WEBVTT

00:01:00.000 --> 00:01:12.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:30.801 --> 00:01:32.030
.بيا تو

00:01:34.106 --> 00:01:37.340
چيه "پول"؟-
...ساعت 2:45 ست قربان-

00:01:37.412 --> 00:01:40.075
.و زمان سخنرانيتون در دانشگاه ساعت 3 هست

00:01:40.149 --> 00:01:41.742
همينطوره پول

00:01:45.125 --> 00:01:49.127
.مي دوني پول؟ تو يه مزاحمي -
.بله ، قربان -

00:01:49.265 --> 00:01:51.666
.ولي بدون تو نمي دونم بايد چيکار کنم

00:01:51.735 --> 00:01:52.759
.متشکرم قربان

00:01:52.836 --> 00:01:56.707
.حس وظيفه شناسي تو مثل "جبل الطارق" (کوه) رسوخ ناپذيره

00:01:56.809 --> 00:02:00.713
حتي "باخ" هم نمي تونه تکونش بده -
.بله قربان، متشکرم -

00:02:00.782 --> 00:02:03.150
معذرت مي خوام، ولي ديرتون ميشه قربان.

00:02:03.353 --> 00:02:05.721
.مي بينم که ميخواي از شرم خلاص بشي

00:02:06.725 --> 00:02:08.387
.بسيار خوب پول

00:02:17.710 --> 00:02:19.872
.رزهاي قشنگي هستن پول

00:02:20.814 --> 00:02:22.407
متشکرم قربان

00:02:33.234 --> 00:02:36.967
شنل مي پوشيد يا اورکت قربان؟ -
.شنل رو بيار -

00:03:20.043 --> 00:03:22.672
"عصر بخير "جسپر -
.عصر بخير قربان -

00:03:23.248 --> 00:03:25.741
روز خوبيه، مگه نه؟ -
.همينطوره قربان -

00:03:26.353 --> 00:03:28.754
سنت سايمون -
.بله آقا -

00:03:42.712 --> 00:03:44.078
سرکار

00:03:46.018 --> 00:03:48.647
حالتون چطوره آقا؟ -
.خيلي خوب، متشکرم قربان -

00:03:51.793 --> 00:03:53.819
امروز ديگه بهت نيازي ندارم جسپر -

00:03:53.896 --> 00:03:56.162
.اگه بعدا بخوام جايي برم دکتر لنيون منو ميرسونه

00:03:56.234 --> 00:03:57.497
.بله آقا

00:04:01.743 --> 00:04:04.235
حالتون چطوره دکتر "جيکل" ؟ -
حال شما چطوره؟ -

00:04:08.954 --> 00:04:11.116
سلام همپتون -
عصر بخير آقا -

00:04:11.992 --> 00:04:15.362
. تالار کنفرانس پر شده
.مثل هميشه که شما سخنراني داريد قربان

00:04:15.899 --> 00:04:17.197
!تملق

00:04:38.568 --> 00:04:41.505
اميدوارم امروز جيکل رو فرم باشه -
.اون هميشه رو فرمه -

00:04:41.573 --> 00:04:43.633
.اون پيراي خرفت اومدن تا يه بار ديگه شوکه بشن

00:04:43.709 --> 00:04:47.204
شرط مي بندم دوستتون بازم يه چيزي
.تو آستينش داره دکتر لنيون

00:04:47.283 --> 00:04:50.742
، جيکل هميشه هيجان انگيزه
.هميشه داراي تئوري هاي فوق العاده ست

00:04:50.821 --> 00:04:51.811
...آقايون

00:04:53.358 --> 00:04:55.088
...لندن داراي فضاي مه آلودي است که

00:04:56.497 --> 00:04:58.659
...بر اذهان ما نفوذ کرده

00:04:59.235 --> 00:05:01.295
.و براي ديد ما محدوديت ايجاد کرده

00:05:02.573 --> 00:05:05.066
... به عنوان مردان دانش، ما بايد آنقدر کنجکاو

00:05:05.177 --> 00:05:07.374
...و شجاع باشيم که بتوانيم به فراسوي

00:05:07.582 --> 00:05:09.915
خيلي از شگفتي هايي که از ما پنهان
.مي کند نظر بياندازيم

00:05:10.485 --> 00:05:13.479
من امروز نمي خواهم بر روي اسرار بدن انسان
در سلامتي و ناخوشي تمرکز کنم

00:05:15.761 --> 00:05:18.322
امروز، من مي خواهم از يک
:شگفتي بزرگتر صحبت کنم

00:05:18.398 --> 00:05:20.162
.روح انسان

00:05:21.971 --> 00:05:25.974
تحليل من از اين روح،
...روح انسان

00:05:26.778 --> 00:05:29.977
من رو به اين باور سوق ميدهد که
...حقيقتا انسان يکي نيست

00:05:30.484 --> 00:05:32.282
.بلکه دوتاست

00:05:33.222 --> 00:05:36.887
.يکي از آن دو براي شرافت زندگي تلاش مي کند

00:05:37.429 --> 00:05:39.523
.ما آن را "نفس خوب" مي خوانيم

00:05:40.133 --> 00:05:43.434
ديگري
....در جستجوي بيان انگيزه هايي است

00:05:43.505 --> 00:05:47.170
که او را به بعضي از روابط
.حيواني مبهم با زمين پيوند ميزند

00:05:47.946 --> 00:05:50.472
.اين يکي را "نفس بد" ميخوانيم

00:05:52.052 --> 00:05:55.513
...اين دو، درحال منازعه اي ابدي در ذات انسان هستند

00:05:55.725 --> 00:05:57.751
.که تا کنون به هم پيوند خورده اند

00:05:58.162 --> 00:06:00.961
و اين پيوند دلالت بر سرکوبي
نفس بد دارد.

00:06:01.033 --> 00:06:02.797
.و پشيماني نفس خوب

00:06:03.069 --> 00:06:07.072
حال اگر اين دو نفس مي توانستند
...از يکديگر جدا شوند

00:06:08.145 --> 00:06:10.842
.چقدر نفس خوب در ما آزاد مي بود

00:06:10.982 --> 00:06:13.110
.چه بلندي هايي را در مي نورديد

00:06:14.154 --> 00:06:16.624
و نقس بد(شرارت) مادامي که آزاد مي شد

00:06:16.692 --> 00:06:20.027
خود را ارضاء مي کرد
.و ديگر مشکلي براي ما بوجود نمي آورد

00:06:20.731 --> 00:06:23.223
...من باور دارم روزي را که دور نيست

00:06:23.703 --> 00:06:26.003
.زماني که اين جدايي ميسر خواهد بود

00:06:26.774 --> 00:06:28.675
...بر اساس تجربياتم کشف کرده ام

00:06:28.744 --> 00:06:31.544
...ترکيبات شيميايي خاصي اين قدرت را دارند که

00:06:35.054 --> 00:06:38.184
بگو ببينم، اون ميتونه منو دو قسمت کنه
مثل يه آميب

00:06:38.259 --> 00:06:41.492
.خداي من ، حيرت آوره -
.اعتراف مي کنم واسه من خيلي سنگينه -

00:06:41.565 --> 00:06:44.763
چرا نميشني خونه و اون يکي نفست رو
نمي فرستي بياد کنفرانس؟

00:06:44.836 --> 00:06:47.637
تقسيم آدميزاد به دو نيم؟
!مسخره ست

00:06:47.708 --> 00:06:49.802
.ميخوام روحم رو آناليز کنم

00:06:49.878 --> 00:06:53.873
.ازت انتظار نداشتم با من موافق باشي -
.با تو موافق باشم؟ مثل يه ديوونه صحبت مي کني -

00:06:53.951 --> 00:06:55.887
اما اميدوارم
اونقدر عاقل باشي که به ياد بياري

00:06:55.955 --> 00:06:58.686
.ما يه مشاوره در خانه "داچس دنسمور" داريم

00:06:58.759 --> 00:07:00.057
.من نميرم -
چي؟ -

00:07:00.128 --> 00:07:03.691
لطفا احترامات من رو به همراه مقداري
.روغن کرچک به داچس برسونيد
(داچس: همسر دوک - از القاب اروپايي)

00:07:04.334 --> 00:07:08.337
.ديروز ديدمشون، يکمي صفرايي مزاج هستن
.متاسفانه بيشتر از نظر روحي تا جسمي

00:07:08.474 --> 00:07:11.570
.من دارم ميرم بيمارستان خيريه -
.دوست عزيزم، منطقي باش -

00:07:11.646 --> 00:07:14.741
ميدوني که داچس چقدر مُصِر
.اومدنته

00:07:14.817 --> 00:07:17.049
تو نميتوني بخاطر يه مشت آدم محتاج
.از اون فروگذار کني

00:07:17.121 --> 00:07:18.111
نميتونم؟

00:07:18.390 --> 00:07:20.859
همين کارايي که آدم نميتونه انجام بده
.منو هميشه وسوسه مي کنه

00:07:20.927 --> 00:07:22.361
.هرجور ميلته

00:07:22.430 --> 00:07:25.402
اما يادت باشه امشب
.شام رو در خانه "کارو" صرف مي کنيم

00:07:25.469 --> 00:07:28.371
.بعدا ميام دنبالت -
.ممنون. منو تو بيمارستان پيدا ميکني -

00:07:28.440 --> 00:07:29.533
.ساعت 9 ميبينمت

00:07:31.978 --> 00:07:34.539
ماري، داري با اون عصاها چيکار ميکني؟

00:07:35.217 --> 00:07:37.710
.بدون اونا نميتونم آقا

00:07:37.788 --> 00:07:39.848
.چرا، بدون اونا هم ميتوني ماري

00:07:39.925 --> 00:07:43.761
.ديروز بهت گفتم
.باور کن، من نمي تونم کاري برات بکنم

00:07:45.701 --> 00:07:47.863
...باور ميکنم آقا

00:07:47.938 --> 00:07:50.373
.ولي من نمي تونم بدون اونا راه برم آقا

00:07:50.441 --> 00:07:52.637
.چرا مي توني، بدشون به من

00:07:53.278 --> 00:07:54.871
نترس

00:07:56.318 --> 00:07:59.083
.حالا راه برو ماري، يالا، بيا پيش من

00:07:59.289 --> 00:08:00.586
.بله آقا

00:08:03.429 --> 00:08:05.797
.راه برو ماري، يالا

00:08:08.237 --> 00:08:12.039
.خيلي خوب آقا، من مي تونم راه برم آقا

00:08:12.109 --> 00:08:15.080
.البته که ميتوني -
.ميتونم راه برم آقا -

00:08:29.604 --> 00:08:31.299
.چيزي نيست خانم لوکاس

00:08:33.443 --> 00:08:36.005
درد ميکنه نه؟ -
.بله آقا -

00:08:36.682 --> 00:08:39.482
بعضي وقتا يه دکتر محبوره
.براي اين که خوبتون کنه باعث بشه کمي دردتون بياد

00:08:39.554 --> 00:08:40.612
.بله آقا

00:08:40.688 --> 00:08:43.283
و اگه يه دکتر ذره اي فکر کنه که
...عمل جراحي ضروريه

00:08:43.359 --> 00:08:45.089
اصلا نيازي نيست بترسيد مگه نه؟

00:08:45.162 --> 00:08:47.962
.نه آقا -
.مي خوام بدونيد که شما رو درمان ميکنه -

00:08:48.034 --> 00:08:49.730
.من شما رو قبول دارم آقا

00:08:50.771 --> 00:08:53.104
جيکل زياد وقت نداريم؛ ميدوني که؟

00:08:53.442 --> 00:08:55.605
.متاسفم
.نميتونم براي شام بيام

00:08:55.680 --> 00:08:57.376
.بعدا براي رقص خواهم اومد

00:08:57.449 --> 00:09:00.385
چرا نميتوني؟ -
.بايد فورا اين بيمارو عمل کنم -

00:09:00.453 --> 00:09:02.888
چرا نميذاريش به عهده
يکي از جراحها؟

00:09:02.957 --> 00:09:04.357
.اونا کاملا شايسته اين کارن

00:09:04.426 --> 00:09:07.090
.ممکنه، ولي من ترجيح ميدم خودم انجامش بدم

00:09:07.765 --> 00:09:10.758
ميشه لطفا از طرف من از ژنرال کارو
و مولير معذرت خواهي کني؟

00:09:10.836 --> 00:09:11.997
.هر جور مايلي

00:09:12.205 --> 00:09:14.936
...لنيون، تو از طرف من از ژنرال عذر خواهي کن

00:09:15.177 --> 00:09:17.374
.و خودم از موريل عذرخواهي ميکنم

00:09:17.648 --> 00:09:18.637
.بسيار خوب

00:09:18.716 --> 00:09:19.809
.بله خانم موريل

00:09:19.884 --> 00:09:22.012
کيک بادومي با قهوه داريم هابسن؟

00:09:22.088 --> 00:09:25.424
.متاسفم خانم. فکر نميکنم -
.اما بايد کيک بادومي داشته باشيم -

00:09:25.494 --> 00:09:27.588
.فورا بفرست بيارن -
.بسيار خوب خانم -

00:09:27.664 --> 00:09:31.534
قضيه کيک بادومي چيه؟-
.دکتر جيکل دوست داره پدر -

00:09:31.603 --> 00:09:33.765
ميدوني خيلي نامزدت رو ناز پرورده ميکني.

00:09:33.840 --> 00:09:36.242
.دوست دارم ناز پروردش کنم -
.ميبينم -

00:09:36.411 --> 00:09:37.743
و پدرتو چي؟

00:09:37.813 --> 00:09:40.248
شما همين الانشم ناز پرورده ترين
.عزيز دنيا هستيد

00:09:40.317 --> 00:09:41.717
.دکتر لنيون

00:09:41.986 --> 00:09:43.887
.لنيون، خوشحالم ميبينمت

00:09:43.956 --> 00:09:46.119
وقت شناس براي شام
.وقت شناس براي همه چيز

00:09:46.193 --> 00:09:47.182
حالتون چطوره قربان؟

00:09:47.261 --> 00:09:49.527
.چه سخن متحير کننده اي-
چطوريد؟-

00:09:49.599 --> 00:09:52.000
جيکل کجاست؟-
اون موند تا يه عمل جراحي انجام بده -

00:09:52.069 --> 00:09:54.095
نمياد؟ -
.بعد از شام مياد -

00:09:54.172 --> 00:09:55.801
از من خواهش کرد عذرشو بخوام.

00:09:55.876 --> 00:09:58.437
اميدوارم اون بيمار شايسته
توجه جيکل باشه.

00:09:58.513 --> 00:10:01.916
.يه زن در بيمارستان خيريه -
.بيمارستان خيريه -

00:10:02.285 --> 00:10:05.188
جيکل وقتشو بيش از حد
.براي بيمار هاي نيازمند صرف ميکنه

00:10:05.257 --> 00:10:06.452
.من براي همين دوسش دارم

00:10:06.526 --> 00:10:09.360
.مزخرفه عزيزم
.اون ديگه بايد به خودش بياد

00:10:09.431 --> 00:10:12.299
.آقاي آترسن -
.آترسن -

00:10:13.336 --> 00:10:16.001
به هر حال، من به هري
.قول اولين رقصُ دادم

00:10:16.075 --> 00:10:18.442
.اگه دير کنه از دستش عصباني ميشم

00:10:18.511 --> 00:10:19.843
.نه

00:10:34.136 --> 00:10:37.369
.ميدوني، خيلي خوشحالم که جيکل دير کرده

00:10:37.976 --> 00:10:41.071
من بخاطر اين رقص لذت بخش
.ازش ممنونم

00:10:49.395 --> 00:10:50.726
.متشکرم

00:10:52.065 --> 00:10:55.127
.سلام ژنرال
.خيلي متاسفم که دير اومدم قربان

00:10:56.172 --> 00:10:59.632
.ابراز پشيماني يک صفت خوبه جيکل
.ولي بهتره که وقت شناس باشي

00:11:00.044 --> 00:11:02.309
.در طول 40 سال هيچوقت نشده که براي شام دير کنم

00:11:02.381 --> 00:11:04.179
.واقعا که رکورد قابل توجهيه قربان

00:11:04.251 --> 00:11:06.721
فقط يک مورد از تربيت، پسرم
...در زمان

00:11:06.789 --> 00:11:10.750
ژنرال يادتون نرفته که
اين رقص ماست؟

00:11:10.828 --> 00:11:13.890
معلومه که نه، خانم ديکين
.بي صبرانه در انتظارش بودم

00:11:13.966 --> 00:11:15.560
.ميبينمت جيکل

00:11:15.870 --> 00:11:16.894
ميشه؟

00:11:16.971 --> 00:11:18.769
من نبايد-
چرا -

00:11:22.647 --> 00:11:24.775
خوشگله؟ -
دلرباست -

00:11:24.983 --> 00:11:26.748
کي؟ -
.بيمارت -

00:11:26.821 --> 00:11:28.881
.داشتم به يکي ديگه فکر ميکردم

00:11:29.157 --> 00:11:31.023
يکي که باعث بشه بازم دير کني؟

00:11:31.093 --> 00:11:33.085
داري سرزنشم ميکني؟ -
.البته-

00:11:33.598 --> 00:11:35.966
بخاطر اينکه ازم متنفري؟-
!البته،ابله-

00:11:36.670 --> 00:11:39.401
پس مياي بريم توي باغ،
جايي که بتونم تحمل کنم؟

00:11:39.475 --> 00:11:41.170
.معلومه که نه-
چرا؟ -

00:11:41.611 --> 00:11:44.945
.پدر، اون عصباني ميشه-
.براش خوبه -

00:11:45.818 --> 00:11:49.118
.ما رو نگاه نميکنه
.داره به خانم ديکين ياد ميده چجوري برقصه

00:11:57.470 --> 00:11:59.462
.زياد نميتونم بمونم-
.فقط براي هميشه -

00:11:59.540 --> 00:12:01.475
.حتي نصفشم نميتونم

00:12:11.157 --> 00:12:14.492
حالا، عزيرم
...سرزنشم کن، مسخره م کن، نفرينم کن

00:12:14.763 --> 00:12:16.392
.ولي منو از خودت نرون

00:12:16.800 --> 00:12:19.361
.ابله
ازينکه دير اومدي متاسفي؟

00:12:19.739 --> 00:12:21.297
.نه -
نيستي؟ -

00:12:21.374 --> 00:12:24.311
اگه دير نميکردم،  الان لب و لوچه ات آويزون نبود -
...نمي بخشم -

00:12:24.379 --> 00:12:26.975
اگه لب و لوچه ت آويزون نبود
.انقدر زيبا به نظر نمي رسيدي

00:12:27.050 --> 00:12:28.609
با مريضاتم همينجوري حرف ميزني؟

00:12:28.686 --> 00:12:31.486
اگه انقدر زيبا به نظر نمي رسيدي
...ممکن بود تاخير

00:12:31.558 --> 00:12:33.253
.منو ببخش -
.بسه -

00:12:33.326 --> 00:12:34.351
خب؟

00:12:36.232 --> 00:12:39.066
ممکن بود ديرتر بهت بگم که
...خيلي دوست دارم

00:12:39.136 --> 00:12:41.230
.و ديگه نمي خوام بيشتر از اين صبر کنم

00:12:41.306 --> 00:12:43.400
.ميخوام همين حالا با من ازدواج کني

00:12:43.476 --> 00:12:46.914
.عزيزم من از صميم قلب دوست دارم
.مي دوني که دارم

00:12:47.449 --> 00:12:48.917
.ولي پدر خيلي سخت گيري ميکنه

00:12:48.985 --> 00:12:51.079
!من که نمي خوام با پدرت ازدواج کنم

00:12:51.155 --> 00:12:53.181
برام اهميتي نداره که
.يه پدر زن سخت گير داشته باشم

00:12:53.258 --> 00:12:55.194
.تو ارزششو داري عزيزم

00:12:55.262 --> 00:12:57.254
.فکر نمي کنم تو جدي دوسم داشته باشي

00:12:57.332 --> 00:13:01.334
.حتي بهتر از اون
.با خوشنودي، با خوشحالي و از ته قلب دوست دارم

00:13:01.973 --> 00:13:04.966
انقدر دوست دارم که
...مي تونم بخندم و آواز بخونم و

00:13:05.043 --> 00:13:07.537
.نبايد با آواز خوندن خرابش کنم

00:13:08.316 --> 00:13:11.754
عزيزم، بايد پدرتو وادار کنم
.که اجازه بده حالا ازدواج کنيم

00:13:11.989 --> 00:13:13.685
.بيشتر از اين نمي تونم صبر کنم

00:13:14.092 --> 00:13:17.758
براي ماه عسل بايد بريم به "دِون" و
...و با عشق و توت فرنگي ها

00:13:17.832 --> 00:13:19.265
.و مناظر دريا زندگي کنيم

00:13:19.333 --> 00:13:21.803
.و مهتاب -
.مهتاب بي کران -

00:13:23.206 --> 00:13:25.507
.واقعا دوست دارم

00:13:26.779 --> 00:13:30.114
.اونقدر واقعي که منو به وحشت ميندازه

00:13:33.188 --> 00:13:36.354
.تو منُ با يه دنياي جديد آشنا کردي

00:13:36.428 --> 00:13:39.866
.قبل از اون کارم همه چيزم بود

00:13:39.933 --> 00:13:43.028
کشيده شده بودم به سمت اسرار
.علم،  به سمت ناشناخته ها

00:13:43.806 --> 00:13:47.369
...اما حالا، ناشناخته ها چهره تو رو  به صورت دارن

00:13:48.914 --> 00:13:52.317
.با چشمان تو به من نگاه مي کنن

00:13:55.526 --> 00:13:57.893
.عزيزم، کاش اين لحظه تا ابد به پايان نميرسيد

00:13:57.962 --> 00:14:01.964
.تو ميتوني بي پايانش کني عزيزم. دوست دارم

00:14:02.969 --> 00:14:04.597
.هميشه در کنارم باش

00:14:05.909 --> 00:14:08.470
هميشه،
.تو و من

00:14:08.546 --> 00:14:10.105
.جدا از اين دنيا

00:14:10.415 --> 00:14:11.940
.دوست دارم عزيزم

00:14:13.252 --> 00:14:14.481
.دوست دارم

00:14:15.290 --> 00:14:17.726
کي مي تونه ما رو از هم جدا کنه؟

00:14:19.564 --> 00:14:22.227
.دوست شيرين من-
.عشق من -

00:14:54.418 --> 00:14:56.650
!تو بايد کفش صدا دار بپوشي هابسن

00:14:56.723 --> 00:14:58.191
.بله قربان، متشکرم

00:14:58.259 --> 00:15:00.694
.ژنرال ازتون خواستن که تشريف بياريد داخل خانم

00:15:00.762 --> 00:15:04.200
.مهمونا سراغتونو مي گيرن -
.الان ميام هابسن -

00:15:47.838 --> 00:15:49.932
.خوشحال شدم از تشريف فرماييتون -
.شب بخير مريل -

00:15:50.008 --> 00:15:52.409
.امشب خيلي دوست داشتني شده بودي -
.متشکرم -

00:15:52.478 --> 00:15:54.709
.خداحافظ عزيزم -
.شب بخير ژنرال -

00:15:54.781 --> 00:15:57.411
.از بودن در کنار شما بسيار لذت بردم

00:15:57.988 --> 00:16:01.516
.فردا براي صرف چاي ميبينمت عزيزم -
.بله. يادم نميره خانم ديکين -

00:16:01.593 --> 00:16:03.288
.شب بخير -
.شب بخير -

00:16:03.696 --> 00:16:06.132
.جيکل پسرم
منتظر من هستي؟

00:16:06.201 --> 00:16:08.966
من رو ميبخشيد قربان،
...ولي خوشحالمون ميکنيد اگر

00:16:09.038 --> 00:16:11.473
.تاريخ عروسي ما رو جلوتر بندازيد

00:16:11.541 --> 00:16:13.009
...قبلا هم بهت تذکر داده بودم

00:16:13.077 --> 00:16:16.049
.که شما در سالگرد عروسي خودم ازدواج ميکنيد

00:16:16.117 --> 00:16:18.746
.اونکه هشت ماه ديگه ست قربان -
مگه چشه؟ -

00:16:18.820 --> 00:16:20.982
.ما دو ماهه که نامزديم قربان

00:16:21.057 --> 00:16:22.218
...دليلي نميبينيم که

00:16:22.293 --> 00:16:24.489
فکر ميکنم طبق قرارمون
.من هم يه سري حق و حقوق دارم

00:16:24.562 --> 00:16:28.228
.کاملا درسته قربان. بخاطر همينه که داريم ازتون خواهش ميکنيم -
اين بي صبريتون براي چيه؟ -

00:16:28.569 --> 00:16:30.731
.پذيرفته نيست

00:16:30.806 --> 00:16:34.107
متاسفم قربان، ولي نميتونم
.اين رو بعنوان يه دليل محکم بپذيرم

00:16:34.178 --> 00:16:35.909
شنيدي لنيون؟

00:16:36.349 --> 00:16:39.148
اينم يکي ديگه از نشونه هاي
بي نظميتونه؟

00:16:39.386 --> 00:16:42.414
اگه اين بي نظم بودن باعث شده که
.در عشق بي تاب باشم، بله همينطوره

00:16:42.725 --> 00:16:44.489
.واقعا که شرم آوره

00:16:44.561 --> 00:16:47.225
پدر، فکر ميکنيد اين عادلانه ست
که ما رو اين همه مدت از هم جدا نگه داريد؟

00:16:47.299 --> 00:16:51.294
.من 5 سال بخاطر مادرت صبر کردم -
.شما اراده قوي اي داريد ژنرال -

00:16:51.372 --> 00:16:53.774
.بله، اين باعث غرور منه

00:16:53.843 --> 00:16:56.040
خواهش ميکنم وادارم نکنيد
.اين همه مدت رو براي موريل صبر کنم

00:16:56.114 --> 00:16:58.481
.ديگه اين مسائل رو بذار به عهده من پسرم

00:16:58.551 --> 00:17:01.453
.ميدوني که نجابت به خرج دادن مسئله مهميه

00:17:01.622 --> 00:17:04.023
.شب بخير -
.شب بخير آقا -

00:17:04.560 --> 00:17:06.723
.شب بخير لنيون -
.شب بخير قربان -

00:17:06.797 --> 00:17:08.288
.خدانگهدار عزيزم

00:17:09.736 --> 00:17:10.725
.بيا لنيون

00:17:10.803 --> 00:17:12.829
.شب بخير موريل -
.شب بخير -

00:17:20.786 --> 00:17:23.689
.معذرت مي خوام ولي شما ژنرال رو رنجونديد -
رنجوندم؟ -

00:17:24.392 --> 00:17:26.919
!پشيمونم که چرا اون گراز پيرُ خفه ش نکردم

00:17:26.996 --> 00:17:29.694
شنيدي چي ميگفت؟
"!صبرکن! صبر کن"

00:17:30.035 --> 00:17:32.129
کدوم آدمي منتظر شيطون ميمونه؟

00:17:34.241 --> 00:17:37.474
اميدوارم که مسئوليتهاي ازدواج
.تورو هوشيار کنه

00:17:37.647 --> 00:17:40.378
.من ازدواج نميکنم که هوشيار بشم
.ازدواج ميکنم که مست بشم

00:17:40.451 --> 00:17:44.355
.مست با عشق و زندگي و آزمايشهام -
.آزمايشهات بي معني اند -

00:17:44.424 --> 00:17:48.386
.تو به هيچ وجه به دانش علاقه اي نداري
.هيچ رويايي، هيچ حس کنجکاويي در وجودت نيست

00:17:48.464 --> 00:17:50.956
.يه سري مرزها وجود داره که آدم نبايد ازشون عبور کنه

00:17:51.034 --> 00:17:54.904
بله. هنوز تموم نشده، بايد بهت بگم که
هيچ مرزي وجود نداره لنيون.

00:17:55.208 --> 00:17:56.301
به لامپ گازي نگاه کن

00:17:56.377 --> 00:17:58.869
اگه بخاطر حس کنجکاوي چند نفر آدم نبود
الان اونو نداشتيم

00:17:58.947 --> 00:18:01.143
.و لندن هنوز به دست مشعل دارها روشن مي شد

00:18:01.217 --> 00:18:04.382
.و صبر کن
...روزي ميرسه که لندن با نور هاي سفيد تابان ميشه

00:18:04.456 --> 00:18:07.393
.و اونقدر زيبا خواهد شد که تو رو شگفت زده ميکنه

00:18:07.461 --> 00:18:09.863
...لندن همينجوري که هست براي من رضايت بخشه

00:18:09.932 --> 00:18:12.731
.و هيچ علاقه اي به ميانبرها و راه هاي فرعي تو (در علم) ندارم

00:18:12.802 --> 00:18:15.797
.ولي اسرار و شگفتي ها در راه هاي فرعي پنهان هستند

00:18:15.875 --> 00:18:17.570
.هم در علم و هم در زندگي

00:18:17.643 --> 00:18:18.941
...نگاه کن به

00:18:21.316 --> 00:18:24.845
!باشه غول بيابوني منو بزن
پليسو ميفرستم سراغت

00:18:33.034 --> 00:18:34.764
صدمه شديد ديدين؟

00:18:35.071 --> 00:18:36.665
اين دختر کجا زندگي ميکنه؟

00:18:36.741 --> 00:18:38.869
.بالاي پله ها اولين در سمت چپ

00:18:38.944 --> 00:18:40.435
.بياريدش بالا

00:18:43.551 --> 00:18:44.883
.راهو براي فرماندار باز کنيد

00:18:44.953 --> 00:18:46.752
بلندش کرديد فرماندار؟

00:18:47.792 --> 00:18:50.421
اون بالا؟ -
.بله، مواظب سرش باشيد -

00:18:51.798 --> 00:18:53.060
!خفه شو

00:18:57.374 --> 00:18:59.070
جريان چيه؟

00:19:00.112 --> 00:19:02.377
..."يکي از مهمون هاي "آيوي پيرسن -
...من بهتون ميگم -

00:19:02.448 --> 00:19:04.246
...ساکت شو! يکي از

00:19:05.487 --> 00:19:08.617
.اون خوک کثافت! منو کتک ميزنه

00:19:08.692 --> 00:19:11.857
!از اين کارش پشيمون ميشه

00:19:11.931 --> 00:19:15.232
.من ازش نميترسم
!دهنشو خورد ميکنم

00:19:15.536 --> 00:19:17.836
.داشت منو ميکشت

00:19:18.107 --> 00:19:21.840
.زانو و فکمو شکسته
به حسابش ميرسم

00:19:26.988 --> 00:19:28.684
.ببين به کجام ضربه زده

00:19:30.627 --> 00:19:33.529
.فقط يه کبوديه
.تا چند روز ديگه کاملا خوب ميشه

00:19:33.598 --> 00:19:37.162
بهرحال شما نبايد اين جوراب ساق بلند
.تنگ رو ميپوشيدين. براتون خوب نيست

00:19:38.974 --> 00:19:41.068
.از دوره تون جلوگيري ميکنه

00:19:44.849 --> 00:19:47.183
.براي شما خيلي بده که دنبال من باشيد

00:19:47.254 --> 00:19:50.350
.براي همه مشخصه که شما شخص محترمي هستين

00:19:50.959 --> 00:19:54.124
.حالا تو همچين کاري رو براي زني مثل من داري انجام ميدي

00:19:55.126 --> 00:19:56.127
.حالتون خوب ميشه

00:19:57.128 --> 00:19:58.070
.شب بخير

00:19:58.071 --> 00:20:00.768
چي شد؟ -
.به اينجامم ضربه زد، مردک شرور -

00:20:00.842 --> 00:20:04.678
.دنده ام شکسته. اون اين کارو کرده
.دارم از حال ميرم

00:20:07.386 --> 00:20:09.116
.شما آسيب جدي اي نديديد

00:20:10.024 --> 00:20:12.516
.بهرحال کمي استراحت براتون ضرر نداره

00:20:12.961 --> 00:20:14.953
فکر ميکنيد بايد برم روي تخت؟

00:20:15.565 --> 00:20:17.831
.براي استراحت جايي رو بهتر از اونجا نميبينم

00:20:19.138 --> 00:20:22.132
.خيلي خوب پس روتونو برگردونيد

00:21:24.008 --> 00:21:25.499
الان دردش چطوره؟

00:21:31.420 --> 00:21:32.547
!ميگم

00:21:34.324 --> 00:21:35.553
.لنيون

00:21:36.128 --> 00:21:37.356
.اومدم

00:21:40.234 --> 00:21:43.295
.ميدوني، من يه دکترم، اون بوسه رو بعنوان دستمزد قبول ميکنم

00:21:47.312 --> 00:21:48.405
خوب؟

00:21:51.853 --> 00:21:54.015
زود برگرد، باشه؟

00:21:54.256 --> 00:21:57.056
.متاسفم، نميتونم -
.چرا ميتونيد -

00:21:57.328 --> 00:21:58.455
.زود

00:21:59.833 --> 00:22:02.166
.شب بخير -
.برگرد -

00:22:10.049 --> 00:22:12.917
زود برگرد، باشه؟

00:22:14.255 --> 00:22:15.621
.چرا ميتونيد

00:22:16.493 --> 00:22:19.793
...برگرد، زود

00:22:21.666 --> 00:22:25.669
.فکر ميکنم رفتارت خيلي منزجر کننده بود -
رفتارم؟ چون، يه دختر زيبا منو بوسيد -

00:22:26.075 --> 00:22:27.702
بايد پاسبان خبر کنم؟

00:22:27.776 --> 00:22:29.574
.حتي فرض ميکنيم که از اين کارش خوشم اومد -
چي؟ -

00:22:29.646 --> 00:22:32.640
بله، يک مسئله رفتاري نيست
.بلکه برميگرده به اميال ابتدايي

00:22:32.718 --> 00:22:34.846
.تو بايد اين اميال رو کنترل کني

00:22:34.921 --> 00:22:37.483
داري وانمود ميکني که خودتم از عهده اين کار بر مياي؟

00:22:37.860 --> 00:22:40.352
ما شايد بتونيم کارهامونُ کنترل بکنيم
.اما اميالمونُ نه

00:22:40.430 --> 00:22:43.264
.شايد فراموش کردي که با موريل نامزد کردي

00:22:43.568 --> 00:22:44.797
فراموش کردم؟

00:22:46.007 --> 00:22:48.499
آدمي که داره از تشنگي ميميره ميتونه آبُ فراموش کنه؟

00:22:50.046 --> 00:22:53.448
ميدونستي چه اتفاقي براي اون تشنه ميافتاد اگر آب رو  رد ميکرد؟

00:22:53.517 --> 00:22:56.683
اگر کاملا درکت کرده باشم
.تقريبا گستاخ به نظر مياي

00:22:57.224 --> 00:22:59.318
.چه اسمايي براي خودت ميذاري

00:22:59.394 --> 00:23:03.230
چرا اونقدر رک نيستي که به وجود اون
نيمه(نفس) گستاخ خودت اعتراف کني؟

00:23:03.300 --> 00:23:05.600
نه، تو ترجيح ميدي پنهانش کني
.وانمود کني که وجود نداره

00:23:05.671 --> 00:23:08.437
.تو بايد چيز هايي رو که مسلمه قبول کني -
.من نميخوام قبول کنم -

00:23:08.509 --> 00:23:12.511
من ميخوام خالص باشم، نه فقط در رفتارم
.بلکه در افکار و اميال درونيم

00:23:12.815 --> 00:23:15.011
.فقط يک راه براي انجامش وجود داره -
چه راهي؟ -

00:23:15.520 --> 00:23:18.889
.جدا کردن دو ذاتي که در ما وجود داره -
.همون نظريه بي محتواي خودت -

00:23:18.959 --> 00:23:22.556
اين برخلاف موازين علمه که
.امکان وقوع هر چيزي رو نپذيريم

00:23:22.631 --> 00:23:23.997
.تو ديوانه اي

00:23:24.100 --> 00:23:27.071
.ديوانه لنيون ها؟ خواهيم ديد

00:23:29.073 --> 00:23:30.074
.خواهيم ديد

00:24:07.764 --> 00:24:09.027
.بيا تو

00:24:19.155 --> 00:24:20.248
چيه پول؟

00:24:20.323 --> 00:24:24.325
ميبخشيد که سرزده وارد شدم قربان
ولي اصلا ديشب خوابيديد قربان؟

00:24:24.430 --> 00:24:25.659
.نگران من نباش

00:24:25.732 --> 00:24:29.734
بله قربان، ولي شما سه روزه که براي
!صبحانه فقط يه فنجون قهوه ميل ميکنيد. سلامتيتون

00:24:30.106 --> 00:24:33.406
خوب پول، تو که فقط براي جويا شدن
وضع سلامتي من اينجا نيومدي مگه نه؟

00:24:33.477 --> 00:24:36.313
يکي از خدمتکار هاي ژنرال کارو
.اينو آورده قربان

00:24:45.664 --> 00:24:48.829
خانم موريل چون ديشب
.براي شام نرفتم پيشش سرزنشم کرده

00:24:48.902 --> 00:24:51.633
برو و بهش بگو فردا
.براي شام ميرم پيشش

00:24:51.706 --> 00:24:53.004
.بسيار خوب قربان

00:27:33.900 --> 00:27:37.201
.با من ازدواج کن، ديگه نميتونم صبر کنم

00:27:37.272 --> 00:27:39.002
.واقعا که گستاخي

00:27:39.075 --> 00:27:40.509
.ببين کجامو زده

00:27:40.577 --> 00:27:42.068
.رفتارت منزجر کننده بود

00:27:42.147 --> 00:27:44.742
!قبول نميکنم

00:27:44.817 --> 00:27:48.085
!پشيمونم که چرا خفه ش نکردم. خفه ش کن

00:27:48.157 --> 00:27:50.149
!گستاخ

00:27:50.226 --> 00:27:53.720
آدمي که داره ميميره ميتونه آبُ فراموش کنه؟

00:27:53.799 --> 00:27:55.199
.نفرت انگيز

00:27:55.334 --> 00:27:56.427
.تو ديوانه اي

00:27:56.503 --> 00:27:58.597
زود برگرد، باشه؟

00:27:59.775 --> 00:28:01.174
.برگرد

00:29:05.680 --> 00:29:06.773
!آزاد شدم

00:29:08.351 --> 00:29:09.842
!بالاخره آزاد شدم

00:29:14.494 --> 00:29:17.090
ديوانه لنيون؟
هي کارو؟

00:29:17.632 --> 00:29:20.501
.ريا کارها. انکار کننده هاي زندگي

00:29:20.771 --> 00:29:23.002
...اگه ميتونستيد الان منو ببينيد

00:29:23.074 --> 00:29:24.838
چي فکر ميکرديد؟

00:30:02.337 --> 00:30:05.274
کيه؟ -
کي اونجاست؟ -

00:30:12.520 --> 00:30:15.514
دکتر جيکل، قربان؟

00:30:16.594 --> 00:30:18.028
شماييد؟

00:30:19.464 --> 00:30:21.228
صداي منو ميشنويد قربان؟

00:30:22.569 --> 00:30:25.404
.خواهش ميکنم بذاريد بيام تو قربان

00:30:36.092 --> 00:30:40.094
.خيلي معذرت ميخوام قربان
.فکر کردم يه صداي عجيب شنيدم

00:30:40.632 --> 00:30:43.659
.همه چيز روبراهه
.يه نفر اينجا بود. يکي از دوستانم

00:30:43.736 --> 00:30:46.731
.اسمش..."هايد" آقاي هايد

00:30:47.076 --> 00:30:49.170
.همين الان از در پشتي رفت

00:31:19.160 --> 00:31:22.791
.همين حالا با من ازدواج کن عزيزم
.نميدوني چقدر بهت نياز دارم

00:31:23.500 --> 00:31:26.666
...من با تمام وجودم تورو ميخوام، ولي پدر

00:31:26.739 --> 00:31:30.199
.من باهاش صحبت ميکنم. راضيش ميکنم -
.نه. بذار خودم باهاش صحبت مي کنم -

00:31:30.745 --> 00:31:32.941
.سعي ميکنم نظرشو عوض کنم
.وقتي از هم دوريم

00:31:33.015 --> 00:31:34.381
دوريم؟ -
.آره -

00:31:34.919 --> 00:31:37.218
...عزيزم، ترسيدم بهت بگم

00:31:37.289 --> 00:31:39.885
."ولي پدر فردا منو ميبره به "باث

00:31:39.960 --> 00:31:42.361
.اون جق نداره تورو از من دور کنه

00:31:42.431 --> 00:31:44.332
چرا بايد باهاش کنار بيايم؟

00:31:45.569 --> 00:31:48.165
تو ميخواي با من ازدواج کني؟ -
.با تمام وجودم -

00:31:48.240 --> 00:31:50.971
.بدون رضايت اون ازدواج ميکنيم
.بگو که اين کارُ ميکني عزيزم

00:31:51.044 --> 00:31:53.013
.براي ماه عسل ميريم به پاريس

00:31:53.081 --> 00:31:55.210
...خيلي با شکوه خوشبخت خواهيم شد

00:31:55.285 --> 00:31:57.618
.طوري که کل فرانسه به ما حسادت ميکنه

00:31:57.688 --> 00:32:01.319
من خيلي هيجان زده م و وسوسه شدم
.ولي نيميخوام به پدرم صدمه بزنم

00:32:01.394 --> 00:32:03.795
.فقط يکم به خودخواهيش صدمه ميخوره

00:32:03.865 --> 00:32:06.199
.اگه قبول نکني صدمه اي که به من ميزني بزرگتر خواهد بود

00:32:06.269 --> 00:32:08.397
.صبور باش، فقط براي يه مدت کوتاه

00:32:09.273 --> 00:32:11.469
مطمئنم وقتي که رفتيم
.ميتونم متقاعدش کنم

00:32:11.543 --> 00:32:14.446
...ولي موريل -
...عزيزم اونقدر منو دوست نداري که -

00:32:14.983 --> 00:32:16.611
بتوني يه مدت کوتاه صبر کني؟

00:32:19.924 --> 00:32:22.052
.البته، من تورو دوست دارم

00:32:23.729 --> 00:32:25.221
.و صبر ميکنم

00:32:35.616 --> 00:32:36.914
.صبر ميکنم

00:32:55.749 --> 00:32:57.011
.بيا تو

00:33:02.826 --> 00:33:05.058
.يه نامه از "باث" قربان

00:33:17.349 --> 00:33:20.252
خانم موريل تا يه ماه ديگه
.هم برنميگرده

00:33:20.988 --> 00:33:23.982
.حتي نميتونم برم ببينمش -
.متاسفم که اينو ميشنوم قربان -

00:33:24.962 --> 00:33:27.363
.يک ماه ديگه -
...خيلي معذرت ميخوام قربان -

00:33:27.432 --> 00:33:30.699
ولي به نظر من بايد
.خودتونُ سرگرم کنيد

00:33:31.405 --> 00:33:34.035
خودمُ سرگرم کنم؟
چه پيشنهادي ميکني پول؟

00:33:34.109 --> 00:33:35.976
.بايد بريد بيرون قربان

00:33:36.047 --> 00:33:39.780
لندن سرگرمي هاي زيادي براي
.آقايون محترمي مثل شما ارائه ميکنه قربان

00:33:39.919 --> 00:33:42.889
بله، ولي آقاي محترمي مثل من
.جرات نميکنه از اونها استفاده کنه

00:33:42.956 --> 00:33:46.895
آقايون محترمي مثل من بايدخيلي مراقب کارايي
.که انجام ميدن و حرفهايي که ميزنن باشن

00:33:47.064 --> 00:33:48.828
.همين -
.بله قربان -

00:37:20.571 --> 00:37:23.940
!اينجا! اينجا
اون پايين دنبال چي ميگردي؟

00:37:25.079 --> 00:37:28.676
ميخواستم خانم جواني که
.تو اين آلونک زندگي ميکنه رو ببينم

00:37:28.751 --> 00:37:31.380
.اگه منظورتون "آيوي پيرسون"ِ خونه نيست

00:37:33.057 --> 00:37:35.323
ميدوني کجا ميتونم پيداش کنم؟

00:37:35.395 --> 00:37:38.992
اگه من دنبالش ميگشتم
.ميزدم "Variety Music Hall" يه سري به

00:37:39.067 --> 00:37:42.004
.ازتون متشکرم

00:37:42.673 --> 00:37:46.676
!برو گمشو
!منو واسه چي گرفتي؟ گمشو

00:38:09.549 --> 00:38:11.745
.برو بيرون -
.من که کاري نکردم -

00:38:46.976 --> 00:38:49.468
.يه بطر شامپاين، زودباش

00:38:50.248 --> 00:38:52.581
به چي زُل زدي؟ -
هيچي قربان -

00:39:35.087 --> 00:39:39.089
!منتظر چي هستي؟ انعام؟ گم شو

00:39:40.629 --> 00:39:41.927
!بدذات

00:39:46.472 --> 00:39:49.135
متاسفم قربان -
!خوک کثيف -

00:39:51.980 --> 00:39:53.379
.آدم عجيبيه

00:39:58.991 --> 00:40:00.459
.بيا بنوشيم

00:40:31.376 --> 00:40:32.605
.من ميام

00:40:35.183 --> 00:40:37.881
دوست دارم فقط
.نگاهت کنم و صداتو بشنوم عزيزم

00:40:37.954 --> 00:40:40.116
.بدم نبود، همه همينُ ميگن

00:40:40.825 --> 00:40:43.819
تو که مغرور نيستي، هستي؟ -
.خب منم امتيازات خودمُ دارم -

00:40:45.566 --> 00:40:49.004
!چارلي -
.خداي من "اِرو " اينجاست. من برميگردم -

00:40:50.307 --> 00:40:51.433
!هي تو

00:40:54.313 --> 00:40:57.716
به اون دخترهِ هرزه بگو بياد اينجا
.و يه بطر شرابم برام بيار

00:40:57.786 --> 00:40:59.481
.بله آقا-
.اونجاست -

00:41:04.797 --> 00:41:06.925
اون آقايي که اونجان
.ميخوان بريد باهاشون شراب بخوريد

00:41:07.000 --> 00:41:09.367
واقعا؟ که چي بشه؟

00:41:09.437 --> 00:41:11.338
.اگه صلاح خودتو ميخواي بيا

00:41:11.407 --> 00:41:13.171
..آدمي نيست که بشه دست کم گرفتش

00:41:13.243 --> 00:41:15.771
عاليه.تحت تاثير قرار گرفتم

00:41:16.749 --> 00:41:18.240
.شانسمُ امتحان ميکنم

00:41:20.322 --> 00:41:22.484
کجاست؟ -
.ميبرمت پيشش -

00:41:33.876 --> 00:41:37.473
.واقعا افتخار بزرگيه
.به محض اينکه وارد شدي متوجه حضورت شدم عزيزم

00:41:37.549 --> 00:41:39.040
...اون جا بود که به خودم گفتم

00:41:39.118 --> 00:41:42.055
دختري هست که اونقدر زيبا باشه
تا وقتمُ صرف همنشيني با اون بکنم

00:41:43.424 --> 00:41:45.018
.اما تو زيبايي

00:41:45.261 --> 00:41:47.959
.و چه اندامي، عزيزم

00:41:50.837 --> 00:41:54.799
.يه شيشه شامپاين بخاطر تو عزيزم

00:41:55.244 --> 00:41:56.644
.بخاطر زيباييت

00:42:04.526 --> 00:42:06.791
.من بايد برم -
کجا بري؟ -

00:42:07.430 --> 00:42:09.626
.خونه -
تو به اون ميگي خونه؟ -

00:42:09.767 --> 00:42:13.769
اون خوک دونيت توي "دايدم کورت"؟ -
.خوکدوني؟ دستتو بکش -

00:42:14.374 --> 00:42:16.867
.وقتي عصباني ميشي ازت خوشم مياد عزيزم

00:42:17.146 --> 00:42:19.012
از کجا ميدوني کجا زندگي ميکنم؟

00:42:19.984 --> 00:42:22.215
.تو خيابون ديدمت و تعقيبت کردم

00:42:22.287 --> 00:42:24.347
.زيباي من تو لياقتت بهتر از ايناست

00:42:24.424 --> 00:42:26.587
.بايد جايي زندگي کني که ارزش تورو داشته باشه

00:42:26.661 --> 00:42:28.562
مثلا کاخ باکينگهام؟

00:42:30.967 --> 00:42:34.906
.اين همون روحيه اي که دوست دارم. بشين عزيزم
.فقط يه لحظه بشين

00:42:35.108 --> 00:42:38.876
تو بايد جايي باشي که
...ساخته شده باشه براي بدن زيبات

00:42:39.014 --> 00:42:41.483
.موهاي زردت و صورت سفيدت

00:42:41.985 --> 00:42:44.820
و لباسي که برازنده ت باشه عزيزم. ابريشمي چطوره؟

00:42:45.057 --> 00:42:47.526
و يه دستبند؟

00:42:47.929 --> 00:42:51.525
و شامپاين براي نوشيدن؟
چطوره؟

00:42:51.968 --> 00:42:53.869
و چجوري بدستش ميارم؟

00:42:54.806 --> 00:42:58.808
فکر ميکني چجوري بدستش مياري؟
پرنده کوچک و درخشنده من؟

00:43:02.485 --> 00:43:06.424
.من جنتلمن نيستم، نه، ولي پول دارم

00:43:07.493 --> 00:43:09.621
.شايد از ريختم خوشت نياد

00:43:09.696 --> 00:43:13.698
.تو زيبا نيستي -
.کاملا درسته. من زيبا نيستم -

00:43:14.772 --> 00:43:16.866
.شايد يه جنتلمنُ به من ترجيه ميدي

00:43:17.275 --> 00:43:21.145
يکي از اون خوش رفتارها، پاکدامن ها
.و جنتلمن هاي محترم

00:43:22.016 --> 00:43:25.215
يکي از اون مقدس نما هاي دو رو
...که پاهاتُ دوس دارن

00:43:25.288 --> 00:43:27.154
.اما در مورد جوراب ساق بلندت صحبت ميکنن

00:43:27.224 --> 00:43:29.352
در مورد چي داري صحبت ميکني؟

00:43:29.728 --> 00:43:31.287
...طفلک معصوم من

00:43:31.664 --> 00:43:34.659
نميدونه در مورد چي دارم صحبت ميکنم ها؟

00:43:35.839 --> 00:43:38.240
از من ميترسه، مگه نه؟

00:43:38.309 --> 00:43:41.906
.نه، من ازت نميترسم-
.نميترسي؟ خوبه -

00:43:41.981 --> 00:43:45.475
هي تو، داري دوست دختر منو ميدزدي
آره بد ذات کثيف؟

00:43:45.554 --> 00:43:48.150
!برگرد-- درستت ميکنم -
!بشين -

00:43:48.225 --> 00:43:51.161
.حسابتو ميرسم -
!گم شو از اينجا بيرون -

00:44:01.011 --> 00:44:04.449
.تو نميتوني اين کارُ بکني -
نميتونم؟ چرا؟ -

00:44:04.718 --> 00:44:07.313
.اينجا رو مخصوص همين کارا ساختن

00:44:07.822 --> 00:44:09.723
.بيا-
.نکن، بذار برم -

00:44:09.792 --> 00:44:12.820
.نه تو جايي نميري -
!بذار برم -

00:44:14.132 --> 00:44:15.600
!ميخوام برم خونه

00:44:16.370 --> 00:44:17.632
!بشين

00:44:18.740 --> 00:44:20.800
.منو ببخش عزيزم

00:44:20.877 --> 00:44:23.438
.ميبيني، اذيتت ميکنم براي اينکه دوست دارم

00:44:23.915 --> 00:44:25.747
...ميخوامت

00:44:26.286 --> 00:44:29.552
.و چيزي رو که بخوام بدست ميارم

00:44:30.092 --> 00:44:32.254
...باهات موافقم، من زشتم

00:44:32.862 --> 00:44:35.230
...ولي در درونم

00:44:36.002 --> 00:44:40.004
.مرد زيبايي رو خواهي يافت

00:44:40.575 --> 00:44:41.941
.نگاهم کن

00:44:42.778 --> 00:44:45.647
فکر کردي ميذارم کسي
سر راهم بايسته؟

00:44:46.418 --> 00:44:47.510
.من دوست دارم

00:44:47.653 --> 00:44:50.215
دوست دارم. ميدوني يعني چي؟

00:44:51.258 --> 00:44:52.726
بامن مياي؟

00:44:55.900 --> 00:44:58.131
.با من مياي

00:45:10.623 --> 00:45:12.114
.بفرماييد تو قربان

00:45:13.827 --> 00:45:17.391
.احتمالا اربابت بيرونه -
.بله آقا همينطوره -

00:45:17.467 --> 00:45:19.299
.هروقت من مراجعه ميکنم اون بيرونه

00:45:19.737 --> 00:45:22.367
به اربابات بگو يه نامه
.از طرف ژنرال کارو براش داشتم

00:45:22.442 --> 00:45:26.040
ايشون ميگن دکتر جيکل به
.هيچ کدوم از نامه هاي خانم موريل جواب نداده

00:45:26.115 --> 00:45:28.710
.ايشون(موريل) نگرانشون هستن -
.بهشون خواهم گفت قربان -

00:45:28.852 --> 00:45:31.515
به هرحال خيالم از اين بابت که فهميدم
.در بستر بيماري نيستن راحت شد

00:45:31.589 --> 00:45:35.392
خيلي معذرت ميخوام قربان
.به عقيده من اربابم حالش خوب نيست

00:45:35.463 --> 00:45:37.659
.سخت پيش مياد که بيمارهاش رو ببينه

00:45:37.733 --> 00:45:40.602
.من خودم چند روزه که ايشونُ نديدم

00:45:40.804 --> 00:45:44.333
.معمولا ميان و از در پشتي آزمايشگاه خارج ميشن

00:45:45.545 --> 00:45:47.377
.من بايد برم پول، روز بخير

00:45:56.363 --> 00:45:59.663
کي اونجاست؟ -
.منم عزيزم، صاحبخونه -

00:45:59.734 --> 00:46:01.327
.بفرماييد تو خام هاوکينز

00:46:02.739 --> 00:46:04.902
چطوري عزيزم؟

00:46:06.312 --> 00:46:07.802
.مجبور نيستي جوابمُ بدي

00:46:07.881 --> 00:46:10.613
خودم دارم ميبينم
...اونقدر که بايد خوب نيستي

00:46:10.685 --> 00:46:12.176
.و عجيب هم نيست

00:46:12.288 --> 00:46:16.291
.بيا، برات روزنامه آوردم -
.ممنونم خانم هاوکينز -

00:46:16.562 --> 00:46:18.554
.ميبينم که داري چاي ميخوري

00:46:18.632 --> 00:46:21.193
اگه از نظرت مشکلي نداره
.يه دقيقه کنارت ميشينم

00:46:21.269 --> 00:46:23.067
.خيلي خسته ام

00:46:24.708 --> 00:46:26.574
يه فنجون چاي ميل داريد خانم هاوکينز؟

00:46:26.645 --> 00:46:28.978
.متشکرم عزيزم. بدم نمياد

00:46:29.048 --> 00:46:31.609
.بالاخره همسايه همسايه ست

00:46:32.387 --> 00:46:34.515
.يه سورپرايز برات دارم

00:46:34.925 --> 00:46:37.953
اون يکي از مستاجر هامه
.و جوون دوست داشتنيي هم هست

00:46:38.030 --> 00:46:40.659
اسمش "آرويسِ" و
:به من ميگه

00:46:40.800 --> 00:46:43.565
"اون دختر زيبايي که اتاق پذيرايي داره کيه؟"

00:46:43.637 --> 00:46:47.132
اگه يکي از اين شبا مايل باشه با من به سالن"
...موسيقي بياد

00:46:47.211 --> 00:46:48.941
".خيلي هيجان زده ميشم

00:46:49.080 --> 00:46:52.074
."تو ازش خواهش کن"
.اون اينا رو گفت
...حالا نصيحت منُ گوش کن عزيزم

00:46:52.152 --> 00:46:54.679
.نه. ديگه نميخوام چيزي درباره ش بشنوم

00:46:55.057 --> 00:46:57.526
.ميترسي هايد بلايي سرت بياره
مگه نه؟

00:46:57.594 --> 00:46:59.062
.نه من نميترسم

00:46:59.163 --> 00:47:03.165
اگه اون بدذات شوهر من بود
حتي جرات نميکرد دست به من بزنه

00:47:03.769 --> 00:47:05.796
.اگه ميدونست که اين به نفعشه

00:47:05.874 --> 00:47:09.835
اون يه جونوره
...و به نظر من عزيزم

00:47:27.275 --> 00:47:30.007
چي ميخواي؟ -
. براي گرفتن اجاره اومدم آقا-

00:47:30.113 --> 00:47:33.242
.به وقتش ميگيري -
.بسيار خوب آقا -

00:47:41.030 --> 00:47:43.192
اون عجوزه کثيف چي ميخواست؟

00:47:43.800 --> 00:47:46.431
.برام روزنامه آورد

00:47:46.606 --> 00:47:48.734
ديگه چي؟ -
.هيچي -

00:47:49.243 --> 00:47:51.678
تو که بهم دروغ نميگي؟
مگه نه پرنده کوچولو؟

00:47:51.746 --> 00:47:53.476
.نه دروغ نميگم

00:47:53.549 --> 00:47:55.178
...اگه يه وقت بفهمم که داري بهم دروغ ميگي

00:47:55.253 --> 00:47:57.779
.اين يه نمونه کوچيک از بلاييه که سرت ميارم

00:47:57.856 --> 00:47:59.154
!يه نمونه کوچيک

00:48:33.813 --> 00:48:35.146
.بيا اينجا

00:48:40.859 --> 00:48:44.862
.بشين ميخوام نگاهت کنم عزيزم

00:48:50.474 --> 00:48:53.444
.بلند بگو -
منظورت چيه؟ -

00:48:55.382 --> 00:48:58.683
خيال کردي نميتونم
فکرتُ بخونم کنيزک؟

00:48:59.155 --> 00:49:02.456
ازم متنفري مگه نه؟
!شوهر خوبي برات نيستم

00:49:02.560 --> 00:49:05.497
...من به اون صورت مرد خوب و مهربوني نيستم

00:49:06.300 --> 00:49:10.302
مرد خوب و مهربوني که
...ظاهر خوبي داره  و خيلي

00:49:11.974 --> 00:49:13.738
!بزدل ها! ضعيف ها

00:49:17.484 --> 00:49:19.783
.بگو ازم متنفري، خواهش ميکنم بره من

00:49:19.854 --> 00:49:22.848
عزيز شيرين من، پرنده کوچولوي زيباي من
.بگو که از من متنفري

00:49:22.926 --> 00:49:26.365
.نميدونم منظورت چيه -
نميدوني بره من؟ -

00:49:27.400 --> 00:49:30.929
پس ازم بدت نمياد؟ -
.نه آقا -

00:49:32.508 --> 00:49:35.843
.اگه ازم بدت نمياد پس بايد دوسم داشته باشي

00:49:36.215 --> 00:49:39.674
اينطور نيست کوچولوي من؟ اينظور نيست؟ -
.بله آقا -

00:49:41.389 --> 00:49:45.392
.چجوري بايد دوسم داشته باشي
.ميخوام بشنوم که ميگي

00:49:45.929 --> 00:49:49.389
!بگو! يالا هرزه. بگو -
.بله آقا -

00:49:49.468 --> 00:49:50.800
.البته

00:49:54.911 --> 00:49:57.540
.خبر بدي برات دارم عزيزم

00:49:58.617 --> 00:49:59.879
.خيلي بد

00:50:03.323 --> 00:50:05.850
.چند روزي ازت دورم

00:50:09.367 --> 00:50:12.805
و قول ميدم که اگه به نظر
...خوشحال نياي

00:50:14.073 --> 00:50:16.909
ولي تو خوشحالي. مگه نه؟ -
.نه آقا، خوشحال نيستم -

00:50:16.979 --> 00:50:18.572
!تو خوشحالي

00:50:20.218 --> 00:50:23.313
ولي زمان ِشادي تو اين
...دنيا کوتاهه عزيزم

00:50:23.989 --> 00:50:27.052
...و شادي تو نا معلومه

00:50:28.465 --> 00:50:32.130
.چون نميدوني کي بر ميگردم
ميدوني؟

00:50:33.038 --> 00:50:35.270
.نه آقا-
"نه آقا "-

00:50:36.411 --> 00:50:39.142
.يادت باشه تو متعلق به مني
ميشنوي؟

00:50:40.917 --> 00:50:44.355
اگه تو اين مدتي که من نيستم
...کاري رو برخلاف نظر من انجام بدي

00:50:44.423 --> 00:50:46.916
...حتي کوچکترين چيزي که به ذهنت ميرسه

00:50:47.495 --> 00:50:50.955
.اونوقت معناي واقي وحشتُ بهت نشون ميدم

00:51:00.349 --> 00:51:02.010
الان داري ميري؟

00:51:04.221 --> 00:51:05.917
امشب؟ -
.الان -

00:51:07.460 --> 00:51:09.952
.غافلگيرم کردي عزيزيم

00:51:11.533 --> 00:51:13.968
.چه بدرقه اي

00:51:14.973 --> 00:51:17.808
تو که دلت نمي خواد امشب برم
ميخواد؟

00:51:18.145 --> 00:51:21.513
ميذاري امشب برم؟ ميذاري؟

00:51:23.686 --> 00:51:26.385
.نه آقا -
.البته که نه -

00:51:27.259 --> 00:51:29.626
.اين شايسته عشق بزرگمون نيست

00:51:32.934 --> 00:51:36.134
.نه عزيزم. الان نميرم

00:51:37.308 --> 00:51:41.310
ميخوام عصرُ در کنار تو بگذرونم
.همونجوري که خودت ميخواي

00:51:42.583 --> 00:51:44.176
."بگو "همونطوري که من ميخوام

00:51:45.688 --> 00:51:49.251
.همونطوري که من ميخوام -
.خوبه پرنده کوچولو -

00:51:50.229 --> 00:51:53.666
.ميدوني هميشه آخرين عصر شيرينترينه

00:51:54.703 --> 00:51:57.936
.و اين چه وداعي خواهد شد

00:51:58.442 --> 00:52:00.377
.چه وداعي

00:52:01.380 --> 00:52:04.477
نمي دونم بتونم خودمُ از
تو جدا کنم يا نه

00:52:04.552 --> 00:52:07.147
...شايد فقط بايد تا دم در دور شم

00:52:07.223 --> 00:52:10.285
.و ديدن اشکات منو برگردونه

00:52:11.429 --> 00:52:14.959
اين خوشحالت ميکنه عزيزم؟ -
.بله آقا -

00:52:15.871 --> 00:52:19.603
پس چرا نشونش نميدي؟
چرا نميرقصي؟

00:52:20.377 --> 00:52:23.677
.چرا نميخوني عزيزم؟ بخون

00:52:24.318 --> 00:52:26.082
.بخون کبوتر کوچولوي من

00:52:26.487 --> 00:52:29.286
پاشو بخون. شنيدي؟

00:52:51.693 --> 00:52:54.631
.عزيزم، ببين جوراب ساق بلندت چه تنگه

00:52:54.866 --> 00:52:56.494
.نبايد انقدر تنگ بپوشي

00:52:56.669 --> 00:52:59.764
.پاي لطيفتُ کبود ميکنه

00:53:30.490 --> 00:53:31.981
.چايتون قربان

00:53:32.991 --> 00:53:34.619
.ممنون پول

00:53:36.867 --> 00:53:38.893
.بزودي بايد برم بيرون

00:53:39.738 --> 00:53:43.676
.خانم موريل امروز برميگرده به لندن -
.بسيار خوب قربان -

00:53:47.117 --> 00:53:49.952
اين کليدُ ميبيني پول؟ -
.بله قربان -

00:53:50.557 --> 00:53:54.223
.کليد در پشتي آزمايشگاهه قربان

00:53:58.931 --> 00:54:01.231
.ديگه ازش اسفاده نميکنم

00:54:11.218 --> 00:54:14.780
.از اين به بعد ديگه فقط از در جلويي ميرم بيرون

00:54:15.625 --> 00:54:16.887
.بله قربان

00:54:32.451 --> 00:54:35.422
اينو ببر براي خانم آيوي پيرسن
"دايدم کورت، سوهو"

00:54:36.558 --> 00:54:40.052
پيغامي نداريد؟ -
.نه، اينو تحويل بده و برگرد -

00:54:41.566 --> 00:54:45.568
.هايد يه روزي  تورو ميکشه -
.اميد وارم منو بکشه. اميدوارم -

00:54:45.673 --> 00:54:47.437
براي چي فرار نميکني؟

00:54:47.509 --> 00:54:50.070
.کجا؟ هر جا برم پيدام ميکنه

00:54:50.146 --> 00:54:53.447
خوب چرا نميري پيش پليس؟
.اونا حال اين يارو هايدُ جا ميارن

00:54:53.518 --> 00:54:55.042
.نه ميترسم

00:54:55.823 --> 00:54:58.452
.هيچکس نميتونه کمکم کنه. هيچکس

00:54:58.727 --> 00:55:01.527
کي اهميت ميده چه بلايي
سر امثال من مياد؟

00:55:04.736 --> 00:55:05.762
.بيايد تو

00:55:09.444 --> 00:55:11.276
خانم آيوي پيرسن؟

00:55:12.949 --> 00:55:16.547
.خودم هستم -
.اين از طرف ارباب من دکتر جيکلِ خانم -

00:55:16.622 --> 00:55:19.821
دکتر هنري ل. جيکل؟ -
.کاملا -

00:55:20.228 --> 00:55:23.027
.ايشون گفتن منتظر جواب نيستن
.روز بخير خانم

00:55:27.907 --> 00:55:29.876
.من دکتر جيکلُ نميشناسم

00:55:33.114 --> 00:55:34.582
!پنجاه پوند

00:55:35.184 --> 00:55:38.179
.خوب، ولي اون تو رو ميشناسه عزيزم

00:55:39.024 --> 00:55:40.549
.عاليه

00:55:40.894 --> 00:55:43.694
پنحاه پوند
.از طرف دکتر جيکل معروف

00:55:43.765 --> 00:55:47.295
اون مرد محترم مشهوريه
.هميشه درحال کمک کردن به نيازمندهاست

00:55:47.372 --> 00:55:50.001
...حالا، اون براي تو پنجاه پوند فرستاده

00:55:50.076 --> 00:55:52.011
.معلومه که به تو علاقه داره

00:55:52.079 --> 00:55:54.844
چرا نميري تا از اين آقاي محترم
به شايستگي تشکر کني؟

00:55:55.049 --> 00:55:58.044
بعد ميتوني ماجراي هايد رو
.کامل براش تعريف کني

00:55:58.122 --> 00:56:01.651
.حق اون بدذاتُ ميذاره کف دستش
.خواهي ديد

00:56:01.961 --> 00:56:05.193
.تو باعث شدي من عذاب بکشم
.حالا بهم ميگي چيزي نشده

00:56:05.265 --> 00:56:08.704
من ميگم هيچ مردي تابحال
...(به اندازه من(که تورو دوست دارم و بهت نياز دارم

00:56:08.772 --> 00:56:10.673
.کسي رو دوست نداشته و بهش نياز نداشته

00:56:10.842 --> 00:56:12.868
...نميدونم چي بگم

00:56:12.945 --> 00:56:15.610
ولي اگه مريض بوده باشي
.فرق ميکنه

00:56:15.351 --> 00:56:16.943
.من مريض بودم عزيزم

00:56:17.020 --> 00:56:19.615
چرا منُ خبر نکردي؟
.سريع خودمُ ميرسوندم

00:56:19.691 --> 00:56:22.422
.جسم من بيمار نبود، روحم بيمار بود

00:56:22.695 --> 00:56:26.395
...گفتن درد روح خيلي سخته

00:56:26.468 --> 00:56:27.936
.حتي به اونايي که دوست دارن

00:56:28.004 --> 00:56:32.006
فکر ميکني کاري بوده که من بايد برات
انجام ميدادم ولي متوجهش نبودم؟

00:56:32.377 --> 00:56:35.838
من ميدونم که تو خيلي فهميده و
...مهربوني ولي

00:56:38.387 --> 00:56:40.288
.نميتونم برات توضيح بدم

00:56:42.026 --> 00:56:44.894
.من با اطلاعات خطرناکي بازي کردم

00:56:46.734 --> 00:56:50.695
.به مسير عجيب و وحشتناکي قدم گذاشتم

00:56:52.209 --> 00:56:53.734
.کمکم کن راه برگشتُ پيدا کنم

00:56:54.378 --> 00:56:56.041
.اوه عزيزم

00:56:56.182 --> 00:56:58.913
وقتي تو تنها کسي هستي که بايد ازش
نگهداري کنم و بهش عشق بورزم

00:56:59.121 --> 00:57:02.751
.اونوقت به صبوري زمين خواهم بود

00:57:03.193 --> 00:57:06.596
.پس بيا ديگه بيشتر از اين صبر نکنيم
.بيا هرچه سريعتر با هم ازدواج کنيم

00:57:06.799 --> 00:57:10.760
.من با تمام وجودم تورو ميخوام
.منو با خودت ببر

00:57:11.073 --> 00:57:13.565
.من دوست دارم و ميخوام بهت کمک کنم

00:57:18.084 --> 00:57:19.074
.موريل

00:57:21.489 --> 00:57:23.549
.انتظار نداشتم اينجا پيداتون کنم آقا

00:57:23.626 --> 00:57:26.426
من همين الان عذرخواهي عميقم رو
.به موريل ادا کردم

00:57:27.166 --> 00:57:29.931
من چطور؟ -
...اجازه بدبد خدمت شما هم تقديم کنم قربان -

00:57:30.003 --> 00:57:31.995
.و مطمئنم که شما بخشنده خواهيد بود

00:57:32.640 --> 00:57:35.373
.هنوز هيچ توضيحي به من نداديد آقا

00:57:36.847 --> 00:57:39.579
.تقريبا تو حال خودم نبودم قربان. بيمار بودم

00:57:39.885 --> 00:57:41.012
بيمار؟

00:57:42.189 --> 00:57:44.590
در اينصورت لارم نيست ديگه
.درباره ش صحبت کنيم

00:57:44.659 --> 00:57:47.790
متشکرم قربان. ميتونم بيشتر
از حسن بخشندگي شما استفاده ببرم قربان؟

00:57:47.866 --> 00:57:51.827
بله. بفرماييد؟ -
.رضايت بديد که ما زودتر ازدواج کنيم -

00:57:51.938 --> 00:57:54.601
.خواهش ميکنم پدر. بگيد بله
.هري به من نياز داره

00:57:54.675 --> 00:57:57.647
.قبلا هم بهتون گفتم -
.ما جدا از هم خوشبخت نيستيم -

00:57:57.715 --> 00:58:00.811
خواهش ميکنم پدر. اين
.مهمترين درخواست زندگي منه

00:58:00.887 --> 00:58:04.723
.دليلي نميبينم که نظر خودمُ عوض کنم -
خوشبختي من دليل کافي نيست؟ -

00:58:04.792 --> 00:58:07.854
بهتون قول ميدم قربان
.هرگز پشيمون نخواهيد شد

00:58:07.931 --> 00:58:11.892
رک بگم جيکل، من
.به هيچ وجه از رفتارت راضي نيستم

00:58:12.739 --> 00:58:15.801
.متوجه نميشم قربان -
...از مردي در موقعيت شما انتظار دارم -

00:58:15.877 --> 00:58:18.472
.که آداب و رسوم رو رعايت بکنه

00:58:19.416 --> 00:58:23.418
من ميخوام قبل از اينکه دخترمُ به دست شما بسپارم
.مطمئن بشم که شما اهل شديد

00:58:24.323 --> 00:58:26.657
--شما خيلي دمدمي مزاج هستيد، خيلي عجوليد

00:58:26.728 --> 00:58:28.993
.باور کنيد قربان تمام اين عيب ها رو درست ميکنم

00:58:29.065 --> 00:58:32.035
.بهتون قول شرف ميدم -
.خواهش ميکنم پدر -

00:58:32.136 --> 00:58:34.264
.تمام زندگي من به اين بستگي داره

00:58:35.142 --> 00:58:36.404
.خواهش ميکنم

00:58:38.714 --> 00:58:41.115
.خيلي خوب، ميبينم که از من گذشتيد

00:58:42.385 --> 00:58:44.911
جيکل يادت باشه که به من
.قول شرف دادي

00:58:44.988 --> 00:58:46.218
.بله قربان

00:58:46.892 --> 00:58:49.727
.بسيار خوب
.ماه بعد ازدواج خواهيد کرد

00:58:49.897 --> 00:58:53.767
فردا براي شام بيايد اينجا تا اين قضيه رو
.رسما به دوستان اعلام کنيم

00:58:53.836 --> 00:58:55.965
.متشکرم قربان
.بخدا شما منو خوشحال کرديد

00:58:56.041 --> 00:58:59.137
. ميتونم آواز بخونم و برقصم -
!جکيل، نه -

00:58:59.212 --> 00:59:02.478
.خيلي معذرت ميخوام قربان
.تا فردا عزيزم

00:59:04.153 --> 00:59:06.055
.خداحافظ قربان -
.خداحافظ -

00:59:17.909 --> 00:59:19.844
!پول دوست عزيز من

00:59:20.546 --> 00:59:24.075
!من مرد خوشبختيم -
!خوشحالم که اينو ميشنوم -

00:59:24.151 --> 00:59:26.986
.خوشحالم، خداي من، خوشحالم

00:59:27.257 --> 00:59:30.989
بر نوک پنجه هاي خود مي ايستد..."
"...و بر فراز کوه هاي مه آلود گام برميدارد
(از رومئو و ژوليت شکسپير شاعر انگليسي)

00:59:30.729 --> 00:59:31.754
.بله آقا

00:59:32.365 --> 00:59:34.061
شنلتونُ در بيارم قربان؟

00:59:34.135 --> 00:59:36.936
.بله، بله دوست عزيزم

00:59:37.374 --> 00:59:39.536
.من دارم ازدواج ميکنم پول
.ماه آينده

00:59:39.611 --> 00:59:42.638
فکرشُ بکن. تا چند هفته ديگه اون (موريل) زير
...همين سقف خواهد بود

00:59:42.715 --> 00:59:45.278
.داخل همين اتاق، بعنوان همسرم

00:59:45.554 --> 00:59:48.023
بهش فکر کن پول، و
.بذار صورتتُ ببينم

00:59:48.224 --> 00:59:52.094
!بله قربان. بهتون تبريک ميگم

00:59:53.833 --> 00:59:56.999
".گر موسيقي غذاي عشق است، بنواز-"
.بله-

01:00:23.080 --> 01:00:24.604
...خيلي معذزت ميخوام قربان

01:00:24.682 --> 01:00:27.779
خانم پيرسن تو اتاق مشاوره
.منتظر شما هستن

01:00:28.188 --> 01:00:29.213
خانم پيرسن؟

01:00:29.290 --> 01:00:31.851
.همون خانم جواني که براش پيغام فرستادين

01:00:33.196 --> 01:00:36.565
چي ميخواد؟ -
.ميخواد باهاتون مشورت کنه قربان -

01:00:42.777 --> 01:00:46.238
.بسيار خوب. راهنماييش کن بياد اينجا -
.بله قربان -

01:01:07.651 --> 01:01:10.883
!واي، اين شماييد آقا -
.همينطوره -

01:01:12.625 --> 01:01:14.218
کي فکرشُ ميکرد؟

01:01:14.895 --> 01:01:18.898
کي فکرشُ ميکرد من دکتر جيکل
معروفُ پيدا کنم؟

01:01:21.138 --> 01:01:24.803
.پس شما بوديد که اين پولُ براي من فرستاديد -
.بله -

01:01:26.614 --> 01:01:30.313
در اون لحظه اي که به شما نگاه کردم
.فهميدم که قلب مهربوني داريد

01:01:30.754 --> 01:01:34.756
ولي چرا بايد همچين کاري ميکرديد آقا؟ -
.يه نفر بهم گفت که شما بهش احتياج داريد -

01:01:34.860 --> 01:01:36.159
کي آقا؟ -
.مهم نيست -

01:01:36.230 --> 01:01:39.963
.مهم اينه که الان مال شماست
.و قابل شمارُ نداره

01:01:40.036 --> 01:01:41.834
.نميتونم قبولش کنم آقا

01:01:42.539 --> 01:01:44.337
چرا نه؟ -
چرا؟ -

01:01:45.979 --> 01:01:48.471
!براي اين

01:01:48.616 --> 01:01:51.051
قشنگه نه؟
.همينه، جاي شلاقه

01:01:51.821 --> 01:01:53.517
!وحشتناکه

01:01:54.425 --> 01:01:56.691
.يه شوينده بهتون ميدم که تسکينش ميده

01:01:56.762 --> 01:01:59.665
ممنونم آقا، اما
.شوينده افاقه نميکنه

01:01:59.734 --> 01:02:03.695
.نه آقا، بالاتر از اين حرفاست
.من به کمک احتياج دارم

01:02:03.974 --> 01:02:05.739
.ديگه نميتونم تحملش کنم

01:02:05.911 --> 01:02:08.244
چي رو عزيزم؟ -
.هايدُ آقا -

01:02:09.383 --> 01:02:13.115
اونه که اين کارو انجام داده
.و خيلي کاراي ديگه که نميتونم بهتون بگم آقا

01:02:13.189 --> 01:02:16.058
.اون انسان نيست، يه جونوره

01:02:16.127 --> 01:02:19.462
اون ولم نميکنه برم و
.منم ميترسم که فرار کنم

01:02:20.367 --> 01:02:24.305
.سعي کردم خودمُ غرق کنم، ولي نميتونم

01:02:25.976 --> 01:02:27.911
...و اگه شما کمکم نکنيد

01:02:28.179 --> 01:02:31.241
...شما مهربون ترين قلب دنيا رو داريد آقا

01:02:32.252 --> 01:02:34.551
!پس به من سم بديد تا خودمُ بکشم

01:02:34.622 --> 01:02:37.890
چرا نرفتي پيش پليس؟ -
.ترسيده بودم -

01:02:38.763 --> 01:02:41.893
.شما اونُ نميشناسيد آقا
.اون انسان نيست، شيطانه

01:02:41.968 --> 01:02:44.130
.ميفهمه به چي فکر ميکني

01:02:44.204 --> 01:02:46.504
!من ازش ميترسم

01:02:46.776 --> 01:02:50.043
نميدونم اگه بفهمه اينجا بودم
.چيکار ميکنه

01:02:50.114 --> 01:02:53.347
!مطمئنم کاري که ميکنه انساني نيست! نجاتم بديد آقا

01:02:54.854 --> 01:02:57.154
!نذاريد دستش بهم برسه
! هرکاري بخوايد براتون انجام ميدم

01:02:57.694 --> 01:02:59.424
.کنيزتون ميشم

01:02:59.498 --> 01:03:00.727
.کمکم کنيد

01:03:15.622 --> 01:03:18.683
.شما نميذاريد من دوباره برگردم پيش اون
ميذاريد آقا؟

01:03:20.596 --> 01:03:22.155
.شما يه فرشته ايد

01:03:32.382 --> 01:03:34.408
.هرکاري دوست داشته باشيد انجام ميدم

01:03:35.721 --> 01:03:37.952
...من به اون بديي که فکر ميکنيد نيستم

01:03:38.759 --> 01:03:40.819
.و بد قيافه هم نيستم

01:03:43.065 --> 01:03:45.969
.براتون کار ميکنم
.کنيزتون ميشم

01:03:46.705 --> 01:03:48.196
.دوستتون خواهم داشت

01:03:50.744 --> 01:03:52.975
شما از من خوشتون اومده بود مگه نه؟

01:03:55.217 --> 01:03:56.846
...چرا

01:04:11.912 --> 01:04:15.442
من بهت قول ميدم که هايد ديگه
.هيچوقت بهت آزاري نميرسونه

01:04:15.518 --> 01:04:18.079
!نه آقا! اون برميگرده و منُ ميکشه آقا

01:04:18.123 --> 01:04:20.456
.برنميگرده،من مواظبم

01:04:20.526 --> 01:04:23.554
.اما شما اونو نميشناسيد آقا
.اون انسان نيست

01:04:24.499 --> 01:04:27.801
من بهت قول دادم و
.هيچوقت زيرش نميزنم

01:04:29.341 --> 01:04:33.211
.ديگه هايدُ نميبيني. حرفمُ باور کن

01:04:37.120 --> 01:04:38.849
.من قبولتون دارم آقا

01:04:49.540 --> 01:04:52.032
.الان بايد بري -
.بله آقا -

01:05:19.421 --> 01:05:23.052
خيلي عذر ميخوام قربان، امر خيلي مهميه؟

01:05:23.260 --> 01:05:26.527
.نه دقيقا
.عمدتا از دوستان ژنرال کارو هستن

01:05:27.033 --> 01:05:29.195
اونا تا بطور رسمي مسئله ازدواج
...در ميز شام بهشون اعلام نشه

01:05:29.270 --> 01:05:32.206
.اونُ جدي نميگيرن

01:05:32.274 --> 01:05:35.838
احتمالا بزودي خودتون يک
.شام رسمي ميديد قربان

01:05:35.914 --> 01:05:37.314
.ممکنه پول

01:05:37.383 --> 01:05:39.614
ميخوايد درشکه خبر کنم قربان؟ -
.نه ممنون -

01:05:39.686 --> 01:05:41.848
.قدم زدن توي پارک برام خوبه -
.بله -

01:05:42.056 --> 01:05:44.355
.زود رسيديم -
.از اين بابت خوشحالم -

01:05:44.460 --> 01:05:47.557
عزيزم
.براي شما آرزوي خوشبختي ميکنم

01:05:47.633 --> 01:05:50.034
.متشکرم دکتر لنيون -
حالتون چطوره ژنرال؟ -

01:06:09.734 --> 01:06:13.365
تو اي پرنده جاويدان"
!"براي مرگ متولد نشده اي

01:06:14.308 --> 01:06:17.007
هيچ گرسنه اي بر تو"
"...دست نخواهد يازيد

01:06:20.551 --> 01:06:23.113
...."تو براي مرگ زاده نشده اي"

01:06:26.594 --> 01:06:27.789
!نه

01:06:42.086 --> 01:06:45.183
...."تو براي مرگ زاده نشده اي"

01:07:11.133 --> 01:07:12.327
.اوه نه

01:07:21.649 --> 01:07:23.845
.ولي اون مرده

01:07:48.592 --> 01:07:49.992
.خيلي دير کرد

01:07:54.468 --> 01:07:57.838
.خيلي عجيبه، نشنيدم -
.متوجه نميشم -

01:08:02.814 --> 01:08:06.480
.البته اون خيلي سرش شلوغه
.احتمالا گرفتار شده

01:08:07.423 --> 01:08:09.790
ممکن اتفاقي براي هري افتاده باشه
آقاي آترسن؟

01:08:09.860 --> 01:08:12.557
.توي يک همچين شبي؟ مهمله

01:08:12.630 --> 01:08:14.121
پس چرا دير کرده؟

01:08:14.199 --> 01:08:17.865
.چيزي نيست عزيز من
.بيخود بيتابي ميکني

01:08:17.939 --> 01:08:19.840
.بزودي ميرسه

01:08:20.977 --> 01:08:22.309
.اميدوارم

01:08:43.280 --> 01:08:46.581
به اميد اينکه هايد
.هرجا که هست نيست و نابود بشه

01:08:46.685 --> 01:08:48.984
.و هرجا که هست تو آتيش بسوزه

01:08:52.561 --> 01:08:54.996
...و به اميد اينکه دکتر جيکل

01:08:55.065 --> 01:08:58.298
.به ياد من بيافته

01:08:59.739 --> 01:09:01.537
.اون يه فرشته است

01:09:02.777 --> 01:09:05.374
.به سلامتي تو فرشته من

01:09:40.367 --> 01:09:42.894
فکر ميکردي ديگه برنميگردم نه؟

01:09:42.972 --> 01:09:46.672
از اون جيلکل رياکار  بر ضد من قول گرفتي؟

01:09:46.745 --> 01:09:48.907
قول جيکل بر عليه هايد؟

01:09:49.315 --> 01:09:52.582
هرکاري يا هرفکري که بکني
!من متوجه ميشم

01:09:53.321 --> 01:09:55.187
...رفتي به پاي مردي افتادي که

01:09:55.257 --> 01:09:57.727
.از همه بيشتر تو دنيا ازش بدم مياد

01:09:57.795 --> 01:09:59.320
!نه-
نه؟-

01:09:59.565 --> 01:10:02.228
...کنيزتون ميشم. عاشقتون ميشم"

01:10:02.737 --> 01:10:04.638
".شما يه فرشته ايد آقا"

01:10:05.574 --> 01:10:08.272
ميخواستي عاشقت بشه مگه نه؟

01:10:08.713 --> 01:10:10.739
.الان عشقُ بهت نشون ميدم

01:10:11.684 --> 01:10:15.417
!اسمش مرگه -
!نه! اينجوري نيست -

01:10:19.764 --> 01:10:23.766
اينجوري نيست پرنده کوچولوي من؟

01:10:24.838 --> 01:10:28.572
چرا دروغ ميگي هرزه؟
.اين پولُ تو ازون گرفتي

01:10:29.479 --> 01:10:30.811
.تو بايد خود شيطان باشي

01:10:30.882 --> 01:10:33.113
هيچکس به غير از منُ
.دکتر جيکل اونجا نبود

01:10:33.185 --> 01:10:35.677
.اون اين چيزا رو به تو نگفته
.نه اون نميگه

01:10:35.755 --> 01:10:38.157
نميگه نه؟ نميگه؟

01:10:38.260 --> 01:10:39.523
.گوش کن عزيز من

01:10:40.463 --> 01:10:42.956
.ميخوام يه رازي رو بدوني

01:10:43.034 --> 01:10:44.969
...راز بزرگي که

01:10:45.337 --> 01:10:48.240
هرکس اونو بفهمه ديگه
.نميتونه زنده بمونه

01:10:50.479 --> 01:10:53.211
.من جيکل هستم

01:10:55.487 --> 01:10:59.490
من اون فرشته اي هستم که دوس داشتي
.کنيزش باشي و بهش عشق بورزي

01:11:00.295 --> 01:11:03.357
و حالا ميخوام بگيرمت تو بغلم
!و بيارمت نزديک

01:11:03.433 --> 01:11:06.164
!نزديک بره کوچولوي من

01:11:06.438 --> 01:11:07.736
!پرنده من

01:11:30.443 --> 01:11:33.209
.چيزي نيست عزيزم

01:11:34.048 --> 01:11:37.077
.چيزي نيست قمري من

01:11:37.889 --> 01:11:41.327
.چيزي نيست پرنده کوچولو

01:11:43.130 --> 01:11:46.431
هايد عاشق بدست آوردن قلب تو نيست؟

01:12:00.559 --> 01:12:02.619
اون بالا داره اتفاقات
!وحشتناکي ميافته

01:12:02.695 --> 01:12:04.527
شنيديد؟-
.بيايد -

01:12:09.005 --> 01:12:11.236
!اي شيطان قاتل -
!کمک -

01:12:17.285 --> 01:12:18.981
.جلوشُ بگيريد

01:12:31.708 --> 01:12:35.009
.اون هيولا اين کارُ کرد -
.من ميشناسمش. اسمش جيکلِ -

01:13:09.235 --> 01:13:12.137
.بذار بيام تو. من دوست دکتر جيکل هستم -
!ايشون خونه نيستن -

01:13:12.205 --> 01:13:14.835
!ميدونم احمق
.بهم گفت منتظرش بمونم

01:13:14.910 --> 01:13:18.913
!بعدا بيايد -
!درُ باز کن وگرنه ميشکنمش -

01:13:28.065 --> 01:13:30.695
...عزيزم نميتونم بهت بگم که واقعا چقدر متاسفم

01:13:30.836 --> 01:13:34.838
ولي از صميم قلب اميدوارم جيکل
.حرفي براي دفاع از خودش داشته باشه

01:13:35.476 --> 01:13:38.072
.شب بخير قربان -
.شب بخير لنيون -

01:13:39.750 --> 01:13:42.983
اگه يه بار ديگه چشمام به چشماي اون جيکل
.رذل بيافته ميدونم چيکارش کنم

01:13:43.055 --> 01:13:45.320
.نه پدر
.حتما اتفاق بدي افتاده

01:13:45.392 --> 01:13:47.760
.مطمئنم که ميتونه توضيح بده چي شده
.من بهش ايمان دارم

01:13:47.830 --> 01:13:50.322
.ازين به بعد حق نداري اونُ ببيني

01:13:50.500 --> 01:13:53.335
من دوسش دارم پدر
.و ميخوام باهاش ازدواج کنم

01:13:53.405 --> 01:13:56.775
موريل، تو ديگه هيچ کاري
.با اون مرد نداري

01:13:56.911 --> 01:13:59.506
.يه قلم و کاغذ به من بديد. سريع -
.بله آقا -

01:13:59.582 --> 01:14:02.518
هي تو
.آماده باش يه پيغام برام ببري

01:14:02.720 --> 01:14:03.982
.بله آقا

01:14:09.164 --> 01:14:11.599
."سلام "بريگز -
.عصر بخير آقا -

01:14:12.836 --> 01:14:14.737
.خيلي عذر ميخوام قربان

01:14:14.806 --> 01:14:16.901
چند لحظه پيش يه پيک
.اينُ آورد

01:14:16.977 --> 01:14:19.879
واقعا؟ -
.گفت خيلي مهمه قربان -

01:14:49.462 --> 01:14:51.556
.من دارم ميرم بيرون بريگز، ولي زود برميگردم

01:14:51.631 --> 01:14:52.860
.بله قربان

01:14:57.041 --> 01:14:59.738
.تو ميتوني بري بخوابي
.امشب ديگه بهت نيازي ندارم

01:14:59.811 --> 01:15:01.143
.متشکرم قربان

01:15:20.043 --> 01:15:22.410
.من از طرف دکتر جيکل اومدم -
.بفرماييد تو -

01:15:25.018 --> 01:15:26.611
رسيد به دستتون؟

01:15:27.422 --> 01:15:28.754
.دنبالم بيايد

01:15:34.266 --> 01:15:35.632
رسيد به دستتون؟

01:15:37.238 --> 01:15:40.538
بيايد آقا. مثل اينکه فراموش کردين
.که افتخار آشنايي با شما رو نداشتم

01:15:41.111 --> 01:15:42.704
.منُ ميبخشيد دکتر لنيون

01:15:42.780 --> 01:15:45.113
.شما ميدونيد من براي چي اومدم
.دکتر جيکل منُ فرستاده

01:15:45.350 --> 01:15:48.982
مسئله مهميه. يه بسته. اينجاست؟ -
.بله -

01:15:53.864 --> 01:15:56.700
...اينجاست، فقط قبل از اينکه بدمش به شما

01:15:56.836 --> 01:15:59.635
.بايد مطمئن بشم دکتر جيکل در امانه

01:16:00.241 --> 01:16:02.039
کجاست؟ -
.زنده ست و جاشم امنه -

01:16:02.110 --> 01:16:04.272
.من اينو ميبرم پيشش -
.منم باهاتون ميام -

01:16:04.380 --> 01:16:07.477
.بايد با چشماي خودم ببينم که جاش امنه-
!اين به شما ارتباطي نداره -

01:16:07.553 --> 01:16:08.645
.بهتون هشدار ميدم دخالت نکنيد

01:16:08.722 --> 01:16:11.351
منُ ببر پيش دکتر جيکل، وگرنه
.پاتُ از اين اتاق بيرون نميذاري

01:16:11.793 --> 01:16:13.261
.بهت هشدار ميدم بذاري برم لنيون

01:16:13.329 --> 01:16:15.696
...يه قدم ديگه برداري به سمت اون در

01:16:15.765 --> 01:16:17.962
.بهت شليک ميکنم -
.تو نميدوني داري چيکار ميکني -

01:16:18.036 --> 01:16:20.505
.من نميتونم چيزي بهت بگم
.فردا از جيکل بپرس

01:16:20.573 --> 01:16:23.942
يا از در امان بودن دکتر جيکل مطمئنم ميکني
.يا بهم ميگي چه خبره

01:16:26.751 --> 01:16:29.448
براي آخرين بار، لنيون، ميذاري برم يا نه؟

01:16:29.521 --> 01:16:31.387
.براي آخرين بار، نه

01:16:32.727 --> 01:16:34.388
.بسيار خوب لنيون

01:16:35.364 --> 01:16:37.596
.مسئوليتش گردن خودت

01:17:10.721 --> 01:17:12.120
...حالا لنيون

01:17:13.291 --> 01:17:16.660
ميذاري بدون هيچ بازخواست ديگه اي همراه
اين ليوان از اينجا برم يا نه؟

01:17:16.931 --> 01:17:19.366
من خيلي جلو رفتم
.نميذارم به همين آسوني تموم بشه

01:17:19.435 --> 01:17:21.961
قبل از اينکه تصميم بگيري بهش فکر کن
.بهت هشدار ميکنم

01:17:22.305 --> 01:17:24.240
...ميخواي هميني که هستي بموني

01:17:24.375 --> 01:17:28.109
...يا ميخواي چشمات و روحت با ديدن صحنه اي که

01:17:28.182 --> 01:17:29.912
خود شيطان رو هم به رعشه ميندازه
نابود بشه؟

01:17:29.984 --> 01:17:33.888
.من با شنيدن اين مزخرفات نظرم عوض نميشه -
.بسيار خوب لنيون -

01:17:35.426 --> 01:17:38.056
.تعهد هاي شغليت رو فراموش نکن

01:17:38.498 --> 01:17:42.500
چيزي که الان ميبيني رازيِ که
.تو قسم خوردي فاش نکني

01:17:46.611 --> 01:17:49.776
تويي که معجزه هاي علمي رو
...مسخره ميکردي

01:17:50.417 --> 01:17:54.419
تويي که توانايي انسان رو براي
...بازبيني روح خودش انکار ميکردي

01:17:55.225 --> 01:17:57.991
.تويي که مافوق هاي خودت رو مسخره کردي

01:17:58.965 --> 01:18:00.023
!نگاه کن

01:19:21.930 --> 01:19:25.891
.چيزي رو که ديدم باور نميکنم
.نمي فهم

01:19:26.170 --> 01:19:28.971
.من در اختيارتم که هرکاري ميخواي باهام بکني -
.وحشتناکه -

01:19:29.376 --> 01:19:33.246
.من يه قاتلم لنيون. کمکم کن -
.هيچ کمکي براي تو وجود نداره جيکل -

01:19:33.349 --> 01:19:35.614
.تو در برابر خدا مرتکب کفر شدي

01:19:35.686 --> 01:19:36.780
...بهت هشدار داده بودم

01:19:36.855 --> 01:19:40.155
هر انساني که پاشُ فراتر از
.رسوم و آيين خودش بذاره نفرين خواهد شد

01:19:40.226 --> 01:19:42.354
.که هنوزم بهش اعتقادي ندارم

01:19:42.698 --> 01:19:44.131
.مفتِش عقايد من نباش لنيون

01:19:44.199 --> 01:19:46.396
.نميخواد درباره من قضاوت کني. کمکم کن
.به من رحم کن

01:19:46.470 --> 01:19:50.472
ديگه کارت از کمک گذشته
.و حتي بخشش

01:19:51.478 --> 01:19:55.143
تو آدم سرکشي هستي
.و ببين سرکشي چه بلايي سرت آورده

01:19:56.486 --> 01:19:59.286
تو تحت سلطه اين هيولايي هستي
.که خودت بوجودش آوردي

01:19:59.357 --> 01:20:01.986
.ديگه هرگز از اون دارو استفاده نميکنم -
.بله -

01:20:02.328 --> 01:20:05.060
ولي تو به من گفتي که امشب
...بدون اينکه بخواي

01:20:05.133 --> 01:20:07.035
.به اون هيولا تبديل شدي

01:20:07.571 --> 01:20:09.870
.اين اتفاق دوباره هم خواهد افتاد -
.هرگز. من مطمئنم -

01:20:09.941 --> 01:20:13.943
.باهاش مبارزه ميکنم. بهش غلبه مي کنم -
.خيلي ديره. نميتوني بهش غلبه کني -

01:20:14.414 --> 01:20:17.818
!اون به تو غلبه کرده -
.نه. باهاش مبارزه ميکنم -

01:20:18.221 --> 01:20:21.556
.مطمئنم ديگه اتفاق نميافته. کمکم کن

01:20:23.896 --> 01:20:26.298
حداقل اين قولُ ميدي که ديگه اين دارو رو
درست نکني؟

01:20:26.367 --> 01:20:27.528
.با تمام وجودم

01:20:30.140 --> 01:20:32.633
و موريل چي؟

01:20:37.385 --> 01:20:38.978
.رهاش ميکنم

01:20:41.958 --> 01:20:43.927
.فردا ميرم پيشش

01:20:46.801 --> 01:20:48.268
.ولش ميکنم

01:21:29.435 --> 01:21:30.767
...اوه خدايا

01:21:31.639 --> 01:21:33.505
.من نميخواستم اينطوري بشه

01:21:34.810 --> 01:21:38.813
من يه نور ديدم
ولي نميتونستم ببينم به کدوم
.سمت منو راهنمايي ميکنه

01:21:40.754 --> 01:21:43.724
.من به قلمرو تو تجاوز کردم

01:21:45.894 --> 01:21:49.890
من پامُ فراتر از اون حدي
.گذاشتم که يه انسان حق داره بذاره

01:21:51.470 --> 01:21:52.699
.عفوم کن

01:21:53.507 --> 01:21:54.532
.کمکم کن

01:23:20.111 --> 01:23:22.637
.خيلي عذر ميخوام قربان
.دکتر جيکل اومدن

01:23:24.684 --> 01:23:27.656
.بگيد ما خونه نيستيم هابسن -
.پدر، نه، بخاطر من -

01:23:27.723 --> 01:23:29.055
چطور جرئت کرده پاشُ بذاره تو اين خونه؟

01:23:29.126 --> 01:23:30.958
.ما حق نداريم در مورد اون قضاوت کنيم

01:23:31.029 --> 01:23:33.828
قضاوت کنيم؟ ديوونه شدي؟
.اين يارو يه پست فطرته

01:23:33.899 --> 01:23:36.563
ديگه نميخوام بشنوم
.عليه اون يه کلمه هم حرفي بزنيد

01:23:36.637 --> 01:23:38.196
.راهنماييش کن بياد تو هابسن -
--اما من -

01:23:41.211 --> 01:23:42.644
...من نميدونم اون چيکار کرده

01:23:42.713 --> 01:23:45.183
.ولي شخصيت اون از همه ما بهتر و والاتره

01:23:45.251 --> 01:23:48.586
!ساکت! ديگه نميخوام بشنوم -
!بايد حرفمُ بزنم -

01:23:48.656 --> 01:23:51.491
ما هيچوقت اونُ درک نکرديم و
.تلاش هم نکرديم که درکش کنيم

01:23:51.561 --> 01:23:54.497
.شما وادارش کرديد که به خواسته هاتون تن بده
.و من هم براش تلاش نکردم

01:23:54.565 --> 01:23:57.628
نميدونم چه اتفاقي براش اقتاده، اما
...ميدونم که داره رنج ميکشه

01:23:57.705 --> 01:24:00.504
.و اين تقصير ماست، و بيشتر تقصير منه تا شما

01:24:01.177 --> 01:24:03.237
.من دوسش دارم و تصميم دارم کمکش کنم

01:24:03.313 --> 01:24:06.807
!اين احمقانه ست
!هيچ کاريم نميتونم براش بکنم

01:24:15.299 --> 01:24:17.326
.نميتونم بهتون خوش آمد بگم آقا

01:24:17.937 --> 01:24:21.939
اگه دست من بود از همون دري که اومديد
.تو برتون ميگردوندم

01:24:42.876 --> 01:24:44.242
.منو ببخش

01:24:50.188 --> 01:24:51.986
عزيزم تو بيماري؟

01:24:52.525 --> 01:24:54.187
مشکلت چيه؟ -
چي؟ -

01:24:55.029 --> 01:24:56.394
مشکلم؟

01:24:56.865 --> 01:24:59.358
عزيزم از چي داري اينقدر رنج ميبري؟

01:24:59.937 --> 01:25:02.168
بگو مشکلت چيه؟ -
بگم؟ -

01:25:05.012 --> 01:25:07.005
...من اومدم که بهت بگم

01:25:08.751 --> 01:25:11.483
.اومدم که ازت جدا شم

01:25:13.559 --> 01:25:15.528
ازم جدا شي؟ -
.بله -

01:25:15.862 --> 01:25:17.058
چي داري ميگي؟

01:25:17.132 --> 01:25:19.363
اگه واقعا دوسم داري
بگو مشکل از کجاست؟

01:25:19.535 --> 01:25:21.265
!مشکل از همه جاست

01:25:23.842 --> 01:25:27.337
.من ديگه هيچ ادعايي نسبت به تو ندارم

01:25:27.415 --> 01:25:29.782
.ولي بخاطر من بايد بگي -
.نه -

01:25:29.852 --> 01:25:32.788
عزيزم، التماست ميکنم
بگو چي شده؟

01:25:35.594 --> 01:25:37.894
.نه. تو مجبور نيستي همه چيزُ توضيح بدي

01:25:38.031 --> 01:25:40.592
هرچي هست
.ميدونم که کاري رو از روي عمد انجام ندادي

01:25:40.668 --> 01:25:41.931
.خواهش ميکنم عزيزم

01:25:42.204 --> 01:25:44.469
خواهش ميکنم
...فرشته خدا

01:25:45.743 --> 01:25:47.474
.ديگه چيزي نگو

01:25:50.284 --> 01:25:51.809
.من ازت جدا ميشم

01:25:52.554 --> 01:25:55.457
عزيزم اين تنها چيزيه که براي گفتن به من داري؟

01:25:55.526 --> 01:25:58.258
ديگه منو نميخواي؟ -
نميخوامت؟ -

01:25:59.232 --> 01:26:02.669
.من اونقدر تو رو ميخوام که به يه ملعون حسادت کنم

01:26:05.241 --> 01:26:07.837
.من ملعونم -
.تو نميدوني داري چي ميگي -

01:26:08.713 --> 01:26:10.147
فکر کردي ميذارم بري؟

01:26:10.216 --> 01:26:12.617
فقط بگو دوسم داري
.اونوقت مال تو ميشم

01:26:12.686 --> 01:26:14.655
.چيزي رو از من مخفي نکن عزيزم

01:26:14.722 --> 01:26:18.354
.من دوست دارم و کمکت ميکنم -
.عشق من. عزيز من -

01:26:18.863 --> 01:26:20.388
...زيباي من

01:26:20.832 --> 01:26:24.834
اگه ميتونستم بغلت کنم
...اگه حتي ميتونستم لمست کنم

01:26:26.876 --> 01:26:28.276
.فکرشُ بکن

01:26:29.614 --> 01:26:32.778
...حتي ديگه هرگز جرئت ندارم لمست کنم

01:26:33.620 --> 01:26:36.989
.نه تو اين دنيا نه تو اون دنيا -
چي رو داري ازم مخفي ميکني؟ -

01:26:37.060 --> 01:26:39.723
.به من اعتماد کن. به من ايمان داشته باش. من کمکت ميکنم

01:26:39.797 --> 01:26:43.599
!نه. من کارم از کمک گذشته موريل! من ميرم به جهنم

01:26:48.978 --> 01:26:51.471
.بايد رهات کنم -
.ولي من نميذارم -

01:26:51.549 --> 01:26:54.110
.نه -
.هرجا که بگي باهات ميام-

01:26:54.219 --> 01:26:56.689
.مشکلت هرچي باشه من کمکت ميکنم

01:26:58.126 --> 01:27:01.256
...اگه فقط ميتونستم تو رو داشته باشم، روحمُ ميدادم

01:27:01.331 --> 01:27:03.766
.ولي من روحي ندارم

01:27:05.304 --> 01:27:07.069
!من لياقتشُ ندارم

01:27:08.309 --> 01:27:11.178
.من يه مرده ام -
.من نميذارم بري -

01:27:12.148 --> 01:27:15.483
.عزيز بيچاره من، عشق رنجيده من، آروم باش

01:27:15.620 --> 01:27:19.389
.استراحت کن. هيچي نگو
.آروم باشُ استراحت کن

01:27:27.974 --> 01:27:31.976
.بذار برم. بايد فورا برم -
.نه. من دوست دارم. نميذارم بري -

01:27:32.681 --> 01:27:34.912
.دوست دارم

01:27:33.823 --> 01:27:35.181
.عزيز دلم -

01:27:36.137 --> 01:27:36.748
!نه -

01:27:39.060 --> 01:27:41.996
من از زندگيت ميرم کنار براي
.اينکه خيلي دوست دارم

01:27:42.765 --> 01:27:46.328
.اين عذر منه. اين توبه منه

01:27:47.306 --> 01:27:49.070
خدايا ميشنوي؟

01:28:55.811 --> 01:28:57.804
.آه، خدايا، جلومُ بگير

01:28:58.683 --> 01:28:59.946
.نجاتم بده

01:30:01.824 --> 01:30:05.056
!کمکم کنيد! پدر کمک

01:30:12.283 --> 01:30:13.808
!هابسن کمک

01:30:40.022 --> 01:30:42.958
!کمک، پليس

01:30:47.227 --> 01:30:48.890
!تو همينجا بمون. من ميرم جلو

01:31:04.427 --> 01:31:05.861
.از اين طرف سرکار

01:31:33.346 --> 01:31:35.315
!کمک! پليس

01:31:47.445 --> 01:31:49.505
.اين سلاحشه دکتر

01:31:52.352 --> 01:31:55.653
.من ميدونم اين عصا مال کيه
.ميتونم ببرمتون پيش اون مرد

01:31:55.758 --> 01:31:57.250
!بشکنيدش

01:31:57.795 --> 01:31:59.286
.يالا "بيل" هول بده

01:32:06.943 --> 01:32:10.813
!اين يکي هم قفله-
!به نام قانون باز کنيد -

01:32:11.917 --> 01:32:14.581
!بشکنيدش

01:32:30.280 --> 01:32:33.217
اون کجاست؟ -
.از در پشتي فرار کرد -

01:32:33.285 --> 01:32:34.411
!بيا

01:32:34.987 --> 01:32:38.083
!همونجا نايست به من زل بزن احمق -
.بله قربان -

01:32:47.842 --> 01:32:49.834
.دري که اون پايينه از بيرون قفل شده

01:32:49.911 --> 01:32:51.539
.پس از در جلو بريد

01:32:51.614 --> 01:32:52.809
."بيا "اسکوبي

01:32:53.016 --> 01:32:54.678
.تو اونجا بمون -
!صبر کنيد -

01:32:55.420 --> 01:32:58.881
.اون فرار کرده قربان -
.کسي که دنبالشيد فرار نکرده -

01:33:09.743 --> 01:33:10.836
!اوناهاش

01:33:11.946 --> 01:33:13.938
!اونجاست! همونيه که دنبالشيد

01:33:14.450 --> 01:33:18.453
.اما دکتر اين غير ممکنه -
.ميدونم اما اين همون مرده -

01:33:20.026 --> 01:33:23.225
...متاسفم قربان. بنظر جدي ميايد ولي -
!نگاه کنيد-

01:33:41.527 --> 01:33:43.052
!بيا-
!نگهش داريد -

01:33:46.970 --> 01:33:48.939
!يالا

01:33:52.044 --> 01:33:53.603
.اون درُ ببند

01:33:55.115 --> 01:33:58.211
!در اونجا رو ببند -
!نذاريد فرار کنه -

01:33:59.856 --> 01:34:01.154
!مواضب باش

01:34:13.078 --> 01:34:15.274
!پسره يه دنده -
!اون چاقو رو بنداز زمين -

01:34:54.376 --> 01:34:55.845
!دکتر جيکل

01:34:55.869 --> 01:35:07.869
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:35:07.893 --> 01:35:19.893
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.