WEBVTT 00:00:18.200 --> 00:00:30.200 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.::  www.bolboljan.net ::. 00:01:11.606 --> 00:01:14.553 گراند هتل 00:01:39.586 --> 00:01:41.270 گراند هتل . خط اشغاله 00:01:48.554 --> 00:01:51.410 مي تونم خدمات رو براتون بگیرم 00:01:54.200 --> 00:01:55.952 سلام . اونجا درمونگاهه؟ 00:01:56.173 --> 00:01:58.221 من سنف هستم . سر باربر گراند هتل 00:01:58.480 --> 00:02:01.336 ازتم چه طوره؟ درد مي کشه؟ 00:02:01.555 --> 00:02:03.876 خیلي مونده بچه بیاد؟ 00:02:04.096 --> 00:02:06.246 صبر ! تو بودي مي تونستي صبر داشته باشي؟ 00:02:06.472 --> 00:02:08.258 اوتو کرینگه لاین هستم 00:02:08.478 --> 00:02:10.196 تو هستي ، هاینریش؟ 00:02:10.416 --> 00:02:14.774 اوه ، هاینریش ، گوش بده من باید خيلي تند حرف بزنم . هر دقیقه کلي پولش مي شه 00:02:14.997 --> 00:02:18.217 مي دوني که چه وصیتنامه اي تنظيم کردم قبل از این که برم براي عمل 00:02:18.440 --> 00:02:21.228 مي خوام که پاره ش بكني ، هان؟ 00:02:21.450 --> 00:02:23.498 اومدم برلین تا يك متخصص رو ببینم 00:02:23.690 --> 00:02:27.615 راجع به اون مشکل خودم ، مي دوني که؟ 00:02:27.837 --> 00:02:31.159 !مي گه خيلي زنده نمی مونم 00:02:31.380 --> 00:02:34.634 مي گه من خيلي زنده نخواهم موند 00:02:34.858 --> 00:02:38.180 نه ، این چیزها بهتره گفته نشند 00:02:38.402 --> 00:02:42.020 تو گرفتار مي شي و نجات پيدا مي كني و يك مرتبه تو مردي 00:02:42.247 --> 00:02:43.931 من مي خوام از این زندگي يك چيزي بفهمم 00:02:44.153 --> 00:02:48.670 گوش کن ، هاینریش من هیچ وقت به فریدرسدوف برنمي گردم، هیچ وقت 00:02:48.935 --> 00:02:50.858 من اینجا توي گراند هتل مي مونم 00:02:51.073 --> 00:02:54.020 گرون ترین هتل برلينه 00:02:54.251 --> 00:02:57.266 همه آدم حسابي ها اينجا مي مونند 00:02:57.493 --> 00:03:01.714 حتي رئيس كل ما ، پرایسینگ هم اينجا مي مونه 00:03:01.974 --> 00:03:07.401 بالاخره یه روز بهش مي گم که واقعا درباره ش چي فکر مي کنم 00:03:09.665 --> 00:03:10.393 سلام 00:03:10.635 --> 00:03:11.784 سلام ، خانم 00:03:12.038 --> 00:03:13.927 این رئیس کل پرایسینگه 00:03:14.145 --> 00:03:16.728 مي خوام با منزلم در فريدرسدوف صحبت کنم ، لطفا 00:03:16.986 --> 00:03:19.808 عجله کنید 00:03:20.061 --> 00:03:23.076 سلام ، سلام . تویی ، ماما 00:03:23.306 --> 00:03:25.024 بچه ها چه طورن؟ 00:03:25.278 --> 00:03:27.667 از کارخونه چه خبر داري ، عزیزم؟ 00:03:27.853 --> 00:03:31.209 آره. بابات اونجاست؟ خويه 00:03:31.430 --> 00:03:34.218 پاپا، تویی؟ آره 00:03:34.441 --> 00:03:36.091 قرار جلسه با كمپاني ساكسوني 00:03:36.347 --> 00:03:39.965 براي فردا صبح گذاشته شد 00:03:40.192 --> 00:03:44.709 اگر کار ادغام شرکتها انجام نشه ما در وضع بدي قرار مي گیریم ، پایا 00:03:44.972 --> 00:03:49.990 آره ، آره. همه چیز بستگي به خبرهايي داره که از منچستر مي رسه 00:03:50.222 --> 00:03:52.338 اگر که معامله با كمپاني کتان منچستر 00:03:52.563 --> 00:03:57.182 انجام نشه ما با موقعیت خیلی جدی مواجه می شیم ، پایا 00:03:57.411 --> 00:03:59.766 من سوزت هستم. خدمتکار مادام کروسینسکایا 00:03:59.952 --> 00:04:01.374 مادام امروز نخواهند رقصيد 00:04:01.590 --> 00:04:02.910 ایشان به تمرین نخواهند آمد 00:04:03.162 --> 00:04:04.095 ایشون تمام شب رو نخوابیده اند 00:04:04.365 --> 00:04:06.515 یه چیزي توي سرش هست که اذيتش مي كنه 00:04:06.739 --> 00:04:09.322 بهشون به قرص دادم . الان خواب هستن 00:04:09.581 --> 00:04:11.299 بارون فون گایگرن هستم 00:04:11.553 --> 00:04:15.444 ببین من برای این که اینجا بمونم پول لازم دارم 00:04:15.666 --> 00:04:19.022 من زمینه کار رو ریختم من می دونم اطاقش كجاست 00:04:19.243 --> 00:04:21.132 من با استاد باله ش ، پیمونوف درست هستم 00:04:21.384 --> 00:04:25.901 گوش کن ، هاینریش من همه پس اندازم رو خرج مي کنم ، همه چیز رو 00:04:26.165 --> 00:04:28.054 و قصد دارم از خرج کردنش لذت ببرم 00:04:28.271 --> 00:04:29.318 همه ش رو 00:04:29.542 --> 00:04:31.556 اينجا وحشتناك گرونه 00:04:31.782 --> 00:04:33.830 اره ، ولي شگفت انگیزه 00:04:34.088 --> 00:04:36.136 من نمي تونم ! کارم رو از دست مي دم 00:04:36.363 --> 00:04:37.717 مثل زندان افتادنه 00:04:37.901 --> 00:04:38.857 به من اعتماد کن ، پایا 00:04:39.103 --> 00:04:41.788 من کار این ادغام رو درست مي کنم 00:04:42.014 --> 00:04:43.527 بیچاره مادام . فکرش داره شکنجه مي شه 00:04:43.786 --> 00:04:44.617 مي ترسم که اون .. 00:04:44.822 --> 00:04:47.405 من نصيحت لازم ندارم . پول لازم دارم 00:04:47.632 --> 00:04:49.179 همواره موسیقی 00:04:49.402 --> 00:04:51.257 اوه ، شگفت انگیزه 00:04:51.476 --> 00:04:53.797 گراند هتل 00:04:53.983 --> 00:04:57.840 مردم مي آيند ، مي روند... 00:04:58.063 --> 00:05:02.011 هرگز اتفاقي نمي افته 00:05:20.431 --> 00:05:22.183 مادام گروسینسکایا ماشینشون رو نمي خواهند 00:05:22.403 --> 00:05:28.866 ماشین مدام گروسینسکایا رو نیاورید 00:05:43.668 --> 00:05:45.124 بیا اینجا 00:05:45.407 --> 00:05:45.930 بله ، بارون؟ 00:05:46.177 --> 00:05:48.930 آدلفوس از تو رنجیده 00:05:49.186 --> 00:05:50.870 نمي ري باهاش قدم بزني 00:05:51.091 --> 00:05:53.241 در اطاقتون قفل بود 00:05:53.499 --> 00:05:54.364 مگه تو نمي فهمي 00:05:54.569 --> 00:05:56.992 برای همینه که خوششون نمیاد سگ بیارن توي هتل 00:05:57.209 --> 00:05:59.496 درها قفل هستن اونها نمي تونن بیرون بیان 00:05:59.718 --> 00:06:00.344 بله ، بارون 00:06:00.554 --> 00:06:02.602 بیرش حسابي راه بره 00:06:02.827 --> 00:06:03.623 بله ، بارون 00:06:03.829 --> 00:06:05.615 تا حسابي خسته نشده برش نگردون 00:06:05.836 --> 00:06:08.624 یه دقیقه صبر کن . یه دقیقه صبر کن 00:06:08.845 --> 00:06:12.395 هم م. کاملا درسته 00:06:12.624 --> 00:06:17.949 ماشین مادام گروسینسکایا رو آورده اند 00:06:18.174 --> 00:06:19.323 عصر به خبر، بارون 00:06:19.579 --> 00:06:22.628 ممکنه این رو براي مادام گروسینسکایا بفرستید 00:06:22.889 --> 00:06:25.005 عصر به خیر . کلیدم ، ۱۶۸ 00:06:25.263 --> 00:06:26.310 عصر به خیر ، آقاي پريمونوف 00:06:26.600 --> 00:06:27.396 عصر به خیر، بارون 00:06:27.636 --> 00:06:30.116 بانوی زیبا حالشون چه طوره؟ 00:06:30.345 --> 00:06:33.235 خوب ، ما امشب یه کم عصبي هستيم 00:06:33.489 --> 00:06:34.741 تو دیشب توري تماشاخونه بودي؟ 00:06:34.960 --> 00:06:37.076 البته همیشه وقتي گروسينسكايا مي رقصه 00:06:37.333 --> 00:06:38.846 دیشب خيلي خوب نبود 00:06:39.104 --> 00:06:42.529 ولي او محشر بود 00:06:42.748 --> 00:06:44.637 آقاي پرایسینگ هست؟ من دكتر زينوویچ هستم 00:06:44.856 --> 00:06:46.574 آقاي پرایسینگ؟ 00:06:46.796 --> 00:06:48.514 بفرمایید دکتر زینوویچ 00:06:48.735 --> 00:06:50.658 من داشتم انتظار خبرهایی رو از منچستر مي کشيدم 00:06:50.875 --> 00:06:51.774 هنوز خبري نيست؟ 00:06:52.012 --> 00:06:53.093 خبري نيست 00:06:53.316 --> 00:06:54.010 این که بده 00:06:54.218 --> 00:06:56.334 شما باید با کمپانی ساکسونیا ادغام بشید 00:06:56.624 --> 00:06:57.671 مي دونم ، می دونم 00:06:57.930 --> 00:06:59.876 اولي اونها امضا نخواهند کرد مگر این که شرکت شما 00:07:00.103 --> 00:07:03.425 به طور قطع همه اهالي منچستر رو به کار بگیره 00:07:03.713 --> 00:07:05.397 بله ، مي دونم . من خیلی نگرانم 00:07:05.655 --> 00:07:08.238 ولي عامل من در منچستر هست 00:07:08.461 --> 00:07:10.247 من منتظر تلگراف هستم که هر لحظه ممكنه برسیم 00:07:10.468 --> 00:07:13.256 تو باید تأثیر خوبي به جا بگذاري 00:07:13.476 --> 00:07:16.730 هیچ وقت جلوي منچستري ها به جماعت ساكسوني اشاره نکن . زرنگ باش 00:07:16.955 --> 00:07:19.140 اره ، نه ، من نمي تونم چنين كاري بكنم ، دکتر زینوویج 00:07:19.329 --> 00:07:22.082 من همیشه معامله رو بر یک اساس محکم و قابل اطمینان قرار مي دهم 00:07:22.270 --> 00:07:25.160 من يك تاجر شرافتمند هستم يك شوهر خوب و يك پدر 00:07:25.381 --> 00:07:27.065 من چيزي براي قایم کردن ندارم 00:07:27.253 --> 00:07:29.733 در غیر این صورت نمي تونستم شادمان زندگي كنم 00:07:29.993 --> 00:07:31.643 باید بریم حرف بزنیم 00:07:31.900 --> 00:07:33.356 من منتظر يك تند نویس هستم 00:07:33.573 --> 00:07:36.656 بفرستش په اطاق اقاي پرایسین 166 00:07:36.881 --> 00:07:38.531 هیچ نامه اي براي من هست؟ 00:07:38.788 --> 00:07:39.937 خیر ، دکتر 00:07:40.159 --> 00:07:40.489 تلگراف 00:07:40.761 --> 00:07:43.708 خیر ، دکتر 00:07:44.740 --> 00:07:46.162 اون همیشه منتظر یه چیزی هست 00:07:46.344 --> 00:07:47.072 پیغامي نيست 00:07:47.280 --> 00:07:50.227 خیر ، دکتر 00:07:50.523 --> 00:07:51.422 من در جنگ بودم 00:07:51.627 --> 00:07:52.583 صورت حساب شما ، بارون 00:07:52.832 --> 00:07:54.084 داري اون رو دوباره مي دي بهم 00:07:54.302 --> 00:07:56.816 خواهش می کنم ، توجه کن ! من وقت ندارم 00:07:57.044 --> 00:07:59.126 لطفا صبر کنید ، قربان 00:07:59.318 --> 00:07:59.807 کسي سراغ من رو نگرفت؟ 00:08:00.053 --> 00:08:01.509 خیر، دکتر 00:08:01.726 --> 00:08:04.081 ما اطاق رو نگه مي داريم 00:08:04.299 --> 00:08:05.255 شما چند نفر هستید؟ 00:08:05.436 --> 00:08:07.950 مادرم هست ، دو تا خواهر هام ... 00:08:08.179 --> 00:08:09.044 این حرف زوره 00:08:09.282 --> 00:08:10.795 قربان ، لطفا يك لحظه صبر کنید ، خواهش می کنم 00:08:11.020 --> 00:08:13.011 نه 00:08:13.260 --> 00:08:15.649 بنه : خانم شما مایلید اطاقها رو نگه دارید؟ 00:08:15.902 --> 00:08:17.950 !حالا ، واقعا دیگه من منتظر نمی مونم 00:08:18.176 --> 00:08:19.860 من خیلی وقته که اینجام 00:08:20.082 --> 00:08:22.096 اره ، اشکال نداره 00:08:22.320 --> 00:08:24.311 من سه روز منتظر بوده م قبل از این که اطاق بگیرم 00:08:24.495 --> 00:08:27.078 و چه جور اطاقي بود؟ 00:08:27.303 --> 00:08:28.953 يك اطاق خوب و ارزان قیمت 00:08:29.176 --> 00:08:35.036 من که از شما اطاق ارزون نخواستم خواستم؟ 00:08:35.262 --> 00:08:35.922 خوب ، آ آ ، يك لحظه صبر کنید ، قربان 00:08:36.197 --> 00:08:37.619 واي ، من نمي تونم صبر کنم 00:08:37.869 --> 00:08:39.815 هر روز ارزشمنده 00:08:40.075 --> 00:08:42.555 هر ساعت و هر دقيقه ارزشمنده 00:08:42.783 --> 00:08:47.368 من آمدم تا دو هفته اینجا زندگي كنم شاید هم سه هفته 00:08:47.598 --> 00:08:49.646 هر چقدر بخواهيد مي تونم پرداخت بکنم 00:08:49.871 --> 00:08:51.862 من خسته و بیمار هستم . نمي تونم صبر کنم 00:08:52.112 --> 00:08:53.261 اقا شكايتي دارند؟ 00:08:53.450 --> 00:08:55.373 از اطاق ۵۵۹ ناراضي هستن 00:08:55.556 --> 00:08:58.309 بله ، من شکایت دارم این کاملا منصفانه ست 00:08:58.499 --> 00:09:02.424 من از يك راه خیلی دور آمدم که در گراند هتل بمونم 00:09:02.677 --> 00:09:05.135 حالا يك اطاق بزرگ مي خوام 00:09:05.387 --> 00:09:08.539 شبيه همون اطاقي که به جناب مدیر کل پرایسینگ داده اید 00:09:08.763 --> 00:09:09.844 بارون 00:09:10.134 --> 00:09:11.920 من هم به اندازه آقاي پرایسینگ کارم درسته 00:09:12.208 --> 00:09:15.326 پولش رو هم مي تونم بدم مثل آقاي پرایسینگ 00:09:15.516 --> 00:09:19.168 مي آیید اون رو بندازید اون گوشه توي يك اطاق كوچك؟ 00:09:19.397 --> 00:09:22.185 جايي که لوله هاي آب سر و صدا مي کنن؟ 00:09:22.405 --> 00:09:24.555 این آقا مي تونن اطاق من رو داشته باشن 00:09:24.813 --> 00:09:26.167 نیازی به این کار نیست 00:09:26.384 --> 00:09:28.603 آقای کرینگه الان اطاق شماره ۱۷۶ رو خواهند گرفت 00:09:28.824 --> 00:09:30.747 اين يكي از گرونترین اطاقهاي ماست 00:09:30.965 --> 00:09:32.888 يك اطاق بزرگ با حمام 00:09:33.137 --> 00:09:36.687 با يك حمام خصوصي ، منحصرا براي خودم؟ 00:09:36.916 --> 00:09:37.542 البته، قربان 00:09:37.785 --> 00:09:40.800 دقيقا هموني که مي خوام الان پولش رو پرداخت می کنم 00:09:41.062 --> 00:09:43.008 خیر قربان ، استدعا دارم 00:09:43.302 --> 00:09:43.996 من رو ببخشید ، قربان 00:09:44.305 --> 00:09:47.229 کلاه کوچکتون رو انداختید 00:09:47.415 --> 00:09:48.211 اجازه بدید 00:09:48.451 --> 00:09:50.442 متشکرم اجازه بديد 00:09:50.625 --> 00:09:53.811 من گرینگه لاین هستم ، از فریدرسدوف 00:09:54.036 --> 00:09:55.583 من بارون فرن گایگرن هستم 00:09:55.807 --> 00:09:57.093 !يك بارون 00:09:57.346 --> 00:10:01.032 اجازه بدید دکتر اوترنشتاگ رو معرفي بكنم 00:10:01.291 --> 00:10:04.374 اوه ، یه دکتر. دکتر ، من مريض - مي دونم ، مي دونم - 00:10:04.602 --> 00:10:09.085 وقتي يقه يك اينچي يك نفر براش زیادی بزرگ باشه . من مي فهمم که اون مريضه 00:10:09.349 --> 00:10:12.569 من باید لباس بپوشم امیدوارم شما رو توي تماشاخونه ببینم 00:10:12.826 --> 00:10:14.840 این حضرت آقا هم يك بارون هستن؟ 00:10:15.099 --> 00:10:16.385 بدبختانه ، خیر 00:10:16.604 --> 00:10:18.322 آقاي کرینگه لاین اینجا رو امضا خواهند کرد؟ 00:10:18.577 --> 00:10:22.502 من يك بار امضا کرده م 00:10:24.362 --> 00:10:25.295 يك دقيقه وقت داري 00:10:25.500 --> 00:10:28.185 من گفتم که به لأبي نیای 00:10:28.441 --> 00:10:31.092 وقتي یه سیگار توي دهنت هست صحبت نکن 00:10:31.349 --> 00:10:33.101 من مي خوام باهات حرف بزنم - بعدا - 00:10:33.356 --> 00:10:36.303 بله ، قربان 00:10:42.850 --> 00:10:47.674 از این طرف، آقای کرینگه لاین 00:10:47.900 --> 00:10:49.083 اقاي پرایسینگ 00:10:49.371 --> 00:10:50.759 برو بالا به شماره ۱۶۶ 00:10:50.976 --> 00:10:54.901 166 هي ، یه دقیقه صبر کن 00:10:55.088 --> 00:10:57.671 سلام؟ 00:10:57.898 --> 00:11:00.117 ماشین مادام گروسینسکایا رو نمي خواد بیاری 00:11:00.371 --> 00:11:06.799 ماشین مادام گروسینسکایا رو نمي خواد بیارید 00:11:08.530 --> 00:11:09.850 دختره رفت اون طرف دیوار نشست 00:11:10.069 --> 00:11:12.015 !ها ها ها 00:11:12.275 --> 00:11:15.757 واي ، بارون ، تو درست بشو نیستی 00:11:15.952 --> 00:11:17.875 گروسینسکایاي بیچاره 00:11:18.093 --> 00:11:20.209 چه طور مي تونه کسي رو بپذیره؟ اون نمي تونه 00:11:20.466 --> 00:11:21.513 نه ، البته که نه 00:11:21.770 --> 00:11:24.762 تماشاخانه ، هتل ، قطار قطار ، هتل ، تماشاخانه 00:11:25.013 --> 00:11:25.707 همه ش همین طوری 00:11:25.983 --> 00:11:28.133 من هم باید همراهش تاتي تاتي بكنم 00:11:28.357 --> 00:11:32.305 متأسفم ، دوست قدیمی 00:11:58.115 --> 00:12:03.042 کي ، اوه...كي هستي تو ، خواهش می کنم 00:12:03.265 --> 00:12:04.721 من ماشین نویس هستم 00:12:04.902 --> 00:12:08.827 خوب،بعد ممکنه لطفا بیرون منتظر باشی ، خواهش می کنم 00:12:09.013 --> 00:12:11.960 بله ، قربان 00:12:14.866 --> 00:12:17.881 بیرون ، لطفا 00:12:18.110 --> 00:12:22.058 به کارت برس 00:12:24.764 --> 00:12:29.190 هزينه خاك سپاري و همه چیز گذاشته مش اینجا 00:12:29.411 --> 00:12:30.594 مي خوام زندگي كنم 00:12:30.849 --> 00:12:33.204 مي خوام تا جايي که مي تونم خوش بگذرونم 00:12:33.423 --> 00:12:35.107 مرام من اینه ... 00:12:35.361 --> 00:12:37.147 یه زندگی کوتاه و شاد 00:12:37.368 --> 00:12:39.689 به زندگی کوتاه و شاد 00:12:39.876 --> 00:12:41.355 این در مورد من خيلي صادق هست 00:12:41.615 --> 00:12:43.834 تو که فکر نمي کني من پررو هستم 00:12:44.022 --> 00:12:47.105 . ولی شاید تو بتوني کمي اوقات بهتري داشته باشي 00:12:47.332 --> 00:12:52.452 اگر بري یه مقدار لباسي نو بخري شروعي دوباره، همون طور که مي گند 00:12:52.716 --> 00:12:55.765 فكر نمي كردم فرصتي براي اين کار داشته باشم 00:12:55.959 --> 00:13:00.385 شما خيلي لطف دارید که توجه مي كنيد 00:13:00.606 --> 00:13:01.926 دوست ، دیگه 00:13:02.112 --> 00:13:03.568 دوست ، بارون؟ 00:13:03.818 --> 00:13:04.717 ازت متشکرم 00:13:04.953 --> 00:13:07.775 اطاقتون آماده ست 00:13:07.962 --> 00:13:11.353 بعد ... من اجازه دارم با بارون صحبت بکنم هر وقت که ایشون رو می بینم؟ 00:13:11.573 --> 00:13:14.793 البته . چرا که نه؟ 00:13:14.982 --> 00:13:19.067 وقتي که با رفقاي زرنگتون هستین؟ 00:13:19.297 --> 00:13:22.119 من دوست ندارم ، گرینگه لاین 00:13:22.340 --> 00:13:23.956 من رو که گفتي ، بارون 00:13:24.146 --> 00:13:24.772 هان؟ 00:13:24.981 --> 00:13:26.494 دوست 00:13:26.753 --> 00:13:29.336 اوه ، خدا حفظت کنه ، کرینگه لاین 00:13:29.562 --> 00:13:32.509 بعدا می بینمت 00:13:42.234 --> 00:13:44.623 برام سواله که سر اون باربر چي مي اومد 00:13:44.875 --> 00:13:48.869 اگر يك نفر از اینجا مي پريد روش 00:13:49.055 --> 00:13:53.515 نمی دونم.چرا خودت این کارو نمی کنی تا بفهمی 00:13:53.736 --> 00:13:54.885 خیلی ممنون 00:13:55.075 --> 00:13:58.022 به هیچ وجه 00:14:11.524 --> 00:14:12.218 از رقصیدن خوشت نمیاد؟ 00:14:12.493 --> 00:14:14.177 با غریبه ها نه 00:14:14.399 --> 00:14:14.888 هیچ وقت؟ 00:14:15.102 --> 00:14:17.048 هیچ وقت 00:14:17.241 --> 00:14:18.663 خيلي ممنون 00:14:18.879 --> 00:14:21.826 به هیچ وجه 00:14:23.795 --> 00:14:26.116 وای، تو دوباره برگشتي؟ 00:14:26.336 --> 00:14:27.792 اون باید آدم خوبی باشه 00:14:28.076 --> 00:14:32.092 کی؟ به هر حال تو رو که منتظر گذاشته 00:14:34.360 --> 00:14:35.680 اون رو نديده ی ؟ 00:14:35.899 --> 00:14:37.515 کې رو؟ 00:14:37.738 --> 00:14:38.853 اون 00:14:39.108 --> 00:14:40.257 منظورت که شماره ۱۶۶ نیست 00:14:41.415 --> 00:14:44.703 اون همسایه چاقمون ، آقاي ... 00:14:44.926 --> 00:14:46.644 پرایسینگ 00:14:46.898 --> 00:14:48.286 وای، تو نه 00:14:48.503 --> 00:14:51.450 اوه، نه.نه 00:14:51.813 --> 00:14:52.746 کار 00:14:53.016 --> 00:14:55.064 مگه اون آواز مي خونه؟ 00:14:55.258 --> 00:14:56.305 امیدوارم که نه 00:14:56.561 --> 00:14:57.460 تو چيزي مي نوازي؟ 00:14:57.699 --> 00:15:00.418 بله. ماشین تحریر 00:15:00.640 --> 00:15:02.096 تر اون ماشین نویس کوچولو هستي 00:15:02.279 --> 00:15:04.566 بله. من یه ماشین نویس کوچولو ام 00:15:04.787 --> 00:15:06.403 خیلی مجذوب کننده ست 00:15:06.626 --> 00:15:13.111 ممکنه بعضی وقتها هم برای من چیزي بنويسي؟ 00:15:13.781 --> 00:15:16.204 خوب ، با یه چايي بعدش چه طوري؟ 00:15:16.422 --> 00:15:17.878 چايي شامم رو ضایع می کنه 00:15:18.161 --> 00:15:20.619 من فقط روزي يك وعده غذا مي خورم 00:15:20.801 --> 00:15:22.155 اوه ، داري وزن كم مي كني؟ 00:15:22.340 --> 00:15:25.287 وزن کم کنم؟ من 00:15:26.152 --> 00:15:27.870 مگه احتیاج دارم؟ 00:15:28.125 --> 00:15:30.446 اوه . اوه ، نه 00:15:30.665 --> 00:15:33.919 بی نقصه من فکر نکنم که اصلا... 00:15:34.345 --> 00:15:36.859 پس چرا روزي يك وعده؟ 00:15:37.085 --> 00:15:38.974 پول . تا حال اسمش رو شنیده ی؟ 00:15:39.225 --> 00:15:43.549 بله ، ولي فكر مي کردم یه ماشین نویس کوچولو یه پول خرد کوچولويې هم در بیاره 00:15:43.807 --> 00:15:45.024 خيلي كوچک 00:15:45.244 --> 00:15:47.190 واي ، این که خيلي بده 00:15:47.417 --> 00:15:50.739 تا حالا یک ماشین نویس رو توي لباسهای آراسته و رسمي ديده ای؟ 00:15:50.961 --> 00:15:53.350 دیده م 00:15:53.534 --> 00:15:55.923 خودش خریده بود؟ 00:15:56.144 --> 00:15:57.760 اوه ، مي فهمم منظورت چیه 00:15:57.982 --> 00:15:59.529 طفللک بچه 00:15:59.754 --> 00:16:01.404 اي كاش امشب آزاد بودم 00:16:01.628 --> 00:16:04.245 نيستي؟ 00:16:04.469 --> 00:16:05.823 چی؟ 00:16:06.041 --> 00:16:07.122 آزاد 00:16:07.346 --> 00:16:09.531 نه ، لعنتي ، نيستم 00:16:09.752 --> 00:16:13.700 ولي فردايي هم هست 00:16:15.636 --> 00:16:16.467 فردا چه موقع؟ 00:16:16.673 --> 00:16:18.858 ساعت ۵، طبقه پایین 00:16:19.081 --> 00:16:20.128 طبقه پایین ، کجا؟ 00:16:20.385 --> 00:16:23.776 اون اطاق بامزه زرد جايي که مي رقصن 00:16:23.995 --> 00:16:26.942 تو بامزه ای 00:16:27.440 --> 00:16:29.192 فردا؟ 00:16:29.446 --> 00:16:30.345 حتما 00:16:30.548 --> 00:16:33.097 واقعا؟ 00:16:33.324 --> 00:16:36.749 خوب ، آ... رقص ، هان؟ 00:16:36.969 --> 00:16:37.868 خیله خوب 00:16:38.104 --> 00:16:42.052 خواهیم رقصید ، هان؟ 00:16:44.926 --> 00:16:49.853 مي تونم به بارون يادآوري کنم که من اجازه دارم با ایشان صحبت کنم؟ 00:16:50.076 --> 00:16:52.727 اطاق سلطنتي چه طوره؟ 00:16:52.951 --> 00:16:56.774 وای، شگفت انگیزه ، با تشكر از بارون 00:16:56.996 --> 00:16:58.919 آیا شما يك بارون هستید؟ 00:16:59.136 --> 00:17:01.127 در کمال تعجب ، بله 00:17:01.311 --> 00:17:03.928 اون وقت این بارونس نیست؟ 00:17:04.152 --> 00:17:05.836 در کمال تعجب ، خیر 00:17:06.057 --> 00:17:07.513 من به نظر يك بارون میام؟ 00:17:07.764 --> 00:17:09.380 شما چنان جذاب هستید که هر چیزی باشید 00:17:09.601 --> 00:17:12.957 متشکرم . شما لطف داری 00:17:13.178 --> 00:17:14.168 متشکر از شما ، خانم ... 00:17:14.384 --> 00:17:16.000 خانم فلام 00:17:16.222 --> 00:17:17.940 فلام 00:17:18.162 --> 00:17:21.348 خانم فلام ، ایشون آقاي كرينگه لاين هستند 00:17:21.573 --> 00:17:22.893 بهم مي گن فلامشن 00:17:23.111 --> 00:17:24.363 من اون رو بیشتر مي پسندم 00:17:24.614 --> 00:17:28.039 آیا امکان داره که جناب بارون بيان به اطاق قشنگ من؟ 00:17:28.259 --> 00:17:33.208 من مقداري خاویار و شامپاین سفارش داده م خیلی گرونه ، ولي مهم نیست 00:17:33.442 --> 00:17:35.922 شاید خانم فلام هم بهمون ملحق بشه 00:17:36.149 --> 00:17:40.609 اگر دوست داري خاویار بخور ولی مزه ماهي مي ده 00:17:40.832 --> 00:17:43.017 همین طوره ، در حقيقت 00:17:43.238 --> 00:17:48.165 من مطمئن هستم که اطاقم حس تشخیص هنرمندانه شما رو مي طلبه 00:17:48.388 --> 00:17:50.777 اثاثیه اش از مخمل واقعي هستن 00:17:50.995 --> 00:17:53.453 من تو کار تجارت پارچه أم . و مي دونم 00:17:53.704 --> 00:17:59.655 دلت مي خواد حمام من رو ببيني؟ 00:18:01.729 --> 00:18:04.187 آب سرد و گرم داره همیشه هم آب در جریان 00:18:04.403 --> 00:18:07.794 موقع شب ، هم هر وقت بخوام مي تونم حمام بگیرم 00:18:08.716 --> 00:18:10.298 نه 00:18:10.389 --> 00:18:11.845 بله 00:18:11.925 --> 00:18:13.677 ماشین نویس ، لطفا 00:18:13.899 --> 00:18:15.014 ارباب صدا مي کنه 00:18:15.237 --> 00:18:16.136 خداحافظ ، آقاي کرینگه لاين 00:18:16.373 --> 00:18:19.058 متشکرم 00:18:19.282 --> 00:18:20.078 خداحافظ ، با مزه 00:18:20.319 --> 00:18:21.434 فردا رو یادت نره . ساعت 5 00:18:21.656 --> 00:18:26.116 یادم نمی ره خداحافظ 00:18:38.339 --> 00:18:40.285 چي شده ، اقاي کرينگه لاين؟ 00:18:40.514 --> 00:18:41.504 پرایسینگ 00:18:41.752 --> 00:18:44.039 اون رو مي شناسي ، مگه نه؟ 00:18:44.257 --> 00:18:48.046 من تو کارخونه ش بردگي کرده ام سالها و سالها 00:18:48.271 --> 00:18:50.694 اون رو خوب خوب مي شناسمش 00:18:50.912 --> 00:18:52.425 متأسفم ، پیرمرد 00:18:52.617 --> 00:18:54.506 ازتون عذر مي خوام ، بارون 00:18:54.724 --> 00:18:58.774 بیا بریم به اطاق من به مقدار شامپاین سفارش داده م 00:18:59.003 --> 00:19:01.324 من كمي بعد پیشت خواهم آمد 00:19:01.546 --> 00:19:03.901 اون آقا رو مي شناسي با اون چهره؟ 00:19:04.119 --> 00:19:05.473 اوه ، دکتر 00:19:05.658 --> 00:19:08.013 تيغ كند شده باحالیه 00:19:08.232 --> 00:19:10.280 واي ، اون شگفت انگیزه 00:19:10.539 --> 00:19:14.965 شش ش ! خواهش می کنم اقا مادام خوابیده 00:19:15.488 --> 00:19:17.604 بعد مي بينمت 00:19:17.861 --> 00:19:19.181 پیشخدمت ! پیشخدمت 00:19:19.400 --> 00:19:20.879 خواهش می کنم 00:19:21.104 --> 00:19:24.051 ببخشید 00:19:52.567 --> 00:19:54.717 مادام خوب خوابیده اند؟ 00:19:54.941 --> 00:19:58.297 نه . بیدار بودم . داشتم فکر مي کردم 00:19:58.553 --> 00:20:04.481 وقت اجراست 00:20:05.774 --> 00:20:07.788 فكر مي كنم ، سوزت 00:20:07.981 --> 00:20:13.977 که هیچ وقت توی زندگیم این قدر خسته نبوده ام 00:20:21.757 --> 00:20:25.751 حتي ورونال هم نمي تونه کمکم کنه بخوابم 00:20:25.970 --> 00:20:32.398 ماشين مادام گروسینسكايا رو آورده ند 00:20:52.786 --> 00:20:54.572 من امشب نمي تونم برقصم 00:20:54.758 --> 00:20:58.752 مادام ، مي گذره 00:21:02.580 --> 00:21:05.038 مرواریدها سرد هستند 00:21:05.257 --> 00:21:09.683 همه چیز سرده و تمام شده 00:21:09.970 --> 00:21:12.359 خيلي دور 00:21:12.613 --> 00:21:15.537 خيلي فرسوده 00:21:16.825 --> 00:21:18.441 مردم روسیه 00:21:18.664 --> 00:21:20.246 سن پترزبورگ 00:21:20.504 --> 00:21:21.960 دربار شاهنشاهي 00:21:22.142 --> 00:21:26.033 گران دوك سرگئي ... 00:21:26.187 --> 00:21:28.975 سرگئي .. 00:21:29.162 --> 00:21:31.517 مرده 00:21:31.738 --> 00:21:34.685 گروسینسکایا 00:21:35.114 --> 00:21:37.628 همه ش تمام شد 00:21:37.923 --> 00:21:42.178 وای، مرواریدها . اگر بشکنند چې 00:21:42.403 --> 00:21:43.916 مرواریدها نمي شكنند 00:21:44.142 --> 00:21:46.565 اونها مي چسبند به همدیگه و براي من بدشانسي مي آرند 00:21:46.751 --> 00:21:49.038 ازشون متنفرم 00:21:49.225 --> 00:21:51.774 باز ارکیده ، مادام 00:21:52.034 --> 00:21:53.024 بدون کارت 00:21:53.170 --> 00:21:56.390 شاید از طرف اون مرد جوان باشه 00:21:56.681 --> 00:21:57.694 قد بلند ... 00:21:57.885 --> 00:21:59.501 مثل يك سرباز راه مي ره 00:21:59.723 --> 00:22:07.153 باید متوجه شده باشید که چه طور اغلب با ما میاد سوار آسانسور مي شه 00:22:07.814 --> 00:22:09.430 بله؟ 00:22:09.720 --> 00:22:11.074 ماشین اینجاست 00:22:11.293 --> 00:22:14.240 بفرستش بره 00:22:15.270 --> 00:22:17.921 مادام گروسینسکایا ماشینش رو لازم نداره 00:22:18.146 --> 00:22:21.628 او به تماشاخانه نخواهد رفت 00:22:21.858 --> 00:22:22.757 موقع اجراست 00:22:22.961 --> 00:22:24.383 وای،اجرا 00:22:24.634 --> 00:22:27.251 !اجرا 00:22:27.441 --> 00:22:28.829 طفلك ليزابت کوچولو 00:22:29.547 --> 00:22:32.733 هنوز ترس صحنه داره 00:22:32.824 --> 00:22:35.441 ترس صحنه نیست از اون بالاتره 00:22:35.667 --> 00:22:37.283 چي؟ چيه؟ 00:22:37.472 --> 00:22:39.258 دیشب ، تشويقي در کار نبود 00:22:39.412 --> 00:22:42.404 اوه، بود 00:22:44.695 --> 00:22:47.153 اون تماشاخانه ، نصفش خالي بود 00:22:47.403 --> 00:22:48.791 رقصیدن براي اون چند تا 00:22:49.040 --> 00:22:51.395 من بی عقلی کردم 00:22:51.615 --> 00:22:56.166 تمام که کردم ، منتظر شدم ، گوش دادم... 00:22:56.429 --> 00:22:58.511 ولی صداي تشويق نيامد 00:22:58.738 --> 00:23:00.820 هیچی 00:23:01.077 --> 00:23:02.897 آه... 00:23:03.184 --> 00:23:04.731 دیگه گذشته ، پیمونوف 00:23:05.024 --> 00:23:08.608 مرده . تمام شده 00:23:08.834 --> 00:23:11.348 مایرهایم 00:23:11.510 --> 00:23:14.024 مادام که هنوز توي لباس خانه هستند !اون هم يك ساعت قبل از اجرا 00:23:14.285 --> 00:23:16.071 ماشینتون رو برگردوندید؟ 00:23:16.157 --> 00:23:17.511 مي دوني ساعت چنده؟ 00:23:17.762 --> 00:23:23.314 ما قراردادي داريم؟ تعهدي داريم؟ 00:23:23.513 --> 00:23:25.402 ساعت اینه ، یا من کور شده م؟ 00:23:25.554 --> 00:23:28.945 من دارم قرار رو به هم مي زنم 00:23:29.198 --> 00:23:31.212 مادام داره قرار رو به هم مي زنه 00:23:31.472 --> 00:23:35.557 مادام زمان مسخره اي رو براي يك چنين شوخی مسخره ای انتخاب کرده ند 00:23:35.851 --> 00:23:39.674 جلوي تماشاخانه صف کشیده ند تا ساعت ۶ 00:23:39.963 --> 00:23:42.216 تالار کاملا پر شده 00:23:42.437 --> 00:23:43.950 واقعا پره؟ 00:23:44.143 --> 00:23:47.761 مگه مایرهایم همین رو نمي گه؟ تا سقف پر شده 00:23:47.988 --> 00:23:49.604 و چه تماشاچیاني .. 00:23:49.826 --> 00:23:52.409 سفیر فرانسه ، میلیونر هاي آمريكايي ، پرنس راچلي 00:23:52.637 --> 00:23:56.585 خیله خوب ، خیله خوب 00:23:59.390 --> 00:24:00.642 زود باش ، سوزت 00:24:00.861 --> 00:24:04.809 ما بیرون منتظر خواهیم شد 00:24:08.317 --> 00:24:10.672 طفلك بچه. طفاك بچه 00:24:10.858 --> 00:24:11.654 تالار چه طوره؟ 00:24:11.862 --> 00:24:12.658 وحشتناک 00:24:12.864 --> 00:24:16.118 از این به بعد ، دیگه باله بي باله 00:24:16.342 --> 00:24:19.596 اگر که تالار خالیه ، نمي دونم 00:24:19.786 --> 00:24:23.677 وقتي اون صداي موزيك رو مي شنوه حالش خوب مي شه 00:24:23.899 --> 00:24:25.355 اون اومد 00:24:25.569 --> 00:24:28.516 گروسینسکایا 00:24:40.349 --> 00:24:41.339 براي چي مرواريدها رو آوردی ؟ 00:24:41.519 --> 00:24:42.668 من اونها رو نخواهم انداخت 00:24:42.822 --> 00:24:46.611 برشون گردون . زود باش 00:24:46.801 --> 00:24:48.724 با این همه من نمي تونم بهتون ملحق بشم 00:24:48.907 --> 00:24:52.901 چرا نمي توني؟ ما منتظر مي شیم 00:24:56.029 --> 00:24:58.487 آسانسور . آسانسور ، لطفا 00:24:58.738 --> 00:25:00.729 او، صبر کن 00:25:00.944 --> 00:25:03.868 من مي تونم کمکي بکنم؟ 00:25:04.689 --> 00:25:05.212 تو برو ، پیر مرد 00:25:05.492 --> 00:25:11.420 ۔ اگر وقت کنم خواهم آمد آنجا .خیله خوب - 00:25:20.973 --> 00:25:23.897 گروسینسکایا 00:25:27.091 --> 00:25:29.446 ماشین مادام گروسینسکایا 00:25:29.666 --> 00:25:36.026 ماشین مادام گروسینسکایا رو آورده شود 00:25:36.887 --> 00:25:41.882 ماشین اینجاست ، مادام 00:25:58.854 --> 00:26:02.404 سلام . طبقه پنجم . عصر به خیر 00:26:02.667 --> 00:26:05.318 تازه ساعت 9:30 است ، مادام 00:26:05.541 --> 00:26:08.431 اونها رو يك مرتبه خواهم فرستاد بالا 00:26:08.685 --> 00:26:14.078 بارون داخل هست؟ بله 00:26:18.548 --> 00:26:22.633 آدولفوس ، يك موضوع خیلی مهمي هست که باید راجع بهش باهات حرف بزنم 00:26:22.863 --> 00:26:27.016 وقتي با سگ بانويي روبرو مي شي که از نژاد داچ شوند نیست 00:26:27.208 --> 00:26:32.567 باید تمرین کني یه مقدار جلوي خودت رو بگیری 00:26:32.759 --> 00:26:35.080 اوه ، مهمون داریم 00:26:35.299 --> 00:26:37.757 دیر کردي . رقاص و رفته 00:26:38.008 --> 00:26:39.624 ببخشید , سرم شلوغه 00:26:39.847 --> 00:26:42.771 آدولفوس ، این خیلی چیز عجیب و غریبي ه 00:26:42.957 --> 00:26:45.471 که يك آقا به يك آقاي دیگه بگه 00:26:45.698 --> 00:26:51.922 ولی تو تنها چیزی در دنیا هستی که من واقعا دوست دارم 00:26:52.152 --> 00:26:55.042 اون رفته به تماشاخانه ، نمي دوني؟ 00:26:55.261 --> 00:26:56.160 تو مي خواي چه بكني؟ 00:26:56.432 --> 00:26:57.786 مرواریدها توي اطاقش هست 00:26:57.970 --> 00:27:00.792 بقیه دارن مشكوك مي شن 00:27:01.011 --> 00:27:02.058 اونها فكر مي كنن که تو ترسیده ای 00:27:02.283 --> 00:27:03.830 من منتظر فرصت مناسب بوده ام 00:27:04.022 --> 00:27:07.378 تو زیادي آقايي 00:27:07.632 --> 00:27:12.092 امشب اون مرواریدها رو به دست خواهم آورد 00:27:12.313 --> 00:27:14.862 شاه کلید رو آورده اي؟ نه 00:27:15.123 --> 00:27:19.139 اونجا يك متصدي طبقه هست که همه چیز رو مي بينه 00:27:19.368 --> 00:27:21.018 من رو خواهد دید که وارد اطاقش مي شم 00:27:21.207 --> 00:27:22.003 من ترتيب اون رو مي دم 00:27:22.278 --> 00:27:22.801 چه طور؟ 00:27:23.047 --> 00:27:24.401 دستمال کلروفورم 00:27:24.684 --> 00:27:26.300 نه ، نه 00:27:26.591 --> 00:27:30.744 باعث مي شه سر درد بگیره 00:27:30.971 --> 00:27:33.963 من همه چیز رو درباره کلروفورم می دونم توی جنگ داشتم 00:27:34.147 --> 00:27:35.865 به علاوه ، اون دختر نسبتا خوشگلي ه 00:27:36.053 --> 00:27:37.134 خط قشنگي داره 00:27:37.356 --> 00:27:38.938 تر برای این کار خوب نیستي 00:27:39.162 --> 00:27:44.089 برات فقط یه شوخي ه 00:27:46.986 --> 00:27:48.636 از لحن صدات خوشم نمیاد 00:27:48.926 --> 00:27:49.256 نه؟ 00:27:49.494 --> 00:27:51.542 نه 00:27:51.768 --> 00:27:54.715 برو بیرون . بذارش به عهده من 00:27:54.943 --> 00:27:57.935 آماده باش که با قطار شب آمستردام بريم 00:27:58.153 --> 00:28:00.008 با مروارید ها 00:28:00.227 --> 00:28:01.911 با مروارید ها 00:28:02.066 --> 00:28:05.013 برو بیرون 00:28:19.686 --> 00:28:21.233 ...مي دوني، آ 00:28:21.459 --> 00:28:25.407 يك مرد کثيفي اينجا هست ، آدولفوس 00:28:25.638 --> 00:28:29.154 اون جوانیش رو خورده 00:28:29.349 --> 00:28:30.965 طرفین توافق کامل دارند 00:28:31.188 --> 00:28:38.379 که این ادغام هست فقط که مي تونه موجب منفعت دو طرفه باشه... 00:28:38.644 --> 00:28:42.569 « منافع دوطرفه » 00:28:43.794 --> 00:28:46.115 علاوه بر این ... 00:28:46.334 --> 00:28:48.416 علاوه بر این .. 00:28:48.675 --> 00:28:50.325 علاوه بر این؟ 00:28:50.581 --> 00:28:52.299 اون رو نوشتي؟ 00:28:52.519 --> 00:28:54.135 بله، نوشتم 00:28:54.326 --> 00:28:57.318 قاضي زينویچ تو رو چې صدا مي زد؟ 00:28:57.602 --> 00:28:58.501 فلامشن 00:28:58.771 --> 00:28:59.920 فلام... 00:29:00.075 --> 00:29:02.225 عجیبه 00:29:02.483 --> 00:29:07.239 امشب توی راهرو داشتي با کي صحبت مي كردي؟ 00:29:07.500 --> 00:29:08.854 چند تا از آشناهام 00:29:09.004 --> 00:29:10.426 تو با کلي از آقایون محترم آشنایی 00:29:10.642 --> 00:29:15.330 اوه ، کلي که نه . من وقت نداشته م 00:29:15.558 --> 00:29:17.174 من خيلي دلم مي خواد تو فیلمها باشم 00:29:17.395 --> 00:29:18.294 ...چرا، آ 00:29:18.466 --> 00:29:21.925 چرا به طور خاص فيلمها؟ 00:29:22.110 --> 00:29:23.259 منظورم اینه که ، .... 00:29:23.481 --> 00:29:25.370 فقط در منافع دو طرفه 00:29:25.588 --> 00:29:27.579 علاوه بر این... 00:29:27.862 --> 00:29:29.853 تو يك ماشین نویس خيلي غير عادي اي هستي 00:29:30.069 --> 00:29:32.925 تو اونقدر خوشگل هستي که کارهای دیگه هم بكني 00:29:33.144 --> 00:29:34.327 اوه ، می کنم 00:29:34.583 --> 00:29:35.903 چی؟ 00:29:36.087 --> 00:29:37.566 من هيكل خوبي دارم . من مدل مي شم 00:29:40.767 --> 00:29:41.916 از این خوشت میاد؟ 00:29:42.139 --> 00:29:44.597 برای این ۱۰ مارك گرفتم 00:29:44.881 --> 00:29:45.439 این تو هستی؟ 00:29:47.322 --> 00:29:50.041 خوب ، جالب نیست؟ 00:29:50.230 --> 00:29:50.924 خیلی قشنگه 00:29:51.166 --> 00:29:52.418 علاوه بر این... 00:29:52.603 --> 00:29:55.595 علاوه بر این.. 00:29:56.249 --> 00:29:58.240 علاوه بر این ، جهت ممکن شدن 00:29:58.789 --> 00:30:01.542 يك انطباق همراه با موفقيت 00:30:01.799 --> 00:30:02.880 جهت شرکت پنبه 00:30:03.170 --> 00:30:07.630 باید وزنه سنگيني نهاده شود روی ترازو 00:30:07.851 --> 00:30:10.536 روی ترازو 00:30:10.760 --> 00:30:12.182 ترازو ، ترازو 00:30:12.331 --> 00:30:16.279 دستهات آفتاب سوخته شدن ، مگه نه؟ 00:30:16.477 --> 00:30:17.694 آره ، به خاطر اسكي 00:30:17.948 --> 00:30:21.304 اسکی ؟ یکی از دوستهام ماه گذشته من رو به سوئیس برد 00:30:21.527 --> 00:30:22.847 سوئیس؟ 00:30:23.065 --> 00:30:25.056 حتما خیلی خوش گذشته 00:30:25.337 --> 00:30:27.260 به فلورانس هم يك بار رفته م 00:30:27.410 --> 00:30:29.196 با همون مرد؟ 00:30:29.350 --> 00:30:31.296 أوه،نه 00:30:31.523 --> 00:30:35.039 اوه، حرفم رو بد تعبیر نکن خانم فلام 00:30:35.335 --> 00:30:39.158 من متاهلم و دو تا دختر بزرگ دارم 00:30:39.347 --> 00:30:42.339 بیا تو 00:30:44.629 --> 00:30:45.778 کار دیگه ای ندارم 00:30:46.000 --> 00:30:49.925 من رو ببخشید ، خواهش مي کنم 00:31:11.780 --> 00:31:13.703 معامله با منچستر قطعا منتفی است 00:31:13.887 --> 00:31:16.208 اتفاق بدي افتاده؟ 00:31:16.393 --> 00:31:18.145 این اصلا معني نداره 00:31:18.333 --> 00:31:20.847 این یک اشتباهه. غلطه 00:31:21.075 --> 00:31:24.329 خیله خوب ، من متأسفم 00:31:24.518 --> 00:31:26.134 مي خواي ادامه بدی؟ 00:31:26.358 --> 00:31:28.611 نه. فردا صبح برگرد 00:31:28.831 --> 00:31:34.691 تا قبل از شروع مذاکره به دیکته کردن ادامه مي ديم 00:31:37.658 --> 00:31:42.380 مردهايي مثل تو که به داخل و خارج شهر مې رند ، اغلب غیر قابل اعتماد هستند 00:31:42.607 --> 00:31:49.035 اگر من فردا كاري نمي کنم این فقط ، خوب ... شب به خیر 00:31:50.699 --> 00:31:54.647 معامله قطعا منتفی است 00:31:55.146 --> 00:32:00.141 چرا ، اين مي تونه ما رو خورد بكنه 00:33:42.810 --> 00:33:45.802 اه 00:34:14.005 --> 00:34:14.961 چی؟ 00:34:15.175 --> 00:34:21.103 من حالا دارم مي رم به اطاق ۱۷۰ ، خانم 00:34:40.385 --> 00:34:41.398 سلام 00:34:41.655 --> 00:34:44.738 نه. کسي اینجا نیست 00:34:44.966 --> 00:34:46.388 دیر کردي . داشتي چه كار مي كردي؟ 00:34:46.604 --> 00:34:48.288 همه مي گن ، برگرد 00:34:48.510 --> 00:34:54.461 از اطاقهاشون بیرون نمي آن 00:34:55.330 --> 00:34:57.321 امور خانه داري صحبت مي كنه 00:34:57.603 --> 00:34:59.719 نه. اون اینجا نیست 00:34:59.979 --> 00:35:00.810 تماشاخانه غربي 00:35:01.015 --> 00:35:02.631 مادام رو نديده أي ؟ 00:35:02.920 --> 00:35:04.172 آقاي پريمونوف 00:35:04.393 --> 00:35:05.189 پیداش نكرده اي؟ 00:35:05.362 --> 00:35:07.717 نه . او اینجا نیست 00:35:07.936 --> 00:35:09.756 پیمونوف ، داره چه اتفاقي مي افته؟ 00:35:09.975 --> 00:35:11.761 پیداش نکرده م 00:35:12.015 --> 00:35:14.234 کي داره مي رقصه؟ دوپره؟ 00:35:14.388 --> 00:35:15.537 خوب ، چه طوره؟ 00:35:15.794 --> 00:35:18.081 خوبه . نمایش رو ادامه بده 00:35:18.301 --> 00:35:20.383 این یه بخشی از قرارداده 00:35:20.642 --> 00:35:23.361 مادام ناخوشه. اعصابش 00:35:23.583 --> 00:35:29.477 اون فكر مي كنه كجاست...روسيه؟ 00:35:30.238 --> 00:35:31.751 خوب؟ 00:35:32.043 --> 00:35:33.397 من مي خوام تنها باشم 00:35:33.581 --> 00:35:36.130 تو کجا بودي؟ 00:35:36.423 --> 00:35:38.881 انگار من باید قرارداد وين رو لغو بكنم 00:35:39.065 --> 00:35:40.578 من مي خوام تنها باشم 00:35:40.803 --> 00:35:46.799 شما من بعد خيلي تنها خواهید بود ، مادام عزیزم دیگه تمامه 00:35:56.685 --> 00:35:59.108 من... آیا مادام مایلند که... 00:35:59.293 --> 00:36:02.012 نه ، سوزت 00:36:02.235 --> 00:36:05.227 خیله خوب 00:37:24.653 --> 00:37:26.667 تئاتر غربي ، لطفا 00:37:27.931 --> 00:37:29.751 آقاي پيمونوف ، استاد باله 00:37:29.972 --> 00:37:31.758 گروسینسکایا 00:37:31.977 --> 00:37:36.869 سلام . سلام ، پیمونوف. من هتل هستم 00:37:37.126 --> 00:37:38.514 آه ، من نمي تونستم ادامه بدم 00:37:38.698 --> 00:37:39.688 نمي تونستم 00:37:39.967 --> 00:37:42.891 چه طور پیش می ره؟ 00:37:43.179 --> 00:37:44.635 خوب ، كي داره مي رقصه؟ 00:37:44.950 --> 00:37:46.634 دوپره؟ 00:37:46.856 --> 00:37:50.747 خوب ، چه طوره؟ 00:37:53.977 --> 00:37:56.298 اوه ، متوجهم 00:37:56.519 --> 00:38:02.515 به هیچ وجه من رو از دست ندادند 00:38:03.206 --> 00:38:07.131 شب به خیر ، پیمونوف 00:38:08.155 --> 00:38:13.104 هنوز من رو از دست نداده ند 00:38:20.860 --> 00:38:22.112 سلام 00:38:22.398 --> 00:38:26.551 بله. ببخشید. تمام کرده م 00:38:26.611 --> 00:38:29.558 تمام شد 00:38:34.902 --> 00:38:39.055 من همیشه گفته م که وقتي زمانش برسه کناره گیری خواهم کرد 00:38:39.283 --> 00:38:42.742 کي مي خواد دردسر درست بکنه براي يك گروسینسکایايي که 00:38:42.995 --> 00:38:46.716 که دیگه نمي رقصه 00:38:46.939 --> 00:38:49.886 ولي او چه خواهد کرد؟ 00:38:50.117 --> 00:38:52.370 ؟گل ارکیده پرورش بده 00:38:52.557 --> 00:38:56.482 طاووس هاي سفيد نگه داره؟ 00:38:56.670 --> 00:38:59.662 بمیره 00:39:00.881 --> 00:39:03.600 اینه آخرين کاري که... 00:39:03.891 --> 00:39:06.781 مردن 00:39:06.968 --> 00:39:09.426 من نمي خوام منتظر بمونم 00:39:09.643 --> 00:39:13.762 من نمی خوام منتظر بمونم 00:39:14.022 --> 00:39:15.842 وحشت نكنيد ، مادام 00:39:16.029 --> 00:39:17.212 تو کي هستي؟ 00:39:17.433 --> 00:39:19.686 یک نفر که توي أطاق شما مخفي شده 00:39:19.973 --> 00:39:20.872 چرا؟ 00:39:21.044 --> 00:39:23.695 من اغلب میام وقتي که شما نیستید 00:39:23.987 --> 00:39:24.886 چرا؟ 00:39:25.090 --> 00:39:30.244 تا در هوایی که شما تنفس مي کنيد نفس بکشم 00:39:30.507 --> 00:39:32.623 احتياجي به كمك خواستن نیست 00:39:32.914 --> 00:39:37.863 من نتونستم كاري كنم كه نشنوم و نفهمم که شما قصد انجام چه کاری رو دارید 00:39:38.096 --> 00:39:43.921 من مي تونستم توجهي بهش نکنم ولی خطر دیده شدن رو پذیرفتم 00:39:44.182 --> 00:39:46.264 اجازه دارم چیزی بگم ، مادام؟ 00:39:46.488 --> 00:39:48.104 شما خيلي زيباييد 00:39:48.326 --> 00:39:55.756 قلب من به درد مي اد وقتي که مي بينم شما اینچنین دچار یاس هستید 00:39:57.321 --> 00:40:00.211 مگه در دنيا مي خواسته ند با شما چه کار بکنند؟ 00:40:02.104 --> 00:40:04.357 شما خیلی چیزها دارید که به خاطرش زندگی کنید 00:40:04.611 --> 00:40:08.605 خواهش مي كنم دیگه گریه نکن 00:40:08.824 --> 00:40:11.179 تو باید من رو ببخشي 00:40:11.365 --> 00:40:14.619 من روز بسیار سختي داشته م 00:40:14.841 --> 00:40:20.302 من خیلی تنها بودم و ناگهان تو اونجا بودی 00:40:26.978 --> 00:40:29.925 چرا اون طوري به من نگاه مي كني؟ 00:40:30.156 --> 00:40:32.875 فکرش رو هم نمي تونم بکنم که شما چه قدر زیبایید 00:40:33.098 --> 00:40:35.521 من مي خوام که تو رو در بازوانم بگیرم 00:40:35.740 --> 00:40:39.290 و نگذارم هرگز براي تو اتفاقی بیفته 00:40:39.551 --> 00:40:41.406 تو چه قدر خسته هستي 00:40:41.591 --> 00:40:43.776 بله، خسته 00:40:44.031 --> 00:40:47.023 و ... تنها؟ 00:40:47.509 --> 00:40:50.501 خیلی تنها 00:40:52.524 --> 00:40:55.312 Kak Stranno. Kak Stranno. 00:40:55.534 --> 00:40:58.322 تو نباید با من روسي حرف بزني 00:40:58.542 --> 00:41:00.727 مرد غریبه 00:41:00.983 --> 00:41:04.237 من برات خیلی غریبه هستم؟ 00:41:04.461 --> 00:41:08.182 شاید حالا خیلی غریبه نباشي 00:41:08.374 --> 00:41:11.992 يك مرتبه ، وقتي که گران دوك زنده بود 00:41:12.217 --> 00:41:16.040 من مردي رو پیدا کردم که توی اطاقم قایم شده بود يك افسر جران 00:41:16.297 --> 00:41:19.585 بعد اون رو مرده پیداش کردن 00:41:19.774 --> 00:41:23.768 خوب ، از روسیه بود 00:41:29.070 --> 00:41:30.959 تو كي هستي؟ 00:41:31.243 --> 00:41:34.326 يکي که مي تونه تو رو دوست داشته باشه ، همین 00:41:34.553 --> 00:41:39.445 يکي که مي تونه همه چیز ترو فراموش بکنه ، الا تو 00:41:39.667 --> 00:41:41.613 تو مي توني من رو دوست داشته باشي؟ 00:41:41.775 --> 00:41:49.262 من تا به حال توي زندگيم چيزي به زيبايي تو ندیده م 00:41:56.420 --> 00:42:00.345 تو باید حالا بري 00:42:01.402 --> 00:42:01.994 من نمي رم 00:42:02.271 --> 00:42:05.821 تو مي دوني که من نمي رم 00:42:06.049 --> 00:42:08.370 خواهش می کنم بذار من بمون 00:42:08.591 --> 00:42:10.013 من مي خوام تنها باشم 00:42:10.229 --> 00:42:14.223 تو نمي خواي که تنها باشي 00:42:14.509 --> 00:42:16.659 من حالا نمي تونم تركت كنم 00:42:16.950 --> 00:42:19.408 تو نباید دیگه گريه بكني 00:42:19.624 --> 00:42:21.774 تو باید فراموش کني 00:42:21.998 --> 00:42:26.253 بگذار من بمونم ، فقط براي په مدت كوتاه 00:42:26.444 --> 00:42:30.438 خواهش می کنم بگذار بمونم 00:42:33.533 --> 00:42:38.460 براي يك دقيقه ، پس 00:42:48.881 --> 00:42:51.930 اوه ، نه ، دكتر . مي دوني ، شامپاین 00:42:52.157 --> 00:42:54.580 و اون دخترها رو که وقتي دارن مي رقصن ... 00:42:54.732 --> 00:42:58.851 اون چیزهاي زيباي نقره اي و یخ و خاویار 00:42:59.077 --> 00:43:02.001 اوه ، دكتر 00:43:03.191 --> 00:43:05.114 مهم نیست 00:43:05.364 --> 00:43:07.549 زندگی همینه . زندگي 00:43:07.739 --> 00:43:12.097 اقای کرینگه لاین ، تو مست هستي 00:43:12.318 --> 00:43:13.217 شب به خیر 00:43:13.489 --> 00:43:15.742 شب به خیر 00:43:15.930 --> 00:43:19.855 نه ، نه. اطاق من 00:43:46.991 --> 00:43:52.987 اقای کرینگه لاین ، تو مست هستي 00:44:12.335 --> 00:44:15.327 !زندگی 00:44:29.255 --> 00:44:32.179 !گراند هتل 00:45:37.128 --> 00:45:39.210 گراند هتل ، صبح شما به خیر 00:45:39.402 --> 00:45:41.393 اطاق بارون فون گایگرن جواب نمی ده 00:45:41.610 --> 00:45:42.930 بله ، خیله خوب 00:45:43.213 --> 00:45:48.606 راننده بارون فون گایگرن تماس می گیره؟ 00:45:48.898 --> 00:45:50.684 صبح به خیر ، گراند هتل 00:45:50.904 --> 00:45:53.054 دکتر اوترنشتاک،9:30 00:45:53.278 --> 00:45:58.227 خیر ، دكتر . پیغامي نيست 00:45:58.928 --> 00:46:00.817 گراند هتل ، 820 00:46:01.002 --> 00:46:03.118 صبح به خیر، گراند هتل 00:46:03.376 --> 00:46:05.731 کي با مادام گروسینسکایا کار داره؟ 00:46:05.952 --> 00:46:07.306 اوه ، آقاي پريمونوف 00:46:07.554 --> 00:46:08.385 ما نمي تونيم مزاحم مادام گروسیتسکایا بشیم 00:46:10.129 --> 00:46:13.121 طی روز تماسهاي اقاي پرایسینگ به شماره ۱۶۲ 00:46:15.881 --> 00:46:20.432 مردي که توي کار صنعت نساجي هست باید منچستر رو بشناسه 00:46:20.729 --> 00:46:24.347 کارش زیاد به اونجا مي افته 00:46:24.573 --> 00:46:27.361 كل بازارهاي انگليسي دست اونهاست 00:46:27.582 --> 00:46:29.573 هیچ تماسي با منچستر داشته اي؟ 00:46:29.756 --> 00:46:32.214 ما ارتباط هاي فراواني در انگلستان داریم 00:46:32.432 --> 00:46:34.912 منظورم با مردم منچستره 00:46:35.072 --> 00:46:38.497 ما داریم درباره ادغام شرکتها گفتگو مي كنيم بیایید از اول شروع کنیم 00:46:38.784 --> 00:46:39.967 بله 00:46:40.155 --> 00:46:45.082 بارون فون گایگرن هست؟ 00:46:45.539 --> 00:46:46.301 چه بد 00:46:46.541 --> 00:46:48.532 از اول ماه ژوئن... 00:46:48.715 --> 00:46:51.969 آره . من دیروز دیده مش 00:46:54.031 --> 00:46:56.545 یه قرار گذاشتم 00:46:56.739 --> 00:46:59.094 حدود ساعت 5 00:46:59.314 --> 00:46:59.644 رقص 00:47:00.952 --> 00:47:02.374 از منچستر چه خبر؟ 00:47:02.590 --> 00:47:03.944 فقط یه لحظه 00:47:04.128 --> 00:47:08.019 این هم آخرین شرط کلي بنگاه 00:47:08.172 --> 00:47:10.755 سرمایه ، کارخانه و ماشین الات 00:47:10.982 --> 00:47:16.568 و به عنوان مثال ما تي گوئي توليد خواهیم کرد 00:47:16.800 --> 00:47:18.620 دوباره بهت زنگ مي زنم ، آره 00:47:18.841 --> 00:47:19.433 از منچستر چه خبر 00:47:19.642 --> 00:47:21.792 بله ، آقاي پرایسینگ 00:47:22.014 --> 00:47:24.699 من ترجيح مي دم . منتظر قاضي زينوويج بشم 00:47:24.925 --> 00:47:27.348 قبل از این که بخوام خودم اقدام بکنم 00:47:27.534 --> 00:47:32.483 و بروم به سمت کار ادغام 00:47:32.717 --> 00:47:36.506 تو تصديق مي کني که کار ادغام شرکتها منفعت زيادي داره 00:47:36.728 --> 00:47:38.719 براي ساكسوني ها ، حتما 00:47:39.002 --> 00:47:40.549 بیایید مثل آدمهاي بالغ حرف بزنیم 00:47:40.774 --> 00:47:44.096 وقتي که ابتدا شما به طرف ما آمدید - ما به شما نزدیک نشدیم - 00:47:44.317 --> 00:47:47.264 این نامه ها سپتامبر نشون می ده که شما به ما نزديك شديد 00:47:47.495 --> 00:47:50.419 این واکنشی ه به طرح پیشنهادي آزمايشي 00:47:50.671 --> 00:47:52.389 !آزمایشي ، پاي منه 00:47:52.611 --> 00:47:58.436 پدر زن شما پاشنه در اطاق من رو از جا در آورد 00:47:58.695 --> 00:48:00.777 !ما پیشقدم نشدیم 00:48:01.069 --> 00:48:02.582 شما پیشقدم شدید 00:48:02.808 --> 00:48:06.961 اقایان ، می بینم که جلسه قبلا شروع شده 00:48:07.189 --> 00:48:08.088 خوشحالم که شما اینجایید ، قاضي زينوويچ 00:48:08.358 --> 00:48:11.282 صبح به خیر 00:48:11.937 --> 00:48:13.154 خیلی ممنون 00:48:13.307 --> 00:48:16.095 معذرت مي خوام ، لطفا 00:48:16.316 --> 00:48:19.206 ببخشيد ، لطفا 00:48:19.393 --> 00:48:21.077 این اقایون سر کلمات اختلاف دارند 00:48:21.364 --> 00:48:26.291 می شه که شما ، جناب زینوزیچ وساطت کنید و شرایط رو عوض کنید؟ 00:48:26.548 --> 00:48:29.097 حتما ، اگر شما اجازه بدید 00:48:29.322 --> 00:48:33.475 به نظر میاد وضعش روشن 00:48:33.703 --> 00:48:35.216 وضع منچستر چه قدر روشنه؟ 00:48:35.474 --> 00:48:36.407 منچستر؟ 00:48:36.612 --> 00:48:38.398 چيزي درباره منچستر گفتي ، اقاي پرایسینگ؟ 00:48:38.618 --> 00:48:42.566 نه من نمي تونم به خاطر منچستر خودم رو مجبور بکنم 00:48:42.796 --> 00:48:45.049 کاملا درسته 00:48:45.272 --> 00:48:47.855 از یازدهم ماه ژوئن سال جاري 00:48:48.079 --> 00:48:50.332 وقتي که اولین مذاکرات برای ادغام به... 00:48:50.554 --> 00:48:53.068 و حالا ما تازه اول کاریم 00:48:53.261 --> 00:48:56.253 وقتي که تو به ما نزديك مي شدي .. ما به تو نزدیك نمي شديم 00:48:56.471 --> 00:48:57.791 تو به ما نزديك مي شدي؟ ما نه 00:48:58.011 --> 00:49:01.936 تو به ما نزدیك شدي 00:49:04.497 --> 00:49:06.955 مي توني ۱۰۰ تا دختر رو تصور بكني توي يك كلاس باله 00:49:07.172 --> 00:49:12.793 که همه شون فکر مي کنن مشهورترین رقاص دنيا مي شند 00:49:13.023 --> 00:49:15.742 اون وقت من جاه طلب بودم 00:49:15.932 --> 00:49:18.117 ما رو مثل بچه سربازها تعليم مي دادند 00:49:18.338 --> 00:49:21.558 بدون استراحت ، بدون توقف 00:49:21.781 --> 00:49:26.935 من ریز و لاغر بودم ولي مثل يك الماس سخت 00:49:27.165 --> 00:49:31.159 بعد مشهور شدم... 00:49:32.650 --> 00:49:35.597 چرا دارم این چیزها رو براي تو تعريف مي كنم؟ 00:49:35.826 --> 00:49:39.182 دیشب اصلا من تو رو نمي شناختم 00:49:39.370 --> 00:49:41.657 تو واقعا كي هستي؟ 00:49:41.911 --> 00:49:44.198 چی؟ 00:49:44.453 --> 00:49:47.070 من حتي اسم تو رو هم نمي دونم 00:49:50.504 --> 00:49:54.725 من فليكس بنونيوتو فرایهام فون گایگرن هستم 00:49:54.951 --> 00:49:57.204 مادرم بهم مي گفت فليكس 00:49:57.393 --> 00:49:58.747 نه 00:49:58.931 --> 00:50:00.080 فليكس 00:50:00.302 --> 00:50:02.725 اوه ، دلنشینه 00:50:02.942 --> 00:50:04.398 چه طور زندگي رو مي گذروني؟ 00:50:04.681 --> 00:50:06.831 تو چه جور آدمي هستي؟ 00:50:07.055 --> 00:50:11.481 من یه بچه ولخرج هستم گوسفند سیاهه توی گله سفیدها 00:50:11.703 --> 00:50:14.957 من باید بالاي چوبه دار بمیرم 00:50:15.180 --> 00:50:16.966 واقعا؟ واقعا 00:50:17.186 --> 00:50:20.133 من ذره اي شخصيت ندارم 00:50:20.363 --> 00:50:21.876 نه؟ 00:50:22.101 --> 00:50:24.047 وقتي که من یه پسر بچه بودم 00:50:24.275 --> 00:50:26.789 فكر مي کردم یه آدم حسابي بشم 00:50:27.016 --> 00:50:31.169 بعد توي مدرسه ، نماز خواندن و دروغ گفتن 00:50:31.397 --> 00:50:36.187 بعد توي جنگ ، کشتن و مخفي شدن 00:50:38.619 --> 00:50:41.202 و حالا چي كار مي كني؟ 00:50:41.427 --> 00:50:46.888 حالا یه قمارباز هستم دایم در حال دویدن ، مثل يك خوك خوشحال 00:50:47.411 --> 00:50:50.358 در آرزوي هر چيزي در زندگی که من رو شادم می کنه 00:50:50.889 --> 00:50:52.573 منو باید بندازن زندان 00:50:54.433 --> 00:50:57.380 اوه، چه تصویری 00:50:57.609 --> 00:51:00.533 و دیگه چي؟ 00:51:01.185 --> 00:51:04.132 دیگه چي؟ 00:51:24.124 --> 00:51:28.743 من همچنين یه خلافکار و دزد هتل هستم 00:51:29.273 --> 00:51:34.222 شوخي بامزه ای نیست 00:51:34.490 --> 00:51:36.948 تو باید یه چیزی رو باور داشته باشي 00:51:37.231 --> 00:51:39.586 باور داشته باشی که من عاشق تو هستم 00:51:39.773 --> 00:51:46.531 و من هرگز عشق رو این طور نشناخته ام تا حال 00:51:46.726 --> 00:51:48.615 چیه ، فليكس؟ 00:51:48.799 --> 00:51:52.793 موضوع چیه؟ 00:51:53.179 --> 00:51:56.103 دزد هتل 00:52:01.204 --> 00:52:02.751 واي ، نه 00:52:09.330 --> 00:52:13.119 تو فقط براي همين اومدي اينجا؟ 00:52:13.342 --> 00:52:16.858 وحشتناکه 00:52:17.154 --> 00:52:18.303 مي توني مرواریدها رو نگه داری 00:52:18.525 --> 00:52:20.516 من نمي خوامشون 00:52:20.731 --> 00:52:24.622 اعتراضي هم بهت نخواهم کرد 00:52:24.810 --> 00:52:27.700 بهتر نیست حالا دیگه بري؟ 00:52:27.886 --> 00:52:29.604 من بیچاره شده بودم و پول مي خواستم 00:52:29.825 --> 00:52:30.872 نمي توني این رو بفهمي؟ 00:52:31.163 --> 00:52:32.813 براي همين مرواریدهاي تو رو می خواستم 00:52:33.067 --> 00:52:37.789 من به مبلغ مشخصي پول که زیاد هم هست احتیاج داشتم 00:52:37.983 --> 00:52:40.805 من تو رو تعقيب مي کردم 00:52:40.992 --> 00:52:43.245 وئي دیشب ، سرانجام 00:52:43.466 --> 00:52:49.826 ترتيبي دادم که به اطاق تو بیام و حالا... 00:52:50.121 --> 00:52:52.579 و حالا؟ 00:52:52.795 --> 00:52:58.746 نمي تونم این کار رو بکنم 00:52:59.249 --> 00:53:02.605 نمي فهمي؟ 00:53:02.826 --> 00:53:05.773 نه؟ 00:53:20.012 --> 00:53:22.959 فلیکس 00:53:53.615 --> 00:53:56.539 سوزت 00:54:03.713 --> 00:54:04.509 کیه؟ 00:54:04.749 --> 00:54:07.070 سوزت ، مادام 00:54:07.458 --> 00:54:08.812 مدام خوب خوابیدند؟ 00:54:08.997 --> 00:54:13.616 بله سوزت . پنج دقیقه دیگه برگرد 00:54:13.843 --> 00:54:17.837 بفرما شروع شد 00:54:19.227 --> 00:54:20.023 سلام 00:54:20.297 --> 00:54:23.289 سلام ، پیمونوف. صبح به خیر 00:54:23.573 --> 00:54:24.859 عزیزم 00:54:25.045 --> 00:54:28.401 آه ، پیمونوف. آه، چه صبح زيبايي 00:54:28.690 --> 00:54:30.681 بله ، خيلي خوب 00:54:30.897 --> 00:54:31.887 تمرین ؟ 00:54:32.165 --> 00:54:36.591 خيله خوب ، مي توني بياي 00:54:36.815 --> 00:54:38.499 من باید برم سر تمرین 00:54:38.720 --> 00:54:40.609 قطارمون فردا صبح حركت مي كنه 00:54:40.826 --> 00:54:41.520 قطارمون 00:54:41.729 --> 00:54:43.914 بله ، به وين 00:54:44.104 --> 00:54:46.562 تو داري با من مي آي ، البته که مي آي 00:54:46.810 --> 00:54:50.201 خيلي دلم مي خواد . ولي نمي تونم 00:54:50.389 --> 00:54:51.811 چرا نمي توني؟ 00:54:51.992 --> 00:54:56.247 باید یه راهي باشه 00:54:56.441 --> 00:54:59.092 فلیکس ، به خاطر پوله؟ 00:54:59.282 --> 00:55:00.363 معلومه 00:55:00.653 --> 00:55:02.371 من به مقدار کافي دارم 00:55:02.660 --> 00:55:04.378 این طوري همه چیز خراب مي شه 00:55:04.666 --> 00:55:07.317 گیرش میارم . تمام روز رو وقت دارم 00:55:07.574 --> 00:55:10.191 من در قطار خواهم بود 00:55:10.350 --> 00:55:12.205 آه 00:55:12.355 --> 00:55:15.302 من باید برقصم . و تو با من خواهي بود 00:55:15.498 --> 00:55:17.353 بعد به تره مه زو خواهیم رفت 00:55:17.604 --> 00:55:20.892 من اونجا يك ویلا دارم. افتاب 00:55:21.149 --> 00:55:24.267 می رم به تعطیلات شش هفته . هشت هفته 00:55:24.527 --> 00:55:27.713 ما خوشحالي و تنبلي خواهيم کرد 00:55:27.904 --> 00:55:29.724 به آمريكاي جنوبي خواهيم رفت 00:55:29.943 --> 00:55:31.559 ملکوتي خواهد بود 00:55:31.850 --> 00:55:34.205 ملكوتي ، ملكوتي ، ملكوتي 00:55:34.425 --> 00:55:36.314 داري مي ري به اطاقت مواظب باش 00:55:36.531 --> 00:55:37.487 من پول رو جور خواهم کرد 00:55:37.734 --> 00:55:39.213 کار احمقانه اي نكن 00:55:39.339 --> 00:55:43.333 من در قطار خواهم بود 00:55:57.393 --> 00:56:02.854 Wann ich dich liebe bin ich Ganz Verloren 00:56:03.414 --> 00:56:09.308 Ich liebe dich, ich liebe dich 00:56:10.434 --> 00:56:12.892 Da da da da da da da da da 00:56:13.108 --> 00:56:14.894 !اوه 00:56:15.114 --> 00:56:16.400 اوه اوه 00:56:16.585 --> 00:56:18.371 زود باش سوزت. یه لباس روشن 00:56:18.592 --> 00:56:20.742 یه صبح افتابي 00:56:20.966 --> 00:56:25.915 پیمونوف 00:56:26.148 --> 00:56:28.401 مایر هایم داره قرار وين رو به هم مي زنم 00:56:28.590 --> 00:56:30.604 مایرهایم دیوانه ست 00:56:30.864 --> 00:56:33.617 ما همه مون دیوانه ایم 00:56:33.873 --> 00:56:36.797 سوزت ، بیا 00:56:38.888 --> 00:56:40.344 خوب شد 00:56:42.297 --> 00:56:45.915 تو قطعا مي درخشي 00:56:46.109 --> 00:56:49.659 پیمونوف ، من يه فكري دارم... يك باله 00:56:49.989 --> 00:56:54.779 باید موسيقي ديوانه وار باشه و .. تو برو به تماشاخانه 00:56:55.004 --> 00:57:00.056 باله ، با تمرین کامل ارکستر کامل ... بیا سوزت 00:57:00.286 --> 00:57:03.278 ولي ، مادام ... 00:57:07.677 --> 00:57:09.099 الو؟ 00:57:09.315 --> 00:57:13.741 ممكنه بارون فون گایگرن رو برام بگیرید ، لطفا؟ 00:57:14.029 --> 00:57:15.485 بله 00:57:15.667 --> 00:57:19.592 بارون فون گایگرن 00:57:23.457 --> 00:57:27.382 عزیزم ، تويي؟ 00:57:28.372 --> 00:57:30.761 نه، هیچ 00:57:30.947 --> 00:57:34.531 صبح به خير , صبح به خیر 00:57:34.760 --> 00:57:40.711 نه فقط خواستم بگم که خوشحال هستم 00:58:04.784 --> 00:58:07.037 من یه چیز شیرین و خنک خواهم خورد. متشکرم 00:58:07.258 --> 00:58:08.714 لوئیزیانا فلیپ ، قربان؟ 00:58:08.963 --> 00:58:10.112 لوئیزیانا فلیپ؟ 00:58:10.366 --> 00:58:13.620 بله! به نظر خوب میاد . متشکرم 00:58:13.811 --> 00:58:16.633 تو توي گراند هتل چي كار مي كني؟ 00:58:16.820 --> 00:58:20.870 مي خورم ، مي خوابم ، ول مي گردم 00:58:21.101 --> 00:58:28.394 یه خورده لاسي مي زنم ، یه خورده می رقصم.. صد تا در که همه به يك اطاق باز مي شن 00:58:28.590 --> 00:58:32.675 هیچ کس چیزی درباره نفر کناریش نمی دونه 00:58:32.937 --> 00:58:36.692 وقتی که تو بری یکی دیگه اطاق تو رو مي گيره 00:58:36.881 --> 00:58:42.877 توي تخت تو دراز مي کشه ... آخرش اینه 00:58:45.575 --> 00:58:48.829 بگذار یك بار دیگه بگم . برای دهمین بار 00:58:49.053 --> 00:58:50.999 شماها کاملا برای ادغام شرکتها آماده بودید 00:58:51.292 --> 00:58:54.216 شما در تمام مقاطع کاملا موافق بودید 00:58:54.436 --> 00:58:57.519 چرا مانع أمضا شدن این قراردادها شدید؟ 00:58:57.780 --> 00:59:00.795 ما يك وقتي مشتاق این کار ادغام شرکتها بودیم 00:59:01.054 --> 00:59:04.240 ولي از اون موقع كمپاني پرایسینگ به وضع زیان آوري افتاده 00:59:04.467 --> 00:59:08.051 زیان آور؟ بسیار زیان اور 00:59:08.279 --> 00:59:13.365 مگه من تازه نشون شما نداده م که شرکت من به بالکان چي صادر مي كنه؟ 00:59:13.626 --> 00:59:17.915 تي گوني ، سالیانه به اندازه مبلغ 50000مارك 00:59:18.141 --> 00:59:20.064 !تي گوني ، تي گوني 00:59:20.314 --> 00:59:22.931 توجه ما به يك چیز کاملا متفاوتي جلب شده 00:59:23.155 --> 00:59:24.407 باید درباره بهشون بگم؟ 00:59:24.627 --> 00:59:25.526 نه ، وقت تلف کردن براي چې؟ 00:59:25.731 --> 00:59:29.725 ببین ... ما داریم مي ریم خونه 00:59:29.911 --> 00:59:32.699 آقاي پرایسینگ توجه خيلي زيادي داره به... 00:59:32.853 --> 00:59:36.005 تو تمام روز رو حرف زدي . صدات گرفته 00:59:36.197 --> 00:59:38.017 شب به خیر ، پرایسینگ 00:59:38.236 --> 00:59:41.251 تصميمي بر عليه ادغام شرکتها گرفته اي؟ 00:59:41.480 --> 00:59:42.663 بله 00:59:42.850 --> 00:59:44.568 معامله منتفي ه؟ 00:59:44.757 --> 00:59:47.749 بله 00:59:48.133 --> 00:59:52.058 متشکرم. متشکرم 00:59:55.222 --> 00:59:59.170 اینجا . بذار کمکت بکنم 01:00:00.670 --> 01:00:04.129 پرایسینگ ، امیدوارم گرفتاریت حل بشه 01:00:04.415 --> 01:00:08.238 وقت بديه که آدم گرفتار چنین بحراني بشه ، متأسفم 01:00:08.495 --> 01:00:09.485 توي شهر غذا مي خوري؟ 01:00:09.699 --> 01:00:13.784 نه. من باید برسم به قطارم 01:00:13.979 --> 01:00:14.912 !اینجا 01:00:15.149 --> 01:00:17.902 پس تو داري مذاکرات رو متوقف مي كني 01:00:18.158 --> 01:00:19.740 خيله خوب 01:00:19.797 --> 01:00:22.346 ولي فكر نكني که من چه احمقي هستم ها 01:00:22.572 --> 01:00:26.725 از چیزی ندارم بگم درباره منچستر 01:00:26.919 --> 01:00:28.637 چی؟ منچستر؟ 01:00:28.892 --> 01:00:32.112 نه. معامله تمومه شب به خیر ، آقایان 01:00:32.336 --> 01:00:36.489 اگر چیز مشخصي داري که درباره منچستر بگي.. 01:00:36.783 --> 01:00:38.865 من همین الان بهتون اخطار می کنم 01:00:39.090 --> 01:00:42.879 که معامله مابین شرکت من و کمپاني پنبه منچستر... 01:00:43.068 --> 01:00:47.357 با موفقیت مورد مذاکره قرار گرفت 01:00:47.582 --> 01:00:49.971 داري شوخي مي كني؟ 01:00:50.190 --> 01:00:52.113 تحت چنان شرايطي... کجاست این شرطها؟ 01:00:52.296 --> 01:00:53.445 من فکر کردم تمام شد 01:00:53.734 --> 01:00:56.920 تحت چنين شرايطي این یه موضوع جداگانه ست 01:00:57.145 --> 01:01:00.092 بله ، ولي تحت این شرایط ما الان باید از امضا خودداري بکنیم 01:01:00.322 --> 01:01:02.245 بیا . بیا. کار کاره دیگه 01:01:02.494 --> 01:01:05.145 من اینجا رو امضا خواهم کرد 01:01:05.437 --> 01:01:07.895 پرایسینگ ، تو اینجا رو امضا کن 01:01:08.078 --> 01:01:12.538 ما باید به خاطر این با شراب جشن بگیریم 01:01:12.827 --> 01:01:14.283 جزئیات رو هفته آینده معین خواهیم کرد 01:01:14.497 --> 01:01:15.453 هفته آینده . بله 01:01:15.667 --> 01:01:19.353 شب به خیر ، پرایسینگ . تو هم ناقلايي هستي ها 01:01:19.580 --> 01:01:20.866 دکتر ويت؟ 01:01:21.052 --> 01:01:21.951 بله ، بله 01:01:22.154 --> 01:01:28.105 فردا در دفتر شما خواهم بود 01:01:31.449 --> 01:01:32.962 تو گذاشتي من گلوم رو پاره کنم 01:01:33.155 --> 01:01:35.044 و در تمام این مدت با منچستر به توافق رسیده بودی 01:01:35.261 --> 01:01:38.185 چرا؟ 01:01:38.538 --> 01:01:39.551 معامله به نتیجه رسیده است 01:01:39.741 --> 01:01:45.202 آره . معامله به نتیجه رسیده است 01:01:45.527 --> 01:01:47.313 تو مشکلت چیه؟ 01:01:47.533 --> 01:01:50.480 بفرما 01:01:52.179 --> 01:01:56.867 معامله با منچستر به طور قطع ... به طور قطع منتفی ه 01:01:57.095 --> 01:01:58.881 !پرایسینگ 01:01:59.101 --> 01:02:00.819 اگه دنيا لاف زدن مي خواست 01:02:01.073 --> 01:02:03.553 من هم به خوبي هر کسي مي تونستم لاف بزنم 01:02:03.849 --> 01:02:06.932 تو باید این رو عاقبتش !رو ببيني 01:02:07.125 --> 01:02:08.206 بله. من به انگلستان خواهم رفت 01:02:08.462 --> 01:02:12.285 من ناامید بودم . حالا هم اهميتي نمي دم 01:02:12.510 --> 01:02:18.028 این چیزیه که به ذهن به مرد مي رسه 01:02:18.293 --> 01:02:21.081 چیزی که تو لازم داری یه کم آرامشه 01:02:21.269 --> 01:02:22.885 !همینه 01:02:23.107 --> 01:02:25.098 من مي خوام خودم رو رها بكنم 01:02:25.280 --> 01:02:28.466 من مي خوام بنوشم . برم برقصم 01:02:28.692 --> 01:02:29.841 مي خوام هر کاری بکنم 01:02:30.096 --> 01:02:32.485 مي تونم این رو بفهمم بعد از کاري که تو کرده اي 01:02:32.671 --> 01:02:35.390 ادامه بده ، بگو ... دروغ من 01:02:35.612 --> 01:02:41.130 در مدت ۳۰ روز این اولین باره که... 01:02:53.535 --> 01:02:55.822 اوه... 01:02:56.142 --> 01:02:58.565 ماشین نویس من ، خانم فلام كجاست؟ 01:02:58.784 --> 01:02:59.774 چه کارش داري؟ 01:03:00.054 --> 01:03:00.577 هان 01:03:00.856 --> 01:03:02.335 چي مي خواي؟ 01:03:02.595 --> 01:03:03.391 مي خوام؟ 01:03:05.269 --> 01:03:06.589 اینجا 01:03:06.808 --> 01:03:10.233 مي خوام يه چيزهايي بگم بنویسه 01:03:10.453 --> 01:03:12.603 اون رفته به اطاق زرد 01:03:12.826 --> 01:03:14.078 اون عجله داشت 01:03:14.264 --> 01:03:19.259 اطاق زرد ؟ أوه، بله 01:03:20.951 --> 01:03:22.897 زینویچ 01:03:23.125 --> 01:03:27.847 به نظر تو اون خوشگله؟ 01:03:28.039 --> 01:03:29.461 خوشگل مثل تو عکسها 01:03:29.678 --> 01:03:33.228 این طور فکر مي کني ، هان؟ بریم پیداش بکنیم 01:03:33.490 --> 01:03:37.950 تو جلوتر بیا من چیز زیادی درباره زنها نمي دونم 01:03:38.138 --> 01:03:40.425 من ۲۸ ساله که ازدواج کرده م، مي دوني؟ 01:03:40.646 --> 01:03:43.331 بزن بریم ، زينوويچ 01:03:43.555 --> 01:03:45.011 عصر به خير ، اقاي کرینگه لاین 01:03:45.227 --> 01:03:46.774 عصر به خير ، خانم فلام 01:03:46.964 --> 01:03:48.511 بارون رو نديده اي؟ 01:03:48.703 --> 01:03:50.785 تمام روز رو باهاش بوده م 01:03:50.977 --> 01:03:56.234 با هم سوار ماشین و هواپیما شدیم 01:03:56.460 --> 01:03:59.407 واقعا؟ 01:04:00.272 --> 01:04:03.162 واي ، تو چه قدر تغییر کرده ای بدجوري خوشگل شدي 01:04:03.383 --> 01:04:05.841 متشکرم ، خانم فلام مانیکور هم کردم 01:04:06.023 --> 01:04:08.173 واقعا؟ 01:04:08.396 --> 01:04:09.909 ببخشید 01:04:10.136 --> 01:04:12.457 مشروب چيزي مي خوري؟ 01:04:12.677 --> 01:04:13.826 یه لوئیزیانا فليپ 01:04:14.047 --> 01:04:15.128 لوئیزیانا فليپ، لطفا 01:04:15.318 --> 01:04:16.934 ابسنت 01:04:17.124 --> 01:04:20.048 اوه، اون 01:04:25.650 --> 01:04:27.869 شما از موسیقی خوشتون میاد ، آقاي کرینگه لاين؟ 01:04:28.090 --> 01:04:29.706 بله. عاشقش هستم 01:04:29.997 --> 01:04:31.351 خیلی هیجان انگیز 01:04:31.568 --> 01:04:32.433 یه مرد می تونه... 01:04:32.638 --> 01:04:33.890 یه مرد مي تونه چي؟ 01:04:34.109 --> 01:04:37.625 اغلب همه كاري مي تونه بکنه 01:04:37.922 --> 01:04:39.276 سلام ، بامزه 01:04:39.492 --> 01:04:40.948 سلام 01:04:41.130 --> 01:04:42.643 بارون ، مشروب نمي خوري؟ 01:04:42.935 --> 01:04:45.120 یه فلیپ لوئیزیانا 01:04:45.309 --> 01:04:47.562 الان چه طوری؟ 01:04:47.783 --> 01:04:49.467 یه کم احساس عجیبی دارم 01:04:49.657 --> 01:04:51.807 فکر کردم دیگه نمیای - ببخشید - 01:04:52.031 --> 01:04:54.386 خواهش می کنم ، یه مشروب بخور 01:04:54.570 --> 01:04:55.753 یه فلیپ لوئیزیانا 01:04:56.009 --> 01:04:56.908 نه ، ممنون ، پیرمرد 01:04:57.213 --> 01:05:00.501 مي خوام مخم رو پاك نگه دارم 01:05:00.757 --> 01:05:01.417 رقص چي؟ 01:05:01.627 --> 01:05:02.185 چی؟ 01:05:02.428 --> 01:05:03.190 رقص 01:05:03.498 --> 01:05:07.423 اوه ، بله . خيلي دوست دارم 01:05:07.878 --> 01:05:10.063 من واقعا باید رقصيدن یاد بگیرم 01:05:10.287 --> 01:05:12.335 به گمونم خيلي چيز مهمي ه 01:05:12.527 --> 01:05:15.451 زود یاد می گیري تا جایی که زمان اجازه بده 01:05:15.635 --> 01:05:20.892 مردي كه با يك زن همراه نباشه یه مرد مُرده ست 01:05:21.085 --> 01:05:22.905 تمام روز رو داشتي چه كار مي كردي؟ 01:05:23.092 --> 01:05:25.914 اوه ، دور و برا مي گشتم 01:05:26.135 --> 01:05:27.751 دنبال چي مي گشتي؟ 01:05:28.007 --> 01:05:30.931 پول 01:05:32.789 --> 01:05:35.247 تو دیروز خیلی متفاوت بودی 01:05:35.496 --> 01:05:36.850 اون دیروز بود 01:05:37.069 --> 01:05:41.688 من در جنگ جهاني به عنوان جراح خدمت کردم.. 01:05:41.917 --> 01:05:44.864 تا آخرش 01:05:45.192 --> 01:05:47.138 نارنجك توي صورتم تركيد 01:05:47.367 --> 01:05:52.794 جراحتم دچار باسیل دیفتری شد تا سال 1920 01:05:52.983 --> 01:05:56.533 دو سال بستري بودم 01:05:56.796 --> 01:05:58.719 خوب ، بنوش ، آقاي گرينگه لاین 01:05:58.969 --> 01:06:01.893 بله 01:06:03.349 --> 01:06:04.999 خيلي دوست داشتني بود 01:06:05.187 --> 01:06:08.908 مي خواي یه مرد رو شاد بكني؟ اوه، خیلی دوست دارم 01:06:11.038 --> 01:06:16.499 با کرینگه لاین پیر برقص 01:06:16.756 --> 01:06:19.680 چرا؟ 01:06:20.767 --> 01:06:23.156 نمي دونم . اردك پیر نازنیني ه 01:06:23.411 --> 01:06:27.234 من دلم براش مي سوزه ، تو نه؟ 01:06:27.456 --> 01:06:31.040 ذره اي شباهت به دیروزت نداری 01:06:31.268 --> 01:06:34.056 دیروز؟ 01:06:34.276 --> 01:06:36.893 نه ، شاید نه 01:06:37.086 --> 01:06:40.010 ...من 01:06:40.194 --> 01:06:42.845 من دیشب عاشق شدم 01:06:43.104 --> 01:06:45.562 یك چیز واقعي 01:06:45.744 --> 01:06:47.929 چیزی واقعی نیست 01:06:48.152 --> 01:06:50.041 اصلا وجود نداره 01:06:51.162 --> 01:06:57.113 نه. من هم همین فکر رو مي کردم ولي الان مي دونم که هست 01:06:57.314 --> 01:06:59.737 وای، شگفت انگیزه 01:06:59.956 --> 01:07:01.469 بیا بریم 01:07:01.694 --> 01:07:03.207 با کرینگه لاین پیر مي رقصي؟ 01:07:03.433 --> 01:07:09.384 البته . هر چی که تو بخوای 01:07:10.087 --> 01:07:11.873 خانم فلامشن ، باید باهات حرف بزنم 01:07:12.059 --> 01:07:13.049 همین الان ، اقاي پرایسینگ 01:07:13.263 --> 01:07:15.721 خيلي فوري ه 01:07:15.971 --> 01:07:19.692 اون در حال حاضر با من کار خيلي فوري اي داره 01:07:19.915 --> 01:07:25.638 گستاخي . آداب برلین 01:07:25.901 --> 01:07:27.653 عصر به خیر ، اقاي پرایسینگ 01:07:27.907 --> 01:07:29.295 شما هم اینجا اقامت دارید؟ 01:07:29.513 --> 01:07:31.265 نمي تونم شما رو به جا بیارم 01:07:31.486 --> 01:07:33.636 کرینگه لاین ، در کارخانه 01:07:33.858 --> 01:07:35.474 یکی از پیشکارهاي ما 01:07:35.698 --> 01:07:41.216 خیر . معاون حسابداري اطاق23 ساختمان سي ، طبقه سوم 01:07:41.448 --> 01:07:42.665 من به خاطر بیماری در سفر هستم 01:07:42.887 --> 01:07:44.707 خيلي جالبه 01:07:44.958 --> 01:07:47.882 روز به خیر 01:07:52.182 --> 01:07:54.264 مي خواي با من برقصي؟ 01:07:54.488 --> 01:07:56.604 من جلوي مردم تا حال نرقصیده ام 01:07:56.829 --> 01:07:58.649 بیا بریم امتحان کنیم 01:07:58.836 --> 01:07:59.735 من ترسیده م 01:07:59.939 --> 01:08:02.294 چیزی نیست که ازش بترسي 01:08:02.447 --> 01:08:06.998 من باید راجع به كار ديكته کردن با شما حرف بزنم 01:08:07.260 --> 01:08:08.375 کي شروع مي كنيم؟ 01:08:08.632 --> 01:08:11.249 همین الان 01:08:12.309 --> 01:08:14.391 ما تازه داشتیم مي رفتيم برقصيم 01:08:15.019 --> 01:08:18.375 آقاي کرینگه لاین رو مي شناسي؟ 01:08:18.596 --> 01:08:20.212 اقای کرینگه لاین می خواست يك دوست خوب باشه 01:08:20.401 --> 01:08:23.655 و دعوت به رقص تو رو نپذیره 01:08:23.878 --> 01:08:28.600 من نمی تونم فکرش رو بکنم که کسي دعوت به رقص رو رد بكنه 01:08:28.861 --> 01:08:32.252 تو گفتی به کارخانه ما گزارش دادی که بیمار هستي 01:08:32.438 --> 01:08:35.521 از اینجا داري در تفریحاتي زياده روي مي كني 01:08:35.749 --> 01:08:37.797 که از حد خودت فراتر هستند 01:08:38.023 --> 01:08:40.811 این خيلي غير عادي ه 01:08:40.998 --> 01:08:44.320 فکر مي کنم باید حساب و کتابهاي شما رو بررسی بكنيم 01:08:44.374 --> 01:08:45.307 بیایید بریم ، بچه ها 01:08:45.378 --> 01:08:46.368 دعوا نکنید 01:08:46.580 --> 01:08:50.528 مگه همه دنیا مال توئه اقاي پرایسینگ 01:08:50.761 --> 01:08:52.217 من ۱۰ دقيقه منتظر خواهم ماند 01:08:52.433 --> 01:08:55.289 در غیر این صورت يكي ديگه رو استخدام خواهم کرد 01:08:55.442 --> 01:08:57.126 پس رقصیدنت چي شد؟ 01:08:57.348 --> 01:09:00.773 الان داريم مي ريم . بیا بریم 01:09:00.992 --> 01:09:03.415 باید این رو يادم نگه دارم ، آقاي کرينگه لاین 01:09:03.634 --> 01:09:05.420 ولش کن اون بدبخت فلك زده رو 01:09:05.606 --> 01:09:09.930 من راهنمايي تو رو نخواستم 01:09:10.154 --> 01:09:12.612 فکر کنم بهتره تو بري گم بشي 01:09:12.795 --> 01:09:15.583 خواهیم دید چه كسي بيشتر اينجا مي مونه 01:09:15.805 --> 01:09:20.060 بارون فون گایگرن ، لطفا 01:09:21.991 --> 01:09:24.449 تو صورت من نگاه کن ، نه به زمین 01:09:24.631 --> 01:09:27.623 بله 01:09:30.182 --> 01:09:32.105 چرا ، تو داري مي لرزي 01:09:32.321 --> 01:09:34.744 من هرگز جلوی جماعت نرقصيده م 01:09:34.931 --> 01:09:36.683 تو قشنگ مي رقصي 01:09:36.936 --> 01:09:37.664 متشکرم 01:09:37.939 --> 01:09:40.124 درسته 01:09:40.345 --> 01:09:41.665 من شادم ، خانم فلام 01:09:41.884 --> 01:09:44.034 واقعا هستي؟ 01:09:44.225 --> 01:09:48.685 براي اولين مرتبه در زندگیم من شاد هستم 01:09:48.907 --> 01:09:50.420 تو حالت خوبه؟ 01:09:50.644 --> 01:09:53.693 بله. فقط یه ثانيه وایستادم 01:09:53.921 --> 01:09:57.869 خیله خوب، بریم 01:09:59.371 --> 01:09:59.997 من خیلی خسته هستم 01:10:00.206 --> 01:10:01.628 اشکالی نداره بس كنیم؟ 01:10:01.980 --> 01:10:04.972 متشکرم 01:10:11.441 --> 01:10:13.728 من حالا باید اقاي پرایسینگ رو ببینم 01:10:13.983 --> 01:10:16.168 باید؟ 01:10:16.457 --> 01:10:17.970 باید خرج زندگي رو در آورد 01:10:18.194 --> 01:10:19.810 !تو نه 01:10:20.001 --> 01:10:21.719 یك اسیر میز دیگه 01:10:21.940 --> 01:10:24.887 پول 01:10:26.119 --> 01:10:27.018 از رقص لذت بردي؟ 01:10:27.223 --> 01:10:28.019 بله ، متشکرم 01:10:28.226 --> 01:10:29.375 برو ، لطفا 01:10:29.596 --> 01:10:33.021 لوئیزیانا فلیپ کجاست؟ 01:10:33.307 --> 01:10:34.103 مي خواستي من رو ببيني؟ 01:10:34.311 --> 01:10:37.303 تو مي توني بري ، اقای کرینگه لاین 01:10:37.622 --> 01:10:41.240 من اینجا از تو دستور نمي گيرم 01:10:41.533 --> 01:10:43.217 این گستاخي دیگه چیه؟ 01:10:43.373 --> 01:10:46.525 تو اجازه نداري توهین آمیز برخورد کني 01:10:46.750 --> 01:10:50.141 تو فکر مي کني که بالاتر هستي 01:10:50.326 --> 01:10:52.272 ولي تو كاملا معمولي هستي 01:10:52.433 --> 01:10:54.117 حتي اگر با پول ازدواج کرده باشي 01:10:54.340 --> 01:11:00.393 افرادي مثل من بابت ۳۲۰ مارك در ماه باید بردگي تو رو بکنن 01:11:00.693 --> 01:11:03.207 تو خوشت نمیاد منو ببيني که دارم برای خودم خوش مي گذرونم 01:11:03.367 --> 01:11:05.085 تو اهميتي نمي دي اگر يك مرد 01:11:05.273 --> 01:11:09.790 می تونه با دستمزدش زندگي رو بچرخونه یا نه 01:11:10.021 --> 01:11:16.449 تو خودت دستمزد مرتب داري از آنجا صندوق حمایتی برای بیماران هست 01:11:17.309 --> 01:11:18.925 وقتی که من چهار هفته بیمار بودم 01:11:19.115 --> 01:11:21.629 تو يك نامه نوشتي مبنی بر این که من منفصل مي شم 01:11:21.857 --> 01:11:23.473 اگر بیماریم بیشتر بخواد طول بكشه 01:11:23.763 --> 01:11:25.413 اون رو تو نوشتي؟ 01:11:25.668 --> 01:11:28.660 چیزی به ذهنم نمی رسه 01:11:28.879 --> 01:11:31.769 تو اینجا داري مثل يك ارباب زندگي مي كني 01:11:31.988 --> 01:11:34.411 شاید تو داري اختلاس مي كني 01:11:34.698 --> 01:11:35.688 اختلاس؟ 01:11:35.900 --> 01:11:37.322 !بله، اختلاس 01:11:37.538 --> 01:11:41.429 !تو باید حرفت رو پس بگیري همین جا در حضور این خانم جوان 01:11:41.952 --> 01:11:43.374 تو فکر مي کني داري با كي حرف مي زني؟ 01:11:43.591 --> 01:11:45.104 تو فکر مي کني من كثیف هستم؟ 01:11:45.395 --> 01:11:47.750 اگر من كثيفم ، تو خیلی کثیف تري 01:11:47.971 --> 01:11:50.588 !آقاي نجيب زاده صنعتي پرایسینگ 01:11:50.812 --> 01:11:52.667 !تو منفصل هستي ! برو بیرون 01:11:52.885 --> 01:11:53.784 تو نمي توني 01:11:53.989 --> 01:11:56.242 من اون مرد رو نمی شناسم 01:11:56.429 --> 01:11:57.783 ! من ، میشناسمت 01:11:58.000 --> 01:12:00.685 من حساب و کتاب تو رو داشتم من همه چیز رو درباره تو مي دونم 01:12:00.910 --> 01:12:06.371 اگر یکی از کارمندهات به اندازه نصف تو حماقت داشت .. 01:12:06.628 --> 01:12:07.709 منظورت چیه؟ 01:12:07.931 --> 01:12:10.445 !آقایون ، خواهش می کنم. خواهش می کنم 01:12:10.740 --> 01:12:13.664 !تمومش کنيد 01:12:13.950 --> 01:12:16.738 تو منفصل شدي ! مي شنوي؟ 01:12:16.959 --> 01:12:19.678 !صبر کن 01:12:19.935 --> 01:12:23.053 تو نمي توني منو منفصل بكني 01:12:23.312 --> 01:12:27.704 من ارباب خودم هستم برای اولین بار در عمرم 01:12:27.992 --> 01:12:30.279 تو نمي توني منو منفصل بكني 01:12:30.466 --> 01:12:31.922 من بیمارم 01:12:32.139 --> 01:12:35.086 من دارم می میرم . مي فهمي؟ 01:12:35.316 --> 01:12:39.469 من دارم می میرم ، هیچ کس دیگه هیچ کاری با من نمي تونه بکنه 01:12:39.696 --> 01:12:42.586 دیگه هیچ اتفاقي نمي تونه برای من بیفته 01:12:42.805 --> 01:12:47.925 من قبل از این که بخوام منفصل بشم !خواهم مُرد 01:12:50.528 --> 01:12:51.359 این مرد دیوانه ست 01:12:51.598 --> 01:12:54.249 من نمي شناسمش. داره اذيت مي كنه 01:12:54.440 --> 01:12:55.828 !بارون 01:12:56.078 --> 01:12:58.092 منو ببخشید 01:12:58.351 --> 01:12:59.705 چه اتفاقی براش افتاده؟ 01:12:59.991 --> 01:13:01.072 مریضه 01:13:01.295 --> 01:13:02.717 متاسفم بارون 01:13:02.934 --> 01:13:05.448 بیچاره پیرمرد کرینگه لاین ، خوب مي شي 01:13:05.675 --> 01:13:07.621 یه مقدار ويسكي بهش بدم 01:13:07.848 --> 01:13:10.465 نه 01:13:10.690 --> 01:13:14.638 یه لوئیزیانا فلیپ 01:13:19.651 --> 01:13:21.073 پنج دقیقه مونده به 7 01:13:21.290 --> 01:13:24.282 وقتي خسته هستي زمان کش میان 01:13:24.566 --> 01:13:28.287 من تمام شب رو توي بيمارستان بودم 01:13:28.478 --> 01:13:31.834 نگذاشتن برم داخل ببینمش 01:13:32.123 --> 01:13:33.841 منشي آقاي پرایسینگ رو پیدا کردي؟ 01:13:34.129 --> 01:13:38.054 بله ، قربان . اون طرف هستند 01:13:38.341 --> 01:13:41.231 منشي ش ! هه 01:13:41.418 --> 01:13:45.343 پیشخدمت ، بیا 01:13:45.598 --> 01:13:47.054 یه کم کنيك دلت مي خواد؟ 01:13:47.269 --> 01:13:48.987 نه، هيچي 01:13:49.175 --> 01:13:50.165 يك كنياك براي من 01:13:50.444 --> 01:13:52.993 چشم ، قربان 01:13:53.188 --> 01:13:56.647 تو مي خواستي من رو ببيني؟ 01:13:56.932 --> 01:13:58.548 من فورا باید به انگلستان برم 01:13:58.771 --> 01:13:59.886 خيلي مهمه 01:14:00.108 --> 01:14:04.102 چند تا معامله خیلی بزرگ دارم و ... 01:14:04.353 --> 01:14:06.503 خوب؟ 01:14:06.695 --> 01:14:11.178 مي خوام يك منشي ببرم. که کارهای نامه نگاري رو برام انجام بده 01:14:11.442 --> 01:14:13.365 مي دوني که منظورم چیه؟ 01:14:13.550 --> 01:14:16.804 تو گفتی که سفر کردي .. 01:14:17.094 --> 01:14:20.746 مي فهمي که؟ 01:14:21.006 --> 01:14:24.397 حرفتون رو کاملا مي فهمم اقاي پرایسینگ 01:14:24.683 --> 01:14:27.573 براي يك چنين سفري چي مي خواي؟ 01:14:27.759 --> 01:14:28.908 مارك؟ منظورت پوله؟ 01:14:29.163 --> 01:14:31.211 بله.بله 01:14:31.504 --> 01:14:33.495 باید حساب بکنم 01:14:33.710 --> 01:14:36.065 لباس لازم دارم ، کفش 01:14:36.319 --> 01:14:38.970 هوا سرده . يك دست لباس 01:14:39.195 --> 01:14:40.777 تو مي خواي که خوب به نظر بیام؟ 01:14:41.000 --> 01:14:42.718 البته ، خانم فلام 01:14:42.906 --> 01:14:45.523 بله. فکر کنم بخواي 01:14:45.715 --> 01:14:49.071 خوب ، باید بگم ... ۱۰۰۰ مارک 01:14:49.291 --> 01:14:50.907 زیاده؟ 01:14:51.130 --> 01:14:53.178 نه،نه 01:14:53.439 --> 01:14:55.430 خوبه 01:14:55.677 --> 01:14:59.602 خوبه 01:14:59.892 --> 01:15:07.356 دوست داري توي هتل برات يك اطاق بگیرم؟ 01:15:07.983 --> 01:15:08.541 ...و 01:15:08.752 --> 01:15:10.368 سلام ، بارون 01:15:10.623 --> 01:15:12.205 خواهش مي كنم ، حواست را جمع کن 01:15:12.463 --> 01:15:14.215 حواسم جمعه 01:15:14.469 --> 01:15:15.721 حال شما چه طوره؟ 01:15:15.941 --> 01:15:17.397 گستاخی 01:15:17.578 --> 01:15:18.272 منظورت بارونه 01:15:18.481 --> 01:15:21.473 بارون چي؟ 01:15:21.691 --> 01:15:24.638 چی؟ 01:15:27.776 --> 01:15:31.701 اون یه آقاست 01:15:45.431 --> 01:15:47.047 آیا بارون خسته اند؟ 01:15:47.336 --> 01:15:49.486 هان؟ 01:15:50.078 --> 01:15:51.398 نه ، در واقع خسته نيستم 01:15:51.449 --> 01:15:55.238 فکر کردم که مي تونيم بريم به كازينو همون جا که ازش رد شدیم 01:15:55.461 --> 01:15:58.613 که چراغهاي درخشان شگفت انگیز داره 01:15:58.806 --> 01:16:02.424 کرینگه لاین ، من نمي تونم جایی برم 01:16:02.649 --> 01:16:03.798 چی؟ 01:16:04.021 --> 01:16:05.170 من ورشکسته ام 01:16:05.459 --> 01:16:07.644 نه ! داري شوخي مي كني؟ 01:16:07.832 --> 01:16:09.618 آره . غير عادي نيست؟ 01:16:09.838 --> 01:16:12.762 !يك بارون ورشکسته 01:16:14.118 --> 01:16:18.043 من رو ببخش ، پیرمرد 01:16:25.386 --> 01:16:28.868 من اون مرواریدها رو برنمي دارم و تو هم همین طور 01:16:29.130 --> 01:16:29.756 پس پول چي مي شه؟ 01:16:29.967 --> 01:16:31.423 بهت پس خواهم داد 01:16:31.607 --> 01:16:33.655 یه فکري تو سرم دارم 01:16:33.880 --> 01:16:35.962 ممکنه تو اون سر یه گلوله پیدا بكني 01:16:36.253 --> 01:16:41.441 اگر اون کار رو بکني ، هيچي گيرت نمیاد 01:16:41.702 --> 01:16:46.094 اگر صبر کنی من 5000 مارک رو بهت بر می گردونم 01:16:46.718 --> 01:16:50.609 بعد مي بينمت 01:16:52.569 --> 01:16:55.027 تو برو ، سوزت 01:16:55.578 --> 01:16:58.195 تو داري مي آي به تماشاخانه؟ 01:16:58.421 --> 01:17:00.742 من مي خوام حس کنم که تو از اونجایي 01:17:12.330 --> 01:17:13.843 من نگرانت خواهم بود 01:17:14.135 --> 01:17:14.658 آیا توي قطار خواهي بود 01:17:14.971 --> 01:17:16.052 بله 01:17:16.241 --> 01:17:17.231 تا آن زمان 01:17:17.413 --> 01:17:19.233 !خدا حفظت کنه 01:17:31.990 --> 01:17:33.446 بارون شوخي مي کرد؟ 01:17:33.628 --> 01:17:34.709 چی؟ 01:17:34.933 --> 01:17:36.719 این واقعا راسته؟ 01:17:36.939 --> 01:17:38.725 داري از چي حرف مي زني؟ 01:17:38.945 --> 01:17:44.372 آیا بارون واقعا در تنگناي مالی قرار داره؟ 01:17:47.939 --> 01:17:49.930 من باید هر طور شده همین الان يك مقداری پول به دست بیارم 01:17:50.213 --> 01:17:52.466 اگر که بارون بهم اجازه بده 01:17:52.754 --> 01:17:53.744 چی؟ 01:17:53.958 --> 01:17:55.904 خوشحال مي شم کاري بکنم 01:17:56.131 --> 01:17:57.781 تو با من خیلی خوش رفتار بوده اي 01:18:01.514 --> 01:18:03.300 !وای، کرینگه لاین 01:18:06.864 --> 01:18:10.414 اگر من مي تونستم برم بازي کنم فکر کنم مي تونستم برنده بشم 01:18:10.641 --> 01:18:11.790 !وای، قمار 01:18:11.979 --> 01:18:13.799 !واي ، من عاشقشم 01:18:14.019 --> 01:18:17.102 من بیشتر از 6800 مارك دارم 01:18:17.362 --> 01:18:18.875 بذار چند تا بازي كن پیدا بکنيم 01:18:19.102 --> 01:18:20.922 مي تونيم از اطاق من استفاده کنید 01:18:21.108 --> 01:18:22.394 فكر خيلي خوبي ه 01:18:22.578 --> 01:18:25.570 بیا 01:18:36.321 --> 01:18:37.220 تاکسی ،خانم؟ 01:18:37.391 --> 01:18:37.857 چی؟ 01:18:38.026 --> 01:18:39.039 تاكسي؟ 01:18:39.296 --> 01:18:43.221 نه ، ممنون . قدم مي زنم 01:18:44.947 --> 01:18:45.880 مارك 4000 01:18:46.049 --> 01:18:47.039 4,000 01:18:47.253 --> 01:18:50.245 خيلي بالاست؟ 01:18:50.631 --> 01:18:53.578 4000مارك 01:18:57.518 --> 01:18:58.041 یه ورق مي خواي؟ 01:18:58.353 --> 01:19:01.345 لطفا 01:19:02.568 --> 01:19:04.354 با تشکر 01:19:06.579 --> 01:19:07.899 8000مارك 01:19:10.759 --> 01:19:11.840 همه رو برمي دارم 01:19:12.030 --> 01:19:15.978 پول خيلي زيادي ه 01:19:21.492 --> 01:19:21.822 یه ورق مي خواي؟ 01:19:22.026 --> 01:19:24.950 لطفا 01:19:30.051 --> 01:19:31.940 باکارا 01:19:32.157 --> 01:19:35.513 واي ! خيلي بد شد 01:19:35.702 --> 01:19:36.851 حالا ، آقاي کرينه لاين 01:19:37.073 --> 01:19:38.962 !واي ! بارون 01:19:39.180 --> 01:19:41.262 دوباره کمکم خواهي كرد ، لطفا؟ 01:19:41.519 --> 01:19:44.637 بهتره تو به من کمک کني 01:19:44.898 --> 01:19:46.821 من چقدر مي تونم شرط بندي کنم؟ 01:19:47.036 --> 01:19:48.652 بانک چقدره؟ 01:19:48.910 --> 01:19:50.457 روباز 2500 01:19:50.648 --> 01:19:52.104 مي توني همون قدر شرط ببندي؟ 01:19:52.287 --> 01:19:53.083 همه اون پول رو ، بارون؟ 01:19:53.289 --> 01:19:56.179 برو درسته ، پیرمرد 01:19:56.431 --> 01:20:00.356 یه ورق مي خواي؟ 01:20:00.945 --> 01:20:04.631 پیر دزد سر گردنه....باز 9 آورد !دوباره برنده شدم 01:20:07.199 --> 01:20:09.554 !بفرمایید اقایون . خواهش می کنم بنوشید 01:20:09.773 --> 01:20:10.569 !بنوشید 01:20:10.776 --> 01:20:12.767 شامپاین شگفت انگیز و شيريني ه 01:20:12.950 --> 01:20:16.671 اقاي کرينگه لاین ، مي خواي بانك رو برداري؟ 01:20:16.895 --> 01:20:19.216 بله ! حتما ! همه چیز رو برخواهم داشت 01:20:19.503 --> 01:20:20.618 همه چیز رو برخواهم داشت 01:20:20.873 --> 01:20:24.594 اقایون ، خواهش مي كنم مقداري شامپاین بنوشید 01:20:24.820 --> 01:20:27.812 گرون و خوبه 01:20:28.061 --> 01:20:30.246 چرا باید بانك رو بردارم؟ 01:20:30.470 --> 01:20:31.983 من سر ۵۰۰ تا بازي مي کنم 01:20:32.208 --> 01:20:33.721 بارون ، همه رو یك مرتبه؟ 01:20:33.980 --> 01:20:36.494 فکر مي کني مي بازیش؟ 01:20:36.722 --> 01:20:37.712 بیا ، حالا ، پیرمرد 01:20:37.926 --> 01:20:39.405 دو تا ورق بهم بده 01:20:39.564 --> 01:20:42.420 اول يکي براي من . يكي هم براي خودت 01:20:42.574 --> 01:20:48.525 يکي براي من . يکي براي خودت 01:20:48.726 --> 01:20:51.582 واي ، بارون . مثل این که تمام اون پول ... 01:20:51.835 --> 01:20:53.985 تو چی گیرت اومده؟ 01:20:54.208 --> 01:20:56.563 !من 9 گیرم اومده 01:20:56.750 --> 01:20:58.502 چیز شگفت انگیزی نیست؟ 01:20:58.756 --> 01:21:00.679 کرینگه لاين 01:21:00.862 --> 01:21:05.322 تو دزد پیر ، تو نا امید کننده ای 01:21:05.544 --> 01:21:07.057 بارون ، بارون . خواهش مي كند 01:21:07.349 --> 01:21:11.240 نه. این از لطف توست ولي تمام شانس مال خودته 01:21:11.462 --> 01:21:12.327 !حقیقت داره 01:21:12.565 --> 01:21:18.891 براي اولين مرتبه در عمرم من شانس !داشتم 01:21:19.085 --> 01:21:21.235 بارون ، تو بيروني؟ 01:21:21.459 --> 01:21:22.358 بازیتون تمام شده؟ 01:21:22.529 --> 01:21:26.614 بله ، ممنون به زودي دوباره وضعم درست خواهد شد ... 01:21:26.841 --> 01:21:28.320 تا ۱۰ یا ۲۰ سال دیگه 01:21:28.548 --> 01:21:31.336 ببین ، دکتر ، دوباره یرنده شده م 01:21:31.557 --> 01:21:32.638 بفرمایید 01:21:32.859 --> 01:21:38.343 بارون ، من مي برم و مي !نوشم و مي نوشم و مي برم 01:21:39.414 --> 01:21:41.303 اوه ، اقایون ، خواهش می کنم نرید 01:21:41.521 --> 01:21:43.205 مهمان من باشيد 01:21:43.493 --> 01:21:44.392 نريد ... 01:21:44.597 --> 01:21:45.678 ازتون معذرت مي خوام 01:21:45.900 --> 01:21:51.851 من نباید فضولي کنم ولي بسیار ازتون سپاسگزارم 01:21:52.086 --> 01:21:56.774 من براي اولين بار در عمرم قمار کرده ام و رقصيده ام 01:21:56.968 --> 01:21:58.857 شما می تونید بخندید 01:21:59.074 --> 01:22:02.499 !ولي براي اولين بار من طعم زندگی رو چشیده ام 01:22:02.719 --> 01:22:03.379 !عاليه 01:22:03.622 --> 01:22:06.774 زندگی شگفت انگیزه ، ولي خطرناكه 01:22:06.998 --> 01:22:10.320 اگر شجاعت زندگی کردن رو داشته باشي ، عالي ه 01:22:10.543 --> 01:22:12.329 !شگفت انگیزه 01:22:12.548 --> 01:22:13.629 تو چيزي درباره اش نمي دوني 01:22:13.919 --> 01:22:17.344 تو سلامت و شاد هستي 01:22:17.630 --> 01:22:21.624 اگر کسی مرگ رو نشناسه زندگي رو هم نمی شناسه 01:22:21.844 --> 01:22:23.664 اين يك زندگي كوتاهي ه ، ولي شاد 01:22:23.916 --> 01:22:27.739 خواهش می کنم ، اقایون ، نرید 01:22:27.963 --> 01:22:29.146 بنوشید به سلامتي زندگي 01:22:29.400 --> 01:22:35.487 به سلامتي زندگي باشكوه، خطرناك کوتاه ، کوتاه و شگفت انگیز 01:22:35.720 --> 01:22:38.576 !کرینگه لاين 01:22:38.695 --> 01:22:41.687 من فقط از دیشبه که دارم زندگي مي كنم 01:22:41.872 --> 01:22:44.762 ولي اون يك ذره طولاني تر به نظر میاد 01:22:44.981 --> 01:22:47.131 از تمام مدتي که قبل از اون سپري شده 01:22:47.355 --> 01:22:51.940 همه ... ببرش تو رختخوابش 01:22:52.169 --> 01:22:56.094 بچرخونش 01:22:57.185 --> 01:22:58.801 حالت چه طوره ، دکتر؟ 01:22:59.024 --> 01:23:01.641 تا يك دقيقه دیگه تموم خواهد کرد 01:23:01.900 --> 01:23:04.449 تموم؟ 01:23:04.674 --> 01:23:06.096 این که تازه شروع شده 01:23:06.313 --> 01:23:08.930 ساکت ، کرینگه لاین . نترس 01:23:09.156 --> 01:23:11.739 اره ، من نمي ترسم ، دکتر 01:23:11.963 --> 01:23:13.749 من از مردن نمي ترسم 01:23:13.970 --> 01:23:16.428 بفرما ، بفرما . حالت خوب خواهد شد 01:23:16.679 --> 01:23:18.795 شامپاین یخ خيلي زياد 01:23:19.052 --> 01:23:21.066 چی؟ 01:23:21.359 --> 01:23:22.781 سلام ، بارون 01:23:22.997 --> 01:23:26.046 سلام ، کرینگه لاین 01:23:26.274 --> 01:23:30.165 اي ميخواره پیر 01:23:35.838 --> 01:23:38.830 خيلي ديره 01:23:54.227 --> 01:23:56.309 چي شده؟ 01:23:56.533 --> 01:23:58.456 کیف بغلي من 01:23:58.706 --> 01:24:00.094 کیف بغلیم رو گم کرده م 01:24:00.345 --> 01:24:03.997 14هزار مارك توي اون کیف بغلي بود 01:24:04.256 --> 01:24:05.712 من باید پیداش بکنم 01:24:05.995 --> 01:24:06.894 همون جا که هستي بمون 01:24:07.100 --> 01:24:08.716 نه. من باید پیداش کنم 01:24:08.939 --> 01:24:11.294 14هزار مارك 01:24:11.479 --> 01:24:12.628 !کرینگه لاين 01:24:12.850 --> 01:24:17.367 14هزار مارك توي اون کیف بغلي بود 01:24:17.598 --> 01:24:21.319 اوه ، من نمي تونم چیزی ببینم 01:24:21.510 --> 01:24:24.832 تو نمي دوني که اون پول چه قدر برای من اهمیت داره 01:24:25.054 --> 01:24:32.313 تو هیچ وقت مثل يك سگ زندگي نکرده ای هي صرفه جويي کني و ذخیره کني 01:24:32.544 --> 01:24:35.491 تو که کیف بغلي اون رو نديده اي مگه نه ، بارون؟ 01:24:35.653 --> 01:24:37.542 نه 01:24:37.727 --> 01:24:40.879 زندگي من بسته به اون پوله ، بارون 01:24:41.104 --> 01:24:43.823 با هيچي هیچ کس بهت هيچي نمي ده 01:24:44.012 --> 01:24:47.835 همه چیز رو باید با پول نقد خرید 01:24:48.025 --> 01:24:55.421 با اون پول مي خواستم روزهای آخرم رو بگذرونم 01:24:55.681 --> 01:24:56.967 !باید پیداش بکنم 01:24:57.151 --> 01:25:00.769 من توي دنيا هيچي ندارم !الا اون کیف بغلي 01:25:00.998 --> 01:25:03.854 هر ساعتي خرج بر مي داره 01:25:04.074 --> 01:25:07.965 !وای، من باید پیداش بکنم 01:25:09.123 --> 01:25:14.550 کیف بغلیت اینجاست اي پیر خرفت 01:25:14.840 --> 01:25:15.887 اوناهاش 01:25:16.110 --> 01:25:17.657 !وای، تو پیداش کردي 01:25:17.916 --> 01:25:20.374 !خودشه ! تو پیداش کردي 01:25:20.590 --> 01:25:22.843 خوشحالم که برش گردوندی 01:25:23.032 --> 01:25:25.490 چهارده هزار مارك 01:25:25.672 --> 01:25:29.131 بله. کلي پوله 01:25:29.317 --> 01:25:30.705 خوب ، شب به خیر ، کرینگه لاین 01:25:30.989 --> 01:25:33.242 نرو ، بارون. از پیش من نرو 01:25:33.431 --> 01:25:34.944 باید برم . دیر شده 01:25:35.235 --> 01:25:37.317 !نه. خواهش می کنم نرو 01:25:37.542 --> 01:25:39.624 باید برم ، پیرمرد 01:25:39.816 --> 01:25:42.740 دیره 01:25:43.629 --> 01:25:46.553 شب به خیر 01:25:47.373 --> 01:25:51.367 شب به خیر ، کرینگه لاین 01:25:51.584 --> 01:25:53.769 اوه ، يك لحظه وایستا ، بارون 01:25:54.027 --> 01:25:56.746 متأسفم . نمي تونم ، پیرمرد 01:25:57.035 --> 01:26:00.960 وقت ندارم 01:26:29.501 --> 01:26:32.493 یک دقیقه صبر کن 01:26:38.965 --> 01:26:40.319 سلام ، بامزه 01:26:40.870 --> 01:26:41.769 سلام 01:26:41.974 --> 01:26:43.487 داري چي كار مي كني؟ 01:26:43.745 --> 01:26:46.066 دنبال اطاقم مي گردم ، ۱۶۴ 01:26:46.287 --> 01:26:47.971 اوه ، تو اینجا زندگي مي كني؟ 01:26:48.192 --> 01:26:52.083 بله ، امشب رو 01:26:57.654 --> 01:26:59.201 خوب ... 01:26:59.428 --> 01:27:01.180 !عجب دنيايي ه ، فلامشن 01:27:14.606 --> 01:27:17.530 تو نازنینی 01:27:18.350 --> 01:27:20.933 شب به خیر.. 01:27:20.993 --> 01:27:23.610 بامزه 01:27:23.834 --> 01:27:26.781 شب به خیر 01:27:29.384 --> 01:27:32.308 بیا 01:27:45.367 --> 01:27:46.789 متشکرم ، مادام 01:27:46.972 --> 01:27:49.964 شب به خیر 01:28:32.345 --> 01:28:33.767 مادام ، شما امشب عالي بوديد 01:28:33.983 --> 01:28:35.235 !چه موفقيتي 01:28:35.453 --> 01:28:37.069 بله. په پيروزي بود 01:28:37.293 --> 01:28:39.443 مادام به زودي به برلین برخواهند گشت؟ 01:28:39.634 --> 01:28:43.559 کیه که بدونه ، موسیو؟ 01:28:57.521 --> 01:28:59.671 پريمونوف ، پريمونوف... 01:28:59.963 --> 01:29:01.954 گرو ، گرو 01:29:02.136 --> 01:29:03.422 معقول باش 01:29:03.607 --> 01:29:07.157 باید الان بیام تا درباره موسیقی صحبت بکنیم؟ 01:29:07.419 --> 01:29:08.807 گرو،گرو 01:29:09.091 --> 01:29:12.447 نه . امشب نه 01:29:12.636 --> 01:29:14.923 پریمونوف ، برو و اون رو پیداش کن 01:29:15.175 --> 01:29:16.927 وای، گرو 01:29:17.182 --> 01:29:20.106 پریمونوف 01:30:00.882 --> 01:30:02.338 فلامشن سلام 01:30:02.587 --> 01:30:04.476 در انتظارت بود 01:30:05.061 --> 01:30:08.315 من باید ترتیب مسافرت رو مي دادم 01:30:08.539 --> 01:30:10.792 خوب ، تو ... تو خیلی شیرین هستي 01:30:10.980 --> 01:30:13.597 متشکرم 01:30:13.788 --> 01:30:17.713 نمي خواي بنشيني؟ 01:30:21.278 --> 01:30:25.636 می دونی ، تو كاملا با بااونی که من انتظارش رو داشتم فرق مي كني 01:30:25.826 --> 01:30:27.442 فرق مي کنم؟ چه طور؟ 01:30:27.664 --> 01:30:28.950 اوه ، نمي دونم 01:30:29.202 --> 01:30:36.598 من فکر کردم تو بیشتر لوند باشي نه اینقدر خانمانه 01:30:36.792 --> 01:30:40.217 تو چه انتظاري داشتي؟ 01:30:40.437 --> 01:30:45.261 دلت می خواد که من رو با اسم کوچک صدا بزني؟ 01:30:45.520 --> 01:30:47.773 نه . نمي تونم این کار رو بکنم 01:30:47.994 --> 01:30:49.883 چرا نمي توني؟ 01:30:50.168 --> 01:30:51.715 نمي دونم 01:30:51.905 --> 01:30:54.522 اول این که نمي تونم همین طوري يهو صميمي بشم 01:30:54.747 --> 01:30:58.638 من تونستم با تو به انگلستان بیام ، ولي ... 01:30:58.859 --> 01:31:02.113 هیچ چیز رو نباید بالاتكليف رها کرد 01:31:02.337 --> 01:31:04.760 و اسمها از اون جمله هستند 01:31:04.979 --> 01:31:09.098 فرضا من سال آینده شما رو دیدم و گفتم سلام ، اقاي پرایسینگ 01:31:09.324 --> 01:31:12.942 و شما گفتید ، اون منشي من توي منچستر بود 01:31:13.238 --> 01:31:14.956 این کاملا بجا و مناسبه 01:31:15.176 --> 01:31:17.690 ولي فرض کنیم دیدمت و فریاد زدم 01:31:17.918 --> 01:31:22.708 سلام ، کوچولو ، منچستر رو یادته؟ 01:31:22.932 --> 01:31:24.616 و تو با زنت باشي 01:31:24.839 --> 01:31:26.295 این طوري خوشت مي آد؟ 01:31:26.545 --> 01:31:29.936 زنم رو از این موضوع کنار مي ذاریم 01:31:30.190 --> 01:31:32.010 متاسفم 01:31:32.228 --> 01:31:37.120 اوه . منظورم اون نبود 01:31:38.848 --> 01:31:42.364 تو خیلی لاغر هستي ها ، مگه نه؟ 01:31:42.627 --> 01:31:44.413 این طور فکر مي کني؟ 01:31:44.634 --> 01:31:47.251 با من خوب خواهي بود؟ 01:31:47.509 --> 01:31:50.058 بله 01:31:50.352 --> 01:31:51.046 خيلي خوب؟ 01:31:51.254 --> 01:31:53.712 اینه اون چیزی که انتظار داري ، مگه نه؟ 01:31:53.894 --> 01:31:56.079 خانم فلام 01:31:56.303 --> 01:31:59.887 تو از من فقط يك ذره خوشت مي آد مگه نه؟ 01:32:00.114 --> 01:32:07.578 تو هنوز براي من يك غريبه هستي ولي اهميتي نداره 01:32:22.717 --> 01:32:24.606 اوه ، تويي ، بارون؟ 01:32:24.822 --> 01:32:26.813 براي چي اومدی اینجا؟ 01:32:26.996 --> 01:32:28.248 این اطاق توئه ، پرایسینگ؟ 01:32:28.466 --> 01:32:29.547 !بله 01:32:29.805 --> 01:32:31.193 من اشتباه کردم 01:32:31.476 --> 01:32:35.834 باید ببینیم چه طوره که تو اشتباه کردی 01:32:36.125 --> 01:32:39.277 !این در قفله 01:32:39.501 --> 01:32:40.718 بله. من از اینجا آمدم 01:32:40.872 --> 01:32:42.385 اینجا 01:32:42.678 --> 01:32:43.861 من اون كيف بغلي رو مي خواستم 01:32:44.117 --> 01:32:44.948 منظورت چیه؟ 01:32:45.219 --> 01:32:48.143 !بده ش به من 01:32:51.705 --> 01:32:53.161 حتما 01:32:53.443 --> 01:32:56.492 پس این وضعی که داریم 01:32:56.721 --> 01:32:59.235 من کاملا در اختیار شما هستم 01:32:59.530 --> 01:33:00.782 من بیچاره شدم 01:33:00.934 --> 01:33:02.550 موضوع مرگ و زندگي ه 01:33:02.806 --> 01:33:04.729 من باید امشب مقداري پول گیر بیارم 01:33:04.912 --> 01:33:09.998 بله ، ولي داري مي ري به زندان 01:33:10.194 --> 01:33:12.344 !چرا ، تو یه دزد هستي 01:33:12.567 --> 01:33:13.033 ساکت باش 01:33:13.237 --> 01:33:15.183 !ساكت؟ آره، ساکت 01:33:15.511 --> 01:33:17.366 تو با فلامشن رقصيدي 01:33:17.550 --> 01:33:23.171 وقتي که من مي خواستم باهاش درباره مسائل كاري حرف بزنم 01:33:23.402 --> 01:33:24.824 مگه مي خواي همه هتل رو بیدار بكني؟ 01:33:25.040 --> 01:33:29.762 !هتل رو بیدار خواهم کرد 01:33:29.956 --> 01:33:34.041 !تو یه دزد هستی من گیرت خواهم انداخت 01:33:34.268 --> 01:33:36.123 !دزد ! تو 01:33:36.343 --> 01:33:39.802 مي خواي من رو بزني ، آره؟ 01:33:40.086 --> 01:33:43.238 سلام . تلفونچي . تلفونچي 01:33:43.530 --> 01:33:48.616 اونها دارن با اون تلفون بازي مي کنن 01:33:48.813 --> 01:33:51.805 اوي ، خدا 01:33:57.138 --> 01:34:01.029 !بارون ! با من حرف بزن 01:34:14.156 --> 01:34:14.850 !بارون 01:34:15.095 --> 01:34:21.046 !اون سعي کرد از من دزدي كنه ! اون یه دزده 01:34:21.344 --> 01:34:25.235 اینجا ، خانم فلام 01:34:26.362 --> 01:34:29.309 ...اینجا 01:34:31.912 --> 01:34:33.164 خانم فلام ، خواهش می کنم ، منو ول نکن 01:34:33.448 --> 01:34:35.997 خواهش می کنم ، خانم فلام 01:34:40.872 --> 01:34:42.351 !اره ، نگاه کن 01:34:42.578 --> 01:34:43.864 !گراند هتل 01:34:44.116 --> 01:34:46.403 اون چه قدر عجله داشت 01:34:46.656 --> 01:34:49.205 اوه ، تعجب نداره 01:34:49.432 --> 01:34:53.153 !آقای کرینگه لاین 01:34:53.411 --> 01:34:54.037 !آقاي كرينگه لاین 01:34:55.250 --> 01:34:58.072 !بیدار شو 01:34:58.326 --> 01:35:01.045 !اقاي کرينگه لاين ! مي شنوي؟ بلند شو 01:35:01.269 --> 01:35:02.259 بارون 01:35:02.438 --> 01:35:03.428 بارون؟ 01:35:03.642 --> 01:35:05.326 زود بیا 01:35:05.547 --> 01:35:07.629 صداي من رو مي شنوي؟ 01:35:07.822 --> 01:35:08.721 کجا؟ 01:35:08.926 --> 01:35:10.178 اطاق پرایسینگ 01:35:10.396 --> 01:35:12.387 !عجله کن 01:35:12.637 --> 01:35:15.561 !عجله کن 01:35:29.755 --> 01:35:30.586 اینجا 01:35:30.791 --> 01:35:33.943 !برش دار ، اي دزد 01:35:34.168 --> 01:35:39.117 !من باید از اینجا بریم بیرون 01:35:43.063 --> 01:35:45.145 اقای کرینگه لاین ، اون از من دزدي كرد 01:35:45.370 --> 01:35:50.262 باهام درگیر شد. اون مرده 01:35:51.756 --> 01:35:53.372 بارون 01:35:53.629 --> 01:35:55.882 به همین راحتي مرده 01:35:56.036 --> 01:35:57.356 !نگاه کن 01:35:57.574 --> 01:35:59.827 چشمهاش هنوز بازه 01:36:00.014 --> 01:36:02.938 چقدر با آرامش نگاه مي كنه 01:36:03.124 --> 01:36:09.018 مردن نمي تونه خیلی هم سخت باشه 01:36:09.244 --> 01:36:11.963 اون كيف بغلي ، اون از من دزدی کرد 01:36:12.218 --> 01:36:13.868 دقیقا همون طوري ه که بود 01:36:14.059 --> 01:36:19.987 من به چيزي دست نزده ام 01:36:21.616 --> 01:36:24.267 گیرم که اون خواست کیف بغلي تو رو برداره 01:36:24.456 --> 01:36:30.384 ولی به این خاطر که یه نفر رو نمي كشن 01:36:31.244 --> 01:36:33.895 بیچاره بارون ، خيلي بد جوري په پول نیاز داشت 01:36:34.086 --> 01:36:34.985 خانم فلام كجاست؟ 01:36:35.189 --> 01:36:38.341 من حواسم بهش هست 01:36:38.566 --> 01:36:40.887 اون داره با اون مرد كار مي كنه 01:36:41.041 --> 01:36:45.194 من رو کشوند به اطاقش وقتی که این داشت ازم دزدي مي کرد 01:36:45.421 --> 01:36:47.173 براي دادگاه تعریف خواهم کرد 01:36:47.393 --> 01:36:50.010 برای دادگاه؟ 01:36:50.236 --> 01:36:54.958 من باید باهات حرف بزنم قبل از این که پلیس بیاد 01:36:55.150 --> 01:36:56.970 خانم فلام توي اطاق توست؟ 01:36:57.156 --> 01:36:58.578 بله ، عالیجناب 01:36:58.794 --> 01:37:00.080 در اطاق تر 01:37:00.333 --> 01:37:03.416 هیچ کس نخواهد فهمید که من با او بودم 01:37:03.643 --> 01:37:06.260 تو با او بودي 01:37:06.518 --> 01:37:08.441 از تو بازجويي نخواهند کرد 01:37:08.659 --> 01:37:11.549 تو نمی تونی که شهادت ندی 01:37:11.834 --> 01:37:13.882 اون هم نمي تونه چيزي بگه 01:37:14.108 --> 01:37:18.193 تو داری پیشنهاد عوض کردن شواهد رو مي كني 01:37:18.487 --> 01:37:21.206 زندگی من بسته به يك نخ هست 01:37:21.397 --> 01:37:24.287 یه آبروريزي مي تونه براي من ویران کننده باشم 01:37:24.506 --> 01:37:26.827 !ولي تو يه نفر رو گشته اي 01:37:26.982 --> 01:37:29.303 !فرقي نمي کنه 01:37:29.521 --> 01:37:33.310 يك عالمه فرق مي كنه 01:37:33.501 --> 01:37:35.117 پلیس رو خبر خواهیم کرد 01:37:35.307 --> 01:37:37.560 !نه!نه!نه 01:37:37.780 --> 01:37:40.135 بهتون پول خواهم داد 01:37:40.355 --> 01:37:41.220 خواهش می کنم ، آقاي کرینگه لاین 01:37:41.426 --> 01:37:43.713 من به اندازه کافی پول دارم 01:37:43.967 --> 01:37:46.322 آقاي کرینگه لاین ، خواهش مي كنم ، كمكم كن 01:37:46.541 --> 01:37:47.963 زندگی من در دستان توست 01:37:48.179 --> 01:37:49.260 !زندگی تو 01:37:49.550 --> 01:37:54.340 پس زندگي من چي وقتی که تو در دستانت گرفته بودیش 01:37:54.532 --> 01:37:59.254 مي تونم تو رو در شرایط خيلي خوبي قرار بدم در فریدرسدوف 01:37:59.481 --> 01:38:04.567 فراوان ، فراوان ، متشکرم جناب آقاي متشخص صنعتي پرایسینگ 01:38:04.830 --> 01:38:07.845 ولی من هیچ وقت پرنمي گردم به فریدرسدوف 01:38:08.039 --> 01:38:08.870 نكن ، لطفا 01:38:09.044 --> 01:38:13.231 نگران خودت باش، نگران من نباش 01:38:14.159 --> 01:38:17.208 سلام ! اینجا یه قتل اتفاق افتاده 01:38:17.435 --> 01:38:19.790 منظورت رو نمي فهمم . قتل؟ 01:38:19.977 --> 01:38:20.671 اونها مست هستن 01:38:20.913 --> 01:38:22.369 چی؟ 01:38:22.651 --> 01:38:25.598 این چیه؟ 01:38:26.363 --> 01:38:29.082 یک نفر تو اطاق ۱۶۶ مي گه اونجا يه قتل اتفاق افتاده 01:38:31.644 --> 01:38:33.829 پرایسینگ؟ 01:38:34.021 --> 01:38:37.946 یه نگاهي خواهم انداخت 01:38:41.008 --> 01:38:43.932 ... ورلورن 01:38:45.656 --> 01:38:47.010 Ich liebe dich . به آلمانی 01:38:47.228 --> 01:38:49.174 Ich liebe dich 01:38:49.401 --> 01:38:50.653 ساعت چنده؟ 01:38:50.871 --> 01:38:54.728 ساعت 3 صبحه ، مادام 01:38:54.784 --> 01:38:55.774 خسته اي ، سوزت؟ 01:38:56.054 --> 01:38:57.408 مادام خسته نیستن؟ 01:38:57.625 --> 01:38:58.581 نه ، سوزت 01:38:59.431 --> 01:39:01.513 مادام دوباره لباسش رو عوض کرده 01:39:01.704 --> 01:39:04.696 بله ، سوزت 01:39:11.200 --> 01:39:13.658 موسيقي قطع شد 01:39:13.910 --> 01:39:17.369 امشب چقدر ساكته 01:39:17.586 --> 01:39:23.013 گراند هتل هیچ وقت این چنین ساکت نبود 01:39:29.891 --> 01:39:33.748 اون گل ها من را به یاد مراسم تشییع جنازه مي اندازن براي تو این طور نیستن ، سوزت؟ 01:39:34.907 --> 01:39:38.389 فقط مال اعصابه ، مادام . اعصاب 01:39:38.584 --> 01:39:41.133 به زودی به تعطیلات مي ريم 01:39:41.391 --> 01:39:43.041 شش هفته در تره مه زو 01:39:43.230 --> 01:39:45.119 من مانند يك زن واقعي زندگي خواهم کرد... 01:39:45.337 --> 01:39:47.692 کاملا ساده ، کاملا در آرامش 01:39:47.879 --> 01:39:48.573 کاملا خوشحال 01:39:48.815 --> 01:39:50.431 بله، مادام 01:39:50.620 --> 01:39:52.873 ما یک مهمان خواهیم داشت 01:39:53.095 --> 01:39:54.278 مادام حالا باید بخوابند 01:39:54.532 --> 01:39:57.183 قطار به زودي مي ره 01:39:57.441 --> 01:40:01.366 به گمانم همین طوره 01:40:10.414 --> 01:40:13.930 اطاق بارون فون گایگرن رو بگیرید ، لطفا 01:40:29.273 --> 01:40:30.820 خوب ، داره زنگ مي زنه 01:40:31.111 --> 01:40:33.728 اون باید خواب باشه 01:40:36.862 --> 01:40:43.222 بیا و من رو سرحال بیار ، شري من چشم به راهت هستم 01:40:44.652 --> 01:40:47.075 من نخوابیده م 01:40:47.262 --> 01:40:51.813 همه ش در این فکر بوده م كم ممكنه تو بیای پیشم 01:40:58.295 --> 01:41:00.753 ولی اون باید جواب بده 01:41:00.937 --> 01:41:02.655 !زنگ ! زنگ ! زنگ 01:41:02.874 --> 01:41:05.730 اوه، عزیزم 01:41:05.950 --> 01:41:11.104 چرا به تلفن جواب نمي دمي ، آخه؟ 01:41:11.335 --> 01:41:13.952 بله ، بله 01:41:14.210 --> 01:41:18.101 !بله. زنگ مي زنه! زنگ مي زنه 01:41:18.857 --> 01:41:24.853 واي ، كجايي؟ كجايي؟ 01:41:36.076 --> 01:41:37.532 !34 01:41:37.783 --> 01:41:40.400 !36 01:41:40.625 --> 01:41:43.174 !38 01:41:43.465 --> 01:41:46.412 !40 01:41:52.427 --> 01:41:53.576 !42 01:41:53.798 --> 01:41:55.345 بریم سر کار ، بچه ها 01:41:55.603 --> 01:41:57.059 !44 01:42:00.151 --> 01:42:01.971 !پوند ۴۶، ۴۴ 01:42:04.364 --> 01:42:07.288 !48 01:42:09.446 --> 01:42:11.437 این چیزها لازم هستن؟ 01:42:11.652 --> 01:42:13.302 می ترسم همین طور باشه ، اقاي پرایسینگ 01:42:13.558 --> 01:42:16.482 خیله خوب 01:42:22.987 --> 01:42:30.474 ما مراقب همه ش بوده ایم آقاي پرایسینگ 01:42:43.952 --> 01:42:45.772 دیر کردي 01:42:45.958 --> 01:42:48.313 درمونگاه بودم 01:42:48.532 --> 01:42:50.250 زنم ، دختر بیچاره 01:42:50.438 --> 01:42:51.792 بچه هنوز به دنیا نیومده؟ 01:42:52.010 --> 01:42:55.958 نه ، ولي اين نمي تونه مزاحم انجام وظیفه من بشه 01:42:56.088 --> 01:42:57.544 من دارم مي رم 01:42:57.794 --> 01:42:59.341 بله ، دکتر این چیه؟ 01:42:59.566 --> 01:43:00.988 يك قتل در اطاق ۱۶۶ 01:43:01.271 --> 01:43:05.026 پرایسینگ بارون فون گایگرن رو کشت 01:43:05.284 --> 01:43:06.740 پناه بر خدا و براي چي؟ 01:43:06.922 --> 01:43:08.674 من نمي دونم 01:43:08.929 --> 01:43:11.114 !این وحشتناکه 01:43:11.403 --> 01:43:12.552 اون آدم خوبي بود 01:43:12.773 --> 01:43:13.854 اون يك دزد بود 01:43:14.077 --> 01:43:16.535 من این حرف رو باور نمي کنم 01:43:16.817 --> 01:43:18.535 من از مردم شنیدم 01:43:18.723 --> 01:43:21.977 من خيلي خسته ام ، چشمهام به سختي مي بينن 01:43:22.200 --> 01:43:24.555 دو شب نخوابیدن و حالا هم این قتل 01:43:24.775 --> 01:43:27.722 !ایست ! صف بکشید 01:43:28.655 --> 01:43:29.520 صبح به خیر 01:43:29.758 --> 01:43:30.554 صبح بخیر دستهات رو ببینم 01:43:32.867 --> 01:43:34.380 اون طرفش 01:43:34.606 --> 01:43:36.495 اون دستکش ها رو در بیار 01:43:36.712 --> 01:43:38.134 خیله خوب 01:43:38.418 --> 01:43:40.034 مرخصيد 01:43:40.224 --> 01:43:41.612 حیف از بارون 01:43:41.862 --> 01:43:47.050 وقتي مي ديدي داره میاد به سمتت ، حالت بهتر مي شد اون مهربان بود 01:43:47.245 --> 01:43:48.144 یه چیز خنده دار بهت مي گم... 01:43:48.280 --> 01:43:49.497 ساکت باش 01:43:49.717 --> 01:43:50.900 صبح به خیر 01:43:51.090 --> 01:43:52.706 اون سگ رو کجا بردي؟ 01:43:52.930 --> 01:43:53.920 بارون فون گایگرن 01:43:54.199 --> 01:43:57.146 اون رو بده به من 01:43:57.344 --> 01:43:59.665 به این سگ رسيدگي بكن 01:43:59.884 --> 01:44:02.876 بله، قربان 01:44:21.483 --> 01:44:22.837 اون رو از اینجا برده اند؟ 01:44:23.055 --> 01:44:23.988 بنه . وحشتناك نيست؟ 01:44:24.292 --> 01:44:26.681 مادام نباید بفهمه 01:44:26.933 --> 01:44:29.322 !مادام نباید بفهمه 01:44:29.608 --> 01:44:35.502 !من نمي تونم به جاي طبقه پایین جواب بدم 01:44:50.406 --> 01:44:56.402 . حالت خوبه ، خانم فلامشن - بله - 01:44:56.691 --> 01:45:02.619 من فقط داشتم به بارون فكر مي كردم 01:45:03.444 --> 01:45:05.264 اونجا دراز کشیده.. 01:45:05.452 --> 01:45:09.377 و با چشمانش که خيلي بازه 01:45:10.467 --> 01:45:16.395 تو عاشق بارون بودي ، مگه نه؟ 01:45:17.789 --> 01:45:20.212 من هم بودم 01:45:20.364 --> 01:45:25.313 اون با من مهربان بود طوری که هیچ مردي تا حال نبوده 01:45:25.546 --> 01:45:27.230 اگه اون یه سارق بود چې؟ 01:45:27.452 --> 01:45:29.170 به این دلیل يك نفر رو نمي كشن 01:45:29.359 --> 01:45:32.647 اون مأيوس بود 01:45:32.903 --> 01:45:36.294 تمام روز در تلاش پول در آوردن بود 01:45:36.479 --> 01:45:40.097 و مي خنديد ، شیطان بیچاره 01:45:40.157 --> 01:45:44.014 و کسي مانند پرایسینگ باید اون رو بکشه 01:45:44.303 --> 01:45:47.955 من از همون اول از پرایسینگ خوشم نیومد 01:45:48.214 --> 01:45:52.799 چرا تو باید با اون سرو کار داشته باشي؟ 01:45:53.063 --> 01:45:53.655 پول 01:45:53.899 --> 01:45:54.695 !آه 01:45:54.969 --> 01:45:56.221 پول 01:45:56.475 --> 01:45:57.863 این رو نمي فهمي ، مگه نه 01:45:58.112 --> 01:46:01.036 اوه، بله ، مي فهمم 01:46:04.765 --> 01:46:08.588 من مي تونم از شما مراقبت بكنم خانم فلامشن 01:46:08.811 --> 01:46:11.132 به اندازه کافی پول دارم 01:46:11.354 --> 01:46:15.177 توی این کیف ۱۰۲۰۰ مارك پول هست 01:46:15.365 --> 01:46:19.154 از اینجا هم ۳۴۰۰ تا که دیشب بردم 01:46:19.377 --> 01:46:21.266 با این پول مدت زيادي مي شه زندگي کرد 01:46:21.451 --> 01:46:23.636 ما مي تونيم مسافرت کنیم 01:46:23.925 --> 01:46:24.824 مسافرت؟ 01:46:25.029 --> 01:46:25.962 به پاریس 01:46:26.198 --> 01:46:30.021 من همیشه دلم مي خواسته برم به پاريس 01:46:30.211 --> 01:46:34.466 من این پولي که دیشب بردم رو می دم به تو 01:46:34.692 --> 01:46:36.512 و بعد در آینده مي تونی بیشتر داشته باشي 01:46:36.764 --> 01:46:38.016 در آینده؟ 01:46:38.268 --> 01:46:41.090 بله ، وقتي که من... 01:46:41.345 --> 01:46:43.427 من بیمارم ، فلامشن 01:46:43.652 --> 01:46:45.006 من زیاد زنده نخواهم ماند 01:46:45.190 --> 01:46:45.986 با من مي موني؟ 01:46:46.225 --> 01:46:48.171 !اين بي معنيه 01:46:48.398 --> 01:46:52.187 این روزها دکترها هر چیزی رو درمان مي كنن 01:46:52.412 --> 01:46:53.402 تو این طور فکر مي کني؟ 01:46:53.648 --> 01:46:55.468 البته . خواهي ديد 01:46:55.655 --> 01:46:58.579 بفرما 01:46:58.966 --> 01:47:02.960 با من هم همون قدر بهت خوش خواهد گذشت که با پرایسینگ؟ 01:47:03.246 --> 01:47:04.600 !چرا، البته 01:47:04.784 --> 01:47:07.173 واقعا؟ 01:47:07.423 --> 01:47:08.504 !بله 01:47:08.729 --> 01:47:12.620 از من بیشتر خوشت میاد؟ 01:47:14.078 --> 01:47:21.439 تو مرد خوبي هستي ، اقاي كرينگه لاين يك مرد خيلي خوب 01:47:22.069 --> 01:47:28.497 مي دوني . من هرگز فکر نمی کردم چیزی به این زیبایی برام اتفاق بیفته 01:47:37.182 --> 01:47:38.695 اما اولین قطار پاریس رو سوار خواهیم شد 01:47:38.920 --> 01:47:43.380 همین الان دو تا بلیط سفارش بده . بیا 01:47:43.635 --> 01:47:45.524 نمي تونم 01:47:45.775 --> 01:47:47.459 سلام ، باربر؟ 01:47:47.681 --> 01:47:50.628 بله ، خواهش مي کنم 01:47:51.225 --> 01:47:55.150 من دو تا بلیط به پاریس مي خوام 01:47:55.439 --> 01:47:57.589 قطار بعدي کي راه مي افته؟ 01:47:57.779 --> 01:48:00.669 اوه ، پريمونوف 01:48:00.921 --> 01:48:02.434 اون در قطار خواهد بود 01:48:02.660 --> 01:48:06.016 ولي تو از کجا مي دوني؟ 01:48:06.238 --> 01:48:07.660 بارون فون گایگرن رفته؟ 01:48:07.875 --> 01:48:08.637 چه وقت؟ 01:48:08.879 --> 01:48:11.871 حدود نیم ساعت قبل 01:48:12.156 --> 01:48:13.203 واي ، گرو . بیا ، بیا 01:48:13.426 --> 01:48:14.814 قطار رو از دست خواهیم داد 01:48:14.865 --> 01:48:17.789 پريمونوف 01:48:18.809 --> 01:48:21.756 بیا بریم 01:48:29.477 --> 01:48:33.425 بفرمایید ، آقا 01:48:40.642 --> 01:48:42.758 اوه ، متأسفم 01:48:43.017 --> 01:48:44.473 ماشین مادام گروسینسکایا 01:48:44.689 --> 01:48:46.043 ماشین مادام گروسینسکایا 01:48:46.327 --> 01:48:51.686 . بفرمایید مادام قطار راه خواهد افتاد 01:48:53.883 --> 01:48:54.782 چي شده ، گرو؟ 01:48:55.087 --> 01:48:56.236 خواهش می کنم ، بیایید . مادام ، خواهش مي کنم 01:48:56.526 --> 01:48:57.425 من خودم سوال خواهم کرد 01:48:57.628 --> 01:49:00.677 سوال کردن چه فایده داره؟ اون در قطار خواهد بود 01:49:00.905 --> 01:49:02.896 بارون فون گایگرن رو ندیده اید؟ 01:49:03.113 --> 01:49:05.104 بارون اینجا نیست 01:49:05.386 --> 01:49:06.706 آیا اون رفته؟ بله، مادام 01:49:06.924 --> 01:49:08.744 ما وقت براي هدر دادن نداریم 01:49:08.931 --> 01:49:10.649 اون در قطار خواهد بود 01:49:10.836 --> 01:49:16.764 ما فردا در وین تمرین داريم 01:49:20.431 --> 01:49:22.217 آفتاب 01:49:22.472 --> 01:49:25.157 من در تره مه زو شاد خواهم بود 01:49:25.446 --> 01:49:31.374 ما يك مهمان خواهیم داشت ، سوزت . بله؟ 01:49:44.070 --> 01:49:46.960 !گراند هتل 01:49:47.147 --> 01:49:48.330 گراند هتل ، عزیزم 01:49:48.551 --> 01:49:49.803 !اوه 01:49:49.988 --> 01:49:52.446 !اوه 01:49:52.629 --> 01:49:53.528 از این طرف، عزیزم 01:49:53.733 --> 01:49:56.680 !اوه 01:49:58.180 --> 01:50:01.366 ماشین رو ببر به گاراژ، کیفها رو بیار تو 01:50:01.591 --> 01:50:04.447 بیا، عزیزم 01:50:04.666 --> 01:50:07.590 صبح به خیر 01:50:10.685 --> 01:50:12.574 لطف مي کنيد ثبت کنید؟ 01:50:12.790 --> 01:50:15.213 آقا و خانم هوفمان 01:50:15.500 --> 01:50:16.854 آقاي سنف. فقط يك دقيقه 01:50:17.070 --> 01:50:20.062 بیمارستان 01:50:21.686 --> 01:50:22.767 سلام 01:50:22.923 --> 01:50:24.505 بله ، سر باربر 01:50:24.795 --> 01:50:25.785 بله 01:50:26.064 --> 01:50:27.452 بله 01:50:27.638 --> 01:50:29.254 چی؟ 01:50:29.476 --> 01:50:31.626 چی؟ 01:50:31.817 --> 01:50:33.569 بله 01:50:33.824 --> 01:50:35.906 موضوع چیه؟ 01:50:36.129 --> 01:50:37.585 !بچه به دنیا اومده 01:50:37.835 --> 01:50:38.916 !یه پسره 01:50:39.205 --> 01:50:39.831 و زنت؟ 01:50:40.041 --> 01:50:43.033 زنم حالش خوبه 01:50:43.252 --> 01:50:46.677 ساعت ناهار رو با تو خواهم بود 01:50:46.863 --> 01:50:51.790 این اطاقها خالی هستند 1 176، 1 170، 1 168، 1 166 01:50:52.079 --> 01:50:53.797 آیا عالیجناب تشریف می برند؟ 01:50:53.985 --> 01:50:55.339 بله . يك تاكسي ، لطفا 01:50:55.624 --> 01:50:57.240 يك تاكسي براي عالیجناب 01:50:57.529 --> 01:50:58.985 بلیطهات رو آورده اي؟ 01:50:59.268 --> 01:51:02.260 بلیطهاي آقاي کرینگه لاین 01:51:02.544 --> 01:51:04.262 نشاني بعدي شما 01:51:04.450 --> 01:51:06.100 گراند هتل در پاریس 01:51:06.288 --> 01:51:08.746 از کجا مي دوني اونجا هم يکي باشه؟ 01:51:09.031 --> 01:51:12.854 هر جايي يك گراند هتل هست 01:51:13.109 --> 01:51:14.361 خداحافظ آقای کرینگه لاین 01:51:14.581 --> 01:51:16.231 درد تقریبا تموم شده 01:51:16.486 --> 01:51:20.036 دردي ندارم ، دكتر 01:51:20.265 --> 01:51:21.482 خداحافظ 01:51:22.672 --> 01:51:23.104 اون بار و بندیل منه 01:51:23.407 --> 01:51:24.863 اون چیه؟ 01:51:25.147 --> 01:51:25.875 يك تلگرام 01:51:26.182 --> 01:51:27.832 پول کجاست؟ 01:51:28.022 --> 01:51:30.536 زود باش . قطار رو از دست خواهیم داد 01:51:30.831 --> 01:51:32.754 كيفهات رو الان مي آري؟ 01:51:33.004 --> 01:51:35.928 برو جلو. بفرمایید 01:51:36.148 --> 01:51:37.161 خدانگهدار ، عالیجناب 01:51:37.419 --> 01:51:38.636 !خداحافظ 01:51:38.889 --> 01:51:41.836 کلاهتون ، قربان 01:51:46.613 --> 01:51:52.507 لطفا مراقب اون باشید 01:51:53.165 --> 01:51:58.092 ایستگاه فریدریش اشتراسه 01:51:59.820 --> 01:52:03.336 گراند هتل ، هميشه يك جوره 01:52:03.397 --> 01:52:05.820 مردم مي آيند ، مردم میروند 01:52:06.041 --> 01:52:10.296 هیچ اتفاقی نمی افته 01:52:08.885 --> 01:52:11.877 !گرند هتل 01:52:11.901 --> 01:52:23.901 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:52:23.925 --> 01:52:35.925 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.::  www.bolboljan.net ::.