WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:13.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:17.479 --> 00:00:20.661
جعبه‌ي موسيقي

00:00:29.199 --> 00:00:37.570
آقاي لورل و آقاي هاردي تصميم گرفتند که
.وضعيت مالي‌شان را دوباره بهبود ببخشند

00:00:38.702 --> 00:00:44.773
براي همين سه دلار و هشتاد سنت برداشتند
.و وارد بازار کار شدند

00:00:53.061 --> 00:00:55.278
.فکر کنم خيلي عالي باشه، ميخوام بخرمش

00:00:55.675 --> 00:00:58.228
.خوشحالم که خوشتون اومده
.بايد بگم اين جديدترين و بهترين مدله

00:00:58.931 --> 00:01:01.693
ميتونيد همين الان برام بفرستيد؟ -
بله که ميشه خانم -

00:01:01.694 --> 00:01:05.376
.امروز تولد همسرمه، ميخوام سورپرايزش کنم

00:01:05.585 --> 00:01:07.846
بله ميفهمم. ميشه آدرستون رو بديد؟

00:01:07.992 --> 00:01:13.814
خيابون والمونت پلاک 1127 -
" 1127 خيابون والمونت پلاک " -

00:01:14.401 --> 00:01:20.470
موسسه‌ي حمل و نقل لورل و هاردي
سال تاسيس: 1931

00:01:26.788 --> 00:01:29.511
ببخشين آقاي پستچي -
بفرماييد قربان -

00:01:29.845 --> 00:01:33.530
ميشه بگين خيابون والمونت پلاک 1127 کجاست؟

00:01:33.658 --> 00:01:36.459
خيابون والمونت پلاک 1127؟ -
بله قربان -

00:01:37.171 --> 00:01:40.312
.اوناهاش اونجاس
.درست بالاي اون پله ها

00:01:46.736 --> 00:01:50.631
!اوناهاش اونجاس
!درست بالاي اون پله ها

00:01:58.646 --> 00:02:00.321
.همينجا بمون سوزي

00:02:12.775 --> 00:02:17.043
.صبر کن ببينم
.در اين مواقع بايد از عقلت استفاده کني

00:02:23.324 --> 00:02:25.877
.حالا آروم هلش بده به پشتم

00:02:33.476 --> 00:02:35.735
.زودباش از روم برش دار

00:02:52.000 --> 00:02:54.638
چرا اينقدر سربه هوايي؟

00:02:56.310 --> 00:02:58.445
.بجنب

00:03:00.727 --> 00:03:03.869
!حالا هي-هو

00:04:33.474 --> 00:04:37.324
آقايون ميشه اجازه بدين من رد شم؟ -
بله که ميشه خانم -

00:04:37.365 --> 00:04:39.247
.يه دقيقه صبر کنيد لطفا

00:04:43.541 --> 00:04:47.013
.صبر کنين
.اجازه بديد کمکتون کنم

00:05:23.665 --> 00:05:25.923
!چقدر شماها خنگيد

00:06:33.700 --> 00:06:37.213
يکيشون محکم بهم لگد زد -
لگدتون زد؟ -

00:06:37.214 --> 00:06:40.355
.بله سرکار. اصلا کاريشون نداشتم
.داشتم سرکارم ميرفتم

00:06:41.107 --> 00:06:42.991
.که اينطور؟ حسابشونو ميرسم

00:06:56.932 --> 00:06:59.484
!هي تو -
چيه؟ -

00:06:59.485 --> 00:07:02.291
!بيا اينجا

00:07:03.294 --> 00:07:06.350
.برو پايين ببين چي ميخواد

00:07:08.234 --> 00:07:11.793
!خودت برو پايين ببين چي ميخواد

00:07:11.877 --> 00:07:13.929
.با من بحث نکن. برو ببين چي ميخواد

00:07:14.012 --> 00:07:16.480
من بحث نميکنم -
گمشو ديگه -

00:07:28.537 --> 00:07:31.929
!چي ميگي؟ -
!برو پايين ببين چي ميگه -

00:07:44.657 --> 00:07:46.077
جانم؟

00:07:46.119 --> 00:07:49.215
.من تو رو نخواستم
!با اون يکي ميمون کار دارم

00:07:57.818 --> 00:08:00.791
چيه؟ -
با من کاري نداره -

00:08:02.111 --> 00:08:04.037
!ميگه اون يکي ميمون رو ميخواد

00:08:08.158 --> 00:08:09.498
!خودت

00:08:58.226 --> 00:09:00.611
هي براي چي به اون دختر توهين کردي؟

00:09:01.406 --> 00:09:03.293
کي من؟ -
آره تو -

00:09:03.375 --> 00:09:07.811
... ولي من -
اميدوارم درس خوبي واست بشه -

00:09:11.349 --> 00:09:12.856
نميخواي چيزي بهش بگي؟

00:09:12.941 --> 00:09:16.958
.هي گوش کن
... اگه يه کلمه ديگه حرف ميزد

00:09:20.580 --> 00:09:24.517
!اينم يه درس ديگه برات باشه

00:09:25.624 --> 00:09:29.390
،هي عمو
فکر نميکني پاتو از گليمت درازتر کردي؟

00:09:30.479 --> 00:09:32.614
"منظورت از "پاتو از گليمت درازتر کردي
چي بود؟

00:09:33.035 --> 00:09:35.922
.منظورش اينه که از حد خودتون فراتر رفتيد

00:09:39.961 --> 00:09:42.599
!حالا اينم درسي واسه‌ي تو باشه

00:10:25.989 --> 00:10:31.221
آقايون ... نميشه اينو از سر راه برداريد
تا بشه رد شد؟

00:10:31.430 --> 00:10:34.862
اين چه ربطي به شما داره؟ -
خب ميخوام رد بشم -

00:10:37.291 --> 00:10:40.221
چرا از کنارش رد نميشي؟ -
من از کنارش رد شم!؟ -

00:10:40.765 --> 00:10:44.116
!من؟ پرفسور تئودور وَن شوارزنهافن

00:10:44.178 --> 00:10:49.683
!دکتر ! داروساز! جراح! محقق! دانشمند

00:10:49.996 --> 00:10:53.429
!من از کنارش رد بشم؟
.از سر راهم برش دارين

00:10:53.891 --> 00:10:57.782
.از سر راهم برش دار، زود باش
.از سر راهم برش دار

00:11:18.439 --> 00:11:20.242
!خيلي جالب بود

00:11:20.744 --> 00:11:26.771
!براي اينکار ازتون شکايت ميکنم
!جفتتون رو ميندازم زندان

00:11:26.812 --> 00:11:29.324
... به من ميگن پرفسور تئودور

00:11:54.817 --> 00:11:56.219
اولي؟ -
چيه؟ -

00:11:56.324 --> 00:11:57.455
.ديگه نميتونم نگهش دارم

00:11:57.498 --> 00:12:02.856
!تحمل کن؛ فقط چند پله‌‌ي ديگه باقي مونده
!با همديگه تمومش ميکنيم

00:13:54.524 --> 00:13:57.451
... بعداز ظهر همان روز

00:14:10.952 --> 00:14:14.677
واقعا پيانو رو اين همه راه
از پله ها بالا آوردين؟

00:14:15.744 --> 00:14:17.753
.مجبور نبودين اينکارو بکنين

00:14:18.633 --> 00:14:21.397
اون راهو اونجا مي‌بيني؟

00:14:29.538 --> 00:14:32.680
تمام کار شما اين بود که با ماشين
.همين راهو تا بالا مي اومديد

00:14:39.564 --> 00:14:43.459
چرا قبلا به عقلمون نرسيد؟

00:15:39.302 --> 00:15:40.851
.صبر کن ببينم

00:16:28.435 --> 00:16:30.279
.به نظرم بايد برش گردونيم

00:16:30.362 --> 00:16:32.415
چرا؟ -
چون کسي خونه نيست -

00:16:33.001 --> 00:16:36.639
.عجله نکن، هميشه يک راه وجود داره

00:16:39.635 --> 00:16:42.524
پيانو رو از پنجره داخل ميبريم
... بعد از پله ها پايين ميبريم

00:16:42.607 --> 00:16:44.699
.و ميذاريمش تو سالن پذيرايي

00:16:45.493 --> 00:16:47.756
،تو نردبون پيدا کن
.منم دنبال قرقره و طناب ميرم

00:17:08.454 --> 00:17:10.758
چرا جلو چشتو نگاه نميکني؟

00:19:25.266 --> 00:19:26.689
!هي اولي

00:19:34.246 --> 00:19:36.799
چيه؟ -
يه نفر تو خونه‌س -

00:19:36.883 --> 00:19:40.651
اون بالاست؟ -
!نه شنيدم داشت از پله ها بالا مي‌اومد -

00:19:42.326 --> 00:19:46.343
!شنيدي داشت بالا مي‌اومد
!احمق جون من بودم

00:19:46.386 --> 00:19:48.353
تو بودي؟‌ -
آره ديگه -

00:19:48.354 --> 00:19:49.777
چطوري رفتي داخل؟

00:19:50.447 --> 00:19:54.464
من روي نردبون وايساده بودم که تو وقتي
... پيانو رو بالا کشيدي، قرقره رو ول کردي

00:19:56.726 --> 00:19:59.782
!برگرد گمشو تو
!کلامو بنداز

00:20:04.886 --> 00:20:06.521
" !شنيدم داشت از پله ها بالا مي‌اومد "

00:20:26.490 --> 00:20:29.797
دوباره چه مرگته؟ -
کلاه من سر توئه -

00:20:32.520 --> 00:20:33.939
!بگير

00:20:34.986 --> 00:20:36.453
.مال منو بنداز

00:20:37.330 --> 00:20:39.885
.حالا برگرد تو
.ديگه نميخوام صداتو بشنوم

00:21:13.981 --> 00:21:16.115
اون کلاهو از کجا آوردي؟

00:21:29.196 --> 00:21:32.043
.حالا بيا اين پيانو رو طبقه‌ي پايين ببريم

00:22:46.097 --> 00:22:49.573
اين پيانو رو از جعبه دربيار
.تا من يه جا واسش پيدا کنم

00:23:02.130 --> 00:23:04.056
.خودم درش ميارم

00:23:47.633 --> 00:23:51.402
!گمشو از اينجا
!برو پيانو رو دربيار

00:24:46.446 --> 00:24:50.424
اون بالا چه غلطي ميکردي؟ -
!ميخواستم اينو جا بندازم -

00:24:50.773 --> 00:24:53.830
آخه از اونجا بايد جا بندازي؟
!بدش به من

00:25:24.727 --> 00:25:27.904
اگه اونا رو ببينم؛ حسابشونو ميرسم -
متشکرم سرکار -

00:25:32.720 --> 00:25:35.774
آهنگ‌هاي وطن دوستانه

00:25:41.364 --> 00:25:43.624
.حالا بيا اينجا رو تميز کنيم

00:26:47.441 --> 00:26:50.163
اينجا چه خبره؟

00:26:51.210 --> 00:26:53.680
شما اينجا زندگي ميکنيد؟ -
من اينجا زندگي ميکنم!؟ -

00:26:54.225 --> 00:26:57.279
اينجا خونه‌ي منه؛ شما اينجا چکار ميکنين؟

00:26:57.864 --> 00:27:01.590
ما پيانوتون رو آورديم -
پيانو؟ -

00:27:03.371 --> 00:27:08.058
!من از پيانو متنفرم
.پيانو اعصاب منو بهم ميريزه

00:27:09.439 --> 00:27:11.721
!تا شما رو نکشتم از اينجا ببريدش

00:27:11.827 --> 00:27:15.760
!ببريدش بيرون! ببريدش بيرون
!از خونه‌ي من گمشيد

00:27:23.359 --> 00:27:25.786
!کافيه ديگه

00:27:27.169 --> 00:27:31.607
!فقط يه لحظه صبر کنين
الان ميام سراغتون، الان ميام سراغتون

00:28:01.112 --> 00:28:02.913
تئودور ... تئودور -
من از پيانو متنفرم -

00:28:03.246 --> 00:28:05.633
تئودور ... داري چکار ميکني؟

00:28:07.013 --> 00:28:11.577
اين دوتا احمق کودن
... اين پيانو رو اشتباهي اينجا آوردند

00:28:12.792 --> 00:28:17.019
!خونه‌مونو ببين -
... ولي اشتباهي نشده عزيزم -

00:28:17.103 --> 00:28:22.671
من پيانو رو واسه‌ي روز تولدت خريدم
.تا غافلگيرت کنم

00:28:24.764 --> 00:28:28.153
حتي اگه بهم يک ميليون دلار ميدادند
!اينقدر خوشحال نميشدم

00:28:28.657 --> 00:28:30.876
.ولي فکر کنم گفتي از پيانو متنفري

00:28:30.918 --> 00:28:35.942
چي؟ من از پيانو متنفرم؟
!من عاشق صداش هستم

00:28:37.174 --> 00:28:43.288
.معذرت ميخوام آقايون
چکار کنم تا شما منو عفو کنيد؟

00:28:43.310 --> 00:28:45.905
.فقط اينجا رو امضا کنين

00:28:45.906 --> 00:28:50.424
!با يک لبخند بسيار زيبا
.استنلي ... خودکار بده

00:29:01.623 --> 00:29:03.172
!از خونه‌ي من گمشيد بيرون

00:29:03.196 --> 00:29:15.196
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:29:15.220 --> 00:29:27.220
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.