WEBVTT
00:01:00.000 --> 00:01:12.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:28.688 --> 00:01:30.688
دهه 1890
00:01:30.689 --> 00:01:48.689
وقتی در بوری چنین کردند و چنین گفتند،دهه ای قدرتمند،جنجالی،گلگون. صحبت از فرمان دوچرخه بود و چرخ
!و پاها محرمانه بودند
00:03:10.691 --> 00:03:14.273
دیشب مبارزه رو دیدی؟
داشتم در موردش میخوندم.میگن عالی بوده
00:03:14.361 --> 00:03:16.354
آشغال بود-
مشکلش چی بود؟-
00:03:16.446 --> 00:03:20.526
انتظار یه مبارزه تا آخر داشتم
راند 77 یارو ترسید و کشید کنار
00:03:20.617 --> 00:03:22.740
چه تصویر عجیبیه
00:03:22.828 --> 00:03:24.986
پس کمکم کن
تا به حال زنی از این زیباتر ندیدم
00:03:25.080 --> 00:03:26.325
امروز صبح اومد
00:03:26.415 --> 00:03:29.618
گاس منتظر صبحونه نشد
همونجا ایستاده خورد
00:03:29.710 --> 00:03:32.497
نیازی به صبحونه نداری
وقتی میتونی به اون نگاه کنی
00:03:32.587 --> 00:03:34.295
اون زیباست
00:03:34.381 --> 00:03:36.789
ای کاش یکم با من لاس میزد
00:03:37.759 --> 00:03:40.001
بهتره جلوی گاس جوردن چنین چیزی نگی
00:03:40.095 --> 00:03:42.171
وگرنه خشتکت عمامه میشه
00:03:46.768 --> 00:03:48.761
اون مارمولک کی اومد اینجا؟
00:03:48.854 --> 00:03:51.559
بزن پشتش
قبل از اینکه خودشو خفه کنه
00:03:54.192 --> 00:03:57.063
این برات یه درس میشه که
ناهار مجانی باید خورده بشه
00:03:57.154 --> 00:03:58.696
نه اینکه ذخیره بشه برای زمستون
00:03:59.781 --> 00:04:01.324
سلام دن
کجا بودی؟
00:04:01.408 --> 00:04:04.029
از وقتی سوینی کارسن دخترت
رو کشت ندیدمت
00:04:04.119 --> 00:04:07.286
کار مهمی داشتم،نبودم
از الان به بعد دیگه زیاد اینجاهام
00:04:07.372 --> 00:04:09.448
چطورین پسرا؟-
خوب-
00:04:09.541 --> 00:04:12.032
سلام پسرا
مشروب ها به حساب منه
00:04:13.629 --> 00:04:16.333
زیاد منتظر موندی؟-
حدود 15 دقیقه-
00:04:16.423 --> 00:04:19.294
نقاشی کی رفت اون بالا؟-
امروز صبح-
00:04:20.093 --> 00:04:22.798
فکر کنم ایندفعه میدونم
چطور با جوردن تا کنم
00:04:22.888 --> 00:04:24.002
و درستش کنم
00:04:24.097 --> 00:04:26.386
گاس مثل همیشه سرسخت بنظر میاد دن
00:04:26.475 --> 00:04:27.673
همچین فکری نکن
00:04:27.768 --> 00:04:31.682
اینکه اون برای کلانتر کار میکنه و
و ارتباط خوبی با بالادستی ها داره
00:04:31.772 --> 00:04:33.930
به این معنی نیست که
نمیشه کنار زدش
00:04:34.066 --> 00:04:38.775
به زودی،من جاش رو به عنوان
رئیس این بخش میگیرم و
00:04:38.862 --> 00:04:42.148
و فکر میکنی با این مقام
اونو هم بدست میاری دن؟
00:04:42.449 --> 00:04:45.022
همیشه فکر میکردم
از اون(زنه) خوشت میاد
00:04:45.118 --> 00:04:48.570
آره.باید تایید کنم
این اولین شانس بزرگمه
00:04:49.456 --> 00:04:53.536
جوردن داره یه بازی غیرقانونی پیاده میکنه
تا الان ازش حمایت شده
00:04:53.627 --> 00:04:57.078
ولی همین که به جایی برسم
میتونم برم پیش بازپرس
00:04:57.172 --> 00:04:59.461
گاس میره و من میام
00:04:59.716 --> 00:05:01.923
بعدش تنها کاری که داریم جشن گرفتنه
00:05:02.010 --> 00:05:04.466
مدیریت اون دختر راحت نیست فلین
00:05:04.554 --> 00:05:07.472
میدونم اینو
اون تیکه جذابیه
00:05:07.557 --> 00:05:10.808
وقتی چیک افتاد زندان
اون افتاد تو بغل جوردن
00:05:10.894 --> 00:05:13.183
فقط برای حمایت
و اون(جوردن)اینو نمیفهمه
00:05:13.272 --> 00:05:15.976
البته،اون (جوردن) خیلی به خودش میباله
00:05:16.066 --> 00:05:19.767
باورت میشه
واقعا فکر میکنه اون عاشقشه
00:05:19.861 --> 00:05:23.480
از وقتی که اون آهنگ رو خوندم
دلم رو برد
00:05:23.573 --> 00:05:25.780
آهنگ باید دلت رو میبرد
ولی تو کشتیش
00:05:30.580 --> 00:05:33.665
جوری میزنی که انگار بهت زخم میزنه-
میزنه-
00:05:34.167 --> 00:05:36.409
نه من اینجوری بی اعصابم
میبینی
00:05:37.170 --> 00:05:39.792
رئیس یه آهنگ جدید دارم
تازه اومده
00:05:39.881 --> 00:05:41.257
آره؟چیه؟
00:05:41.341 --> 00:05:43.464
بهش میگن
پس از پایان جشن
00:05:43.552 --> 00:05:45.094
اجراش کن
00:05:53.562 --> 00:05:57.690
کلی،این آهنگ واسه لو عالیه
اون داره معروف میشه
00:05:57.774 --> 00:06:00.941
تونی پستر خودش پیشنهاد داد که
برای سالن موسیقیش باهاش قرارداد ببنده
00:06:01.028 --> 00:06:03.732
منظورت که تونی پستر
خیابون چهاردهم بالای شهر نیست؟
00:06:03.822 --> 00:06:05.020
چرا خودشه
00:06:05.115 --> 00:06:07.688
پستر میگه لو کاملا
به دلافاکس رسیده
00:06:10.495 --> 00:06:12.120
سلام خانم مگ
00:06:15.250 --> 00:06:18.951
خانم فلهرتی.ازتون مایوس شدم-
ازم مایوس شدین؟-
00:06:19.046 --> 00:06:21.833
فقط بخاطر اینکه با یه
قوطی کوچیک اومدم اینجا
00:06:21.923 --> 00:06:24.924
البته که یه پیمونه آبجو هیچوقت
به کسی آسیب نرسونده
00:06:25.010 --> 00:06:28.461
فقط این نیست
مایوس شدم که تو هیئت (تبلیغات مذهبی) ندیدمتون
00:06:28.555 --> 00:06:31.093
تو هیئت؟-
بیا اینجا کامینگز-
00:06:31.224 --> 00:06:33.264
چی شده جوردن؟
00:06:34.102 --> 00:06:37.554
فکر کردم که بیخیال ایده
اصلاح مکان من شدی
00:06:37.648 --> 00:06:39.557
نه.هنوز امیدوارم-
امیدوار؟-
00:06:39.650 --> 00:06:42.650
من نمیذارم شما عوام تو
بیزینس من دخالت کنید
00:06:42.736 --> 00:06:46.781
قبل از اینکه اون هیئت تبلیغات مذهبی رو اون بغل
راه بندازی،هرگز مشکلی این اطراف نداشتیم
00:06:46.865 --> 00:06:48.739
من چیزهای متفاوتی شنیدم
00:06:48.825 --> 00:06:52.740
ولی اگه حرفی که میزنی حقیقت داره
فقط خوشحال تر از اونی میشدم که بخوام اشتباه کنم
00:06:52.829 --> 00:06:55.071
ببین کامینگز
دارم دوباره بهت میگم
00:06:55.165 --> 00:06:57.323
من اجازه نمیدم مشتری هام فراری داده بشن
00:06:57.417 --> 00:07:00.087
من به فکر چنین کاری نبودم جوردن
00:07:00.170 --> 00:07:01.961
هی جوردن-
آره-
00:07:10.973 --> 00:07:11.968
حالت چطوره گاس؟-
00:07:13.225 --> 00:07:14.221
سلام فلین
00:07:14.309 --> 00:07:15.768
حالت چطوره؟-
عالی
00:07:15.852 --> 00:07:17.679
مشروب میخوری؟-
البته-
00:07:17.771 --> 00:07:19.847
آماده کن-
بله رئیس-
00:07:19.940 --> 00:07:23.107
بیش از یه ماهه که اینجا ندیدمت
کجا بودی؟
00:07:23.193 --> 00:07:25.352
اینجا اونجا همه جا
00:07:25.696 --> 00:07:28.566
شهر داره خیلی بزرگ میشه
رفت و آمد داخلش زمان میبره
00:07:28.657 --> 00:07:32.322
یکی از همین روزا با قدم زدن از روی یه پل
به لانگ آیلند سیتی میرسیم
00:07:32.411 --> 00:07:36.491
قدم زدن؟
با یکی از اون کالسکه های بدون اسب رد میشیم
00:07:36.581 --> 00:07:39.915
دارم به خرید یکی از اونا
برای خودم و لو فکر میکنم
00:07:40.335 --> 00:07:43.585
راستی گاس،اون چطوره؟-
باید بهت بگم خیلی خواهان داره فلین-
00:07:43.672 --> 00:07:45.830
بانک سرمایه گذاری بوری
و آبجوسازی روپرت
00:07:45.924 --> 00:07:49.589
دارن میجنگن تا بتونن به طور اختصاصی از تصویرهاش
تو تقویم های سال نوشون استفاده کنن
00:07:49.678 --> 00:07:52.086
البته که دختر جذابیه گاس
00:07:52.180 --> 00:07:56.510
تعجب میکنم تو حسودیت نمیشه
تمام مردها دیوونه اون هستن
00:07:56.643 --> 00:08:00.427
یجورایی از توجهی که بعضی هاشون
به اون نشون میدن عصبانی میشم
00:08:00.522 --> 00:08:04.306
ولی این بد نیست
دختری رو داشته باشی که همه مردها دنبالشن
00:08:04.401 --> 00:08:06.939
این نشون میده که من باید خیلی خوب باشم
نه فلین؟
00:08:11.116 --> 00:08:12.824
یه نگاه به این بنداز
00:08:12.909 --> 00:08:15.827
تازه براش خریدمش
عالی نیست؟
00:08:16.622 --> 00:08:18.365
اندازه یه نیکله
00:08:18.707 --> 00:08:22.705
اگه یکی سعی میکرد اونو از
چنگت دربیاره چیکار میکردی؟
00:08:24.004 --> 00:08:25.747
احتمالا هیچ کاری
00:08:26.798 --> 00:08:28.043
با اون(دختره)نمیکردم
00:08:33.305 --> 00:08:36.259
مگس های اینجا فاجعه هستن
00:08:36.350 --> 00:08:40.430
اونایی که خوشت نیومد رو انتخاب کن
و من برات میکشمشون
00:08:42.522 --> 00:08:46.022
یه نفر تو دفتر میخواد باهاتون صحبت کنه-
خیلی خب اسپایدر-
00:08:46.109 --> 00:08:47.817
عذر میخوام دن-
خواهش میکنم-
00:08:50.864 --> 00:08:54.447
لو خوشگل ترین دختریه که
تا به حال به بوری اومده
00:08:54.534 --> 00:08:57.868
شما ها چیزی در مورد لو نمیدونین
ولی من میدونم
00:08:58.664 --> 00:09:01.368
درست قبل جنگ مادر
00:09:02.334 --> 00:09:04.789
کِی اومدی ریتا؟-
دو روز پیش-
00:09:04.878 --> 00:09:07.962
ولی من مستقیم اینجا نیومدم
متوجهی
00:09:08.131 --> 00:09:10.622
ریتا،دختر خوب
خطر نکن
00:09:10.717 --> 00:09:13.291
ما خیلی محتاطیم
سرگی و من
00:09:13.929 --> 00:09:18.092
گاس،حتما از سرگی خوشت میاد
اون یه دستیار با ارزش بوده
00:09:18.892 --> 00:09:21.264
مطمئنی میتونی بهش اعتماد کنی؟-
تو ریتا رو میشناسی-
00:09:21.353 --> 00:09:23.180
باید فوق العاده مراقب باشیم
00:09:23.272 --> 00:09:26.687
نمیتونم ریسک کنم اداره کلی ها
بخوان کنجکاوی کنن
00:09:26.775 --> 00:09:30.144
اونا هیچی گیر نمیارن-
نه.اگه هشیار بمونیم نه-
00:09:30.237 --> 00:09:33.024
ولی فراموش نکن
هیچ حرفی به هیچکس نزن
00:09:33.407 --> 00:09:35.115
ریتا هرگز حرف نمیزنه
00:09:35.200 --> 00:09:38.035
ولی تو از بابت لو مطمئنی؟-
اون هیچی نمیدونه-
00:09:38.120 --> 00:09:41.239
اون خارج از این مسئله است
متوجهی؟خارج از این مسئله
00:09:41.665 --> 00:09:43.990
البته گاس
اگه بگی یعنی هست
00:09:44.209 --> 00:09:47.792
سرگی،داشتیم در مورد دوست
گاس صحبت میکردیم،لو
00:09:48.046 --> 00:09:50.122
آره.درباره اش شنیدم
00:09:50.590 --> 00:09:52.713
اون خیلی زیباست
آره؟
00:09:54.761 --> 00:09:56.884
زیباتر از این ها؟
00:09:58.223 --> 00:10:01.010
اینا جلوی اون شبیه یه
مشت ظرفشور بنظر میان
00:10:40.599 --> 00:10:41.713
سلام میکی
00:10:41.808 --> 00:10:44.809
خانم لو،شما دختر خوبی هستین
زن خوبی هستین
00:10:44.895 --> 00:10:47.931
یکی از بهترین زن هایی که
تا به حال تو خیابون قدم زده
00:10:55.238 --> 00:10:58.192
دخترها امروز چطورن؟-
خوب دوشیزه لو-
00:10:58.951 --> 00:11:02.485
سلام ریتا-
لو،خیلی از دیدنت خوشحالم-
00:11:02.579 --> 00:11:04.287
منم از دیدنت خوشحالم-
بله-
00:11:04.373 --> 00:11:06.614
لو،ایشون سرگی استانیف هستن
00:11:08.168 --> 00:11:09.959
از ملاقاتتون خوشوقتم
00:11:10.253 --> 00:11:12.626
به این نگاه کن گاس
و یه چیزی یاد بگیر
00:11:12.714 --> 00:11:14.837
خوشحال شدم
درباره شما خیلی شنیده بودم
00:11:14.925 --> 00:11:17.214
آره ولی نمیتونی اینو ثابت کنی
00:11:17.469 --> 00:11:19.509
سرگی دستیار جدید منه لو
00:11:19.596 --> 00:11:23.261
روزکاره یا شب کار ریتا؟
میتونه کمک بزرگی باشه
00:11:24.726 --> 00:11:28.391
عکس ها رو گرفتی لو؟-
آره.با تمام سنگهام آوردمشون-
00:11:28.480 --> 00:11:31.101
صبر کن تا یه نگاه به اینا بندازی
00:11:31.191 --> 00:11:34.394
یجورایی از این خوشم میاد-
آره این زیباست-
00:11:34.486 --> 00:11:37.937
و این خیلی بهم شان و سبک میده-
البته که عالیه لو-
00:11:38.031 --> 00:11:39.407
صبر کن تا اینو ببینی
00:11:39.491 --> 00:11:44.236
برای اتاق خواب،یه کم تنده
ولی خیلی هم لختی نیست.میدونی منظورم چیه؟
00:11:46.623 --> 00:11:50.407
میخوای عکس ها رو ببینی؟-
بله.از دیدنشون خیلی خوشحال میشم-
00:11:51.086 --> 00:11:53.244
اونوریش نکن
من نمیچرخم
00:11:54.172 --> 00:11:58.502
اینا فوق العاده ان.ولی من از اون نقاشی
حیرت انگیز شما تو بار بیشتر خوشم اومد
00:11:58.594 --> 00:12:02.342
آره.باید تایید کنم که اون خیلی پر زرق و برقه
ولی ای کاش گاس اونو
00:12:02.431 --> 00:12:04.008
بالای بخش ناهار رایگان آویزون نمیکرد
00:12:07.936 --> 00:12:11.222
مایک، به اندازه کافی وقت داشتی؟
اون بالا چیکار میکردی؟
00:12:11.315 --> 00:12:14.269
داشتم به تمام چیزهای زیبا نگاه میکردم
شبیه بهشته
00:12:14.359 --> 00:12:16.482
بخاطر همین باید پله ها رو بالا بری
تا بهش برسی
00:12:16.570 --> 00:12:18.194
کار دیگه ای نیست دوشیزه لو؟-
میتونی بری-
00:12:18.280 --> 00:12:19.395
متشکرم
00:12:19.489 --> 00:12:21.945
مایک و اسب هاش به اندازه
این سالن رقص مشهور هستن
00:12:22.034 --> 00:12:24.157
تنها تفاوت اینه که،اسب ها هشیارن
00:12:24.244 --> 00:12:26.533
آره.تو فوق العاده ای لو
00:12:26.622 --> 00:12:29.159
فکر کنم این اطراف ببینمت ریتا؟
00:12:29.249 --> 00:12:30.827
بله
00:12:31.209 --> 00:12:33.285
و شما آقای
00:12:51.563 --> 00:12:54.054
بیا ریتا
بیا این کار رو تموم کنیم
00:12:54.149 --> 00:12:57.850
اسپایدر حواست باشه هیچکس مزاحم من نشه
بیا ریتا
00:12:57.945 --> 00:12:59.605
باشه رئیس
00:12:59.696 --> 00:13:01.155
سرگی بیا
00:13:02.282 --> 00:13:03.907
پرل؟
00:13:05.118 --> 00:13:07.277
اومدم-
بیا عزیزم-
00:13:14.044 --> 00:13:17.211
من عاشق کار کردن برای شما ام دوشیزه لو-
آره؟-
00:13:17.422 --> 00:13:20.957
شما چیزهایی زیبایی میخرید
و همه شون الماس هستن
00:13:21.051 --> 00:13:23.838
شما خیلی ثروتمندین-
بله.من همیشه ثروتمند نبودم-
00:13:23.929 --> 00:13:24.960
نبودین؟
00:13:25.055 --> 00:13:28.471
یه زمانی بود که نمیدونستم
شوهر بعدیم از کجا قراره بیاد
00:13:28.558 --> 00:13:31.974
آره ولی منظورم اینه که شما
هیچوقت تو موقعیتی نبودین که
00:13:32.062 --> 00:13:33.971
جایی که گرگ سروقتتون بیاد
00:13:34.064 --> 00:13:35.262
گرگ سروقتم بیاد؟
00:13:35.357 --> 00:13:39.307
یادمه وقتی که اومد به اتاقم
و چندتا توله هم داشت
00:13:42.239 --> 00:13:44.113
خب؟-
یه پیمانه کلی-
00:13:45.909 --> 00:13:49.325
همونطور که بهتون گفتم درستش کردین خانم کسیدی؟-
نه-
00:13:49.454 --> 00:13:53.119
من همیشه یه خرده کره برمیدارم و
به ته قوطی میمالم
00:13:53.208 --> 00:13:55.995
این کفش رو میگیره-
که اینطور؟-
00:13:56.211 --> 00:13:58.251
اصلا تا حالا بهش فکر هم نکرده بودم
00:13:58.422 --> 00:14:00.710
چرا اینو قبلا بهم نگفتین؟
00:14:00.799 --> 00:14:02.293
نمیدونم
00:14:26.617 --> 00:14:29.452
اسپایدر؟
00:14:29.536 --> 00:14:32.656
بله چی شده؟-
اینو نگاه-
00:14:32.748 --> 00:14:34.871
گرفتمش.برو کنار
00:14:36.627 --> 00:14:39.331
از سر راه برید کنار
بذارید یه کم هوا بهش برسه.ممکنه؟
00:14:40.756 --> 00:14:42.036
چه مشکلی پیش اومده اونجا؟
00:14:42.132 --> 00:14:45.667
این دختر سعی کرد خودش رو بکشه
ولی قبل از این کار جلوش رو گرفتن
00:14:45.761 --> 00:14:49.260
خیلی خب اسپایدر.بیارش بالا
بیل یه چیزی براش درست کن
00:14:49.348 --> 00:14:50.593
همین الان لو
00:14:50.682 --> 00:14:54.762
بین این همه جا،فکر کرد که
خودش رو اینجا بکشه
00:14:54.853 --> 00:14:57.178
خب به جای درستی اومد
00:14:57.272 --> 00:15:01.519
با این بچه چیکار کنم لو؟-
بذارش اینجا اسپایدر-
00:15:01.902 --> 00:15:03.064
گاس کجاست؟
00:15:03.153 --> 00:15:06.652
تو دفترشه.گفت که هیچکس
مزاحمش نشه
00:15:06.740 --> 00:15:09.657
ممنون.تو برو پایین و
اون آدما رو ساکت کن. ممکنه؟
00:15:09.743 --> 00:15:13.444
میتونی بری اسپایدر.من ازش مراقبت میکنم
بچه بیچاره بنظر خیلی داغون میاد
00:15:13.538 --> 00:15:16.076
حتما دچار مشکلی شده که میخواست
خودش رو بکشه
00:15:16.166 --> 00:15:17.826
پاشو بیا از این بخور
00:15:26.969 --> 00:15:29.257
بیا.این حالتو خوب میکنه
00:15:32.975 --> 00:15:37.019
موضوع چیه؟قتل کردی؟-
نه.هرگز اینکارو نمیکنم-
00:15:37.104 --> 00:15:40.638
پس نیازی نیست نگرانش باشی
حداقل یارو زنده است
00:15:40.732 --> 00:15:42.524
از کجا فهمیدین پای یه مرد در میونه؟
00:15:42.609 --> 00:15:45.776
همیشه هست
دو نفر باید در کار باشن تا یکی به دردسر بیفته
00:15:45.862 --> 00:15:47.736
شما همه چی رو در
مورد من میدونین
00:15:47.823 --> 00:15:51.867
نه اینجوری نیست ولی من هوشیارم
پاشو بیا اینجا
00:15:53.078 --> 00:15:54.656
بشین اونجا
00:15:58.208 --> 00:16:00.082
اون چطور بود؟
متاهل؟
00:16:00.168 --> 00:16:03.004
آره ولی من نمیدونستم
00:16:03.088 --> 00:16:05.757
از نظر من فرقی نمیکنه
میدونستی یا نه
00:16:05.841 --> 00:16:09.340
مردها همه شبیه هم ان
مجرد یا متاهل.این بازیشونه
00:16:09.511 --> 00:16:12.797
از قضا من انقدر باهوش هستم
که به سبک خودشون بازی کنم
00:16:13.015 --> 00:16:14.758
تو هم یاد میگیری
00:16:16.101 --> 00:16:17.264
کجا بودی؟
00:16:17.352 --> 00:16:19.843
درست زمانی که بیشتر از همیشه
بهت نیاز دارم، نیستی
00:16:19.938 --> 00:16:21.847
من جایی نبودم دوشیزه لو
00:16:21.940 --> 00:16:24.265
جایی نبودی
فقط گم شده بودی
00:16:24.359 --> 00:16:27.064
با چندتا لباس جدید به این
دوست کوچولوی من برس
00:16:27.154 --> 00:16:29.111
این لباس های کهنه رو از تنش دربیار
00:16:29.448 --> 00:16:31.820
اسمت چیه عزیزم؟-
سلی-
00:16:31.908 --> 00:16:34.400
سلی چی؟-
سلی گلین-
00:16:36.038 --> 00:16:39.870
همیشه یادت باشه لبخند بزنی
هرگزی چیزی واسه نگرانی وجود نداره
00:16:39.958 --> 00:16:44.122
این یارو رو فراموش کن
خواهی دید که دفعه بعد یه خوبش رو بدست میاری
00:16:44.296 --> 00:16:46.087
کی دیگه منو میخواد بعد کاری که کردم؟
00:16:46.173 --> 00:16:49.672
گوش کن،وقتی زن ها از راه به در میشن
مردها همون موقع میفتن دنبالشون
00:16:51.011 --> 00:16:53.134
زیردامنی بیشتر تنش کنم؟
00:16:53.221 --> 00:16:54.929
نه به اندازه کافی داره
00:16:55.015 --> 00:16:59.392
اگه این اثاثیه رو پر موی اسب نمیکردن
اصلا نیازی بهشون نبود
00:17:00.395 --> 00:17:02.933
اگه بخوای بری بیرون
و یه اتفاقی بیفته
00:17:03.023 --> 00:17:06.392
دوست ندارم پلیس
منو بدون زیردامنی بگیره
00:17:06.485 --> 00:17:09.190
پلیس نه
یه آتش نشان شیک چطوره؟
00:17:10.197 --> 00:17:11.905
به این میگن روحیه خواهر
00:17:11.990 --> 00:17:14.612
لو،دارم بچه ها رو میارم داخل-
خیلی خب-
00:17:14.701 --> 00:17:16.860
چه جای باشکوهی گاس
00:17:17.037 --> 00:17:19.658
فکر نمیکردم چنین اتاقی تو
این خونه وجود داشته باشه
00:17:19.748 --> 00:17:22.239
تمامی وسایل اینجا
منحصرا از پاریس وارد شده
00:17:22.334 --> 00:17:23.994
سلام ریتا-
سلام لو-
00:17:24.086 --> 00:17:26.659
توقع نداشتم انقدر زود ببینمت
00:17:26.964 --> 00:17:29.455
شما هم اینجایی.چقدر عالی-
لو؟-
00:17:30.050 --> 00:17:33.134
چی به سر دختری که پایین
باعث هیجان زدگی مردم شده بود اومد؟
00:17:33.220 --> 00:17:35.889
داخله.پرل داره بهش میرسه
حالش خوب میشه
00:17:35.973 --> 00:17:39.388
باید یه فکری به حال کسانی که از خونه ات
به عنوان مرده شور خونه استفاده میکنن بکنی
00:17:39.476 --> 00:17:42.892
مشکل این طفل معصوم چی بوده لو؟-
یه یارو فریبش داده-
00:17:42.980 --> 00:17:46.349
قضیه خیلی کهنه است
خیلی وقت پیش باید ازش یه موزیک میساختن
00:17:46.441 --> 00:17:48.897
دوست دارم این دختر رو ببینم لو
00:17:48.986 --> 00:17:51.655
فکر میکنم شاید بتونم کاری براش بکنم
00:17:51.738 --> 00:17:54.064
این عالیه
میفرستمش بیاد
00:17:54.157 --> 00:17:57.657
تو مراقبش باش گاس.من باید لباس بپوشم-
خیلی خب-
00:17:59.496 --> 00:18:03.328
فکر میکنم اون خیلی برای ما مفید باشه-
مطرحش نکن-
00:18:06.044 --> 00:18:09.460
چقدر دلربا.چقدر دوست داشتنی
00:18:09.548 --> 00:18:11.790
بیا اینجا پیش ما بشین
00:18:19.141 --> 00:18:21.347
چه چهره معصوم و شیرینی
00:18:21.435 --> 00:18:23.723
نمیتونی براش کاری بکنی ریتا؟
00:18:23.854 --> 00:18:26.523
میتونی بخونی و برقصی شاید؟
00:18:26.815 --> 00:18:28.938
نه خیلی خوب نمیتونم
00:18:29.359 --> 00:18:33.439
ولی دوست داری که یاد بگیری-
بله.فکر کنم-
00:18:34.323 --> 00:18:38.783
پس فکر کنم بتونم یه موقعیت
خیلی عالی برات پیدا کنم
00:18:39.494 --> 00:18:43.077
درباره بربری کوست چیزی شنیدی احتمالا؟
(بربری کوست: ساحل بربری)
00:18:43.624 --> 00:18:47.787
نه فکر نمیکنم
ولی این فرقی نمیکنه
00:18:48.795 --> 00:18:51.547
بستگانت؟خانواده ات؟
00:18:51.632 --> 00:18:54.467
نمیخوام اون ها چیزی در مورد من بدونن
00:18:54.551 --> 00:18:56.923
نمیخوام بدونن که من کجام
00:18:57.012 --> 00:19:00.096
همه چیز رو به عهده دوستت ریتا بذار
00:19:00.265 --> 00:19:04.892
بفرمایید.حالا با ما بیا دختر کوچولو
به خوبی ازت مراقبت میکنیم
00:19:05.187 --> 00:19:06.562
خیلی متشکرم
00:19:06.647 --> 00:19:09.482
لو،ما به این دختر کوچولو کمک میکنیم
00:19:09.566 --> 00:19:11.642
باشه گاس.اون دختر خوبیه
00:19:11.735 --> 00:19:15.353
شما مشغولی؟-
آره.من یکم لباس پوشیدنم طول میکشه-
00:19:15.447 --> 00:19:16.526
بیا سرگی
00:19:16.615 --> 00:19:18.654
بعدا میبینمت-
باشه لو-
00:19:19.451 --> 00:19:21.740
بازم بیا بالا.هروقت شد
00:19:22.120 --> 00:19:25.904
حتما.اون موقع امیدوارم تنها باشید
00:19:25.999 --> 00:19:27.280
منم همینطور
00:19:31.380 --> 00:19:33.456
گرم،تیره و خوش قیافه
00:19:35.050 --> 00:19:38.964
حمامتون آماده است دوشیزه لو-
تو حمام بگیر.من حوصله ندارم-
00:19:41.098 --> 00:19:42.556
سرگی بیا
00:19:48.063 --> 00:19:50.221
باشه اسپایدر.یه دقیقه
بفرمایید
00:19:50.315 --> 00:19:52.604
تو با ریتا برو
اون به خوبی ازت مراقبت میکنه
00:19:52.693 --> 00:19:56.821
سلی،تو با من بیا عزیزم
خیلی خیلی خوبی ازت مراقب خواهم کرد
00:20:05.414 --> 00:20:06.659
پرل
00:20:07.416 --> 00:20:10.037
پرل؟-
من داره میاد-
00:20:10.127 --> 00:20:12.796
آره تو داره میاد
سرت داره به پایین خم میشه
00:20:12.879 --> 00:20:15.038
حالا بیا اینجا تا زمستون نشده
00:20:15.132 --> 00:20:17.539
من اومد-
تو اومد-
00:20:17.634 --> 00:20:20.884
گوش کن ایت بال.داری چیکار میکنی؟
واسه من کار میکنی یا واسه من میخوابی؟
(ایت بال:توپ شماره 8 و سیاه رنگ در بیلیارد)
00:20:20.971 --> 00:20:24.470
اونقدر زیاد نمیخوابم که نبینم
اینجا چه اتفاقاتی میفته
00:20:24.558 --> 00:20:25.886
چی دیدی؟
00:20:25.976 --> 00:20:28.218
اون یارو که مال هیئت تبلیغات مذهبیه
00:20:29.146 --> 00:20:31.388
آقای.... اسمش چیه؟
00:20:31.481 --> 00:20:34.317
همگی میدونید اسمش چیه دوشیزه لو
00:20:34.401 --> 00:20:38.778
تعجب کردم از شما،با تمام تجربه ای که دارین
چشمتون دنبال یه واعظ باشه
00:20:38.864 --> 00:20:41.948
پرل تو میدونی که من هرگز
شغل مردها برام مهم نیست
00:20:42.034 --> 00:20:43.943
بعدش هم اون یه واعظ نیست
00:20:44.036 --> 00:20:47.903
در هر صورت اون شبیه بقیه مردهایی
که شما قبل از این باهاشون بودین نیست
00:20:47.998 --> 00:20:50.667
نه.این باعث میشه
اون یجورایی جذاب بشه
00:20:50.751 --> 00:20:54.879
بهم آسیبی نمیرسونه که یه نوع جدید مرد
به سوابقم اضافه کنم.مگه نه؟
00:20:54.963 --> 00:20:55.994
خدای من دوشیزه لو
00:20:56.423 --> 00:20:58.463
شما که به فکر اصلاح نیستید
نه؟
00:20:58.550 --> 00:21:01.468
میدونید
واعظ ها الماس دادن تو کارشون نیست
00:21:01.553 --> 00:21:04.720
بهت گفتم اون واعظ نیست
فقط یه هیئت تبلیغات مذهبی رو اون بغل اداره میکنه
00:21:04.806 --> 00:21:06.929
شنیدم که خیلی اونجا نمیمونه
00:21:07.017 --> 00:21:09.425
شنیدم که هیئت رو میخوام ازش بگیرن
00:21:09.519 --> 00:21:11.678
فردی به اسم جکوبسن
که مالک ساختمونه
00:21:11.772 --> 00:21:13.563
شنیدم که از پس اجاره اش بر نمیان
00:21:13.649 --> 00:21:15.440
بنظر که تو چیزهایی شنیدی
00:21:16.652 --> 00:21:18.609
کیه؟-
اسپایدر کین-
00:21:18.695 --> 00:21:20.522
یه دقیقه اسپایدر
00:21:21.490 --> 00:21:24.407
دوشیزه لو الان میاد اینجا-
ممنون پرل-
00:21:24.493 --> 00:21:26.616
بیا تو اسپایدر بشین
00:21:27.496 --> 00:21:29.120
چی شده؟
00:21:29.456 --> 00:21:31.496
میخوام درباره چیزی باهاتون صحبت کنم
00:21:31.583 --> 00:21:34.917
امیدوارم جدی نباشه-
به کلی نه لو-
00:21:35.379 --> 00:21:37.704
خب چرا.شاید به نوعی باشه
00:21:37.798 --> 00:21:41.665
بنال.من نمیترسم
وجدانم آسوده است
00:21:41.760 --> 00:21:43.385
لااقل فکر میکنم باشه
00:21:43.470 --> 00:21:46.839
چیزی که میخوام بگم
درباره چیک کلارکه
00:21:47.724 --> 00:21:49.100
چیک کلارک؟
00:21:49.184 --> 00:21:51.936
تعجب میکنم اگه یجورایی
فراموشش نکرده باشین
00:21:52.020 --> 00:21:55.721
باید تایید کنم از آخرین باری که چیک
رو دیدم زمان زیادی گذشته
00:21:55.816 --> 00:21:58.437
ولی هرگز به کلی فراموشش نکردم
00:21:58.527 --> 00:22:01.647
الان یه ساله که تو زندانه لو-
آره میدونم-
00:22:01.947 --> 00:22:05.647
میدونی چطور گناهش رو گردن گرفت
همونطور که همه ما این کار رو میکردیم
00:22:06.076 --> 00:22:09.527
این که گرفتنش بد بود
ولی این تقصیر من نبود
00:22:10.330 --> 00:22:13.415
من آدم احساساتی نیستم اسپایدر
00:22:13.500 --> 00:22:17.664
البته،ولی یادت باشه
گفتی که تو،خب
00:22:17.838 --> 00:22:19.996
منتظرش میمونی هروقت که بیاد بیرون
00:22:20.090 --> 00:22:23.174
بیاد بیرون؟
زمان زیادی طول خواهد کشید
00:22:23.260 --> 00:22:25.502
چیزی که من میخوام بگم اینه که
00:22:25.596 --> 00:22:29.178
فرض کن اون متوجه بشه که
تو منتظرش نموندی
00:22:29.683 --> 00:22:31.925
خب من در حالی که منتظرم باید کاری هم بکنم
مگه نه؟
00:22:32.019 --> 00:22:35.933
چیک اینجوری فکر نمیکنه
فرض کن درباره جوردن مطلع بشه؟
00:22:36.440 --> 00:22:39.725
میخوای چی بهم بگی؟-
برو و ببینش لو-
00:22:39.985 --> 00:22:42.690
برای چی؟
و گاس رو با خودم دشمن کنم؟
00:22:42.946 --> 00:22:46.481
اگه شروع به اونجا رفتن کنم
گاس فکر میکنه هنوز به چیک اهمیت میدم
00:22:46.575 --> 00:22:50.323
نه اینکه از اون خیلی خوشم میاد
شکایتی ندارم
00:22:50.621 --> 00:22:54.203
چیک مرد خوبی بود.به نوبه خودش-
اون عاشقته لو-
00:22:54.291 --> 00:22:58.075
و یه سال تو هلفدونی بودن بدون دختری که
باعث میشه چنین حسی داشته باشی
00:22:58.170 --> 00:22:59.794
پیک نیک نیست
00:23:00.505 --> 00:23:03.506
ای کاش منو فراموش میکرد
ولی یارو سلطان حافظه است
00:23:03.592 --> 00:23:07.257
برو آرومش کن لو
بذار فکر کنه همه چی رو به راهه
00:23:07.346 --> 00:23:10.679
چیک وقتی بخواد بد بشه
خیلی بد میشه
00:23:11.224 --> 00:23:13.301
نمیخوای که با گلوله ازت استقبال کنه
00:23:13.393 --> 00:23:16.928
من نمیخوام با لباس زیر حلبی(ضدگلوله) اینور اونور برم
00:23:17.022 --> 00:23:19.098
چطوره فردا به دیدنش بریم؟
00:23:19.191 --> 00:23:20.685
چرا فردا؟
00:23:20.776 --> 00:23:23.349
لباس هام اون موقع آماده میشه
00:23:23.820 --> 00:23:27.071
بکنش یکشنبه.آروم و عالی-
خوبه لو-
00:23:27.157 --> 00:23:29.862
یه سفر عالی میشه
میتونیم از هادسن کشتی بگیریم
00:23:29.952 --> 00:23:32.028
قطار میگیرم
آب به من نمیسازه
00:23:32.120 --> 00:23:33.200
خیلی خب
00:23:38.627 --> 00:23:42.494
یه دقیقه صبر کن-
خواهش میکنم بهشون نگو من اینجام کاپیتان-
00:23:42.589 --> 00:23:45.259
کاپیتان کمکم میکنی؟-
موضوع چیه پیت؟-
00:23:45.342 --> 00:23:48.047
یه پنجره تو داروخونه فلهرتی شکسته بود
00:23:48.136 --> 00:23:50.343
من قصد نداشتم این کار رو بکنم-
اون کجاست؟-
00:23:50.430 --> 00:23:52.553
از کدوم سمت رفت؟-
این دوهنیه-
00:23:52.641 --> 00:23:56.010
اجازه ندید من رو بگیره کاپیتان-
برو اون بالا و ساکت بمون-
00:24:01.233 --> 00:24:03.985
اون کجاست؟-
کی؟-
00:24:04.069 --> 00:24:07.901
سعی نکن فریبم بدی.میدونم که تو همیشه سعی میکنی
به این حقه باز های عوضی کمک کنی
00:24:07.990 --> 00:24:10.694
حالا کجا بگو کجا رفت؟
کجا فرستادیش؟
00:24:11.118 --> 00:24:14.617
منظورت کیه؟-
پیتِ دوک،میدونی منظورم کیه-
00:24:14.705 --> 00:24:17.789
حتما اشتباه میکنی
پیت تمام بعد از ظهر به من کمک میکرد
00:24:17.874 --> 00:24:19.914
کی همچین حرفی زده؟-
من زدم-
00:24:20.419 --> 00:24:23.123
دو به یک دوهنی
پس آروم باش
00:24:23.213 --> 00:24:25.704
موضوع چیه؟
تو دوباره اینجایی؟
00:24:25.799 --> 00:24:29.250
گوش کن جوردن.دنبال پیت دوک هستم
دیدمش که از در اومد تو
00:24:29.344 --> 00:24:32.879
یه دقیقه دوهنی.فکر کنم بهت گفتم
که اینجا پذیرای شما نیستیم
00:24:32.973 --> 00:24:36.923
چه فایده ای داره جلوی منو بگیری؟
دیدم که از در اومد داخل
00:24:40.147 --> 00:24:41.392
متشکرم
00:24:42.024 --> 00:24:43.897
خیلی خوش شانس نیستی
مگه نه؟
00:24:43.984 --> 00:24:47.400
اگه دوهنی و بقیه همکاری میکردن
اوضاع برای من خیلی بهتر میشد
00:24:47.487 --> 00:24:49.314
هیچکدومشون ارزش نجات دادن ندارن
00:24:49.406 --> 00:24:52.609
اگه مدت زمان کافی دور و برشون باشی
خودت متوجه این قضیه میشی
00:24:52.701 --> 00:24:54.492
ممنون از لطفتون
00:24:54.578 --> 00:24:58.029
همیشه از مردهای تو یونیفرم خوشم میاد
00:24:58.123 --> 00:25:00.163
این خیلی بهت وقار میده
00:25:00.542 --> 00:25:03.033
چرا گاهی اوقات نمیای بالا به دیدن من؟
00:25:03.128 --> 00:25:07.256
من هر روز عصر خونه ام-
آره ولی من هر روز عصر مشغولم-
00:25:07.341 --> 00:25:10.460
مشغول؟بگو ببینم،میخوای چیکار کنی
به من توهین کنی؟
00:25:10.552 --> 00:25:13.672
نه اصلا.فقط مشغولم.همین
00:25:13.764 --> 00:25:17.180
میدونی ما هر روز عصر تو
سالن جکوبسن جلسه داریم
00:25:17.267 --> 00:25:20.636
اگه وقت داشتی یه سر به ما بزن
صمیمانه ازت استقبال میکنیم
00:25:20.729 --> 00:25:23.730
شنیدمت.ولی تو با من شوخی نمیکنی
00:25:24.149 --> 00:25:28.610
قبلا با امثال تو آشنا شدم
چرا گاهی اوقات نمیای بالا؟
00:25:28.695 --> 00:25:29.810
خب من
00:25:29.905 --> 00:25:32.775
نترس.من چیزی نمیگم-
ولی-
00:25:32.866 --> 00:25:35.274
بیا بالا.فالت رو میگیرم
00:25:35.827 --> 00:25:37.619
میشه فریبت داد
00:25:43.961 --> 00:25:46.630
یادت باشه لو
چیک احتمالا خیلی اوقاتش تلخ باشه
00:25:46.713 --> 00:25:48.670
کاری میکنم فکر کنه تو تعطیلاته
00:25:48.757 --> 00:25:51.462
آره.اون بهت گوش میده-
کی نمیده؟-
00:25:51.551 --> 00:25:53.840
یه بار که دستم بهشون برسه
دامنشون لکه دار میشه
00:25:59.810 --> 00:26:01.601
سلام شورتی اینجا چیکار میکنی؟
00:26:01.687 --> 00:26:03.513
پنج سال-
واسه چی؟-
00:26:03.981 --> 00:26:06.685
فراموش کردم مادرم بهم چی گفت
00:26:06.775 --> 00:26:09.444
باید یه سیم دور انگشتت میبستی
00:26:09.528 --> 00:26:12.315
سلام لو-
بوبو.توقع داشتم اینجا ببینمت-
00:26:12.406 --> 00:26:15.276
اگه دست رد به سینه من نزده بودی
کارم به اینجا نمیکشید
00:26:15.367 --> 00:26:18.403
بگو ببینم.چطوره یه شانس دیگه بهم بدی
وقتی از اینجا اومدم بیرون؟
00:26:18.495 --> 00:26:20.784
کِی میای بیرون؟-
15سال دیگه-
00:26:20.872 --> 00:26:22.415
این قرارمون باشه
00:26:24.042 --> 00:26:25.501
سلام لو
00:26:26.003 --> 00:26:27.082
خواهران چری
00:26:27.170 --> 00:26:29.496
لو باید کمک کنی از اینجا خلاص شم
00:26:29.589 --> 00:26:31.831
کی.من؟-
آره.برای من پاپوش درست کردن-
00:26:31.925 --> 00:26:35.341
تو جاذبه زیادی داری.میتونی منو دربیاری
دارم بهت میگم.این یه پاپوشه
00:26:35.429 --> 00:26:37.137
پاپوشش درست سایز پای خودته
00:26:37.222 --> 00:26:40.591
یکی از سریعترین افراد تو بیزینس
ولی الان در کمال آرامشه
00:26:40.684 --> 00:26:42.012
سلام لو
00:26:42.102 --> 00:26:44.344
چه خبره؟
مراسم بازگشت به خانه قدیمه؟
00:26:50.527 --> 00:26:51.725
چیک
00:26:52.279 --> 00:26:54.948
چرا زودتر به دیدنم نیومدی؟
00:26:55.699 --> 00:26:59.115
چون خوشحال بودی از شرم خلاص شدی؟-
چیک-
00:26:59.202 --> 00:27:02.785
میدونی منظورم چیه و تو منو میشناسی
من واسه چی اینجام؟
00:27:02.873 --> 00:27:06.538
میدونی چرا سنگ هاشون رو گرفتم؟
البته، و میدونی الان دست کی هستش
00:27:07.002 --> 00:27:10.003
تو قلب و ریه هات رو هم به خاطر
یه مشت الماس میفروختی
00:27:10.088 --> 00:27:13.173
و من اینجا با موش و ساس سرگرمم
تو میتونی اونا رو داشته باشی
00:27:13.258 --> 00:27:14.752
اشکالی نداره
00:27:15.135 --> 00:27:18.504
تا زمانی که با من روراستی
ولی اگه نباشی،من میفهمم
00:27:18.597 --> 00:27:21.170
اینو فراموش نکن
من میفهمم
00:27:22.643 --> 00:27:24.018
و میتونم بیام بیرون
00:27:24.102 --> 00:27:26.937
اگه به من خیانت کنی
تاوانش رو میدی
00:27:27.022 --> 00:27:31.185
هر روز،هر دقیقه این مدت
تاوانش رو میدی
00:27:32.069 --> 00:27:34.904
اینطوری صحبت نکن چیک
من کار میکردم
00:27:34.988 --> 00:27:37.479
کار میکردی؟
کار واسه کی؟
00:27:38.408 --> 00:27:40.401
تو مکان گاس جوردن میخوندم
00:27:41.662 --> 00:27:44.616
مکان گاس جوردن؟-
طوری که فکر میکنی نیست-
00:27:45.457 --> 00:27:48.458
خبری از دن فلین نبوده که
بوده؟
00:27:48.543 --> 00:27:50.832
نه.چرا در مورد اون میپرسی؟
00:27:50.921 --> 00:27:53.957
هیچی.فقط یه حسابی دارم با اون
00:27:54.967 --> 00:27:56.758
که وقتی بیام بیرون باید صافش کنم
00:27:56.843 --> 00:28:00.544
چیزی که میخوام بدونم اینه که با من
رو داری بازی میکنی یا نه
00:28:00.639 --> 00:28:03.842
چون اگه نکنی-
یه مرگ تو خانوادم اتفاق میفته؟-
00:28:03.934 --> 00:28:05.761
نه-
اینطوره؟-
00:28:06.520 --> 00:28:08.809
بعد دوباره برمیگردم اینجا
00:28:09.356 --> 00:28:12.273
ولی تو به دیدنم نمیای
00:28:13.277 --> 00:28:16.443
چه فایده داره این همه دردسر
برای خودت درست کنی چیک؟
00:28:16.530 --> 00:28:19.899
اگه من بتونم یک سال صبر کنم
تو هم میتونی یک سال صبر کنی
00:28:21.076 --> 00:28:22.985
یعنی منتظر من میمونی؟
00:28:23.078 --> 00:28:26.743
خب وقتی اراده ای مثل اراده من داشته باشی
این هیچی نیست
00:28:27.082 --> 00:28:29.787
زمان تموم شد-
رحم داشته باش-
00:28:29.876 --> 00:28:32.961
یک ساله همدیگه رو ندیدن
بهشون زمان بده
00:28:33.046 --> 00:28:34.706
برای چی؟
آماده؟
00:28:35.424 --> 00:28:38.590
خدانگهدار چیک
خوشحال شدم دوباره دیدمت
00:28:38.802 --> 00:28:40.795
نمیتونم بذارم بری لو
00:28:41.179 --> 00:28:43.006
متنفرم از اینکه ازت جدا شم
00:28:43.932 --> 00:28:46.340
نگران نباش
باهات روراست خواهم بود
00:28:46.560 --> 00:28:50.260
بهت اعتماد دارم.بهت اعتماد دارم
چون دوستت دارم.تو مال منی
00:28:50.397 --> 00:28:53.066
دارم دوباره بهت میگم
هروقت بهم خیانت کنی
00:28:53.150 --> 00:28:55.557
اگه اجازه بدی یه مرد دیگه
بین ما قرار بگیره
00:28:55.652 --> 00:28:57.146
میکشمت
00:28:57.404 --> 00:29:01.022
خدانگهدار چیک
یادم میمونه که بخاطرت خوب بمونم
00:29:07.706 --> 00:29:10.873
نمیتونم منتظر بمونم
00:29:19.885 --> 00:29:22.127
تعجب میکنم چیک
چی علیه دن فلین داره؟
00:29:22.220 --> 00:29:23.679
هرگز بهت نگفتم لو
00:29:23.764 --> 00:29:26.468
ولی فلین اون نفر اصلیه که
کمک کرد چیک اینجا فرستاده بشه
00:29:26.558 --> 00:29:29.393
هرگز نیازی به این کار نمیدیدم
00:29:29.478 --> 00:29:32.147
که فلین این کارو کرد؟-
آره-
00:29:35.692 --> 00:29:40.817
عزیزم من دارم پیر میشم
00:29:44.826 --> 00:29:47.697
خطوط نقره ای
00:29:48.080 --> 00:29:53.240
طلایی
00:29:55.253 --> 00:30:00.330
بالای ابروانم میدرخشند امروز
00:30:06.348 --> 00:30:11.425
زندگی به سرعت در حال گذر است
00:30:12.688 --> 00:30:15.854
تو آبجوت نه عزیزم
تو آبجو نه
00:30:18.902 --> 00:30:23.564
ولی عزیزدلم
00:30:23.657 --> 00:30:28.734
تو همیشه
00:30:30.330 --> 00:30:35.407
جوان و زیبا خواهی ماند
00:30:37.212 --> 00:30:41.376
برای من
00:30:42.843 --> 00:30:47.090
بله عزیزدلم
00:30:47.180 --> 00:30:52.092
تو همیشه
00:30:54.354 --> 00:30:59.515
جوان و زیبا خواهی ماند
00:31:02.571 --> 00:31:06.651
برای من
00:31:09.494 --> 00:31:14.655
عزیزم من دارم پیر مشم
00:31:17.210 --> 00:31:20.793
پیر میشم
00:31:20.964 --> 00:31:24.547
خطوط نقره ای
00:31:24.635 --> 00:31:29.795
و طلایی
00:31:33.185 --> 00:31:38.310
بالای ابروانم میدرخشند امروز
00:31:45.530 --> 00:31:50.691
زندگی به سرعت
00:31:52.371 --> 00:31:57.531
در حال گذر است
00:32:03.924 --> 00:32:06.000
براوو
00:32:10.264 --> 00:32:13.051
خیلی طولش دادی-
چاره ای نداشتم-
00:32:13.141 --> 00:32:16.226
جکوبسن تو هیئت نبود
واسه همین باید میرفتم بنگاه
00:32:16.311 --> 00:32:18.553
چی شد؟-
اومده اینجا-
00:32:18.814 --> 00:32:22.230
اون یارو کامینگز اونجا بود؟-
ندیدمش-
00:32:22.609 --> 00:32:25.943
بگو ببینم لو تو درگیر اون یارو شدی؟-
مسئله جدی نیست-
00:32:26.029 --> 00:32:28.152
یه جورایی آدم جالبیه
00:32:28.240 --> 00:32:29.864
همیشه اینطوری شروع میشه
00:32:29.950 --> 00:32:33.948
به من نگاه نمیکرد
فقط از روی کنجکاوی.اون فرق میکنه
00:32:34.705 --> 00:32:36.329
تو شدیدا درگیرش شدی
00:32:36.415 --> 00:32:39.285
لو
با کسی به اسم جکوبسن کار داشتی؟
00:32:39.376 --> 00:32:42.377
آره.بفرستش داخل
میخوام این یارو رو تنها ببینم فرانسس
00:32:42.462 --> 00:32:43.873
خیلی خب
00:32:43.964 --> 00:32:46.336
سلام لو-
سلام جکوبسن-
00:32:46.425 --> 00:32:48.298
چه کاری برات از دستم برمیاد؟
00:32:48.385 --> 00:32:50.045
بشین-
متشکرم-
00:32:54.891 --> 00:32:57.809
شنیدم که هیئت نجات مذهبی
ساختمون تو رو اجاره کرده
00:32:57.894 --> 00:33:01.228
اجاره کرده.درسته
ولی اونا پول ندارن
00:33:01.315 --> 00:33:04.565
بنابراین چطور میتونم نگهشون دارم؟-
تو که نمیخوای بندازیشون بیرون؟-
00:33:04.651 --> 00:33:07.937
بندازمشون بیرون؟من؟
نه
00:33:08.447 --> 00:33:12.741
فقط بهشون میگم که باید جا به جا شن-
ولی آقای کامینگز مسئوله-
00:33:13.118 --> 00:33:16.036
آره پسر باهوش خوبیه
00:33:17.831 --> 00:33:19.788
چرا از من خواستی بیام اینجا لو؟
00:33:20.042 --> 00:33:23.208
از من میخوای که چندتا از
الماس های معروفت رو بخرم یا اینکه
00:33:23.295 --> 00:33:25.702
نه.در ازای اون ساختمون چی میخوای؟
00:33:25.797 --> 00:33:30.874
منظورت اینه که چند میفروشمش؟
یا چقدر اگه مالیات بدم؟
00:33:31.011 --> 00:33:32.719
منظورم چقدر پول نقده؟
00:33:35.098 --> 00:33:38.099
دست از ضرب و تقسیم بردار
بوری رو که نمیخوام بخرم
00:33:38.435 --> 00:33:41.555
میخواستم که درخواست 25 هزار دلار
برای اون ساختمون بکنم
00:33:42.230 --> 00:33:45.434
برادر خودم نتونست 20 هزار دلار بخردش
00:33:45.984 --> 00:33:49.353
ولی برای تو میکنمش 15 هزار دلار-
خب من بهت 12 هزار دلار میدم-
00:33:49.446 --> 00:33:51.106
یا خدا
00:33:51.531 --> 00:33:54.568
12هزار دلار.هرگز-
خیلی خب-
00:33:54.660 --> 00:33:56.818
خیلی خب-
خدانگهدار-
00:33:57.496 --> 00:33:58.824
خدانگهدار
00:34:00.207 --> 00:34:04.703
صبر کن.همه اش نقده؟
وثیقه در کار نیست؟
00:34:05.629 --> 00:34:07.503
این 12 هزار دلارت
00:34:08.799 --> 00:34:10.209
از کجا بدونم همین قدره؟
00:34:10.300 --> 00:34:13.385
چون من میگم.تا حالا شنیدی
کسی رو فریب بدم.آره؟
00:34:13.512 --> 00:34:16.217
نه.در مورد پول نه
00:34:16.306 --> 00:34:19.058
گوش کن.این حرف سنگینی بود
00:34:19.226 --> 00:34:21.978
ولی چون از طرف تو بود
فراموشش میکنم
00:34:22.771 --> 00:34:25.179
با دقت ازشون نگهداری کن
اونا قلب من هستن
00:34:25.274 --> 00:34:28.643
و چه قلبی داری دوشیزه لو
00:34:28.735 --> 00:34:31.902
بهت میگم میخوام چیکار کنم
بیا و ترتیب اوراق رو بده
00:34:31.989 --> 00:34:35.322
و جوری ترتیبش رو بده که انگار هیئت
ساختمون رو برای خودش خریده
00:34:35.409 --> 00:34:37.152
من نمیخوام قاطی این داستان شم
00:34:37.244 --> 00:34:38.821
ما لو رو میخوایم
00:34:49.256 --> 00:34:50.454
لو
00:34:50.757 --> 00:34:53.462
عجله کن.مردم اینجا رو
رو سرشون گذاشتن
00:34:53.552 --> 00:34:55.509
امیدوارم اون پیانو رو تغییر بدن
00:35:21.496 --> 00:35:26.657
لیدی لو ما اینجاست
00:35:40.724 --> 00:35:45.350
از وقتی که دوشیزه سوزان جانسن
اسب سوارش لی رو از دست داد
00:35:45.520 --> 00:35:49.221
خیلی هیجان انگیز شده
و فراتر از اون
00:35:49.942 --> 00:35:54.354
از اول صبح صدای ناله زاریش رو میشنوی
00:35:54.446 --> 00:35:59.191
نمیدونم سوار بیخیالم کجا رفته
00:36:00.327 --> 00:36:05.119
نمیدونم سوار بیخیالم کجا رفته
00:36:12.214 --> 00:36:14.919
اگه اینجا بود مسابقه رو میبرد
00:36:15.008 --> 00:36:17.795
اگه اول نمیشد حداقل رو سکو میرفت
00:36:17.970 --> 00:36:22.347
هرگز ندیده بودم قبلا اون سوار
دنبال کسی باشه
00:36:23.892 --> 00:36:27.676
دارم تمام پولم رو از دست میدم
به خاطر همین غمگینم
00:36:29.648 --> 00:36:34.109
اگه اون پسر اینجا بود
قطعا میدونست چیکار بکنه
00:36:35.279 --> 00:36:37.770
تمام خرت و پرت هام رو گرو میذاشتم
00:36:37.864 --> 00:36:40.782
تا شرط ببندم رو اسبی که اون سوارشه
00:36:40.867 --> 00:36:45.695
نمیدونم سوار بیخیالم کجا رفته
00:36:47.666 --> 00:36:52.328
نمیدونم سوار بیخیالم کجا رفته
00:36:56.216 --> 00:37:01.293
رفت و وسایل جدیدم رو گرو گذاشت
00:37:03.015 --> 00:37:07.392
دیدم که داره از اون پیچ میاد
چطور اون میتازه
00:37:07.477 --> 00:37:10.929
اون میبره
چون با پول هام زدم به خال
00:37:11.565 --> 00:37:15.100
فقط ببینید اسب سوارم چطور میتازونه
00:37:16.028 --> 00:37:19.479
اون با یه مایل فاصله برنده میشه
00:37:20.157 --> 00:37:24.201
میخوام همینجوری شاد و سرخوش باشه
تا وقتی که میاد پیش من
00:37:24.286 --> 00:37:27.536
نمیدونم سوار بیخیالم کجا رفته
00:37:29.082 --> 00:37:34.077
نمیدونم سوار بیخیالم کجا رفته
00:37:46.224 --> 00:37:47.884
عالی بودی لو
00:37:54.316 --> 00:37:57.815
میخوام باهات یه کم حرف بزم
هر وقت مناسب باشه
00:37:57.903 --> 00:38:02.066
من یه کم وقت برات کنار گذاشتم
چند دقیقه دیگه بیا بالا
00:38:10.374 --> 00:38:12.331
اینجا چیکار میکنی فلین؟
00:38:12.417 --> 00:38:15.039
میخوام به اینجا عادت کنم-
آره؟-
00:38:15.128 --> 00:38:18.960
به فکر نقل مکانی؟-
آره.فکر کنم بیام-
00:38:19.216 --> 00:38:22.133
کِی؟-
وقتی که گاس رفت-
00:38:24.763 --> 00:38:27.088
فلین،تو آدم خوش بینی هستی-
نه-
00:38:27.975 --> 00:38:29.385
تو شاید به خوبی اینو بدوی
00:38:29.476 --> 00:38:33.225
گاس تو وضع بدیه و اگه بخاطر من نبود
تو هم تو وضع بدی میبودی
00:38:35.399 --> 00:38:39.017
پس قراره از من محافظت کنی؟
از چی؟
00:38:39.736 --> 00:38:42.773
یه کارآگاه جدید تو شهره به اسم هاوک
(هاوک:شاهین)
00:38:43.115 --> 00:38:46.484
در مورد گاس بهش اخطارهایی داده شده
و اون شواهدی بر علیه اش داره
00:38:47.202 --> 00:38:49.658
گاس هیچ کاری نکرده
چی بر علیه اش داره؟
00:38:49.746 --> 00:38:53.246
انقدر خودت رو معصوم جلوه نده لو
داری با مردی صحبت میکنی که تو رو میشناسه
00:38:53.333 --> 00:38:56.334
و قصد داره که ازت محافظت کنه
اگه باهاش همکاری کنی
00:38:56.420 --> 00:38:58.958
نمیدونم داری درباره چی صحبت میکنی
00:38:59.047 --> 00:39:01.799
چیزی درباره دختره
سلی نمیدونی؟
00:39:01.883 --> 00:39:03.212
کدوم سلی؟
00:39:03.302 --> 00:39:06.338
اونی که تو دام انداختیش
و تحویل گاس دادی
00:39:07.514 --> 00:39:09.720
اون فقط واسه بچه بیچاره کار جور کرده
00:39:09.808 --> 00:39:11.931
بستگی داره چه جور کاری
00:39:12.394 --> 00:39:14.683
اینجا جاییه که گاس خراب کاری کرده
00:39:14.855 --> 00:39:17.690
فکر کردی از کجا پول درمیاره که
برات اون سنگ ها رو بخره؟
00:39:17.774 --> 00:39:20.562
از این مکان؟
احمق نباش
00:39:21.194 --> 00:39:24.445
اگه گاس بیفته هلفدونی
تو هم باهاش میری
00:39:24.531 --> 00:39:26.191
دارم شخصا بهت هشدار میدم
00:39:26.283 --> 00:39:28.904
داری سعی میکنی چیکار کنی؟
منو بترسونی دن؟
00:39:29.494 --> 00:39:33.362
هروقت نیاز به محافظت داشتم
برات نامه مینویسم
00:39:37.294 --> 00:39:39.999
این طریقه صحبت کردن با من نیست لو
00:39:41.089 --> 00:39:43.296
یه بار گفتی از من خوشت میاد
00:39:43.383 --> 00:39:47.167
وقتی بهت گفتم که دیوونه تو ام
نگفتم چقدر دیوونه
00:39:47.471 --> 00:39:49.962
هرگز تسلیم نشدم و
هرگز نخواهم شد
00:39:50.349 --> 00:39:53.100
نمیتونی توقع داشته باشی که
بچرخی و همه مردها رو تحریک کنی
00:39:53.185 --> 00:39:55.474
و فکر کنی که اون ها
همه فراموش میکنن
00:39:55.562 --> 00:39:59.227
گاس تو رو به اندازه کافی داشته
اون داره میره پی کارش
00:39:59.524 --> 00:40:03.688
در اینباره تصمیم میگیرم
و تو یا پیش من میای یا هیچکس دیگه
00:40:04.863 --> 00:40:07.781
تو انقدر منو دوست داری که
برای گاس پاپوش درست کردی تا منو بدست بیاری؟
00:40:07.866 --> 00:40:11.449
برای بدست آوردن تو حتی برای
مادرم هم پاپوش درست میکنم
00:40:11.620 --> 00:40:13.328
و من بهت باور دارم
00:40:14.581 --> 00:40:17.368
کم کم دارم درکت میکنم فلین
00:40:18.335 --> 00:40:21.870
بهم بگو
اون یارو که اسمش هاوکه کیه؟
00:40:22.047 --> 00:40:24.585
اون تو کارش خبره ترینه
00:40:24.675 --> 00:40:28.838
حتی افراد اداره کل هم اگه بیفتن دنبالش
چیزی ازش نمیفهمن
00:40:30.138 --> 00:40:33.139
میدونی من قبلا هرگز تحسینت نکرده بودم
00:40:33.809 --> 00:40:35.351
ولی الان میکنم
00:40:36.061 --> 00:40:39.264
جدی میگی لو؟-
آره.البته که میکنم-
00:40:52.077 --> 00:40:54.235
در مورد اون موضوع
یه زمان دیگه تصمیم میگیرم
00:40:54.329 --> 00:40:55.527
خیلی خب
00:40:57.541 --> 00:40:59.996
لو.بنظر چیک از پسش براومده-
از پس چی؟-
00:41:00.085 --> 00:41:02.327
مطمئن نیستم ولی شایعه شده
اون از زندان فرار کرده
00:41:02.421 --> 00:41:05.790
فرار کرده؟-
دارم بهت میگم.من آماده خدمت میمونم-
00:41:05.882 --> 00:41:09.334
ممنون اسپایدر.حواست رو جمع کن
و به هیچکس نگو
00:41:09.428 --> 00:41:10.922
نمیگم لو
00:41:17.853 --> 00:41:19.098
بیا تو
00:41:23.817 --> 00:41:25.560
اومدم تا درباره سلی گلین ازتون بپرسم
00:41:25.652 --> 00:41:28.439
به من گفتن اون روز بعد از اینکه
هیئت رو ترک کرد اومد اینجا
00:41:28.530 --> 00:41:30.439
اون کجاست؟-
من از کجا بدونم؟-
00:41:30.532 --> 00:41:32.691
تو میدونی اون کجاست
میخوام بهم بگی اون کجاست
00:41:32.784 --> 00:41:35.738
پس اومدی پیش من که
یه زن دیگه رو پیدا کنی
00:41:40.042 --> 00:41:42.829
نمیدونم و اگه میدونستم هم بهت نمیگفتم
00:41:42.919 --> 00:41:45.707
پدرش تو هیئت
دنبال اون میگرده
00:41:45.797 --> 00:41:48.668
فقط به این خاطر میخوای بدونی؟-
آره-
00:41:49.092 --> 00:41:51.334
گاس و دوستانش برای
اون کار پیدا کردن
00:41:51.428 --> 00:41:53.171
نمیدونی کجا؟
00:41:53.263 --> 00:41:56.098
نه.من مسائل دیگه ای برای فکر کردن دارم
00:41:56.850 --> 00:41:59.519
بهم قول میدی که
چیز بیشتری نمیدونی؟
00:41:59.603 --> 00:42:01.975
باورم میکنی اگه قول بدم؟-
بله البته-
00:42:02.064 --> 00:42:05.230
این تنها چیزیه که میدونم-
از شنیدنش خوشحالم-
00:42:05.484 --> 00:42:06.942
یه جوری بگو باور کنم
00:42:07.027 --> 00:42:09.944
جدا میگم.خوشحالم که میبینم
تو درگیر این داستان نشدی
00:42:10.489 --> 00:42:12.814
فکر کنم دارم مزاحم وقتت میشم
00:42:12.908 --> 00:42:15.399
فکر کردی وقت من برای چه کاریه؟
00:42:17.329 --> 00:42:18.657
بشین
00:42:25.879 --> 00:42:30.707
همینه.خودتو رها کن
شل کن.حس بهتری خواهی داشت
00:42:39.810 --> 00:42:43.179
سیگار؟-
نه.متشکرم.سیگار نمیکشم-
00:42:46.191 --> 00:42:50.189
آره.فکر میکنم سیگار باعث میشه مرد
زودتر از مردونگیش بیفته
00:42:53.907 --> 00:42:56.149
که این کلکسیون معروف توئه؟
00:42:56.243 --> 00:43:00.323
نه این فقط جواهرات تابستونی منه
باید مال زمستونم رو ببینی
00:43:00.414 --> 00:43:01.528
متوجهم
00:43:01.623 --> 00:43:05.751
سکه انداختم که دنبال الماس برم
یا تو کر بخونم
00:43:06.044 --> 00:43:07.538
کر باخت
00:43:07.754 --> 00:43:09.379
اون ها فوق العاده ان
00:43:10.007 --> 00:43:13.707
ولی همیشه سرد بنظر من میان
اون ها گرمایی ندارن.روح ندارن
00:43:13.802 --> 00:43:17.005
متاسفم که بیشتر از روحت
به الماس هات فکر میکنی
00:43:17.097 --> 00:43:21.177
متاسفم که تو بیشتر به روح من
فکر میکنی تا الماس هام
00:43:21.768 --> 00:43:23.891
شاید من روحی ندارم
00:43:24.479 --> 00:43:27.813
چرا داری
ولی زیر یه ماسک قایمش کردی
00:43:28.734 --> 00:43:30.525
یه روز بیدار میشی و پیداش میکنی
00:43:30.611 --> 00:43:32.852
تا حالا با مردی آشنا نشدی
که بتونه خوشحالت کنه؟
00:43:32.946 --> 00:43:35.235
البته.بارها
00:43:51.089 --> 00:43:53.046
با این شرایط نمیتونی بری بیرون
00:43:53.175 --> 00:43:57.635
باید برگردم به هیئت
پدر سلی منتظر منه
00:43:57.721 --> 00:43:59.797
باید جالب باشه
00:44:00.098 --> 00:44:03.265
آره ولی این یکی از کارهاییه
که من باید انجام بدم
00:44:05.270 --> 00:44:07.014
شب بخیر
00:44:13.779 --> 00:44:15.154
شب بخیر
00:44:24.081 --> 00:44:26.572
بازم بیا بالا
هر وقت
00:44:27.918 --> 00:44:29.495
متشکرم حتما
00:44:35.425 --> 00:44:37.584
حالا خیلی طول نمیکشه
00:44:42.391 --> 00:44:45.557
الان این تمام چیزیه
که تو دست داریم
00:44:45.894 --> 00:44:48.895
یکی از روکش ها خراب شده و
یه جورایی کارمون رو عقب انداخته
00:44:48.981 --> 00:44:50.641
این ها زیباست گاس
00:44:50.732 --> 00:44:54.148
یکی از راه های ثروتمند شدن اینه که
پول خودت رو تولید کنی.مگه نه جوردن؟
00:44:54.236 --> 00:44:56.110
بهتون گفتم چیکار کنید
00:44:56.196 --> 00:44:58.604
چیز دیگه ای نمیگم
میدونید چیکار کنید
00:44:58.699 --> 00:45:01.902
سریع از شرشون خلاص شید.ولی مطمئن-
خیالت راحت گاس-
00:45:01.994 --> 00:45:05.493
میگن پول حرف میزنه
ولی این فقط میتونه زمزمه کنه
00:45:06.248 --> 00:45:08.917
اینا رو یجا قایم کن
من به باقیش میرسم
00:45:09.001 --> 00:45:11.670
بزودی خیلی ثروتمند میشیم.ها؟-
امیدوارم-
00:45:11.753 --> 00:45:13.627
من به پول نیاز دارم-
مگه همه ما نداریم؟-
00:45:13.714 --> 00:45:14.912
یه چیز دیگه
00:45:16.466 --> 00:45:18.459
کی اونجاست؟-
دوهنی-
00:45:18.969 --> 00:45:20.961
یه دقیقه دوهنی
00:45:25.684 --> 00:45:27.392
بیا تو دوهنی
00:45:28.353 --> 00:45:32.054
چه خبر؟-
عذر میخوام سرزده وارد شدم آقای جوردن-
00:45:32.316 --> 00:45:35.020
کسی رو این اطراف دیدین؟-
نه.کی؟-
00:45:35.110 --> 00:45:36.735
چیک کلارک-
چیک کلارک؟-
00:45:36.862 --> 00:45:40.445
تو زندان میتونی پیداش کنی-
اون فرار کرده.فکر کردم میدونید
00:45:40.532 --> 00:45:42.489
کالینز میگه اون بیرون اونو دیده
00:45:42.576 --> 00:45:45.114
مطمئنم اون بود آقای جوردن
فکر کنم این سمتی میومد
00:45:45.203 --> 00:45:46.662
واسه چی اینجا باید بیاد؟
00:45:46.747 --> 00:45:49.238
نمیدونیم قربان
شاید به دنبال دردسر
00:45:49.541 --> 00:45:52.412
بهتره یه نگاه بندازین
عذر میخوام
00:45:53.962 --> 00:45:59.087
در مسیر طوفانی زندگی
از روی بی خردی
00:46:01.219 --> 00:46:04.470
با کلامت اون(زن) رو تمسخر نکن
00:46:04.556 --> 00:46:08.174
تلخ و زننده
00:46:08.769 --> 00:46:10.726
نخند
00:46:11.438 --> 00:46:16.563
به شرمساری و زوالش
00:46:17.194 --> 00:46:20.693
برای یک لحظه
تمومش کن
00:46:20.906 --> 00:46:24.606
و در نظر داشته باش
00:46:24.701 --> 00:46:25.864
یه دقیقه صبر کنید
00:46:25.953 --> 00:46:28.111
که یک مرد دلیل همه این ها
00:46:28.205 --> 00:46:29.747
قربان ممکنه که اون از این سمت
00:46:29.831 --> 00:46:34.956
بوده باشه
00:46:36.588 --> 00:46:39.079
حالا میتونی بری خونه پرل
دیگه بهت نیاز ندارم
00:46:39.174 --> 00:46:41.499
مطمئنید دوشیزه لو نیاز ندارید؟-
نه.ندارم.میتونی بری-
00:46:41.593 --> 00:46:43.135
شب بخیر-
شب بخیر-
00:46:51.687 --> 00:46:53.264
یه دقیقه
00:46:53.730 --> 00:46:57.146
چیک چی میخوای؟-
میخوام وسایلت رو جمع کنی و با من بیای-
00:46:57.234 --> 00:47:00.235
فکر کردی من انقدر احمقم که
با تو هرجایی بیام
00:47:00.320 --> 00:47:04.532
گوش کن.مجبور بودم یه نگهبان رو بکشم تا فرار کنم
الان اینجام.حالا تو با من میای
00:47:04.616 --> 00:47:07.024
من نمیام چیک
من همینجا میمونم
00:47:07.119 --> 00:47:09.277
دیگه دوستم نداری؟-
دیگه؟-
00:47:09.371 --> 00:47:12.325
میخوای بگی هیچوقت دوستم نداشتی؟
تو
00:47:12.416 --> 00:47:17.125
چی؟تنها کاری که باید بکنم اینه که
زنگ بزنم گاس و دوباره برمیگردی زندان
00:47:18.505 --> 00:47:21.423
اونقدر زنده نمیمونی که زندان رفتن منو ببینی-
این تهدید های آبکی جواب نمیده-
00:47:21.508 --> 00:47:25.375
باید منو بهتر بشناسی
دارم بهت میگم چیک،کارت تمومه.برو بیرون
00:47:25.470 --> 00:47:28.886
جرئت پیدا کردی اونجا وایستی
و به من بگی برو بیرون
00:47:29.433 --> 00:47:32.932
من روی کشتی های باربری پریدم
و سینه خیز از روی گل و لجن اومدم تا به تو برسم
00:47:33.020 --> 00:47:35.771
تو-
چیک-
00:47:36.773 --> 00:47:39.774
نمیتونم.نمیتونم اینکارو بکنم
00:47:40.819 --> 00:47:42.527
خدایا نمیتونم
00:47:43.989 --> 00:47:48.485
تو نمیدونی من چه احساسی نسبت بهت دارم؟
عشقی نسبت به من تو وجودت نمونده؟
00:48:07.262 --> 00:48:09.054
من باید تو رو داشته باشم
00:48:12.434 --> 00:48:14.427
چیک من هرگز نمیدونستم اینطوریه
00:48:16.021 --> 00:48:17.515
یه دقیقه صبر کن
00:48:18.065 --> 00:48:21.398
امشب تو کالاهان میبینمت
درست بعد از اجرام
00:48:21.485 --> 00:48:23.193
میای پیش من؟-
قسم میخورم-
00:48:23.278 --> 00:48:25.105
منتظرت میمونم
00:48:33.038 --> 00:48:34.616
فکر کردم گاسه
00:48:35.040 --> 00:48:37.163
نمیتونستم دور بمونم
00:48:37.250 --> 00:48:39.208
یجورایی انتظارش رو داشتم
00:48:45.676 --> 00:48:47.170
سلام ریتا-
سلام فلین-
00:48:47.261 --> 00:48:48.920
دنبال دستیارت میگردی؟-
بله-
00:48:49.012 --> 00:48:51.420
آخرین باری که دیدمش اون سمتی میرفت
00:48:51.515 --> 00:48:54.966
که اینطور-
اونه.خودشه-
00:48:55.060 --> 00:48:57.468
اون زنیه که اینکارو کرد
اون زن اونجا
00:48:57.562 --> 00:49:00.599
بشین-
اون کسیه که درباره اش بهتون گفتم-
00:49:00.691 --> 00:49:03.561
نمیتونه دوباره با همچین
چیزهایی فرار کنه
00:49:03.652 --> 00:49:05.941
ولم کن.اون زن
00:49:06.530 --> 00:49:08.902
اون درباره تو صحبت میکنه ریتا؟-
من؟-
00:49:08.991 --> 00:49:12.573
هرگز اون زن رو قبلا ندیم
تا به حال تو زندگیم این شکلی بهم توهین نشده بود
00:49:12.661 --> 00:49:14.570
اون زن باید دیوانه باشه
00:49:17.916 --> 00:49:19.291
من باهاش صحبت میکنم
00:49:20.002 --> 00:49:21.710
برات یه هدیه آوردم
00:49:24.589 --> 00:49:27.127
الماس
میدونم که خیلی دوستشون داری
00:49:27.551 --> 00:49:29.128
این فوق العاده نیست؟
00:49:30.637 --> 00:49:34.931
ببین،باعث میشن چشم هات برق بزنه
و دندون هات مثل مروارید بدرخشن
00:49:35.183 --> 00:49:37.721
تو زیبایی
من خیلی دوستت دارم
00:49:39.980 --> 00:49:43.147
مردهای کشور من با دیدن
زن های مو زرد به وجد میان
00:49:43.233 --> 00:49:47.065
خوشحالم که بهم گفتی
میخوام جغرافیم خوب باشه
00:49:49.281 --> 00:49:54.026
من عاشقتم.تو برای عشق ورزی خلق شدی
و فقط به عشق باید اهمیت بدی
00:49:55.162 --> 00:49:58.079
و الان قطعا
به اندازه کافی الماس داری
00:49:58.790 --> 00:50:00.748
الماس حرفه منه
00:50:01.376 --> 00:50:04.828
قسم میخورم خوشبختت کنم
جونم رو بخاطر خوشبختی تو میدم
00:50:04.921 --> 00:50:07.792
ولی مرده خیلی به کار من نمیای
00:50:10.594 --> 00:50:12.883
پس اینجا باید پیدات کنم
00:50:13.555 --> 00:50:15.762
سلام ریتا-
به من سلام نکن-
00:50:15.891 --> 00:50:19.556
پس تا پشتم رو بهت بکنم
به یه زن دیگه ابراز عشق میکنی
00:50:19.645 --> 00:50:23.559
چه توقعی داشتی؟
یه پسر با همچین استعدادی بایدم اینطوری باشه
00:50:23.649 --> 00:50:25.226
تو خودت چی برای گفتن داری؟
00:50:25.317 --> 00:50:29.101
چیزی برای گفتن ندارم
تو دیدی.چی میتونم بگم؟
00:50:29.196 --> 00:50:32.779
چطور جرئت میکنی اینطوری بهم توهین کنی
زمانی که تمام لباس هات رو هم از من داری
00:50:32.866 --> 00:50:35.986
اون بیشتر از لباس بدست میاره-
بعدا به خدمت تو میرسم-
00:50:36.078 --> 00:50:40.206
نمیخوای عذرخواهی کنی؟شرمنده نیستی؟
نمیخوای که ببخشمت؟
00:50:43.293 --> 00:50:46.413
عاشقتم.قسم میخورم-
تو عاشقشی؟-
00:50:46.505 --> 00:50:50.419
اون فقط عاشق پول و الماسه
و بذار بیشتر در موردش بهت بگم.اون
00:50:50.509 --> 00:50:53.759
یه دقیقه.تو از اینجا برو و
اونو بذارش به عهده من
00:50:56.974 --> 00:50:58.966
سنجاق من.منظورت چی بوده
که سنجاق منو برداشتی؟
00:50:59.059 --> 00:51:03.768
من سنجاقت رو برنداشتم.اون به من دادش-
میخوام برش گردونی.همین الان-
00:51:03.855 --> 00:51:05.398
سعی کن بگیریش
00:51:05.482 --> 00:51:08.234
من اینو اینجا از سر لج بهت نمیدم
00:51:08.318 --> 00:51:11.236
اگه درست ازم درخواست میکردی
میتونستی داشته باشیش
00:51:11.321 --> 00:51:13.113
من هر سنگی رو بخوام بدست میارم
00:51:13.198 --> 00:51:16.733
ولی اینو اینجا نگه میدارم
تا تو یادت بمونه
00:51:16.994 --> 00:51:21.988
تو خیلی باهوشی لو.خیلی عاقلی
و خیلی زیرک
00:51:22.582 --> 00:51:26.366
ولی تو کشور من
میدونم چطور با افراد عاقل تا کنیم
00:51:26.461 --> 00:51:29.830
مارموز حقه باز-
میکشمت.شنیدی چی گفتم؟-
00:51:29.923 --> 00:51:33.755
دستت رو باز کن.اون چاقو رو بده من-
فکر میکنی باهوشی؟-
00:51:37.055 --> 00:51:39.214
اون چاقو رو بده من
00:51:52.279 --> 00:51:55.066
ریتا
00:52:00.912 --> 00:52:03.913
بیا من سنجاقت رو نمیخوام
00:52:03.999 --> 00:52:05.826
لو؟
00:52:14.259 --> 00:52:15.967
باید از این آلونک بالا اومده باشه
00:52:16.053 --> 00:52:18.460
لو کسی رو روی آلونک دیدی؟
00:52:18.555 --> 00:52:20.097
نه
00:52:21.475 --> 00:52:24.511
نه.کسی اونجا نیست
شرمنده مزاحمتون شدیم
00:52:24.603 --> 00:52:26.394
خیلی خب دوهنی
00:52:28.231 --> 00:52:30.639
میخوام بعد کار یه کم
باهات صحبت کنم لو
00:52:30.734 --> 00:52:33.651
بهتره عجله کنی.اون پایین منتظرتن-
الان میام پایین-
00:52:33.737 --> 00:52:36.358
دارم یه کاری انجام میدم که
قبلا هرگز انجامش ندادم
00:52:44.373 --> 00:52:45.653
اسپایدر
00:52:58.220 --> 00:53:00.426
لو فهمیدم که-
مزاحم من نشو-
00:53:00.514 --> 00:53:02.471
عصبی هستی لو؟-
نه-
00:53:02.557 --> 00:53:05.262
عصبی هستی.آره لو؟-
نه.عصبی نیستم-
00:53:05.352 --> 00:53:06.846
چون اگه عصبی هستی من
00:53:06.937 --> 00:53:09.475
عصبی نیستم
ولی اگه ادامه بدی عصبی میشم
00:53:15.529 --> 00:53:19.942
چی جلوی سرعت یه مرد رو میگیره
من هرلحظه ممکنه برم
00:53:20.200 --> 00:53:24.909
من یه دختر سریعم
این زیاد شبیه اونا نیست
00:53:25.122 --> 00:53:30.282
رانندگی تجملی فایده ای نداره
مردی رو میخوام ببینم که زود میرسه
00:53:32.796 --> 00:53:37.209
شوخی در کار نیست
وقتی میخوای کاری انجام بدی
00:53:37.301 --> 00:53:41.927
اگه عجله کنی
وقتی که باید به نقطه ای برسی
00:53:42.014 --> 00:53:46.510
میتونم یه آماتور رو تشخیص بدم
قدر یه خبره رو بدونم
00:53:46.602 --> 00:53:49.389
تو انجام کارش
00:53:51.315 --> 00:53:55.229
بهونه ای پذیرفته نیست
کی شایسته است که مرد باشه
00:53:55.319 --> 00:53:59.019
چی جلوی سرعتش رو میگیره
00:54:05.370 --> 00:54:08.288
از وقتی که تو دفتر بودم
هرگز چنین چیز وحشتناکی نشنیده بودم
00:54:08.373 --> 00:54:09.832
کلمه به کلمه اش درسته
00:54:09.916 --> 00:54:12.123
همه اش همینه؟-
بله قربان.همینه-
00:54:12.210 --> 00:54:14.666
چیزی که این خانم جوان میگه
یه اتهام جدیه
00:54:14.755 --> 00:54:19.464
و به معنی پایان کار اون گروهه
و با گزارش دن فلین مطابقت داره
00:54:20.093 --> 00:54:23.379
شاهد بعدی رو ببینم-
کافیه خانم-
00:54:24.306 --> 00:54:26.298
بیا سلی
00:54:29.561 --> 00:54:33.689
سلی دقیقا چیزی که به من گفتی رو
به بازپرس بگو
00:54:35.067 --> 00:54:39.859
لو،کامینگز چی میخواست؟
دیدم میرفت بالا به سمت اتاق تو
00:54:39.947 --> 00:54:43.481
میخواست در رابطه با سلی بدونه
اون دختره که فرستادی به کوست
00:54:43.575 --> 00:54:45.568
جدا؟
عجیبه برای چی؟
00:54:45.744 --> 00:54:48.864
پدرش تو هیئت بوده و ازشون
خواسته که اونو پیدا کنن
00:54:48.956 --> 00:54:51.577
تنها چیزی که بهش گفتم این بود
که تو به اون یه شغل دادی
00:54:52.084 --> 00:54:54.622
متاسفم که اون دختر باعث دردسرم شد
00:54:54.795 --> 00:54:56.455
چرا همچین قیافه مضحکی گرفتی گاس؟
00:54:56.546 --> 00:54:59.120
قیافه مضحک؟
منظورت چیه؟
00:55:00.175 --> 00:55:04.255
قیافه بامزه ای گرفتی
کاری کردم که ناراحت شدی؟
00:55:04.513 --> 00:55:07.134
نه.به طور کلی نه
00:55:08.183 --> 00:55:12.347
بهت بگم لو.خوشم نمیاد این یارو استانیف
همیشه دور و برت میپلکه
00:55:12.437 --> 00:55:16.138
اون زیادی اتوکشیده و بی ثباته
بیش از حد مودبه.ازش خوشم نمیاد
00:55:16.733 --> 00:55:21.111
پس این اعصابت رو به هم ریخته
اون برام هیچ ارزشی نداره
00:55:21.280 --> 00:55:24.280
اون دوست ریتاست
میخواستم احساس راحتی بکنه اینجا
00:55:24.366 --> 00:55:26.074
آره؟
خیلی خب
00:55:27.202 --> 00:55:29.278
انگار من یه پیر ابله حسودم
00:55:30.122 --> 00:55:32.447
اینا خیلی با ارزشن گاس
مگه نه؟
00:55:32.749 --> 00:55:34.991
حدود نیم میلیون ارزش دارن
00:55:35.836 --> 00:55:38.374
یه عالمه دیگه از اینا برات میگیرم بزودی
00:55:39.881 --> 00:55:41.957
اون گفت اینا روح ندارن
00:55:42.843 --> 00:55:44.171
کی گفت؟
00:55:48.807 --> 00:55:50.301
اون یارو کامینگز
00:55:51.893 --> 00:55:54.301
پس یه مرد رو دیدی که
دلش برات نرفت؟
00:55:54.396 --> 00:55:56.270
کی خواسته اون دلش بره؟
00:55:56.356 --> 00:55:59.856
از اون دست آدماییه که یه زن
باید ازدواج کنه تا از شرش خلاص شه
00:56:00.485 --> 00:56:02.893
این بیشتر به دن فلین میخوره
00:56:03.697 --> 00:56:07.445
چیزی درباره او پلیسه که هاوک
صداش میکنن شنیدی؟آره؟
00:56:07.534 --> 00:56:09.159
فقط یه سری حرف
چرا؟
00:56:09.828 --> 00:56:12.284
فلین میگه اون شب و روز
اینجا رو زیر نظر داره
00:56:12.372 --> 00:56:15.658
فلین چی گفت؟
اون چی میدونه؟
00:56:15.917 --> 00:56:18.325
گاس امیدوارم اون دخترها رو
نفرستاده باشی به کوست
00:56:18.420 --> 00:56:21.919
که دزد و جیب بر درجه یک بشن
همونطوری که فلین فکر میکنه
00:56:22.049 --> 00:56:25.215
اون نمیتونه به من ضربه بزنه
و بره پی کارش
00:56:25.302 --> 00:56:27.627
لو،میخواستم بهت بگم که
00:56:28.096 --> 00:56:30.172
اون کارو کردی اسپایدر؟-
چی؟-
00:56:31.224 --> 00:56:35.092
یه کاری که باید انجام میدادم
و وقت نداشتم انجامش بدم
00:56:35.854 --> 00:56:37.930
و اسپایدر برام انجامش داد
00:56:40.859 --> 00:56:45.188
رئیس یه یارو به اسم مکنیل اینجاست
میخواد یه چک رو نقد کنه
00:56:45.530 --> 00:56:48.200
مکنیل؟ نمیشناسمش
00:56:49.076 --> 00:56:51.401
در ضمن تو ریتا رو دیدی؟
00:56:51.620 --> 00:56:53.862
ریتا؟ نه
00:56:54.748 --> 00:56:56.788
فکر کنم بعدا بیاد
00:57:00.295 --> 00:57:03.082
باید ازت تشکر کنم اسپایدر.عالی بود-
میدونم-
00:57:03.173 --> 00:57:06.376
لو،من هرکاری بخاطرت انجام میدم-
واسه امشبم کافیه-
00:57:06.468 --> 00:57:08.425
باید بهت بگم-
باید کارهام رو تموم کنم-
00:57:08.512 --> 00:57:10.255
چیک کلارک تو کوچه است
00:57:10.347 --> 00:57:12.174
چیک کلارک؟-
آره-
00:57:15.018 --> 00:57:17.770
میخوای باهاش چیکار کنم لو؟
00:57:17.854 --> 00:57:21.354
از در پشتی ببرش به اتاق من
نمیخوام پلیس ها بگیرنش
00:57:21.441 --> 00:57:23.730
خیلی خب لو-
بعدا یه فکر میکنم براش-
00:57:23.819 --> 00:57:25.147
خیلی خب لو
00:57:40.877 --> 00:57:43.547
فرانکی و جانی
عاشق و معشوق بودن
00:57:44.339 --> 00:57:46.664
چه عشقی به هم داشتن
00:57:47.426 --> 00:57:49.917
قسم خوردن که باهم روراست باشن
00:57:50.429 --> 00:57:54.758
روراست مثل ستاره های آسمون
اون(جانی) مردش بود
00:57:55.434 --> 00:57:58.435
و اون باهاش بدرفتاری میکرد
00:58:00.063 --> 00:58:02.389
فرانکی رفت بیرون
00:58:03.483 --> 00:58:06.105
تا یه سطل آبجو بگیره
00:58:06.695 --> 00:58:09.400
به مردی که بارتندر صداش میکردن گفت
00:58:09.489 --> 00:58:11.897
جانی منو اینجا دیدی؟
00:58:11.992 --> 00:58:13.866
اون مرد منه
00:58:14.578 --> 00:58:17.151
و با من بدرفتاری میکنه
00:58:19.166 --> 00:58:21.871
برات داستان سر هم نمیکنم
00:58:22.252 --> 00:58:24.921
بهت دروغ نمیگم
00:58:25.422 --> 00:58:28.127
مردت جانی رو دیدم
حدود یه ساعت پیش
00:58:28.216 --> 00:58:31.301
با دختری به نام نلی بلای
00:58:31.386 --> 00:58:36.179
اون مرد توئه
و باهات بدرفتاری میکنه
00:58:38.143 --> 00:58:41.263
فرانکی به اون جای پرحاشیه رفت
00:58:41.355 --> 00:58:44.309
یه کالیبر 44 بزرگ عالی هم با خودش برد
00:58:44.775 --> 00:58:47.776
رفت داخل و بعد لبخند زد
00:58:47.903 --> 00:58:51.319
به جانی که روی زمین بود
اون مردش بود
00:58:52.407 --> 00:58:53.652
. . .و اون باهاش بدرف
00:58:59.581 --> 00:59:03.116
تکون نخورید.شنیدین؟
اولین کسی که تکون بخوره رو میزنم
00:59:10.759 --> 00:59:11.922
یالا بچه ها
00:59:15.264 --> 00:59:19.344
زود باش لو.باید از اینجا بریم
الان وقت صحبت نیست.زود باش
00:59:21.311 --> 00:59:24.645
ولم کنید-
برو-
00:59:24.773 --> 00:59:25.804
از تونل
00:59:25.899 --> 00:59:27.144
یه دقیقه صبر کن جوردن
00:59:27.234 --> 00:59:28.348
تو-
تو چی میخوای-
00:59:28.443 --> 00:59:29.475
تکون نخور
00:59:29.778 --> 00:59:33.562
خیلی وقته منتظر این لحظه ام جوردن
و خوب حقه خوردی
00:59:33.657 --> 00:59:36.693
من رئیس این بخشم-
تو باهوشی ولی نه به اندازه کافی-
00:59:36.785 --> 00:59:38.778
این مشکل کارچاق کن های سیاسی مثل توئه
00:59:38.870 --> 00:59:41.159
یه کم قدرت سیاسی بدست میاری
فکر میکنی پادشاهی
00:59:41.248 --> 00:59:44.083
با رشوه دادن هات،کمک های جزئیت
فکر میکنی از قانون بالاتری
00:59:44.167 --> 00:59:47.003
الان هیئت تبلیغات مذهبی صحبت نمیکنه
دولت آمریکاست که صحبت میکنه
00:59:47.087 --> 00:59:50.373
پس هاوک تویی-
آره.به من میگن هاوک-
00:59:51.133 --> 00:59:54.050
تولید و پخش پول جعلی
یه جرم فدراله
00:59:54.136 --> 00:59:57.801
آره.تو و دار و دستت
حدود 20 سال میرین آتلانتا
00:59:58.140 --> 00:59:59.634
یالا بچه ها ببریدش بیرون
00:59:59.725 --> 01:00:02.013
یه فکری کردم-
یالا-
01:00:02.102 --> 01:00:03.845
ولم کنید-
یالا-
01:00:04.396 --> 01:00:07.183
یه دقیقه صبر کن
بگو ببینم،اون چی سرش میاد؟
01:00:07.274 --> 01:00:10.358
نگران نباش اصلا
از اون به خوبی مراقبت میشه
01:00:10.485 --> 01:00:11.766
یالا
01:00:13.238 --> 01:00:17.781
تو،هاوک
یه پرنده شب که تو تاریکی کار میکنه
01:00:17.993 --> 01:00:20.235
از اعتماد مردم سواستفاده میکنه
01:00:20.370 --> 01:00:23.490
پست ترین نوع دزدی-
متاسفم که اینطور فکر میکنی-
01:00:23.999 --> 01:00:27.747
رئیس،اون یکی یارو رو گرفتم اون بیرون
میخواین نگاهی بهش بندازین؟
01:00:31.340 --> 01:00:32.750
بیا اینجا
01:00:33.133 --> 01:00:35.042
اینه اون مرده؟-
بله خودشه-
01:00:35.135 --> 01:00:36.298
متشکرم
01:00:40.891 --> 01:00:42.718
ببریدش به اداره کل-
یالا-
01:00:42.809 --> 01:00:45.479
مراقب خانم جوون باشید تا من برگردم
01:00:46.855 --> 01:00:48.729
اون کجاست؟کجا رفت؟-
از اون سمت رفت قربان-
01:00:48.815 --> 01:00:50.144
چرا گذاشتی بره؟
01:00:52.986 --> 01:00:55.062
تو به من خیانت کردی-
منظورت چیه؟-
01:00:55.155 --> 01:00:57.195
منو اونجا کاشتی-
اشتباه متوجه منظورم شدی-
01:00:57.282 --> 01:01:00.069
و اون موش کثیف فلین رو فرستادی سروقت من
ولی من زودتر ترتیبش رو دادم
01:01:00.160 --> 01:01:01.868
حالا میخوام کار تو رو بسازم-
صبر کن-
01:01:01.954 --> 01:01:04.279
اگه دعایی بلدی،دعا کن
...همدیگه رو تو ج
01:01:06.583 --> 01:01:08.540
یالا اونو از اینجا ببر بیرون
01:01:17.469 --> 01:01:20.589
اونا حتما لازم ان؟
من با اونا به دنیا نیومدم
01:01:20.681 --> 01:01:23.006
نه.مردان زیادی در امان خواهند بود
اگه تو دستبند داشته باشی
01:01:23.100 --> 01:01:25.769
نمیدونم
دست تنها عضو من نیست
01:01:26.478 --> 01:01:28.850
خیلی خب یالا
01:01:30.524 --> 01:01:31.804
پالتوم
01:01:46.123 --> 01:01:48.696
اگه میخوای کمکم کنی
پشت لباسم رو بگیر
01:01:55.215 --> 01:01:57.706
یالا برید عقب
01:02:00.971 --> 01:02:02.762
حالا اون داره میاد
01:02:05.183 --> 01:02:06.843
یالا برید عقب
01:02:09.896 --> 01:02:14.143
بله.منو گرفتن
تو رو هم گرفتن
01:02:16.653 --> 01:02:18.729
رئیس همه شون رو گرفتیم
01:02:18.822 --> 01:02:21.111
آره.همه بجز گروه موسیقی
01:02:27.497 --> 01:02:29.324
یه دقیقه صبر کنید
منو یادتون رفت
01:02:32.461 --> 01:02:34.703
01:02:38.759 --> 01:02:41.131
راه رو باز کنید
حرکت کنید
01:02:47.225 --> 01:02:49.467
فکر کنم از واگن بیشتر خوشم میومد
01:02:49.561 --> 01:02:53.641
آره فکر کنم ترجیح میدادی کنار
دوستانی مثل اونا باشی
01:02:53.732 --> 01:02:56.104
به تو نمیشه گفت رفیق
01:03:01.406 --> 01:03:04.241
البته که ناراحت نمیشی دستت رو بگیرم
01:03:04.326 --> 01:03:07.113
سنگین نیست
خودم میتونم نگهش دارم
01:03:10.123 --> 01:03:13.575
این یه حقه کثیفه
خیلی عصبانیم میکنه
01:03:13.669 --> 01:03:15.708
اگه تا این حد به خودم تسلط نداشتم
01:03:15.796 --> 01:03:18.962
منم همینطور
ولی کم کم دارم از دستش میدم
01:03:21.343 --> 01:03:24.344
میدونی،بهم حس یه
کاخ یخی درخشان رو میدی
01:03:24.429 --> 01:03:25.888
من یخی نیستم
01:03:26.139 --> 01:03:28.097
نگفتم هستی
01:03:29.268 --> 01:03:31.841
ولی همه الماس هات میرن انبار
01:03:31.937 --> 01:03:35.769
گفتی من یه روح دارم
دنبالش گشتم،ولی پیداش نکردم
01:03:35.857 --> 01:03:38.016
پیداش میکنی-
کجا،تو زندان؟-
01:03:39.027 --> 01:03:42.811
نه.اونجا جای تو نیست-
تو منو گرفتی.مگه نه؟-
01:03:43.365 --> 01:03:46.651
آره گرفتمت
تو زندانی منی
01:03:47.494 --> 01:03:51.871
و من قراره تا یه مدت
خیلی خیلی طولانی زندانبانت باشم
01:03:52.499 --> 01:03:54.326
آره؟-
آره-
01:03:55.127 --> 01:03:58.330
و میتونی اون دوره رو از
همین الان شروع کنی
01:04:00.799 --> 01:04:02.542
اینو از کجا گرفتی؟
01:04:03.719 --> 01:04:05.592
تیره و جذاب؟
01:04:06.471 --> 01:04:08.713
تو دختر بد
01:04:09.224 --> 01:04:10.884
خواهی دید
01:04:10.908 --> 01:04:22.908
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
01:04:22.932 --> 01:04:34.932
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.