WEBVTT 00:01:00.000 --> 00:01:12.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.::  www.bolboljan.net ::. 00:01:14.408 --> 00:01:16.869 دخترتون اومده، آقاي وايــنانت 00:01:18.370 --> 00:01:19.470 آقاي وايــنانت ؟ 00:01:21.471 --> 00:01:22.571 آقاي وايــنانت ؟ 00:01:24.085 --> 00:01:26.796 مگه عقل تو اون کلت نيست اينجـــوري داد و بيداد راه انداختي؟ 00:01:26.837 --> 00:01:29.757 ....خيلي ببخــشيد ولي - بيا! دو هفــته زحمت کشيدم براي هيــچي - 00:01:29.840 --> 00:01:32.176 ....فقط ميخواستم بهتون بگم دخـــ - اومده که اومده - 00:01:32.259 --> 00:01:34.428 وسيله هاتــــو جمع کن، هِــري تو اخراجـــي 00:01:34.512 --> 00:01:35.763 چشم رفتم - برو گمشــو - 00:01:35.846 --> 00:01:39.100 خدا رو شکر قراره يه مدت برم از اينجا نه سکــوتي، نه آرامشي 00:01:39.183 --> 00:01:40.768 مدام حواس آدمــــو پرت مي کنن 00:01:40.851 --> 00:01:43.813 حالا ميتونم بيام تو؟ بهش گفتي؟ - مگــه فرصت داد؟ - 00:01:44.689 --> 00:01:45.731 بابايي 00:01:45.815 --> 00:01:47.983 پس چرا هيشــکي نگفت تو اومدي؟ 00:01:48.067 --> 00:01:52.405 ببخـــشيد مزاحم کارت شدم ولي خيلي مهمـــه 00:01:52.488 --> 00:01:53.656 حالتون چطــوره؟ 00:01:53.864 --> 00:01:55.950 يه آقاي جوان ديگه؟ - نه قربان، همون قبلــيه هستم - 00:01:56.033 --> 00:01:58.202 بابايي اين يکي ســه ماه دووم آورده 00:01:58.411 --> 00:02:00.496 پس خيلي ببخــشيد، حال شما چطوره ؟ - احوالتون؟ - 00:02:00.579 --> 00:02:03.916 حالا خوب نيگاش کن بابايي سعي کن قيافشـــو يادت بمونه 00:02:04.125 --> 00:02:05.543 ....چون که .... 00:02:06.210 --> 00:02:08.045 قــراره دامــادت بشه 00:02:08.129 --> 00:02:11.632 الــبته با اجازه شما جناب؟ - و اگر اجازه ندم ؟ - 00:02:11.716 --> 00:02:14.051 فرقي نمي کنه در هر صورت داماد آيندت ميشه 00:02:14.135 --> 00:02:16.095 مي بيــني چقدر نظر من مهــمه؟ 00:02:16.178 --> 00:02:20.349 بابايي؟ جدي اومدم راجبـــه همين باهات حرف بزنم 00:02:20.558 --> 00:02:23.436 اشکالي نداره يه نگاهي به اطراف بندارم؟ - راحت باش - 00:02:23.561 --> 00:02:24.854 تـــــام ....اين اطرافـــو 00:02:24.937 --> 00:02:26.497 داري کجا ميــري ؟ - خونــــه - 00:02:26.498 --> 00:02:26.980 خـــونه؟ 00:02:26.981 --> 00:02:28.566 مگه اخراج نشدم؟ - کي اخراجت کــرد ؟ - 00:02:28.691 --> 00:02:29.775 شــما قربان 00:02:30.735 --> 00:02:33.529 بيــخيال حالا ميشه اين اطراف رو به اين آقاي محترم نشون بدي؟ 00:02:33.571 --> 00:02:35.990 بله قربان، از اين طرف - متشکرم - 00:02:37.074 --> 00:02:39.118 بابا، مامان ميگه عروسي رو تو يه کلــيساي بزرگ بگيريم 00:02:39.201 --> 00:02:40.369 معلــومه مادر توئه ديگه 00:02:40.453 --> 00:02:44.406 ولي من بدم مــياد الــکي شلوغش کنيم هر چند گفتم فقط به يک شرط حاضرم 00:02:44.407 --> 00:02:46.500 که تو هم اونجــا باشي 00:02:46.584 --> 00:02:49.628 فکر ميکني نظر مادرت چيه؟ - عروسيه منه نه اون، مگه نه؟ - 00:02:49.712 --> 00:02:52.715 ولي بدجــور نيست که همــمون اونجا باشيم 00:02:52.840 --> 00:02:55.885 مادرت، من و پدرخوندت ؟ - اون يکي ميتونه خونه بمونه - 00:02:56.010 --> 00:02:57.803 خواهش ميکنم بابايي مياي ديگه؟ 00:02:57.887 --> 00:02:59.930 اگر تو فکر ميکني مشکلي پيش نمياد، باشه - ببــعي من - 00:03:00.056 --> 00:03:01.432 ولي يه لحــظه صبر کن 00:03:01.474 --> 00:03:03.684 عروسي کيِ ـه؟ آخه من فردا شب دارم از شهر ميرم 00:03:03.768 --> 00:03:05.102 کجا ميــري ؟ 00:03:05.186 --> 00:03:07.396 محــرمانه است حتي به تو هم نمي تونم بگم 00:03:07.480 --> 00:03:09.899 يه طرح خيلي مهم به ذهنم رسيده که بايد روش کار کنم 00:03:09.940 --> 00:03:11.150 يه اخــتراع جديده؟ 00:03:11.233 --> 00:03:13.611 آره و نمي خوام کــسي ايده اش رو ازم بدزده 00:03:13.652 --> 00:03:16.364 ولي ما برنامه عروسي رو واسه بعد کريسمس ريختيم 00:03:16.447 --> 00:03:18.074 خوبه که تا اون موقع منم برگشتم 00:03:18.115 --> 00:03:20.451 قول مــيدي؟ - مطــئن باش اين قولو فراموش نمي کنم - 00:03:20.534 --> 00:03:23.496 باشـــه پس - پس اين مک کــالي کجاست، وقتشه شروع کنيم - 00:03:23.621 --> 00:03:26.290 راستي داداشت چطوره؟ - اونم خوبه - 00:03:26.374 --> 00:03:29.335 خيلي دوست دارم ببيــنمش چرا همراه خودت نمياريش؟ 00:03:29.502 --> 00:03:32.463 تو که ميشناسيش عين مــوم تو دست مامانه 00:03:32.630 --> 00:03:34.006 آره راست ميگي 00:03:34.674 --> 00:03:37.718 چيز زياديم از دست ندادي کـــلا مغزش پاره سنگ بر ميداره 00:03:37.802 --> 00:03:39.428 مگه تو خونواده ما سالم هم هست؟ 00:03:39.512 --> 00:03:42.973 راستي، اين دوستمون بقيه اعضا خانواده رو هم ديده؟ 00:03:43.474 --> 00:03:45.768 آره و با اين حال هنوزم ميخواد باهام ازدواج کنه 00:03:46.560 --> 00:03:48.729 خــيلي جيگر داره پس - ميــدونم - 00:03:48.979 --> 00:03:50.356 خيلي ممـــنونم پيرمــرد 00:03:50.439 --> 00:03:53.275 طرح جالــبي دارين اينجا - ديدي بهت گفتم - 00:03:53.317 --> 00:03:56.112 نمي دونستم اون سيــستم تصفيه ، اختراع شماست قربان 00:03:56.153 --> 00:03:59.115 اينا اولين فلزاتي هستن که ازش استخراج کردن 00:03:59.198 --> 00:04:01.534 طــــلا، نـــــقره، مـــس 00:04:01.701 --> 00:04:03.160 خيلي جالبــه مگه نه؟ 00:04:03.285 --> 00:04:06.205 بابايي هنوزم اذيت ميکنه؟ - فقط وقتي هوا سرد ميشه - 00:04:06.288 --> 00:04:09.792 ولي الانه که هنوز هوا سرد نشده - باشه پس بهتره تو هم قبل اينکه سرد بشه بري خونه - 00:04:09.875 --> 00:04:13.921 باشه پس خداحـــافظ جيگروو و يادت هم نره: سي ام دسامبر 00:04:15.214 --> 00:04:16.757 خدا نگهدار پسرم - خدا نگهدار - 00:04:16.841 --> 00:04:18.759 مواظب اين دوروتــــي من باش 00:04:19.093 --> 00:04:21.804 ميخوام بهش نشون بدي که زوج هاي خوشبخت هنوز هم وجود دارن 00:04:21.887 --> 00:04:23.472 تلاشمو ميکنم قربان 00:04:23.597 --> 00:04:25.307 خدا حافظ عــزيزم 00:04:25.349 --> 00:04:26.642 قرار مدارا رو گذاشتي؟ - آره - 00:04:26.851 --> 00:04:27.810 ايــــــول 00:04:27.893 --> 00:04:30.479 مادرت واسه چي ازش طلاق گرفته؟ خيلي آدم کار درستيه 00:04:30.521 --> 00:04:34.875 پاي خانم منشـي در ميونـــه - ولي تو نگران نباش تو دفتر ما از منشي خبري نيست - 00:04:38.904 --> 00:04:41.657 بابا واقعا يه پا دماسنجــه تاکــــسي اونجاست 00:04:47.538 --> 00:04:49.582 سلام اقاي مک کالـــي - سلام حالتون چطوره؟ - 00:04:49.665 --> 00:04:51.959 بياين زير چــتر - نه ممــنون ما داريم ميريم - 00:04:52.043 --> 00:04:54.962 بابات همينجا بود؟ - بله منتظر شماست - 00:04:55.046 --> 00:04:57.757 بهت گفت قراره کجا بره؟ - نه، شما که خوب ميشناسينــش - 00:04:57.840 --> 00:04:59.717 خب خداحافــظ خانم واينانت - خدا نگهدار- 00:04:59.884 --> 00:05:01.093 اينم بقيه پولت رئـــيس 00:05:01.177 --> 00:05:03.429 چون آروم رانندگي نکردي از انعام هم خبري نيست 00:05:03.512 --> 00:05:06.015 اشکالي نداره عزيزم من خودم انعامـــمو برداشتم 00:05:15.608 --> 00:05:17.860 اقاي وايــنانت؟ - ســلام واسه من پول جور کردي؟ - 00:05:18.069 --> 00:05:21.447 آره فقط کاشکي ميگفتين دارين کجا ميرين - به هيچ کس نميتونم بگم - 00:05:21.530 --> 00:05:25.534 فرض کنين يه کاري پيش اومد، اونوقت چــي؟ - اصلا ميرم که کسي مزاحمم نشه خب - 00:05:25.534 --> 00:05:27.912 .....اين صدتا، اين دويست تا، اين سيصد تا 00:05:27.953 --> 00:05:30.539 بدش به من لازم نکرده بشمري - ولي کاشکي ميشمرديـــنش - 00:05:30.581 --> 00:05:33.084 هـــزار دلار پوله مثلا - من بهت اطمينان دارم - 00:05:33.209 --> 00:05:36.962 کار ديگه اي هم از دست من بر مياد ؟ بلــيت گرفتين ؟ 00:05:37.046 --> 00:05:39.215 نــــه - پس بذارين من واستون ميگيرم - 00:05:39.256 --> 00:05:42.426 آره خوبه ....پس يه بلــيت به مقصد 00:05:42.760 --> 00:05:44.395 نه نمي خواد خودم ميگيرم 00:05:45.471 --> 00:05:47.181 ممــنونم و خدا نگهدارت 00:05:47.264 --> 00:05:49.100 اگر اتفاقي افتاد چيکار کنم؟ 00:05:49.183 --> 00:05:51.644 خودت يه کاريش بکن پس وکيل گرفتم واسه چــــــي؟ 00:05:51.727 --> 00:05:53.354 جولــيا هم همرات مياد؟ - نـــــــــه - 00:05:53.437 --> 00:05:56.399 اگر بازم پول خواستي چيکار ميکني؟ - به جولــيا گفتم چيکار بايد بکنه- 00:05:56.440 --> 00:05:58.484 اون مياد ازت ميــگيره ديگه خداحافــظ 00:05:58.567 --> 00:06:00.152 هيــچي نمي خواي به من بــگي؟ 00:06:00.236 --> 00:06:03.739 من نه ميــدونم کجا ميــري نه ميــدونم کــي مياي 00:06:03.781 --> 00:06:07.201 حتي نميــدونم اگر کاري پيش اومد چطوري پيدات کنم 00:06:16.919 --> 00:06:18.504 سـلام تَـنـِـــر - سلام - 00:06:18.963 --> 00:06:21.424 دخــترم داره عروس ميــشه 00:06:21.716 --> 00:06:24.552 جوان برازنده ايه الانه همراه دخترم ديدمش 00:06:25.386 --> 00:06:27.596 تبريــک ميگم 00:06:28.556 --> 00:06:31.017 ميخوام واسش يه کادوي عروسي بگيــرم 00:06:31.142 --> 00:06:34.270 گفتم بهتره تا يادم نرفته دست بکار شم 00:06:35.646 --> 00:06:38.024 .... شايد تو راه يه چيزي واسش 00:06:41.986 --> 00:06:43.446 عجـــيبه 00:06:45.656 --> 00:06:47.950 پس اون زنــجيرها کوشون؟ - کـــدوم زنــجيرها؟ - 00:06:48.034 --> 00:06:49.660 يادمه گذاشتم شون تو اين 00:06:49.744 --> 00:06:51.746 شايد پيش خانم وُلــف باشن قربان 00:06:52.329 --> 00:06:53.914 ...آره 00:06:54.248 --> 00:06:55.708 ...شايد پيش اون باشن 00:06:56.667 --> 00:06:58.044 جــــو؟ - چـــــيه؟ - 00:06:58.127 --> 00:07:00.379 مال تو چطوري باشه؟ - همين طور صاف - 00:07:07.595 --> 00:07:10.556 شما زنــا چه شکنجه هايي که به خودتون نمي دين 00:07:19.690 --> 00:07:21.484 اشــتباه اومدي رفيق 00:07:21.525 --> 00:07:22.568 اينــطور فکر ميکني؟ 00:07:22.693 --> 00:07:24.153 چي ميـــخواي؟ 00:07:24.195 --> 00:07:27.322 کيــه جـــو؟ - منم ميخوام همينو بفهــمم - 00:07:28.532 --> 00:07:31.827 فقط داشــتيم نوشيدني ميخورديم - آره، دارم مي بينم - 00:07:35.498 --> 00:07:36.707 بعــدا مي بينمت جــو 00:07:36.791 --> 00:07:40.252 خيلي ببخــشيد نمي دونستم دارم با دوست پسر محترمتون حرف ميزنم 00:07:43.089 --> 00:07:44.215 به اميد ديــدار 00:07:44.382 --> 00:07:45.716 به اميد ديدار جـو 00:07:47.510 --> 00:07:49.011 اين يارو کي بود؟ 00:07:49.136 --> 00:07:51.639 هيچکس يکي که قبــلاها ميشناختم 00:07:51.639 --> 00:07:54.058 فکر ميکردم دوره اين دوست و رفيق بازيات تموم شده؟ 00:07:54.058 --> 00:07:56.310 بعدِ چند سال اين اولين باري بود که مي ديدمش 00:07:56.435 --> 00:07:58.521 نخواستم فکر کنه دارم بهش بي محلي مي کنم 00:07:58.604 --> 00:08:00.856 خودت ميدوني من درباره اين چيزا چه احساسي دارم 00:08:00.940 --> 00:08:03.776 نگران نباش عزيزم ديگه هم نمي بيــنيش 00:08:04.402 --> 00:08:06.737 حالا بگو ببــينم نظرت راجبه رفتن عوض نشد؟ 00:08:07.071 --> 00:08:09.281 نه فقط يه کاري داشتم 00:08:09.407 --> 00:08:11.701 اومدم دنبال اون زنجيرها 00:08:12.493 --> 00:08:13.786 زنجــير؟ 00:08:15.663 --> 00:08:16.872 کدوم زنــجير ؟ 00:08:16.914 --> 00:08:20.334 زنجير هاي دولتي همونايي که از گاو صندوق برداشتي 00:08:21.168 --> 00:08:22.294 آهــان اونا رو ميگي 00:08:22.753 --> 00:08:25.047 خودت خيلي وقت پيش گفتي بفروشم شون 00:08:25.131 --> 00:08:28.259 غير ممــکنه همچين چيزي بهت گفته باشم اونا رو واسه دخترم خريده بودم 00:08:28.342 --> 00:08:30.803 مگه يادت نيست ؟ - ببيـــن جولــيا - 00:08:31.095 --> 00:08:34.056 تو ديگه خيلي رو فراموش کاري من حساب باز کردي 00:08:34.348 --> 00:08:36.892 هر از چندي، يکم از اينــجا و اونجا بر ميداري 00:08:36.976 --> 00:08:39.061 بدون اينکه يک کلمه هم به من بگي 00:08:39.103 --> 00:08:41.522 ولي اين دفعه حرفِ 50.000 دلار پوله 00:08:42.148 --> 00:08:44.108 ....متوجه هستي که داري منو به دزدي 00:08:44.150 --> 00:08:46.402 غير از تو، ديگه هيشکي رمز اون گاوصندوق رو نداشت 00:08:46.485 --> 00:08:48.571 تو برشون داشتي بگو باهاشون چيکار کردي؟ 00:08:48.572 --> 00:08:49.821 اصلا آره من برداشتم که چــي؟ 00:08:49.822 --> 00:08:53.117 ديگه خسته شدم از بس نشستم تماشا کردم هزار تا هزار تا خرج خانوادت ميکني 00:08:53.200 --> 00:08:54.410 اون به خودم مربوطــــه 00:08:54.452 --> 00:08:57.621 که چي؟ از يه مشت مفت خــور حمايت ميکني که حتي به مرده و زنده ات هم اهميت نميدن 00:08:57.621 --> 00:09:00.166 از زني که با اولين اشتــباه با اردنگي انداخدتـت بيرون؟ 00:09:00.249 --> 00:09:03.753 من زندگيمــو به پات ريختم در حالي که اونا هيچ اهميتي بهت نميدن 00:09:03.836 --> 00:09:07.089 اگر فردا فيلت هواي هندوستان کرد چــي؟ من چيکار کنم؟ برم تو جوب زندگي کنم؟ 00:09:07.173 --> 00:09:09.383 آره من برشون داشتم کي بــهتر از مـــن؟ 00:09:09.467 --> 00:09:12.094 من همين الانه اون زنجيرها رو ميــخوام وگرنه تحويل پليست ميدم 00:09:12.136 --> 00:09:13.262 زود باش 00:09:14.263 --> 00:09:17.266 تو سابقه داري اونا خيلي بت ساده نميگيرن 00:09:17.516 --> 00:09:20.436 بعد اين همه مدت چه حرف عاشقانه ايه براي زدن 00:09:20.478 --> 00:09:22.104 ....الـــو؟ شماره 00:09:26.484 --> 00:09:27.568 خب؟ 00:09:31.781 --> 00:09:34.533 باشه بهت پس ميدم 00:09:35.534 --> 00:09:37.244 25.000تاست فقط همينو دارم 00:09:37.328 --> 00:09:40.331 تا آخرين سنت شو پس ميدي - از کجا بيارم؟ ديگه ندارم - 00:09:40.414 --> 00:09:42.541 بقيشو چيکار کردي؟ - بقيه اي نداشت - 00:09:42.625 --> 00:09:45.795 پس شريکم داشتي شريکت ديگه کيه؟ 00:09:47.046 --> 00:09:48.631 خودم جواب ميدم 00:09:49.632 --> 00:09:50.632 الـــو؟ 00:09:51.633 --> 00:09:52.633 الــــو؟ 00:09:54.634 --> 00:09:55.634 الــــو؟ 00:10:06.607 --> 00:10:08.526 نميخواد توضيح بدي 00:10:09.151 --> 00:10:11.153 خوب ميدونم بايد چيکار کنم 00:10:13.072 --> 00:10:15.032 ميخواي چيکار کني؟ 00:10:54.405 --> 00:10:57.783 اينقدر نگران بابات نباش بالاخــره صحيح و سالم پيداش ميشه 00:10:57.867 --> 00:10:59.952 آره ولي مثلا شب سال نوئــه 00:11:00.036 --> 00:11:02.705 حتما فراموش کرده خودت که خوب مشيناسيش 00:11:02.747 --> 00:11:04.999 ولي هيچ وقت قول هاش به من يادش نميرفت 00:11:05.082 --> 00:11:07.585 نگرانشم حتما يه اتفاقي واسش افتاده 00:11:07.710 --> 00:11:11.130 چه اتفاقي آخه عزيزم؟ ميشه الکي خودتو نگران نکني؟ 00:11:20.014 --> 00:11:22.933 مي بينين؟ نکته اساسي ريـتـم ـه 00:11:23.100 --> 00:11:25.770 هميشه بايد موقع تکون دادنش ريــتم را حفظ کنين 00:11:25.853 --> 00:11:28.272 اگر نوشيدني منــهتن باشه با ريــتم کند تکونش ميدين 00:11:28.522 --> 00:11:31.359 برونکس ولي ريــتمش دوبرابر سريعتره 00:11:31.776 --> 00:11:35.321 ولي واسه مارتيني خشک حتما باس ريتم والتـــزو بگيري 00:11:49.960 --> 00:11:51.545 چيـــه؟ - يه لحظه صبر کن - 00:11:52.755 --> 00:11:55.716 حالا دقت کنين روش هاي مدرن تري هم اومده 00:11:55.800 --> 00:11:57.677 اونو به من ميدي؟ ممــنونم 00:11:57.760 --> 00:11:59.470 ....بعضيا 00:12:00.638 --> 00:12:02.640 سلام - ســلام - 00:12:03.474 --> 00:12:05.768 يه ليوان ديگه بده حال شمـــا؟ 00:12:06.060 --> 00:12:07.770 ما همــديگه رو ميشناسيمـــا 00:12:07.853 --> 00:12:10.189 معلــومه چند ساله که همو ميشناسيم 00:12:10.272 --> 00:12:12.483 مگه شما نيک چــارلز نيستين ؟ - چرا هستم - 00:12:12.650 --> 00:12:15.152 حتما شما منو يادتون نيست من دوروتـــي وايــنانت هستم 00:12:16.028 --> 00:12:18.614 ...همون دختر کوچولوي لاغر مردني که - بــــــله - 00:12:18.948 --> 00:12:20.741 از من چـي يادت مونده؟ 00:12:20.825 --> 00:12:23.452 هميشه باعث ميشدين مسحور بشم يه کارآگاه واقــعي 00:12:23.494 --> 00:12:26.372 شما شگفت انگيز ترين قصه ها رو بلد بودين اونا، واقعيت داشتن ؟ 00:12:26.539 --> 00:12:28.374 شايد آره شايد نــه 00:12:28.499 --> 00:12:29.959 تامـي ايشون نيک چارلز هستن 00:12:30.042 --> 00:12:31.293 سلام تامــي - حالتون چطوره ؟ - 00:12:31.335 --> 00:12:34.338 يه ليوان ديگه اضافه کن - ييکــبار، رو يه پرونده واســه بابا کار ميکردن - 00:12:34.380 --> 00:12:37.174 آره همون که چند تا مشنگ ميخواستن باباتو بکشن حالـــش چطوره؟ 00:12:37.258 --> 00:12:40.011 دليل اينکه مزاحمتون شدم همينه بابا گم شدن 00:12:40.344 --> 00:12:43.389 همچين حرفي نزن عزيزم ايشون فقط براي کار رفتن جايي 00:12:43.514 --> 00:12:46.684 نمي تونم پيداش کنم همه جارو گشتم، گفتم شايد شما ازش خبر داشته باشين 00:12:46.767 --> 00:12:49.687 من ازش خبري ندارم آخرين بار چهار سال پيش تو کاليفرنيا ديدمش 00:12:49.770 --> 00:12:52.690 وکليش چــي؟ اون مشنگه، اسمش چي بود؟ 00:12:52.732 --> 00:12:55.401 مک کـــالي؟ - بله هربرت مک کــالي - 00:12:55.484 --> 00:12:58.112 پيش اونم رفتم - خب چرا دوباره بش زنگ نميزني ؟ - 00:12:58.195 --> 00:12:59.655 بيا اينم سکه 00:12:59.697 --> 00:13:02.116 خيلي ممــنون من الانه برمي گردم 00:13:03.242 --> 00:13:05.619 ميدونين، باعث شده منم کم کم نگران شم 00:13:05.703 --> 00:13:09.999 نگرانش نباشين مــرد بزرگــيه، ولي يکم خل و چلــه 00:13:10.875 --> 00:13:13.377 خانم خيلي متاسفم ولي ورود سگ ممــنوعه 00:13:18.883 --> 00:13:23.012 شما اجازه ندارين سگتون رو بيارين تو - من که نميارمش خودش داره ميره - 00:13:24.388 --> 00:13:26.474 حالتون خوبه مادام؟ - نـه - 00:13:26.557 --> 00:13:28.559 اول زنـــها و بــچه ها فــهميدين؟ 00:13:28.726 --> 00:13:30.478 حالا چند چـــندين ؟ 00:13:30.895 --> 00:13:34.148 اوه، پس مي دويد بياد پيش تو - سلام قند عسل - 00:13:34.231 --> 00:13:36.776 تو همه مشروب فروشي هاي شهرو سرک کشيد 00:13:36.859 --> 00:13:39.195 منکه صبحي بردمش بيرون - فکرشو ميکردم - 00:13:39.236 --> 00:13:43.199 ايشون تامي هستن و ايشون هم همسر بنده - حالتون چطوره؟ - 00:13:43.324 --> 00:13:46.243 تامي من معمولا اين شکلي نيستم ولي از صبح داشتم واسه سال نو خريد ميکردم 00:13:46.369 --> 00:13:50.414 مادام متاسفانه بايد سگ رو ببرين بيرون - مشکلي نيست جــو سگه منه - 00:13:50.748 --> 00:13:52.124 ايشون هم همسرمه 00:13:52.208 --> 00:13:54.502 فکر نمي کني باس اول منو معرفي ميکردي بعد سگه رو؟ 00:13:54.585 --> 00:13:57.713 اين که سگ نيست، از آدما با ادب تره - ولي ممــکنه کسيو گاز بگيره قربان - 00:13:57.797 --> 00:14:00.383 نه بابا، اينجا رو نيگه بخواب 00:14:00.384 --> 00:14:01.384 بخواب 00:14:03.844 --> 00:14:04.887 وايــستا 00:14:06.888 --> 00:14:07.888 ديدي؟ 00:14:07.932 --> 00:14:10.351 موفق شدي؟ - آره، همين اطــرافه - 00:14:10.434 --> 00:14:12.269 بــــابـــات؟ - نه اقاي مک کــالي - 00:14:12.395 --> 00:14:14.105 دارم ميرم ببــينمش 00:14:14.480 --> 00:14:16.607 ايشون خانم بنده هستن و ايشون هم دوروتي وايــنانت 00:14:16.691 --> 00:14:18.359 حالتون چطوره؟ ولي ببخــشيد ما عجــله داريم 00:14:18.442 --> 00:14:21.320 ما تو هتل نرماندي هستيم بد نيست بياي بهمون سر بزني 00:14:21.404 --> 00:14:23.948 خوشحال ميشم ممــنون 00:14:23.949 --> 00:14:24.949 خداحافــظ - خداحافــظ - 00:14:25.032 --> 00:14:26.409 بشين قند عســلم 00:14:26.617 --> 00:14:28.285 لـــئو؟ - بله قربان؟ - 00:14:29.412 --> 00:14:30.538 دو تا نوشيدني - 00:14:32.623 --> 00:14:33.833 دختر خوشــگليه 00:14:34.125 --> 00:14:37.253 آره از اون دخــتر خوشگلاست - کدوم دختر خوشگلا؟ - 00:14:37.962 --> 00:14:41.882 هيشکي بابا مگه من غير تو کسي ديگه اي به دلم ميــشينه 00:14:43.883 --> 00:14:44.833 لـئو ؟ 00:14:44.833 --> 00:14:46.095 دوباره وقتِ قربون صدقه رفتن هاي عصر گاهي شد 00:14:46.220 --> 00:14:47.471 حالا کي هست ؟ 00:14:47.847 --> 00:14:50.808 عزيزم اميدوار بودم اين سوال رو نپــرسي 00:14:50.933 --> 00:14:52.101 زود باش 00:14:52.435 --> 00:14:55.229 خب، دوروتي دختــر واقعي منــه 00:14:55.646 --> 00:14:58.941 ميدوني، بهــار دل انگيز ونــيز بود منم جوون بودم 00:14:59.025 --> 00:15:00.860 و خوب تو اون سن آدم دست خودش نيست 00:15:00.943 --> 00:15:03.612 خانواده پدري من همه همين طورين 00:15:03.654 --> 00:15:07.408 اينا به کنار، بابات چطوره ؟ - بهــتره، باباي تو چي؟ - 00:15:07.491 --> 00:15:09.410 مگه چند تا ليوان خوردي؟ 00:15:09.493 --> 00:15:11.787 با اين يکي ميشه شــيــش تـــا 00:15:12.121 --> 00:15:14.915 حالا که اينطوره ميشه براي من پنج تا مارتيني ديگه بياري؟ 00:15:15.082 --> 00:15:17.710 همينجا رو اين ميز رديفشون کن - بله خانم - 00:15:27.011 --> 00:15:28.429 چي اين بلا رو سر من آورد؟ 00:15:28.679 --> 00:15:30.181 مارتيــــني آخر 00:15:30.389 --> 00:15:32.975 با يه قهوه چطوري؟ - نـــــــــــه - 00:15:34.518 --> 00:15:36.187 نمي تونم دراز بکشم 00:15:36.270 --> 00:15:39.607 بايد برم اون درخت کريسمس لعنتي رو تزيين کنم 00:15:41.025 --> 00:15:43.319 واسه چــي هُـــل ميدي؟ 00:15:44.653 --> 00:15:46.072 کي ميتونه باشــه؟ 00:15:46.155 --> 00:15:47.990 احتمالا بابانوئل ـه 00:15:52.036 --> 00:15:54.455 حالت چطوره مــرد؟ - سلام مک کــالي، بيا تو - 00:15:54.538 --> 00:15:57.541 دوروتي گفت ميتونم اينجا پيدات کنم ...ميخواستم بهت زنگ بزنم ولي 00:15:57.625 --> 00:16:00.127 اشکال نداره چــرا نميـشيني؟ 00:16:00.252 --> 00:16:02.421 نوشيدني چي بيارم؟ - هيچي ممــنونم - 00:16:02.546 --> 00:16:04.048 از کَــفت ميره هــا 00:16:04.048 --> 00:16:07.493 ميخواستم ببــينمت شما ميدونين مــيــمي اينبار ديگه ميخواد چيکار کنه؟ 00:16:08.719 --> 00:16:09.845 اوه، مــامــان دوروتي؟ 00:16:09.929 --> 00:16:12.640 چــــرا مگه خبري شده؟ - اون زنو بي خبر؟ - 00:16:12.723 --> 00:16:15.351 به هر دري ميـزنه يه پولي از وايــنانت بکنه 00:16:15.393 --> 00:16:19.355 ميخواستم بدونم شما ميدونين کجا ميتونم پيداش کنم 00:16:19.730 --> 00:16:22.650 من چهار ساله که ديگه کارآگاه نيستم - که اينطور ؟ - 00:16:22.733 --> 00:16:26.362 پدرِ همسرم که فوت کرد ....يه مقداري خــــط راه اهن و 00:16:26.612 --> 00:16:28.489 .... يه کارگاه چوب بري و 00:16:29.156 --> 00:16:32.076 چيزاي ديگه به ارث گذاشت که اداره شون با منــــــــــه 00:16:32.159 --> 00:16:34.578 بگو ببــينم اين همه سرو صدا برا چيه؟ پيرمرد دوباره رفته فايم شده؟ 00:16:34.620 --> 00:16:38.082 منم همونقدرمي دونم که شما ميدونين من سه ماهـــه که نديديمش 00:16:38.124 --> 00:16:39.375 باهاش حرف هم نزدي؟ 00:16:39.458 --> 00:16:42.878 نه فقط وقتي پول ميخواد منشيـش،جولـيا ولف مياد ميگيره 00:16:42.920 --> 00:16:45.506 من پولو ميدم به اون اونم ميرسونه به پيرمرد 00:16:45.589 --> 00:16:47.566 و اين روند هنوز بعد سه ماه ادامه داره؟ 00:16:48.884 --> 00:16:50.136 ببخــشيد 00:16:50.594 --> 00:16:51.846 الــو؟ 00:16:52.763 --> 00:16:54.306 يه لحظه 00:16:54.390 --> 00:16:55.433 با تو کار داره 00:16:55.516 --> 00:16:58.436 آقاي مک کــالي اينجاست؟ 00:16:58.477 --> 00:16:59.812 اوه، عذر ميخوام 00:16:59.895 --> 00:17:01.897 بله؟ گوشي دستت 00:17:02.273 --> 00:17:03.607 همسرم هستن 00:17:03.691 --> 00:17:05.693 حالتون چطوره؟ - حال شما چطوره؟ - 00:17:06.444 --> 00:17:08.404 بله؟ چي گفتي؟ 00:17:08.863 --> 00:17:11.991 خودش؟ الانه کجاست؟ 00:17:12.992 --> 00:17:14.535 خيلي خوب 00:17:16.245 --> 00:17:17.538 آها، ببخشيد 00:17:17.621 --> 00:17:20.124 ميگه وايــنانت برگشـــته تو شهر 00:17:21.125 --> 00:17:23.210 ميگه الانه هم منتظر منه 00:17:23.294 --> 00:17:26.172 منو ببخشيد اقاي چارلز اينقدر ناراحت بودم که 00:17:26.255 --> 00:17:29.633 ميدونين ....کار کردن براي همچين مردي اصلا کار راحتــــ 00:17:29.717 --> 00:17:31.927 خوب ديگه بهتره زحمتو کم کنم 00:17:32.011 --> 00:17:34.013 خدا حافظ - خدا نگهدار - 00:17:34.096 --> 00:17:35.056 خدا حافظ - خدا نگهدار - 00:17:36.682 --> 00:17:38.934 سال نوتون هم مبارک - شما هم به همچنين - 00:17:39.518 --> 00:17:42.521 نفر بعدي اي که بگه سال نو مبارک خونــِــش پا خودشه 00:17:42.605 --> 00:17:44.899 من ميرم به اون دختر بيچاره زنگ بزنم 00:17:45.107 --> 00:17:47.693 اگر بفهمه پدرش زنده است کلي خوشحال ميشه 00:17:48.778 --> 00:17:49.945 اَســـــتا؟ 00:17:59.872 --> 00:18:01.082 الـو؟ 00:18:03.417 --> 00:18:05.294 حالتون چطوره؟ 00:18:06.128 --> 00:18:08.589 نه ديگه الانه فاميليم جورگـن سن ـه 00:18:08.673 --> 00:18:11.759 دوروتي؟ نه اينجا نيست، براي پدرش اتفاقي افتاده؟ 00:18:11.842 --> 00:18:13.678 شايد من بتونم پيغام تون رو بهش برسونم 00:18:13.928 --> 00:18:16.263 اِ، خودش الانه اومد 00:18:17.431 --> 00:18:18.474 الـو؟ 00:18:18.599 --> 00:18:20.726 زنگ زدم که خيالتو راحت کنم 00:18:20.935 --> 00:18:22.853 بابات سُر و مُر گنده است 00:18:23.145 --> 00:18:24.522 خدايا شکرت 00:18:24.605 --> 00:18:28.150 چي ميگه؟ پيداش کردن؟ - ميدونين الانه کجاست؟ - 00:18:29.860 --> 00:18:32.071 باشه، باز خــدا رو شکر حالش خوبه 00:18:32.154 --> 00:18:34.573 لطف کردين تماس گرفتين خدانگهدار 00:18:34.657 --> 00:18:36.951 چــي شده؟ چـــــــــي شده؟ - هيـچي - 00:18:37.034 --> 00:18:39.704 الکــي ميگي، درباره پدرت بود کجاست؟ 00:18:39.704 --> 00:18:41.914 گفت حالش خوبه - دونستن همينکه خوبه کافي نيست؟ نـــــــــــــه - 00:18:41.914 --> 00:18:44.333 تو فقط دنبال پول بابايي ولي ديگه حق تداري ازش پول بگيري 00:18:44.375 --> 00:18:47.878 سر طلاق به اندازه کافي ازش گرقتي - اون مال خيلي وقت پيش بود، بايد پيداش کنم - 00:18:47.962 --> 00:18:49.005 بگو کجـــاست؟ 00:18:49.088 --> 00:18:51.173 مامان من نميذارم به خاطر پول دوباره اذيتش کنـــي 00:18:51.257 --> 00:18:54.135 اينو راست ميگه - بازم فال گوش وايستادي؟ - 00:18:54.218 --> 00:18:56.303 آره مگه اون يکي تلفنِ خونه مال همين نيست 00:18:56.387 --> 00:18:59.765 آفرين گــلبرتِ مامان بگو چي داشتن ميگفتن؟ 00:18:59.890 --> 00:19:02.435 بابا تو شهــره تو تمام اين مدت هم جوليـــا باهاش در ارتباط بوده 00:19:02.560 --> 00:19:04.228 اون زنـــيکه - اون ميدونه بابا کجاست - 00:19:04.311 --> 00:19:06.272 تو نميتوني بري پيش اون 00:19:06.355 --> 00:19:09.191 منم نگفتم که ميرم ولي ما پول لازم داريم 00:19:09.400 --> 00:19:11.902 تا حالا به اين فکر کردي که شايد بهتره کريس هم يه وقتايي بره سر کار؟ 00:19:11.903 --> 00:19:12.903 هـــيس 00:19:20.828 --> 00:19:23.039 بيا راحت شدي ؟ بهش برخورد 00:19:25.791 --> 00:19:29.045 ميدوني تو عقده اوديپ داري ولي حاضر نيستي قبول کني 00:19:29.128 --> 00:19:32.173 خواهش ميکنم گيلــبرت - مشکل تو اينه که حاضر نيستي قبول کني - 00:19:32.256 --> 00:19:34.759 درسته منم به مادر دلبــستگي دارم ولي نه زياد 00:19:34.842 --> 00:19:38.137 ....چون هنوز به مرحله اي نرسيده که بخوام - تمومش کن گيلــبرت - 00:19:40.765 --> 00:19:42.516 به خودت نگـــير کريس 00:19:42.600 --> 00:19:44.060 چطور ميتونم به خودم نگيرم؟ 00:19:44.101 --> 00:19:46.687 تو اين خونه منو مدام تحقير ميکنن چرا؟ چون پول ندارم 00:19:46.771 --> 00:19:49.440 پول رو بســپار به من - چند هفته است همينو ميگي - 00:19:49.607 --> 00:19:52.651 چرا نميري پيش اين زنه جولــيا پول شوهرت دست اونه 00:19:52.818 --> 00:19:54.195 اوه کريس - باشه باشــــــه - 00:19:54.278 --> 00:19:56.864 تو که ميدوني من نمي تونم اون زنو تحمل کنم - منم که گفتم باشـــه - 00:19:56.947 --> 00:19:59.867 ميخواي چيکار کني؟ - همون کاري که قبلا هم بهت گفتم - 00:19:59.950 --> 00:20:03.037 تو همچين کاري نمي کني - نمي کنم؟ بشينــو تماشا کن - 00:20:03.038 --> 00:20:05.738 کريــــــــس؟ کريــــــــس؟ 00:20:06.739 --> 00:20:09.739 کريــــــــس؟ کريــــــــس؟ 00:20:29.313 --> 00:20:31.941 وصل کن خانم جوليا ولف آپارتمان کلارکسون 00:20:32.817 --> 00:20:34.944 الو؟ خانم ولــف؟ 00:20:35.403 --> 00:20:37.279 جورگن سن هستم 00:20:37.280 --> 00:20:40.774 ميخواستم ببــينم اگر ممکنه باهاتون ملاقاتي داشته باشم - بله حتما - 00:20:40.774 --> 00:20:42.034 متشــکرم 00:20:51.335 --> 00:20:53.713 آپارتمان خانم وُلف؟ - شماره 9 اِي - 00:20:53.921 --> 00:20:55.381 بگم کي اومده؟ 00:20:55.464 --> 00:20:57.633 مهم نيست ايشون منتظر من هستن 00:21:24.634 --> 00:21:27.634 خانم ولف؟ - خانم ولف؟ - 00:22:21.467 --> 00:22:24.345 زود باش سريع يکيو بفرست اينجــا 00:22:24.428 --> 00:22:26.430 يه اتفاق وحشتناک افتاده 00:22:26.889 --> 00:22:29.975 جولـــيا ولف خيابون 55 غربي - تو حوزه منه - 00:22:30.059 --> 00:22:31.102 بيا بگير 00:22:31.185 --> 00:22:32.770 چي شده؟ - يه زن رو کشتن - 00:22:39.777 --> 00:22:41.237 تا حالا کجا بودي؟ 00:22:41.404 --> 00:22:43.823 دنبال يه لقمه نون - خوب پس کو ؟ - 00:22:43.948 --> 00:22:45.449 هنوز نگرفتم 00:22:46.158 --> 00:22:47.702 ولي به زودي ميرسه دستم 00:22:54.703 --> 00:22:58.703 همــينه، يالا با ريتم هماهنگ شـــو 00:22:59.704 --> 00:23:02.004 خوبه، حالا تکونش بده آره تکونش بده 00:23:02.967 --> 00:23:04.218 سلام مــــورلي 00:23:04.343 --> 00:23:05.845 سلام استادسي 00:23:08.305 --> 00:23:10.141 تو جوليــا ولف رو ميشناختي؟ 00:23:11.976 --> 00:23:13.811 آره چـرا؟ 00:23:14.979 --> 00:23:17.106 يکيو کلک شـو کنده 00:23:17.314 --> 00:23:19.608 گفتم شايد دوست داشته باشي بدوني 00:23:22.570 --> 00:23:24.488 بله؟ - تلفن، آقاي مک کالي - 00:23:24.572 --> 00:23:26.574 کي هست؟ - از طرف پليسه - 00:23:28.200 --> 00:23:29.368 الــــو؟ 00:23:31.037 --> 00:23:32.246 به قتل رســيده؟ 00:23:33.164 --> 00:23:35.791 باشه خودمو في الفور ميرسونم 00:23:36.709 --> 00:23:39.754 چي ميخواي بهشون بگي؟ - همه چيو ميــگم - 00:23:39.837 --> 00:23:42.673 ....تو که فکر نميکني اقاي وايــنانت - من هيچ فکري نميکنم - 00:23:42.757 --> 00:23:45.009 ولي خودم شنيدم چند وقت پيش باهم دعوا ميکردن 00:23:45.092 --> 00:23:48.137 خانوما بفرمايين - باشه جناب، بيا بيرم - 00:23:48.679 --> 00:23:50.973 آخرين بار کي از طريق اون براي وايــنانت پول فرستادي؟ 00:23:51.015 --> 00:23:52.933 همين ديروز بهش 1.000 دلار دادم 00:23:53.017 --> 00:23:54.643 پولو پيدا کردين؟ - نـه - 00:23:54.769 --> 00:23:55.895 شايد سرقت بوده 00:23:55.978 --> 00:23:58.939 چطور دزدي بوده که انگــشتر و 30 دلار تو کيف رو نبرده؟ 00:23:59.023 --> 00:24:02.318 به نظر من که وايـــنانت اومده پولو بگيره بعدم به اين دردسر ختم شده 00:24:02.401 --> 00:24:04.945 پذيرش ميگه سه ماهــه وايــنانت رو اين دور و برا نديدن 00:24:05.029 --> 00:24:07.156 ولي به نظر پذيرش خيلي چيزا رو نديـــده 00:24:07.239 --> 00:24:10.159 گفتين اخيرا ازش هيچ خبري نشنيدين جناب وکيل ؟ - نه من گفتم ازش نامه اي نگرفتم - 00:24:10.201 --> 00:24:11.744 آها پس ازش خبر دارين - ...خــب - 00:24:11.827 --> 00:24:13.245 خب چي؟ - امروز تماس گرفت - 00:24:13.329 --> 00:24:15.706 تماس گرفت؟ - منشيم باهاش حرف زده - 00:24:15.790 --> 00:24:18.209 گفته بود برم هتل پلازا ملاقاتش - کـِي؟ - 00:24:18.250 --> 00:24:19.669 حدود ساعت 3.00 - رفــتي؟ - 00:24:19.710 --> 00:24:21.629 آره ولي پيداش نشــد 00:24:22.922 --> 00:24:26.175 خونه اش قفله، کارگــاه هم تعطيله تو هيچ هتلي هم اسمش ثبت نشده 00:24:26.300 --> 00:24:28.969 خــب رفتي يه چــرخي زدي خودتو مشغول کردي و تموم؟ 00:24:29.053 --> 00:24:31.222 حتما هم ميخاوي بگي کارت تمومــه هان؟ 00:24:32.306 --> 00:24:33.516 خير قربان 00:24:33.599 --> 00:24:36.060 مطــمئنم وقتي خبر قتلــو تو روزنامه ها ببــينه پيداش ميشه 00:24:36.143 --> 00:24:39.146 شما فکر نمي کنين اون اينکارو کرده باشه؟ ....اون اصلا همچين آدميــــ 00:24:39.230 --> 00:24:41.941 ميدونين شبي که از اينجا رفت دعـــواشون سر چي بوده؟ 00:24:42.024 --> 00:24:43.859 نمي دونستم باهم دعــوا کردن 00:24:43.943 --> 00:24:45.861 خب.....ازتون متشکريم 00:24:46.070 --> 00:24:47.530 اگر به حضورتون نياز شد خبرتون مي کنيم 00:24:48.364 --> 00:24:50.241 ميتونم برم؟ - بله بفرمايين - 00:24:50.408 --> 00:24:52.284 آقاي گيــلد بياين اينجا 00:24:53.285 --> 00:24:55.413 يه چيز جالب پيدا کردم 00:24:57.248 --> 00:24:59.750 وقتي رسيدم، کف اتاق افتاده بود مــرده بود 00:24:59.875 --> 00:25:02.670 پليس ميگه ده دقيقه قبل اينکه من برسم کشته بودنش 00:25:02.753 --> 00:25:04.380 فکر کردم گفتي نميري پيشش 00:25:04.463 --> 00:25:05.840 ....آخه تو گفتيـــ - ولش کــن - 00:25:05.923 --> 00:25:08.759 سر نخي هم پيدا کردن؟ اسلحه؟ اثر انگــشتي چيزي؟ 00:25:08.926 --> 00:25:10.886 هيچي - خيلي خون ريخته بود؟ - 00:25:11.053 --> 00:25:14.223 گيلبرت ايــنقدر چندش بازي در نيار - اتفاقاً حــقش بود - 00:25:14.265 --> 00:25:16.058 شما کشتــــينش مادر؟ - گيلـــبرت؟ - 00:25:16.100 --> 00:25:17.810 چرا که نه؟ انگيزه کافي که داشتي 00:25:17.893 --> 00:25:20.354 اميدوارم وقتي پليس مياد اينجا همچين چيزي از دهنت نپره 00:25:20.438 --> 00:25:23.983 پليس؟ تو که گفتي کارشون باهات تموم شده - گفتن فعلا باهام کاري ندارن - 00:25:24.066 --> 00:25:27.695 من که شاهد دارم، تمام مدت تو کتابخونه عمومي بودم تو چي ؟ کجا بودي؟ 00:25:27.778 --> 00:25:31.240 بچه ها من ميخوام خصوصي با کريس حرف بزنم ميشه برين تو اتاق بغلي؟ 00:25:32.241 --> 00:25:33.492 من باز ميکنم 00:25:33.701 --> 00:25:35.202 منم ميرم تو اتاقم 00:25:37.455 --> 00:25:40.416 خانم جورگن سن هستن؟ - بله بفرماييد داخل - 00:25:41.959 --> 00:25:44.920 خانم جورگن سن چند نکته هست که دوست داشتيم شما برامون روشن کنيد 00:25:45.880 --> 00:25:48.799 بله چرا نمي شينين؟ - ممــنونم - 00:25:54.972 --> 00:25:58.934 شما تا زماني که ما اومديم با جسد توي اون اتاق بودين؟ 00:25:59.018 --> 00:26:00.061 بله خوب چـرا ؟ 00:26:00.311 --> 00:26:01.937 ...آيا شما 00:26:02.480 --> 00:26:04.565 آيا شما چيزي هم تو دست مقتول ديدين؟ 00:26:04.648 --> 00:26:05.816 اوه، نـــــــــــه 00:26:06.067 --> 00:26:09.278 مطــمئنين؟ در تمام مدت اتاق رو ترک نکردين؟ 00:26:09.362 --> 00:26:13.074 مستخدم يا کسي نيومد تو اتاق که بخواد با جسد تنها باشه؟ 00:26:13.157 --> 00:26:14.700 نه فکر نميکنم 00:26:14.825 --> 00:26:17.995 ببينيد من اونقدر ناراحت بودم که حتي نفهميدم خودم چيکار ميکنم 00:26:18.621 --> 00:26:21.248 ...کارشناس پزشکي فکر ميکنه که 00:26:22.333 --> 00:26:24.543 که جسد تکون خورده 00:26:24.669 --> 00:26:28.089 ميگه شواهد نشون ميده کسي بعد قتل دست مقتول را به زور باز کرده 00:26:28.339 --> 00:26:32.468 علاوه بر اون 1.000 دلاري هم که شب قبل پيش ايشون بوده، مفقود شده 00:26:33.552 --> 00:26:35.179 مي بخشيد ولي کمکي از من برنمياد 00:26:36.263 --> 00:26:38.224 باشه اشکالي نداره 00:26:38.349 --> 00:26:39.767 بازم خدمت ميرسيم 00:26:41.018 --> 00:26:42.937 متشکرم - خدانگهدار - 00:26:43.020 --> 00:26:44.355 خدا نگهدار - 00:26:48.192 --> 00:26:50.861 ميشه من جسد رو ببينم؟ آخه من تا حالا از نزديک جسد نديدم 00:26:50.945 --> 00:26:52.238 برا چي ميخواي جسدو ببيني پسر؟ 00:26:52.238 --> 00:26:55.533 آخه در حال حاضر دارم تو حوزه آسيب شناسي جرم مطالعه ميکنم و براي اين مورد هم يه تــئوري دارم 00:26:55.533 --> 00:26:58.411 شايد کار يه رواني يا يه ديوانه باشه؟ 00:26:58.536 --> 00:27:01.455 اگر جـــسدو ببينم ميتونم بگم کار کي بوده 00:27:01.539 --> 00:27:03.416 آره اينم ايده خوبيه 00:27:03.499 --> 00:27:07.461 ولي لازم نيست خودتو به زحمت بندازي ما خودمون جســـدو مياريم خدمتت 00:27:22.727 --> 00:27:24.395 اونجا چي قايم کردي؟ 00:27:24.478 --> 00:27:25.896 به تو ربطي نداره 00:27:26.105 --> 00:27:28.315 تو بودي که پولو از دستش در آوردي - نه - 00:27:28.399 --> 00:27:29.608 پس چيو قايم ميکني؟ 00:27:29.692 --> 00:27:32.486 يه مدرک جرم که خيلي خيلي ارزشش بيشتر از اون پوله 00:27:32.570 --> 00:27:35.072 بدش تحويل به پليس خب - همچين کاري نميکنم - 00:27:35.156 --> 00:27:38.117 باشه اگه اينجوريه من ميدم - فکر نکنم ايده خوبي باشه - 00:27:38.242 --> 00:27:39.952 اون مدرک به بابات مربوط ميشه 00:27:40.077 --> 00:27:42.288 باور نميکنم داري دروغ ميگي 00:27:43.664 --> 00:27:44.665 بيــــا 00:27:47.543 --> 00:27:49.503 حالا باورت شد؟ 00:27:56.927 --> 00:27:58.262 !!!سوخـــت بدم؟ 00:27:59.138 --> 00:28:01.557 يکي بردار - نه بذار اين يکيو تموم کنم - 00:28:01.599 --> 00:28:04.894 هر جور خودت ميدوني از من گفتن بود - اين آدماي فوق العاده کيَن؟ - 00:28:04.977 --> 00:28:08.230 چند تا از دوستاي قديمي اعضا کليسا و مقامات دولتي 00:28:08.356 --> 00:28:11.609 عين قديما يادته وقتي هيچي نداشتيم چقدر حال ميکرديم؟ 00:28:11.692 --> 00:28:13.611 چجورم - عجب روزايي بودن - 00:28:13.652 --> 00:28:15.946 حالا خودتو خفه نکني اين روزا هم روزاي بدي نيستن 00:28:16.030 --> 00:28:18.532 هــي نيک به نظرم زنت فوق العاده است 00:28:18.616 --> 00:28:22.536 ممــنونم، خيلي دوست داشتم تو رو ببـينه و البته تو هم اونو ببــني 00:28:23.621 --> 00:28:27.208 دوست داري يکم پول در بياري؟ 25درصد کل شرط رو با 5.000 تا واست رديف ميکنم 00:28:27.291 --> 00:28:29.293 بوکسور خوبي هم هست حالـــآ؟ - حريفا رو چپ و راست کرده - 00:28:29.377 --> 00:28:32.004 از هيشکي نمي ترسه بذارش زمين وگرنه از وسط دو نصفت ميکنم 00:28:32.088 --> 00:28:33.798 !!! معلومه خيلي نترسه 00:28:33.881 --> 00:28:36.092 خوش ميگذره آقايون؟ - عالـــي - 00:28:37.051 --> 00:28:38.469 بازم شروع کرده 00:28:38.552 --> 00:28:39.804 !بنــزين ســوپــر؟ 00:28:42.765 --> 00:28:45.643 کاکتـــيل و شراب در اندازه هاي مختلف 00:28:45.935 --> 00:28:48.729 همه دارن حال ميکنن؟ شــاعر در وصف حال ما ميــگه 00:28:48.813 --> 00:28:51.607 " چون فردا آيدت فکر فردا بکن " 00:28:51.774 --> 00:28:55.444 " دمي نوش و سرخوش دمي حال کن " 00:28:55.861 --> 00:28:57.488 بازم نوشيدني ميل دارين؟ 00:28:57.571 --> 00:28:59.156 خيلي خيلي متشکرم 00:29:00.533 --> 00:29:03.577 به واقع که همسر فوق العاده اي دارين سرکار خانم 00:29:03.786 --> 00:29:05.788 خوشحالم بالاخره يکي پيدا شد قدرشو بدونه 00:29:12.336 --> 00:29:15.423 نوشــيدني ميل دارين؟ - متشکرم اقاي نيک چارلز تشريف دارن ؟ - 00:29:15.965 --> 00:29:17.925 شما همسرش هستين؟ - بله، هي نيـــک - 00:29:18.050 --> 00:29:20.469 چــه آدم نازنيــنيه يه بار منو فرستاد آب خنک بخورم 00:29:20.553 --> 00:29:21.595 سلام فِـــيس 00:29:21.679 --> 00:29:23.806 خيلي وقته نديدمت - آره خيلي وقته - 00:29:23.889 --> 00:29:26.434 باس يه مدت استراحت ميکردم - حالا؟ کاراگاه خوبي هم بود ؟ - 00:29:26.517 --> 00:29:29.020 نميدونم ولي من يکي رو که شانسي گرفت 00:29:29.103 --> 00:29:32.189 بد شانسي آوردم - بس کن، بيا ديگه - 00:29:32.314 --> 00:29:35.484 راحت باش بذار با دوستان عياش جمع آشنات کنم 00:29:35.568 --> 00:29:36.569 سلـــام بر اهل عيش و نوش 00:29:36.652 --> 00:29:40.323 ....ميخوام با فِـــيس پاپــلر آشنا شيد ديگه بقــيش با خودت 00:29:45.786 --> 00:29:48.789 لازم نيست تماس بگيري هر کي اومد رو بفرست بياد بالا 00:29:49.040 --> 00:29:51.042 ميدونم، ولي اشکال نداره همشون از دوستان هستن 00:29:51.083 --> 00:29:52.835 : صــداي راديو : و اما آخرين اخبار مربوط به پرونده قتل وُلف 00:29:52.877 --> 00:29:55.796 پليس به تازگي متوجه شده است که مقتول زماني در باند هاي گانگستري عضو بوده است 00:29:55.880 --> 00:29:57.298 و حالا هم پليس به دنبال اعضا اين گروه است 00:29:57.381 --> 00:29:59.550 در همين حال، وايــنانت، کارفرماي مقتول همچنان مفقود است 00:29:59.633 --> 00:30:02.386 شد شما دوستان عزيز يکبار هم شده يه چيزي غير کار فکر کنين؟ 00:30:02.470 --> 00:30:03.929 اين پرونده جون ميده براي تو نـيک 00:30:04.013 --> 00:30:06.515 مگه خبرا رو نشنيدي؟ من ديگه يه آقاي محترم هستم 00:30:06.640 --> 00:30:07.975 نيـــک خبرنگارا اومدن 00:30:08.684 --> 00:30:11.354 پســرا به سلامتي - شما همون کسي هستين که ميخواستم ببيــنم - 00:30:11.395 --> 00:30:13.272 ..." من از طرف روزنامه "امريکن - .... " ميــرور " - 00:30:13.356 --> 00:30:15.983 ميخواستيم نظر شما رو بدونيم آخه شنيديم شما دارين روي پرونده ولف کار مي کنين 00:30:16.067 --> 00:30:18.778 من هيچ اطلاعي ازون پرونده ندارم - بيخيال سخت نگير بگو ديگه؟ - 00:30:18.861 --> 00:30:22.782 گوش کنين، من تا حالا هيچ خبرنگاري رو سر ندووندم واقعا چيزي نميدونم 00:30:22.865 --> 00:30:24.909 پس براي چي تو اين شهر هستين؟ 00:30:24.992 --> 00:30:28.037 زنم بد جــور مست کرده !!! منم موندم تا خماريش بپــره 00:30:28.579 --> 00:30:30.706 پيشخدمت ؟ نوشيدني لطفا 00:30:31.040 --> 00:30:33.376 تو اشپزخونه هست پسرم !!! خودت برو بريز، يخ يادت نره 00:30:33.501 --> 00:30:35.711 مامان بزرگ گلم !!! چقدر ليوانهاتون بزرگن 00:30:35.795 --> 00:30:37.880 ايشون دارن رو پرونده اي کار ميکنن؟ - بله - 00:30:37.922 --> 00:30:41.050 چه پرونده اي؟ - پرونده مهموني امشب، شما هم برين کمکش کنين - 00:30:43.969 --> 00:30:47.098 هي، باس غذا هم سفارش بدم - به نظرت وقت تلف کردن نيست؟ - 00:30:47.223 --> 00:30:50.142 نه اتفاقا به نظرم پرونده جالبيه چرا قبولش نميکني؟ 00:30:50.226 --> 00:30:51.352 آخه وقتشو ندارم 00:30:51.352 --> 00:30:54.438 آخه باس تمام وقت چشم به تو باشه که يه وقت اون پولي که به خاطرش گرفتمت رو حيف و ميل نکين 00:30:54.438 --> 00:30:57.066 ...وصل کن آشپرخونه ولي به نظر من که پرونده خوبيه 00:30:57.149 --> 00:30:59.819 دختره به طرز مشکوکي به قتل رسيده کسي هم نميدونه قاتلش کيه 00:30:59.944 --> 00:31:03.072 هيچ سر نخي هم پيدا نکردن نه اسلحه اي نه اثر انگشتي 00:31:03.114 --> 00:31:06.742 حاضرم سر پول غذاي سگمون شرط ببندم ...که هنوز به عقلشون نرسيده که 00:31:08.035 --> 00:31:10.621 نه، نه نميخوام ديگه حرفي درباره اين پرونده بشنوم 00:31:11.372 --> 00:31:13.290 اون نوشيدني منه؟ 00:31:13.791 --> 00:31:15.793 چــي هست؟ - شراب گندم - 00:31:18.004 --> 00:31:19.588 درسته نوشيدنيت همين بود 00:31:20.965 --> 00:31:22.758 کلي ساندويچ بفرست بالا با مخلفات 00:31:25.469 --> 00:31:29.098 کــاش ميشد به مامانم زنگ بزنم سال نو رو تبريک بگم 00:31:29.140 --> 00:31:32.268 خب چرا نميزني؟ - آخه سکه ندارم - 00:31:32.351 --> 00:31:34.520 سکه ميخواي چيکار بيا اين تلفن، زنگ بزن 00:31:34.603 --> 00:31:35.771 ممــنونم 00:31:35.813 --> 00:31:36.939 يــخ؟ 00:31:37.023 --> 00:31:38.816 دوتا مشت بر ميدارم 00:31:39.191 --> 00:31:43.821 الــو خط بين ايالتي رو وصل کن ميخوام با سان فرانسيسکو حرف بزنم 00:31:51.078 --> 00:31:53.581 نيک، بايد ببيــنمت تنها 00:31:54.457 --> 00:31:55.958 اوه سلام خانم خوشگله 00:31:56.042 --> 00:31:59.295 بيا ، از اين طرف - اوه نيگا کن کي اينــجاست - 00:31:59.337 --> 00:32:02.131 بيا عزيزم بذار اول از دست اين لاشخورا خلاص شيم 00:32:02.173 --> 00:32:04.675 اين خانم مو مشکي کيه؟ - قبلا بغلم بپر بپر ميکرده - 00:32:04.717 --> 00:32:06.510 تو بغلت؟ ...ميشه تو بغل منم يکم 00:32:07.511 --> 00:32:10.348 خوب چي تو فکرته؟ البته اگر فکري داري؟ 00:32:10.514 --> 00:32:12.641 درباره جوليا ولف که شنيدي - بله - 00:32:12.892 --> 00:32:15.311 آخ، نيک داري اذيتم ميکني 00:32:15.353 --> 00:32:17.646 قصدم هم همينه 00:32:18.689 --> 00:32:21.859 نکنه ميخواي بگــي تو اينکارو کردي؟ - آره من کشتمش - 00:32:22.860 --> 00:32:24.070 بگير بشين 00:32:25.488 --> 00:32:28.074 به خاطر اينکه بين مامان بابامو بهم زده بود ازش متنفر بودم 00:32:28.157 --> 00:32:30.076 نميذاشت بابام رو ببــينم 00:32:30.159 --> 00:32:34.622 رفتم پيشش که ازش بپرسم بابام کجاست ولي حاضر نشد بهم بگه، منم با تير زدمش 00:32:35.289 --> 00:32:37.667 چند بار؟ - يک، شايدم دوبار - 00:32:38.042 --> 00:32:41.337 به کجاش شليک کردي؟ - به قلبش - 00:32:41.379 --> 00:32:44.090 و بـــعد؟ - افتاد زمين - 00:32:44.215 --> 00:32:46.217 جيغ هم کشيد؟ - بله - 00:32:46.425 --> 00:32:47.843 از کدوم طرف افتاد؟ 00:32:47.885 --> 00:32:49.887 به پشت افتاد 00:32:51.555 --> 00:32:54.183 داري از کي مراقبت کني؟ حالا يه لحظه گوش کن 00:32:54.350 --> 00:32:56.686 قاتل چهار بار بهش شليک کرده بود اون به صورت به زمين افتاده بـود 00:32:56.769 --> 00:33:00.022 و نمي تونسته جيغ زده باشه چون در دم کشته شده 00:33:00.564 --> 00:33:03.192 کار کيــــه؟ - نميدونم - 00:33:03.567 --> 00:33:05.861 اينو از کجا آوردي؟ - از امانت فروشي خريدم - 00:33:05.903 --> 00:33:08.698 يه دروغ ديگه؟ - نه نيک راستشو ميگم - 00:33:21.085 --> 00:33:22.211 اوه، ببخــشيد 00:33:22.253 --> 00:33:24.630 لوس نشــو، اين بخور - نه ممـــنون - 00:33:24.714 --> 00:33:27.216 ميخواي آرايشتو دست کني؟ - حتما کاري کن اون نوشيدني رو بخوره - 00:33:27.299 --> 00:33:29.844 اينو از کجا آوردي؟ - اون آورده - 00:33:30.136 --> 00:33:33.389 ميخواست متقاعدم کنه که قاتلــه - ميخواي باهاش چيکار کني؟ - 00:33:33.389 --> 00:33:37.666 هيچي، البته تا زماني که مطــئن شم که اين همون اســلحيه نيست که جوليا ولف را باهاش کشتند 00:33:37.666 --> 00:33:41.666 يه کاري کن همينجا بمونه، نذار اون خبرنگارها هم نزديکش شن شايد حرفاشو باور کنن 00:33:42.440 --> 00:33:43.941 اين دوروتي وايــنانت نــبود؟ 00:33:44.025 --> 00:33:47.153 آره ولي صبر کنين اون هيچي نميدونه 00:33:47.278 --> 00:33:49.780 آره حتما! مثل اينکه گفتي رو اين پرونده کار نميکني - و نمي کنم - 00:33:49.947 --> 00:33:52.575 سلام ماماني - هــي اينو بده من کار دارم - 00:33:52.658 --> 00:33:56.787 هــي سانفرانسيسکو؟ - مامانش قطع کن، کار واجب دارم - 00:33:57.038 --> 00:33:59.540 هي تلفنـــچــي وصل کن 4-8000 00:33:59.540 --> 00:34:03.910 هي، هي اينکارو نکن به روزنامه ها نگي من دارم رو اين پرونده کار ميکنم، چون نمي کنم 00:34:03.919 --> 00:34:06.005 رو پرونده نـــــه ولي رو دختره آره 00:34:08.507 --> 00:34:10.926 ... به منزل مــا خو - اوه، نيک - 00:34:10.968 --> 00:34:13.679 يه چيز خيلي مهم هست که ميخواستم باهات در ميون بذارم 00:34:13.804 --> 00:34:15.890 ميدونم، جمعـــمون جمعـــه - نــــه، نه - 00:34:15.973 --> 00:34:17.683 !دوچرخــتو آوردي؟ - چـي؟ - 00:34:17.767 --> 00:34:19.185 خوبه پس بيا يه چرخي بزنيم 00:34:19.268 --> 00:34:20.978 ....بذار بريم ايـــ 00:34:21.062 --> 00:34:23.939 نه اينجا نميشه ...اگه مشکلي نيست 00:34:24.523 --> 00:34:26.067 اينجا حرف بزنيم... 00:34:27.068 --> 00:34:28.152 خب؟ 00:34:28.319 --> 00:34:30.655 متاسفم ولي فقط همينجا ميشه تنها حرف زد 00:34:30.738 --> 00:34:32.615 چـرا........نمي شيني؟ 00:34:34.325 --> 00:34:36.243 ســلام آقاي وايــنانت 00:34:36.452 --> 00:34:38.329 بفرماييد نوشيدني ميل کنين - من مشروب نميخورم - 00:34:38.663 --> 00:34:42.208 کــلايد واقعا عقــلش رو از دست داده آخه الانه وقت غيب شدن بود؟ 00:34:42.291 --> 00:34:44.669 جاي تعجب نيست که پليس فکر ميکنه کار اونه 00:34:44.752 --> 00:34:46.796 تو چي فکر ميکني؟ - ميدونم کار اون نيست - 00:34:46.962 --> 00:34:50.424 ولي خيلي دلم ميخواد ببــينمش بايد يه چيز خيلي مهم رو بهش بگم 00:34:50.508 --> 00:34:52.218 و خوب مک کــالي هم اصلا کمک نميکنه 00:34:52.301 --> 00:34:54.136 اون احمق فکر ميکنه من ميخوام از کلايد پول بگيرم 00:34:54.178 --> 00:34:55.471 نمي خواي؟ 00:34:55.596 --> 00:34:57.390 هميشه گوشه کنايه ميزني به آدم 00:34:57.473 --> 00:35:00.142 اوه، ببــخشيد - اشتباه نکن فقط داريم حرف ميـزنيم - 00:35:00.851 --> 00:35:03.854 نيک کمک ميکني کلايد رو پيدا کنم؟ 00:35:03.938 --> 00:35:07.191 ميــمي، هــزارتا کارآگاه ديگه تو نيويورک هست چرا نمي ري سراغ اونا؟ 00:35:07.192 --> 00:35:10.277 ولي اون تورو ميشناسه تنها کاري که بايد بکني اينه که يه تماس کوچولو باهاش بگيري 00:35:10.277 --> 00:35:14.156 بهش بگو، ميــمي ميگه همه چي رديــفه ولي بايد حتما ببــينمش 00:35:14.240 --> 00:35:17.493 بازم ميگم، من نميخوام قاطي اين ماجرا شم ...الانم بهتره دوروتي رو ببري خونـــ 00:35:17.535 --> 00:35:20.830 دوروتي؟مگه اونم اينجاست؟ - آره تو اون اتاق پيش زنمه - 00:35:22.373 --> 00:35:24.083 چي بهشون گفــتي؟ چي بهشون گفــتي؟ 00:35:24.625 --> 00:35:25.960 يه لحظه صبر کن - آروم باش ميــمي - 00:35:26.043 --> 00:35:29.338 حيف که شلاقت همرات نيست - اون هيــچي به ما نگفته - 00:35:30.297 --> 00:35:33.509 ببخشيد اينقدر هيجــان زده شدم که يه لحظه کنترل خودمو از دست دادم 00:35:33.551 --> 00:35:35.011 بيا دوروتي بيا بريم خونه 00:35:35.052 --> 00:35:36.470 ولـــي مجبور نيست باهات بياد 00:35:36.554 --> 00:35:38.681 ميتوني همينجا بموني عزيزم ما اتاق خالي زياد داريم، خوشحال ميشيم 00:35:38.764 --> 00:35:41.100 محبت دارين ولي نه، ممــنون، بايد برم 00:35:41.267 --> 00:35:44.770 گيلــبرت کوش ؟ - گيلــبرت؟ مگه اونم اومده؟ - 00:35:45.146 --> 00:35:46.939 پس فکر کنم بهتره من امشب رو تو لابي هتل بخوابم 00:35:47.231 --> 00:35:49.525 زواياي روانشناختي و روانشناسي 00:35:49.567 --> 00:35:52.486 به رابطه پدرم و جولــيا مغـــــفول مونده 00:35:52.570 --> 00:35:56.574 و فکر ميکنم جواب خيلي سوال ها تو همين رابطه باشه ببينيد پدر من به اصلاح سکســجنرين حساب ميشه 00:35:56.657 --> 00:35:58.367 ســکســجنرين؟ - بله خودشم قبول داره - 00:35:58.534 --> 00:36:01.871 ولي از اين مطلب جالبي براي روزنامه در نمياد 00:36:01.912 --> 00:36:02.915 چــرا؟ 00:36:02.916 --> 00:36:05.249 خودت که ميدوني، سردبيرا مطلبي که سکس و اينا داشته باشه رو چاپ نميکنن 00:36:05.249 --> 00:36:08.544 خب خيلي ساده بنويسين 60 و اندي سالش بود - آها پس ايني که گفتي يعني اين؟ - 00:36:08.586 --> 00:36:10.087 خوب معلومه 00:36:10.296 --> 00:36:11.839 هي اون کلاه منه 00:36:12.048 --> 00:36:14.258 پس تا فِرِش ندادم بيا بگيرش 00:36:14.884 --> 00:36:17.053 بيخيال يه فرصتي بهمون بده مــرد 00:36:17.136 --> 00:36:20.514 قسم ميخورم هيچي درباره اين جريان نميدونم، هــيـچي 00:36:21.098 --> 00:36:22.808 نيکي، تلفن با تو کار داره 00:36:23.434 --> 00:36:25.519 اوه، فکر کردم زنگ دَرــه 00:36:27.104 --> 00:36:30.733 آقاي چارلز؟ يه پيشنهادي واست داشتم 00:36:31.442 --> 00:36:33.611 ولي پاي تلفن نميشه 00:36:33.694 --> 00:36:36.447 ....اگه فقط نيم ساعت بهم وقت بدين 00:36:38.157 --> 00:36:39.825 بله درباره جولــيا ولفـــه 00:36:41.619 --> 00:36:42.578 الـو؟ 00:36:44.246 --> 00:36:45.581 کي بود؟ 00:36:47.124 --> 00:36:49.210 از اين فروشنده هاي تلفني بيـــمه 00:36:50.878 --> 00:36:52.713 خانم وايــنانت کجان؟ - رفت - 00:36:52.797 --> 00:36:54.924 از کدوم طرف؟ - از در عقبي - 00:36:54.965 --> 00:36:56.717 همون دختــر مو مشکيه ها؟ - آره همون - 00:36:57.718 --> 00:36:58.518 .....عجب جيگـــ 00:36:58.636 --> 00:37:00.888 خيلي ببخــشيد 00:37:00.971 --> 00:37:03.057 سگ خور !!! اين يکي باشه مال تو رفيق 00:37:13.943 --> 00:37:16.278 فِـــيس، نه اينکارو نکن 00:37:19.615 --> 00:37:21.701 گوشيـــو بده مامان 00:37:23.661 --> 00:37:25.746 پس فکر کردي خيلي کارت درسته؟ 00:37:25.997 --> 00:37:27.123 منظور؟ 00:37:27.540 --> 00:37:29.500 منظور و درد کِرم کوچولو 00:37:38.884 --> 00:37:42.013 اوه نيکي دوست دارم 00:37:42.263 --> 00:37:45.182 دوست دارم به خاطر اين دوستاي دوست داشتنيت 00:37:52.183 --> 00:37:54.483 نيک؟ نيــــکي؟ 00:37:54.859 --> 00:37:55.860 چـي؟ 00:37:55.943 --> 00:37:57.820 بيداري؟ - چيه؟ - 00:37:57.862 --> 00:38:00.072 خوب شد آخه ميخواستم يه چيزي بهت بگم 00:38:00.698 --> 00:38:02.033 خدا به خير کنه 00:38:02.533 --> 00:38:06.662 دلت يه کوچولو هم واسه کارآگاه بازي تنگ نشده؟ 00:38:07.204 --> 00:38:09.373 تو خواب نداري؟ - نـــه - 00:38:10.458 --> 00:38:12.877 خب يه نوشيدني ديگه بزن شايد خوابت برد 00:38:12.960 --> 00:38:14.086 نه ممــنون 00:38:14.837 --> 00:38:17.298 خب پس خودم يکي ميخورم شايد از دست تو راحت شدم 00:38:17.757 --> 00:38:20.551 همه ميگن خيلي کارت درست بوده 00:38:20.634 --> 00:38:22.303 همه شوخي مي کنن 00:38:22.803 --> 00:38:24.764 دوست دارم ببــينم چطوري پرونده ها رو حل ميکني 00:38:25.097 --> 00:38:27.850 باشه بذار واسه فردا صبح خودم کلي قصه پليسي واست تعريف ميکنم 00:38:28.225 --> 00:38:30.686 ببــين، درکت ميکنم ولي اون دختره توي شرايط خيلي سختيه 00:38:30.895 --> 00:38:33.022 از من کاري بر نمياد 00:38:33.064 --> 00:38:36.442 ....ولي اون اينطور فکر نميکنه ضرري که نداره 00:38:37.401 --> 00:38:39.862 عزيزم ...من حدس ميزنم کـــ 00:38:42.281 --> 00:38:46.243 که وايــنانت قاتله و دوروتي هم خبر داره 00:38:47.578 --> 00:38:50.539 پليس هم به زودي دستــگيرش ميکنه پس لازم نيست من دخالت کنم 00:38:52.750 --> 00:38:54.877 الانه که فکر ميکنم يه نوشيدني مي چـسبه 00:39:00.549 --> 00:39:02.301 !!!عـزيزم 00:39:03.594 --> 00:39:07.014 کادوي سال نوتو همين الانه بهت بدم به شرطي که تو هم کادوي منو بدي؟ 00:39:07.098 --> 00:39:09.725 بذار سر ميز صبحانه - ولي الان کريســمسه - 00:39:13.145 --> 00:39:14.313 همون که گفتم 00:39:18.150 --> 00:39:20.653 اين دفـــعه چه چيز مزخرفي واسم گرفتي؟ 00:39:20.778 --> 00:39:22.738 دوست داشته باشي، نداشته باشي باس نيگهــش داري 00:39:22.822 --> 00:39:26.283 چون يارو ماهي فروشه گفت پسش نميگيره 00:39:28.744 --> 00:39:30.287 در زدن؟ 00:39:30.371 --> 00:39:31.580 آره 00:39:32.164 --> 00:39:34.917 شايد کار مهمي داشته باشه؟ 00:39:35.001 --> 00:39:36.794 آره اگه نبود که در نميزد 00:39:46.387 --> 00:39:48.264 آقاي چارلز تشريف دارن؟ - بله - 00:39:48.472 --> 00:39:50.683 بايد باهاش حرف بزنم ميدونم بد موقع است ولي اضطراريه 00:39:50.766 --> 00:39:55.438 مشکلي نيست بفرماييد داخل همينجا منتظر بمونين، ميرم صداش کنم 00:39:59.984 --> 00:40:03.195 ....کدوم آدم احمــــ - يکي اومده ديدنت عزيزم - 00:40:03.612 --> 00:40:06.449 چه خوب !!! چون ميترسيدم خداي نکرده مجبور بشم يکم بخوابم 00:40:06.574 --> 00:40:10.328 بلند شــو ديگه بذار درستش کنم، از بچه ها هم بدتري 00:40:10.745 --> 00:40:14.749 چــرا اذيت ميکني اين پتــــو ها هميشه همينطور بهم ريخته بودن 00:40:15.124 --> 00:40:16.667 مگه نه اَســـتا؟ 00:40:23.883 --> 00:40:24.884 درست شد 00:40:25.760 --> 00:40:28.471 تا حالا قيافتــو اينقدر مسخره نديده بودم 00:40:28.554 --> 00:40:30.890 بلند شو ديگه يارو تو پذيرايي منتظرته 00:40:32.850 --> 00:40:36.979 ميخوام يه سوال ازت بپرسه بهتره جوب سوالمو سر راست بدي، فهميدي؟ 00:40:37.271 --> 00:40:39.231 اشکال نداره اول تفنگو بگيري يه طرف ديگه؟ 00:40:39.315 --> 00:40:42.151 واسه خاطر زنم نميگم من يکم قلــبم ضعــيفه 00:40:42.234 --> 00:40:43.486 مســخره 00:40:43.569 --> 00:40:45.071 اَســتا بيا اينجا 00:40:45.988 --> 00:40:48.324 خوب شروع کن؟ ..نه منظورم تيراندازي نبود 00:40:48.908 --> 00:40:50.284 منظورم سوالت بود 00:40:50.368 --> 00:40:53.788 نمي خواد برام شاخ بازي دربياري استادسي دربارت بهم گفــته، من جو مـورلي هستم 00:40:53.871 --> 00:40:56.874 تا حالا اسمتــم نشــنيدم - من جولــيا رو نکشتم - 00:40:57.208 --> 00:40:58.417 باشه قبول تو نکشتي 00:40:58.501 --> 00:41:01.003 من سه ماه نديدمش دو رو برشو خط کشيدم 00:41:01.087 --> 00:41:02.213 خب حالا چرا به من ميگي؟ 00:41:02.296 --> 00:41:04.799 دليل نداشت بخوام بلايي سرش بيارم آخه هميشه با من رو راست بود 00:41:04.799 --> 00:41:08.469 ولي اون نونــهايم عوضي بد جور باهاش چپ افتاده بود چون با من تيک ميزد ولي با اون نـــه 00:41:08.469 --> 00:41:10.221 و حالا هم ميخواد همه چيــو بندازه گردن من 00:41:10.304 --> 00:41:13.808 داســتان واقعا سرگرم کننده اي بود ولي اين گوري که روش گريه ميکني مرده توش نيست 00:41:13.891 --> 00:41:15.434 تو اين پرونده مــــن هيچ کاره ام 00:41:15.518 --> 00:41:18.479 استادسي بورک ميگه آدم رديفي هستي منم واسه همين اومدم اينجا 00:41:18.562 --> 00:41:21.315 حالش خوبه؟ نميدونستم بازنشسته شده 00:41:21.399 --> 00:41:24.694 اونم خوبه، گفت دوست داره ببــيندت پس پليس به من شک نداره؟ 00:41:24.777 --> 00:41:27.863 واقعا فکر ميکني من بي گناهم يا الکي ميخواي از زير زبونم حرف بکشي؟ 00:41:27.947 --> 00:41:29.365 نميدونم ولي اگر ميدونستم حتماً بهت ميگفتم 00:41:29.407 --> 00:41:31.617 من هيچ ربطي به اين پرونده ندارم خودت ميتوني بري از پــليس بپرسي 00:41:31.701 --> 00:41:34.161 آره جون عمـــت ديگه چـــي؟ 00:41:34.245 --> 00:41:37.957 تو دعــوا رييس پليس رو سه هفته فرستادم بيمارستان 00:41:38.040 --> 00:41:39.959 حتــما از خداشونــه يه سر بهشون بزنم 00:41:40.042 --> 00:41:42.503 پامــو بزارم اونجا هزار تا خلاف ديگه هم ميبندن بيخ ريشم 00:41:42.586 --> 00:41:45.864 من باهات مث کف دست رو راستم مرد استادسي گفت هم تو آدم رو راستي هستي 00:41:45.923 --> 00:41:48.718 پس چرا راستش رو نميگي؟ - ... راستشو بهت گفتم، اگر چيزي ميدونستم - 00:41:48.801 --> 00:41:50.636 اين ديگه کيه؟ - من از کجا بدونم - 00:41:50.720 --> 00:41:52.388 حتــما از مهموناي توئه 00:41:52.513 --> 00:41:55.224 درو باز کنين، پلــيس - ...شما دوتا زمان بندي کرده بوديــــ - 00:42:06.569 --> 00:42:07.737 بگيرش بــاب 00:42:11.449 --> 00:42:13.743 اون بطري رو بده من - اينـــو کي بيهوش کرد ؟ - 00:42:13.784 --> 00:42:17.580 من، تو مسير گلوله بود يکي تون دکتر خبر کنه 00:42:17.705 --> 00:42:20.750 بيا عزيزم بخـــور 00:42:22.376 --> 00:42:24.754 کمک کن بذارمش رو تخت - باشه - 00:42:24.837 --> 00:42:26.464 حالت خوبه؟ 00:42:26.547 --> 00:42:29.008 اي اَبــله مجبور نبودي همچين بزني که بيهوش بشم 00:42:29.091 --> 00:42:31.677 ميدونستم از پسش بر مياي ولي ميخواستم با چشاي خودم ببـينم 00:42:31.761 --> 00:42:33.846 زن که نيست شير زنـــــه 00:42:33.929 --> 00:42:35.514 نيکي؟ 00:42:35.598 --> 00:42:38.100 زخمي شدي؟ - نه فقط يه خراشه طوريم نشد - 00:42:38.184 --> 00:42:41.103 چرا زخمي شدي، يکي دکتر خبر کنه - يکي خبر کردن، همون کافيه - 00:42:41.145 --> 00:42:44.357 بگير بخواب، حالت خوبه؟ - معلومه که خوبم، حتي احساسش نميکنم - 00:42:44.482 --> 00:42:45.983 ميرم حوله بيارم 00:42:47.818 --> 00:42:49.278 نزديک بودا 00:42:50.237 --> 00:42:53.157 يه پيک بزن؟ - اينو بگير، حالت خوب ميشه - 00:42:53.240 --> 00:42:55.368 خر شانــــس - خفه شــو - 00:42:55.951 --> 00:42:58.788 هي عزيزم اينو بذار روش - عزيزم اين فــقط يه خراشه - 00:42:58.871 --> 00:43:01.082 نوشيدني ميخواي؟ - خودت چي فکر ميکني؟ - 00:43:01.540 --> 00:43:03.668 شما يکدفعه از کجا سر و کله تون پيدا شد؟ 00:43:03.751 --> 00:43:07.421 شنيديم که اينجا شده پاتوق خانواده وايــنانت 00:43:07.505 --> 00:43:11.425 گفتيم همين طرفا باشيم شايد پيرمرده سرو کلش پيدا شد 00:43:11.428 --> 00:43:14.512 بعد ديديم اين جونور خودشو کشوند تو خونتون واسه همينم مجبور شديم بيايم دخل 00:43:14.512 --> 00:43:16.013 که البته از شانس شما بود 00:43:16.097 --> 00:43:19.100 آره اگه شما نبودين کي ميدونه چي ميشد - اين ميــمون رو ميشناسي؟ - 00:43:19.517 --> 00:43:21.644 ...اون موش عوضي نانهايم بهتـــ - خفه خون بگير - 00:43:21.852 --> 00:43:24.313 از دوستاي شماست؟ - تا حالا نديدمش - 00:43:24.397 --> 00:43:25.731 از شما چي ميخواست؟ 00:43:25.815 --> 00:43:28.484 هيچي داشت تلاش ميکرد بهم بگه که جوليا ولف رو نکشته 00:43:28.567 --> 00:43:30.528 خب اين چه ربطي به شما داره؟ - هيچــي - 00:43:30.653 --> 00:43:32.488 خب اون چرا فکر ميکنه که اين موضوع به شما مربوطه؟ 00:43:32.530 --> 00:43:33.739 از خودش بپــرس 00:43:33.823 --> 00:43:35.282 ولي دارم از شما ميپرسم 00:43:35.282 --> 00:43:37.326 اگر فکر ميکني جوابم عوض ميشه کم نيار ادامه بده 00:43:37.493 --> 00:43:40.037 اين احمق رو بگردين - حُـــکمت کــو؟ - 00:43:40.329 --> 00:43:42.832 خوب پس تو حرف بزن زود باش بــاب بگردش 00:43:43.207 --> 00:43:44.417 خيلي کله شقي نه؟ 00:43:44.750 --> 00:43:48.796 نيگاه کن چارلــز قبول دارم، ولي رفتار هر دوتامون درست نبود 00:43:48.879 --> 00:43:52.299 نميخوام بهت سخت بگيرم مطـــمئنم خودت هم اينو نميخـــواي 00:43:52.383 --> 00:43:54.051 فقط يه سوال ديگه مي پرسم 00:43:54.218 --> 00:43:57.346 نمي خواي عليه اين يارو شکايت کني؟ 00:43:57.430 --> 00:44:00.891 به اين سوال نمي تونم الان جواب بدم شايد همش اتفاقي بوده 00:44:03.227 --> 00:44:06.564 اين يارو تو کشوي خونه من دنبال چي ميگرده؟ 00:44:10.109 --> 00:44:11.861 بفريماييد، جناب سروان 00:44:14.530 --> 00:44:16.407 براش مجوز داري؟ 00:44:16.490 --> 00:44:17.533 نــــــــــه 00:44:17.616 --> 00:44:21.037 تا حالا قانون ساليوان به گوشِت خورده؟ - مشــکلي نيست، ما قانونــاً زن وشوهريم - 00:44:21.495 --> 00:44:23.956 اين اسلــحه مال شماست؟ - نـــــه - 00:44:24.582 --> 00:44:27.126 مال کيــه؟ - باس يکم فکر کنم شايد يادم بياد - 00:44:28.753 --> 00:44:31.047 اشکالي نداره ما عجــله اي نداريم 00:44:31.297 --> 00:44:34.508 گويا بايد خيلي بيشتر از اوني که فکر ميکرم با هم حرف بزنيم 00:44:35.134 --> 00:44:37.928 ما فردا مزاحم ميشيم وقتي که حالتون هم بهتر شده باشه 00:44:38.012 --> 00:44:40.056 بريم پســرا راه بيوفتين 00:44:43.059 --> 00:44:44.894 اَســتا کو؟ 00:44:50.316 --> 00:44:51.734 اَســتا؟ بيا اينجا پسر 00:44:53.110 --> 00:44:54.904 عجب سگ قهرماني داريم مـــــآ 00:44:55.321 --> 00:44:57.114 عقلش از تو بيــشتر ميکشه که رفته قايم شده 00:44:57.198 --> 00:44:59.200 الانه خوشحالم که رو اون پرونده کار نميکني 00:44:59.408 --> 00:45:00.419 روي پرونده؟ 00:45:00.419 --> 00:45:02.620 من ديگه عملا توي پرونده ام الانه اونا فکر ميکنن منم به اين جريانات ربط دارم 00:45:02.623 --> 00:45:03.871 خب، مگه نداري؟ 00:46:09.729 --> 00:46:11.397 خب، اميدوارم دلت خنک شده باشه 00:46:12.273 --> 00:46:14.900 هـــان؟ من کجــام؟ 00:46:15.568 --> 00:46:17.653 هر جا هستي تو باشگاه تير اندازي نيستي 00:46:17.778 --> 00:46:21.657 اوه عزيزم ولي اين بهترين کادوييه که تا حالا واسم خريدي 00:46:21.866 --> 00:46:25.619 يه جوري ميگي انگاري تا حالا واست کادو نخريده بودم 00:46:26.078 --> 00:46:28.581 اين ساعت مچي رو از کجا آوردي؟ 00:46:29.540 --> 00:46:30.666 کادوي کريســمسه 00:46:30.750 --> 00:46:33.169 چي؟ بعد کي برات خريده؟ - تو خريدي - 00:46:36.088 --> 00:46:39.133 ديدي؟ پس باس اعتراف کني که تو کادو خريدن، من خيلي از تو بهــترم 00:46:39.383 --> 00:46:40.885 با اين کاري نداري ؟ 00:46:40.968 --> 00:46:43.846 نه و باس يگم الان ديگه همونقدري ميدونم که پليس ميدونه 00:46:43.888 --> 00:46:47.433 نوشتن من يه قهرمانم تو روزنامه نوشته ديشب دو بار بهم شليک شده 00:46:47.600 --> 00:46:50.519 تو يه روزنامه 5 بار 00:46:50.644 --> 00:46:54.023 درست نيست !!! من ديشب روزنامه دستم نبود 00:46:56.233 --> 00:46:57.568 زدم تو خـــال 00:46:58.527 --> 00:47:00.780 الــــو؟ کـــــي؟ بفرستش بياد بالا 00:47:02.073 --> 00:47:03.366 کي بود؟ 00:47:03.532 --> 00:47:05.034 آقاي مک کــالي 00:47:05.242 --> 00:47:08.371 از طرف مالــوريه خدايا اونا رو کلا فراموش کرده بودم 00:47:08.496 --> 00:47:09.872 توو اين گرمِــت نميشه؟ 00:47:09.955 --> 00:47:12.792 چرا دارم کباب ميشم ولي خيلي خوشگله 00:47:12.958 --> 00:47:14.210 از طرف خانواده کربـــي 00:47:14.418 --> 00:47:16.796 نکنه اينم کادوي کريسمسه؟ 00:47:18.130 --> 00:47:19.965 اينم من برات خريدم؟ - آره - 00:47:20.549 --> 00:47:22.009 !!! پس خيلي لوست کردم 00:47:22.927 --> 00:47:25.554 نيــکي اينو از طرف کلايد وايـــنانت ــه 00:47:26.097 --> 00:47:29.767 نوشته: ميشه لطفا پرونده ي قتل جوليا ولف را بر عهده بگيري؟ 00:47:29.850 --> 00:47:32.478 از طريق هربرت مک کالــي باهام تماس بگير - بده ببــينم - 00:47:32.561 --> 00:47:36.107 از کجاست ؟ - فيلادلــفيا، خوب اين يعني اون قاتل نيست - 00:47:36.315 --> 00:47:37.733 نميدونم 00:47:37.900 --> 00:47:41.320 اگر بود که از تو نمي خواست پرونده رو قبول کني، ميخواست؟ 00:47:42.655 --> 00:47:44.657 تو هم شامه پليسيــــت به خوبي منـــه ها 00:47:44.740 --> 00:47:46.409 نيکي؟ پرونده رو قبول کن 00:47:46.450 --> 00:47:48.202 نه تو قبولش کن من سرم شلوغـــــه 00:47:49.704 --> 00:47:51.330 حالتون چطوره؟ - صبح بخير - 00:47:51.414 --> 00:47:54.250 ...متاسفانه سال نو شما را هم خراب کردم 00:47:54.375 --> 00:47:55.960 نه چه حرفيه - خيلي خوب - 00:47:56.168 --> 00:47:58.504 حالت چطوره مک کــالي؟ - خوبم - 00:47:58.671 --> 00:48:00.923 بشــين - انگـــاري تو از منم حالت بهـــتره - 00:48:01.132 --> 00:48:04.885 اميدوارم جراحت تون جدي نباشه - نه فقط يه خراش کوچولو بود، زياد مهم نيست - 00:48:04.969 --> 00:48:08.389 عجب اسباب بازي باحالي - کادوي کريسمسه اَســـتاست - 00:48:09.306 --> 00:48:11.308 امروز از طرف وايــنانت برام پيغام آوردن 00:48:11.392 --> 00:48:13.769 ما هم همينطور ببخشيد، منظور از ما، براي جناب شرلوک هــولمز بود 00:48:14.103 --> 00:48:17.440 ....عزيزم ميشه لطفا - نوشيدنيــتو بدم؟ ......چرا که نه - 00:48:20.026 --> 00:48:21.444 متشکــرم 00:48:22.653 --> 00:48:25.448 احتمال اينکه بتونم نظرتون رو عوض کنم چقدره؟ 00:48:25.531 --> 00:48:26.615 خيلي کم 00:48:26.616 --> 00:48:27.416 اوه نيک 00:48:27.424 --> 00:48:29.910 خب، اگر متقاعدش کنم که باهاتون ملاقات کنه چي؟ 00:48:29.994 --> 00:48:31.037 حالا شايد 00:48:31.120 --> 00:48:33.706 بهم يه کد رمز داده تا در مواقع ضروري 00:48:33.789 --> 00:48:35.666 از طريق روزنامه تايمز بهــش پيام بدم 00:48:35.750 --> 00:48:39.378 خب به گمونم ضرري نداره اگر يه پيامي بهش بدي - قبلا اينکارو کردم - 00:48:39.503 --> 00:48:41.297 بالاخره که بايد خودشو آفتابي کنه 00:48:41.380 --> 00:48:44.508 اوضاش اصلا خوب نيست همينکه تو همچين شرايطي گم بشي شک برانگيزه 00:48:44.508 --> 00:48:46.594 پليســه - با من کار داره؟ - 00:48:49.889 --> 00:48:50.931 الو؟ کجـا؟ 00:48:51.724 --> 00:48:52.975 اَلنـــتون ؟ 00:48:53.768 --> 00:48:54.769 باشه 00:48:55.353 --> 00:48:57.063 قطار بعدي براي ساعت چنده؟ 00:48:57.688 --> 00:48:59.732 باشه خودمو ميرسونم 00:49:00.524 --> 00:49:04.320 وايــنانت خودکشي کرده ازم خواستن براي شناسايي برم اَلنتون 00:49:05.863 --> 00:49:08.658 خب فکر کنم اين کلا صورت مســئله رو عوض ميکنه مگه نه؟ 00:49:08.783 --> 00:49:12.119 اين خودش يه جور اقرار به گنـــاهــه منو بگو چه فکرايي ميکردم 00:49:12.203 --> 00:49:15.122 فکر ميکردم اگر شما پرونده رو دست بگيرين ميتونين از همه اتهامات تبرئه اش کنين 00:49:15.206 --> 00:49:18.584 با اين حرکاتي که ميــمي ميکنه ....فکر ميکردم بايد کار اونـــ 00:49:19.460 --> 00:49:20.753 خوب، ديگه مهم نيست 00:49:21.170 --> 00:49:23.631 ديگه فکر کردن فايده اي نداره 00:49:24.048 --> 00:49:26.801 متاسفم که مصدع اوقات شما هم شدم 00:49:27.301 --> 00:49:29.178 خداحافظ و سال نو خوبي داشته باشين 00:49:29.345 --> 00:49:30.805 متشکرم به همچنين 00:49:30.888 --> 00:49:32.390 باي باي - خدا حافــظ - 00:49:41.232 --> 00:49:44.735 اَســـــتا ضد حــال خوردي؟ منم همين طور 00:49:45.653 --> 00:49:48.906 تو ديگه چـرا؟ - آخه ديگه مــعمــايي در کار نيست - 00:49:49.115 --> 00:49:52.368 اميد داشتم، تو ته و توي قضيه رو در بياري - شايدم در بيارم - 00:49:53.035 --> 00:49:55.579 ...ولي وايــنانت - اصلا باورم نميشه اون پيرمرد خودکشي کرده باشه - 00:49:55.997 --> 00:49:58.207 چــرا؟ - دليل خاصي نداره، فقط يه حدســه - 00:49:58.332 --> 00:50:01.377 ولي ميخوام بفــهمم قضيه از چه قراره خسته شدم از بس حرف اينو اونو شنيدم 00:50:01.460 --> 00:50:03.838 راه بيوفت دکــتر واتـــسون باس بريم يه جايي 00:50:11.512 --> 00:50:13.723 صبح بخير - صبح بخير - 00:50:13.764 --> 00:50:15.099 مي بخــشيد 00:50:16.475 --> 00:50:19.562 ميدونم اصلا ترفند جوانمردانه اي نيست که اينجوري 00:50:19.645 --> 00:50:22.690 در حالي که شما درحال استراحت هستين بيام سر وقتتون براي استــنطاق 00:50:22.773 --> 00:50:24.108 حالا چي ميخواين بدوني؟ درباره ي تفــنگِ ؟ 00:50:24.191 --> 00:50:27.069 تفنگِ اصــلا مهم نيست، خودتم ميدوني وقتو منو الکي هدر نده 00:50:27.111 --> 00:50:29.613 نيگاه کن از يه مرد به مرد ديگه: رو اين پرونده کار ميکني يا نـه؟ 00:50:29.697 --> 00:50:31.907 مردونه بگم؟ نه نمي کنم - ولي بهش علاقه داره - 00:50:31.991 --> 00:50:34.577 ترجيح ميدم باهامون کار کني تا عليه ما 00:50:34.660 --> 00:50:37.413 منم همينو ترجيح ميدم - پس به توافق رسيديم - 00:50:37.455 --> 00:50:38.998 چيزي هست که بخواي بدوني؟ 00:50:39.081 --> 00:50:41.000 خب، جريان خودکشي چي بود؟ - همش ساختگي بود - 00:50:41.083 --> 00:50:43.711 حتي نياز به تحقيق هم نبود - همين فکرو ميکرم - 00:50:43.794 --> 00:50:46.756 حالا هم لابد به نظرتون همه مــردها لاغــرِ ترکه اي با موهاي سفيد، وايــنانت ان 00:50:46.839 --> 00:50:49.258 فکر ميکنين کار واينانت باشه؟ - نميدونم - 00:50:49.300 --> 00:50:52.303 يه کارايي داشته ميکرده بي دليل مغازه و خونه را نبســته 00:50:52.386 --> 00:50:55.306 به اونجا هم سر زدي؟ - آره ولي چيزي اونجا نبود - 00:50:55.473 --> 00:50:57.058 به نظر من جريان اينه 00:50:57.141 --> 00:50:59.977 وايــنانت ميره خونه جولــيا ولف و مورلــي را باهاش مي بينه 00:51:00.061 --> 00:51:04.565 وقتي مي بينه ولف داره دورش ميزنــه دعواشون ميشه ولي به خاطر مــورلي کاري نمي کنه 00:51:04.649 --> 00:51:08.903 ميذاره دختره واسطه بين اون و وکيله بشه تا دختره فکر کنه همه چي بخير گذشته 00:51:08.986 --> 00:51:11.822 و وقتي که خيالِ دختره تخت شد ميره و انتقامش رو ميگيره 00:51:12.448 --> 00:51:15.117 مدرکي هم داري؟ - هنوز چيزي که بتونه چفت و بست نقشه رو بچسبونه نه - 00:51:15.201 --> 00:51:18.245 50به 100 شرط مي بندم که کار وايــنانت نيست - منظورت چيه؟ - 00:51:18.329 --> 00:51:20.748 اولا که اون اينقدر فراموشکاره که نمي تونه از کسي کينه به دل بگيره 00:51:20.831 --> 00:51:23.167 تو کيو پيشــنهاد ميدي؟ - هنوز به اونجاش فکر نکردم - 00:51:23.250 --> 00:51:25.920 ولي ميدونم که همه چي به گناهکار بودن وايــنانت دلالت ميکنه شاهد ها چــي؟ 00:51:26.003 --> 00:51:30.091 نه کار اونا نيست نه جورگن سن، نه پسرش نه اون وکيله نه دوروتي 00:51:30.174 --> 00:51:31.425 و حتي مــورلي که گويا بايد آزادش کنيم 00:51:31.509 --> 00:51:34.220 آقاي جورگن سن چـــــــــي؟ - بررسي ميکنم - 00:51:34.387 --> 00:51:39.016 حتما حوصله شما رو سر برديم خانم چــارلز؟ - نه چه حرفيه تازه به هيجان اومدم - 00:51:39.350 --> 00:51:41.352 نانــهايم چــي؟ - اون مشــکلي نداره - 00:51:41.435 --> 00:51:44.480 همه چيو دربارش ميدونيم واسه خودمون خــبر چيني ميکنه 00:51:44.563 --> 00:51:46.857 ميدونســتي دورو بر جولــيا ميچرخه؟ 00:51:46.941 --> 00:51:47.942 نـــــــــــه 00:51:48.442 --> 00:51:51.696 ازت مخــفي کرده - پس بايد اينم برسي کنيم - 00:51:52.113 --> 00:51:53.114 تاکـسي 00:51:54.115 --> 00:51:57.493 از اينجا به بعدش يکم خشن ميشه عزيزم شايد بهتر باشه ما تنها بريم 00:51:57.535 --> 00:51:59.996 خـــيال کردي ميذارم ؟ 00:52:05.042 --> 00:52:06.502 ببرش مــقبره گِــرند 00:52:11.924 --> 00:52:13.342 تاکـسي 00:52:24.228 --> 00:52:26.022 کـيه؟ - جـان - 00:52:30.693 --> 00:52:32.111 سلام جناب سروان 00:52:33.738 --> 00:52:35.197 بشين نيـک 00:52:37.241 --> 00:52:40.619 انتظارتون رو نداشتم جناب سروان گفتين تماس ميگيرن 00:52:45.291 --> 00:52:46.751 بريزم؟ 00:52:46.834 --> 00:52:50.504 چرا بهم نگفتي جولــيا ولف را ميديدي؟ 00:52:50.588 --> 00:52:53.382 آها اونو بخدا فقط همو ميديديم، همين 00:52:54.050 --> 00:52:56.344 در حد سلام عليک 00:52:56.761 --> 00:52:58.929 حالتون چطوره؟ و اينا در همين حــد 00:52:59.013 --> 00:53:01.682 بخدا دروغ نميگم فقط همين 00:53:03.059 --> 00:53:05.728 بخدا حرف بزني دندونات رو ميريزم تو دهنت 00:53:05.770 --> 00:53:07.521 نه بابا؟ - .... حالا هي - 00:53:11.108 --> 00:53:12.151 بسه ديگه 00:53:12.777 --> 00:53:15.571 نيومديم گيس و گيس کشي شما دوتا رو ببـــنيم 00:53:17.615 --> 00:53:20.618 ديونم کرده بخدا مــدام رو اعصابمه 00:53:20.701 --> 00:53:23.245 شايد اگه دنبال زن و دختراي ديگه نميوفتادي 00:53:23.329 --> 00:53:25.539 مشکلي با اين يکي نداشتي 00:53:25.623 --> 00:53:28.793 دروغـــه بخدا هر کي گفته دروغ گفته 00:53:30.211 --> 00:53:32.546 ميخواي تو به حرفش بــيار؟ 00:53:34.632 --> 00:53:36.801 منظورم از دروغگـو شما نبودين آقا 00:53:36.884 --> 00:53:38.928 يالا الان ديگه صدامون رو نميشنوه 00:53:41.347 --> 00:53:44.058 خودتون که ميدنونين چطوريه ...خوب، اين ورو اونور که ميچرخــ 00:53:44.141 --> 00:53:47.269 به نفعت بود همون اول همه چيو بهم ميگفتي 00:53:48.187 --> 00:53:50.731 عصر اون روزي که ولف رو کشتن تو کجا بودي؟ 00:53:50.898 --> 00:53:52.817 پس فکر ميکنين منم قاطي اين جريان باشم 00:53:52.900 --> 00:53:54.110 پرسيدم کجــا بودي؟ 00:53:57.405 --> 00:53:58.906 ماريون؟ - آروم باش - 00:53:58.990 --> 00:54:00.700 من از آدم هاي کلاهبردار خوشم نمياد 00:54:00.783 --> 00:54:04.495 اگرم بياد از کلاهــبرداري که واسه پليس خبرچيني ميکنه خوشم نمياد 00:54:04.620 --> 00:54:08.249 حتي اگر از اونا هم خوشم بياد بازم از تو خوشم نميومد 00:54:08.833 --> 00:54:10.042 ماريون نـرو 00:54:10.668 --> 00:54:14.296 صبر کن، هر کار بگي ميکنم بخدا آدم ميشم، نـرو 00:54:14.380 --> 00:54:15.798 بذار برم دنبالش 00:54:15.840 --> 00:54:18.676 خواهش ميکنم بذار برم برش گردونم تورو خدا بذار برم دنبالش 00:54:18.759 --> 00:54:21.137 هر کار بگين ميکنم هر سوالي بپرسين جواب ميدم 00:54:21.178 --> 00:54:22.263 بشــين 00:54:22.346 --> 00:54:25.558 نيوميديم اجـراي دو نفره شما دوتا رو ببـنيم 00:54:25.683 --> 00:54:27.601 وقتي اون دختره کشته شد تو کجا بودي؟ 00:54:27.685 --> 00:54:31.439 نميدونم، يادم نيست همين طور بي مقدمه که يادم نمياد 00:54:32.231 --> 00:54:34.567 نميدونم شايد تو سالن بيـليارد ِچارلي بودم 00:54:34.650 --> 00:54:36.777 شايدم اينجا چه ميدونم 00:54:36.861 --> 00:54:37.862 اون يادشه کجا بودم 00:54:37.945 --> 00:54:41.115 دوست داري به خاطر اين فراموشکاري کوچيک بندازمت هــلفدوني؟ 00:54:41.240 --> 00:54:43.534 يه دقيقه اَمــون بده يادم اومد 00:54:44.201 --> 00:54:47.163 به خدا نمي خواستم چيزيو ازت پنهان کنم من هميشه راستشو بهت گفتم 00:54:51.375 --> 00:54:53.878 آها، يادم اومد 00:54:54.378 --> 00:54:57.006 حق داري بخواي بندازيم هــلفدوني از بس فراموشکار شدم 00:54:57.923 --> 00:55:00.509 يادم اومد کجا بودم ...عصر اون روز 00:55:00.593 --> 00:55:02.636 صبر کن بذار نشونت بدم 00:55:09.352 --> 00:55:11.228 نظرت چــيه؟ 00:55:11.771 --> 00:55:14.065 فکر ميکنم داشتي به نتيــجه مي رسيدي 00:55:16.067 --> 00:55:17.777 داري به کي زنگ ميزني؟ 00:55:17.860 --> 00:55:21.197 دارم زنگ ميزنم دفترت تا چند تا نيرو بفرستن که اين يارو رو تعقيب کنن 00:55:21.280 --> 00:55:24.492 ميخوام ببـينم کجا ميره - تعقيب کنن؟ کيو تعقيب کنن؟ - 00:55:24.575 --> 00:55:25.743 نونــهايمــ رو 00:55:30.748 --> 00:55:32.458 اون تلفن رو بده من 00:55:32.917 --> 00:55:36.754 بيــل ، به بچه ها بگو سريع نونــهايم رو پيدا کنن الانه از خروجي اضطراري جيم زد 00:55:36.837 --> 00:55:38.589 بگو طرفاي گرند سنترال و ايســــتگاه پِـــن رو بگردن 00:55:38.673 --> 00:55:41.133 به همه فرودگاه ها و ايســتگاه هاي اتوبوس و کشتي هم اطلاع بده 00:55:41.217 --> 00:55:44.512 چي؟ نه همشون بيــسيم دارن 00:55:45.054 --> 00:55:47.765 بهشون بگو مظنون يه شلوار مشکي پاشــه 00:55:47.848 --> 00:55:50.101 من از کجا بدونم زيرشلواريش راهـ ــراه يا نه ؟ 00:55:50.101 --> 00:55:51.185 چــــــي؟ 00:55:51.435 --> 00:55:52.395 گوش کن 00:55:53.020 --> 00:55:56.691 امروز بازم اومدن سراغم سوال پيچم کردن که ببينن چي ميدونم 00:55:56.899 --> 00:55:58.359 کجا بودم 00:55:58.442 --> 00:56:00.778 نـــــــه، صبر کن پيچوندم شون 00:56:00.861 --> 00:56:04.031 اگر ميخواي بازم دهنم بسته بمونه بايد 5.000 تا ديگه هم بسُــلفي 00:56:04.115 --> 00:56:07.009 همين که گفتم 5.000تا ميدي وگرنه همه شهرو خبر ميکنم 00:56:08.869 --> 00:56:10.746 باشه کجـا؟ 00:56:11.998 --> 00:56:13.791 خوبه دارم ميام 00:56:14.208 --> 00:56:16.210 به نفعـــته بياي پول منم بياري 00:56:18.211 --> 00:56:23.211 .:.:.:.Anonymous Team.:.:.:. (ترجــمه)vanDerlove Farsisubber(ويــرايش) 00:56:30.641 --> 00:56:32.935 آرتور نونــهايم عضو افتخــاري 00:56:33.144 --> 00:56:34.770 نه، چيز بدرد بخوري همراش نيست 00:56:35.688 --> 00:56:37.064 از گوله ها چيزي دستگيرت نشد؟ 00:56:37.148 --> 00:56:39.650 چرا قربان همون اسلحــه اي که باهاش جوليا ولف رو کشتن 00:56:39.734 --> 00:56:41.610 واقــعـاً خسته نباشيد 00:56:44.322 --> 00:56:45.448 الـو؟ 00:56:47.575 --> 00:56:48.951 حالتون چـــطوره؟ 00:56:49.285 --> 00:56:51.163 .....نه هنوز چيزي پيدا نکرديم 00:56:51.164 --> 00:56:52.164 زنـــــته 00:56:53.998 --> 00:56:56.375 جناب سروان من يه چيزي فهميدم 00:56:56.459 --> 00:56:58.627 آخه در همين حين منم خودم يه سري تحقيقات انجام دادم 00:56:58.711 --> 00:57:01.590 درسته اون احمقي که باهاش ازدواج کردم فکر ميکنه فقط خودش زرنگه 00:57:01.591 --> 00:57:03.091 ولي من يه قدم از اون جلو ترم 00:57:03.924 --> 00:57:05.926 خيلي هم خوب خانم چــارلز 00:57:08.471 --> 00:57:10.681 مقبره گِرنت خوش گذشت؟ 00:57:12.975 --> 00:57:15.895 خيلي قشنگ بود اتفاقا برات يه قبر درست کردم عين همون 00:57:19.273 --> 00:57:21.233 چي فهميدي عزيزم؟ 00:57:22.318 --> 00:57:24.195 صداتو درست نميشنوم 00:57:26.530 --> 00:57:28.199 اوه باشه داريم ميايم اونجا 00:57:28.699 --> 00:57:31.452 اون خونه ميــميه آقاي جورگن سن غيبش زده 00:57:31.535 --> 00:57:32.620 خوب 00:57:34.413 --> 00:57:36.123 شايد کريس رفته باشگاهي جايي 00:57:36.207 --> 00:57:38.000 غيبتــش چيز مهمي نيست 00:57:38.042 --> 00:57:40.002 ولي بايد به پليس ميگفتي که غيبش زده 00:57:40.086 --> 00:57:42.505 ولي اون که ربطي به اين ماجرا نداره 00:57:42.588 --> 00:57:45.633 اينو ديگه پليس ميگه که داره يا نه تو اين ماجــرا همه مظنونــن 00:57:45.716 --> 00:57:47.843 مخصوصا کسايي که اينجور يکهويي فرار ميکن 00:57:47.927 --> 00:57:49.512 پليس جزييات همه چيو ازتون ميخواد 00:57:49.595 --> 00:57:52.014 اين عکسشه؟ - بازم ميگم، کار اون نيست - 00:57:52.056 --> 00:57:54.266 ولــي فکر نکنم پليس به حرف تو قناعت کنه 00:57:54.392 --> 00:57:56.143 باشه حالا که اينطوريه من بهشون ميگم کار کيه 00:57:56.227 --> 00:57:57.186 !مـامـان 00:57:57.269 --> 00:57:59.271 ضمنا براي حرفم مدرک هم دارم 00:58:11.117 --> 00:58:13.577 دوري - اوه تـامي - 00:58:13.869 --> 00:58:15.454 لطفا گريه نکن 00:58:15.538 --> 00:58:16.497 دست خودم نيست 00:58:16.580 --> 00:58:17.790 تو که از چيزي خبر نداري 00:58:17.873 --> 00:58:20.042 گوش کن عزيزم نمي توني تنهايي اين بار رو تحمل کني 00:58:20.126 --> 00:58:22.244 برو لباسات و چيز ميزاي ديگه رو جمع کن 00:58:22.244 --> 00:58:23.337 ميريم پيش خانواده من 00:58:23.421 --> 00:58:24.547 نميـــــتونم 00:58:24.588 --> 00:58:26.716 ولي تو به استراحت احتياج داري 00:58:26.882 --> 00:58:29.093 عزيزم تو خيلي مهربوني 00:58:29.760 --> 00:58:32.221 ولي فقط يه کار هست که ازت ميخوام بــــــــــرو 00:58:32.304 --> 00:58:34.598 برم؟ - برو و ديگه هم برنگرد - 00:58:34.807 --> 00:58:38.978 داري چــي ميگي دوروتي؟ - خواهش ميکنم، نميخوام تو هم تو اين ماجرا درگير بشي - 00:58:39.061 --> 00:58:40.688 فکر ميکني واسم مهمه؟ 00:58:40.771 --> 00:58:43.566 متوجه نيستي تو نميدوني چه اتفاقي داره ميوفته 00:58:43.649 --> 00:58:46.235 تنها چيزي که من ميدونم اينه که ميخوام همين الان باهام ازدواج کني 00:58:46.319 --> 00:58:48.446 نميتونم باهات ازدواج کنم ديگه هيچ وقت نميتونم ازدواج کنم 00:58:48.529 --> 00:58:49.739 !دوروتـي 00:58:50.448 --> 00:58:53.117 دوست داري بچه هات يه مشت قاتل از آب دربيان؟ 00:58:53.200 --> 00:58:54.410 باحال ميشه نـه؟ 00:58:54.493 --> 00:58:57.246 شايد اصلا همديگه رو بکشن اينجوري همونــجا تموم ميشه 00:58:57.330 --> 00:58:59.749 بابا هم بايد همينکارو ميکرد بايد من و گيلــبرت رو ميکشت 00:58:59.790 --> 00:59:01.792 اينجوري اين خباثت دامن کس ديگه اي رو نمي گرفت 00:59:01.876 --> 00:59:03.711 داري مثل ديوانه ها حرف ميزني دوروتي 00:59:03.794 --> 00:59:06.464 چرا نزنم من ديوانه ام، ما خانوادگي ديونه ايم 00:59:06.547 --> 00:59:09.216 دوروتي به من گوش کنم من دوسِت دارم، ميفهمي چي ميگم؟ 00:59:09.300 --> 00:59:10.259 من دوست دارم 00:59:10.343 --> 00:59:11.594 تآمـي تآمـي 00:59:12.303 --> 00:59:13.637 خواهش ميکنم بـرو 00:59:22.938 --> 00:59:25.775 کارآگــاه بازي اونقدا هم هم باحال نيست، مگه نه؟ 00:59:26.275 --> 00:59:28.736 خيلي دلم به حال دختره ميسوزه 00:59:29.820 --> 00:59:31.280 چيزي پيدا کردي؟ 00:59:31.739 --> 00:59:33.491 آماده همکاريه 00:59:34.241 --> 00:59:37.203 ولي اگر دنبال اين دوستمون هم بگردي ضرري نداره 00:59:37.286 --> 00:59:40.623 ميدوني؟ تو اشتباه ميکني همه بچه هات که قاتل نميــشن 00:59:40.706 --> 00:59:42.283 من قانون وراثتِ منــدل 00:59:42.367 --> 00:59:44.460 و آزمايشش رو روي نخود فرنگي ها را خوندم 00:59:44.543 --> 00:59:47.421 بر اساس يافته هاي مَــندل اونا با قاطعيت اعلام کردن 00:59:47.505 --> 00:59:50.341 فقط يکي از چهار بچه ي يه قاتل در آينده قاتل خواهد شد 00:59:50.424 --> 00:59:53.636 پس تنها کاري که بايد بکني اينه که فقط ســه تا بچه به دنيا بياري 00:59:53.678 --> 00:59:57.431 نه صبر کن، شايدم نشه چون ممـــکنه همون اولي قاتل از آب درآد 00:59:58.140 --> 00:59:59.183 بذار دوباره کتابو بخونم 00:59:59.266 --> 01:00:00.810 لازم نکرده خودتو تو زحمت بندازي 01:00:00.893 --> 01:00:03.854 من نه ازدواج ميکنم نه بچـــه دار نميشم 01:00:03.938 --> 01:00:06.315 از الان به بعد فقط ميــخوام بــرم دور بشــم از همه اينـــا 01:00:06.357 --> 01:00:10.736 من از دستش در آوردم اين زنجير ساعت مچي وايــنانت ـه 01:00:11.946 --> 01:00:13.906 فقط ميخواستم ازش حمايت کرده باشم 01:00:16.158 --> 01:00:18.536 بيا چارلز ديدي؟ اين پازل منو تکــميل ميکنه 01:00:18.619 --> 01:00:21.664 وايــنانت قاتل هردوتا شون ـه هم نونــهايم هم دختره 01:00:22.248 --> 01:00:23.791 اون 100 تا کوفتت بشــه 01:00:23.874 --> 01:00:25.251 من ديگه اينجا کاري ندارم 01:00:25.918 --> 01:00:26.919 خير ويــژه خبر ويــژه 01:00:27.003 --> 01:00:29.964 همسر سابق وايــنانت مدرک جرم ارائــه کرد 01:00:34.065 --> 01:00:36.965 تعقيب واينانت به خاطر قتل دومــــ 01:00:40.966 --> 01:00:42.966 500دلــار جايزه براي مرده يا زنده مجــرم فراري کلايد وايــنانت 01:00:54.322 --> 01:00:56.991 کاشکي دست بر مي داشتن ديگه شورشــو در آوردن 01:00:56.991 --> 01:01:00.753 از اون طرف هم خودمــم مشــتاقم بدونم پيداش ميکنن يا نه؟ 01:01:00.753 --> 01:01:01.587 حتما بايد تو نيويورک باشه 01:01:01.587 --> 01:01:02.872 تو ديگه کجا مـيري ؟ 01:01:02.955 --> 01:01:05.750 من دارم اَســتا رو ميبرم واسه پياده روي - اون که همين الانه بيرون بود - 01:01:05.833 --> 01:01:07.335 ميريم بگرديم، مگه نـــه؟ 01:01:07.460 --> 01:01:08.836 اين چيـــه؟ 01:01:08.919 --> 01:01:11.380 دزد جماعت به اين ميگن چـراغ قوه 01:01:11.422 --> 01:01:13.424 نيـــک؟ چه خيالي تو سرته؟ 01:01:14.175 --> 01:01:15.384 اين ديگه چيه؟ 01:01:15.384 --> 01:01:18.763 باشه هر چي دارم ميدم فقط نزن - مسخره نشو، داري کجا ميري؟ - 01:01:18.763 --> 01:01:21.724 دارم ميرم کارگــاه وايــنانت تا بفــهمم براي چي تعــطيله 01:01:21.807 --> 01:01:23.559 که چي؟ خب وقتي رفته کارگــاه رو هم تعطيل کرده 01:01:23.643 --> 01:01:25.128 از زماني که ميشناسمش هميشه ميرفت اينور اونور 01:01:25.128 --> 01:01:26.312 ولي هيچ وقت اونجا رو تعــطيل نميکرد 01:01:26.312 --> 01:01:27.355 حس ششم ميگه اونجا خبرايي ـه 01:01:27.438 --> 01:01:28.648 يعني فکر ميکني اونجـــا قايم شده؟ 01:01:28.731 --> 01:01:30.733 نميدونم ولي اين جريان کارگــاه باعث ميشه خارش بگيرم 01:01:30.816 --> 01:01:32.070 و الانم دارم ميرم بفهمم اونجا چه خبره 01:01:32.071 --> 01:01:34.071 نيـــک ولي من دوست ندارم تو بري اونجا 01:01:34.111 --> 01:01:36.405 تو بودي که منو انداخــتي تو اين هــچل 01:01:36.489 --> 01:01:40.409 ميدونم، ولي اون موقع فرق ميکرد اين يارو ديوانه است، ممکنه تورو هم بکشه 01:01:40.451 --> 01:01:43.454 مگه ميتونه؟ من اَســتا رو همرام دارم 01:01:43.829 --> 01:01:46.749 اصلا به درک، برو فکر کردي اهميتي ميدم 01:01:46.791 --> 01:01:47.752 ولي واقعا حقه کثيفي بود 01:01:47.753 --> 01:01:50.253 منو اين همه راه آوردي نيويورک تا بــيوه ام کني 01:01:50.294 --> 01:01:52.838 نترس خيلي بي شوهر نمي موني - معلومه که نمي مونم - 01:01:52.922 --> 01:01:55.216 ...با اين همه پولي که تو داري - خيلي ابــلهي نيک - 01:01:55.883 --> 01:01:57.885 راه رفتني رو بايد رفت 01:01:58.386 --> 01:01:59.887 ديگه خداحافظ قند عسلم 01:02:05.726 --> 01:02:06.894 نيــکي نيــکي 01:02:09.855 --> 01:02:11.399 مواظب خودت باش 01:02:11.983 --> 01:02:12.984 هســـتم 01:02:13.067 --> 01:02:16.278 نه اينجوري نگو يه جوري بگو که بدونم هســتي 01:02:16.445 --> 01:02:18.749 اوه اينجا رو؟ گويا خيلي نگران مني خانم کوچولو؟ 01:02:18.750 --> 01:02:20.050 اصلا همچين نيست 01:02:20.157 --> 01:02:23.077 فقط به خاطر اينه که بهت عادت کردم همين و بس 01:02:33.504 --> 01:02:37.675 اگر برا شوهرم اتفاقي بيوفته دُمت رو قيچي ميکنم 01:02:47.476 --> 01:02:49.603 مطــمئنين اينجا همونجايي که ميخواستين بيارم تون؟ 01:02:49.687 --> 01:02:50.730 بله 01:02:51.689 --> 01:02:53.482 ميخواين منتظر بمونم؟ 01:02:53.524 --> 01:02:55.318 حتما، تو که نمي ترسي مي ترسي؟ 01:02:55.359 --> 01:02:56.944 نه قربان 01:02:57.653 --> 01:02:59.280 خيلي خب بريم اَســتا 01:03:56.712 --> 01:03:57.838 اَســـتا؟ 01:04:20.152 --> 01:04:21.654 بيا پســر 01:04:22.947 --> 01:04:24.031 اَســـتا 01:04:40.423 --> 01:04:43.551 آفرين پسر روي هر چي سگ پليســـه کم کردي دوست پشمالوي من 01:05:25.634 --> 01:05:27.428 نه اَســـــتا برو عقب 01:05:37.897 --> 01:05:40.816 اَســـــتا ولش کن بيا بريم 01:05:46.447 --> 01:05:47.657 بيا ديگه 01:06:53.723 --> 01:06:55.808 الــــو؟ گوشي رو بدين سروان گــيلد 01:06:55.891 --> 01:06:57.268 الــو ؟ جـــان؟ 01:06:57.643 --> 01:07:00.646 نيک چارلــزم من الانه تو کارگـــاه وايــنانتـــم 01:07:01.897 --> 01:07:03.983 فکر کنم يه چيزي پيدا کردم 01:07:04.859 --> 01:07:06.235 يه جســـده 01:07:40.811 --> 01:07:42.271 دســـتا بالـــــا 01:07:49.236 --> 01:07:50.613 بچــرخ 01:07:55.785 --> 01:07:59.455 حالا بهتره تکون نخوري وگرنه اون سگه تيکه پارت ميکنه 01:08:05.795 --> 01:08:08.131 مشکلي نيست اَســـتا بيا بيرون، ديگه نميتونه بهت آسيبي بزنه 01:08:08.131 --> 01:08:10.132 بازم همون خرده خلاف هاي قديمي درسته تـَـــنِر؟ 01:08:10.132 --> 01:08:11.467 تو آقاي چارلــزي درسته؟ 01:08:11.509 --> 01:08:13.803 آره حالا بگو ببينم چطوري اومدي تو؟ - کلــيد دارم - 01:08:13.886 --> 01:08:16.013 من تا قبل از تعطـــيلي اينجا کار ميکردم 01:08:16.097 --> 01:08:17.098 تو... اينـــجا کار ميکردي؟ 01:08:17.139 --> 01:08:19.976 بله، جولــيا ولف اينجا واسم يه کار دست و پا کرد به عنوان حسابدار 01:08:20.017 --> 01:08:22.436 اوه، چه با کلاس تو و حسابداري؟ 01:08:22.478 --> 01:08:23.938 تو مگه چيزيم از حسابداري حاليته؟ 01:08:23.980 --> 01:08:27.608 آخرين باري که فرستاديم زندون رو يادته؟ اونجا ياد گرفــــتم 01:08:27.650 --> 01:08:29.777 گفتم بالاخره حتما يه جايي به دردم ميخوره 01:08:29.860 --> 01:08:31.821 آره يه جايي که گاوصندوق رو بسپرن دست تو؟ 01:08:31.904 --> 01:08:34.031 راستشو ميگم آقاي چارلز من دستم به اون گاو صندوق نخورده 01:08:34.115 --> 01:08:36.575 اون زنجير ها رو هم جولــيا ولف برداشت نه من 01:08:36.659 --> 01:08:38.202 پس حتما همه چي تقصيره اون زنه است؟ 01:08:38.285 --> 01:08:40.162 آقاي چارلز راستشو ميگم اون برداشت شون 01:08:40.204 --> 01:08:42.498 واسه همينم بينشون شکرآب شد سر آخر هم جوليا رو کشت 01:08:42.581 --> 01:08:45.167 گوش کن آقاي چارلز ميـــشه دست هامو بيارم پايين؟ 01:08:45.251 --> 01:08:46.335 باشــه 01:08:50.006 --> 01:08:52.133 من يکم دله دزدي کردم اينجا 01:08:52.174 --> 01:08:54.760 الانم اومده بودم پولا رو برگردونم حساب ها رو هم درست کنم 01:08:54.844 --> 01:08:55.970 ! آروم 01:08:56.012 --> 01:08:59.348 اقاي چارلــز فقط دفترچه حساب جيبي مه 01:09:00.808 --> 01:09:03.102 ترسيدم پليس بفــهمه دوباره بيان سراغم 01:09:03.185 --> 01:09:04.729 حرفاتو نيگه دار براي پليس 01:09:04.812 --> 01:09:05.646 پلــيس؟ 01:09:19.910 --> 01:09:22.997 ببرش اون طرف - يعني اينم هنوز ياد نگرفتي بي شعور - 01:09:25.458 --> 01:09:27.209 تو چيزي درباره اين جسد نميدوني؟ 01:09:27.251 --> 01:09:28.502 نه قربان 01:09:28.627 --> 01:09:31.797 ببرينش بازداشتگاه خودم بعدا ميام باهاش حرف ميزنم 01:09:36.969 --> 01:09:39.472 فقط در عجــبم وايــنانت با اين يکي چه خصومتي داشته 01:09:39.555 --> 01:09:40.890 آهکــــ؟ 01:09:41.557 --> 01:09:42.975 ميتونم به اينا دست بزنم؟ 01:09:43.059 --> 01:09:46.228 راحت باش قربان فقط يه جوري که آهکِ روش نريزه 01:09:46.270 --> 01:09:48.939 از شانس مـــا آهک هنوز اينارو نابود نکرده 01:09:49.023 --> 01:09:50.858 آخر خوش شناسيه چارلز 01:09:50.900 --> 01:09:52.568 از مدارک شناسايي که خبري نيست 01:09:53.277 --> 01:09:56.656 اينجور که معلومه 110 کيلويي وزن داشته 01:09:56.989 --> 01:09:58.616 اينم هست قربان 01:10:00.618 --> 01:10:03.037 تهــش از پلاستيکه مال هر کي بوده طرف ميلنــگه 01:10:03.079 --> 01:10:06.248 با 110 کيلو وزن منم بودم ميــلنگيدم 01:10:08.417 --> 01:10:11.253 بايد حدود 1 متر رو 50 اينا بوده باشه درسته دُکــي؟ 01:10:11.337 --> 01:10:12.505 بله، در همين حدود 01:10:17.259 --> 01:10:18.511 د .... و .... ر 01:10:19.261 --> 01:10:20.304 ر؟ ر؟ 01:10:21.222 --> 01:10:26.474 اون پرونده اي که روش کار ميکردي همون که يکي وايــنانت رو به قتل تهديد کرده بود 01:10:26.476 --> 01:10:27.186 اسمش چــي بود؟ 01:10:27.770 --> 01:10:28.688 روزبريــن 01:10:30.147 --> 01:10:32.733 فرض کنيم، اين " ر " همون روزبــرين باشه احتمالش هست؟ 01:10:32.942 --> 01:10:35.778 من هيچ وقت نديدمش يعني هيچ کس نديدتــش 01:10:35.820 --> 01:10:39.281 اون وايــنانت را تهديد به مرگ کرده بود به خاطر اينکه اختراعش رو دزديده بود، درسته؟ 01:10:39.323 --> 01:10:41.409 آره، ولي سر آخر فهمــيديم جريان فقط اخاذي بوده 01:10:41.450 --> 01:10:44.787 فرقي نمي کنه، پس وايــنانت خيلي بدش نميومده که از سر راه برش داره، مگه نه؟ 01:10:44.829 --> 01:10:47.623 دکتر؟ اين جسد چند وقت تو اين آهکــها بوده؟ 01:10:47.665 --> 01:10:50.126 دقيق که نميتونم بگم ولي حداقل دو ماهــي هست اونجاست 01:10:50.209 --> 01:10:51.252 دو مـــــاه؟ 01:10:51.293 --> 01:10:54.046 درست همون وقتي که وايــــنانت اينجا رو تعطيل کرد 01:10:54.213 --> 01:10:55.548 ديگه مثل روز روشنه 01:10:55.631 --> 01:10:57.550 وايــنانت اين يارو ميکشه همينجا هم چالش ميکنه 01:10:57.633 --> 01:10:59.552 بعد جولــيا رو که از اين جريان خبر داشته از سر راه بر ميداره 01:10:59.635 --> 01:11:02.596 بعد وقتي نونــهايم سر از کارش در مياره کلک اونم ميــکنه 01:11:03.431 --> 01:11:07.101 پســرا فکر کنم معــما حل شد نيک دمت گرم کارت عالي بود 01:11:07.143 --> 01:11:09.812 حالا ميشه اون 100 دلاري رو رد کني بياد؟ 01:11:09.895 --> 01:11:11.480 هر وقت وايــــنانت رو گرفتي چشـــم 01:11:12.148 --> 01:11:13.274 باشه مطمئن باش گيرش ميندارم 01:11:13.357 --> 01:11:15.443 همه مدارکو بيارين بيرون سوار ماشين کنين 01:11:15.526 --> 01:11:17.987 ميخواي با اشعه ايکس نگاشون کني؟ - آره - 01:11:18.070 --> 01:11:20.614 ميشه منم وقتي اينکارو ميکني اونجا باشم؟ - خواهش ميکنم - 01:11:20.698 --> 01:11:22.199 اين جسد خيلي توجــهم رو جلب کرده 01:11:23.451 --> 01:11:25.828 اين طرف وايستين آقاي چارلز 01:11:28.331 --> 01:11:30.291 مقتول بر اثر شليک گلوله کشته شده ميبينين؟ 01:11:40.926 --> 01:11:42.345 اون چيــه؟ 01:11:44.180 --> 01:11:46.432 فقط يه تيکه فلزه 01:11:46.891 --> 01:11:48.184 مثل ترکـــش؟ 01:11:48.517 --> 01:11:50.061 شايد مقتول قبلا تو جنگ بوده 01:11:50.144 --> 01:11:52.355 خوب اين، اون عصا و جريان معلوليتش رو هم توضيح ميده 01:11:52.438 --> 01:11:53.481 بله 01:11:59.482 --> 01:12:01.482 وايــنانت قرباني مي گيرد: مدفون در زيرزمين 01:12:07.483 --> 01:12:11.483 به همه واحد ها ...کلايد وايــنانت به اتهام قتل تحت تعقيب است ....تمامي ايستــگاه ها 01:12:32.687 --> 01:12:34.897 هــي هاپــــو زود باش پايين رو نيگاه کن 01:12:34.981 --> 01:12:37.108 يالا ديگه مثلا جسد اون پايينه، پايين رو نيگاه کن 01:12:37.483 --> 01:12:38.734 آقاي چارلز از اين طرف 01:12:38.818 --> 01:12:40.444 بريد بيرون - فقط يه دقيقه ديگه - 01:12:40.528 --> 01:12:42.488 آقاي چارلز از اين طرف فقط يه عکس خانودگي و تموم 01:12:42.571 --> 01:12:44.240 آره جون ميده براي صــفحه بانوان مجــله 01:12:44.323 --> 01:12:46.575 پليس هيچ حدسي درباره مخفيگاه وايــنانت نداره ؟ - نـه - 01:12:46.659 --> 01:12:47.576 فکر ميکنين پيداش کنن؟ 01:12:47.910 --> 01:12:48.953 ميدونم که پيداش ميکنن 01:12:49.036 --> 01:12:51.038 حرف ديگه اي درباره اين پرونده ندارين؟ - نـه - 01:12:51.122 --> 01:12:52.415 درباره روزبرين چـي؟ 01:12:52.498 --> 01:12:54.166 متاسفم ولي من اطلاعات زيادي ندارم 01:12:54.250 --> 01:12:56.085 يعني هيچ چيزه ديگه اي نميتويند درباره پرونده بگين؟ 01:12:56.168 --> 01:12:58.421 چــرا، اين پرونده از عيش و نوش انداخت مارو 01:12:58.462 --> 01:13:00.297 بسه بيا بريم همينا رو چاپ ميکنيم، ممــنون نيک 01:13:00.381 --> 01:13:01.966 قدم بعديت چيه نــيک؟ 01:13:02.049 --> 01:13:03.259 صاف برميگرديم کالــفرنيا 01:13:03.300 --> 01:13:05.219 بايد بريم يه جايي که خستگي اين تعطيلات رو بدر کنيم 01:13:05.261 --> 01:13:06.762 باشه پس قبل رفتن بازم مي بينيمت 01:13:06.804 --> 01:13:08.764 باي باي - خداحافظ پســرا - 01:13:16.772 --> 01:13:18.524 برگرديم کالــيفرنيا، هان ؟ 01:13:19.692 --> 01:13:24.113 جــونِ من، من سه تا قتل ريختم به پات هنوزم راضي نشدي؟ 01:13:27.033 --> 01:13:29.952 اگه تو اصرار داري؟ - غلط کنم اصرار کنم - 01:13:31.412 --> 01:13:33.748 فقط ميخواستم بموني و اين وايــنانت رو هم پيدا کني 01:13:33.789 --> 01:13:36.250 ولي من که پيداش کردم - کيو پيدا کردي؟ - 01:13:36.459 --> 01:13:38.919 اون تو زيرزمين کارگــاه بود خب - نيک؟ - 01:13:39.503 --> 01:13:41.630 اون جســد خود کلايد وايــنانت بود 01:13:41.714 --> 01:13:43.507 اصلا ميفهمي چي ميگي؟ 01:13:43.591 --> 01:13:44.592 حقيقت داره 01:13:45.343 --> 01:13:46.594 اون جســـد مال واينانت بود؟ 01:13:46.635 --> 01:13:47.720 آره 01:13:48.512 --> 01:13:50.306 گشنت نيست؟ 01:13:50.348 --> 01:13:52.224 ولي همه فکر ميکنن اون روزبــرين ـه 01:13:52.308 --> 01:13:54.769 همشون همين فکرو ميکنن گــيلد و بقيه 01:13:54.810 --> 01:13:58.773 اونا به سادگي باورشون شد که اين هم، يکي ديگه از قرباني ها وايـــنانت ـه 01:13:58.856 --> 01:14:01.233 حالا گيــلد داره به شدت تلاش ميکنه وايــنانت رو پيدا کنه 01:14:01.317 --> 01:14:02.693 همه فکر و ذکرش شده وايــنانت 01:14:02.777 --> 01:14:04.945 از کجا اينقدر مطــمئني اون وايــنانت بود؟ 01:14:04.987 --> 01:14:06.697 خب به چند دليل 01:14:06.781 --> 01:14:08.157 اوه، الـو؟ فـِـرد؟ 01:14:08.324 --> 01:14:09.909 ما بازم گشنه مون شده 01:14:10.826 --> 01:14:12.203 پياز زياد بذاري اينبار 01:14:12.286 --> 01:14:13.704 قهوه هم يادت نره 01:14:14.121 --> 01:14:16.207 داري ديونم ميکني خب بگو ديگه؟ 01:14:16.832 --> 01:14:19.001 هـــوم؟ - چي باعث شده مطــمئن باشي؟ - 01:14:21.253 --> 01:14:23.255 خب براي مثال لباسا رو در نظر بگير 01:14:23.339 --> 01:14:25.091 از اونا با دقت تمام مراقبت شده بود 01:14:25.174 --> 01:14:28.094 اما جســد با همون ميزان دقت نابود شده بود 01:14:28.177 --> 01:14:30.513 هر کسي که اون رو کشته روي يه چيز حساب کرده بوده 01:14:30.554 --> 01:14:32.848 اينکه اسکلت تمام اجساد شبيه به هم ديگه ست 01:14:32.890 --> 01:14:35.309 خب، مگه نيست؟ - چرا هست - 01:14:35.643 --> 01:14:37.561 تا نگي نميذارم به قلپ ديگه هم بخوري 01:14:37.645 --> 01:14:40.147 تو پزشک قانوني، اتفاقي يادم افتاد که پيرمرده تو پاش ترکش داشت 01:14:40.231 --> 01:14:42.775 هميشه اذيتش ميکرد خب تو اسکلت دنبال ترکش گشتم و پيداش هم کردم 01:14:42.858 --> 01:14:45.236 چقدر از مردنش ميگذره؟ - حدود دو مــاه - 01:14:45.528 --> 01:14:47.780 پس اون قتل ها کار اون نيست 01:14:47.863 --> 01:14:49.490 چه دختر باهوشـــي 01:14:49.782 --> 01:14:51.909 وايـــنانت مـُـرده..... به دوروتي گفتي؟ 01:14:51.993 --> 01:14:53.077 نه چون هيشکي غير تو از اين موضوع خبر نداره 01:14:53.160 --> 01:14:54.286 پس خودم بهش ميگم 01:14:55.454 --> 01:14:56.372 نه تو همچين کاري نمي کني 01:14:56.414 --> 01:14:58.541 دختره داره ديوانه ميشه ....فکر کنم ترجيح بده باباش مــرده باشه تا قا 01:14:58.624 --> 01:15:00.292 نه نميشه به هيچکس نبايد بگي 01:15:00.376 --> 01:15:02.461 من حتي به گيلد هم نگفتم - چـرا؟ - 01:15:02.545 --> 01:15:04.755 ميخوام چراغ خاموش برم جلو تا زماني که ته و توي قضيه را کامل در بيارم 01:15:04.839 --> 01:15:07.883 نمي خوام بي گدار به آب بزنم - چي تو کَلَـــتــــه؟ - 01:15:07.967 --> 01:15:10.219 ميخوام اين قاتل رو گير بندازم 01:15:10.886 --> 01:15:12.680 و ميدونم که چطوري 01:15:12.763 --> 01:15:15.349 ميخواي ببــيني که گيرش ميندازم؟ - آره خب - 01:15:15.725 --> 01:15:18.686 لباس مهموني قشنگ که داري؟ - لباس من چه ربطي به گرفتن قاتل داره؟ - 01:15:18.728 --> 01:15:20.521 گفتم داري يا نــه؟ 01:15:20.563 --> 01:15:22.565 آره يه لباس لولو دارم چـــرا؟ 01:15:22.606 --> 01:15:25.609 ميخوام يه مهموني راه بندازم و همه مظنونين رو هم دعوت کنم 01:15:25.693 --> 01:15:27.069 مظنوين؟ اونا که نميان 01:15:27.111 --> 01:15:28.696 چــرا ميان 01:15:28.738 --> 01:15:31.115 چون گيــلد را ميفرستم تا همشون رو دعوت کنه 01:15:31.198 --> 01:15:33.159 خب بگو فکر ميکني کار کي باشه؟ 01:15:33.367 --> 01:15:34.452 ميــمي 01:15:34.785 --> 01:15:35.870 ميــمي؟ 01:15:35.953 --> 01:15:39.540 ميــمي ... جورگن سن ... مورلي ... تـــَــنر 01:15:39.899 --> 01:15:44.003 راستي ببــينم تو شب قتل يعني شب پنجم اکتبر 1992 کجا بودي؟ 01:15:46.005 --> 01:15:49.550 خونه بابام ! تو پــر قـــو 01:15:57.725 --> 01:16:00.061 خب بذار دوباره مرور کنيم تو سر ميز مي شيني 01:16:00.478 --> 01:16:01.896 تو هم ميشيني سمت راست من 01:16:01.937 --> 01:16:02.938 ممــنون 01:16:03.022 --> 01:16:05.358 مک کاليــــو ميذارم اينجا تا کمــکم کنه 01:16:05.441 --> 01:16:07.818 بايد يه خانم رو بذاريم کنار دستش فکر کنم ميــمي خوبه 01:16:07.902 --> 01:16:09.737 ولي فکر نکنم ميــمي از اون خوشش بياد 01:16:09.737 --> 01:16:11.155 خوبه پس ميمي ميشنه اينجا 01:16:11.155 --> 01:16:12.615 کي کنار من ميشينه؟ 01:16:12.698 --> 01:16:14.992 فــعلا بذار خالي باشه بعدا قرعه ميندازيم 01:16:15.076 --> 01:16:16.786 دوروتي رو بذار اونــجا 01:16:16.827 --> 01:16:17.870 پس اينم ميشه تــامي؟ 01:16:17.953 --> 01:16:20.081 نه تامي اين طرف ميشينه گيلبرت رو بذار کنار دوروتي 01:16:20.122 --> 01:16:22.541 چه پسر خوبيه حالا کيو بذارم کنار گيلبرت؟ 01:16:22.792 --> 01:16:24.418 همون شاسکولي که منو با تير زد 01:16:24.460 --> 01:16:26.879 مــورلي؟ اوه، داره هيجان انگيز ميشه 01:16:26.962 --> 01:16:29.382 شوهر ژيگولوي ميــمي هم ميشينه اينجا 01:16:29.465 --> 01:16:31.425 مگه پيداش کردن؟ - پيداش ميــکنن - 01:16:31.467 --> 01:16:32.635 کيو ميخواي بذاري کنار اون؟ 01:16:32.718 --> 01:16:36.263 بذار خالي باشه يه احساسي بهم ميگه اون تنها نمياد 01:16:36.347 --> 01:16:37.556 پس گيــلد کجا بشينه؟ 01:16:37.640 --> 01:16:39.976 ايــنجا اين آخر جايي که بتونه همه چيو زير نظر داشته باشه 01:16:40.017 --> 01:16:42.103 و برا وقتي که دردسر شروع ميشه اينجا بهترين جا براي اونه 01:16:42.186 --> 01:16:46.357 اون دوست آتشين مزاج هفت خط نونــهايم رو هم بذار اونجا 01:16:46.941 --> 01:16:50.069 نيک مطمئني قاتل يکي از هميناست؟ 01:16:50.152 --> 01:16:51.112 صد در صد 01:16:51.195 --> 01:16:54.490 نيکي من ديگه تحملشو ندارم بگو قاتل کدومه؟ 01:16:54.573 --> 01:16:55.616 کاشکي بهم ميگفتي 01:16:55.700 --> 01:16:57.493 کاشکي تو به من ميگفتي 01:16:57.576 --> 01:16:58.995 آقاي چارلز ؟ - بله هنري ؟ - 01:16:59.036 --> 01:17:01.539 متاسفانه فکر کنم اين اقايون مهموني شام تون رو مختل کنن 01:17:01.622 --> 01:17:02.832 جـدي؟ 01:17:03.749 --> 01:17:06.002 اوضاع چطوره پســرا؟ - عالـي - 01:17:06.043 --> 01:17:07.420 اينجوري خوبه؟ 01:17:07.837 --> 01:17:09.296 بله مــوســيو 01:17:10.840 --> 01:17:11.882 افــتضاحه 01:17:11.966 --> 01:17:14.176 اشکال نداره هنري پيش خدمت هاي تو شام رو سرو کنن 01:17:14.260 --> 01:17:16.387 اين پسرا فقط براي مواقع ضروري اينجان 01:17:16.470 --> 01:17:18.014 فکر کنم ديگه همه چي مرتبه 01:17:18.097 --> 01:17:19.307 سلام خانم چارلز 01:17:19.515 --> 01:17:21.100 سلام آقاي گــيلد 01:17:21.183 --> 01:17:22.685 ميبينم همه چي آماده است 01:17:22.768 --> 01:17:25.187 فکر ميکني همشون بيان؟ - اکثرشون که اومدن - 01:17:25.271 --> 01:17:27.523 بقيشون هم ميان نگران نباشين 01:17:27.565 --> 01:17:28.691 بــچه ها رو فرستادم دنبالشون 01:17:28.774 --> 01:17:29.760 بگين بيان داخل پسرا 01:17:29.761 --> 01:17:31.444 به عنوان ميزبان بايد بگم شما واقعا کمک خوبي هستين 01:17:31.444 --> 01:17:33.154 کاشـکي توو همه مهموني ها شما رو داشتم 01:17:33.195 --> 01:17:34.196 خوش آمديد 01:17:34.280 --> 01:17:37.325 دستمو ول کن مرتيکه گوش دراز اصلا بگو ببيــنم اينجا چه خبره؟ 01:17:37.666 --> 01:17:38.777 من هيچ کاري نکردم 01:17:39.078 --> 01:17:40.078 آها، پس همش زير سر توئه؟ 01:17:40.161 --> 01:17:42.163 فقط يه مهموني شام ساده است خانم 01:17:42.204 --> 01:17:44.373 اِ اگر فکر کردي حرف ميزنم کور خوندي 01:17:44.457 --> 01:17:47.501 چون با خبر چين پليس مي پريدم دليل نميشه خودم هم خبر چين باشم 01:17:47.543 --> 01:17:48.338 مطمئنم که نيستين 01:17:48.339 --> 01:17:50.239 ميشه صندلي خانم رو بهشون نشون بدي؟ 01:17:50.379 --> 01:17:53.007 راه بيوفت آبجي راه بيوفت 01:17:53.090 --> 01:17:55.426 دوروتي رو پيدا کردين؟ - نگران نباش پيداش ميشه - 01:17:55.509 --> 01:17:57.219 بيا، يکم نوشيدني لازمت ميشه 01:17:57.261 --> 01:17:59.722 فکر ميکردم ديگه خسته شدين دست از سرم برداشتين 01:17:59.764 --> 01:18:01.724 ببــند گاله رو - د راه بيوفت، از اين طرف - 01:18:01.807 --> 01:18:03.225 جريان چيه آخه؟ - زود باش - 01:18:03.267 --> 01:18:05.770 واقعا که مسخره است - حالتون چطوه خانم جورگن سن ؟ - 01:18:05.853 --> 01:18:07.507 چطور جسارت کردي پليسو بــفرستي دنبال من 01:18:07.508 --> 01:18:09.608 فقط ميخواستيم مطمئن شيم که حتما تشريف ميارين 01:18:09.690 --> 01:18:11.984 من به اون يکي هم گفتم ما سرمون شلوغه 01:18:12.068 --> 01:18:13.194 قرار بود بريم تئاتر 01:18:13.235 --> 01:18:15.237 اتفاقا اينــجا هم نيکي قراره يه نمايش کوچولو اجرا کنه 01:18:15.279 --> 01:18:18.366 خواهش ميکنم بمونين از اين طرف، بفرماييد نوشيدني 01:18:20.826 --> 01:18:22.995 اين مسخره بازيا براي چيه؟ - منم همونقدري ميدونم که تو ميدوني - 01:18:23.079 --> 01:18:25.790 بفرماييد نوشيدني - نه ميل ندارم - 01:18:25.873 --> 01:18:29.919 نشنيدي؟ گفتم بفرما نوشيدني؟ - فکر کنم منظورش اينه بايد بخوريم - 01:18:32.046 --> 01:18:33.547 سلام مک کــالي 01:18:34.090 --> 01:18:37.134 کلاه و کُتت رو در بيار بيا به فستيوال ملحق شــو 01:18:37.218 --> 01:18:38.928 چي؟ تــَــنر؟ اينجا چه خبره؟ 01:18:38.970 --> 01:18:41.263 من تا ديشب تو زندان بودم اقاي مک کــالي 01:18:41.305 --> 01:18:42.890 زياد به دل نگــير 01:18:42.932 --> 01:18:44.392 زود باش چيز ميزاتو در آر 01:18:44.433 --> 01:18:45.476 جريان چيه آقاي چــارلز؟ 01:18:45.559 --> 01:18:48.145 ميخواستم تو هم اينجا باشي فکر کنم يه چيزايي دستگيرم شده 01:18:48.229 --> 01:18:49.230 آقاي تــَــنر بفرماييد 01:18:49.313 --> 01:18:50.648 دوروتي کجاست؟ - من چه ميدونم - 01:18:50.731 --> 01:18:52.650 من فکر کردم با توئه امروز عصر رفت بيرون 01:18:52.733 --> 01:18:55.444 نه با من نبود آها اينه هاشش 01:18:55.653 --> 01:18:58.030 پيداشون کرديم تو ايســتـگاه پِنســيلوانيا بودن 01:18:58.114 --> 01:18:59.073 بياين تــو 01:18:59.156 --> 01:19:01.033 سلام نيک - دوروتي - 01:19:01.200 --> 01:19:03.244 مهموني گرفتين هان؟ - آره - 01:19:04.161 --> 01:19:06.080 حتماً سومين قتل پدر رو جشن گفتين؟ 01:19:06.122 --> 01:19:09.166 داشتن تلاش ميکردن فرار کنن - اصلا هم همچين کاري نمي کرديم - 01:19:09.250 --> 01:19:10.751 بايد به خاطر اين کارات جواب بدي مـــرد 01:19:10.835 --> 01:19:14.088 کاملا حق با شماست کلاه و کت اين آقاي محترم رو هم بگيرين 01:19:14.296 --> 01:19:15.756 موسيقيي؟ يه آهنگي چيزي بذار 01:19:15.840 --> 01:19:19.802 ميدونين؟ نيک تو يکي از مهمترين لحظات زندگيم مزاحمم شد 01:19:19.885 --> 01:19:22.638 تازه ميخواستم استخوني سبک کنم 01:19:23.431 --> 01:19:24.890 من دارم از اينجا ميرم 01:19:24.974 --> 01:19:26.392 نه تو ميموني 01:19:26.475 --> 01:19:29.186 اگر بمونم با اين يارو شاخ به شاخ ميشيم 01:19:29.270 --> 01:19:31.147 خوبه پس ديگه واجب شد که بموني 01:19:32.398 --> 01:19:33.941 اينم جورگن سن ها 01:19:33.983 --> 01:19:35.359 کريس؟ چـرا؟ 01:19:35.776 --> 01:19:38.279 حالتون چطوره؟ نيک چــارلز هستم 01:19:38.321 --> 01:19:40.990 کريس عزيزم کجا بودي؟ - به تو هيچ ربطي نداره - 01:19:41.073 --> 01:19:44.744 کريس بخدا تقصير من نيست من همه سعيمو کردم تو قاطي اين جريان نشي 01:19:44.827 --> 01:19:46.787 دستـــت رو بکش 01:19:47.330 --> 01:19:48.873 شنيدي چي گفتم؟ 01:19:49.665 --> 01:19:51.000 کريس اينکارا يعني چي؟ 01:19:51.083 --> 01:19:54.378 ببخــشيد دير کرديم مجبور شديم در رو بشکنيم 01:19:54.462 --> 01:19:56.255 کريـــــــــــس؟ چطور تونستي؟ 01:19:57.840 --> 01:19:59.467 بفرماييد راحت باشين 01:19:59.550 --> 01:20:01.510 فقط کت و کلاه ايشون رو هم بگير 01:20:01.844 --> 01:20:03.220 بفرماييد دوستان بيايد شروع کنيم 01:20:03.304 --> 01:20:05.264 تامي اونجا بشين 01:20:05.348 --> 01:20:07.892 آقاي جورگن سن اگر اشکال نداره شما هم کنار تامي بشينين 01:20:07.975 --> 01:20:10.353 دوروتي به گمانم جاي شما و آقاي کويين هم اينجا باشه 01:20:10.436 --> 01:20:12.355 مک کــالي لطف کن اينجا بشين 01:20:12.396 --> 01:20:14.482 تــَــنر اونجا 01:20:14.565 --> 01:20:17.276 خانم جور گن سن کنار آقاي جورگن سن 01:20:18.444 --> 01:20:19.904 مثل اينکه من خانم جورگن سن هستم 01:20:19.987 --> 01:20:21.032 بکش کنار آبجـــي 01:20:21.033 --> 01:20:23.033 خيلي قبل تر از تو من خانم جورگن ســن شده بودم 01:20:23.157 --> 01:20:25.451 ميــمي جاي تو اينجاست 01:20:27.411 --> 01:20:31.165 پيشخدمت ميشه شمع ها رو ببري؟ 01:20:31.207 --> 01:20:33.542 خانم ها و آقايون بفرمايـــيد 01:20:35.878 --> 01:20:38.798 حالا اگر اشکال نداره ميخوام يه چيزي بگم 01:20:38.881 --> 01:20:43.260 بخوريد و بنوشيد و شاد باشيد که فردا، خواهيم مـــرد 01:20:45.179 --> 01:20:48.057 يعني خوراکت مهمــوني دادنه چارلــز کوچولوي من 01:20:48.265 --> 01:20:49.475 متشکرم خانم چــارلز 01:20:49.558 --> 01:20:52.353 خوب فکر کنم حالا ديگه وقتشـــه بگين ما براي چي اينجاييم؟ 01:20:52.395 --> 01:20:55.690 دليل اين دور همـــي اينه که من براتون خبرهاي مهمي دارم 01:20:55.815 --> 01:20:57.066 چه خــــبرايي؟ 01:20:57.108 --> 01:20:58.150 اينـــکه 01:20:58.150 --> 01:20:59.910 کلايد واينانت قاتل جولــيا ولف نيست 01:20:59.911 --> 01:21:02.611 اون نه جوليا رو کشته نه نونــهايم رو نه هيچ کس ديگه اي رو 01:21:02.612 --> 01:21:03.489 چي داري ميگي؟ همش تو روزنامه ها هست 01:21:03.572 --> 01:21:04.949 يعني ميخواي بگي پدر ما قاتل نيست ؟ 01:21:05.032 --> 01:21:07.243 ديدي؟ بهت نگفتم؟ 01:21:07.326 --> 01:21:08.369 من که خيلي دوست دارم باور کنم 01:21:08.411 --> 01:21:11.580 ميدونستم جريان از چه قراره - آره ديگه وقتي پول داري هرکار بخواي ميکني - 01:21:11.664 --> 01:21:13.749 ساکت بذاريد حرفش رو بزنه 01:21:13.833 --> 01:21:15.584 چرا همچين چيزي ميگي نيــک؟ 01:21:15.668 --> 01:21:17.211 من پدرت رو ديشب ديدم 01:21:17.294 --> 01:21:18.295 کجا نيک؟ - وايـــنانت رو؟ - 01:21:18.379 --> 01:21:20.423 اينکه چيزي نيست منم ديدمش 01:21:20.506 --> 01:21:21.841 حالا ديدي؟ بهت که گفتم 01:21:21.924 --> 01:21:24.260 جريان هيجان انگيز شد - چي بهت گفتم؟ همش پاپوش بود - 01:21:24.302 --> 01:21:26.345 ساکت کِي ديديش ؟ 01:21:26.429 --> 01:21:28.556 ديشب اومده بود آپارتمان مــا 01:21:28.597 --> 01:21:31.100 که اينطور؟ چيزيم گفت؟ 01:21:31.183 --> 01:21:32.268 نه خيلي 01:21:32.351 --> 01:21:35.396 فقط اومده ببــينه حال منو بچه ها خوبه 01:21:35.438 --> 01:21:37.273 چه لباسي تنش بود؟ 01:21:37.982 --> 01:21:41.569 کت قهوه اي کفش هاي قهوه اي، لباس سفيد 01:21:41.861 --> 01:21:45.197 کراوات خاکستري با خال هاي قرمز مايل به قهوه اي يا شايدم قهوه ايه مايل به قرمز 01:21:45.948 --> 01:21:47.825 به بچه ها خبر بده اِد - منم ديدمش - 01:21:47.908 --> 01:21:49.869 يه کت سـبز تنش بود ...با کراوات سفيد 01:21:49.952 --> 01:21:52.413 چي داري ميگي گيــلبرت؟ تو که اصلا اونجا نبودي؟ 01:21:52.496 --> 01:21:53.581 آره ولي ديدمش 01:21:53.622 --> 01:21:56.417 کجـــــا ؟ - توي گوي بلورين ديدمش - 01:22:00.463 --> 01:22:03.098 پيشخدمت ميشه به خدمت مهمونا بــرسي؟ 01:22:03.216 --> 01:22:06.302 يعني منظورم اين بود که يه چيزي سرو کن 01:22:06.385 --> 01:22:08.638 ميــمي متاسفانه بايد بگم داري دروغ ميــگي 01:22:08.721 --> 01:22:11.098 چــون من به واقع وايــنانت رو ديشب ديدم 01:22:11.140 --> 01:22:12.975 تو ديگه شروع نکن؟ - نه جدي ميگم - 01:22:13.309 --> 01:22:16.354 پس چــرا منو در جريان نذاشتي؟ - تو خودت هم اونجا بودي - 01:22:16.437 --> 01:22:17.480 اونــجا بودم؟ 01:22:17.563 --> 01:22:19.607 جسدي که تو کارگــاه دفن شده بود جسد وايــنانت بود 01:22:19.649 --> 01:22:20.775 ! نـــــيک 01:22:21.150 --> 01:22:24.528 متاسفم، اين شايد بدترين راه براي گفتن اين خبر بود ولي پدرت مــرده 01:22:24.612 --> 01:22:26.530 سه ماه که مــرده 01:22:29.116 --> 01:22:31.327 ببخــشيد ولي يه چيزي روي کت تونه 01:22:31.369 --> 01:22:34.080 عزيزم لطفا گريه نکن - اوه تامــــــــي - 01:22:34.163 --> 01:22:36.499 ميدونم خيلي وحشتناکه ولي اينجوري بهتر نيست؟ 01:22:36.540 --> 01:22:38.417 اگر اجازه بديد من خودم حواسم به ايشون هست 01:22:41.504 --> 01:22:45.591 تامـي بيا بشين اينــجا - پيشخدمت ميشه لطف کني اونو از اينجا ببري؟ - 01:22:47.343 --> 01:22:49.095 اي بابا چرا چيزي نمي خورين؟ 01:22:49.971 --> 01:22:51.847 ولي گويا اين خبر هيچ تاثيري روي اشتهاي تو نداشته ميــمي 01:22:51.889 --> 01:22:54.475 بله چون حتي يک کلمه اش رو هم باور نکردم اصلا بگو ببينم چه مدرکي داري؟ 01:22:54.558 --> 01:22:56.435 ترکشِ توي ساق پاي جسد 01:22:56.519 --> 01:22:58.020 اگر کار اون نيست پس قاتل کيه؟ 01:22:58.104 --> 01:23:02.024 اون همين الان اينجاست دور همين ميز 01:23:02.900 --> 01:23:03.985 ماهي رو ســرو کن 01:23:04.068 --> 01:23:06.320 دور اين ميز ؟ - خب، تو هم يه چيزي بخور - 01:23:06.362 --> 01:23:09.407 خب شما قصد ندارين بگين، کي قاتله؟ - منم نميدونم - 01:23:09.490 --> 01:23:13.661 گفتم شايد اگر يه دورهمــي ترتيب بدم با هم ديگه بتونيم بفهــــميم 01:23:14.245 --> 01:23:15.538 ولي در کل غذا خوبه نه؟ 01:23:15.621 --> 01:23:18.624 بله اين بهترين شامي بود ! که تا حالا گوشِ جان کردم 01:23:19.500 --> 01:23:23.004 ميگي نميدوني کي قاتله ولي ميدوني، کي ممکنه قاتل باشه؟ 01:23:26.882 --> 01:23:28.092 مــورلي؟ 01:23:28.175 --> 01:23:29.969 اين وصله ها به من نمي چسبه - بگير بشين - 01:23:30.052 --> 01:23:32.596 چيه؟ نکنه بد بخت گير آوردين؟ - بشــين وگرنه خودم ميــنشومنت - 01:23:32.680 --> 01:23:34.682 من فقط ميخواستم چندتا سوال ازت بپرسم 01:23:34.724 --> 01:23:37.059 مــورلي؟ تو جوليا رو ميشناختي؟ - که چـي؟ - 01:23:37.852 --> 01:23:39.437 اون داشت وايــنانت رو تيغ ميزد، درسته؟ 01:23:39.520 --> 01:23:41.023 هيچ وقت به زبون نياورد ولي ميدوونم که آره 01:23:41.064 --> 01:23:45.568 چون يکــبار که ازش 5.000 تا خواستم همينجوري خيلي راحت بهم داد، اونم نقد 01:23:45.651 --> 01:23:46.736 متشکرم 01:23:46.819 --> 01:23:48.446 سه مـــــاه قبل 01:23:48.529 --> 01:23:52.158 شبي که وايــنانت مُــچ جوليا رو با تو گرفت 01:23:52.241 --> 01:23:54.870 اون فهــميد که جوليا داره ازش دزدي مي کنه 01:23:54.871 --> 01:23:55.911 و متوجه شد که يه همدست هم داره 01:23:55.911 --> 01:23:57.413 ....اون مرد کسي نبود جـــز 01:23:57.496 --> 01:23:58.581 تــــَـــــــنر؟ 01:23:59.749 --> 01:24:02.001 خيلي متاسفم مـــرد 01:24:02.918 --> 01:24:04.420 ميخواي بگم واست شراب بيارن؟ 01:24:04.503 --> 01:24:06.023 نه ممــنون آقاي چارلز 01:24:06.024 --> 01:24:07.424 ولي من که بهتون گفتم من هيچ ربطي به اون قضــيه ندارم 01:24:07.506 --> 01:24:10.968 ...من بهتون گفتـــ - سخت نگير تــنر، آروم باش - 01:24:11.052 --> 01:24:13.012 ديگه داري ديوانم ميکني 01:24:14.347 --> 01:24:16.265 آها، کـــجا بودم؟ 01:24:16.349 --> 01:24:17.600 آها يادم اومد 01:24:18.017 --> 01:24:21.812 وايــنانت شروع ميکنه به گشتن دنبال کسي که فکر ميکنه داره ازش دزدي ميکنه 01:24:22.647 --> 01:24:25.566 مــردي که خودش ميدونه تمامي شواهد بر عليه اونــه 01:24:25.608 --> 01:24:27.619 و چيزي جــز زندان انتظارش رو نمي کشه 01:24:27.720 --> 01:24:29.220 پس تنها راه فرار رو انتخاب ميکنه 01:24:29.278 --> 01:24:31.605 و وايــنانت رو ميــکشه 01:24:31.530 --> 01:24:32.674 آقاي جورگن سن؟ 01:24:32.675 --> 01:24:33.075 بـــله؟ 01:24:33.115 --> 01:24:35.226 چرا چيزي نميخورين نکــنه صدف دوست ندارين؟ 01:24:35.226 --> 01:24:38.579 آخه داشتم به حرفاي شما گوش ميدادم 01:24:38.788 --> 01:24:39.914 خوبـــه 01:24:41.791 --> 01:24:44.085 قاتل مــآ خيلي باهــوشه 01:24:44.960 --> 01:24:48.005 اون با دقت تمام جزييات را از قبل چيــــده 01:24:48.464 --> 01:24:50.508 تو خوب ميفهمي چي ميگم گيلبرت مگه نه؟ 01:24:50.591 --> 01:24:51.968 بـله چيــزه... نـه 01:24:53.135 --> 01:24:55.805 اون نقشه همه چيز رو به زيبايي هرچه تمام تر از قبل ريخته 01:24:55.888 --> 01:24:59.141 بعد از قتل واينانت به اسم اون براي مک کالي پيغام گذاشت 01:24:59.225 --> 01:25:01.811 و بهش گفت که مغازه رو تعطيل کنه - که بنده هم همينکارو کردم - 01:25:01.894 --> 01:25:03.229 طبق انــتظار 01:25:04.480 --> 01:25:08.693 بعد همه لباس هاي وايــنانت را به کلي از بين برد البته به جــز، زنجير ساعتــش 01:25:08.776 --> 01:25:11.404 چون مي دونست که ممکنه يه جايي به دردش بخوره 01:25:11.487 --> 01:25:14.949 بعد جسد وايــنانت را به مغازه برد و با لباس هاي يه مرد چــاق دفنش کرد 01:25:14.991 --> 01:25:17.743 چرا؟ چون ميخواست مارو گمراه کنه 01:25:17.827 --> 01:25:20.329 اون حتي حرف "ر" را توي کمر بند نوشت 01:25:20.413 --> 01:25:22.331 به اين اميد که ما فکر کنيم جسد مال روزبرنـــــه 01:25:22.415 --> 01:25:25.835 دشمن قديمي وايــنانت که سالها پيش غيبش زده بود 01:25:26.335 --> 01:25:30.423 مـــورلي؟ ميشه چاقوت رو اون طرفي بگيري؟ 01:25:30.506 --> 01:25:32.466 ببين حتي گيــلبرت رو هم نگران کردي 01:25:35.845 --> 01:25:39.348 اگر اون چاقو گم بشه ! اولين جايي که دنبالش بگردم، پشــت توئه 01:25:40.057 --> 01:25:43.853 بعد از کشتن وايــنانت يه ايده عالي به ذهن قهرمان قصه ما رسيد 01:25:43.894 --> 01:25:47.148 اون متوجه شد که اون و جوليا هنوز هم مي تونن پول به جيب بزنن 01:25:47.189 --> 01:25:49.942 چرا که وايــنانت طبق انتظار رفته بود خارج شهر و کسي هم بهش دسترسي نداشت 01:25:50.026 --> 01:25:53.070 پس قهرمانِ مـــا با امضاي وايــنانت يه نامه براي مک کــالي مينويسه 01:25:53.195 --> 01:25:56.115 تا اينــجوري مک کالي رو متقاعد کنه که بازم به جولــيا پول بده 01:25:56.198 --> 01:25:57.575 حتي با مک کــالي تماس هم ميگيره 01:25:57.658 --> 01:25:59.410 اون روزي که اومدي پيش من رو يادته؟ 01:25:59.493 --> 01:26:00.745 بهت زنگ زده بود که بگه تو شهـــره؟ 01:26:00.828 --> 01:26:02.204 بله ولي زماني که تماس گرفت من تو دفتر نبودم 01:26:02.288 --> 01:26:04.081 بله و اينه که داستان رو جالـبتر ميکنه 01:26:04.165 --> 01:26:07.293 همون روز عصر جوليا هم با مک کــالي تماس گرفت 01:26:08.794 --> 01:26:10.463 و بهش اطلاع داد که تو داري به ديدنش ميري مــــيــمـــــي 01:26:10.546 --> 01:26:12.982 من فقط ميخواستم درباره وايــنانت ازش سوال بپرسم همين 01:26:12.983 --> 01:26:13.424 دقيــقاً 01:26:13.424 --> 01:26:15.509 و اين قهرمان ما رو نگران کرد 01:26:15.551 --> 01:26:17.213 اون ميترسيد که جوليا زير فشار کم بياره 01:26:17.214 --> 01:26:19.597 و بالاخره بگه که اون وايــنانت را به قتل رسونده 01:26:19.597 --> 01:26:22.433 پس ميره سراغ جولي و اون رو هم ميــکشه 01:26:22.725 --> 01:26:25.803 و البته اينجا بود که زنجير به کارش اومد اونو گذاشت تو دست جوليا 01:26:26.145 --> 01:26:28.064 جـــدي؟ - نميدونم - 01:26:28.147 --> 01:26:31.067 پس چرا داري اين حرفا رو ميزني؟ اين تنها توضيح منطقيــه - 01:26:31.150 --> 01:26:32.902 اميدوارم بدوني داري چيکار ميکني 01:26:34.820 --> 01:26:37.239 در حالي که همه چيز داشت طبق نقشه پيش ميرفت 01:26:37.406 --> 01:26:40.368 و همه باور کرده بودن که وايــنانت تو شهره 01:26:40.576 --> 01:26:41.786 و قتل هم کار اونه 01:26:41.869 --> 01:26:43.671 فقط يه مشکل کوچولو وجود داشت 01:26:43.671 --> 01:26:46.891 يه فضول بيخود به اسم نونــهايم رفيق شفـــيق شما رو ميگم خانم 01:26:46.916 --> 01:26:48.959 نونــهايم مرتبا به ديدن جولــيا ميرفت 01:26:49.043 --> 01:26:52.046 اون صداي گلوله ها رو شنيده بود و قاتل را هم موقع خروج ديده بود 01:26:52.588 --> 01:26:53.673 اون ميدونست قتل کار کيه 01:26:53.756 --> 01:26:57.426 اگرم ميدونسته، به من چيزي نگفت نميتوني الکي پاي منو بکشي وسط 01:26:58.260 --> 01:27:01.097 قهــرمان ما يکبار به نونــهايم حق السکوت داده بود 01:27:01.138 --> 01:27:03.725 اما وقتي که نونــهايم دوباره تهــديدش کرد که لوش ميده 01:27:03.725 --> 01:27:04.308 کــلک نونــهايم رو هم کــــَــند 01:27:04.308 --> 01:27:05.810 که واقعا حرکت هوشمندانه اي بود 01:27:05.810 --> 01:27:09.397 الــبته تو اين اتاق هوش و ذکاوت موج ميزنه مثلا دوست خوبم گيــلد که باور داشت 01:27:09.438 --> 01:27:10.815 وايــنانت زنده است و قاتــله 01:27:10.898 --> 01:27:12.024 باشه، بگــذريم خب؟ 01:27:12.483 --> 01:27:15.653 اما نقشه قهرمان مــا يه اشکال کوچيک داشت 01:27:16.570 --> 01:27:18.864 فکر تلگرام و تماس هاي تلفني هوشمندانه بود 01:27:18.948 --> 01:27:21.283 اما مشکل اين بود که کسي خودِ وايــنانت رو به چشم نديده بود 01:27:21.325 --> 01:27:25.079 پس براي حل اون مشکل ميـــمي بيچاره رو انتخاب کرد 01:27:25.162 --> 01:27:29.125 دور اين ميز، ميـــمي تنها کسيه که ميتونه به ما بگه قاتل واقعي کيه؟ 01:27:29.208 --> 01:27:32.795 ميــمي؟ کي بهت گفت که به ما بگي اقاي وايــنات رو ديدي؟ 01:27:32.878 --> 01:27:36.757 هيشکي، خودم با چشاي خودم ديدمش - چرا دست از سر مادرم بر نمي داري؟ - 01:27:36.841 --> 01:27:38.759 چقدر بهت داده تا اين داستانو براي ما سر هم کني؟ 01:27:38.801 --> 01:27:41.679 داستان نيست حقيقته من خودم ديدمش، اون زنده است 01:27:41.762 --> 01:27:42.805 دِ داري دروغ ميگي ميـــمي 01:27:42.888 --> 01:27:44.807 تو براي پول هر کاري ميکني 01:27:44.890 --> 01:27:47.393 و البته يه دليل خوب ديگه هم داري 01:27:47.476 --> 01:27:49.395 چون اگر اون مرده باشه چيزي گير تو نمياد 01:27:49.478 --> 01:27:51.939 من ديگه اينجا واينميستم تا بهم توهين کنين - بشين - 01:27:52.023 --> 01:27:54.108 مک کــالي تو وصيت نامه رو تنظيم کردي 01:27:54.191 --> 01:27:56.319 تو اون نوشته به ميـــمي در صورت ازدواج چيزي نميرسه، درسته؟ 01:27:56.402 --> 01:27:57.737 من اجازه ندارم به اين سوال جواب بدم 01:27:57.820 --> 01:27:59.822 باشه، از تو ميپرسم تــنر؟ درسته؟ - بــله - 01:27:59.905 --> 01:28:02.408 ميـــمي حالا ديگه بايد متوجه باشي که به نفـــعته راستشو بگي 01:28:02.491 --> 01:28:04.035 خانم جورگن سن؟ - بله؟ - 01:28:04.118 --> 01:28:06.037 شما از کريس جورگن سن طلاق گرفتين ؟ 01:28:06.120 --> 01:28:07.121 نــــــــــه 01:28:07.230 --> 01:28:10.124 ميبيني ميـــمي؟ طبق قانون، تو اصلا ازدواج مجــددي نداشتي 01:28:10.166 --> 01:28:13.169 در نتيجه هنوزم ارث ميبري پس چي جلوتو گرفته که حقيقت رو نميگي؟ 01:28:13.210 --> 01:28:16.297 يعني حاضري به خاطر چندرغاز کلي ملک و دارايي رو قرباني کني؟ 01:28:16.339 --> 01:28:19.133 يادت نره چه بلايي سر اوناي ديگه اومد 01:28:19.175 --> 01:28:20.468 جولــيا و نانــهايم رو ميگم؟ 01:28:20.509 --> 01:28:23.262 قاتل به محض اينکه شک کرد ممــکنه اون دوتا چيزي از دهنشون در بره کلکشون رو کند 01:28:23.346 --> 01:28:25.931 پس بهتره بدوني حتي يک ثانيه هم به تو فرصت نميده 01:28:26.015 --> 01:28:27.767 نکنه دوست داري نفر بعدي تو سياهــــه ي مقتولين باشي؟ 01:28:27.850 --> 01:28:29.810 ....مک کالـــي، عوضي ي 01:28:31.354 --> 01:28:34.190 خوب، اينم از قاتل: مک کــــالي- مک کـالي؟ - 01:28:34.273 --> 01:28:36.525 آره ديگه نکـــنه انتظار داري کادو پيچش کنم، بعد تحويلت بدم؟ 01:28:36.567 --> 01:28:38.027 زود باشين بچه ها چتون شده؟ 01:28:38.110 --> 01:28:40.363 مک کــالي؟ باورم نميشه 01:28:40.446 --> 01:28:42.490 به حق چيزاي نديده و نشنيده 01:28:42.531 --> 01:28:44.241 نيکي نزديک بود بکشدت 01:28:44.325 --> 01:28:46.160 چيه؟ نکنه ناراحتي که موفق نشد؟ 01:28:46.202 --> 01:28:48.537 خدا رو شکر که تو ديگه کارآگاه نيستي 01:28:54.293 --> 01:28:56.253 به سلامتي شما دوتا 01:28:56.379 --> 01:28:58.130 و البته شما دوتا 01:29:03.469 --> 01:29:05.972 اوهو فکر کرده ميتونه بزنه رو دست مـــا - نه که نمي تونه - 01:29:05.973 --> 01:29:08.973 کــــــــــــــــو کــــــــو 01:29:09.058 --> 01:29:11.185 ميخوايد گل ها رو بذارم تو آب؟ - بله - 01:29:14.146 --> 01:29:16.107 اي بابا هنوز هيچي نشده ساعت 1.00 شد 01:29:16.482 --> 01:29:18.442 چــند ؟ - 1.00 - 01:29:18.526 --> 01:29:20.319 نه عزيزم ساعت 11.00 ــه 01:29:20.403 --> 01:29:22.655 نه نيست ساعت 1.00 ــه، خودم ساعتو تنظيم کردم 01:29:22.738 --> 01:29:25.074 باشه ساعتت رو براي چند تنظيم کردي؟ 12.00؟ 01:29:25.157 --> 01:29:28.911 ببين براي مثال اگه ما تو نيويورک باشيم وقتي خورشيد طلوع ميکنه 01:29:28.995 --> 01:29:31.080 ....تو سانفرانسيسکو که 3.000 مايل اونطرف تره 01:29:31.163 --> 01:29:32.164 داري اشتباه ميکني 01:29:32.248 --> 01:29:35.543 تا حداقل سه ساعت بعد از نيويورک خورشيد تو سانفرانسيسکو طلوع نميکنه 01:29:35.584 --> 01:29:36.711 نـيک؟ 01:29:36.919 --> 01:29:37.920 بله عزيزم 01:29:38.004 --> 01:29:40.423 اين معنيش اين نيست که وقت خوابــــه؟ 01:29:41.090 --> 01:29:43.092 اه، اينم حرفيه 01:29:45.678 --> 01:29:47.596 بيا قند عســلم بيا بريم 01:29:47.680 --> 01:29:49.849 اَسـتــا تو آماده اي؟ 01:29:51.767 --> 01:29:56.480 و باشد که بال فرشتگان گهواره شما باشـــد - تو هم همينطور نيــک - 01:29:56.981 --> 01:29:57.982 شب بخير 01:29:58.065 --> 01:29:59.900 هر کاري هم بکنيم جبران کارايي که شما برامون کردين نميشه 01:29:59.942 --> 01:30:01.152 لـوس نشو 01:30:01.235 --> 01:30:02.570 شب بخير 01:30:07.450 --> 01:30:10.369 آخ خدا فکر کردم تا ابد ميخوان بمونن 01:30:12.121 --> 01:30:14.165 اوه خدا فکر کردم تا ابد ميخواي بموني 01:30:14.248 --> 01:30:18.586 عزيزم خورشيد از شرق طلوع ميکنه و در غرب غروب 01:30:18.627 --> 01:30:20.838 اگر تو نيويورک ساعت 12.00 باشه به صورت اتوماتيک 01:30:20.921 --> 01:30:23.633 نيــکي؟ نيـکي؟ اَســتا رو بذار اينجا بغل من بخوابه امشب 01:30:25.343 --> 01:30:26.636 نه بــــــابــــــــــا ؟ 01:30:28.637 --> 01:30:39.637 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:30:39.661 --> 01:30:51.661 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.::  www.bolboljan.net ::.