WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:12.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.::  www.bolboljan.net ::. 00:00:20.347 --> 00:00:29.877 خبرچین...جان فورد 00:00:39.777 --> 00:01:17.777 AZAD_SH_72 زیرنویس: آزاد شاکرمی Telegram...@CINEMA772 00:01:21.227 --> 00:01:26.007 شبی خاص در دوبلین بحران زده...1922 00:01:27.077 --> 00:01:37.007 آنگاه یهودا خود توبه کردند و سی سکه ی نقره را انداختند و رخت بربستند (آیه ای از انجیل) 00:05:37.260 --> 00:05:39.418 جیپو 00:05:51.321 --> 00:05:53.472 اوه جیپو، چه فایده ای داره 00:05:53.909 --> 00:05:56.997 من گرسنه ام و نمیتونم اجاره ی اتاقم رو پرداخت کنم 00:05:57.996 --> 00:06:00.403 پولی داری که به من بدی؟ (آه در بساط داری؟) 00:06:00.498 --> 00:06:02.372 نه 00:06:03.960 --> 00:06:06.664 اوه، چه فایده ای داره 00:06:08.172 --> 00:06:10.924 اوه، اینطوری نگام نکن جیپو 00:06:11.508 --> 00:06:13.667 تو همه چیزمی 00:06:13.761 --> 00:06:16.880 فقط خودت، اینو میدونی 00:06:18.306 --> 00:06:21.447 ولی ما واسه خلاصی از این وضعیت چه شانسی داریم؟ 00:06:23.937 --> 00:06:27.471 پول بعضی آدما همه ی بخت و اقبال رو دارن 00:06:27.565 --> 00:06:31.064 اینو نگاه کن داره به ما میخنده 00:06:31.152 --> 00:06:33.821 ده پوند به آمریکا 00:06:33.904 --> 00:06:36.988 بیست پوند و دنیا مال ماست 00:06:37.074 --> 00:06:39.991 چرا این حرفا رو میزنی؟ - چه حرفی؟ 20 پوند؟ - 00:06:40.076 --> 00:06:43.659 قصد داری چی بگی؟ - اوه جیپو، تو چت شده؟ - 00:06:43.747 --> 00:06:46.320 بیست پوند برای ما ارزش یه میلیون رو داره 00:06:46.416 --> 00:06:51.208 بفرما، بفرما برو و20 پوندت رو از اون کوتوله ای که انداختم کف خیابون بگیر 00:06:51.295 --> 00:06:55.079 بگو، جیپو الان دیگه برای من آدم خوبه شدی؟ 00:06:55.174 --> 00:06:56.707 خب، بذار منم یه چیزی رو بهت بگم 00:06:56.727 --> 00:06:59.408 تو از مردهای دیگه بهتر نیستی همتون مثل همین 00:07:01.555 --> 00:07:03.547 کیتی، منظوری نداشتم 00:07:03.640 --> 00:07:06.557 با اصول اخلاقیت تنهات میذارم 00:07:06.643 --> 00:07:08.386 من نمیتونم تحملشون کنم 00:07:08.478 --> 00:07:10.351 کیتی 00:08:04.071 --> 00:08:06.775 یه نور بندازین اونجا پسرا 00:08:16.415 --> 00:08:19.120 امشب ایرلندیه بیرون نیست رفقا 00:09:50.586 --> 00:09:53.420 نمیدونی من کیم جیپو؟ 00:09:53.505 --> 00:09:56.459 تعجب نمیکنم از اینکه بهم خیره شدی 00:09:56.549 --> 00:09:58.625 شانس آوردم که اینجا پیدات کردم 00:10:02.263 --> 00:10:04.339 مرد، چت شده؟ 00:10:05.433 --> 00:10:07.840 به چی خیره شدی؟ 00:10:07.935 --> 00:10:09.512 هیچی فرانکی 00:10:09.603 --> 00:10:13.351 ...همینطوری اومدی پیش من غافلگیرانه بود 00:10:13.440 --> 00:10:16.145 فکر کنم هول ورم داشته 00:10:17.569 --> 00:10:20.142 فهمیدم برای سرم جایزه گذاشتن 00:10:20.238 --> 00:10:23.357 بیست پوند اوه، پس همش همینقدر می ارزم 00:10:24.492 --> 00:10:28.240 پسر، شیش ماه زمان زیادیه که در حال فرار باشی 00:10:28.329 --> 00:10:31.662 شب رو توی تپه ها خوابیدن یخ زدن تا حد مرگ 00:10:33.500 --> 00:10:36.073 و بدون یه لقمه نون 00:10:37.254 --> 00:10:41.037 با خودم گفتم یواشکی میرم شهر و مادرم رو میبینم 00:10:41.132 --> 00:10:44.299 و دوباره یواشکی میزنم بیرون و الان هم اینجا هستم 00:10:46.887 --> 00:10:49.129 پیغامم رو رسوندی؟ 00:10:49.223 --> 00:10:52.177 و مادرم چی گفت؟ 00:10:52.267 --> 00:10:55.185 اون خوشحال شد از اینکه زنده ای 00:10:55.270 --> 00:10:58.805 اون دنبالم اومد و نیم لیره گذاشت توی دستم 00:10:58.899 --> 00:11:00.974 تا بدمش به تو 00:11:01.067 --> 00:11:05.645 ولی خب، من خودم گرسنه بودم و اون رو خرج کردم 00:11:05.738 --> 00:11:09.107 خیلی ساده ای از این طریق میخواسته به خودت پول بده 00:11:09.200 --> 00:11:12.651 اون ازت خوشش میاد جیپو خدا میدونه چرا 00:11:17.416 --> 00:11:20.950 معلوم هست چته؟ به چی خیره شدی؟ 00:11:22.921 --> 00:11:25.838 چیز عجیب غریبی راجع به من هست؟ 00:11:25.923 --> 00:11:27.501 نه فرانکی 00:11:27.592 --> 00:11:31.340 میدونی من محاکمه شدم 00:11:32.388 --> 00:11:34.131 مرد، واسه چی؟ 00:11:36.058 --> 00:11:38.845 اون یارو رو یادته که کوئین کانن رو کشت؟ 00:11:38.935 --> 00:11:42.767 قرعه کشی کردیم و اسم من دراومد 00:11:44.149 --> 00:11:49.143 خب، بردمش بیرون توی کامیون و اون التماس میکرد نکشمش 00:11:50.321 --> 00:11:54.021 نتونستم انجامش بدم فرانکی نه با خونسردی 00:11:54.116 --> 00:11:57.647 گذشته از این، اون قسم خورد که اینجا رو ترک کنه اگه من بذارم بره 00:11:57.663 --> 00:12:01.326 و تو باور کردی؟ فرمانده گالاگر چی گفت؟ 00:12:01.415 --> 00:12:03.288 اوه 00:12:04.334 --> 00:12:07.667 اون تقریبا میخواست قیمه قیمم کنه وقتی که برای گزارش برگشتم 00:12:07.754 --> 00:12:11.253 بعدش منو از تشکیلات انداختن بیرون 00:12:11.340 --> 00:12:13.557 و حالا انگلیسیها فکر میکنن من با ایرلندیها هستم 00:12:14.640 --> 00:12:16.794 و ایرلندیها هم فکر میکنن با انگلیسیها هستم 00:12:17.096 --> 00:12:19.172 و از اون موقع به بعد 00:12:19.264 --> 00:12:22.847 همینجوری گرسنه چرخ میزنم بدون اینکه کسی بهم محل بذاره 00:12:22.934 --> 00:12:25.093 اوه، ساده ی احمق 00:12:25.186 --> 00:12:27.350 به کارهای موفقیت آمیزی فکر کن که با هم انجام دادیم 00:12:27.664 --> 00:12:29.931 به آثاری که به جا گذاشتیم 00:12:30.024 --> 00:12:32.693 ما زوج خوبی بودیم، ها جیپو؟ 00:12:32.777 --> 00:12:34.935 با ماهیچه های تو و ذهن من 00:12:35.029 --> 00:12:38.322 وقتی تو مضیقه میفتادی این من بودم که برات یه راه نجات پیدا میکردم 00:12:38.610 --> 00:12:39.737 یادته؟ 00:12:39.825 --> 00:12:44.072 تا یه لحظه تنهات میذاشتم دوباره میرفتی یه دردسر دیگه درست میکردی 00:12:44.162 --> 00:12:46.917 زنده باد مرد، من مغز تو هستم 00:12:48.375 --> 00:12:50.367 ولی الان به کمکت احتیاج دارم 00:12:50.460 --> 00:12:51.889 ...اول اومدم سراغ تو تا بفهمم که 00:12:51.897 --> 00:12:54.577 انگلیسیها هنوزم خونه ی مادرم رو تحت نظر دارن یا نه؟ 00:12:54.589 --> 00:12:57.293 نگهبانی اون نزدیکی هست؟ 00:12:57.383 --> 00:13:00.007 از کریسمس تا حالا نه 00:13:00.117 --> 00:13:01.207 خب من برم 00:13:01.227 --> 00:13:04.423 اگه شانس اینو داشتم که گالاگر رو ببینم در موردت باهاش صحبت میکنم 00:13:04.514 --> 00:13:06.590 زنده باد شورشی ها 00:14:03.277 --> 00:14:05.353 بیا جلو 00:14:59.120 --> 00:15:00.780 خب؟ 00:15:05.334 --> 00:15:07.742 خب من... اومدم ...من 00:15:07.837 --> 00:15:10.754 بلند صحبت کن چی میخوای بگی؟ 00:15:11.840 --> 00:15:15.043 اومدم برای اون 20 پوند پاداش که برای "فرانکی مک فیلیپ" گذاشتین 00:15:15.135 --> 00:15:17.211 فرانکی مک فیلیپ؟ 00:15:21.724 --> 00:15:24.215 سریعتر بچه ها 00:16:02.345 --> 00:16:05.963 مری، این نونها تازه نیست نمیتونم اونها رو بِبُرم 00:16:08.059 --> 00:16:10.763 ببین همش خُرده نون شد 00:16:12.813 --> 00:16:15.269 اوه پسرم، پسرم 00:16:15.357 --> 00:16:17.813 مادر، مری - اوه، فرانکی - 00:16:19.820 --> 00:16:22.690 اوه، خدا رو شکر تو برگشتی پیشمون 00:16:22.781 --> 00:16:25.360 از مه تشکر کن مادر اون همه جا رو پوشونده 00:16:26.084 --> 00:16:27.941 بهترین دوستی بود که امشب داشتم 00:16:28.036 --> 00:16:30.277 باعث شد تو این خیابونهای تاریک خودم رو برسونم اینجا 00:16:30.297 --> 00:16:32.531 اوه، دلم خیلی براتون تنگ شده بود 00:16:32.623 --> 00:16:36.371 از وسط خیابون اوکانل اومدم پایین تا یه سری بهتون بزنم 00:16:36.460 --> 00:16:38.536 اوه، ممنون پسرم 00:16:38.629 --> 00:16:41.546 حتما باید خیلی گرسنه باشی 00:16:41.631 --> 00:16:44.383 فرانکی نباید میومدی امن نیست 00:16:44.467 --> 00:16:46.839 این چه قیافه ی ناراحتیه که به خودت گرفتی خواهر 00:16:46.928 --> 00:16:51.388 توی مه اومدم و توی مه هم میرم کسی هم متوجه نمیشه 00:16:52.058 --> 00:16:54.557 کسی ندیدت؟ - فقط رفیقم جیپو نولان - 00:16:54.560 --> 00:16:58.094 باید میفهمیدیم خونه تحت نظره یا نه 00:16:58.188 --> 00:17:02.138 فعلا یه فنجون چای بخور بعد از اون هر چی خواستی حرف بزن 00:17:07.155 --> 00:17:10.191 بجنبین، از درِ جلویی از درِ جلویی 00:17:10.283 --> 00:17:13.319 مسلسلها، مسلسلها شماها برید پشت ساختمون 00:17:16.413 --> 00:17:18.370 در رو باز کنید 00:17:21.460 --> 00:17:23.701 نه، نه - بذارید برم بیرون - 00:17:23.795 --> 00:17:27.875 برید کنار 00:17:29.884 --> 00:17:33.335 عقب بمونید، عقب بمونید، عقب بمونید برگرد، من باید فرار کنم 00:17:33.429 --> 00:17:34.508 فرانکی، نه 00:17:46.108 --> 00:17:49.274 مک فیلیپ کجاست؟ - اینجا نیست، برید بیرون - 00:17:49.361 --> 00:17:51.567 نه فرانکی، فرانکی 00:17:51.654 --> 00:17:55.070 مری، از سر راه برو کنار برو کنار بذار شلیک کنم 00:17:57.159 --> 00:17:59.366 لعنتی، از سر راه برو کنار بجنب 00:18:07.919 --> 00:18:09.995 فرانکی 00:18:12.841 --> 00:18:15.510 فرانکی نه، وایسا 00:18:15.593 --> 00:18:17.467 فرانکی 00:18:44.745 --> 00:18:46.073 بله؟ 00:18:46.163 --> 00:18:47.823 بله 00:18:49.750 --> 00:18:51.160 باشه 00:18:51.251 --> 00:18:55.118 مک فیلیپ موقع فرار کشته شد، قربان 00:19:05.347 --> 00:19:08.182 بیست پوند، بهتره بشماریش 00:19:08.267 --> 00:19:10.840 راه خروج رو بهش نشون بده 00:19:36.459 --> 00:19:39.246 ...تو چرا 00:20:53.614 --> 00:20:55.357 ویسکی 00:20:55.449 --> 00:20:59.612 اوهو، منم چیزای زیادی دوست دارم البته اگه پولش رو داشتم 00:21:39.615 --> 00:21:41.690 شب خوش 00:22:11.978 --> 00:22:14.895 من باید یه نقشه ای بکشم 00:22:16.399 --> 00:22:19.316 من باید یه نقشه ای بکشم 00:22:20.110 --> 00:22:22.601 اوه جیپو، من مغز تو هستم 00:22:22.696 --> 00:22:27.488 بدون من نمیتونی فکر کنی تو گم شدی، گم شدی 00:22:51.764 --> 00:22:55.014 اوه، هدفت چیه از اینکه اینطوری یواشکی میای پشت یه مرد؟ 00:22:55.101 --> 00:22:57.639 همه جا رو دنبالت گشتم 00:22:57.728 --> 00:23:00.375 متاسفم از اینکه اونطوری باهات حرف زدم 00:23:00.584 --> 00:23:02.604 اون بیرون تو خیابون منظورمه 00:23:02.691 --> 00:23:04.435 اوه، جیپو 00:23:04.526 --> 00:23:08.191 میدونی که دوستت دارم تو تنها کسی هستی که دارم، خودتم میدونی 00:23:08.280 --> 00:23:12.360 بعضی وقتها دیوونه میشم و نمیدونم دارم چیکار میکنم 00:23:12.450 --> 00:23:15.570 جورش کردم بخاطر تو این کارو کردم 00:23:15.662 --> 00:23:17.239 چیکار کردی؟ 00:23:19.874 --> 00:23:22.365 بقیه پولت رو فراموش کردی رفیق 00:23:23.419 --> 00:23:26.088 جیپو این پولها رو از کجا آوردی؟ 00:23:27.130 --> 00:23:31.591 نگاشون کن، تا همین یه ساعت پیش یه پنی هم تو جیبت نبود 00:23:31.676 --> 00:23:34.345 کسی مُرده و برات یه صندوق طلا به ارث گذاشته؟ 00:23:34.429 --> 00:23:39.256 این چه حرفیه؟ - شاید از کلیسا دزدی کردی، یا چی؟ - 00:23:40.309 --> 00:23:42.800 درسته - ...تو - 00:23:42.895 --> 00:23:46.098 یعنی از کلیسا دزدی کردی؟ 00:23:46.857 --> 00:23:48.766 اوه، جیپو 00:23:48.859 --> 00:23:51.350 نه، نه، کلیسا نبود 00:23:51.445 --> 00:23:54.114 یه ملوان بود، از یه کشتی آمریکایی 00:23:54.197 --> 00:23:56.818 ششش، بلند حرف نزن 00:23:56.908 --> 00:24:01.616 اونو از مشروب فروشی کسیدی تا خیابون جرمو تعقیب کردم، مست بود 00:24:01.704 --> 00:24:04.447 ولی اگه یه کلمه حرف بزنی منو تو دردسر میندازی 00:24:04.457 --> 00:24:07.327 کی، من؟ فکر کردی من چی هستم؟ 00:24:07.418 --> 00:24:09.125 یه خبرچین؟ 00:24:09.211 --> 00:24:12.247 کی از خبرچینی حرف زد؟ چرا گفتی خبرچین؟ 00:24:12.339 --> 00:24:14.047 جیپو - دیگه نشنوم - 00:24:14.132 --> 00:24:17.133 اینجا چه خبره؟ چه خبره؟ 00:24:18.178 --> 00:24:21.259 اوه، همه چی مرتبه بارنی بیخیال 00:24:21.779 --> 00:24:24.132 اون قصد بدی نداشت 00:24:24.225 --> 00:24:26.763 بجنب، بیا از اینجا بریم 00:24:26.852 --> 00:24:29.723 بریم به اتاق من اونجا کنار گرمای آتیش میشینیم 00:24:29.813 --> 00:24:32.221 اینم پولت حالت خوب میشه 00:24:34.484 --> 00:24:36.673 عزیزم دیگه بیشتر از این نمیخوای 00:24:36.674 --> 00:24:39.905 بیا با هم سوار شیم ...برت میگردونم 00:24:39.989 --> 00:24:42.065 اوه نه، جیپو 00:24:46.996 --> 00:24:48.656 اوه 00:25:13.312 --> 00:25:14.640 جیپو 00:25:14.730 --> 00:25:17.399 بهش یه اسکناس یه پوندی دادی 00:25:22.820 --> 00:25:25.027 یه چیزی یادم رفت 00:25:25.114 --> 00:25:28.981 اونها پیش خودشون تعجب میکنن چرا پیش از اینها نرفتم اونجا 00:26:52.028 --> 00:26:54.151 کار یه خبرچینه 00:26:54.238 --> 00:26:57.856 مطمئنا کار یه خبرچین بوده 00:27:23.265 --> 00:27:25.008 اوه، فرانکی 00:27:25.100 --> 00:27:27.223 اوه، فرانکی 00:27:27.310 --> 00:27:29.386 گریه نکن مادر 00:28:15.647 --> 00:28:18.896 بهتون تسلیت میگم، خانم مک فیلیپ 00:28:21.986 --> 00:28:26.114 چرا داد میزنی؟ مگه نمیبینی همه دارن عزاداری میکنن؟ 00:28:28.367 --> 00:28:31.036 ولش کن بارتلی 00:28:31.119 --> 00:28:34.452 اون یکی از دوستای پسر مرحوممه 00:28:38.459 --> 00:28:42.836 بهرحال باید برای مُرده ها احترام بیشتری قائل باشی 00:29:15.493 --> 00:29:17.782 بهشون دست نزن 00:29:19.080 --> 00:29:22.447 فقط میخواستم اونها رو بهتون بدم، آقای نولان 00:29:35.846 --> 00:29:40.591 به تمام مقدسات قسم بهش هشدار دادم از این خونه دوری کنه 00:29:40.683 --> 00:29:43.767 خدا شاهده، مرد کسی اینجا بهت مظنون نیست 00:29:43.853 --> 00:29:46.225 مطمئنا همینطوره جیپو 00:29:46.314 --> 00:29:48.887 کسی بهت مظنون نیست 00:30:01.161 --> 00:30:04.280 شما با من خیلی خوب بودین خانم مک فیلیپ 00:30:05.331 --> 00:30:07.822 بهتون تسلیت میگم 00:30:17.134 --> 00:30:19.969 جیپو، جیپو، جیپو 00:30:20.845 --> 00:30:25.424 چرا انقدر عجله داری؟ - چی باعث شد فکر کنی عجله دارم؟ - 00:30:25.516 --> 00:30:27.888 این که عصبانیت نداره، رفیق 00:30:27.977 --> 00:30:31.977 اینجا یه کشور آزاده و هر کسی میتونه هر سوالی میخواد بپرسه 00:30:31.981 --> 00:30:34.103 بخصوص از یه رفیق قدیمی 00:30:34.858 --> 00:30:36.815 مشغول کاری هستی؟ 00:30:36.902 --> 00:30:38.016 نه 00:30:38.111 --> 00:30:40.353 لازم نیست مثل انسانهای اولیه داد بزنی 00:30:40.447 --> 00:30:44.575 تو نمیتونی ما رو بخاطر اینکه نگران یه دوست قدیمی هستیم سرزنش کنی 00:30:44.659 --> 00:30:47.031 هر چی باشه یه زمان یکی از ما بودی 00:30:47.120 --> 00:30:51.283 بنظر میرسه امشب احتیاجی به پول نداری، جیپو 00:30:51.999 --> 00:30:53.826 بارتلی 00:30:53.918 --> 00:30:56.040 چی شده بچه ها؟ جریان چیه؟ 00:30:56.128 --> 00:30:58.334 اون بهم شک کرده - برای چی بهت شک کرده؟ - 00:30:58.422 --> 00:31:01.997 ...من چیزی نگفتم، بارتلی - دروغ میگید، جفتتون دروغ گویید - 00:31:02.050 --> 00:31:05.715 شما رو خوب میشناسم ...شما آدمای گالاگر هستین 00:31:05.804 --> 00:31:09.967 خفه شو جیپو، دیوونه شدی؟ نمیگی مردم صدات رو میشنون؟ 00:31:10.057 --> 00:31:12.928 پس منو متهم نکنید - بهتره از اینجا بریم - 00:31:13.019 --> 00:31:15.260 نه - گالاگر میخواد ببیندت - 00:31:15.354 --> 00:31:16.189 خب، من نمیام 00:31:16.330 --> 00:31:18.972 یالا مرد اون که نمیخواد بخوردت 00:31:19.066 --> 00:31:21.438 از فرمانده ات میترسی؟ 00:31:21.526 --> 00:31:24.977 میترسم؟ من از هیچکسی نمیترسم 00:31:25.071 --> 00:31:26.731 ...یالا مرد 00:31:26.823 --> 00:31:29.195 دستهاتون رو بکشین 00:31:29.284 --> 00:31:30.943 بریم 00:31:59.103 --> 00:32:01.391 سروان مالهالند، قربان 00:32:07.027 --> 00:32:09.103 جیپو نولان 00:32:57.824 --> 00:32:59.531 خب، جیپو 00:32:59.617 --> 00:33:01.989 انگار از دیدنم خوشحال نشدی 00:33:02.077 --> 00:33:04.236 نسبت به من کینه داری، چرا؟ 00:33:04.330 --> 00:33:05.989 اوه 00:33:06.999 --> 00:33:10.332 حاضر بودم هر کاری برات بکنم دن گالاگر 00:33:10.419 --> 00:33:14.083 ولی تو منو محاکمه نظامی کردی و از تشکیلات انداختی بیرون 00:33:14.172 --> 00:33:17.920 تو از دستورات سرپیچی کردی تشکیلات رو به خطر انداختی 00:33:18.009 --> 00:33:19.836 محاکمه ی عادلانه ای داشتی جیپو 00:33:19.927 --> 00:33:22.928 اگه دست من بود نمیذاشتم به این راحتی بذاری بری 00:33:23.013 --> 00:33:25.967 کسای دیگه ای بودن که میخواستن اینو بهت بدن 00:33:27.976 --> 00:33:29.636 اونو فراموش کن 00:33:30.354 --> 00:33:34.185 الان یه کاری داریم که به تو هم مربوط میشه 00:33:34.274 --> 00:33:38.223 فرانکی مک فیلیپ رفیقت بود درسته؟ 00:33:40.113 --> 00:33:42.354 ازت کمک میخوام، همین 00:33:42.448 --> 00:33:44.571 بنظر میاد کار یه خبرچین بوده 00:33:44.658 --> 00:33:47.114 ما باید اون خبرچین رو پیدا کنیم، متوجهی؟ 00:33:47.870 --> 00:33:50.870 اگه توی این کار بهمون کمک نکنی ...ممکنه مردم فکر کنن 00:33:50.956 --> 00:33:52.865 اینطور نیست اینطور نیست 00:33:52.958 --> 00:33:54.867 ببین فرمانده 00:33:54.960 --> 00:33:58.163 ...اون... اون چطور... اون چطور 00:33:58.254 --> 00:34:00.662 نمیدونم دارم چیکار میکنم 00:34:00.757 --> 00:34:03.923 موضوع چیه جیپو؟ - موضوع چیه؟ - 00:34:04.010 --> 00:34:07.295 شیش ماه گذشته رو همش گرسنگی کشیدم موضوع اینه 00:34:07.388 --> 00:34:12.382 با یه لقمه بخور نمیر زندگی کردم از ملوانها دزدیدم 00:34:12.476 --> 00:34:15.180 لباس ندارم پول ندارم 00:34:15.270 --> 00:34:17.346 هیچی ندارم 00:34:22.276 --> 00:34:26.274 ببین جیپو میخوام باهات یه معامله بکنم 00:34:26.364 --> 00:34:29.567 اُکتبر گذشته هممون رو توی موقعیت خطرناکی قرار دادی 00:34:29.658 --> 00:34:33.276 اون رو بیخیال میشیم و دوباره وارد ...گروهت میکنیم، ولی به یه شرط 00:34:33.370 --> 00:34:36.490 اینکه مردی که فرانکی مک فیلیپ رو لو داد پیدا کنی 00:34:36.581 --> 00:34:39.286 جدی میگی؟ - البته جیپو - 00:34:39.376 --> 00:34:42.163 پس دست بده دنی رفیق دست بده 00:34:42.253 --> 00:34:45.124 چی بهت گفتم؟ چی بهت گفتم بارتلی؟ 00:34:45.214 --> 00:34:47.257 حاضرم هر کاری برات بکنم، دن 00:34:47.571 --> 00:34:49.508 حاضرم هر کاری برات بکنم 00:34:49.593 --> 00:34:52.298 میتونیم به خاطرش یه مشروب بزنیم؟ 00:34:53.680 --> 00:34:56.598 بیاین به سلامتیش یه مشروب بزنیم 00:34:59.728 --> 00:35:02.645 یه پیک به افتخار فرمانده بزن، تامی 00:35:02.730 --> 00:35:05.933 بارتلی رفیق برای تو هم یکی میریزم 00:35:07.443 --> 00:35:09.317 بیا 00:35:15.576 --> 00:35:17.864 حرف نداره 00:35:20.372 --> 00:35:22.863 خیلی خوبه، ها بارتلی؟ 00:35:28.463 --> 00:35:32.211 دنی، حاضرم هر کاری برات بکنم 00:35:32.299 --> 00:35:36.000 هر کاری کاملا دوستانه 00:35:36.095 --> 00:35:38.707 من بخاطر تو حاضرم خودم رو به آب و آتیش بزنم 00:35:38.847 --> 00:35:41.967 کی فرانکی مک فیلیپ رو لو داد؟ 00:35:51.150 --> 00:35:53.226 بهت میگم 00:35:54.487 --> 00:35:56.360 کار "مولیگان" خائن بود 00:35:56.447 --> 00:35:58.938 مولیگان؟ - مولیگانِ خیاط؟ - 00:35:59.032 --> 00:36:03.279 مطمئنم که کار اونه - چطور میگی کار اونه؟ - 00:36:04.412 --> 00:36:06.701 بهت میگم فرمانده 00:36:06.790 --> 00:36:09.459 دلم نمیخواست اینو بگم 00:36:09.542 --> 00:36:13.242 کسی نمیتونه در مورد همچین چیزی انقدر مطمئن باشه 00:36:13.337 --> 00:36:16.920 ولی همونطور که خودتون گفتید، فرمانده ...طوری که خودتون بیان کردید 00:36:17.007 --> 00:36:20.127 عجله کن مرد حرفت رو بزن 00:36:23.805 --> 00:36:26.094 مشروبش عالیه 00:36:29.477 --> 00:36:33.973 چطور تا حالا به فکرش نیفتاده بودم؟ - به فکر چی؟ - 00:36:34.065 --> 00:36:36.353 بخاطر کینه بود - چه کینه ای؟ - 00:36:36.442 --> 00:36:40.107 کینه، کینه 00:36:40.195 --> 00:36:44.109 کینه ای که مولیگان از فرانکی داشت - بخاطر چی؟ - 00:36:45.450 --> 00:36:47.739 داستانش خیلی خیلی طولانیه 00:36:48.870 --> 00:36:50.744 داستانش طولانیه 00:36:50.830 --> 00:36:52.664 یه ذره دیگه تو شیشه مونده 00:36:52.769 --> 00:36:53.665 بزنش 00:36:53.750 --> 00:36:55.666 زنده باد مرد ته شیشه رو درآوردی 00:36:55.669 --> 00:36:57.165 اوه تامی، تامی 00:36:57.253 --> 00:37:02.045 یالا دیگه جیپو، حرف بزن درباره ی چه کینه ای حرف میزدی؟ 00:37:06.595 --> 00:37:09.679 خواهرش سوزی رو یادت میاد؟ - خواهر کی؟ - 00:37:09.764 --> 00:37:12.172 مولیگان - اون چه ربطی به این ماجرا داره؟ - 00:37:12.267 --> 00:37:15.303 اون چه ربطی به این ماجرا داره؟ 00:37:15.394 --> 00:37:18.728 چرا نباید ربطی به این ماجرا داشته باشه؟ 00:37:19.857 --> 00:37:22.348 مگه توی دردسر نیفتاده بود؟ 00:37:24.069 --> 00:37:27.769 و مگه نمیگفتن اسم پسره فرانکی بوده؟ 00:37:27.864 --> 00:37:29.904 هیچوقت اینو نشنیدم 00:37:32.660 --> 00:37:35.745 خب... خب بهرحال حقیقت داره 00:37:35.830 --> 00:37:36.909 ...خب 00:37:36.998 --> 00:37:38.871 ببین 00:37:38.958 --> 00:37:42.327 ...خودت تا خودت تا تهش رو بخون 00:37:42.419 --> 00:37:45.124 برای همین مولیگان اونو لو داد 00:37:47.591 --> 00:37:50.295 برای همین مولیگان اونو لو داد 00:37:51.886 --> 00:37:53.630 هی 00:37:53.722 --> 00:37:57.304 امشب اونو دیدم که میخواست بره مرکز انگلیسیها 00:37:57.392 --> 00:37:59.680 کِی؟ - کِی؟ - 00:38:02.688 --> 00:38:04.764 شیش و نیم 00:38:08.735 --> 00:38:10.609 خب؟ 00:38:15.075 --> 00:38:17.197 پس دوباره منو وارد گروه میکنی؟ 00:38:17.285 --> 00:38:19.657 اگه حرفات درست باشه برمیگردی 00:38:19.746 --> 00:38:23.197 ساعت یک و نیم یه جلسه بازپرسی در محل انبار اسلحه داریم، اونجا باش 00:38:23.290 --> 00:38:25.413 ببرش باهاش یه جا قرار بذار 00:38:25.501 --> 00:38:28.347 بارتلی رفیق، میتونی منو خونه ی "کیتی مَدِن" پیدا کنی 00:38:28.378 --> 00:38:30.252 باشه 00:38:33.341 --> 00:38:35.417 بعدا میبینمتون بچه ها 00:38:35.510 --> 00:38:38.215 بارتلی رفیق - راه خروج رو نشونش بده - 00:38:40.014 --> 00:38:41.447 کار خودشه، دن 00:38:41.647 --> 00:38:43.964 سر زندگیم شرط میبندم کار خودشه اون این کارو کرده 00:38:44.060 --> 00:38:45.851 اون مسته - مسته، نه؟ - 00:38:45.936 --> 00:38:48.641 تعجب میکنم چطوری میتونه راه بره 00:38:50.524 --> 00:38:53.893 بگو ببینم، مری چطور با قضیه کنار اومد؟ 00:38:53.985 --> 00:38:58.314 معلوم بود قلبش داره از جا کنده میشه فرمانده ولی هرگز نشون نمیداد 00:38:58.406 --> 00:39:00.482 اون منتظرته، دن 00:39:00.575 --> 00:39:05.367 ببین، خدا بهت رحمت میفرسته اگه بری و اونو ببینی 00:39:06.372 --> 00:39:10.239 یه چیزی مشخصه باید ترتیب اون خبرچین رو بدیم 00:39:10.334 --> 00:39:11.919 ممکنه جیپو باشه ولی من باور نمیکنم 00:39:12.573 --> 00:39:14.960 اون با فرانکی دوست بود و انگیزه ای نداشت 00:39:15.047 --> 00:39:17.964 یا شاید مولیگان باشه هر چند باز هم شک دارم 00:39:18.049 --> 00:39:20.670 هر کسی که بوده باید امشب پیداش کنیم 00:39:20.760 --> 00:39:23.777 یه خائن میتونه یه ارتش رو نابود کنه زندگی اون در برابر زندگی ماهاست 00:39:23.805 --> 00:39:25.762 متوجهی بارتلی؟ - متوجهم - 00:39:25.848 --> 00:39:28.339 حواست به جیپو باشه، بچسب بهش 00:39:28.434 --> 00:39:31.707 ساعت یک و نیم بیارش به محل جلسه - باشه - 00:39:31.729 --> 00:39:35.429 تو تامی، سروان کانلن رو طرفهای شرکت پیدا کن و همینطور مولیگان رو 00:39:35.524 --> 00:39:38.441 بقیه اش با من، شروع کن - باشه - 00:39:48.577 --> 00:39:51.662 وقت، وقت وقتشه تعطیل کنی 00:39:51.747 --> 00:39:55.365 تمومه، شنیدین که چی گفت یالا خلوت کنید 00:39:58.045 --> 00:40:00.749 جیپو 00:40:02.298 --> 00:40:06.296 جیپو - خبردار مرد، خبردار - 00:40:06.386 --> 00:40:08.876 با دست راست گالاگر دست بده 00:40:08.971 --> 00:40:11.047 یالا 00:40:24.944 --> 00:40:28.894 چرا به من زل زدی؟ - من به تو زل نزدم - 00:40:30.157 --> 00:40:32.280 تو یه دروغگویی 00:40:32.368 --> 00:40:33.827 تو یه دروغگویی 00:40:33.911 --> 00:40:36.781 ...نمیتونی همینطوری میتونم ببینم که داری به من نگاه میکنی 00:40:36.872 --> 00:40:39.493 یه گربه هم میتونه به پادشاه نگاه کنه 00:40:40.417 --> 00:40:42.908 چرا در مورد پادشاه حرف میزنی؟ 00:40:44.546 --> 00:40:46.818 اینطور در مورد پادشاه حرف نزن 00:40:46.819 --> 00:40:48.674 بهش بگو جیپو 00:40:48.758 --> 00:40:50.797 ممکنه تو دردسر بیفتی 00:40:50.885 --> 00:40:54.218 تو مستی 00:41:03.563 --> 00:41:04.897 خلوت کنید، خلوت کنید 00:41:05.432 --> 00:41:07.757 فکر کردی داری چیکار میکنی؟ دیدم که اون مرد رو زدی 00:41:07.777 --> 00:41:11.987 تو حق نداری مردم رو کتک بزنی باید بیای اداره ی پلیس 00:41:18.619 --> 00:41:21.370 عجب ضربه ای جیپو عجب ضربه ای 00:41:21.955 --> 00:41:25.075 نگاشون کنید 00:41:25.167 --> 00:41:30.042 مثل دوتا بچه ی خوب و شیرین در کمال آرامش کنار هم خوابیدن 00:41:30.129 --> 00:41:34.921 و آقایون این هم دستی که گهوارشون رو تکون داده 00:41:35.009 --> 00:41:37.132 جیپوی خودمون 00:41:41.015 --> 00:41:42.972 عجله کنید، عجله کنید 00:41:43.058 --> 00:41:45.347 فرار جیپو، فرار کن 00:41:49.522 --> 00:41:52.642 پس سعی میکنی پلیس مملکت رو بزنی؟ 00:41:52.734 --> 00:41:56.102 ولم کنید من هیچ ارتباطی به این قضیه ندارم 00:41:56.195 --> 00:41:58.603 میخوام پیپ و کلاهم رو بردارم 00:41:58.698 --> 00:42:00.856 سه شیلینگ بابت اون پیپ پول دادم 00:42:00.950 --> 00:42:04.532 ولم کنید، بذارید برگردم کلاه و پیپم رو بردارم 00:42:04.620 --> 00:42:07.739 اوه جیپو، رفیق قدیمی 00:42:10.417 --> 00:42:13.667 آقایون میخوام اعلام کنم - همگی ساکت - 00:42:13.753 --> 00:42:18.545 با همین دوتا چشم خودم دیدم، جیپو چنان مالونی رو زد که پهن شد کف خیابون 00:42:18.633 --> 00:42:21.123 مثل اعلامیه که میچسبه به دیوار - اون کیه؟ - 00:42:21.218 --> 00:42:25.844 اون کیه؟ اون کیه؟ اون جیپو نولانه اون یه گاو وحشیِ قویه 00:42:25.931 --> 00:42:29.557 هی جیپو، درست میگم؟ - تا حالا اسمش رو نشنیدی؟ - 00:42:30.007 --> 00:42:33.845 اون پادشاه جیپوئه درسته؟ 00:42:33.938 --> 00:42:38.267 اون دوست فرانکی مک فیلیپ نیست که امشب انگلیسیها کشتنش؟ 00:42:43.030 --> 00:42:46.447 هی، وقتی از یه مُرده حرف میزنی ...باید اینو هم بگی 00:42:46.647 --> 00:42:48.486 "خداوند رحمتش کنه" 00:42:48.577 --> 00:42:50.404 دعوا نکنید بچه ها، دعوا نکنید 00:42:50.495 --> 00:42:52.951 شنیدی چی گفت؟ - آره - 00:42:53.039 --> 00:42:55.874 باشد که خداوند روحش را مورد مرحمت قرار دهد 00:42:55.959 --> 00:42:57.976 اون بخاطر آزادی ایرلند کشته شد 00:42:58.149 --> 00:43:00.620 و همه ی مردهایی که اینجا هستن باید راهش رو ادامه بدن 00:43:00.713 --> 00:43:06.299 و وقتی نوبت منم برسه این کارو میکنم همینطور پادشاه جیپو، همینطور پادشاه جیپو 00:43:06.385 --> 00:43:08.710 درست میگم جیپو، سرورم؟ 00:43:08.804 --> 00:43:11.508 درسته 00:43:12.766 --> 00:43:14.889 ساکت، ساکت 00:43:14.976 --> 00:43:18.926 همگی ساکت باشن جیپو، میتونی ادامه بدی 00:43:19.564 --> 00:43:24.797 من میخوام... من از همگی میخوام بیان ...ماهی و سیبزمینی بخورن 00:43:24.819 --> 00:43:26.894 با پادشاه جیپو 00:43:28.781 --> 00:43:30.109 هورا 00:43:54.638 --> 00:43:56.844 ساکت، ساکت 00:43:56.932 --> 00:43:59.802 ساکت اون گفت ساکت 00:43:59.893 --> 00:44:01.850 ساکت 00:44:01.936 --> 00:44:03.099 ادامه بده جیپو 00:44:03.187 --> 00:44:06.686 حساب همه ی مردها و زنهای اینجا همگی با جیپو 00:44:06.774 --> 00:44:10.606 شنیدین چی گفت؟ همگی مهمون پادشاه جیپو هستین، درسته جیپو؟ 00:44:10.694 --> 00:44:15.977 درسته، و من بزودی میخوام این اطراف فرمانروایی کنم 00:44:15.991 --> 00:44:18.529 من و فرمانده گالاگر 00:44:18.618 --> 00:44:20.077 این یه رازه 00:44:20.161 --> 00:44:22.783 شنیدی؟ این یه رازه 00:44:22.872 --> 00:44:25.743 یالا، به همه سرویس بده 00:44:25.833 --> 00:44:27.790 من حساب میکنم 00:44:27.877 --> 00:44:32.420 ولی آدمای زیادی اینجا هستن - بله، ولی جمع دوست داشتنی ای هستن - 00:44:32.506 --> 00:44:37.168 و همه ی مردها و زنهای اینجا دوستای جیپو هستن، فهمیدی؟ 00:44:37.260 --> 00:44:41.554 یالا، بهتره مشغول بشی اینم پول صورتحساب 00:44:41.639 --> 00:44:43.344 شنیدی چی گفت؟ پول همه رو اون حساب میکنه 00:44:43.449 --> 00:44:44.753 بهت نگفتم؟ 00:44:47.728 --> 00:44:50.765 خدای من، دو پوند 00:44:50.856 --> 00:44:53.774 بجنب، بهتره به همشون سرویس بدیم بجنب 00:44:54.818 --> 00:44:58.982 حالا سفارش لطفا اول خانما، اول خانما 00:45:34.438 --> 00:45:38.138 بیا، جیپو داره برای همه ماهی و سیبزمینی میخره، لازم نیست یه پنی هم بدی 00:45:38.233 --> 00:45:41.602 هی، بیا یه چیزی بخور - ولم کنید - 00:45:41.695 --> 00:45:43.604 نه، من چیزی نمیخوام 00:45:43.697 --> 00:45:46.821 ولم کنید، وگرنه میزنم خُردتون میکنم 00:45:47.690 --> 00:45:48.904 دنبال دعوا میگردی؟ 00:45:48.993 --> 00:45:50.369 که اینطور 00:45:50.474 --> 00:45:52.941 اگه دنبال دعوا میگردی ...جای درستی اومدی 00:45:54.582 --> 00:45:58.959 بذار من بزنمش - نه، بذارش به عهده ی من - 00:45:59.044 --> 00:46:02.128 مشکل چیه؟ مشکل چیه؟ 00:46:03.090 --> 00:46:04.916 بارتلی رفیق 00:46:05.008 --> 00:46:06.946 هی، ولش کنید اون یکی از رفیقامه 00:46:07.052 --> 00:46:09.302 برید داخل 00:46:09.387 --> 00:46:11.878 روی رفیق من دست بلند میکنید؟ 00:46:13.599 --> 00:46:16.802 یالا مرد بریم یه چیزی بخوریم 00:46:18.187 --> 00:46:23.394 عجله دارم جیپو، ولی یه ساعت دیگه میبینمت خودت میدونی منظورم کجاست 00:46:23.483 --> 00:46:26.153 البته رفیق، البته 00:46:26.236 --> 00:46:31.478 شب خوبیه بهترین شب زندگیم 00:46:31.574 --> 00:46:33.650 جیپو 00:46:36.704 --> 00:46:39.195 یه چیزی یادم افتاد 00:46:39.290 --> 00:46:42.374 یه نفر منتظرمه 00:46:42.459 --> 00:46:44.950 میدونی منظورم چیه 00:46:57.056 --> 00:46:59.926 شب همگی بخیر - جیپو، جیپو، جیپو - 00:47:00.017 --> 00:47:03.600 صبر کن صبر کن منم باهات بیام 00:47:30.712 --> 00:47:34.662 جیپو صدای خیلی خوبی داری یه صدای دلنشین 00:47:34.758 --> 00:47:36.417 گوش کن 00:47:38.177 --> 00:47:40.668 حتی پرنده ها هم ساکت شدن 00:48:11.416 --> 00:48:13.210 داری منو کجا میبری کوتوله؟ 00:48:13.615 --> 00:48:14.785 من باید برم پیش کیتی 00:48:14.878 --> 00:48:18.578 برم برم ...هی کیتی رو مطرح میکنی 00:48:18.673 --> 00:48:20.796 اونم حالا که میخوایم حسابی خوش بگذرونیم 00:48:20.883 --> 00:48:22.633 نگران اون جودی کوچولوت هم نباش 00:48:22.842 --> 00:48:25.426 توی خیابونها سرش گرمه 00:48:25.513 --> 00:48:28.757 هی، داری چیکار میکنی؟ چیکار میکنی گنده بک؟ 00:48:28.777 --> 00:48:32.680 تو مستی، چته؟ تو یه سگ مستی 00:48:32.769 --> 00:48:35.805 دستت رو به من نزن فکر کردی پادشاهی، نه؟ 00:48:35.897 --> 00:48:40.191 خب، تو یه لاشه گوشت قلنبه بیشتر نیستی یه لاشه گوشت 00:48:40.276 --> 00:48:42.687 تو مستی و تا پنی آخر پولت رو خرج کردی 00:48:42.697 --> 00:48:46.313 و دیگه سودی برای من نداری آقای جیپو نولان 00:48:46.407 --> 00:48:48.565 باور کن 00:48:53.288 --> 00:48:55.364 و یه چیز دیگه 00:49:08.427 --> 00:49:11.630 ...اوه، یا مقدسات 00:49:11.722 --> 00:49:15.969 اونها رو از کجا آوردی جیپو؟ باهاشون میشه یه اسب رو خفه کرد 00:49:16.059 --> 00:49:18.467 چند لحظه پیش داشتم باهات شوخی میکردم 00:49:18.562 --> 00:49:22.689 جیپو رفیق تو یه پادشاهی و اصلا پادشاه زاده ای 00:49:22.774 --> 00:49:25.525 به وقتش حاضرم بخاطرت بجنگم و بمیرم 00:49:25.610 --> 00:49:29.939 و این هم دست من جیپو دست دادن یه مرد قول و وفاداریشه 00:49:30.031 --> 00:49:32.106 درست میگم جیپو؟ 00:50:09.859 --> 00:50:12.147 یالا کوتوله میخوام برم کیتی رو پیدا کنم 00:50:12.236 --> 00:50:14.561 آره، و من کسی هستم که تو رو میبرم پیشش 00:50:14.655 --> 00:50:17.821 زودباش، اون دختر خیلی جذابه جیپو یه دختر دوست داشتنی 00:50:17.908 --> 00:50:20.695 باید بهش افتخار کنی باید بهش افتخار کنی 00:50:20.786 --> 00:50:23.407 بیا تمام شبت رو بخاطر اون هدر نده 00:50:23.496 --> 00:50:26.616 بهت میگم خونه اش اینجا نیست - میشه به حرف این مرد گوش کنی؟ - 00:50:26.708 --> 00:50:31.950 میخوای بگی که من دارم پادشاه جیپو رو گمراه میکنم؟ هرگز 00:50:32.046 --> 00:50:36.506 حاضرم بخاطرت بمیرم 00:50:36.592 --> 00:50:39.047 نمیدونم کجا هستم 00:50:39.136 --> 00:50:42.920 گوش کن، تو جلوی خونه ی عمه بتی هستی بهترین مشروب فروشی قاچاقی شهر 00:50:43.015 --> 00:50:45.054 و کیتی کوچولوت هم اونجاست 00:50:45.141 --> 00:50:49.803 صدای خنده و آوازش رو میشنوی؟ اونها دارن پیانو میزنن 00:50:51.230 --> 00:50:55.394 باز کنید، باز کنید وگرنه با مشت از جا درش میارم 00:50:57.987 --> 00:51:01.106 چی میخوای؟ - باز کن تا خودت بفهمی - 00:51:01.198 --> 00:51:03.736 بازش کن وگرنه تیکه تیکه ات میکنم 00:51:03.825 --> 00:51:08.736 اوه، جدی؟ - جیپو، ببین اون از ما حساب نمیبره - 00:51:08.830 --> 00:51:11.119 زنده باد شورشی ها 00:51:26.847 --> 00:51:29.931 چی میخواید؟ - اون چی میخواد؟ اون چی میخواد؟ - 00:51:30.016 --> 00:51:34.227 به دوستم جیپو بی احترامی نکن وگرنه تقاصش رو پس میدی 00:51:34.447 --> 00:51:36.553 ببند دهنتو 00:51:36.647 --> 00:51:39.933 چرا اینطوری بی اجازه وارد اینجا شدین؟ 00:51:40.025 --> 00:51:43.643 من دنبال کیتی مَدِن میگردم - خب اونو اینجا پیدا نمیکنی - 00:51:52.745 --> 00:51:55.283 برگرد برگرد جیپو 00:51:55.373 --> 00:51:58.492 برگرد و مثل یه مرد باهاشون روبرو شو 00:51:58.584 --> 00:52:04.171 برید بیرون، بیرون اونها رو بنداز بیرون، بندازشون بیرون 00:52:04.256 --> 00:52:06.877 از اینجا بندازشون بیرون 00:52:06.967 --> 00:52:09.672 جای اشتباهی اومدی مرد جوان 00:52:09.761 --> 00:52:15.182 نمیبینی مهمونی داریم؟ حالا برید بیرون قبل از اینکه بندازمتون بیرون 00:52:55.345 --> 00:52:56.590 کیتی 00:52:57.847 --> 00:53:01.050 اسم من کیتی نیست چی میخوای؟ 00:53:01.142 --> 00:53:03.633 منم میخوام همینو بدونم چی میخوای؟ 00:53:03.728 --> 00:53:06.349 چی فکر کردی پیرزن زشت؟ مشروب میخوایم 00:53:06.438 --> 00:53:09.973 اینجا از مشروب خبری نیست 00:53:10.067 --> 00:53:13.981 برگرد به همون خراب شده ای که ازش اومدی - با منو جیپو اینطوری حرف نزن - 00:53:14.071 --> 00:53:17.938 و اینطوری هم پشت چشم نازک نکن با اون چشمای چپت 00:53:18.033 --> 00:53:21.567 فکر میکنی ما پول نداریم؟ خب اشتباه میکنی 00:53:21.661 --> 00:53:26.903 درست میگم جیپو؟ دیدین چی بهتون گفتم؟ اون خیلی ثروتمنده 00:53:26.999 --> 00:53:30.534 برای همه مشروب بیار همه ی این خونه دعوت من هستن 00:53:30.627 --> 00:53:33.545 لیوان برای همه - لیوان برای همه - 00:53:33.630 --> 00:53:34.709 جیپو 00:53:35.424 --> 00:53:39.753 موزیک، مموزیک موزیک برای رفیق قدیمیم 00:53:39.844 --> 00:53:42.050 موزیک برای پادشاه جیپو 00:53:42.138 --> 00:53:45.365 و اگه کسی اینجا میخواد با اون باشه 00:53:45.366 --> 00:53:46.716 محترمانه ازش تقاضا کنه 00:53:46.809 --> 00:53:51.103 درست میگم جیپو یا نه؟ - درسته، درسته - 00:54:00.238 --> 00:54:04.864 صبر کنید، خفه شین همگی ساکت 00:54:05.057 --> 00:54:06.572 باید مشروب بیشتری بخوریم 00:54:06.661 --> 00:54:11.157 آدمای بیشتری اینجا هستند - مشروب بیشتری بیار - 00:54:12.291 --> 00:54:14.164 جیپو 00:54:23.176 --> 00:54:26.011 بس کن، بس کن، بس کن 00:54:26.095 --> 00:54:29.429 میخوای کاری کنی پلیس بازداشتم کنه؟ 00:54:31.559 --> 00:54:33.681 هی، هی 00:54:33.769 --> 00:54:36.094 میخوای برات یه نظمی به اینجا بدم 00:54:36.188 --> 00:54:37.848 هی 00:54:39.232 --> 00:54:42.269 اینجا کی دستور میده؟ 00:54:42.360 --> 00:54:48.778 اولین نفری که دهنش رو باز کنه جمجمه اش رو خُرد میکنم 00:54:48.866 --> 00:54:51.784 و از این کار لذت میبره - آره - 00:54:51.869 --> 00:54:55.154 جیپو بیاین 00:55:05.799 --> 00:55:10.591 بهت یاد میدم چطوری باید بین خانمها مثل یه آقا رفتار کنی 00:55:14.348 --> 00:55:15.511 هی 00:55:18.352 --> 00:55:20.843 هی، ببخشید 00:55:20.938 --> 00:55:25.257 میتونی این آهنگ رو بزنی؟ "کسانی که جادوی عشق را تجربه کردند" 00:55:25.275 --> 00:55:29.652 باور دارم کسانی را که جادوی" "عشق را در جوانی تجربه کردند 00:55:29.737 --> 00:55:33.355 منم همینو گفتم - شنیدین؟ اونم همینو گفت - 00:55:47.921 --> 00:55:50.921 فرمانده میخواد ببیندت 00:56:01.475 --> 00:56:04.013 اوه، دن - مری عزیزم - 00:56:09.649 --> 00:56:12.436 نباید میومدی اگه انگلیسیها برگردن چی؟ 00:56:12.527 --> 00:56:15.527 چیزی نیست عزیزم افرادم بیرون ایستادن 00:56:15.613 --> 00:56:18.282 عزیزم میدونم چه احساسی داری 00:56:18.366 --> 00:56:22.030 و نمیتونم چیزی بگم تا کمکت کنه ...بغیر از اینکه... خب 00:56:22.119 --> 00:56:25.239 کاش من به جای فرانکی مُرده بودم 00:56:25.330 --> 00:56:28.450 اگه تو رو از دست بدم دیگه زنده نمیمونم 00:56:28.542 --> 00:56:30.914 بیچاره مادر 00:56:31.002 --> 00:56:33.250 اوه دن، کِی این دردسرها تموم میشن 00:56:34.048 --> 00:56:36.249 این کشت و کشتار؟ 00:56:36.632 --> 00:56:40.677 برای شما زنها سخته، میدونم شما از ما شجاعتر هستین 00:56:40.761 --> 00:56:43.169 اوه، ببخشید عزیزم - دوستت دارم مری - 00:56:43.263 --> 00:56:44.888 دوستت دارم دن 00:56:49.394 --> 00:56:53.094 باید چندتا سوال در مورد فرانکی ازت بپرسم 00:56:53.189 --> 00:56:54.767 ممکنه؟ 00:56:54.858 --> 00:56:57.527 البته 00:56:57.610 --> 00:57:00.480 باید کار یه خبرچین بوده باشه، میدونی که؟ 00:57:00.571 --> 00:57:03.774 کسی که به اندازه کافی در مورد فرانکی میدونسته و این میتونست ما رو نابود کنه 00:57:03.866 --> 00:57:06.510 ممکن بود زیر شکنجه همه چیز رو به انگلیسیها بگه 00:57:07.187 --> 00:57:08.737 و اونها هم نابودمون میکردن 00:57:09.663 --> 00:57:11.869 من به خودم فکر نمیکنم 00:57:11.957 --> 00:57:16.077 بخاطر تشکیلات، بخاطر ایرلند میدونی که، مگه نه؟ 00:57:16.097 --> 00:57:17.994 میدونم عزیزم 00:57:18.087 --> 00:57:20.756 باید اون خبرچین رو پیدا کنیم 00:57:20.840 --> 00:57:24.173 بهم بگو، وقتی فرانک امشب اومد اینجا فکر نمیکرد کسی تعقیبش کرده؟ 00:57:24.260 --> 00:57:25.897 نه، اون مطمئن بود کسی تعقیبش نکرده 00:57:25.927 --> 00:57:28.549 اون با کسی صحبت نکرده بود؟ - هیچکس - 00:57:28.639 --> 00:57:30.342 فقط دوستش جیپو نولان 00:57:30.845 --> 00:57:33.715 باید ازش میپرسید خونه تحت نظره یا نه 00:57:33.810 --> 00:57:36.099 کجا؟ - بذار ببینم - 00:57:36.187 --> 00:57:40.351 "فکر کنم گفت "دانبوی هاوس - که اینطور - 00:57:40.441 --> 00:57:44.770 از کسی به اسم مولیگان حرفی نزد؟ - نه، مطمئنم - 00:57:47.781 --> 00:57:52.609 ساعت یک و نیم جلسه ی بازپرسی داریم میتونی بیای؟ بهت احتیاج دارم 00:57:52.703 --> 00:57:54.098 اگه بهم احتیاج داری میام 00:57:54.203 --> 00:57:56.118 حدود ساعت یک میام دنبالت 00:57:56.206 --> 00:57:58.329 میتونی از در پشتی بیای بیرون؟ 00:57:58.416 --> 00:58:01.417 اوه دن، اگه اتفاقی برات بیفته من چیکار کنم؟ 00:58:01.502 --> 00:58:05.666 هر اتفاقی برای تو بیفته برای قلب منم میفته 00:58:06.715 --> 00:58:08.589 دن 00:58:13.347 --> 00:58:18.553 فرمانده، یه دسته گشتی انگلیسی نزدیک اینجاست، بهتره عجله کنی 00:59:22.661 --> 00:59:24.736 یه چیزی یادم رفته 00:59:26.331 --> 00:59:28.406 من باید برم 00:59:29.458 --> 00:59:31.665 جیپو - جیپو - 00:59:31.752 --> 00:59:34.753 جیپو، برگرد تا برات یه مشروب خوب بیارم 00:59:34.838 --> 00:59:36.997 و منم برات یه آهنگ دیگه میخونم، بیا 00:59:37.091 --> 00:59:40.708 واقعا که آدم پستی هستی تو فقط بخاطر پولش باهاش خوب رفتار میکنی 00:59:40.802 --> 00:59:44.005 مراقب حرف زدنت باش، خانم - میدونم که از من متنفری - 00:59:44.097 --> 00:59:47.513 بخاطر اینکه من بی ادب نیستم ...بخاطر اینکه من 00:59:47.600 --> 00:59:50.100 نه، ازت متنفرم چون خیلی مغروری 00:59:50.101 --> 00:59:52.392 و فکر میکنی از بقیه بهتری 00:59:54.315 --> 00:59:57.434 من نباید میومدم اینجا باید برم پیش پلیس 00:59:57.526 --> 01:00:00.562 پلیس؟ حرفشم نزن 01:00:00.654 --> 01:00:02.730 از پلیس دوری کن 01:00:02.823 --> 01:00:04.945 پلیس رو میخوای چیکار؟ 01:00:05.033 --> 01:00:07.322 میخوام برگردم خونه 01:00:07.410 --> 01:00:09.319 خونه ات کجاست؟ 01:00:09.412 --> 01:00:11.903 نزدیک لندن 01:00:13.124 --> 01:00:17.666 ببین جیپو، مواظب باش کاری نکن پشیمون بشی جیپو 01:00:17.753 --> 01:00:21.086 چقدر هزینه ی برگشتنت میشه؟ 01:00:21.173 --> 01:00:23.461 بیا، بیا اینم کرایه ات 01:00:23.550 --> 01:00:26.219 پنج پوند معلومه داری چیکار میکنی جیپو؟ 01:00:26.303 --> 01:00:30.466 الان دیگه نترس، برگرد خونه ات پول رو نگه دار، برو 01:00:30.556 --> 01:00:33.557 ولی، از پلیس دوری کن 01:00:34.644 --> 01:00:37.644 تو مرد خوبی هستی، یه مرد خوب 01:00:39.231 --> 01:00:43.227 پنج پوند، یا للعجب ...جیپو، میدونی داری 01:00:43.277 --> 01:00:47.570 خیلی خب عزیزم، اون خانم بخاطر جا و غذا چهار پوند به من بدهکار بود 01:00:47.656 --> 01:00:50.526 حالا کی میخواد پولش رو بده؟ 01:00:50.617 --> 01:00:53.783 اوه، دهنت رو ببند و دیگه یه کلمه هم حرف نزن 01:00:53.870 --> 01:00:57.488 گوش کن جیپو ...دوباره شروع نکن 01:00:57.998 --> 01:01:00.406 دو و پنج، هفت 01:01:00.501 --> 01:01:02.992 و چهار میشه یازده 01:01:04.046 --> 01:01:06.003 یازده پوند 01:01:07.007 --> 01:01:10.541 خانمها و آقایون شما سخاوت شگفت انگیز ما رو دیدین 01:01:10.635 --> 01:01:12.889 پول خرج کردن برای ما مثل نفس کشیدن عادیه 01:01:12.946 --> 01:01:15.463 ازتون میخوام به سلامتی پادشاه جیپو بنوشین 01:01:15.556 --> 01:01:18.094 به شجاعت یک شیر و به قدرت یه گاو خشمگین 01:01:18.184 --> 01:01:22.051 من بخاطر اون به آب و آتیش میزنم اونم برای من همین کارو میکنه 01:01:22.146 --> 01:01:26.392 از امشب به بعد، هر جا یکی از ما رو دیدین اون یکی رو هم میبینین 01:01:26.483 --> 01:01:29.021 یا برعکس، بسته به موقعیتش داره 01:01:29.111 --> 01:01:32.313 درست میگم جیپو؟ - درسته - 01:01:32.906 --> 01:01:35.610 ازتون میخوام برای پایداری رفاقت بنوشین 01:01:35.700 --> 01:01:37.776 خفه شو 01:01:39.161 --> 01:01:45.579 ممکنه بپرسم چه کسی این جسارت رو کرده که به من و جیپو بگه خفه شو؟ 01:01:45.667 --> 01:01:47.909 ساکت 01:01:48.003 --> 01:01:50.494 برید کنار، کنار 01:01:51.464 --> 01:01:53.872 بارتلی رفیق 01:01:53.967 --> 01:01:56.008 بیا یه کم بنوش - یالا جیپو - 01:01:56.009 --> 01:01:57.217 وقت رفتنه 01:01:57.303 --> 01:02:01.003 ها ها، با تو بیام تو کی هستی که به من دستور میدی؟ 01:02:01.098 --> 01:02:04.763 بزنش جیپو، بزنش اون فکر کرده کیه که به ما دستور میده؟ 01:02:04.852 --> 01:02:06.761 گفتم خفه شو 01:02:06.854 --> 01:02:11.065 دستورات من نیست، دستورات گالاگره 01:02:11.149 --> 01:02:15.099 و بهتره مراقب عواقب نافرمانی از دستورات باشی 01:02:15.195 --> 01:02:18.231 درسته بارتلی ساعت تقریبا یکه؟ 01:02:18.323 --> 01:02:20.315 آره 01:02:27.831 --> 01:02:32.208 من اونها رو میشناسم، اونها جز ارتش جمهوری خواه هستن، ارتش جمهوری خواه 01:02:32.294 --> 01:02:35.248 من دوست جیپو نیستم اون با زیرکی اعتمادم رو جلب کرد 01:02:35.338 --> 01:02:38.339 من پسر ایرلند هستم و هیچوقت در مقابل تاج و تخت نمی ایستم 01:02:38.424 --> 01:02:41.461 تاج بی تاج ارتش بی ارتش 01:02:41.552 --> 01:02:44.339 کی میخواد پول آخرین دور مشروب رو بده؟ 01:02:44.430 --> 01:02:46.885 یالا جیپو، بریم 01:02:46.974 --> 01:02:49.429 تو رو باید بندازن توی دریاچه عجوزه ی زشت 01:02:49.518 --> 01:02:52.934 بخاطر فروش مشروب بعد از ساعت مجاز و در ایام مذهبی 01:02:58.777 --> 01:03:02.777 کجا با این عجله، مارمولکِ پست تو باید پول مشروب خودتو بدی 01:03:02.822 --> 01:03:04.171 حالا گوش کن عمه بتی 01:03:04.276 --> 01:03:06.771 تو یه زن دوست داشتنی و نجیب هستی 01:03:06.867 --> 01:03:09.275 تا فردا بهم وقت بده تا اینکه یه پولی دستم بیاد 01:03:09.370 --> 01:03:11.279 فردا، آره؟ 01:03:11.372 --> 01:03:14.076 مک کیب، مک کیب 01:03:16.251 --> 01:03:18.956 اوه عزیزم، اوه عزیزم 01:03:19.045 --> 01:03:20.668 احساس عجیب غریبی دارم 01:03:21.034 --> 01:03:24.585 خدا نصیب گرگ بیابون نکنه 01:03:34.351 --> 01:03:36.225 جیپو 01:03:37.771 --> 01:03:39.680 کیتی، کیتی 01:03:39.773 --> 01:03:42.726 همه جا رو دنبالت گشتم کجا بودی؟ 01:03:42.817 --> 01:03:47.360 تو خونه منتظرت بودم، چرا نیومدی؟ 01:03:47.446 --> 01:03:50.151 چی شده جیپو؟ دارن کجا میبرنت؟ 01:03:50.241 --> 01:03:53.740 کیتی، چیزی نیست چیزی نیست 01:03:53.827 --> 01:03:55.820 نگران نباش 01:03:55.913 --> 01:03:57.786 گالاگر قراره منو برگردونه 01:03:57.873 --> 01:04:01.621 خفه شو، بجنب - خفه شو جیپو، بیا از اینجا بریم - 01:04:01.710 --> 01:04:04.663 صبر کن، صبر کن - بیا از اینجا بریم - 01:04:04.754 --> 01:04:08.087 میشه بس کنید؟ دستت رو به من نزن، ممکنه؟ 01:04:09.258 --> 01:04:13.657 هی، اون بیست پوند که راجع بهش حرف میزدم رو یادته؟ 01:04:13.687 --> 01:04:16.170 بیست پوند؟ 01:04:16.265 --> 01:04:18.008 اونو برات جور کردم 01:04:18.100 --> 01:04:20.507 برات جورش کردم 01:04:20.602 --> 01:04:22.678 بیست پوند 01:04:26.357 --> 01:04:27.686 بیست پوند 01:04:27.775 --> 01:04:30.646 یالا - حرف زدن کافیه - 01:04:30.736 --> 01:04:32.812 یالا جیپو 01:04:52.924 --> 01:04:54.086 جیپو 01:05:05.185 --> 01:05:07.261 همه چی مرتبه قربان 01:05:23.827 --> 01:05:25.903 خبردار 01:05:35.838 --> 01:05:37.996 موردمون آماده است، آقایون 01:06:17.793 --> 01:06:20.284 اون پایین مراقب باشید 01:06:32.098 --> 01:06:34.340 میشه ولم کنید؟ 01:06:39.814 --> 01:06:42.684 سلام پسرا، من اینجام 01:06:42.775 --> 01:06:47.769 و میتونم با شیش نفر از بهتریناتون تو هر جای دنیا مبارزه کنم، یالا 01:06:50.907 --> 01:06:53.742 دنی، دنی رفیق 01:06:53.827 --> 01:06:57.527 درست میگم؟ منو تو میتونیم همشون رو بزنیم، یالا 01:06:57.622 --> 01:07:00.741 چشمت چی شده بارتلی؟ 01:07:03.878 --> 01:07:06.317 اون منو عصبانی کرد منم با پشت دست زدمش 01:07:06.338 --> 01:07:08.627 بشین - زودباش - 01:07:11.176 --> 01:07:14.960 میشه کلاهم رو بدی؟ اون کلاه منه 01:07:15.055 --> 01:07:17.296 بارتلی رفیق 01:07:18.349 --> 01:07:21.350 بارتلی رفیق 01:07:30.611 --> 01:07:32.271 مولیگان 01:07:33.196 --> 01:07:35.568 چی باعث شده بیای اینجا؟ 01:07:35.657 --> 01:07:39.073 مرد تو الان باید توی رختخوابت باشی 01:07:39.160 --> 01:07:42.777 این ساعت برای آدم مریضی مثل تو مناسب نیست 01:07:43.623 --> 01:07:45.330 ...دن، من 01:08:39.508 --> 01:08:41.796 گوش کنید بچه ها 01:08:41.885 --> 01:08:47.638 قبل از اینکه بیام اینجا یه ذره مشروب خوردم و نمیدونستم دارم چی میگم 01:08:47.723 --> 01:08:50.843 ولی، حالا یادم اومد 01:08:52.436 --> 01:08:56.101 کسی که فرانکی مک فیلیپ رو لو داد اونه 01:08:56.190 --> 01:09:00.483 من دیدمش و خودش هم میدونه - دروغه، دروغه - 01:09:00.569 --> 01:09:05.776 قسم میخورم من هرگز از خونه بیرون نرفتم فقط رفتم کلیسا دعا کردم 01:09:05.997 --> 01:09:08.534 منم باورم شد پسر 01:09:08.618 --> 01:09:11.447 برای یه خبرچین قسم دروغ خوردن کاری نداره 01:09:11.454 --> 01:09:13.493 دروغه، دروغه 01:09:13.581 --> 01:09:15.454 بشین جیپو 01:09:16.500 --> 01:09:18.576 بشین 01:09:19.586 --> 01:09:22.622 پیتر مولیگان آیا این دادگاه رو به رسمیت میشناسی؟ 01:09:22.714 --> 01:09:26.047 میشناسم، میشناسم فرمانده خدا میدونه که میشناسم 01:09:26.134 --> 01:09:30.427 اینجا بایست و به دادگاه بگو از امروز ظهر چیکارا کردی 01:09:30.513 --> 01:09:35.757 آقایون، کس دیگه ای رو بهتر از من پیدا نکردید بدزدید و نصف شبی بیارید اینجا 01:09:35.777 --> 01:09:38.009 بدون اینکه اجازه داشته باشم کاری بکنم 01:09:38.103 --> 01:09:43.097 و تو این زیرزمین سرد و نمور از سرما بمیرم؟ 01:09:43.191 --> 01:09:46.394 ببخشید مولیگان از ظهر شروع کن کجا بودی؟ 01:09:47.477 --> 01:09:49.297 ظهر امروز تو رختخواب دراز کشیده بودم 01:09:49.322 --> 01:09:55.609 تمام صبح بخاطر مریضیم پهلوم درد میکرد و مجبور بودم تو رختخواب بمونم 01:09:55.703 --> 01:09:59.154 بعدش ساعت یک، زنم یه فنجون چای و یه تخم مرغ بهم داد 01:09:59.248 --> 01:10:01.431 یادمه نتونستم تخم مرغ رو بخورم تخم مرغ خوبی بود 01:10:01.432 --> 01:10:03.197 ولی خوب یا بد، مهم نیست 01:10:03.293 --> 01:10:07.754 بعدش من باید به حسابهای میکی فولی" رسیدگی میکردم" 01:10:07.839 --> 01:10:11.374 باید تا جمعه آماده بشن ...چونکه دخترش داره ازدواج میکنه 01:10:11.467 --> 01:10:13.923 دختر میکی فولی مهم نیست درباره ی خودت بگو 01:10:14.011 --> 01:10:16.549 درسته، درسته گوش کن ببین چی میگه؟ 01:10:16.639 --> 01:10:19.011 زودباش مولیگان همه چی رو اقرار کن 01:10:19.099 --> 01:10:23.678 من تو رو محکوم نمیکنم، جیپو ممکنه تو مسئول این کار نباشی 01:10:24.354 --> 01:10:28.507 لعنت، منظورت چیه؟ چی میخوای بگی؟ 01:10:28.524 --> 01:10:30.190 بشین جیپو و ساکت باش 01:10:30.276 --> 01:10:32.565 فکر میکنی کار منه؟ - بشین - 01:10:32.654 --> 01:10:35.109 بارتلی رفیق - خفه شو - 01:10:36.324 --> 01:10:38.031 ادامه بده مولیگان 01:10:38.117 --> 01:10:40.282 خب، تا ساعت سه و نیم کار کردم 01:10:40.284 --> 01:10:42.031 یا شایدم سه و چهل و پنج دقیقه 01:10:42.121 --> 01:10:47.281 تا وقتی که چارلی کریگان اومد و گفت برادرش تازه از زندان آزاد شده 01:10:47.375 --> 01:10:49.534 گفتم کجاست؟ گفت طبقه ی بالا 01:10:49.628 --> 01:10:52.831 رفتیم بالا یه چای خوردیم و تا ساعت شیش صحبت کردیم 01:10:52.922 --> 01:10:57.077 آره ساعت شیش بود ...وقتی داشتم از پله ها میومدم پایین 01:10:57.097 --> 01:11:00.927 یادمه ساعت میدان آنجلس زنگ زد و منم ساعتم رو باهاش تنظیم کردم 01:11:00.977 --> 01:11:04.885 بعدش رفتم خونه و پالتو پوشیدم این یکی، دست دومه 01:11:04.975 --> 01:11:08.597 و بعدش رفتم کلیسا باید در جایگاه دعا میخوندم 01:11:08.603 --> 01:11:12.683 از خونه تا کلیسا چقدر فاصله است؟ - حدود صد یارد، شایدم بیشتر - 01:11:12.774 --> 01:11:16.417 اگه از طرف کینگ بری کمتره ...ولی اگه بخوای مسیر اصلی رو بری 01:11:16.444 --> 01:11:21.070 میگیم صد یارد، یعنی حدود ساعت شیش و سه دقیقه رسیدی کلیسا 01:11:21.157 --> 01:11:24.074 چقدر اونجا موندی؟ - فکر کنم تا ساعت شیش و نیم موندم - 01:11:24.159 --> 01:11:28.227 و بعدش بیرون یه ده دقیقه ای با "پدر کانروی" صحبت کردم 01:11:28.257 --> 01:11:30.369 با کس دیگه ای حرف نزدی؟ - داشتم همینو میگفتم - 01:11:30.457 --> 01:11:35.227 بعد از اینکه از پدر کانروی جدا شدم ...بارنی کریگان" رو دیدم" 01:11:35.253 --> 01:11:37.127 نزدیک کلیسا؟ 01:11:37.213 --> 01:11:40.878 آره، اگه بخواین فاصله دقیقش رو بگم ...میشه گفت پنجاه یاردی کلیسا 01:11:40.977 --> 01:11:42.777 مهم نیست 01:11:43.007 --> 01:11:46.477 تو ساعت شیش مرکز پلیس انگلیسیها نرفتی؟ 01:11:46.555 --> 01:11:48.429 خدا نکنه 01:11:48.515 --> 01:11:51.267 امیدوارم بمیرم اگه رفته باشم اونجا 01:11:51.351 --> 01:11:53.308 دروغ میگی، دروغ میگی - بشین - 01:11:53.395 --> 01:11:55.138 دروغ میگه بارتلی - خفه شو - 01:11:55.230 --> 01:11:57.306 بعد از اینکه از کریگان جدا شدی چیکار کردی؟ 01:11:57.398 --> 01:12:00.981 برگشتم خونه و تا ساعت هشت کار کردم 01:12:01.068 --> 01:12:04.271 بعد دوباره دردم شروع شد و رفتم تو رختخواب 01:12:04.363 --> 01:12:10.197 "تا اینکه سه نفر همراه با آقای "تام کانر ...اومدن منو بستن و انداختن توی ماشین 01:12:10.202 --> 01:12:13.405 و مثل یه جنایتکار از اونجا بردن 01:12:13.497 --> 01:12:15.039 یه سوال دیگه 01:12:15.123 --> 01:12:20.164 از کسی شکایتی نداری در مورد خواهرت سوزی منظورمه؟ 01:12:20.253 --> 01:12:21.961 خواهرم سوزی؟ 01:12:22.046 --> 01:12:24.584 "البته اسم سوزی خواهرم "مری آلنه 01:12:24.674 --> 01:12:29.668 الان 28 ساله توی بوستون زندگی میکنه و مادر 8 تا بچه ست 01:12:29.762 --> 01:12:31.920 کافیه 01:12:33.056 --> 01:12:36.840 از کسی کینه ای نداری؟ از هیچکس کینه ای ندارم، قسم میخورم 01:12:36.935 --> 01:12:39.223 از فرانکی مک فیلیپ شکایتی نداشتی؟ 01:12:39.312 --> 01:12:41.914 خدا رحمتش کنه برای چی؟ 01:12:42.305 --> 01:12:44.935 امیدوارم غم آخر خانوادش باشه 01:12:46.444 --> 01:12:49.563 به روحم قسم، دوشیزه مک فیلیپ 01:12:49.655 --> 01:12:52.062 من هیچ کینه ای از برادرتون نداشتم 01:12:52.777 --> 01:12:54.297 کریگان - بله قربان - 01:12:54.317 --> 01:12:56.707 کریگان، ساعت شیش و نیم امروز مولیگان رو دیدی؟ 01:12:56.727 --> 01:12:58.577 بله دیدم، قربان - در مورد زمان مطمئنی؟ - 01:12:58.663 --> 01:13:01.581 مطمئنم ...ساعت 6:30 بود، من 01:13:01.666 --> 01:13:03.955 همین - بله قربان - 01:13:07.713 --> 01:13:10.631 بارتلی، بارتلی ...من 01:13:28.441 --> 01:13:30.736 شما رو با ماشینی که آوردن برمیگردونن خونه 01:13:30.787 --> 01:13:33.067 بابت این قضیه متاسفم، آقای مولیگان 01:13:33.153 --> 01:13:36.569 فعلا این رو داشته باش بعدا کمک بیشتری بهت میکنیم 01:13:36.657 --> 01:13:39.917 شب بخیر مولیگان اونو همراهی کن کریگان 01:13:41.453 --> 01:13:43.694 هی هی، یه لحظه صبر کن کار خودش بود 01:13:43.788 --> 01:13:46.361 خیلی خب، جیپو حالا تو بهمون بگو 01:13:46.457 --> 01:13:51.664 از ساعت 6 تا 1 که آوردنت اینجا چیکار میکردی 01:13:54.256 --> 01:13:57.227 به شما چه ربطی داره من چیکار میکردم؟ - بهمون بگو چیکار میکردی - 01:13:57.257 --> 01:14:00.297 بعد از اینکه ساعت 6 فرانکی مک فیلیپ رو تو دانبوی هاوس دیدی 01:14:00.345 --> 01:14:01.970 این دروغه 01:14:02.055 --> 01:14:06.882 ببخشید مری، میشه حرفهای فرانکی رو وقتی اون شب اومد خونه بگی 01:14:06.976 --> 01:14:10.060 گفت که اونو توی دانبوی هاوس دیده 01:14:10.146 --> 01:14:13.265 گفت باید مطمئن میشده که خونه تحت نظر نیست 01:14:13.357 --> 01:14:14.557 حقیقت داره، جیپو؟ 01:14:14.729 --> 01:14:18.177 اگه غیر از اینه، پس چرا تو مراسم گفتی به فرانکی هشدار داده بودی فرار کنه؟ 01:14:18.195 --> 01:14:21.889 درسته همینو بهش گفتم - پس اونو دیدی - 01:14:22.077 --> 01:14:23.977 چرا این همه دروغ در مورد مولیگان گفتی؟ 01:14:23.992 --> 01:14:26.281 نکنه مست بودی؟ 01:14:29.497 --> 01:14:31.454 ...خب، من... من 01:14:31.541 --> 01:14:33.866 یه پیک مشروب خورده بودم 01:14:33.960 --> 01:14:36.331 ...شایدم دوتا، من 01:14:36.420 --> 01:14:39.789 بعد از اینکه از فرانکی جدا شدی چیکار کردی؟ بهم بگو 01:14:40.591 --> 01:14:43.426 بعد از اینکه از فرانکی جدا شدی چیکار کردی؟ 01:14:44.344 --> 01:14:46.135 ...خب 01:14:46.221 --> 01:14:49.636 فرض کن بهت نگم چیکار میکنی؟ 01:14:49.724 --> 01:14:51.450 هر جور راحتی ...اگه نمیخوای بهم بگی 01:14:51.451 --> 01:14:54.635 بارتلی مالهالند اینجاست میتونه این کارو برات بکنه 01:14:54.729 --> 01:14:57.433 زودباش بهتره بهمون بگی 01:14:57.523 --> 01:14:59.147 من 01:15:00.067 --> 01:15:03.436 من من من، من قاطی کردم نمیدونم دارم چیکار میکنم 01:15:03.528 --> 01:15:05.936 ...من، من مستم، من 01:15:06.031 --> 01:15:08.107 ...دن، من 01:15:08.199 --> 01:15:12.363 اصلا نمیدونم دارم چیکار میکنم نمیدونم دارم چیکار میکنم 01:15:12.453 --> 01:15:13.997 اون پولها رو از کجا آوردی؟ 01:15:14.077 --> 01:15:16.949 نمیتونم چیزی به یاد بیارم، دن من مستم 01:15:17.041 --> 01:15:21.204 اولین پوند رو به رایان دادی اون مرد کور میگه یه پوند بهش دادی 01:15:21.295 --> 01:15:25.079 درسته، درسته، مرد بیچاره اون یه اسکناس یه پوندی به من داد 01:15:25.173 --> 01:15:27.629 دو پوند رو خرج ماهی و سیبزمینی کردی 01:15:27.717 --> 01:15:31.466 دو پوند توی مشروب فروشی که مالهالند پیدات کرد خرج کردی 01:15:31.554 --> 01:15:33.761 پنج پوند دادی به اون زنه 01:15:33.848 --> 01:15:36.683 چهار پوند دیگه دادی به عمه بتی 01:15:36.767 --> 01:15:39.852 و بالاخره پنج پوند دادی به کیتی مَدِن 01:15:39.937 --> 01:15:42.013 جمعا میشه بیست پوند 01:15:42.106 --> 01:15:46.814 مغزم کار نمیکنه دن، من مستم - اون بیست پوند رو از کجا آوردی؟ - 01:15:46.902 --> 01:15:49.796 یادم نمیاد یادم نمیاد، دن 01:15:49.797 --> 01:15:51.231 اعتراف کن مرد، وجدانت رو سبک کن 01:15:51.323 --> 01:15:53.066 اون خبرچین کیه؟ 01:16:01.957 --> 01:16:05.658 نمیدونستم دارم چیکار میکنم، دن نمیدونستم دارم چیکار میکنم، دن 01:16:05.753 --> 01:16:09.916 نمیدونستم دارم چیکار میکنم خودت میتونی بفهمی منظورم چیه 01:16:10.006 --> 01:16:12.793 بارتلی، بچه ها 01:16:12.884 --> 01:16:16.253 کسی اینجا هست که بتونه بگه چرا این کارو کردم؟ 01:16:16.346 --> 01:16:20.117 کله ام دیگه کار نمیکنه، نمیتونم چیزی بگم نمیتونم چیزی بگم، نمیتونم چیزی بگم 01:16:20.141 --> 01:16:22.810 من نمیدونم چرا این کارو کردم 01:16:22.893 --> 01:16:25.384 من نمیدونم چرا این کارو کردم 01:16:30.233 --> 01:16:33.068 دن - نه، بندازینش تو زندان - 01:16:33.987 --> 01:16:38.316 یالا جیپو، بریم، یالا یالا - نمیدونم چرا این کارو کردم - 01:16:38.408 --> 01:16:40.220 بارتلی نمیدونستم دارم چیکار میکنم 01:16:40.221 --> 01:16:43.283 خدا بهش رحم کنه 01:16:43.371 --> 01:16:45.277 مری، متاسفم از اینکه مجبور شدی این صحنه رو ببینی 01:16:45.289 --> 01:16:48.954 چرا باید یکی دیگه رو بکشیم؟ چه فایده ای داره؟ 01:16:49.042 --> 01:16:51.414 چرا نمیتونیم با هم صلح کنیم؟ 01:16:51.503 --> 01:16:54.172 خدا به هممون رحم کنه - دیگه تموم شد، عزیزم - 01:16:54.256 --> 01:16:58.335 تا چند لحظه ی دیگه میبرمت خونه موضوع انتقام نیست، خودت میدونی 01:16:58.426 --> 01:17:01.997 وقتی یه نفر خبرچینی کنه زندگی اون در مقابل زندگی ماست (ممکنه همه رو لو بده) 01:17:02.054 --> 01:17:04.130 بارتلی، ادامه بدین 01:17:30.831 --> 01:17:33.536 نوبت توئه، داناهو 01:17:46.470 --> 01:17:48.214 نوبت توئه 01:17:48.305 --> 01:17:51.306 یالا دنیس، بِکِش - نه، تو اول بِکِش - 01:17:51.392 --> 01:17:54.345 من نمیترسم آخرین نفر بکشم - چه فرقی میکنه؟ - 01:17:54.436 --> 01:17:56.310 نوبت توئه، بِکِش 01:17:56.396 --> 01:17:58.721 چرا باید این کارو بکنم؟ - یالا، نوبت توئه - 01:17:58.815 --> 01:18:02.729 اینو از کجا فهمیدی؟ - زودباش بِکِش - 01:18:02.819 --> 01:18:05.654 میترسی؟ - نه - 01:18:15.914 --> 01:18:18.073 قرعه به تو افتاد، دنیس 01:19:50.919 --> 01:19:54.334 فرمانده، بارتلی، اون رفت 01:20:04.389 --> 01:20:09.015 همه برید دنبالش یالا، یالا برید دنبالش 01:20:09.102 --> 01:20:13.230 اون فرار کرد دن، مه اونقدر غلیظه که جلوی پای خودتم نمیتونی ببینی 01:20:13.314 --> 01:20:15.935 اون کیه؟ - کریگان - 01:20:16.025 --> 01:20:19.507 زده فَکش رو خُرد کرده - کار اون جیپوی هیولا صفته - 01:20:19.528 --> 01:20:22.648 باید عجله کنیم، اگه قبل از اینکه بگیریمش بره پیش انگلیسیها 01:20:22.740 --> 01:20:25.077 کارمون تمومه، فهمیدین - بله قربان - 01:20:25.097 --> 01:20:28.360 تامی، تو و دالی اداره پلیس انگلیسیها رو زیر نظر داشته باشید 01:20:28.453 --> 01:20:32.949 مالهالند، تو بقیه رو سوار ماشین کن و راهش رو از طرف رودخونه ببند 01:20:33.041 --> 01:20:35.060 بری، تو هم مالهالند رو پوشش بده 01:20:35.061 --> 01:20:38.331 بجنبین اگه فرار کنه کارمون تمومه 01:21:23.129 --> 01:21:24.788 فرانکی 01:21:46.650 --> 01:21:49.686 جیپو - اونها دنبالم هستن کیتی - 01:21:49.778 --> 01:21:52.477 تو که منو ترسوندی تا حالا کجا بودی؟ 01:21:52.489 --> 01:21:55.324 اونها دنبالم هستن، ولی نمیتونن منو بگیرن ما فرار میکنیم 01:21:55.408 --> 01:21:57.484 جیپو، ششش 01:21:58.703 --> 01:22:02.451 اون بیست پوندی که بهت دادم کجاست؟ در مورد چی حرف میزنی؟ 01:22:02.540 --> 01:22:06.537 اون کارو بخاطر تو کردم چیزی که نمیتونستم به گالاگر بگم 01:22:06.627 --> 01:22:09.296 درک نمیکردن ولی تو درک میکنی 01:22:09.380 --> 01:22:11.372 تو چیکار کردی؟ 01:22:11.465 --> 01:22:13.707 چیکار کردی؟ 01:22:13.800 --> 01:22:15.592 من فرانکی رو لو دادم 01:22:15.677 --> 01:22:17.551 جیپو 01:22:18.471 --> 01:22:21.472 خدا بهت رحم کنه 01:22:21.558 --> 01:22:26.800 ما فرار میکنیم، اونها نمیتونن منو بگیرن ...انقدر دوستت دارم عزیزم 01:22:26.896 --> 01:22:30.181 که رفیق قدیمیم رو بخاطرت فروختم 01:22:30.274 --> 01:22:32.847 اوه، عجب آتیش خوبیه 01:22:35.570 --> 01:22:37.859 عجب آتیش خوبیه 01:22:39.741 --> 01:22:41.698 دراز بکش و استراحت کن 01:22:41.785 --> 01:22:43.991 خیلی خوبه 01:22:44.078 --> 01:22:45.822 خوبه 01:22:45.913 --> 01:22:50.492 نمیدونی فرار کردن تو یه همچین شب مه آلودی چطوریه 01:22:50.584 --> 01:22:53.253 کیتی، کیتی 01:22:53.337 --> 01:22:55.875 بشین کنارم، عزیزم 01:22:55.964 --> 01:22:57.838 عزیزم 01:22:58.884 --> 01:23:00.342 عزیزم 01:23:00.427 --> 01:23:03.427 تو تنها کسی هستی که میتونم بهش اعتماد کنم 01:23:04.639 --> 01:23:06.596 منو دوست داری کیتی؟ 01:23:06.682 --> 01:23:08.971 آره من دوستت دارم، جیپو 01:23:10.061 --> 01:23:12.634 تا زمان مُردن دوستت دارم 01:23:14.273 --> 01:23:17.476 ولی نمیدونی با من چیکار کردی 01:23:18.443 --> 01:23:21.230 نمیدونی چیکار کردی 01:23:23.281 --> 01:23:25.986 من زندگیم رو پای تو گذاشتم 01:23:27.201 --> 01:23:29.692 ولی تو ندیدی 01:23:39.338 --> 01:23:42.671 ساعت چنده دن؟ - 5:30 - 01:23:49.347 --> 01:23:51.470 کیه؟ 01:23:51.557 --> 01:23:54.677 مادره، داره میره کلیسا 01:24:06.571 --> 01:24:09.276 دن، اگه نگیرنش چی؟ 01:24:10.199 --> 01:24:12.727 اگه تو رو هم از دست بدم میمیرم تحملش رو ندارم 01:24:12.785 --> 01:24:18.657 من به خودم فکر نمیکنم، عزیزم همه اش تو فکر بقیه ام، انقلاب 01:24:18.749 --> 01:24:20.741 ایرلند 01:24:20.834 --> 01:24:23.539 اون احمقِ نادون نمیدونه داره چیکار میکنه 01:24:23.628 --> 01:24:28.337 کاش میتونستم یه کاری انجام بدم به جای این انتظار 01:24:28.425 --> 01:24:31.129 کاری از دست من برمیاد؟ - البته - 01:24:33.054 --> 01:24:37.098 باز هم بگو دوستم داری - دوستت دارم دن، همیشه دوستت دارم - 01:24:37.183 --> 01:24:40.682 مهم نیست چه اتفاقی بیفته تو تنها کسی هستی که دوست دارم 01:24:40.769 --> 01:24:42.561 فرمانده 01:24:42.646 --> 01:24:43.891 بله؟ - اون میخواد شما رو ببینه - 01:24:43.892 --> 01:24:45.137 خیلی اصرار داره 01:24:45.232 --> 01:24:47.723 کی؟ کی؟ - با کسی حرف نمیزنه - 01:24:47.817 --> 01:24:51.997 من کیتی مَدِن هستم من، دوس دختر جیپو نولان هستم 01:24:52.071 --> 01:24:54.147 در رو ببند 01:24:59.578 --> 01:25:02.828 فرمانده اومدم بهتون التماس کنم 01:25:02.915 --> 01:25:04.292 اون نمیدونسته داره چیکار میکنه 01:25:05.012 --> 01:25:07.078 اگه بدونین چرا این کارو کرده نمیتونین کاری بهش داشته باشین 01:25:07.169 --> 01:25:10.288 میدونی اون چیکار کرده؟ - باعث شده یه نفر بمیره - 01:25:10.380 --> 01:25:14.007 آره و من میدونم چرا اون نمیدونست برای من چیکار کنه 01:25:14.117 --> 01:25:15.718 بهتون میگم بخاطر من این کارو کرد 01:25:15.802 --> 01:25:19.301 پدر مقدس، منو بخاطر حرفایی که تو عصبانیت زدم ببخش 01:25:19.388 --> 01:25:22.555 اونو بخاطر فقر خجالت دادم و سرزنشش کردم 01:25:22.641 --> 01:25:24.799 من این فکرو گذاشتم تو سرش 01:25:24.893 --> 01:25:26.685 اونو ببخشید 01:25:26.770 --> 01:25:31.348 اونو ببخشید اون نمیدونسته داره چیکار میکنه 01:25:31.441 --> 01:25:33.979 بذارین بره فرمانده 01:25:34.068 --> 01:25:38.979 اون تا پایان عمرش پشیمونه 01:25:39.073 --> 01:25:41.847 دست من نیست - اون دیگه کاری بهتون نداره - 01:25:41.877 --> 01:25:42.727 دن 01:25:42.743 --> 01:25:46.610 فکر میکنی انگلیسیها ولش میکنن؟ همه چی رو از زیر زبونش میکشن بیرون 01:25:46.705 --> 01:25:50.121 از روی ترس میره سراغ اونها و توی یه جنگ همه ما رو نابود میکنن 01:25:50.208 --> 01:25:53.957 قسم میخورم اونو با خودم میبرم - لطفا کیتی، لطفا - 01:25:57.117 --> 01:25:59.382 تو خودت زخم خورده ای 01:25:59.467 --> 01:26:03.796 من مثل تو نیستم ولی یه زمانی بودم 01:26:03.888 --> 01:26:07.137 و منم خیلی جیپو رو دوست دارم 01:26:08.809 --> 01:26:14.183 و میتونم از چشمات ببینم که تو هم اونو دوست داری 01:26:14.272 --> 01:26:17.439 فرض کن پای زندگی اون در میان بود 01:26:17.525 --> 01:26:20.858 التماس نمیکردی بهش رحم کنم؟ 01:26:20.945 --> 01:26:23.317 و زندگی اونو از من نمیخواستی؟ 01:26:28.994 --> 01:26:31.152 جیپو الان کجاست؟ 01:26:32.164 --> 01:26:34.322 بیچاره 01:26:34.416 --> 01:26:36.289 گوش کن 01:26:38.336 --> 01:26:42.120 الان تو اتاقمه، اون طرف کلیسا 01:26:44.675 --> 01:26:47.248 دن، بهم بگو که یه فرصت دیگه بهش میدی 01:26:47.344 --> 01:26:50.678 اون خطری براتون نداره نمیدونسته داره چیکار میکنه 01:26:50.764 --> 01:26:55.473 خانم مک فیلیپ، بخاطر عشقتون ازش بخواه یه فرصت دیگه بهش بده 01:26:55.560 --> 01:26:59.059 کیتی، کیتی، الان وقت احساسات نیست این یه جنگه 01:26:59.147 --> 01:27:02.681 به جیپو این فرصت رو دادم تا از خودش دفاع کنه 01:27:02.775 --> 01:27:06.274 اون اعتراف کرد، من حکم ندادم دادگاه این کارو کرد 01:27:06.362 --> 01:27:08.817 نمیبینی کاری از دست من برنمیاد؟ 01:27:08.906 --> 01:27:11.527 فرض کن زندگی اون بود که داشتی براش التماس میکردی 01:27:11.617 --> 01:27:15.199 همینطور پای زندگی صدها نفر دیگه وسطه 01:27:15.287 --> 01:27:18.204 نمیتونی بفهمی داری چه درخواستی میکنی؟ 01:27:23.002 --> 01:27:25.671 من میفهمم که این کارو نباید بکنید 01:27:25.755 --> 01:27:27.297 نباید 01:27:54.323 --> 01:27:58.616 یالا دنیس، قرعه به نام تو افتاد نترس 01:27:58.702 --> 01:27:59.816 من نترسیدم 01:27:59.911 --> 01:28:03.778 مطمئنید اینجاست؟ 01:28:03.873 --> 01:28:06.162 در قفله 01:28:07.168 --> 01:28:08.710 قفله میگم 01:28:08.795 --> 01:28:11.629 کیتی، کیتی 01:28:16.969 --> 01:28:22.176 به قفلش شلیک میکنم - آره، فکر خوبیه - 01:28:25.185 --> 01:28:26.560 یا مریم مقدس 01:28:44.286 --> 01:28:45.317 بارتلی 01:28:48.498 --> 01:28:50.371 جیپو 01:28:51.334 --> 01:28:53.207 جیپو 01:30:21.375 --> 01:30:24.997 من بودم که پسرتون رو لو دادم خانم مک فیلیپ 01:30:25.712 --> 01:30:27.171 منو ببخشید 01:30:29.049 --> 01:30:32.583 اوه جیپو، من میبخشمت 01:30:33.595 --> 01:30:36.346 تو نمیدونستی داری چیکار میکنی 01:30:36.556 --> 01:30:39.841 تو نمیدونستی داری چیکار میکنی 01:30:55.490 --> 01:30:57.233 فرانکی 01:30:57.450 --> 01:30:59.075 فرانکی 01:30:59.160 --> 01:31:01.651 مادرت منو بخشید 01:31:17.777 --> 01:31:29.777 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:31:29.801 --> 01:31:41.801 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.::  www.bolboljan.net ::.