WEBVTT 00:00:20.000 --> 00:00:32.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.::  www.bolboljan.net ::. 00:00:48.940 --> 00:00:53.611 : فیلمی از Yasujiro Ozu 00:01:01.912 --> 00:01:04.038 : اثری از James Maki 00:01:04.164 --> 00:01:07.249 : فیلمنامه از Tadao lkeda و Masao Arata 00:01:07.375 --> 00:01:09.418 : فیلمبردار Shojiro Sugimoto 00:01:09.544 --> 00:01:12.796 : صدابرداران Hideo Mohara و Eiichi Hasegawa 00:01:29.064 --> 00:01:33.692 : کارگردان Yasujiro Ozu 00:01:33.818 --> 00:01:35.986 : با شرکت 00:01:36.112 --> 00:01:41.575 Otsune Nonomiya در نقش Choko lida ( اتسونه نانومیا ) 00:01:41.701 --> 00:01:45.996 در نقش کودکی ریوزوکه Masao Hayama در نقش بزرگسالی ریوزوکه Shinichi Himori 00:01:46.122 --> 00:01:50.668 در نقش سوگیکو Yoshiko Tsubouchi در نقش اوتاکا Mitsuko Yoshikawa 00:01:50.794 --> 00:01:55.255 در نقش آقای اوکوبو Chishu Ryu در نقش خانم اوکوبو Tomoko Naniwa 00:01:55.382 --> 00:01:59.843 در نقش پسر اوکوبو Kozo Bakudan در نقش تومی Kozo Tokkan 00:02:19.364 --> 00:02:23.575 تراژدی زندگی ' ' با ارتباط پدر و مادر و فرزند آغاز می شود 00:02:23.702 --> 00:02:27.204 نوشته های یه کوتوله اثر ریونوسوکه آکوتاگاوا 00:02:30.625 --> 00:02:35.713 1923 ، شینشو ، ژاپن مرکزی 00:03:28.516 --> 00:03:32.686 از اینجا پیله بهاری بخرین 00:04:49.305 --> 00:04:53.350 مامان ، چهار تا از بچه ها امسال میرن دبیرستان 00:04:55.812 --> 00:04:57.229 واقعا ؟ 00:05:00.733 --> 00:05:04.862 معلم ازم پرسید منم میرم ؟ 00:05:09.826 --> 00:05:11.869 تو چی گفتی ؟ 00:05:16.749 --> 00:05:18.709 چیزی نگفتم 00:05:18.835 --> 00:05:20.752 پول می خواد 00:05:27.260 --> 00:05:29.178 ! خودتو درگیر رفتن نکن 00:05:31.973 --> 00:05:34.183 واست یکم کیک برنجی درست می کنم 00:05:52.702 --> 00:05:54.161 عصر بخیر 00:05:55.788 --> 00:05:58.749 آه ، چقدر از دیدنتون خوشحالم 00:05:58.875 --> 00:06:02.669 لطفا خودتونو به دردسر نندازین - لطفا بفرمایین بشینین - 00:06:06.382 --> 00:06:09.176 واسه همه کارایی که واسه ریوزوکه کردین ممنونم 00:06:09.969 --> 00:06:11.929 قابلی نداشت 00:06:12.805 --> 00:06:17.267 ، ریوزوکه دانش آموز خیلی زرنگیه درس دادن به اون مایه افتخاره 00:06:17.393 --> 00:06:19.728 واقعا ؟ خیلی ممنونم 00:06:26.277 --> 00:06:30.948 اون بهم گفت می خواین بفرستینش مدرسه راهنمایی 00:06:31.074 --> 00:06:33.450 خیلی از شنیدنش خوشحال شدم 00:06:39.749 --> 00:06:44.628 این روزا هر آدمی واسه موفقیت نیاز به تحصیلات خوب داره 00:06:45.838 --> 00:06:50.717 مایه خجالت بود اگه ریوزو پشت مدرسه ابتدایی می موند 00:06:51.970 --> 00:06:53.428 ممنونم 00:06:57.016 --> 00:06:59.101 خوشحالم تصمیم دیگه ای گرفتین 00:07:06.859 --> 00:07:10.946 تحصیلات بالا خیلی مهمه 00:07:12.448 --> 00:07:15.701 خودمم خیلی دلم می خواد تو توکیو ادامه تحصیل بدم 00:07:19.706 --> 00:07:24.001 اینجا موندن منو به جایی نمی رسونه 00:07:25.378 --> 00:07:27.921 با تصمیم تون خیلی خوشحالم کردین 00:07:53.406 --> 00:07:57.451 ببخشین مزاحمتون شدم - خواهش می کنم - 00:07:57.577 --> 00:07:59.786 ! ریوزوکه ؟ ریوزوکه 00:07:59.912 --> 00:08:03.081 ! آقای اوکوبو دارن میرن مزاحمش نشین - 00:08:08.254 --> 00:08:10.088 خداحافظ ، آقا 00:08:21.601 --> 00:08:23.101 ! ریوزوکه 00:09:03.226 --> 00:09:08.480 واسه چی دروغ گفتی ؟ 00:09:16.030 --> 00:09:19.491 ، نمی تونیم از پس پول مدرسه بر بیاییم ! خنگ خدا 00:09:43.641 --> 00:09:45.517 آقای اوکوبو کی میره ؟ 00:09:46.644 --> 00:09:48.770 . با قطار فردا عصر میره 00:09:48.896 --> 00:09:50.480 آه ، فهمیدم 00:09:51.732 --> 00:09:54.067 خیلی معلم خوبی بود 00:09:56.654 --> 00:10:00.615 می دونستم دیر یا زود میره به توکیو 00:10:00.741 --> 00:10:04.744 همش از توکیو حرف می زد 00:10:35.401 --> 00:10:40.447 ! موفق باشین ، آقای اوکوبو 00:10:57.757 --> 00:10:59.799 تو میتونی بری مدرسه 00:11:03.513 --> 00:11:05.805 نظرم عوض شد 00:11:13.689 --> 00:11:17.192 اگه تو نتونی بری ... و بقیه برن 00:11:17.318 --> 00:11:19.402 ... حتما افسوسشو می خورم 00:11:25.117 --> 00:11:29.538 . می خوام تو بری مدرسه راهنمایی حتی شایدم دانشگاه 00:11:29.664 --> 00:11:33.959 سخت درس بخون تا آدم مهمی بشی 00:11:35.419 --> 00:11:39.714 ، اگه تو موفق بشی . پدر مرحومتم خوشحال میشه 00:11:39.840 --> 00:11:45.595 . من هر کاری واسه تحصیلاتت می کنم گرفتی ؟ 00:11:45.721 --> 00:11:50.016 . نگران خونه نباش فقط سخت درس بخون ، شنیدی ؟ 00:11:51.018 --> 00:11:52.852 تو میری مدرسه 00:11:55.273 --> 00:11:58.608 من می فرستمت به مدرسه راهنمایی 00:11:58.734 --> 00:12:01.486 هر چقدر که بتونم واست انجام میدم 00:12:01.612 --> 00:12:03.613 فهمیدی ؟ 00:12:11.706 --> 00:12:17.085 من دارم پیر میشم و می خوام تو پیشم بمونی 00:12:18.546 --> 00:12:24.676 اما همون جور که معلمت گفت ، واسه پیشرفت تحصیلات بالا لازمه 00:12:27.179 --> 00:12:31.308 ، نمی خواد نگران مامان بشی فقط سخت درستو بخون 00:12:31.434 --> 00:12:33.643 فهمیدی ؟ 00:12:37.023 --> 00:12:40.108 می فهمی چی میگم ؟ 00:12:46.991 --> 00:12:49.576 مامان ، من آدم بزرگی میشم 00:13:35.623 --> 00:13:40.627 شینشو ، سال 1935 00:14:14.954 --> 00:14:18.081 پسرم یه کار تو توکیو پیدا کرده 00:14:18.207 --> 00:14:21.167 واقعا ؟ خیلی خوبه 00:14:22.211 --> 00:14:24.003 زمان خیلی زود می گذره ، مگه نه ؟ 00:14:25.548 --> 00:14:30.552 اینجوری فکر می کنی ؟ . واسه من ، که خیلی طول کشید 00:14:33.556 --> 00:14:36.725 دارم فکر می کنم بهار برم توکیو 00:14:36.851 --> 00:14:39.644 خیلی خوبه 00:14:45.276 --> 00:14:48.278 پسرم 27 سالش شده 00:14:48.404 --> 00:14:51.990 ، دیگه وقتشه ازدواج کنه اینجوری نیست ؟ 00:15:01.250 --> 00:15:05.837 توکیو ، سال 1936 00:15:48.214 --> 00:15:50.215 خیلی وقت شده 00:15:50.341 --> 00:15:53.092 تو راه که اذیت نشدی ؟ 00:15:53.219 --> 00:15:55.929 نه ، چیزی نبود 00:15:56.055 --> 00:15:59.182 یکی از مسافرا خیلی ... باهام مهربون بود 00:16:00.935 --> 00:16:05.480 تو تاکازاکی ... حتی واسم ناهار گرفت 00:16:05.606 --> 00:16:08.191 از خوبی ش بوده 00:16:13.405 --> 00:16:14.864 شینشو چطوره ؟ 00:16:15.866 --> 00:16:18.993 امسال برف خیلی سنگینی داشتیم - جدا ؟ - 00:16:23.833 --> 00:16:26.501 این پل رودخونه سومیداست 00:16:30.464 --> 00:16:33.007 بالاتر از اینجا هم پل کیوزویه 00:16:34.134 --> 00:16:38.805 ! ای خدا ... چه پل بزرگیه 00:16:50.192 --> 00:16:52.735 خیلی خوشحالم که اومدی 00:17:17.678 --> 00:17:22.640 خونه م یه چند قدم اون طرفتر این زمینه 00:17:24.059 --> 00:17:26.352 جاش یخورده قدیمیه 00:17:42.870 --> 00:17:45.496 گوش کن ، مادر . هول نکنی 00:17:45.623 --> 00:17:48.750 چیه ؟ چیزی شده ؟ 00:17:48.876 --> 00:17:52.545 خوب ... راستش من ازدواج کردم 00:17:54.924 --> 00:17:56.966 یالا ، بریم 00:18:36.507 --> 00:18:38.591 دیگه رسیدیم مادر 00:18:43.597 --> 00:18:45.056 بیا تو 00:18:46.183 --> 00:18:48.017 هی ، مادر اینجاست 00:18:48.936 --> 00:18:50.395 بیا تو 00:18:56.402 --> 00:18:59.404 خوش اومدین ، بفرمایین داخل 00:19:13.002 --> 00:19:15.503 خیلی از دیدنتون خوشحالم 00:19:15.629 --> 00:19:17.547 این سوگیکوست 00:19:20.676 --> 00:19:22.510 خیلی خوشحالم که اومدین 00:19:26.390 --> 00:19:31.436 . از دیدنتون خوشوقتم ممنون که مراقب پسرم بودین 00:19:44.616 --> 00:19:46.701 بهت گفتم رنگ و رو رفته ست 00:19:56.378 --> 00:19:57.712 مادر ، بیا اینجا 00:20:08.891 --> 00:20:11.059 پارسال به دنیا اومد 00:20:22.196 --> 00:20:26.699 خیلی بهش فکر کردم و تصمیم گرفتم اسم بابارو روش بذارم 00:20:30.954 --> 00:20:33.081 اون زیاد می خوابه 00:20:34.792 --> 00:20:37.126 اون نوه پسریته 00:20:41.090 --> 00:20:43.257 میشه یه چیزی بگم ؟ 00:20:48.764 --> 00:20:50.473 واسه شام چکار کنیم ؟ 00:20:50.599 --> 00:20:52.683 پول نداری ؟ - کمه - 00:20:55.521 --> 00:20:58.272 مادر ، واسه شام چی میل داری ؟ 00:20:58.398 --> 00:21:01.442 چی دوست داری بخوری ؟ - هر چی بود - 00:21:01.568 --> 00:21:02.985 هر چی بود ؟ 00:21:05.322 --> 00:21:07.198 برو یکم مرغ بخر 00:21:10.536 --> 00:21:12.328 زیاد طولش ندی 00:21:13.831 --> 00:21:16.999 اون کیه ؟ - دختر یه صاحب رستورانه - 00:21:17.126 --> 00:21:18.960 صاحب رستوران ؟ 00:21:19.837 --> 00:21:23.548 وقتی درس می خوندم نزدیک خونه م زندگی می کرد 00:21:27.761 --> 00:21:32.807 . گوش کن ، میدونم که باید زودتر بهت می گفتم معذرت می خوام 00:21:34.768 --> 00:21:37.228 . عیبی نداره . اون همسرته 00:21:37.813 --> 00:21:39.939 خوب ؟ - یکم سفارش دادم - 00:21:41.984 --> 00:21:43.860 کافی بود ؟ 00:21:45.320 --> 00:21:47.947 با مادرم خوب باش - متوجهم - 00:21:52.327 --> 00:21:58.541 شنیدم کار دفتری داری - یه شش ماهی میشه استعفا دادم - 00:21:59.459 --> 00:22:01.002 استعفا دادی ؟ 00:22:02.171 --> 00:22:06.757 . من دیگه باید برم زود بر می گردم 00:22:32.576 --> 00:22:34.035 آقا ؟ 00:22:37.122 --> 00:22:41.125 BFD و BFA متوجه نشدم چطور دو زاویه با هم برابرند ؟ 00:22:47.633 --> 00:22:51.928 میدونی چطور این دو تا با هم برابرند ؟ - بله ، آقا - 00:22:52.054 --> 00:22:57.725 ... PBD و PAE واسه مثلث های 00:22:57.851 --> 00:23:00.228 ... این دو تا زوایه قائمه ند ( 90درجه) 00:23:01.563 --> 00:23:07.109 تو این دایره PBCA چهارضلعیه ... محاط شده 00:23:07.236 --> 00:23:10.571 در نتیجه ، این و این با هم برابرند ... 00:23:10.697 --> 00:23:14.492 بنابراین، این دو زاویه باقی مانده برابرند 00:23:15.577 --> 00:23:17.245 فهمیدم ، آقا 00:23:23.126 --> 00:23:25.211 همه فهمیدین ؟ 00:23:25.337 --> 00:23:27.421 این یه اصل کلیه 00:24:16.763 --> 00:24:19.849 میشه ده ین بهم قرض بدی ؟ ( واحد پول ژاپن ) 00:24:19.975 --> 00:24:21.475 ده ین ؟ 00:24:30.068 --> 00:24:33.821 ده تارو ندارم - پنج تا هم خوبه - 00:24:36.783 --> 00:24:38.784 ببخش که زحمت دادم 00:24:40.537 --> 00:24:41.996 ممنونم 00:24:47.753 --> 00:24:51.839 ، آقای ماتسومورا میشه 5 ین بهم قرض بدی ؟ 00:24:53.091 --> 00:24:55.509 ... مادرم تازه از شهرستان اومده 00:24:56.595 --> 00:24:58.512 میشه لطف کنی ؟ 00:24:59.806 --> 00:25:02.016 آخر برج پسش میدم 00:25:04.686 --> 00:25:07.313 ده درصد بهت سود میدم ؟ 00:25:13.195 --> 00:25:15.029 ... متاسفم 00:25:16.031 --> 00:25:20.993 ... ببخش مزاحم شدم یهویی پیش اومد 00:25:25.499 --> 00:25:26.916 ممنونم 00:25:56.071 --> 00:25:59.448 حقوق مدرسه چقدره ؟ 00:26:00.450 --> 00:26:05.287 زیاد نیست ، اما راست و ریسش می کنم 00:26:10.085 --> 00:26:11.544 ! من برگشتم 00:26:13.922 --> 00:26:16.048 خوش اومدی ، عزیزم 00:26:16.174 --> 00:26:18.175 عصر بخیر - خوش اومدی - 00:26:18.301 --> 00:26:23.305 . معذرت که منتظرت گذاشتم به معلما خیلی راحت مرخصی نمیدن 00:26:29.771 --> 00:26:32.064 یکی امتحان کن 00:26:34.693 --> 00:26:36.318 یکم چای درست کن 00:26:51.168 --> 00:26:53.294 یه بالش واسه شما 00:27:09.769 --> 00:27:15.858 ، اگه می دونستم خانواده داری واسشون هدیه می گرفتم 00:27:20.780 --> 00:27:24.074 سال خوبی داشتم - خیلی خوبه - 00:27:27.579 --> 00:27:32.082 بهم بگو ، آقای نوکوبو چطوره ؟ - مثل همیشه ست - 00:27:32.209 --> 00:27:36.754 می خوای فردا بریم دیدنش ؟ - خیلی دلم می خواد - 00:27:36.880 --> 00:27:40.007 . پس اوکی شد خیلی غافلگیر میشه 00:27:42.969 --> 00:27:44.386 بازم امتحان کن 00:27:46.306 --> 00:27:48.349 این یکی فرق می کنه 00:28:32.602 --> 00:28:34.645 دیگه رسیدیم 00:28:36.022 --> 00:28:40.901 کتلت گوشت 00:28:49.035 --> 00:28:50.953 سلام 00:28:54.457 --> 00:28:56.375 چه سورپرایزی 00:28:57.752 --> 00:28:59.295 لطفا بفرمایین داخل 00:28:59.421 --> 00:29:01.380 عجب سورپرازی 00:29:05.051 --> 00:29:07.052 ... خواهش می کنم ، لطفا 00:29:14.311 --> 00:29:16.270 ... لطفا 00:29:20.442 --> 00:29:24.320 و یه پشتی هم واسه مادرت بردار 00:29:32.704 --> 00:29:37.750 . خیلی خوشحال شدم اومدین خیلی وقت شده 00:29:39.711 --> 00:29:41.629 کی رسیدین ؟ 00:29:42.464 --> 00:29:44.423 صبح دیروز رسیدم 00:29:44.549 --> 00:29:48.636 واقعا ؟ - زمان زیادی گذشته - 00:29:49.471 --> 00:29:53.223 ببخشین تو این سالها واستون نامه ندادم 00:29:54.851 --> 00:29:58.312 اغلب از ریوزو در موردتون می شنوم 00:30:03.276 --> 00:30:05.069 ... اما همینجور که می بینین 00:30:08.740 --> 00:30:11.075 به هر حال ، خوشحالم که اومدین 00:30:15.872 --> 00:30:21.043 ، معذرت می خوام ، ریوزو میشه یه حوله بهم بدی ؟ 00:30:21.169 --> 00:30:22.670 این یکی اینجا ؟ 00:30:23.797 --> 00:30:27.675 . ممنونم صابون بعضی وقتا سوزش میده 00:30:28.968 --> 00:30:32.346 بفرمایین - خیلی ممنونم - 00:30:56.955 --> 00:31:01.917 ، خیلی گذشته شهر قدیمی باید خیلی تغییر کرده باشه 00:31:02.043 --> 00:31:06.213 بله ، سواحل رودخونه که واسه بازی ... با پسرم استفاده می کردین 00:31:06.339 --> 00:31:09.800 ... حالا همشون بتن کاری شدن 00:31:09.926 --> 00:31:12.052 جدی میگی ؟ 00:31:13.179 --> 00:31:17.015 همه ی گل های قشنگ دور و برش رو یادمه 00:31:18.435 --> 00:31:21.437 یه سالن جدید و بزرگ هم هستش 00:31:26.860 --> 00:31:31.447 حتی تو توکیو هم ، می تونیم صدای فاخته های شهرمون رو بشنویم 00:31:32.741 --> 00:31:35.242 منم شنیدم 00:31:40.248 --> 00:31:46.962 ، ای کاش می شد یه سری به خونه بزنم شاید تو بهار 00:32:07.358 --> 00:32:10.486 چی شده ؟ - اونا اذیتم کردن - 00:32:10.612 --> 00:32:12.070 ! چه پسری 00:32:13.198 --> 00:32:15.073 این پسر دوممه 00:32:16.284 --> 00:32:19.787 گریه رو بس کن و به مهمون ها احترام بذار 00:32:37.305 --> 00:32:40.724 می دونم که نباید اینجوری ... باهاش معامله کنم 00:32:41.267 --> 00:32:43.936 اما مطمئنا آسونترین راهه ... 00:32:44.687 --> 00:32:47.439 همه بچه ها اینجورین 00:32:48.316 --> 00:32:52.236 چند سالشه ؟ - شش سالشه - 00:32:53.321 --> 00:32:57.991 هنوز بچه ست اما خیلی زود رشد می کنه 00:33:07.919 --> 00:33:10.838 سرت شلوغ نیست ؟ - ... خوب - 00:33:13.550 --> 00:33:16.009 راستش نه 00:33:16.135 --> 00:33:19.763 اصلا فکرشم نمی کردم تو توکیو این کارو بکنم 00:33:23.268 --> 00:33:25.978 اما اوضاع خوب پیش نرفت 00:33:35.947 --> 00:33:38.866 ! ما برگشتیم - خوش اومدین - 00:33:46.875 --> 00:33:49.084 این همسرمه 00:33:49.210 --> 00:33:53.088 و ایشونم مادر ریوزوکه ست - خوش اومدین - 00:33:53.214 --> 00:33:56.258 ببخشین وقتی نبودین ، مزاحم شدیم - خوشحالم که اومدین - 00:33:56.384 --> 00:34:00.888 ایشون اینو آوردن - خیلی لطف کردین - 00:34:04.309 --> 00:34:06.143 این پسر چهارممه 00:34:08.897 --> 00:34:11.398 اون مثل یه غنچه ست 00:34:14.360 --> 00:34:19.323 حالا که یه نوه داری باید خیلی خوشحال باشی 00:34:21.910 --> 00:34:26.121 تازگی داشتیم صحبت می کردیم چطور گریه بچه هارو تو شب متوقف کنیم 00:34:40.762 --> 00:34:42.638 اوه ، این یکیشونه ؟ 00:34:44.349 --> 00:34:47.517 باید بالعکس بگیریش 00:35:33.773 --> 00:35:37.776 این چیزیه که بهش میگن فیلم ناطق 00:39:03.691 --> 00:39:08.278 واسه خواب مادرت زیادی سروصدا نیست ؟ 00:39:09.864 --> 00:39:13.700 ، اجاره اینجا ارزونه واسه همین نمیشه کاریش کرد 00:39:18.456 --> 00:39:20.999 فردارو چکار کنیم ؟ 00:39:21.125 --> 00:39:25.045 بیشتر پولی که قرض کرده بودم خرج شد 00:39:39.518 --> 00:39:41.811 خوش اومدین - عصر بخیر - 00:39:41.938 --> 00:39:43.438 خوش اومدین 00:39:45.733 --> 00:39:48.777 آب چطور بود ؟ - عالی بود - 00:39:48.903 --> 00:39:50.403 ممنونم 00:39:52.615 --> 00:39:54.699 شلوغ بود ؟ 00:39:59.914 --> 00:40:02.958 حسابی خسته شدم - امروز خیلی راه رفتی - 00:40:03.084 --> 00:40:04.584 می خوای ماساژت بدم ؟ 00:40:11.926 --> 00:40:13.635 چطوره ؟ 00:40:15.972 --> 00:40:19.641 می خوای من انجامش بدم ؟ - نه ، مشکلی نیست . یکم چای آماده کن 00:40:23.854 --> 00:40:26.022 دستاتم بزرگ شدن 00:40:29.694 --> 00:40:31.861 محکم تر ماساژ بدم ؟ 00:40:35.032 --> 00:40:38.285 امروز کلی جارو دیدم 00:40:38.411 --> 00:40:43.873 ، آساکوزا رو دیدم پارک یه نو و کودان 00:40:47.753 --> 00:40:50.338 فکر می کنی مادر از چی بیشتر خوشش اومد ؟ 00:40:50.464 --> 00:40:54.259 ... خوب - فانوس بزرگ تو معبد آساکوزا - 00:40:57.263 --> 00:40:59.556 اون مثل یه فانوس گنده بود 00:41:01.892 --> 00:41:04.019 رشته فرنگی چینی رو امتحان کردی ؟ 00:41:04.145 --> 00:41:06.104 بذار یکم برات بیارم 00:41:07.231 --> 00:41:08.690 ... بفرمایین 00:41:14.780 --> 00:41:16.865 من ماساژتون میدم 00:41:20.870 --> 00:41:24.080 تو آساکوزا خیلی بزرگ بود kannon معبد 00:41:36.677 --> 00:41:39.429 سه کاسه رشته فرنگی 00:41:48.731 --> 00:41:50.774 یکمم گوش بذارین 00:41:57.365 --> 00:42:01.576 عصر بخیر 00:42:01.702 --> 00:42:03.370 داری درس می خونی ؟ 00:42:04.622 --> 00:42:07.082 شنیدم مادرتون اومدن 00:42:07.208 --> 00:42:11.169 ، بی خبر اومد یکم گرفتارم 00:42:14.215 --> 00:42:15.757 ! آقا ، آماده شد 00:42:16.842 --> 00:42:18.760 ! معدرت می خوام ، باید برم 00:42:44.412 --> 00:42:46.871 تا داغه بخورش 00:42:46.997 --> 00:42:49.290 مادر ، می خوای یکم مزه کنی ؟ 00:42:49.417 --> 00:42:51.668 بدم نمیاد 00:43:22.658 --> 00:43:24.242 خوبه ، مگه نه ؟ 00:43:28.080 --> 00:43:31.249 فردا کجا بریم ؟ جایی هست بخوای ببینی ؟ 00:43:32.668 --> 00:43:34.085 ... بذار فکر کنم 00:43:35.087 --> 00:43:37.797 تا الانشم خیلی خرج کردی 00:43:37.923 --> 00:43:42.427 حرفشم نزن . خوب حالا کجا بریم ؟ - خداییش کجا ؟ - 00:43:53.147 --> 00:43:55.815 سوپشم خوبه 00:44:00.613 --> 00:44:02.447 خوشت اومد ؟ 00:44:58.671 --> 00:45:01.965 این یه دستگاه زباله سوزه واسه آشغال های توکیو 00:45:02.967 --> 00:45:04.842 خداییش ؟ 00:45:04.969 --> 00:45:07.512 باید خیلی آشغال باشه 00:45:35.666 --> 00:45:38.626 مادر ، از سوگیکو راضی هستی ؟ 00:45:41.630 --> 00:45:43.923 دختر دوست داشتنیه 00:45:46.010 --> 00:45:48.845 نگران بودم که ازش خوشت نیاد 00:45:57.813 --> 00:45:59.230 ... مادر 00:46:00.024 --> 00:46:02.358 فکر می کردی چکاره میشم ؟ 00:46:04.028 --> 00:46:07.864 ناامید شدی ؟ - چرا ناامید بشم ؟ - 00:46:07.990 --> 00:46:13.036 چون فکرشم نمی کردم آخرم بشه این 00:46:21.670 --> 00:46:24.631 از وقتی اومدم توکیو زندگی سخت شده 00:46:25.758 --> 00:46:28.509 ، ترک مدرسه ، خونه ... دوری شما ، مادر 00:46:35.309 --> 00:46:39.979 نباس می ذاشتم فقط بخاطر مدرسه من اینقده اذیت بشین 00:46:41.732 --> 00:46:44.901 چرا ؟ واسه چی ؟ 00:46:46.403 --> 00:46:48.446 اینجوری فکر می کنی ؟ 00:46:49.657 --> 00:46:52.116 زندگی تو تازه شروع شده 00:46:55.496 --> 00:46:57.747 منم همین فکرو می کنم 00:46:57.873 --> 00:47:02.335 اما شاید به آخر بازی رسیدم 00:47:03.087 --> 00:47:06.130 ! اینجور نگاه خرابی اصلا خوب نیست 00:47:11.845 --> 00:47:14.806 کاش پیشت می موندم 00:47:25.025 --> 00:47:27.318 چکاوک ها دارن آواز می خونن 00:51:32.189 --> 00:51:33.606 مادر ؟ 00:51:35.359 --> 00:51:38.736 چیزی شده ؟ - خوابم نمی بره - 00:51:46.536 --> 00:51:48.037 واسه چی ؟ 00:51:50.707 --> 00:51:53.417 دیروقته ، باید یکم استراحت کنی 00:51:57.214 --> 00:52:00.216 داری به حرفام فکر می کنی ؟ 00:52:04.805 --> 00:52:06.555 بگیر یکم بخواب 00:52:24.366 --> 00:52:27.827 ، نا امید شدی مادر مگه نه ؟ 00:52:28.829 --> 00:52:30.538 نشدی ؟ 00:52:30.664 --> 00:52:33.165 ... اما من تلاشمو کردم 00:52:34.793 --> 00:52:38.629 مشکلات تو منو تشویق می کرد 00:52:39.756 --> 00:52:43.426 اما یه معلم مدرسه شبانه همه چیزی بود که گیرم اومد 00:52:44.469 --> 00:52:47.388 از خودم راضی نیستم 00:52:48.432 --> 00:52:53.352 اما موندم چکار کنم 00:52:54.104 --> 00:52:56.105 واقعا ؟ 00:52:56.231 --> 00:53:01.277 زیادی جوون نیستی که به این آسونی دست بکشی ؟ 00:53:01.403 --> 00:53:06.157 ! دست نکشیدم ، هنوزم دارم تلاش می کنم 00:53:06.283 --> 00:53:09.118 هر تلاشی واسه کار تو توکیو بی فایده است 00:53:09.870 --> 00:53:12.997 چرا زود نتیجه گیری می کنی ؟ 00:53:13.123 --> 00:53:17.460 ، تو تمام زندگیم ! حتی یبارم دلسرد نشدم 00:53:19.212 --> 00:53:24.175 واسه یه زن آسون نیست پسرش رو به یه دانشگاه تو توکیو بفرسته 00:53:24.301 --> 00:53:27.178 نمی خوام تو ناامید بشی 00:53:27.304 --> 00:53:30.598 ممکنه فکر کنی ... من ضعیف و بی مصرفم 00:53:30.724 --> 00:53:37.354 ، اما آقای اوکوبو هم وقتی بار اول اومد اونم جاه طلب بود 00:53:37.481 --> 00:53:41.025 . حالا ببین به چه روزی افتاده ! مردی که واسه خرج زندگی کتلت می فروشه 00:53:41.818 --> 00:53:44.945 ، گوش کن ، مامان توکیو اینجوری هاست 00:53:45.072 --> 00:53:47.198 ... اما اون فرق می کنه 00:53:47.324 --> 00:53:51.786 . نه ، اینجا ما همه مثل همیم اینجا توکیوست 00:53:53.038 --> 00:53:58.375 اما خیلی ها هم هستند خودشونو به جایی می رسونن 00:53:58.502 --> 00:54:01.796 ... فقط چندتایی - ! با این حال ، بازم چندنفری هستند - 00:54:04.591 --> 00:54:10.012 تو هم واسه موفقیت اومدی توکیو - ... می دونم ، اما آسون نیست - 00:54:10.138 --> 00:54:13.849 . من این طرز فکرتو دوست ندارم ! تو نباس تسلیم بشی 00:54:20.690 --> 00:54:24.193 من سخت کار کردم که تو به جایی برسی 00:54:26.029 --> 00:54:28.405 این چیزیه که منو تا حالا نگه داشته 00:54:28.532 --> 00:54:30.574 ! این چیزیه که واسش زنده موندم 00:54:31.660 --> 00:54:36.914 ، اما نگرش ت ... این طرز فکرت 00:54:40.085 --> 00:54:42.128 ! درست نیست ... 00:54:46.550 --> 00:54:51.303 ... اینو تا حالا ازت پنهون کرده بودم 00:54:51.429 --> 00:54:54.140 ! اما من دیگه خونه ندارم ... 00:54:55.559 --> 00:55:00.771 ، خونه و زمین رو فروختم دیگه چیزی نمونده 00:55:00.897 --> 00:55:06.110 بهت نگفته بودم اما دارم تو خوابگاه کارخونه زندگی می کنم 00:55:10.073 --> 00:55:14.618 اینا مهم نبود اگه تو کارتو خوب انجام میدادی 00:55:14.744 --> 00:55:18.706 من نگران خونه و زمین نیستم 00:55:20.083 --> 00:55:24.128 تو همه چیز من تو دنیایی 00:55:27.674 --> 00:55:30.217 ... اما اگه اینجوری فکر کنی 00:57:59.075 --> 00:58:02.244 وقتی بزرگ شدی چکاره میشی ؟ 00:58:03.580 --> 00:58:06.081 تو هم توکیو زندگی می کنی ؟ 00:58:21.097 --> 00:58:23.640 ! مادربزرگ - سلام - 00:58:23.767 --> 00:58:28.103 از کجا اومدین ؟ - از شینشو اومدم - 00:58:29.189 --> 00:58:32.733 من مرکز همه استان هارو از بر بلدم 00:58:32.859 --> 00:58:36.403 ، نیگاتا در استان نیگاتا ... ناگانو در استان ناگانو 00:58:36.529 --> 00:58:38.405 ... یاماناشی در ... 00:58:42.577 --> 00:58:44.661 اونجا ابریشم تولید میشه 00:58:47.665 --> 00:58:49.750 تومی ؟ 00:58:54.964 --> 00:58:58.300 ! مادرم می خواد دوباره توفو بخرم . خداحافظ 00:59:34.504 --> 00:59:36.380 ... گوش کن ، عزیزم 00:59:40.844 --> 00:59:44.972 با این مادرتو به یه جای خوب ببر 00:59:48.852 --> 00:59:53.897 ، هوا خوبه ببرش بیرون 00:59:54.023 --> 00:59:58.735 این همه راه نیومده که فقط از نوه ش پرستاری کنه 00:59:58.862 --> 01:00:03.824 از کجا جورش کردی ؟ - . کیمونومو فروختم . هیچوقت نمی پوشیدمش - 01:00:15.378 --> 01:00:17.796 تو هم بیا - من ؟ - 01:00:20.049 --> 01:00:24.970 . نگران لباسات نباش - از همسایه ها بخواه حواسشون به خونه باشه 01:00:25.096 --> 01:00:26.597 باهمدیگه میریم 01:00:43.531 --> 01:00:45.115 تومی ؟ 01:00:45.241 --> 01:00:47.201 وقت درس خوندنه 01:00:52.499 --> 01:00:53.999 تومی ؟ 01:01:24.030 --> 01:01:26.782 دستکشتو بهم قرض بده - ! نمی خوام - 01:01:26.908 --> 01:01:31.286 ! خیلی خسیسی هیچوقت دستکشتو بهم قرض نمیدی 01:01:52.934 --> 01:01:56.186 ! همه گی بیاین ! هی ، بیاین 01:02:07.115 --> 01:02:08.657 ! اینو نگا کنین 01:02:12.120 --> 01:02:15.497 میتونم اینجوری عقب و جلو برم 01:02:16.416 --> 01:02:19.543 یالا ، دستکشتو بهم قرض بده - ! عمرا - 01:02:25.008 --> 01:02:28.218 این چجوریه ؟ یا این یکی؟ 01:02:34.225 --> 01:02:35.684 ! عصر بخیر 01:02:39.314 --> 01:02:41.607 ما داریم میریم بیرون میشه حواستون به خونه باشه ؟ 01:02:41.733 --> 01:02:43.400 البته 01:02:46.321 --> 01:02:49.323 ببخشین اسباب زحمت شدیم - خیلی ازتون ممنونم - 01:02:49.449 --> 01:02:51.366 بعدا می بینمتون 01:02:52.452 --> 01:02:57.122 ! تومی توسط یه اسب لگد خورده چی ؟ کجا ؟ - 01:02:57.248 --> 01:02:59.916 کجاست ؟ چی به سرش اومده ؟ 01:03:03.338 --> 01:03:06.840 پشت خونه شیجه ست - ! یالا بریم - 01:03:41.793 --> 01:03:43.752 ! تومی 01:03:50.426 --> 01:03:53.095 ! بذار ببریمش دکتر 01:05:01.831 --> 01:05:04.499 نبض ؟ - رو 120 ه - 01:05:31.277 --> 01:05:33.779 خیلی دلش دستکش بیسبال می خواست 01:05:38.034 --> 01:05:39.993 اگه واسش خریده بودم 01:05:40.912 --> 01:05:44.039 مامان ، واسم یه توپ بگیر 01:06:25.873 --> 01:06:28.416 اذیت شدی 01:06:32.213 --> 01:06:36.633 . خوشبختانه زخمش سطحیه . تا چند روز دیگه خوب میشه 01:06:56.946 --> 01:07:00.198 گوش کن ، از این پول استفاده کن 01:07:01.409 --> 01:07:03.869 ... اما - عیبی نداره - 01:07:03.995 --> 01:07:07.080 ما باید بهم کمک کنیم 01:07:10.251 --> 01:07:14.004 . اگه کمکی لازم داشتی ، فقط بهم بگو من سوگیکو رو می فرستم 01:07:15.715 --> 01:07:17.716 خیلی ممنونم - چیزی نیست - 01:07:32.648 --> 01:07:36.276 ، خانم نونومیا خیلی ازتون ممنونم 01:07:42.825 --> 01:07:44.701 واسه لطفتون ازتون ممنونم 01:07:44.827 --> 01:07:50.040 . این حرفا چیه خدارو شکر که چیز خاصی نیست 01:08:09.310 --> 01:08:10.936 مواظبش باش 01:08:12.521 --> 01:08:13.980 ! خداحافظ 01:08:33.084 --> 01:08:35.085 مامان ، واسم یه توپ بگیر 01:09:30.349 --> 01:09:35.937 . مادر ، واسه این اتفاق معذرت میخوام گردشتونو خراب کردم 01:09:37.690 --> 01:09:39.566 عیبی نداره 01:09:40.651 --> 01:09:45.655 بجاش ، افتخار می کنم که پسری مثل تو دارم 01:09:48.034 --> 01:09:54.330 ، اگه جای دیگه ای بودیم تو نمی تونستی بهش کمک کنی 01:09:56.333 --> 01:10:01.671 فقط وقتیکه فقیری یاد میگیری به این چیزا اهمیت بدی 01:10:05.051 --> 01:10:07.969 می دونم چون خودمم فقیر بودم 01:10:23.194 --> 01:10:28.698 شاید خواست خدا بوده که تو ثروتمند نشدی 01:10:31.911 --> 01:10:34.454 بهت افتخار می کنم 01:10:39.376 --> 01:10:42.587 این بهترین خاطره ایه که می تونم با خودم خونه ببرم 01:11:34.098 --> 01:11:35.598 ! عمو 01:11:43.649 --> 01:11:45.441 چه خبرا ؟ 01:11:45.568 --> 01:11:51.322 . امروز از بیمارستان مرخص شد واسه همه کمک هاتون ازتون ممنونم 01:11:51.448 --> 01:11:54.325 خوب ، خبر خوبیه 01:11:58.122 --> 01:12:01.541 مادرم بهت سلام رسوند و " گفت " سخت درس بخون 01:12:01.667 --> 01:12:05.545 برگشتن خونه ؟ - بله ، چند لحظه پیش بدرقه ش کردم - 01:12:05.671 --> 01:12:10.967 خیلی دلم می خواست شخصا ازشون تشکر کنم 01:12:15.431 --> 01:12:18.808 ایشون خیلی با ما خوب بودن 01:12:20.644 --> 01:12:25.565 ، خوب ، می خواستم جلوشو بگیرم اما ترجیح می داد برگرده خونه 01:12:27.818 --> 01:12:29.986 بریم 01:13:13.155 --> 01:13:15.865 . کنجکاوم مادرت کجا رسیده 01:14:33.360 --> 01:14:36.070 فکر می کنی مادرت از من خوشش اومد ؟ 01:14:36.196 --> 01:14:38.364 معلومه که راضی بود 01:14:44.204 --> 01:14:47.165 راضی برگشت خونه ؟ 01:14:49.585 --> 01:14:51.669 فکر نکنم 01:14:54.757 --> 01:14:58.009 ، راستش نمی خواستم بیاد توکیو 01:15:05.017 --> 01:15:07.518 نمی خواستم مارو اینجوری ببینه 01:15:11.482 --> 01:15:14.025 متوجهی ؟ 01:15:14.151 --> 01:15:18.363 ... منم خوشحال نمی شدم 01:15:18.489 --> 01:15:21.574 ... اگه پسر منم یه معلم مدرسه شبانه می شد 01:15:48.519 --> 01:15:54.607 " از این پول یه چیزی واسه نوه م بگیر " مادرت 01:16:51.165 --> 01:16:53.249 دوباره می خوام درس بخونم 01:16:55.002 --> 01:16:57.128 می خوام دیپلم بگیرم 01:16:59.756 --> 01:17:03.551 خوبه ؟ و مادرم رو دوباره دعوت می کنم 01:17:20.235 --> 01:17:22.778 اون واسه همیشه یه بچه نمی مونه 01:17:22.905 --> 01:17:25.656 می خوام جاه طلب و پرانرژی بار بیاد 01:17:33.999 --> 01:17:36.667 خیلی خوش شانسی مادری به این خوبی داری 01:17:37.836 --> 01:17:39.504 ... خیلی خوش شانسی 01:18:49.157 --> 01:18:51.158 خوب توکیو چجوری هاست ؟ 01:18:53.203 --> 01:18:56.664 توکیو خیلی بزرگه 01:18:56.790 --> 01:19:00.209 هر کجاش کلی آدمه 01:19:00.335 --> 01:19:04.589 ! مثل یه فستیوال بزرگ از صبح تا شبه 01:19:08.552 --> 01:19:09.885 و پسرت ؟ 01:19:12.139 --> 01:19:14.390 مثل یه جوان خوب ، بار اومده 01:19:14.516 --> 01:19:16.392 واقعا ؟ 01:19:16.518 --> 01:19:21.147 تو بخاطرش خیلی اذیت شدی 01:19:23.650 --> 01:19:26.611 و تازه شم یه زن خیلی خوب گیرش اومده 01:19:26.737 --> 01:19:29.071 الان دیگه نگران چیزی نیستم 01:19:30.490 --> 01:19:32.908 حالا دیگه می تونم راحت بمیرم 01:19:37.706 --> 01:19:39.707 تو خیلی خوش شانسی 01:19:39.731 --> 01:19:51.731 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:19:51.755 --> 01:20:03.755 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.::  www.bolboljan.net ::.