WEBVTT 00:00:00.800 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:50.200 --> 00:02:02.200 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:02:37.076 --> 00:02:40.739 بعد از 2:00 هست حالا مي تونم بيام ؟ 00:02:42.315 --> 00:02:45.409 هي داخلي يا نه ؟ 00:02:51.591 --> 00:02:55.186 بيرون ! بيرون ! 00:02:55.261 --> 00:02:57.593 دست کثيفت رو از من بکش 00:02:57.664 --> 00:03:01.998 اه ! تو و اين گربت 00:03:02.068 --> 00:03:04.662 برو بزن به چاک لباسمو ببين 00:03:04.737 --> 00:03:08.833 بايد يه نو بخري برام گفتم بزن به چاک 00:03:08.908 --> 00:03:11.069 خسيس بو گندو 00:03:39.973 --> 00:03:42.908 سلام آقا 00:04:11.237 --> 00:04:13.797 آلبرت بيکر ؟ بله ؟ 00:04:19.545 --> 00:04:22.070 بفرما داخل رفيق 00:04:22.148 --> 00:04:24.082 بفرما 00:04:26.619 --> 00:04:29.281 نترس منشي ام هست. 00:04:35.428 --> 00:04:37.419 پولا رو آوردي ؟ 00:04:44.704 --> 00:04:47.366 داريم قهوه درست مي کنيم 00:04:47.440 --> 00:04:50.170 يه شيريني بخور خيلي خوب هستند 00:04:50.243 --> 00:04:53.007 باعث خوش شانسي هست که تو رو امروز فرستادن 00:04:53.079 --> 00:04:56.207 امشب اين بايد توي راه واشينگتن باشه 00:04:56.282 --> 00:04:58.750 اين فقط براي رئيس تو خيلي بد مي شده مگه نه ؟ 00:04:58.818 --> 00:05:01.753 مخصوصا اون گذشتن زمان کوچولو ؟ 00:05:01.821 --> 00:05:06.224 من حتي مي خوام اون کلمه کوچيک و بد رئيس ات يعني "اخاذي " رو هم فراموش کنم 00:05:06.292 --> 00:05:10.592 خوب بريم سر اصل مطلب تو و اون ... پولا لطفا 00:05:27.780 --> 00:05:30.112 گفتن تنهاست 00:06:44.123 --> 00:06:46.387 سلام آقا 00:06:49.996 --> 00:06:53.090 آقا ؟ 00:06:53.166 --> 00:06:56.431 من توپمو انداختم 00:07:11.517 --> 00:07:14.577 ممنون 00:07:19.559 --> 00:07:22.687 خيلي خوب ازش پس اومدي پسرم 00:07:22.762 --> 00:07:25.925 تحسينت مي کنم 00:07:25.998 --> 00:07:28.865 يه درس خوب اخلاقي به آقاي بيکر دادي مگه نه ؟ 00:07:28.935 --> 00:07:32.996 مردم بد ترکيب اخاذها تنها يه راه براي تصفيه حساب باهاشون هست 00:07:33.072 --> 00:07:38.305 يه سودا نميخوري ؟ پولمو بده جانسون من بي پول شدم 00:07:38.377 --> 00:07:40.538 اينم کار تو تمومه 00:07:44.584 --> 00:07:48.816 نه هنوز تموم نکردم اوه چه دوست داشتني 00:07:48.888 --> 00:07:52.153 لطيف ولي در عين حال تراشيده شرط مي بندم که تو کف خوني 00:07:52.225 --> 00:07:55.092 آره تخصص دارم از کجا فهميدي ؟ حدس زدم 00:07:59.966 --> 00:08:01.957 اوه 00:08:02.034 --> 00:08:06.027 موکل من خيلي سپاسگذاره 00:08:06.105 --> 00:08:08.198 بايدم باشه يه عالمه کاهو (يه عالمه پول -ورق سبز اين ديگه کيه ؟ 00:08:08.274 --> 00:08:12.267 اوه خيلي خجالتي هست نمي تونم در موردش حرفي بزنم 00:08:12.345 --> 00:08:15.314 بگو ببينم تو بالاخره کدوم وري هستي ؟ تو آدم کسي نيستي (تو از کسي دستور نمي گيري 00:08:15.381 --> 00:08:18.680 منم خجالتي هستم 00:08:23.222 --> 00:08:27.955 به آقاي گيتس اسم من گيتس نيست 00:08:28.027 --> 00:08:30.962 يعني مي گي تو ويل گيتس از لس آنجلس نيستي ؟ نه نيستم 00:08:33.766 --> 00:08:35.893 ببخشيد 00:08:35.968 --> 00:08:39.495 چقدر بد براي باره دومه توي امروز 00:08:40.540 --> 00:08:42.531 قرص نعنا ؟ 00:08:48.948 --> 00:08:51.348 همش 10 دلاري هست 00:08:51.417 --> 00:08:54.716 انتظار 1000 دلاري که نداشتي داشتي ؟ 00:09:00.126 --> 00:09:03.618 به من اطمينان نداري ؟ 00:09:03.696 --> 00:09:05.687 کي به کسي توي اين زمونه اعتماد داره ؟ 00:09:05.765 --> 00:09:07.892 صاف از بانک آوردمش قسم مي خورم 00:09:07.967 --> 00:09:11.164 اوه منظورتو گرفتم 00:09:11.237 --> 00:09:14.798 اگه اسکناسها خراب باشه تو نميتوني که بري پيش پليس شکايت نه ؟ 00:09:14.874 --> 00:09:17.069 منم پليس خودمو دارم 00:09:17.143 --> 00:09:21.477 منظورت چيه ؟ چيکار مي کني ؟ 00:09:23.783 --> 00:09:27.617 اول مي فهم براي کي کار مي کني همون پسر خجالتيه که مي گي 00:09:27.687 --> 00:09:30.212 بعدم هموني رو که به بيکر دادم به اونم مي دم 00:09:30.289 --> 00:09:35.249 نکن ! من .. من نمي تونم خشونت رو تحمل کنم 00:09:35.328 --> 00:09:37.956 بعدم شايد يکمي از اين چربي ها رو کم کردم و بريدم 00:09:40.333 --> 00:09:43.496 چه شوخي بي ربطي 00:09:43.569 --> 00:09:45.469 اوه فراموش کردم 00:09:45.538 --> 00:09:48.234 يه هديه کوچولو از طرف من 00:09:48.307 --> 00:09:50.741 بليط صندلي هاي جلوي ارکست از بهترين نمايش شهر 00:09:50.810 --> 00:09:53.040 مي دونستم خيلي برام خرج بر مي داره 00:09:53.112 --> 00:09:55.307 اينم شيطنت منه ديدن نمايش پا 00:09:55.381 --> 00:09:58.908 نه ممنون بيا برو دوست دخترت رو هم ببر 00:09:58.985 --> 00:10:03.251 تو ... حتما يه دختري دوستي چيزي داري 00:10:03.322 --> 00:10:05.654 چرا ؟ 00:10:05.725 --> 00:10:09.217 تنها زندگي مي کني تنها هم کار مي کني ها ؟ 00:10:13.599 --> 00:10:17.399 راوان 00:10:17.470 --> 00:10:20.530 چه احساسي داري وقتي که اين چيز رو ... 00:10:23.442 --> 00:10:26.002 انجام مي دي ؟ 00:10:28.314 --> 00:10:29.906 احساسم خوبه 00:10:36.122 --> 00:10:38.090 خوب ... 00:10:39.125 --> 00:10:41.116 موفق باشي 00:10:52.972 --> 00:10:55.839 ستوان کرين ؟ بفرمائيد ؟ 00:10:55.908 --> 00:10:59.503 من ويلارد گتس هستم از شرکت شيميايي نيترو از لس آنجلس 00:10:59.578 --> 00:11:03.344 شرکت من مايله بدونه پليس در مورد اون مردي که از 00:11:03.416 --> 00:11:06.647 مامور پرداخت ما دزدي کرد چه کاري کرده اگه اصلا کاري کرده باشه دارن روش کار مي کنن 00:11:06.719 --> 00:11:09.051 گزارش دادن که اينجا توي سانفرانسيسکو هست اينو نمي دونستن ؟ 00:11:09.121 --> 00:11:12.989 البته که مي دونن براي همينه که من روي اين پرونده دارم کار مي کنم 00:11:13.059 --> 00:11:16.586 من جز نيروهاي لس آنجلسم واينجا توي تعطيلات بودم تا اينکه اين موضوع پيش اومد 00:11:16.662 --> 00:11:20.530 خوب پس اميدوارم شما به يه نتيجه ايي برسيد الان يه هفته است که از دزدي مي گزره 00:11:20.599 --> 00:11:23.534 تمام اون صورت حساب هاي نو و 10 دلاري رو نقد کرده 00:11:23.602 --> 00:11:25.536 چرا حتي يه بازداشت هم صورت نگرفته ؟ 00:11:25.604 --> 00:11:27.868 بهت مي گم چرا 00:11:27.940 --> 00:11:30.431 اون مرده ممکنه حتي اينجا نباشه 00:11:30.509 --> 00:11:33.910 تنها کاري که مي تونيم بکنيم اينه که منتظر بمونيم تا يه دونه از اون صورت حساب هاي کلفت رو نقد کنه اونوقت بگيريمش 00:11:33.979 --> 00:11:37.676 اميدوارم مي دونيد که ما يه جايزه هم تعيين کرديم ؟ 00:11:37.750 --> 00:11:39.877 بله 00:11:39.952 --> 00:11:43.752 5000 دلار براي يه بسته 20000 دلاري يه جورايي غير معموله 00:11:43.823 --> 00:11:47.850 واقعا ؟ خوب اين فقط به خاطر .... 00:11:47.927 --> 00:11:50.987 رئيس شرکت ما در اين مورد خيلي ناراحت هستند 00:11:51.063 --> 00:11:52.724 خوب اين پوله خودشه 00:11:52.798 --> 00:11:54.789 اينو يادتون باشه ما اونو مي خواييم زنده يا مرده .. 00:11:54.867 --> 00:11:58.325 خيلي بيشتر از قبل بعد از اون بلايي که سره مامور پرداخت ما در آورد 00:12:00.940 --> 00:12:05.104 و البته سريع وگرنه مي ريم پيش مقامات بالاتر 00:12:07.246 --> 00:12:10.044 برو هر کاري دلت مي خواد بکن (يعني هر کاري بکني به جايي نمي رسي -کاره بيهوده کردن 00:12:10.116 --> 00:12:13.347 پنج هزار دلار اممم 00:12:13.419 --> 00:12:17.412 مي تونم يه مزرعه بخرم با چندتايي مرغ وتخم مرغ هاي خودم رو توليد کنم 00:12:17.490 --> 00:12:20.459 خيلي باحال ميشه اگه بتوني اين کار رو بکني 00:12:35.941 --> 00:12:38.774 ممنون 00:12:41.247 --> 00:12:43.511 خيلي خوب خانم گارهام 00:12:43.582 --> 00:12:45.675 اين همون دخترست 00:14:45.437 --> 00:14:47.428 ممنون مکگيلکودي چطور بود ؟ 00:14:47.506 --> 00:14:50.566 خيلي عاليه توي سنت لوئيس به کارش بگير 00:14:50.643 --> 00:14:53.441 بله و خيلي باهوش و خيلي جذاب 00:14:53.512 --> 00:14:56.606 اون تماشاچي ها رو مجذوب مي کنه و از خطاي ديدشون استفاده مي کنه 00:14:56.682 --> 00:15:00.846 ماهگيريش هم تازه بهتره توي اون کلوب الهه دريات خيلي بدرد مي خوره چي مي گي ؟ 00:15:00.920 --> 00:15:03.684 حتما خانم گريل 00:15:05.691 --> 00:15:11.323 شما استخدام شديد همين کار رو توي لس آنجلس فردا صبح انجام مي دي اينم بقيشو براتون توضيح مي ده 00:15:11.397 --> 00:15:14.730 من ويلياد گيتس هستم صاحب کلوب الهه دريا 00:15:14.800 --> 00:15:19.362 هيچ توليد کنند ه ايي کنار ساحل نيست که ندونه من خيلي زود گول مي خورم 00:15:19.438 --> 00:15:23.431 نمايشتون خيلي خوب بود ممنون 00:15:23.509 --> 00:15:27.809 خيلي خوشحال مي شم اگه ما دونفر فردا شب شام رو با هم توي لس آنجلس بخوريم 00:15:27.880 --> 00:15:29.814 مکگيلکودي ؟ 00:15:32.184 --> 00:15:34.482 مدير برنامه هاي من ميگه نه 00:15:34.553 --> 00:15:37.078 من از مديرت خوشم نيومد 00:15:37.156 --> 00:15:40.489 خوب منم هميشه نصيحت هاشو گوش نمي دم 00:15:40.559 --> 00:15:43.357 بعد مردم ازم مي پرسن چرا اينقدر نمايش ها رو دوست دارم 00:15:43.429 --> 00:15:45.795 ممنون آقاي فلنچر به خاطر اينکه اين خانم رو نشونم داديد 00:15:45.864 --> 00:15:48.059 براي 10 % من مادر زنم رو هم نشونت مي دادم 00:15:50.202 --> 00:15:53.069 خوب پس تا فردا شب 00:15:56.608 --> 00:15:59.304 چطوربودم ؟ خيلي خوب طعمه رو به دندون گرفت 00:15:59.378 --> 00:16:01.175 زود باش اين لچک ها رو عوض کن ديرمون شد 00:16:01.246 --> 00:16:03.180 چرا نمي گي اين کارا براي چيه ؟ 00:16:03.248 --> 00:16:05.808 حرف زدن وقتمون رو مي گيره زود باش 00:16:13.325 --> 00:16:16.158 الان بر مي گردم 00:16:18.797 --> 00:16:22.528 اگه اين يه کلاه برداي هست منو با خودت پائين نکش ( وقار منو زير سوال نبر 00:16:23.802 --> 00:16:26.202 خانم گراهام سناتور بورنت 00:16:26.271 --> 00:16:28.205 سناتور ؟ پس شما هستيد که مي گن کلي رمز آلود هستيد 00:16:28.273 --> 00:16:33.074 هيچ شبه ايي درباره من نيست فقط يه وکيل احمق با راي دهنده هايي که ناراضي هستند 00:16:33.145 --> 00:16:36.273 - خانم گراهام کار رو قبول مي کني ؟ - بله و فکر کنم گيت گول خورد 00:16:36.348 --> 00:16:39.442 من تعجب نمي کنم منم خوردم 00:16:39.518 --> 00:16:41.577 سناتور من دوست پسر دارم 00:16:41.653 --> 00:16:44.747 و البته منظورش من نيستم خوب خداحافظ 00:16:49.895 --> 00:16:54.059 سناتورها اغلبا ملاقاتاشون توي ماشينه ؟ 00:16:54.133 --> 00:16:58.263 هتل ها ديوار دارن و خوب ديوارها هم بعضي وقت ها ميکرفون داره ( ديوار موش داره موشم گوش داره 00:16:58.337 --> 00:16:59.929 اوه 00:17:00.005 --> 00:17:02.633 چيزي در مورد کميته من مي دوني ؟ روزنامه ها رو مي خوني ؟ 00:17:02.708 --> 00:17:05.905 قسمت فيلم و برگه هاي زردش و فوتبال ... 00:17:05.978 --> 00:17:09.812 از کتاب هاي تاريخ چي ؟ بنديت آرنولد رو يادته ؟ 00:17:09.882 --> 00:17:13.318 البته اولين لات توي همه آمريکايي 00:17:13.385 --> 00:17:16.286 حالا که توي همه جاي اين کشور پر شده از اين لات و پات ها 00:17:16.355 --> 00:17:19.449 و اونقدر هم قدرت دارند که همه استحکامات کشور ما رو خراب کنند 00:17:19.525 --> 00:17:23.484 ما داريم تلاش مي کنيم که چهره اونها رو به همه نشون بديم از نظر من که مشکلي نداره 00:17:23.562 --> 00:17:26.554 افراد کميته من فکر مي کنن گيتس يکي از اونهاست 00:17:26.632 --> 00:17:29.533 اون ؟ صاحب يه کلوب شبانه ؟ 00:17:29.601 --> 00:17:33.264 اون تو روز مديره يه شرکت شيميايي نيترو هست 00:17:33.338 --> 00:17:35.602 و در اين بين اون آدمهايي رو مي بينه ... 00:17:35.674 --> 00:17:37.835 که مشکوکن به اينکه از عوامل و مامورهاي خارجي باشند 00:17:37.910 --> 00:17:41.107 ولي هنوز کاراگاهاي ما نتوستند يه مدرک قطعي در اين مورد پيدا کنند 00:17:41.180 --> 00:17:45.810 - و اينجاست که من وارد مي شم ؟ -حالا ميشه يه تلاشي بکني ؟ 00:17:45.884 --> 00:17:50.651 خوب اين دقيقا مثل اين شانس نيست که بري به يه سالن زيبايي (به همين سادگي نيست 00:17:50.722 --> 00:17:53.122 اووه نکنه در مورد اون دوست پسرت نگراني ؟ 00:17:53.192 --> 00:17:57.390 نه نمي دونم چي فکر مي کنه وقتي منو با چهار تا مرد ديگه ببينه 00:17:57.463 --> 00:18:01.160 منم نمي دونم . ولي اگه قبول کردي که اين کار رو بکني نبايد به هيچکي بگي 00:18:01.233 --> 00:18:03.667 حتي به اون هم نمي توني بگي 00:18:03.735 --> 00:18:06.761 چيکار بايد بکنم ؟ 00:18:14.480 --> 00:18:17.449 مي تونم چيزي رو نشونت بدم ؟ 00:18:17.516 --> 00:18:20.212 چقدر ؟ $8.98. قشنگ نيست ؟ 00:18:20.285 --> 00:18:22.480 اين يکي از بهترين جنس هاي ماست چه سايزي رو مي خواييد ؟ 00:18:22.554 --> 00:18:25.455 من همه سايزها رو .. يه دختري هست به نام آني بفرست براش 00:18:25.524 --> 00:18:27.515 بقيه پول رو هم بده به خودش 00:18:29.128 --> 00:18:30.993 مامان مامان 00:18:31.063 --> 00:18:35.022 ماما من يه چيزي فروختم اون لباس توي ويترين رو به يه مردي فروختم مي توني تصور کني ؟ 00:18:35.100 --> 00:18:37.193 اون لباس رو ؟ 00:18:39.271 --> 00:18:43.731 هي ماما ماما اين شماره 00:18:44.776 --> 00:18:48.473 اوه مامان احساس بدي دارم 00:18:48.547 --> 00:18:50.913 مطمئني ؟ نگاه کن خودت 00:18:50.983 --> 00:18:54.919 بشتابيد بشتابيد مردم 00:18:58.690 --> 00:19:02.490 يه 5 دقيقه مي رم اگه کمکي خواستي بوق بزن باشه 00:19:02.561 --> 00:19:07.225 بشتابيد بشتابيد بشتابيد اينجا امتحان کنيد نشونه بگيريد . 00:19:07.299 --> 00:19:10.268 هشت تا شليک 10 سنت يک کارتون سيگار رو برنده بشيد 00:19:10.335 --> 00:19:11.802 بشتابيد .امتحان کنيد 00:19:11.870 --> 00:19:14.338 سلام فرشته جون سلام مايکل 00:19:14.406 --> 00:19:18.274 يه خبراي خوبي برات دارم شيرينم منم 00:19:26.051 --> 00:19:29.418 سلام اسلوکي دوست من تو دوست من نيستي 00:19:29.488 --> 00:19:32.753 بيا سيگار ها رو بگير چرا خودت آزار مي دي براي شليک کردن ؟ 00:19:32.824 --> 00:19:35.691 چه آدم نق نقو ايي تو اين چند روزه فقط يه باره که اومدم 00:19:35.761 --> 00:19:37.956 اون دوبار بود اونم گاه و بي گاه 00:19:38.030 --> 00:19:39.964 برام آماده کن تير کمون رو و همينطوري خبرت هم بگو 00:19:40.032 --> 00:19:42.364 نمي دوني تو ولي الان خيلي عجله دارم 00:19:42.434 --> 00:19:45.926 منظورت چيه ازعجله ؟ اين قرارمون قرار بود براي همه بعد از ظهر باشه 00:19:46.004 --> 00:19:48.768 قرار بود اين خبر خوش من 00:19:48.840 --> 00:19:52.241 تعطيلات تموم شد و من الان مسئول يه پروندم 00:19:52.311 --> 00:19:53.938 نمي گيري /؟ 00:19:54.012 --> 00:19:56.503 ديگه مجبور نيستم برگردم به لس آنجلس 00:19:56.582 --> 00:19:59.278 تو هم که اينجايي خوب ديگه از اين بهتر 00:19:59.351 --> 00:20:02.878 فقط يه چيزي اشتباهه من دارم مي رم لس آنجلس 00:20:02.955 --> 00:20:06.891 تو اشتباه کردي 00:20:06.959 --> 00:20:09.450 اوه اونقدر زنده موندم تا اين روز رو ببينم 00:20:09.528 --> 00:20:12.759 براي چي ؟ يه کار 00:20:12.831 --> 00:20:16.790 اينم خبر خوب من بود فکر مي کردم مي تونيم اونجا با هم باشيم 00:20:16.868 --> 00:20:21.134 چقدر اونجا مي موني ؟ هنوز نمي دونم امشب مي رم 00:20:21.206 --> 00:20:24.198 ببينم شکرم 00:20:24.276 --> 00:20:27.302 چي مي گي که تو جورابهاي من رو وصله بزني 00:20:27.379 --> 00:20:30.405 گوشت و کلم منو بپزي .. 00:20:30.482 --> 00:20:33.747 و تمام اون سحر و جادوت رو فقط اختصاص بدي فقط به يه جا و يه مشتري؟ 00:20:33.819 --> 00:20:39.485 اوه مايکل اگه هيچي نمي گفتي و مي گذاشتي برم حتمي مي مردم (ديگه مردم تا گفتي منو مي خواي 00:20:39.558 --> 00:20:41.617 من مردمو مي خوام 00:20:41.693 --> 00:20:44.355 من يه خونه مي خوام با چند تا بچه 00:20:44.429 --> 00:20:47.262 عسلم تو مردتو داري 00:20:47.332 --> 00:20:49.323 ولي خوب مي دونم بچه يکمي زمان مي بره 00:20:51.737 --> 00:20:55.229 ... و دختر در فروشگاه منتظر بود فروشگاه منتظر بود 00:20:55.307 --> 00:20:58.071 کارگاه کرين , فورا اقدام کن 00:20:58.143 --> 00:21:01.135 خيلي خوب 00:21:03.682 --> 00:21:06.014 يه جادويي بکن 00:21:06.084 --> 00:21:10.043 به اون بوقه بگو برو گمشو برو گمشو بوقه 00:21:14.760 --> 00:21:17.490 من چيزي نمي شنوم 00:21:21.700 --> 00:21:24.726 متاسفم ولي بايد عجله کنم عسلم 00:21:28.073 --> 00:21:31.372 اين چطوره . بگو کي فقط دو دلار و يه نشسته دوستانه ها چي مي گي ؟ 00:21:31.443 --> 00:21:33.411 يکشنبه خوبه ؟ ولي کارم 00:21:33.478 --> 00:21:36.140 نه نه نه اين الان مسئله ما نيست ولي من نمي تونم اونها رو ول کنم 00:21:36.214 --> 00:21:39.206 چرا نه ؟ اين هفته رو بگو نمي توني و از هفته ديگه شروع کن 00:21:39.284 --> 00:21:43.618 گوش کن عزيزم اين کار واقعي نيست يه جوراي ديگست 00:21:43.689 --> 00:21:47.318 من همون لحظه ايي که تو هم برسي به لس آنجلس باهات عروسي مي کنم ولي بايد همونجا باشه 00:21:47.392 --> 00:21:51.055 چرا ؟ نمي تونم چراشو بهت بگم 00:21:53.031 --> 00:21:55.659 خوب اين شروعه خوبيه 00:21:57.469 --> 00:22:00.336 مايکل گوش بده 00:22:00.405 --> 00:22:02.339 يدونه از اون اسکناس هاي داغ (با مبلغ زياد ) توي لباس فروشي نقد شده 00:22:02.407 --> 00:22:04.705 بايد زودي برسيم اونجا وگرنه از دستمون در رفته 00:22:04.776 --> 00:22:07.836 من بايد برم عزيزم بدو مايکل 00:22:07.913 --> 00:22:10.507 من دارم ساعت هفت مي رم از ايستگاه راه آهن ساحل جنوبي 00:22:10.582 --> 00:22:13.642 لطفا بيا اگه تونستم 00:22:20.525 --> 00:22:23.119 يه جورايي از وقتي اومد رفتارش مسخره بود 00:22:23.195 --> 00:22:27.723 با هيچکي حرف نزد به هيچکي نگاه نکرد انگار يه رازي داره 00:22:27.799 --> 00:22:30.734 من هنوز دنبال اطلاعاتش نگشتم ولي در موردش شکي ندارم 00:22:30.802 --> 00:22:34.363 دختره دروغ نمي گه اسمش راوان هست 00:22:34.439 --> 00:22:37.135 هنوز داخله؟ فکر کنم جناب 00:22:37.209 --> 00:22:41.373 در موردش چي مي دونيد ؟ نمي تونم بهتون بگم خوب نيست 00:22:41.446 --> 00:22:43.880 تو ازش يه هديه گرفتي مگه نه ؟ 00:22:43.949 --> 00:22:47.282 هديه نبود اون لباسمو جر داد دليلش اينه 00:22:47.352 --> 00:22:51.152 در هر حال مي خوام پسش بدم به فروشگاه و پولشو بگيرم 00:22:51.223 --> 00:22:53.191 چطور اتفاق افتاد که لباس رو جر داد ؟ 00:22:53.258 --> 00:22:55.818 فقط گربشو پيش کردم که از اتاق بره بيرون 00:22:55.894 --> 00:23:00.456 بعد مي دوني چي شد ؟ فقط به همين خاطر منو زد صاف توي صورتم 00:23:00.532 --> 00:23:02.432 اون با همه همينطوري رفتار مي کرد 00:23:02.501 --> 00:23:05.561 اتاقش شماره چنده ؟ نه اينجا 00:23:05.637 --> 00:23:08.071 کليدش باشه 00:23:09.941 --> 00:23:12.409 و تو اينجا رو ترک نکن 00:23:12.477 --> 00:23:15.674 وقتي که مي تونم با دستبند ببينمش اصلا نگران نباش 00:23:15.747 --> 00:23:18.910 من مي رم بالا تو اتاقش 00:23:18.984 --> 00:23:21.214 همينجا وايسا 00:23:21.286 --> 00:23:25.484 آني زنم نمي بخشدم خيلي حالش گرفته مي شه اگه اينو از دست بده 00:23:25.557 --> 00:23:28.788 من زنگ مي زنم خونه توهم زنگ بزن به خونه سيسي 00:23:36.868 --> 00:23:39.029 اون 5 سنتي رو نداز داخل 00:23:41.907 --> 00:23:44.205 گوشي رو بردار 00:23:47.145 --> 00:23:49.170 شماره بگير 00:23:56.087 --> 00:23:58.453 وانمود کن داري با خانم پيره حرف مي زني 00:23:58.523 --> 00:24:02.721 بگو سلام خانم استوارت سلام خانم استوارت 00:24:02.794 --> 00:24:06.628 بلدتر جوري که پليسه صداتو بشنوه بش بگو چه خبره ؟ 00:24:06.698 --> 00:24:09.929 دنبال آقاي ريوان هستند ؟ چرا ؟ 00:24:10.001 --> 00:24:12.629 چون يه رسيد دزدي رو توي لباس فروشي نقد کرده 00:24:12.704 --> 00:24:15.298 منظورت چيه دزدي ؟ خودت بايد بدوني 00:24:15.373 --> 00:24:18.467 با تلفن حرف بزن بله خانم استوارد 00:24:18.543 --> 00:24:22.070 لباس فروشي يه شماره هايي از اداره پليس داشته 00:24:22.147 --> 00:24:26.709 گيتس از کجا دزديده ؟ نمي دونم خانم استوارت 00:24:26.785 --> 00:24:29.618 تو مي دوني يادم نمياد خانم استوارت 00:24:29.688 --> 00:24:33.590 بهتره يادت بياد من يه لباس بهت دادم مگه نه ؟ 00:24:33.658 --> 00:24:37.094 آره نزديک بود بندازدم توي زندان ساکت شو 00:24:43.602 --> 00:24:45.968 اونجا نيست زنگ بزن قرارگاه 00:24:46.037 --> 00:24:49.905 اوه اون تلفن مشغوله يدونه هم توي دفتر من هست 00:24:49.975 --> 00:24:52.102 آني زنمو گرفتي ؟ 00:24:52.177 --> 00:24:55.510 الان دارم بهش مي گه ديگه فايده نداره بياد اينجا 00:24:55.580 --> 00:24:59.516 درسته يه لحظه يه چيزي دارم که مي تونه کمکتون کنه 00:24:59.584 --> 00:25:03.884 مچ چپش بدجوري شکسته بود استخونش ورم کرده بود 00:25:03.955 --> 00:25:06.150 در ضمن هيچوقت هم نمي خنديد 00:25:06.224 --> 00:25:09.625 نگهش نمي داشتم اگه خوش حساب نبود من آدم محترمي هستم 00:25:09.694 --> 00:25:12.993 همم خيلي خوب به اتاقش دست نزنيد مي خواييم اثر انگشت بگيريم 00:25:13.064 --> 00:25:15.897 يه نفر هم مي زارم تو باغ و اگه ايوان برگشت 00:25:15.967 --> 00:25:18.527 برو طرف پنجره و اونو اينجوري تکون بده 00:25:18.603 --> 00:25:21.299 ببر بالا و بيار پايين اوه 00:25:21.373 --> 00:25:23.466 باشه آقا من همکاري مي کنم 00:25:23.542 --> 00:25:25.976 من آدم محترمي هستم همون اول که گفتي شنيدم 00:25:28.647 --> 00:25:30.945 آني داري چي مي گي ؟ 00:25:31.016 --> 00:25:34.247 و براي چراغ اون تو چه اتفاقي افتاده ؟ 00:25:34.319 --> 00:25:36.617 برگرد 00:25:38.623 --> 00:25:40.989 بايد دو تاتونو سوراخ کنم 00:25:49.901 --> 00:25:52.335 بريد اون تو بمونيد و ساکتم باشيد 00:26:19.264 --> 00:26:23.166 هي وايسا بينم تو بازداشتي چي ؟ 00:26:23.234 --> 00:26:26.260 بازداشتي 00:26:32.611 --> 00:26:34.670 ايستگاه ساحل جنوبي 00:26:40.151 --> 00:26:42.176 برو دنبال تاکسي بله آقا 00:26:44.022 --> 00:26:47.651 درجه 3 واگن 198 براي لس آنجلس ممنون 00:26:53.365 --> 00:26:56.334 سوار شيد سوار شيد 00:27:03.341 --> 00:27:05.309 مايکل 00:27:05.377 --> 00:27:08.210 هي مايکل 00:27:08.279 --> 00:27:10.975 اوه عسلم چقدر خوشحالم که اومدي 00:27:11.049 --> 00:27:13.279 لطفا بگو که اشکالي نداره برم 00:27:13.351 --> 00:27:15.819 به لب بده 00:27:17.188 --> 00:27:21.215 هي پس کو جادوت ؟ اين قطار رو براي يه لحظه نگه دار 00:27:21.292 --> 00:27:23.453 بگو اشکال نداره مطمئنا نداره 00:27:23.528 --> 00:27:25.496 فقط يکم به خاطر اين يقه گرمم شده 00:27:25.563 --> 00:27:29.727 زودي مياي مگه نه ؟ بزودي تا اين کار رو تموم کردم 00:27:29.801 --> 00:27:32.964 چرا توي اتاق رختخواب دار نيستي ؟ نکنه تو رو از اونجا قلم کشيدن ؟ (يعني چرا يه کوپه خوب برات نگرفتن ) 00:27:33.038 --> 00:27:36.030 بجاش پول نقد گرفتم ؟ چرا ؟ 00:27:36.107 --> 00:27:39.042 بايد بره دانشگاه مگه نه ؟ کي ؟ 00:27:39.110 --> 00:27:41.738 جونيور اوه ! 00:27:55.593 --> 00:27:58.289 جاي کسيه ؟ 00:29:06.197 --> 00:29:08.597 اينقدر بي پولي ؟ 00:29:10.502 --> 00:29:13.665 بي خيال مي دونم خواب نيستي 00:29:16.141 --> 00:29:18.109 با مني ؟ چي مي خواي ؟ 00:29:18.176 --> 00:29:20.701 5 دلارم اون هرچيه که دارم 00:29:20.779 --> 00:29:23.771 و يه گوششم پاره شده 00:29:23.848 --> 00:29:27.443 نزار که مامور کنترل رو صدا کنم رد کن بياد و همچي تموم ميشه 00:29:33.191 --> 00:29:35.489 من جيب بر نيستم 00:29:35.560 --> 00:29:38.893 بايد يه نفر رو توي لس آنجلس پيدا کنم به يه کمي پول نياز داشتم وگرنه پيداش نمي کردم 00:29:38.963 --> 00:29:40.863 مي خواي يه دلار قرض بگيري ؟ 00:29:40.932 --> 00:29:44.197 بدک نيست 00:29:44.269 --> 00:29:48.330 خوب اميدوارم دوستت يه چيزي بهت بدهکار باشه 00:29:49.674 --> 00:29:51.801 من بدهکارشم 00:29:53.945 --> 00:29:57.711 نمي فهمم اگه وضعت اينقدر خرابه و برشکست شدي چطور ي ميخواي قرضت رو بدي ؟ 00:29:57.782 --> 00:30:02.583 مي تونم بهش پس بدم . يه مرده چاقي هست که قرص نعنايي رو دوست داره 00:30:02.654 --> 00:30:05.248 ميخواي قرض رو با قرص نعنا بدي ؟ 00:30:05.323 --> 00:30:10.522 آره اول مي فهمم که کي رئيسشه 00:30:10.595 --> 00:30:12.222 بعدش به هر دوتاشون قرضمو مي دم فهميدي ؟ 00:30:12.297 --> 00:30:15.061 نه نفهميدم 00:30:16.301 --> 00:30:20.499 اشکال نداره من ميرم تو رختخواب ديگه (مي خوابم 00:30:34.319 --> 00:30:38.221 اولين صدا (زدن) براي صبحانه 00:30:47.932 --> 00:30:51.231 اولين صدا (زدن) براي صبحانه 00:30:51.302 --> 00:30:53.964 اولين صدا (زدن) براي صبحانه 00:31:04.115 --> 00:31:06.982 اولين صدا (زدن) براي صبحانه 00:31:12.223 --> 00:31:14.157 صبح بخير 00:31:14.225 --> 00:31:16.785 مطمئني اين تلگراف زودتر از اين قطار به لس انجلس ميرسه ؟ 00:31:16.861 --> 00:31:19.352 اوه بله قربان 00:31:22.934 --> 00:31:25.926 اوه بقيشم ماله خودت ممنون 00:31:32.076 --> 00:31:34.510 ايستگاه بعدي لس آنجلس 00:31:47.292 --> 00:31:49.954 بزار مچ چپ ات رو ببينم ممنون 00:31:50.028 --> 00:31:53.862 يه لحظه صبر کن دنبال من هستن به خاطر کاري که نکردم ومنطق هم حاليشون نيست 00:31:53.932 --> 00:31:56.901 ميخواي کمکم کني ميشه مچ دست چپتون رو ببينيم ؟ 00:32:01.072 --> 00:32:04.633 ميشه مچ دست چپتون رو ببينيم ؟ بزار مچ ات رو ببينم ممنون 00:32:04.709 --> 00:32:07.837 ميشه مچ دست چپتون رو ببينيم ؟ تير اندازي که نميشه ؟ 00:32:07.912 --> 00:32:11.006 به اون بستگي داره ميشه مچ دست چپتون رو ببينيم ؟ 00:32:11.082 --> 00:32:13.016 چيه منم 00:32:13.084 --> 00:32:15.951 تامي اين چمدونها رو بردار و نگذار من از جلوي چشمت دور شم 00:32:16.020 --> 00:32:19.217 نگران نباش رئيس من همينجا هستم و دستت رو مي گيرم 00:32:19.290 --> 00:32:21.224 خوب بريم 00:32:21.292 --> 00:32:24.056 ميشه مچ دست چپتون رو ببينيم ؟ 00:32:24.128 --> 00:32:26.119 ميشه مچ دست چپتون رو ببينيم ؟ بزار ببينمش 00:32:28.700 --> 00:32:30.725 گرفتنش 00:32:38.009 --> 00:32:42.070 بهت مي گم بريدمش من يه تراشکاره آره راست مي گي ؟ 00:32:44.215 --> 00:32:46.274 نه نه نه مطمئني ؟ 00:32:46.351 --> 00:32:48.546 البته که مطمئنم شما گذاشتيد در بره 00:32:48.619 --> 00:32:50.985 آروم باش هنوز تو قطاره مي کشيمش بيرون 00:32:54.392 --> 00:32:56.724 خوب موفق شدي 00:32:56.794 --> 00:33:00.252 متاسفم نمي تونم باهات صبحونه بخورم بايد برسم به آخرين تمرين نمايشم 00:33:00.331 --> 00:33:03.698 تو خوب ديگه اين بچه رو لازم نداري ؟ 00:33:11.609 --> 00:33:14.077 موفق باشي 00:33:14.145 --> 00:33:16.238 من يه کاري دارم که بايد بکنم 00:33:16.314 --> 00:33:18.509 هيچکي نمي دونه تو اينجايي برو 00:33:18.583 --> 00:33:21.643 يکي مي دونه 00:33:23.454 --> 00:33:26.116 راه بيوفت 00:33:40.838 --> 00:33:42.999 نگاه کن من ... برو اون تو 00:33:58.456 --> 00:34:00.890 برگرد 00:34:01.959 --> 00:34:03.790 برگرد ! 00:34:13.004 --> 00:34:15.700 هي اونجا چيکار مي کنيد ؟ شما آسيب ديديد ؟ 00:34:15.773 --> 00:34:18.469 داريم اين انبار رو خراب مي کنيم 00:34:28.619 --> 00:34:30.678 اينجا چه خبره ؟ 00:34:35.793 --> 00:34:38.591 همه چيز براي امتحان دوباره ماسک گاز آماده است قربان 00:34:38.663 --> 00:34:41.097 ما براي انجام عمليات جذب آماده هستيم 00:34:41.165 --> 00:34:45.101 ساعت هشت فردا صبح همه ماسک گاز رو مي پوشند 00:34:45.169 --> 00:34:47.467 در قسمت بسته بندي و ترابري هم وضع همينطوره آقاي بروستر 00:34:47.538 --> 00:34:50.837 و در قسمت اداري بنده هم همينطور قربان 00:34:50.908 --> 00:34:52.876 درست نشنيدم چي فرموديد قربان 00:34:52.944 --> 00:34:55.936 خيلي عاليه 00:34:58.749 --> 00:35:01.775 آقاي بروستر گفتند "عاليه " 00:35:08.092 --> 00:35:10.026 براي سلامت خودشون 00:35:10.094 --> 00:35:15.327 مواظب باشيد که تمام کارمندانم اين آزمايش رو جدي بگيرند 00:35:15.399 --> 00:35:19.733 اونها تنها خانواده ايي هستند که من دارم . همين بود سخنانم تمام 00:35:24.142 --> 00:35:28.306 آقاي بروستر نمي دونم چطوري بهتون بگم .... 00:35:28.379 --> 00:35:30.813 تو يه خراب کار احمقي گيتس 00:35:30.882 --> 00:35:34.613 يه کار بهت دادم که بکني هزار تا دردسر درست کردي و کارم خراب کردي 00:35:34.685 --> 00:35:37.620 خرابش نکردم قربان بفرما اين نامه بيچر و فرمول 00:35:37.688 --> 00:35:42.022 ريون اينها رو گرفت و تو گذاشتي از توي اون انگشتهاي چاقت ليز بخوره و در بره 00:35:42.093 --> 00:35:44.755 همش همين بود ديگه ؟ 00:35:44.829 --> 00:35:48.629 در واقع من نمي دونم آيا اونها با هم کار مي کردند يا نه 00:35:48.699 --> 00:35:50.724 ولي يه دختري توي قطار با ريون بود 00:35:50.801 --> 00:35:52.826 تو چيزي در موردش مي دوني ؟ 00:35:52.904 --> 00:35:57.898 اون يه .... نمايشگر اينو براي کلوب شبانم استخدام کردم 00:35:57.975 --> 00:36:01.376 گويا مي خواي خود کشي کني 00:36:01.445 --> 00:36:04.903 وقتي داشتم استخدامش مي کردم نمي دونستم حالا هم مي ترسم که به پليس بدمش 00:36:04.982 --> 00:36:07.974 اونها حرفهاي ريون رو باور نمي کنن ولي ممکنه حرفهاي دختررو باور کنند 00:36:08.052 --> 00:36:11.249 تو احمقي برو توي همون کلوبت 00:36:11.322 --> 00:36:15.691 دختر رو به پا وهمه اطلاعات مربوط يهش رو بدست بيار 00:36:15.760 --> 00:36:18.558 و از اينجا هم بزن به چاک چشم قربان 00:36:21.933 --> 00:36:24.197 وقتي رسيدي به لس آنجلس برو آقاي بروستر رو ببين 00:36:24.268 --> 00:36:27.635 رئيس شرکت نيتور شيمي همون شاه پير کلرايد ؟ 00:36:27.705 --> 00:36:29.673 فرماندهي مي گه به خاطر اين سرقت کارخونه زندگي خودت رو بي خيال شدي 00:36:29.740 --> 00:36:31.901 بروستر هم صداش در اوده چونکه ما ريون رو نگرفتيم 00:36:31.976 --> 00:36:35.036 مي رم مي بينمش بعدا مي بينمت خوش بگذره 00:36:41.552 --> 00:36:43.611 هي الن 00:36:43.688 --> 00:36:46.589 گفته بودن داري مياي ؟ چطوري ؟ 00:36:46.657 --> 00:36:49.455 نمي دونم هنوز تلفن کجاست ؟ بيا نشونت مي دم 00:36:49.527 --> 00:36:51.119 ببخشيد 00:36:56.634 --> 00:37:00.229 چته ؟ انگار با يه خون آشام توي سفر بودي 00:37:00.304 --> 00:37:02.499 خيلي هم بي ربط نمي گي 00:37:05.142 --> 00:37:07.110 خط براي تماس به راه دور لطفا به کي زنگ مي زني ؟ 00:37:07.178 --> 00:37:09.237 پليس توي راه دور ؟ 00:37:09.313 --> 00:37:12.339 پليس خودم اون توي .... سانفرانسيسکو لطفا 00:37:12.416 --> 00:37:15.442 گفتگوي تک به تک با ستوان مايک کور توي اداره مرکزي پليس 00:37:15.519 --> 00:37:19.148 گفتي اين چيزها براي چيه ؟ 5000 دلار اسناد بانکي 00:37:19.223 --> 00:37:21.157 سرجاتون دخترا سرجاتون 00:37:21.225 --> 00:37:24.160 روبي بيا سرجات 00:37:24.228 --> 00:37:27.163 بعدا مي بينمت عسل بجنبيد دخترا عجله کنيد به صف وايسيد 00:37:27.231 --> 00:37:29.756 بله ؟ 00:37:29.834 --> 00:37:31.961 الان شهر رو ترک کرد 00:37:32.036 --> 00:37:34.368 نه نميشه به شما بگم 00:37:35.406 --> 00:37:37.465 ولي ... 00:37:39.010 --> 00:37:42.446 - خانم گراهام لطفا - اومدم 00:38:58.055 --> 00:39:01.115 بگو بينم چيزي در مورد اين دختر رقاصه مي دوني ؟ 00:39:01.192 --> 00:39:04.355 چي شده ؟ ديگه از کارش خوشت نمياد ؟ کارش نبود دلفريبيش بود 00:39:04.428 --> 00:39:07.591 تمرين رو قطع کن براي چند دقيقه مي خوام تنها باهاش حرف بزنم 00:39:07.665 --> 00:39:10.190 خوب دخترا 10 دقيقه استراحت 00:39:10.267 --> 00:39:13.168 امروز چطور بود آقاي انجل ؟ خوب خوب 00:39:13.237 --> 00:39:16.638 قرارمون هنوز سر جاشه ؟ با شما خواهم بود به محضي که تمرين تموم بشه 00:39:16.707 --> 00:39:18.641 فکر کنم شامو بايد توي خونه من توي هاليوود بخوريم ؟ 00:39:18.709 --> 00:39:21.576 با ماشين برت مي گردونم که به شو هم برسي 00:39:21.645 --> 00:39:23.613 قرص نعنايي؟ 00:39:27.218 --> 00:39:30.745 ممنون ميام با ماشين دنبالت 00:39:30.821 --> 00:39:34.518 هتل ويرشل باشه 00:39:53.411 --> 00:39:57.279 اوه ببخشيد 00:40:01.819 --> 00:40:06.017 هي والت اون مرده اونه 00:40:22.873 --> 00:40:24.807 بله ؟ ويل گيتس ؟ 00:40:24.875 --> 00:40:27.935 توي مغازست الان بهش مي گم 00:40:33.684 --> 00:40:35.311 بله ؟ 00:40:35.386 --> 00:40:38.116 شما ويل گيتس هستيد ؟ چيکار مي تونم براتون بکنم ؟ 00:40:38.189 --> 00:40:40.384 هيچي 00:40:46.630 --> 00:40:49.929 اونجاست برو عقب 00:40:54.438 --> 00:40:57.430 بله ؟ سلام آقاي گيتس الان يه مردي اومد اينجا ؟ 00:40:57.508 --> 00:40:59.635 آدرس رو اشتباه اومده بود همين الان فرستادمش بره 00:40:59.710 --> 00:41:01.735 ممنون 00:41:06.750 --> 00:41:08.581 ممنون رفيق 00:41:09.320 --> 00:41:11.788 ديگه نگران نباشيد ما مي گيريمش 00:41:11.856 --> 00:41:15.292 من نگران نيستم ستوان بهش بگيد آقاي کالهين 00:41:15.359 --> 00:41:19.819 اين مرد ديوانست چون من رو تهديد کرد که اگه مشخصاتش رو به پليس بدم مي کشدم 00:41:19.897 --> 00:41:21.831 نگاه کن باهم چيکار کرده درک مي کني ؟ 00:41:21.899 --> 00:41:25.960 يکي از قديمي ترين کارمندان من من مي خوام که امنيتش حفظ بشه 00:41:26.036 --> 00:41:29.403 ما يه نفر رو شب و روز گذاشتيم باهاش باشه اين کافي نيست 00:41:29.473 --> 00:41:34.342 اين مرد يه قاتل حرفه ايي هست هيچکدوم ما در امنيت نيستيم 00:41:34.411 --> 00:41:39.041 - کي اينو فهميديد ؟ - اين گزارش 10 دقيقه پيش رسيده بگيرينش 00:41:39.116 --> 00:41:41.175 بخونش خوب نگاهش کن 00:41:41.252 --> 00:41:43.812 افراد من در اختيار شمان 00:41:43.888 --> 00:41:48.916 هممم خيلي جالبه ممنون آقاي بروستر شما خيلي ممنون ستوان 00:41:48.993 --> 00:41:53.396 من مطمئنم ما همديگرو مي فهميم 00:41:53.464 --> 00:41:57.366 و به خاطر کارمندهاي من و افراد خود شما 00:41:57.434 --> 00:42:00.403 اين مرده ريون بايد خيلي زود گلوله بخوره (کشته بشه 00:42:00.471 --> 00:42:02.803 روز خوش ستوان ولي من .. 00:42:02.873 --> 00:42:05.535 روز خوش ستوان 00:42:13.117 --> 00:42:15.915 اين فرم دهنده (منظورش گچه ) باعث شده آرتروز بگيرم 00:42:26.764 --> 00:42:29.426 مي دوني اين آدرس کجاست ؟ 00:42:31.068 --> 00:42:35.801 بله قطعا اين هاليووده بالاي همين تپه 00:42:35.873 --> 00:42:37.932 مي توني بپري پشت يه ماشيني چيزي اگه پول نداري . 00:42:38.008 --> 00:42:40.476 ممنون 00:42:49.887 --> 00:42:53.516 مي دوني وقتي من يه پسر کوچولوبودم و بارون اينطوري مي باريد 00:42:53.591 --> 00:42:57.994 مامانم معمولا مي گفت "خدا از يه نفر عصبانيه " 00:42:58.062 --> 00:43:01.293 از تو که عصباني نيست مگه نه ؟ 00:43:01.365 --> 00:43:04.926 اممم من که يادم نمياد دستوري رو عمل نکرده باشم 00:43:05.002 --> 00:43:08.768 مي دوني تو خيلي دختر فريبنده اي هستي 00:43:08.839 --> 00:43:13.367 من مي خوام همه چيز رو درباره تو بدونم "اين کلمه کوچک بزرگيه "همچي 00:43:13.444 --> 00:43:17.312 خوب ... اون "همه ي" بدرد بخورش رو 00:43:19.383 --> 00:43:21.510 من ديشب توي قطار دنبال تو مي گشتم 00:43:21.585 --> 00:43:23.280 فکر مي کردم ما قرار ه با يه ماشين بريم 00:43:23.354 --> 00:43:27.085 مي خواستم ببرمت با ماشين گردش و شام و واگن تخت خواب دار .. 00:43:27.157 --> 00:43:31.025 -من توي قسمت صندلي دار بودم -اوه واقعا ؟ اونجا ناراحت نبودي ؟ 00:43:31.095 --> 00:43:33.290 نه براي يه سلحشور قديمي 00:43:33.364 --> 00:43:36.629 اين خوبه مگر اينکه شما بدشانس بوده باشي و همسايت خر و پف کنه 00:43:36.700 --> 00:43:38.827 خوب تو ..... بد شانس بودي ؟ 00:43:38.902 --> 00:43:42.235 اوه نه من کنار يه خانم پير خيلي دلنشين نشسته بودم 00:43:42.306 --> 00:43:45.969 اون درباره مزرعه اش حرف مي زد توي لوئا و اينکه چطور مادربزرگش توي واگن خودش رو قايم کرده بود و بيرون اومد .... 00:43:46.043 --> 00:43:47.908 چي شده ؟ 00:43:47.978 --> 00:43:50.310 خوب تو اونو ميشناسي ؟ داري در مورد چي حرف مي زني ؟ 00:43:50.381 --> 00:43:53.839 - تو با روين بودي توي قطار من ديدمت -تو باهاش چيکار کردي ؟ 00:43:53.917 --> 00:43:57.683 اون دنبال منه و تو هم کمکش مي کني اون از اون تفنگش استفاده مي کنه هموني که براي بيکر استفاده کرد 00:44:02.192 --> 00:44:04.160 چرا تو خودت رو قاطي اين قضيه کردي ؟ 00:44:04.228 --> 00:44:06.560 من يه آدم صلحجو هستم از خشونت متنفرم 00:44:06.630 --> 00:44:09.997 ولي فکر نکن من از خودم محافظت نمي کنم 00:44:17.574 --> 00:44:22.238 من نمي فهم اون دختره خيلي تو رو دوست داره و من از شنيدن اين واقعا حالم بد مي شه 00:44:22.312 --> 00:44:26.180 و حالا اتفاقا اون داره با يه گرگ چاق مي پلکه 00:44:26.250 --> 00:44:29.879 چيه ؟ اگه من جاي تو بودم الان به سرعت مي رفتم اونجا 00:44:29.953 --> 00:44:33.116 اگه دختره کاري کنه من هيچ قضاوتي نمي کنم 00:44:33.190 --> 00:44:35.249 آره ممنون 00:44:40.264 --> 00:44:43.199 هرگز خراش هم نمي بينه ما خيلي آسون کارمون رو مي کنيم 00:44:43.267 --> 00:44:46.168 يه چند ساعت ديگه پل مخزن مي ره بالا 00:44:46.236 --> 00:44:49.137 نگاه کن ... به من نگو من نميخوام هيچي در اين مورد بدونم 00:44:49.206 --> 00:44:51.606 اين يه کار هنريه 00:44:51.675 --> 00:44:55.941 طناب ها مي ياد بيرون خودشو با گره نظامي گره زدم پاشو هم با گره بخيه ايي نرم گره زدم 00:44:56.013 --> 00:44:59.176 لطفا بس کن اين حرفهاي وحشتناک رو نه انگار نمي گيري 00:44:59.249 --> 00:45:02.946 براي دو يا سه هفته ناپديد مي شه بعد وقتي باد کرد مي ياد بالا 00:45:03.020 --> 00:45:07.320 هيچکدام از اين چيزها روش نيست هيچ نشونه ايي يه خودکشي 00:45:07.391 --> 00:45:10.155 حالا اين زيبا نيست ؟ اين نفرت انگيزه 00:45:10.227 --> 00:45:14.129 مطمئن شو کسي نبينتت نه اون يکي ماشين رو مي برم 00:45:14.198 --> 00:45:17.031 وقتي که پيداش کنند ... به من نگو 00:45:17.101 --> 00:45:19.626 باشه بين من و اون مخزن 00:45:19.703 --> 00:45:22.069 من پايين توي کلوب منتظر مي مونم تا بيايي 00:45:22.139 --> 00:45:24.767 تو خودت رو براي هيچي داري ناراحت مي کني رئيس 00:45:24.842 --> 00:45:26.833 يه شام خوب بخور تو رو آروم مي کنه 00:45:26.910 --> 00:45:29.606 چه بدن دوست داشتني ايي 00:45:29.680 --> 00:45:32.012 اين ديگه حال بهم زنه 00:45:34.418 --> 00:45:37.546 اين يکمي مايه آسودگي هست هرچه زودتر بيا به کلوب 00:45:37.621 --> 00:45:39.919 بله بله 00:46:01.011 --> 00:46:03.479 اوه نه آقا خانم گراهام نزديک به دو ساعت پيش رفتن 00:46:03.547 --> 00:46:06.175 فکر مي کردم اون اينجا مي خواد شام بخوره من که خبري ندارم 00:46:06.250 --> 00:46:10.277 آقاي گيتس هم باهاش رفت ؟ نه آقا ايشون همين چند لحظه پيش رفتند 00:46:10.354 --> 00:46:12.822 مي خوام از تلفتون استفاده کنم حتما ببخشيد 00:46:14.158 --> 00:46:16.922 اونجاست ممنون 00:46:19.863 --> 00:46:21.660 بفرما قربان 00:46:33.377 --> 00:46:35.402 ستوان پليس کرن 00:46:35.479 --> 00:46:38.004 هتل ويلشير رو برام بگير لطفا 00:46:40.851 --> 00:46:42.819 خانم آلن گراهام 00:46:45.088 --> 00:46:48.819 اوه اون بوده ؟ آدرسي که رفته کجاست ؟ 00:46:51.929 --> 00:46:54.295 ها . ممنون 00:46:56.333 --> 00:46:58.062 مي دوني آقاي گيتس کجا رفته ؟ نه قربان 00:46:58.135 --> 00:47:00.660 ولي معمولا شام رو توي کلوب الهه دريا مي خوره 00:47:00.737 --> 00:47:03.171 خانم گراهام که توي دردسري نيافتادند مگه نه ؟ 00:47:03.240 --> 00:47:06.232 موضوع شخصيه مي فهمم 00:47:10.614 --> 00:47:13.447 شب خوش قربان شب خوش 00:47:25.762 --> 00:47:27.730 خوب ببر بالا 00:47:31.001 --> 00:47:33.231 عقب عقب بيا 00:47:38.876 --> 00:47:42.004 بگو اينجا چه خبر ؟ رو به ديوار 00:47:44.047 --> 00:47:48.711 خوب حالا کجاست ؟ اوه دختره اون -اون رفته 00:47:56.159 --> 00:47:58.787 پس چرا اين رو انداختي ؟ 00:47:58.862 --> 00:48:01.092 خوب اينجا بود مي دوني ولي ... 00:49:59.249 --> 00:50:02.377 آروم باش 00:50:02.452 --> 00:50:04.750 گيتس چه دشمني بر عليه تو داشته ؟ 00:50:04.821 --> 00:50:09.451 اون ما رو تو قطار ديده فکر کرده من دوست دختر تو هستم 00:50:11.995 --> 00:50:15.396 اون چطور تو رو مي شناسه ؟ من توي کلوب شبانش کار مي کنم 00:50:17.234 --> 00:50:21.261 تو يه دونه از اون اتاقاي پرو رو داري مگه نه ؟ 00:50:21.338 --> 00:50:24.330 بريم براي چي ؟ 00:50:24.408 --> 00:50:27.434 اون امشب اونجا شام مي خوره و من مي خوام باهاش تنها صحبت کنم 00:50:28.512 --> 00:50:30.742 نگاه کن نميخوام بهت آسيبي برسونم 00:50:30.814 --> 00:50:33.715 تو در حقم محبت کردي 00:50:33.784 --> 00:50:37.982 ولي بايد اين کاري رو که مي گم بکني بجنب 00:50:42.192 --> 00:50:45.161 باشه ولي بايد تو هم کمکم کني 00:50:46.830 --> 00:50:48.855 پس تو دوست يه پليسي 00:50:48.932 --> 00:50:53.528 کي بهت گفته ؟ اون اينجا بود و دنبالت مي گشت و بهتره از من هم دور باشه 00:51:05.482 --> 00:51:08.474 با هتلش تماس گرفتيد ؟ 00:51:08.552 --> 00:51:11.783 مي گن تصفيه حساب کرده اونوقت مي ترسم که من نتونم کمکتون کنم 00:51:11.855 --> 00:51:15.291 براي شما قربان اوه ممنون 00:51:15.358 --> 00:51:19.089 سلام ؟ نه بله ! 00:51:19.162 --> 00:51:21.790 ماشينتو برداشت دختره هم همراشه 00:51:21.865 --> 00:51:24.026 از اونجا سريعا برو بيرون رئيس 00:51:24.101 --> 00:51:26.331 مواظب اون پليسه هم باش اون دوست پسرشه 00:51:26.403 --> 00:51:29.065 اوه باشه 00:51:29.139 --> 00:51:32.905 ببخشيد ا... يه کاري پيش اومده که بايد برم 00:51:32.976 --> 00:51:36.810 من باهاتون ميام خيلي حرف مونده که بايد بزنيم 00:51:39.583 --> 00:51:41.551 عصر بخير آقا 00:51:45.122 --> 00:51:47.147 مستقيم برو به اتاقه پروئت 00:51:49.826 --> 00:51:51.987 مايکل ! الن کجا بودي ؟ 00:51:52.062 --> 00:51:54.326 بپا پليس جوون اين ريون هست هرچي مي گه بکن 00:51:54.397 --> 00:51:58.265 همونجا که هستي وايسا اين يه دام براي خودته ريون 00:51:58.335 --> 00:52:00.326 هيچ فايده ايي نداره که بلايي سرش بياري پس از عقلت استفاده کن 00:52:00.403 --> 00:52:02.997 تو بهتره از جات تکون نخوري 00:52:09.980 --> 00:52:12.972 گيتس رو متوقف کن بهش بگو توي شهر بمونه 00:52:23.360 --> 00:52:27.160 اون زوج کجا رفتند ؟ کدوم زوج ؟ من کسي رو نديدم قربان 00:52:27.230 --> 00:52:29.960 بيا اينجا 00:52:43.346 --> 00:52:46.213 اون بيسيم رو بردار و بهشون بگو هرچي ماشين پليس رو که مي تونن بيارن 00:52:46.283 --> 00:52:48.217 کل اين منطقه رو پوشش بديد 00:52:48.285 --> 00:52:51.152 هي مايک اوني که گفتي رو به گيتس گفتم ولي يه لحظه صبر کن 00:52:51.221 --> 00:52:53.314 هي 00:52:54.858 --> 00:52:56.826 اين ماله الن هست 00:52:56.893 --> 00:52:58.827 اون راه رو براي ما مشخص کرده با نشونه 00:52:58.895 --> 00:53:00.920 بهشون بگو بگردن دنبال کارتهايي که اين حروف اول اسم روشون باشه خيلي خوب 00:53:05.202 --> 00:53:07.727 بايد يه دقيقه استراحت کنم 00:53:16.479 --> 00:53:19.414 اينجا کارخونه گاز هست تا صبح اينجا مخفي مي شيم 00:53:19.482 --> 00:53:23.350 تو مي موني اون بالا تا من برسم و سعي هم نکن فرار کني 00:53:23.420 --> 00:53:26.514 فکر کردي من کيم ؟ ويرلاوي (مراجعه به wikipedia 00:53:37.601 --> 00:53:39.967 هي يکي هم اينجاست 00:53:42.539 --> 00:53:45.508 اون سر کوچه بيا جلومون 00:53:58.688 --> 00:54:00.519 هي اينو ببين 00:54:17.240 --> 00:54:21.199 اگه توي تاريکي بريم دنبالش يه نفر آسيب مي بينه شايد الي 00:54:21.278 --> 00:54:24.008 ولي اگه تا صبح بزاريم توي لونش باشه صبح راحت مي تونيم تشخيصش بديم 00:54:24.080 --> 00:54:26.105 اين ديوار رو با نور افکن زير نظر داشته باشيد بله قربان 00:54:26.182 --> 00:54:29.174 استيو من و تو هم تنها مي ريم شايد تونستم قانعش کنم که راضي بشه و راه بده 00:54:29.252 --> 00:54:31.914 اونو نميشه راضي کرد گفتم شايد يه زير پايي بده به ما بريم بالا 00:54:31.988 --> 00:54:34.479 بجنيد بچه ها بريم 00:54:37.093 --> 00:54:40.654 دارم در مورد اون چيزي که گفتي فکر مي کنم 00:54:40.730 --> 00:54:44.222 ما هردومون از يه نفر ضربه خورديم مگه نه ؟ 00:54:44.301 --> 00:54:46.269 چرا 00:54:46.336 --> 00:54:48.998 من فکر کنم مي دونم اون صبح کجاست 00:54:49.072 --> 00:54:51.506 کجا ؟ 00:54:51.574 --> 00:54:54.509 اول بايد يه چيزي رو بهم بگي 00:54:54.577 --> 00:54:57.341 مي خوام بدونم تو چه مشکلي باهاش داري 00:55:00.950 --> 00:55:03.714 من يه کاري براش کردم 00:55:03.787 --> 00:55:08.224 اونم مزدمو با پولهاي جريان دار داد و منو توي موقعيتي کجاست که نمي تونم بگم 00:55:08.291 --> 00:55:11.158 کار چي بود ؟ 00:55:11.227 --> 00:55:13.195 نوبت توئه الان 00:55:14.331 --> 00:55:18.199 تو به من نميگي نوبت توئه 00:55:20.036 --> 00:55:22.664 اون توي کارخونه نيترو شيميايي هست 00:55:22.739 --> 00:55:24.707 ممنون 00:55:46.696 --> 00:55:48.926 از اون راه باريکه برو بالا 00:55:48.998 --> 00:55:52.900 مواظب الن باش ولي اگه اون شروع کرد به شليک تو هم بزنش 00:55:59.376 --> 00:56:01.071 ريون ! 00:56:01.144 --> 00:56:04.238 مي خوام باهات حرف بزنم 00:56:04.314 --> 00:56:08.273 تو وقتت ديگه تمومه نمي توني بري بيرون 00:56:08.351 --> 00:56:11.411 وقتي روز شد با افراد مي ريزيم داخل 00:56:11.488 --> 00:56:14.150 ما نمي خواييم تير اندازي کنيم مگه اينکه مجبورمون کني 00:56:14.224 --> 00:56:16.249 پس بيا بيرون و بزار حرف اينو تموم کنيم 00:56:19.028 --> 00:56:20.996 ريون ! 00:56:22.665 --> 00:56:25.395 صدامو مي شنوي ريون ؟ 00:56:31.307 --> 00:56:34.834 اين پليسه به خاطر توئه بايد دوباره بريم 00:56:37.180 --> 00:56:41.640 هي چيزي ديدي ؟ من همه جا رو نگاه کردم و چيزي نديدم قربان 00:56:50.460 --> 00:56:52.985 صبر کن 00:56:54.030 --> 00:56:56.498 برو اون تو 00:57:05.842 --> 00:57:09.107 مطمئني جايي نيست که بتونه ازش بره بيرون ؟ 00:57:16.719 --> 00:57:19.517 بايد به يه جايي برسه برو 00:57:26.095 --> 00:57:29.861 کجا مي ره ؟ تا ميدان راه آهن اون طرف 00:57:29.933 --> 00:57:32.333 تو همين جا بمون من مي رم که بهش يه دستي بزنم 00:57:35.038 --> 00:57:37.268 برو جلو 00:57:39.209 --> 00:57:41.734 وقتي رسيديد روي پل جديد نورافکناتون رو بندازيد توي ميدون 00:57:41.811 --> 00:57:45.247 وقتي اون لوله ي فاظلاب رو پيدا کرديم اونم گرفتيم خوب بجنبيد 00:57:56.192 --> 00:57:59.992 يه جورايي يه نوري اون جلو هست به رفتن ادامه بده 00:58:06.870 --> 00:58:09.566 اون پايين چيه ؟ 00:58:09.639 --> 00:58:12.107 انگار ميدون راه آهنه 00:58:12.175 --> 00:58:14.871 مواظب باش 00:58:16.679 --> 00:58:18.647 نور افکن ها رو روشن کنيد 00:58:18.715 --> 00:58:21.707 بکشش به سمت راست اون يکي رو هم روشن کن همين الان قربان 00:58:21.784 --> 00:58:26.187 خوب بچرخ و بپر پايين 00:58:26.256 --> 00:58:28.656 چقدر خوشي ! 00:58:33.763 --> 00:58:36.664 هر فوت ميدون رو پوشش بديد بله قربان 00:58:40.503 --> 00:58:42.596 نور رو به سمت چپ بچرخون يکم پايينتر بله قربان 00:58:56.653 --> 00:58:58.780 خوب ما اينجا مي مونيم تا صبح 00:59:02.892 --> 00:59:05.918 هنوزم وقتم تموم شده 00:59:05.995 --> 00:59:08.190 چرا خوشحاليتو نمي کني و از اين قضيه خودتو نجات نمي دي ؟ 00:59:08.264 --> 00:59:11.791 من بايد اون کار رو بکنم بيا بريم يه جاي خالي پيدا کنيم 00:59:11.868 --> 00:59:15.770 آروم باش من يه زانوي زخمي دارم 00:59:51.407 --> 00:59:54.433 هوگان 15 نفر رو بردار و هر قطاري مياد يا ميره رو متوقف کن 01:00:03.319 --> 01:00:06.152 تو حتما يه انبار مهمات تو جيبت داري 01:00:06.222 --> 01:00:09.817 يه چيزهايي از شوفر گيتس گرفتم چي شد ؟ 01:00:09.892 --> 01:00:11.883 سيمهاي لوله 01:00:11.961 --> 01:00:15.192 توش کثيفي ميره دستمال داري ؟ ميشه بيخيالش بشي ؟ 01:00:16.599 --> 01:00:20.000 همينه بچه ها کل ميدون رو زير نظر داشته باشيد 01:00:24.607 --> 01:00:26.905 همين بسه 01:00:28.378 --> 01:00:30.846 آدم بامزه ايي هستي 01:00:30.913 --> 01:00:32.904 از اين کاري که مي کردم خوشت مياد ولي قبول نمي کني 01:00:32.982 --> 01:00:34.973 اين حرفت احمقانست 01:00:36.919 --> 01:00:39.547 تو بيکر ور کشتي 01:00:39.622 --> 01:00:42.147 گيتس بهم گفت 01:00:42.225 --> 01:00:47.060 مردي که پشت اون وايساده کيه ؟ اين چيزي هست که منم دارم تلاش مي کنم بفهمم 01:00:48.831 --> 01:00:50.856 شايد من بتونم کمک کنم 01:00:50.933 --> 01:00:54.528 بايد يه چندتايي حدس زده باشي که اون کيه 01:00:54.604 --> 01:00:57.698 بيکر داشت از مردي که پشت گيتس هست اخاذي مي کرد 01:00:57.774 --> 01:00:59.742 اون مي خواست يه نامه در مورد اون به واشنگتن بفرسته 01:00:59.809 --> 01:01:03.506 منم اونو دادم به اون مگسه (گيتس چي توش بود 01:01:03.579 --> 01:01:06.742 يه تيکه کاغذ با يه مشت ضرب و تقسيم توش 01:01:06.816 --> 01:01:10.752 بهش مي گفت نسخه مثل فرمول هاي شيميايي ؟ 01:01:10.820 --> 01:01:13.084 از کجا بدونم ؟ 01:01:13.156 --> 01:01:16.592 نامه مي رفت که برسه به سناتور بورنت ؟ ها؟ 01:01:16.659 --> 01:01:18.126 آره همين اسمش بود 01:01:30.273 --> 01:01:32.434 هي اين خوش شانسيه 01:01:35.378 --> 01:01:37.846 گربه برات خوش شانسي مياره 01:01:37.914 --> 01:01:40.644 و اين گشنشه 01:01:40.717 --> 01:01:43.311 هيچي برات ندارم تافي 01:01:43.386 --> 01:01:45.411 تو از گربه ها خوشت مياد مگه نه ؟ 01:01:45.488 --> 01:01:50.425 آره اونا وابسته به خودشون هستند به هيچکي نياز ندارند 01:01:50.493 --> 01:01:53.826 خوب اين يکي با يه دوست خوب کنار مياد 01:01:53.896 --> 01:01:56.262 تو هم همينطور 01:01:57.800 --> 01:02:00.792 تو ميخواي منو خام کني 01:02:00.870 --> 01:02:03.896 مي توني اون چرب زبوني ات رو براي خودت نگه داري من براي هيچکي خام نمي شم 01:02:03.973 --> 01:02:08.034 مي تونم يه نفر ديگه رو بزارم براي اين کار ممنونت مي شم اگه اين کار رو نکني 01:02:08.111 --> 01:02:10.375 پس دوست تو چي ؟ خوب نکتش همينه 01:02:10.446 --> 01:02:13.006 اين يارو يه آدمکشه خيلي خوب من مي خوام اطلاعات بروستر رو چک کنم 01:02:13.082 --> 01:02:15.016 براي همينه که مي خوام تا صبح صبر کنم و و بعد اونو از کارخونه گاز بيارم بيرون 01:02:15.218 --> 01:02:18.654 صبح مي ريزن داخل 01:02:18.721 --> 01:02:21.155 هرچي پليس گشتي توي شهره 01:02:22.258 --> 01:02:25.659 مي دوني دارم به يه چيزايي فکر مي کنم 01:02:25.728 --> 01:02:29.164 اون فرمول شيميايي ها خوب ؟ 01:02:29.232 --> 01:02:32.167 شرط مي بندم مي دونم چين ؟ چي ان ؟ 01:02:32.235 --> 01:02:35.227 گاز . گاز سمي 01:02:35.304 --> 01:02:37.932 اونها مي فروختن به دشمنانمون 01:02:38.007 --> 01:02:41.943 پس ؟ پس اينکه در آينده اونها هم به صورت بمب پسمون مي دند 01:02:42.011 --> 01:02:45.879 يه صبحونه ژاپني براي آمريکا 01:02:49.018 --> 01:02:53.580 شنيدي چي گفتم ؟ مهمه 01:02:53.656 --> 01:02:57.353 اين جنگ به همه مربوطه به توهم همينطور 01:02:58.961 --> 01:03:04.228 آقاي گيتس هنوز داره قرص نعنايي هاشو مي خوره اين به من مربوطه 01:03:04.300 --> 01:03:08.566 چرا براي يه لحظه هم که شده از فکر کردن فقط به خودت دست بر نمي داري ؟ کي ديگه به من فکر مي کنه ؟ 01:03:08.638 --> 01:03:10.902 هي اون بند رخت رو بپا 01:03:10.973 --> 01:03:14.602 امشب يه خبرايي هست هرجا که يه تف بندازي يه پليس هم هست (همه جا پليسه 01:03:14.677 --> 01:03:19.080 آره چه حسي داشتي اگه يه نفر بودي که زنده و مردش پنج هزار دلار بيارزه ؟ 01:03:19.148 --> 01:03:21.139 به مردنش اهميت نمي دادم 01:03:21.217 --> 01:03:25.176 شنيدي ؟ صداي گربه بود ؟ 01:03:25.254 --> 01:03:28.348 بيخيال اونا که نمي خوان گربه ها رو بگيرن 01:03:35.631 --> 01:03:37.963 آروم باش رفتند 01:03:42.405 --> 01:03:44.965 آروم باش 01:03:45.041 --> 01:03:48.442 گربهه مرد . من کشتمش 01:03:50.613 --> 01:03:53.639 من شانسمو کشتم 01:04:02.091 --> 01:04:04.651 تو يه استراحتي گيرت اومد شيرين 01:04:06.462 --> 01:04:09.761 منم دوست دارم کنارت بخزم و بگيرم بخوابم 01:04:25.047 --> 01:04:29.108 چرا يکم نمي خوابي ؟ 01:04:31.687 --> 01:04:34.053 خوب نيست همش خواب مي بينم 01:04:36.125 --> 01:04:38.685 هر شب خواب مي بينم 01:04:42.064 --> 01:04:45.625 يه جايي در مورد يه جور دکتري خوندم 01:04:45.701 --> 01:04:47.669 روان يه چيزي 01:04:47.737 --> 01:04:51.434 اگه خواب رو تعريف کني ديگه اون خواب رو نمي بيني 01:04:51.507 --> 01:04:54.408 اين راسته 01:04:54.477 --> 01:04:56.445 تو.... 01:04:56.512 --> 01:05:00.004 نمي خندي اگه برات بگم مي خندي ؟ 01:05:05.488 --> 01:05:07.615 يه زنه 01:05:07.690 --> 01:05:10.386 درباره يه زني خواب مي بينم 01:05:10.459 --> 01:05:12.757 مي زدم 01:05:12.828 --> 01:05:15.797 مي گه براي اينکه خون بد رو از من بکشه بيرون 01:05:18.834 --> 01:05:21.803 مرد پير من(پدرم ) دار زده شد 01:05:21.871 --> 01:05:26.501 مادرم هم بعدش مرد و من رفتم که با اون زن زندگي کنم .... عمه ام 01:05:28.044 --> 01:05:32.447 اون منو از سه سالگي تا 14 سالگي مي زد 01:05:34.750 --> 01:05:37.082 يه روز ... 01:05:37.153 --> 01:05:40.554 وقتي که يه شکلات رو پيدا کرده بودم گرفتم 01:05:40.623 --> 01:05:43.956 گذاشته بود کنار شکلات رو براي کيک 01:05:44.026 --> 01:05:47.655 يه تيکه شکلات کرمي 01:05:47.730 --> 01:05:50.198 منو با 01:05:50.266 --> 01:05:52.996 اتوي داغ داغ زد 01:05:53.069 --> 01:05:55.401 مچ دستم به خاطر همون خورد شد 01:05:57.707 --> 01:06:01.507 منم يه چاقو رو قاپيدم 01:06:01.577 --> 01:06:03.807 و گذاشتم که چاقو رو توي ... 01:06:03.879 --> 01:06:05.870 گلوش احساس کنه 01:06:05.948 --> 01:06:09.679 اونها هم يه برچسب چسبوندن به من ... آدم کش 01:06:09.752 --> 01:06:13.916 منو انداختن توي دارلتاديب و اونجا هم بازم مي زدنم 01:06:13.990 --> 01:06:17.391 ولي از اينکه اونو کشته بودم خوشحال بودم 01:06:17.460 --> 01:06:20.486 فايدش چي بود ؟ 01:06:20.563 --> 01:06:23.088 کاري نمي تونستم بکنم 01:06:24.600 --> 01:06:28.468 يه کاري هست که مي توني بکني ديگه کسي رو نکش 01:06:28.537 --> 01:06:31.370 تو فقط داري هي دوباره اونو مي کشي اين همه کاري هست که تو داري مي کني 01:06:31.440 --> 01:06:34.932 تو واقعا نميخواي گيتس رو بگيري 01:06:35.011 --> 01:06:37.946 چيکار ميخواي بکنم براش شيريني بفرستم ؟ 01:06:38.014 --> 01:06:40.312 مي خوام که مجبورش کني همه کار رو بريزه روي دايره 01:06:40.383 --> 01:06:42.317 کي پشتشه ,اسمها, همچي 01:06:42.385 --> 01:06:44.615 من يه اعتراف نامه امضا شده مي خوام 01:06:44.687 --> 01:06:46.780 اين از کشتنش خيلي مهم تره 01:06:46.856 --> 01:06:50.223 اين براي کشورت مهمه 01:06:50.292 --> 01:06:52.920 بيخيال دستت رو از من بکش 01:06:52.995 --> 01:06:57.227 زيپ دهنتو بکش مي شه ؟ من گيتس رو به روش خودم حلش مي کنم 01:06:57.299 --> 01:07:00.268 نه خواهش مي کنم از من دور شو 01:07:00.336 --> 01:07:02.361 زود باش دور شو 01:07:06.342 --> 01:07:08.708 مي خواييد وايسيد تا بره اين مه ؟ 01:07:08.778 --> 01:07:11.406 مجبوريم اون پايين خيلي غليظ تر ميشه 01:07:11.480 --> 01:07:14.643 هيچ راه فراري نداره نمي تونه بلغزه از دستمون نقطه به نقطه رو زير نظر داريم 01:07:14.717 --> 01:07:17.845 بچه ها هم منتظر سوت من هستند به محض اينکه هوا صاف بشه 01:07:28.931 --> 01:07:32.094 فايده نداشت ها ؟ خيلي زيادن 01:07:32.168 --> 01:07:34.261 ولي من يه طرحي برات دارم 01:07:34.336 --> 01:07:37.396 تو هنوز اون چيز رو از گيتس مي خواي ؟ البته که مي خوام 01:07:37.473 --> 01:07:41.671 کمک کن من از اينجا برم و منم اونو برات مي گيرم 01:07:41.744 --> 01:07:44.542 يا که اون حرف هايي که ديشب مي زدي ماله اين بود که جو گير شده بودي اون وطن پرستي که مي کردي ؟ 01:07:47.516 --> 01:07:50.815 زود باش تصميمت رو بگير 01:07:50.886 --> 01:07:53.252 باشه من مي رم بهشون شليک مي کنم ميزنم بيرون اميدوارم که اون پليس تو اولين گلوله رو بخوره 01:07:53.322 --> 01:07:55.847 نه يه لحظه صبر کن 01:07:58.260 --> 01:08:01.195 قول بده بهم که ديگه از اين استفاده نمي کني 01:08:03.966 --> 01:08:07.367 باشه اين يه معاملست 01:08:08.771 --> 01:08:10.932 اول تو برو از وسط ميدون 01:08:11.006 --> 01:08:13.099 ندو وگرنه مي فهمن که يه زنه 01:08:13.175 --> 01:08:14.938 بيا اينم بگير 01:08:15.010 --> 01:08:17.342 بزار تا تشخيصت بدن بعد برو زير يه چيزي 01:08:17.413 --> 01:08:20.678 تا وقتي که مي توني بمون بعد با دستهايي که بردي بالا بيا بيرون 01:08:22.084 --> 01:08:24.348 حالا ؟ 01:08:24.420 --> 01:08:28.254 بزار اونا (مه )اول برن صبر کن براي سوت 01:08:31.894 --> 01:08:34.021 يه دقيقه ديگه هم صبر ميکنيم 01:08:39.735 --> 01:08:43.000 مي خواي با اون پليسه عروسي کني ؟ 01:08:43.072 --> 01:08:47.406 برات مناسبه ؟ امممم 01:08:47.476 --> 01:08:49.603 باشه 01:08:54.216 --> 01:08:56.241 خيلي خوب برو 01:09:09.465 --> 01:09:11.057 نگاه کن 01:09:11.133 --> 01:09:12.998 پخش شيد و منو بپائيد 01:09:16.972 --> 01:09:19.998 گلون رو بفرست بالاي خاکريز همين الان قربان 01:09:30.286 --> 01:09:32.914 اون زيره 01:09:32.988 --> 01:09:35.548 خيلي خوب بچه ها بياييد گاز بندازيم طرفش 01:09:39.195 --> 01:09:41.186 پرتاب کن 01:09:54.677 --> 01:09:58.875 خوب اون پيرمرده بروستر درست مي گفت اين دوست ريون هست مگه نه ؟ 01:09:58.948 --> 01:10:01.041 خيلي خوب کارن من بازداشتش مي کنم 01:10:10.426 --> 01:10:12.826 بندازش 01:10:16.732 --> 01:10:18.996 اون يکي 01:10:25.241 --> 01:10:28.039 شما همينجا بمونيد بجنبيد 01:10:42.424 --> 01:10:44.984 هي از اونجا برو کنار 01:11:26.101 --> 01:11:29.400 الن بايد بهم بگي کجا رفت ؟ 01:11:30.773 --> 01:11:33.503 مايک ؟ اون گلون رو زده 01:11:33.575 --> 01:11:36.442 مرده ؟ بله 01:11:37.713 --> 01:11:41.046 اون بهم قول داد که نمي کنه 01:11:41.116 --> 01:11:44.244 کجا رفت ؟ 01:11:44.320 --> 01:11:46.515 از عقلت استفاده کن اون مرد يه قاتله 01:11:46.588 --> 01:11:49.682 چطور باهاش آشنا شدي ؟ باهش چيکار داشتي ؟ 01:11:49.758 --> 01:11:51.692 نمي تونم بهت بگم 01:11:51.760 --> 01:11:55.389 اين يه پليس نيست که سوا ل مي پرسه اين منم 01:11:57.966 --> 01:12:00.457 اون جون منو نجات داد 01:12:00.536 --> 01:12:03.437 کجا ؟ توي خونه گيتس ؟ 01:12:03.505 --> 01:12:06.838 اونجا چيکار مي کرد ؟ 01:12:09.578 --> 01:12:14.208 پس اون کسيه که اون دنبالشه داره مي ره به شرکت نيترو 01:12:14.283 --> 01:12:17.081 خوب پس ما هم مي ريم 01:12:43.078 --> 01:12:46.809 چي شد ه ؟ ترسوندمت ؟ الان وقت مسخره بازي نيست 01:12:46.882 --> 01:12:49.476 ببخشيد رئيس بيخيال شو 01:12:49.551 --> 01:12:52.952 تمرين رو ديدي ؟ شروع شده ؟ آره باعث شده من به لرزه بيافتم 01:12:53.021 --> 01:12:56.252 خبري از پليس هست ؟ آره منتظرن که مه بره 01:12:56.325 --> 01:12:59.658 چشونه ؟ اون که رفته پس همه چيز روبراست 01:12:59.728 --> 01:13:02.822 اميدوارم ولي تو بيرون جلوي در اتاقم وايسا 01:13:02.898 --> 01:13:05.662 هيچ ملاقات کننده اي بسپارش به من 01:13:09.705 --> 01:13:12.299 ميشه بيخيالش بشي ؟ تو فقط يه بار زندگي مي کني 01:13:20.549 --> 01:13:23.950 آقايون و خانمها اولين بازديد رو از فرايند پروژه داريم 01:13:24.019 --> 01:13:26.146 از اين سمت لطفا 01:13:32.227 --> 01:13:35.458 چي ؟ کي ؟ 01:13:36.665 --> 01:13:38.656 ريون فرار کرده داره مياد اينجا 01:13:38.734 --> 01:13:42.795 نگهبان شرکت رو صدا بزن و به تامي هم بگو از جلوي در تکون نخوره 01:14:15.771 --> 01:14:18.001 تامي ؟ 01:14:18.073 --> 01:14:20.166 تامي ! 01:14:26.281 --> 01:14:28.340 آقاي گيتس تامي اينجا نيست 01:14:28.417 --> 01:14:31.409 اونجا نيست ؟ خوب پيداش کن 01:14:37.759 --> 01:14:40.193 تامي کجا رفته بودي ؟ 01:14:40.262 --> 01:14:43.993 آقاي گيتس تو رو توي دفترش مي خواد عجله کن 01:14:50.672 --> 01:14:52.867 تامي خيلي بيخالي 01:14:52.941 --> 01:14:56.934 نمي فهمي اون ديوونه ممکنه هر لحظه بياد اينجا ؟ پير مرده مي خواد منو ببينه 01:14:57.012 --> 01:14:59.344 تا وقتي که من مي رم اونجا تو هم يه بطري اسکاچ برام بگير بهش نياز دارم 01:14:59.414 --> 01:15:01.507 اينم پول داغه (مورد داره)؟ چي مي گي ؟ 01:15:02.651 --> 01:15:04.448 خانمه ... نه تو اين کار رو نمي کني 01:15:04.520 --> 01:15:06.852 من مقصر نبودم 01:15:06.922 --> 01:15:10.756 تو که ... يه آدم بيگناه رو نمي کشي مگه نه ؟ 01:15:10.826 --> 01:15:13.386 همش تقصير اونه من فقط به عنوانش وکيلش عمل مي کردم 01:15:13.462 --> 01:15:15.896 ساکت هردومون ميريم به ديدن پيرمرده 01:15:15.964 --> 01:15:18.626 پاشو 01:15:18.700 --> 01:15:20.725 بجنب 01:15:28.443 --> 01:15:32.072 بله بله به آقاي روستر بگو اون داره همين الان مياد بالا 01:15:41.156 --> 01:15:43.522 آقاي گيتس سلام تامي 01:15:43.592 --> 01:15:46.117 درباره ريون شنيدي ؟ از ميدون راه آهن در رفته 01:15:46.194 --> 01:15:49.391 و آقاي بروستر هم داره براي اين موضوع آماده ميشه 01:16:08.850 --> 01:16:11.978 خوب ... تاخيرت براي چيه ؟ 01:16:12.054 --> 01:16:14.079 چت شده ؟ 01:16:15.257 --> 01:16:16.952 اون چيز رو بکش کنار 01:16:19.962 --> 01:16:22.226 خودشه ها ؟ 01:16:24.800 --> 01:16:27.769 چي ميخواي ؟ اسمه من ريوان هست 01:16:32.240 --> 01:16:34.902 جوابشو نده 01:16:40.215 --> 01:16:41.876 اين چيه ؟ 01:16:47.756 --> 01:16:50.554 اين دکمه زنگ رو به صدا در مياره و درها رو باز مي کنه 01:16:52.961 --> 01:16:56.920 براي 15 سال لباس تنت کردم پرستاريتو کردم تميزت کردم 01:16:56.999 --> 01:16:59.024 و به اون معامله هاي کثيفت گوش دادم 01:16:59.101 --> 01:17:01.035 زود باش بزنش 01:17:01.103 --> 01:17:05.164 ما کاري داريم که بايد بکنيم اون دفترچه رو بهش بده 01:17:05.874 --> 01:17:07.705 ميشه از پشت بوم رفت توي اون دفتر ؟ نه قربان 01:17:07.776 --> 01:17:10.609 يه لحظه وايسا يه داربست نقاشي اونجا هست 01:17:10.679 --> 01:17:12.977 - بجنب - به کي اون گاز رو فروختي ؟ 01:17:13.048 --> 01:17:17.747 تو يه مرد جوان به نظر مي رسي که چيزهاي خوبي مي دونه چرا تو ... 01:17:17.819 --> 01:17:20.413 -کاري که گفت بکن مي کشدت - ناليدنتو بس کن 01:17:20.489 --> 01:17:23.390 من بهت مي گم اون فرمول جديد گاز رو به بيشترين پيشنهاد فروخت 01:17:23.458 --> 01:17:25.983 تو فقط داري خودت رو به کشتن مي دي گيتس 01:17:26.061 --> 01:17:30.430 به ژاپني ها تو اون چيزها رو مي دوني مي نويسيش و تو هم امضاش مي کني 01:17:30.499 --> 01:17:32.433 من امضاش نمي کنم 01:17:32.501 --> 01:17:35.334 و فکر نکن که مي کنم مرد جوان ! تو امضا مي کني 01:17:45.847 --> 01:17:47.872 بزار بره 01:17:51.920 --> 01:17:53.911 اونجا 01:17:53.989 --> 01:17:57.425 اگه بيشتر ميخواي يه مدال هم از سرويس استرداد هست 01:17:57.492 --> 01:17:59.687 از طرف دوست پسراش توي خارج 01:17:59.761 --> 01:18:03.390 چقدر ميخواي ريون ؟ من مرد پولداري هستم 01:18:03.465 --> 01:18:05.763 اون خودکار رو تا هنوز شانسي داري بگير 01:18:05.834 --> 01:18:10.203 اوه چقدر مردهاي جوان احمقند 01:18:12.874 --> 01:18:16.537 خوب تو نفر بعدي هستي اوه بله بله من امضا مي کنم 01:18:19.014 --> 01:18:21.141 مواظب باش 01:18:31.226 --> 01:18:34.127 مرده قلبشه 01:18:35.263 --> 01:18:38.130 اينم آخرين نارويي که زد 01:18:40.669 --> 01:18:42.637 باور کن همش بروستر بود 01:18:42.704 --> 01:18:46.333 يه چيزه ديگه هم هست تو سعي کردي اون دختر رو بکشي نه نه 01:18:46.408 --> 01:18:48.808 اون دختر دوست منه اون دوستت نيست اون به پليس گفت 01:18:48.877 --> 01:18:50.572 -خفه شو -اونا منو خبر کردند - دروغ مي گي 01:18:50.645 --> 01:18:54.172 پس چرا اينجان ؟ اون بهشون گفت او... 01:19:28.884 --> 01:19:31.284 خوب پس اين بود موضوع 01:19:38.160 --> 01:19:40.628 تو که به پليس ها نگفتي گفتي ؟ 01:19:45.033 --> 01:19:47.331 خوب کارمو برات انجام دادم ؟ 01:20:05.554 --> 01:20:08.990 اوه مايکل عزيزم منو بغل کن 01:20:09.554 --> 01:20:13.990 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:20:14.014 --> 01:20:24.014 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.