WEBVTT

00:00:00.800 --> 00:00:07.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:08.644 --> 00:00:13.672
(دل مشغولي)

00:00:15.595 --> 00:00:31.977
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:00:32.832 --> 00:00:43.397
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:54.157 --> 00:01:57.353
!بنزين! من بنزين مي خوام

00:02:18.310 --> 00:02:21.107
!آقاي برگانا، من بنزين مي خوام

00:02:34.191 --> 00:02:37.921
موتور ماشين خودم داغون شده

00:02:38.027 --> 00:02:40.494
.و هيچکس حاضر نيست وايسه و يه نگاه بندازه

00:02:40.596 --> 00:02:44.531
و تو اينقدر عجله داري؟

00:02:44.634 --> 00:02:47.067
من صبح بيدار ميشم و اول از همه چي
.تو رو مي بينم

00:02:47.168 --> 00:02:48.896
،شب قبلش
...مي خوام برم بخوابم

00:02:49.004 --> 00:02:51.870
...بوق، بوق، بوق
.و بازم سر و کله ت پيدا ميشه

00:02:51.973 --> 00:02:54.770
و اين يکي کيه؟

00:02:54.875 --> 00:02:58.275
!هي، تو، بيا پايين

00:03:02.682 --> 00:03:06.912
سفر کردن توي عقب اين ماشين
.نبايد زياد راحت باشه

00:03:07.020 --> 00:03:09.783
شايد بهتره يه تشک براي
.مفت خورها اين پشت بذاريم

00:03:09.888 --> 00:03:11.081
.بريم. عجله کن

00:03:11.189 --> 00:03:15.317
.تو بايد مواظب باشي
.اينا مي تونند همه چيزت رو بدزدند

00:03:18.729 --> 00:03:21.458
چي مي خواي؟ -
پُرش کن -

00:03:25.002 --> 00:03:27.094
.هي، برگانا

00:03:45.720 --> 00:03:48.415
.هي، برگانا -
.نه، اينجا نه هنوز -

00:03:48.523 --> 00:03:51.150
!وايسا! بشين

00:03:58.531 --> 00:04:04.195
.سه، چهار، شش، چهار، شش...

00:04:21.050 --> 00:04:23.711
اينجا غذا هم دارين؟

00:04:27.490 --> 00:04:31.016
.پرسيدم اينجا غذا هم دارين

00:04:34.296 --> 00:04:37.890
.ببين، پولش رو بهت مي دم -
.خيلي خب، اما توي اون يکي اتاق -

00:04:37.998 --> 00:04:40.557
.صبر کن، برات مي يارمش توي اون اتاق

00:04:42.536 --> 00:04:44.526
.خوشمزه س

00:04:44.638 --> 00:04:46.832
تو نسبتي با اون شکم گنده که بيرونه داري؟

00:04:46.940 --> 00:04:48.930
.اون شوهر منه

00:04:49.042 --> 00:04:52.977
،آدم خوش شانسيه که زني مثل تو داره

00:04:53.078 --> 00:04:55.341
.زني که اينقدر آشپزيش خوبه

00:04:55.447 --> 00:04:57.880
.اغراق مي کني

00:04:59.885 --> 00:05:02.114
.من آشپز نيستم

00:05:05.656 --> 00:05:08.089
.بيرون منتظر باش

00:05:14.664 --> 00:05:17.894
.اينجا کنار اجاق خيلي گرمه

00:05:18.000 --> 00:05:20.661
.تو مثل يه اسب مي موني

00:05:22.938 --> 00:05:26.600
اينجا زياد هم گرم نيست

00:05:26.708 --> 00:05:29.471
جوانا؟

00:05:29.577 --> 00:05:35.912
ما يه دزد مرغ
.که توي ماشين قايم شده بود رو گير انداختيم

00:05:36.016 --> 00:05:39.712
.اون بايد هنوز همين اطراف باشه

00:05:39.820 --> 00:05:42.185
تو نمي دوني اين دزدها چه
.کارا که نمي کنند

00:05:42.288 --> 00:05:44.653
چرا ديگه نمي خوري؟

00:05:44.757 --> 00:05:47.987
.شايد بخواد يه چيزي رو امتحان کنه
.اين روزا چيزاي زيادي آدم مي شنوه

00:05:48.094 --> 00:05:53.860
،بيا
.حتي توي روزنامه هم هست

00:05:53.965 --> 00:05:56.023
...اميدوارم

00:05:56.133 --> 00:05:58.430
.درست همون که دنبالش مي گشتم

00:05:58.536 --> 00:06:00.696
کي بهت گفت که بياي توي آشپزخونه؟

00:06:00.805 --> 00:06:04.672
ديوونه شدي، زن؟
.ممکن بود ظرف ها رو بدزده

00:06:06.576 --> 00:06:08.600
.برو بيرون؛ پسر

00:06:08.711 --> 00:06:12.805
.خدا رو شکر که مغزم هنوز کار مي کنه

00:06:26.527 --> 00:06:30.189
خب، شازده خانم
تو هر روز به ناخن هات مي رسي

00:06:30.297 --> 00:06:33.527
.و خونه من رو به حال خودش مي ذاري

00:06:33.633 --> 00:06:36.032
.از دست من عصباني نشو
.تو واقعاً زرنگي

00:06:36.135 --> 00:06:37.931
تو فقط حرف مي زني
.و گذاشتي اون يارو بدون پول دادن بره

00:06:38.037 --> 00:06:40.368
پول نداد؟ -
.آره. پولي نداد -

00:06:40.472 --> 00:06:42.962
چرا زودتر نگفتي؟ -
...چون که -

00:06:43.075 --> 00:06:44.939
.خودم به حسابش مي رسم

00:06:49.013 --> 00:06:52.004
!هي! تو
!وايسا ببينم

00:06:54.651 --> 00:06:58.347
،بهت گفتم که
.هيچکس نمي تونه منو گول بزنه

00:06:58.455 --> 00:07:00.115
اونجايي که زندگي مي کني، مردم مفتي
غذا مي خورن؟

00:07:00.223 --> 00:07:02.315
چي داري ميگي؟ -
.مسخره بازي در نيار -

00:07:02.425 --> 00:07:05.291
.تو پولي ندادي
.زنم بهم گفت

00:07:05.394 --> 00:07:09.522
زنت بهت اينو گفت؟ -
.آره -

00:07:09.631 --> 00:07:11.393
.اين داستان خوبيه

00:07:11.499 --> 00:07:16.867
.فکر نکنم ديگه بايد تکرار کنم
.يالا. جيبات رو خالي کن

00:07:16.971 --> 00:07:18.733
اين يعني چي؟

00:07:18.839 --> 00:07:21.534
.من هيچ پولي برام نمونده -
فکر کردي من بچه ام ؟ -

00:07:21.642 --> 00:07:23.973
تو غذا خوردي و هر جور شده بايد
.پولش رو بپردازي

00:07:24.077 --> 00:07:27.568
پس چيزام رو بهت ميدم -
چيزاي تو به چه درد من مي خوره؟ -

00:07:27.680 --> 00:07:29.909
،اگه اينطور فکر مي کني

00:07:30.016 --> 00:07:32.609
.يه چيز ديگه پيدا مي کنيم

00:07:32.718 --> 00:07:35.686
چي مي خواي پيدا کني؟
.يالا. پولم رو بده

00:07:35.787 --> 00:07:38.220
.شنيدم گفتي ماشينت خرابه -
خب، اين چه ربطي به تو داره؟ -

00:07:38.323 --> 00:07:40.415
.من يه مکانيک هستم -
خب؟ -

00:07:40.524 --> 00:07:42.081
.خب، بيا بريم يه نگاه بهش بندازيم

00:07:42.193 --> 00:07:45.821
فکر کردي مي توني منو گول بزني؟
.تو بايد پول منو بدي

00:07:45.930 --> 00:07:48.056
روي پيشوني ت نوشته
.که تو آدم خوبي هستي

00:07:48.164 --> 00:07:50.563
تو پشت اون ماشين چيکار مي کردي؟
کجا مي خواستي بري؟

00:07:50.667 --> 00:07:54.329
.من بيکارم -
تو ولگرد نيستي، درسته؟ -

00:07:54.437 --> 00:07:58.031
.من دوست دارم سفر کنم
.آدماي پولدار با قطار سفر مي کنند

00:07:58.140 --> 00:08:01.973
.من مخفيانه ميرم -
مخفيانه؟ -

00:08:06.314 --> 00:08:10.305
.هي، برگانا، امروز دير کردي -
.مي بيني که سرم شلوغه -

00:08:10.418 --> 00:08:12.681
.پس خودمون انجامش مي ديم

00:08:29.367 --> 00:08:32.824
.اينم از مرغ و خروس ها
.هميشه به تايرام نوک مي زنند

00:08:35.539 --> 00:08:38.701
تو دوست داري توي تاريکي کارت
رو انجام بدي، نه؟

00:08:41.845 --> 00:08:44.608
.بيا

00:08:44.714 --> 00:08:47.739
.بيا
.ايناهاش

00:08:47.850 --> 00:08:50.044
.ببينم چيکار مي توني بکني

00:08:50.153 --> 00:08:52.347
.بايد روشنش کني بشنوم چه صدايي مي ده

00:08:52.454 --> 00:08:54.751
.باشه، الان روشنش مي کنم

00:09:02.663 --> 00:09:06.393
چيزي از اين ماشينت کم نيست؟
.عجيب نيست که سخت روشن ميشه

00:09:06.499 --> 00:09:11.594
.تو يه چرخ گردون مي خواي
جايي اينجا نزديک هست که بتوني گير بياري؟

00:09:11.705 --> 00:09:14.366
.نزديک ترين جا "کودي گورو" ـه

00:09:14.473 --> 00:09:17.464
.اگه اين اطراف رو بلد بودم خودم مي رفتم

00:09:17.576 --> 00:09:22.375
.با دوچرخه يک ساعت راهه

00:09:22.480 --> 00:09:26.778
.راستي، اون پمپي که اونجاست يه کم گير داره

00:09:26.884 --> 00:09:30.546
مي دوني، نميشه براي اون
.يه مکانيک پيدا کرد

00:09:30.654 --> 00:09:33.144
...چون تو اينجا هستي -
.باشه، خودم برات درستش مي کنم -

00:09:33.256 --> 00:09:35.485
.تا ظهر درست ميشه -
آره؟ -

00:09:35.592 --> 00:09:38.526
.پس اين ابزار رو بگير و برو

00:09:38.627 --> 00:09:43.790
هي، تو توي ارتش ايتاليا بودي؟ -
.آره. در گردان ششم -

00:09:47.736 --> 00:09:50.169
.منم همينطور. منم 18 ماه در ارتش بودم

00:09:50.271 --> 00:09:54.797
.جدي؟ چه جالب
گردان ششم؟

00:09:54.908 --> 00:09:56.875
.اون بهترين بود

00:09:56.977 --> 00:10:00.104
راستش، ارتشبد "ريوا" مي گفت که
.گردان چهارم از همه بهتر بوده

00:10:00.214 --> 00:10:02.579
.منظورت گروهبان "ريوا" ست
تو هم اونو ديدي؟

00:10:02.682 --> 00:10:08.084
تاکتيک هاي جنگ رو ياد بگير"
".و پاداش بدست بيار

00:10:08.187 --> 00:10:10.746
.سلام، پدر رميگيو -
.صبح بخير براگانا -

00:10:10.856 --> 00:10:12.914
بازم مي خواي مچ بندازيم؟

00:10:13.025 --> 00:10:15.322
.نه، بذار يه وقت ديگه

00:10:15.427 --> 00:10:21.295
،اگر حضرت "لوسيا" ياري کنه
.مي خوام يه چند تا اردک بخورم

00:10:21.399 --> 00:10:24.799
.هي، جوانا، من دارم به "کوديگورو" مي رم -
کوديگورو؟ -

00:10:24.902 --> 00:10:27.631
.آره. يه مسئله فوريه

00:10:39.782 --> 00:10:45.013
...الو، الو
اونجا فروشگاست؟

00:10:45.119 --> 00:10:47.643
.من يه چرخ گردون مي خوام

00:10:47.755 --> 00:10:52.190
ميشه بفرستين؟
."براي براگانا توي "دوگانو

00:10:52.292 --> 00:10:53.849
الان گرسنه اي؟

00:10:53.960 --> 00:10:59.225
.پس براي امشب غير ممکنه
نمي توني يکي رو پيدا کني بيارتش؟

00:10:59.331 --> 00:11:03.425
.آره، اما پول ندارم
.نمي تونم پولش رو بدم

00:11:03.536 --> 00:11:06.060
.مي فهمم. اشکال نداره

00:11:07.439 --> 00:11:11.135
بيا، فروچيو، مي ري يه قطعه مال
ماشينم رو برام بخري؟

00:11:11.242 --> 00:11:14.608
.متاسفم، نمي تونم برم -
.با من بيا. ما با هم مي ريم -

00:11:14.711 --> 00:11:17.110
.خيلي خوبه
.يه پنج دقيقه صبر کن

00:11:17.214 --> 00:11:20.580
،جوانا
.کت و کلاه منو بيار

00:11:20.684 --> 00:11:23.049
.خيلي خوب شد که اومدي

00:11:23.152 --> 00:11:26.609
حداقل مي توني اخباري که بهش
.علاقه داري رو بهت بگم

00:11:26.722 --> 00:11:30.282
جدي؟
.خب

00:11:30.392 --> 00:11:32.723
.تا يک ساعت ديگه برمي گردم

00:11:32.828 --> 00:11:36.695
.دوچرخه م رو بيار -
اون نمي ره؟ -

00:11:36.798 --> 00:11:39.265
.اون مکانيکه
.مي خواد ماشين رو درست کنه

00:11:39.366 --> 00:11:40.992
مکانيک؟

00:11:41.102 --> 00:11:46.766
آره، چرا عجيبه برات؟
.اون يه نگاه انداخت و فوراً فهميد مشکل از کجاست

00:11:46.873 --> 00:11:49.534
چرا هميشه هر کاري که خودت دلت مي خواد
رو انجام ميدي؟

00:11:49.642 --> 00:11:53.304
.اينجا خونه منه. من رئيسم
فهميدي؟

00:11:53.412 --> 00:11:55.538
.عصر خوبي داشته باشيد، خانم جوانا -
.بريم پدر -

00:11:55.647 --> 00:11:57.637
اهل کجايي؟ -
.سنيگاليا -

00:11:57.749 --> 00:12:00.615
.آه، سنيگاليا
.نصف شون روحاني هستند نصف شون کلاه بردار

00:12:03.888 --> 00:12:06.321
،تا اون موقع
.روي اون پمپ کار کن

00:12:06.424 --> 00:12:08.584
.انتظار دارم کارت رو خوب انجام بدي -
.نگران نباش -

00:12:08.693 --> 00:12:11.855
.بريم پدر -
.پدر -

00:14:58.574 --> 00:15:00.268
واقعاً خبر رو نمي دوني؟

00:15:00.376 --> 00:15:02.275
.تو بهم بگو -
.من مي دونم -

00:15:02.378 --> 00:15:07.211
.بهت ميگم
.اون رفقا تو کارشون جدي هستند

00:15:07.315 --> 00:15:11.080
.اونا يه مار ماهي 10 پوندي زرد رنگ گرفتند
.مي خوان توي روزنامه هم بزنند

00:15:11.185 --> 00:15:14.244
!واقعيت نداره
چرا زودتر پس نگفتي؟

00:15:14.354 --> 00:15:16.844
!ده پوند
(چهار و نيم کيلو)

00:15:16.957 --> 00:15:19.925
کجا اينو گرفتند؟ -
.نمي دونم -

00:15:20.026 --> 00:15:23.392
.مي خواستم از تو بپرسم
.به خاطر همين اومدم توي مغازه ت

00:15:23.496 --> 00:15:26.259
.بيا اول بريم چيزا رو براي فردا صبح مرتب کنيم

00:15:26.365 --> 00:15:29.060
بذار ببنيم ميشه توي
.باتلاق چيزي گرفت يا نه

00:15:29.167 --> 00:15:31.259
و اون قطعه براي ماشين چي؟

00:15:31.369 --> 00:15:33.893
.توي راه برگشت مي خرم
...اول مي خوام بدونم

00:15:34.005 --> 00:15:36.234
.اوه...قايق اومد

00:15:56.958 --> 00:16:00.188
راست گفتي؟ ده پوند؟

00:16:00.294 --> 00:16:03.592
شرط مي بندم توي دره "ادن" گرفتند

00:16:14.407 --> 00:16:16.806
کي فهميدي ازت خوشم اومده؟

00:16:16.909 --> 00:16:19.308
.همين که ديدمت

00:16:19.411 --> 00:16:21.674
...وقتي ازت چيزي براي خوردن خواستم

00:16:24.382 --> 00:16:27.009
.و تو جواب ندادي

00:16:33.523 --> 00:16:35.888
حالا تو هيچوقت از پيشم نمي ري
درسته؟

00:16:42.865 --> 00:16:44.923
ديگه حتي به سفرت هم ادامه نمي دي؟

00:16:51.473 --> 00:16:54.134
.نه

00:16:54.242 --> 00:16:59.007
.شايد درباره تو اشتباه مي کردم

00:16:59.113 --> 00:17:01.740
.حالا مي ري براي همه لاف مي زني

00:17:01.849 --> 00:17:04.476
.يه چيزايي رو هميشه پيش خودم نگه مي دارم

00:17:06.953 --> 00:17:10.479
بعد از مدت ها تو اولين زني
.هستي که باهاش هستم

00:17:12.090 --> 00:17:15.388
توي چند ماه گذشته زياد
...با کسي رابطه نداشتم

00:17:15.494 --> 00:17:20.361
،"کارگر اسکله در "تريست
.و اگه کار گير بياد مکانيک هم هستم

00:17:23.401 --> 00:17:25.664
خب ، به کي مي تونم اينا رو بگم؟

00:17:25.770 --> 00:17:29.637
.من کسي رو اينجا نمي شناسم

00:17:29.739 --> 00:17:32.707
...پس

00:17:32.809 --> 00:17:35.242
.ما با هم مي مونيم

00:17:39.748 --> 00:17:42.944
چطوريه که تا الان برنگشته؟

00:17:47.088 --> 00:17:52.023
.اون هميشه اينطوريه
.هميشه ميگه زود برمي گرده

00:17:53.627 --> 00:17:56.151
.شايد با اون کشيشه

00:17:58.998 --> 00:18:02.489
چرا با اون پيرمرد ازدواج کردي؟
.هيچوقت نگفتي

00:18:06.771 --> 00:18:11.206
.حتي خودم هم نمي دونم
.احمق بودم

00:18:16.680 --> 00:18:22.344
،وقتي اونو با اون لباس هاي خوبش ديدم

00:18:22.452 --> 00:18:24.885
.من شغلي نداشتم

00:18:24.987 --> 00:18:28.183
.من دوست داشتم با يکي دوست بشم
.همه راحت از کنارم رد مي شدند

00:18:31.760 --> 00:18:35.160
تو نمي دوني که چقدر بده که
...بدون پول توي خيابون باشي

00:18:35.263 --> 00:18:38.390
.و ندوني که چيکار کني

00:18:38.499 --> 00:18:40.398
و بعدش...؟

00:18:40.501 --> 00:18:45.061
مي فهمي؟
.منظورم بودن با مردهاست

00:18:52.111 --> 00:18:54.943
.آره، مي فهمم

00:18:55.047 --> 00:18:57.947
،فکر کردم با اون جاي من امن باشه

00:18:58.050 --> 00:19:00.517
.اما حالا بدتر از قبل شده

00:19:02.720 --> 00:19:07.485
اين غير ممکنه، مي فهمي؟
.که اينطور کثيف زندگي کني

00:19:07.592 --> 00:19:10.116
،نمي دونم چه نيازي به پولش داشتم

00:19:12.128 --> 00:19:15.096
اگه بايد اينجا توي آشپزخونه کار کنم؟

00:19:25.440 --> 00:19:27.771
به نظر تو من شبيه آشپزم؟

00:19:27.876 --> 00:19:31.777
.تو شايسته اي که يه خانم باشي

00:19:36.950 --> 00:19:40.885
،تو درک مي کني
مگه نه؟

00:19:40.988 --> 00:19:43.581
.با تو نيازي به دروغ گفتن ندارم

00:19:46.259 --> 00:19:49.557
.تو جووني

00:20:05.408 --> 00:20:09.173
تو نمي دوني با يه پيرمرد
.بودن چقدر سخته

00:20:09.279 --> 00:20:11.803
.نه، اما مي تونم حدس بزنم

00:20:15.784 --> 00:20:18.274
...نه...تو نمي توني درک کني

00:20:18.387 --> 00:20:20.513
...که براي يه زن چقدر سخته

00:20:20.622 --> 00:20:23.988
.که با يه پيرمرد زندگي کنه

00:20:25.293 --> 00:20:27.260
هر دفعه که منو با اون دستاش

00:20:27.361 --> 00:20:30.921
...لمس مي کنه

00:20:31.031 --> 00:20:33.692
.دوست دارم جيغ بکشم

00:20:38.137 --> 00:20:40.229
.من يه خانم نيستم

00:20:42.174 --> 00:20:45.040
.من يه آدم بدبختم

00:20:45.143 --> 00:20:47.633
.ديگه نمي تونم تحمل کنم

00:20:59.156 --> 00:21:01.623
...گوش کن

00:21:01.724 --> 00:21:04.817
نظرت چيه که از اينجا بريم؟
.من و تو با هم

00:21:04.927 --> 00:21:07.053
اما کجا؟

00:21:07.163 --> 00:21:09.630
کي اهميت ميده کجا؟
.هر جا که دلمون بخواد

00:21:10.899 --> 00:21:12.991
.نه

00:21:13.101 --> 00:21:18.366
براي من اين معنا رو داره
.که بازم يه زن هرزه بشم

00:21:22.509 --> 00:21:24.533
،براي تو، فرق مي کنه

00:21:24.644 --> 00:21:29.944
...اما براي من
اي کاش حداقل يه جايي داشتم

00:21:30.049 --> 00:21:33.245
.که مي تونستم برم و توش زندگي کنم

00:21:33.352 --> 00:21:35.546
.نه

00:21:35.654 --> 00:21:38.417
.من اينجا مي مونم

00:21:38.523 --> 00:21:41.286
.به تحمل کردن ادامه ميدم

00:21:44.829 --> 00:21:47.058
...تا

00:21:48.398 --> 00:21:50.763
تا؟

00:21:50.867 --> 00:21:53.300
.نمي دونم تا کي

00:22:10.885 --> 00:22:16.651
...بهم بگو
هميشه منو دوست خواهي داشت؟

00:22:16.757 --> 00:22:20.453
،بله، جوانا
.حتماً

00:22:23.696 --> 00:22:25.595
...اونقدر که

00:22:25.698 --> 00:22:28.825
کس ديگه اي رو نخوام؟

00:22:28.933 --> 00:22:31.332
.بله، جوانا

00:22:32.437 --> 00:22:36.133
...پس
...يه اتفاقي بايد براي ما

00:22:36.240 --> 00:22:38.173
.بيفته

00:22:48.718 --> 00:22:51.185
.اما تو بايد خيلي منو دوست داشته باشي

00:22:51.287 --> 00:22:52.947
.جينو

00:23:29.253 --> 00:23:31.152
جينو؟

00:23:32.756 --> 00:23:36.714
.هي، جينو

00:23:36.827 --> 00:23:39.021
.خيلي طول کشيد

00:23:39.128 --> 00:23:41.288
.بيا اون قطعه

00:23:41.397 --> 00:23:43.421
پمپ رو درست کردي؟

00:23:43.532 --> 00:23:46.898
.آره. کار مي کنه

00:23:47.001 --> 00:23:49.798
حالا مي توني درستش کني؟

00:23:51.139 --> 00:23:53.629
.آره،تموم شد

00:23:58.979 --> 00:24:01.811
!خيلي خوب و راحت داره کار مي کنه

00:24:01.915 --> 00:24:05.042
!کارتو خيلي خوب انجام دادي

00:24:05.151 --> 00:24:08.244
حالا کجا مي خواي بري؟

00:24:09.388 --> 00:24:11.321
...گوش کن آقاي برگانا -
چيه؟ -

00:24:11.423 --> 00:24:14.289
،من اين کارو کردم
.و حالا بي حسابيم

00:24:14.392 --> 00:24:17.849
اما حالا، يه چيزي رو
.ازت مي خوام

00:24:17.963 --> 00:24:22.193
.من جايي ندارم برم
...اگه مي خواي کار ديگه اي انجام بدم

00:24:22.299 --> 00:24:24.528
منظورم اينه که، اگه بشه اجازه بدي
.يه چند روزي بمونم

00:24:24.635 --> 00:24:26.932
ها! از ولگردي خسته شدي؟

00:24:27.036 --> 00:24:28.730
.براتون مايه زحمت نمي شم

00:24:28.838 --> 00:24:31.738
.راستش، من به کمک نيازي ندارم

00:24:31.841 --> 00:24:35.537
،اما اگه ما دو ارتشي قديمي
.به هم کمک نکنيم که نميشه

00:24:35.644 --> 00:24:40.204
،هي، من بهت آب و غذا مي دم
.بعدش ببينيم چي ميشه

00:24:40.315 --> 00:24:41.178
.خيلي خب

00:24:41.283 --> 00:24:44.774
حالا، مي توني صورت تراش منو قرض بگيري
.و صفايي به صورتت بدي

00:24:50.857 --> 00:24:53.347
جوانا؟

00:24:53.460 --> 00:24:55.484
.جوانا

00:24:57.397 --> 00:25:00.456
.اوه، تو اينجايي

00:25:00.566 --> 00:25:02.658
چرا جواب نمي دي؟

00:25:05.137 --> 00:25:07.263
.يه بوس بهم بده

00:25:07.372 --> 00:25:09.635
نمي بيني يکي داره نگاه مي کنه؟

00:25:09.741 --> 00:25:12.038
.جلوي غريبه ها اينطور رفتار نکن

00:25:13.144 --> 00:25:14.701
.اون که بچه نيست

00:25:14.812 --> 00:25:17.371
اون مي دونه بين يه مرد و زنش
.چه اتفاق هايي مي افته

00:25:19.249 --> 00:25:22.877
.تازه، اون که غريبه نيست
.اون جينو ـه

00:25:22.985 --> 00:25:25.475
بهت نگفتم؟
.اون چند روز رو اينجا مي مونه

00:25:25.588 --> 00:25:28.317
با ما؟

00:25:28.424 --> 00:25:30.482
.آره، با ما

00:25:30.592 --> 00:25:36.187
براي يه مکانيکي مثل اون حيفه که توي جاده ها
.آواره باشه

00:25:40.201 --> 00:25:42.828
.بيا جينو
.برو صورتت رو بتراش

00:25:44.905 --> 00:25:48.169
.بيا
.بيا منو خشک کن

00:25:48.274 --> 00:25:50.764
.امروز هوا گرمه

00:25:50.877 --> 00:25:53.606
.باد شديدي مي ياد

00:25:53.713 --> 00:25:55.737
.اگه بارون بياد خيلي خوبه

00:25:57.549 --> 00:25:59.778
مرغ و خروس ها رو بردي توي لونه شون؟

00:26:01.753 --> 00:26:04.016
.خيلي گرمه

00:26:06.190 --> 00:26:09.989
.محکم تر

00:26:10.093 --> 00:26:13.528
.خوبه
.يه کم بخارون

00:26:13.630 --> 00:26:17.429
مي بيني جينو؟
اين از مزاياي زن داشتنه

00:26:17.534 --> 00:26:23.266
.راه ديگه اي نيست
.تو بايد زن بگيري

00:26:24.173 --> 00:26:28.540
.تو تصميمت رو يه کم دير گرفتي -
.يه کم دير، اما پشيمون نيستم -

00:26:28.643 --> 00:26:31.668
...تو فقط به خودت فکر مي کني
.انگار من وجود خارجي ندارم

00:26:31.779 --> 00:26:35.214
،نگران نباش
.من هميشه مواظب تو هم بودم

00:26:35.315 --> 00:26:37.544
...من يه سند اينجا دارم

00:26:37.651 --> 00:26:41.484
،در زمان مناسب خودش
.اين از تو مراقب مي کنه

00:26:41.587 --> 00:26:43.816
.همين
.من مي دونم دارم چيکار مي کنم

00:26:43.923 --> 00:26:46.550
يه سند؟

00:26:50.362 --> 00:26:52.727
کي مي دونه گرفتار چه
.افتضاحي شدي

00:26:52.831 --> 00:26:55.060
"افتضاح"
!درست گفت

00:26:55.166 --> 00:26:57.599
...معروفه که ميگن

00:26:59.870 --> 00:27:03.600
".آدم عاقل آشناهاش رو خوشحال مي کنه"

00:27:03.707 --> 00:27:06.140
در ضمن، بيا مطمئن بشيم همه
.چي آماده س

00:27:06.242 --> 00:27:08.209
.فردا اول صبح من مي خوام برم ماهيگيري

00:27:08.311 --> 00:27:11.609
تو هم مي خواي بياي؟

00:27:11.714 --> 00:27:16.240
.من ترجيح ميدم اينجا بمونم
.ماهيگري رو دوست ندارم

00:27:16.351 --> 00:27:18.875
!به ضرر خودته

00:27:38.971 --> 00:27:41.370
.انگار دارن اون گربه رو شکنجه ميدن

00:27:41.473 --> 00:27:45.840
.چون داره طوفان مي ياد
.شب شروع ميشه

00:27:45.944 --> 00:27:48.070
.بذار اميدوار باشيم
.از گرما نمي تونم نفس بکشم

00:27:48.179 --> 00:27:50.203
چرا لباست رو در نمي ياري؟

00:27:50.315 --> 00:27:52.714
.چون اون اينجاست

00:27:52.816 --> 00:27:54.214
کجا رفتش؟

00:27:54.318 --> 00:27:56.808
.نمي دونم
.من که نگهبانش نيستم

00:28:01.424 --> 00:28:03.983
.پس هنوز از دستش عصباني هستي

00:28:04.093 --> 00:28:06.993
.گرما داره ديوونه م مي کنه -
.گرما. درسته -

00:28:08.697 --> 00:28:10.755
جينو؟

00:28:10.865 --> 00:28:13.264
!جينو

00:28:14.536 --> 00:28:17.766
!جينو

00:28:17.871 --> 00:28:20.532
!جينو

00:28:28.915 --> 00:28:31.075
.من اينجام

00:28:32.251 --> 00:28:34.775
داري چيکار مي کني؟
.بيا يه چيزي بخور

00:28:43.494 --> 00:28:45.757
.به زودي بارون مي ياد

00:28:48.465 --> 00:28:51.729
چيکار کني؟
.يه عالمه فلفل توشه

00:28:51.835 --> 00:28:55.065
.تو اين گرما همين رو کم داشتيم
تو عمداً اينکارو کردي، درسته؟

00:28:55.171 --> 00:28:57.070
.احمق

00:28:57.172 --> 00:28:59.833
.برو خدا رو شکر کن که يکي اينجاست

00:28:59.942 --> 00:29:02.205
!اومدم

00:29:12.719 --> 00:29:16.313
.بيا، من اينو بهت ميدم
.نگهش دار

00:29:16.423 --> 00:29:19.619
!اينطوري، ما سه تامون اينجا، نمي تونه ادامه پيدا کنه

00:29:19.726 --> 00:29:24.093
.منم همينطور احساس مي کنم

00:29:24.196 --> 00:29:27.028
...گوش کن جوانا
.با من بيا

00:29:28.233 --> 00:29:30.962
.يه ماشين از "روويگو" بود

00:29:31.069 --> 00:29:34.469
راننده ش بهم گفت که

00:29:34.572 --> 00:29:37.472
.شافي" بيچاره کشته شده"

00:29:37.574 --> 00:29:40.007
.ميگن يکي از کارگرهاش اينکارو کرده

00:29:40.110 --> 00:29:42.600
.به خاطر زنش

00:29:43.946 --> 00:29:47.142
قاتل رو گرفتند؟ -
.نه، اما حتماً پيداش مي کنند -

00:29:49.619 --> 00:29:51.449
چطور کشته بودنش؟

00:29:51.554 --> 00:29:55.319
.از پشت بهش شليک کرده بودند
.اونا فقط جسدش رو پيدا کردند

00:29:55.424 --> 00:29:57.687
.بعضي وقتا آدم ديوونه ميشه

00:29:59.927 --> 00:30:03.191
.بازم اون گربه ها شروع کردند

00:30:05.499 --> 00:30:08.296
.بايد پنجره ها رو ببنديم

00:30:08.401 --> 00:30:10.960
.باد امشب همه چي رو با خودش مي بره

00:30:12.472 --> 00:30:14.268
صدامو نشنيدي؟

00:30:14.374 --> 00:30:17.399
.چيزي نيست
.خودم به حساب گربه ها مي رسم

00:31:15.560 --> 00:31:17.083
.جينو

00:31:20.131 --> 00:31:22.257
.صبر کن يه لحظه

00:31:22.366 --> 00:31:24.595
.صبر کن

00:31:24.702 --> 00:31:28.000
.ديگه نمي تونم تحمل کنم
.نمي تونم ادامه بدم

00:31:28.104 --> 00:31:31.732
تو خسته اي. مي تونيم منتظر يه ماشين بمونيم
.که ما رو تا ايستگاه قطار برسونه

00:31:31.841 --> 00:31:36.208
،من خسته نيستم
.اما نمي تونم ادامه بدم

00:31:36.311 --> 00:31:38.403
،ديشب
.تو تصميمت رو گرفتي

00:31:38.514 --> 00:31:40.777
.الان ديگه نمي تونيم برگرديم

00:31:55.762 --> 00:31:58.491
چرا نمي تونيم برگرديم؟

00:31:58.598 --> 00:32:02.089
.اون رفته ماهيگيري
.اون متوجه هيچي نشده

00:32:02.201 --> 00:32:05.966
.تو ديوونه شدي
.ما بايد خودمون رو به ايستگاه برسونيم

00:32:06.071 --> 00:32:07.560
و بعدش؟

00:32:07.672 --> 00:32:10.504
بعدش؟
.بعدش سوار قطار مي شيم

00:32:10.608 --> 00:32:12.905
.نه، اين غير ممکنه

00:32:13.011 --> 00:32:17.810
.مي دونيم اين چيزا به کجا ختم ميشه
.من نمي تونم مثل تو ول بگردم

00:32:17.915 --> 00:32:21.873
،ما شب رو توي يه هتل مي مونيم
.و فردا دنبال کار مي گرديم

00:32:21.985 --> 00:32:26.443
تو نگفتي که هر چيزي بهتر از با اون بودنه؟

00:32:26.556 --> 00:32:29.285
.اشتباه کردم

00:32:31.293 --> 00:32:33.317
جوانا...؟

00:32:35.197 --> 00:32:38.097
.با من برگرد، جينو

00:32:39.633 --> 00:32:42.260
و هميشه شوهرت دور و برمون باشه؟

00:32:42.369 --> 00:32:44.859
!با من برگرد جينو

00:32:44.972 --> 00:32:46.438
!جينو

00:32:49.642 --> 00:32:52.542
.جينو، بهش فکر کن

00:33:09.827 --> 00:33:13.284
!بليط
.بليط هاتون لطفاً

00:33:20.102 --> 00:33:22.092
.بليط هاتون، خانم ها و آقايون

00:33:27.442 --> 00:33:29.909
بليط هاتون لطفاً

00:33:31.279 --> 00:33:34.770
.من بليط ندارم -
کجا داري مي ري؟ -

00:33:36.817 --> 00:33:39.944
.من بليط ندارم
.پولي هم ندارم

00:33:41.954 --> 00:33:43.944
منظورت چيه؟

00:33:44.056 --> 00:33:46.717
من بليط ندارم و پول هم ندارم
.که بليط بخرم

00:33:46.826 --> 00:33:48.690
اگه بخواي مي تونم در اولين
.ايستگاه پياده بشم

00:33:48.794 --> 00:33:51.956
نگران نباش، توي ايستگاه بعدي خودم
.پرتت مي کنم بيرون

00:33:53.064 --> 00:33:57.089
چي شده؟ چرا يه آدم خوب رو از قطار بندازي بيرون؟

00:33:57.202 --> 00:33:59.362
.اين قضيه به شما مربوط نيست

00:33:59.470 --> 00:34:03.802
.قلدر بازي در نيار
.بگو هزينه ش چقدر ميشه

00:34:03.907 --> 00:34:06.898
.من هزينه بليطش رو ميدم

00:34:07.010 --> 00:34:10.240
تو پولش رو مي دي؟ تا "آنکونا" ميشه
.صد ليره

00:34:10.346 --> 00:34:12.040
جدي؟

00:34:12.148 --> 00:34:15.947
نکنه غير قانونيه که پول يه دوست رو حساب کني؟

00:34:17.352 --> 00:34:21.684
.هر جور ميل شماست

00:34:25.059 --> 00:34:29.221
به من پول نمي دن
.که بيام خوب و بد رو از هم جدا کنم

00:34:31.831 --> 00:34:33.855
.بليط آقايون

00:34:33.967 --> 00:34:35.729
.ممنون

00:34:47.245 --> 00:34:51.407
.نگرانش نباش
.ما بايد به هم کمک کنيم

00:34:55.619 --> 00:34:57.313
چقدر تا آنکونا مونده؟

00:34:58.822 --> 00:35:02.086
.چهار يا پنج تا ايستگاه ديگه

00:35:04.994 --> 00:35:07.484
،آنکونا بندرگاه داره
درسته؟

00:35:07.596 --> 00:35:09.187
مي خواي سوار کشتي بشي؟

00:35:09.297 --> 00:35:12.197
.نمي دونم

00:35:12.300 --> 00:35:14.631
،فعلاً
.مي رم يه چرخي اطراف مي زنم

00:35:17.104 --> 00:35:19.298
و تو؟
تو کجا مي خواي بري؟

00:35:19.406 --> 00:35:24.273
،من يه هنرمندم
،يه روز اينجا، يه روز اونجا

00:35:24.378 --> 00:35:27.175
.هر جا برم برام کار هست

00:35:27.280 --> 00:35:29.008
.من از "تريست" مي يام

00:35:29.115 --> 00:35:33.641
.بهم ميگن اسپانيايي
.من مدت زيادي رو توي اسپانيا کار کردم

00:35:41.092 --> 00:35:44.083
،اگه مي خواي
.مي توني باهام بياي

00:35:44.195 --> 00:35:46.992
.دو تا آدم مي تونند با هم کاراي زيادي انجام بدن

00:35:57.606 --> 00:36:00.130
چرا که نه؟

00:36:11.152 --> 00:36:14.712
حالا چيکار کنيم؟ -
.مي ريم دنبال يه اتاق مي گرديم -

00:36:16.790 --> 00:36:19.053
.فردا هم مي ريم دنبال کار

00:36:23.829 --> 00:36:26.490
رو افتاد...مي ريم به چپ
.به سمت بندرگاه

00:36:30.068 --> 00:36:34.730
.هزينه اتاق 8 ليره ميشه
.اما چون دو تا هستين ميشه 12 تا

00:36:44.514 --> 00:36:46.708
.فردا صبح پولش رو مي پردازيم

00:36:46.816 --> 00:36:49.045
.فردا؟ امکان نداره
.يا همين الان يا اتاق بي اتاق

00:36:49.152 --> 00:36:50.948
.بهتره نگرانش نباشي

00:36:51.053 --> 00:36:53.418
.تو مرد خوبي هستي
اون چشه؟

00:36:53.522 --> 00:36:56.957
.اينم از پولت

00:37:05.666 --> 00:37:09.624
،مي بيني جينو
.پول دست آدم بند نميشه

00:37:09.736 --> 00:37:14.000
.توي جيبت کپک مي زنه

00:37:14.107 --> 00:37:17.439
،به جاش
مي ديش به يکي ديگه

00:37:17.543 --> 00:37:19.305
.و اون خرج زندگيش رو در مي ياره

00:37:19.411 --> 00:37:22.641
.توي تمام کشور همينطوره

00:37:22.748 --> 00:37:25.477
کفشات رو همينطوري ول نکن

00:37:25.583 --> 00:37:27.675
.فقط آدماي مرده با کفش مي خوابند

00:37:27.785 --> 00:37:30.412
.نگران نباش. ما ملافه هات رو خراب نمي کنيم

00:37:30.521 --> 00:37:32.249
.خيلي خب، خيلي خب

00:37:35.091 --> 00:37:37.320
تو گرسنه اي؟

00:37:37.427 --> 00:37:42.419
نه. وقتي که مسافرت مي کنم
.گرسنه م نميشه

00:37:47.436 --> 00:37:50.598
در ضمن، اين چند روز گذشته

00:37:50.705 --> 00:37:53.400
.خيلي منظم غذا خوردم

00:38:03.550 --> 00:38:05.642
کارت چيه، لباس زنونه مي فروشي؟

00:38:05.751 --> 00:38:08.150
.ولش کن

00:38:08.254 --> 00:38:10.118
.توي کار من دخالت نکن

00:38:10.223 --> 00:38:13.157
.رفتارت عوض شد

00:38:20.598 --> 00:38:23.464
.نمي دونستم اينقدر درگير هستي -
.تو خيلي حرف مي زني

00:38:23.567 --> 00:38:27.934
.من زياد حرف نمي زنم
چرا مي خواستي منو بزني؟

00:38:28.037 --> 00:38:31.130
.حق با توئه. متاسفم

00:38:32.242 --> 00:38:36.973
.تا حالا زني مثل اون نديده بودم

00:38:39.014 --> 00:38:44.450
،اگه با من بموني
.بهت نشون ميدم که خيابون ها فقط جاي عشق بازي نيست

00:38:44.552 --> 00:38:47.543
.اين بي فايده س

00:38:48.689 --> 00:38:51.122
.مي دونم
...چيزي که تو ميگي

00:38:51.224 --> 00:38:54.351
...تو فکراي زيادي داري

00:38:54.461 --> 00:38:57.623
.چيزايي که من حتي نمي تونم انجام بدم

00:38:58.832 --> 00:39:01.664
.تو ميگي که ما بايد به هم کمک کنيم

00:39:03.335 --> 00:39:06.770
تو کرايه قطار کسي که
.پول نداره رو مي پردازي

00:39:09.774 --> 00:39:12.503
...من فقط مي دونم که بدون اون

00:39:14.145 --> 00:39:16.908
.هيچوقت خوشبخت نميشم

00:39:17.014 --> 00:39:19.675
چرا اونو با خودت نياوردي؟

00:39:19.783 --> 00:39:22.250
.اون نمي خواست بياد -
.يعني اينکه دوستت نداره -

00:39:22.352 --> 00:39:26.082
...آره، اون منو دوست داره

00:39:28.257 --> 00:39:30.156
.اما اون مثل ما نيست

00:39:32.160 --> 00:39:35.287
منظورت چيه مثل ما نيست؟

00:39:36.464 --> 00:39:40.899
،اون شجاعت داره
...اما نه اونقدر که همه چي رو ول کنه

00:39:41.001 --> 00:39:44.902
...خونه ش
.و شوهرش رو

00:39:55.547 --> 00:39:58.071
.اون از فقير شدن مي ترسه

00:40:01.587 --> 00:40:04.578
.تو بايد بري، جينو

00:40:04.689 --> 00:40:07.282
.تا اونجا که مي توني دور شو

00:40:07.391 --> 00:40:10.382
برم؟

00:40:13.897 --> 00:40:16.387
.اول بايد اونو فراموش کنم

00:40:24.073 --> 00:40:27.530
،و هنوز
...مي دونم که اونو مي خوام

00:40:27.642 --> 00:40:29.905
.مهم نيست که چي بشه

00:40:30.011 --> 00:40:32.740
،و اگه برگردم

00:40:32.847 --> 00:40:37.714
...نمي تونم جلوش مقاومت کنم
.با اينکه قبلاً اينکارو کردم

00:40:41.455 --> 00:40:45.117
.گوش کن
.سوار يه کشتي شو

00:40:59.036 --> 00:41:04.495
نسيم دريا ذهن تو رو از اين فکرا
.پاک مي کنه

00:41:04.608 --> 00:41:07.132
.دوباره احساس آزادي مي کني

00:41:08.945 --> 00:41:10.536
آزادي؟

00:41:12.815 --> 00:41:16.045
.آزادي

00:42:56.840 --> 00:42:59.433
به قايق نرسيدي؟

00:43:01.477 --> 00:43:04.172
.بازم قايق هست

00:43:44.114 --> 00:43:46.240
ميشه بريم؟

00:45:05.818 --> 00:45:09.651
يه چتر اينطوري بالا و پايين ميره
.و مثل يه هواپيما پرواز مي کنه

00:45:09.755 --> 00:45:13.190
،با 50 سنت
.آينده تون رو بهتون ميگم

00:45:17.262 --> 00:45:22.493
.سبز
.رنگ خوبيه

00:45:22.600 --> 00:45:25.568
،يه رنگ قوي
.رنگ اميد

00:45:26.837 --> 00:45:30.636
.تو خوش شانسي
.تو در آينده ملوان ميشي

00:45:30.740 --> 00:45:33.902
.پنجاه سنت
.فقط 50 سنت

00:45:35.978 --> 00:45:38.912
.ببخشيد. ببخشيد

00:45:41.083 --> 00:45:44.540
.عمراً مثل اين رو نمي تونيد پيدا کنيد

00:45:44.652 --> 00:45:49.110
.اين ضد آبه
.ببينيد. يه نگاه بندازيد

00:45:49.223 --> 00:45:52.589
.اينو يه لحظه براي من بگيريد، آقا

00:45:52.692 --> 00:45:55.353
اين يکي رو که از فروشگاه خريدي
.نگاه کن

00:45:55.462 --> 00:45:59.453
.مي خوايم امتحانش کنيم
.آب بريز روش

00:46:00.866 --> 00:46:03.595
مي بينيد، داره ازش مي چکه؟

00:46:05.838 --> 00:46:10.535
.به جاش مال منو نگاه کنيد
.از استيل درست شده

00:46:10.642 --> 00:46:16.977
و قيمتش هم خيلي ارزونه، نه 50 تا
.نه 40 تا، فقط 20 ليره

00:46:17.981 --> 00:46:21.313
اين روزا کيه که 20 ليره نداشته باشه؟

00:46:22.819 --> 00:46:26.254
!واي بر من
.ببخشيد

00:46:26.355 --> 00:46:29.050
.ببخشيد. ممنون

00:46:29.158 --> 00:46:34.287
!ببينيد کي اينجاست
.چرا بدون خداحافظي رفتي

00:46:34.396 --> 00:46:36.989
،اگه با ما بهت خوش نمي گذشت
.مي تونستي بهمون بگي

00:46:37.098 --> 00:46:40.225
داري چيکار مي کني؟
اين چيه؟

00:46:40.334 --> 00:46:42.597
،مي دوني
.ماشينم دوباره خراب شد

00:46:42.703 --> 00:46:45.364
مجبور شدم اونو باز کنم
.و به يه مکانيک توي "فررا" زنگ بزنم

00:46:45.472 --> 00:46:47.962
...اگه تو اونجا بودي
.بهش بگو، جوانا

00:46:48.074 --> 00:46:49.768
.بهش بگو چه دردسري شده بود

00:46:49.876 --> 00:46:52.309
حال شما چطوره، خانم برگانا؟

00:46:54.247 --> 00:46:56.806
!ببين اينجا توي شهر چه شغلي پيدا کردي

00:46:56.915 --> 00:46:59.940
.اين به پشتم بسته س

00:47:01.353 --> 00:47:04.549
.يکي واقعاً يه کار خوب انجام داده

00:47:04.655 --> 00:47:06.315
.من بهت کمک مي کنم درش بياري

00:47:06.424 --> 00:47:09.790
.تو حقته اينطوري زندگي کني

00:47:09.894 --> 00:47:12.123
تو خيلي احمق بودي که يه جايي

00:47:12.228 --> 00:47:17.186
که آب و غذا و تخت گرم واسه خوابيدن داشتي
.رو ول کردي و اومدي توي شهر بردگي مي کني

00:47:17.300 --> 00:47:20.598
.صبر کنيد يه دقيقه
.خودم انجامش ميدم

00:47:20.703 --> 00:47:22.033
.بادکنک. بادکنک

00:47:26.275 --> 00:47:29.471
...حتي يه ضرب المثل قديمي هم اينو ميگه...

00:47:35.248 --> 00:47:37.408
.خواهش مي کنم
.اين تابلو رو يه دقيقه بيار پايين

00:47:37.517 --> 00:47:39.677
.مي خوام با يه دوست سلام احوالپرسي کنم

00:47:41.688 --> 00:47:44.349
يه دوست؟ -
.آره، يه دوست -

00:47:44.457 --> 00:47:47.118
.الان ازم سوال نپرس

00:47:49.929 --> 00:47:52.453
.هي، صبر کن يه دقيقه

00:47:53.565 --> 00:47:56.260
.اينو بگير

00:48:05.609 --> 00:48:08.634
!پنجاه سنت! پنجاه سنت

00:48:08.745 --> 00:48:12.111
!پنجاه سنت بدين تا آينده تون رو براتون بگم

00:48:25.960 --> 00:48:30.554
.ما دو روز تعطيل بوديم

00:48:30.663 --> 00:48:33.961
.يه کم براي جوانا هم خوب شد
.يه خورده افسرده شده بود

00:48:34.067 --> 00:48:40.231
."ايناهاش...کاباره "آميکي
.جايي که من آواز مي خونم

00:48:40.339 --> 00:48:44.274
.مسابقه بهترين خواننده
.من برنده ميشم

00:49:20.007 --> 00:49:23.066
هي تو...کجا داري مي ري؟ -
.مي خوام برم آواز بخونم -

00:49:23.177 --> 00:49:25.269
.عجله کن، دير کردي

00:49:40.459 --> 00:49:42.688
.من جوزپه برگانا هستم

00:49:42.793 --> 00:49:44.817
من يه آهنگ از "لا تراوياتا" رو مي خونم

00:49:44.929 --> 00:49:47.624
!بفرماييد. عجله کنيد

00:50:46.048 --> 00:50:48.345
.تو جاي زياد دوري نرفتي

00:50:50.286 --> 00:50:52.549
...اگه اينقدر تو رو مي ترسونم

00:50:54.890 --> 00:50:56.982
چرا يه جاي دورتري نرفتي؟

00:51:04.765 --> 00:51:07.494
،بيا درباره اين موضوع حرف نزنيم
.جوانا

00:51:07.601 --> 00:51:10.125
...بهم بگو

00:51:10.236 --> 00:51:12.567
به من فکر هم کردي؟

00:51:52.106 --> 00:51:54.096
چرا مي خواي بدوني؟

00:51:54.209 --> 00:51:56.335
...جوانا

00:51:56.444 --> 00:51:59.276
.من سعي کردم که تو رو فراموش کنم

00:51:59.379 --> 00:52:02.040
.اما نتونستم

00:52:02.149 --> 00:52:05.208
.من بدون تو نمي تونم زندگي کنم

00:52:06.819 --> 00:52:09.787
،قبل از اون
.دنيا برام خيلي بزرگ بود

00:52:09.889 --> 00:52:14.017
.الان، فقط به اندازه فروشگاه توئه

00:52:14.125 --> 00:52:17.150
از وقتي منو تنها فرستادي رفتم

00:52:17.262 --> 00:52:20.196
.تو رو جلوي چشمام مي بينم

00:52:21.999 --> 00:52:26.900
هيچوقت فکر نمي کردم که روزي اينقدر
.به يه نفر وابسته بشم

00:52:29.072 --> 00:52:31.471
...اگه مشکل اينه

00:52:31.574 --> 00:52:34.041
.به زودي دوباره آزاد ميشي

00:52:35.912 --> 00:52:39.278
.من با اون به خونه برمي گردم

00:52:39.381 --> 00:52:42.747
.به وقتش، منو فراموش مي کني

00:52:42.851 --> 00:52:44.647
!جوانا

00:52:44.752 --> 00:52:47.151
.تو بايد با من بياي -
.مي دوني که اين غير ممکنه -

00:52:49.790 --> 00:52:53.918
.پس من به فروشگاه برمي گردم
اين چيزيه که مي خواي؟

00:53:24.820 --> 00:53:27.720
جينو رو نديدي؟ -
.نه، نديدم -

00:53:32.060 --> 00:53:34.186
جينو رو نديدي؟

00:53:34.296 --> 00:53:37.287
.احتمالاً الان با يه زنه

00:54:31.679 --> 00:54:35.045
!آفرين! براوو

00:54:42.089 --> 00:54:44.648
خوب بود، نه؟

00:54:48.828 --> 00:54:53.092
.مواظب باش. اينطوري مريض ميشي
.خيلي عرق کردي

00:54:56.701 --> 00:55:00.431
.ما بايد موفقيت تو رو جشن بگيريم
.ما هم اهل "فرارا" هستيم

00:55:00.537 --> 00:55:02.800
،بله، اما من تنها نيستم
.زنم و دوستم هم هستند

00:55:02.906 --> 00:55:06.500
.بيا با ما هم بنوش
.مشروب خوبي داريم

00:55:06.610 --> 00:55:08.873
.خيلي خب، بريم

00:55:55.952 --> 00:55:57.680
!به سلامتي

00:56:44.862 --> 00:56:48.319
،هر جا غذا و مشروب مجاني هست
.جينو هميشه اولين نفره

00:56:48.466 --> 00:56:53.629
اولين بار رو يادته که اومد
و نمي خواست پول بده؟

00:56:55.939 --> 00:57:01.204
،و اون آقايون
.ما رو دعوت کردند

00:57:01.310 --> 00:57:04.676
و کي پول داد؟
!برگانا

00:57:04.780 --> 00:57:08.908
يه روز اونا به فروشگاه من مي يان
.و من پولم رو ازشون پس مي گيرم

00:57:09.016 --> 00:57:15.715
،چيزي که مهمه کار کردنه
.و کسي که پول رو براش بذاري

00:57:15.822 --> 00:57:18.119
درست ميگم؟

00:57:18.225 --> 00:57:21.751
،خب، جوانا
کي مي خوايم بچه دار بشيم؟

00:57:21.861 --> 00:57:24.727
.بايد بهش فکر کرد
.و تو بايد وارد عمل بشي

00:57:24.830 --> 00:57:29.527
.تو بهش بگو جينو
.اما خانم ها مي خوان هميشه خوش هيکل باشند

00:57:29.634 --> 00:57:33.228
.خيلي بده که کسي نتونه صداي زيباي منو بشنوه
.بريم

00:57:53.555 --> 00:57:58.217
مي دوني الان دارم به چي فکر مي کنم؟

00:57:58.326 --> 00:58:00.520
.سعي کن حدس بزني

00:58:00.629 --> 00:58:04.257
.بنيامين

00:58:04.365 --> 00:58:06.332
.اسمش رو اين مي ذاريم

00:58:06.433 --> 00:58:10.300
.مثل خواننده بزرگ، جيگلي
.و اون مثل جيگلي معروف ميشه

00:58:10.403 --> 00:58:12.893
اين خوبه، نه؟

00:58:13.006 --> 00:58:15.269
!بيا

00:58:15.375 --> 00:58:17.740
!عجله کن -
.دارم مي يام -

00:58:27.985 --> 00:58:31.147
.عجله کن
.ما راه زيادي رو بايد بريم

00:58:54.676 --> 00:58:57.508
فوراً. مي فهمي؟

00:58:59.346 --> 00:59:02.075
.فوراً

00:59:18.163 --> 00:59:19.823
.مواظب باش
داري چيکار مي کني؟

00:59:19.931 --> 00:59:22.831
.نگران نباش
.من دست فرمون خوبي دارم

00:59:25.936 --> 00:59:29.462
.بذار اون رانندگي کنه -
اين؟ -

00:59:29.572 --> 00:59:31.971
چرا؟

00:59:35.178 --> 00:59:38.340
.اوه، پسر، من مريضم
.واقعاً مريضم

00:59:38.447 --> 00:59:41.745
.برو بيرون يه کم هوا بخور
.برات خوبه

01:00:06.005 --> 01:00:08.996
!برو پشت فرمون...حالا

01:00:09.107 --> 01:00:11.700
ما به رودخونه نزديکيم؟

01:00:11.809 --> 01:00:15.335
.يه 500 متري فاصله داريم

01:00:27.823 --> 01:00:31.121
.خب، حالا حالم بهتر شد

01:00:33.795 --> 01:00:35.421
داري چيکار مي کني؟

01:00:35.530 --> 01:00:38.965
.اون رانندگي مي کنه
.تو يه کم استراحت کن

01:00:39.067 --> 01:00:41.660
.بريم

01:01:45.758 --> 01:01:50.591
.آقاي برگانا خيلي مشروب خورده بود
.نصف شبي حالش بد شد

01:01:50.696 --> 01:01:53.994
.تو بايد رانندگي مي کردي
تو همون مکانيک هستي، درسته؟

01:01:54.099 --> 01:01:57.158
آره، اما اون مي گفت که
من راهو بلد نيستم

01:01:57.268 --> 01:01:59.098
تو هم مست بودي؟

01:01:59.204 --> 01:02:04.003
،ما همه با هم بوديم
.اما اون خيلي مشروب خورد

01:02:04.108 --> 01:02:07.406
.خيلي خب، ادامه بده

01:02:07.510 --> 01:02:10.808
،بعد از اينکه حالش بد شد و ما ايستاديم

01:02:10.913 --> 01:02:14.575
پشت فرمون نشست و يه
.هفتصد متري رانندگي کرد

01:02:14.684 --> 01:02:18.244
چرا جاده اصلي رو ول کردين و از جاده فرعي اومدين؟

01:02:19.988 --> 01:02:24.320
.اون مي خواست زودتر برسه خونه
.به خاطر همين ميان بر زد

01:02:24.425 --> 01:02:28.519
شايد راهو خوب بلد نبوده
.چون نتونست خوب بپيچه

01:02:28.629 --> 01:02:32.257
.اون کنترل ماشين رو از دست داد

01:02:32.365 --> 01:02:36.061
.بعدش ديگه نمي دونم چي شد

01:02:36.169 --> 01:02:38.102
.خيلي سريع اتفاق افتاد

01:02:38.204 --> 01:02:41.502
.وقتي چشمامو باز کردم خون زيادي ديدم

01:02:48.012 --> 01:02:52.003
فکر مي کني به خاطر چي رئيست اينقدر
سريع مُرده؟

01:02:52.116 --> 01:02:56.074
شايد چون که بين فرمون و صندلي ماشين
.گير افتاده بود

01:02:56.186 --> 01:02:58.710
.و سرش ضربه ديده

01:02:58.822 --> 01:03:01.346
و به نظرت چرا خانم برگانا هيچيش نشد؟

01:03:01.458 --> 01:03:04.756
،بهتون گفتم که
.من وقت نداشتم که نگاه کنم

01:03:04.860 --> 01:03:10.455
.اون نزديک در بود
.شايد تونسته خودشو پرت کنه بيرون

01:03:10.566 --> 01:03:13.033
و با کيف و کلاهش پريده بيرون؟

01:03:13.134 --> 01:03:18.536
با کيف و کلاهش؟
منظورت چيه؟

01:03:18.639 --> 01:03:22.199
اولين راننده ماشيني که خانم برگانا رو
ديد که داره کمک مي خواد

01:03:22.309 --> 01:03:24.799
گفت که اون کيفش دستش بوده

01:03:24.912 --> 01:03:27.402
.و هيچ نشوني از اينکه توي يه تصادف بوده رو نداشته

01:03:33.820 --> 01:03:37.619
.من اونا رو روي زمين پيدا کردم
.اونا رو برداشتم که خونو باهاش تميز کنم

01:03:37.722 --> 01:03:40.212
شما قبل از اينکه ماشين وارونه بشه
پريدين بيرون؟

01:03:40.325 --> 01:03:44.953
.آره، من ديدم اوضاع خطرناکه
.درو باز کردم و پريدم

01:03:45.062 --> 01:03:49.895
،من به شوهرم گفتم که بذاره اين رانندگي کنه
.اما اون نمي خواست

01:03:50.000 --> 01:03:51.830
.و اون تندتر از هميشه رانندگي مي کرد

01:03:51.935 --> 01:03:54.425
بعدش چيکار کردين؟

01:03:54.537 --> 01:03:58.028
...من برگشتم به سمت ماشين و درو باز کردم

01:03:58.141 --> 01:04:00.973
.و شوهرم جواب نمي داد

01:04:01.076 --> 01:04:04.044
.بعدشم اين پسر اومد بيرون

01:04:04.146 --> 01:04:06.909
غش نکرده بود؟

01:04:07.014 --> 01:04:11.176
.چرا
.به خاطر همين بود که از يه ماشين کمک خواستم

01:04:11.285 --> 01:04:15.344
،وقتي راننده ها رسيدند
.خودش ديگه به هوش اومده بود

01:04:18.358 --> 01:04:21.121
شما خيلي وقته با آقاي برگانا هستي؟

01:04:21.228 --> 01:04:24.094
،اولين بار
.من چند روز توي فروشگاه شون بودم

01:04:24.196 --> 01:04:28.324
اما من يک جا موندن رو دوست ندارم
.و از اونجا رفتم

01:04:28.434 --> 01:04:32.096
بعد همديگه رو توي "آنکونا" ديديم و اون
اصرار کرد که باهاش برگردم

01:04:32.203 --> 01:04:35.729
پس تو در حال سفر بودي و يه دفعه تصميم
گرفتي که بياي و يه جا بموني؟

01:04:35.840 --> 01:04:37.602
.آره، همينطوره

01:04:37.709 --> 01:04:40.609
چيز ديگه اي براي گفتن داري؟ -
.نه -

01:04:40.711 --> 01:04:43.543
.بريم گزارش رو امضا کنيم

01:04:48.651 --> 01:04:52.450
،"مرگ بر اثر تصادف"
اينطور بنويسيم؟

01:04:56.358 --> 01:04:59.815
"بر اثر تصادف؟"
.بذار اينطور بنويسيمش

01:04:59.928 --> 01:05:02.691
.بيايين برگرديم به شهر

01:06:22.700 --> 01:06:26.135
.اينا تموم چيزاييه که توي جيب هاش بوده

01:06:29.372 --> 01:06:34.069
اين هم کاغذي که مي تونيد
.جسد رو از سردخونه تحويل بگيرين

01:06:52.059 --> 01:06:56.255
.ممنون آقاي رئيس

01:06:56.363 --> 01:06:58.728
.خداحافظ خانم

01:07:07.506 --> 01:07:10.440
قبل از اينکه بازجويي رو به پايان برسونيم

01:07:10.541 --> 01:07:14.237
.بايد يه جزييات ديگه رو هم بدونيم
.به شما اطلاع مي ديم

01:08:32.447 --> 01:08:35.313
.چقدر گرمه
نوشيدني مي خواي؟

01:08:55.567 --> 01:08:59.865
چيه؟
خوشحال نيستي که برگشتي؟

01:08:59.970 --> 01:09:03.132
برگشتن به اينجا رو يه جور
.ديگه تصور مي کردم

01:09:13.015 --> 01:09:16.347
.بايد بهش عادت کنيم

01:09:16.451 --> 01:09:19.351
وقتي فروشگاه دوباره باز بشه

01:09:19.454 --> 01:09:24.355
،و آدما بيان
.آسون تر ميشه

01:09:25.893 --> 01:09:29.055
ما فروشگاه رو دوباره باز مي کنيم؟ -
.البته -

01:09:38.371 --> 01:09:40.668
به چي فکر مي کني؟

01:09:45.010 --> 01:09:47.170
.هيچي

01:09:57.420 --> 01:09:59.910
.من خوشحالم

01:10:01.324 --> 01:10:06.259
هنوز باورم نميشه. من
...اينجام

01:10:06.362 --> 01:10:08.761
.تنها با تو

01:10:10.833 --> 01:10:14.892
...جينو
اين همون چيزي نيست که ما مي خواستيم؟

01:10:16.671 --> 01:10:20.367
.آره
.اين همون چيزيه که مي خواستيم

01:10:23.410 --> 01:10:27.902
وقتي به اون روزايي که پشت
...اين پيشخون سر کردم فکر مي کنم

01:10:28.014 --> 01:10:31.847
.گريه مي کردم...تنها بودم

01:10:31.951 --> 01:10:34.510
.دوست ندارم به اون روزا برگردم

01:10:36.087 --> 01:10:39.112
کي درباره برگشتن حرف زد؟

01:10:43.794 --> 01:10:45.852
.کاريه که شده

01:11:00.542 --> 01:11:03.271
.ما بايد خيلي همديگه رو دوست داشته باشيم

01:11:03.378 --> 01:11:08.211
.وگرنه، تموم کاري که کرديم بي فايده بوده

01:11:08.316 --> 01:11:10.875
،گوش کن جوانا
.ما بايد از اينجا بريم

01:11:10.985 --> 01:11:12.576
چرا؟

01:11:12.687 --> 01:11:15.746
،چون تا وقتي که اينجا هستيم
.من هميشه اونو مي بينم

01:11:24.330 --> 01:11:26.820
.هيچوقت نمي تونم فراموشش کنم

01:11:28.367 --> 01:11:31.665
.من هنوز اونو پشت اون پيشخون مي بينم
.هنوز صداش رو مي شنوم

01:11:31.769 --> 01:11:33.565
،ببين جوانا

01:11:33.671 --> 01:11:35.262
...بيا اين فروشگاه رو بفروشيم و از اينجا بريم

01:11:35.373 --> 01:11:38.535
.از اينجا بريم

01:11:38.642 --> 01:11:42.077
،اگه مي ديدي که قيافه ت چقدر مسخره شده

01:11:42.179 --> 01:11:44.976
.و اينطور با صداي بلند توي فروشگاه حرف مي زني

01:11:50.286 --> 01:11:53.254
.ممکنه کسي صدات رو بشنوه

01:12:16.476 --> 01:12:18.841
.زياد نخور

01:12:20.312 --> 01:12:23.337
.يکي اون بيرونه -
.ولشون کن -

01:12:23.448 --> 01:12:24.778
.نمي تونيم
.اونا ديدن که ما اومديم داخل

01:12:24.883 --> 01:12:26.816
.پس برو باز کن -
.با اين لباس نمي تونم -

01:12:29.287 --> 01:12:32.255
.من مي رم طبقه بالا

01:12:34.724 --> 01:12:38.715
.تو که مي دوني چيکار کني
.نوشيدني ها همه همون جا هستند

01:12:40.330 --> 01:12:42.422
!باز کن

01:13:14.125 --> 01:13:17.116
اينجا تعطيله؟ -
نه. چي مي خواي؟ -

01:13:17.228 --> 01:13:21.219
.من در زدم، اما کسي جواب نداد
.يه نوشيدني مي خوام

01:13:42.451 --> 01:13:44.475
.با يه دست کار کردن سخته

01:13:53.960 --> 01:13:56.757
تو صاحب اينجايي؟ -
.صاحبش داخله -

01:13:56.863 --> 01:14:00.854
.متاسفم
.بعضي وقتا پر حرف مي شم

01:14:02.501 --> 01:14:06.492
من تازه اينجا اومدم
.و کسي رو نمي شناسم

01:14:06.605 --> 01:14:09.164
.دنبال کار مي گردم

01:14:12.377 --> 01:14:15.106
چقدر شد؟ -
يه ليره -

01:14:15.213 --> 01:14:17.976
.چه ارزونه
.توي شهر 50 ليره مي گيرن

01:14:18.081 --> 01:14:20.412
.هر چقدر دلت مي خواد بده

01:14:24.354 --> 01:14:27.345
.تو بايد اين چيزا رو بدوني

01:14:27.456 --> 01:14:31.289
.خوش شانسي که من آدم خوبي هستم

01:14:54.280 --> 01:14:56.907
کي بود؟

01:14:57.015 --> 01:15:00.313
.يکي بود دنبال کار مي گشت
.همش سوال مي پرسيد

01:15:04.822 --> 01:15:08.348
از آدمايي که توي کار بقيه
.فضولي مي کنند اصلاً خوشم نمي ياد

01:15:09.894 --> 01:15:12.418
.از آدمايي که سوال مي پرسن خوشم نمي ياد

01:15:16.533 --> 01:15:20.434
تو از چي مي ترسي؟

01:15:20.536 --> 01:15:22.765
.تو بيخودي نگراني

01:15:25.441 --> 01:15:27.431
داشتي چيکار مي کردي؟ -
.هيچي -

01:15:27.543 --> 01:15:30.568
بذار ببينم -
تو چيکار داري؟ -

01:15:30.678 --> 01:15:32.042
.مي خوام ببينم -
.نه -

01:15:33.147 --> 01:15:35.273
.بدش من جوانا -
!نه، جينو -

01:15:38.285 --> 01:15:40.309
.ولم کن

01:15:55.567 --> 01:15:59.899
.خيلي خوب زدي

01:16:01.472 --> 01:16:03.837
برگانا اگه بود توي يه روز اينقدر
.پول خرج نمي کرد

01:16:03.941 --> 01:16:06.932
،البته
.اون مي خواد راحت باشه

01:16:07.044 --> 01:16:09.341
،بگو چي مي خواي
.اونا خوشحال نيستند

01:16:09.445 --> 01:16:11.537
.به هيچ وجه

01:16:11.647 --> 01:16:14.547
،اوناهاش، اون زنه
.با پدر رميگيو

01:16:33.399 --> 01:16:35.764
.پدر رميگيو اومده

01:16:35.869 --> 01:16:38.860
،من نظرش رو خواستم

01:16:38.972 --> 01:16:41.496
.و ازش خواستم که به اينجا بياد

01:16:41.607 --> 01:16:44.973
از آخرين باري که بازي "باکس" رو کرده
.خيلي وقته مي گذره

01:16:45.077 --> 01:16:50.342
.من مجبور شدم که ديگه بازي نکنم
.تقصير خودم نبود

01:16:51.883 --> 01:16:54.316
.صبح بخير، کاستا

01:16:56.152 --> 01:16:58.142
بازم مشروب خوردي؟

01:16:58.255 --> 01:17:01.746
.من کار ديگه اي براي گذران زمان ندارم

01:17:01.858 --> 01:17:04.655
.امروز چون که کاري نداري

01:17:04.760 --> 01:17:07.387
فردا به خاطر اينکه
.يکي دعوتت مي کنه

01:17:07.496 --> 01:17:10.362
.تو هميشه يه بهونه اي واسه مشروب خوردن داري

01:17:10.466 --> 01:17:11.955
.چون هيچوقت اتفاقي نمي افته

01:17:12.066 --> 01:17:17.559
.آروم باش، کاستاي عزيزم
.مي دوني که مشروب خوردن برات خوب نيست

01:17:17.672 --> 01:17:20.105
...بعد از اتفاقي که براي برگانا ي بيچاره افتاد

01:17:22.109 --> 01:17:25.942
.واقعاً يه فاجعه بود
.نمي تونيم فراموشش کنيم

01:17:26.046 --> 01:17:28.070
.بهتره در اين مورد ديگه حرف نزنيم

01:17:28.180 --> 01:17:31.706
.خدا رحتمش کنه

01:17:31.817 --> 01:17:33.545
استرگا" مي خواين پدر؟"

01:17:33.653 --> 01:17:36.678
.نه، لازم نيست زحمت بکشي

01:17:36.788 --> 01:17:40.518
اما اگه باعث ميشه يخ هاي اين مرد جوان
...و خوب آب بشه مشکلي نيست

01:17:44.929 --> 01:17:48.988
ببينيد، شما بايد اين
.برنامه تون رو تمومش کنيد

01:17:49.099 --> 01:17:53.363
به خاطر همين بود
.که ازت خواستم که امروز بياي

01:17:55.338 --> 01:17:57.362
.به سلامتي

01:18:00.142 --> 01:18:06.375
...اگه ما...نظرت چيه که
اين مشکل رو فوراً حلش کنيم چي؟

01:18:06.481 --> 01:18:11.974
.نه، نه، فوراً نه
.اين شايعات رو تموم نمي کنه

01:18:12.086 --> 01:18:15.612
.ما کار خلافي نمي خوايم بکنيم

01:18:15.722 --> 01:18:19.282
.ممنون
.مردم هميشه همين رو مي گن

01:18:19.392 --> 01:18:22.690
.اما شما دارين به خودتون آسيب مي رسونيد

01:18:22.796 --> 01:18:27.458
...احساس من اينه که اين مرد
.براش بهتره که اينجا نباشه

01:18:27.566 --> 01:18:31.160
.شايد اطراف اينجا

01:18:31.269 --> 01:18:34.362
من از همون اولش گفتم که بهتره
.از اينجا بريم

01:18:34.472 --> 01:18:36.029
.من از حرف مردم مي ترسم

01:18:36.140 --> 01:18:38.903
،حرف مردم مهم نيست
.خانم برگانا

01:18:39.009 --> 01:18:43.137
.ما نبايد خدا و وظايف مون رو فراموش کنيم

01:18:43.246 --> 01:18:48.978
.گوش کن. تنها کار کن
.شايد براي يه مدت کوتاه

01:18:49.085 --> 01:18:51.678
.بهتره ديگه درباره اين موضوع حرفي نزنيم

01:18:51.787 --> 01:18:55.949
.ما چند روز ديگه به کليسا مي آييم

01:18:56.057 --> 01:18:59.890
.هر جور ميل شماست
.اما چيزايي که گفتم رو فراموش نکن

01:18:59.995 --> 01:19:02.394
.ما بايد اين مشکل رو حلش کنيم

01:19:02.497 --> 01:19:05.294
.صبح بخير -
.آقايون نوازنده اومدن -

01:19:05.399 --> 01:19:08.060
.اونا يه گروه از "پالسلا" هستند -
.خوبه، خيلي خوبه -

01:19:08.168 --> 01:19:10.761
.مواظب خودت باش

01:19:10.870 --> 01:19:13.838
،حالا که اينجا هستند
.من برم "باکس" بازي کنم

01:19:13.940 --> 01:19:16.703
.روز خوبي داشته باشي، پدر -
.روز خوش -

01:19:16.809 --> 01:19:17.672
.روز خوش

01:19:17.777 --> 01:19:21.041
يه ليوان شراب مي خواين؟ -
.بله لطفا -

01:19:38.094 --> 01:19:40.254
کي حرف از ازدواج زد؟

01:19:41.898 --> 01:19:44.593
تو فکر کردي من تمام عمرم
رو مي خوام اينجا بگذرونم؟

01:19:45.868 --> 01:19:48.563
خودت شنيدي که. حتي کشيش هم گفت
.که ما بايد از اينجا بريم

01:19:48.671 --> 01:19:51.400
.جلوي بقيه اينطوري حرف نزن

01:20:20.031 --> 01:20:23.397
مي شنوي چي ميگم؟
...دوست دارم فرياد بزنم

01:20:23.500 --> 01:20:26.593
،و به همه بگم چه خبره
.تا همه چي تموم بشه

01:20:26.704 --> 01:20:29.570
.تو از ازدواج با من مي ترسي

01:20:29.673 --> 01:20:32.766
.شايد ديگه منو دوست نداري

01:20:32.875 --> 01:20:38.004
همين ماه گذشته بود
،که ما همديگه رو در "آنکونا" ديديم

01:20:38.113 --> 01:20:41.275
.و تو گفتي که بدون من نمي توني زندگي کني

01:20:41.383 --> 01:20:44.442
...درسته

01:20:44.553 --> 01:20:46.645
.اما هر روز که مي گذره، از اين خونه بيشتر متنفر ميشم

01:20:46.754 --> 01:20:50.018
.ما الان نمي تونيم از اينجا بريم
.به فلاکت مي افتيم

01:20:50.124 --> 01:20:54.456
.هيچکس ما رو نمي بخشه
.ما بايد بمونيم

01:20:54.561 --> 01:20:57.051
.ما مجبوريم
مي فهمي؟

01:21:01.201 --> 01:21:04.567
.مي دونم...تو هميشه از بلاتکليفي مي ترسيدي

01:21:05.871 --> 01:21:08.338
...اما مي دوني

01:21:08.440 --> 01:21:10.907
،من داشتم فکر مي کردم که اينجا رو بفروشيم

01:21:11.008 --> 01:21:15.966
پولش رو برداريم و هر جا
.که دوست داريم بريم

01:21:16.080 --> 01:21:19.014
.بعد دوباره مي تونيم همه چي رو از نو شروع کنيم

01:21:19.116 --> 01:21:23.983
.بذار يه مدت بمونيم
.بهت گفتم که، الان نه

01:21:24.087 --> 01:21:28.749
چطور مي تونيم همه چي رو بذاريم و بريم؟

01:21:28.858 --> 01:21:30.688
.اما من نمي تونم کاريش کنم

01:21:30.793 --> 01:21:35.160
...نمي تونم بهش عادت کنم
.اينکه توي تخت اون بخوابم و سر ميز اون غذا بخورم

01:21:35.263 --> 01:21:38.095
.مسخره س

01:21:38.199 --> 01:21:42.463
...ما بايد با مردم روبرو بشيم
.بدون ترس

01:21:42.569 --> 01:21:45.594
،پس به خاطر همين مي خواي مردم اينجا بيان

01:21:45.706 --> 01:21:48.936
،و موسيقي هم آوردي
که توجه مردم جلب بشه

01:21:49.042 --> 01:21:53.306
چي فکر مي کني؟
.بايد اينجا رو بگردونيم

01:21:53.412 --> 01:21:57.074
.پس اگه جشن دوست داري، بفرما و انجامش بده

01:21:57.182 --> 01:22:01.742
،تو ياد گرفتي خيلي از کارا رو انجام بدي
.اين رو هم ياد مي گيري

01:22:01.853 --> 01:22:03.717
...اين کار نيست

01:22:03.822 --> 01:22:07.984
.که نگهباني خونه يه مرد مُرده رو بدي

01:22:08.092 --> 01:22:11.891
خانم جوانا؟ -
.اومدم -

01:22:36.217 --> 01:22:38.446
خانم جوانا؟

01:22:39.619 --> 01:22:42.314
.خانم جوانا -
.اومدم -

01:22:49.695 --> 01:22:52.356
.روز بخير

01:22:52.464 --> 01:22:54.829
چي براتون بيارم؟

01:25:01.643 --> 01:25:03.940
چطور منو اينجا پيدا کردي؟

01:25:04.046 --> 01:25:07.845
اين چه سواليه؟
.همه دارن درباره تو حرف مي زنند

01:25:09.050 --> 01:25:11.540
.نه. بيا از اين طرف بريم

01:25:15.022 --> 01:25:19.013
با اون ايده هاي هوشمندانه ت چيکار مي کني؟

01:25:19.125 --> 01:25:22.218
.با خودم حمل شون مي کنم
چطور؟

01:25:22.329 --> 01:25:24.853
.تو فرصت داشتي

01:25:24.964 --> 01:25:28.955
چه نيازي به اونا داري؟

01:25:29.068 --> 01:25:33.628
.تو اينجا کارت خيلي خوبه

01:25:33.738 --> 01:25:36.467
تو علاقه ت به سفر رو از دست دادي، درسته؟

01:25:36.574 --> 01:25:38.734
.تو نمي توني تموم عمرت رو ول بگردي

01:25:38.843 --> 01:25:42.505
مي دوني، دير يا زود
.براي خودت هم همينطور ميشه

01:25:55.223 --> 01:25:58.316
.نه

01:25:58.426 --> 01:26:01.417
.تو که بهتر مي دوني
.آدمايي مثل من هيچوقت توقف نمي کنند

01:26:01.529 --> 01:26:04.861
چرا اينو ميگي؟ -
تو کارت رو خوب انجام ندادي، جينو -

01:26:04.965 --> 01:26:07.023
مگه عاشق يه زن بودن چه ايرادي داره؟

01:26:07.134 --> 01:26:10.159
.ربطي به اون زن نداره -
.نمي دونم منظورت چيه -

01:26:25.484 --> 01:26:29.646
،مي دوني جينو
.من دارم مي رم

01:26:29.754 --> 01:26:32.779
.الان وقت خوبي از ساله

01:26:32.890 --> 01:26:36.290
.من اومدم اينجا و گفتم شايد تو هم باهام بياي

01:26:36.393 --> 01:26:40.260
،اگه مثل قبل بودي
.تو حتماً جواب مثبت مي دادي

01:26:42.465 --> 01:26:44.432
.من مي خوام به "سيسيل" برم

01:26:44.533 --> 01:26:48.991
.سيسيل جاي قشنگيه، مي دوني که

01:26:49.104 --> 01:26:52.800
...و جاهاي زيباي ديگه اي هم هست
.مثل ناپل و جنوا

01:26:52.907 --> 01:26:55.670
تا حالا جنوا رفتي؟

01:26:55.777 --> 01:27:00.838
در جنوا تو مي توني ساعت ها
.کنار ساحل راه بري

01:27:00.947 --> 01:27:04.938
.مثل يه خيابون اصلي مي مونه
،تو دوستاي زيادي مي بيني

01:27:05.052 --> 01:27:08.487
.چون همه به جنوا مي رن

01:27:08.587 --> 01:27:13.420
.مي دونم که دارن يه جاده درست مي کنند
.کار پيدا کردن راحته

01:27:13.526 --> 01:27:17.291
.تمام روز رو توي کوه ها مشغول به کار ميشي

01:27:30.306 --> 01:27:33.206
.ديگه نمي تونم تحمل کنم

01:27:39.881 --> 01:27:42.440
.ديگه نمي خوام ول بگردم

01:27:42.551 --> 01:27:44.142
تو چت شده؟

01:27:44.252 --> 01:27:46.879
!ديگه دوست ندارم

01:27:50.858 --> 01:27:53.451
.ديگه سفر کردن رو دوست ندارم

01:27:53.561 --> 01:27:55.425
.و طوري رفتار نکن انگار همه چي رو مي دوني

01:27:55.528 --> 01:27:58.758
.من ديگه نمي خوام يه ولگرد باشم

01:27:58.865 --> 01:28:03.061
ولگرد؟
.خيلي با خشونت اينو ميگي

01:28:03.168 --> 01:28:06.398
.من اشتباه مي کردم
.فکر مي کردم مي تونم مثل يه دوست باهات حرف بزنم

01:28:06.505 --> 01:28:09.996
.اما تو نمي خواي بفهمي

01:28:10.108 --> 01:28:12.974
خفه شو -
.آره، خفه ميشم -

01:28:13.077 --> 01:28:15.340
،نگران نباش
.بهت چيزي نمي گم

01:28:15.446 --> 01:28:17.777
.نگران نباش -
!خفه شو -

01:28:17.881 --> 01:28:20.872
،اگه مي خواي اينجا بمون
...با اون زني که بايد بگم

01:28:20.984 --> 01:28:22.746
!خفه شو

01:28:27.723 --> 01:28:32.090
.قبلاً فقط منو تهديد مي کردي
.حالا شجاعتت بيشتر شده

01:28:32.194 --> 01:28:34.161
مي تونم کمکي کنم؟

01:28:40.735 --> 01:28:45.466
.شما آسيب ديدين -
.ممنون. چيزي نيست -

01:28:45.572 --> 01:28:48.631
.تو خيلي عصباني هستي پسرم
...اينکه اينطور بهش مشت بزني

01:28:48.742 --> 01:28:50.834
.يه چيزي بين خودمونه

01:28:55.648 --> 01:28:58.047
.تا يه جايي شما رو همراهي مي کنم

01:28:58.150 --> 01:29:01.846
.نه، من تنها مي رم
.من نيازي به کسي ندارم

01:29:01.953 --> 01:29:04.113
.بريد بچه ها
.بريد

01:29:24.072 --> 01:29:26.972
اسپانيايي؟
اسپانيايي؟

01:29:33.514 --> 01:29:34.707
!اسپانيايي

01:29:44.391 --> 01:29:49.554
.من براي خوبي خودت ميگم

01:29:49.662 --> 01:29:55.394
.اون يه آدم عصبيه
.خيلي محکم مشت مي زنه

01:29:55.500 --> 01:29:57.933
.ممکنه خطرناک باشه

01:30:01.071 --> 01:30:03.300
خانم جوانا؟
خانم جوانا؟

01:30:03.407 --> 01:30:05.340
.اومدم

01:30:17.586 --> 01:30:19.143
الو؟

01:30:32.366 --> 01:30:34.765
حالتون چطوره؟

01:30:39.138 --> 01:30:41.662
،آقاي جوزپه
معروف به اسپانيايي؟

01:30:41.773 --> 01:30:43.103
.بله قربان

01:31:51.602 --> 01:31:54.035
.بيا بريم خونه، ديروقته

01:31:58.675 --> 01:32:03.667
.ما امروز 780 ليره در آورديم

01:32:03.779 --> 01:32:06.941
.آوردن اون نوازنده ها فکر خوبي بود

01:32:07.049 --> 01:32:11.916
چرا ما رو تنها نمي ذارن؟
.انگار همه مي فهمن

01:32:12.019 --> 01:32:14.953
چي داري ميگي؟

01:32:20.427 --> 01:32:26.853
...سال گذشته همين موقع
.من توي کوه هاي "آپوان" بودم

01:32:27.966 --> 01:32:30.297
.توي معادن کار مي کردم

01:32:42.245 --> 01:32:44.940
.طوري حرف مي زني انگار من برات مهم نيستم

01:33:15.274 --> 01:33:18.140
غذا نمي خوري؟

01:33:18.244 --> 01:33:20.643
.گرسنه نيستم

01:35:45.873 --> 01:35:48.636
داري چيکار مي کني؟
.بدش من ببينم

01:35:55.248 --> 01:35:57.181
.ممنون

01:35:57.283 --> 01:35:59.375
پسر بچه ها بي ادبي مي کنند؟
شما رو اذيت مي کنند؟

01:35:59.484 --> 01:36:02.077
نه. فقط شوخي مي کنند

01:36:12.329 --> 01:36:15.889
.بستني

01:36:19.736 --> 01:36:22.260
.بستني

01:36:25.440 --> 01:36:27.703
بستني مي خواين آقا؟

01:36:36.217 --> 01:36:39.811
.بفرماييد -
شما هم مي خواين؟ -

01:36:39.920 --> 01:36:41.648
.يکي ديگه هم بده

01:36:48.260 --> 01:36:50.227
.ممنون

01:36:53.965 --> 01:36:55.864
.بستني

01:36:55.967 --> 01:36:57.695
.توي اين گرما واقعاً مي چسبه -
چرا مي خندي؟ -

01:36:57.802 --> 01:37:00.269
.همينطوري، خوشحالم

01:37:00.371 --> 01:37:03.771
.اين يعني اينکه هيچ نگراني اي نداري

01:37:03.874 --> 01:37:08.673
.نگراني که دارم
.شايد به خاطر اينه که تو رو ديدم

01:37:08.779 --> 01:37:11.338
.يا شايد هم به خاطر بستنيه

01:37:11.447 --> 01:37:13.710
تو خيلي بامزه اي، نه؟

01:37:13.816 --> 01:37:16.750
.بستگي داره، اگه از طرف مقابلم خوشم بياد

01:37:16.852 --> 01:37:18.751
پس از من خوشت مي ياد؟

01:37:18.853 --> 01:37:21.343
چرا مي پرسي؟
چيزي توي سرت مي گذره؟

01:37:21.456 --> 01:37:24.015
.شايد

01:37:25.125 --> 01:37:28.651
تو اهل اينجا هستي؟ -
.نه، من به زودي از اينجا مي رم -

01:37:28.762 --> 01:37:31.821
تو اهل "فرارا" نيستي؟ -
.نه -

01:37:31.932 --> 01:37:34.422
.پس داري برمي گردي خونه

01:37:34.534 --> 01:37:36.398
.من نمي تونم برگردم خونه

01:37:40.073 --> 01:37:41.972
پس کجا مي خواي بري؟

01:37:42.074 --> 01:37:44.940
.من يه رقاصم. الان توي يه تور هستيم
.بعدش به "کومو" مي ريم

01:37:45.043 --> 01:37:50.502
.من با يه گروه هستم
.من رديف دوم، سمت چپ هستم

01:37:50.615 --> 01:37:52.844
.اگه بخواي مي توني بياي و برنامه ما رو ببيني
".توي سينماي "وردي

01:37:53.951 --> 01:37:56.783
.تو دختر خيلي خوبي هستي

01:37:56.886 --> 01:37:59.410
از ديدنت خوشحال شدم

01:37:59.522 --> 01:38:02.786
.باهام بيا
.من دارم براي تمرين به سالن مي رم

01:38:02.892 --> 01:38:05.121
.نمي تونم
.الان منتظر کسي هستم

01:38:07.496 --> 01:38:09.827
.براي بستني خيلي ممنون
.خيلي لطف کردي

01:38:09.932 --> 01:38:12.331
آدماي زيادي نيستند
.که مهربون هستند

01:38:48.232 --> 01:38:50.096
تو اون دختره رو دوست داري؟

01:38:50.200 --> 01:38:52.895
همه رقاص ها توي
.وان ساراسنو" شماره 15 هستند"

01:38:53.002 --> 01:38:55.060
.خوشگلتر از اينم هست

01:38:55.171 --> 01:38:57.434
جينو؟
.جينو

01:39:02.144 --> 01:39:04.839
مي خواي يه چيزي رو بدوني؟

01:39:04.946 --> 01:39:07.436
.برگانا يه بيمه نامه عمر داشت

01:39:13.587 --> 01:39:17.249
،اونا بهم پول مي دن
.اما ازم کلي سوال پرسيدند

01:39:17.357 --> 01:39:21.382
.از پليس ها هم بدتر بودند

01:39:21.494 --> 01:39:23.518
.اما همه چي خوب پيش رفت

01:39:23.630 --> 01:39:27.065
.قراره 50 هزار ليره بهم بدن
.مي تونيم فروشگاه رو توسعه بديم

01:39:27.166 --> 01:39:31.067
بيمه عمر؟

01:39:31.170 --> 01:39:35.662
و تو بابت اين پول مي گيري؟

01:39:35.773 --> 01:39:40.140
.آره، و اينطوري همه کارا پيش مي ره

01:39:47.317 --> 01:39:49.876
!خوش به حالت

01:39:49.985 --> 01:39:52.509
،اما جينو
.اين پول مال تو هم هست

01:39:52.621 --> 01:39:55.350
چي فکر کردي؟

01:39:59.894 --> 01:40:02.191
!من چيزي از اون پول نمي خوام

01:40:02.297 --> 01:40:04.821
چرا الان داري اينو بهم ميگي؟

01:40:04.932 --> 01:40:07.195
چطور مي تونستم قبلاً بهم بگم؟

01:40:07.301 --> 01:40:09.325
.قبل از اينکه نامه ش رو بگيرم

01:40:09.436 --> 01:40:11.630
.اينقدر با من بازي نکن

01:40:11.738 --> 01:40:15.797
.چقدر احمق بودم که نفهميدم

01:40:19.845 --> 01:40:26.043
.وقتي ما همديگه رو ديديم تو مي خواستي از دستم خلاص بشي

01:40:30.821 --> 01:40:34.051
حالا مي دونم که چرا نخواستي
.با من بياي که از اينجا بريم

01:40:34.158 --> 01:40:35.784
...به خاطر اين پول بود

01:40:35.892 --> 01:40:38.826
.نه، جينو
تو اشتباه مي کني

01:40:38.928 --> 01:40:40.895
نخير

01:40:40.997 --> 01:40:45.625
.حالا مي دونم که از من سوءاستفاده کردي
.تو به يکي نياز داشتي که بهت کمک کنه

01:40:45.734 --> 01:40:50.135
،اگه فقط براي پول بود
...مي تونستم يکي ديگه رو پيدا کنم

01:40:50.239 --> 01:40:52.934
!يکي که جراتش از تو بيشتر باشه -
.تو نيازي به جرات نداري -

01:40:55.543 --> 01:40:57.373
.من ديگه اينکارو نمي کنم -
!جينو -

01:40:57.478 --> 01:41:00.002
.حالم ازت بهم مي خوره

01:41:00.113 --> 01:41:02.273
.ديگه نمي تونم بهت نگاه کنم

01:41:02.382 --> 01:41:04.372
.مواظب حرف زدنت باش

01:41:04.484 --> 01:41:05.882
حالا مي خواي بهم باج بدي؟

01:41:05.986 --> 01:41:07.680
بهت نشون مي دم
.که مي تونم تو رو ترک کنم

01:41:07.787 --> 01:41:11.722
!جينو -
.ديگه نمي خوام تو رو ببينم -

01:42:12.343 --> 01:42:13.809
اينجا يه دختر زندگي مي کنه؟

01:42:13.911 --> 01:42:16.470
.اسمش "آنيتا" ست -
.آره. اما الان بيرونه -

01:42:16.581 --> 01:42:18.844
،اگه مي خواي منتظر بموني
.اتاقش اونجاست

01:42:18.949 --> 01:42:20.472
.ممنون

01:43:20.472 --> 01:43:40.472
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:43:55.867 --> 01:43:57.697
!درست رفتار کن

01:43:57.802 --> 01:43:59.826
.اول ميگي آره، بعدش ميگي نه
حالا چيکار کنم؟

01:43:59.938 --> 01:44:02.497
!برگرد پيش روزينا

01:44:04.741 --> 01:44:07.402
.انتظار نداشتم به ديدنم بياي

01:44:11.013 --> 01:44:16.210
من همين اطراف بودم
.و گفتم بيام يه سري بزنم

01:44:23.692 --> 01:44:25.659
.پس اين يعني اينکه تو منو دوست داري

01:44:37.537 --> 01:44:40.471
.خوشحالم که اومدي

01:44:53.818 --> 01:44:57.082
.تو با بقيه مردها فرق مي کني

01:44:57.188 --> 01:45:01.247
.نمي دونم چرا اينطور فکر مي کنم

01:45:25.512 --> 01:45:29.571
چرا اومدي اينجا؟

01:45:51.835 --> 01:45:54.564
.الان مي خوام غذا بخورم

01:45:58.408 --> 01:46:01.001
تو هم مي خواي؟
گرسنه اي؟

01:46:29.301 --> 01:46:33.759
.گوش کن، بيا با هم غذا بخوريم
.من مي رم بيرون و يه چيزي مي گيرم

01:46:33.871 --> 01:46:37.169
.صبر کن. منم باهات مي يام

01:47:46.635 --> 01:47:49.398
کجا داري مي ري؟

01:47:49.505 --> 01:47:52.769
حالا مي فهمم که چرا اينقدر درباره
.پول بيمه نگران بودي

01:47:52.874 --> 01:47:54.272
.بيا

01:47:54.375 --> 01:47:56.171
فکر کردي تو رو با اين راحت مي ذارم؟

01:47:56.277 --> 01:47:59.040
بعد از اين همه کاري که برات کردم؟ -
براي من؟ -

01:47:59.147 --> 01:48:03.639
.ما همديگه رو دوست داريم
.به خاطر همين اون کارا رو کرديم

01:48:03.750 --> 01:48:06.843
.بسه
.اون هيچي از من نمي دونه

01:48:06.953 --> 01:48:10.080
درباره اون نگراني؟

01:48:10.189 --> 01:48:12.122
!جينو

01:48:14.727 --> 01:48:18.321
!ساکت باش
.هيچي نگو

01:48:27.804 --> 01:48:32.739
.گوش کن جينو، چيزي که يه دقيقه پيش گفتم رو فراموش کن

01:48:32.842 --> 01:48:37.140
.منصفانه نبود
.اما ديگه به اينجام رسيده

01:48:37.246 --> 01:48:41.510
،تو منو دوست داشتي جينو
.و الان بهم اهميتي نمي دي

01:48:41.616 --> 01:48:44.448
.بيا بريم خونه
.اونجا آروم ميشي

01:48:44.553 --> 01:48:48.988
.دوباره فکر مي کني
.و ديگه با من اينطور رفتار نمي کني

01:48:49.089 --> 01:48:52.819
.نه. تنهام بذار

01:48:55.962 --> 01:48:58.122
.مواظب باش جينو

01:49:00.400 --> 01:49:03.562
مواظب باشم؟ چرا؟ -
.خودت مي دوني -

01:49:04.836 --> 01:49:09.203
من فقط کافيه لب تر کنم
.تا دنبالت بيفتند

01:49:11.509 --> 01:49:14.102
.انتخاب با خودته
...با من بيا يا

01:49:14.212 --> 01:49:17.180
يا چي؟

01:49:45.572 --> 01:49:48.597
.به خاطر اتفاقي که توي خيابون افتاد متاسفم

01:49:51.277 --> 01:49:54.677
،من غذا خوردم
.تو هم مي توني راحت باشي

01:50:04.789 --> 01:50:06.688
.بهت ميگم که اون کيه

01:50:06.790 --> 01:50:09.383
.نيازي نيست که بدونم

01:50:22.838 --> 01:50:27.535
چرا اينطور متفاوت رفتار مي کني؟ -
.مهم نيست -

01:51:07.210 --> 01:51:12.544
مي دوني که تاخير تو ممکنه
مانع اجراي عدالت بشه؟

01:51:12.648 --> 01:51:14.638
،آقاي رئيس
.ما بايد کار کنيم

01:51:14.750 --> 01:51:17.650
،يه روز اينجا کار مي کنيم
.يه روز يه جاي ديگه

01:51:17.753 --> 01:51:22.017
.حالا شما تماس گرفتين و ما هم اومديم
.ما هر چي مي دونستيم رو گفتيم

01:51:22.123 --> 01:51:25.353
قسم مي خوري که خودت ديدي که اون زن و مرد

01:51:25.460 --> 01:51:29.361
موقعي که ماشين غلت خورد و افتاد پايين
از کناره رودخونه بالا مي رفتند؟

01:51:29.463 --> 01:51:32.124
.آره، مشخص بود

01:51:32.232 --> 01:51:36.462
من جاده رو خيلي خوب مي شناسم
.و برام خيلي عجيب بود

01:51:36.569 --> 01:51:39.662
،ما اولين کسايي بوديم که براي کمک اومديم
.اما مجبور بوديم بريم

01:51:39.772 --> 01:51:42.763
بقيه آدما اومدند و ما احساس کرديم
.ديگه نمي تونيم کاري کنيم

01:51:42.874 --> 01:51:45.137
آره، اونا بهم گفتند که عجله داشتند

01:51:45.243 --> 01:51:47.608
.چون بايد تا قبل از ظهر به ميلان مي رسيدند

01:51:47.713 --> 01:51:51.375
.خيلي خب
.گزارش رو امضا کنيد

01:51:51.482 --> 01:51:53.881
.بيايين اينجا

01:51:53.984 --> 01:51:56.076
درباره اون مرد چي، کاستا؟

01:51:56.187 --> 01:51:59.622
.نگران نباشيد آقاي رئيس
.حواسمون بهش هست

01:51:59.723 --> 01:52:04.249
،امروز اون اينجا توي شهره
.اما اون يه بليط رفت و برگشت داره

01:52:04.361 --> 01:52:07.352
.بهتره قبل از اينکه بره جلوش رو بگيريم

01:52:07.463 --> 01:52:09.953
.مي خوام ازش بازجويي کنم

01:52:10.065 --> 01:52:14.056
.بله، آقاي رئيس
.ترتيبش رو مي دم

01:52:17.939 --> 01:52:23.239
.همش اينو مي شنوم

01:52:23.343 --> 01:52:27.039
...اون مي خواست بلند بشه

01:52:30.416 --> 01:52:33.282
...بعدش اونو ديدم

01:52:33.386 --> 01:52:36.445
.دوباره افتاد

01:52:36.555 --> 01:52:39.284
...جوانا داشت بهم نگاه مي کرد

01:52:39.391 --> 01:52:41.881
.بهم نگاه مي کرد

01:52:41.993 --> 01:52:44.517
...بعدش

01:52:44.629 --> 01:52:46.858
.بدون اينکه بدونم دارم چيکار کنم عمل کردم

01:52:51.535 --> 01:52:55.629
.جوانا خيلي ناراضي بود

01:52:55.738 --> 01:52:57.432
...بهم بگو

01:52:57.540 --> 01:53:00.997
تو حالا ازم نفرت داري؟ -
.نه -

01:53:01.109 --> 01:53:04.771
.براي من تو هنوز همون آدمي

01:53:04.880 --> 01:53:08.815
من هيچوقت نمي تونم اون آدمي
.که قبلاً بودم بشم

01:53:08.917 --> 01:53:13.784
.الان براي هميشه به اون محدودم

01:53:17.290 --> 01:53:19.883
.من يه پليسم

01:53:23.963 --> 01:53:26.089
.قهوه

01:53:55.658 --> 01:53:58.148
...حالا مي فهمم
...اون مرد

01:53:58.259 --> 01:54:01.056
.يک ماهه که داره منو تعقيب مي کنه

01:54:01.162 --> 01:54:04.824
.اون يه پليسه
.جوانا منو لو داده

01:54:05.933 --> 01:54:12.097
.من بايد از اينجا برم آنيتا

01:54:12.206 --> 01:54:14.867
چيکار مي توني بکني؟
.يه لحظه فکر کن

01:54:14.974 --> 01:54:17.771
اگه برگردي پيش اون
.هيچوقت امن نيستي

01:54:17.877 --> 01:54:22.278
.تو مي توني بهم کمک کني
.برو طبقه پايين

01:54:22.380 --> 01:54:26.872
.يه مرد اونجا هست
.بيا، بهت نشون ميدم

01:54:36.826 --> 01:54:38.725
اونو ديدي؟

01:54:38.828 --> 01:54:40.988
مي توني اونو تشخيص بدي؟

01:54:41.097 --> 01:54:43.621
.آره

01:54:43.733 --> 01:54:47.031
تو بايد حواسش رو پرت کني
.تا من از اينجا برم

01:54:47.135 --> 01:54:49.159
...بهش بگو

01:54:49.271 --> 01:54:52.171
.ديدي که داره اين بالا رو نگاه مي کنه

01:54:52.273 --> 01:54:55.764
.مي دوني که اون دنبال چي مي گرده
.بهش بگو که يک ساعت پيش من رفتم

01:54:55.877 --> 01:55:00.710
.آره، بهش اينو بگو
".اون اينجا بود اما يک ساعت پيش رفت"

01:55:00.814 --> 01:55:03.714
اگه حرفم رو باور نکرد چي؟

01:55:03.817 --> 01:55:07.513
ديگه چي مي تونيم بگيم؟

01:55:11.557 --> 01:55:16.254
بهش ميگم
...از دستت عصباني هستم

01:55:16.361 --> 01:55:19.295
.چون بهم پول ندادي

01:55:39.048 --> 01:55:41.015
.الان مي رم

02:00:13.020 --> 02:00:15.180
.جوانا، درو باز کن

02:00:21.094 --> 02:00:23.061
.باز کن جوانا

02:00:26.832 --> 02:00:29.299
.درو باز کن، جوانا

02:00:31.303 --> 02:00:33.930
!باز کن

02:00:38.042 --> 02:00:40.703
!باز کن! جوانا

02:00:42.913 --> 02:00:44.937
!باز کن

02:00:48.819 --> 02:00:50.843
.من اينجام

02:00:50.953 --> 02:00:53.648
.حالا اگه مي خواي مي توني منو بکشي

02:00:58.092 --> 02:00:59.718
تو قولت رو نگه داشتي، درسته؟

02:00:59.828 --> 02:01:02.091
.ديگه هيچي برام مهم نيست

02:01:02.197 --> 02:01:05.927
.مي دوني مي خواي چيکار کني
.من نمي ترسم

02:01:06.033 --> 02:01:09.126
تو نمي ترسي ، هان؟ -
.هيچي برام مهم نيست -

02:01:09.236 --> 02:01:12.534
نمي ترسي؟
پس چرا منو لو دادي؟

02:01:12.639 --> 02:01:16.335
.اين فقط يه تهديد بود

02:01:16.442 --> 02:01:19.274
.فقط يه راهي بود که تو رو نگه دارم

02:01:19.378 --> 02:01:22.608
،اما حالا
.اگه مي خواي بري، برو

02:01:22.714 --> 02:01:25.511
.من ديگه از تنها بودن نمي ترسم

02:01:25.617 --> 02:01:28.710
من هميشه مي دونستم که براي تو
.من يه آدم معمولي هستم

02:01:28.819 --> 02:01:31.844
.نه، جينو

02:01:31.956 --> 02:01:34.321
نمي فهمي؟

02:01:34.425 --> 02:01:36.221
.دوباره قصه نساز

02:01:36.327 --> 02:01:39.489
.تو از لو دادن من خوشحالي
،اونا منو مي گيرن

02:01:39.596 --> 02:01:42.063
و تو انتقامت رو مي گيري، درسته؟

02:01:42.165 --> 02:01:45.622
.من تو رو لو ندادم
...وقتي اون دختر رو ديدم

02:01:45.734 --> 02:01:49.567
.دوست داشتم اين کارو بکنم

02:01:49.671 --> 02:01:55.733
...فقط به خاطر اون
.اما خودم رو کنترل کردم

02:01:55.843 --> 02:02:00.835
.بايد مي دونستم که دير يا زود تو مي ري

02:02:00.947 --> 02:02:05.712
.اين چند روزه مي ترسيدم که بري

02:02:05.819 --> 02:02:09.151
!تو نمي توني براي مدت طولاني يه جا بموني

02:02:17.295 --> 02:02:20.730
...يادم مي ياد

02:02:20.832 --> 02:02:24.130
.اولين باري که اومدي اينجا

02:02:25.836 --> 02:02:28.497
.تو حتي يه جفت جوراب هم نداشتي

02:02:33.276 --> 02:02:37.370
مي فهمم که چرا
...اون موقع اينقدر تو رو دوست داشتم

02:02:37.480 --> 02:02:40.505
.و اينقدر از شوهرم متنفر شدم

02:02:42.284 --> 02:02:44.911
.حالا حتي اگه بخوام هم نمي تونم به تو ضربه بزنم

02:02:45.020 --> 02:02:47.954
و حتي نمي تونم جلوي رفتنت
.رو بگيرم

02:02:48.055 --> 02:02:50.955
...چون که

02:02:51.058 --> 02:02:55.016
.من الان يه بچه دارم
.اون بچه توئه، جينو

02:02:59.432 --> 02:03:01.399
چي داري ميگي؟

02:03:01.501 --> 02:03:05.629
.آره. شک داشتم

02:03:05.737 --> 02:03:08.398
.اما حالا مطمئنم

02:03:08.507 --> 02:03:14.205
.مي خواستم در موردش باهات حرف بزنم

02:03:14.312 --> 02:03:17.542
،قبلش
،همه چيز گيج کننده بود

02:03:17.648 --> 02:03:20.081
.اما حالا همه چي مشخصه

02:03:22.819 --> 02:03:25.946
...من خيلي در اين مورد فکر کردم

02:03:26.056 --> 02:03:30.423
.درباره خودمون، درباره بچه

02:03:33.896 --> 02:03:38.957
،ما جون يه نفر رو گرفتيم

02:03:39.067 --> 02:03:42.001
.مي تونيم به يکي ديگه جون بديم

02:03:42.103 --> 02:03:45.503
.به خاطر همينه که ديگه نمي ترسم

02:03:45.605 --> 02:03:48.164
.من از تو دلخور نيستم

02:03:48.275 --> 02:03:52.176
.مي دونم که تو رو دوست دارم جينو

02:03:52.278 --> 02:03:55.440
.و نمي تونم بهت آسيبي برسونم

02:04:01.119 --> 02:04:06.783
اما تو، چطور مي توني از من دل بکني؟

02:04:11.829 --> 02:04:14.956
،حالا، اگه مي خواي
.مي توني کار خودت رو بکني

02:04:15.065 --> 02:04:17.658
.من همه چي رو بهت گفتم

02:04:17.767 --> 02:04:20.394
.من اينجام

02:04:37.818 --> 02:04:42.253
به نظر تو من آدم بدي هستم؟

02:04:42.355 --> 02:04:45.118
.نه

02:05:21.189 --> 02:05:22.917
!جينو

02:05:22.991 --> 02:05:25.220
!جينو

02:05:31.765 --> 02:05:33.629
.من تمام شب رو داشتم دنبالت مي گشتم

02:05:33.734 --> 02:05:36.133
.تو کاملاً خيس شدي

02:06:04.994 --> 02:06:08.394
دويدي؟ -
.آره، اما مهم نيست -

02:06:08.497 --> 02:06:11.329
.منم ببخش جوانا

02:06:11.433 --> 02:06:14.731
.من هيچوقت به تو آزاري نمي رسونم

02:06:14.836 --> 02:06:19.897
.ديشب من احساس آزادي کردم

02:06:20.007 --> 02:06:22.907
.مثل اينه که يه آدم جديدي شدم

02:06:25.145 --> 02:06:28.705
قبلش، يه چيزي منو
.از تو دور نگه مي داشت

02:06:28.815 --> 02:06:31.544
.من آرامش نداشتم

02:07:08.950 --> 02:07:12.248
.الان من مطمئنم، جوانا

02:07:15.055 --> 02:07:17.887
...اما ما بايد بريم

02:07:17.991 --> 02:07:21.323
.براي خوبي خودمون، فوراً

02:07:21.427 --> 02:07:24.088
.ما از اينجا مي ريم

02:07:24.197 --> 02:07:27.324
.اشتباه نکردن غير ممکن بود

02:07:27.432 --> 02:07:30.559
،با اين اتفاقاتي که افتاد
.ما بايد مي رفتيم

02:07:30.669 --> 02:07:35.570
.از حالا به بعد، به حرف من گوش نکن
.حق با تو بود

02:07:37.241 --> 02:07:39.435
.ديگه چيزي نگو

02:07:39.544 --> 02:07:42.341
بهت نگفتم که همه چي حالا تغيير کرده؟

02:08:31.322 --> 02:08:33.084
جينو...؟

02:08:33.190 --> 02:08:35.623
.جينو

02:08:35.726 --> 02:08:39.286
ديشب چرا گفتي که من تو رو لو دادم؟

02:08:39.395 --> 02:08:42.227
.نمي دونم
...اون مرد

02:08:42.332 --> 02:08:45.300
کدوم مرد؟

02:08:45.400 --> 02:08:49.596
.اون مرد توي ايستگاه
!اون حتماً هنوز دنبال منه

02:09:07.087 --> 02:09:09.281
جوانا؟

02:09:34.377 --> 02:09:36.901
.سرتو بذار روي شونه م

02:09:37.013 --> 02:09:40.539
اينطوري خوبه؟ -
.آره، خوبم -

02:09:40.649 --> 02:09:43.481
.نمي دوني که چطوريه

02:09:43.585 --> 02:09:47.076
،فقط بچه داشتن مهم نيست
.حسش هم خيلي خوشاينده

02:09:47.188 --> 02:09:50.486
.به زودي شکمم گنده ميشه

02:09:50.591 --> 02:09:53.286
.برام مهم نيست اگه زشت بشم

02:09:53.394 --> 02:09:56.624
.برعکس
.مي خوام همه ببينند

02:09:56.729 --> 02:09:59.629
.اين زندگيه، جينو -
.بله -

02:09:59.732 --> 02:10:02.700
.اين زندگيه، بالاخره

02:10:02.802 --> 02:10:05.565
.خيلي دور از اون خونه

02:10:08.206 --> 02:10:12.903
.اونا حتماً تا الان رسيدند
.اونا همه اتاق ها رو مي گردن

02:10:13.010 --> 02:10:15.910
اگه ما رو بگيرن چي؟

02:10:16.013 --> 02:10:18.981
.تو ديگه نمي توني با من باشي، جينو

02:10:19.083 --> 02:10:21.243
.نگران نباش

02:10:21.351 --> 02:10:23.784
.خودت حالا مي بيني
.همه چي درست پيش ميره

02:10:23.887 --> 02:10:25.683
.بخت خوب همراه ماست

02:10:25.789 --> 02:10:28.780
.ما رو که منتظر يه بچه هستيم تنها نمي ذاره

02:10:28.891 --> 02:10:32.417
،نگران نباش. از حالا
.من مراقب همه چيز هستم

02:10:39.634 --> 02:10:42.761
صاحب اينجا کجاست؟

02:10:42.870 --> 02:10:44.632
.رفت اسکاتواري

02:10:44.738 --> 02:10:46.671
اسکاتواري؟

02:10:46.773 --> 02:10:48.933
با ماشين رفتند؟ -
.آره -

02:10:49.042 --> 02:10:52.135
.بزن بريم
.نبايد وقت رو تلف کنيم

02:11:31.279 --> 02:11:34.042
.مجبوريم پشت اين کاميون حرکت کنيم

02:11:34.148 --> 02:11:37.981
.سعي کن رد بشي
.اين دود ما رو مريض مي کنه

02:11:38.085 --> 02:11:40.143
.پنجره رو ببند

02:11:47.993 --> 02:11:52.052
مي دوني، از حالا تو بايد
.خيلي مواظب باشي

02:11:52.164 --> 02:11:54.757
...من از زن ها شنيدم که موقع بارداري

02:11:54.867 --> 02:11:58.063
.مشکل داشتند

02:11:58.169 --> 02:12:01.797
.اما هيچ اتفاقي براي من نمي افته

02:12:01.906 --> 02:12:08.366
چرا بايد از بزرگ تر شدن بدنم نگران باشم؟

02:12:08.478 --> 02:12:11.071
درسته جينو؟

02:13:13.635 --> 02:13:15.192
!وايسا

02:13:15.303 --> 02:13:17.133
!وايسا

02:13:25.145 --> 02:13:27.772
.ماشين رو بيار

02:14:01.811 --> 02:14:04.574
...جينو کاستا

02:14:06.249 --> 02:14:08.682
.بزن بريم

02:14:10.354 --> 02:14:17.534
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.

02:14:17.995 --> 02:14:24.900
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.