WEBVTT
00:00:00.300 --> 00:00:12.300
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:22.554 --> 00:00:28.310
... جايي در اروپا
00:00:29.872 --> 00:00:31.544
: فيلمنامه
بلا بالاژ، گتسا فون رادواني
00:00:31.751 --> 00:00:33.230
: آهنگساز
دينش بدي
00:00:33.391 --> 00:00:36.223
: بازيگران
آرتور شوملاي، گابور ميکلوش
00:00:53.745 --> 00:00:56.212
لاديشلاش هوروات در نقش کوکشي
00:01:08.820 --> 00:01:13.256
: تهيه کننده و کارگردان
گتسا فون رادواني
00:01:14.259 --> 00:01:17.216
با همکاري
... ارکستر سمفونيک
00:01:17.338 --> 00:01:20.374
، خط آهن دولتي مجارستان ...
... به رهبري شاندور شوملو
00:01:20.497 --> 00:01:22.726
و دانشآموزان ...
. دانشکدهي هنرهاي دراماتيک
00:02:15.920 --> 00:02:20.674
اين فيلم به کودکاني بينام و نشان
... ،اختصاص داده شده است
00:02:20.919 --> 00:02:28.425
تمام کودکاني که در اين سالهاي جنگ
. در ميان جادهها سرگردان شدند
00:02:28.716 --> 00:02:33.231
... جايي در اروپا
00:02:42.312 --> 00:02:47.260
داستان ما در جايي رخ ميدهد
... که طوفان جنگ، کشورها، مناطق
00:02:47.311 --> 00:02:50.825
. و زندگي مردم را تحت الشعاع قرار ميداد ....
00:02:51.829 --> 00:02:57.425
: جايي در اروپا
. جايي در کنار رودخانهي دانوب
00:05:53.957 --> 00:05:55.105
! بابا
00:06:03.514 --> 00:06:04.866
... بابا
00:08:53.662 --> 00:08:54.889
زندهاي؟
00:08:55.021 --> 00:08:57.659
! جواب بده، لعنتي
زندهاي؟
00:08:57.740 --> 00:08:59.651
... بمب
00:08:59.780 --> 00:09:00.928
... بمب، پام
00:09:01.059 --> 00:09:02.731
! فقط وحشتزده شدي
00:09:02.859 --> 00:09:05.736
! منو بگير
! زودباش، احمق
00:09:05.898 --> 00:09:06.998
! منو بگير
00:09:07.657 --> 00:09:09.090
! يه لحظه صبر کن
00:09:15.575 --> 00:09:17.167
! موش گنده
00:09:17.295 --> 00:09:19.364
چي شده، ژنرال؟
تموم شد؟
00:09:19.654 --> 00:09:22.406
ساکت شدي حرومزاده، هاه؟
00:09:43.447 --> 00:09:45.721
کانون اصلاح جوانان
00:09:58.362 --> 00:09:59.920
در چه حالي؟
00:10:00.042 --> 00:10:01.315
هنوز زندهاي؟
00:10:01.481 --> 00:10:04.995
اگه الان مرده باشي و من بيخود
! تو رو به دوش گرفته باشم، ميکشمت
00:10:06.320 --> 00:10:09.470
! يه چيزي بگو، لعنتي
00:10:21.195 --> 00:10:26.314
هوسو، هوسو، تو که نميخواي
رفيقت رو اينجا تنها بذاري، درسته؟
00:10:26.434 --> 00:10:28.424
! گور بابات
00:10:30.633 --> 00:10:33.669
، کسي که بتونه سيگار بکشه
! راه هم ميتونه بره
00:10:46.188 --> 00:10:47.700
! يه لحظه صبر کن
00:11:33.054 --> 00:11:36.125
! هي، اون سيگار منه
00:13:30.898 --> 00:13:32.126
! آب
00:13:32.258 --> 00:13:35.374
! آب
! آب
00:14:44.956 --> 00:14:46.594
. حواست به سازدهنيم باشه
00:15:02.271 --> 00:15:04.022
دارن چيکار ميکنن؟
00:15:05.190 --> 00:15:07.021
! دارن با هم آشنا ميشن
00:15:40.540 --> 00:15:42.018
! سريع
00:15:44.138 --> 00:15:45.238
! زودباش
00:15:45.338 --> 00:15:46.612
! سريع
00:17:15.231 --> 00:17:18.142
! خواهش ميکنم، قربان، ما رو ببرين -
! از سر راه برين کنار -
00:17:18.310 --> 00:17:22.188
! ميشه ما رو اون پشت سوار کنين؟ خواهش ميکنيم -
! برين دنبال کارتون -
00:17:22.309 --> 00:17:24.822
! برين به درک
! برين کنار
00:17:24.948 --> 00:17:27.222
، از سر راه برين کنار
! وگرنه از روتون رد ميشم
00:17:42.463 --> 00:17:44.259
! اين رنگه
00:17:44.302 --> 00:17:46.372
! شراب
00:17:49.141 --> 00:17:50.619
! اخ، سرکهست
00:17:50.700 --> 00:17:52.611
! کاميون لعنتي
00:17:57.978 --> 00:17:59.331
اين چيه؟
00:17:59.938 --> 00:18:01.370
. طنابه
00:18:01.577 --> 00:18:03.090
واسه چيه؟
00:18:03.217 --> 00:18:04.365
واسه چي؟
00:18:05.496 --> 00:18:07.054
! واسه اون آدم کودن
00:18:37.726 --> 00:18:39.796
. کارش تموم شد -
حالا چيکارش کنيم؟ -
00:18:39.926 --> 00:18:42.997
! بياين دارش بزنيم -
. احمق! بهتره دنبال غذا بگرديم -
00:18:43.045 --> 00:18:45.717
! کفشها مال منه
00:18:46.124 --> 00:18:48.034
فکر کردي همه چيز مال توئه؟
00:18:49.723 --> 00:18:51.360
! هي، اين ژامبونه
00:18:51.522 --> 00:18:53.001
... همم
00:18:53.322 --> 00:18:54.549
. خيلهخب، ميتونين بوش کني
00:19:03.759 --> 00:19:08.353
، اين واسه هممون خيلي کمه
. ولي واسه يه نفر کافيه
00:19:09.397 --> 00:19:10.909
. قرعه ميندازيم
00:19:11.916 --> 00:19:18.865
کسي که کوتاهه رو بيرون
. بکشه... برندهست
00:19:25.552 --> 00:19:26.652
. اينجاست
00:19:27.871 --> 00:19:29.589
! پس مال فيچورهست
00:19:31.670 --> 00:19:33.899
! احمق
00:19:34.149 --> 00:19:36.185
! اينجا نخور
مگه نميبيني چقدر گرسنهن؟
00:19:36.229 --> 00:19:37.741
... برو پشت کاميون
00:19:40.068 --> 00:19:44.298
به چي زل زدين؟
. بياين اون حرومزاده رو به هوش بياريم
00:19:46.786 --> 00:19:50.255
! سيبزميني
00:19:50.425 --> 00:19:53.336
! سيبزميني -
کجا پيداشون کردي؟ -
00:19:53.424 --> 00:19:54.742
! دنبالم بياين
00:19:54.863 --> 00:19:57.217
! سيبزميني
! سيبزميني
00:21:02.283 --> 00:21:03.636
! اخطار
00:21:03.763 --> 00:21:06.879
با توجه به موارد مکرر سرقت
... ، توسط ولگردان و غارتگران
00:21:07.002 --> 00:21:09.390
، براي خانههاي رعيتي و روستاها ...
... نگهباناني دائمي در راستاي
00:21:09.561 --> 00:21:12.836
محافظت از اموالشان ...
... در مقابل اين تهديد مشترک
00:21:12.960 --> 00:21:15.632
. تعيين ميکنم ...
00:21:15.759 --> 00:21:18.556
. کميسر دولت
00:24:11.346 --> 00:24:13.779
کي ميتونه دعا بخونه؟
00:25:42.119 --> 00:25:43.995
! زودباشين
! عجله کنين
00:25:44.318 --> 00:25:45.418
کي ميتونه شنا کنه؟
00:25:45.718 --> 00:25:47.594
لباسهاتون رو دربيارين
. و بذارين توي قايق
00:25:47.637 --> 00:25:49.707
. بقيه با قايق ميان
! سوارشين! زودباشين
00:25:53.516 --> 00:25:56.313
منتظر چي هستي؟
ميتوني شنا کني؟
00:25:58.554 --> 00:26:00.908
. آره، ميتونم -
پس واسه چي لباستو درنمياري؟ -
00:26:02.753 --> 00:26:06.506
. چون من دخترم -
چي گفتي؟ -
00:26:06.952 --> 00:26:09.067
بخاطر همين
. نميتونم لباسمو دربيارم
00:26:09.068 --> 00:26:11.182
! منم همراه خودت با قايق ببر
00:26:12.190 --> 00:26:13.589
چطور تا اينجا اومدي؟
00:26:17.268 --> 00:26:20.418
! هوسو، يه پارو پيدا کردم
00:26:21.227 --> 00:26:24.821
! برو توي قايق
. اينم همراهمون مياد
00:27:44.082 --> 00:27:48.359
. بالاخره رسيديم -
. ميتونيم داخلش زندگي کنيم -
00:27:48.401 --> 00:27:51.392
زندگي کنيم؟
. يه خرابهست
00:27:51.600 --> 00:27:55.717
. تو چقدر سختگيري
. دقيقا همون چيزيه که ميخوايم
00:27:57.238 --> 00:28:00.388
، تولاش، وروش
! برين يه نگاه بندازين
00:30:34.471 --> 00:30:40.578
! زور نزن
. آروم باش، پسر
00:31:30.374 --> 00:31:33.013
تولاش کجاست؟ -
. گرفتنش -
00:31:54.167 --> 00:31:58.921
اينجا چيکار داشتي؟
اسمت چيه؟
00:31:59.726 --> 00:32:04.878
نميتوني حرف بزني؟
... برات يکم نون و
00:32:04.924 --> 00:32:07.835
. سوسيس آوردم ...
. واسه اينکه سوءهاضمه نگيري
00:32:20.479 --> 00:32:22.037
! عجب شخصيتي داره
00:34:24.042 --> 00:34:25.142
! بگيرينش
00:34:25.242 --> 00:34:28.358
! پاهاشو بگيرين
! با طناب ببندينش
00:34:42.557 --> 00:34:44.672
اسمت چيه؟
00:34:44.796 --> 00:34:46.990
چطور اومدي اينجا؟
00:34:47.115 --> 00:34:52.552
، اگه حرفي واسه گفتن داري
! ميتوني بياي اينو بخوري
00:34:55.593 --> 00:34:58.743
! بچهها! اينجا خوراکي هست
! زودباشين
00:34:58.872 --> 00:35:00.384
! خوراکي
00:37:17.870 --> 00:37:19.940
واسه چي زل زدي به من؟
00:37:32.306 --> 00:37:34.023
از جون من چي ميخواي؟
00:37:34.145 --> 00:37:35.373
. هيچي
00:37:42.383 --> 00:37:44.771
... ميدوني
00:37:44.902 --> 00:37:47.290
... که من هيچوقت ...
00:37:49.621 --> 00:37:53.010
... رابطهاي با ...
00:37:54.859 --> 00:37:56.656
آدمهايي مثل تو ...
نداشتم؟
00:38:09.535 --> 00:38:11.172
... ولي من داشتم
00:38:12.614 --> 00:38:14.922
... با آدمهايي مثل ...
00:38:16.213 --> 00:38:18.168
. تو رابطه داشتم ...
00:38:20.891 --> 00:38:22.324
با مردها؟
00:38:27.929 --> 00:38:30.079
. توي پاييز بود
00:38:31.048 --> 00:38:34.198
زماني که آلمانها
. به خيابون ما رسيدن
00:38:35.087 --> 00:38:38.635
. تمام مردم محله رو جمع کردن
00:38:40.285 --> 00:38:42.924
. از راهپله يه صدايي شنيدم
00:38:44.444 --> 00:38:47.515
. ميدونستم که وارد خونهي ما شده بودن
00:38:49.603 --> 00:38:51.911
، برام يه پيغامي فرستادن
... که
00:38:52.082 --> 00:38:54.754
... اگه باهوش باشم ...
00:38:55.001 --> 00:38:58.675
و با اونها به ...
... اون يکي اتاق برم
00:39:02.079 --> 00:39:04.672
. ما رو با خودشون نميبرن ...
00:39:06.837 --> 00:39:08.793
بقيه از اين
. جريان خبر نداشتن
00:39:12.556 --> 00:39:14.068
... فقط من
00:40:27.893 --> 00:40:30.088
ميخواي که پيداش کنيم؟
00:40:32.532 --> 00:40:34.203
واسه چي؟
00:40:34.331 --> 00:40:36.401
. که تاوان کارشو پس بده
00:40:37.450 --> 00:40:39.520
. اون که بدهکار نيست
00:40:40.249 --> 00:40:42.683
. چيزي به من بدهکار نيست
00:40:44.648 --> 00:40:46.684
. من حتي نديدمش
00:40:47.807 --> 00:40:52.561
من فقط تو فکر خانوادم بودم که توي
. اتاق بغلي منتظر من بودن
00:43:00.367 --> 00:43:02.756
اشکالي نداره که
اينو بهت گفتم؟
00:43:14.683 --> 00:43:16.321
اسمت چيه؟
00:43:19.282 --> 00:43:20.600
. ايوا
00:43:25.040 --> 00:43:28.236
. اسم من پيترِ
00:43:56.031 --> 00:43:57.543
! بچهها
00:43:57.670 --> 00:44:01.218
! بياين دارش بزنيم
! خواهش ميکنم
00:44:03.788 --> 00:44:05.858
! بياين دارش بزنيم
00:44:07.227 --> 00:44:09.536
! بياين دارش بزنيم
00:44:11.506 --> 00:44:16.295
! بياين دارش بزنيم -
! باشه! بياين شروع کنيم -
00:44:32.900 --> 00:44:36.494
! بياين همينجا دارش بزنيم
! التماستون ميکنم
00:44:51.294 --> 00:44:53.125
! بچهها، صبر کنين
00:44:54.253 --> 00:44:57.767
... يک، دو، سه
00:44:58.852 --> 00:44:59.952
! تمومش کنين
00:45:06.090 --> 00:45:09.718
کي گفته دارش بزنين؟ -
. من گفتم -
00:45:10.048 --> 00:45:11.148
تو؟
00:45:11.288 --> 00:45:12.388
. آره
00:45:12.448 --> 00:45:13.960
چرا؟
00:45:15.967 --> 00:45:17.194
! واسه خنده
00:45:35.481 --> 00:45:37.152
. ببرينش
00:45:45.998 --> 00:45:49.194
پس با اين پير خرفت
چيکار کنيم؟
00:45:49.317 --> 00:45:52.388
. هنوز تصميم نگرفتم
. صبح بهتون ميگم
00:45:52.636 --> 00:45:54.353
! همه برن بخوابن
00:45:55.275 --> 00:45:57.151
نشنيدي؟
00:46:01.913 --> 00:46:03.550
! خوکهاي مست
00:47:14.531 --> 00:47:15.930
پيرمرد کجاست؟
00:47:16.091 --> 00:47:18.399
شنيدي چي گفتم؟
اون پيرمرد کجاست؟
00:47:20.169 --> 00:47:21.269
. نميدونم
00:47:21.329 --> 00:47:22.728
گذاشتي بره؟ -
. نه -
00:47:22.849 --> 00:47:25.043
پس چطور رفت که متوجه نشدي؟ -
... من -
00:47:26.128 --> 00:47:27.321
تو؟
00:47:27.487 --> 00:47:28.966
. من گذاشتم بره
00:47:29.087 --> 00:47:30.804
، درست نيست
. داره دروغ ميگه
00:47:30.805 --> 00:47:32.522
اون پيرمرد ازم خواست
. تا دستهاشو باز کنم
00:47:32.686 --> 00:47:35.153
. و تو هم حتما بازشون کردي -
. آره، درسته -
00:47:35.285 --> 00:47:36.638
! عالي شد
00:47:36.764 --> 00:47:40.199
اون پير خرفت الان ميره
. و کل روستا رو عليه ما جمع ميکنه
00:47:40.323 --> 00:47:43.121
! تو به همهي ما خيانت کردي
00:47:43.203 --> 00:47:46.194
ميدوني چي هستي؟
! يه خائن
00:47:46.881 --> 00:47:50.714
! التماستون ميکنم، بچهها، دارش بزنين -
... خفه شو -
00:47:51.760 --> 00:47:53.636
. تو کمد حبسش کنين
00:47:54.919 --> 00:47:59.991
! نه! ولم کنين
! خواهش ميکنم
00:48:04.516 --> 00:48:05.949
حالا چيکار کنيم؟
00:48:06.236 --> 00:48:08.749
اگه اومدن
. ما هم از خودمون دفاع ميکنيم
00:48:09.715 --> 00:48:13.263
! دارن ميان
00:48:15.753 --> 00:48:18.550
! صبر کن
. تنها اومده
00:48:35.947 --> 00:48:38.665
. بيا بيرون -
. نميتونم چون منو اينجا زنداني کردن -
00:48:38.746 --> 00:48:39.940
. ولي من ميخوام بيارمت بيرون
00:48:40.065 --> 00:48:42.135
. لزومي نداره اين کارو بکني
. من يه زندانيام
00:48:42.305 --> 00:48:44.215
، اگه بياي بيرون
. ديگه زنداني نيستي
00:48:44.344 --> 00:48:48.302
. دخترها در مورد اينچيزا، هيچي نميدونن
! در رو ببند
00:49:11.296 --> 00:49:13.684
... صبح بخير، آقايون
00:49:49.245 --> 00:49:56.115
تا يادم نرفته بگم که روستائيها
. دارن دنبال يه تعدادي بچه ميگردن
00:49:56.802 --> 00:49:58.520
و تو بهشون چي گفتي؟
00:49:59.042 --> 00:50:01.316
. من دروغ نميگم
00:50:04.320 --> 00:50:06.550
. پس درمورد ما بهشون گفتي
00:50:06.719 --> 00:50:11.234
. من گفتم که هيچ بچهاي نديدم
00:50:11.478 --> 00:50:14.196
. گفتم من فقط يه مشت ولگرد ديدم
00:50:14.517 --> 00:50:17.792
اونها هم هيچ سوالي درموردشون
. ازم نپرسيدن
00:50:35.151 --> 00:50:36.788
. ديگه ميتوني بياي بيرون
00:50:44.708 --> 00:50:46.585
! اون برگشت
00:50:47.347 --> 00:50:48.860
منو مسخره کردين؟
00:50:48.987 --> 00:50:52.103
فکر ميکنين من احمقم؟
00:50:52.186 --> 00:50:54.016
يعني چي که ناپديد شدن؟
00:50:54.145 --> 00:50:55.703
آب شدن رفتن تو زمين؟
00:50:57.104 --> 00:50:59.493
بايد يه جايي
. همين اطراف باشن
00:50:59.784 --> 00:51:03.014
. بايد پيداشون کنين
فهميدين؟
00:51:03.302 --> 00:51:05.452
. آره، فهميديم -
! فردا بهم خبرشو بدين -
00:51:05.902 --> 00:51:07.129
! مرخصيد
00:51:12.300 --> 00:51:16.974
. اينها هم دوتاي آخر بودن
00:51:17.858 --> 00:51:22.567
توي شهر شايعه شده
. که برلين رو محاصره کردن
00:51:22.697 --> 00:51:25.051
قراره دوباره صلح بشه؟
00:51:26.815 --> 00:51:28.965
. فکر نکنم
00:51:29.215 --> 00:51:31.125
. به اين راحتي کنار نميکشيم
00:51:31.254 --> 00:51:35.883
، اگه اينقدر از جنگ خوشت مياد
پس چرا فرار کردي؟
00:51:36.013 --> 00:51:37.889
چرا اينجا مخفي شدي؟
00:51:38.012 --> 00:51:40.809
ميخواي جنگ رو اينجا ادامه بدي؟
ميخواي با بچهها بجنگي؟
00:51:40.851 --> 00:51:44.684
دکتر خبر کردم که کار خودشو بکنه
نه اينکه با من جر و بحث کنه، متوجه شدي؟
00:51:44.730 --> 00:51:45.879
! مرخصي
00:51:48.529 --> 00:51:49.927
. هرجور شما بخواين
00:51:56.766 --> 00:51:58.518
... همکار
00:53:05.666 --> 00:53:07.417
اين شمايين، توي اين عکس؟
00:53:08.945 --> 00:53:10.935
. بودم و خواهم بود
00:53:10.984 --> 00:53:15.738
اين چيه توي دستتون؟ -
. مگه نميبيني؟ يه چوبه -
00:53:15.863 --> 00:53:19.172
شما چي هستين؟ معلمين؟ -
. نه -
00:53:19.302 --> 00:53:22.099
شعبدهبازين؟ -
... يجورايي -
00:53:22.221 --> 00:53:29.011
، وقتي من اين چوب رو تکون ميدم
. يه تعدادي شروع به نواختن موسيقي ميکنن
00:53:29.139 --> 00:53:31.527
باورت نميشه؟ -
. نه -
00:53:32.338 --> 00:53:34.897
خوندن بلدي؟ -
. آره، بلدم -
00:53:34.937 --> 00:53:42.935
. پس برو و اون نوشتهها رو بخون
. بالاي اون عکس، برو
00:53:50.692 --> 00:53:56.368
. پي-ر-ر... شي-مون
00:53:56.770 --> 00:54:03.799
. خوبه، پس ميتوني بخوني
. حالا اون يکي رو بخون
00:54:08.767 --> 00:54:15.000
: رهبر ارکستر
... پيتر شيمون
00:54:15.125 --> 00:54:19.800
. حالا متوجه شدي؟ اون منم
. و اونم منم
00:54:19.963 --> 00:54:25.320
. پيتر، پير، پيترو
. همشون خودمم
00:54:25.442 --> 00:54:28.160
تو زبونهاي خارجي ديگه
. اينطوري اسممو ميگن
00:54:28.281 --> 00:54:29.918
. توي کشورهاي ديگه
00:54:30.080 --> 00:54:36.473
، اروپا، آمريکا
. هرجايي که توي اين دنيا رفتم
00:54:38.318 --> 00:54:41.389
، اگه اينقدر مشهورين
پس اينجا چيکار ميکنين؟
00:54:42.237 --> 00:54:46.514
. چون توي دنيا همهمه شده
00:54:46.675 --> 00:54:49.871
... صداي موسيقي شنيده نميشه
00:54:49.994 --> 00:54:56.102
... بعدا، اگه دوباره سکوت برقرار شد
00:54:56.233 --> 00:55:00.782
چطور اومدين اينجا؟ -
از من ميپرسي؟ -
00:55:01.591 --> 00:55:06.061
من پرسيدم
چطور شما به اينجا اومدين؟
00:55:06.789 --> 00:55:11.179
من حتي از اين سگ که امروز
... صبح از توي جنگل دنبالم راه افتاد
00:55:11.308 --> 00:55:12.900
. همچين چيزي نپرسيدم ...
00:55:13.068 --> 00:55:17.139
ازش نپرسيدم که چرا
. و چطور به اينجا اومد
00:55:17.826 --> 00:55:23.660
از جايي پرتش کردن بيرون، بي صاحب شد
... و حالا هم اينجاست
00:55:23.784 --> 00:55:27.139
اونم مثله همهي ما
. يه ولگرد و آوارهست
00:55:27.223 --> 00:55:31.659
شما هم آوارهاين؟ -
. آره، منم يه آوارهم -
00:55:31.822 --> 00:55:39.820
مثل همهي اونهايي که مجبور به فرار شدن
. چون جايي واسه موندن نداشتن
00:55:42.739 --> 00:55:44.569
مشکل تو چي بود؟
00:55:45.498 --> 00:55:47.374
. يه مشکل بزرگ
00:55:48.377 --> 00:55:51.015
. گمون کنم اينطور بوده
00:55:53.935 --> 00:55:56.051
. نگهبان رو عوض کردم
00:55:56.175 --> 00:55:57.402
. خوبه
00:55:57.694 --> 00:56:00.332
حالا ميريم يا ميمونيم؟
00:56:02.373 --> 00:56:04.010
. همينجا ميمونيم
00:56:06.012 --> 00:56:09.003
خب قراره کجا بخوابيم؟
00:56:09.171 --> 00:56:13.481
آقايون، من واقعا نميخوام
... ، تو کار شما دخالت کنم
00:56:13.609 --> 00:56:16.918
ولي اگه همونطور که من سقف رو ...
... تعمير کردم، شما هم يکم تعميرش کنين
00:56:17.008 --> 00:56:23.275
ميتونين همينجا ...
. راحت بخوابين
00:56:24.526 --> 00:56:27.278
اين پير خرفت هم يجوري ميگه
! انگار ما بنا بوديم
00:56:27.405 --> 00:56:30.953
. من نميدونم حرفهي شما چي بود
00:56:31.044 --> 00:56:36.071
خب منم بنا نيستم ولي سقف بالاي
. رختخواب من چکه نميکنه
00:56:36.163 --> 00:56:41.030
تنها چيزي که لازم دارين چندتا الوار واسه طاق
. و يکم ارادهست
00:56:42.001 --> 00:56:45.709
. ببين
... تو بيا اينو
00:56:45.800 --> 00:56:49.792
. اينقدر شرور نباش، مرد جوون
. اينو قبلا هم شنيدم
00:57:33.865 --> 00:57:36.060
. برو حواست به شام باشه
00:57:36.544 --> 00:57:38.216
. تو ميخها رو صاف کن
00:57:49.741 --> 00:57:52.573
! شام آمادهست -
! شام! شام -
00:58:17.132 --> 00:58:19.362
سمت اون قلعه هم بريم؟ -
واسه چي؟ -
00:58:19.452 --> 00:58:22.204
. شايد اونجا باشن -
! با اون موسيقيدان؟ اينقدر ساده نباش -
00:58:22.331 --> 00:58:24.207
. اون با کسي حرف نميزنه
00:58:24.330 --> 00:58:27.287
اون حتي يه سگ رو
. هم کنار خودش نميتونه تحمل کنه
00:58:27.449 --> 00:58:29.280
اينطور فکر ميکني؟ -
. آره -
00:59:08.317 --> 00:59:10.955
چي مينويسين؟ -
. نت موسيقي -
00:59:11.076 --> 00:59:12.589
واسه چيه؟
00:59:12.756 --> 00:59:14.473
. ميتوني موسيقي رو از روش بخوني
00:59:14.595 --> 00:59:15.695
خب واسه چي؟
00:59:15.715 --> 00:59:18.626
. سوالات خيلي سختي ميپرسي
00:59:19.354 --> 00:59:21.150
، خب
... چطور برات توضيح بدم
00:59:21.633 --> 00:59:27.820
اگه يه چيزي خيلي دردناک باشه
... يا يه چيزي که خيلي زيبا باشه
00:59:27.991 --> 00:59:30.663
... و نتوني با کلمات به زبون بياريش ...
00:59:30.790 --> 00:59:34.145
. اونو ميتوني از طريق موسيقي ابرازش ميکني ...
00:59:42.547 --> 00:59:44.502
. اينطوري راحتتر شنيده ميشه
00:59:44.626 --> 00:59:46.980
متوجه شدي؟ -
. نه -
00:59:48.025 --> 00:59:50.015
. حالا گوش کن
00:59:51.344 --> 00:59:56.462
قبلا، يه مرد جووني بود که اون طرف
. هفت دريا زندگي ميکرد
00:59:56.542 --> 01:00:00.011
، خيلي دور
. يه جايي توي فرانسه
01:00:00.141 --> 01:00:05.533
. حرفهاي خيلي زيادي واسه گفتن داشت
01:00:05.660 --> 01:00:10.493
بعد نشست پشت پيانو
... و اين آهنگ رو نواخت
01:00:14.857 --> 01:00:17.768
قبلا شنيده بودي اينو؟ -
. نه، نشنيدم -
01:00:18.336 --> 01:00:21.407
هيچکدومتون اينو نشنيدين؟
01:00:23.414 --> 01:00:27.725
، مهم نيست
. اون زمان هم هيچکس ازش خبر نداشت
01:00:27.933 --> 01:00:35.519
ولي يه روز يه شخصي از کنار
. پنجرهي خونهي اون مرد جوون رد شد و اينو شنيد
01:00:35.651 --> 01:00:39.120
، بعد يکي ديگه شنيدش
... بعد يکي ديگه
01:00:39.250 --> 01:00:43.241
، يکي با سوت، آهنگ رو ميزد
. يکي زمزمهش ميکرد
01:00:43.488 --> 01:00:47.844
و بعد، اکثر مردم
. شروع کردن به خوندنش
01:00:47.967 --> 01:00:50.924
... اون آهنگ، پر و بال گرفت
01:00:51.406 --> 01:00:55.796
و زماني که خيلي از مردم
... ، داشتن اين آواز رو ميخوندن
01:00:55.925 --> 01:00:58.279
جواب آوازشون با ...
... اسلحه داده شد
01:00:58.404 --> 01:01:02.078
و اسلحهها ...
. بزرگتر و بزرگتر ميشدند
01:01:02.163 --> 01:01:04.232
ديگه با تانک و
. مسلسل پاسخ داده ميشد
01:01:04.802 --> 01:01:07.952
ولي نواي اون آواز
. بلندتر و بلندتر ميشد
01:01:08.121 --> 01:01:13.398
، اون آواز دور تا دور جهان رو گشت
... چون مردم فهميدن
01:01:13.479 --> 01:01:17.437
که اون مرد جوون ...
... چي ميخواست بگه
01:01:17.478 --> 01:01:20.150
خب اون مرد جوون
چي ميخواست بگه؟
01:01:20.237 --> 01:01:24.593
. آزادي
01:01:25.876 --> 01:01:28.833
ولي آزادي
. يه بازي کودکانه نيست
01:01:28.875 --> 01:01:32.583
. بازي مورد علاقه بزرگسالاست
01:01:32.674 --> 01:01:37.462
، اگه کسي بخواد انتخابش کنه
. دردسر شروع ميشه
01:01:37.952 --> 01:01:41.739
فقط تعداد کمي از مردم
. ميتونن درکش کنن
01:01:41.871 --> 01:01:45.419
. بازي مورد علاقهي منم هست
01:01:46.190 --> 01:01:48.145
بازي خوبيه، نه؟
01:01:48.669 --> 01:01:51.865
! توي جادهها زياد بازيش کرديم
01:01:52.548 --> 01:01:54.344
! آزادي
01:01:55.787 --> 01:01:57.504
. ما داريم از گرسنگي ميميريم
01:01:57.626 --> 01:01:59.457
. شما آزاد نبودين
01:01:59.586 --> 01:02:02.463
شما مجبور به
. آوارگي و دزدي و غارت بودين
01:02:02.585 --> 01:02:05.052
در غير اينصورت از
. گرسنگي ميمردين
01:02:05.224 --> 01:02:08.818
آزادي يعني اينکه
... ، شما مجبور به رنج کشيدن
01:02:08.943 --> 01:02:12.491
انجام اعمال شرورانه و ...
. آزار رسوندن به بقيه نيستين
01:02:12.782 --> 01:02:16.409
. بدترين اسارت، بدبختيه
01:02:21.659 --> 01:02:23.137
! بنواز
01:02:23.258 --> 01:02:24.850
چي بنوازم؟
01:02:24.978 --> 01:02:27.855
همون آهنگي که توسط
. خيلي از مردم خونده شد
01:03:05.086 --> 01:03:06.757
! بياين نزديکتر
01:03:07.525 --> 01:03:09.356
ترسيدين، هاه؟
01:03:10.524 --> 01:03:13.993
ولي موقع دزدي و
! غارت و قتل، خوب دل و جرات داشتين
01:03:14.163 --> 01:03:15.437
. ما گرسنه بوديم
01:03:15.563 --> 01:03:16.662
. ما دزدي کرديم
01:03:16.722 --> 01:03:18.917
ولي کار اشتباهي
. انجام نداديم
01:03:19.042 --> 01:03:21.509
کار اشتباهي "
". انجام نداديم
01:03:22.201 --> 01:03:26.670
يه درس حسابي بهتون ميدم
! اراذل کثيف
01:03:26.759 --> 01:03:28.989
! ميدونم چطور به حرفتون بيارم
01:03:29.359 --> 01:03:34.033
... ولشون کن
. اينها يه مشت بچهن
01:03:34.197 --> 01:03:37.188
، چقدر حساس شدي
. ستوان
01:03:37.476 --> 01:03:39.943
بقيه کجان؟ -
. فقط ما سه نفريم -
01:03:40.115 --> 01:03:43.424
اون دسته کجاست؟ -
کدوم دسته؟ -
01:03:43.954 --> 01:03:45.990
نميخواين بگين؟ -
... نميدونم -
01:03:46.154 --> 01:03:47.506
... نميدونم
01:04:25.262 --> 01:04:27.297
! اين اشتباهه
01:04:27.461 --> 01:04:30.497
نميشنوين؟
! اشتباه ميزنين
01:04:31.060 --> 01:04:32.778
! گوش کنين
01:04:40.657 --> 01:04:43.090
! سوت بزنين
01:04:55.693 --> 01:04:58.365
. اوه، گرسنمه
01:04:59.052 --> 01:05:02.043
. صبح بخير
01:05:02.211 --> 01:05:05.725
. اينم از خوراکي
01:05:08.369 --> 01:05:10.006
... اما
01:05:10.128 --> 01:05:12.881
. بايد جيره بندي کنيم
01:05:13.207 --> 01:05:17.961
بهتره يه مدت از
. روستا دور بمونم
01:05:18.086 --> 01:05:19.803
اتفاقي افتاده؟ -
... نه هنوز -
01:05:19.925 --> 01:05:22.485
نه هنوز؟ -
. سه تا بچه رو گرفتن -
01:05:22.645 --> 01:05:25.158
. توي مدرسه کتکشون زدن
01:05:25.204 --> 01:05:26.243
واسه چي؟
01:05:26.244 --> 01:05:29.871
با کتک زدنشون ميخواستن
. بفهمن که دسته کجاست
01:05:30.002 --> 01:05:31.196
چه دستهاي؟
01:05:31.322 --> 01:05:32.516
... دستهي ما
01:05:32.682 --> 01:05:34.956
! يعني... دستهي شما
01:05:35.001 --> 01:05:36.638
خب بچهها چي شدن؟
01:05:36.800 --> 01:05:37.679
... گريه کردن
01:05:37.680 --> 01:05:38.795
... فرياد زدن
01:05:38.920 --> 01:05:40.637
... اذيت شدن
01:05:41.039 --> 01:05:42.358
بچهها رو کتک زدن؟
01:05:42.479 --> 01:05:45.709
! نه، فقط نوازششون کردن -
! خفه شو -
01:05:45.798 --> 01:05:48.630
! جيرهي صبحونه
01:05:50.476 --> 01:05:51.955
. صبر کن
01:05:52.796 --> 01:05:54.467
! بنشينين
01:05:54.675 --> 01:05:56.904
مگه نميشنوين؟
! بنشينين
01:06:10.870 --> 01:06:12.747
. شنيدين چي شده
01:06:13.149 --> 01:06:15.663
... اون سه تا بچه رو کتک زدن
01:06:15.789 --> 01:06:17.187
خب؟
. اذيتشون کردن
01:06:18.108 --> 01:06:19.587
! خفه شين
01:06:19.867 --> 01:06:24.337
اون سه تا بچه به جاي
. ما کتک خوردن
01:06:24.706 --> 01:06:26.980
متوجه شدين؟ -
! من گرسنمه و اينم داره موعظه ميکنه -
01:06:27.105 --> 01:06:29.414
. ديروز نون اون پيرمرد رو دزديدي
01:06:29.465 --> 01:06:32.695
! به تو ربطي نداره -
چرا ازش دفاع ميکني؟ -
01:06:33.783 --> 01:06:36.899
! ساکت باشين، عوضيها
! خفه شين
01:06:37.022 --> 01:06:39.297
نشنيدين؟
! ساکت
01:06:39.821 --> 01:06:41.413
نميفهمين؟
01:06:41.541 --> 01:06:43.929
سوال اينجاست که
... آيا ما بايد
01:06:44.060 --> 01:06:47.574
کتک خوردن اون سه تا بچه رو ...
! توسط اون حرومزادههاي وحشي تحمل کنيم يا نه
01:06:47.699 --> 01:06:49.291
! اونها قويترن
01:06:49.459 --> 01:06:50.777
. و تفنگ هم دارن
01:06:50.898 --> 01:06:52.456
ما بايد خوشحال باشيم
. که هنوز زندهايم
01:06:52.578 --> 01:06:54.647
، اگه ما به اون روستا بريم
... ، ميفهمن که اينجاييم
01:06:54.817 --> 01:06:56.216
. و هممون رو ميگيرن ...
01:06:56.336 --> 01:06:57.436
، به هر حال
. من ميرم اونجا
01:06:57.856 --> 01:07:00.244
، زماني که من کتک خوردم
. هيچکس براش مهم نبود
01:07:00.335 --> 01:07:02.895
. دوتا از دندونام کنده شدن
01:07:03.054 --> 01:07:05.409
خب، حالا ميخواي
چيکار کني؟
01:07:12.412 --> 01:07:15.483
هنوز دارن کتک ميخورن؟ -
کي ميدونه؟ -
01:07:15.611 --> 01:07:17.760
هنوز دارن کتک ميخورن؟
01:07:17.810 --> 01:07:19.289
ميخواي به روستا بري؟
01:07:24.208 --> 01:07:27.165
چهار يا پنج تا از اين بچههاي
. سرسخت رو واسه امشب انتخاب کن
01:07:27.327 --> 01:07:28.999
. ميريم سمت روستا
01:07:29.447 --> 01:07:31.198
. به بقيه چيزي نگو
01:07:36.644 --> 01:07:38.600
. برين
. من دنبالتون ميام
01:07:43.402 --> 01:07:44.960
. منم همراهت ميام
01:07:45.082 --> 01:07:46.480
. تو همينجا بمون
01:07:48.121 --> 01:07:50.680
... ، اگه برنگشتم
01:07:50.840 --> 01:07:54.149
به اون پيرمرد بگو ...
... که دسته و
01:07:55.159 --> 01:07:56.671
. تو رو به اون سپردم ...
01:09:02.459 --> 01:09:04.130
! زودباش
01:09:05.978 --> 01:09:07.569
! عجله کن
01:09:09.816 --> 01:09:11.374
. اون آجرها رو بردار
01:09:11.496 --> 01:09:12.849
! اونجا
01:09:13.895 --> 01:09:15.248
! مراقب باش
01:09:16.135 --> 01:09:17.726
! آروم برو
01:09:44.446 --> 01:09:45.525
کيه؟
01:09:45.526 --> 01:09:47.038
! باز کن
01:10:01.601 --> 01:10:03.670
باز هم مست کردي؟
01:10:05.960 --> 01:10:07.312
... باز هم
01:10:10.198 --> 01:10:11.995
داريم ميريم؟
01:10:13.397 --> 01:10:14.796
ميريم؟
01:10:15.357 --> 01:10:16.835
! احمق
01:10:18.156 --> 01:10:20.225
! داريم ميمونيم، رفيق
01:10:20.515 --> 01:10:21.664
... ميمونيم
01:10:24.314 --> 01:10:29.909
يه مقداري نفتالين توي اونيفورم
. قرار ميديم تا حشرات رو دور کنن
01:10:31.752 --> 01:10:33.150
نفتالين؟
01:10:34.031 --> 01:10:35.669
نفتالين؟
01:10:38.790 --> 01:10:41.019
اونيفورمت کجاست؟
01:10:43.228 --> 01:10:45.537
... به بنزين آغشتهش کردم
01:10:49.387 --> 01:10:51.263
. و سوخت ...
01:10:53.545 --> 01:10:55.536
! بزدل
01:10:56.344 --> 01:10:58.096
! ديگه خسته شدم
01:10:58.744 --> 01:11:00.461
! کافيه
01:11:02.463 --> 01:11:04.851
! ديگه کافيه
01:11:05.902 --> 01:11:13.055
، قهرماني
... اونيفورم، شجاعت
01:11:13.979 --> 01:11:16.095
! کافيه
01:11:55.247 --> 01:11:58.079
. اين دستهست
. بياين
01:12:07.323 --> 01:12:10.041
اين سه تا پسر
. از الان ديگه جزو ما هستن
01:12:10.162 --> 01:12:12.551
متوجه شدين؟
. برين بخوابين
01:12:13.361 --> 01:12:16.432
. اين سه تا پله مال شماست
01:12:16.720 --> 01:12:17.820
. وايسا
01:12:21.359 --> 01:12:23.030
خيلي درد داشت؟
01:12:23.158 --> 01:12:26.229
چي ؟ -
. کتک کاري -
01:12:29.836 --> 01:12:31.713
... ديگه درد نداره
01:12:32.915 --> 01:12:34.746
. برو بخواب
01:12:58.388 --> 01:13:01.185
! دارن ميان -
کي؟ -
01:13:01.467 --> 01:13:02.945
. سه تا مرد
01:13:03.106 --> 01:13:05.222
بهتره من باهاشون
. صحبت کنم
01:13:05.346 --> 01:13:10.372
. برين سمت برج
! برين
01:13:22.461 --> 01:13:23.575
. صبح بخير
01:13:23.700 --> 01:13:25.019
. صبح بخير
01:13:25.140 --> 01:13:26.492
. صبح بخير
01:13:26.579 --> 01:13:28.535
... تعميرش کردي
. خيلي قشنگه
01:13:28.699 --> 01:13:30.654
. مردم باورشون نميشه
01:13:30.818 --> 01:13:32.456
از پايين
. مثل يه خرابه به نظر مياد
01:13:32.578 --> 01:13:36.285
خب آره، تمام تلاشمو کردم
. تا برام قابل سکونت بشه
01:13:36.416 --> 01:13:38.884
بهترين کاري که
. ميتونستم کردم
01:13:47.013 --> 01:13:48.332
. دارن ميرن
01:13:48.453 --> 01:13:49.726
دارن اون پيرمرد رو
. با خودشون ميبرن
01:13:49.852 --> 01:13:51.444
. نه
. اونها فقط سه نفرن
01:13:56.171 --> 01:13:57.808
. ميتونين بياين پايين
01:14:10.046 --> 01:14:11.638
چي ميخواستن؟
01:14:12.046 --> 01:14:14.081
. اومدن که يه سرکي اين اطراف بکشن
01:14:14.205 --> 01:14:15.044
بعد؟
01:14:15.045 --> 01:14:16.363
. هيچي
01:14:16.844 --> 01:14:20.552
اومدن و اين اطراف رو ديدن
. و بعدشم رفتن
01:14:21.163 --> 01:14:22.914
وانمود کردم که
. از هيچي خبر ندارم
01:14:23.002 --> 01:14:25.994
باورشون شد؟ -
. نه، اصلا -
01:14:26.761 --> 01:14:30.070
. پس... بزودي برميگردن
01:14:31.720 --> 01:14:33.789
. احتمالا
01:14:37.718 --> 01:14:39.276
. پس ما ميريم
01:14:39.358 --> 01:14:40.790
کجا؟
01:14:40.917 --> 01:14:42.509
! چه ميدونم
01:14:42.996 --> 01:14:44.075
... يه جايي
01:14:44.076 --> 01:14:46.270
. برميگرديم همونجا که ازش اومديم
. توي جاده
01:14:47.075 --> 01:14:49.145
. باعث تاسفه -
چرا باعث تاسفه؟ -
01:14:49.275 --> 01:14:50.673
فکر بهتري داري؟
01:14:52.034 --> 01:14:54.467
. همه چيز بهم ريخته
01:14:55.953 --> 01:14:57.943
آزادي که حرفش رو ميزدي، همينه؟
01:14:58.112 --> 01:15:00.261
واسه آزادي
. بايد مبارزه کني
01:15:00.391 --> 01:15:01.744
با اونها؟
01:15:02.311 --> 01:15:06.507
با چندتا بچه بايد با
دنيا مبارزه کنم؟
01:15:06.629 --> 01:15:09.382
. کاري به دنيا نداشته باش
01:15:09.788 --> 01:15:12.666
. اون مشکلي نداره
01:15:13.307 --> 01:15:15.263
. در حال حاضر شمايين
01:15:16.666 --> 01:15:19.226
. شما هنوز اينو نفهميدين
01:15:19.306 --> 01:15:25.982
اون آدمهاي احمقي
. که راه شما رو سد کردن هم همينطور
01:16:12.969 --> 01:16:14.960
. دروازه بايد مستحکم بشه
01:16:15.689 --> 01:16:18.839
الوار رو از
. اتاق زير شيرووني بيارين
01:16:18.968 --> 01:16:20.844
! بايد سنگربندي کنيم
01:16:20.927 --> 01:16:22.246
. سنگها رو هم از اونجا بردارين
01:16:22.407 --> 01:16:25.079
فيچور، تو و پنج نفر ديگه
. همراه من بياين که درخت قطع کنيم
01:17:10.632 --> 01:17:11.732
! هوسو
01:17:12.592 --> 01:17:13.819
پيرمرد کجاست؟
01:17:14.351 --> 01:17:15.579
چيکار با اون داري؟
01:17:15.711 --> 01:17:19.543
. امروز صبح ديدمش
. داشت با سگش به سمت روستا ميرفت
01:17:19.789 --> 01:17:21.063
. فرار کرده
01:17:21.189 --> 01:17:22.338
! خفه شو
01:17:22.469 --> 01:17:25.938
، هر چي هم که تو بگي
. اونم يه آدم پست مثله بقيهست
01:17:26.108 --> 01:17:27.904
! دهنتو ببند
01:17:29.786 --> 01:17:31.663
. شايد يه تله باشه
01:17:32.226 --> 01:17:34.295
ولي به راحتي نميتونن
. ما رو شکست بدن
01:17:34.585 --> 01:17:36.142
. برگردين سر کار
01:17:51.700 --> 01:17:53.769
! هر کس بره سر پست خودش
01:18:19.332 --> 01:18:20.764
تويي؟
01:18:21.691 --> 01:18:24.887
. ميخوام يه چيزي بهت بگم
01:18:30.968 --> 01:18:33.356
... ازت ميخوام که
01:18:35.087 --> 01:18:37.236
... ميخوام فراموش کني
01:18:37.366 --> 01:18:38.719
چي؟
01:18:38.926 --> 01:18:40.404
... همه چيز
01:18:40.525 --> 01:18:43.960
. تمام چيزهايي که به من گفتي
01:18:44.684 --> 01:18:46.913
چرا؟ -
... نميدونم -
01:18:47.723 --> 01:18:48.823
. فقط همينو ميخوام
01:18:48.843 --> 01:18:52.118
خوشحال ميشم که بدونم
... فراموش کردي
01:18:54.401 --> 01:18:56.356
قول ميدي؟
01:21:20.677 --> 01:21:22.474
! پيروز شديم
01:21:22.597 --> 01:21:24.985
! يکي به نفع ما
01:21:25.156 --> 01:21:26.668
! دارن عقبنشيني ميکنن
01:21:58.226 --> 01:22:01.297
. دارن فرار ميکنن -
! هوسو، بيا اينجا -
01:22:01.425 --> 01:22:03.415
! کوکشي ! کوکشي
01:22:18.220 --> 01:22:21.211
! کوکشي ! کوکشي
01:22:22.019 --> 01:22:24.327
... هيچي نيست
01:22:24.778 --> 01:22:26.415
. هيچي نشده
01:23:02.247 --> 01:23:07.842
! نه
... شليک نکن
01:23:09.804 --> 01:23:13.398
. نه... نه
01:23:19.681 --> 01:23:21.558
چي داره ميگه؟
01:23:21.961 --> 01:23:25.191
... نميدونم
. تب داره
01:23:26.199 --> 01:23:29.508
... بدن کوچيکش خيلي داغ شده
01:23:33.157 --> 01:23:34.954
... کوکشي
01:23:35.597 --> 01:23:37.473
... کوکشي عزيز
01:24:03.148 --> 01:24:06.776
، بچهها
. کوکشي نياز به دکتر داره
01:24:07.627 --> 01:24:09.457
. بايد ببريمش روستا
01:24:10.626 --> 01:24:13.662
هر کي که ميره
. بايد بدونه که اونجا چي منتظر ماست
01:24:14.745 --> 01:24:20.534
، البته اين دستور نيست
. يه درخواسته
01:24:23.422 --> 01:24:25.458
کي همراه من مياد؟
01:24:37.778 --> 01:24:38.972
... خوبه
01:24:39.098 --> 01:24:40.849
. خيلي خوبه
01:24:41.937 --> 01:24:44.575
. آره
. بايد اينجور باشه
01:24:46.575 --> 01:24:50.533
. از طرف کوکشي ازتون تشکر ميکنم
01:24:51.934 --> 01:24:55.050
. ولي هيچ لزومي نداره
01:24:56.092 --> 01:25:00.323
، اگه قرار باشه مجازات بشيم
... دو نفر از ما کافيه
01:25:02.531 --> 01:25:04.088
فهميدين؟
01:25:05.010 --> 01:25:08.399
، ما با هم اومديم
! با همديگه هم ميريم
01:26:27.465 --> 01:26:29.137
کاري از دستتون برمياد؟
01:27:20.609 --> 01:27:22.042
کدوم يکي از شما رئيسه؟
01:27:26.847 --> 01:27:28.166
اسمت چيه؟
01:27:33.605 --> 01:27:35.038
پدرت کي بود؟
01:27:35.165 --> 01:27:37.120
. کانون اصلاح جوانان
01:27:37.844 --> 01:27:39.993
. پرسيدم پدرت کيه
01:27:40.123 --> 01:27:43.319
من از کجا بدونم؟
. هيچوقت نديدمش
01:27:43.522 --> 01:27:44.955
واسه زنده موندن چيکار ميکردي؟
01:27:45.082 --> 01:27:46.594
. هيچي
01:27:47.121 --> 01:27:49.918
تا وقتي کانون اصلاح
. جوانان بمبارون شد
01:27:51.400 --> 01:27:54.197
و تو؟
اسمت چيه؟
01:27:56.558 --> 01:27:57.786
. فيچور
01:27:57.838 --> 01:27:59.032
! اينجا لودگي نکن
01:27:59.158 --> 01:28:00.257
! اسمتو بگو
01:28:00.277 --> 01:28:01.596
همون اسمي که باهاش
. توي خونه صدات ميزدن
01:28:01.717 --> 01:28:03.035
... پيتيو
01:28:03.236 --> 01:28:04.874
... پيتيوکا
01:28:05.236 --> 01:28:07.112
. ولي بيشتر پيتيو
01:28:08.595 --> 01:28:11.028
چرا ولگردي ميکني؟
چرا توي خونه نيستي؟
01:28:11.154 --> 01:28:14.589
چون خونهاي که توش زندگي
. ميکرديم خراب شد
01:28:14.673 --> 01:28:17.505
. پدرم زير آوار موند
... فقط ميتونستم دستشو ببينم
01:28:18.272 --> 01:28:20.182
... اينطوري بود
01:28:20.871 --> 01:28:23.020
! نه، با انگشتهاي اينطوري
01:28:24.470 --> 01:28:26.903
و تو؟
با اون قيافهي ابلهانهت؟
01:28:27.029 --> 01:28:28.257
چطور سر از اينجا درآوردي؟
01:28:28.389 --> 01:28:30.185
پدر داري؟
مادر چي؟
01:28:30.308 --> 01:28:32.901
! زودباش
پدر داري؟
01:28:33.147 --> 01:28:34.146
. آره، دارم
01:28:34.147 --> 01:28:35.247
کجاست؟
01:28:35.267 --> 01:28:37.063
گفتن که
. توي جنگ اسير شد
01:28:37.346 --> 01:28:40.064
مادرم گفت که
. ديگه برنميگرده
01:28:40.985 --> 01:28:42.576
مادرت چي؟
01:28:44.984 --> 01:28:47.975
اون با بقال محل
... زندگي ميکنه
01:28:48.103 --> 01:28:49.740
. سعي کرد رضايت منو جلب کنه
01:28:49.782 --> 01:28:53.171
، شيريني تمشکي بهم داد
... ولي من شيريني نميخواستم. ترکشون کردم
01:28:53.341 --> 01:28:54.820
! دهنتو ببند
01:28:54.941 --> 01:28:56.214
! دروغگو
01:28:56.340 --> 01:28:59.456
امکان نداره که از شما
! يه پاسخ معقول بشنوم
01:28:59.579 --> 01:29:01.888
! يه مشت خزعبل و دروغ
01:29:07.097 --> 01:29:10.406
ميدوني ولگردها و غارتگرها
ميتونن به چي محکوم بشن؟
01:29:11.256 --> 01:29:12.768
! تيرباران
01:29:13.335 --> 01:29:14.529
متوجهين؟
01:29:15.735 --> 01:29:17.247
! مطابق قوانين جنگ
! متوجهين؟ مطابق قوانين جنگ
01:29:37.768 --> 01:29:39.121
... کوکشي
01:29:42.686 --> 01:29:44.278
... کوکشي
01:29:45.126 --> 01:29:46.204
... کجاست
01:29:46.205 --> 01:29:49.799
ساز دهنيم کجاست؟
01:29:52.324 --> 01:29:53.961
. اينجاست
01:30:03.680 --> 01:30:05.352
کدوم يکي از شما
جرات داره متهمشون کنه؟
01:30:05.480 --> 01:30:09.108
تو؟ تو؟
يا من؟ جرمشون چيه؟
01:30:09.238 --> 01:30:12.991
. جنگ که تقصير اينها نبود
. تقصير ماست. بزرگسالها جنگ رو شروع کردن
01:30:13.117 --> 01:30:14.550
! تو ! تو
! و من
01:30:14.837 --> 01:30:20.831
جنگ و بدبختي و درموندگي بود
! که اينها رو آواره جادهها کرد
01:30:20.955 --> 01:30:23.752
اگه قراره کسي اينجا متهم بشه
. اون ماييم
01:30:23.874 --> 01:30:26.671
! تو ! تو
. همهي ما
01:30:27.953 --> 01:30:29.829
! حالا بياين اتهام رو بشنويم
01:30:31.712 --> 01:30:33.542
. شاهدين اينجا هستن
01:30:33.871 --> 01:30:35.145
! صحبت کن
01:30:38.590 --> 01:30:41.501
! زودباشين
چه مرگتون شده؟
01:30:42.548 --> 01:30:44.903
! دهنتونو باز کنين
چرا حرف نميزنين؟
01:30:45.628 --> 01:30:50.302
به اين آقا بگين که اين
! اراذل با شما چيکار کردن
01:31:26.535 --> 01:31:28.173
... ممنون
01:31:28.695 --> 01:31:29.809
. مردم ...
01:31:32.733 --> 01:31:35.452
حالا متوجه شدين؟
01:31:36.172 --> 01:31:37.969
متوجه شدين؟
01:31:39.611 --> 01:31:41.841
مطابق قانون
! اينها يه مشت ولگردن
01:31:41.971 --> 01:31:43.403
. براي ما خطر دارن
01:31:43.570 --> 01:31:44.569
... مطابق قانون
01:31:44.570 --> 01:31:46.480
... مطابق قانون مکتوب
01:31:46.609 --> 01:31:50.726
يک ولگرد کسيه که نه شغلي داره
. و نه خونهاي
01:31:50.848 --> 01:31:53.486
شغل مدافعان اينه
... که اونها بچه هستن
01:31:53.607 --> 01:31:56.166
خونههاشون هم که ...
. توي جنگ ويران شد
01:31:56.246 --> 01:32:00.079
، اگه شما دارين به قانون رجوع ميکنين
... منم همون کار رو ميکنم
01:32:00.285 --> 01:32:01.559
. و همينطور اونها ...
01:32:01.925 --> 01:32:06.633
. مدرکش اينجاست
. توي شهر امضا شده
01:32:06.763 --> 01:32:11.278
اون صخره و اون خرابهاي
... که روش بنا شده متعلق به اونها
01:32:11.322 --> 01:32:14.518
و تمام بچههاييه که ...
. دارن دنبال خونه ميگردن
01:32:14.681 --> 01:32:17.148
. بردار، يه نگاه بهش بنداز
. مُهر هم خورده
01:32:17.280 --> 01:32:19.235
. پايين سمت چپ
01:32:19.359 --> 01:32:20.872
اين چه مُهريه؟
01:32:21.519 --> 01:32:23.031
کي امضاش کرد؟
01:32:23.958 --> 01:32:25.437
... يه شخصي
01:32:25.558 --> 01:32:27.752
. يه شخصي که ميخواست کمک کنه
01:32:27.877 --> 01:32:30.106
و اين شخص کيه؟
01:32:30.716 --> 01:32:36.391
. "شما بهش ميگين "مقام رسمي
. من بهش ميگم يه انسان
01:32:36.514 --> 01:32:39.550
همه چيز توي شهر
. شروع به تغيير کرد
01:32:40.233 --> 01:32:43.349
. افراد جديد قوانين جديد نوشتن
01:32:43.472 --> 01:32:45.030
قوانين جديد؟
01:32:45.991 --> 01:32:47.743
به نفع کي؟
01:32:47.871 --> 01:32:51.306
به نفع همهي کساني که
. نياز به کمک دارن
01:32:51.670 --> 01:32:53.466
. همينطور شما
01:32:53.589 --> 01:32:58.025
، جايي که ازش اومدين
. الان خونهي شماست
01:32:58.188 --> 01:33:02.657
، سقفي که با کمک همديگه بنا کردين
. سقف خونهي خودتون بود
01:33:02.866 --> 01:33:06.778
باقي کم و کاستيها رو هم
. باهم تموم ميکنيم
01:33:06.985 --> 01:33:10.294
و اگه چيز ديگهاي
... لازم داشتين
01:33:10.664 --> 01:33:14.133
پشت پيانو ميشينم و ...
. براتون مينوازمش
01:33:21.541 --> 01:33:23.337
... متوجه نميشم
01:33:24.100 --> 01:33:26.408
مگه همين خواستهي شما نبود؟
01:33:26.939 --> 01:33:29.213
! شما يه خونه ميخواستين
01:33:29.938 --> 01:33:34.613
شما ميخواستين در مقابل
... کل دنيا ازش دفاع کنين
01:33:35.097 --> 01:33:37.769
و حالا دنيا ...
. اونو به شما تقديم کرده
01:33:39.455 --> 01:33:41.366
خوشحال نيستين؟
01:33:42.135 --> 01:33:46.646
. گمون کنم... هزينه سنگيني داشت
01:33:48.973 --> 01:33:50.724
هزينه سنگين؟
01:33:53.731 --> 01:33:55.323
... کوکشي
01:33:57.970 --> 01:33:59.687
کوکشي؟
01:34:00.209 --> 01:34:01.961
کوکشي چي شده؟
01:34:04.008 --> 01:34:05.327
. بياين
01:34:12.166 --> 01:34:13.723
. حالا ميتوني بري
01:34:16.724 --> 01:34:18.635
. برين خونه، بچهها
01:34:36.238 --> 01:34:37.338
. کوکشي
01:34:38.518 --> 01:34:40.314
. کوکشي، منو نگاه کن
01:34:40.997 --> 01:34:43.226
. ما اينجا کنارتيم... کوکشي
01:34:43.516 --> 01:34:44.744
. کوکشي
01:34:45.036 --> 01:34:47.913
، کوکشي
. کل دسته اينجاست
01:34:48.035 --> 01:34:49.262
. نگاه کن
01:34:50.834 --> 01:34:52.153
. همه اينجان
01:34:52.274 --> 01:34:53.373
... ببين
01:34:55.113 --> 01:34:56.625
... کوکشي
01:34:59.351 --> 01:35:01.148
... دارن ميان
01:35:03.390 --> 01:35:06.540
... با تفنگ
01:35:07.069 --> 01:35:09.298
، نه، نه، کوکشي
. اونها نميان
01:35:09.388 --> 01:35:10.867
. ما اينجاييم
01:35:11.028 --> 01:35:13.336
، ما اينجا کنارتيم
ميشنوي؟
01:35:13.667 --> 01:35:14.816
... حالت خوب ميشه
01:35:16.626 --> 01:35:18.344
. و با هم ميريم خونه ...
01:35:18.826 --> 01:35:20.497
متوجه شدي؟
! خونه
01:35:20.905 --> 01:35:23.179
... ما به قلعهاي ميريم
01:35:23.304 --> 01:35:26.500
. که الان مال خودمونه ...
01:35:26.823 --> 01:35:33.090
ميخوايم يه خونهي بزرگي بسازيم
... که يه باغ بزرگ هم داشته باشه
01:35:33.621 --> 01:35:35.532
... با همه جور اسباب بازي
01:35:36.580 --> 01:35:40.367
... يه اسباب بازي راهآهن و يه قطار
01:35:43.258 --> 01:35:45.328
... ، و يه خرس
01:35:46.137 --> 01:35:47.934
. يه خرس عروسکي
01:35:50.376 --> 01:35:58.374
يه خرس عروسکي و
. و يه سازدهني نقرهاي قشنگ
01:35:58.574 --> 01:36:00.450
! دو رديفه
01:36:00.573 --> 01:36:04.485
. و همينطور يه زنگ خيلي قشنگ
01:36:07.011 --> 01:36:13.357
، و تمام اينها مال توئه
... کوکشي، چون تو جون ما رو نجات دادي
01:36:25.686 --> 01:36:27.357
... کوکشي
01:37:07.153 --> 01:37:08.871
. گريه نکن
01:37:09.152 --> 01:37:11.143
. الان نبايد گريه کني
01:37:12.392 --> 01:37:13.790
. نگاه کن
01:37:15.111 --> 01:37:17.465
... اون هم داره ميخنده
01:37:17.489 --> 01:37:29.489
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
01:37:29.513 --> 01:37:41.513
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.