WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:01:18.200 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:32.133 --> 00:01:33.550 عید پاک مبارک 00:01:33.718 --> 00:01:35.844 عید پاک مبارک 00:01:38.181 --> 00:01:41.433 عید پاک مبارک 00:01:41.601 --> 00:01:47.147 چیزای زیادی هست که باید بخرم باید برم خرید 00:01:50.276 --> 00:01:53.070 عید پاک مبارک 00:01:55.198 --> 00:01:59.118 این کلاهو حتما باید ببری خونه عید پاک مبارک 00:01:59.285 --> 00:02:01.078 عید پاک مبارک 00:02:01.246 --> 00:02:05.249 اینم یک کلاه کوچیک برای زنای اشرافی عید پاک مبارک 00:02:05.416 --> 00:02:07.126 عید پاک مبارک 00:02:07.293 --> 00:02:13.132 این کلاهو برای نمایش تو خیابان معروف ساخته بودن 00:02:13.299 --> 00:02:15.884 این کلاه خوب و با ارزشه 00:02:16.052 --> 00:02:18.679 عید پاک بر تو مبارک 00:02:19.472 --> 00:02:23.433 این یک کلاه برای یک صورت زیباست عید پاک مبارک 00:02:23.601 --> 00:02:25.435 عید پاک مبارک 00:02:25.603 --> 00:02:29.481 این یکی با تور زینت داده شده عید پاک مبارک 00:02:29.649 --> 00:02:31.108 عید پاک مبارک 00:02:31.526 --> 00:02:37.281 این یک کار ظریف از یک هلندی پیره کارش قدیمیه ولی همیشه جدیده 00:02:37.448 --> 00:02:42.619 این سفیده دقیقا بدردت میخوره عید پاک مبارک 00:02:43.538 --> 00:02:48.167 من فکر میکنم این کلاه دوست داشتنیه شما هم همین فکرو میکنید؟ 00:02:48.334 --> 00:02:49.376 بله 00:02:49.544 --> 00:02:55.048 کادوش میکنیم برای یک خانم و عید پاکتون هم مبارک باشه 00:03:00.305 --> 00:03:04.808 تا حالا همچین روز دوست داشتنی رو ندیده بودم عید پاک مبارک 00:03:06.352 --> 00:03:11.106 انگار همه چیز سر راهت سبز میشه عید پاک مبارک 00:03:12.483 --> 00:03:16.528 خدای من تو خیابون معروف چه خبره 00:03:18.489 --> 00:03:24.119 خدای من تو آدم خوش شانسی هستی عید پاک مبارکت 00:03:24.287 --> 00:03:27.247 عید پاک مبارکت عید پاک مبارکت 00:03:27.415 --> 00:03:32.502 عید پاک مبارکت 00:03:54.025 --> 00:03:56.318 یک خرگوش برای عسلم 00:03:56.694 --> 00:03:58.737 یک عروسک با موی حلقه ای 00:03:59.197 --> 00:04:03.617 یک هواپیما ، یک قطار الکترونیکی ، یک عروسک خرس برای دوست دخترم 00:04:04.369 --> 00:04:06.370 یک گربه کوچولو برای خوشگلم 00:04:06.788 --> 00:04:08.830 یک قصر برای عشقم 00:04:09.749 --> 00:04:13.043 خدای من چی میبینم؟ 00:04:13.711 --> 00:04:15.712 داداش اگه اون یک دهله 00:04:16.130 --> 00:04:18.632 برای منه 00:04:19.467 --> 00:04:21.468 من دیوونه دهلم 00:04:21.636 --> 00:04:23.929 من دیوونه دهلم 00:04:24.097 --> 00:04:27.641 من خیلی دیوونه دهلم 00:04:28.726 --> 00:04:33.146 من یک چوب دهل دارم که پر از نت موسیقیه ...و 00:04:33.606 --> 00:04:35.857 ...با روحیه پر شده و 00:04:36.067 --> 00:04:37.776 تحت کنترله 00:04:39.737 --> 00:04:41.738 اول ویولن های ملایم 00:04:41.906 --> 00:04:44.700 بعد ساکسیفون های دلنشین 00:04:44.909 --> 00:04:47.953 و بعد زمزمه قره نی 00:04:48.579 --> 00:04:53.000 خب حالا وقت منه که یک پسر بچه بشم 00:04:53.459 --> 00:04:58.380 وقتی صدای دهل در میاد وقتی دهل یک نوایی ازش در میاد 00:06:35.770 --> 00:06:39.022 خب توجه کن حالا وقتشه 00:06:42.402 --> 00:06:43.860 هاپ 00:07:55.600 --> 00:07:57.476 عید پاکت مبارک اسی آقای هیوز- 00:07:57.643 --> 00:07:58.894 عزیزم کجایی؟ 00:07:59.061 --> 00:08:03.273 دان میخواستم باهات تماس بگیرم- اسی کمکم میکنی لطفا؟ 00:08:03.483 --> 00:08:07.110 ممنونم خب من به همراه یک خرگوش عید پاک هدیه ات رو کادو کردم 00:08:07.278 --> 00:08:09.070 سلام عزیزم 00:08:09.947 --> 00:08:11.198 ایناها 00:08:11.365 --> 00:08:13.283 ای کاش اینکارو نمیکردی 00:08:13.784 --> 00:08:17.787 برای چمدون هات نیومدن؟ من بهشون گفتم امروز صبح بیان ببرن 00:08:17.955 --> 00:08:20.624 آماده نبودن پس با کبوتر میفرستیمشون- 00:08:20.791 --> 00:08:21.958 بیا این کلاهو بزار رو سرت ببین چجوریه 00:08:22.126 --> 00:08:25.212 وقت داریم تا قبل از اینکه قطارمون حرکت کنه تو جشن عید پاک قدم بزنیم 00:08:25.379 --> 00:08:27.172 نمیخوام سوار اون قطار بشم 00:08:28.382 --> 00:08:31.968 آخرین قطاریه که ما رو برای افتتاحیه به شیکاگو میرسونه 00:08:32.929 --> 00:08:34.679 ببینش 00:08:34.847 --> 00:08:37.224 این کلاهو زیباترین دختر تو مغازه پوشیده بود 00:08:37.391 --> 00:08:40.185 دان باید باهات صحبت کنم 00:08:40.353 --> 00:08:41.728 اسی 00:08:42.063 --> 00:08:45.106 میشلو ببر بیا کوچولو- 00:08:45.274 --> 00:08:47.609 من یک پیشنهاد برای یک نمایش داشتم 00:08:47.777 --> 00:08:50.320 البته منم داشتم 00:08:50.488 --> 00:08:52.364 بله میدونم 00:08:52.698 --> 00:08:55.158 گوش بده عزیزم ما یک تیم هستیم 00:08:55.326 --> 00:08:57.327 ما الان دیگه خیلی بزرگ شدیم متوجهی؟ 00:08:57.495 --> 00:09:00.205 نیدین و هیوز؟ تو ذهنم هست قشنگ 00:09:00.373 --> 00:09:02.457 یک قرارداد فوق العاده به من پیشنهاد دادن 00:09:02.625 --> 00:09:04.417 گفتن منو ستاره میکنن 00:09:04.585 --> 00:09:06.962 و تو میتونی با هر کسی برقصی 00:09:07.296 --> 00:09:09.214 خب یک لحظه وایستا 00:09:10.299 --> 00:09:11.967 فکر کنم میتونم 00:09:12.134 --> 00:09:13.969 من با دخترای زیادی رقصیدم 00:09:14.136 --> 00:09:16.888 همیشه یک کار بوده فقط 00:09:17.181 --> 00:09:19.474 البته قبل از اینکه تو رو ببینم 00:09:22.478 --> 00:09:25.272 این فقط ، رقص نیست ...این 00:09:25.565 --> 00:09:27.774 فرق داره 00:09:28.943 --> 00:09:30.694 ...این 00:09:30.945 --> 00:09:32.529 مائیم 00:09:33.364 --> 00:09:38.827 فقط وقتی من با تو میرقصم این اتفاق میافته 00:09:40.371 --> 00:09:46.710 سفر به بهشت تا وقتی که رقص تموم نشده 00:09:48.045 --> 00:09:53.717 با هیچکسی غیر تو بهشت انقدر به من نزدیک نمیشه 00:09:54.135 --> 00:09:57.470 ...چرا فقط این اتفاق 00:09:57.888 --> 00:10:01.683 وقتی با تو میرقصم میافته؟ 00:10:03.269 --> 00:10:09.899 بودن دو نفر کنار هم میتونه الهی باشه 00:10:11.027 --> 00:10:17.782 ولی فقط وقتی اون دو نفر من و تو باشیم 00:10:18.576 --> 00:10:25.582 من با خیلی از دخترا تمام شبو رقصیدم 00:10:26.125 --> 00:10:29.377 ولی اون حسی که با بهار میاد 00:10:29.545 --> 00:10:33.298 وقتی که همه چیز ممکنه اتفاق بیافته 00:10:34.133 --> 00:10:39.095 فقط با تو اتفاق میافته 00:11:35.444 --> 00:11:38.571 ولی اون حسی که با بهار میاد 00:11:38.739 --> 00:11:42.200 وقتی که همه چیز ممکنه اتفاق بیافته 00:11:50.960 --> 00:11:53.962 ...فقط وقتی اتفاق میافته 00:12:03.347 --> 00:12:04.973 فکر کنم مزاحم شدم 00:12:05.391 --> 00:12:07.642 پروفسور کی اومدی؟ 00:12:07.810 --> 00:12:09.644 چند دقیقه پیش من باید برای یک امتحان آماده بشم 00:12:09.812 --> 00:12:11.855 کلی تعطیلات گذروندم خوبه- 00:12:12.022 --> 00:12:14.023 کمکی برای جشن گرفتن نیاز داری؟ نیدین- 00:12:14.191 --> 00:12:16.526 جانی برات یک چیزی آوردم- 00:12:16.694 --> 00:12:20.905 جانی جانی چه خوشگلیه 00:12:21.073 --> 00:12:23.074 دقیقا میدونم باهاش چه لباسی بپوشم 00:12:23.242 --> 00:12:25.118 اسی اسی 00:12:25.286 --> 00:12:28.580 کتت رو در بیار ببین آقای هرو برامون چی آورده- 00:12:28.748 --> 00:12:30.874 یکی دیگه؟ برای لباس قهوه ایم- 00:12:31.041 --> 00:12:32.667 کی زده تو صورتت؟ 00:12:32.835 --> 00:12:35.545 امشب میخوام یک جشن خداحافظی داشته باشیم کجا باشه؟ دلمانیکو؟ 00:12:35.713 --> 00:12:37.172 لطفا بشین شری؟- 00:12:37.339 --> 00:12:39.048 تو تصمیم بگیر تو اهل جشنی 00:12:39.216 --> 00:12:41.217 خدایا ای کاش شما دو تا نمیرفتید 00:12:41.469 --> 00:12:43.219 من نمیرم 00:12:43.387 --> 00:12:45.180 ها؟ ولی عزیزم- 00:12:45.347 --> 00:12:46.890 من قرارداد رو امضا کردم دان 00:12:47.683 --> 00:12:50.435 تو چی؟ این بعد از ظهر امضاش کردم- 00:12:50.686 --> 00:12:52.729 من میرم یک نمایش جانی 00:12:53.022 --> 00:12:54.689 شوخی میکنی 00:12:54.857 --> 00:12:57.358 ما برای 6 ماه بعد قرارداد امضا کردیم 00:12:57.526 --> 00:12:59.652 تو کردی من نکردم 00:12:59.820 --> 00:13:01.946 هیچ راهی وجود نداره بتونن جلومو بگیرن 00:13:03.073 --> 00:13:06.159 میدونم شاید به نظر بیاد من خیلی ...خودخواهم ولی دان 00:13:06.327 --> 00:13:08.286 باید به خودمم فکر کنم 00:13:08.454 --> 00:13:12.081 بالاخره رقاص یک سالن رقص بودن هیچ آینده ای نداره 00:13:12.333 --> 00:13:14.751 درک میکنی دیگه نه؟ 00:13:15.211 --> 00:13:17.462 نه متاسفم 00:13:17.630 --> 00:13:19.380 درک نمیکنم 00:13:23.761 --> 00:13:25.762 دان جانی تو درک میکنی- 00:13:25.930 --> 00:13:27.138 صادقانه بگم نه 00:13:27.306 --> 00:13:29.808 امکان نداره حرفات جدی باشه منطقی نیستن 00:13:29.975 --> 00:13:33.603 ...من همیشه فکر میکردم تو و دان بیشتر از اینطوری فکر میکردی؟- 00:13:33.854 --> 00:13:37.857 اون برات همه کار کرده چرا الان میزاریش میری؟ 00:13:38.025 --> 00:13:39.275 جانی 00:13:39.443 --> 00:13:41.611 تو نمیدونی؟ 00:13:43.447 --> 00:13:46.533 من فکر کنم بهتره برم سراغ دان 00:13:46.700 --> 00:13:48.785 ما قرار شام داریم 00:13:50.079 --> 00:13:52.997 بر میگردیم ...ولی- 00:13:57.127 --> 00:13:59.838 میشه یکم برونت بریزی؟ دختره قدش چنده؟- 00:14:00.005 --> 00:14:01.840 پنج شش فوت 00:14:06.303 --> 00:14:09.597 اینو امتحان کن دو تا برونت مایک- 00:14:12.518 --> 00:14:15.103 اون شیکاگو نمیره 00:14:15.271 --> 00:14:18.648 من همیشه میگم اونی که سریع سفر میکنه تنها سفر میکنه 00:14:18.816 --> 00:14:21.067 درسته شرط میبندم چیزای زیادی راجب زنا میدونی 00:14:21.235 --> 00:14:23.319 بایدم بدونم کل عمرم سینگل بودم 00:14:23.487 --> 00:14:24.612 ...آدم باهوشی هستی 00:14:24.780 --> 00:14:25.822 مایک هستم مایک- 00:14:25.990 --> 00:14:28.825 وقتی پشت بار کار میکنی باید بدونی چی باعث ناراحتی مردم میشه 00:14:28.993 --> 00:14:32.495 اینجا مثل کلینیکه آدمای مشکل دار میان اینجا 00:14:32.663 --> 00:14:34.330 خب اگه گوش بدی یاد میگیری 00:14:34.498 --> 00:14:38.334 من 15 سال اینجا بودم و میتونم مشکلات رو به دو طبقه ، طبقه بندی کنم 00:14:38.502 --> 00:14:41.671 آره؟ چیا؟ زنا و مادراشون- 00:14:42.006 --> 00:14:44.340 سلام دان سلام- 00:14:44.508 --> 00:14:45.758 سلام پروفسور 00:14:45.926 --> 00:14:48.511 چی میخورید؟ بلاند یا برونت؟ از همین که دان خورد- 00:14:48.679 --> 00:14:51.055 تو خوردن برونت باید حواست باشه 00:14:51.223 --> 00:14:52.682 چجوری پیدام کردی 00:14:52.850 --> 00:14:56.352 گوی خودم رو گم کردم بخاطر همین چون نمیتونستم غیب گویی کنم مجبور شدم دنبالت کنم 00:14:56.937 --> 00:14:59.731 این دوستم مایکه از شاگردای آریستوفاسه (یک کمدین باستانی رومی) 00:14:59.899 --> 00:15:02.025 حالتون چطوره؟ از دیدنتون خوشحالم- 00:15:02.192 --> 00:15:04.027 دان میخوام برت گردونم پیش نیدین 00:15:05.154 --> 00:15:06.613 اون تو رو فرستاده؟ 00:15:06.780 --> 00:15:09.198 ...نه ولی مشکل دانشگاه همینه دیگه- 00:15:09.366 --> 00:15:12.869 تو درس خوندی . تو این بیشتر از کتابخونه مفهوم هست 00:15:13.037 --> 00:15:15.747 نه مایک؟ تحصیل خوبه- 00:15:15.915 --> 00:15:17.540 این مردمن که خرابش کردن 00:15:17.708 --> 00:15:19.542 نیدین از حرفاش منظوری نداشت 00:15:19.710 --> 00:15:21.002 شما دو تا به هم دیگه تعلق دارید 00:15:21.170 --> 00:15:25.173 اگه عاشق یکی دیگه شده بود میتونستم کاریش کنم 00:15:25.341 --> 00:15:29.260 میدونی نه اون میتونه بدون تو دووم بیاره نه تو بدون اون 00:15:29.428 --> 00:15:31.763 کی گفته بدون اون نمیتونم؟ 00:15:31.931 --> 00:15:35.224 این دخترا رو ببین هر کدومشون به اندازه اون استعداد دارن 00:15:35.392 --> 00:15:37.685 تو دیوونه ای هیچکس مثل نیدین نیست 00:15:37.853 --> 00:15:41.147 ...مثل فرشته ها میرقصه مثل چون من بهش یاد دادم- 00:15:41.315 --> 00:15:43.733 ...میتونم هر کدوم این دخترا رو بردارم و هیس نمایش شروع شد- 00:15:43.901 --> 00:15:46.277 میتونم هر کدوم این دخترا رو بردارم و باهاشون همون کار رو بکنم 00:15:46.445 --> 00:15:48.488 بازم مثل نیدین نمیشه 00:15:48.656 --> 00:15:50.907 من قول دادم برگردم تو میای؟ 00:15:51.075 --> 00:15:52.325 اون میدونه من کجام 00:15:52.493 --> 00:15:55.244 وقتی اواخر قراردادش باشه پیداش میشه 00:15:55.454 --> 00:15:56.704 مطمئنی؟ 00:15:56.872 --> 00:15:58.498 نه ممنونم خودت برو 00:15:58.916 --> 00:16:01.000 باشه مواظبش باش مایک 00:16:01.168 --> 00:16:03.002 باشه 00:16:04.964 --> 00:16:06.589 هر کدومشون 00:16:06.757 --> 00:16:08.299 به اون نیازی دارم؟ 00:16:08.467 --> 00:16:12.095 خب هیچ مردی جزیره نیست 00:16:12.346 --> 00:16:16.391 ممنونم مایک ...هر مرد بخشی از یک قاره است- 00:16:16.684 --> 00:16:19.185 که اون قاره هم بخشی از دنیا است 00:16:31.115 --> 00:16:33.282 ببخشید 00:16:34.326 --> 00:16:36.369 آره فکر کنم تو بدرد میخوری 00:16:36.578 --> 00:16:39.414 بدرد چی؟ من دنبال کسی میگردم که باهاش برقصم- 00:16:39.581 --> 00:16:41.791 زنگ خونه رو اشتباه زدی من یک شریک رقص جدید میخوام- 00:16:41.959 --> 00:16:43.459 هفته ای 100 دلار بهت میدم 00:16:43.627 --> 00:16:45.837 صد دلار؟ عمرا (فکر میکنه شوخی میکنه) 00:16:46.005 --> 00:16:48.047 باشه 150 تا صد و پنجاه ها- 00:16:48.215 --> 00:16:49.590 ممنونم حالا میشه برم؟ 00:16:49.758 --> 00:16:51.801 البته فقط یک دقیقه این کارت منه 00:16:51.969 --> 00:16:55.221 من یک سالن تمرین تو مایکل دارم میدونی کجاست که؟ 00:16:55.389 --> 00:16:56.639 آره 00:16:56.807 --> 00:17:00.101 باشه پس، فردا ساعت 10 اونجا باش 00:17:01.478 --> 00:17:03.229 انقدر وایستا تا زیر پات علف سبز شه 00:17:04.231 --> 00:17:06.649 سلام هانا سلام کمکم میکنی تنم کنم؟- 00:17:06.817 --> 00:17:09.027 البته ممنونم- 00:17:09.445 --> 00:17:10.528 اوپس 00:17:11.572 --> 00:17:14.490 آدم خوبیه یکم ناراحت و تنهاست 00:17:14.658 --> 00:17:17.160 مطمئنم تنهاست از نگهبانش فرار کرده 00:17:17.327 --> 00:17:22.081 میدونی میخواست چی کار کنم؟ یک کار ثابت هفته ای 15 دلارو ول کنم 00:17:22.249 --> 00:17:24.167 ممنونم اسمشو نپرسیدم- 00:17:24.626 --> 00:17:26.335 دان هیوز 00:17:27.629 --> 00:17:29.338 دان هیوز؟ 00:17:40.100 --> 00:17:43.644 من تو میشیگان به دنیا اومدم 00:17:43.896 --> 00:17:46.564 و دوباره و دوباره آرزو میکنم 00:17:46.774 --> 00:17:48.608 که برگردم 00:17:48.776 --> 00:17:53.988 به شهری که توش به دنیا اومدم 00:17:54.448 --> 00:17:57.700 تو میشیگان یک مزرعه هست 00:17:57.993 --> 00:18:00.870 ...و دوست دارم دوباره تو 00:18:01.038 --> 00:18:03.873 ...رودخونه ای که کنار مزرعه 00:18:04.041 --> 00:18:08.377 ذرت در جریانه ماهیگیری کنم 00:18:08.587 --> 00:18:13.382 من یک آدم تنهایی هستم 00:18:13.717 --> 00:18:17.845 دلیلش هم اینه 00:18:18.013 --> 00:18:21.682 میخوام برگردم میخوام برگردم 00:18:21.850 --> 00:18:26.062 میخوام برگردم به مزرعه 00:18:26.313 --> 00:18:28.898 از صدمات دور باشم 00:18:29.066 --> 00:18:32.443 یک سطل شیر هم دستم باشه 00:18:32.611 --> 00:18:36.197 ...دلم برای خروسی که 00:18:36.406 --> 00:18:40.576 ساعت 4 صبح بیدارم میکرد تنگ شده 00:18:40.786 --> 00:18:45.957 من فکر میکنم شهر بزرگتون خیلی قشنگه 00:18:46.250 --> 00:18:50.419 ولی با اینحال میخوام میشیگان باشم ....یک نفر که 00:18:50.587 --> 00:18:54.590 پر از جذابیت باشه رو ببینم 00:18:54.842 --> 00:18:58.636 بخاطر همینه که ارزو میکنم ای کاش ...دوباره تو میشیگان 00:18:58.887 --> 00:19:02.181 تو یک مزرعه باشم 00:19:05.018 --> 00:19:08.354 میخوام برگردم میخوام برگردم 00:19:08.522 --> 00:19:13.359 میخوام برگردم مزرعه قدیمی 00:19:13.694 --> 00:19:16.779 به دور از صدمات 00:19:16.947 --> 00:19:21.284 یک سطل شیر هم دستم باشه 00:19:22.035 --> 00:19:23.786 ...دلم برای خروسی که 00:19:23.954 --> 00:19:29.792 ساعت 4 صبح بیدارم میکرد تنگ شده 00:19:30.127 --> 00:19:35.923 من فکر میکنم شهر بزرگتون خیلی قشنگه 00:19:36.175 --> 00:19:41.012 با اینحال میخوام میشیگان باشم ...یک نفرو که 00:19:41.180 --> 00:19:45.516 پر از جذابیت باشه ببینم 00:19:45.809 --> 00:19:49.228 ...بخاطر همینه که دوباره آرزو میکنم 00:19:49.646 --> 00:19:54.859 ...برگردم به یک مزرعه 00:19:55.360 --> 00:19:58.738 ...تو 00:19:58.906 --> 00:20:02.366 میشیگان 00:20:08.665 --> 00:20:10.583 اون نمیاد بیا بریم 00:20:10.751 --> 00:20:13.252 تو گفتی 10 فقط یک دقیقه دیر کرده 00:20:13.420 --> 00:20:15.922 نمیاد حداقل امیدوارم که نیاد 00:20:16.590 --> 00:20:19.300 راستشو بگم دیشب احساساتی شده بودم 00:20:19.468 --> 00:20:24.013 یادم نمیاد چی شده بود ولی انگار به خیر گذشته 00:20:24.181 --> 00:20:26.349 خب میشه 5 دلار 00:20:26.516 --> 00:20:30.770 بیا ارزش ده دلار رو داره که از این قضیه راحت بیای بیرون بعدا میبینمت 00:20:30.938 --> 00:20:33.439 دیر کردم؟ ببخشید آقای هیوز 00:20:33.607 --> 00:20:37.944 من اتوبوس گیرم نیومد میدونید یکشنبه عید پاکه دیگه 00:20:38.111 --> 00:20:40.696 ...من من پیاده اومدم 00:20:40.864 --> 00:20:44.867 باید صورت آقای پاستینی رو میدید وقتی دیشب از کارم استعفا دادم 00:20:45.035 --> 00:20:47.119 عصبی بود 00:20:49.039 --> 00:20:50.581 صبح بخیر 00:20:50.749 --> 00:20:52.583 دوباره بگو 00:20:53.085 --> 00:20:56.879 صبح بخیر نه منظورم استعفاته- 00:20:57.881 --> 00:21:00.174 تو گفتی من از کارم استعفا بدم خودت گفتی 00:21:00.342 --> 00:21:02.760 میدونم چی گفتم این مارتیه 00:21:03.345 --> 00:21:04.971 حالتون چطوره؟ اسمتون چیه؟- 00:21:05.138 --> 00:21:07.181 هانا براون 00:21:07.349 --> 00:21:09.350 درستش میکنیم البته که میتونیم 00:21:09.518 --> 00:21:11.227 خب این مشکلی نداره 00:21:11.395 --> 00:21:13.896 من تا 4 میشمارم بعد با پای چپت شروع میکنی 00:21:14.064 --> 00:21:16.899 نصفه به راست میچرخی من که تعظیم میکنم تو هم تعظیم میکنی 00:21:17.067 --> 00:21:20.611 با شماره 5 به آرومی بلند میشی به راست تاب میخوری بعد به چپ 00:21:20.779 --> 00:21:24.240 دست راستت رو کاملا باز میکنی تا آماده بلند شدن بشی 00:21:25.575 --> 00:21:27.410 ببخشید؟ 00:21:28.287 --> 00:21:30.204 میفهمی اینا رو دیگه نه؟ 00:21:30.414 --> 00:21:31.747 نه 00:21:32.749 --> 00:21:37.420 خانم براون کدوم احمقی بهت گفته که تو یک رقاصی؟ 00:21:37.838 --> 00:21:39.547 خودتون 00:21:39.715 --> 00:21:41.799 خب اگه من گفتم پس هستی 00:21:41.967 --> 00:21:44.844 خب بزار اینو از اول شروع کنیم 00:21:45.262 --> 00:21:47.972 اول پای چپو جلو بیار لطفا 00:21:49.599 --> 00:21:51.600 پای چپتو جلو بیار 00:21:53.353 --> 00:21:54.687 ازم متنفر میشی 00:21:54.855 --> 00:21:56.105 واقعا؟ آره- 00:21:56.273 --> 00:21:59.066 تو پای چپ و راستتو میشناسی دیگه نه؟ 00:21:59.234 --> 00:22:01.110 مطمئن نیستم نه- 00:22:01.278 --> 00:22:04.322 این تقصیر من نیست وقتی بچه بودم دست چپ بودم 00:22:04.489 --> 00:22:08.451 ولی دکتر به مادرم گفت ممکنه بزرگ شدم یک مجرم خطرناک بشم 00:22:08.618 --> 00:22:13.414 بخاطر همین مجبورم کردن کارا رو با دست راست انجام بدم حالا دیگه مطمئن نیستم چپ و راست کدومه 00:22:15.459 --> 00:22:17.084 چجوری تو نمایش میرقصی؟ 00:22:17.252 --> 00:22:20.463 خب وقتی تو نمایش میرقصیدم ...یک کش جوراب به پای چپم بسته بودم 00:22:20.630 --> 00:22:24.008 ولی امروز ندارم 00:22:32.309 --> 00:22:34.268 این پای چپته 00:22:34.436 --> 00:22:36.562 اینم راستت فهمیدی؟ 00:22:36.730 --> 00:22:38.272 آره 00:22:38.440 --> 00:22:39.982 بیا 00:22:40.150 --> 00:22:42.651 این کشو بگیر ببندش ممنون- 00:22:51.078 --> 00:22:53.662 من گفتم به خیر گذشت؟ 00:22:56.208 --> 00:22:59.251 آماده خیلی خب بیا اینجا- 00:22:59.461 --> 00:23:00.503 موسیقی 00:23:01.880 --> 00:23:03.714 ...باید اینکارو بکنی و 00:23:03.882 --> 00:23:08.219 ...چپ راست چپ راست 00:23:08.387 --> 00:23:14.850 به راست بچرخ تعظیم کن به سمت راست تاب بخور 00:23:15.018 --> 00:23:18.687 به سمت چپ تاب بخور دستتو باز کن 00:23:18.855 --> 00:23:23.025 بلند شو 2 3 4 00:23:23.193 --> 00:23:27.822 یک دو راست چپ راست 00:23:27.989 --> 00:23:32.660 خوبه 1 2 3 4 00:23:32.828 --> 00:23:36.997 بچرخ 2 3 4 00:23:37.165 --> 00:23:41.085 بچرخ 2 3 حالا عوضش کن 00:23:41.253 --> 00:23:44.046 خودشه حالا آرومتر 00:23:44.214 --> 00:23:45.673 خیلی آروم 00:23:45.841 --> 00:23:48.217 چشماتو ازم بر ندار 00:23:48.718 --> 00:23:50.886 یک جوری نگاه میکنی انگار داری درد میکشی 00:23:51.054 --> 00:23:53.013 دارم درد میکشم کشه خیلی تنگه 00:23:53.181 --> 00:23:56.100 خب درش بیار یک لحظه دیگه میام- 00:23:56.268 --> 00:24:01.063 من نمیدونستم اینجا دور تموم میشه- اینجا دور رو تموم کن دقیقا اینجا- 00:24:01.898 --> 00:24:07.903 میدونم الان بهتر میشه یک دو سه چهار- 00:24:08.071 --> 00:24:11.073 حالا صمیمانه به من نگاه کن با محبت 00:24:11.241 --> 00:24:15.578 یک کاری کن هر مردی تو جمعیته آرزو کنه جای من باشه 00:24:15.745 --> 00:24:17.746 باید اینطوری باشی 00:24:17.914 --> 00:24:20.291 نزدیکتر نزدیکتر 00:24:20.459 --> 00:24:23.294 بیشتر بیشتر 00:24:23.462 --> 00:24:28.924 بسه مارتی فکر میکنی یک ساعت کافی باشه نه؟ 00:24:29.092 --> 00:24:31.927 برم؟ کل بعد از ظهر اینجا دست منه- 00:24:32.095 --> 00:24:34.972 فرقی نمیکنه باشه- 00:24:40.604 --> 00:24:42.271 خیلی بد بودم؟ 00:24:42.439 --> 00:24:44.273 نه نه 00:24:44.649 --> 00:24:47.359 میدونی من تا حالا واقعا نرقصیده بودم 00:24:47.527 --> 00:24:49.904 خوب میشی 00:24:50.155 --> 00:24:53.782 آقای هیوز میدونید که مجبور نیستید با من کنار بیاید 00:24:53.950 --> 00:24:55.159 ببین من جدی گفتم- 00:24:55.327 --> 00:24:58.454 شما یک رقاص شاهکارید میتونید هر کسی رو وادار به رقصیدن با خودتون بکنید 00:24:58.622 --> 00:24:59.997 میتونید بهترین ها رو گیر بیارید 00:25:00.165 --> 00:25:01.957 من بهترین نمیخوام من تو رو میخوام 00:25:02.125 --> 00:25:06.170 جدی میگم ببین تو از من نخواستی انتخابت کنم من انتخابت کردم 00:25:06.338 --> 00:25:09.548 و تو قراره خیلی خوب بشی نه برای خودت بلکه برای من 00:25:09.716 --> 00:25:11.717 برای من خیلی بزرگه 00:25:13.345 --> 00:25:16.514 واقعا؟ بیا- 00:25:24.523 --> 00:25:28.776 ببین تجمع مردم تو روز عید پاک قشنگ نیست؟ 00:25:28.944 --> 00:25:31.695 خوبه که تجمع مردم تو عید پاکو دوست داری 00:25:36.159 --> 00:25:38.577 باورم نمیشه واقعا اینجام 00:25:38.745 --> 00:25:41.789 من قبلا راجب این تجمع مردم تو عید پاک تو ...نیویورک 00:25:41.957 --> 00:25:43.874 ببخشید تو نیویورک خونده بودم- 00:25:44.042 --> 00:25:48.462 و بعد عکس زنا رو با اون لباسای قشنگشون نگاه میکردم 00:25:48.630 --> 00:25:52.841 ...آرزو میکردم که شاید من یک روزی و حالا اینجام 00:25:53.009 --> 00:25:54.635 ببین 00:25:59.224 --> 00:26:01.517 میتونم ازتون عکس بگیرم خانم هل؟ 00:26:02.602 --> 00:26:04.353 وایستید خانم هل 00:26:04.521 --> 00:26:06.355 یک بار دیگه خانم هل 00:26:06.523 --> 00:26:08.899 خوبه ممنونم خانم هل- 00:26:09.484 --> 00:26:11.569 ممنون 00:26:22.747 --> 00:26:25.040 خوشگل نیست؟ 00:26:25.208 --> 00:26:26.875 حتی با اون لباس مسخره اش 00:26:27.043 --> 00:26:29.962 چشه مگه؟ حتما خیلی آدم مهمیه- 00:26:30.130 --> 00:26:32.214 لباساشو ببین مدل راه رفتنشو ببین 00:26:32.382 --> 00:26:33.882 دماغشو میبینی؟ 00:26:34.050 --> 00:26:36.510 یک سال بعد دماغ اونو میسوزونی 00:26:36.678 --> 00:26:39.054 واقعا؟ ...عید پاک سال بعد وقتی تو خیابون راه بریم- 00:26:39.222 --> 00:26:42.182 بیشتر از یک زمین لرزه هیجان ایجاد میکنی 00:26:42.350 --> 00:26:45.936 هر عکاسی گردنشو میشکنه تا ازت عکس بگیره 00:26:46.104 --> 00:26:49.773 یک سال بعد از امروز وقتی بهت نگاه کنن کسی اصلا متوجه اون نمیشه 00:26:56.531 --> 00:26:58.073 این دوست داشتنیه اینو میبریم- 00:26:58.241 --> 00:27:00.200 بله آقای هیوز 00:27:05.248 --> 00:27:07.625 میشه ببینمش لطفا؟ 00:27:08.543 --> 00:27:12.338 این قشنگ نیست؟ اینو بسته بندی کن همه چیزو بفرست- 00:27:12.505 --> 00:27:14.590 بله آقای هیوز 00:27:14.758 --> 00:27:17.468 آماده ای؟ بله آقای هیوز- 00:27:26.269 --> 00:27:29.146 ...آقای هیوز من 00:27:29.314 --> 00:27:32.358 ...فکر میکنم این لباسا قشنگه ولی ولی چی؟- 00:27:32.525 --> 00:27:35.986 اونا به من میخورن به هانا براون؟ 00:27:36.154 --> 00:27:40.115 دیگه هانا براونی وجود نداره تو آنیتایی 00:27:40.575 --> 00:27:43.160 اگه آنیتا میخواستید چرا منو انتخاب کردید؟ 00:27:43.328 --> 00:27:46.121 حالا عصبی نشو این کاره دیگه 00:27:46.289 --> 00:27:47.956 یک زن رقاص باید عجیب باشه 00:27:48.124 --> 00:27:49.625 ...باید 00:27:49.793 --> 00:27:51.126 یک هلو باشه 00:27:51.628 --> 00:27:53.420 من فکر کنم لیمو باشم 00:27:53.588 --> 00:27:54.963 نه . ببین منظورم اینه 00:27:55.131 --> 00:27:58.842 وقتی تو خیابون تنها راه میری مردا بهت توجه میکنن؟ 00:27:59.094 --> 00:28:00.469 البته که میکنن 00:28:00.637 --> 00:28:03.389 بر میگردن نگات کنن؟ 00:28:04.849 --> 00:28:06.600 ...من نمیدونم 00:28:06.768 --> 00:28:08.936 هیچوقت برنگشتم ببینمشون 00:28:09.104 --> 00:28:10.479 بده من اونا رو چی؟- 00:28:10.647 --> 00:28:12.314 راه برو میخوام یک چیزی رو بفهمم 00:28:12.482 --> 00:28:15.234 برو دیگه میخوام ببینم 00:28:42.053 --> 00:28:44.054 خودشه آفرین 00:28:44.222 --> 00:28:46.014 ممنونم 00:29:06.202 --> 00:29:08.537 دستمو ول کن دستمو ول کن 00:29:21.760 --> 00:29:23.302 چپ 00:30:32.747 --> 00:30:34.164 متاسفم نگران نباش- 00:30:34.332 --> 00:30:36.542 اولین نمایش بود خیلی عصبی بودم- 00:30:36.709 --> 00:30:39.545 یک کاری که نباید بکنی اینه که گردنمو نباید بگیری 00:30:39.712 --> 00:30:41.296 باعث میشه تعادلمو از دست بدم 00:30:41.464 --> 00:30:43.507 میدونم آروم باش همه چیز رو به راه میشه- 00:30:43.675 --> 00:30:46.927 امیدوارم اینا رو تو فرستادی؟ 00:30:47.095 --> 00:30:49.096 آره خیلی قشنگن- 00:30:49.264 --> 00:30:52.474 برو لباستو عوض کن بریم شام بخوریم میشه گل هامم بیارم؟- 00:30:52.642 --> 00:30:54.142 البته 00:30:54.769 --> 00:30:56.603 به فرستادن گل ها ادامه بده برای کار خوبه 00:30:56.771 --> 00:30:58.063 بله قربان 00:30:58.231 --> 00:30:59.857 نمایش چطور پیش رفت قربان؟ 00:31:00.024 --> 00:31:01.650 یک نفره 00:31:01.818 --> 00:31:03.861 خیلی بد شد 00:31:05.947 --> 00:31:07.197 ادی ادی 00:31:07.365 --> 00:31:10.117 ادی بیا بشین بیا 00:31:10.285 --> 00:31:13.370 خیلی خب همه بشینید همه بشینید 00:31:13.538 --> 00:31:15.998 فردا بهتره یک سری سگ بیاریم تو نمایش 00:31:21.546 --> 00:31:23.672 خانم جوان اینجا تشریف دارن نیدین- 00:31:24.048 --> 00:31:26.675 عزیزم خیلی هیجان زده بودم وقتی پیغامت به دستم رسید 00:31:26.843 --> 00:31:29.636 کی اومدی شهر؟ امروز صبح- 00:31:29.804 --> 00:31:33.557 میتونم فیله سول مونیر رو بهتون پیشنهاد کنم 00:31:33.725 --> 00:31:36.518 موسیو دیشب خوردن دیشب؟- 00:31:36.686 --> 00:31:39.229 ما بعدا سفارش میدیم خیلی خب من اینو بر میدارم- 00:31:39.397 --> 00:31:41.064 منتظر کس دیگه ای هستیم 00:31:41.232 --> 00:31:43.859 لانشن برای 3 نفر؟ کی میخواد بیاد اینجا؟- 00:31:44.027 --> 00:31:46.528 یک کسی که برای جفتمون مهمه 00:31:46.696 --> 00:31:50.240 جانی قراره پدرتو ببینم 00:31:50.408 --> 00:31:54.202 نه ببین نیدین آینده ما خیلی در دوردسته 00:31:54.370 --> 00:31:56.455 چندین سال تحصیل پیش رومه 00:31:56.623 --> 00:31:59.333 من فکر کردم دانشگاه وکالت رو تموم کردی 00:31:59.500 --> 00:32:04.880 تموم شده شده ولی تصمیم گرفتم برای دکتری بخونم 00:32:05.381 --> 00:32:06.965 منتظر میمونم 00:32:10.887 --> 00:32:14.890 ...خب اینطوری قراره سخت هم بشه چون 00:32:15.058 --> 00:32:18.352 من تا وقتی که حداقل به یک سنی نرسیده باشم ...چیزی از پول پدرم بهم ارث نمیرسه و اون سن 00:32:18.519 --> 00:32:22.689 55ئه 55؟ خیلی عجیبه- 00:32:23.149 --> 00:32:28.654 خب پدر من خیلی عجیب بود از بچه متنفر بود 00:32:28.821 --> 00:32:30.948 من عاشق بچه ام 00:32:31.240 --> 00:32:33.450 شاید بتونی یکی به رو به فرزندی قبول کنی 00:32:33.618 --> 00:32:35.160 اومد سلام جانی- 00:32:35.328 --> 00:32:38.664 اگه منو ببخشید فردا یک امتحان شفاهی روان شناسی دارم 00:32:38.831 --> 00:32:42.626 تو چی؟ موفق میشی 00:32:44.587 --> 00:32:45.796 سلام نیدین 00:32:45.964 --> 00:32:48.840 خوشحالم که اینجایی دان بشین نمیشینی؟ 00:32:49.008 --> 00:32:51.635 ممنونم میخواستم باهات صحبت کنم- 00:32:51.803 --> 00:32:53.178 واقعا؟ 00:32:53.346 --> 00:32:55.430 به نظر خسته میای 00:32:55.598 --> 00:32:58.725 خب تو روش عادی زندگیم تغییر رخ داده میدونی دیگه 00:32:58.893 --> 00:33:00.394 انگار سالها گذشته 00:33:00.561 --> 00:33:03.188 من میتونم بهت بگم دقیقا چند دقیقه گذشته 00:33:03.606 --> 00:33:05.691 این آقا بر میگردن؟ 00:33:05.858 --> 00:33:08.360 بله ولی نه برای نهار 00:33:08.528 --> 00:33:10.904 لانشن برای دو نفر؟ 00:33:11.072 --> 00:33:14.282 ما امروز یک سری گوشت بره خیلی خوب پخته شده داریم 00:33:14.450 --> 00:33:16.326 ما بعدا سفارش میدیم ممنون 00:33:16.494 --> 00:33:17.744 خیلی خب موسیو 00:33:20.373 --> 00:33:21.999 ....خب 00:33:22.166 --> 00:33:23.709 خیلی خوبه که میبینمت 00:33:23.876 --> 00:33:25.961 در مورد نمایش جدیدت شنیدم 00:33:26.129 --> 00:33:28.213 خب هنوز قطعی نشده 00:33:28.381 --> 00:33:31.883 با یکی دیگه رقصیدن خیلی حس عجیبی داره 00:33:32.051 --> 00:33:35.971 شب افتتاحیه تو بوستون رو یادته؟ سه تا گروه نوازنده ، 8 تا ویولون زن 00:33:36.139 --> 00:33:37.806 ما نمایشو به سردی متوقف کردیم 00:33:37.974 --> 00:33:39.766 هنوز مجله هاشو دارم 00:33:39.934 --> 00:33:43.812 ...ببین عزیزم داشتم به این فکر میکردم که من برای نمایش جدیدم به زودی تمرین رو شروع میکنم- 00:33:43.980 --> 00:33:46.189 هنوز میخوای اون کار ابلهانه رو جلو ببری؟ 00:33:46.357 --> 00:33:50.402 ابلهانه؟ چون نمیخوام بقیه عمرم یک رقاص معمولی باشم احمقانه است؟ 00:33:50.570 --> 00:33:53.655 فکر کنم وقتی از اون گروه هم خوان ها آوردمت بیرون به اندازه کافی خوب بود 00:33:53.990 --> 00:33:57.159 فکر کردی اگه بخاطر تو نبود من هنوز اونجا بودم؟ 00:33:57.660 --> 00:34:01.079 ممکنه . اون کسی که اونجا رو اداره میکرد زیگفلد نبود 00:34:01.748 --> 00:34:05.042 بزار یک چیزی بهت بگم ...اگه بدون من میتونی 00:34:05.209 --> 00:34:08.670 به اون زن خیاط رقاص بگو دست از کپی کردن از من برداره 00:34:08.838 --> 00:34:11.048 کپی؟ اون اصلا تا حالا ندیدتت 00:34:11.215 --> 00:34:12.799 نه ولی تو دیدی 00:34:12.967 --> 00:34:15.469 همه دوستام میخندن 00:34:20.099 --> 00:34:21.683 خودشه البته که خودشه- 00:34:21.851 --> 00:34:24.895 ...و به اون خانم براون خانم هانا براون- 00:34:25.063 --> 00:34:28.023 یک کاری دارم که باید انجام بدم جرئت نداری همینطوری تنهام بزاری بری- 00:34:28.191 --> 00:34:30.692 یادت رفته عزیزم دیگه خودتی و خودت 00:34:33.196 --> 00:34:36.198 این آقا بر میگردن؟ 00:34:36.365 --> 00:34:38.408 دو بار اشتباه کردی 00:34:38.576 --> 00:34:41.411 لانشن برای یک نفر؟ 00:34:42.538 --> 00:34:45.290 میتونم به مادمازل گوشت راسته پیشنهاد کنم؟ 00:34:45.458 --> 00:34:47.709 ممنونم گرسنه ام نیست 00:34:47.877 --> 00:34:49.294 البته مادمازل 00:34:49.462 --> 00:34:51.713 زود برگردید 00:34:52.465 --> 00:34:54.508 دوستاتون هم بیارید 00:34:56.302 --> 00:34:58.053 چقدر میشه لطفا؟ 00:34:58.221 --> 00:35:01.098 بزارید ببینم . روست بیف ، شیر ، پای 00:35:01.265 --> 00:35:03.475 میشه 15 سنت 00:35:06.104 --> 00:35:08.021 ممنونم ممنونم خداحافظ- 00:35:08.189 --> 00:35:09.773 خداحافظ 00:35:24.789 --> 00:35:28.208 به این هواشناسا نمیشه اعتماد کرد گفتن امروز بارون میاد 00:35:28.376 --> 00:35:31.503 اگه میگفتن هوا آفتابیه کت بارونیمو تنم میکردم 00:35:34.006 --> 00:35:35.966 ...واقعا 00:35:36.134 --> 00:35:37.384 شرمنده ام 00:35:37.635 --> 00:35:40.428 مشکلی نیست فکر کنم الان میتونیم یکم فاصله بگیریم 00:35:42.765 --> 00:35:44.266 بارون میاد نه؟ 00:35:44.433 --> 00:35:46.184 بله 00:35:49.021 --> 00:35:51.273 ای کاش بند بیاد قرار ملاقات دارم 00:35:51.440 --> 00:35:54.234 هیچکسی ازتون توقع نداره تو این هوا سر وقت برید 00:35:54.402 --> 00:35:55.735 اون توقع داره 00:35:55.903 --> 00:35:58.738 اگه من جای شما بدوم ازش طلاق میگرفتم شوهرم نیست- 00:35:58.906 --> 00:36:02.117 پس باهاش ازدواج نمیکردم نه نه این کاره- 00:36:02.577 --> 00:36:07.247 ....خب فکر کنم این نه نه نه هنوز داره بارون میاد- 00:36:07.415 --> 00:36:10.542 میدونید شرط میبندم دوست دارید تو بارون راه برید 00:36:11.377 --> 00:36:15.046 ...آره ولی تو خونه تو بیرون شهر- 00:36:15.214 --> 00:36:16.798 بله تو جنگل تو بهار؟- 00:36:18.384 --> 00:36:21.970 ولی اونوقت این لباسو تنتون نمیکردید واقعا باید برم- 00:36:22.138 --> 00:36:24.139 نه نه الان نمیتونید برید 00:36:24.307 --> 00:36:25.557 واگیر داره چی؟- 00:36:25.725 --> 00:36:26.850 ذات الریه چی؟- 00:36:27.018 --> 00:36:29.144 براتون یک تاکسی میگیرم نه- 00:36:29.312 --> 00:36:32.647 فقط دو تا ساختمون فاصله است نه- 00:36:32.815 --> 00:36:34.566 تکون نخورید 00:36:59.300 --> 00:37:03.345 تو 2 دقیقه تونستی بفهمی که نه ازدواج کردم ...نه نامزد کردم 00:37:03.512 --> 00:37:06.473 و اینکه از بیرون شهرم و دارم یک مردو درمورد کارم ملاقات میکنم 00:37:06.641 --> 00:37:08.183 بد نبود که بود؟ 00:37:08.351 --> 00:37:11.186 آره ولی تو چیزی راجب خودت به من نگفتی 00:37:12.104 --> 00:37:17.192 من یک آدم معمولیم که یک چتر ...دستشه 00:37:17.985 --> 00:37:23.865 دنبال یک دختر میگردم که عشقش رو برای یک روز بارونی نگه داشته 00:37:24.367 --> 00:37:29.663 من یک آدم معمولیم که یک چتر دستشه 00:37:30.539 --> 00:37:36.544 و خوشحالم که میبینم آسمون آبی، شده آسمون خاکستری 00:37:37.046 --> 00:37:42.550 قطره های بارون باعث شده من و تو کنار هم جمع بشیم ...و باعث شده ببینم که 00:37:43.261 --> 00:37:48.723 ...شاید این وقفه برای هوا 00:37:48.891 --> 00:37:52.018 وقفه برای من باشه 00:37:52.186 --> 00:37:58.858 پس من همون آدم معمولی میشم که یک ...چتر دستشه 00:37:59.694 --> 00:38:03.655 اگه تو همون دختری بشی که عشقشو ....برای 00:38:03.823 --> 00:38:08.410 یک روز بارونی نگه داشته 00:38:13.833 --> 00:38:19.379 ...برای هر آدم معمولی با یک چتر 00:38:19.714 --> 00:38:25.719 یک دختری هست که عشقش رو برای یک روز بارونی نگه داشته 00:38:25.970 --> 00:38:31.933 ...برای هر آدم معمولی با یک چتر 00:38:32.226 --> 00:38:38.189 یک وقتی هست که آسمون آبی بشه آسمون خاکستری 00:38:38.566 --> 00:38:44.446 قطره های بارون من و تو رو در کنار هم جمع کرده و قصدشون هم همین بوده 00:38:44.947 --> 00:38:50.452 شاید این وقفه تو هوا ... یک وقفه 00:38:50.619 --> 00:38:53.913 برای تو بشه 00:38:54.248 --> 00:38:59.669 ...و من به اون آدم 00:39:00.087 --> 00:39:04.132 ...که یک چتر دستشه کمک میکنم 00:39:04.467 --> 00:39:09.637 ...تا دختری رو که عشقشو برای 00:39:09.847 --> 00:39:15.101 یک روز بارونی نگه داشته پیدا کنه 00:39:27.239 --> 00:39:30.283 یکی از اولین قوانین کار اینه که سر وقت باشی 00:39:30.451 --> 00:39:32.327 نیم ساعت دیر کردی- متاسفم- 00:39:32.495 --> 00:39:34.120 باشه ...من زیر بارون گیر- 00:39:34.288 --> 00:39:35.497 گفتم باشه دیگه 00:39:35.664 --> 00:39:40.126 من یک چیز مهم دارم که بهت بگم من فهمیدم مشکل نمایشمون چیه 00:39:40.294 --> 00:39:41.503 فهمیدی؟ آره- 00:39:41.670 --> 00:39:43.671 تو داشتی تلاش میکردی یکی دیگه باشی 00:39:45.174 --> 00:39:47.467 من داشتم تلاش میکردم چی؟ 00:39:47.635 --> 00:39:49.344 خودتو ببین چشه؟- 00:39:49.512 --> 00:39:51.221 لباست ...من سعی کردم توضیح بدم- 00:39:51.389 --> 00:39:53.014 کلاهت میدونم خوب نشدم- 00:39:53.182 --> 00:39:56.393 طوری که میرقصی تو گفتی اونطوری برقصم- 00:39:56.560 --> 00:39:58.520 باشه من نظرمو عوض کردم 00:39:58.687 --> 00:40:01.731 از الان به بعد میشی خودت واقعا؟- 00:40:01.899 --> 00:40:05.402 از اول شروع میکنی دیگه از این لباس های تجملی نمیپوشی 00:40:05.569 --> 00:40:07.362 دیگه آنیتا نیستی 00:40:07.530 --> 00:40:11.074 از الان به بعد تو فقط هانا براون هستی 00:40:12.118 --> 00:40:13.660 هر چی تو بگی 00:40:13.828 --> 00:40:16.204 این آهنگو میشناسی؟ آره- 00:40:16.372 --> 00:40:19.165 برام بخونش لطفا باشه- 00:40:22.920 --> 00:40:25.171 برو اونجا که بتونم ببینمت لطفا 00:40:26.549 --> 00:40:29.592 من پیانو رو دوست دارم من پیانو رو دوست دارم 00:40:29.760 --> 00:40:32.720 ...من دوست دارم بشنوم که یک نفر 00:40:32.888 --> 00:40:35.807 یک پیانو یک پیانوی بزرگ رو مینوازه 00:40:36.016 --> 00:40:39.686 منو با خودش میبره 00:40:39.854 --> 00:40:43.022 من یک روش خوب برای برخورد ...با 00:40:43.190 --> 00:40:46.234 یک پیانو سراغ دارم 00:40:46.444 --> 00:40:51.948 من دوست دارم دست هام رو روی کلیدهای پیانو ببرم رو عاج ها 00:40:52.116 --> 00:40:55.076 و دوست دارم با پدال ور برم 00:40:55.244 --> 00:40:58.288 وقتی پدروسکی میاد 00:40:58.456 --> 00:41:01.541 دوست دارم که دعوت بشم 00:41:01.709 --> 00:41:04.627 تا یک موسیقی زیبا و عالی بشنوم 00:41:04.837 --> 00:41:07.922 پس ویولون و کمانش مال تو 00:41:08.090 --> 00:41:11.259 به من یک پ - ی - ا - ن - و بده 00:41:11.427 --> 00:41:14.429 ...دوست دارم کنار یک پیانوی معمولی 00:41:14.680 --> 00:41:17.348 یا یک پیانو بیبی گرند وایستم (بیبی گرند یک نوع پیانوئه) 00:41:17.558 --> 00:41:18.850 عالیه 00:41:19.018 --> 00:41:20.351 واقعا؟ عالیه عالی- 00:41:20.519 --> 00:41:23.438 میتونی این کارو بکنی؟ آره بلدمش- 00:41:24.106 --> 00:41:25.607 دختر خوب 00:41:26.901 --> 00:41:28.401 حالا بیا اونطرف 00:41:28.611 --> 00:41:30.195 خوبه 00:41:30.362 --> 00:41:32.822 بچرخ 00:41:34.200 --> 00:41:36.284 آره 00:42:07.233 --> 00:42:10.443 ...دوست دارم کنار یک پیانوی معمولی 00:42:10.653 --> 00:42:14.447 یا یک پیانو بیبی گرند وایستم (بیبی گرند یک نوع پیانوئه) 00:42:21.413 --> 00:42:26.334 کل شب صداش میزنه اسنوکی اوکومز 00:42:26.502 --> 00:42:28.336 اسنوکی اوکومز 00:42:28.754 --> 00:42:35.093 همش مثل بچه ها با هم حرف میزنن 00:42:35.511 --> 00:42:39.055 زنه آبنابت مرده است 00:42:39.265 --> 00:42:42.475 و مرده هم شکلات زنه 00:42:43.352 --> 00:42:46.688 اینطوری با هم عاشقانه صحبت میکنن 00:42:46.855 --> 00:42:49.857 پوجی وو پوجی وو پوجی وو؟ 00:42:50.526 --> 00:42:55.613 کل شب صداش میزنه اسنوکی اوکومز 00:42:55.781 --> 00:42:57.532 اسنوکی اوکومز 00:42:57.741 --> 00:43:01.286 کل شب همسایه ها داد میزنن 00:43:01.453 --> 00:43:04.205 بس کنید بس کنید بس کنید 00:43:05.082 --> 00:43:07.875 گریه میکنن و میگن ...تو رو خدا 00:43:08.544 --> 00:43:11.462 ...هی ما رو با این 00:43:11.714 --> 00:43:15.550 ...اسنوکی اوکی اوکی مو بچگونه خودتون 00:43:15.968 --> 00:43:18.595 بیدار نکنید 00:43:23.892 --> 00:43:26.102 ویولون بزن ویولون بزن 00:43:26.270 --> 00:43:28.479 درست بگیرش چونه ات رو زیرش بزار 00:43:28.856 --> 00:43:33.234 عالیه بهتره شروع به زدن ویولون کنی 00:43:33.402 --> 00:43:35.653 عجله کن عجله کن ویولون بزن 00:43:35.821 --> 00:43:38.072 سریعتر اینکارو بکن صداشو قطع نکن 00:43:38.365 --> 00:43:42.243 ویولون بزن یک موسیقی باهاش بنواز 00:44:17.613 --> 00:44:20.156 وقتی قطار شب به مقصد آلابام حرکت میکنه 00:44:20.324 --> 00:44:21.366 آلابام آلابام 00:44:21.533 --> 00:44:23.868 من میرم اونجا کجا میری؟- 00:44:24.036 --> 00:44:26.287 من بلیطم دستمه نشونم بده- 00:44:26.455 --> 00:44:29.582 وقتی اون مسئول بلیط بد اخلاق رو میبینم 00:44:29.750 --> 00:44:30.958 چی کار میکنی؟ 00:44:31.126 --> 00:44:33.961 از یقه میگیرمش و داد میزنم 00:44:34.129 --> 00:44:35.463 آلابام آلابام واو- 00:44:35.631 --> 00:44:40.134 ...آلابام قطارت رو نگه میداری جایی که 00:44:40.344 --> 00:44:42.595 منو به خونه خودم برمیگردونه ....و اونجا میمونم 00:44:42.763 --> 00:44:45.890 جایی که برّه خوشگلم هست 00:44:46.058 --> 00:44:50.269 من وقتی که زنگ قطار بخوره ....و اون یارو مسئول بلیط داد بزنه 00:44:50.437 --> 00:44:56.484 همه پیاده شید همه پیاده شید اینجا آلابامه من پیاده میشم 00:45:36.942 --> 00:45:42.113 من وقتی که زنگ قطار بخوره ....و اون یارو مسئول بلیط داد بزنه 00:45:42.281 --> 00:45:44.198 همه پیاده شید 00:45:45.284 --> 00:45:46.993 همه پیاده شید 00:45:48.245 --> 00:45:53.916 اینجا آلابامه من پیاده میشم 00:46:00.007 --> 00:46:01.632 بسه بسه 00:46:01.800 --> 00:46:05.052 اونا اینطوری از آقای زیگفلد پول بیشتری درخواست میکنن ...خبر خوش دان 00:46:05.220 --> 00:46:07.930 اون از نمایشتون خوشش اومده و میخواد همین الان شما رو ببینه 00:46:08.098 --> 00:46:09.140 ممنونم عالیه- 00:46:09.308 --> 00:46:10.433 دلنشین بود 00:46:13.395 --> 00:46:16.230 دان این همون زنی نیست که تو عید پاک دیدیمش؟ 00:46:16.398 --> 00:46:18.775 میدونی همون که کلاه سرش بود؟ 00:46:19.943 --> 00:46:22.653 لازم نیست شما دو تا رو به هم معرفی کنم سلام دان- 00:46:22.821 --> 00:46:25.406 سلام نیدین چقدر خوبه که تو نمایش من هستید- 00:46:25.574 --> 00:46:27.200 نمایش تو؟ این خانم براونه- 00:46:27.367 --> 00:46:29.327 نیدین هل ستاره نمایش ما حالتون چطوره؟- 00:46:29.495 --> 00:46:33.372 مشتاق دیدنت بودم من و دان راجبت صحبت کردیم 00:46:33.540 --> 00:46:36.250 شما و دان؟- هری الان وقت نمایش خانم هله- 00:46:36.418 --> 00:46:38.085 ببخشید 00:46:38.545 --> 00:46:42.465 هری فکر کنم چهارتا نوازنده دیگه ...هم برای ورودی من نیازه که 00:46:42.633 --> 00:46:45.218 این نیدین همونه که باهاش میرقصیدی؟ 00:46:45.385 --> 00:46:46.803 آره 00:46:46.970 --> 00:46:49.138 چرا به من نگفتی؟ 00:46:49.431 --> 00:46:52.099 خب هیچوقت بهش فکر نکرده بودم عاشقش بودی؟- 00:46:52.267 --> 00:46:54.393 چی؟ عاشقش بودی؟- 00:46:54.561 --> 00:46:57.605 ...خب ما بیخیال- 00:46:57.773 --> 00:47:00.983 هانا ببین دان آقای زیگفلد بالا منتظره- 00:47:01.860 --> 00:47:04.445 تو هتل میبینمت 00:47:07.241 --> 00:47:10.201 تاکسی 00:47:14.122 --> 00:47:15.957 سلام 00:47:19.002 --> 00:47:20.753 سلام کجا بودی؟- 00:47:20.963 --> 00:47:23.631 من تو داروخونه منتظر تو بودم 00:47:23.799 --> 00:47:25.591 حالت چطوره؟ -خوبم تو چطوری؟ 00:47:25.759 --> 00:47:27.260 خوبم 00:47:27.970 --> 00:47:31.347 خدایا خیلی خوبه که میبینمت منم همینطور- 00:47:31.515 --> 00:47:34.016 این صحبت شما هزینه برداره خانم (یعنی زودتر سوار شو دیگه) 00:47:34.184 --> 00:47:36.269 آره من باید برم 00:47:36.770 --> 00:47:40.106 اینجا چی کار میکنی؟ ما داشتیم برای گزینش، نمایش اجرا میکردیم- 00:47:40.274 --> 00:47:42.400 تا حالا اسم هانا و هیوز به گوشت خورده؟ 00:47:42.568 --> 00:47:45.152 هانا و هیوز؟ نگو تو همون هانایی 00:47:45.320 --> 00:47:49.115 نگو اسم منو شنیدی آره شنیدم از دان شنیدم- 00:47:49.283 --> 00:47:50.366 اوه 00:47:51.034 --> 00:47:53.995 دان رو میشناسی؟ میشناسم؟ عین داداشمه- 00:47:54.162 --> 00:47:56.831 هی ببخشید- 00:47:57.583 --> 00:47:59.208 ...خب من باید 00:47:59.376 --> 00:48:02.128 یک دقیقه وایستا دیگه نمیخوام از دستم بری 00:48:02.296 --> 00:48:04.672 امشب با من شام میخوری؟ ...فکر نمیکنم- 00:48:04.840 --> 00:48:06.132 ارزششو نداره خانم 00:48:06.300 --> 00:48:09.594 من تقریبا جزوی از خانواده ام باشه- 00:48:09.761 --> 00:48:11.512 با دان حلش میکنم خوبه- 00:48:11.680 --> 00:48:13.973 کجا میمونی؟ ریجنسی پارک هتل- 00:48:14.141 --> 00:48:17.226 رینجنسی پارک هتل من ساعت 7:30 میام دنبالت- 00:48:18.228 --> 00:48:20.021 خداحافظ خداحافظ- 00:48:24.443 --> 00:48:27.028 افسر ممنونم 00:48:32.284 --> 00:48:34.785 سلام سلام- 00:48:37.122 --> 00:48:38.372 ...خب 00:48:38.540 --> 00:48:41.459 چی گفت؟ کی شروع میکنیم؟ 00:48:41.627 --> 00:48:44.629 شروع نمیکنیم کنسل شد 00:48:45.213 --> 00:48:47.423 کنسل شد؟ 00:48:48.008 --> 00:48:49.258 ...ولی دان من 00:48:49.426 --> 00:48:53.220 من نمیفهمم این همه چیزی بود که براش زحمت کشیدیم 00:48:53.388 --> 00:48:56.390 همه چیزی که تو رویاپردازی میکردی راجبش 00:48:56.892 --> 00:48:58.392 بیا 00:48:58.560 --> 00:49:00.353 بشین 00:49:00.520 --> 00:49:04.148 ببین همه جور رویایی هست 00:49:04.316 --> 00:49:07.777 بعضی ها رویاشون اینه یک مزرعه داشته ...باشن 00:49:07.945 --> 00:49:09.987 همش مال خودشون باشه 00:49:10.155 --> 00:49:11.572 ما هم همینو میخوایم 00:49:11.740 --> 00:49:13.866 فقط نمایش مال خودمون باشه 00:49:14.034 --> 00:49:16.744 هانا و هیوز اسمشون تو تابلو بدرخشه 00:49:16.912 --> 00:49:19.872 همش باید مال خودمون باشه با کسی هم تقسیمش نمیکنیم 00:49:20.040 --> 00:49:22.750 تازه نیدین به جایی که تو باشی تعلق نداره 00:49:22.918 --> 00:49:25.336 اون اصلا با تو قابل قیاس نیست 00:49:25.504 --> 00:49:27.588 نیست؟ 00:49:30.133 --> 00:49:31.968 نه 00:49:42.270 --> 00:49:44.897 پروفسور از کجا میدونستی من اینجام؟ 00:49:45.065 --> 00:49:47.108 ...خب من ...عالیه بیا داخل- 00:49:47.275 --> 00:49:50.569 هانا این بهترین آدم روی زمین جانی هرو این هم هانا براون 00:49:50.737 --> 00:49:52.655 سلام سلام- 00:49:52.823 --> 00:49:54.615 نمیشینی؟ ممنونم- 00:49:54.783 --> 00:49:57.284 امشب چه کاری داری؟ ...خب یک برنامه هایی داشتم- 00:49:57.452 --> 00:49:59.996 کنسلش کن با ما شام بخور من رزرو میکنم 00:50:00.163 --> 00:50:02.873 جواب نه قبول نمیکنیم نه هانا؟ 00:50:03.041 --> 00:50:06.085 میخواستی بری سر قرار؟ خب فکر کنم قرار دارم- 00:50:06.253 --> 00:50:08.629 باشه بهش بگو بیاد ممنونم حتما- 00:50:08.797 --> 00:50:10.840 اینا خیلی دوست داشتنین برای تو هستن- 00:50:11.008 --> 00:50:15.136 ممنونم جانی یک دقیقه هم طول نمیکشه لباس بپوشم 00:50:17.639 --> 00:50:19.390 ...دان خوشحال میشم که به ما 00:50:19.558 --> 00:50:21.726 ملحق بشی اگه میخوای 00:50:23.311 --> 00:50:26.439 اصلا لازم نبود اون گل ها رو برای من حروم کنی 00:50:28.400 --> 00:50:31.152 ببین به هانا بگو من فردا میبینمش 00:50:32.654 --> 00:50:35.322 خداحافظ جانی خداحافظ دان- 00:50:38.994 --> 00:50:42.121 دان گفت فردا میبینتت ممنونم- 00:50:42.789 --> 00:50:46.417 جانی میشه بریم یک جایی با هم صحبت کنیم؟ 00:50:46.585 --> 00:50:48.169 آره میدونم دقیقا کجا بریم 00:50:53.008 --> 00:50:56.218 ممنونم نمیخواید سفارش بدید- 00:50:56.386 --> 00:50:58.054 چرا میدیم 00:50:58.221 --> 00:51:00.848 غذای امشب بیف استروگانف هست 00:51:01.016 --> 00:51:03.517 ولی خوشتون نمیاد ازش به نظر عالی میاد- 00:51:03.685 --> 00:51:05.519 دو تا بیار دو تا بیف استروگانف- 00:51:05.687 --> 00:51:09.398 آره سالاد چطور؟ سالاد؟ ما فقط یک سالاد داریم- 00:51:09.566 --> 00:51:11.150 سالاد فرانسوا 00:51:11.318 --> 00:51:13.694 سالاد خودتونه؟ بیا امتحانش کنیم- 00:51:13.862 --> 00:51:16.697 امتحانش کنیم؟ چی توشه؟- 00:51:19.076 --> 00:51:20.868 بهتون نشون میدم 00:51:24.206 --> 00:51:26.707 ...دستور تهیه این سالاد از 00:51:26.875 --> 00:51:30.669 ...پدر پدربزرگم به پدربزرگم 00:51:30.837 --> 00:51:35.049 و از اون به پدرم و از پدرم به من رسیده 00:51:35.217 --> 00:51:36.467 ...ادویه 00:51:36.635 --> 00:51:38.511 از هندوستان 00:51:39.888 --> 00:51:42.807 سبزیجات از آفریقا 00:51:44.518 --> 00:51:45.893 ...سیر 00:51:46.061 --> 00:51:47.645 برای یک غذاشناس معطره 00:51:47.813 --> 00:51:50.898 من بسیار با ملایمت داخل قابلمه رو میسابم 00:51:52.609 --> 00:51:54.902 پتیت پوا از فرانسه (نخودفرنگی) 00:52:08.875 --> 00:52:10.209 ...تخم مرغ 00:52:10.377 --> 00:52:12.169 از یک مرغ 00:52:14.172 --> 00:52:15.840 لیمو 00:52:16.216 --> 00:52:19.093 خیلی ظالمی 00:52:21.471 --> 00:52:24.098 پنیر پارمزان از ایتالیا 00:52:24.307 --> 00:52:25.683 [فرانسوی صحبت میکنه] 00:52:27.644 --> 00:52:33.190 [ایتالیایی صحبت میکنه] 00:52:35.569 --> 00:52:37.069 در هر صورت میریزم توش 00:52:37.237 --> 00:52:39.321 [ایتالیایی صحبت میکنه] 00:52:42.117 --> 00:52:46.120 پیاز از برمودا بسیار نازک پیاز ها رو خورد میکنیم 00:52:46.955 --> 00:52:49.373 باعث میشه سالاد معطر بشه 00:52:49.541 --> 00:52:52.459 ...خیلی تازه و خوشمزه میکنتش 00:52:52.627 --> 00:52:54.461 و خیلی دلنشین 00:52:59.259 --> 00:53:02.636 میکس میکس بالا میندازم میکس میکس بالا میندازم 00:53:02.804 --> 00:53:05.806 بالا میندازم بالا ، میکس میکس بالا میندازم بالا ، میکس میکس 00:53:05.974 --> 00:53:09.393 میکس بالا میکس بالا میکس میکس بالا بالا 00:53:18.153 --> 00:53:19.653 فکر نمیکنم 00:53:26.703 --> 00:53:28.495 اینجا خیلی خوبه 00:53:29.247 --> 00:53:31.290 خوشم میاد 00:53:34.836 --> 00:53:37.171 خب در مورد چی میخواستی با من صحبت کنی؟ 00:53:40.008 --> 00:53:42.468 تو و دان دوستای خیلی خوبی هستید نه؟ 00:53:42.636 --> 00:53:43.844 آره 00:53:44.012 --> 00:53:45.888 اون تا حالا ازدواج کرده؟ نه- 00:53:46.056 --> 00:53:47.806 نامزد کرده؟ 00:53:47.974 --> 00:53:50.517 فقط از رو کنجکاوی میپرسم 00:53:50.685 --> 00:53:52.728 هیچوقت راجب خودش حرف نمیزنه 00:53:52.896 --> 00:53:54.855 همش راجب رقص 00:53:55.315 --> 00:53:58.943 همه چیز فقط راجب کاره فکر خوبیه- 00:54:00.195 --> 00:54:01.695 ...بعضی وقتا 00:54:01.863 --> 00:54:05.157 اگه یک اشتباهی تو نمایش کنیم اون ازم میپرسه ...که میخوام بمونم 00:54:05.325 --> 00:54:06.951 و باهاش تمرین کنم یا نه 00:54:07.118 --> 00:54:10.079 ..میریم بیرون و دیروقت شام میخوریم 00:54:10.247 --> 00:54:11.872 و میرقصیم 00:54:12.040 --> 00:54:14.416 فقط ما دوتا 00:54:15.877 --> 00:54:18.462 بعضی وقتا از قصد اشتباه میکنم 00:54:19.339 --> 00:54:23.008 میدونی فکر کنم فرانسوا راست میگفت ما اینجا سه نفریم 00:54:23.718 --> 00:54:25.135 ...ببین 00:54:25.303 --> 00:54:28.889 فکر میکنی دان به یکی دیگه علاقمند بود؟ 00:54:31.059 --> 00:54:32.685 منظورت نیدینه؟ 00:54:32.852 --> 00:54:35.354 خب قبلا با هم کار میکردن 00:54:37.983 --> 00:54:42.069 عاشقش بود نه؟ من نمیدونم فکر کنم- 00:54:42.237 --> 00:54:44.321 خب دیگه نیست 00:54:44.489 --> 00:54:46.407 اون نمایش زیگفلد رو کنسل کرد 00:54:46.574 --> 00:54:47.783 چرا؟ 00:54:47.951 --> 00:54:51.745 چون گفت اون به جایی که من باشم تعلق نداره 00:54:51.913 --> 00:54:53.706 من باهاش موافقم 00:54:53.873 --> 00:54:57.209 خب چیز بیشتری راجب دان هست که بتونم بهت بگم؟ 00:54:58.044 --> 00:54:59.420 نه 00:54:59.796 --> 00:55:02.006 خب خوبه بیا راجب خودمون حرف بزنیم 00:55:02.173 --> 00:55:07.261 میدونی دانشمندا میگن آدما تو یک روز بارونی سریعتر عاشق میشن؟ 00:55:08.972 --> 00:55:11.015 من میتونم اثباتش کنم 00:55:12.684 --> 00:55:15.602 چون اون موقع بود که من عاشقت شدم 00:55:18.732 --> 00:55:20.274 تو عصبی نیستی؟ 00:55:20.442 --> 00:55:23.193 عصبی نه عصبی نیستم 00:55:23.361 --> 00:55:25.654 من خیلی افتخار میکنم 00:55:26.948 --> 00:55:28.949 ...فکر میکنی 00:55:29.367 --> 00:55:31.452 تو هم میتونی عاشقم بشی؟ 00:55:32.996 --> 00:55:36.457 جانی خیلی احمقم اگه نشم 00:55:36.624 --> 00:55:38.417 ..ولی 00:55:38.793 --> 00:55:41.337 من عاشق دان هستم 00:55:43.048 --> 00:55:44.840 مطمئنی؟ 00:55:45.050 --> 00:55:46.342 اوهوم 00:55:48.553 --> 00:55:50.304 ...و اصلا من 00:55:50.597 --> 00:55:53.766 فکرشم نمیکردم اینطوری بشه 00:55:56.311 --> 00:55:58.312 هیچکسی فکرشو نمیکنه 00:56:00.148 --> 00:56:03.150 ...میدونی من 00:56:03.985 --> 00:56:06.403 ...همیشه رویا پردازی میکردم که 00:56:06.571 --> 00:56:09.323 ...وقتی من عاشق یک مرد بشم اون 00:56:09.491 --> 00:56:11.575 برام گل میفرسته 00:56:11.743 --> 00:56:16.038 منو از پاهام بلند میکنه تو آغوشش میگیره 00:56:18.333 --> 00:56:21.126 با دان همچین قضیه ای نیست 00:56:21.628 --> 00:56:24.922 اون حتی نصف وقتا نمیدونه من زنده ام 00:56:25.632 --> 00:56:28.050 ...وقتی منو از پاهام بلند میکنه 00:56:28.218 --> 00:56:30.260 بخاطر رقصه 00:56:30.428 --> 00:56:32.388 ...وقتی برام گل میفرسته 00:56:32.555 --> 00:56:35.182 چون برای کار خوبه 00:56:36.017 --> 00:56:38.435 وقتی منو تو آغوشش میگیره 00:56:38.603 --> 00:56:43.315 هیچوقت کمتر از 700 نفر نیستن که نگامون کنن 00:56:45.026 --> 00:56:47.152 تقصیر اون نیست 00:56:47.320 --> 00:56:49.154 تقصیر منه 00:56:50.782 --> 00:56:53.534 ...فکر کنم وقتی داشتن آرزوها رو تقسیم میکردن 00:56:56.204 --> 00:56:58.539 آرزوی داشتن اون به من رسید 00:57:00.792 --> 00:57:03.419 شاممون به زودی آماده میشه 00:57:04.045 --> 00:57:06.088 من خیلی گرسنه ام نیست 00:57:06.256 --> 00:57:07.798 منم همینطور بریم؟ 00:57:07.966 --> 00:57:09.591 آره 00:57:18.435 --> 00:57:20.018 ما نمیمونیم 00:57:20.186 --> 00:57:22.312 نمیمونید؟ نه- 00:57:22.480 --> 00:57:25.023 کلاه و کتتون آقای هرو 00:58:11.321 --> 00:58:16.116 ...یک خرافاتی تو جنوب هست که 00:58:16.451 --> 00:58:22.498 ...همه باور دارن اگه مشکلاتتو تکون بدی 00:58:22.957 --> 00:58:27.628 دیگه باقی نمیمونن 00:58:29.088 --> 00:58:33.926 ...وقتی اونا یک جشن تو جنوب میگیرن 00:58:34.302 --> 00:58:40.807 ...هر کسی که مشکلی داره تو اون روز میاد و 00:58:41.267 --> 00:58:47.356 سعی میکنه مشکلاتشو تکون بده که برن 00:58:47.607 --> 00:58:52.528 ناراحتی ها رو تکون بده خبرای بدو تکون بده 00:58:52.820 --> 00:58:58.033 اگه ناراحتی خیلی راحته که مشکلاتتو تکون بدی برن 00:58:58.201 --> 00:59:03.247 به غم و غصه هات بگو برن شاید اول قبول نکنن 00:59:03.498 --> 00:59:07.751 ولی به عنوان یک قانون اگه تکونشون بدی میرن 00:59:07.919 --> 00:59:11.296 ..مثل جادوگرا که 00:59:11.506 --> 00:59:13.048 ...به ملودی طلسم گوش میدن 00:59:13.216 --> 00:59:17.052 ...اونا بدنشون رو با هر 00:59:17.220 --> 00:59:19.513 بد شانسی تکون میدن 00:59:19.681 --> 00:59:24.685 بهشون اثبات کن یک راهی هست که مشکلاتتو از بین ببری 00:59:24.978 --> 00:59:29.606 اگه از غم و غصه هات خسته شدی تکونش بده برن 00:59:29.774 --> 00:59:32.859 تکونشون بده 01:00:51.481 --> 01:00:54.066 ناراحتی ها رو تکون بده خبرای بدو تکون بده 01:00:54.233 --> 01:00:56.693 خبرای بدو تکون بده 01:00:56.944 --> 01:00:59.821 ...اگه ناراحتی خیلی راحته که مشکلاتتو 01:00:59.989 --> 01:01:02.491 تکون بدی برن و خیلی راحته ناراحتی هات رو تکون بدی برن 01:01:02.659 --> 01:01:07.788 بهشون نشون بده یک راه هست که مشکلاتتو از بین ببری 01:01:07.997 --> 01:01:12.501 اگه از غم و غصه هات خسته شدی تکونشون بده برن 01:01:13.086 --> 01:01:15.921 ...تکونشون بده 01:01:16.089 --> 01:01:25.972 برن 01:01:46.035 --> 01:01:47.285 الو؟ 01:01:47.453 --> 01:01:50.455 هانا نگو قراره ، قرارمون رو کنسل کنی 01:01:50.623 --> 01:01:53.333 جانی از دان خبر داری؟ 01:01:53.501 --> 01:01:57.129 من از دیروز تا حالا ازش خبر ندارم به همه جا زنگ زدم 01:01:57.338 --> 01:01:59.923 نه من نگران نیستم هیچ اتفاقی نیافتاده 01:02:00.091 --> 01:02:03.135 نمیدونی این چند هفته اخیر چقدر ناراحت بوده 01:02:03.302 --> 01:02:06.847 امروز روزنامه ها گفتن که نمایش زیگفلد فالیس چقدر شاهکار بوده 01:02:07.014 --> 01:02:09.015 ...میدونی اون کنسلش کرد و خب 01:02:09.183 --> 01:02:10.434 من نمیدونم 01:02:10.601 --> 01:02:11.727 خیلی نگرانش شدم 01:02:13.104 --> 01:02:14.479 یک دقیقه جانی 01:02:14.647 --> 01:02:17.441 میشه پشت خط وایستی؟ یک نفر پشت دره 01:02:20.194 --> 01:02:22.696 سلام عزیزم دان- 01:02:23.614 --> 01:02:26.867 کجا بودی؟ نقد ها رو خوندی؟ البته خیلی مثبت بودن- 01:02:27.034 --> 01:02:29.327 ولی صبر کن تا مال ما رو بخونی عزیزم مال ما؟- 01:02:29.495 --> 01:02:31.872 دیلینگهام ازمون خواسته یک نمایش اجرا کنیم دیلینگهام؟- 01:02:32.039 --> 01:02:35.208 آره امروز صبح به من زنگ زد کل روز باهاش بودم 01:02:35.376 --> 01:02:38.128 میخواد یک نمایش با محوریت ما بسازه دان- 01:02:38.296 --> 01:02:41.882 تقویم کجاست؟ تقویم؟ تقویم؟ تقویم اینا ها اینجاست- 01:02:42.049 --> 01:02:44.301 اینجاست آره برو اونور- 01:02:44.469 --> 01:02:46.511 خب همه چیز زمان بندی شده 01:02:46.679 --> 01:02:49.389 ما از دوشنبه به مدت چهار هفته تمرین رو شروع میکنیم 01:02:49.557 --> 01:02:53.310 چهار هفته هم تو جاده ایم بوستون فیلادلفیا افتتاحیه 6 آپریل تو نیویورکه 01:02:53.478 --> 01:02:55.562 دان ببین 01:02:55.730 --> 01:02:57.105 هفت آپریل خب چی؟ 01:02:57.273 --> 01:03:00.650 عید پاکه. ما برای عید پاک میریم نیویورک 01:03:00.818 --> 01:03:03.737 درسته تو اون روز یک قرار داریم نه؟ آره- 01:03:03.905 --> 01:03:06.656 میگم امشب چطوره جشن بگیریم؟ عالیه- 01:03:06.824 --> 01:03:08.784 ما میریم بیرون و شام میخوریم عاشقشم- 01:03:08.951 --> 01:03:11.578 بهتره برم با نویسنده ها صحبت کنم خب تو میای دنبالم؟- 01:03:11.746 --> 01:03:13.497 باشه خوبه- 01:03:14.957 --> 01:03:16.208 ساعت 8 01:03:16.375 --> 01:03:18.001 سر وقت سر وقت- 01:03:19.086 --> 01:03:20.921 خداحافظ 01:03:25.635 --> 01:03:26.676 اوه 01:03:29.806 --> 01:03:31.348 جانی هنوز پشت خطی؟ 01:03:31.516 --> 01:03:33.016 شرمنده ام 01:03:33.184 --> 01:03:35.602 آره اینجام 01:03:36.687 --> 01:03:37.729 تبریک میگم 01:03:39.106 --> 01:03:41.525 شنیدی؟ عالی نیست؟ 01:03:41.943 --> 01:03:43.610 آره عالیه 01:03:43.778 --> 01:03:46.863 امیدوارم ناراحت نشی اگه امشب قرارمون رو کنسل کنم اینطوری بهش میگه که ناراحت نشه مگرنه در واقع خود هانا قرار رو کنسل کرد 01:03:48.950 --> 01:03:50.575 اوه جانی 01:03:50.743 --> 01:03:54.287 چیزی نیست فردا شب جشن میگیریم 01:03:56.791 --> 01:03:58.625 ممنونم جانی 01:03:58.793 --> 01:04:00.544 خداحافظ 01:04:05.967 --> 01:04:10.220 اپراتور پلازا1549-3 01:04:11.597 --> 01:04:13.181 الو نیدین؟ 01:04:13.349 --> 01:04:16.893 نیدین بالاخره امشب وقت میکنم بریم برای شام 01:04:17.061 --> 01:04:18.937 باشه 01:04:37.957 --> 01:04:39.833 سلام امیدوارم دیر نیومده باشم- 01:04:40.001 --> 01:04:43.670 دقیقا سر وقت اومدی بیرون نمیریم؟- 01:04:43.838 --> 01:04:46.506 فکر کردم بد نباشه اینجا شام بخوریم اگه ناراحت نشی 01:04:46.674 --> 01:04:49.175 نه خیلی دوست دارم خوبه- 01:04:49.343 --> 01:04:50.719 شامپاین؟ 01:04:50.887 --> 01:04:52.679 آره 01:04:53.723 --> 01:04:57.475 کسی نیست که مزاحممون بشه فقط ما دو تائیم 01:05:02.023 --> 01:05:05.025 گفتم یک سری ایده که تو ذهنم هست راجب نمایش بهت بگم 01:05:05.192 --> 01:05:07.903 ....راستش یک دونه هستش که چی؟- 01:05:08.613 --> 01:05:10.864 چی شده؟ چی کار کردم؟ 01:05:11.198 --> 01:05:13.617 هیچی دقیقا هیچ کاری نکردی هیچی 01:05:13.784 --> 01:05:16.328 من فکر کردم امشب قرار داریم نه تمرین 01:05:16.495 --> 01:05:19.205 من باید بهتر میدونستم نباید ازت توقع آدم بودن میداشتم 01:05:19.373 --> 01:05:21.541 تو فقط یک جفت کفش رقصی چی؟- 01:05:21.709 --> 01:05:23.335 من دیگه از اینطوری بودن خسته شدم 01:05:23.502 --> 01:05:25.629 من حتی احساس نمیکنم یک دخترم ...گوش بده- 01:05:25.796 --> 01:05:28.882 تو فقط یک جفت کفش رقصی اینو گفتی- 01:05:29.050 --> 01:05:30.258 برام مهم نیست 01:05:30.426 --> 01:05:33.094 تازه من یک لباس جدید خریدم 01:05:33.596 --> 01:05:35.722 قشنگه حتی منو نگاهم نکردی- 01:05:35.890 --> 01:05:37.849 نه این درست نیست نیست؟- 01:05:38.017 --> 01:05:41.061 باشه پس بگو ببینم چشمام چه رنگیه؟ 01:05:41.228 --> 01:05:45.857 نمیتونی جواب بدی چون تا حالا به اندازه کافی بهشون توجه نکردی 01:05:50.571 --> 01:05:52.364 قهوه این 01:05:54.033 --> 01:05:55.742 درسته 01:05:55.952 --> 01:05:58.578 من میرم کلاه و کتم رو بردارم نه لطفا- 01:05:58.746 --> 01:06:00.205 نمیشه همینجا بمونیم؟ 01:06:00.373 --> 01:06:02.332 ...ولی گفتی ..میدونم ولی- 01:06:02.500 --> 01:06:04.417 مال قبل بود 01:06:04.585 --> 01:06:06.920 الان دیگه مهم نیست 01:06:07.338 --> 01:06:09.172 خیلی خب 01:06:14.762 --> 01:06:17.263 آتیش خیلی قشنگه 01:06:22.937 --> 01:06:25.480 فقط وقتی با تو میرقصم اتفاق میافته 01:06:25.648 --> 01:06:28.441 این یکی از اون آهنگ های قدیمیه 01:06:29.068 --> 01:06:30.610 اون خیلی خوشگله 01:06:30.778 --> 01:06:34.280 آره ولی دیگه برای من هیچ معنایی نداره 01:06:34.949 --> 01:06:37.951 من بهش گفتم به هر دختری میتونم این کارا رو آموزش بدم 01:06:38.119 --> 01:06:39.619 و اینکارو هم کردی 01:06:39.787 --> 01:06:42.455 نه ما انجام دادیم 01:06:43.040 --> 01:06:44.624 ...قضیه این بود که 01:06:44.792 --> 01:06:48.336 اول میخواستم یک چیزی رو اثبات کنم ولی بعد دیگه برام مهم نبود 01:06:48.504 --> 01:06:50.088 همین 01:06:55.803 --> 01:07:03.101 فقط وقتی من با تو میرقصم این اتفاق میافته 01:07:04.645 --> 01:07:12.777 سفر به بهشت تا وقتی که رقص تموم نشده 01:07:14.613 --> 01:07:22.328 با هیچکسی غیر تو بهشت انقدر به من نزدیک نمیشه 01:07:22.955 --> 01:07:27.792 ...چرا فقط این اتفاق 01:07:28.502 --> 01:07:33.381 وقتی با تو میرقصم میافته؟ 01:07:36.177 --> 01:07:44.309 بودن دو نفر کنار هم میتونه الهی باشه 01:07:45.102 --> 01:07:48.730 ...ولی فقط وقتی اون دو نفر 01:07:48.898 --> 01:07:53.818 من و تو باشیم 01:07:54.487 --> 01:07:58.990 ...من با خیلی از دخترا 01:07:59.158 --> 01:08:06.456 تمام شبو رقصیدم 01:08:07.333 --> 01:08:11.211 ولی اون حسی که با بهار میاد 01:08:11.504 --> 01:08:17.634 وقتی که همه چیز ممکنه اتفاق بیافته 01:08:18.886 --> 01:08:24.474 ...فقط با 01:08:24.975 --> 01:08:30.897 تو اتفاق میافته 01:08:41.033 --> 01:08:43.785 چرا به من نگفتی عاشقت شده بودم؟ 01:08:57.758 --> 01:08:59.425 بفرمائید داخل 01:08:59.760 --> 01:09:02.178 سلام حالت چطوره؟ بابت گل ها ممنونم- 01:09:02.346 --> 01:09:03.888 عصبی ؟ نه اصلا- 01:09:04.056 --> 01:09:06.057 کلاهتو رو میز نزار بد شانسی میاره 01:09:06.225 --> 01:09:07.559 ببخشید مشکلی نیست- 01:09:08.936 --> 01:09:10.645 بفرما یک ربع دیگه خانم براون- 01:09:10.813 --> 01:09:12.981 حس میکنم انگار دارم میرم اعدام بشم 01:09:13.149 --> 01:09:15.191 نگران نباش دوستت دارن همه دوستت دارن 01:09:16.569 --> 01:09:18.111 بفرما 01:09:18.279 --> 01:09:19.612 سلام دان سلام جان- 01:09:19.780 --> 01:09:22.115 من زودتر معذرت خواهی میکنم موفق باشی 01:09:22.283 --> 01:09:25.451 ممنون جان دان میشه از ترس ، مرد؟- 01:09:25.619 --> 01:09:29.789 همین که پاتو بزاری رو صحنه بهتر میشی من بهتره برم لباس بپوشم موفق باشی 01:09:29.957 --> 01:09:32.417 ممنونم ....یادت نره رقص منو- 01:09:32.585 --> 01:09:34.460 با اون همه دختر خوشگل نگاه کنیا اوه- 01:09:37.798 --> 01:09:40.258 این پای چپمه این یکی راستمه 01:09:40.426 --> 01:09:44.179 این پای.... آنا آنا کش جورابم کو؟ کش جوراب؟- 01:09:44.346 --> 01:09:47.348 کش جورابم کو؟ کش جوراب من 01:10:04.450 --> 01:10:07.327 اون الان میاد دنبال عزیزش میگرده 01:10:08.996 --> 01:10:11.873 مطمئنا همینطوره و احتمالی هم نیست 01:10:13.125 --> 01:10:16.044 نپرس کی روز شانس میاد 01:10:17.630 --> 01:10:20.381 الان خودش میاد و همه چیزو خودش بهتون میگه 01:10:31.602 --> 01:10:36.147 اگه خیلی خوشتیپ به نظر میام چون یک قرار دارم 01:10:36.690 --> 01:10:41.319 یک قرار که چیزای خوبی که همراه عشق هستن رو به همراه داره 01:10:41.695 --> 01:10:46.074 مجبور نیستی بپرسی چون من وقتتو تلف نمیکنم 01:10:46.867 --> 01:10:50.745 ولی اگه باید بپرسی که چرا من انقدر حس خوبی دارم 01:10:50.913 --> 01:10:56.292 چون دارم با عزیزم میرم بیرون اشتباه نمیکنم چون درست میگم 01:10:56.710 --> 01:11:01.256 مطمئنا همینطوره احتمالی هم نیست من امشب حسابی آماده ام 01:11:01.882 --> 01:11:06.386 میخوام با عسلم برم بیرون بد نیست که انقدر حس خوبی دارم 01:11:06.804 --> 01:11:11.224 تا حالا انقدر حس خوبی نداشتم میزنم به تخته 01:11:11.392 --> 01:11:15.812 قراره یک کشتی رانی عالی داشته باشیم چون من دارم بادبان هام رو تمیز میکنم (تشبیه به مرتب بودن خودش) 01:11:16.397 --> 01:11:20.733 کفشا و ناخن هام میدرخشن 01:11:21.860 --> 01:11:26.572 دارم با عزیزم میرم بیرون اشتباه نمیکنم چون درست میگم 01:11:26.907 --> 01:11:31.703 ازم بپرس روز بزرگ کی هست شاید امشب باشه 01:11:34.540 --> 01:11:39.210 دارم با عزیزم میرم بیرون اشتباه نمیکنم چون درست میگم 01:11:39.586 --> 01:11:44.215 مطمئنا همینطوره و احتمالی هم نیست 01:11:44.508 --> 01:11:49.262 میخوام با عسلم برم بیرون بد نیست که انقدر حس خوبی دارم 01:11:49.596 --> 01:11:53.933 تا حالا انقدر حس خوبی نداشتم میزنم به تخته 01:11:54.101 --> 01:11:58.688 قراره یک کشتی رانی عالی داشته باشیم چون من دارم بادبان هام رو تمیز میکنم (تشبیه به مرتب بودن خودش) 01:11:59.106 --> 01:12:03.943 کفشا و ناخن هام میدرخشن 01:12:04.570 --> 01:12:09.282 دارم با عزیزم میرم بیرون اشتباه نمیکنم چون درست میگم 01:12:09.616 --> 01:12:15.955 ازم بپرس روز بزرگ کی هست شاید امشب باشه 01:15:54.299 --> 01:15:58.177 من اسی هستم خانم هل الان آقای هیوز با یک تعداد رقص داشتن 01:15:58.345 --> 01:16:01.973 من دارم بهتون میگم خانم هل هر کدوم اون دخترا از اون هانا بهتره 01:16:02.140 --> 01:16:03.349 آقای هیوز چطور بود؟ 01:16:03.517 --> 01:16:07.186 خوب بود ولی نه مثل وقتایی که با شما میرقصید 01:16:07.354 --> 01:16:10.147 خوبه حالا برگرد اینجا هیچی رو نمیتونم پیدا کنم 01:16:10.315 --> 01:16:13.985 بهتره برای رقص بعد بمونم بعدش بر میگردم 01:16:44.057 --> 01:16:49.145 ما دو تا آدم ثروتمند هستیم که دم بهترین هتل ها وایمیستیم 01:16:49.396 --> 01:16:54.775 ولی ما بیرون شهر رو به بوی شهر ترجیح میدیم 01:16:59.698 --> 01:17:04.535 ما دو تا ورزشکاریم که عاشق تنیس هستیم 01:17:04.870 --> 01:17:10.124 تو جون و جولای و آگوست وقتی شلوارک برای تنیس پامون میکنیم خیلی خوشگل میشیم 01:17:15.047 --> 01:17:19.467 وندربیلت(یک ثروتمند مشهور) ما رو به چای دعوت کرده 01:17:20.385 --> 01:17:24.430 ما نمیدونیم چجوری بریم اونجا نه نمیدونیم 01:17:24.598 --> 01:17:27.642 نه نمیدونیم 01:17:28.101 --> 01:17:34.857 با تاکسی میخوایم بریم ولی پولشو نداریم 01:17:35.192 --> 01:17:40.780 با اسکیت میریم بالای خیابون ولی برفی وجود نداره 01:17:41.114 --> 01:17:46.619 با دوچرخه میریم ولی دوچرخه نداریم 01:17:46.912 --> 01:17:52.583 پس تا بالای خیابون پیاده میریم تا بالای خیابون پیاده میریم 01:17:52.751 --> 01:17:57.755 و ما دوست داریم که تا بالای خیابون پیاده بریم 01:18:13.230 --> 01:18:18.401 ما تاجران وال استریت هستم با کلی ارز 01:18:18.610 --> 01:18:24.490 ما گاو صندوق رو باز میکنیم ولی یادمون رفته کلیداش کجاست 01:18:29.246 --> 01:18:33.958 ما پسرای مورد علاقه دخترایی که تو تبلیغات هستن ، هستیم 01:18:34.251 --> 01:18:37.670 دوست داریم بهتون بگیم دیشب کی رو بوسیدیم 01:18:37.838 --> 01:18:39.755 ولی نمیتونیم بی ادب باشیم 01:18:44.386 --> 01:18:49.390 وندربیلت ها تو کلوب منتظرن 01:18:50.058 --> 01:18:54.103 ولی چجوری بریم اونجا؟ مشکل همینه 01:18:54.396 --> 01:18:57.523 مشکل همینه 01:18:57.983 --> 01:19:04.780 ما تا بالای خیابون قایق رانی میکنیم ولی قایق نداریم 01:19:04.990 --> 01:19:10.786 ما تا بالای خیابون سواره میریم ولی اسبی که داشتیم با گلوله مرد 01:19:10.954 --> 01:19:16.584 ما با یک قطار میریم ولی کرایه نداریم 01:19:16.877 --> 01:19:22.548 پس تا بالای خیابون پیاده میریم آره پیاده میریم تا بالای خیابون 01:19:22.716 --> 01:19:28.053 آره تا بالای خیابون پیاده میریم تا برسیم اونجا 01:20:10.806 --> 01:20:15.976 ما تا بالای خیابون شنا میکنیم ولی دریاچه ای نداریم 01:20:16.269 --> 01:20:21.774 پس تا بالای خیابون پیاده میریم آره تا بالای خیابون پیاده میریم 01:20:21.942 --> 01:20:27.279 آره تا بالای خیابون پیاده میریم پیاده 01:20:56.685 --> 01:20:59.395 ناراحت نمیشی اگه بگم بهت گفته بودم که؟ جانی من خیلی خوشحالم- 01:20:59.563 --> 01:21:01.981 عالی بودید ممنون- 01:21:02.148 --> 01:21:04.275 عالی بودید ممنون- 01:21:04.442 --> 01:21:06.861 فردا بهت زنگ میزنم باشه- 01:21:07.028 --> 01:21:08.529 سلام جانی سلام- 01:21:09.114 --> 01:21:10.865 سلام نمایش عالی بود جانی- 01:21:11.032 --> 01:21:12.408 دان بله؟- 01:21:12.576 --> 01:21:14.326 عالی بود واقعا ممنونم- 01:21:14.494 --> 01:21:16.495 من هانا رو میبرم که جشن بگیریم تو هم بیا 01:21:16.663 --> 01:21:18.664 من دارم میرم نیدین رو ببینم 01:21:18.832 --> 01:21:21.000 باشه بفرمایید- 01:21:25.171 --> 01:21:26.630 بفرمائید 01:21:26.798 --> 01:21:29.675 دان میدونی کجا دوست دارم برم؟ کجا؟- 01:21:29.843 --> 01:21:31.343 پاستینی جایی که هم رو دیدیم 01:21:31.511 --> 01:21:35.848 حتما ولی یک شب دیگه چون من برای زیگفلد فالیس رزو کردم 01:21:36.016 --> 01:21:37.558 باید جشن بگیریم 01:21:37.726 --> 01:21:39.226 خیلی خب 01:21:39.394 --> 01:21:41.020 شب بخیر آنا شب بخیر- 01:21:41.187 --> 01:21:42.479 شب بخیر شب بخیر- 01:21:43.440 --> 01:21:46.817 هانا یک لباس خیلی کثیف تنش بود لباس مردونه 01:21:46.985 --> 01:21:49.987 وقتی با هم میرقصیدن بهشون میخندیدن افتضاح بودن 01:21:51.364 --> 01:21:53.198 بفرما 01:21:54.451 --> 01:21:56.952 عصر بخیر نیدین سلام- 01:21:57.120 --> 01:21:59.997 اسی خب میبینم قبل من اومدی اینجا 01:22:00.165 --> 01:22:05.878 فکر کنم باور نکنی جانی ولی واقعا براش متاسفم خیلی 01:22:06.046 --> 01:22:07.296 چی؟ 01:22:07.464 --> 01:22:10.257 اسی داشت راجب نمایش امشبشون به من میگفت 01:22:10.425 --> 01:22:11.842 آره؟ 01:22:12.010 --> 01:22:14.261 بیاید رو صحنه خانم هل اومدم- 01:22:14.429 --> 01:22:16.764 اسی کفش راحتی های منو یادت نره 01:22:17.557 --> 01:22:22.728 خوشحالم که امشب اومدی مطمئن نبودم بتونی خودتو جدا کنی 01:22:39.663 --> 01:22:41.455 عزیزم ای کاش بس میکردن 01:22:41.623 --> 01:22:44.583 نمیکنن تا وقتی که ما تعظیم کنیم بجنب 01:22:47.212 --> 01:22:49.421 برای کی دارن دست میزنن؟ هانا و هیوز- 01:22:49.589 --> 01:22:52.675 چی؟ امشب نمایششون عالی بوده- 01:22:52.842 --> 01:22:55.928 هنوزم میگم قابل قیاس با شما نیست 01:23:07.524 --> 01:23:13.445 ...دختری که دوسش دارم 01:23:13.697 --> 01:23:17.950 ...روی جلد یک مجله است 01:23:18.159 --> 01:23:25.958 انگار فقط برای من نقاشیش کردن 01:23:26.459 --> 01:23:30.087 ...اگه بتونم 01:23:30.380 --> 01:23:34.299 ...یک دختر به زیبایی اون پیدا کنم 01:23:34.634 --> 01:23:42.433 عاشقش میشم 01:23:42.892 --> 01:23:46.770 ...اگه بتونم یک دختر 01:23:47.022 --> 01:23:50.816 ...به شیرینی اون ببینم 01:23:51.026 --> 01:23:53.944 به راحتی ازش درخواست میکنم 01:23:54.112 --> 01:23:59.158 و اونو ملکه خودم میکنم 01:23:59.659 --> 01:24:03.620 ...چون اگه بیاد 01:24:03.788 --> 01:24:06.582 ...همونقدری که رو جلد 01:24:08.168 --> 01:24:13.464 ...یک مجله دوسش دارم خودش هم 01:24:13.673 --> 01:24:20.012 دوست خواهم داشت 01:26:15.753 --> 01:26:18.839 ...اگه بتونم یک دختر 01:26:19.007 --> 01:26:22.176 ...به شیرینی اون ببینم 01:26:22.427 --> 01:26:25.137 به راحتی ازش درخواست میکنم 01:26:25.305 --> 01:26:29.433 و اونو ملکه خودم میکنم 01:26:29.851 --> 01:26:33.395 ...چون اگه بیاد 01:26:33.563 --> 01:26:36.732 ...همونقدری که رو جلد 01:26:36.941 --> 01:26:41.612 ...یک مجله دوسش دارم خودش هم 01:26:41.946 --> 01:26:49.912 دوست خواهم داشت 01:26:50.830 --> 01:26:53.123 ...همونطوری که رو جلد 01:26:53.291 --> 01:27:01.173 یک مجله است 01:27:17.065 --> 01:27:20.484 بیا اینو بگیر هنوز تموم نشده 01:27:22.195 --> 01:27:24.321 ممنونم خانم ها و آقایون 01:27:24.822 --> 01:27:29.076 شریک سابق رقصم آقای دان هیوز این بعد از ظهر اینجا تشریف دارن 01:27:29.244 --> 01:27:33.163 و شاید بتونیم آقای هیوز رو ترغیب کنیم تا یکی ...از رقص های قدیمشون رو اجرا کنن یعنی 01:27:33.331 --> 01:27:37.042 "فقط وقتی با تو میرقصم اتفاق میافته" 01:27:37.252 --> 01:27:39.044 نه 01:27:42.048 --> 01:27:44.049 لطفا دان 01:29:19.354 --> 01:29:23.148 آخرین نمایش کی اجرا میشه؟- ...کل شب قرار نیست- 01:29:23.316 --> 01:29:24.941 هانا 01:29:25.109 --> 01:29:26.318 سلام مایک 01:29:26.486 --> 01:29:27.986 خدای من خیلی خوبه که میبینمت 01:29:28.154 --> 01:29:31.239 اگه میدونستم میای اینجا رو حسابی تمیز میکردم 01:29:31.407 --> 01:29:34.910 نه تا حالا انقدر قشنگ ندیده بودم اینجا رو 01:29:35.078 --> 01:29:37.162 خدایا خوشگل شدی سلام جو- 01:29:37.330 --> 01:29:39.623 سلام هانا تو روزنامه ها همش راجب تو میخونم- 01:29:39.791 --> 01:29:42.459 تو این موفقیت بزرگ بودن چه حسی داره؟ 01:29:44.504 --> 01:29:46.421 خوبه 01:29:47.507 --> 01:29:50.634 تو چی کارا میکنی مایک؟ عین همیشه- 01:29:50.802 --> 01:29:54.346 با هر نوشیدنی یک مشکلی هست مردم مشکلاتشون عوض نمیشه 01:29:55.139 --> 01:29:57.182 نه؟ ...نه اونا همیشه وقتی- 01:29:57.350 --> 01:29:59.351 مشکلی دارن میان اینجا 01:30:01.187 --> 01:30:03.271 یکم شامپاین چطوره؟ 01:30:04.148 --> 01:30:06.024 نه ممنونم فکر نکنم 01:30:06.192 --> 01:30:09.486 خب من قراره شب افتتاحیه ات رو جشن بگیرم 01:30:12.990 --> 01:30:15.575 به سلامتی به سلامتی- 01:30:16.536 --> 01:30:18.995 امشب شب افتتاحیه ات هست دیگه نه؟ 01:30:20.415 --> 01:30:23.375 اینجا تنهایی چی کار میکنی؟ 01:30:23.668 --> 01:30:26.086 ...نمیدونم فقط میخواستم 01:30:26.254 --> 01:30:28.672 یکم دور باشم از اون فضا 01:30:28.840 --> 01:30:30.882 البته 01:30:31.426 --> 01:30:35.971 اگه کاری هست که بتونم بکنم اگه گردن کسی هست که باید بشکنم فقط بگو 01:30:36.556 --> 01:30:38.348 نه ممنونم مایک 01:30:38.641 --> 01:30:41.184 کسی نمیتونه کاری بکنه 01:30:42.603 --> 01:30:46.815 اینو نگو هیچ مردی انقدر مهم نیست 01:30:47.733 --> 01:30:49.401 هنوز کلی ماهی تو دریا هست (یعنی تا دلت بخواد مرد هست) 01:30:49.569 --> 01:30:52.320 ...میدونی همیشه تاریک ترین مایک لطفا- 01:30:52.488 --> 01:30:56.533 فکر نمیکنم سخن پند آموزی برای این مشکل من داشته باشی 01:30:56.868 --> 01:31:01.663 شاید نه 01:31:02.415 --> 01:31:04.291 ولی یک شعر دارم 01:31:05.334 --> 01:31:10.005 برای هر رزی که پژمرده میشه و میمیره به جاش یک شکوفه سبز میشه 01:31:10.173 --> 01:31:16.261 یک عشق جدید منتظره چشماش رو باز کنه وقتی عشق قدیم مرده 01:31:17.930 --> 01:31:23.059 با همین قافیه اش هم خوبه 01:31:23.686 --> 01:31:29.941 ولی بعضی وقتا یک بار دومی هست 01:31:30.985 --> 01:31:33.904 امیدوارم دفعه بعد شانس بهتری داشته باشی 01:31:34.071 --> 01:31:38.617 هیچوقت همچین اتفاقی نخواهد افتاد 01:31:39.285 --> 01:31:45.916 ...چون برای من دیگه دفعه بعدی 01:31:46.417 --> 01:31:49.044 نخواهد بود 01:31:49.212 --> 01:31:52.881 نه نخواهد بود 01:31:53.049 --> 01:31:55.967 ...من ذهنمو مرتب کردم تا 01:31:56.135 --> 01:32:00.805 یک شروع دیگه داشته باشم 01:32:01.766 --> 01:32:05.143 من ذهنم رو مرتب کردم 01:32:05.311 --> 01:32:12.275 ولی قلبم رو نمیتونم 01:32:13.152 --> 01:32:20.992 دوست دارم یک روز خوب باشه 01:32:21.369 --> 01:32:25.163 خیلی خوب میشه 01:32:25.581 --> 01:32:32.837 ولی فقط یک بار تو کل عمر اتفاق میافته 01:32:33.506 --> 01:32:35.298 نه دو بار 01:32:37.009 --> 01:32:43.515 پس نگو امیدوارم دفعه بعد شانس بهتری داشته باشی 01:32:43.683 --> 01:32:49.563 امکان نداره 01:32:49.730 --> 01:32:56.111 ...چون دفعه بعدی 01:32:56.737 --> 01:33:00.031 ...برای من 01:33:00.199 --> 01:33:05.453 نخواهد بود 01:33:12.587 --> 01:33:14.963 عصر بخیر خانم براون تبریک میگم- 01:33:15.131 --> 01:33:16.881 ممنونم 01:33:19.510 --> 01:33:21.720 پیغامی هست؟ نه- 01:33:22.930 --> 01:33:25.181 شب بخیر شب بخیر- 01:33:31.731 --> 01:33:33.064 هانا 01:33:34.400 --> 01:33:36.901 کم کم داشتم فکر میکردم نمیای 01:33:37.111 --> 01:33:39.195 اگه میدونستم اینجایی حق با تو بود 01:33:39.363 --> 01:33:40.697 گوش بده تو گم شدی- 01:33:40.865 --> 01:33:42.449 اینجا طبقه بالای زیگفلد نیست (جایی که نیدین بود) 01:33:42.617 --> 01:33:45.076 چرا بدون اینکه من توضیح بدم گذاشتی رفتی؟ 01:33:45.244 --> 01:33:48.121 لازم نیست توضیح بدی الان بعد ساعت کاره 01:33:48.289 --> 01:33:51.374 من مجبور بودم با نیدین برقصم کاملا روشن کردی- 01:33:51.542 --> 01:33:53.084 مشتاق رقص باهاش بودی نه؟ 01:33:53.252 --> 01:33:56.338 خیلی خنده دار بود که از من بعد از اینهمه ماه تمرین یک احمق بسازی؟ 01:33:56.505 --> 01:33:59.341 من میخواستم هر کاری که برامون خوبه رو انجام بدم ولی فکر میکردم این برای ماست 01:33:59.508 --> 01:34:02.177 بود ...نه همش یک صحنه سازی بود تا- 01:34:02.345 --> 01:34:05.513 نیدین رو برگردونی خیلی خب الان برگردوندیش ببخشید منو 01:34:05.681 --> 01:34:07.932 تو اشتباه میکنی من اونو نمیخوام تو رو میخوام 01:34:08.100 --> 01:34:10.352 بستگی داره چه آهنگی باشه (یعنی تو فقط برای کار منو میخواستی) 01:34:10.519 --> 01:34:13.521 گوش میدی چی میگم؟ از گوش دادن بهت خسته شدم- 01:34:13.689 --> 01:34:16.399 من از اینکه از زندگی من به عنوان شطرنج استفاده کنی خسته شدم 01:34:16.567 --> 01:34:20.153 به اندازه کافی کشیدم. حالا برگرد پیش نیدین و اون سگ های روسش 01:34:20.321 --> 01:34:22.155 بهش بگو آزمایش جواب داد 01:34:22.323 --> 01:34:24.783 میتونی با هرکسی برقصی 01:34:24.950 --> 01:34:26.159 شب خوش 01:34:28.245 --> 01:34:29.663 ...هانا 01:34:29.914 --> 01:34:32.957 حتی یک قاتل هم قبل از اینکه جرمش اثبات بشه بی گناهه 01:34:33.793 --> 01:34:37.253 خیلی خب من بهت گفتم که این کارو شروع کردم تا نیدین رو برگردونم 01:34:37.421 --> 01:34:39.214 وقتی گذاشت رفت خیلی ناراحت شدم 01:34:39.382 --> 01:34:43.134 میخواستم بهش نشون بدم بهش نیاز ندارم که فهمیدم بهش نیازی ندارم 01:34:43.302 --> 01:34:46.179 اینو نمیدونستم تا اینکه تو رو دیدم 01:34:47.390 --> 01:34:50.558 چجوری باید میدونستم که تو شگفت انگیز ...ترین 01:34:51.102 --> 01:34:53.311 دختر جهانی؟ 01:34:54.730 --> 01:34:59.150 هانا میشه لطفا یک دقیقه درو باز کنی؟ 01:34:59.485 --> 01:35:03.154 حتی اگه کل شب هم طول بکشه اینجا میمونم تا درو باز کنی 01:35:05.324 --> 01:35:11.955 عزیزم؟ 01:36:11.807 --> 01:36:16.227 سلام از دیدن تو هم خوشحالم- 01:36:19.273 --> 01:36:21.107 تنها اومدی؟ 01:36:21.275 --> 01:36:22.901 بله 01:36:25.362 --> 01:36:26.988 خب اشکالی نداره اگه بیام داخل؟ 01:36:27.156 --> 01:36:29.032 متاسفم حواسم نبود البته بفرما داخل 01:36:32.411 --> 01:36:35.038 ...فکر کردم شاید دان یکم 01:36:38.959 --> 01:36:41.169 ما یکم سوءتفاهمات داشتیم 01:36:41.337 --> 01:36:44.547 من میدونم دیشب پیشش بودم 01:36:45.674 --> 01:36:47.717 کل شبو نخوابیدم 01:36:48.010 --> 01:36:50.136 چشمامو نبستم 01:36:52.598 --> 01:36:54.349 حالش چطوره؟ نمیدونم- 01:36:54.517 --> 01:36:57.519 وقتی رفتم خوابیده بود خوابیده بود؟- 01:36:57.686 --> 01:36:59.771 منظورت اینه ناراحت نبود؟ 01:36:59.939 --> 01:37:03.566 همیشه یکم انتخاب کردن یک شریک جدید رقص اذیت کننده است 01:37:03.734 --> 01:37:05.735 انتخاب کردن؟ 01:37:05.903 --> 01:37:08.530 نمیتونه اینکارو با من بکنه 01:37:08.697 --> 01:37:11.783 چرا نه؟ چون عاشقمه بخاطر همین نه- 01:37:12.618 --> 01:37:15.620 اون فکر کرده تو عاشقش نیستی 01:37:15.788 --> 01:37:18.206 ولی من هستم خیلی هم هستم 01:37:18.374 --> 01:37:24.504 متاسفانه یکم دیر شده دیر شده؟ چی کار باید بکنم؟- 01:37:24.672 --> 01:37:29.259 خب اگه من عاشق یکی بودم بهش میفهموندم که عاشقشم 01:37:29.635 --> 01:37:31.928 خب برای مردا فرق میکنه 01:37:32.471 --> 01:37:34.806 چرا ؟ نمیدونم همینه دیگه همیشه این بوده- 01:37:34.974 --> 01:37:37.350 ...راحت تره اونا میتونن 01:37:47.444 --> 01:37:50.321 جانی جانی 01:37:50.489 --> 01:37:53.491 لباس مورد علاقه اونو تنت کن برای جشن عید پاک دیر میرسی 01:37:53.659 --> 01:37:55.827 صورتت هم یک کاری کن خیلی داغونی 01:37:55.995 --> 01:37:58.329 جانی ممنونم 01:37:58.497 --> 01:38:00.331 ممنونم 01:38:10.801 --> 01:38:14.679 الو اپراتور پلازا 3-1598لطفا 01:38:16.932 --> 01:38:18.600 الو نیدین؟ 01:38:18.767 --> 01:38:23.021 نیدین همه سگ هاتو بیار میخوایم بریم بیرون 01:38:31.196 --> 01:38:33.156 اپارتمان آقای هیوز؟ 01:38:35.326 --> 01:38:37.535 ...سم اون چیز منو کجا 01:38:37.703 --> 01:38:40.038 این چیه؟ تازه اوردن- 01:38:40.205 --> 01:38:41.831 برای کین؟ برای شما- 01:38:41.999 --> 01:38:46.336 برای من؟ امکان نداره سم اینجا نزارشون 01:38:46.503 --> 01:38:48.129 ...برو اون ادمی که هیچ کارتی نداره- 01:38:50.341 --> 01:38:52.300 حتما یک اشتباهی شده 01:38:52.468 --> 01:38:55.053 برو ببین مال کی هستن باشه سم؟ 01:38:56.680 --> 01:38:58.890 خیلی قشنگن برای شما- 01:38:59.058 --> 01:39:02.560 برای من؟ خب کی اورده؟ یک مامور پست- 01:39:02.728 --> 01:39:04.604 بزارشون زمین باشه؟ 01:39:08.275 --> 01:39:11.945 سم چیزی راجب این میدونی؟ 01:39:13.822 --> 01:39:16.074 فکر میکنی باید بازش کنیم؟ 01:39:19.578 --> 01:39:22.080 عید پاکت مبارک عزیزم 01:39:24.750 --> 01:39:27.585 حتما یک اشتباهی شده حتما آپارتمانو اشتباه اومده 01:39:27.753 --> 01:39:30.922 اون یکی رو هم باز کنم؟ نه من باز میکنم- 01:39:48.399 --> 01:39:51.943 چه خرگوش خوشگل کوچولویی 01:39:53.445 --> 01:39:55.947 سلام کوچولو سلام 01:39:56.115 --> 01:39:58.408 خوشگل نیست؟ 01:39:59.201 --> 01:40:02.286 گشنت نیست؟ از کجا اومدی؟ 01:40:02.454 --> 01:40:03.579 خرگوشی کلوچه میخوای؟ 01:40:04.957 --> 01:40:06.374 من درو باز میکنم 01:40:10.879 --> 01:40:13.297 سلام سم سلام خانم براون- 01:40:13.465 --> 01:40:15.842 خرگوشو ببین ما دوستای قدیمی هستیم عید پاک مبارک- 01:40:16.010 --> 01:40:17.468 عید پاک مبارک ممنونم- 01:40:17.636 --> 01:40:19.762 ...تو اینا رو هنوز آماده نشدی؟- 01:40:19.930 --> 01:40:22.849 مثل یک مرد ژاکتش رو میاری سم؟ میارمش- 01:40:23.017 --> 01:40:24.600 دیر میشه ها دیر؟- 01:40:24.768 --> 01:40:28.104 برای جشن عید پاک دیگه ما یک قرار داشتیم یادته؟ 01:40:32.276 --> 01:40:35.403 بیا نگاه کن خیلی قشنگه 01:40:43.829 --> 01:40:49.167 تا حالا ندیده بودم انقدر قشنگ بشی 01:40:50.544 --> 01:40:56.674 تا حالا ندیده بودم انقدر خوشتیپ بشی 01:40:57.384 --> 01:41:05.016 به سختی تونستم صبر کنم تا قرارمون این صبح عید پاک باشه 01:41:05.350 --> 01:41:12.523 و قلب من از وقتی داخل شدم به سرعت ...میتپه 01:41:12.858 --> 01:41:15.693 ...برای 01:41:15.903 --> 01:41:19.864 اون کلاه عید پاکت 01:41:20.032 --> 01:41:24.035 با همه اون تزئیناتی که بالای کلاهت هست 01:41:24.328 --> 01:41:28.122 ...تو بزرگترین آدم 01:41:28.373 --> 01:41:32.710 تو جشن عید پاک خواهی بود 01:41:33.045 --> 01:41:36.839 ...من خوشحال خواهم بود 01:41:37.049 --> 01:41:40.968 ...و وقتی به ما نگاه کنن 01:41:41.303 --> 01:41:45.014 ..ما سرافراز ترین زوج بین 01:41:45.390 --> 01:41:49.268 مردم تو عید پاک خواهیم بود 01:41:49.478 --> 01:41:53.648 ..تو خیابون 01:41:54.024 --> 01:41:57.735 ...پنجم 01:41:58.153 --> 01:42:02.198 عکاس ها ازمون عکس میگیرن 01:42:02.407 --> 01:42:06.536 و بعد میفهمی که عکست رو روی مجله ها گذاشتن 01:42:06.703 --> 01:42:10.665 ..میتونم یک غزل بنویسم 01:42:10.833 --> 01:42:14.794 راجب کلاه عید پاکت 01:42:14.962 --> 01:42:19.006 ...و مردی که دارم میبرمش 01:42:19.174 --> 01:42:23.761 به جشن عید پاک 01:42:25.430 --> 01:42:27.765 ..تو خیابون 01:42:29.518 --> 01:42:31.936 ...پنجم 01:42:33.730 --> 01:42:37.608 عکاس ها ازمون عکس میگیرن 01:42:38.026 --> 01:42:42.613 و بعد میفهمی که عکست رو روی مجله ها گذاشتن 01:42:42.823 --> 01:42:47.076 ..میتونم یک غزل بنویسم 01:42:47.619 --> 01:42:51.205 راجب کلاه عید پاکت 01:42:52.040 --> 01:42:55.668 ...و راجب دختری که دارم میبرمش 01:42:55.836 --> 01:43:02.258 به جشن عید پاک 01:43:04.310 --> 01:43:29.310 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.