WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.::  www.bolboljan.net ::. 00:00:10.261 --> 00:00:14.260 توهو 00:00:33.056 --> 00:00:40.587 سگ ولگرد 00:00:41.998 --> 00:00:43.897 SOJIRO MOTOGI :تهيه کننده 00:00:44.066 --> 00:00:46.590 :فيلمنامه AKIRA KUROSAWA, RYUZO KIKUSHIMA 00:00:46.769 --> 00:00:50.761 ASAKAZU NAKAI :فيلمبرداري 00:00:50.940 --> 00:00:56.138 FUMIO HAYASAKA :موزيک 00:01:00.516 --> 00:01:01.743 :با هنرمندي 00:01:01.884 --> 00:01:04.943 توشيرو ميفونه تاکاشي شيمورا 00:01:05.655 --> 00:01:09.556 KEIKO AWAJI, EIKO MIYOSHI NORIKO SENGOKU, FUMIKO HONMA 00:01:42.591 --> 00:01:46.253 کارگردان: آکيرا کوروساوا 00:01:48.130 --> 00:01:51.155 روز خيلي گرمي بود 00:01:54.079 --> 00:01:55.909 تفنگت رو دزديدن؟ 00:01:56.081 --> 00:01:58.446 بله، متاسفم 00:01:58.650 --> 00:02:01.447 "اداره پليس - بخش جنايي" 00:02:01.620 --> 00:02:06.113 ،تفنگ دزديده شده مال موراکامي يه تازه‌کار از بخش جنايي‌يه 00:02:07.158 --> 00:02:10.217 چندتا گلوله تو تفنگ بود؟ 00:02:10.428 --> 00:02:11.860 هر هفتاش قربان 00:02:12.030 --> 00:02:13.087 کُلت بود؟ 00:02:14.132 --> 00:02:17.157 ،تفنگ دزديده شده يه کُلت کوچيک بوده 00:02:19.571 --> 00:02:22.130 که دقيقا بعد از تمرينِ شليک دزديده شده 00:02:22.307 --> 00:02:23.034 امتيازت چند شد؟ 00:02:23.208 --> 00:02:26.699 خوب نشد کل ديشب رو پاسباني ميدادم 00:02:26.878 --> 00:02:30.904 همش خطا رفت؟ - نه، يکيش خورد به خال - 00:02:32.317 --> 00:02:35.149 برو خونه استراحت کن چشات قرمز شدن 00:02:35.320 --> 00:02:37.844 واقعا... همه چيزو زرد ميبينم 00:02:38.056 --> 00:02:39.716 پس فعلا - خدافظ - 00:02:45.230 --> 00:02:47.697 موراکامي خيلي خسته بوده 00:02:47.899 --> 00:02:50.492 و هوا هم به شدت گرم 00:03:03.214 --> 00:03:06.671 هواي داخل اتوبوس گرفته بود و اون احساس گيجي ميکرد 00:03:06.851 --> 00:03:09.614 يه بچه هم مدام گريه ميکرد 00:03:09.821 --> 00:03:14.484 زن کناريش هم بوي تند عطر ميداد 00:04:41.112 --> 00:04:45.639 قربان، هر مجازاتي بگيد من قبول ميکنم 00:04:46.184 --> 00:04:47.047 ...قربان 00:04:47.252 --> 00:04:51.244 ميشه انقدر قربان قربان نکني؟ اينجا که پادگان نيست 00:04:51.389 --> 00:04:55.825 ،ستوان، قربان من بايد چيکار کنم؟ 00:04:55.994 --> 00:05:00.726 چيکارکني؟ خب، بهتره تا ما تصميم ميگيريم بيکار واي نسي 00:05:03.501 --> 00:05:08.460 با کارشناساي جيب‌بري بررسيش ميکنيم شايد به سرنخي برسيم 00:05:11.276 --> 00:05:12.799 "بخش سرقت" 00:05:13.611 --> 00:05:16.010 اوه، چه بدشانسي 00:05:16.181 --> 00:05:19.274 پس ميخوان اخراجت کنن؟ 00:05:19.417 --> 00:05:21.475 آره، احتمالا 00:05:21.886 --> 00:05:23.477 تو زير دست ...؟ 00:05:23.655 --> 00:05:24.882 ستوان ناکاجيما 00:05:26.991 --> 00:05:30.084 اوه پسر، حتما خيلي عصباني شده 00:05:30.695 --> 00:05:36.326 ،اون اينجوري به نظر ميرسه ولي باحالتر از اونيه که فکر ميکني 00:05:36.501 --> 00:05:40.960 اونقدرا هم سختگير نيست که از کار برکنارت کنه 00:05:41.105 --> 00:05:43.402 بگير بشين 00:05:45.210 --> 00:05:48.838 شنيدم که صورت جيب‌بره رو ديدي - بله - 00:05:49.013 --> 00:05:55.076 خب برو قسمت بايگانيِ سارقين اونا عکسا و سوابق مجرما رو دارن 00:05:55.253 --> 00:05:56.742 به اونها حدود سنش رو بگو 00:05:57.255 --> 00:06:01.850 و بهشون بگو که اون کارش تو وسايل نقليه‌ مثل اتوبوسه 00:06:06.698 --> 00:06:08.187 ديگه چي؟ 00:06:08.566 --> 00:06:13.696 ما اونا رو برحسب سن، جنسيت، روش و اقلام دزدي دسته بندي ميکنيم 00:06:17.709 --> 00:06:18.538 چيزي پيدا کري؟ 00:06:21.112 --> 00:06:22.942 ،اون خيلي هم بد نيست 00:06:23.114 --> 00:06:27.914 مافوقت منو صدا زد و گفت که کمکت کنم 00:06:32.257 --> 00:06:34.053 مشکل چيه؟ 00:06:34.592 --> 00:06:36.422 پيداش نميکنم 00:06:37.095 --> 00:06:42.359 ميدونيستي که جيب‌برها بعضي وقتا ،جفتي کار ميکنن 00:06:42.500 --> 00:06:45.434 و جنس رو پاس ميدن به شريکشون؟ 00:06:45.603 --> 00:06:50.403 مظنون ديگه‌اي رو تو اتوبوس به خاطر داري؟ 00:06:52.777 --> 00:06:56.735 خب، کنارم يه زن ميانسال بود که بلوز پوشيده بود 00:06:56.915 --> 00:06:59.610 کدوم سمتت؟ اينور؟ 00:06:59.784 --> 00:07:03.844 بله، سمت راستم تفنگم رو همونجا گذاشته بودم 00:07:04.055 --> 00:07:06.181 به نظرم مظنونه 00:07:06.391 --> 00:07:09.291 ما جيب‌برهاي ماهر زن هم داريم 00:07:10.194 --> 00:07:12.855 ببين، اون پرونده زنها رو واسم بيار 00:07:41.626 --> 00:07:45.994 پسر، اين قيافه‌ها خاطراتم رو زنده ميکنن 00:07:47.465 --> 00:07:51.491 ببين، اين جيب‌برِ قطار به تازگي مرده 00:07:51.669 --> 00:07:53.465 واقعا؟ 00:07:57.875 --> 00:08:00.775 آهان. خودشه 00:08:01.145 --> 00:08:02.168 اين؟ 00:08:02.347 --> 00:08:03.904 دقيقا خودشه 00:08:04.716 --> 00:08:06.706 ولي تو که گفتي بلوز پوشيده 00:08:07.018 --> 00:08:11.477 عجيبه. اوجين رو همه با کيمونوهاش ميشناسن 00:08:11.656 --> 00:08:13.452 تازه محلش ازينجا دوره 00:08:13.591 --> 00:08:17.048 مطمئنم خودشه. اون موهاي فري داشت و بوي تند عطر ميداد 00:08:17.228 --> 00:08:20.390 موي فر، اوجين؟ حتما زمونه عوض شده 00:08:20.565 --> 00:08:22.498 تمام سوابقش رو واسم بيار 00:08:22.667 --> 00:08:26.932 نه نياز نيست. خيلي خوب ميشناسمش 00:08:28.172 --> 00:08:33.370 ولي اون هميشه پول نقد ميدزده چرا بايد اسلحه بدزده؟ 00:08:33.845 --> 00:08:35.903 حتما کارشو ارتقا داده 00:08:36.080 --> 00:08:37.376 اون کجاست؟ 00:08:37.548 --> 00:08:41.039 ،پاتوقش رو بلدم ولي هيچوقت اعتراف نميکنه 00:08:41.219 --> 00:08:42.276 من به حرفش ميارم 00:08:42.487 --> 00:08:43.544 تو؟ 00:08:43.721 --> 00:08:44.812 بذار ببينمش 00:08:44.956 --> 00:08:46.052 ببينيش؟ 00:09:13.317 --> 00:09:17.252 يارو تو اين گرما ولو شده بود 00:09:19.657 --> 00:09:23.456 بالاخره، اون 78 سالشه 00:09:26.664 --> 00:09:27.960 ميادش؟ 00:09:28.132 --> 00:09:32.090 اوجين؟ آره بابا، هر روز دقيقا سر وقت مياد 00:09:32.737 --> 00:09:36.900 اون سر چيزاي کوچيک وقت شناسه 00:09:37.308 --> 00:09:41.141 خيلي وقته که مشتري دائم اينجاست 00:10:02.967 --> 00:10:03.955 چي شده؟ 00:10:04.135 --> 00:10:06.762 يه خبر درباره تفنگ سرقت شده 00:10:06.938 --> 00:10:10.805 يه کارآگاه جنايي با خبر تفنگ دزديده شده شکه ميشه؟ 00:10:11.476 --> 00:10:16.037 نه، فقط گفتم نکنه از من باشه 00:10:22.587 --> 00:10:24.315 هي، خيلي وقته نديدمت 00:10:24.655 --> 00:10:29.284 اوه، تويي، ايچيکاوا سان فکر ميکردم مُردي 00:10:31.963 --> 00:10:33.759 چه خوشامد گويي ويژه‌اي 00:10:33.931 --> 00:10:35.227 !بهتر شدي 00:10:36.234 --> 00:10:37.666 چي بهتر شده؟ 00:10:38.669 --> 00:10:40.168 قيافت تو بلوز 00:10:40.439 --> 00:10:46.007 رفيقم ميگفت لباساتو عوض کردي گفتم بيام با چشماي خودم ببينم 00:10:46.344 --> 00:10:48.573 اين مرد رو ميشناسي، مگه نه؟ 00:10:48.980 --> 00:10:54.713 کي ميدونه؟ تو سن و سال من ديگه يه مرد جوون خوشتيب واسم جذاب نيست 00:10:55.653 --> 00:10:58.917 خوب بلدي خودتو بزني کوچه علي چپ 00:10:59.056 --> 00:11:01.683 چي ميگي؟ من چيزي واسه مخفي کردن ندارم 00:11:01.859 --> 00:11:06.352 مطمئني؟ يعني تو اتوبوس هيچ کاري نکردي؟ 00:11:07.498 --> 00:11:11.297 تفنگم رو پس بده از بقيه چيزا چشم پوشي ميکنم 00:11:11.469 --> 00:11:14.835 اين حرفا يعني چي؟ الکي تهمت نزن 00:11:15.006 --> 00:11:17.872 خواهش ميکنم، من بايد اونو برگردونم 00:11:18.042 --> 00:11:20.066 حداقل يه سرنخ ازش بده 00:11:20.278 --> 00:11:24.680 کمکش کن اون يه افسر تازه کاره 00:11:24.749 --> 00:11:29.148 خودت بعدا افسوس ميخوري که واسه يه تازه کار مشکل درست کردي 00:11:29.320 --> 00:11:32.652 من نميدونم شماها دارين به حقوق اجتماعيم توهين ميکنين 00:11:32.823 --> 00:11:34.847 چه لفظ قلم حرف ميزني 00:11:35.026 --> 00:11:38.051 تازه بهترشم بلدم - مثلا چطوري؟ - 00:11:38.229 --> 00:11:39.661 خدافظ 00:11:46.904 --> 00:11:47.892 اونم بيفايده‌س 00:11:49.173 --> 00:11:50.161 نه، نيست 00:11:51.309 --> 00:11:51.865 ...ولي 00:11:52.043 --> 00:11:55.068 انقدر پاپِي ميشم تا به حرف بياد 00:11:55.246 --> 00:11:56.769 خيلي ممنون 00:12:00.685 --> 00:12:02.709 مواظب جاهايي که دو تا درِ خروجي دارن باش 00:14:25.328 --> 00:14:27.488 خسته نشدي؟ يه کم استراحت کن 00:14:27.664 --> 00:14:28.925 تا وقتي به حرف نياي نه 00:14:29.132 --> 00:14:30.393 داري به حريم شخصيم تجاوز ميکني 00:14:30.567 --> 00:14:31.897 من فقط دارم راه ميرم 00:14:32.068 --> 00:14:33.466 هر طور راحتي 00:14:33.603 --> 00:14:36.503 خواهش ميکنم، حداقل يه راهنمايي بکن 00:15:14.844 --> 00:15:16.970 ساعت چنده؟ 00:15:18.181 --> 00:15:20.910 اون قطاره 11:30 بود 00:15:21.584 --> 00:15:23.983 اون پسره هنوز اينجاست؟ 00:15:24.187 --> 00:15:25.710 آره همينجاست 00:15:27.757 --> 00:15:32.591 بهش گفتم بيرون خيلي پشه هست بيا داخل 00:15:33.730 --> 00:15:37.221 گفت واسه نوشيدني نيومده واسه همين بيرون وايساد 00:15:37.400 --> 00:15:40.129 اين روزا ديگه از اين جوونا پيدا نميشه 00:15:43.273 --> 00:15:47.572 من نميدونم چي شده ولي چرا نميري باهاش حرف بزني؟ 00:15:49.779 --> 00:15:51.973 يه آبجو بهِم بده 00:15:53.216 --> 00:15:55.115 به اندازه کافي خوردي 00:15:55.285 --> 00:15:57.309 واسه خودم نميخوام 00:16:09.232 --> 00:16:13.463 بيا اينو بگير بايد گرسنه باشي. بخور 00:16:14.170 --> 00:16:16.569 بيا بگيرش 00:16:32.622 --> 00:16:35.021 خب، تو بُردي 00:16:35.925 --> 00:16:39.155 تا آبجوت خنکه بخورش 00:16:39.329 --> 00:16:41.296 ...نميخواستم که - ميدونم - 00:16:41.464 --> 00:16:44.261 گفتم که، تو بُردي 00:16:44.601 --> 00:16:48.400 ،موش و گربه" بازي بسه ديگه" فقط يه راهنمايي، باشه؟ 00:16:50.273 --> 00:16:53.332 دنبال دلالهاي تفنگ بگرد - دلال تفنگ؟ - 00:16:55.512 --> 00:16:57.672 پسر، تو چقدر بي تجربه‌اي 00:16:58.147 --> 00:17:01.547 مکانهايي که تفنگ معامله ميکنن 00:17:01.718 --> 00:17:06.017 اونها رو ميخرن، ميفروشن، يا کرايه ميدن تجارت کثيف 00:17:06.189 --> 00:17:07.280 اونها کجان؟ 00:17:07.423 --> 00:17:09.219 نميدونم 00:17:13.496 --> 00:17:18.694 ،ولي شنيدم اگه تو کوچه‌هاي پايين شهر بتابي 00:17:19.102 --> 00:17:23.401 اونا خودشون ميان سراغت 00:17:24.107 --> 00:17:27.906 ديگه بيخيالم ميشي برم پي کارم؟ 00:17:29.512 --> 00:17:32.071 چه روز خسته کننه‌ي بدي بود 00:17:32.248 --> 00:17:36.707 اولين باريه که يه روز کامل توسط يه افسر تحت تعقيبم 00:17:37.587 --> 00:17:39.679 خيلي خسته‌ام 00:17:42.692 --> 00:17:44.989 نگاه کن چقدر خوشگله 00:17:48.398 --> 00:17:51.560 تو اين 20سال گذشته به کل فراموش کرده بودم 00:17:52.035 --> 00:17:55.936 که چقدر ستاره‌ها شگفت انگيزن 00:26:45.367 --> 00:26:47.231 ميشه مراقبم باشي؟ 00:26:48.471 --> 00:26:50.597 از عهده‌اش بر مياي؟ 00:26:51.107 --> 00:26:52.630 خرج داره. پول داري؟ 00:26:52.808 --> 00:26:54.570 چند دور؟ - هان؟ - 00:26:54.743 --> 00:26:57.176 قيمتش؟ - ...واسه زمان کم - 00:26:57.446 --> 00:26:59.174 مگه تو دختر نميخواي؟ 00:26:59.715 --> 00:27:00.646 منظورم بازه 00:27:03.419 --> 00:27:04.783 من مسئول بازي نيستم 00:27:05.054 --> 00:27:07.419 دروغگو. دوستام در موردت بهم گفتن 00:27:08.090 --> 00:27:11.115 از اينجا برو وگرنه پليس رو خبر ميکنم 00:28:28.770 --> 00:28:31.294 چرا انقدر عصباني؟ 00:28:32.507 --> 00:28:36.704 از وضعت معلومه که خيلي داغوني 00:28:41.316 --> 00:28:43.044 چيزي ميخواي؟ 00:28:46.187 --> 00:28:48.381 گنگ بازي در نيار 00:28:49.490 --> 00:28:52.049 فقط پرسيدم ببينم اسلحه نميخواي؟ 00:28:54.429 --> 00:28:55.918 چند؟ 00:28:56.764 --> 00:28:59.197 تو که پول نداري، پس چرت نگو 00:28:59.934 --> 00:29:00.991 در ازاي کارت برنجت 00:29:01.169 --> 00:29:03.602 کارت برنج؟ منظورت کارت جيره غذاييمه؟ 00:29:04.272 --> 00:29:07.069 اگه نداري، معامله‌مون نميشه - چرا دارم - 00:29:11.079 --> 00:29:15.412 ساعت 9 بيا کافه کُنگا توي بلوار سوزيران 00:29:15.550 --> 00:29:18.484 با اون زنه که گل سفيد رو سرشه حرف بزن 00:30:37.832 --> 00:30:39.059 کارت جيره غذايي 00:30:43.371 --> 00:30:45.497 يعني چي؟ - پليس - 00:31:08.196 --> 00:31:12.291 من از اداره مرکزي‌ام ميتونم اون پشت ازش بازجويي کنم؟ 00:31:12.467 --> 00:31:13.990 داخل خيلي گرمه 00:31:14.202 --> 00:31:18.968 سقف خيلي نازکه حتي شبا هم داخل مثل کوره ميمونه 00:31:42.263 --> 00:31:45.231 اين تنها تفنگيه که باهاش سروکار داشتي؟ 00:31:45.366 --> 00:31:48.266 تقريبا هر تفنگي که تو اين محل باهاش کار شده 00:31:48.436 --> 00:31:50.562 اخيرا کُلتي معامله نکردي؟ 00:31:50.705 --> 00:31:52.695 کُلت چيه؟ 00:31:52.940 --> 00:31:54.600 اين اندازه‌اس 00:32:12.326 --> 00:32:13.189 مثل اين 00:32:13.361 --> 00:32:15.487 ديروز يدونه کرايه دادم 00:32:15.663 --> 00:32:18.825 کِي، کجا؟ کِي پسش مياره؟ 00:32:19.000 --> 00:32:23.402 خفه شو. قرار بود همونجا که تو رو ديدم واسم پسش بياره 00:32:23.604 --> 00:32:27.937 ،وقتي داشتي بازداشتم ميکردي دم در ديدمش 00:32:28.843 --> 00:32:30.969 خيلي ترسيده بود 00:32:40.421 --> 00:32:44.754 خب، پس يعني هنوز کارت جيره‌اش پيش توئه، ببينمش 00:32:45.760 --> 00:32:48.660 پسر، تو واقعا آماتوري 00:32:48.963 --> 00:32:52.557 اونا وقتي تفنگ رو برميگردونن سودشو ميدن 00:32:53.067 --> 00:32:57.696 اين شغل اينجوريه که هرچيزي بتونيم ازشون ميگيريم 00:32:57.872 --> 00:33:01.568 با يه مُشت دزد معامله ميکنيم مشتري‌هاي خسيس 00:33:01.742 --> 00:33:03.208 کارِ خيلي سختيه 00:33:03.377 --> 00:33:03.967 پس...؟ 00:33:04.111 --> 00:33:09.013 اون يارو که پشتت داشت روزنامه ميخوند رو يادته؟ اون مراقبمه 00:33:09.183 --> 00:33:11.650 کارت جيره‌ي مشتريا دست اون گِرو ميمونه 00:33:11.786 --> 00:33:16.347 نميخواد عجله کني تا الان ديگه همشون در رفتن 00:33:29.203 --> 00:33:34.071 يه کاري بکن ديگه تو که قبلا منو دستگير کردي 00:33:34.942 --> 00:33:39.435 اينجا وحشتناک گرمه دارم کباب ميشم 00:33:47.622 --> 00:33:49.714 اونقدرا هم بد تنبيه نشدم 00:33:52.460 --> 00:33:56.452 چرا واسه پس گرفتن کُلتت انقدر نااميدي؟ 00:33:56.631 --> 00:34:02.830 تو بايد تلاش کني کلي تفنگ تو اون محل توقيف کني نه فقط کُلت خودت رو 00:34:05.072 --> 00:34:07.403 اون زنُ نبايد مياوردي اينجا 00:34:07.575 --> 00:34:08.302 ...ولي قربان 00:34:08.476 --> 00:34:13.936 احساست رو درک ميکنم ولي مدرکي نداريم که اون زن کُلت تو رو حتي ديده باشه 00:34:14.382 --> 00:34:17.009 اين اطراف کلي کُلت مثل مال تو هست 00:34:19.987 --> 00:34:22.866 ديشب يه سرقت مسلحانه انجام شده 00:34:23.457 --> 00:34:26.789 اونها يه گلوله از زانوي قرباني درآوردن 00:34:26.927 --> 00:34:30.456 دارن بررسيش ميکنن مثل اينکه از يه کُلت شليک شده 00:34:32.433 --> 00:34:35.492 بس کن. انقدر مضطرب نباش 00:34:35.670 --> 00:34:39.127 يه کاراگاه جنايي که نبايد انقدر حساس باشه 00:34:41.275 --> 00:34:44.539 خيلي لاغر شدي حتما خيلي اينور اونور رفتي 00:34:47.127 --> 00:34:49.666 خب، بهتره تا جووني، سختي رو تجربه کني 00:34:51.152 --> 00:34:52.413 گزارش تنبيهت 00:34:53.421 --> 00:34:56.321 حقوقت واسه سه ماه نصف ميشه 00:34:57.024 --> 00:34:59.355 مرخصي‌هام چي ميشه؟ 00:35:05.766 --> 00:35:07.426 "بخش بررسي اسلحه" 00:35:28.389 --> 00:35:29.013 بله؟ 00:35:29.190 --> 00:35:31.384 کي اون گلوله‌ي کُلت رو بررسي کرده؟ 00:35:31.559 --> 00:35:33.355 من بررسيش کردم 00:35:34.528 --> 00:35:37.826 هيچ ثبتي از گلوله‌ي اين نوع کُلت نداريم 00:35:38.232 --> 00:35:42.861 تا تطابقي نباشه، خود گلوله هيچ کمکي نميکنه 00:35:43.671 --> 00:35:48.130 درست مثل اثر انگشت، گلوله هم اثر مخصوص به خودشو داره 00:35:59.286 --> 00:36:00.718 چي شده؟ 00:36:01.188 --> 00:36:03.178 قبلا يه بار اينجا شليک کردم 00:36:03.357 --> 00:36:04.914 خُب که چي؟ 00:36:23.277 --> 00:36:24.743 از همون نوع گلوله 00:36:24.912 --> 00:36:26.037 لطفا بررسيش کن 00:36:26.213 --> 00:36:27.702 از کجا پيداش کردي؟ 00:36:27.882 --> 00:36:29.439 خواهش ميکنم 00:37:17.465 --> 00:37:18.260 تبريک 00:37:21.168 --> 00:37:22.759 هر دو از يه کُلتن 00:37:22.937 --> 00:37:24.597 کارِت عالي بود 00:37:24.772 --> 00:37:26.796 ميخواي خودتم ببيني؟ 00:37:28.476 --> 00:37:29.942 ممنونم 00:37:39.386 --> 00:37:44.049 "نامه‌ي استعفا" 00:37:47.294 --> 00:37:49.261 مسئوليتش رو قبول ميکني؟ 00:37:50.030 --> 00:37:51.724 هيچ عذري ندارم 00:37:58.405 --> 00:38:02.135 بداقبالي ميتونه هم سازنده باشه هم ميتونه نابود کنه 00:38:03.944 --> 00:38:06.605 تو ميخواي بذاري نابودت کنه؟ 00:38:07.281 --> 00:38:11.046 ،بستگي داره چطور بهش نگاه کني بدشانسي ميتونه يه مهلت بزرگ باشه 00:38:12.553 --> 00:38:15.544 چرا اينطور بهش نگاه نميکني؟ 00:38:16.624 --> 00:38:19.717 فرمانده آبه مسئول بخش جنايي تو اين قسمته 00:38:20.427 --> 00:38:21.723 ميخواي بهش ملحق شي؟ - بله - 00:38:22.763 --> 00:38:27.529 کاراگاه ساتو هم تو اين شهره پليس بزرگيه و قصد داره بياد تو بخش جنايي 00:38:28.169 --> 00:38:30.693 بهش زنگ ميزنم تا قبولت کنه 00:38:31.305 --> 00:38:36.037 ...و قبل از اينکه بري اون زنيکه دلال تفنگ که آورديش اينجا 00:38:36.210 --> 00:38:38.439 چرا دوباره باهاش حرف نميزني؟ 00:38:38.679 --> 00:38:40.236 ممکنه يه چيزايي بدونه 00:38:41.348 --> 00:38:42.837 بله، الان ميرم 00:39:06.373 --> 00:39:08.397 شماره 18 لطفا - اون بيرونه - 00:39:08.576 --> 00:39:12.272 بيرونه؟ - يه پليس محلي اونو برد - 00:39:12.446 --> 00:39:14.777 پليس محلي؟ - بله، اتاق 4 - 00:39:14.949 --> 00:39:16.575 ممنون 00:39:32.333 --> 00:39:33.799 ببخشيد 00:39:35.269 --> 00:39:37.202 من موراکامي‌ام، از بخش جنايي 00:39:38.572 --> 00:39:41.301 اين همونيه که منو بازداشت کرد 00:39:44.245 --> 00:39:45.472 من ساتو ام 00:39:45.613 --> 00:39:47.307 !چي؟ کاراگاه ساتو 00:39:47.481 --> 00:39:48.310 چيکار داري؟ 00:39:48.482 --> 00:39:51.314 از من خواسته شده که دستيار شما باشم 00:39:51.485 --> 00:39:54.578 اين دستوره که با شما کار کنم 00:39:55.256 --> 00:39:56.745 من به راهنمايي شما نياز دارم 00:39:56.924 --> 00:39:58.788 باعث افتخاره 00:40:09.136 --> 00:40:12.104 درباره کُلتي‌يه که اين زن معامله‌ش کرده؟ 00:40:12.273 --> 00:40:14.832 درسته، آبه منو مامور اين کار کرده 00:40:15.009 --> 00:40:18.409 بعلاوه، اون يه دزد حرفه‌ايه که يه کُلت کرايه کرده 00:40:19.813 --> 00:40:23.976 اين يارو که کُلت رو بهش کرايه دادي چه شکليه؟ 00:40:25.486 --> 00:40:28.784 چه شکليه؟ ...خُب اون 00:40:31.425 --> 00:40:34.791 اون يه ژاکت زمستوني داره، حتي تو اين گرما - سياه رنگ؟ - 00:40:35.496 --> 00:40:39.226 !از کجا ميدونستي؟ - تازه چپ دستم هست - 00:40:39.433 --> 00:40:41.832 چي؟ واقعا؟ 00:40:42.002 --> 00:40:45.562 بيا يه سيگار بکش و خوب فکر کن 00:41:25.011 --> 00:41:29.913 آهان، يادم اومد اون سيگارش رو با دست چپش روشن کرد 00:41:31.617 --> 00:41:33.880 يادمه دستش لرزش بدي داشت 00:41:34.053 --> 00:41:38.716 "بهش گفتم "قصد نداري باهاش خودکشي کني که؟ 00:41:38.891 --> 00:41:41.290 اسمش چي بود؟ 00:41:44.197 --> 00:41:48.064 از کجا بايد بدونم؟ - دروغگو. تو کارت جيره‌اش رو ديدي - 00:41:48.901 --> 00:41:54.736 آره ديدم. ولي کلماتش سخت بود نتونستم بخونم 00:41:56.709 --> 00:41:58.505 من هميشه از مدرسه متنفر بودم 00:41:58.644 --> 00:42:03.173 و اسم اوني که کارت رو گرو نگه ميداره چيه؟ 00:42:03.316 --> 00:42:05.215 ديانِوا - کيمورا، درسته؟ - 00:42:05.385 --> 00:42:06.749 نه اون نيست 00:42:09.188 --> 00:42:11.178 پس کيه؟ 00:42:11.591 --> 00:42:14.058 به نظر داري از دوست پسرت حمايت ميکني 00:42:14.227 --> 00:42:15.921 اينطور نيست - دروغگو - 00:42:16.095 --> 00:42:16.785 !من دروغ نميگم 00:42:16.865 --> 00:42:21.892 ،وقتي اينطوري ازشون حمايت ميکنن ميتوني مطمئن باشي که طرف خود مظنونه 00:42:25.071 --> 00:42:28.733 اسمش هونداس - هرچي ازش ميدوني به ما بگو - 00:42:32.879 --> 00:42:35.608 من خودم به يکي ديگه کمک ميکنم 00:42:37.450 --> 00:42:38.677 هوندا خونه داره؟ 00:42:38.885 --> 00:42:40.681 نميدونم 00:42:42.021 --> 00:42:44.318 واقعا نميدونم 00:42:47.560 --> 00:42:50.824 با من يه جا مخصوص قرار ميذاره هيچوقت به من نميگه 00:42:50.997 --> 00:42:52.987 پس معمولا کجاس؟ 00:42:54.901 --> 00:42:56.561 نميدونم 00:42:58.838 --> 00:43:00.600 يادمه 00:43:02.241 --> 00:43:06.609 شنيدم خيلي بيسبال دوست داره حتما ميره استاديوم 00:43:06.779 --> 00:43:08.473 سابقه داره؟ 00:43:08.681 --> 00:43:09.840 اوهوم 00:43:11.117 --> 00:43:15.712 ميگفت که به خاطر دست داشتن تو قتل يه زن زندان بوده 00:43:15.955 --> 00:43:18.445 قضيه مال کِيه؟ - کي ميدونه - 00:43:20.326 --> 00:43:21.849 بسيار خوب 00:43:22.028 --> 00:43:25.519 تا من سيگارمو دود ميکنم صبر کن 00:43:25.698 --> 00:43:29.189 زرشک. چيزي که خواستي رو فهميدي حالام داري ميري 00:43:30.470 --> 00:43:34.269 برو ببين چي ميتوني در مورد هوندا بدست بياري 00:43:34.407 --> 00:43:37.807 ،ممکنه اسم مستعارش باشه ولي واسه شروع خوبه 00:43:37.977 --> 00:43:40.877 شما کجا ميري؟ 00:43:41.147 --> 00:43:42.738 خُب 00:43:44.050 --> 00:43:46.483 خنک‌ترين جاي اين اطراف کجاست؟ 00:43:49.055 --> 00:43:51.214 کاراگاه ساتو کاراگاه ساتو 00:43:52.558 --> 00:43:55.993 پيداش کردم اسم اصليش تاچيباناس 00:44:02.568 --> 00:44:06.697 يه چندتا کپي از اين عکس با يه مجوز بگير 00:44:06.873 --> 00:44:12.310 من چيزي در مورد مکان و جزئياتش نميدونم 00:44:12.445 --> 00:44:16.574 با دستگيري اون زنه نصف کارا انجام شده 00:44:16.749 --> 00:44:22.709 بايد هوندا رو گير بياريم و کارت جيره رو ازش بگيريم و يه ليست از مظنون‌ها درست کنيم 00:44:28.528 --> 00:44:30.688 يه ژاکت مشکيِ زمستوني 00:44:32.064 --> 00:44:33.428 يه کُلت 00:44:34.433 --> 00:44:36.923 که سمت چپش ميزاره 00:44:37.103 --> 00:44:39.495 و دستاشم لرزش دارن 00:44:43.209 --> 00:44:46.473 باعث شده وحشت‌زده بشه و بدون دليل شليک کنه 00:44:47.280 --> 00:44:50.612 درست مثل يه آماتور که از کوره در رفته 00:44:50.783 --> 00:44:54.411 و فقط واسه قرباني بد شده 00:44:56.289 --> 00:44:57.277 يه زن جوونه؟ 00:44:59.158 --> 00:45:03.685 آره، مَرده 40,000 يِن عروسيش رو دزديد 00:45:03.829 --> 00:45:06.922 بهاي سه سال پس اندازش تمام جهيزيه‌اش 00:45:07.099 --> 00:45:09.623 بايد سه، چهار سال ديگه کار کنه 00:45:09.802 --> 00:45:12.167 با اين وجود اون زن همچين جوونم نيست 00:45:12.371 --> 00:45:15.601 داماد 10سال به خاطر جنگ صبر کرده بوده 00:45:15.775 --> 00:45:18.937 هيچ صدمه‌اي نديده فقط ميخواد پولش رو زنده کنه 00:45:20.046 --> 00:45:22.275 اون تفنگ لعنتي 00:45:34.060 --> 00:45:34.821 چي شده؟ 00:45:45.972 --> 00:45:47.768 مشکل چيه؟ 00:45:48.507 --> 00:45:51.168 اون کُلت مال من بوده 00:45:51.777 --> 00:45:53.835 اونو ازم دزديدن 00:45:57.750 --> 00:46:00.115 اين بدبختيهاي اونا همش تقصير منه 00:46:04.790 --> 00:46:07.690 اگه کُلت تو نبود به جاش يه تفنگ ديگه ميبود 00:46:15.234 --> 00:46:19.101 حس ميکنم اتفاق بدتري ميخواد رخ بده 00:47:17.830 --> 00:47:19.592 همه چيز آمادست 00:47:20.433 --> 00:47:22.559 عکسشو تمام دستفروشها دارن 00:47:22.735 --> 00:47:24.065 خيلي خوبه 00:47:36.282 --> 00:47:38.715 عجب بازي‌ايه، نه؟ 00:47:40.519 --> 00:47:41.509 دوباره که رفتي تو فکر 00:47:41.670 --> 00:47:43.953 يه چيزي نگرانم ميکنه 00:47:44.123 --> 00:47:45.646 چي؟ 00:47:53.199 --> 00:47:54.324 چيه؟ 00:47:54.533 --> 00:47:57.899 اونشب طرف برگشته بود که تفنگ رو پس بده 00:47:58.404 --> 00:48:02.806 ولي اونجا من داشتم اون زنه رو دستگير ميکردم 00:48:03.075 --> 00:48:05.804 حتما فکر ميکنه من کارت جيره‌اش رو هم گرفتم 00:48:05.978 --> 00:48:11.813 شايد به اين خاطر دستبرد زده و به دختره شليک کرده 00:48:14.820 --> 00:48:16.013 آهاي 00:48:17.089 --> 00:48:20.148 مگه تو مسئول کاراي مجرمي؟ 00:48:20.326 --> 00:48:24.785 نه، ولي چک کردم؛ شب قبلش هيچ سرقت مسلحانه‌اي رخ نداده 00:48:24.964 --> 00:48:29.991 منظورم اينه که تفنگ رو کرايه کرده ولي مُردد بوده که ازش استفاده کنه 00:48:30.336 --> 00:48:32.769 ،پس برگشته که تفنگ رو پس بده ...ولي بعدش 00:48:32.938 --> 00:48:34.666 خب چي؟ 00:48:35.341 --> 00:48:38.605 به جا فکر کردن بايد جلو حادثه بعدي رو بگيريم 00:48:38.778 --> 00:48:43.476 اون 40,000 يِني که دزديده رو خيلي زود خرج ميکنه 00:48:43.649 --> 00:48:46.617 و وقتي تمام پول رو خرج کنه چي ميشه؟ 00:48:46.786 --> 00:48:51.688 دوباره دزدي ميکنه ،بار اول باعث عادت نميشه ولي بار دوم 00:48:51.857 --> 00:48:55.257 اون ولگرد تبديل ميشه به يه سگ هار، درسته؟ 00:48:55.394 --> 00:48:55.916 نه 00:48:56.061 --> 00:48:59.325 بايد هرکاري بکنيم تا هوندا رو دستگير کنيم 00:48:59.498 --> 00:49:03.957 اون امروز پيداش ميشه هيچ طرفدار بيسبالي بازي امروز رو از دست نميده 00:49:09.008 --> 00:49:11.134 تيم جاينت در برابر تيم هاوکس 00:49:11.310 --> 00:49:13.004 ...اسامي بازيکنان بدين قراره 00:49:13.479 --> 00:49:15.207 ظرفيت اين ورزشگاه چند نفره؟ 00:49:15.381 --> 00:49:18.372 ميگن 50,000 نفره - يه نفر تو 50,000تا - 00:49:18.651 --> 00:49:21.676 بستني دارم بستني 00:49:21.854 --> 00:49:23.980 بستني 00:49:24.156 --> 00:49:25.554 دوتا بده من 00:49:25.858 --> 00:49:27.085 ميشه 20 يِن 00:51:27.580 --> 00:51:31.982 بستني کسي بستني نميخواد؟ 00:51:32.151 --> 00:51:33.811 يدونه بده من 00:51:36.488 --> 00:51:37.579 هي، بگير 00:51:39.391 --> 00:51:41.051 ببخشيد، تموم کردم 00:51:42.595 --> 00:51:43.822 پس چرا الکي داد ميزني؟ 00:52:07.419 --> 00:52:09.181 قسمت سختش الانه - من ميگيرمش - 00:52:09.355 --> 00:52:11.618 جز هوندا، مردم رو نميبيني اينجا؟ 00:52:12.358 --> 00:52:14.951 نميتونيم اين جمعيت رو به خطر بندازيم 00:52:15.628 --> 00:52:21.156 ممکنه مسلح باشه !گلوله که توپِ خطا نيست 00:52:21.700 --> 00:52:23.963 بذار دور از جمعيت ميگيريمش 00:52:24.169 --> 00:52:25.567 اما چطوري؟ 00:52:25.738 --> 00:52:28.433 از مغزت استفاده کن پنج دور ديگه از بازي مونده 00:52:59.438 --> 00:53:03.635 کاواکامي به يک‌چهارم نزديک ميشه 00:53:38.977 --> 00:53:42.434 بازي به دور هفتم کشيده ميشه 00:53:49.455 --> 00:53:51.786 فقط سه دور ديگه مونده 00:53:51.957 --> 00:53:53.014 درسته 00:53:53.192 --> 00:53:57.821 پسر بچه‌اي پيدا شده 00:53:58.464 --> 00:54:01.330 اسم پدرش هيروشي ياماموتوئه 00:54:01.500 --> 00:54:04.991 پسرتان به جايگاه گزارشگر برده شده است 00:54:05.170 --> 00:54:07.501 لطفا هرچه سريعتر مراجعه فرماييد 00:54:27.760 --> 00:54:29.021 بيا تلاشمون رو بکنيم 00:54:29.194 --> 00:54:31.388 هوندا رو از اتاق گزارشگر صدا ميکنيم 00:54:31.563 --> 00:54:32.620 گرفتم 00:54:35.534 --> 00:54:37.524 آقاي هوندا 00:54:38.202 --> 00:54:40.396 آقاي هوندا 00:54:40.571 --> 00:54:44.006 لطفا هرچه سريعتر به درب اصلي مراجعه فرماييد 00:54:44.175 --> 00:54:47.166 دوست شما آنجا منتظر است 00:54:51.749 --> 00:54:53.045 شايد بيفايده باشه 00:54:53.217 --> 00:54:54.080 دوباره تلاش کن 00:54:54.252 --> 00:54:57.015 ايندفعه اسم واقعيشو بگو 00:55:01.192 --> 00:55:03.455 آقاي تاچيبانا 00:55:03.928 --> 00:55:06.225 آقاي تاچيبانا 00:55:06.397 --> 00:55:11.265 دوستتان در درب اصلي منتظر شماست 00:56:11.262 --> 00:56:12.387 !دستا بالا 00:56:42.560 --> 00:56:45.551 "کارت جيره برنج" "شينجيرو يوسا" 00:56:47.899 --> 00:56:52.164 خوش‌شانسيم که هوندا کارت رو پاره نکرده 00:56:52.336 --> 00:56:55.702 اون نميتونسته تحمل کنه که کسي کُلتش رو بدزده 00:56:55.873 --> 00:56:57.897 حتما داشته واسه انتقامش نقشه ميچيده 00:56:58.109 --> 00:57:00.542 دزد به دزد شادزده 00:57:01.545 --> 00:57:05.571 تا اينجا خوب بوده حالا بايد دنبال يوسا بگرديم 00:57:06.651 --> 00:57:10.313 ما قدم به قدم دنبالش ميکنيم - کي ميدونه که چقدر طول ميکشه - 00:57:10.488 --> 00:57:13.547 اگه يه کم بارون بياد خيلي کمک ميکنه 00:57:13.791 --> 00:57:16.918 گرما آدمو کلافه ميکنه 00:57:17.128 --> 00:57:21.154 کارآگاه ساتو و موراکامي رو ميزارم واسه رسيدگي به اين موضوع 00:57:24.568 --> 00:57:28.162 پس شينجيرو يوسا برادر کوچکتر شماست؟ 00:57:28.339 --> 00:57:31.535 بله. ازش خطايي سر زده؟ 00:57:31.709 --> 00:57:34.506 يه هفته‌س که خونه نيومده 00:57:34.679 --> 00:57:36.612 نه، موضوع مهمي نيست 00:57:37.682 --> 00:57:41.742 ،از وقتي که از جنگ برگشته خونه مثل غريبه‌ها شده 00:57:42.586 --> 00:57:44.075 طفلکي 00:57:44.255 --> 00:57:48.418 کوله‌پشتي و تمام چيزاشو تو قطاري که داشت ميومد خونه ازش دزديدن 00:57:48.626 --> 00:57:50.058 اخلاقش تند شده 00:57:50.227 --> 00:57:52.023 تو فقط لوسش کردي 00:57:52.196 --> 00:57:55.096 من نميتونم به اندازه تو بهش سختگيري کنم 00:57:55.266 --> 00:57:57.893 اون همش دنيا و جنگ رو مقصر ميدونه 00:57:58.069 --> 00:58:02.971 انگار تمام مشکلات ژاپن رو به دوش کشيده ولي حتي سر سوزني هم سختي نکشيده 00:58:03.240 --> 00:58:05.707 همش تقصير اون دوستاي لاابالشه 00:58:05.776 --> 00:58:06.764 دوستاش؟ 00:58:06.844 --> 00:58:11.576 بله، يکيشون "ياکوزاس" که هرازگاهي مياد ديدنش 00:58:11.849 --> 00:58:17.616 مدل موهاش ساده‌س و بهش روغن ميزنه 00:58:17.788 --> 00:58:20.312 همش تقصير اونه - اسمش چيه؟ - 00:58:20.791 --> 00:58:23.623 هميشه اونو "سي-سان" صدا ميزد 00:58:23.794 --> 00:58:25.727 اونا باهم تو ارتش بودن 00:58:25.896 --> 00:58:27.920 ميدونيد کجا زندگي ميکنه؟ 00:58:28.099 --> 00:58:29.588 امم 00:58:29.800 --> 00:58:32.324 ميشه وسايل برادرتون رو نگاه کنيم؟ 00:58:32.536 --> 00:58:35.766 همچين چيزيم نداره 00:58:36.073 --> 00:58:38.939 يه کم خرت و پرت تو اون جعبه داره 00:58:39.110 --> 00:58:40.633 ببخشيد 00:58:49.420 --> 00:58:54.288 ،اون بچه‌ي نجيب و پاکيه ولي خيلي خجالتيه 00:58:57.028 --> 00:58:58.756 بريد بيرون بازي کنيد 00:59:08.272 --> 00:59:10.637 اون اينجا ميخوابه؟ 00:59:10.808 --> 00:59:14.004 نه، اون پشت ميخوابه 00:59:15.012 --> 00:59:16.171 !بيرون ميخوابه؟ 00:59:16.347 --> 00:59:20.976 نه، مقداري چوب خريد و يه اتاق واسه خودش ساخته 00:59:21.152 --> 00:59:22.709 ميشه اتاقشو ببينيم؟ 00:59:22.920 --> 00:59:27.049 نميشه گفت اتاق بيشتر مثله يه آلونکه 00:59:50.214 --> 00:59:54.081 ،ميخواستم ازش مواظبت کنم ...ولي با اين همه بچه 01:00:00.257 --> 01:00:02.417 آخرين باري که ديديش چطور بود؟ 01:00:02.993 --> 01:00:05.085 ...بذار ببينم 01:00:06.297 --> 01:00:09.891 يادمه روزي که داشت ميرفت 01:00:10.434 --> 01:00:12.924 نيومد نهارش رو بخوره 01:00:13.104 --> 01:00:17.665 ديدم اينجا تو تاريکي نشسته گريه ميکنه 01:00:17.875 --> 01:00:20.536 و سرش رو تو دستاش گرفته بود 01:00:20.678 --> 01:00:23.145 من ترسيده بودم 01:01:09.493 --> 01:01:11.323 بازهم يه شب بيخوابي 01:01:11.962 --> 01:01:16.398 صداي ناله‌ي گربه‌ي تو کوچه رو ميشنوم 01:01:17.635 --> 01:01:20.660 که تو بارون داره دنبالم مياد 01:01:20.871 --> 01:01:23.168 انگار داره جون ميکنه 01:01:24.141 --> 01:01:27.871 بهتره يه بار و براي هميشه بکشمش 01:01:28.045 --> 01:01:31.480 هنوز يادمه 01:01:31.682 --> 01:01:35.447 چه حسي داره وقتي با پام لهش کنم 01:01:35.753 --> 01:01:37.947 من يه بزدل‌ام 01:01:38.122 --> 01:01:43.753 درست مثل اون گربه‌ي خيس 01:01:43.928 --> 01:01:47.021 ...آخرش چي ميشه 01:01:54.705 --> 01:01:56.968 اين دستنوشته برادرتونه؟ 01:01:57.525 --> 01:01:58.064 بله 01:01:58.442 --> 01:02:00.409 و اين مسافرخانه ساکورا؟ 01:02:00.578 --> 01:02:07.577 درسته. گفته بود که دوستش ياکوزا مدير اون مسافرخانه، يا يه همچين چيزيه 01:02:07.751 --> 01:02:09.980 مطمئنم دروغ گفته 01:02:10.154 --> 01:02:11.347 ممنون 01:02:45.623 --> 01:02:46.680 خوش آمديد 01:02:47.524 --> 01:02:48.990 مدير کجاست؟ 01:02:49.159 --> 01:02:51.558 خودمم - مردي به اسم سي-سان ميشناسيد؟ - 01:02:51.762 --> 01:02:55.561 سي-سان از پيشخدمتهاي اينجاست حالا چيکار کرده؟ 01:02:55.766 --> 01:02:58.495 اون هميشه دردسر سازه؟ 01:02:58.669 --> 01:03:00.295 از وقتي خودشو مثل زنا آرايش ميکنه 01:03:00.471 --> 01:03:02.768 مايليم اون مرد خوشتيپ رو ببينيم 01:03:02.906 --> 01:03:05.430 از اينطرف - ما خودمون ميريم - 01:03:08.712 --> 01:03:10.679 هي، پليس اومده اينجا 01:03:17.821 --> 01:03:21.187 اه، حتما ميدوري از من شکايت کرده 01:03:21.558 --> 01:03:26.187 ولي ميخوام بدونيد که اون خودش مايل بود به من پول بده 01:03:26.363 --> 01:03:29.195 درباره ميدوري نيست 01:03:29.700 --> 01:03:31.724 پس حتما در مورد کائوري يه؟ 01:03:32.836 --> 01:03:34.803 ...ولي قربان 01:03:36.040 --> 01:03:38.940 ما نيومديم اينجا دنبال ميدوري يا کائوري 01:03:39.677 --> 01:03:43.737 اومديم که در مورد يوسا ازت سوال کنيم رفيق دوران جنگت 01:03:46.884 --> 01:03:51.616 هه، اونطور که تو ارتش باهات رفتار ميکردن باهات رفتار نميکنيم 01:03:52.156 --> 01:03:54.953 نميخواي شير آب رو ببندي؟ 01:03:56.694 --> 01:03:58.593 خب کجا بوديم؟ 01:04:01.398 --> 01:04:03.490 آخرين بار کِي يوسا رو ديدي؟ 01:04:03.634 --> 01:04:07.569 شنبه شب بود، وضعش خوب شده بود 01:04:07.738 --> 01:04:10.365 پول هم داشت؟ - آره، لباساي نو پوشيده بود - 01:04:10.541 --> 01:04:13.236 چي پوشيده بود؟ - يه دست لباس کتاني سفيد - 01:04:13.410 --> 01:04:16.401 کتاني سفيد؟ خودش تنها بود؟ 01:04:16.649 --> 01:04:18.206 در مورد زنها خجالتيه 01:04:18.384 --> 01:04:20.817 همه که مثل تو نيستن 01:04:21.587 --> 01:04:23.349 شب رو اينجا موند؟ - بله - 01:04:23.522 --> 01:04:25.785 حالش چطور بود؟ - چه ميدونم - 01:04:25.924 --> 01:04:29.256 ،يه آدم فقير که يهو پولدار شه اين عجيب نيست؟ 01:04:29.695 --> 01:04:32.891 ازش چيزي نپرسيدي؟ چيزي به تو نگفت؟ 01:04:33.065 --> 01:04:37.797 اون هيچ توضيحي نميداد فقط زل زده بود و رنگشم پريده بود 01:04:39.238 --> 01:04:41.797 چيزي بلند کرده؟ 01:04:41.940 --> 01:04:45.033 شنيدم تو اونو به خلاف کشوندي 01:04:45.210 --> 01:04:48.701 کي، کي همچين حرفي زده؟ ...من فقط 01:04:48.881 --> 01:04:50.575 تو فقط چي؟ 01:04:50.749 --> 01:04:53.012 من فقط بعضي وقتها باهاش وقت ميگذروندم 01:04:53.185 --> 01:04:55.914 داشتن يه دوست فقير چه فايده‌اي داره؟ 01:04:56.088 --> 01:04:58.578 ما فقط دوستيم - دروغگو - 01:04:58.757 --> 01:05:02.192 مطمئنا تمام دوستاي ديگه‌ات هم برات يه سودي دارن 01:05:02.628 --> 01:05:05.721 ازش چي نسيبت ميشد؟ 01:05:06.432 --> 01:05:11.300 اون پشت صحنه‌ي تئاتر کار ميکرد 01:05:11.970 --> 01:05:13.960 بازم زن 01:05:14.840 --> 01:05:16.830 ...پس داري ميگي که 01:05:16.975 --> 01:05:22.742 از اون واسه نزديک شدن به دختراي تئاتر استفاده ميکردي؟ 01:05:23.749 --> 01:05:24.715 بله 01:05:25.984 --> 01:05:28.110 ولي چرا اون؟ 01:05:28.721 --> 01:05:33.054 يکي از اون دخترا به اسم هارومي ناميکي از دوستاي قديميشه 01:05:39.965 --> 01:05:43.297 سوال ديگه‌اي از من نداريد؟ 01:05:46.205 --> 01:05:48.968 يه افسر ميفرستيم اينجا واسه تحقيق 01:06:35.254 --> 01:06:37.153 هارومي ناميکي کدومشونه؟ 01:06:37.322 --> 01:06:38.515 از سمت چپ دومي 01:08:16.220 --> 01:08:18.050 هارومي 01:08:19.624 --> 01:08:21.614 ديروز واسه چي نبودي؟ 01:08:22.593 --> 01:08:23.752 حالم خوب نبود 01:08:23.928 --> 01:08:27.886 تو اين هواي گرم هيشکي حالش خوب نيست 01:08:29.901 --> 01:08:33.734 دو نفر اومدن کارِت دارن پليس‌اند 01:08:36.440 --> 01:08:39.738 ظاهرت خيلي معصومه ولي خدا ميودنه که چيکارا کردي 01:09:13.611 --> 01:09:15.703 تو ناميکي هستي؟ 01:09:29.060 --> 01:09:31.454 کسي به اسم يوسا ميشناسي؟ 01:09:33.297 --> 01:09:34.490 بله 01:09:34.832 --> 01:09:37.095 شنيدم از خيلي وقت پيش ميشناسيش 01:09:37.802 --> 01:09:39.166 خيلي وقت پيش؟ 01:09:39.337 --> 01:09:41.930 از زمان بچگي باهم دوست بودين؟ 01:09:42.840 --> 01:09:45.569 دوست؟ 01:09:45.710 --> 01:09:48.644 فقط يه سال تو مدرسه کنار هم ميشستيم 01:09:48.813 --> 01:09:51.280 ميخوام راستش رو بدونم 01:09:51.449 --> 01:09:53.382 من دروغ نميگم 01:10:11.402 --> 01:10:16.270 فراموش کن اين روزا ازت چيزي نخواسته؟ 01:10:17.074 --> 01:10:18.540 چه چيزي؟ 01:10:18.709 --> 01:10:21.142 منظورم اينه که تو دوست دخترشي؟ 01:10:21.312 --> 01:10:23.176 نه اونطوري نبوديم 01:10:24.281 --> 01:10:26.544 يعني مثل باقي تماشاگراست؟ 01:10:27.885 --> 01:10:28.976 اينطور هم نه 01:10:29.153 --> 01:10:33.612 پس چطوري هستين؟ شنيدم هر روز به ديدنت ميومده 01:10:34.425 --> 01:10:37.723 من فقط نميتونستم ردش کنم چون ميشناختمش 01:10:37.895 --> 01:10:40.692 منظورمو نگرفتي 01:10:46.203 --> 01:10:48.636 آخرين باري که ديديش کِي بود؟ 01:10:50.841 --> 01:10:52.307 جواب بده 01:10:53.377 --> 01:10:54.741 دارم فکر ميکنم 01:10:55.379 --> 01:10:57.243 داري فکر ميکني؟ 01:10:59.183 --> 01:11:02.174 مشکل چيه؟ جواب بده 01:11:04.388 --> 01:11:08.118 من هيچ کار بدي نکردم 01:11:39.590 --> 01:11:42.023 داشتم به اداره مرکزي گزارش ميدادم 01:11:47.031 --> 01:11:49.555 خسته شديم باقيش باشه واسه فردا 01:11:51.368 --> 01:11:53.597 پس فعلا با اجازه 01:11:53.771 --> 01:11:56.295 خوشحال ميشم تا يه مسيري باهم باشيم 01:12:00.144 --> 01:12:03.510 فکر ميکني چرا اون زن زد زير گريه؟ 01:12:03.714 --> 01:12:08.480 خُب اونم مثل ما خسته بود 01:12:09.653 --> 01:12:12.382 نبايد اونطوري رفتار ميکردم 01:12:12.523 --> 01:12:16.117 آدم وقتي خسته‌س کم طاقت ميشه 01:12:19.296 --> 01:12:21.786 سوال کردن يه کار زيرکانه‌س 01:12:22.399 --> 01:12:25.993 اگه بخواي قلدري کني باختي درست مثل سامو 01:12:26.170 --> 01:12:29.502 فکر ميکنم فردا يه بار ديگه بايد اون زنه رو ببينيم 01:12:29.673 --> 01:12:32.106 حتما، خيلي خوبه 01:12:33.177 --> 01:12:36.168 ولي فکر نکنم چيز بيشتري بهمون بگه 01:12:36.347 --> 01:12:41.010 دختر احساساتي‌اي مثل اون خيلي سرسخته 01:12:41.318 --> 01:12:44.115 اگه عصبانيشون کني ميرن تو لاک 01:12:45.856 --> 01:12:48.016 کجا داريم ميريم؟ 01:12:54.465 --> 01:12:55.294 سلام 01:12:55.466 --> 01:12:57.365 سلام بابا 01:12:57.835 --> 01:13:00.860 شماها خيلي پر انرژي هستين 01:13:01.172 --> 01:13:03.469 به مهمونمون خوشامد نميگين؟ 01:13:03.641 --> 01:13:05.164 خوش اومدين 01:13:05.342 --> 01:13:07.036 فکر کردم بازم قراره کار کنيم 01:13:07.211 --> 01:13:08.905 اينجا رو مثل خونه خودت بدون 01:13:09.713 --> 01:13:10.770 خسته نباشي 01:13:10.915 --> 01:13:12.142 همکارم آقاي موراکامي 01:13:12.316 --> 01:13:14.146 خيلي خوشبختم - به همچنين - 01:13:14.318 --> 01:13:16.808 ببخشيد اينجا يه کم به هم ريخته‌س 01:13:17.822 --> 01:13:20.016 بريد تو يه اتاق ديگه بازي کنيد 01:13:21.792 --> 01:13:23.122 بفرمائيد 01:13:25.930 --> 01:13:28.720 يادمه يه مقدار آبجو داشتيم 01:13:29.066 --> 01:13:30.589 بفرمائيد 01:13:32.169 --> 01:13:33.226 قابل تحسينه 01:13:33.404 --> 01:13:37.362 هان؟ اونا مال پياده‌روي‌هاي هر روزمه 01:13:37.741 --> 01:13:41.403 از زماني که اولين حقوقم رو گرفتم 25سال ميگذره 01:13:41.579 --> 01:13:43.739 کلي کفش پاره کردم 01:13:43.914 --> 01:13:45.904 حتما پشت هرکدومشون يه خاطره‌س 01:13:46.083 --> 01:13:51.076 درسته. با همه اينا زندگي کردم 01:13:57.895 --> 01:14:01.057 دعوتت کردم اينجا که يه شام باهم بخوريم 01:14:01.232 --> 01:14:02.926 نوشيدني ميخوري؟ - آره - 01:14:19.183 --> 01:14:22.549 همونطور که ميبيني، خونه من يه کلبه خرابه‌س 01:14:23.287 --> 01:14:25.777 ولي از خونه يوسا خيلي بهتره 01:14:26.056 --> 01:14:28.853 واسه زندگي کردن مناسب نيست 01:14:30.527 --> 01:14:33.654 يه ضرب‌المثل ميگه "کرمها از جاي کثيف خوششون مياد" 01:14:37.434 --> 01:14:40.561 ميگن آدم بد وجود نداره 01:14:40.804 --> 01:14:43.397 اين موقعيته که آدمو بد ميکنه 01:14:43.574 --> 01:14:47.805 بهش فکرکن تو بايد نسبت به يوسا احساس تاسف کني 01:14:50.281 --> 01:14:54.114 نه. اين طرز فکر، يه پليس رو به جايي نميرسونه 01:14:54.985 --> 01:14:59.080 اين فکرا به خاطر خستگيته 01:14:59.823 --> 01:15:04.156 فراموش نکن يه گرگ ميتونه يه گله گوسفند رو نابود کنه 01:15:05.029 --> 01:15:07.929 نصف اون تقديرنامه‌ها به خاطر پرونده‌هاي ويژه بودند 01:15:08.132 --> 01:15:13.660 به پليسي که باور نداره که محافظ مردمه، نميشه کمک کرد 01:15:15.005 --> 01:15:19.805 روانکاوي رو بايد گذاشت واسه رُمان نويسا 01:15:20.010 --> 01:15:24.036 من ميدونم که از مجرما متنفرم، همين 01:15:24.248 --> 01:15:27.910 من مثل تو فکر نميکنم 01:15:28.385 --> 01:15:35.113 ،تمام اون سالهاي جنگ باعث شد که خيلي از مردم بي احساس بشن 01:15:35.993 --> 01:15:39.120 درسته. شايد دوره ما فرق داشته 01:15:39.596 --> 01:15:42.462 شايدم زمونه عوض شده 01:15:42.833 --> 01:15:44.993 بهش چي ميگن؟ 01:15:45.169 --> 01:15:48.365 پس... پَسا - "پس از جنگ" - 01:15:48.539 --> 01:15:53.407 دقيقا. تو نسل بعد از جنگي احتمالا يوسا هم مال همين نسل باشه 01:15:53.644 --> 01:15:56.476 تو خيلي با يوسا همدردي ميکني 01:15:56.747 --> 01:15:58.976 شايد حق با توئه 01:15:59.416 --> 01:16:02.873 وسايل منم تو قطار، به سمت خونه دزديده شد 01:16:03.053 --> 01:16:03.984 اوه 01:16:04.154 --> 01:16:07.316 از عصبانيت داشتم ديوونه ميشدم 01:16:07.624 --> 01:16:11.059 منم ميتونستم بعدش يه دزد بشم 01:16:11.328 --> 01:16:14.296 ولي فهميده بودم که از همچين کاري ضربه خوردم 01:16:14.431 --> 01:16:18.332 و تصميم گرفتم که به سمت ديگه‌اي برم و خودم رو تو اين شغل ديدم 01:16:18.502 --> 01:16:20.992 اوهوم، درسته 01:16:22.339 --> 01:16:26.206 ...به عبارت ديگه، پس 01:16:26.377 --> 01:16:28.310 پس... پس از - پس از جنگ - 01:16:28.445 --> 01:16:33.006 :پس از جنگ دو نوع آدم داريم مثل تو و يوسا 01:16:33.183 --> 01:16:34.740 تو آدم درستکاري 01:16:34.918 --> 01:16:38.444 ...ولي يوسا پس... پس از 01:16:38.655 --> 01:16:40.383 پس از... هيچي 01:16:40.557 --> 01:16:42.456 هيچوقت اين کلمه رو ياد نميگيرم 01:16:49.733 --> 01:16:50.926 فردا بايد چيکار کنيم؟ 01:16:51.368 --> 01:16:52.493 عجله واسه چيه؟ 01:16:52.669 --> 01:16:57.196 نميتونم بفهمم يوسا چطوري اون همه پولو چطوري خرج کرده 01:16:57.641 --> 01:17:00.370 احتمالا نصفشو واسه لباساش خرج کرده 01:17:01.178 --> 01:17:03.008 تاحالا يه هفته گذشته 01:17:03.881 --> 01:17:09.113 6000يِن تو يه روز با اون پول ميشه يه ماه زندگي کرد 01:17:20.431 --> 01:17:21.920 من ديگه ميرم 01:17:23.367 --> 01:17:24.890 نميموني؟ - نه - 01:17:25.135 --> 01:17:27.193 تُمي 01:17:28.672 --> 01:17:31.731 هي تُمي، مهمونمون ميخواد بره 01:17:34.411 --> 01:17:36.105 بچه‌ها همشون خوابيدن 01:17:36.280 --> 01:17:38.440 همشون خوابيدن؟ 01:17:47.558 --> 01:17:49.752 نگاشون کن 01:18:06.643 --> 01:18:08.906 مثل زمين بولينگ 01:19:01.798 --> 01:19:03.458 سرقت مسلحانه بوده؟ 01:19:03.634 --> 01:19:08.667 آره. زنه از خوشگليش تو همسايه‌ها معروف بود 01:19:09.106 --> 01:19:12.131 اونا واقعا عاشق هم بودن 01:19:12.309 --> 01:19:16.438 شوهره خارج از شهر بوده امروز صبح برگشته 01:19:18.081 --> 01:19:21.482 آدم از فرداي خودش خبر نداره 01:19:23.487 --> 01:19:26.250 همون خونه‌س که درختچه گل تلفوني داره 01:19:26.924 --> 01:19:29.357 گل تلفوني هميشه بد شانسي مياره 01:19:46.910 --> 01:19:51.209 صحنه جرم تغيير کرده شما جسد رو تکون دادين؟ 01:19:53.150 --> 01:19:59.145 من دکترش بودم اون حتي نميذاشت من بدنش رو لخت معاينه کنم 01:20:01.358 --> 01:20:06.021 مطمئنم نميخواسته هرکسي اونو اينطور ببينه 01:20:07.297 --> 01:20:10.026 از وقتي بچه بود ميشناختمش 01:20:12.569 --> 01:20:15.765 کاراگاه ساتو فکر ميکني بازم کُلت من بوده؟ 01:20:15.939 --> 01:20:18.771 گيريم باشه، مگه فرقي هم ميکنه؟ 01:20:48.105 --> 01:20:49.867 چيکار ميکني؟ 01:20:52.976 --> 01:20:57.503 همسرم اين گوجه‌ها رو کاشته بود 01:20:58.682 --> 01:21:02.139 وقتي داشتم از شهر ميرفتم هنوز سبز بودن 01:21:02.319 --> 01:21:08.981 ولي حالا که برگشتم تمومشون قرمز شدن و رسيدن 01:21:09.159 --> 01:21:11.854 ولي حالا همسرم مُرده 01:21:13.163 --> 01:21:17.462 آخه موضوع چي بوده؟ 01:21:17.768 --> 01:21:20.895 همش به خاطر 50,000يِنِ لعنتي 01:21:32.316 --> 01:21:35.842 چطور ميتونم وايسم به اينا نگاه کنم؟ 01:23:08.881 --> 01:23:10.810 ...کاراگاه ساتو من حدس ميزنم 01:23:10.980 --> 01:23:14.915 حدس و گمان فقط موضوع رو پيچيده ميکنه بچسب به حقايق 01:23:30.499 --> 01:23:34.093 الو؟ ناکاجيما هستم 01:23:34.303 --> 01:23:36.793 بررسيش کرديد؟ 01:23:38.841 --> 01:23:40.671 خوبه، خيلي ممنون 01:23:41.844 --> 01:23:45.040 گلوله مال تفنگ من بوده؟ 01:23:45.247 --> 01:23:47.373 نه مال تفنگ يوسا بوده 01:24:07.937 --> 01:24:09.460 پاشو 01:24:10.339 --> 01:24:12.499 الان وقت فکر کردن نيست 01:24:12.675 --> 01:24:15.802 هرچه زودتر بايد يوسا رو دستگير کنيم 01:24:15.978 --> 01:24:18.468 5تا گلوله تو اون تفنگ مونده 01:24:27.990 --> 01:24:29.820 سرنخ تازه‌اي داريد؟ 01:24:29.992 --> 01:24:32.152 کجا ميريد؟ - ميرم خونه واسه آبجو و استراحت - 01:24:32.328 --> 01:24:36.161 دروغ ميگيد شما هيچوقت باهمديگه نميريد خونه 01:24:36.332 --> 01:24:38.390 بذاريد خارج شم اينجا خيلي گرمه 01:24:38.567 --> 01:24:40.830 هدفتون چيه؟ - هنوز نشانه‌گيري نکردم - 01:24:41.003 --> 01:24:42.560 اَه، همش شوخي 01:24:46.542 --> 01:24:48.008 شرط ميبندم از اينور مياد 01:24:48.177 --> 01:24:51.009 کي از اينور مياد؟ - کي؟ - 01:24:51.347 --> 01:24:53.746 داشتم بارونُ ميگفتم 01:24:55.918 --> 01:25:00.718 اگه ميخواي يه پليس باشي که نميشه همش ناراحت باشي 01:25:00.890 --> 01:25:02.982 از استرس دارم نابود ميشم 01:25:03.125 --> 01:25:06.525 تو قبلا هم همش مضطرب بودي 01:25:13.903 --> 01:25:16.996 الان زمان خيلي حساسيه 01:25:17.139 --> 01:25:21.199 اون يه نفرُ کشته اون قاتل الان مثه يه سگِ هاره 01:25:21.377 --> 01:25:25.244 ميدوني يه سگ هار چطوري راه ميره؟ 01:25:25.414 --> 01:25:30.077 يه جمله قديمي هست که ميگه 01:25:30.653 --> 01:25:33.416 "يه سگ هار مستقيم به جلو حرکت ميکنه" 01:25:34.423 --> 01:25:37.016 يوسا هم الان فقط به جلوش نگاه ميکنه 01:25:37.159 --> 01:25:41.492 اون عاشق هارومي ناميکيه و فقط اونو جلو روش ميبينه 01:25:42.264 --> 01:25:43.890 مطمئنا ميره پيش دختره 01:26:26.875 --> 01:26:28.967 مدير رفته بيرون 01:26:29.144 --> 01:26:31.338 کاري داريد به من بگيد 01:26:42.157 --> 01:26:44.420 ميخواستيم ناميکي رو ببينيم 01:26:45.527 --> 01:26:48.620 هارومي امروز نيومده 01:26:50.366 --> 01:26:53.630 اون واقعا دردسر سازه 01:26:54.503 --> 01:26:58.131 سر يه موضوع کوچيک کل روزُ ميپيچونه 01:26:59.942 --> 01:27:05.237 اون دختر ساکت و آروميه ولي خيلي لجوج و يکدنده‌س 01:27:10.619 --> 01:27:13.382 الانم مثه اينکه مريضه 01:27:14.223 --> 01:27:15.086 مريضه؟ 01:27:15.858 --> 01:27:19.088 مريضي دخترونه، ميدونيد که 01:27:21.930 --> 01:27:25.262 دخترا تو اون مدت تحمل ناپذيرن 01:27:29.938 --> 01:27:31.768 آدرسشُ بلدي؟ 01:27:32.341 --> 01:27:32.931 آره 01:27:34.410 --> 01:27:38.345 فکر کنم تو خيابون کوئنجي زندگي ميکنه 01:27:39.648 --> 01:27:41.911 با مادرش زندگي ميکنه 01:28:05.307 --> 01:28:07.331 ميخواستيم دخترتون رو ببينيم 01:28:12.781 --> 01:28:15.044 بفرمائيد داخل - مرسي - 01:28:24.193 --> 01:28:26.023 همينجا خوبه 01:28:32.401 --> 01:28:33.833 هارومي 01:28:49.651 --> 01:28:51.515 لطفا زحمت نکشيد 01:29:23.919 --> 01:29:25.249 يه کبريت برميدارم 01:29:37.833 --> 01:29:40.300 فکر کنم امشب حتما بارون بياد 01:29:45.474 --> 01:29:49.102 هارومي، ميخوايم ازت چندتا سوال بپرسيم 01:29:49.611 --> 01:29:54.912 من هيچي درمورد يوسا نميدونم از پليسا بدم مياد، همتون زورگوئين 01:29:55.417 --> 01:29:56.508 زشته 01:29:57.619 --> 01:29:58.642 اون بچه‌س 01:29:59.087 --> 01:30:00.747 بس کن مامان 01:30:00.923 --> 01:30:03.823 اگه نخوايم، مجبور نيستيم چيزي بگيم 01:30:04.526 --> 01:30:09.087 حتي اگه بدوني که اون طرف متهم به سرقت مسلحانه‌س؟ 01:30:13.669 --> 01:30:15.135 بازم چيزي نميدونم 01:30:15.304 --> 01:30:18.397 دروغ نگو چند ساعت پيش اينجا بود 01:30:19.775 --> 01:30:22.265 اين قوطي کبريت رو يوسا جا گذاشته؟ 01:30:22.444 --> 01:30:24.673 بله مال اونه 01:30:25.681 --> 01:30:29.411 همين الان گلايه ميکردي که همش اين اطراف دنبالته 01:30:30.152 --> 01:30:32.642 به طور اتفاقي ميدوني کجا رفته؟ 01:30:32.821 --> 01:30:35.311 زود باش بهشون بگو 01:30:35.824 --> 01:30:39.156 هارومي، تو بايد هرچي ميدوني بهشون بگي 01:30:39.328 --> 01:30:42.956 درباره چيزي که نميدونم چي بگم؟ - واقعا نميدوني؟ - 01:30:43.131 --> 01:30:46.156 واقعا نميدونم - بهتره دروغ نگي - 01:30:46.335 --> 01:30:48.325 هارومي 01:30:49.137 --> 01:30:50.569 گوش کن هارومي 01:30:50.772 --> 01:30:54.969 چرا بهشون نميگي؟ بگو. بهشون بگو 01:30:55.377 --> 01:30:57.867 هارومي، گوش کن، هارومي 01:31:13.362 --> 01:31:14.919 داريم بهش نزديک ميشيم 01:31:15.130 --> 01:31:17.689 از حرفاش کلي چيز دستگيرم شد 01:31:18.166 --> 01:31:21.225 ميرم ببينم کدوم مسافرخونه‌اي ازين کبريتا داره 01:31:21.403 --> 01:31:22.027 من چي؟ 01:31:22.204 --> 01:31:24.865 تو بهتره همينجا بموني 01:31:25.040 --> 01:31:28.475 مادره خيلي خوب از دخترش بازجويي کرد 01:31:29.645 --> 01:31:32.005 يه تلفن پايين راه‌پله‌ها هست بهت زنگ ميزنم 01:31:32.481 --> 01:31:35.074 تفنگ داري بدي من؟ - آره - 01:31:35.484 --> 01:31:38.418 تفنگ خودمُ خونه جا گذاشتم جلدشو نميخوام 01:31:44.359 --> 01:31:48.419 يوسا تازه ازينجا رفته شک دارم امشب بازم برگرده اينجا 01:32:01.910 --> 01:32:07.176 ديگه هيچي نميپرسم هرکاري ميخواي بکن، به مادرتم گوش نکن 01:32:08.984 --> 01:32:10.575 همش تقصيره خودمه 01:32:10.752 --> 01:32:14.118 چون پدر نداشتي لوس بارت آوردم 01:32:14.589 --> 01:32:18.456 آره، همينطور به اشتباهات ادامه بده 01:32:36.244 --> 01:32:39.576 حدودا 30سالشه و لباس کتاني سفيد پوشيده 01:32:40.349 --> 01:32:41.315 بذار ببينم 01:32:50.959 --> 01:32:53.426 اونا هيچوقت از اسم اصليشون استفاده نميکنن 01:33:00.302 --> 01:33:02.565 هاروکا ناميکي. خودشه 01:33:04.239 --> 01:33:05.933 خانم، خودِ خودشه 01:33:09.478 --> 01:33:12.844 اوه، اون يارو 01:33:14.116 --> 01:33:18.984 ،دو شب اينجا بود همش مست بود 01:33:19.621 --> 01:33:24.387 هيشکي تالا نيومده ببينتش افسرده بود، حتي با اينکه مست بود 01:33:25.794 --> 01:33:30.821 ديشب بود که يهو گفت ميخواد بره و يه تاکسي گرفت 01:33:30.999 --> 01:33:32.397 ميدوني از کدوم آژانس؟ 01:33:32.601 --> 01:33:35.330 ،پيس تاکسي نزديک ايستگاه قطار 01:33:35.504 --> 01:33:39.132 فکر کنم راننده‌ش ماتسو-سان بود 01:33:39.307 --> 01:33:40.830 خيلي ممنونم 01:33:41.009 --> 01:33:43.943 حالا اون کي هست؟ - يک سگِ ولگرد - 01:34:04.499 --> 01:34:06.056 جناب 01:34:06.268 --> 01:34:08.861 چقدر ديگه ميخواي اذيتمون کني؟ 01:34:09.404 --> 01:34:11.530 کسي که داره اذيت ميکنه توئي - نخير شمائي - 01:34:14.276 --> 01:34:16.800 ،من نميدونم يوسا چيکار کرده 01:34:17.012 --> 01:34:19.741 ولي هيچوقت با من بدرفتاري نکرده 01:34:21.817 --> 01:34:27.220 اون بعضي وقتا ميومد پشت صحنه و با حالت غمگين منو نگاه ميکرد 01:34:27.789 --> 01:34:31.918 من نميتونم بهتون کمک کنم که دستگيرش کنيد 01:34:32.160 --> 01:34:35.458 پس تو ميدوني کجاست ولي نميخواي به ما بگي؟ 01:34:36.798 --> 01:34:38.924 ممکنه 01:34:40.302 --> 01:34:43.930 خودت برو دستگيرش کن من کمکي نميکنم 01:35:09.196 --> 01:35:12.392 منم اينو پسش ميدم، حالا ازينجا برو 01:35:13.934 --> 01:35:16.663 هان؟ سرقت مسلحانه؟ 01:35:17.404 --> 01:35:20.395 تعجبي نداره، چون انعام خيلي خوبي داد 01:35:20.541 --> 01:35:22.405 کجا برديش؟ 01:35:22.543 --> 01:35:24.874 به يه فاحشه خونه به اسم کاگِتسو 01:35:25.079 --> 01:35:26.340 مرسي 01:35:46.300 --> 01:35:50.030 همچين لباسي رو از کجا آوردي؟ 01:35:59.513 --> 01:36:01.537 اون بهم داد 01:36:02.449 --> 01:36:06.646 وقتي داشتيم پياده‌روي ميکرديم پشت ويترين يه مغازه ديدمش 01:36:11.592 --> 01:36:15.789 گفتم کاش ميشد يدونه لباس به قشنگيه اين داشته باشم 01:36:19.400 --> 01:36:24.336 با حالتي غمگين به من خيره شد 01:36:25.339 --> 01:36:28.398 يه هفته بعد اينو واسم آورد 01:36:28.809 --> 01:36:31.902 ...هارومي، منظورت اينه که 01:36:32.880 --> 01:36:34.346 درسته 01:36:35.015 --> 01:36:38.347 اون به خاطر من مرتکب جنايت شده 01:36:39.553 --> 01:36:43.044 ولي اگه من جرأتشو داشتم خودم ميدزديمش 01:36:43.524 --> 01:36:46.287 حقشونه که ديگه همچين چيزايي رو به نمايش نذارن 01:36:46.493 --> 01:36:51.259 اگه چيزايي مثل اين بخوايم بايد کاراي بدتر از دزدي بکنيم 01:36:51.599 --> 01:36:52.690 هارومي 01:37:04.278 --> 01:37:08.646 اين تقصير جامعه‌س جامعه‌اي که مردمش کوله‌پشتي يه سرباز رو ميدزدن 01:37:08.882 --> 01:37:10.178 يوسا اينو بهت گفته؟ 01:37:13.954 --> 01:37:15.181 آره 01:37:15.322 --> 01:37:17.983 ولي اين فقط واسه اون اتفاق نيافتاده 01:37:19.660 --> 01:37:20.591 واسه منم اتفاق افتاده 01:37:27.635 --> 01:37:31.001 آره منم فکر ميکنم زمونه ديگه خوب نيست 01:37:31.205 --> 01:37:34.605 ولي اين اشتباهه که همه چيزُ بندازيم گردن جامعه 01:37:34.775 --> 01:37:40.337 آدماي بد هرچي بخوان ميخورن و ميپوشن واسه همينم دزدي خوبه 01:37:40.547 --> 01:37:44.482 واقعا اينطوري فکر ميکني؟ پس چرا دزدي نميکني؟ 01:37:44.685 --> 01:37:47.551 چرا اين لباس رو نميپوشي؟ 01:37:47.688 --> 01:37:52.215 برو بپوشش چرا نميپوشيش؟ 01:37:56.630 --> 01:38:00.087 مجبوري تو اين گرما کار کني؟ - چاره‌اي نيست - 01:38:02.703 --> 01:38:04.135 بفرمائيد 01:38:08.809 --> 01:38:09.672 ساکيه 01:38:09.843 --> 01:38:12.970 با اون ميتوني گرما رو فراموش کني 01:38:14.815 --> 01:38:16.247 مرسي 01:38:17.184 --> 01:38:18.241 کِي ازينجا رفت؟ 01:38:18.385 --> 01:38:21.478 شب ديروقت اومد اينجا 01:38:21.655 --> 01:38:26.318 و صبح فرداشم خيلي زود از اينجا رفت 01:38:26.493 --> 01:38:27.618 با کي خوابيد؟ 01:38:27.795 --> 01:38:32.629 آه، درسته. دختره تا تو خيابون بدرقه‌ش کرد 01:38:32.800 --> 01:38:33.493 اسمش چيه؟ 01:38:33.667 --> 01:38:37.193 کينتارو. اون از دختراي واکيساماتسوئه درست ميگم؟ 01:38:37.371 --> 01:38:40.066 ولي وقتي صداش کردم، بيرون بود 01:38:40.274 --> 01:38:43.868 يه دختر معروف حسابدار ميدونه کجا رفته؟ 01:38:44.044 --> 01:38:45.943 کينتارو رفته به يه مهموني 01:38:46.080 --> 01:38:48.206 کجا؟ - موساشيا - 01:38:51.985 --> 01:38:53.144 شگفت انگيزه 01:38:55.389 --> 01:38:56.355 خيلي شگفت انگيزه 01:38:57.658 --> 01:38:58.885 مثل يه رويا ميمونه 01:39:09.770 --> 01:39:11.031 احمق 01:39:15.976 --> 01:39:17.670 مامان 01:39:57.251 --> 01:40:00.276 کينتارو شمائيد؟ - بله، خودمم - 01:40:00.587 --> 01:40:03.783 احتمالا با يه تبر خيلي خوب به نظر ميرسي 01:40:05.793 --> 01:40:08.761 خيسِ خيس شدم احتمالا خنده‌دار شدم 01:40:08.929 --> 01:40:11.692 دو شب پيش يه مشتري داشتي 01:40:11.899 --> 01:40:14.230 دو شب پيش تو کاگِتسو؟ 01:40:15.135 --> 01:40:17.830 حالم ازين نوع مشتريا به هم ميخوره 01:40:18.005 --> 01:40:18.800 چرا؟ 01:40:18.972 --> 01:40:21.804 لعنتي حالش گرفته بود 01:40:23.143 --> 01:40:25.269 چيزي کِش رفته؟ - آره - 01:40:26.180 --> 01:40:27.976 تو بدرقه‌ش کردي 01:40:28.148 --> 01:40:31.810 کارتُ خوب انجام دادي - بعدش کجا رفت؟ - 01:40:31.985 --> 01:40:33.178 !کجا رفت؟ 01:40:33.353 --> 01:40:35.912 اسم مسافرخونه‌اي چيزي داري ازش؟ 01:40:36.056 --> 01:40:38.046 داشتي مي‌پاييدي؟ - کجاست؟ - 01:40:38.592 --> 01:40:42.459 مسافرخونه يايوئي تو کاندا ...يه مدت پيش 01:40:51.205 --> 01:40:52.796 تو يه احمقي 01:40:53.941 --> 01:40:55.931 خودم الان باهاش حرف ميزنم 01:40:59.713 --> 01:41:01.612 خيلي تند رفتم 01:41:03.984 --> 01:41:06.383 ...به هر حال، اين پرونده 01:41:11.425 --> 01:41:13.858 ،به خاطر تفنگيه که دست يوساست 01:41:14.027 --> 01:41:16.358 که يه نفر از من دزديدتش 01:41:17.664 --> 01:41:18.493 ...واسه همين 01:41:23.570 --> 01:41:26.561 تفنگ من تا الان 2نفر رو زخمي کرده 01:41:27.374 --> 01:41:28.897 يکيشونم مُرده 01:41:31.512 --> 01:41:36.312 ميترسم امشب يه اتفاق بد ديگه‌اي بيافته 01:41:51.131 --> 01:41:53.724 خوش آمديد خيلي خيس شدين 01:41:55.068 --> 01:41:59.003 من پليسم مهماني به اسم ناميکي داشتيد؟ 01:41:59.139 --> 01:42:02.437 بله. اتاق 6 طبقه دوم 01:42:06.813 --> 01:42:07.801 تلفن داريد؟ 01:42:08.015 --> 01:42:09.709 بله، ازين طرف 01:42:14.922 --> 01:42:16.286 بفرمائيد 01:42:27.034 --> 01:42:29.797 به کسي نگو من پليسم 01:42:33.907 --> 01:42:35.095 غير اون خروجي ديگه هم داريد؟ 01:42:35.275 --> 01:42:37.242 يکي ديگه هم اون پشت هست 01:42:37.411 --> 01:42:38.172 قفله؟ 01:42:38.378 --> 01:42:40.777 نه قفل نيست - پس قفلش کن - 01:42:51.258 --> 01:42:53.384 گريه‌اش داره ميره تو مُخم 01:42:53.527 --> 01:42:54.493 ...ولي 01:42:54.661 --> 01:42:58.096 لعنتي. تنها مهموني که داريمَم تحت تعقيبه 01:43:08.675 --> 01:43:11.643 بس کن ديگه تو که ديگه بچه نيستي 01:43:11.945 --> 01:43:16.972 اون مرده چاقه رو ببين، پليسه 01:43:18.452 --> 01:43:21.887 اگه به حرفم گوش نکني ميگم ببرتِت 01:43:28.629 --> 01:43:30.095 بله، بله 01:43:31.131 --> 01:43:34.964 تمام نيروهاي پليس رو بفرستين باشه، فعلا 01:44:06.400 --> 01:44:07.229 بله؟ 01:44:08.702 --> 01:44:09.725 چي؟ 01:44:10.671 --> 01:44:13.002 آهان درسته 01:44:15.042 --> 01:44:17.009 موراکامي. چي؟ 01:44:20.013 --> 01:44:21.604 مو-را-کا-مي 01:44:22.516 --> 01:44:25.006 نميشنوي؟ مو-را-کا-مي 01:44:25.419 --> 01:44:27.613 داخل اتاق هارومي ناميکي‌يه 01:44:28.055 --> 01:44:31.512 اوه، هارومي ناميکي؟ 01:44:31.758 --> 01:44:33.190 باشه، باشه 01:44:35.529 --> 01:44:37.393 الو، الو 01:44:37.698 --> 01:44:39.255 ناميکي نه موراکامي 01:44:39.733 --> 01:44:41.825 الو؟ ناميکي نه. موراکامي 01:44:43.370 --> 01:44:44.927 هارومي-سان تلفن 01:45:03.223 --> 01:45:05.190 ...هي، اگه يوسا بود 01:45:05.325 --> 01:45:07.451 ...عزيزم، اگه اون بود 01:45:07.627 --> 01:45:09.321 چي بايد بهش بگم؟ 01:45:10.664 --> 01:45:11.960 !الو 01:46:25.372 --> 01:46:26.804 سلام 01:46:26.973 --> 01:46:28.462 من هارومي‌ام 01:46:29.743 --> 01:46:31.539 چي؟ کاراگاه ساتو؟ 01:46:31.711 --> 01:46:32.608 کاراگاه ساتو؟ 01:46:32.879 --> 01:46:34.846 سلام. موراکامي لطفا 01:46:39.352 --> 01:46:40.875 !کاراگاه ساتو 01:46:41.054 --> 01:46:43.817 !کاراگاه ساتو 01:46:53.967 --> 01:46:55.763 از مسافرخونه يوسا بود؟ 01:47:34.140 --> 01:47:36.937 شما بايد استراحت کني - ولم کن - 01:48:04.604 --> 01:48:06.298 چقدر خون دادي؟ 01:48:06.740 --> 01:48:08.172 نميدونم 01:48:12.646 --> 01:48:15.478 قربان، لطفا به من بگيد 01:48:15.815 --> 01:48:19.147 اون گلوله از کُلت من بوده؟ 01:48:28.128 --> 01:48:30.527 آبه-سان، لطفا به من بگو 01:48:33.867 --> 01:48:35.299 ايواسه-سان 01:48:58.624 --> 01:49:02.992 کاراگاه ساتو تو نبايد بميريي خواهش ميکنم 01:49:04.163 --> 01:49:05.288 کاراگاه ساتو 01:49:07.433 --> 01:49:09.457 نبايد بميريي 01:49:09.802 --> 01:49:13.328 کاراگاه ساتو خواهش ميکنم زنده بمون 01:49:14.306 --> 01:49:17.035 خواهش ميکنم زنده بمون 01:49:17.209 --> 01:49:18.539 تو نبايد بميري 01:49:42.234 --> 01:49:44.531 تو هنوز اينجايي؟ 01:49:44.703 --> 01:49:48.468 ميدوني، حالش خيلي بده 01:49:58.017 --> 01:49:59.210 آقاي پليس 01:50:00.486 --> 01:50:01.713 آقاي پليس 01:50:51.437 --> 01:50:54.269 يوسا ميخواد ساعت 6 صبح منو تو اوهارا ببينه 01:50:54.440 --> 01:50:56.566 چي؟ - بهِم تلفن زد - 01:50:57.943 --> 01:50:58.966 منم ميام 01:50:59.578 --> 01:51:02.569 نه. سه تا گلوله ديگه داره 01:51:53.365 --> 01:51:58.097 لعنتي. يوسا کدومشونه؟ کدوم يکي يوساست؟ 01:52:00.472 --> 01:52:04.965 هول نشو آروم باش 01:52:07.713 --> 01:52:11.239 آروم باش، آروم باش 01:52:12.351 --> 01:52:14.045 آروم باش 01:52:16.121 --> 01:52:19.817 يه مرد 28 ساله با لباس کتاني 01:52:21.527 --> 01:52:25.292 يه مرد 28 ساله با لباس کتاني 01:52:36.375 --> 01:52:41.676 اگه لباساشو عوض کرده باشه چي؟ کدومشونه، حدودا 30ساله 01:52:44.883 --> 01:52:47.646 يه مرد 28 ساله 01:52:54.760 --> 01:52:56.624 هول نشو 01:53:01.233 --> 01:53:05.692 درسته. يوسا شب گذشته تو اون بارون خارج شده 01:53:07.906 --> 01:53:09.873 کفشهاي گلي 01:53:10.175 --> 01:53:13.666 کفشهاي گلي 01:53:15.781 --> 01:53:18.874 شلوار گلي، شلوار گلي 01:54:13.372 --> 01:54:14.599 يه چپ دست 01:54:18.510 --> 01:54:20.136 ...من تفنگم رو دادم کاراگاه ساتو 02:00:13.431 --> 02:00:17.526 تبريک ميگم شنيدم تقديرنامه گرفتي 02:00:18.470 --> 02:00:19.766 ناکاجيما بهم گفت 02:00:19.938 --> 02:00:21.928 همش رو مديونه شمام 02:00:22.107 --> 02:00:23.095 نه، اينطور نيست 02:00:24.843 --> 02:00:27.402 گرفتن اولين تقدير نامه‌ات چه حسي داره؟ 02:00:27.545 --> 02:00:28.670 ممنونم 02:00:29.414 --> 02:00:33.349 ولي تموم اون مشکلات تقصير اشتباه منه 02:00:33.518 --> 02:00:36.008 تو هنوز تو فکر اون کُلتي؟ 02:00:36.788 --> 02:00:39.620 به قضيه جور ديگه نگاه کن 02:00:39.958 --> 02:00:43.950 کُلت تو باعث شد بيشتر از دوجين از تفنگهاي هوندا رو به دام بندازه 02:00:44.129 --> 02:00:44.958 بله 02:00:46.331 --> 02:00:50.027 ولي نميتونم يوسا رو از ذهنم خارج کنم 02:00:53.038 --> 02:00:55.904 يادمه منم همچين احساسي داشتم 02:00:57.442 --> 02:01:01.309 آدم هميشه اولين دستگيريش رو يادش ميمونه 02:01:02.881 --> 02:01:08.716 ولي بيشتر از چيزي که فکر کني مجرماي شبيه اون هستن 02:01:09.721 --> 02:01:13.315 مجرماي بيشتري رو که دستگير کني واست عادي ميشه 02:01:16.999 --> 02:01:20.331 اون رقاص اسمش چي بود؟ 02:01:20.469 --> 02:01:21.765 هارومي ناميکي؟ 02:01:21.938 --> 02:01:23.234 درسته 02:01:24.807 --> 02:01:27.775 ميتونم احساساتش رو درک کنم 02:01:31.047 --> 02:01:34.880 ولي از پنجره دنياي بيرون رو نگاه کن 02:01:43.826 --> 02:01:47.693 زير اون سقفها همين الان جرائم مختلفي داره رخ ميده 02:01:48.898 --> 02:01:55.632 و مردم خوبي ممکنه قربانيِ يکي مثل يوسا بشن 02:02:01.177 --> 02:02:03.770 يوسا رو فراموش کن 02:02:04.046 --> 02:02:08.379 به محض اينکه دستت خوب شه بازم سرت شلوغ ميشه 02:02:09.485 --> 02:02:12.647 يوسا رو هم طبيعتا فراموش ميکني 02:02:12.671 --> 02:02:24.671 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 02:02:24.695 --> 02:02:36.695 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.::  www.bolboljan.net ::.