WEBVTT

00:00:02.000 --> 00:00:14.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:15.178 --> 00:00:21.743
"ابله"

00:00:23.753 --> 00:00:27.884
:تهیه کننده
تاکاشی کویده

00:00:28.091 --> 00:00:31.550
بر اساس رمانی از
فئودور داستایِفسکی

00:00:31.761 --> 00:00:36.222
فیلمنامه
ایجیرو هیساتا و آکیرا کوروساوا

00:00:42.439 --> 00:00:44.271
موسیقی
فومیو هایاساکا

00:00:47.010 --> 00:00:49.241
:با هنرمندی

00:00:49.446 --> 00:00:52.041
ستسوکو هارا
ماسایوکی موری

00:00:52.248 --> 00:00:54.649
توشیرو میفونه
یوشیگو کوگا

00:00:54.851 --> 00:00:56.820
تاکاشی شیمورا
چیکو هیگاشیاما

00:00:57.020 --> 00:00:59.990
ایجیرو یاناگی
مینورو چیاکی
نوریکو سنگوکو

00:01:00.190 --> 00:01:05.288
کوکوتن کودو
بوکوزن هیداری

00:01:05.495 --> 00:01:10.024
چیوکو فومیا
میتسویو آکاشی

00:01:12.035 --> 00:01:17.133
:کارگردان
آکیرا کوروساوا

00:01:19.409 --> 00:01:24.905
بخش اول
"عشق و رنج"

00:01:27.584 --> 00:01:29.348
شهر هوکایدو
ماه دسامبر

00:02:04.387 --> 00:02:06.856
عجب فریادی

00:02:13.363 --> 00:02:15.195
معذرت میخوام

00:02:15.665 --> 00:02:17.634
داشتم خواب میدیدم

00:02:20.570 --> 00:02:22.232
خواب میدیدی؟

00:02:24.274 --> 00:02:26.937
انگار داشتن تو رو میکشتن

00:02:29.345 --> 00:02:30.836
...من

00:02:31.981 --> 00:02:34.177
داشت بهم تیراندازی میشد

00:02:37.320 --> 00:02:40.620
کابوس همیشگیمه

00:02:42.425 --> 00:02:46.487
میدونی من به عنوان یک جنایتکار جنگی

00:02:47.130 --> 00:02:49.622
به مرگ محکوم شدم

00:02:50.567 --> 00:02:52.832
پس چرا هنوز زنده ای؟

00:02:54.003 --> 00:02:57.201
حکمم در آخرین دقایق تغییر کرد

00:02:57.407 --> 00:02:59.603
اونها متوجه شدن که من رو اشتباهی گرفتن

00:03:00.209 --> 00:03:04.169
ولی من از شوک این اتفاق دیوونه شدم

00:03:04.847 --> 00:03:08.181
من مدت زیادی رو
 در بیمارستان ارتش بستری بودم

00:03:08.751 --> 00:03:10.117
در جنوب؟

00:03:10.320 --> 00:03:13.620
در اوکیناوا
ولی الان حالم بهتره

00:03:13.823 --> 00:03:16.622
ده دوز پیش مرخص شدم

00:03:16.826 --> 00:03:18.624
بیماریت چیه؟

00:03:18.828 --> 00:03:20.387
بلاهت

00:03:20.763 --> 00:03:24.666
بهش میگن زوال عقل ناشی از صرع

00:03:25.168 --> 00:03:28.696
اونقدر حمله عصبی بهم دست داد
تا اینکه تبدیل به یک ابله شدم

00:03:29.272 --> 00:03:30.763
یک ابله؟

00:03:36.512 --> 00:03:41.849
داستایفسکی میخواست
 یک انسان قلبا خوب را به تصویر بکشد

00:03:42.051 --> 00:03:46.489
شاید انتخاب یک جوان ابله به عنوان قهرمان داستانش
طعنه آمیز به نظر برسد

00:03:46.689 --> 00:03:51.389
اما در این دنیا اغلب
خوبی با بلاهت یکسان گرفته میشود

00:03:51.594 --> 00:03:57.591
این داستان،روایت زوال انسانی پاک و بی آلایش
توسط دنیایی بیرحم و نابکار است

00:04:07.176 --> 00:04:09.873
بلند شو
این مرد مریضه

00:04:10.079 --> 00:04:13.572
اشکال نداره
لطفا برگرد به صندلیت

00:04:13.783 --> 00:04:15.684
لطفش رو قبول کن ابله

00:04:24.527 --> 00:04:27.122
منظوری نداشتم

00:04:27.330 --> 00:04:29.265
من اینو به همه میگم

00:04:31.167 --> 00:04:33.898
مهم نیست
به دل نمیگیرم

00:04:35.805 --> 00:04:37.330
خوبه

00:04:46.282 --> 00:04:48.217
سردته؟

00:04:48.418 --> 00:04:50.717
بله واقعا سردمه

00:04:52.655 --> 00:04:54.556
آدم عجیبی هستی

00:04:58.861 --> 00:05:03.265
آکاما سالها بود که نخندیده بود
او پسر یکی از خانواده های قدیمی ساپورو بود

00:05:03.466 --> 00:05:08.427
و سختگیری بیرحمانه ی پدرش باعث شده بود
رفتارش همانند حیوانی دربند باشد

00:05:08.638 --> 00:05:13.508
به طرز غریبی او از کامِدا خوشش آمده بود
کسی که باعث شده بود او از صمیم قلب بخندد

00:05:13.710 --> 00:05:18.739
آکاما به او درباره ی تائِکوناسو گفت
دختری که شش ماه قبل ملاقات کرده بود

00:05:18.948 --> 00:05:24.444
که چطور یک نگاه به آن دختر
کافی بود تا تمام احساساتش برانگیخته شود

00:05:24.654 --> 00:05:28.785
او با پولی که از پدر خود دزدیده بود
برایش حلقه ای از الماس خرید

00:05:28.991 --> 00:05:32.553
به همین خاطر پدرش او را طرد کرد

00:05:32.762 --> 00:05:37.200
اما الان پدرش فوت کرده
و آکاما دوباره ثروتش را بازیافته است

00:05:37.400 --> 00:05:40.268
او در حال بازگشت به خانه اش در ساپورو ست

00:05:40.470 --> 00:05:45.499
...همان جایی که کامدا دارد به دیدن تنها خویشاوندش

00:05:45.708 --> 00:05:49.406
آقای اونو میرود

00:05:59.122 --> 00:06:01.785
کولاکی دیگر در شهر ساپورو

00:06:04.727 --> 00:06:07.891
دنبالم بیا

00:06:57.814 --> 00:07:00.579
اون خودشه
تائِکو ناسو

00:07:13.062 --> 00:07:16.658
نظرت چیه؟
فوق العاده نیست؟

00:07:17.466 --> 00:07:19.298
خیلی زیباست

00:07:20.203 --> 00:07:21.671
...ولی

00:07:22.839 --> 00:07:24.501
ولی چی؟

00:07:24.707 --> 00:07:30.613
وقتی به چهره ش نگاه میکنم
دردی سینه م رو فرامیگیره

00:07:31.113 --> 00:07:32.741
چرا؟

00:07:34.684 --> 00:07:39.987
اون به نظر خیلی غمگین میاد

00:07:54.871 --> 00:07:57.306
چرا داری گریه میکنی؟

00:07:58.174 --> 00:08:02.635
...نمیدونم،فقط تصویرش رو دیدم و

00:08:14.724 --> 00:08:17.853
تو واقعا آدم عجیبی هستی

00:08:21.564 --> 00:08:24.534
وقتی نگات میکنم
احساس غریبی بهم دست میده

00:08:27.403 --> 00:08:32.273
یک حس لطیف
انگار دارم به یک نوزاد نگاه میکنم

00:08:41.083 --> 00:08:42.745
خُب من دیگه میرم

00:08:42.952 --> 00:08:46.150
مراقب خودت باش
دنیا پر از گرگه

00:09:01.837 --> 00:09:04.739
کامدا وقتی تصویر تائکو ناسو را دید
بی اختیار به گریه افتاد

00:09:04.941 --> 00:09:07.911
به هرحال اون زن از شهرت خوبی برخوردار نبود

00:09:08.110 --> 00:09:09.942
شایعه ها میگفت که

00:09:10.146 --> 00:09:13.241
اون از زمان بچگیش معشوق توهاتا بوده

00:09:13.449 --> 00:09:15.645
حالا توهاتا به خاطر ترس از آبرویش

00:09:15.851 --> 00:09:19.583
ششصدهزار یِن جهیزیه اش کرده تا او را شوهر دهد

00:09:19.789 --> 00:09:22.918
کامدا خبر ندارد که سایه ی آن زن

00:09:23.125 --> 00:09:25.651
بر مقصدش،عمارت اونو، هم سنگینی میکند

00:09:33.499 --> 00:09:37.231
عزیزم،میخوای کامدا رو چیکار کنی؟

00:09:38.904 --> 00:09:40.873
...چیکارش کنم؟خب

00:09:42.508 --> 00:09:46.604
اون این همه راه رو اومده که کمکش کنیم

00:09:46.812 --> 00:09:49.782
سعی میکنم کاری براش جور کنم

00:09:49.982 --> 00:09:55.285
کایاما هم اتاق برای اجاره داره
میتونه اونجا ساکن بشه

00:09:55.487 --> 00:09:58.924
همین؟-
منظورت چیه؟-

00:09:59.124 --> 00:10:01.559
منظورم حقه های اخیرته

00:10:01.760 --> 00:10:04.093
یعنی چی؟

00:10:04.296 --> 00:10:08.165
منظورم رازهات و کاروبار مسخره ته

00:10:09.101 --> 00:10:11.536
همه اون ملاقات هات با توهاتا

00:10:11.737 --> 00:10:15.902
اون ممکنه نفوذ زیادی داشته باشه

00:10:16.108 --> 00:10:18.373
ولی اینکه معشوقه ش رو به کایاما قالب کنید

00:10:18.577 --> 00:10:20.910
تو درک نمیکنی
این کار به صلاح کایاماست

00:10:21.346 --> 00:10:23.815
خوشحالم که درک نمیکنم

00:10:24.116 --> 00:10:29.248
ولی مردی که حاضر به همچین معامله ی کثیفی بشه
تو این خونه جایی نداره

00:10:29.454 --> 00:10:32.549
...اما-
دیگه در موردش بحث نمیکنیم-

00:10:32.758 --> 00:10:36.422
الان میخوام که در مورد اون ابله حرف بزنیم

00:10:36.628 --> 00:10:40.190
من دوست ندارم ازش سواستفاده کنی

00:10:40.399 --> 00:10:44.700
ارتش رسما اعلام کرد که کامدا مرده است

00:10:44.903 --> 00:10:48.840
پدر کامدا مزرعه ی بزرگی برایش به ارث گذاشته

00:10:49.041 --> 00:10:51.033
که اونو این مزرعه را به کایاما فروخته است

00:11:06.058 --> 00:11:09.790
کایاما دارد با تائکو ناسو ازدواج میکند

00:11:10.062 --> 00:11:13.396
تا صاحب ششصدهزار ین شود

00:11:13.599 --> 00:11:17.832
او در این ماجرا نقش آدم رذل را بازی میکند
اما درواقع او بزدلی بی اراده بیش نیست

00:11:18.036 --> 00:11:22.440
با تکیه بر این واقعیت که او در خفا
عاشق دختر اونو، آیاکو است

00:11:24.242 --> 00:11:25.801
صبح بخیر

00:11:26.011 --> 00:11:28.071
خوب خوابیدی؟-
بله-

00:11:29.414 --> 00:11:31.781
مزاحم شدم؟-
نه اصلا-

00:11:31.984 --> 00:11:36.979
داشتم به نظر کایاما در مورد زندگی گوش میدادم

00:11:50.402 --> 00:11:55.397
جشن تولد تائکو فردا شبه
یادت نره

00:11:55.774 --> 00:11:56.935
میدونم قربان

00:11:57.142 --> 00:11:58.633
خوبه

00:11:58.844 --> 00:12:02.281
آقای توهاتا و من تونستیم راضیش کنیم

00:12:02.481 --> 00:12:06.179
که تو جشن جوابش رو به درخواست ازدواجت بده

00:12:06.385 --> 00:12:08.945
بهتره اونجا باشی

00:12:09.154 --> 00:12:10.452
متوجهم

00:12:11.823 --> 00:12:13.086
اول در بزن

00:12:13.291 --> 00:12:16.489
چرا؟ چیزی هست که من نباید بشنوم؟

00:12:16.895 --> 00:12:19.262
آقای کامدا،ناهار حاضره

00:12:20.232 --> 00:12:23.725
آیاکو درست مثل مادرش
 روراست و دارای اراده ای قوی ست

00:12:23.935 --> 00:12:26.871
آنقدر روراست که گاهی بدجنس میشود

00:12:34.112 --> 00:12:36.980
اگه همه ی اینها مال تو بود چیکار میکردی؟

00:12:37.182 --> 00:12:39.583
مال من؟-
خوشحال میشدی؟-

00:12:39.785 --> 00:12:41.344
بله،البته

00:12:44.990 --> 00:12:47.084
این گاوها هم ممکنه مال تو باشن

00:12:47.292 --> 00:12:49.352
متاسفانه منظورتو نمیفهمم

00:12:59.604 --> 00:13:02.164
چه مسیر زیبایی

00:13:03.475 --> 00:13:08.311
چی شده؟
چرا اینطور نگام میکنی؟

00:13:08.513 --> 00:13:12.951
یه جورایی اصلا باورم نمیشه بیمار باشی

00:13:13.452 --> 00:13:15.353
کاش نبودم

00:13:17.389 --> 00:13:19.756
ولی رفتارم عجیبه،مگه نه؟

00:13:21.093 --> 00:13:24.291
نه،اشکالی نداره
ناراحت نمیشم

00:13:24.496 --> 00:13:26.556
مردم همیشه بهم میخندن

00:13:26.765 --> 00:13:29.860
یه جورایی عجیب غریبم
ولی خودمم نمیدونم چه جور

00:13:36.374 --> 00:13:38.809
بهم بگو چه جور آدمی هستی

00:13:39.377 --> 00:13:41.778
میخوام بیشتر بشناسمت

00:13:42.414 --> 00:13:45.145
قبل از جنگ چیکار میکردی؟

00:13:45.350 --> 00:13:47.979
...خب-
ترجیح میدی نگی؟-

00:13:48.186 --> 00:13:50.121
مسئله این نیست

00:13:50.322 --> 00:13:53.850
روزی که از مرگ حتمی
 نجات پیدا کردم رو یادمه

00:13:54.059 --> 00:13:58.554
ولی هر چیزِ قبل از اون روز
انگار برای کس دیگه ای اتفاق افتاده

00:13:58.764 --> 00:14:01.893
خب اون روز رو برام تعریف کن

00:14:03.001 --> 00:14:07.803
چه احساسی داشت وقتی که
با مرگ حتمی روبرو میشدی؟

00:14:10.142 --> 00:14:14.136
هر کسی که تو دنیاست

00:14:14.579 --> 00:14:18.607
به یکباره برام عزیز شد

00:14:18.817 --> 00:14:20.410
هرکسی که تو دنیاست؟

00:14:21.787 --> 00:14:25.349
هر کسی که میشناختم

00:14:25.857 --> 00:14:28.349
هر کسی که تو خیابون
از کنارش رد شده بودم

00:14:28.560 --> 00:14:30.995
و نه فقط مردم

00:14:32.130 --> 00:14:36.067
اون توله سگی که تو بچگی بهش سنگ انداختم هم

00:14:38.303 --> 00:14:42.172
به این فکر کردم که چرا مهربون تر نبودم؟

00:14:44.075 --> 00:14:45.134
نسبت به اون توله سگ؟

00:14:45.911 --> 00:14:49.609
نه،نسبت به همه

00:14:51.349 --> 00:14:55.810
...به خودم گفتم که اگه نجات پیدا کنم

00:14:56.855 --> 00:15:03.659
نسبت به همه، مهربونتر و با ملاحظه تر میشم

00:15:05.030 --> 00:15:09.730
ولی میدونستم که همه چی ازدست رفته
اونها قطعا اعدامم میکنن

00:15:11.002 --> 00:15:13.096
...همین فکر به تنهایی

00:15:16.775 --> 00:15:20.712
اونقدر تحمل ناپذیر بود که
من رو دیوونه کرد

00:15:40.832 --> 00:15:43.097
معلومه کجا بودی؟

00:15:44.269 --> 00:15:47.433
آقای کایاما منتظره تا تو رو برسونه خونه

00:15:47.639 --> 00:15:49.835
واقعا کجا رفته بودید؟

00:15:55.313 --> 00:15:59.409
چرا به خودم زحمت میدم؟
اون برای اینکه کفرمونو دربیاره که جواب نمیده

00:15:59.618 --> 00:16:00.779
مراقب باش

00:16:01.486 --> 00:16:04.786
اون هیچ وقت به روی خودش نمیاره

00:16:04.990 --> 00:16:07.653
ولی به شدت به چهره ش افتخار میکنه

00:16:07.859 --> 00:16:11.193
به همین خاطر اینقدر خودخواه و بدجنسه

00:16:12.931 --> 00:16:14.490
دیدی؟

00:16:14.699 --> 00:16:20.161
میبینی چطور بهم خیره شده
وقتی خونش به جوش میاد خوشگلتر نمیشه؟

00:16:21.006 --> 00:16:23.566
بله،کاملا

00:16:24.042 --> 00:16:27.171
وقتی تائکو ناسو رو دیدم هم همین حسو داشتم

00:16:27.379 --> 00:16:29.348
اون هم خیلی زیباست

00:16:29.547 --> 00:16:32.574
!خدای من
اون رو کجا دیدی؟

00:16:32.784 --> 00:16:36.084
تصویرش رو در یک عکاسی نزدیک ایستگاه دیدم

00:16:36.288 --> 00:16:37.688
من هم باید ببینم

00:16:39.724 --> 00:16:42.455
مهم نیست چی میگید
من فقط کنجکاوم

00:16:42.661 --> 00:16:44.527
منم دوست دارم ببینمش

00:16:44.729 --> 00:16:46.561
من به هیچ وجه مایل نیستم

00:16:46.898 --> 00:16:48.457
تعجبی نداره

00:16:48.667 --> 00:16:51.432
ولی الان وقتشه که با آقای کایاما صحبت کنم

00:16:51.636 --> 00:16:53.798
صداش میکنی؟
اون تو کتابخونه ست

00:16:54.005 --> 00:16:55.029
مادر

00:16:55.240 --> 00:16:59.268
ببخش که دخترها رو نمیفرستم
ولی برای اینکار دلایلی دارم

00:17:01.413 --> 00:17:03.109
خانم تو رو دنبال من فرستاده؟

00:17:05.917 --> 00:17:09.183
متعجبم چرا
نظری نداری؟

00:17:09.721 --> 00:17:11.280
نه راستش

00:17:14.259 --> 00:17:17.491
...من اسم تائکو ناسو رو آوردم، بعدش

00:17:17.896 --> 00:17:19.387
چی؟

00:17:20.231 --> 00:17:22.359
تو اونو میشناسی؟

00:17:24.602 --> 00:17:26.070
از کجا؟

00:17:43.688 --> 00:17:46.123
حتما گوش وایستاده بودی

00:17:46.324 --> 00:17:48.759
بهشون گفتی که آقای اونو بهم چی گفت؟

00:17:48.960 --> 00:17:50.189
...نه من فقط

00:17:50.395 --> 00:17:52.364
چرا همچین کاری کردی؟

00:17:52.564 --> 00:17:56.399
من فقط از تصویرش که نزدیک ایستگاهه حرف زدم

00:17:58.303 --> 00:18:01.273
خُب کاریه که شده
بیا بریم

00:18:11.683 --> 00:18:15.814
گوش کن،میخوام بهم لطفی بکنی

00:18:16.688 --> 00:18:20.181
از طرف من نامه ای به خانم آیاکو بده

00:18:27.232 --> 00:18:28.860
چیز زیادی ازت خواستم؟

00:18:29.067 --> 00:18:32.504
نه ولی چرا خودت اینکارو نمیکنی؟

00:18:32.704 --> 00:18:34.764
تو که داری میری ببینیش

00:18:37.509 --> 00:18:40.274
من دلایل خودمو دارم

00:18:40.478 --> 00:18:44.848
اگه کسی منو ببینه بد میشه
در ضمن خیلی ضروریه

00:18:45.216 --> 00:18:46.878
خواهش میکنم ازت

00:19:00.899 --> 00:19:03.562
آقای کایاما،مادر تو اتاق نشیمنه

00:19:09.441 --> 00:19:11.876
آقای کامدا،میای بریم طبقه ی بالا؟

00:19:17.082 --> 00:19:22.316
آقای کایاما ازم خواست اینو بدم بهت

00:19:42.507 --> 00:19:46.638
میدونی که همیشه بی پرده حرف میزنم

00:19:46.845 --> 00:19:51.249
پس بهت برنخوره
من فقط تحمل ریاکاری رو ندارم

00:19:52.117 --> 00:19:55.315
ما دیگه شبیه به یک خانواده شدیم

00:19:55.520 --> 00:19:58.854
پس مثل یک مادر باهات حرف میزنم

00:19:59.991 --> 00:20:03.291
تصمیم داری به زودی ازدواج کنی،درسته؟

00:20:03.495 --> 00:20:05.225
... نه من

00:20:07.065 --> 00:20:08.124
نه

00:20:08.333 --> 00:20:11.394
نه؟ مطمئنی؟

00:20:12.403 --> 00:20:13.871
...خب من

00:20:14.339 --> 00:20:16.808
پس نمیخوای اقرار کنی

00:20:17.008 --> 00:20:21.571
باید بگم این همه پنهان کاری
اون هم در مورد مسئله ای به این مسرت بخشی

00:20:21.779 --> 00:20:23.975
واقعا آدم رو شگفت زده میکنه

00:20:24.182 --> 00:20:26.344
حرف دیگه ای ندارم

00:20:26.551 --> 00:20:28.679
حالا با اجازه

00:20:43.301 --> 00:20:48.296
همین الان به خاطر تو کلی سرزنش شدم

00:20:48.506 --> 00:20:50.805
...ولی من-
بهونه نیار-

00:20:51.242 --> 00:20:54.269
جوابش به نامه ی من چی بود؟

00:20:54.479 --> 00:20:56.846
آقای کامدا
یک لحظه میای؟

00:20:59.984 --> 00:21:04.718
من قراره برسونمت خونه
پس بیرون منتظرتم

00:21:27.812 --> 00:21:29.440
لطفا اینو بخون

00:21:30.949 --> 00:21:34.386
این نامه ی آقای کایاما نیست؟

00:21:34.586 --> 00:21:36.578
خودشه،حالا بخونش

00:21:36.788 --> 00:21:39.587
بلند برام بخونش

00:21:39.791 --> 00:21:41.555
حالا که شدی پیامرسانش باید بخونیش

00:21:54.606 --> 00:21:57.075
فردا تقدیر من رقم خواهد خورد"

00:21:58.009 --> 00:22:02.640
اگر هنوز هم نسبت به من حسی دارید

00:22:02.847 --> 00:22:05.942
فقط کافی ست یک کلمه بگویید

00:22:09.254 --> 00:22:12.019
تا من همه ی قرارها را به هم بزنم

00:22:12.223 --> 00:22:15.557
"و من با خوشحالی این کار را خواهم کرد

00:22:20.765 --> 00:22:24.133
اون همش به خاطر قدرت و ششصدهزار ین

00:22:24.335 --> 00:22:28.773
میخواد وارد ازدواج بیشرمانه ای بشه

00:22:30.608 --> 00:22:34.807
حالا از من میخواد که منصرفش کنم

00:22:36.214 --> 00:22:40.174
اون به خاطر پیوند دوستی با من
حاضره بیخیال ششصدهزار ین بشه

00:22:43.788 --> 00:22:46.883
اگه از همون اول تسلیم این فریب نمیشد

00:22:47.091 --> 00:22:49.822
شاید دوستی من رو به دست می آورد

00:22:51.796 --> 00:22:54.561
!ولی الان نه
نامه ش رو بهش پس بده

00:22:54.766 --> 00:22:59.966
بگو دوستی من قابل معامله نیست

00:23:03.207 --> 00:23:05.767
دوستی من قابل معامله نیست

00:23:06.544 --> 00:23:08.638
جوابم اینه

00:23:09.847 --> 00:23:11.509
اون چی گفت؟

00:23:14.886 --> 00:23:18.015
این چیه؟
مگه نامه رو بهش ندادی؟

00:23:18.222 --> 00:23:22.318
چرا دادم
بعد ازم خواست که بخونمش

00:23:22.527 --> 00:23:24.052
خوندیش؟

00:23:24.262 --> 00:23:26.595
بعد گفت که بهت پسش بدم

00:23:28.166 --> 00:23:32.069
اون خودش گفت که نامه رو بخونی؟

00:23:32.270 --> 00:23:35.104
بله، با اینکه نمیخواستم بخونم

00:23:37.675 --> 00:23:39.337
چه ابلهی

00:23:40.345 --> 00:23:43.338
اون هیچ وقت همچین کاری نمیکنه

00:23:43.548 --> 00:23:46.143
ولی خودش گفت
جوابت رو هم داد

00:23:46.351 --> 00:23:47.444
خب؟

00:23:47.819 --> 00:23:49.811
گفت:دوستی من قابل معامله نیست

00:23:54.592 --> 00:23:56.959
این چیزیه که گفت بهت بگم

00:23:57.161 --> 00:23:59.392
دوستی من قابل معامله نیست

00:24:33.064 --> 00:24:36.592
"مسافرخانه ی کایاما"

00:24:42.874 --> 00:24:44.934
بازم تو

00:24:49.113 --> 00:24:51.742
داستان هات رو اینجا هم آوردی

00:24:51.949 --> 00:24:53.611
خجالت نمیکشی؟

00:24:53.818 --> 00:24:56.344
تو باید خجالت بکشی-
!تاکاکو-

00:24:58.823 --> 00:25:02.191
از آقای کامدا عذرخواهی کن

00:25:02.527 --> 00:25:06.487
تو رفتارت عجیب شده
برای همین ازش خواستم اینجا بیاد

00:25:07.064 --> 00:25:09.397
...پس همه چی رو بهتون گفته،مردکِ

00:25:09.600 --> 00:25:13.662
چی داری میگی؟
اون پیش پای تو رسید

00:25:14.038 --> 00:25:18.203
من فقط نگرانم که امشب
قراره چه اتفاق هایی بیفته

00:25:18.409 --> 00:25:21.868
کیه به جز کامدا که راجع بهش وراجی کنه؟

00:25:22.547 --> 00:25:24.209
کار من بود

00:25:26.551 --> 00:25:28.281
درسته

00:25:29.287 --> 00:25:31.347
...بهم بگو چرا

00:25:31.556 --> 00:25:34.390
چرا میخوام با معشوقه ی یکی دیگه ازدواج کنم؟-
نه-

00:25:34.592 --> 00:25:37.118
من نگران اون زن نیستم

00:25:37.328 --> 00:25:39.695
نگران تواَم

00:25:44.101 --> 00:25:49.005
میخوام بدونم چه تو ذهنته؟
چرا میخوای اینطور ازدواج کنی؟

00:25:49.674 --> 00:25:51.540
جوابش ساده ست

00:25:51.742 --> 00:25:54.871
اون از فقیر بودن خسته شده-
تو ساکت باش-

00:25:56.047 --> 00:26:00.314
دیگه نمیتونم تحمل کنم
تو یک احمق بدردنخوری

00:26:00.518 --> 00:26:03.215
چی؟جرات داری دوباره بگو

00:26:03.454 --> 00:26:06.185
میگم،هروقت بخوای میگم

00:26:06.390 --> 00:26:09.986
تو یک احمق بدردنخوری
اون زنیکه هم همینطور

00:26:10.194 --> 00:26:14.757
اگه اون زن رو اینجا بیاری
من این خونه رو ترک میکنم

00:26:16.935 --> 00:26:18.733
اصلا برام مهم نیست

00:26:20.038 --> 00:26:24.976
فکر نکن فقط همینه
بازم هست

00:26:25.210 --> 00:26:29.409
من براش نامه نوشتم
و هرچیزی که بهت گفتم رو به اونم گفتم

00:26:30.148 --> 00:26:31.673
ای سلیطه

00:26:31.883 --> 00:26:34.717
تاکاکو،فرار کن

00:27:17.578 --> 00:27:21.982
چی شده؟انگار روح دیدی

00:27:25.520 --> 00:27:27.785
برو ورود من رو اعلام کن

00:27:31.259 --> 00:27:32.750
صبر کن

00:27:32.961 --> 00:27:35.692
مگه اسم من رو میدونی؟

00:27:37.565 --> 00:27:39.500
چه مرد عجیبی

00:27:41.235 --> 00:27:42.635
تائکو ناسو

00:27:45.073 --> 00:27:47.008
منو از کجا میشناسی؟

00:27:49.344 --> 00:27:51.370
...من

00:27:53.114 --> 00:27:56.846
بیخیال، بهشون بگو من اومدم

00:27:58.553 --> 00:28:01.182
من باهاش ازدواج میکنم
مهم نیست مردم چی میگن

00:28:02.790 --> 00:28:05.555
از لج تو هم که شده باهاش ازدواج میکنم

00:28:06.027 --> 00:28:08.223
خانم تائکو ناسو اومده

00:28:19.540 --> 00:28:24.137
راهروتون خیلی سرده
برای همین خودم اومدم داخل

00:28:29.450 --> 00:28:32.511
چرا اینقدر رنگت پریده؟

00:28:41.796 --> 00:28:43.628
معرفیم کن

00:28:56.844 --> 00:28:58.312
خواهر کوچیکم

00:28:58.513 --> 00:29:00.243
خانم تائکو ناسو

00:29:26.707 --> 00:29:28.369
مادرم

00:29:28.810 --> 00:29:30.369
خانم تائکو ناسو

00:29:32.246 --> 00:29:36.047
حالتون چطوره؟
خوشحالم که تشریف آوردید

00:29:37.218 --> 00:29:38.914
واقعا خوشحالید؟

00:29:41.989 --> 00:29:45.084
من چقدر احمقم

00:29:45.493 --> 00:29:48.224
فکر کردم زنی مثل من

00:29:48.429 --> 00:29:53.060
در چنین خونه ی باشکوهی جایی نداره

00:29:53.267 --> 00:29:54.496
...من

00:29:54.702 --> 00:29:58.070
مادر-
برو چای بیار-

00:30:03.778 --> 00:30:06.407
منم میتونم بشینم؟

00:30:08.082 --> 00:30:09.812
لطفا بشین

00:30:16.090 --> 00:30:19.754
اینقدر اذیت نکن
ما مهمون داریم

00:30:25.032 --> 00:30:26.591
پدرم

00:30:26.801 --> 00:30:28.429
خانم تائکو ناسو

00:30:29.704 --> 00:30:32.139
جومپی کایاما

00:30:33.341 --> 00:30:36.937
سرباز اسبق
که با بیشرمی اخراج شده

00:30:41.182 --> 00:30:45.415
پنجاه ساله
آه هم در بساط ندارم

00:30:46.521 --> 00:30:50.652
معرفی میکنم،آقای کامدا،رفیقی بسیار جالب توجه

00:30:50.858 --> 00:30:53.259
یکی از بستگان آقای اونو

00:30:53.794 --> 00:30:56.787
منو ببخش
فکر کردم خدمتکاری

00:30:56.998 --> 00:30:58.796
...اشکالی نداره،من

00:30:59.667 --> 00:31:02.398
ولی از کجا منو میشناسی؟

00:31:02.603 --> 00:31:06.335
و چرا وقتی منو دیدی

00:31:06.541 --> 00:31:08.840
اینقدر غافلگیر شدی؟

00:31:10.011 --> 00:31:12.037
...احساس کردم

00:31:12.678 --> 00:31:16.137
که چشمهای شما رو قبلا جایی دیدم

00:31:41.573 --> 00:31:44.099
پس راست میگن

00:31:46.345 --> 00:31:48.507
کدوم یک از شما رقیب منه؟

00:31:49.548 --> 00:31:52.416
تو اینجا چیکار میکنی؟

00:31:54.419 --> 00:31:56.388
شماها دیگه کی هستید؟

00:31:59.124 --> 00:32:01.320
اینه؟

00:32:01.927 --> 00:32:03.486
تو کی هستی؟

00:32:05.631 --> 00:32:09.261
من دنکیچی آکاما هستم
خیلی هم پولدارم

00:32:09.701 --> 00:32:13.331
میتونم صدتای تو رو بخرم و آزاد کنم-
برید بیرون-

00:32:14.006 --> 00:32:17.773
واقعا میخوای باهاش ازدواج کنی؟

00:32:19.811 --> 00:32:21.837
حالا یادم اومد

00:32:22.614 --> 00:32:27.416
تو همونی که بهم یک حلقه ی الماس دادی

00:32:30.422 --> 00:32:32.323
...ولی چرا

00:32:32.524 --> 00:32:34.652
داری این سوالها رو میپرسی؟

00:32:35.827 --> 00:32:41.459
چرا ازدواج من با اون مرد
 این همه برات مهمه؟

00:32:50.042 --> 00:32:54.810
من بهت ششصدهزار ین میدم تا بیخیالش بشی

00:32:55.314 --> 00:32:57.374
داری چی میگی؟

00:32:58.350 --> 00:33:00.080
حتما مست کردی

00:33:00.452 --> 00:33:03.217
هفتصدهزار
نه هشتصدهزار

00:33:03.422 --> 00:33:06.415
!ای احمق
ازینجا برید وگرنه پلیس رو خبر میکنم

00:33:07.793 --> 00:33:09.227
گورباباش

00:33:09.728 --> 00:33:12.459
یک میلیون ین
همین امشبم بهت میدم

00:33:14.266 --> 00:33:17.031
تا ساعت ۹ امشب یک میلیون جور کن

00:33:22.574 --> 00:33:27.706
پس یکهو قیمت من ۴صدهزارتا بالا رفت؟

00:33:28.280 --> 00:33:29.839
حروم زاده ی موهن

00:33:30.048 --> 00:33:31.448
پدر

00:33:31.650 --> 00:33:34.950
اون باعث شد ازین هم احمقتر به نظر بیای

00:33:35.153 --> 00:33:36.348
تو خفه شو

00:33:36.555 --> 00:33:40.253
نمیشم،وقتی اینطوری بهمون بی حرمتی میشه

00:33:40.459 --> 00:33:43.224
یا این زنیکه رو بیرون کن یا خودم میکنم

00:33:49.501 --> 00:33:50.662
ای سلیطه

00:33:50.869 --> 00:33:52.462
کافیه

00:33:52.671 --> 00:33:55.038
تو دخالت نکن
ولم کن

00:34:21.133 --> 00:34:22.829
برادر احمق من

00:34:32.210 --> 00:34:35.305
اشکالی نداره

00:34:36.982 --> 00:34:38.041
مهم نیست

00:34:42.454 --> 00:34:46.516
باید خجالت بکشی
اون یه جوون معصومه

00:34:53.098 --> 00:34:55.090
چیزی نیست

00:34:56.535 --> 00:34:58.197
اصلا مهم نیست

00:34:59.938 --> 00:35:01.372
بیخیال

00:35:19.324 --> 00:35:21.657
تو اصلا اونی نیستی که اینا میگن

00:35:25.197 --> 00:35:27.029
به هیچ وجه اینطوری نیستی

00:35:58.663 --> 00:36:04.534
چیزی که اون راجع به من گفت درسته

00:36:05.270 --> 00:36:07.398
میتونید من رو ببخشید؟

00:36:16.448 --> 00:36:19.680
بدرود آقای کایاما
امشب شما رو میبینم

00:36:21.420 --> 00:36:24.913
لطفا شما هم تشریف بیارید آقای کامدا

00:36:49.463 --> 00:36:53.730
چی شده؟
چرا مهمونات رو ول کردی؟

00:36:55.736 --> 00:36:58.672
تو رنگت پریده

00:36:59.473 --> 00:37:01.101
تب داری؟

00:37:03.945 --> 00:37:08.212
چه دلیل دیگه ای میتونه داشته باشه
که بیام و تنهایی اینجا بشینم؟

00:37:08.716 --> 00:37:10.844
چرا یه کم استراحت نمیکنی؟

00:37:11.185 --> 00:37:15.179
چیزی هست که باید بهت بگم

00:37:15.423 --> 00:37:17.654
تو خیلی لطف داری

00:37:17.858 --> 00:37:19.884
ولی ترجیح میدم بازم مشروب بخورم

00:37:22.363 --> 00:37:26.095
چی شده؟
از جشن لذت ببرید

00:38:53.754 --> 00:38:56.553
یک آقایی به اسم کامدا اومده

00:38:58.125 --> 00:39:01.721
آقای کامدا،اون امروز تو خونه ی من
با تائکو آشنا شد

00:39:01.929 --> 00:39:05.957
مگه بهت نگفتم با خودت بیارش؟

00:39:06.167 --> 00:39:07.726
راهنماییش کن

00:39:09.737 --> 00:39:11.831
چرا اون از بین همه؟

00:39:12.606 --> 00:39:15.337
اینو میگی چون فکر میکنی اون یک ابلهه؟

00:39:17.978 --> 00:39:20.004
من که باور نمیکنم باشه

00:39:20.481 --> 00:39:23.417
درست برعکس

00:39:24.819 --> 00:39:28.779
به نظر من از همه ی شما هم باهوشتره

00:39:32.026 --> 00:39:36.259
مخصوصا در دیدن درون آدم ها

00:39:43.270 --> 00:39:44.602
الان دیدی؟

00:39:44.805 --> 00:39:47.070
چطور جرات میکنی

00:39:47.274 --> 00:39:48.708
...من فقط

00:39:48.909 --> 00:39:51.572
میدونی اون گلدان چقدر ارزش داشت؟

00:39:51.779 --> 00:39:56.479
:بذار ازت بپرسم
مگه تو اونا رو برای من نگرفتی؟

00:39:56.984 --> 00:39:59.579
پس بذار هر کاری میخوام باهاشون بکنم

00:40:05.760 --> 00:40:10.721
به هرحال میخواستم همه شون رو بشکنم

00:40:20.741 --> 00:40:23.176
نمیخوام تو رو به کسی معرفی کنم

00:40:23.444 --> 00:40:27.245
هیچ یک از افراد اینجا ارزش آشناییتو نداره

00:40:35.756 --> 00:40:37.884
عجب چیزی گفتی

00:40:40.494 --> 00:40:45.990
خوشبختانه ما از قبل همو میشناسیم

00:40:52.540 --> 00:40:56.534
چی شده؟
چرا اینطور بهش خیره شدی؟

00:41:04.285 --> 00:41:05.844
...جدا

00:41:06.954 --> 00:41:09.185
چی شده؟

00:41:09.390 --> 00:41:12.724
الان یادم اومد

00:41:14.962 --> 00:41:18.831
مطمئن بودم که این چشما رو یه جای دیگه دیدم

00:41:19.033 --> 00:41:20.934
الان یادم اومد کجا

00:41:22.703 --> 00:41:24.638
چشمهایی شبیه به من؟

00:41:26.373 --> 00:41:29.104
چطور یادم نمیومد؟

00:41:31.846 --> 00:41:35.010
اون آدم چطوری بود؟

00:41:36.183 --> 00:41:40.052
اون و من با هم جلوی جوخه ی آتش بودیم

00:41:47.928 --> 00:41:50.454
اونجا سه تا تیرک بود

00:41:51.665 --> 00:41:54.635
که زندانی ها رو بهش میبستن
و سه تا سه تا اعدام میکردن

00:41:58.072 --> 00:42:02.669
من پنجمین نفر در صف دوم زندانی ها بودم

00:42:03.744 --> 00:42:06.714
قرار بود که تو گروه چهارم کشته بشم

00:42:11.919 --> 00:42:17.153
درست دقایقی قبل از مرگ
دستوری مبنی بر توقف محاکمه رسید

00:42:17.525 --> 00:42:21.553
هرگز خوابشم نمیدیدم
که جون سالم به در ببرم

00:42:23.497 --> 00:42:29.733
و اون مردی که چشمهاش شبیه من بود؟

00:42:32.506 --> 00:42:35.032
اون تو اولین گروه بود

00:42:41.916 --> 00:42:44.886
حدودا بیست سالش بود

00:42:45.085 --> 00:42:47.680
با چهره ای شبیه به یک بچه

00:42:50.291 --> 00:42:55.423
انگار در خلسه ای به اون تیرک بسته شده بود

00:42:56.730 --> 00:43:00.690
یکهو شروع به لرزش کرد

00:43:02.102 --> 00:43:09.373
و با چشمهایی پر از نکوهش
به طرف ما خیره شد

00:43:13.914 --> 00:43:18.909
اونها چشمهای مردی بود
که به تنهایی رنج کشیده بود

00:43:20.087 --> 00:43:22.647
روز و شب
برای یک مدت خیلی طولانی

00:43:23.591 --> 00:43:25.583
...اونها انگار

00:43:26.594 --> 00:43:32.295
داشتند فریاد میزدند که
"من چرا اینطوری باید رنج بکشم؟"

00:43:37.671 --> 00:43:40.402
چه عذابی رو باید متحمل شده باشه

00:43:42.276 --> 00:43:48.113
چشمهاش انگار آماده بود که منفجر بشه
و خون ازش بباره

00:43:51.852 --> 00:43:56.756
من این رو که قراره به منم شلیک بشه فراموش کردم

00:43:56.957 --> 00:43:59.586
و روم رو برگردوندم

00:44:10.337 --> 00:44:12.306
...گاهی اوقات

00:44:14.541 --> 00:44:18.603
چشمهای تو دقیقا شبیه به چشمهای اونه

00:44:21.882 --> 00:44:23.475
بعدش؟

00:44:23.951 --> 00:44:27.979
اون مرد چی شد؟

00:44:35.029 --> 00:44:37.294
...بعدش

00:44:37.498 --> 00:44:39.626
صدای شلیک گلوله بلند شد

00:44:41.568 --> 00:44:43.730
من نگاه کردم

00:44:47.174 --> 00:44:52.909
دیدم مثل پارچه ای روی زمین ولو شده

00:44:53.681 --> 00:44:55.479
کافیه دیگه

00:44:56.550 --> 00:44:59.679
خیلی مسخره ست
مثلا جشن تولده

00:44:59.887 --> 00:45:01.378
لطفا ساکت شو

00:45:03.123 --> 00:45:07.390
اصلا برات مهمه که تولد منه؟

00:45:07.995 --> 00:45:09.793
...آقای کامدا

00:45:10.898 --> 00:45:13.026
...واقعیت اینه که

00:45:13.233 --> 00:45:17.068
از من خواستن که با آقای کایاما ازدواج کنم

00:45:19.306 --> 00:45:22.640
امشب هم قراره جوابمو بهش بگم

00:45:23.210 --> 00:45:25.702
باهاش ازدواج کنم یا نه؟

00:45:26.146 --> 00:45:27.546
من باید چیکار کنم؟

00:45:27.748 --> 00:45:29.307
تائکو-
این دیگه خیلی توهین آمیزه-

00:45:29.516 --> 00:45:31.508
کاری رو میکنم که تو بگی

00:45:31.719 --> 00:45:34.052
زده به سرت؟-
این که شوخی بردار نیست-

00:45:34.254 --> 00:45:37.782
آقای کامدا،لطفا بهم بگو

00:45:37.991 --> 00:45:40.927
چرا از اون میپرسی؟
مگه اون چه کاره ته؟

00:45:41.128 --> 00:45:42.960
واقعا نمیفهمید؟

00:45:44.932 --> 00:45:51.338
اون از اولین لحظه ای که من رو دید
 بهم اعتماد داشت

00:45:54.074 --> 00:45:58.170
برای همین منم بهش اعتماد دارم

00:46:00.514 --> 00:46:03.279
پس بهم بگو

00:46:04.952 --> 00:46:07.251
خواهش میکنم بهم بگو

00:46:10.791 --> 00:46:13.556
اینکارو نکن
باهاش ازدواج نکن

00:46:14.528 --> 00:46:16.326
پس ازدواج نمیکنم

00:46:17.030 --> 00:46:20.398
شنیدی آقای کایاما؟

00:46:21.668 --> 00:46:23.569
جوابم همینه

00:46:23.771 --> 00:46:24.898
مسخره ست

00:46:25.105 --> 00:46:29.736
قولی که دادی چی میشه؟

00:46:33.981 --> 00:46:36.450
آقای توهاتا معلوم هست اینجا چه خبره؟

00:46:39.653 --> 00:46:43.613
اوه،حالا فهمیدم
اینطوری خوشایند تو هم هست

00:46:43.824 --> 00:46:45.292
چی؟

00:46:45.492 --> 00:46:49.725
واضحه که نمیخوای گنجت رو از دست بدی

00:46:53.801 --> 00:46:55.269
من چقدر احمقم

00:46:56.036 --> 00:46:57.163
تو؟

00:46:57.371 --> 00:46:59.340
این منم که احمقم

00:47:08.182 --> 00:47:10.174
اینها همش کار توئه

00:47:10.384 --> 00:47:12.285
دوستها نباید از هم دلخور بشن

00:47:15.022 --> 00:47:17.082
...آقای اونو،آقای کایاما

00:47:18.091 --> 00:47:20.060
آقای توهاتا رو سرزنش نکنید

00:47:24.865 --> 00:47:28.097
من اصلا قصد ندارم

00:47:28.302 --> 00:47:29.930
که پیش اون برگردم

00:47:31.471 --> 00:47:33.372
این چه قیافه ایه؟

00:47:35.576 --> 00:47:40.241
لازم نیست پولی بدی
تا از شر من خلاص بشی

00:47:42.349 --> 00:47:46.309
ششصدهزار یِنِت رو هم پیش خودت نگه دار

00:47:47.588 --> 00:47:52.219
این خونه و همه وسایلاش
همه ش مال خودت

00:47:53.026 --> 00:47:54.551
تائکو

00:47:58.526 --> 00:48:04.227
من امشب از اینجا میرم
هیچ چیزی هم نمیبرم

00:48:04.432 --> 00:48:05.957
نه تائکو

00:48:06.801 --> 00:48:10.294
من در اشتباه بودم
عجب احمقی بودم

00:48:13.708 --> 00:48:15.199
دیگه بَسَمه

00:48:18.512 --> 00:48:20.572
...من دیگه

00:48:21.615 --> 00:48:23.811
معشوقه ی ۱۴ ساله ت نیستم

00:48:25.586 --> 00:48:27.418
گوش کن

00:48:28.356 --> 00:48:29.949
بهت قول میدم

00:48:30.891 --> 00:48:34.692
که دیگه برام مهم نیست دنیا چی فکر میکنه

00:48:35.963 --> 00:48:37.659
باهات ازدواج میکنم

00:48:50.945 --> 00:48:52.880
به دلت صابون نزن

00:48:53.481 --> 00:48:58.510
من هرگز باهات ازدواج نمیکنم

00:49:11.365 --> 00:49:12.560
تو دیگه کی هستی؟

00:49:12.767 --> 00:49:14.395
این چیه؟

00:49:17.104 --> 00:49:18.732
یک میلیون ین

00:49:20.041 --> 00:49:22.533
پس سر قولت موندی؟

00:49:23.544 --> 00:49:25.172
ازت ممنونم

00:49:26.747 --> 00:49:29.911
این مرد برای من یک میلیون ین پرداخت میکنه

00:49:30.384 --> 00:49:34.253
که ۴صدهزار ین بیشتر از قیمت توئه-
ای احمق-

00:49:34.455 --> 00:49:37.118
نه،من دیگه از مقدس نمایی خسته شدم

00:49:38.392 --> 00:49:41.123
از فردا دیگه من هیچی ندارم

00:49:41.595 --> 00:49:45.965
کی دیگه از زنی حمایت میکنه

00:49:46.167 --> 00:49:48.363
که چیزی نداره و مردی دیگه اونو دور انداخته؟

00:49:49.003 --> 00:49:50.733
درسته آقای کایاما؟

00:49:55.810 --> 00:49:58.143
چرا از من میپرسی؟
مگه معتمدت جناب کامدا نیست؟

00:50:01.649 --> 00:50:03.277
...من

00:50:04.552 --> 00:50:06.714
من ازت حمایت میکنم

00:50:13.961 --> 00:50:16.897
چی گفتی؟

00:50:18.265 --> 00:50:23.795
گفتم که ازت حمایت میکنم

00:50:27.341 --> 00:50:30.607
از زنی مثل من؟

00:50:31.045 --> 00:50:32.411
بله

00:50:33.414 --> 00:50:39.081
:ولی منظورت چیه که
"زنی مثل من؟"

00:50:40.754 --> 00:50:43.121
نمیفهمم

00:50:54.435 --> 00:50:56.597
چرا میخندید؟

00:50:58.339 --> 00:51:00.706
فکر کنم منظورم رو متوجه نشدید

00:51:00.908 --> 00:51:06.006
...من فقط میخواستم بگم که

00:51:06.814 --> 00:51:10.842
که خانم ناسو خیلی پاکه

00:51:13.354 --> 00:51:15.880
بس کن ابله

00:51:17.391 --> 00:51:19.792
چطور جرات میکنی مسخره م کنی؟

00:51:30.237 --> 00:51:34.038
پس من واقعا مریضم

00:51:34.842 --> 00:51:37.038
عقلم زایل شده

00:51:40.748 --> 00:51:45.243
برای همینه که نمیتونم منظورمو درست بیان کنم

00:51:45.719 --> 00:51:51.215
ولی من چیزی رو گفتم
که خالصانه احساس میکنم

00:51:52.459 --> 00:51:58.888
اهمیتی نداره که مردم چقدر بهم بخندن

00:51:59.099 --> 00:52:01.864
من باور دارم که تو یک زن خیلی پاکی

00:52:04.572 --> 00:52:10.443
تو همین الان گفتی که از اینجا میری
و از همه چی دست میکشی

00:52:11.378 --> 00:52:15.145
این خودش گویای همه چیزه
برای من که کافیه

00:52:17.851 --> 00:52:21.879
و دیگه اجازه نمیدم کسی ازت بد بگه

00:52:27.928 --> 00:52:31.456
پس چرا شرمنده باشی؟

00:52:31.765 --> 00:52:37.500
چرا خودت رو یک میلیون ین به اون مرد بفروشی؟

00:52:43.444 --> 00:52:45.106
بزن به چاک

00:52:45.312 --> 00:52:47.008
بذار حرف بزنم

00:52:49.083 --> 00:52:53.453
تو اونقدر به تنهایی رنج کشیدی

00:52:55.122 --> 00:53:00.151
که خوشحال بودن برات باورکردنی نیست

00:53:01.962 --> 00:53:03.726
تو هم مریضی

00:53:04.832 --> 00:53:07.324
و به یک پرستار مهربون احتیاج داری

00:53:08.702 --> 00:53:12.571
من ازت پرستاری میکنم

00:53:12.773 --> 00:53:18.235
اون به زندگی اشرافی عادت کرده
تو چطور میخوای تامینش کنی؟

00:53:18.812 --> 00:53:20.713
تو خودت هم آس و پاسی

00:53:26.654 --> 00:53:29.920
میرم سر یه کاری

00:53:30.524 --> 00:53:33.983
مثلا چی؟
برف پارو میکنی؟

00:53:34.194 --> 00:53:38.029
برای این کار ۳۰۰ ین گیرت میاد

00:53:38.999 --> 00:53:42.959
با این پول حتی نمیتونی
وسایل آرایشش رو بخری

00:53:43.804 --> 00:53:45.568
دیگه کافیه

00:53:46.707 --> 00:53:49.267
مسخره ش نکنید دیگه

00:53:52.313 --> 00:53:53.781
ازت ممنونم

00:53:54.615 --> 00:54:00.213
هیچکس تا حالا همچین چیزی بهم نگفته بود

00:54:09.830 --> 00:54:11.389
خانم تائکو

00:54:14.501 --> 00:54:15.901
...من

00:54:18.105 --> 00:54:20.836
...من یه جورایی

00:54:26.413 --> 00:54:31.943
وقتی که اولین بار تصویرت رو دیدم

00:54:33.287 --> 00:54:36.724
انگار داشتی صدام میکردی

00:54:42.363 --> 00:54:44.332
...راستشو بخوای

00:54:45.866 --> 00:54:49.064
من همیشه منتظر کسی مثل تو بودم

00:54:53.874 --> 00:54:57.868
از وقتی این زندگی نکبت بارم
به عنوان معشوقه ی یک متاهل شروع شد

00:54:58.078 --> 00:55:00.047
من منتظرم

00:55:01.315 --> 00:55:03.307
امیدوار بودم و دعا میکردم

00:55:04.017 --> 00:55:07.078
و کسی مثل تو رو تصور میکردم

00:55:10.557 --> 00:55:12.321
...امیدوار بودم

00:55:14.027 --> 00:55:17.987
که یک مرد خوب،ساده و مهربون مثل تو بیاد

00:55:20.367 --> 00:55:24.168
:و بهم بگه
تائکو،تو هیچ تقصیری نداری

00:55:26.874 --> 00:55:30.504
من هنوز بهت احترام میذارم

00:55:32.312 --> 00:55:38.946
چقدر منتظر بودم تا این کلمات رو بشنوم

00:55:49.463 --> 00:55:53.457
ولی بجاش همیشه اون میومد

00:55:54.968 --> 00:55:59.201
میومد و کارهای زشت و بیشرمانه ش
 با من رو میکرد و میرفت

00:56:22.162 --> 00:56:26.623
دیگه تحملش رو ندارم

00:56:29.036 --> 00:56:31.596
ترجیح میدم در خیابان بمیرم

00:56:34.241 --> 00:56:37.507
تا اینکه دوباره به اون زندگی برگردم

00:56:39.112 --> 00:56:40.444
...ولی هنوز

00:56:44.084 --> 00:56:45.985
...متاسفانه

00:56:47.354 --> 00:56:49.823
اون زندگی که تو برای ما متصوری

00:56:52.159 --> 00:56:54.594
فقط تو قصه های پریا ممکنه و نه در واقعیت

00:56:56.897 --> 00:57:00.459
همگی گوش کنید
میخوام چیزی رو به اطلاعتون برسونم

00:57:08.141 --> 00:57:12.101
درواقع میخوام اعتراف کنم

00:57:25.792 --> 00:57:28.728
...واقعیت اینه که

00:57:29.096 --> 00:57:31.759
من آدم خیلی پستی هستم

00:57:33.500 --> 00:57:37.904
تا الان این واقعیت رو پنهون کردم که

00:57:38.572 --> 00:57:43.738
آقای کامدا صاحب ثروت هنگفتیه

00:57:48.248 --> 00:57:54.051
به عنوان خویشاوندش
فکر میکردم این کار به صلاحشه

00:57:54.821 --> 00:57:56.915
...به هر حال

00:57:57.157 --> 00:58:02.357
همینجا اعلام میکنم که آقای کامدا
صاحب ۵۰ هکتار زمینه

00:58:03.830 --> 00:58:05.458
برو کنار

00:58:10.571 --> 00:58:14.338
تو واقعا همچین احساسی بهش داری؟

00:58:31.158 --> 00:58:33.127
بچه نشو

00:58:33.360 --> 00:58:36.194
چی؟ منظورت اینه که تو

00:58:36.797 --> 00:58:40.564
معلوم نیست؟
من با تو میام

00:58:40.767 --> 00:58:43.760
تائکو؟ با مردی مثل اون؟

00:58:43.971 --> 00:58:45.269
گم شو

00:58:49.276 --> 00:58:50.904
... من نمیتونم

00:58:56.516 --> 00:59:03.446
زندگی بچه ی معصومی مثل تو رو نابود کنم

00:59:04.324 --> 00:59:06.088
برید کنار

00:59:07.294 --> 00:59:11.629
هی،اینو یادت نره
یک میلیون ینه ها

00:59:11.832 --> 00:59:14.427
خیلی زحمت کشیدم تا تونستم جمعش کنم

00:59:32.185 --> 00:59:35.212
همگی برید عقب

00:59:35.422 --> 00:59:37.516
من اونو به آقای کایاما میدم

00:59:37.724 --> 00:59:42.958
با دستهای خالی بیرون بیارش بعد مال تو میشه

00:59:44.631 --> 00:59:45.860
داره میسوزه

00:59:46.266 --> 00:59:48.861
داره میسوزه

00:59:49.636 --> 00:59:54.006
یک میلیون ین
خودم درش میارم

00:59:54.207 --> 00:59:56.301
ساکت شو
ولم کن

00:59:57.911 --> 01:00:00.676
آقای کایامو،اونجا خشکت نزنه

01:00:00.881 --> 01:00:02.816
عجله نکنی همش میسوزه

01:00:08.655 --> 01:00:13.320
چی شده؟
حالا دیگه نمیخوایش؟

01:00:14.127 --> 01:00:16.096
لطفا رحم کن

01:00:16.296 --> 01:00:19.858
همش داره میسوزه

01:00:22.903 --> 01:00:25.065
ای کرم کثیف

01:00:26.606 --> 01:00:28.404
خوب نگاه کن

01:00:29.042 --> 01:00:31.011
کارها اینطوری پیش میره

01:00:36.550 --> 01:00:40.351
آقای کایاما،نقش بازی کردن رو بذار کنار

01:00:41.755 --> 01:00:43.690
وگرنه پشیمون میشی

01:01:02.743 --> 01:01:05.338
بذارش کنار مرد

01:01:05.545 --> 01:01:08.811
غرور بدون پول چه ارزشی داره؟

01:01:34.040 --> 01:01:35.235
عجله کن

01:01:36.576 --> 01:01:39.740
زودباش
همه ش داره میسوزه

01:01:41.148 --> 01:01:44.607
زودباش

01:01:56.797 --> 01:01:58.766
سالمه

01:02:01.168 --> 01:02:02.898
سالمه

01:02:03.737 --> 01:02:07.230
فقط چندهزار ین ازش سوخته

01:02:29.529 --> 01:02:31.020
برید کنار

01:02:39.039 --> 01:02:40.507
همگی گوش کنید

01:02:41.975 --> 01:02:45.810
این پول همه ش مال آقای کایاماست

01:02:47.614 --> 01:02:51.381
اون پول رو بیرون نکشید
اجازه داد که بسوزه

01:02:51.852 --> 01:02:53.980
پس این پول حق اونه

01:02:54.754 --> 01:02:56.484
متوجه شدید؟

01:02:57.958 --> 01:03:01.486
حالا همگی بدرود

01:03:01.695 --> 01:03:03.823
برید کنار

01:03:16.543 --> 01:03:19.479
بدرود آقای کامدا

01:03:22.582 --> 01:03:24.744
بجنبید دوستان
وقت جشن گرفتنه

01:03:43.370 --> 01:03:45.896
کامدا نرو دنبالش

01:03:46.106 --> 01:03:49.076
اون دیگه از دست رفته
تو نمیتونی نجاتش بدی

01:03:55.215 --> 01:03:56.877
کامدا

01:04:03.023 --> 01:04:05.549
ماه فوریه

01:04:08.995 --> 01:04:12.432
آیاکو،با غذات بازی نکن

01:04:14.567 --> 01:04:17.093
چرا همگی ساکتید؟

01:04:18.171 --> 01:04:21.107
اخیرا همه رفتارتون عجیب شده

01:04:21.474 --> 01:04:23.033
به خاطر هواست

01:04:23.243 --> 01:04:26.805
چند هفته ست خورشید رو ندیدیم
همه افسرده شده ن

01:04:27.013 --> 01:04:31.383
به خاطر هوا نیست
تا اونجایی که من میدونم مسئله اون پسره ست

01:04:32.919 --> 01:04:35.514
من در موردش اشتباه میکردم

01:04:37.791 --> 01:04:43.662
چرا زمینهاشو بهش بدی ،وقتی قراره
 همه ش رو به پای اون دختره ی بی حیا بریزه؟

01:04:43.863 --> 01:04:45.058
...ولی

01:04:45.265 --> 01:04:49.202
و چیزی که اذیتم میکنه
 نحوه ی انجام این کار توسط توئه

01:04:49.402 --> 01:04:52.133
راه بی دردسرتری نبود؟

01:04:52.339 --> 01:04:54.934
چرا اون کاروبه رو به عنوان وکیلش تعیین کردی؟

01:04:55.141 --> 01:05:01.103
اونقدر کارا رو بی سروصدا انجام دادی
که انگار همش تقصیر تو بوده

01:05:02.449 --> 01:05:06.978
و اینکه کامدا نمیتونست
حداقل اینجا بیاد و ازت تشکر کنه؟

01:05:08.188 --> 01:05:10.657
شاید واقعا هم اون یک ابلهه

01:05:13.660 --> 01:05:15.288
به چی میخندی؟

01:05:15.862 --> 01:05:16.989
...فقط

01:05:17.197 --> 01:05:21.191
بازم؟ فقط همینو داری که بگی

01:05:21.401 --> 01:05:23.734
...فقط اینکه آیاکو

01:05:36.716 --> 01:05:41.347
اون بازم یه چیزیش هست
عجب دخترهایی تربیت کرده م

01:05:41.855 --> 01:05:44.381
بریز بیرون
چه خبر شده؟

01:05:44.591 --> 01:05:46.924
آقای کامدا براش یک نامه ی عجیبی فرستاده

01:05:47.127 --> 01:05:49.187
یک نامه؟کِی؟

01:05:49.396 --> 01:05:52.855
برادر کایاما هفته ی پیش
تو پیست اسکیت بهش داد

01:05:53.066 --> 01:05:58.061
کائورو کوچولو؟
تعجبی نداره،اونم به برادر بزرگش رفته

01:05:58.271 --> 01:06:01.969
ولی کامدا الان در توکیوست
چطور ممکنه؟

01:06:02.175 --> 01:06:05.043
نامه با بسته ای متعلق به کایاما اومده

01:06:05.845 --> 01:06:07.939
تو نامه چی نوشته بود؟

01:06:29.102 --> 01:06:36.236
اصلا نمیدانم که چرا دارم"
اینطور برایت نامه مینویسم

01:06:38.278 --> 01:06:44.343
ولی من فقط نمیتوانم این امیدم را سرکوب کنم

01:06:44.551 --> 01:06:49.114
که از من به خوبی یاد کنی

01:06:49.322 --> 01:06:53.692
به دلایلی که برای من هم نامعلوم است
تو برای من اهمیت زیادی داری

01:06:53.893 --> 01:06:56.488
و به شدت مهم هستی

01:06:56.696 --> 01:07:00.895
چیز دیگری ندارم که از خود بنویسم
رغبت انجام کاری را نیز ندارم

01:07:01.101 --> 01:07:04.071
"برایت تمام خوشبختی ها را آرزومندم

01:07:30.964 --> 01:07:32.796
چیش خنده داره؟

01:07:32.999 --> 01:07:36.959
میدونی که چرا داری
به این نامه میخندی؟

01:07:38.171 --> 01:07:43.803
چون حتی یک دروغ درش وجود نداره
اون قدر صادقانه ست که فکر میکنی خنده داره

01:07:44.577 --> 01:07:48.878
الان دیگه نمیتونی بخندی،مگه نه؟

01:07:56.289 --> 01:07:59.555
خُب ،خُب
انتظار این یکی رو نداشتی،مگه نه؟

01:08:00.026 --> 01:08:02.586
ولی اون چرا همچین نامه ای فرستاده؟

01:08:02.795 --> 01:08:06.527
شایعه ی جدیدی درباره ی ابلهمون نشنیدی؟

01:08:06.733 --> 01:08:12.365
ظاهرا با اون آکامای گردن کلفت
هنوزم دارن تائکو رو دنبال میکنن

01:08:23.483 --> 01:08:25.782
تائکو با همون خصلت همیشگیش

01:08:26.452 --> 01:08:31.083
مثل یک آونگ بین این دونفر در آمدوشده

01:08:31.291 --> 01:08:35.251
اون پذیرفت که با آکاما ازدواج کنه

01:08:35.461 --> 01:08:38.192
ولی به جاش با کامدا فرار کرد

01:08:38.398 --> 01:08:41.027
فکر نکنم این قضایا پایان خوبی داشته باشه

01:08:51.077 --> 01:08:53.444
چیزی رو یادت رفته؟

01:08:53.646 --> 01:08:57.344
نه،ولی حس کردم یکی منو زیرنظر داره

01:08:59.719 --> 01:09:02.917
منظورت قتل یا همچین چیزیه؟

01:09:03.122 --> 01:09:05.421
از آکاما بعید نیست

01:09:07.360 --> 01:09:10.330
بس کن
نباید همچین فکری بکنی

01:10:02.715 --> 01:10:04.183
بیا تو

01:10:52.432 --> 01:10:54.697
نمیخواد کفشات رو دربیاری

01:11:32.772 --> 01:11:34.798
جلوی پاتو بِپا

01:12:27.193 --> 01:12:31.688
چت شده؟
اینطوری بهم زل نزن

01:12:33.599 --> 01:12:35.067
بشین

01:12:36.135 --> 01:12:40.903
آکاما ازت میخوام راستشو بهم بگی

01:12:41.741 --> 01:12:44.108
تو بودی که تو ایستگاه منو زیرنظر داشتی؟

01:12:44.310 --> 01:12:46.870
نمیدونم از چی حرف میزنی

01:12:47.079 --> 01:12:52.780
یک لحظه تو جمعیت چشمهایی دیدم
که درست شبیه چشمهای تو بود

01:12:54.020 --> 01:12:55.921
یعنی کی بوده

01:12:57.089 --> 01:12:59.558
شاید هم توهم زدم

01:13:00.226 --> 01:13:02.991
این روزا زیاد توهم میزنم

01:13:09.969 --> 01:13:12.302
چقدر تاریکه اینجا

01:13:13.406 --> 01:13:15.375
یک خونه ی قدیمیه

01:13:16.742 --> 01:13:22.807
از فرسنگها دورتر میتونم تشخیص بدم
که اینجا باید خونه ی تو باشه

01:13:25.151 --> 01:13:26.619
چطور مگه؟

01:13:29.889 --> 01:13:35.590
فقط میدونستم که تو همچین جایی زندگی میکنی

01:13:37.363 --> 01:13:39.491
واقعا تاریک و سوت و کوره

01:13:41.133 --> 01:13:46.902
یک چیز تاریک و غم انگیزی هم در وجود خودت هست

01:14:15.568 --> 01:14:18.595
بعداز اینکه ازدواج کنید
اینجا زندگی میکنید؟

01:14:18.804 --> 01:14:21.137
معلومه،خونه م اینجاست

01:14:22.241 --> 01:14:23.937
عروسی نزدیکه؟

01:14:24.143 --> 01:14:29.878
میدونی که در موردش تنهایی نمیتونم تصمیم بگیرم

01:14:30.683 --> 01:14:34.620
آکاما،مردم هیچ چیزی از من پنهان نمیکنن

01:14:34.820 --> 01:14:39.190
من هیچ قصدی ندارم
که سر راهت قرار بگیرم

01:14:40.660 --> 01:14:44.654
اون هم به ساپورو برگشته،درسته؟

01:14:47.366 --> 01:14:49.597
با هم به توافق رسیدید،مگه نه؟

01:14:49.802 --> 01:14:51.600
اگه رسیده باشیم چی میشه؟

01:14:55.942 --> 01:14:58.207
اومدی که همین رو بفهمی؟

01:14:58.411 --> 01:15:00.073
نه

01:15:01.347 --> 01:15:04.647
ولی صادقانه باور دارم که

01:15:05.351 --> 01:15:08.116
به نفع دوتاتونه ازدواج نکنید

01:15:10.723 --> 01:15:12.715
بارها گفتم

01:15:13.225 --> 01:15:19.165
این ازدواج هم تو و هم اون رو نابود میکنه

01:15:21.067 --> 01:15:26.199
ولی هیچ جوره نمیتونم جلوی تو رو بگیرم

01:15:32.011 --> 01:15:34.742
درک میکنی مگه نه؟

01:15:36.415 --> 01:15:40.409
من فقط دلم به حال اون میسوزه

01:15:42.922 --> 01:15:45.653
هر کاری که اون میکنه باعث نگرانیم میشه

01:15:46.392 --> 01:15:49.226
نمیتونم فقط بشینم و تماشا کنم

01:15:49.629 --> 01:15:53.999
ما تو توکیو دراین مورد بحث کردیم یادته؟

01:16:00.539 --> 01:16:06.740
من فقط میخوام که اون خوشبخت بشه همین

01:16:11.817 --> 01:16:14.048
چرا اینطوری به من زل زدی؟

01:16:15.621 --> 01:16:17.817
من دیگه میرم

01:16:19.325 --> 01:16:20.816
خداحافظ

01:16:22.228 --> 01:16:25.323
بمون،خیلی وقته همو ندیدیم

01:16:28.834 --> 01:16:34.705
درست لحظه ای که از اینجا بری
میدونم که دوباره ازت متنفر میشم

01:16:36.142 --> 01:16:41.171
بعداز جداییمون تو توکیو
به خاطر تو تا یک ماه خشم امونم رو بریده بود

01:16:41.947 --> 01:16:43.973
میخواستم زهرکُشت کنم

01:16:46.385 --> 01:16:47.785
راست میگم

01:16:49.021 --> 01:16:54.961
ولی کافیه ده دقیقه پیشم باشی
تا تموم عصبانیتم فروکش کنه

01:16:57.496 --> 01:17:01.092
و به طرز عجیبی دوباره مثل همیشه دوست داشته باشم

01:17:08.074 --> 01:17:10.339
تو آدم عجیبی هستی

01:17:11.110 --> 01:17:14.569
ما تو خیلی موارد با هم فرق داریم

01:17:20.052 --> 01:17:21.680
بیا یه کم بخور

01:17:23.355 --> 01:17:24.983
حالا گوش کن

01:17:25.791 --> 01:17:29.489
تو عاشقشی چون دلت براش میسوزه

01:17:30.563 --> 01:17:34.193
ولی من همون اندازه که دوسش دارم
ازش متنفر هم هستم

01:17:34.900 --> 01:17:38.860
بعضی وقتا فکر میکنم
اگه بمیره تحملش برام راحت تره

01:17:40.740 --> 01:17:43.801
اون هم با تمام وجود از من متنفره

01:17:45.811 --> 01:17:51.717
یک بار به خاطر نگاه تحقیرآمیزی که بهم داره
اونقدر زدمش تا سیاه و کبود شد

01:17:51.917 --> 01:17:53.613
دروغ میگی

01:17:53.819 --> 01:17:55.310
راست میگم

01:17:57.456 --> 01:18:03.362
بعدش برای عذرخواهی دو روز جلوی خونه ش نشستم
بدون اینکه چیزی بخورم یا بنوشم

01:18:04.697 --> 01:18:08.657
خدمتکار مسافرخونه زهرترک شده بود
و دیگه برای نظافت نمیومد اتاق

01:18:09.034 --> 01:18:11.970
تائکو بلاخره خسته شد و اومد بیرون

01:18:12.171 --> 01:18:14.140
میدونی چی گفت؟

01:18:14.340 --> 01:18:18.072
"گفت که "اگه هرگز تو رو نبخشم چیکار میکنی؟

01:18:19.378 --> 01:18:23.145
منم بارها بهش گفتم که دراینصورت میمیرم

01:18:24.483 --> 01:18:30.445
:بعد اون گفت
ولی قبلش من رو میکشی

01:18:36.929 --> 01:18:41.993
وقتی یه هفته پیش
: اینجا تو ساپورو دیدمش بهم گفت

01:18:43.035 --> 01:18:45.504
من تصمیمم رو گرفتم

01:18:46.739 --> 01:18:53.111
من که در هرصورت یک آدم مطرودم
پس هرکاری بگی انجام میدم

01:18:54.346 --> 01:18:57.976
ولی میخوام یه خورده دیگه آزاد باشم

01:19:00.052 --> 01:19:05.514
تا وقتی که احساس کنم به قدر کافی آزاد بودم

01:19:06.625 --> 01:19:08.093
تو چی فکر میکنی؟

01:19:09.228 --> 01:19:12.255
درک نمیکنم

01:19:15.301 --> 01:19:17.167
مطمئنی؟

01:19:19.638 --> 01:19:21.834
میخوای من حالیت کنم؟

01:19:22.074 --> 01:19:25.135
اون عاشق یک نفر دیگه ست

01:19:25.811 --> 01:19:28.440
و اون یه نفر تویی

01:19:30.883 --> 01:19:33.580
ولی از بد روزگار

01:19:34.687 --> 01:19:36.918
اون هیچ وقت نمیتونه باهات ازدواج کنه

01:19:37.489 --> 01:19:41.051
چرا؟چون نمیخواد زندگیتو نابود کنه

01:19:41.627 --> 01:19:45.394
پس زندگی منو نابود میکنه
و منو هم با خودش به قعر جهنم میکشونه

01:19:46.398 --> 01:19:48.299
چی داری میگی

01:19:48.500 --> 01:19:53.302
تو توهم زدی

01:19:54.106 --> 01:19:56.371
این حرفها فقط از روی حسادته

01:19:57.810 --> 01:19:59.335
بس کن دیگه

01:20:00.145 --> 01:20:03.411
من نباید میومدم

01:20:03.616 --> 01:20:07.417
وقتی که بودنم باعث میشه
همچین فکرایی به سرت بزنه

01:20:08.287 --> 01:20:10.313
یه حسی بهم میگفت که نیام

01:20:10.522 --> 01:20:15.392
ولی میخواستم که خوب از هم جدا بشیم

01:20:15.594 --> 01:20:19.554
میخواستم خاطرات مشترکمون از ساپورو
فقط خاطرات خوشایند باشه

01:20:29.708 --> 01:20:33.975
از این برای بریدن کاغذ استفاده میکنی؟

01:20:34.513 --> 01:20:35.572
بله

01:20:37.283 --> 01:20:41.448
ولی این که یک چاقوی کاغذ نیست

01:20:43.222 --> 01:20:45.214
نه چاقوی قصابیه

01:20:45.891 --> 01:20:48.417
ولی بریدن کاغذ باهاش که جرم نیست

01:20:48.627 --> 01:20:50.255
فکر نکنم

01:20:51.563 --> 01:20:52.997
...ولی

01:20:54.566 --> 01:20:56.558
به نظر تازه خریدیش

01:20:57.542 --> 01:21:00.512
فکر میکنی نمیتونم یک چاقو بخرم؟

01:21:06.585 --> 01:21:09.453
من چم شده؟

01:21:10.722 --> 01:21:16.286
وقتی سرم سنگین میشه

01:21:16.995 --> 01:21:21.524
چیزایی میگم که خودمم نمیفهمم

01:21:23.468 --> 01:21:27.064
اخیرا بدتر هم شده

01:21:28.206 --> 01:21:32.405
شاید بازم قراره دچار حمله ی عصبی بشم

01:21:41.586 --> 01:21:45.785
خب با اجازه ت من دیگ برم
مراقب خودت باش

01:21:48.960 --> 01:21:51.930
ممکنه بیفتی
منم همراهیت میکنم

01:22:06.716 --> 01:22:08.480
صدای چیه؟

01:22:09.952 --> 01:22:14.447
مادرمه، اون هرروز به درگاه بودا دعا میکنه

01:22:23.900 --> 01:22:27.166
تو چی؟ دعا میکنی؟

01:22:29.939 --> 01:22:34.001
منظورم اینه به خدا اعتقاد داری؟

01:22:34.210 --> 01:22:38.409
نه راستش

01:22:38.948 --> 01:22:41.747
تو بچگی مجبورم میکردن دعا کنم

01:22:42.652 --> 01:22:47.022
مادرم اینکارو میکرد
همیشه هم یه طلسم همراهم بود

01:22:47.623 --> 01:22:50.457
هنوزم تو کیف پولم دارمش

01:22:51.160 --> 01:22:55.825
من هم یه همچین چیزی حمل میکنم
یه نوع سنگ صافه

01:22:56.032 --> 01:22:57.227
یه سنگ؟

01:22:58.834 --> 01:23:04.364
چیز خاصی نیست
ولی برای من خیلی مهمه

01:23:05.041 --> 01:23:08.910
بهت گفتم نه؟
در مورد محکومیتم؟

01:23:09.445 --> 01:23:14.076
اینکه چطور از شوک رهایی از مرگ دیوونه شدم؟

01:23:14.383 --> 01:23:18.377
درست بعدش دچار حمله عصبی شدم
و این سنگ رو از رو زمین برداشتم

01:23:18.588 --> 01:23:21.057
هنوز هم برام عزیزه

01:23:23.226 --> 01:23:24.854
الان داریش؟

01:23:27.530 --> 01:23:29.123
نشونم بده

01:23:43.613 --> 01:23:44.911
میتونم نگهش دارم؟

01:23:46.582 --> 01:23:47.811
چرا؟

01:23:50.219 --> 01:23:51.744
نمیدونم

01:23:52.855 --> 01:23:54.881
فقط میخوام داشته باشمش

01:23:55.858 --> 01:23:57.918
منم طلسم خودمو بهت میدم

01:24:00.129 --> 01:24:02.121
میخوای طلسم هامون رو مبادله کنیم؟

01:24:02.331 --> 01:24:06.996
یادمه تو بچگی همچین کارهایی میکردم

01:24:26.455 --> 01:24:28.447
بریم با مادرم چای بخوریم

01:24:33.863 --> 01:24:39.996
مادر این آقای کامداست
یک دوست خیلی نزدیک

01:24:40.336 --> 01:24:42.168
برامون چای درست کن

01:24:47.176 --> 01:24:49.338
!چای

01:24:56.786 --> 01:24:58.550
راحت باش

01:24:59.588 --> 01:25:06.495
اون فراموشکاره و به همه چیز بی توجهه
حتی به اینکه من چه آدم بی مصرفی ام

01:25:06.696 --> 01:25:07.823
درسته مادر؟

01:25:19.442 --> 01:25:24.346
به نظر میاد ازت خوشش اومده
میخواد کیک مخصوصش رو بهت تعارف کنه

01:26:32.047 --> 01:26:34.243
بخور،این کار خوشحالش میکنه

01:27:00.142 --> 01:27:01.576
...خب

01:27:07.683 --> 01:27:09.743
لازم نیست دست بدیم

01:27:10.386 --> 01:27:12.378
به جاش طلسمامون رو مبادله کردیم

01:27:17.092 --> 01:27:20.187
خیلی خُب،دختره مال تو
این تنها راهه

01:27:20.996 --> 01:27:24.831
اون رو میدم به تو
منو فراموش نکن

01:30:47.169 --> 01:30:52.130
چی بود که اینطور برق میزد؟

01:33:03.105 --> 01:33:06.337
پایان بخش اول

01:33:09.053 --> 01:33:13.013
بخش دوم
عشق و نفرت

01:33:40.018 --> 01:33:41.987
ای بچه ی تُخس

01:33:45.088 --> 01:33:48.081
دوست نداری اینطوری صدات کنن؟

01:33:48.291 --> 01:33:52.729
پستچی چطوره؟
یا نامه رسان؟یا نامه بر؟

01:33:53.196 --> 01:33:55.665
موش زبونت رو خورده؟

01:33:55.865 --> 01:34:00.394
پس فهمیدی کار بدیه که
نامه های عجیب غریب برسونی دست دخترای جوون؟

01:34:00.603 --> 01:34:02.902
ولی تحویل امروزت عاقلانه بود

01:34:03.106 --> 01:34:05.371
حالا خشکت نزنه
بهم بگو که

01:34:05.575 --> 01:34:08.272
آقای کامدا کجا بستری شده؟
یا اینکه تو اتاقش خوابیده؟

01:34:08.478 --> 01:34:10.504
اون به هوش اومده

01:34:10.713 --> 01:34:13.308
یعنی اینقدر زود حالش خوب شد؟

01:34:13.516 --> 01:34:15.576
ناامید شدی؟

01:34:15.785 --> 01:34:18.914
خوب اومدی،ولی فکرشم نکن
که میتونی بهم تیکه بندازی

01:34:19.122 --> 01:34:23.184
ولی حماقت کردم که به این زودی اومدم

01:34:23.325 --> 01:34:24.759
پس برگرد خونه ت

01:34:24.895 --> 01:34:28.127
کافیه دیگه،من هرکاری دلم بخواد میکنم

01:34:33.404 --> 01:34:37.034
آقای کامدا،تو واقعا قدرنشناسی

01:34:37.241 --> 01:34:39.608
آروم حرف بزن
اون کامل حالش خوب نشده

01:34:39.810 --> 01:34:43.577
میدونم، برای همین زیاد بهش سخت نمیگیرم

01:34:44.482 --> 01:34:47.782
به نظرت در مورد اون زمین زیاده روی نکردی؟

01:34:47.985 --> 01:34:51.080
این مردک رو به خونه مون فرستادی

01:34:51.289 --> 01:34:53.451
انگار که اومده طلبتو از ما بگیره

01:34:53.658 --> 01:34:56.423
تو مگه چیکار کردی آقای کاروبه؟

01:34:58.262 --> 01:35:00.197
خُب میدونی

01:35:01.065 --> 01:35:04.695
اون زمین حق توئه

01:35:04.902 --> 01:35:06.837
حقم؟

01:35:07.471 --> 01:35:09.702
فقط بگو چیکار کردی؟

01:35:09.907 --> 01:35:13.503
باورم نمیشه
یعنی تو نمیدونی؟

01:35:14.245 --> 01:35:19.741
میشه بپرسم اینجا هزینه هات رو کی میده؟

01:35:20.451 --> 01:35:23.944
ممکنه جسارت باشه ولی

01:35:24.155 --> 01:35:29.526
آقای اونو گفت که من صاحب یک مزرعه بزرگم

01:35:29.760 --> 01:35:34.994
آقای کاروبه بهم گفت که ایشون
پول رهن اون زمین رو برام میفرسته

01:35:35.199 --> 01:35:36.667
خیلی مسخره ست

01:35:36.867 --> 01:35:41.305
اون گفت که وکیلته
و شوهرم رو مجبور کرد بهش پول بده

01:35:41.872 --> 01:35:44.740
شوهرمو ببین که توسط همچین مردی گول خورده

01:35:44.942 --> 01:35:48.902
نمیتونی قسر در بری
من ازت شکایت میکنم

01:35:49.313 --> 01:35:51.942
لطفا عجولانه تصمیم نگیرید

01:35:54.752 --> 01:35:58.382
من این کارها رو کردم تا حسابها صاف بشه

01:35:58.589 --> 01:36:04.256
وای به حالت یک قرون ازین بچه خورده باشی
اون وقت باید از زندان حسابها رو صاف کنی

01:36:11.569 --> 01:36:13.470
لطفا بیرون باش

01:36:13.671 --> 01:36:17.073
باید یه چیزی رو خصوصی به آقای کامدا بگم

01:36:31.489 --> 01:36:33.924
تو واقعا یه چیزیت میشه

01:36:40.865 --> 01:36:43.164
نه،نباید چیزی بهت بگم

01:36:43.367 --> 01:36:46.633
کافیه آدم یک نگاه بهت بندازه
تا کلمات از ذهنش محو بشن

01:36:46.837 --> 01:36:50.171
من مسخره ت نمیکنم ،بلکه

01:36:50.508 --> 01:36:51.601
باید منو ببخشی

01:36:51.809 --> 01:36:57.043
ولی این سادگیته که باعث مسخرگیت شده

01:36:57.248 --> 01:36:59.774
منظورم رو درست نگفتم

01:36:59.984 --> 01:37:03.819
چی باعث شد اینطوری بگم اخه؟
آهان درسته

01:37:04.021 --> 01:37:07.549
وقتشه که دیگه حالتو بپرسم
حالت چطوره؟

01:37:07.758 --> 01:37:09.556
خیلی بهترم

01:37:09.760 --> 01:37:14.027
بازم خیلی مراقب خودت باش
رنگت حسابی پریده

01:37:16.033 --> 01:37:20.061
هنوزم تنهایی؟
ازدواج نکردی؟

01:37:21.872 --> 01:37:22.999
نه

01:37:23.207 --> 01:37:25.233
نیشت چرا باز شد؟

01:37:25.443 --> 01:37:28.936
معلومه که داشتم شوخی میکردم

01:37:31.182 --> 01:37:34.983
به هرحال من به دلیلی اینجام
باید ازت یک چیزی بپرسم

01:37:35.186 --> 01:37:36.552
چی؟

01:37:36.754 --> 01:37:40.020
من نامه ت به آیاکو رو خوندم

01:37:40.391 --> 01:37:42.417
معنی اون نامه چی بود؟

01:37:46.063 --> 01:37:49.932
چه روز قشنگی بود
روزی که اون نامه رو نوشتم

01:37:51.802 --> 01:37:53.771
من درباره ی آب و هوا که نپرسیدم

01:37:54.371 --> 01:37:59.833
میدونم،ولی تو اون روز روشن و آفتابی

01:38:00.411 --> 01:38:02.573
مردی در امیدواری میسوخت

01:38:02.947 --> 01:38:06.281
چه امیدی؟
امید به داشتن آیاکو؟

01:38:06.484 --> 01:38:08.715
آیا تو عاشقشی؟

01:38:09.286 --> 01:38:10.276
نه

01:38:10.488 --> 01:38:12.457
مطمئنی

01:38:16.927 --> 01:38:18.054
به گمونم

01:38:18.262 --> 01:38:20.288
دیدی؟ اصلا مطمئن نیستی

01:38:20.498 --> 01:38:23.195
ولی من موندم که اون چه حسی بهت داره

01:38:23.400 --> 01:38:26.427
اون در مورد تو
بیشتر از سر تحقیر حرف میزنه تا تحسین

01:38:26.637 --> 01:38:30.369
اون تو رو یک علیل و یک ابله خطاب میکنه

01:38:30.774 --> 01:38:32.367
ولی بهت برنخوره

01:38:32.576 --> 01:38:37.844
اون واقعا به خودم رفته
خیره سر و کمی هم دیوانه

01:38:38.048 --> 01:38:43.419
اگه از کسی خوشش بیاد
روش اسم میذاره و دستش میندازه

01:38:43.621 --> 01:38:48.059
ولی فعلا امید واهی به دلت راه نده

01:38:49.093 --> 01:38:53.793
آدم وقتی دختر دم بخت داشته باشه
نگرانیهاش تمومی نداره

01:38:53.998 --> 01:38:56.126
در مورد آقای کایاما شنیدی؟

01:38:56.333 --> 01:38:58.427
نه،مگه چی شده؟

01:38:58.636 --> 01:39:02.334
اون هم به آیاکو امید بسته

01:39:02.997 --> 01:39:07.992
چون بعد از اون قضیه ی پول
دوباره اعتماد آیاکو رو جلب کرده

01:39:08.203 --> 01:39:13.437
برگردوندن اون پولا به تائکو
یک شیرین کاری محض بود

01:39:13.641 --> 01:39:16.042
ولی اونطور که پیداست

01:39:16.244 --> 01:39:20.773
اوه اره، باید با اون هم صحبت کنم

01:39:22.517 --> 01:39:24.509
خیلی مراقب خودت باش

01:39:25.687 --> 01:39:29.749
درضمن،بهتره تا یه مدت نیای خونه ی ما

01:39:29.958 --> 01:39:34.225
مخصوصا تو یک روز روشن و صاف
منظورمو که میفهمی؟

01:39:36.097 --> 01:39:37.360
بله

01:39:37.565 --> 01:39:42.868
آیاکو از قبل منو ازاینکار منع کرده

01:39:43.071 --> 01:39:44.664
چی؟کِی؟

01:39:45.406 --> 01:39:48.865
وقتی در توکیو بودم جواب نامه م رو داد

01:39:49.244 --> 01:39:51.236
از دست اون پستچی

01:39:51.446 --> 01:39:52.914
پستچی؟

01:39:53.114 --> 01:39:56.744
مهم نیست
چی نوشته بود؟

01:40:03.324 --> 01:40:05.657
نوشته بود که: اصلا امیدی نیست

01:40:06.327 --> 01:40:08.887
اصلا نمیخوام دیگه ببینمت

01:40:09.097 --> 01:40:11.362
لُب مطلبش همین بود

01:40:14.335 --> 01:40:20.104
با شناختی که من ازون دارم
این یعنی امید هست و میخواد که ببیندت

01:40:21.342 --> 01:40:25.302
از زیر زبونش میکشم که چه حسی داره

01:40:33.342 --> 01:40:36.506
به این زودی تشریف میبرید خانم اونو؟

01:40:36.712 --> 01:40:38.704
خانواده خوبن؟

01:40:38.915 --> 01:40:40.975
چای در خدمت باشیم

01:40:47.523 --> 01:40:49.151
هوا خیلی سرده

01:40:53.930 --> 01:40:58.334
خانم اونو بهت چی گفت؟

01:41:01.003 --> 01:41:04.940
فکر کنم بدونم
صورتت کاملا از عصبانیت سرخ شده

01:41:05.141 --> 01:41:06.734
پس چرا میپرسی

01:41:06.943 --> 01:41:11.643
چرا اینطوری رفتار میکنی؟
هنوزم از من دلخوری؟

01:41:11.848 --> 01:41:16.081
من که طرف توام
خصوصا دراین مورد

01:41:16.352 --> 01:41:17.820
چه موردی؟

01:41:18.020 --> 01:41:22.390
دست بردار
اون در مورد آیاکو بهت هشدار داد،درسته؟

01:41:22.992 --> 01:41:28.295
این کارش خیلی عصبانیم میکنه
فکر کرده خیلی از ما سرترن؟

01:41:28.664 --> 01:41:30.826
من عملا کارگرشونم

01:41:31.033 --> 01:41:32.865
نگو اینطوری

01:41:33.870 --> 01:41:37.773
پس دست ازین اداها بردار
جمع و جور کن خودتو

01:41:39.275 --> 01:41:41.744
آیاکو فقط خجالتیه

01:41:41.944 --> 01:41:45.779
دیوونگی هاش هم به همین خاطره

01:41:45.982 --> 01:41:48.474
این رفتارش فقط یک پوششه
 برای خجالتی بودنش

01:41:54.524 --> 01:41:57.153
صدا از اتاق کامداست؟-
بله-

01:41:57.593 --> 01:42:01.689
کائورو داره
لباس مخصوص جشن یخشو میپوشه

01:42:05.868 --> 01:42:08.030
کامدا به نظر حالش خوبه

01:42:09.839 --> 01:42:11.899
حواست باشه

01:42:12.408 --> 01:42:16.106
خانم اونو قبل از تو با اون هم حرف زد

01:42:16.379 --> 01:42:21.079
و بعدش با عجله خارج شد
قطعا یه خبراییه

01:43:06.596 --> 01:43:09.623
همه شون دیوانه ن-
مامان-

01:43:13.636 --> 01:43:16.196
دنبال کی میگردی؟

01:43:16.405 --> 01:43:21.241
به خودت زحمت نده
اون علیل تو این سرما جرات نداره بیرون بیاد

01:43:33.055 --> 01:43:36.025
اون احمق کیه؟-
یه دلقکه فقط-

01:43:40.396 --> 01:43:42.695
منم پستچی

01:44:04.854 --> 01:44:06.550
کاش بخوره زمین

01:44:07.823 --> 01:44:09.052
مواظب باش

01:44:13.896 --> 01:44:17.389
بخند تا جونت دربیاد
بعدن نشونت میدم

01:44:18.167 --> 01:44:22.229
با تو هم هستم آیاکو
گستاخیت تمومی نداره

01:44:22.438 --> 01:44:25.067
چی داشتید درِگوش هم میگفتید؟

01:44:25.274 --> 01:44:29.268
بریز بیرون،پستچی چی بهت گفت؟

01:44:30.046 --> 01:44:31.275
عصربخیر

01:44:31.480 --> 01:44:34.245
همه جا رو گشتم
میدونستم که تو هم اینجایی

01:44:34.450 --> 01:44:35.941
عصربخیر

01:44:36.152 --> 01:44:39.418
کائورو همین الان بهم گفت که اینجایی

01:44:40.256 --> 01:44:42.384
بریم اونور

01:44:42.892 --> 01:44:45.862
اونقدر وایستادم پاهام یخ زد

01:44:48.264 --> 01:44:49.892
ای دروغگو

01:45:04.947 --> 01:45:08.884
خیلی مضحکه
با خودشون چی فکر کرده ن؟

01:45:09.652 --> 01:45:13.453
من میرم
دیگه تحمل این مزخرفات رو ندارم

01:45:16.392 --> 01:45:17.985
میدونستم

01:45:23.399 --> 01:45:28.337
چرا اینطوری زل زدی؟
سلام بلد نیستی؟

01:45:30.039 --> 01:45:32.008
بریم اونور

01:45:32.208 --> 01:45:36.646
مادر بدون من برید
آقای کایاما منو میرسونه خونه

01:45:42.151 --> 01:45:44.245
اینجا چیکار میکنی؟

01:45:44.453 --> 01:45:48.015
زیاد خودبین نباش که بهت نمیاد

01:45:48.224 --> 01:45:52.753
یادت رفته به خاطر ۶۰۰هزار ین
 حاضر شدی چیکار کنی؟

01:46:01.404 --> 01:46:03.839
خودش بود؟

01:46:04.039 --> 01:46:07.339
میخوام یه چیزی ازت بپرسم
فردا سرظهر بیا همینجا

01:46:07.543 --> 01:46:10.604
بیا بریم
با چه جراتی بهمون بی احترامی میکنه؟

01:46:10.946 --> 01:46:13.074
نوریکو زود باش بیا

01:46:21.257 --> 01:46:23.419
بد آوردی نه؟

01:46:23.626 --> 01:46:26.061
اینجا جای تو نیست بزن به چاک

01:46:33.936 --> 01:46:39.239
به خاطر کاری که باهات کردم
از دستم عصبانی نیستی؟

01:46:39.442 --> 01:46:43.243
من اگه بهت اعتماد نداشتم
طلسممو باهات عوض نمیکردم

01:46:45.347 --> 01:46:47.316
خب من باز حال خوبی ندارم

01:46:49.051 --> 01:46:53.421
میدونی تائکو ازت میخواد
 که با آیاکو ازدواج کنی؟

01:46:55.157 --> 01:46:57.649
ولی بازم به من نفعی نمیرسه

01:46:57.860 --> 01:47:00.796
اون میخواد که تو خوشبخت باشی

01:47:00.996 --> 01:47:03.488
این یعنی اون هنوز هم عاشقته

01:47:43.906 --> 01:47:46.432
چی؟تو خوابت برده؟

01:47:48.911 --> 01:47:50.903
واقعا خوابت برد؟

01:47:52.314 --> 01:47:54.977
اوه تویی

01:47:55.184 --> 01:47:57.153
حتما خوابم برده

01:47:59.121 --> 01:48:03.081
کس دیگه ای نمیخواست بیدارم کنه؟

01:48:08.998 --> 01:48:12.958
فکر کردم یک زن دیگه اینجاست

01:48:13.168 --> 01:48:16.764
حتما تو خواب دیدم
اره تو خواب بود

01:48:19.275 --> 01:48:23.144
اهان،منظورت خودشه مگه نه؟

01:48:23.712 --> 01:48:27.672
داشتی چه خوابی ازش میدیدی؟

01:48:29.184 --> 01:48:31.415
نه نمیخوام بدونم

01:48:33.956 --> 01:48:37.893
ولی واقعا چرا خوابت برد؟

01:48:40.696 --> 01:48:42.164
ببینش

01:48:45.668 --> 01:48:47.933
مسخره نیست؟

01:48:49.104 --> 01:48:51.596
دیشب خیلی بهتر به نظر میرسید

01:48:52.841 --> 01:48:56.005
آخه من چرا اومدم اینجا؟

01:48:57.246 --> 01:49:00.512
تو ازم قول گرفتی که اینجا ببینمت

01:49:01.584 --> 01:49:05.453
من با مردی که
 اونطوری به خواب بره کاری ندارم

01:49:05.654 --> 01:49:08.385
من دیشب اصلا نخوابیدم

01:49:08.591 --> 01:49:11.425
آقای کایاما خواست خودکشی کنه

01:49:13.329 --> 01:49:17.027
اینا همه ش فیلمشه-
احتمالا حق با توئه-

01:49:24.373 --> 01:49:27.400
اگه اینطوره پس زیاد بهت سخت نمیگیرم

01:49:28.777 --> 01:49:31.110
میرم سر اصل مطلب

01:49:33.749 --> 01:49:39.347
میدونی چرا میخواستم اینجا ببینمت؟

01:49:51.600 --> 01:49:55.970
چون نمیتونم تحمل کنم
 که مردم مسخره ت کنن

01:49:57.506 --> 01:49:59.998
تو یه کم

01:50:00.776 --> 01:50:02.870
بذار رک بگم

01:50:04.313 --> 01:50:09.047
بعضی وقتا بیماریت
باعث میشه مضحک به نظر بیای

01:50:09.251 --> 01:50:13.245
ولی در واقع مهمترین چیز اینه که

01:50:13.455 --> 01:50:16.948
در دانایی تو از همه خیلی سرتری

01:50:18.694 --> 01:50:24.429
دانایی دو نوع داره
یک نوعش مهمه و دیگری اهمیت نداره

01:50:31.874 --> 01:50:34.844
ولی کسی این رو متوجه نمیشه

01:50:35.878 --> 01:50:38.541
البته به جز مادر

01:50:39.281 --> 01:50:42.251
و همینطور من
البته به شکلی متفاوت

01:50:44.353 --> 01:50:50.224
من خیلی صبر کردم تا اینو بهت بگم

01:50:51.060 --> 01:50:54.758
اون نامه ای که برام فرستادی یادته؟

01:50:55.431 --> 01:51:00.199
...از همون موقع،نه حتی قبل از اون

01:51:03.605 --> 01:51:06.404
ولی چرا دنبال اون زنه راه افتادی؟

01:51:06.608 --> 01:51:10.010
شرط میبندم به خاطر همونم برگشتی

01:51:11.447 --> 01:51:13.678
ازت متنفرم

01:51:16.118 --> 01:51:18.952
من آقای کایاما رو دوست دارم

01:51:25.160 --> 01:51:27.823
داری دروغ میگی-
راست میگم-

01:51:28.030 --> 01:51:32.263
از این نیمکت بپرس
ما اغلب همدیگه رو اینجا میبینیم

01:51:37.406 --> 01:51:38.874
اینم یک دروغ دیگه ست

01:51:39.074 --> 01:51:44.206
خب که چی؟
اون دیگه اون آدم سابق نیست

01:51:44.413 --> 01:51:49.351
برای اثباتش اون حتی
انگشتش رو جلوی من برید

01:51:49.585 --> 01:51:51.213
کدوم دستش؟

01:51:52.321 --> 01:51:55.814
چه فرقی داره؟ برید دیگه

01:51:56.024 --> 01:51:59.984
من دیشب دستهاشو دیدم
مشکلی نداشتن

01:52:11.640 --> 01:52:13.905
راستشو بهم بگو

01:52:15.277 --> 01:52:18.247
تو دیوونه ی تائکویی درسته؟

01:52:18.580 --> 01:52:22.517
بله ولی نه اونطور که تو فکر میکنی

01:52:22.718 --> 01:52:24.744
از کجا میدونی چطور فکر میکنم؟

01:52:24.953 --> 01:52:26.546
بذار یه جور دیگه بگم

01:52:26.755 --> 01:52:30.021
احساساتم به اون برای خودم هم مجهوله

01:52:30.225 --> 01:52:33.059
پس فکر نکنم تو هم بفهمی

01:52:34.363 --> 01:52:36.491
چیکار میکنی

01:52:36.698 --> 01:52:40.760
اگه دوست نزدیکت رو که برات مثل خونواده ته

01:52:40.969 --> 01:52:46.601
تو یک قفس بندازن و تاسرحد مرگ بزننش؟

01:52:50.813 --> 01:52:52.975
حالت گرفته میشه

01:52:53.182 --> 01:52:57.176
و میگی کاش تو به جاش اون تو بودی درسته؟

01:52:57.586 --> 01:53:03.457
هر وقت اونو میبینم همچین حسی دارم

01:53:05.627 --> 01:53:08.119
شاید رنج اون رو درک نکنی

01:53:10.499 --> 01:53:12.468
ولی من درک میکنم

01:53:12.668 --> 01:53:18.665
نه تو اون رو فقط به عنوانِ
 معشوقه ی یک متاهل میبینی

01:53:20.108 --> 01:53:25.411
که اون هم از بچگیش شروع شده
و آسیب زیادی به روحش وارد کرده

01:53:25.881 --> 01:53:32.014
ولی اندوه اون دلایل بیشتری داره

01:53:33.188 --> 01:53:37.785
اگه تکه ای از آبنبات رو
از دست یک بچه ی حساس بگیری

01:53:37.993 --> 01:53:43.557
اون بهونه میگیره و بقیه ی آبنبات رو
زیر پاش له میکنه

01:53:43.899 --> 01:53:46.095
اون هم اینطوریه

01:53:48.871 --> 01:53:50.669
این فکر دیوونه م میکنه که

01:53:51.039 --> 01:53:55.204
اگه اون اینطوری نبود چی میشد؟

01:53:55.744 --> 01:53:59.704
اون فکر میکنه که اندوهش و زخمهاش
بر خوشبختیش سایه افکنده

01:53:59.915 --> 01:54:04.649
برای همین هر نوع خوشبختی
 که به سراغش میاد رو پس میزنه

01:54:12.661 --> 01:54:16.029
دیگه نمیتونم تحمل کنم-
منظورت چیه؟-

01:54:18.133 --> 01:54:21.968
نمیدونی؟ اون ۳ بار برام نامه نوشته

01:54:22.337 --> 01:54:23.805
برات نامه نوشته؟

01:54:25.641 --> 01:54:27.439
این یکی از نامه هاشه

01:54:27.776 --> 01:54:30.336
اون اصرار داره من باهات ازدواج کنم

01:54:30.545 --> 01:54:34.949
،اون برای اینکار دستم میندازه
فریبم میده و گاها بهم التماس میکنه

01:54:35.884 --> 01:54:37.750
دیشبم همین کارو کرد

01:54:37.953 --> 01:54:42.118
آقای کایاما سر راهمون قرار گرفته

01:54:42.324 --> 01:54:44.555
و ببین دیشب باهاش چطور رفتار کرد

01:54:44.760 --> 01:54:47.753
هرگز کسی به این بی پروایی ندیدم

01:54:47.963 --> 01:54:51.127
سعی کن اونو ببخشی
...همونطور که گفتم

01:54:51.333 --> 01:54:53.768
نه من نمیتونم مثل تو فکر کنم درباره ش

01:54:53.969 --> 01:54:56.029
همه رو تو نامه نوشته

01:54:56.238 --> 01:55:00.369
اون یک نقاب احساساتی به چهره ش میزنه
و میگه که میخواد خوشبختی تو رو ببینه

01:55:00.575 --> 01:55:01.543
نگو اینطوری

01:55:01.743 --> 01:55:05.145
...اون یا داره حسودی میکنه یا بدتر

01:55:05.347 --> 01:55:08.442
این کارها رو میکنه که ما رو از هم جدا کنه

01:55:08.650 --> 01:55:12.519
تو که همچین فکری نمیکنی-
برعکس اینطور فکر میکنم-

01:55:12.721 --> 01:55:15.088
چی فکر میکنی؟

01:55:20.028 --> 01:55:23.658
آیاکو از من خواست اونجا ببینمش

01:55:24.199 --> 01:55:27.431
من سرظهر اونجا رفتم
 و بعدش خوابم برد

01:55:27.636 --> 01:55:28.899
چی؟

01:55:29.104 --> 01:55:31.073
وقتی منتظر بودم خوابم برد

01:55:31.273 --> 01:55:32.798
باورکردنی نیست

01:55:33.008 --> 01:55:35.671
فقط بگو نسبت به آیاکو چه حسی داری؟

01:55:36.411 --> 01:55:37.640
چه حسی دارم؟

01:55:37.846 --> 01:55:41.078
اون رو دوست داری یا نه؟

01:55:41.850 --> 01:55:43.512
من خیلی دوستش دارم

01:55:43.719 --> 01:55:47.178
پس نمیتونم بفهمم که چرا خوابت برده

01:55:52.661 --> 01:55:55.324
باشه،نمیخواد توضیح بدی

01:55:56.431 --> 01:55:58.832
ولی راستشو بگو

01:55:59.368 --> 01:56:04.898
اونجا اتفاقی افتاد که یک مادرو نگران کنه؟

01:56:09.077 --> 01:56:11.046
فکر نکنم

01:56:11.680 --> 01:56:17.415
پس بازم میتونی ببینیش
ولی نه بیرون خونه،اون زود سرما میخوره

01:56:18.687 --> 01:56:22.283
اگه میخوای بیا و تو خونه ببینش

01:56:22.491 --> 01:56:25.484
ولی از در بیا نه از پنجره

01:56:32.401 --> 01:56:36.099
تو واقعا خیلی مرموزی

01:56:37.439 --> 01:56:41.399
...وسط کولاک

01:56:42.644 --> 01:56:45.614
یکهو به دیدنم میای

01:56:46.081 --> 01:56:49.381
کارهات همیشه باعث غافلگیریه

01:56:51.920 --> 01:56:57.655
دیدی که چطور در اواخر ماه مارس
بعد از یک کولاک ابرها از هم جدا میشن؟

01:56:57.859 --> 01:57:01.227
و با رعد و برق های کوچیک آسمون آبی پدیدار میشه

01:57:03.065 --> 01:57:05.967
تو هم دقیقا همینطوری هستی

01:57:11.339 --> 01:57:13.308
من نمیتونم تحملش کنم

01:57:15.010 --> 01:57:21.439
وقتی رفته بودی الان درست همینطوری
پیش اون هم نشستی

01:57:22.984 --> 01:57:25.954
و راجع به من هم حرف میزدید درسته؟

01:57:28.290 --> 01:57:30.259
همین الان ازینجا برو

01:57:31.993 --> 01:57:34.462
و هرگز هم برنگرد

01:57:35.464 --> 01:57:39.026
من مثل عروسی ام که

01:57:39.234 --> 01:57:43.899
بسته باشنش و در یک بطری به نمایش بذارن

01:57:44.639 --> 01:57:47.905
بعد من رو مستقیم با بطری به محراب ببرن

01:57:54.249 --> 01:57:55.717
تحملشو ندارم

01:57:55.917 --> 01:57:58.785
بیا با هم به سفر بریم

01:58:01.990 --> 01:58:04.516
چرا هر روز میای اینجا؟

01:58:05.026 --> 01:58:08.087
متوجه نیستی که همه دارن بهت میخندن؟

01:58:11.867 --> 01:58:15.929
و منم از هر روز دیدن قیافه ت خسته شدم

01:58:17.973 --> 01:58:23.310
بعضی وقتا چیزای خیلی بدی بهت میگم نه؟

01:58:25.213 --> 01:58:29.674
...اونا رو بعدا

01:58:31.419 --> 01:58:33.217
تلافی میکنی؟

01:58:33.922 --> 01:58:38.519
اون یک نامه ی دیگه فرستاده
خیلی بیشرمانه ست

01:58:39.461 --> 01:58:43.398
اون گفته که تا ما ازدواج نکنیم
 اون هم ازدواج نمیکنه

01:58:44.399 --> 01:58:46.493
چی شده؟ رنگت چرا پرید؟

01:58:48.503 --> 01:58:50.836
ناراحت شدی مگه نه؟

01:58:53.074 --> 01:58:57.478
نگران نباش،من هیچ وقت باهات ازدواج نمیکنم

01:59:08.623 --> 01:59:10.819
چرا همه تون به آقای کامدا میخندید؟

01:59:11.793 --> 01:59:15.821
اینکه برام گل میخک بیاره کجاش خنده داره؟

01:59:16.665 --> 01:59:19.692
کسی نمیخنده-
دروغگو-

01:59:19.901 --> 01:59:23.599
تو از عمد اونا رو جلوی من گذاشتی

01:59:23.805 --> 01:59:26.639
و بعدش به آقای کایاما پوزخند میزنی

01:59:26.841 --> 01:59:29.868
ما همیشه گل ها رو وسط سفره میچینیم

01:59:30.212 --> 01:59:33.410
آروم باش، چیزی نشده که عصبانی میشی

01:59:33.615 --> 01:59:36.483
یک چیزی هست

01:59:43.835 --> 01:59:48.296
آقای کامدا از همه ی شما شریف تره

01:59:49.607 --> 01:59:51.735
اون ذات بهتری داره

01:59:53.311 --> 01:59:55.906
و قلبش هم پاک تره

02:00:00.218 --> 02:00:04.952
با اینحال بازم شماها بهش میخندین

02:00:07.392 --> 02:00:09.190
به من هم میخندین

02:00:09.594 --> 02:00:11.187
داری گریه میکنی؟

02:00:11.396 --> 02:00:13.661
نه البته که نه

02:00:15.734 --> 02:00:19.830
ولی چه چیز این گلها خنده داره؟

02:00:21.906 --> 02:00:24.239
خب اونا قرمزن
اینش مسخره ست

02:00:24.442 --> 02:00:25.375
چرا؟

02:00:26.010 --> 02:00:28.070
نمیدونی؟

02:00:28.813 --> 02:00:30.873
میخک قرمز یعنی

02:00:31.483 --> 02:00:32.644
درسته آقای کایاما؟

02:00:34.586 --> 02:00:36.555
اصلا از آقای کایاما میپرسم

02:00:36.755 --> 02:00:40.920
راستشو بگو،چه چیز میخک قرمز خنده داره؟

02:00:42.293 --> 02:00:47.322
به نظرم چون میخک قرمز نشانه ی عشقه

02:00:47.532 --> 02:00:52.994
...من نمیدونستم،فقط فکر کردم

02:00:53.204 --> 02:00:54.672
اجازه بدید

02:00:55.507 --> 02:01:00.571
حتی اگه اونا رو اورده باشه

02:01:00.779 --> 02:01:03.840
و از معنیشون هم آگاه بوده باشه

02:01:04.315 --> 02:01:07.285
به نظر من اصلا خنده دار نیست

02:01:07.786 --> 02:01:10.984
من خوشحال میشم
و با قدردانی میپذیرمشون

02:01:11.723 --> 02:01:13.191
آیاکو

02:01:16.594 --> 02:01:18.563
اصلا چه فرقی داره؟

02:01:18.763 --> 02:01:22.928
زبان گل ها برای خارجی هاست
تو ژاپن که کاربرد نداره

02:01:23.134 --> 02:01:25.535
ولی اگه کاربرد داشته باشه چی؟

02:01:27.806 --> 02:01:31.766
اون الان گفت که نمیدونسته

02:01:31.976 --> 02:01:34.707
درسته؟-
بله-

02:01:34.913 --> 02:01:38.077
ولی این درسته که من عاشقشم

02:01:40.051 --> 02:01:45.490
خب این میتونه معنی های زیادی داشته باشه
قطعا تو که ازش خواستگاری نمیکنی

02:01:45.723 --> 02:01:47.316
...من

02:01:50.328 --> 02:01:51.956
همینکارو میکنم

02:02:13.785 --> 02:02:15.378
...این واقعا

02:02:16.521 --> 02:02:18.490
دارم درست میبینم ساتوکو؟

02:02:20.358 --> 02:02:23.795
من اجازه ی این کارو نمیدم

02:02:28.867 --> 02:02:32.634
میخوام خصوصی باهاش حرف بزنم

02:02:39.010 --> 02:02:45.075
اصلا انتظار این یکی رو نداشتیم
چطور همچین اتفاقی افتاد؟

02:02:45.416 --> 02:02:48.648
پدر،مادر میخواد شما رو ببینه

02:02:50.388 --> 02:02:54.826
اینجا بمون و درباره ش فکر کن باشه؟

02:03:16.014 --> 02:03:18.813
نگاش کن

02:03:19.017 --> 02:03:20.747
دخترک بیچاره

02:03:28.860 --> 02:03:30.419
...ولی

02:03:30.628 --> 02:03:36.192
چاره ای نداریم جزاینکه
بذاریم از قلبش پیروی کنه

02:03:37.135 --> 02:03:39.366
ولی از بین همه ی آدمها

02:03:39.571 --> 02:03:45.203
میدونم،ولی ته دلم

02:03:45.410 --> 02:03:48.403
احساس میکنم که دخترمون
تصمیم درستی گرفته

02:03:59.057 --> 02:04:01.026
نه نگاه نکن

02:04:06.297 --> 02:04:08.926
الان نباید چهره مو ببینی

02:04:11.169 --> 02:04:14.333
ولی چهره ت عجب حالتی گرفته

02:04:14.539 --> 02:04:16.838
منظورت چیه؟

02:04:17.041 --> 02:04:19.510
دارم تصویرتو از پنجره میبینم

02:04:24.182 --> 02:04:28.586
فکر کنم بدونم چرا این همه غمگینی

02:04:28.786 --> 02:04:30.414
به زبون نیار

02:04:30.822 --> 02:04:34.122
ولی باید بگم

02:04:36.828 --> 02:04:41.357
یه نفر بینمون قرار گرفته

02:04:41.566 --> 02:04:43.262
نگو

02:05:25.677 --> 02:05:28.442
لطفا بلند شو

02:05:33.084 --> 02:05:37.988
تو خوشحالی؟
من فقط همینو میخوام بشنوم

02:05:40.091 --> 02:05:43.892
خوشحالی؟
آیاکو جوابش چی بود؟

02:05:47.231 --> 02:05:50.395
میفهمم،خیلی خوشحال شدم

02:05:51.035 --> 02:05:56.804
بنابراین این آخرین باره
که همدیگه رو میبینیم

02:05:58.843 --> 02:06:00.778
بدرود

02:06:12.123 --> 02:06:14.183
ما فردا ازاینجا میریم

02:06:14.859 --> 02:06:17.454
و ممکنه دیگه هیچ وقت همو نبینیم

02:06:18.096 --> 02:06:22.796
چرا به سوالش جواب ندادی؟

02:06:23.601 --> 02:06:25.900
خوشحالی یا نه؟

02:06:29.006 --> 02:06:30.838
میفهمم

02:06:31.275 --> 02:06:33.176
معلومه نمیتونی جواب بدی

02:06:52.063 --> 02:06:55.500
همین الان برامون یک مهمون اومد

02:06:55.967 --> 02:06:57.731
نه با تو کاری نداره

02:06:57.935 --> 02:07:00.404
تو به سادگی از امیدهات چشم پوشی کردی

02:07:00.605 --> 02:07:04.440
حتی دیشب انگار از نامزدیشون راضی بودی

02:07:04.642 --> 02:07:06.076
برای دیدن کامدا اومده؟

02:07:06.277 --> 02:07:09.441
لازمه بپرسی؟،خب معلومه

02:07:10.181 --> 02:07:11.979
چقدر هم رفتارشون زننده ست

02:07:12.183 --> 02:07:15.551
همین الان با اینکه بیرون طوفانه
با هم رفتند بیرون

02:07:17.488 --> 02:07:19.582
میترسی من رو پیش اون ببری؟

02:07:19.791 --> 02:07:21.657
نه ولی بازم نگرانم

02:07:21.859 --> 02:07:25.159
نگران نباش
من فقط میخوام با چشمای خودم ببینم

02:07:25.363 --> 02:07:28.424
میخوام اون رو همونطور که تو میگی درک کنم

02:07:28.633 --> 02:07:30.192
نه گوش کن

02:07:30.401 --> 02:07:35.430
دیشب بارها فکر کردم و یهو به سرم زد که

02:07:36.741 --> 02:07:40.769
اگه باهاش حرف بزنم
ممکنه همه چی روشن بشه

02:07:45.650 --> 02:07:48.848
حتی ممکنه ازش خوشم بیاد

02:08:26.591 --> 02:08:29.493
اون داخله؟-
بله-

02:08:29.861 --> 02:08:32.296
...ولی من

02:08:54.585 --> 02:08:57.214
از یک دختر ناچیز ترسیدی؟

02:09:01.993 --> 02:09:03.461
بله ترسیدم

02:09:05.763 --> 02:09:09.723
حتی میترسم که نگاش کنم

02:09:14.105 --> 02:09:18.975
اون تموم اون چیزیه که من
همیشه رویاش رو داشتم

02:09:23.781 --> 02:09:25.579
...اون صاحبِ

02:09:27.885 --> 02:09:32.846
همه ی اون چیزاییه که من از دست دادم

02:09:56.514 --> 02:09:58.449
...اون برای من

02:10:00.518 --> 02:10:03.886
مثل یک ایده آل میمونه

02:10:09.193 --> 02:10:10.821
...به خاطر همین

02:10:12.830 --> 02:10:14.890
براش نامه نوشتم

02:10:18.970 --> 02:10:20.939
...من میخوام که اون

02:10:24.008 --> 02:10:27.137
زندگی ای رو داشته باشه
که من همیشه آرزوش رو داشتم

02:10:36.420 --> 02:10:37.888
...ولی

02:10:39.190 --> 02:10:43.787
ولی اگه ببینیش ممکنه ازش خوشت نیاد

02:10:49.433 --> 02:10:53.529
لطفا بیا برگردیم
من میترسم

02:10:53.738 --> 02:10:56.572
چی شده؟
رنگت چرا پریده؟

02:10:57.174 --> 02:10:59.370
تو هم رنگت پریده

02:11:02.279 --> 02:11:08.480
این برای دوتامون خیلی مهمه

02:11:09.186 --> 02:11:12.714
قول میدم مثل همیشه بی پروا رفتار نکنم

02:14:28.150 --> 02:14:34.147
...به گمونم کاملا مطلعی که

02:14:35.557 --> 02:14:40.586
چرا خواستم ببینمت

02:14:42.498 --> 02:14:45.229
نه متاسفانه

02:14:47.135 --> 02:14:49.468
البته که مطلعی

02:14:51.406 --> 02:14:56.037
چرا باید تظاهر کنم که نیستم؟

02:14:57.946 --> 02:15:00.245
خیلی خُب،مهم نیست

02:15:01.650 --> 02:15:05.382
ولی انگار سوءتفاهمی رخ داده

02:15:07.022 --> 02:15:10.151
من اینجا نیومدم باهات بحث کنم

02:15:11.293 --> 02:15:17.096
ولی ازون آدما هم نیستم
که بذارم کاری ناتموم بمونه

02:15:17.733 --> 02:15:21.966
اومدم که جواب نامه هات رو بدم

02:15:24.706 --> 02:15:28.143
ولی اول میخوام یه چیزی ازت بپرسم

02:15:28.710 --> 02:15:32.112
...به نظرت

02:15:34.249 --> 02:15:36.775
آقای کامدا چه جور آدمیه؟

02:15:39.721 --> 02:15:41.280
من کاملا میشناسمش

02:15:42.257 --> 02:15:45.022
به جرات میتونم بگم
که حتی از تو هم بهتر میشناسمش

02:15:47.062 --> 02:15:50.396
درست نیست
امکان نداره از من بهتر بشناسیش

02:15:50.599 --> 02:15:51.396
چرا؟

02:15:52.334 --> 02:15:53.802
میپرسی چرا؟

02:15:56.572 --> 02:16:00.065
چون تو همه ش به فکر خودتی

02:16:00.275 --> 02:16:02.369
اونقدر غرق بدبختی خودتی

02:16:02.578 --> 02:16:06.106
که متوجه نیستی
 چطور باعث رنجش دیگران میشی

02:16:06.315 --> 02:16:09.376
اگه واقعا آقای کامدا رو درک میکردی

02:16:09.585 --> 02:16:12.453
اون رو اینطور مضحکه ی خاص و عام نمیکردید

02:16:13.422 --> 02:16:17.917
من هرگز اون رو مضحکه ی کسی نکردم

02:16:18.193 --> 02:16:21.163
پس چرا ترکش کردی؟

02:16:21.363 --> 02:16:25.733
اون خیلی ساده ست
چرا فریبش دادی و ازش سواستفاده کردی؟

02:16:25.934 --> 02:16:27.402
آیاکو

02:16:32.474 --> 02:16:34.272
نگاش کن

02:16:35.777 --> 02:16:38.770
حتی الان هم سعی داره ازت دفاع کنه

02:16:45.053 --> 02:16:51.015
من هرگز کسی رو ندیدم که قلبش
اینقدر بزرگ و پاک باشه

02:16:54.463 --> 02:16:59.492
برای همین با تمام وجود عاشقشم

02:17:19.588 --> 02:17:23.855
اومدی همینو بگی؟

02:17:24.126 --> 02:17:26.994
نه هنوز مهم ترین چیزو نگفتم

02:17:27.462 --> 02:17:31.229
جوابم به نامه های منزجرکننده ت

02:17:31.900 --> 02:17:34.131
رک بهت بگم

02:17:34.770 --> 02:17:38.172
تو هیچ حقی نداری که تو رابطه ی ما دخالت کنی

02:17:38.440 --> 02:17:41.000
دیگه سعی نکن بینمون قرار بگیری

02:17:41.410 --> 02:17:44.175
سعی نکن نقش قربانی رو بین ما ایفا کنی

02:17:44.579 --> 02:17:49.745
"طوری رفتار میکنی انگار ویولتی تو" بانوی گمراه
"اپرایی برگرفته از کتاب مادام کاملیای الکساندر دوما"

02:17:49.951 --> 02:17:51.977
نباید اینو بهش بگی

02:18:09.071 --> 02:18:13.065
حق با تو بود

02:18:14.076 --> 02:18:17.535
چطور اینقدر احمق بودم؟

02:18:21.216 --> 02:18:25.654
یه جورایی تصور میکردم که
این خانم پرنسس کوچولوی حسود ما

02:18:25.854 --> 02:18:30.053
نوعی فرشته باشه

02:18:37.332 --> 02:18:39.301
حالا گوش کن خانم جوان

02:18:40.168 --> 02:18:44.868
خودتم نمیدونی چرا به اینجا اومدی مگه نه؟

02:18:47.008 --> 02:18:48.977
من بهت بگم چرا اومدی؟

02:18:49.511 --> 02:18:54.142
میخواستی چیزی رو ببینی که ازش میترسی

02:18:54.349 --> 02:18:56.250
قراره از چی بترسم؟

02:18:56.451 --> 02:18:58.147
معلومه که من

02:18:58.353 --> 02:19:03.951
ازین میترسی که اون
من رو بیشترازتو دوست داشته باشه

02:19:04.860 --> 02:19:06.726
برای همین اومدی اینجا

02:19:08.130 --> 02:19:09.598
اشتباه میکنی

02:19:09.798 --> 02:19:13.929
حس اون نسبت به تو فقط ترحمه و نه عشق

02:19:14.136 --> 02:19:17.629
دوتاشم به یک معنی ان

02:19:19.074 --> 02:19:24.274
ولی من میدونم که حق دریافت عشقشو ندارم

02:19:26.348 --> 02:19:27.976
...برای همین من

02:19:30.185 --> 02:19:31.949
نه دیگه بسمه

02:19:32.387 --> 02:19:36.017
مرد عزیزت رو بردار و ازینجا برو

02:19:37.359 --> 02:19:40.056
نمیتونم قیافه ت رو تحمل کنم

02:19:40.262 --> 02:19:45.826
ولی اینو بدون تویی که باعث همه رنجهاشی

02:19:48.737 --> 02:19:51.002
الان برو،اونو ببر

02:19:51.373 --> 02:19:53.706
ازاینجا برید بیرون

02:19:54.009 --> 02:19:55.534
همین الان

02:20:16.464 --> 02:20:19.332
نه نظرم عوض شد

02:20:31.446 --> 02:20:35.178
آماده ای به خاطرش دعوا کنیم؟

02:20:36.518 --> 02:20:38.851
...من بهش دستور میدم که ترکت کنه

02:20:39.955 --> 02:20:45.553
و اونم ولت میکنه و تا ابد باهام میمونه

02:20:48.697 --> 02:20:50.893
...اون با من ازدواج میکنه

02:20:52.434 --> 02:20:55.700
و تو تنها و اشک ریزان میری خونه ت

02:20:57.472 --> 02:21:01.034
همینو میخواستی،مگه نه؟

02:21:01.843 --> 02:21:05.644
آقای کامدا،کدوممون رو انتخاب میکنی؟

02:21:06.147 --> 02:21:09.584
نه،دیگه ترکت نمیکنم

02:21:10.085 --> 02:21:12.748
بگو باهام ازدواج میکنی

02:21:12.954 --> 02:21:14.752
لطفا اینکارو نکن

02:21:15.624 --> 02:21:17.718
آماده ای؟

02:21:19.728 --> 02:21:26.191
اگه اون دستم رو نگیره
و بگه که باهات میاد

02:21:26.401 --> 02:21:28.427
در اینصورت تو میبری

02:21:29.037 --> 02:21:34.101
اونوقت میتونی با خودت ببریش
من باهاش کاری ندارم

02:21:35.810 --> 02:21:41.306
خب حالا کدوم یکیمون؟

02:22:45.513 --> 02:22:47.744
چطور کار به اینجا کشید؟

02:22:55.256 --> 02:22:58.658
...لطفا،خواهش میکنم

02:22:59.828 --> 02:23:02.093
تو نباید اونو سرزنش کنی

02:23:04.799 --> 02:23:06.734
...اون خیلی

02:23:08.236 --> 02:23:10.899
اون از ته دل غمگینه

02:23:25.620 --> 02:23:27.782
میخوای بری دنبالش؟

02:23:29.090 --> 02:23:31.355
میخوای بری؟

02:24:05.527 --> 02:24:07.996
من هوای اینجا رو دارم

02:24:09.631 --> 02:24:11.793
تو برو دنبال آیاکو

02:24:50.772 --> 02:24:52.934
آیاکو خونه نیومده

02:24:53.174 --> 02:24:57.908
تو اونو به دیدن اون زن بردی
بعد تا خونه همراهیش نکردی

02:24:58.113 --> 02:25:00.082
اونم تو این کولاک؟

02:25:11.126 --> 02:25:12.355
لطفا عجله کنید

02:25:12.560 --> 02:25:16.497
آیاکو تو خونه ی ماست
و داره از تب میسوزه

02:25:16.698 --> 02:25:19.429
تلفن خراب بود برای همین تا اینجا دویدم

02:25:19.634 --> 02:25:22.103
الان میایم اونجا

02:25:26.741 --> 02:25:28.300
گوش کن

02:25:28.510 --> 02:25:32.572
همه چی تمومه
به قدر کافی از دست تو کشیدیم

02:26:10.218 --> 02:26:13.120
"عمارت آکاما"

02:26:44.786 --> 02:26:46.812
باهام بیا

02:26:48.022 --> 02:26:49.923
باید باهات حرف بزنم

02:27:00.735 --> 02:27:03.102
اون تو خونه ی توئه؟

02:27:03.705 --> 02:27:05.173
بله

02:27:05.473 --> 02:27:11.037
تو بودی که داشتی نگام میکردی؟
اون تموم این مدت رو خونه تو بوده؟

02:27:11.379 --> 02:27:14.178
بهت گفتم نزدیک من راه نیا

02:27:57.425 --> 02:27:59.553
یادت باشه ما هیچ وقت اینجا همو ندیدیم

02:29:46.968 --> 02:29:48.664
خیلی سرده

02:29:50.138 --> 02:29:52.130
چرا بخاری رو روشن نمیکنی؟

02:29:54.275 --> 02:29:55.903
نمیتونم

02:29:56.177 --> 02:29:57.645
چرا؟

02:30:00.114 --> 02:30:03.983
باید هرطور شده میدیدمت

02:30:04.719 --> 02:30:07.188
واقعا؟ پس حق با من بود

02:30:08.423 --> 02:30:13.418
منم همچین حسی داشتم
برای همین به دیدنت اومدم

02:30:36.217 --> 02:30:40.712
خیلی درباره ی خودمون فکر کردم

02:30:41.189 --> 02:30:45.957
گفتم که اینجا میارمت
و کل شب رو با هم حرف میزنیم

02:30:57.305 --> 02:31:01.299
اون اونجا خوابه؟

02:31:12.320 --> 02:31:14.084
درسته

02:31:15.923 --> 02:31:17.687
میخوای ببینی؟

02:32:01.168 --> 02:32:02.602
...گوش کن

02:32:04.438 --> 02:32:06.839
بیخیال، برو تو

02:32:17.885 --> 02:32:20.514
خیلی تاریکه

02:32:20.955 --> 02:32:22.890
اونقدر روشن هست که ببینی

02:32:48.683 --> 02:32:50.948
داری مثل یه برگ میلرزی

02:32:51.152 --> 02:32:53.712
مواظب باش باز دچار حمله عصبی نشی

02:33:15.409 --> 02:33:19.369
کارِ...تو بود؟

02:33:20.381 --> 02:33:21.849
بله

02:33:30.825 --> 02:33:35.354
الان میخوای چیکارش کنی؟

02:33:36.263 --> 02:33:39.927
نمیفهمم،چرا داری اینطوری میلرزی؟

02:33:43.070 --> 02:33:45.801
به هرحال بیا شب رو اینجا بمونیم

02:33:49.377 --> 02:33:51.278
من گرممه

02:33:52.213 --> 02:33:54.239
گرمه مگه نه؟

02:33:55.683 --> 02:33:59.085
چی؟ تو که گفتی سردمه

02:34:05.059 --> 02:34:08.826
گوش کن،صدای کسی رو تو هال میشنوی؟

02:34:11.532 --> 02:34:14.195
نه هیچی نمیشنوم

02:34:29.116 --> 02:34:32.143
دیدیش؟ اونجا خوابیده

02:34:33.569 --> 02:34:35.868
دیگه جایی نمیره

02:34:37.273 --> 02:34:39.435
دیگه فقط مال ماست

02:34:56.592 --> 02:35:00.552
نمیذاریم یه احمق بدردنخور
 اونو ازمون بگیره،نه؟

02:35:04.934 --> 02:35:07.460
بیا نوبتی نگهبانی بدیم

02:35:16.145 --> 02:35:18.376
اون بدن خیلی زیبایی داره

02:35:18.581 --> 02:35:20.607
صبح که شد یه نگاه بنداز

02:35:23.552 --> 02:35:26.579
من کل روز رو کنارش بودم

02:35:27.957 --> 02:35:30.517
هرگز زنی به این زیبایی ندیدم

02:35:39.001 --> 02:35:42.165
ولی نگرانم که بو بگیره

02:35:42.838 --> 02:35:45.535
بخاری تا یه کم پیش روشن بود

02:35:48.544 --> 02:35:50.137
بویی حس میکنی؟

02:35:53.115 --> 02:35:55.710
فکر نکنم

02:35:58.687 --> 02:36:03.250
کاش گل داشتیم که بهش بدیم

02:36:06.061 --> 02:36:08.895
مادر همیشه تعدادی گل
رو محراب خونوادگی میذاره

02:36:09.231 --> 02:36:12.201
ولی اگه یکیشون کم بشه متوجه میشه

02:36:13.769 --> 02:36:15.829
برم چندتا بخرم؟

02:36:19.708 --> 02:36:23.042
بیا زیر انبوهی از گلها دفنش کنیم

02:36:26.181 --> 02:36:30.619
نه اینطوری خیلی غم انگیز میشه

02:36:46.735 --> 02:36:50.297
راستی یه چیزی میخواستم ازت بپرسم

02:36:52.341 --> 02:36:56.210
چطوری اونو کشتی؟

02:36:56.679 --> 02:36:58.705
از همون چاقو استفاده کردی؟

02:36:58.914 --> 02:37:01.076
بله،از همون چاقوی قصابی

02:37:01.283 --> 02:37:02.945
یک لحظه صبر کن

02:37:06.355 --> 02:37:09.553
چیزای دیگه ای هم میخوام بپرسم

02:37:09.925 --> 02:37:11.553
خیلی چیزا

02:37:12.227 --> 02:37:14.219
همه چی رو بهم بگو

02:37:16.198 --> 02:37:21.102
من باعجله رفتم بیرون درسته؟

02:37:22.771 --> 02:37:24.865
همون موقع اینکارو کردی؟

02:37:25.307 --> 02:37:29.335
.درست بعدازینکه رفتی
چاقو روی میز بود

02:37:35.751 --> 02:37:38.277
ولی یه چیزی رو نمیفهمم

02:37:38.487 --> 02:37:42.390
چاقو ۳ اینچ تو سینه ش فرو رفت
نه حتی عمیقتر هم رفت

02:37:43.559 --> 02:37:46.654
...درست همینجا

02:37:47.696 --> 02:37:51.360
ولی هیچ خونی نزد بیرون

02:37:52.067 --> 02:37:53.592
میدونی چرا؟

02:37:54.603 --> 02:37:56.731
من دلیلشو میدونم

02:37:59.608 --> 02:38:02.100
بهش میگن خونریزی داخلی

02:38:17.760 --> 02:38:19.058
گوش کن

02:38:20.996 --> 02:38:22.624
شنیدی؟

02:38:23.665 --> 02:38:25.133
بله

02:38:26.735 --> 02:38:28.363
صدای پا

02:38:30.239 --> 02:38:34.301
شنیدی؟یکی بیرونه

02:38:34.610 --> 02:38:36.238
بله شنیدم

02:38:37.179 --> 02:38:39.171
یک نفر داره قدم میزنه

02:38:39.381 --> 02:38:41.009
درسته

02:39:41.243 --> 02:39:43.405
شگفت انگیزه

02:39:43.679 --> 02:39:45.910
اون ابرو ببین

02:40:04.399 --> 02:40:06.368
شبیه یک رنگین کمانه

02:40:14.343 --> 02:40:16.676
ببین چقدر عجیب میدرخشه

02:40:21.183 --> 02:40:24.620
داره میاد اینطرف
داره میاد

02:40:24.987 --> 02:40:26.956
داره به طرف ما میاد

02:40:28.657 --> 02:40:31.752
تائکو هم سوارش شده

02:40:34.930 --> 02:40:36.899
داره میخنده

02:40:39.868 --> 02:40:41.837
مادرم هم هست

02:40:46.041 --> 02:40:48.340
اونا اینجان

02:40:51.180 --> 02:40:54.480
زودباش،سوار شو

02:42:56.438 --> 02:42:58.669
یک نفر سریع بیاد

02:43:10.085 --> 02:43:13.613
رعد و برق رو شنیدی؟
حتی هوا هم دیوونه شده

02:43:13.822 --> 02:43:16.348
از عیادت مریض ها متنفرم

02:43:16.558 --> 02:43:20.359
آیاکو یه کاری براش کن
اون خیلی ترسیده

02:43:20.562 --> 02:43:22.190
بهش گفتم نیاد

02:43:22.397 --> 02:43:24.866
اون راهنمایی میخونه

02:43:25.067 --> 02:43:27.127
اخه چرا باید به خاطر یک ابله بترسه؟

02:43:48.390 --> 02:43:51.326
کائورو،با من بیا

02:44:28.730 --> 02:44:33.134
بیچاره،خیلی دلم براش میسوزه

02:44:35.437 --> 02:44:40.000
مهم نیست بقیه چی میگن
اون آدم خوبی بود

02:44:40.409 --> 02:44:43.709
اون برای این دنیا زیادی خوب بود

02:44:44.312 --> 02:44:50.252
حتی اون کاروبه ی بدردنخور هم اومده بود
گل هم آورده بود

02:44:53.188 --> 02:44:55.885
واقعا هم داشت گریه میکرد

02:45:06.935 --> 02:45:11.270
نمیخوام درباره ش حرف بزنم

02:45:12.574 --> 02:45:15.703
...من بهت قول دادم

02:45:16.678 --> 02:45:22.174
مواظبش باشم و کارهاشو بهت خبر بدم

02:45:22.384 --> 02:45:24.182
...ولی

02:45:25.720 --> 02:45:27.552
اونقدر حالش بد بود؟

02:45:30.559 --> 02:45:33.723
من فقط میدونم

02:45:33.929 --> 02:45:38.128
که اون  همیشه به عنوان مردی خوب
 تو خاطرم میمونه

02:45:42.003 --> 02:45:46.873
کاش همه میتونستن
مثل اون عشق بورزن

02:45:47.742 --> 02:45:49.870
بدون هیچ تنفری

02:45:50.612 --> 02:45:54.743
عجب احمقی بودم من

02:45:56.585 --> 02:45:58.796
من ابله بودم نه اون

02:46:15.237 --> 02:46:18.571
پایان

02:46:18.595 --> 02:46:30.595
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

02:46:30.619 --> 02:46:42.619
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.