WEBVTT

00:00:00.800 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:12.000 --> 00:00:16.095
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:02:10.887 --> 00:02:16.849
"گودزيلا"

00:02:49.500 --> 00:02:51.106
اون چي بود؟

00:03:47.100 --> 00:03:50.061
،بله؟ بخش نجات درياي جنوبي
.اوگاتا" صحبت ميكنه"

00:03:51.850 --> 00:03:52.869
چي؟

00:03:56.150 --> 00:03:57.428
،درسته

00:03:58.200 --> 00:04:01.392
.متوجهم
.هر چه زودتر

00:04:06.550 --> 00:04:08.152
...اميكو"، متاسفم"

00:04:08.350 --> 00:04:10.905
چيه؟ يه حادثه؟

00:04:11.950 --> 00:04:14.286
گارد ساحلي يه تماس
.نگران كننده دريافت كرده

00:04:14.450 --> 00:04:16.622
من مجبورم قرار امشبمون
.رو كنسل كنم

00:04:20.500 --> 00:04:22.630
"اركستر بوداپست"

00:04:23.150 --> 00:04:27.261
متاسفم نميتونم با تو بيام، اما تو
.هنوز ميتوني ببينيش اگه عجله داري

00:04:27.600 --> 00:04:30.851
.حيف، اما اين شغل تو ـه

00:04:31.350 --> 00:04:33.020
.خُب، تو بهتره عجله كني

00:04:42.100 --> 00:04:47.006
،شناور كمپاني كشتي هاي بخار درياي جنوبي
"ايكو- مارو"

00:04:47.100 --> 00:04:50.978
،حامل 7500 تن بار
.گزارش شده که 13 اگوست در ساعت 19:05 گم شده

00:04:51.000 --> 00:04:56.969
اين آخرين موقعيتش ـه، عرض جغرافيايي 24 درجه شمالي
طول جغرافيايي 141.02 شرقي

00:04:57.300 --> 00:05:00.142
تماس به دلايل نامعلومي
.قطع شده

00:05:00.250 --> 00:05:03.105
همه نيروها در بخش هاي 3 و 4
!آماده باش براي اقدام

00:05:04.400 --> 00:05:06.359
.ممنون براي تماستون

00:05:08.250 --> 00:05:11.659
.باز هم ممنون
چه اتفاقي ميتونه افتاده باشه؟

00:05:13.350 --> 00:05:17.458
ما هيچ نظري نداريم، بنظر ميرسه
.اونجا يه انفجار ناگهاني بوده

00:05:17.600 --> 00:05:21.196
ارتباطات ناگهان متوقف شدن كمي بعد از
.اينكه پيغام درخواست كمك رو دريافت كرديم

00:05:21.900 --> 00:05:24.885
"خُب، "بينگو - مارو
.داره به اون منطقه نزديك ميشه

00:05:25.000 --> 00:05:26.806
.بزودي ميفهميم

00:05:34.300 --> 00:05:35.719
.اونها اينجا هستن

00:06:01.100 --> 00:06:04.499
مطمئناً. "ايركو- مارو" و
...بينگو - مارو" هر دو متعلق"

00:06:04.500 --> 00:06:07.113
.به كمپاني كشتي هاي بخار درياي جنوبي هستن

00:06:07.500 --> 00:06:09.525
.بله، اونها نميدونن چطور

00:06:09.750 --> 00:06:12.996
ميتوني به ما خبر بدي اگر
هر نجات يافته اي ديده شد؟

00:06:13.200 --> 00:06:15.333
.لطفاً يه مقدار ديگه صبر كنيد

00:06:15.500 --> 00:06:19.588
ما الان يك هليكوپتر و دو كشتي
.درحال جستجو منطقه داريم

00:06:19.750 --> 00:06:23.802
ما از هيچ چيز نميتونيم مطمئن باشيم
.تا وقتي كه گزارش اونها بدستمون برسه

00:06:24.000 --> 00:06:29.218
ببخشيد، چرا كشتي بيشتر نفرستيم؟
!دو كشتي براي اين كار كافي نيست

00:06:29.250 --> 00:06:32.816
نه، ما گروه جستجو رو به
.دو كشتي محدود نميكنيم

00:06:32.950 --> 00:06:35.077
.براي يه جستجوي کامل همه تلاشمون رو ميكنيم

00:06:35.100 --> 00:06:36.338
.تا اون موقع، لطفاً صبور باشيد

00:06:41.750 --> 00:06:44.149
!هي

00:06:44.950 --> 00:06:46.795
!ًكمكمون كنيد، لطفاً

00:06:47.950 --> 00:06:50.466
!ما اينجا هستيم! محكم بچسبيد

00:06:52.900 --> 00:06:56.142
.باورنكردني بود
!اقيانوس منفجر شد

00:06:56.250 --> 00:06:57.728
منفجر شد؟

00:07:01.950 --> 00:07:05.863
تا الان، سه نجات يافته
.با يه قايق ماهي گيري گرفته شدن

00:07:06.000 --> 00:07:08.409
.اونا دارن به جزيره "ادو" برده ميشن

00:07:08.450 --> 00:07:12.230
ما شناور "كوتواكا" رو براي كمك
.به اونها فرستاديم

00:07:12.550 --> 00:07:15.535
نجات يافته ها از كدوم كشتي هستن؟
ايكو - مارو" يا "بينگو - مارو"؟"

00:07:16.350 --> 00:07:20.184
،ما هنوز درحال تحقيق هستيم
.اما اسامي به زودي منتشر ميشه

00:07:22.150 --> 00:07:25.191
اميدوارم اون سه مرد
.بدونن چه اتفاقي افتاده

00:07:25.850 --> 00:07:28.604
ما نياز داريم بيشتر در
.مورد حادثه ها بدونيم

00:07:33.800 --> 00:07:36.190
!فقط يه لحظه! لطفاً صبر كنيد

00:07:45.200 --> 00:07:46.488
موضوع چيه؟

00:07:47.100 --> 00:07:50.084
.نميتونم باور كنم
!من نميتونم باورش كنم

00:07:51.950 --> 00:07:54.792
.قايق ماهي گيري به همون شكل غرق شده

00:07:55.000 --> 00:07:57.045
ميز اخبار! آه، آقاي "يامانا"؟

00:07:57.150 --> 00:07:59.840
آقاي "يامانا"، اون قايق جستجو
!ديگه غرق شده

00:08:00.050 --> 00:08:03.821
.توي همون منطقه... بله
!بله، به همون شكل

00:08:04.100 --> 00:08:06.549
!لطفاً به ما بگو چه اتفاقي افتاده

00:08:06.550 --> 00:08:10.513
!لطفاً يه فرصت به ما بديد تا تحقيق كنيم
نميدوني چه اتفاقي داره ميافته؟

00:08:10.600 --> 00:08:15.212
!متاسفم، اما شما بايد صبور باشيد
!صبر كنيد، لطفاً صبر كنيد

00:08:16.450 --> 00:08:19.752
،يه مين دريايي شناور"
"يا يك فوران آتشفشاني زير دريا؟

00:08:20.200 --> 00:08:24.217
"!غرق شدن كشتي يكي پس از ديگري"

00:08:49.600 --> 00:08:54.676
،نميتونم تصور كنم
ميتونه يه آتشفشان باشه؟

00:08:58.400 --> 00:09:00.803
ايزوما"! يه چيزي اونجا ست؟"

00:09:02.200 --> 00:09:04.407
!آه، يه كـلـك ـه

00:09:04.700 --> 00:09:08.849
!هي، يه كـلـك اونجاست

00:09:08.850 --> 00:09:13.020
!كـلـك داره به اين طرف مياد
!كـلـك داره مياد

00:09:20.950 --> 00:09:24.277
!هي! اين طرف

00:09:29.150 --> 00:09:31.228
!آتش رو زياد كن
!آتش رو زياد كن

00:09:43.350 --> 00:09:46.501
!اين "ماساجي" ـه! اين "ماساجي" ـه

00:09:47.700 --> 00:09:49.847
!"ماساجي"

00:09:50.750 --> 00:09:52.109
!"ماساجي"

00:09:52.500 --> 00:09:55.405
!"ماساجي"! دووم بيار! "ماساجي"

00:09:55.750 --> 00:09:57.692
!دووم بيار

00:10:06.900 --> 00:10:08.224
!برادر

00:10:08.250 --> 00:10:09.909
!"ماساجي"! "ماساجي"

00:10:10.600 --> 00:10:11.904
!"ماساجي"

00:10:16.500 --> 00:10:18.504
...اون اينكارو كرد
!چي؟

00:10:18.650 --> 00:10:21.216
...يه هيولا
چي كار كرد؟

00:10:21.300 --> 00:10:23.479
ماساجي" ! اون چي كار كرد؟"

00:10:32.050 --> 00:10:35.130
!خوب نيست
!هيچ چيز نتونستيم بدست بياريم

00:10:35.250 --> 00:10:36.957
!نميتونه از اين بدتراتفاق بيافته

00:10:43.600 --> 00:10:44.979
...پس

00:10:46.850 --> 00:10:48.699
.گودزيلا" بايد اون كارو كرده باشه"

00:10:48.750 --> 00:10:52.436
"پيرمرد و "گودزيلا
!هر دو يادگار دوران قديمن

00:10:54.000 --> 00:10:58.651
هي! چي ميدوني
درباره دوران قديم؟

00:10:59.400 --> 00:11:03.500
،اگه همتون مثل اون فكر كنين
!"همتون تبديل ميشين به شكار "گودزيلا

00:11:28.100 --> 00:11:32.165
به هر حال، بايد يه جور
.حيوون زير دريا باشه

00:11:32.700 --> 00:11:34.549
.براي همينه ما نتونستيم هيچ ماهي بگيريم

00:11:34.550 --> 00:11:36.799
...اما يه جانور به اون بزرگي

00:11:36.800 --> 00:11:38.571
!ميدونستم احمقانس كه اينو بگم

00:11:38.950 --> 00:11:41.582
،من سعي كردم همه چيز رو بگم
!اما هيچ كس گوش نميده

00:11:42.500 --> 00:11:44.059
.شينكيچي"، بيا بريم"

00:11:44.100 --> 00:11:46.336
!آه، قربان! قربان، قربان

00:11:59.700 --> 00:12:01.034
گودزيلا"؟"

00:12:03.450 --> 00:12:06.439
اين اسم يه هيولاست
.كه زير دريا زندگي ميكنه

00:12:07.350 --> 00:12:13.954
از اقيانوس خواهد اومد تا براي
.زنده موندن از نژاد انسان تغذيه بكنه

00:12:14.550 --> 00:12:18.867
در دوران قديم، در زماني كه
ماهيگيري ناچيز بود

00:12:19.150 --> 00:12:22.829
...ما قبلاً دختران رو قرباني ميكرديم

00:12:23.950 --> 00:12:28.184
تا از خوردن همه ما توسط اون
!جلوگيري كنيم، بله

00:12:28.700 --> 00:12:35.182
الان، اين مراسم جن گيري تمام چيزي ـه
.كه از سنت قديم باقي مونده

00:12:35.400 --> 00:12:37.076
گودزيلا"؟"

00:13:39.950 --> 00:13:42.729
!"شينكيچي"
!شينكيچي"! داخل بمون"

00:13:44.750 --> 00:13:45.998
!"شينكيچي"

00:13:46.650 --> 00:13:48.066
!"شينكيچي"

00:13:50.250 --> 00:13:52.129
!برادر

00:14:12.700 --> 00:14:16.393
!برادر! فرار كن! برادر

00:14:17.250 --> 00:14:21.523
!برادر! فرار كن! برادر
هي! "شينكيچي"! چي شده؟

00:14:21.600 --> 00:14:23.942
!برادر

00:15:15.450 --> 00:15:18.068
"نماينده جزيره "ادو

00:15:30.450 --> 00:15:32.005
."آقاي "اوياما

00:15:33.400 --> 00:15:36.051
...تعداد 17 خونه خراب شده بودن و 9 نفر مُردن

00:15:36.250 --> 00:15:38.762
.شنيدم كه اونجا خسارات ديگه اي هم بود

00:15:38.900 --> 00:15:41.181
ميتوني به ما لطفاً بگي
چقدر اون ها بد هستن؟

00:15:41.500 --> 00:15:44.685
،"كدخدا جزيره "ادو
."آقاي "اينادا

00:15:45.800 --> 00:15:50.856
.حتماً، البته
.دوازده گاو و هشت خوك مُردن

00:15:52.700 --> 00:15:54.251
!من دروغ نميگم

00:15:54.900 --> 00:15:58.155
،توي تاريكي سخت بود ببيني
!اما اون يه حيوون بود

00:15:59.800 --> 00:16:02.449
،ميدونم كه اين برخلاف عقل سليم ـه

00:16:02.450 --> 00:16:05.437
،اما بيشتر كه در موردش فكر ميكنم
بيشتر متقاعد ميشم

00:16:05.462 --> 00:16:08.013
كه اون قطعاً
.يه طوفان عادي نبود

00:16:08.300 --> 00:16:11.543
اون طوري كه خونه ها
،و هليكوپتر نابود شدن

00:16:11.650 --> 00:16:14.638
بنظر ميرسيد مثل اينكه
!از بالا له شدن

00:16:16.100 --> 00:16:19.007
،الان، بلاخره
...ما نظر

00:16:19.500 --> 00:16:23.345
كارشناس ديرين شناسي رو خواهيم شنيد
."پروفسور "كيهويي آمانه

00:16:31.400 --> 00:16:39.608
گمان ميكنم نظر من يه مقدار پيش از موعده
،قبل از اينكه تحقيقات تموم بشه

00:16:42.150 --> 00:16:46.499
اما همه ما مطلعيم از
"اكتشاف در "هيماليا

00:16:46.500 --> 00:16:48.627
."منتسب به "جاي پاهاي مرد برفي

00:16:49.350 --> 00:16:53.081
.اين يه معماس كه ما هنوز براي حل كردن داريم

00:16:53.550 --> 00:16:58.195
زمين مناطق بكر زيادي داره
،مناطق وسيع و ژرف

00:16:58.800 --> 00:17:02.674
كه حاوي رازهايي كه ما
.هنوز كشف نكرديم

00:17:03.150 --> 00:17:05.042
،براي اين رويداد

00:17:05.750 --> 00:17:12.316
من درخواست تشكيل كميته حقيقت ياب
.براي تحقيقات كامل دارم

00:17:16.300 --> 00:17:19.856
،موفق باشي
!"گروه جستجو جزيره "ادو

00:17:31.850 --> 00:17:33.210
!خداحافظ

00:17:37.200 --> 00:17:39.183
!بزودي ميبينمت

00:17:51.050 --> 00:17:54.605
غافلگير كننده بود ديدن
.دكتر "سريزاوا" توي عزيمتمون

00:17:55.431 --> 00:17:57.850
.اون به ندرت آزمايشگاه ـش رو ترك ميكنه

00:17:59.000 --> 00:18:01.099
نميدونم اگر اون باور داره
.اين آخرين سفرمون خواهد بود

00:18:01.100 --> 00:18:02.938
خوب، چي ميتونه اشتباه پيش بره؟

00:18:14.550 --> 00:18:16.960
البته ما ميتونيم از آب هاي
،خطرناك دوري كنيم

00:18:17.600 --> 00:18:19.600
.اما هر چيزي ميتونه اتفاق بيفته

00:19:16.050 --> 00:19:18.742
.فعلاً، لطفاً از آب اين چاه استفاده نكنيد

00:19:18.750 --> 00:19:19.883
.خطرناكــه

00:19:20.200 --> 00:19:24.723
!وحشتناكه
ما ديگه نميتونيم از چاه استفاده كنيم؟

00:19:25.750 --> 00:19:29.628
پروفسور، اگر اونجا
،غبار اتمي هست

00:19:29.800 --> 00:19:33.315
روي چاه هايي كه اون طرف جزيره
هست نبايستي تاثير گذاشته باشه؟

00:19:33.700 --> 00:19:34.840
.بله

00:19:35.000 --> 00:19:38.235
چرا چاه هايي توي اين منطقه هست
كه فقط روي يكي از اونا تاثير گذاشته؟

00:19:38.550 --> 00:19:41.197
.با عقل جور در نمياد

00:19:52.850 --> 00:19:54.417
"آقاي "هاگي وارا

00:19:55.950 --> 00:19:59.255
فكر ميكنم اين فرو رفتگي ممكنه
.جاي پاي يه موجود باشه

00:19:59.650 --> 00:20:01.416
با من موافق هستي؟

00:20:01.450 --> 00:20:03.259
يعني حقيقت داره، پروفسور؟

00:20:31.850 --> 00:20:33.788
.جاي پاي راديو اكتيو ـه

00:20:34.600 --> 00:20:37.007
!همه، اينجا خيلي خطرناكه

00:20:37.600 --> 00:20:39.835
!لطفاً، بريد عقب
!بريد عقب! بريد عقب

00:20:53.000 --> 00:20:54.473
!اميكو"، ببين"

00:20:54.950 --> 00:20:56.225
!اين يه بند پاست

00:20:56.800 --> 00:20:59.779
يه موجود سه جزيي
!كه تا الان منقرض شده بود

00:20:59.950 --> 00:21:02.481
!پروفسور
!شما نبايد بهش دست بزنيد

00:21:05.550 --> 00:21:07.327
پروفسور، اون موجود چيه؟

00:21:07.700 --> 00:21:10.572
...اين
!يه كشف باور نكردني ـه

00:21:27.650 --> 00:21:30.107
!روي اونطرف تپه ـست

00:21:49.350 --> 00:21:51.034
!پدر

00:21:57.600 --> 00:21:59.034
اين چيه؟

00:21:59.250 --> 00:22:00.702
"تانابه"

00:22:01.450 --> 00:22:03.121
!من ديدمش

00:22:03.450 --> 00:22:05.199
!يه موجود از دوره ژوراسيك

00:22:05.200 --> 00:22:06.515
كجاست؟

00:22:57.550 --> 00:22:59.590
!"اميكو"! "اميكو"

00:23:00.250 --> 00:23:01.751
!"اميكو"

00:23:03.400 --> 00:23:04.771
!پدر

00:23:05.250 --> 00:23:06.805
!اين طرف

00:23:17.750 --> 00:23:19.651
!اين طرف

00:23:22.900 --> 00:23:26.715
اون چيه؟
.اونا جاي پا هستن

00:23:35.350 --> 00:23:38.852
،حدود 2 ميليون سال قبل

00:23:39.500 --> 00:23:42.138
..."اين "برونتوساروس

00:23:42.950 --> 00:23:47.794
و اين دايناسورهاي ديگه
...روي زمين ميگشتن

00:23:48.000 --> 00:23:51.406
در زمان دوره اي كه
.كارشناسان "ژوراسيك" مي نامند

00:23:52.100 --> 00:23:55.659
هنگام دنبال كردن دوره زمين شناسي
"كرتاسه"

00:23:56.350 --> 00:23:59.699
در بين خزنده هاي دريايي
كه وجود داره

00:23:59.700 --> 00:24:03.391
و استنتاج كردن وضعيت زمين
.كه حيوانات در اون بوجود اومده بودن

00:24:04.800 --> 00:24:10.491
من متقاعد شدم اونجا يه جور
.عضو مياني اين موجود بوده

00:24:15.500 --> 00:24:19.674
اين موجود رو طبق
..."رسوم اجدادي جزيره "ادو

00:24:19.700 --> 00:24:22.452
.گودزيلا" مي نامند"...

00:24:24.800 --> 00:24:31.885
"هنگاميکه كه ما به اين عكس هاي "گودزيلا
،بالاي يه تپه روي جزيره "ادو" نگاه ميكنيم

00:24:32.250 --> 00:24:38.859
مي تونيم ارزيابي كنيم كه اين موجود
.ايستاده تقريباً 50 متر قد داره

00:24:39.500 --> 00:24:45.823
پس، چطور ميتونيم وجود يه همچين
موجودي رو در زمان حال توضيح بديم؟

00:24:46.800 --> 00:24:55.741
اون احتمالاً با خوردن اندام موجودات عمق دريا
.در يك فرورفتگي مشخص زنده مونده

00:24:56.150 --> 00:24:57.649
...هر چند

00:24:57.700 --> 00:25:00.857
...انفجارهاي اتمي آزمايشي اخير ممكنه

00:25:00.882 --> 00:25:04.158
باعث دگرگون شدن
.محيط طبيعي شده باشه

00:25:04.200 --> 00:25:08.828
حتي ميتونه انديشيده بشه كه
انفجار بمب هيدروژني

00:25:08.850 --> 00:25:12.256
.ممكنه از محيطش خارجش كرده باشه

00:25:12.900 --> 00:25:15.676
!باور نکردنى ـه
!ًواقعا

00:25:16.500 --> 00:25:19.855
من مدارك قوي دارم كه
.از تئوري حمايت ميكنه

00:25:20.850 --> 00:25:24.952
اول، اندامي كه در جاي پاي
.گودزيلا" پيدا شد، يك عضو سه بند"

00:25:25.050 --> 00:25:28.196
.اين يه عكس از اونه

00:25:30.850 --> 00:25:32.317
.همين

00:25:35.550 --> 00:25:41.159
اين موجود براي 2 ميليون سال
،منقرض شده بوده

00:25:41.500 --> 00:25:43.677
.هنوز اينجا در وضعيت فيزيكي كاملـه

00:25:44.900 --> 00:25:50.959
بعدي اين رسوب ـه كه ما
.روي پوست اندام سه بند پيدا كرديم

00:25:51.300 --> 00:25:52.794
.اون رسوب ماسه ست

00:25:53.600 --> 00:25:55.463
...شكي نيست

00:25:56.000 --> 00:26:00.793
كه اين ماسه مطابقت داره با ته نشستي كه
.در دوره "ژوراسيك" پيدا كرديم

00:26:01.100 --> 00:26:05.699
اين ماسه يكسانه با خاك رسي كه
.در لايه اي منحصر به اون دوره پيدا شده

00:26:05.700 --> 00:26:09.126
پروفسور، چطور ميدونيد كه اين ربطي
به بمب هاي اتمي داره؟

00:26:09.500 --> 00:26:14.199
.چون شمارگر "گايگر" ما اثر تششع رو روي اين ماسه خونده
(دستگاهي است که براي اندازه گيري تابشهاي يوني استفاده مي شود)

00:26:14.200 --> 00:26:18.356
نشوندهنده وجوده
.استرونتيوم" 90"

00:26:19.050 --> 00:26:24.115
پروفسور "تانابيا" بهتر الان
.براتون توضيح ميدند

00:26:25.050 --> 00:26:26.288
،اما بطور اساسي

00:26:27.650 --> 00:26:32.949
اين ماسه از "گودزيلا" مياد كه
.دوز بالايي از تششع رو جذب كرده

00:26:32.950 --> 00:26:35.276
نوعي كه فقط از يه
.بمب اتمي حاصل ميشه

00:26:39.150 --> 00:26:43.282
!منظم! لطفاً! منظم! لطفاً

00:26:50.450 --> 00:26:53.996
...مدارك اشاره ميكنه

00:26:54.500 --> 00:26:59.815
كه "گودزيلا" بايستي
...مقدار عظيمي از

00:27:00.250 --> 00:27:02.158
.تششع اتمي روبه خودش جذب كرده باشه

00:27:06.900 --> 00:27:10.325
!منظم! لطفاً! منظم! لطفاً

00:27:10.500 --> 00:27:12.501
!رئيس جلسه! رئيس جلسه

00:27:13.000 --> 00:27:14.537
."آقاي "اياما

00:27:14.850 --> 00:27:19.500
"فكر كنم قبل از گزارش پروفسور "يامانه
،بي نهايت اهميت داره

00:27:19.800 --> 00:27:22.712
.اين نبايد به مردم گفته بشه

00:27:24.900 --> 00:27:25.999
چي داريد ميگيد؟

00:27:26.000 --> 00:27:27.899
،چون خيلي مهمه
!اين بايد به مردم گفته بشه

00:27:27.900 --> 00:27:29.692
!بله! بله

00:27:31.250 --> 00:27:32.570
!ساكت باشيد

00:27:33.550 --> 00:27:34.998
،چيزي كه من ميگم اينه

00:27:35.050 --> 00:27:41.154
اگر اين "گودزيلا" محصول استفاده
...از سلاح هاي اتمي ـه

00:27:41.300 --> 00:27:43.113
!ًدقيقا
!اين كاملاً همينه

00:27:43.600 --> 00:27:45.048
!اون درست ميگه

00:27:45.600 --> 00:27:48.627
هدف من همينه! مسايل جهاني الان
!به اندازه كافي آسيب پذيرهستن

00:27:48.750 --> 00:27:52.039
،اگر به مردم گفته بشه
ميتونيد پيامدش رو تصور كنيد؟

00:27:52.450 --> 00:27:53.866
!حقيقت حقيقت ـه

00:27:54.000 --> 00:27:56.409
اين همون دليله كه باعث ميشه
!يه موضوع حساس بشه

00:27:57.350 --> 00:27:59.879
دستكاري كردن نامناسب از
از يه جور خيال

00:27:59.950 --> 00:28:02.840
ميتونه كشور رو در
!يك وحشت زدگي غرق كنه

00:28:03.450 --> 00:28:05.871
...دولت، اقتصاد

00:28:05.896 --> 00:28:08.249
،و روابط بين المللي
!به هرج و مرج كامل فرو ميره

00:28:08.250 --> 00:28:10.314
!تو احمق نفهم
چي داري ميگي؟

00:28:10.800 --> 00:28:12.899
چطور جرات ميكني منو احمق خطاب مني؟
!عذر ميخوام! عذر ميخوام

00:28:12.900 --> 00:28:15.118
!حقيقت بايد به مردم گفته بشه

00:28:25.250 --> 00:28:28.899
اداره مركزي"
"گودزيلا" رو مسلم شمرد"

00:28:28.900 --> 00:28:32.977
"هفده كشتي تا الان از بين رفته"

00:28:34.400 --> 00:28:35.399
هولناكه، هاه؟

00:28:35.400 --> 00:28:37.359
.راديواكتيو اتمي به ماهي ها سرايت كرده

00:28:37.650 --> 00:28:39.917
"و حالا اين "گودزيلا
!همه چيز رو خراب كرده

00:28:40.250 --> 00:28:42.552
چه اتفاقي خواهد افتاد اگر
توي خليج "توكيو" ظاهر بشه؟

00:28:42.600 --> 00:28:45.049
اول، احتمالاً توي
.يه حركت ميخورتت

00:28:45.050 --> 00:28:46.210
!تو وحشتناكي

00:28:46.800 --> 00:28:49.383
اونها مطمئن بنظر ميرسن
.در مورد صحت گزارششون

00:28:49.400 --> 00:28:50.810
چطور ميتونيم يه همچين چيزي خلق كنيم؟

00:28:51.100 --> 00:28:53.288
فكر كنم من بايد زودتر
.يه پناهگاه پيدا كنم

00:28:53.400 --> 00:28:55.215
!يكي هم براي من پيدا كن

00:28:55.400 --> 00:28:59.301
.دوباره پناهگاه ها؟ بوي بد ميدن

00:29:00.900 --> 00:29:05.683
"اداره مركزي "گودزيلا" محرزـه"

00:29:06.100 --> 00:29:10.629
راهي نيست اونا بتونن از
شر موجود خلاص بشن؟

00:29:19.950 --> 00:29:24.834
.طول جغرافيايي 138 به 138.07 درجه شرقي

00:29:25.200 --> 00:29:28.971
.عرض جغرافيايى 33.04 به 33.08 درجه شمالي

00:29:29.100 --> 00:29:34.226
اين ها مختصاتي ـه از دسته
"ناوگان كشتي هاي جنگي ضد "گودزيلا

00:29:34.500 --> 00:29:39.840
بمب هاي عمقي توي منطقه
.انداخته خواهند شد

00:29:40.100 --> 00:29:43.902
پس بايد به ناوهاي مجاور
.هشدار داده بشه

00:29:44.200 --> 00:29:45.715
.همش اينه
همش همينه؟

00:29:46.300 --> 00:29:47.300
.همش همينه

00:30:35.650 --> 00:30:38.700
،در واكنش به درخواست عمومي

00:30:38.900 --> 00:30:43.116
دولت در حال تلاش ـه تا از شر هيولايي
.كه "گودزيلا" شناخته ميشه خلاص بشه

00:30:43.231 --> 00:30:46.611
به يك ناوگان دستور داده شده
.تا حملاتي عظيمي به عمق دريا بكنند

00:30:47.800 --> 00:30:54.451
تعداد 10 ناوجنگي ساعت 10 صبح بندر رو
.به سمت ساحل جزيره "ادو" ترك كردند

00:30:54.550 --> 00:30:58.413
در ساعت 10:19 دقيقه به اونها دستور داده شد
.حملات خودشون رو شروع كنند

00:31:07.700 --> 00:31:09.223
اونها چشون شده؟

00:31:11.150 --> 00:31:15.253
.پروفسور يه جانور شناس ـه
.اون نميخواد اون ها "گودزيلا" رو بكشن

00:31:16.800 --> 00:31:18.073
!پدر

00:31:19.000 --> 00:31:20.308
!پدر

00:31:34.150 --> 00:31:35.214
...پدر

00:31:38.050 --> 00:31:40.002
.لطفاً من رو يه مدت تنها بزار

00:31:43.450 --> 00:31:47.467
.اميكو"، لطفاً چراغ رو خاموش كن"

00:31:48.500 --> 00:31:49.519
.بله

00:32:51.600 --> 00:32:54.563
!گودزيلا"! اون "گودزيلا" ست"

00:33:00.950 --> 00:33:04.305
!مراقب باش! مراقب باش
!لطفاً وحشت نكنيد

00:33:15.800 --> 00:33:17.009
!عجب عذابي

00:33:17.100 --> 00:33:18.799
سعي كرديد اين مشكل رو
با هم حل كنيد؟

00:33:18.800 --> 00:33:20.404
اونها چسبيدن به
.نظريه شون

00:33:20.650 --> 00:33:23.049
چقدر ديگه ميخوان مارو اينجوري
در حال انتظار نگه دارن؟

00:33:23.050 --> 00:33:26.902
.هر چقدر كه بخوان
!عذاب آوره

00:33:29.800 --> 00:33:32.907
.لطفاً، پروفسور، بشينيد
.ببخشيد

00:33:34.200 --> 00:33:37.269
.ممنون براي اومدنتون
.خواهش ميكنم

00:33:40.050 --> 00:33:42.191
،اين يه مشكل بزرگه
.پروفسور

00:33:43.600 --> 00:33:45.360
...اگر اين ادامه داشته باشه

00:33:45.550 --> 00:33:48.738
ما مجبور ميشيم خطوط بين المللي
.كشتي هامون رو به تعويق بندازيم

00:33:49.531 --> 00:33:51.149
راهي پيدا كرديد؟

00:33:51.800 --> 00:33:54.389
كاري هست كه بتونيم انجام بديم تا
شكستش بديم؟

00:33:56.400 --> 00:33:58.298
پس، اينه؟

00:33:59.150 --> 00:34:01.884
.پروفسور "يامانه"، بذار رو راست باشيم

00:34:02.150 --> 00:34:06.313
،اگه راهي هست كه "گودزيلا" رو شكست بديم
.دوست داريم كه بدونيم

00:34:08.150 --> 00:34:09.483
!اين غيرممكنه

00:34:11.800 --> 00:34:13.949
اون مقدار عظيمي از
،تششع اتمي رو جذب كرده

00:34:13.950 --> 00:34:16.618
.اما "گودزيلا" هنوز زنده مونده

00:34:16.900 --> 00:34:18.850
فكر ميكني چي ميتونه بكشتش؟

00:34:23.150 --> 00:34:27.792
در عوض، ما بايد روي اين كه چرا
.اون هنوز زنده س تمركز كنيم

00:34:28.200 --> 00:34:30.195
!اين بايد اولويت اول ما باشه

00:34:43.300 --> 00:34:46.560
"استدلال پروفسور "يامانه
!كاملاً صحيح ـه

00:34:46.700 --> 00:34:49.799
.موقعش نيست كه مثل احمق ها رفتار كنيم
!ما بايد روي تحقيقات علمي تمركز كنيم

00:34:49.850 --> 00:34:51.999
بله، اما تحقيقات به چه قيمتي؟

00:34:52.000 --> 00:34:54.440
!درست ميگي! سوال همينه

00:34:54.500 --> 00:34:58.863
،هاگي وارا" با اين آقا مصاحبه كن"

00:35:00.850 --> 00:35:02.107
دكتر"سريزاوا"؟

00:35:02.400 --> 00:35:06.444
بله، اون داماد آينده
.پروفسور "يامانه" س

00:35:06.600 --> 00:35:08.913
آه؟ نامزد دختره؟

00:35:11.600 --> 00:35:13.785
.مطمئنم پدرم متوجه ميشه

00:35:16.450 --> 00:35:18.747
دليلي نيست
.تا اون عذر خواهي كنه

00:35:19.900 --> 00:35:23.460
اما نميتونم جلوي ناراحتيم رو بگيرم
.وقتي به "سريزاوا" فكر ميكنم

00:35:27.000 --> 00:35:28.757
،اگه بخاطر جنگ نبود

00:35:28.850 --> 00:35:30.943
.چنين جاي زخم وحشتناكي نداشت

00:35:31.700 --> 00:35:33.094
..."اگاتا"

00:35:35.350 --> 00:35:39.935
از زماني كه يه بچه بودم، هميشه
.به عنوان برادر بزرگتر بهش نگاه ميكردم

00:35:41.400 --> 00:35:45.414
حتي، الانم احساساتم نسبت به اون
.به هيچ عنوان عوض نشده

00:35:47.750 --> 00:35:49.059
"اميكو"

00:35:50.300 --> 00:35:51.737
.ممنون

00:35:57.100 --> 00:35:59.778
"خانم، آقاي "هاريگاوا
.ميخوان شما رو ببينن

00:36:00.250 --> 00:36:03.398
آقاي "هاريگاوا"؟
.بله، اون خبرنگار

00:36:04.400 --> 00:36:06.801
.سلام! ببخشيد

00:36:07.150 --> 00:36:08.327
.ممنون

00:36:09.850 --> 00:36:13.457
چي ميخوايد؟
.آم... ميخوام يه لطفي رو درخواست كنم

00:36:13.600 --> 00:36:17.670
"حقيقت اينه كه، من سعي كردم با دكتر "سريزاوا
.حرف بزنم، اما ايشون قبول نكردن منو ببينن

00:36:17.800 --> 00:36:21.089
خُب، من نميدونم شما ميتونيد من
رو به ايشون معرفي كنيد؟

00:36:21.200 --> 00:36:26.561
.اين براي روزنامه ماست
.متاسفم، اما به كمكتون نياز دارم

00:36:29.100 --> 00:36:30.540
.عاليــه

00:36:30.600 --> 00:36:34.728
من بايد همراه شما بيام تا
.با "سريزاوا" شخصاً صحبت كنم

00:36:35.400 --> 00:36:36.995
،درست ميگي

00:36:38.000 --> 00:36:42.117
.اما بايد به روش خودم براش توضيح بدم

00:36:42.550 --> 00:36:45.295
لطفاً اجازه بديد اول من
.با ايشون صحبت كنم

00:36:47.250 --> 00:36:50.133
.درست ميگي، خوب، بفرما

00:36:50.200 --> 00:36:52.293
،ممنون، ببخشيد
.اما ما بايد بريم

00:36:52.350 --> 00:36:54.029
.يه ماشين بيرون منتظره

00:37:02.850 --> 00:37:05.088
.بيشترين سعيم رو ميكنم

00:37:08.100 --> 00:37:12.029
.تو درسهاي "شينكيچي" بهش كمك ميكنم
.بعداً ميبينمت

00:37:41.650 --> 00:37:44.109
"آزمايشگاه تحقيقاتي سريزاوا"

00:37:46.800 --> 00:37:48.521
.بايد يه سري اشتباه شده باشه

00:37:49.450 --> 00:37:53.309
من در مورد اهميت تحقيقم
.با هيچ كسي حرف نزدم

00:37:53.450 --> 00:37:54.967
.حقيقت اينه

00:37:55.150 --> 00:37:59.174
يه روزنامه نگار از سوييس با يه دانشمند آلماني
...ملاقات كرده كه اظهار كرده پروژه شما

00:37:59.300 --> 00:38:02.639
يه پيشرفت فوق العاده ميتونه باشه

00:38:02.664 --> 00:38:06.568
"در عمليات هاي ضد "گودزيلا
.در ژاپن وقتي كه اتمام پيدا كنه

00:38:06.850 --> 00:38:09.166
من هيچ دانشمند همكار
.آلماني ندارم

00:38:10.250 --> 00:38:11.471
واقعاً؟

00:38:12.600 --> 00:38:14.891
پس ماهيت تحقيقات شما الان چيه؟

00:38:15.200 --> 00:38:18.007
.نه، من ترجيح ميدم در موردش صحبت نكنم

00:38:23.450 --> 00:38:25.555
.خوب، ممنون براي وقتي كه گذاشتيد

00:38:26.050 --> 00:38:27.999
.نه، متاسفم كه خيلي كمكي نكردم

00:38:28.000 --> 00:38:29.468
.ببخشيد

00:38:31.650 --> 00:38:35.641
.من يه مقدار ديگه ميمونم -
.واقعاً؟ پس من ميرم -

00:38:57.300 --> 00:39:00.755
من ميخوام بفهمم تحقيقاتش
.در مورد چيه

00:39:01.400 --> 00:39:03.007
،اون خيلي بد اخلاقه

00:39:04.200 --> 00:39:06.749
اما لطفاً در يه زمانه ديگه
.ازشون سوال كن

00:39:06.750 --> 00:39:10.305
.باشه، خدافظ
.سفر امني داشته باشي

00:39:28.300 --> 00:39:32.319
خوب، واقعاً الان داري روي
چي مطالعه ميكني؟

00:39:33.500 --> 00:39:38.523
پدرم همينطور در تعجبه كه اين روز ها
.روي چي مطالعه ميكني

00:39:46.350 --> 00:39:49.084
اميكو"، دوست داري ببينيش؟"

00:39:51.200 --> 00:39:54.864
.بله
.اين بايد اكيداً محرمانه بمونه

00:39:55.100 --> 00:39:56.349
.حتماً

00:39:56.800 --> 00:39:59.393
.من دارم زندگيم رو براي اين پروژه به خطر ميندازم

00:40:00.900 --> 00:40:03.306
تو ميتوني به عنوان يه راز
نگهش داري؟

00:40:05.350 --> 00:40:06.691
.با من بيا

00:40:37.450 --> 00:40:38.450
!واو

00:41:48.750 --> 00:41:49.972
!برگرد عقب

00:42:20.100 --> 00:42:24.321
اميكو"، تو تنها كسي هستي"
.كه من اينو نشونش ميدم

00:42:25.450 --> 00:42:27.198
.فراموش نكن

00:42:28.200 --> 00:42:31.494
.بله، من قولم رو يادم ميمونه

00:42:42.900 --> 00:42:46.358
.خوش آمدي، دلمون برات تنگ شده بود
.به خونه خوش آمدي

00:42:58.100 --> 00:42:59.728
اتفاقي افتاده؟

00:43:00.250 --> 00:43:03.565
.نه، چيزي نيست

00:43:45.750 --> 00:43:48.349
اميكو" برگشته؟"
!بله

00:44:09.100 --> 00:44:11.420
!گودزيلا"! "گودزيلا" برگشته"

00:44:23.000 --> 00:44:24.390
!"اوگاتا"

00:44:27.350 --> 00:44:29.937
.نتونستم در مورد خودمون بهش بگم

00:45:38.400 --> 00:45:41.130
!"يامانه" هستم، پروفسور"يامانه"

00:45:41.500 --> 00:45:43.806
متاسفم، دستور دارم نذارم
!هيچ كسي عبور كنه

00:45:43.900 --> 00:45:47.176
پس به فرماندت بگو از نور
!براي "گودزيلا" استفاده نكنه

00:45:47.250 --> 00:45:48.845
!اونا فقط عصبانيش ميكنن

00:45:48.950 --> 00:45:50.263
!الان نميتونم مزاحمشون بشم

00:45:50.350 --> 00:45:52.849
.پروفسور، بيان به اون تپه بريم

00:45:55.100 --> 00:45:57.085
!برگرد، لطفاً
!برگرد، لطفاً

00:48:13.950 --> 00:48:17.525
"!محققين بين المللي براي كمك"

00:48:37.400 --> 00:48:41.750
ما در حال آماده كردن يه بنا
،به ارتفاع 30 متر

00:48:41.775 --> 00:48:45.592
و 80 متر عمق با سيم خاردار
.در امتداد ساحل هستيم

00:48:45.750 --> 00:48:48.913
ما 50 هزار ولت جريان برق رو
به اين حصار ميفرستيم

00:48:49.050 --> 00:48:51.011
"با اين اميد كه "گودزيلا
.بر اثر جريان برق بميره

00:48:51.800 --> 00:48:57.906
البته، ما مجبوريم مردم رو ازامتداد ساحل
،تخليه كنيم

00:48:57.950 --> 00:49:05.068
و در يه فاصله ايمن 500 متري از
.پيرامون حصار نگه داريم

00:49:05.800 --> 00:49:15.038
گارد ساحلي و ارتش روي برنامه اجراي
.اين حصار كار ميكنن

00:49:37.500 --> 00:49:39.819
!عجله كن! عجله كن

00:49:40.200 --> 00:49:43.815
.اين يه اعلان دستور امنيتي ـه

00:49:43.900 --> 00:49:48.107
،"در ساعت 16:30 "گودزيلا
...در شمال "كازونزاكي" درحال حركت

00:49:48.132 --> 00:49:52.155
.به شمالي ترين مسير ديده شده...

00:49:52.600 --> 00:49:57.268
بالاترين هشدار امنيتي براي مناطق
.حومه ساحلي "توكيو" منتشر شده

00:51:17.450 --> 00:51:20.363
.ناحيه سوم. ناحيه سوم

00:51:24.050 --> 00:51:25.910
!بررسي شد! بررسي شد

00:51:26.550 --> 00:51:27.771
.ناحيه سوم

00:51:30.550 --> 00:51:31.865
بررسي شد

00:51:32.100 --> 00:51:35.710
.اين يه گزارش خبر ويژه ست
.اين يه گزارش خبر ويژه ست

00:51:35.800 --> 00:51:39.047
،"تمامي ساكنين مناطق "مياناتو
"شينگاوا" و "اوزاكو"

00:51:39.100 --> 00:51:41.249
.بايد فوراً تخليه كنند

00:51:41.800 --> 00:51:45.399
،تكرار ميكنم
،"تمامي ساكنين مناطق "مياناتو
"شينگاوا" و "اوزاكو"

00:51:45.400 --> 00:51:49.098
.بايد فوراً تخليه كنند

00:51:49.400 --> 00:51:52.149
لطفاً راديو رو براي
.گزارشات بعدي روشن نگه داريد

00:51:52.150 --> 00:51:58.107
اميكو"، امروز ميخوام براي اجازه"
.گرفتن از پدرت برم

00:51:58.900 --> 00:52:00.100
مشكلي نيست؟

00:52:05.150 --> 00:52:06.614
.به خونه خوش اومدي

00:52:16.500 --> 00:52:18.333
چه اتفاقي افتاده، پدر؟

00:52:32.500 --> 00:52:34.849
به تمام چيزي كه فكر ميكنن
.كُشتن "گودزيلا" ست

00:52:35.950 --> 00:52:39.520
چرا سعي نميكنن از جنبه
راديولوژيكي روش مطالعه كنن؟

00:52:41.900 --> 00:52:43.858
!اين يه فرصت منحصر بفرده

00:52:46.400 --> 00:52:49.012
.پروفسور، من باشون موافقم

00:52:50.200 --> 00:52:54.034
اوگاتا"، من اين موضوع رو"
.از روي بي علاقگي برنداشتم

00:52:54.200 --> 00:52:58.238
گودزيلا" چيزيه كه هيچ كس"
،توي دنيا تا حالا نديده

00:52:58.350 --> 00:53:01.066
و فقط ماها توي ژاپن ميتونيم
!روش مطالعه كنيم

00:53:01.250 --> 00:53:04.435
اما، پروفسور، اين دليل نميشه
كه هيچ كاري نكنيم

00:53:04.500 --> 00:53:06.979
در حالي كه اين هيولا
.داره كشورمون رو ويران ميكنه

00:53:07.000 --> 00:53:11.508
آيا "گودزيلا" محصول بمب اتمي ـه كه
هنوز ژاپني ها رو داره تحت تاثير ميزاره؟

00:53:11.600 --> 00:53:13.891
فكر نميكني ما بايد روي چيزي كه
...اين جانور رو با وجود مقدار عظيمي

00:53:13.916 --> 00:53:16.334
از تششع اتمي جذب شده...
!زنده نگه داشته، مطالعه كنيم

00:53:16.850 --> 00:53:17.864
...اما

00:53:18.600 --> 00:53:21.059
تمام چيزي كه تو هم
ميخواي كُشتن "گودزيلا" س؟

00:53:21.150 --> 00:53:23.469
!برو بيرون! از خونه من برو بيرون

00:53:30.500 --> 00:53:32.319
.من خيلي متاسفم

00:53:35.550 --> 00:53:38.700
نه، من نبايد اونجوري
.ناراحتش ميكردم

00:53:39.100 --> 00:53:42.821
.نه، پدر همينجوري بود

00:53:46.150 --> 00:53:47.458
"اميكو"

00:53:48.750 --> 00:53:51.963
يه فرصت بهم بده
.تا دوباره ببينمش

00:53:57.500 --> 00:54:00.972
!اين يه ابلاغيه رسمي ويژه ـست
!اين يه ابلاغيه رسمي ويژه ـست

00:54:01.250 --> 00:54:04.933
گودزيلا" چند دقيقه قبل به سمت"
.خط ساحلي در حال حركت بوده

00:54:05.150 --> 00:54:07.818
...حصار قرار داده شده در امتداد ساحل

00:54:07.843 --> 00:54:10.196
با برق فشار قوي
.بارگذاري شده

00:54:10.900 --> 00:54:12.273
تكرار ميكنيم

00:54:13.850 --> 00:54:17.654
!امتداد، 25 تا 30 درجه

00:54:17.900 --> 00:54:20.781
!فاصله، 850

01:00:01.850 --> 01:00:04.853
"آتش سوزي ها از منطقه "شيهابارا
.در حال تشديد شدنه

01:00:04.950 --> 01:00:07.022
.هيچ راهي نداريم تا كنار بزنيمشون

01:00:07.150 --> 01:00:10.566
،مركز فرماندهي صحبت ميكنه
.جواب بده، واحد 465

01:00:10.750 --> 01:00:14.195
.مركز فرماندهي، واحد 456 هستم

01:00:14.400 --> 01:00:18.324
آتش سوزي كه از منطقه "ميتادا ماچي" شروع شد
!در حال گسترش به مناطق ديگه ـست

01:00:18.400 --> 01:00:21.285
،مركز فرماندهي صحبت ميكنه
.جواب بده، واحد 215

01:00:21.400 --> 01:00:26.581
.مركز فرماندهي، واحد 215
!خطوط دفاعي ما شكسته شد

01:00:26.750 --> 01:00:28.750
واحد زرهي 49
!از بين رفت

01:00:29.000 --> 01:00:32.687
.موقعيت فعلي هدف نامعلومه
!ما منتظر دستورات بعدي هستيم

01:00:33.650 --> 01:00:36.466
!همه واحد ها توجه كنن
!همه واحد ها توجه كنن

01:00:36.600 --> 01:00:41.520
!آغاز فرمان امنيتي كد 129

01:00:42.900 --> 01:00:46.016
آماده باش مقابله با حمله همزمان
.با خاموش كردن آتش ها

01:00:46.200 --> 01:00:48.310
تمركز اصلي بر روي
.نجات دادن صدمه ديده ها

01:00:48.450 --> 01:00:53.944
!آغاز فرمان امنيتي كد 129

01:02:16.600 --> 01:02:19.103
!يه لحظه ديگه ما هم به پدرتون ملحق ميشيم

01:02:19.400 --> 01:02:23.900
،يه خورده ديگه، يه خورده ديگه
!و ما پيش پدر هستيم

01:03:02.700 --> 01:03:05.438
،اين باور نكردني
!كاملا باور نكردني ـه

01:03:05.550 --> 01:03:10.192
هنوز چيزهاي باورنكردني درست جلوي
!چشم هاي ما داره اتفاق ميفته

01:03:10.550 --> 01:03:13.612
"الان، "گودزيلا
!در پشت دريايي از آتش رفته

01:03:13.900 --> 01:03:17.533
،"از "گينزو اواري" تا "شين باشي
"تاماچي"، "چيبا" و"شينبارا"

01:03:17.600 --> 01:03:20.119
!همه اونها تبديل به درياي آتش شدن

01:03:20.150 --> 01:03:22.313
"الان، "گودزيلا
!دوباره داره شروع به حركت ميكنه

01:03:22.600 --> 01:03:25.207
ظاهراً داره به اونطرف محدوده شهر
!حركت ميكنه

01:03:25.850 --> 01:03:29.252
،براي همه بينندگان ما
!اين يه نمايش يا يه فيلم نيست

01:03:29.450 --> 01:03:32.255
،اين واقعي ـه
!شگفت آورترين داستان قرن ـه

01:03:32.500 --> 01:03:36.884
آيا دنيا درحال نابود شدن بوسيله
يك هيولاي 2 ميليون سال ـست؟

01:04:35.200 --> 01:04:39.326
!همه كاركنان به طرف پناهگاه ها

01:04:39.350 --> 01:04:41.486
!سريعاً، لطفاً

01:04:42.000 --> 01:04:45.657
،اعضاي عمليات فرماندهي
!به طرف پناهگاه 306 برن

01:05:36.400 --> 01:05:40.492
ما درحال گزارش از يه
.موج راديويي كوتاه براي شما هستيم

01:05:40.700 --> 01:05:43.002
گودزيلا" هم اكنون در حال نزديك شدن"
،به اين ايستگاه پخش ـه

01:05:43.100 --> 01:05:45.246
!به طرف برج تلويزيوني ما حركت ميكنه

01:05:52.200 --> 01:05:55.973
!فرصتي براي ما نيست تا پناه بگيريم
!ما نميدونيم چه اتفاقي براي ما ميفته

01:05:56.050 --> 01:05:58.700
!اون داره نزديك تر ميشه
!بنظر ميرسه اين سرنوشت ماست

01:06:00.400 --> 01:06:03.146
!ما دارم ميبينم كه اون چنگ ميزنه به برج
!قدرت باور نكردني داره

01:06:03.250 --> 01:06:06.357
!اين پخش تمام ـه
!خداحافظ، همگي، خداحافظ

01:06:20.350 --> 01:06:23.373
گودزيلا" "توكيو" رو"
!تبديل به درياي آتش كرده

01:06:23.600 --> 01:06:26.076
،"اون در حال حركت از "يونو
"ازاكوسا" و "شيناگاوا"

01:06:26.150 --> 01:06:27.885
!ظاهراً به سمت رودخونه ميره

01:06:51.600 --> 01:06:53.985
!لعنت بهش! لعنت بهش

01:06:55.900 --> 01:06:57.280
!لعنت بهش

01:07:15.250 --> 01:07:18.508
!لعنت بهش! لعنت بهش

01:08:50.050 --> 01:08:51.553
!اون داره فرار ميكنه

01:09:17.200 --> 01:09:18.920
اون برميگرده! ما چي كار ميتونيم بكنيم؟

01:09:19.200 --> 01:09:22.766
لعنت بهش! ما چطور ميتونيم از
!شرش خلاص بشيم؟ لعنت بهش

01:09:53.100 --> 01:09:56.322
.گودزيلا" برگشت به دريا"

01:09:56.700 --> 01:10:00.618
پروفسور "يامانه" درخواست كار روي يه طرح
.براي شكست هيولا رو كرده

01:10:00.850 --> 01:10:04.695
.هيچ جزيياتي معلوم نيست
.اين خبرها بود تا اين لحظه

01:10:09.900 --> 01:10:14.840
.آقاي "اوگاتا" از قسمت نجات درياي جنوبي

01:10:15.000 --> 01:10:18.134
يه تغيير در زمانبندي
.جدول ساعات كار شده بود

01:10:18.450 --> 01:10:21.679
لطفاً به اتاق توجيح براي
.دستورالعمل هاي بعدي گزارش بديد

01:10:54.150 --> 01:10:56.086
.ممنون براي كمكتون

01:10:56.650 --> 01:10:58.672
.مادرت حالش خوب ميشه

01:11:01.650 --> 01:11:02.967
..."اميكو"

01:11:09.850 --> 01:11:13.311
اوگاتا" يه چيز مهم هست"
!كه بايد بهت بگم

01:11:27.200 --> 01:11:29.117
!ديگه نميتونم ساكت بمونم

01:11:30.400 --> 01:11:32.703
.بايد بهش خيانت كنم

01:11:34.650 --> 01:11:35.948
خيانت؟

01:11:36.200 --> 01:11:39.327
.بله، من يه قولي به "سريزاوا" دادم

01:11:39.900 --> 01:11:41.212
سريزاوا"؟"

01:11:42.150 --> 01:11:44.332
،يه راز هست كه من نگه داشتم
!حتي از تو

01:11:45.250 --> 01:11:48.293
!اما، الان، بايد قولم رو بشكونم

01:11:50.400 --> 01:11:54.382
اون روزي اتفاق افتاد كه من و
.آقاي "هاريگاوا" رفته بوديم ببينيمش

01:11:55.400 --> 01:11:57.027
.همون موقع اتفاق افتاد

01:12:07.700 --> 01:12:08.979
!برگرد

01:12:57.700 --> 01:12:59.318
اون چي بود؟

01:13:00.100 --> 01:13:01.495
.بله

01:13:02.150 --> 01:13:04.831
تمام اكسيژن توي آب
.تجزيه شد

01:13:05.200 --> 01:13:07.826
موجودات توي مخزن
.همه خفه شدن

01:13:08.100 --> 01:13:10.662
چيزي كه باقي مونده بود مايعي
.از "نابود كننده‌ اكسيژن" من بود

01:13:12.200 --> 01:13:15.851
روي هم رفته، اين يه روشه كه
.اتم هاي اكسيژن رو تبديل به مايع ميكنه

01:13:16.450 --> 01:13:17.801
...من

01:13:21.400 --> 01:13:28.012
من قصد داشتم تا كارم رو وقف
.مطالعه روي عنصر اكسيژن كنم

01:13:28.100 --> 01:13:30.949
...اما، در جريان تحقيقم

01:13:30.950 --> 01:13:33.867
من به يه نوع انرژي نامعلوم
.برخورد كردم

01:13:34.300 --> 01:13:37.149
،در اولين آزمايش

01:13:37.150 --> 01:13:41.124
من يه نيروي قدرتمند كشف كردم
.كه من رو خارج از تصورت ترسوند

01:13:42.900 --> 01:13:45.436
!دو يا سه روز غذا نخوردم

01:13:55.200 --> 01:14:00.249
،فقط يه تيكه از اين
...توي آب انداخته بشه

01:14:00.250 --> 01:14:04.997
ميتونه كل خليج "توكيو" رو...
!تبديل به يه قبرستون كنه

01:14:10.000 --> 01:14:11.999
چرا روي يه همچين پروژه
وحشتناكي كار ميكردي؟

01:14:12.000 --> 01:14:18.526
اميكو"! من كارم رو به عنوان"
!يه دانشمند تحقيقاتي انجام ميدم

01:14:18.900 --> 01:14:24.289
اما اگر... اگر كشف تو براي
مقاصد وحشتناك استفاده بشه؟

01:14:24.300 --> 01:14:25.907
.درست ميگي

01:14:26.650 --> 01:14:29.327
به عنوان يه سلاح استفاده بشه، ميتونه
.به اندازه يه بمب اتم قدرتمند باشه

01:14:29.900 --> 01:14:34.591
!ميتونه به كل نسل بشر رو از بين ببره

01:14:37.550 --> 01:14:41.263
اما باور دارم ميتونم يه استفاده
...براي "نابود كننده‌ اكسيژن" پيدا كنم

01:14:41.500 --> 01:14:43.841
.كه براي جامعه مفيد باشه

01:14:44.600 --> 01:14:46.669
،تا اون موقع
.اين چيز رو فاش نميكنم

01:14:47.300 --> 01:14:50.005
براي همين بود كه من
.هيچ چيز به اون گزارشگر نگفتم

01:14:53.200 --> 01:14:58.229
اگه مجبورم كنن تا اين اختراع رو
...با شكل فعلي تسليمشون كنم

01:14:59.100 --> 01:15:02.111
مطمئن ميشم كه نتايج
آزمايشاتم

01:15:02.136 --> 01:15:04.811
.به همراه خودم نابود بشن

01:15:06.550 --> 01:15:07.988
.متوجهم

01:15:08.900 --> 01:15:14.953
،من در اين مورد به هيچ كس چيزي نميگم
.حتي به پدرم

01:15:31.400 --> 01:15:33.763
.من مجبورم قولم رو بشكنم

01:15:37.400 --> 01:15:38.934
پس اينه؟

01:15:40.050 --> 01:15:41.311
،"اما، "اميكو

01:15:42.850 --> 01:15:46.511
،چيزي كه "سريزاوا" گفت رو در نظر بگير
،و اين حقيقت كه اين چيز ميتونه كمك كنه

01:15:46.650 --> 01:15:48.777
من مطمئنم اون
.تو رو براي اين ميبخشه

01:16:06.550 --> 01:16:08.361
.سلام، خوشحالم برگشتي

01:16:11.250 --> 01:16:12.665
."سريزاوا"

01:16:12.950 --> 01:16:14.842
.چي؟ آه، تويي

01:16:15.250 --> 01:16:17.971
.ميخوام امروز يه لطف بهم بكني

01:16:20.050 --> 01:16:21.765
.خوب، بشين

01:16:28.400 --> 01:16:29.681
از من چي ميخواي؟

01:16:31.000 --> 01:16:33.327
.من ميخوام از "نابود كننده‌ اكسيژن" استفاده كنم

01:16:33.950 --> 01:16:35.957
چي "نابود كننده‌ اكسيژن"؟

01:16:36.650 --> 01:16:38.766
نميدونم در مورد چي
!داري حرف ميزني

01:16:46.050 --> 01:16:48.716
سريزاوا"، چرا داري تظاهر ميكني؟"

01:16:50.200 --> 01:16:51.626
تظاهر؟

01:16:51.850 --> 01:16:56.089
سريزاوا" من قولي رو كه"
.داده بودم شكوندم

01:16:56.350 --> 01:16:59.885
!همه چيز رو بهش گفتم

01:17:00.750 --> 01:17:02.804
!لطفاً بزار از اون اختراع استفاده كنه

01:17:06.600 --> 01:17:08.150
!متاسفم

01:17:09.000 --> 01:17:10.811
!لطفاً منو ببخش

01:17:15.900 --> 01:17:19.778
اميكو" ميخواست بعد از ديدن اون"
.ويراني كمك كنه

01:17:21.550 --> 01:17:23.072
.لطفاً سعي كن ببخشيش

01:17:26.100 --> 01:17:28.036
!اختراع تو تنها اميد ماست

01:17:29.050 --> 01:17:30.413
"اوگاتا"

01:17:31.600 --> 01:17:33.875
اگر "اميكو" همه چيز رو
،درباره اختراع من بهت گفته

01:17:34.700 --> 01:17:37.462
بايد بدوني چرا من نميتونم
.بزارم ازش استفاده كني

01:17:37.800 --> 01:17:39.186
!من قبول نميكنم

01:17:39.300 --> 01:17:41.439
!"سريزاوا"
!نه

01:17:41.900 --> 01:17:44.843
چرا اشتباهه براي اينكار استفادش كنيم؟
!لطفاً برو خونه

01:17:45.950 --> 01:17:47.262
!"سريزاوا"

01:17:52.050 --> 01:17:55.202
!سريزاوا"! در رو باز كن لطفاً"

01:17:55.900 --> 01:17:57.313
!"سريزاوا"

01:18:00.250 --> 01:18:03.411
سريزاوا"! چي كار داري ميكني؟"
!منو تنها بزاريد! ولش كن

01:18:03.450 --> 01:18:05.249
ميخواي سالها تحقيق
رو از بين ببري؟

01:18:05.300 --> 01:18:06.300
!ولش كن

01:18:08.050 --> 01:18:09.574
!بسه، لطفاً

01:18:14.600 --> 01:18:15.872
!"سريزاوا"

01:18:20.150 --> 01:18:21.461
!"اوگاتا"

01:18:22.450 --> 01:18:23.796
!"اوگاتا"

01:18:51.100 --> 01:18:52.823
.اوگاتا"، منو ببخش"

01:18:54.800 --> 01:18:57.135
اگر اختراع من بتونه در راه
،خوبي خدمت كنه

01:18:57.300 --> 01:18:59.532
من به همه مردم دنيا
!اعلام ميكنم

01:19:01.000 --> 01:19:05.002
،اما در شكل فعلي
!اين فقط يه سلاح ويران كننده وحشتناكه

01:19:05.400 --> 01:19:07.045
!"لطفاً بفهم، "اوگاتا

01:19:13.650 --> 01:19:15.169
،متوجهم

01:19:16.300 --> 01:19:20.458
اما اگه ما از اختراع تو عليه
گودزيلا" استفاده نكنيم"

01:19:20.550 --> 01:19:22.210
چه كاري بايد بكنيم؟

01:19:22.450 --> 01:19:23.977
"اوگاتا"

01:19:25.050 --> 01:19:28.215
اگر "نابودكننده اكسيژن" حتي
،يكبار استفاده بشه

01:19:28.800 --> 01:19:31.735
سياست مردان همه دنيا
.اونو ميبينن

01:19:33.050 --> 01:19:36.156
مطمئناً، اونا ميخوان به عنوان
.يه سلاح ازش استفاده كنن

01:19:37.000 --> 01:19:40.451
،بمب ها عليه بمب ها
،موشك ها عليه موشك ها

01:19:40.850 --> 01:19:45.164
و الان يه فوق سلاح جديد
!تا همه ما رو نابود كنه

01:19:45.450 --> 01:19:46.707
،به عنوان يه دانشمند

01:19:46.900 --> 01:19:50.261
نه، به عنوان يك انسان
!نميتونم اجازه بدم اين اتفاق بيفته

01:19:51.150 --> 01:19:52.546
درست نميگم؟

01:20:01.600 --> 01:20:05.558
خُب، ما چي كار كرديم درباره
وحشتي كه قبل از ما وجود داشت؟

01:20:06.650 --> 01:20:08.636
بايد اجازه بديم اتفاق بي افته؟

01:20:09.600 --> 01:20:13.857
،اگر كسي الان بتونه ما رو نجات بده
!سريزاوا"، تنها شخص تو هستي"

01:20:16.550 --> 01:20:19.947
اگر... تو از اختراع براي شكست
گودزيلا" استفاده كن"

01:20:20.700 --> 01:20:25.869
،مگر اينكه خودت اين كار رو فاش كني
كي در موردش ميفهمه؟

01:20:26.200 --> 01:20:29.747
.اوگاتا" انسان ها حيوانات ضعيفي هستند"

01:20:31.550 --> 01:20:35.878
،حتي اگر نوشته هام رو بسوزونم
.اين راز هنوز در ذهن من خواهد بود

01:20:37.700 --> 01:20:39.039
،تا وقتي كه بميرم

01:20:39.750 --> 01:20:43.887
چطور ميتونم مطمئن باشم كسي منو مجبور نكنه
تا دوباره اختراع رو درست كنم؟

01:20:49.100 --> 01:20:50.976
چي كار بايد بكنم؟

01:21:02.850 --> 01:21:06.874
"آي آرامش، اي روشني، برگرد"

01:21:08.000 --> 01:21:12.030
دعا كنندگان براي آرامش سرتاسر
.كشور رو امروز فرا گرفتن

01:21:12.150 --> 01:21:15.399
اينجا ما بخش "توكيو" اين
.رويداد رو ميبينيم

01:21:15.900 --> 01:21:20.158
به اين صدا هاي جوان گوش بديد انگار
.اونها نيروي زندگي شون رو توي اين آهنگ گذاشتن

01:21:23.100 --> 01:21:34.684
شايد ما بدون ويراني زندگي كنيم

01:21:34.850 --> 01:21:51.033
شايد ما به آينده با اميد نگاه كنيم

01:21:51.950 --> 01:22:07.935
.شايد روشني و آرامش به ما برگرده

01:23:37.100 --> 01:23:38.424
!"سريزاوا"

01:23:42.300 --> 01:23:45.555
.اوگاتا"، تو درست ميگي"

01:23:48.700 --> 01:23:49.730
...اما

01:23:50.100 --> 01:23:53.055
اين اولين و آخرين باري خواهد بود
...كه من اجازه ميدم

01:23:53.450 --> 01:23:55.393
.نابود كننده اكسيژن" استفاده بشه"

01:24:37.100 --> 01:24:38.855
."گريه نكن، "اميكو

01:24:41.850 --> 01:24:46.665
اين تنها راهي كه ميشه مطمئن شد كه
.به دست آدم هاي اشتباه نميافته

01:25:05.800 --> 01:25:08.967
ما به لحظه حقيقت داريم
.نزديكتر ميشيم

01:25:09.200 --> 01:25:12.503
،"ما به زودي ميفهميم كه "گودزيلا
هيولايي كه دنيا رو تهديد كرده

01:25:12.550 --> 01:25:14.594
آيا بلاخره براي هميشه در اعماق
.اقيانوس دفن ميشه

01:25:15.400 --> 01:25:19.393
هم اكنون، شمارگر گايگر در حال استفاده
.براي رديابي محل "گودزيلا" ست

01:25:35.350 --> 01:25:38.884
.اوگاتا" لباس غواصي رو بهم بده"

01:25:39.750 --> 01:25:41.172
چي داري ميگي؟

01:25:41.450 --> 01:25:43.441
تو هيچ تجربه اي براي استفاده از
!لباس غواصي نداري

01:25:45.350 --> 01:25:50.046
.سريزاوا"... "اوگاتا" درست ميگه"

01:25:50.650 --> 01:25:51.982
.بزار اون انجامش بده

01:25:52.100 --> 01:25:56.169
پروفسور، اين تنها "نابود كننده اكسيژني" ـه
!كه من دارم

01:25:57.050 --> 01:26:01.640
،براي استفاده درستش
.بايد زير آب اين كار رو انجام بدم

01:26:07.950 --> 01:26:10.432
.بسيار خوب، ما با هم انجامش ميديم

01:26:10.900 --> 01:26:13.327
.نه، خودم انجامش ميدم

01:26:14.750 --> 01:26:15.772
.تو ديوونه اي

01:26:16.200 --> 01:26:18.941
من اجازه نميدم كسي بدون تجربه
!تنها بره اون پايين

01:26:20.700 --> 01:26:23.203
!هي! يه لباس غواصي ديگه آماده كن

01:26:25.800 --> 01:26:28.875
!باشه؟ لطفاً تنها نرو اون پايين

01:26:38.350 --> 01:26:43.013
تنها "نابود كننده اكسيژن" در دنيا
به اندازه كافي قدرتمنده تا اين كار رو انجام بده؟

01:26:43.450 --> 01:26:46.148
،مخترع، دكتر "سريزاوا" ـه
.كه سكوت كرده

01:26:46.400 --> 01:26:49.852
همه كاري كه الان ميتونيم بكنيم
.دعا كردن براي موفقيت ايشونه

01:27:08.350 --> 01:27:09.804
...پروفسور

01:27:17.350 --> 01:27:21.332
هرگز فكر نميكردم
.به اين شكل آشكارش كنم

01:27:29.600 --> 01:27:31.441
.برات دعا ميكنم

01:27:40.200 --> 01:27:44.203
.خيلي خوب! شما دوتا خيلي مراقب باشيد

01:27:44.650 --> 01:27:47.706
.اوگاتا"، ما روت حساب ميكنيم"
!باشه

01:27:49.750 --> 01:27:51.283
.زمان فرا رسيده

01:27:51.500 --> 01:27:54.462
"همين الان دكتر "سريزاوا
.داره در آب فرو ميره

01:28:59.300 --> 01:29:01.017
!اونها به ته رسيدن

01:30:41.450 --> 01:30:43.404
!بكش
!شروع كن به كشيدن

01:31:18.250 --> 01:31:21.147
!"سريزاوا"! "سريزاوا"

01:31:21.700 --> 01:31:22.751
!"سريزاوا"

01:32:21.050 --> 01:32:23.547
!"ريزاوا"! "سريزاوا"

01:32:24.350 --> 01:32:26.000
چه اتفاقي داره مي افته؟

01:32:27.150 --> 01:32:28.150
!"سريزاوا"

01:32:40.200 --> 01:32:42.774
!اوگاتا"، كار كرد"

01:32:44.400 --> 01:32:46.019
.هر دوتون، خوشحال باشين

01:32:46.700 --> 01:32:49.681
!خداحافظ... بدرود

01:32:54.100 --> 01:32:56.495
!سريزاوا"! هي، بيارش بالا"

01:32:57.350 --> 01:32:58.405
!"سريزاوا"

01:33:26.050 --> 01:33:27.050
...!"سريزاوا"

01:34:39.450 --> 01:34:41.827
،اين نشاط
!اين شادماني، ما بُرديم

01:34:42.100 --> 01:34:45.897
ما ميتونيم ببينيم "گودزيلا" ديگه هرگز
!از اعماق اقيانوس بيرون نمياد

01:34:45.950 --> 01:34:49.485
اين پيروزي نميتونست بدست بياد اگر
.دانشمند جوان دكتر "سريزاوا" نبود

01:35:12.950 --> 01:35:15.116
...اون ميخواست ما خوشحال باشيم

01:35:22.350 --> 01:35:28.795
باورم نميشه كه "گودزيلا" تنها عضو
...باقي مونده از نوع خودش بود

01:35:32.550 --> 01:35:36.553
...اما، اگر ما به انجام

01:35:37.350 --> 01:35:40.097
،آزمايش هاي اتمي ادامه بديم

01:35:41.450 --> 01:35:46.270
ممكنه كه يه "گودزيلا" ديگه
...يه جايي در اين دنيا

01:35:47.700 --> 01:35:50.900
.دوباره ظاهر بشه

01:36:03.750 --> 01:36:05.155
!احترام نظامي

01:36:12.950 --> 01:36:18.346
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.