WEBVTT

00:00:00.800 --> 00:00:08.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:09.000 --> 00:01:08.985
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:01:09.999 --> 00:02:09.985
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:15.336 --> 00:02:17.660
" به من ميگن " اشماعيل

00:02:46.962 --> 00:02:49.500
چندين سال پيش
که تقريبا پولي نداشتم

00:02:49.673 --> 00:02:52.922
.تصميم گرفتم که با کشتي اقيانوس ها و دنيا رو بگردم

00:02:53.008 --> 00:02:55.415
هر وقت احساس ترس و تندخويي کنم

00:02:55.510 --> 00:02:59.093
هر وقت احساس نابود کردن مردم در خيابون بهم دست بده

00:02:59.180 --> 00:03:02.466
.هر وقت احساس رطوبت کنم، باران ماه نوامبر در وجود منه

00:03:02.558 --> 00:03:05.678
.اون وقت ميفهمم که بهترين فرصت براي ديدن دوباره درياست

00:03:05.770 --> 00:03:08.439
هر مسيري رو که انتخاب کني

00:03:08.522 --> 00:03:11.190
.از 10 جاده، 9 تاش به آب ختم ميشه

00:03:11.524 --> 00:03:14.939
.جادويي در آب است که انسانها رو از زمين دور ميکنه

00:03:15.027 --> 00:03:19.487
،اونا رو به سوي نهر هاي پاييني سوق ميده، و جوي ها
.و رودهايي که به دريا ختم ميشه

00:03:22.576 --> 00:03:23.773
دريا

00:03:23.868 --> 00:03:27.616
.جايي که هر کسي، انگار درون آيينه ايست، که خودش رو پيدا ميکنه

00:03:30.874 --> 00:03:34.207
و خب، جريان اينطوري بود که من در يکشبنه طولاني و دير وقت

00:03:34.335 --> 00:03:38.379
.درسال 1841 وارد شهر "نيوبدفورد" شدم

00:04:31.316 --> 00:04:33.558
شراب -
شراب هست، چه مارکي ؟ -

00:04:33.652 --> 00:04:37.186
از اين پيمانه، به اون پيمانه
و سپس به راس ليوان

00:04:37.280 --> 00:04:40.446
ممکنه براي يک شيلينگ که بپردازي
.اندازه دماغه "هورن" بدي بره پايين

00:04:40.532 --> 00:04:43.023
.يک پيمانه‌اي. نه يک شيلينگ کامل

00:04:44.953 --> 00:04:47.029
.براي امشب اتاق لازم داري

00:04:47.830 --> 00:04:51.994
تو که با همخوابي با يک نيزه‌دار مخالفتي نداري، مگه نه ؟

00:04:52.084 --> 00:04:54.492
ميري شکار نهنگ ؟ -
قصدشو دارم -

00:04:54.586 --> 00:04:58.084
اجازه لازم داري. تو نيوبدفورد که به دنيا نيومدي، مگه نه ؟

00:04:58.172 --> 00:04:59.500
.نه، اينجا غريبه هستم

00:04:59.590 --> 00:05:02.045
پس بايد اجازه داشته باشي -
اجازه ؟ -

00:05:02.134 --> 00:05:06.048
.آره، از ما. مردان نيوبدفورد. دريا مال ماست

00:05:06.138 --> 00:05:08.463
.دريانوردان ديگه فقط همين يه راه رو براي وارد شدن دارن

00:05:08.556 --> 00:05:11.047
.و نهنگ مال ماست. فقط ما

00:05:11.142 --> 00:05:14.807
.کس ديگه‌اي نميتونه زخميش کنه و بکشتش، مگه اينکه ما بگيم

00:05:15.770 --> 00:05:17.562
با اين مخالفي ؟

00:05:18.731 --> 00:05:20.558
نه نيستم -
خوبه -

00:05:21.651 --> 00:05:24.188
.پس اجازه ما رو براي وارد شدن به دريامون داري

00:05:25.029 --> 00:05:27.151
.به سلامتي اين پسر، رفقا

00:05:27.656 --> 00:05:29.447
!نهنگ بزرگ به سلامتي تو بزنه، رفقا

00:05:36.580 --> 00:05:37.908
نهنگ ها ميتونن اين کارو بکنن ؟

00:05:37.998 --> 00:05:40.204
!منو ببخش خدا، نهنگ ها هر کاري ميتونن بکنن

00:05:40.292 --> 00:05:42.699
...يک نهنگ ميتونه مثل يک زلزله باشه

00:05:42.794 --> 00:05:46.791
.و ميتونه مثل يه کوهي که داخل آب رفته به طرف تو بياد

00:05:46.881 --> 00:05:49.751
...يه نهنگ ميتونه بدنه بزرگترين کشتي ها رو سوراخ کنه

00:05:49.842 --> 00:05:52.841
.خدمه رو فرو ببره، پاروهاشون رو به دندون بگيره

00:05:52.927 --> 00:05:56.296
فکرشو بکن، پسر، اگه خدا ميخواست به جاي يه ماهي
باشه، اون نهنگ رو انتخاب ميکرد

00:05:56.388 --> 00:05:58.646
باور کن، نهنگ رو انتخاب ميکرد

00:06:07.790 --> 00:06:08.869
" اِيهَب "

00:06:10.500 --> 00:06:11.875
ايهب کيه ؟

00:06:12.293 --> 00:06:14.084
.براي تو کاپيتان ايهب

00:06:15.421 --> 00:06:17.709
کاپيتان ايهب کيه ؟ -
حالا شد -

00:06:18.882 --> 00:06:20.542
ايهب ــه ايهب

00:06:23.386 --> 00:06:24.714
.موسيقي

00:07:16.515 --> 00:07:20.179
صابخونه، کدوم يکي از اين نيزه‌دارها امشب با من ميخوابه ؟

00:07:20.268 --> 00:07:21.927
.اون بين اينا نيست

00:07:22.019 --> 00:07:25.103
.اون کسي هست که ممکنه سياه‌پوست صداش بزني رفيق

00:07:25.188 --> 00:07:28.473
.به محض اينکه "سر" هاش رو بفروشه مياد

00:07:29.984 --> 00:07:32.226
چي هاش ؟ -
فروختن سرهاش -

00:07:32.737 --> 00:07:35.441
.تو آب کردن‌شون يه خورده به مشکل برخوده

00:07:35.531 --> 00:07:37.570
.نيوبدفورد ذخيره زيادي داره

00:07:38.492 --> 00:07:40.665
با چي ؟ -
!سر ها، ديگه -

00:07:41.176 --> 00:07:42.255
.بيا پسر

00:09:42.254 --> 00:09:44.660
صبر کن -
تو ديگه چه شيطاني هستي ؟ -

00:09:44.755 --> 00:09:47.210
!حرف نميزني ؟ ميکشمت

00:09:47.299 --> 00:09:48.462
!صابخونه

00:09:48.550 --> 00:09:51.504
! "پيتر کافين"
!کافين، نجاتم بده

00:09:51.595 --> 00:09:53.255
چه خبره چه خبره

00:09:53.471 --> 00:09:55.380
چه خبر شده ؟

00:09:56.849 --> 00:09:59.684
چرا نگفتي هم اتاقي من يه آدمخواره ؟

00:09:59.769 --> 00:10:01.227
.فکر کردم ميدونستي

00:10:01.312 --> 00:10:04.430
بهت نگفتم که اطراف شهر "سر" ميفروشه ؟

00:10:04.564 --> 00:10:09.142
صابخونه، بهش بگو که اون تبرش رو مخفي کنه، يا پيپ
.يا هر چي که اسمش هست

00:10:19.285 --> 00:10:21.443
.خواب خوب ببيني

00:10:32.546 --> 00:10:35.333
يه آدمخوار عاقل بهتر از يه مسيحي مست ــه

00:10:38.843 --> 00:10:42.710
...در اين نيوبدفورد، هنوز کليسايي براي صيادان وجود داشت

00:10:43.055 --> 00:10:47.432
( و ماهيگيرهاي گرفتار اقيانوس هند يا اقيانوس آرام ( پسيفيک

00:10:47.601 --> 00:10:49.558
.بسيار کمي هستند که اونجا رو نديدند

00:12:57.618 --> 00:13:00.702
" ... و خداوند ماهي بزرگي را آماده کرد "

00:13:01.413 --> 00:13:03.322
" تا يونس را ببلعد "

00:13:05.458 --> 00:13:06.703
همراهان

00:13:07.626 --> 00:13:09.370
گناه يونس

00:13:09.545 --> 00:13:12.166
.سرکردگي از فرمان خداوند بود

00:13:12.256 --> 00:13:14.213
.او فرمان را دشوار يافته بود

00:13:14.883 --> 00:13:16.258
...و همينطور هم بود، همراهان

00:13:16.343 --> 00:13:19.379
.بخاطر اينکه همه کارهايي که خدا از ما ميخواد انجام بديم دشواره

00:13:20.012 --> 00:13:23.594
.اگر خداوند را اطاعت کنيم، بايد جلوي هواي نفس بايستيم

00:13:23.807 --> 00:13:28.515
.اما يونس هميشه دنبال دست انداختن براي فرار کردن از دست او بود

00:13:29.187 --> 00:13:32.353
... يونس فکر ميکرد که کشتي دست سازي وجود داره

00:13:32.440 --> 00:13:35.891
.که ميتونه اون رو تا منطقه‌اي ببره که خدا در اونجا حکمراني نميکنه

00:13:36.860 --> 00:13:39.231
او در جستجوي کشتي بود

00:13:39.320 --> 00:13:43.068
.مانند يک دزد فاسد، شتابان بدنبال عبور از دريا بود

00:13:43.532 --> 00:13:47.197
.و همينطور که وارد دريا شد، ملوانان او را نشان دادند

00:13:49.079 --> 00:13:50.738
... کشتي به راه افتاد

00:13:51.831 --> 00:13:55.745
.ولي خيلي زود دريا طغيان کرد
.دريا تحمل بار گناهکار را نداشت

00:13:56.334 --> 00:13:59.121
.طوفان وحشتناکي فرا رسيد
.کشتي به نظر شکسته شده بود

00:13:59.212 --> 00:14:01.418
.لنگرانداز همه را صدا زد تا بار کشتي را کم کنند

00:14:01.506 --> 00:14:05.206
.جعبه ها، لنگه ها، و کوزه ها به دريا انداخته شدند

00:14:05.301 --> 00:14:08.171
.باد جيغ مي‌کشيد. افراد فرياد ميزدند

00:14:08.387 --> 00:14:10.712
من ميترسم پروردگار"، يونس به گريه مي‌افتد "

00:14:10.806 --> 00:14:14.849
" پروردگار بهشت، کسي که دريا و زمين خشک را آفريد "

00:14:17.728 --> 00:14:20.317
.دوباره ملوانان او را نشان کردند

00:14:21.622 --> 00:14:25.916
.اما يونس بيچاره با گريه کردن در برابر آنان خواست تا به رحم بياوردشان

00:14:26.293 --> 00:14:30.456
.بخاطر اينکه اون طوفان بالاي سر آنها به منظور گناه او بود

00:14:31.631 --> 00:14:33.255
و حالا يونس

00:14:33.757 --> 00:14:37.968
مانند لنگر به بالا رفت و به دريا انداخته شد

00:14:39.512 --> 00:14:42.762
.به سوي آرواره وحشتناکي که منتظر او بود

00:14:44.141 --> 00:14:47.925
و نهنگ بزرگي با دندانهاي عاج مانند خود او را گرفت

00:14:48.646 --> 00:14:53.105
.مانند بسياري از توپ هاي بالاي سر زندانش

00:14:54.984 --> 00:14:58.187
و يونس به درگاه خداوند گريه کرد

00:14:58.529 --> 00:15:00.604
.تا او را از شکم ماهي بيرون بياورد

00:15:02.282 --> 00:15:04.524
...با وجود نيايش او، همراهان

00:15:05.326 --> 00:15:07.118
.او گريه و زاري نکرد

00:15:07.203 --> 00:15:11.496
.احساس ميکرد مجازاتش اندک است
.او رستگاري را در برابر خداوند ترک کرد

00:15:12.415 --> 00:15:14.740
... و حتي بيرون از شکم جهنم

00:15:15.543 --> 00:15:19.077
از کف دريا تا بر فراز اقيانوس با نهايت التماس

00:15:19.922 --> 00:15:22.045
.خداوند صداي گريه‌ او را شنيد

00:15:23.091 --> 00:15:25.167
.و خدا با نهنگ صحبت کرد

00:15:26.552 --> 00:15:29.718
و در نتيجه از ارتعاش سرد و سياهي عميق

00:15:29.805 --> 00:15:32.509
.نهنگ او را به سوي آفتاب آورد

00:15:33.266 --> 00:15:36.350
.و يونس را به زمين خشک برگرداند

00:15:38.313 --> 00:15:39.688
و يونس

00:15:40.773 --> 00:15:42.564
خسته و کوفته

00:15:43.942 --> 00:15:47.108
گوش هايش مانند صدف

00:15:47.778 --> 00:15:51.990
همراه با زمزمه بي وقفه اقيانوس

00:15:53.117 --> 00:15:55.275
.يونس دعوت خداوند توانا را پذيرفت

00:15:55.369 --> 00:15:57.278
و آن دعوت چه بود همراهان ؟

00:15:58.205 --> 00:16:02.264
!موعظه حقيقت در برابر باطل

00:16:03.099 --> 00:16:06.764
... نه همراهان. واي بر او که به دنبال آب ريختن رو آتش بود

00:16:06.852 --> 00:16:09.426
.هنگاميکه خدا او را در طوفان گرفتار ساخت

00:16:10.314 --> 00:16:14.311
... آري، واي بر کسي که مانند يک رهبر خاص رفتار کند

00:16:14.985 --> 00:16:19.610
هنگاميکه خود رانده شده بود، ديگران را موعظه ميکرد

00:16:22.616 --> 00:16:25.616
خوشي بر او باد

00:16:26.995 --> 00:16:31.407
کسي که عليه خدايان مغرور و ناخدايان اين سرزمين

00:16:33.500 --> 00:16:36.335
...با نهايت قدرت ايستاد

00:16:37.546 --> 00:16:40.913
کسي که تمام گناهان را با دل و جرئتي که داشت نابود کرد

00:16:41.006 --> 00:16:44.873
.از زير لباس سناتورها و قضات

00:16:47.387 --> 00:16:49.925
و لذت ابدي براي او خواهد بود

00:16:51.099 --> 00:16:53.590
: در باره کسي که مي‌آيد تا او را از بين ببرد ، ميتوان گفت

00:16:56.269 --> 00:16:57.680
اوه پدر "

00:16:58.771 --> 00:17:00.764
فاني يا جاويدان

00:17:02.024 --> 00:17:03.305
من اينجا ميميرم

00:17:06.362 --> 00:17:08.354
تلاش کردم تا از آن تو باشم

00:17:09.531 --> 00:17:11.689
بيشتر از اينکه براي اين دنيا باشم

00:17:12.826 --> 00:17:14.283
يا براي خودم

00:17:15.577 --> 00:17:17.071
.بله، چيزي نيست

00:17:18.538 --> 00:17:20.863
من ابديت را براي تو رها ميکنم

00:17:22.667 --> 00:17:24.410
... بخاطر بشري که

00:17:25.878 --> 00:17:29.045
" زير سايه خداوند زندگي کند ؟

00:17:47.246 --> 00:17:48.526
و 50

00:17:50.164 --> 00:17:52.287
من 3 بار 50 رو حساب کردم

00:17:53.959 --> 00:17:55.584
.صفحات زيادي است، خيلي

00:17:56.920 --> 00:17:58.249
يک کتاب بزرگ

00:17:59.006 --> 00:18:00.583
تو کلمات رو بلدي ؟

00:18:02.092 --> 00:18:04.761
.من تصاوير رو بلدم. اين نهنگ

00:18:05.428 --> 00:18:07.005
کلمات رو بخون

00:18:07.471 --> 00:18:09.510
قلب يک نهنگ بزرگتر از "

00:18:09.597 --> 00:18:12.432
ميله ايست که در فواره پل لندن بکار رفته

00:18:12.517 --> 00:18:16.099
آبي که در ان لوله وجود دارد از نظر حجم و سرعت

00:18:16.604 --> 00:18:19.059
" همانند خوني است که از قلب يک نهنگ خالي ميشود

00:18:19.148 --> 00:18:21.389
.درسته. متشکرم

00:18:23.235 --> 00:18:24.563
" کوييکوگ "

00:18:25.611 --> 00:18:28.184
تو کي هستي ؟ اهل کجايي ؟

00:18:29.114 --> 00:18:31.569
.پدرم پادشاه بود. من رئيس

00:18:32.284 --> 00:18:34.572
عمويم کشيش بزرگي در جزاير

00:18:35.620 --> 00:18:37.696
.جنوب غربي خيلي دور بود

00:18:38.373 --> 00:18:40.032
.کشتي به جزيره اومد

00:18:40.499 --> 00:18:43.701
من با قايق رفتم، من حرکت کردم، شنا کردم

00:18:44.043 --> 00:18:46.119
.از طناب بالا رفتم، پنهان شدم

00:18:46.796 --> 00:18:49.750
کشتي منو دور کرد. چندين سال

00:18:50.341 --> 00:18:52.214
تمام دنيا رو ديدم

00:18:53.177 --> 00:18:57.672
سوگند، که مسيحي هاي زيادي هستن که آروزي داشتن
.پوست تيره و بودن در جزيره آدم‌خوار ها رو دارن

00:18:59.432 --> 00:19:02.266
بعدش چي، کوييکوگ -
ملوان کشتي شدم. تو چي ؟ -

00:19:02.351 --> 00:19:05.221
.اميدوارم من هم فردا در يکي از کشتي هاي جستجوي نهنگ باشم

00:19:05.312 --> 00:19:08.098
.من هم همينطور. کشتي من کشتي تو هم هست

00:19:08.356 --> 00:19:11.725
.من هم همون غذا رو ميخورم. با همديگر ملواني خواهيم کرد

00:19:12.068 --> 00:19:13.977
.همون نهنگ رو مي‌کشيم

00:19:14.570 --> 00:19:15.945
.ما دوست هستيم

00:19:16.155 --> 00:19:19.669
.يک خون، يک سر، همه چيز يکي

00:19:22.676 --> 00:19:24.798
خوب، کدوم يکي ماله ماست، کوييکوگ ؟

00:19:25.178 --> 00:19:27.503
.تيت بيت ؟ کشتي بدي نيست

00:19:28.514 --> 00:19:30.886
تو به اين چيز شيطاني چي ميگي ؟

00:19:31.517 --> 00:19:32.679
" پِکواد "

00:19:34.686 --> 00:19:36.346
.خيلي خوب بيا

00:19:39.440 --> 00:19:41.313
.عاج هايي که بهش بسته شده رو نگاه کن

00:19:41.400 --> 00:19:43.938
.همه اونا از استخون طعمه‌هاش درست شده

00:19:44.027 --> 00:19:46.648
اون گيره ها از دندون هاي نهنگ درست شدن

00:19:46.863 --> 00:19:50.362
.و سُکان ، کوييکوگ، از آرواره يک نهنگ درست شده

00:19:58.039 --> 00:20:00.411
آهاي شما! مياين تو کشتي ؟

00:20:01.083 --> 00:20:03.206
کاپيتان پيکواد شما هستيد ؟

00:20:03.544 --> 00:20:05.999
شما با کاپيتان چکار دارين ؟

00:20:06.422 --> 00:20:07.916
.ميخواستيم دريانورد بشيم

00:20:08.006 --> 00:20:09.915
.ميخواين دريانورد بشين

00:20:10.175 --> 00:20:12.463
.من استعدادش رو دارم  ... يعني، از شما ميگيرم

00:20:12.552 --> 00:20:16.880
منو مسخره ميکني، پسر ؟ -
نه فقط ميخواستم مودبانه صحبت کنم -

00:20:17.055 --> 00:20:19.012
... اگر من يک "کوييکر" و حافظ صلح بودم
( کوييکر ها :  اعضاي خانواده‌اي جنبش‌هاي مذهبي هستند )

00:20:19.099 --> 00:20:23.096
.دوست داشتم الکي کله ــت رو به يه گوشه ببندم، فقظ محض اطمينان

00:20:24.062 --> 00:20:26.387
.ميبينم که هيچ هنري از آدم هاي نيوبدفورد نداري

00:20:26.564 --> 00:20:29.137
.اطمينان دارم چيزي راجع به صيد نهنگ نميدونين

00:20:29.233 --> 00:20:31.390
.من چندين سفر با کشتي هاي تجاري داشتم

00:20:31.484 --> 00:20:33.523
کشتي هاي تجاري ؟
.ديوونه ها

00:20:33.819 --> 00:20:37.568
چطور نهنگ صيد ميکردن ؟ -
.قربان، ميخواستم ببينم صيد نهنگ چطوريه -

00:20:37.740 --> 00:20:40.195
کاپيتان اين کشتي ايهب رو ديدي ؟

00:20:40.284 --> 00:20:41.943
... اگه ميخواي بدوني صيد نهنگ چطوريه

00:20:42.035 --> 00:20:44.905
.با يه نگاه به کاپيتان ايهب همه چي رو ميفهمي

00:20:45.580 --> 00:20:48.616
...مردي رو ميبيني که از سر تا پا تيکه تيکه شده

00:20:48.750 --> 00:20:52.497
.و بعد با اسپرم استخون نهنگ دوباره بهم وصل شدن

00:20:53.086 --> 00:20:57.415
.نگاه اون بهتر از موعظه‌اي مرگ آدمي رو نشون ميده

00:20:58.049 --> 00:20:59.607
و يه نهنگ اين کار رو کرده ؟

00:21:00.275 --> 00:21:02.563
.نهنگي به بزرگي يه جزيره

00:21:04.279 --> 00:21:07.860
هنر تو انداختن نيزه به سمت دهان نهنگ و دنبال کردنش ــه ؟

00:21:07.948 --> 00:21:09.490
... ميتونم قربان

00:21:09.574 --> 00:21:13.156
.اگه انجامش کاملا ضروري باشه

00:21:13.286 --> 00:21:14.946
.پس بيا بريم

00:21:18.916 --> 00:21:22.331
!بيلدد" يه تکوني به خودت بده"
.اين مرد جوان ميخواد دريانورد بشه

00:21:22.419 --> 00:21:25.253
تا به حال دزد دريايي بودي ؟ -
هرگز -

00:21:25.588 --> 00:21:29.537
کاپيتان آخرين کشتي‌اي که داخلش بودي رو نکشتي ؟ -
نه واقعا -

00:21:30.300 --> 00:21:31.545
.اون مناسبه

00:21:31.635 --> 00:21:35.134
چقدر بايد بهش بديم ؟ -
يک سهم از 777 سهم -

00:21:35.221 --> 00:21:38.554
بيشتر نميشه -
.براي اين جوون بي پول ؟ کافي نيست -

00:21:38.641 --> 00:21:40.883
.کاپيتان " پِلِگ " شما خيلي سخاوتمند هستيد

00:21:40.976 --> 00:21:44.724
ولي شما بايد به فکر  ساير مالکين اين کشتي هم باشيد

00:21:44.812 --> 00:21:46.520
.بيوه ها و يتيم ها که خيلي هم زياد هستن

00:21:46.606 --> 00:21:49.606
اگه ما پول زيادي رو براي کار اين جوون بهش بديم

00:21:49.692 --> 00:21:51.400
.در اصل روزي بقيه رو گرفتيم

00:21:51.485 --> 00:21:54.439
من اون رو با يک سهم از 300 سهم استخدام ميکنم

00:21:54.529 --> 00:21:56.736
.شنيدي بيلدد ؟ يک سهم از 300 سهم. همينکه ميگم

00:21:56.823 --> 00:21:59.065
...  گنج‌هاي بر روي زمين را "

00:21:59.159 --> 00:22:01.115
" در جاييکه کثيفي و زنگار قرار دارند براي خودت انبار نکن

00:22:01.201 --> 00:22:05.245
... آخرين دستمزد من -
يک سهم از 777 سهم به نظرم کافيه -

00:22:05.330 --> 00:22:09.161
يک سهم از 300 سهم -
.از من تشکر نکن جوون. من فقط عدالت رو برقرا ميکنم -

00:22:14.755 --> 00:22:16.582
.معطل چي هستي ؟ امضا کن

00:22:17.674 --> 00:22:20.709
قربان، کاپيتان ايهب -
خوب که چي ؟ -

00:22:21.510 --> 00:22:24.215
ايهب نام يک پادشاه بدجنس پير نبود ؟

00:22:24.596 --> 00:22:27.265
و وقتي که کشته شد سگ ها خونش رو نليسيدن ؟

00:22:27.349 --> 00:22:29.756
ببين جوون
.کاپيتان ايهب اين اسم رو خودش انتخاب نکرد

00:22:29.851 --> 00:22:34.145
حالا برگه رو امضا کن، و يه وقت بهش بي‌احترامي نکني
.چونکه اون وقت ممکنه اسم بدجنس ــش رو بشه

00:22:39.083 --> 00:22:41.870
.حالا نوبت دوست تو، فرزند تاريکي ــه

00:22:41.960 --> 00:22:43.869
کوييکوگ، بيا جلو

00:22:46.047 --> 00:22:47.791
چي ميگي بيلدد ؟

00:22:48.049 --> 00:22:50.540
.من شک دارم که مسيحي باشه

00:22:50.843 --> 00:22:53.299
آيا يکشنبه ها به کلسيا هم ميري ؟

00:22:53.554 --> 00:22:56.507
آيا 10 فرمان رو بلدي و بهشون عمل ميکني ؟

00:23:08.817 --> 00:23:10.228
خداي من

00:23:10.318 --> 00:23:14.646
.قلم رو بگير. امضا کن
.از حالا براي يک سهم از 60 سهم امضا کردي

00:23:14.905 --> 00:23:16.447
.سريع امضا کن

00:23:36.674 --> 00:23:38.417
جعبه هاي فانوس : 15 عدد

00:23:39.176 --> 00:23:41.085
لوله هاي لاستيکي : 10 عدد

00:23:58.943 --> 00:24:00.437
!بايستيد

00:24:01.320 --> 00:24:03.526
ميخواين به دريا برين، رفقا ؟

00:24:03.614 --> 00:24:06.235
قرارداد دريانوردي با اون کشتي رو بستيد ؟

00:24:06.324 --> 00:24:08.482
گفتم قرارداد دريانوردي با پيکواد بستيد ؟

00:24:08.575 --> 00:24:11.245
آيا براي بيرون کشيدن روح از بدن خودتون هم چيزي امضا کرديد ؟

00:24:11.328 --> 00:24:13.616
چي شده ؟ -
احتمالا چيزي نميدونيد -

00:24:13.705 --> 00:24:17.156
تا به حال ايهب پير رو ملاقات کرديد ؟ -
اين مزخرفات چيه ميگي ؟ -

00:24:17.250 --> 00:24:21.050
آيا اونا بهت گفتن چطوري مادرش بدنيا آورد، اسم شيطاني بهش داد
و مُرد ؟

00:24:21.144 --> 00:24:23.552
چطور خداوند بر او صاعقه زد و نشان داغ بر وي نهاد ؟

00:24:23.647 --> 00:24:26.646
چطوري جام مقدس کليساي " والپارايزو " رو شکست ؟

00:24:26.732 --> 00:24:28.855
درباره آخرين سفرش بهت چيزي گفتن ؟

00:24:28.942 --> 00:24:31.729
.ميدونم که توسط يه نهنگ چلاق شده. بيا بريم

00:24:31.820 --> 00:24:34.904
همش همين ؟ مطمئنيد که ميدوني ؟ مطمئن ؟

00:24:34.989 --> 00:24:37.562
... اونا گفتن چطوري نهنگ داخل و بيرونش رو علامت گذاري کرده

00:24:37.658 --> 00:24:40.908
و يک شرارت شيطاني در روحش کار ميکنه ؟
.نه، فکر نکنم گفته باشن

00:24:40.995 --> 00:24:43.745
کي ميدونه ؟ به گمانم خيلي نميدونن -
تو نميتوني ما رو خر کني -

00:24:43.830 --> 00:24:46.747
براي يه مرد ساده‌ترين کار اينه که وانمود کنه
راز بزرگي رو ميدونه

00:24:46.832 --> 00:24:48.326
.ميدونم، جوون

00:24:48.751 --> 00:24:52.665
روزي در دريا، جايي که زميني نيست
 بوي زمين رو حس ميکني

00:24:53.005 --> 00:24:57.465
در اون روز، ايهب وارد قبرش ميشه
ولي بعد از يک ساعت دوباره بيرون مياد

00:24:57.634 --> 00:24:59.507
.اون بيرون مياد و به همه اشاره ميکنه

00:24:59.594 --> 00:25:03.293
.بعدش همه، به جز يه نفر، بايد دنبالش برن

00:25:05.348 --> 00:25:07.969
.سفر بخير، رفقا. سفر بخير

00:25:09.602 --> 00:25:11.476
اميدوارم خدا شما رو ببخشه

00:25:13.522 --> 00:25:14.851
.هي، تو

00:25:15.816 --> 00:25:18.058
اسمت چيه ؟ -
"الايجاه" -

00:25:19.693 --> 00:25:21.353
.اسم من الايجاه است

00:25:33.706 --> 00:25:36.031
بابل ؟  -
نه متشکرم خاله "چريتي"، من دارم -

00:25:36.125 --> 00:25:37.155
بابل ؟

00:25:37.250 --> 00:25:39.289
ممنونم، خانوم -
خداوند شما رو ببخشه -

00:25:52.055 --> 00:25:56.632
.در اين روز مقدس نهنگ زيادي وجود نداره
.ولي يه ذره شانس رو هم نبايد از دست داد

00:26:00.328 --> 00:26:04.242
!زود باشيد، حرومزاده ها
!بپريد، زود باشيد، لعنتي ها

00:26:05.082 --> 00:26:06.825
!شما تنبلا

00:26:06.917 --> 00:26:08.708
بله ؟ -
! بپريد -

00:26:08.794 --> 00:26:12.127
.قطعه سرو سفيد و خوب امسال 3 درصد بهتر از پارسال شده

00:26:37.901 --> 00:26:39.858
.بکشيد بالا

00:27:04.257 --> 00:27:06.664
مواظب کره ها باش
هر1 پوندش 20 سنت قيمت داره

00:27:06.759 --> 00:27:08.502
.بيلدد، نميخواد وراجي کني

00:27:08.594 --> 00:27:10.966
.سه سال مدت زياديه

00:27:11.179 --> 00:27:13.088
.خداوند از همه تون محافظت کنه

00:27:18.686 --> 00:27:21.058
! توقف -
! بندازش -

00:27:21.689 --> 00:27:23.266
بندازش

00:27:25.650 --> 00:27:27.060
.ببرش اونطرف، اون جلو

00:28:44.233 --> 00:28:46.521
.بادبادنها رو بندازين

00:29:17.678 --> 00:29:19.852
سکان رو بپرخون

00:29:25.117 --> 00:29:27.952
! پيش به سوي دنيا

00:29:43.967 --> 00:29:48.295
کشتي پيکواد به سمت شرق و منطقه نهنگ نشين "آزورس" به راه افتاد

00:29:48.845 --> 00:29:53.222
خدمه از همه جزاير دنيا اومده بودند
از تمامي نقاط زمين

00:29:53.307 --> 00:29:55.216
"از "گرينلند" تا "مومباسا

00:29:55.309 --> 00:29:57.847
"از "کلايد" تا "کوکووکو

00:29:58.312 --> 00:30:02.226
فلاسک " ناخدا سوم "
از هر کسي که بزرگتر از خودش بود بدش ميومد

00:30:02.316 --> 00:30:06.229
.مخصوصا نهنگ ها، که نسبت بهشون کينه‌اي عميق داشت

00:30:06.318 --> 00:30:10.398
.و همينطور نهنگ بزرگي که او و اجدادش رو خوار کرده بود

00:30:10.822 --> 00:30:14.867
اونجا "پيپ" هم بود، پيپ کوچولوي سياه
"پسر خدمتکاري از "آلاباما

00:30:15.326 --> 00:30:17.568
معاون " استارباک" بود

00:30:17.662 --> 00:30:21.445
کسي که عضو فرقه کوييکر بود و با توانايي او باعث شد تا
.قايق هاي صيد بسياري تهيه بشود

00:30:21.540 --> 00:30:23.616
... بعد از خطرات بسيار ديگه در جنگي شرکت نکرد

00:30:23.709 --> 00:30:28.416
شجاعت او باعث شد تا به يکي از مهمترين احتياجات کشتي بدل بشه
مثل گوشت يا گندم

00:30:28.546 --> 00:30:31.997
و وقتي بهش احتياج ميشد، احمقانه توانش رو به هدر نميداد

00:30:32.674 --> 00:30:34.003
نجار کشتي

00:30:34.092 --> 00:30:37.841
اون همه چيز رو تعمير ميکرد
از چوب کشتي تا دست و پاي انسان

00:30:38.847 --> 00:30:43.507
پرس " آهنگر ، در سياهي زندگي ميکرد "
در ميان انبوه جرقه‌ها

00:30:43.892 --> 00:30:47.225
اون در آتش نفس مي‌کشيد. اونا بهش توصيه ديگري ميکردند

00:30:47.520 --> 00:30:50.556
ولي پرس توجهي نداشت زيرا همانطور که گفته بود

00:30:50.648 --> 00:30:54.480
کل بدنش داغ‌ديده بود
.و تو نميتوني کسي که داغ‌ديده است رو بسوزوني

00:30:55.569 --> 00:30:57.692
.کوييکوگ بهترين نيزه‌انداز ما بود

00:30:57.905 --> 00:31:01.964
و بعد "تاشتگو" ، سرخپوستي از بزرگترين قبيله سرخپوستي

00:31:02.048 --> 00:31:04.373
.و آمده بود بجاي بوفالو نهنگ شکار کنه

00:31:04.843 --> 00:31:08.887
و بعد "داگو" ، که چيرگي و برتري و قدرتش رو

00:31:09.055 --> 00:31:13.099
.بخاطر کشتن يک شير به تنهايي و خوردن اون بود

00:31:13.726 --> 00:31:15.433
استاب" ناخدا دوم بود"

00:31:15.519 --> 00:31:19.729
.کسي که براي شوخي حاضر بود به دم شيطان گره بزنه

00:31:20.397 --> 00:31:24.347
.استاب بي‌خيال، احمق، خندان، و عاقل بود

00:31:26.361 --> 00:31:30.228
.اما از بزرگترين ارباب و ديکتاتور خبري نبود

00:31:30.907 --> 00:31:34.358
ايهب تمام طول روز رو در اتاق قفل شده‌اش

00:31:34.452 --> 00:31:36.324
.ساکت ميماند

00:32:30.790 --> 00:32:33.364
.دوباره خودشه، ايهب

00:32:33.877 --> 00:32:36.581
.ايهب در زيرنور ماه مياد

00:32:37.672 --> 00:32:38.968
عجيبه

00:32:41.441 --> 00:32:42.935
فقط در شب

00:32:43.985 --> 00:32:46.820
.هر شب، تنها، قدم ميزنه

00:33:00.833 --> 00:33:03.502
اونا ميگن : سنباده بزن، بشوييدش

00:33:04.336 --> 00:33:06.493
و وقتي انجام دادي چي ميشه ؟

00:33:06.587 --> 00:33:08.579
ميگن : دوباره شروع کن

00:33:09.256 --> 00:33:13.205
.تميزش کن، سنباده بزن، برق بنداز

00:33:14.094 --> 00:33:18.755
.سرت رو گرم ميکنن، جوان. تا وقتي براي شرارت نمونه
.اينطوريه

00:33:36.530 --> 00:33:38.688
... ناگهان بالاي سر ما ظاهر شد

00:33:38.782 --> 00:33:42.612
... مانند جسم منجمد آهني و نفوذ ناپذيري در برابر ديدگان ما

00:33:42.868 --> 00:33:44.575
.کاپيتان ايهب ايستاده بود

00:33:45.120 --> 00:33:47.610
... تمام وزن و قد و هيکلش

00:33:47.705 --> 00:33:52.201
بطور وحشيانه بر روي پاي سفيدي ساخته شده از استخوان فک
.يک نهنگ انداخته بود

00:33:53.461 --> 00:33:56.710
.او باد يا هواي شور اطراف رو حس نمي‌کرد

00:33:57.422 --> 00:34:00.755
اون با نوعي صليب روحي و غم اندوهي در چهره اش

00:34:01.091 --> 00:34:05.800
.تنها به افق دوردست خيره شده بود

00:34:09.891 --> 00:34:11.967
آقاي استارباک -
قربان ؟ -

00:34:12.393 --> 00:34:14.053
همه رو صدا بزن

00:34:16.063 --> 00:34:17.556
همه دست بکشيد

00:34:20.249 --> 00:34:21.909
! سردکلي ها، بيايد پايين

00:34:32.635 --> 00:34:35.635
اگه يه نهنگ ببينيد چه کار مي‌کنيد  ؟

00:34:41.934 --> 00:34:44.769
فرياد ميزنيم -
بله -

00:34:45.020 --> 00:34:48.768
خوبه، بعدش چي ؟ -
بي درنگ ميريم دنبالش -

00:34:48.982 --> 00:34:51.555
و هدف بعدي‌تون کشيدن چه چيزيه ؟

00:34:51.651 --> 00:34:54.022
! يک نهنگ مرده يا قايق چوبي

00:34:55.195 --> 00:34:57.104
... همه شما بزرگان

00:34:58.490 --> 00:35:00.114
.به من گوش کنيد

00:35:01.993 --> 00:35:03.404
... شما بايد دنبال

00:35:04.120 --> 00:35:06.789
.يک نهنگ سفيد باشيد

00:35:07.790 --> 00:35:11.572
.نهنگي سفيد و به بزرگي يک کوه برف

00:35:15.838 --> 00:35:18.507
اين سکه طلاي اسپانيايي رو مي‌بينيد ؟

00:35:23.261 --> 00:35:25.467
.يه چکش بده به من نجار

00:35:30.475 --> 00:35:32.800
... هر کدام از شما که

00:35:33.102 --> 00:35:36.138
... برام اون نهنگ رو پيدا کنه

00:35:36.689 --> 00:35:40.556
.اين سکه طلاي اسپانيايي رو ميگيره، پسرانم

00:35:50.617 --> 00:35:53.286
.گفتم که اون يک نهنگ سفيده

00:35:56.831 --> 00:35:58.545
.چشماتونو خوب باز کنيد

00:35:58.635 --> 00:36:03.598
کاپيتان، همون نهنگيه که قبل از رفتن به ته دريا دُمش
رو به طرز عجيبي تکون ميده ؟

00:36:03.687 --> 00:36:07.813
فواره عجيبي نداره، پرپشت و قوي تر و بلند تر ؟

00:36:07.898 --> 00:36:12.441
و نيزه هايي بر روي بدنش، نيزه هاي زيادي که دورش پيچ ميخورن ؟

00:36:12.527 --> 00:36:14.484
.مثل چوب پنبه

00:36:14.612 --> 00:36:17.530
.روي بدنش جاي پر از نيزه است

00:36:17.615 --> 00:36:21.280
.و فواره ــش مانند يک خرمن گندم ــه

00:36:21.368 --> 00:36:24.866
.و دُمش مانند يک آرواره شکسته در توفانه

00:36:25.871 --> 00:36:27.994
.ميکشمش، افراد، خواهيد ديد

00:36:30.000 --> 00:36:31.791
اون " موبي ديک " ــه

00:36:32.044 --> 00:36:33.538
کاپيتان ايهب

00:36:33.754 --> 00:36:37.253
اين موبي ديک نبوده که پاي شما رو قطع کرد ؟

00:36:43.720 --> 00:36:45.048
درسته

00:36:46.097 --> 00:36:47.840
موبي ديک بود

00:36:48.224 --> 00:36:53.182
.که روح و جسمم رو از همديگه جدا کرد

00:36:57.774 --> 00:37:00.608
قبل از اينکه تسليم بشم

00:37:00.734 --> 00:37:03.901
اونو تا کرنا دنبال خواهم کرد

00:37:04.029 --> 00:37:07.232
و گرداب بزرگ نروژ

00:37:07.324 --> 00:37:09.400
.و تا وقتي که به مرگ روحاني نميرم

00:37:12.245 --> 00:37:14.914
.شما به اين خاطر به دريا اومديد، افراد

00:37:15.790 --> 00:37:20.118
...براي تعقيب ان نهنگ سفيد در هر دو دنيا

00:37:20.835 --> 00:37:23.242
... و در همه جاي زمين

00:37:24.088 --> 00:37:28.132
.تا اينکه خون سياه اون فواره کنه

00:37:29.593 --> 00:37:31.087
چي ميگيد ؟

00:37:32.512 --> 00:37:34.919
.به نظرم که شجاع هستيد

00:37:36.223 --> 00:37:39.738
حاضريد براي اين کار پيمان ببنديد ؟ -
! بله -

00:37:39.825 --> 00:37:42.909
" استيوارد "
.برو بزرگترين آبجو رو بيرون بکش

00:37:42.995 --> 00:37:47.407
.نيزه ها و اسلحه ها تون رو برداريد
.تميزشون کنيد

00:37:48.792 --> 00:37:51.828
ملوانان، حالا دور من حلقه بزنيد

00:37:52.295 --> 00:37:56.956
.که شايد دوباره از افراد ماهي‌گيرم نجيب و اصيل متولد بشم

00:38:00.134 --> 00:38:02.921
.اندازه همه است. بنوش و ردش کن

00:38:03.971 --> 00:38:05.596
.دورش بزن، دور

00:38:05.681 --> 00:38:08.254
.سريع ببلعيدش، افراد

00:38:08.350 --> 00:38:10.508
.مانند پاي شيطان داغه

00:38:10.852 --> 00:38:14.054
.اينطوري درسته. اينطوري جواب ميده

00:38:14.146 --> 00:38:17.230
.اين شما رو به کار ميندازه

00:38:17.608 --> 00:38:19.267
.بيا بدش به من

00:38:20.193 --> 00:38:22.233
خوب تموم شد، تقريبا همش خورده شده

00:38:23.238 --> 00:38:24.815
.بياين جلو همراهان

00:38:33.371 --> 00:38:35.280
نيزه هاتون رو روي هم بزاريد

00:38:44.715 --> 00:38:47.999
.بزاريد محورش رو لمس کنم

00:38:52.554 --> 00:38:53.834
احساسش مي‌کنيد ؟

00:38:54.597 --> 00:38:57.515
... مانند نيروي رعد و برق به من فشار وارد ميکنه

00:38:58.142 --> 00:39:00.977
ميخوام اين نيرو رو شکست بدم

00:39:02.021 --> 00:39:04.428
آيا ميسوزه ، افراد ؟

00:39:08.984 --> 00:39:12.400
.نيزه داران، اسلحه هاتون رو دربياريد

00:39:12.946 --> 00:39:14.690
.کاسه اش رو بياريد بالا

00:39:21.470 --> 00:39:23.675
بنوشيد نيزه داران

00:39:24.222 --> 00:39:26.629
بنوشيد و قسم بخوريد

00:39:27.516 --> 00:39:29.509
خداوند ما رو نا بود کنه

00:39:30.519 --> 00:39:34.931
.اگه موبي ديک رو نکشيم

00:39:42.571 --> 00:39:46.070
مرگ بر موبي ديک

00:40:05.215 --> 00:40:06.495
موبي ديک

00:40:07.968 --> 00:40:10.174
اونا اسمهاي مشخصي براي نهنگ ها ميذارن ؟

00:40:10.261 --> 00:40:14.970
. بله، افراد خاصي که توسط نهنگ ها کشته شدن با تاريخچه‌اي دراز

00:40:15.391 --> 00:40:18.509
.نهنگ ها در 10 بار 100 نفر رو کشتن

00:40:19.143 --> 00:40:22.263
... مثل نهنگ هاي "تيمور تيم ، نيوزلند تام

00:40:22.396 --> 00:40:24.934
" يا مورگان، ارباب درياهاي ژاپن

00:40:25.566 --> 00:40:28.483
.نهنگ ها اسمهاي بزرگي دارن تا کارهاي بزرگي انجام بدن

00:40:29.194 --> 00:40:31.685
.بزرگترين اونا موبي ديکه

00:40:32.113 --> 00:40:34.106
ايهب ميگه نهنگي سفيد

00:40:34.531 --> 00:40:35.942
يک نهنگ ميتونه سفيد باشه ؟

00:40:36.033 --> 00:40:40.445
.اون سفيده
.سفيد تر از هر برفي که تا به حال بارش شده

00:40:40.829 --> 00:40:44.078
.مثل يک سنگ قبر مرمري، در حرکته

00:40:44.415 --> 00:40:49.207
.هر وقت که شنا ميکنه، پرندگان آسماني سفيد بالاي اون به چرخش ميان

00:40:49.336 --> 00:40:52.786
پرنده هاي سفيدي همانند فرشتگان -
تو چه اقيانوس هايي شنا ميکنه، دريانورد ؟ -

00:40:52.880 --> 00:40:56.878
.همه جا. اون در همه درياها تا 1000 مايل جاسوسي ميکنه

00:40:56.967 --> 00:41:00.399
در يک روز و يک ساعت -
... شايد اون فقط يک نهنگ نيست -

00:41:00.486 --> 00:41:03.653
.ولي يک نژاد کامله
.شايد موبي ديک 100 تا نهنگ باشه

00:41:03.823 --> 00:41:08.152
در اينصورت آرواره هاشون خميده است و ابرو هاشون پر چين و چروکه

00:41:08.243 --> 00:41:11.326
.و دوجين نيزه تو بدن سفيدشون فرو رفته

00:41:11.996 --> 00:41:16.823
... بله، ناراحتي زيادي از موبي ديک و ضربه‌اي که زد داره

00:41:17.042 --> 00:41:19.165
.فقط از کينه ــش ميشه فهميد

00:41:19.628 --> 00:41:21.750
... بعضي ها لاف ميزنن که نهنگ رو کشتن

00:41:21.838 --> 00:41:24.839
.ولي هميشه از پشت سر ميخزه

00:41:25.216 --> 00:41:29.047
.بزرگ و سفيد و مرموز

00:41:29.678 --> 00:41:31.337
ميگن فناناپذيره

00:41:31.429 --> 00:41:33.884
تو که نميخواي ما رو بترسوني منکسمن ؟

00:41:34.015 --> 00:41:35.888
.من حرف خودم رو ميزنم

00:41:36.225 --> 00:41:37.849
! اون اونجاست

00:41:38.519 --> 00:41:42.302
.يک نهنگ عنبر سمت راست کشتيه. اونجا داره تکون ميخوره
 نهنگ عنبر : نهنگي که از اسپرم آن به عنوان روغن براي )
( روشن کردن شمع استفاده ميشود

00:41:43.148 --> 00:41:44.726
!داره ميره سمت ماهي ها

00:41:44.858 --> 00:41:47.430
ماهي ها رو خورد -
سمت چپ -

00:41:50.195 --> 00:41:51.773
!به صف بشيد افراد

00:41:54.866 --> 00:41:56.609
!بادبان رو ببر بالا

00:41:56.993 --> 00:41:58.701
!قايق ها رو بندازيد

00:42:01.789 --> 00:42:06.034
يه دلار شرط ميبندم ما اول حمله مي‌کنيم -
درسته استاب، يه دلار شرط ميبندم که نتوني -

00:42:12.714 --> 00:42:14.374
خودشه بچه ها

00:42:15.008 --> 00:42:16.502
بکشيد مردانم

00:42:16.593 --> 00:42:18.751
... به نام ماهي هاي قنات و کيک هاي زنجبيلي

00:42:18.845 --> 00:42:21.418
!نميتونيد بکشيد و چشم‌هاتون رو باز نگه داريد ؟

00:42:21.848 --> 00:42:24.800
.جوري بکشيد که استخوان هاتون بشکنه
.بکشيد

00:42:24.891 --> 00:42:28.011
ميخوايد  خواهش کنم بکشيد ؟
حالا

00:42:34.775 --> 00:42:37.313
! بکشيد پسرا
بکشيد

00:42:38.153 --> 00:42:39.960
!بکشيد لعنتي ها

00:42:40.046 --> 00:42:41.918
!پاروها رو تکون بدين

00:42:48.928 --> 00:42:50.801
.بکشيد پسران خوب من

00:42:52.389 --> 00:42:53.883
خوبه

00:42:55.559 --> 00:42:56.757
بکشيد

00:43:02.648 --> 00:43:04.770
.بکشيد پسران خوب من

00:43:04.858 --> 00:43:06.934
.دراز و قوي، پسرا

00:43:07.736 --> 00:43:11.235
!اونقدر بکشيد تا جيگر و ريه هاتون منفجر بشه

00:43:11.864 --> 00:43:14.189
!خروپف نکنيد، خوابالوها

00:43:14.283 --> 00:43:15.991
بکش، نميتوني بکشي ؟
!بکش

00:43:16.284 --> 00:43:17.826
!الاف ها

00:43:20.830 --> 00:43:22.028
خوبه

00:43:23.457 --> 00:43:24.785
خوبه

00:43:26.794 --> 00:43:29.249
.زود باشيد. بکشيد

00:43:31.881 --> 00:43:33.340
بکش، نميتوني بکشي ؟

00:44:29.863 --> 00:44:31.902
! يکي افتاد تو دريا

00:44:33.825 --> 00:44:35.200
.طناب رو ببر

00:45:39.172 --> 00:45:43.169
،کوويکوگ، دوست خوبم
درسته که اغلب از اين اتفاقات ميافته ؟

00:45:43.258 --> 00:45:44.634
.درسته، درسته

00:46:02.749 --> 00:46:04.623
!ببريدش اونطرف ، پسرا

00:46:30.607 --> 00:46:33.098
... و بدين ترتيب ما اولين نهنگ مون رو پوست کنديم

00:46:33.693 --> 00:46:36.858
... و با جوشاندن چربيش، روغن خالصي بدست آورديم

00:46:36.945 --> 00:46:39.862
... روغني که ميتونه چراغ هزاران خونه رو روشن نگه داره

00:46:39.948 --> 00:46:42.485
... و تيک تيک ساعت هاي روي بخاري

00:46:42.658 --> 00:46:46.027
.و شايد هم به موي سر يک پادشاه ماليده بشه

00:46:47.997 --> 00:46:51.993
... و بالاخره وقتي استخوان هاي نهنگ رو بدريا انداخيتم

00:46:52.792 --> 00:46:55.413
.ناراحت نبوديم که در يک مراسم تدفين شرکت کرده ايم

00:47:31.033 --> 00:47:32.147
کاپيتان

00:47:36.204 --> 00:47:38.619
استارباک ؟ -
بله کاپيتان -

00:47:39.348 --> 00:47:41.636
.دير وقته. بايد استراحت کنيد

00:47:44.644 --> 00:47:45.888
بخوابم ؟

00:47:47.229 --> 00:47:49.103
... اون تخت يک تابوته

00:47:49.564 --> 00:47:51.806
.و اون ملافه هاي خسته کننده

00:47:53.234 --> 00:47:55.855
.من نميخوابم. من مُرده ام

00:47:58.239 --> 00:48:02.984
.تونستيم 85 بشکه روغن غنيمت بدست بياريم، قربان
.همگي بسته بندي شدن و در انبار قرار گرفتن

00:48:03.077 --> 00:48:05.531
جهت باد چيه ؟ -
شمال به شمال شرقي و ثابت -

00:48:05.620 --> 00:48:09.569
ازش خوب استفاده کن. دوست ندارم بيشتر از اين
.توي اين دماغه ناراحت کننده باشيم

00:48:09.790 --> 00:48:12.993
مقصدمون اقيانوس آرامه، آقاي استارباک
.بدون توقف

00:48:13.085 --> 00:48:16.288
... تو بايد مسير جنوبي رو تعيين کني که از طرف شرق خط باشه

00:48:16.379 --> 00:48:19.084
.و همينطور جنوب شرقي تا از جريان هاي کشور گينه سرعت بگيريم

00:48:19.465 --> 00:48:20.960
.چشم قربان

00:48:21.716 --> 00:48:23.294
آقاي استارباک

00:48:24.552 --> 00:48:28.632
تا به حال درباره حرکات نهنگ ها
 دور و بر چهار اقيانوس فکر کردي ؟

00:48:29.182 --> 00:48:33.642
من فقط ميدونم که اونا در درياهاي مشخص
و در فصل هاي مشخص تغذيه ميکنن

00:48:36.605 --> 00:48:38.016
.اينجا رو ببين

00:48:40.774 --> 00:48:44.190
گزارشات دريايي افراد نيوبدفورد که به سمت شکار نهنگ ميرفتن

00:48:44.278 --> 00:48:46.353
.منو در تهيه اين نقشه کمک کردن

00:48:48.198 --> 00:48:52.776
اين نقشه اقيانوس ها رو به نواحي‌اي با 5 درجه طول و 5 درجه
.عرض جغرافيايي تقسيم ميکنه

00:48:54.704 --> 00:48:59.245
،ماه هاي سال اينجا نوشته شده
کشتي هايي که گذشتن

00:48:59.374 --> 00:49:03.074
،زماني که توقف ميکردن
نهنگ هايي که ديدن

00:49:03.294 --> 00:49:07.540
... چه اندازه، چه رنگي، چه تعداد، مقصدشون به کجا

00:49:07.714 --> 00:49:11.297
همچين چيزي نديده بودم -
اين مسير نهنگ هاي گوژپشت ــه -

00:49:11.384 --> 00:49:14.136
،آبي

00:49:14.971 --> 00:49:16.594
نهنگ عنبر

00:49:16.680 --> 00:49:18.854
طول دريايي در عرض دريايي

00:49:18.948 --> 00:49:22.613
.من همانقدر که از رگ هاي دستم خبر دارم از سفر هاي مخفي اونا خبر دارم

00:49:23.160 --> 00:49:25.995
منظورتون اينه که ميشه مسير حرکتشون رو پيش بيني کرد ؟

00:49:26.079 --> 00:49:30.540
مثل حرکت خون در رگ هاي من
.از قلب به دست هام

00:49:31.084 --> 00:49:35.211
اگه اينطوريه ميتونيم بريم سمت گله هاشون
در مسيرمون اونا رو بکشيم

00:49:35.295 --> 00:49:37.252
.و همزمان بشکه هامون رو پر کنيم

00:49:37.339 --> 00:49:40.008
.همين کارو ميکنيم آقاي استار باک
.همين کارو ميکنيم

00:49:40.508 --> 00:49:43.711
.بعد از اينکه کار بزرگمون رو انجام داديم

00:49:48.557 --> 00:49:50.550
اون کار چيه کاپيتان ؟

00:49:51.184 --> 00:49:53.853
.اون، آقاي استارباک. اون

00:49:55.104 --> 00:49:59.350
هر آنچه که براي گله هاي بزرگ حقيقت داره
 .براي نهنگ هاي تنها و گوشه نشين هم همونه

00:50:00.067 --> 00:50:03.898
اگه اين منابع درست باشه و محاسباتم اشتباه نباشه

00:50:04.988 --> 00:50:07.775
... اون الان در آب هاي دماغه "اميد نيک" شنا ميکنه

00:50:07.865 --> 00:50:10.533
.و سرتاسر اقيانوس هند در برابرش قرار داره

00:50:11.326 --> 00:50:16.236
ماه بعد اون به طرف خليج بنگال ميره
ماه مارس درياي سولو

00:50:17.081 --> 00:50:20.699
.در جهت شرق وارد اقيانوس آرام ميشه

00:50:22.294 --> 00:50:24.619
...بايد منتظرش بمونم

00:50:25.589 --> 00:50:26.834
اينجا

00:50:27.506 --> 00:50:29.913
در ماه جديد آپريل

00:50:38.236 --> 00:50:39.516
آقاي استارباک

00:50:39.612 --> 00:50:43.111
بايد مسيرمون رو به سکان داران بگم -
برگرد آقا -

00:50:47.952 --> 00:50:52.281
چرا اين قيافه رو به خودت گرفتي ؟
نميتوني با موبي ديک بازي کني ؟

00:50:53.790 --> 00:50:56.542
کاپيتان ايهب، من آماده بازي کردن با هر نوع مرگي هستم

00:50:56.626 --> 00:51:00.058
.حتي اگه در مسير کاري ما باشه. اينو بدونيد

00:51:00.479 --> 00:51:03.811
ولي من اينجام تا نهنگ ها رو شکار کنم
.نه اينکه انتقام فرمانده ام رو بگيرم

00:51:04.440 --> 00:51:07.227
چند بشکه روغن نهنگ عنبر از اين انتقام بدست مياريم ؟

00:51:07.318 --> 00:51:09.559
در بازار نيوبدفورد به چه قيمتي فروخته ميشه ؟

00:51:09.653 --> 00:51:11.776
.اين کار رو با پول نميشه مقايسه کرد، مرد

00:51:12.697 --> 00:51:15.235
... اين کار پاداش بزرگي بهم ميرسونه

00:51:15.992 --> 00:51:17.155
.به اينجا

00:51:17.994 --> 00:51:22.322
خشمگين بودن نسبت به يک حيوان زبون بسته که فقط از
روي غريزه حيوانيش پيروي کرده

00:51:22.872 --> 00:51:24.450
.کفر آميزه

00:51:25.541 --> 00:51:28.577
.با من از کفر صحبت نکن مرد

00:51:28.669 --> 00:51:32.085
.من اگه خورشيد هم بهم توهين کنه مبارزه ميکنم

00:51:36.009 --> 00:51:37.800
ببين استارباک

00:51:38.845 --> 00:51:43.055
.همه چيزهاي قابل رويت و مرئي نقابي دروغين است

00:51:43.974 --> 00:51:46.381
هنوز هم برخي چيزهاي مرموز دليلي هستند

00:51:46.476 --> 00:51:49.346
.تا چهره واقعيشون رو کتمان کنند

00:51:49.854 --> 00:51:52.096
.نهنگ سفيد منو خواسته

00:51:53.774 --> 00:51:55.850
.اون منو به خودش مشغول کرده

00:51:56.944 --> 00:51:59.149
.ولي اون هنوز هم يک نقابه

00:51:59.904 --> 00:52:03.948
.تنفر اصلي من از چيزيه که پشت نقابه

00:52:04.366 --> 00:52:08.529
چيز شيطاني‌اي که از تولد بشر انسان رو ترسونده

00:52:08.620 --> 00:52:10.945
.و بلا بهش رسونده

00:52:11.373 --> 00:52:15.416
چيزي که به ما آسيب ميرسونه
...و فلج‌مون ميکنه

00:52:15.792 --> 00:52:19.790
به کلي نابودمون نميکنه
 ولي ما رو با

00:52:19.879 --> 00:52:23.663
.يک قلب و جيگر نصفه باقي ميگذاره

00:52:24.550 --> 00:52:26.424
.خداوند ما رو حفظ کنه، همه مون رو

00:52:30.889 --> 00:52:33.972
.خدمه با من هستن آقاي استارباک

00:52:34.934 --> 00:52:36.926
.تو سوگند اونا رو شنيدي

00:52:40.163 --> 00:52:41.242
... حالا

00:52:42.915 --> 00:52:45.038
چي ميگي ؟

00:52:47.211 --> 00:52:50.330
مطمئنا بهترين نيزه دار نيوبدفورد

00:52:50.422 --> 00:52:54.833
نميخواد از بزرگترين شکار عقب بمونه ؟

00:52:55.884 --> 00:52:59.087
.من نظرم خلاف شماست قربان
.من خلاف شما فکر ميکنم

00:53:00.096 --> 00:53:02.421
.نيازي نيست از استارباک بترسيد

00:53:03.308 --> 00:53:05.798
.بزاريد ايهب از ايهب بترسه

00:53:06.894 --> 00:53:09.466
.از خودتون بترسيد کاپيتان من

00:53:23.783 --> 00:53:25.906
... ما درياهاي زمستاني رو پشت سر گذاشتيم

00:53:25.994 --> 00:53:28.697
.و زير نور خورشيد به طرف جنوب رفتيم

00:53:29.121 --> 00:53:32.121
...در جنوب، از مناطق کشف نشده پراکنده گذشتيم

00:53:32.999 --> 00:53:37.826
تا وقتيکه دماغه "توفان ها" رو دور زديم و
... مسير شجاعانه‌اي رو به طرف شرق و شمال شرق

00:53:37.920 --> 00:53:40.126
.براي رسيدن به اقيانوس هند پيش گذرانديم

00:53:44.801 --> 00:53:47.587
تو که اونجايي، پسر، برو بالا -
چشم قربان -

00:54:42.657 --> 00:54:46.192
... و بدين ترتيب من اولين ديدباني رو در سردکل انجام دادم

00:54:46.661 --> 00:54:49.330
.در جايي بلند و سربرافراشته

00:54:49.580 --> 00:54:52.367
... تا پيش از اين در زندگيم

00:54:52.458 --> 00:54:54.830
... بوسيله گردش آرام کشتي

00:54:55.502 --> 00:54:59.451
.دريا رو عاري از مردم روي خشکي نديده بودم

00:55:10.223 --> 00:55:13.224
!يک نهنگ اونجاست

00:55:17.103 --> 00:55:18.811
کجاست ؟
چند تا هستن ؟

00:55:18.897 --> 00:55:20.723
! به طرف راست، آقاي استاب

00:55:21.107 --> 00:55:25.519
! دو تا! نه، چهار تا هستن -
اون پسر براي چي داد ميزنه ؟ -

00:55:25.611 --> 00:55:27.936
!شش، هفت تا هستن

00:55:28.489 --> 00:55:30.896
.سه دوجين ديگه هم هستن

00:55:31.074 --> 00:55:34.407
!ببينيد، آقاي استاب! صد تا هستن

00:55:34.493 --> 00:55:37.363
!بيا پايين
!خورشيد مغزت رو پخته

00:55:37.454 --> 00:55:39.577
!قسم ميخورم آقاي استاب

00:55:39.664 --> 00:55:42.914
!صد تا، دويست تا نهنگ

00:55:55.011 --> 00:55:57.133
.لعنت به من آقاي فلاسک

00:55:57.638 --> 00:55:59.812
!همگي، آماده پايين رفتن

00:58:03.569 --> 00:58:05.857
40تا بشکه ديگه قربان

00:58:46.480 --> 00:58:49.517
!آهاي
.کاپيتان بومر درت رو زد

00:58:49.608 --> 00:58:52.145
ميشه بياد تو قربان ؟ -
بيا جلو -

00:58:59.283 --> 00:59:00.611
.اسمم کاپيتان بومره، قربان

00:59:00.701 --> 00:59:03.370
.کشتي "ساموئل اندربي" از لندن
.18ماه روي دريا هستيم

00:59:03.453 --> 00:59:06.324
ايهب -
کاپيتان ايهب، ميشه اونجا رو نگاه کني ؟ -

00:59:06.414 --> 00:59:09.082
.عجب سيرکي شده
تا به حال همچين چيزي رو ديده بودي ؟

00:59:09.166 --> 00:59:10.790
!بکشيد بچه ها
!بکشيد

00:59:10.876 --> 00:59:13.995
!سه تا رو براي کاپيتان ايهب و سه تا رو براي من بکشيد

00:59:14.838 --> 00:59:17.079
.هرگز نترسيدم
.من کشتي تو رو سوراخ نميکنم

00:59:17.173 --> 00:59:20.106
قشنگه مگه نه کاپيتان ؟
.بهتر از گوشت و خونه

00:59:20.192 --> 00:59:22.813
.ميخواستم بدم اون يکي دستم رو هم قطع کنن

00:59:22.902 --> 00:59:25.191
... براي کوبيدن ماهي ها

00:59:25.280 --> 00:59:27.520
...له کردن مغز ملوانان خنگ

00:59:27.614 --> 00:59:30.698
.و همچنين وسيله خوبي براي باز کردن عرقه

00:59:31.201 --> 00:59:33.526
.اگه منو ببخشيد کاپيتان

00:59:34.370 --> 00:59:36.742
پيپ، نوشيدني رو بيار

00:59:41.168 --> 00:59:43.789
.مي‌بينم که شما هم يک عاج پوشيدين، قربان

00:59:43.879 --> 00:59:46.582
ملوانان تازه کار چهار دست و پا
.نميدونن از چه نعمتي محروم هستن

00:59:46.672 --> 00:59:50.123
وقتي که اين عاج با همه چيزهاي جديد و علمي گرفتم

00:59:50.217 --> 00:59:52.708
.گفتم چرا از اون نهنگ تشکر نکنم

00:59:54.095 --> 00:59:57.927
.بله يک نهنگ دستم رو براي صبحانه ـش برد
.نهنگ شيطاني بود

00:59:58.016 --> 00:59:59.925
... وقتي که دماغش و

01:00:00.017 --> 01:00:03.515
.انتهاي دمش به آب ميخورد جزر و مد بوجود ميومد

01:00:03.686 --> 01:00:07.137
.پير و ترسناک بود
.مثل تپه هاي اورشليم

01:00:07.231 --> 01:00:10.682
کاپيتان بومر، اون چه رنگي بود ؟

01:00:10.818 --> 01:00:14.518
.سفيد بود قربان. فکر مي‌کنيد ديوونه‌ام
.حقيقت داره، مثل برف سفيد بود

01:00:14.613 --> 01:00:16.487
.ماه پيش يه شانس ديگه هم براي کشتنش داشتم

01:00:16.573 --> 01:00:18.731
تو که اون رو نکشتي ؟

01:00:18.825 --> 01:00:23.071
.خدا ببخشت، نه. به راه خودش ادامه ميداد
من گفتم "بدرود" و زيرنظر داشتمش

01:00:23.161 --> 01:00:25.699
آخرين بار کي نهنگ سفيد رو ديدي ؟

01:00:25.914 --> 01:00:27.657
.نزديک دماغه اميد نيک

01:00:27.749 --> 01:00:30.666
.در جهت شمال شرقي به سمت "ماداگاسکار" ميرفت

01:00:38.341 --> 01:00:39.669
شنيدي ؟

01:00:40.718 --> 01:00:44.134
.ماه پيش يک نهنگ سفيد نزديک دماغه سفيد بوده

01:00:44.221 --> 01:00:47.257
.نقشه من درست و صحيحه

01:00:47.599 --> 01:00:50.766
.وقتي ماه آپريل فرا برسه اون داره اونجا شنا ميکنه

01:00:51.603 --> 01:00:55.766
!شکار رو متوقف کن
.قايق هامون رو بردار. حرکت مي‌کنيم

01:00:55.939 --> 01:00:58.181
.ولي کاپيتان، اونا خوبن. نهنگ هاي بزرگي هستن

01:00:58.274 --> 01:01:00.283
!شما که اونجاييد، بريد بالا

01:01:00.376 --> 01:01:04.076
!من با کشتي شما نميام، قربان
.قايق من رو بياريد کنار کشتي

01:01:04.171 --> 01:01:06.792
.آقاي استارباک، طناب جسدها رو قطع کنيد

01:01:06.882 --> 01:01:09.455
.پيپ، به افراد علامت بده تا برگردن به کشتي

01:01:09.551 --> 01:01:12.551
چه چيزي شما رو آشفته کرده قربان ؟
آيا شما زياد نوشيدين ؟

01:01:12.637 --> 01:01:16.135
.کاپيتان ايهب، فکر کنيد ميخوايد چکار کنيد
.خواهش ميکنم فکر کنيد

01:01:16.514 --> 01:01:19.135
بادبان اصلي رو جهت بده
نه قربان، نه -

01:01:19.684 --> 01:01:21.842
آقاي استارباک، تو عليه من هستي ؟

01:01:21.936 --> 01:01:25.767
...اگه اينطوره، پس بدون بر روي کره زمين فقط يک خدا وجود داره

01:01:25.856 --> 01:01:28.311
.و در کشتي پيکواد هم فقط يک کاپيتان

01:01:29.026 --> 01:01:31.433
!حرکت مي‌کنيم
!قطع کنيد

01:01:34.488 --> 01:01:36.943
فلاسک، از اين کار چه ميفهمي ؟

01:01:37.532 --> 01:01:38.861
.بازگشت به کشتي

01:01:38.950 --> 01:01:41.026
.اونا ديوانه شدن، يا من دارم کور ميشم

01:01:41.119 --> 01:01:43.407
.تو کور نيستي. يه چيزي تغيير کرده

01:01:43.663 --> 01:01:46.699
!هي ديوانه، اون نهنگ من بود که قطعش کردي

01:01:50.918 --> 01:01:53.374
.بيايد داخل کشتي
.ميخواهيم حرکت کنيم

01:01:56.006 --> 01:02:00.170
آقاي استاب، آقاي فلاسک
پرچم رو نديدين يا صداي من رو نشنيدين ؟

01:02:00.260 --> 01:02:01.885
.بله قربان شنيديم

01:02:01.970 --> 01:02:03.429
پس چرا اطاعت نمي‌کنيد ؟

01:02:03.513 --> 01:02:07.261
.اطاعت ميکنيم، به زودي زود که نهنگ ها برن
.اون بالا يه جور مسابقه شده کاپيتان

01:02:07.350 --> 01:02:10.433
!هوا خوبه، کشتي هم غرق نشده
!کسي هم توي دريا نيفتاده

01:02:10.519 --> 01:02:13.685
.الان وقت شکار خوبه
.دليلي براي ترک کردن نمي‌بينم

01:02:13.771 --> 01:02:16.523
.من دليل نميدم آقاي استاب
.من دستور ميدم

01:02:16.607 --> 01:02:19.857
.کاپيتان ما افراد خوبي هستيم
.خون‌مون به جوش اومده، همين

01:02:19.944 --> 01:02:21.106
!ما ميخوايم بکشيم

01:02:21.195 --> 01:02:24.314
.توقف کردن کسي که در حال کشتنه کار سختيه، قربان

01:02:24.406 --> 01:02:27.074
ما داشتيم به سرعت مي‌کشتيم
...خون‌مون خيلي به جوش اومده بود

01:02:27.158 --> 01:02:29.695
.به همين خاطر آخرين فرمان رو نشنيديم

01:02:30.119 --> 01:02:32.028
: پس حالا بشنويد

01:02:32.287 --> 01:02:33.662
.برگرديد داخل کشتي

01:02:36.041 --> 01:02:39.057
!خيلي خوب، بچه ها. بيدار بشيد
.خودتون رو تکون بديد

01:02:54.280 --> 01:02:57.115
.اين يک سفر شيطانيه، بهت که گفتم

01:02:58.451 --> 01:03:00.490
اگه ايهب بخواد راه خودش رو بره

01:03:00.745 --> 01:03:04.112
... هم تو، نه من، نه هيچ عضوي از افراد اين کشتي

01:03:04.205 --> 01:03:06.032
.دوباره خونه رو نخواهيم ديد

01:03:06.124 --> 01:03:09.575
.بي خيال آقاي استارباک
.داري فاز غم ميگيري

01:03:10.044 --> 01:03:13.412
.موبي ديک ممکنه بزرگ باشه ولي به اون بزرگي که ميگن نيست

01:03:13.505 --> 01:03:15.545
.من از موبي ديک نمي‌ترسم

01:03:16.675 --> 01:03:18.632
.من از خشم خدا ميترسم

01:03:18.760 --> 01:03:20.336
خشم خدا ؟

01:03:21.428 --> 01:03:24.215
در زندگي اين خواست ما بوده که نهنگ ها رو بکشيم

01:03:24.681 --> 01:03:27.800
.و روغن اونا رو براي چراغ هاي دنيا بگيريم

01:03:28.560 --> 01:03:31.513
... اگه ما اون خواسته رو خالصانه و بخوبي انجام بديم

01:03:31.604 --> 01:03:35.020
ما خدمت بشر دوستانه‌اي رو انجام داديم که باعث خوشحالي
.خداوند قادر خواهد شد

01:03:35.107 --> 01:03:36.222
.بله

01:03:37.484 --> 01:03:39.559
.ايهب همه چيز رو انکار ميکنه

01:03:40.778 --> 01:03:43.648
اون ما رو بخاطر خرمن هاي ثروتمندي که درو کرديم انتخاب کرد

01:03:43.739 --> 01:03:46.194
.تا حرص ـش رو براي انتقام راضي کنه

01:03:46.283 --> 01:03:48.856
اون داره يک کار مقدس رو

01:03:49.035 --> 01:03:51.906
.تبديل به چيزي تاريک و بي هدف ميکنه

01:03:52.497 --> 01:03:54.703
.اون يک مبارز تاريکيه

01:03:56.374 --> 01:03:59.992
.پرچم سرخ ايهب عرش رو به مبارزه طلبيده

01:04:01.379 --> 01:04:05.328
.حالا، اگه اينطوريه
... من ازت تعجب نمي‌کنم، از يک مرد مذهبي

01:04:05.424 --> 01:04:07.132
.که يه خورده ناراحت شده

01:04:07.218 --> 01:04:10.918
.به عبارت ديگه، چيزي که ميتوني انجام بدي لازم نيست ببينيش

01:04:11.972 --> 01:04:13.300
.اين رو گوش کنيد

01:04:23.956 --> 01:04:26.281
... کاپيتاني که، بخاطر انگيزه‌هاي شخصي "

01:04:26.375 --> 01:04:30.586
کشتي خودش رو به مقصدي غير از آنچه که
... مالکين در نظر دارند برساند

01:04:31.046 --> 01:04:33.998
.ميتوان به جرم غصب بازخواست نمود

01:04:34.506 --> 01:04:37.079
... و خدمه ـش قانونا و شرعا مجاز هستند تا

01:04:37.175 --> 01:04:40.876
.فرماندهي کاپيتان کشتي را غصب کنند

01:04:44.849 --> 01:04:47.684
.دهن پر کن بود. قسم ميخورم

01:04:48.435 --> 01:04:50.391
فرماندهي اون رو غصب کنند ؟

01:04:50.478 --> 01:04:53.597
معنيش اينه که ازش بگيرند -
درسته آقاي فلاسک -

01:04:55.316 --> 01:04:58.151
تو که پيشنهاد نميکني همچين کاري رو بکنيم ؟

01:05:02.197 --> 01:05:06.858
.تو در آب هاي خطرناکي هستي آقاي استارباک
.سکان رو برگردون. بيا بيرون

01:05:07.160 --> 01:05:08.867
... شما نمي‌تونيد بفهميد که

01:05:09.202 --> 01:05:12.369
با خدمت به ايهب در کفر اون شريک خواهيد بود ؟

01:05:13.081 --> 01:05:14.990
خطر اين رو مي‌پذيريد

01:05:15.291 --> 01:05:17.864
يا با من هستيد و قانون رو اجرا ميکنيد ؟

01:05:18.711 --> 01:05:21.083
.ببخشيد آقا، وقت نگهباني منه

01:05:24.341 --> 01:05:28.551
.کاپيتان نميتونه قانون رو بشکنه
.تا جاييکه به من مربوطه اون خود قانونه

01:05:30.053 --> 01:05:32.805
.اره، و ايهب واقعا کاپيتان خوبيه

01:05:32.889 --> 01:05:35.463
و در کشتي، برخلاف تو مردي نيست

01:05:35.558 --> 01:05:40.019
.که با لگد زدن به اون بتونه نشان شواليه رو از ملکه انگليس بگيره

01:05:40.313 --> 01:05:41.855
من اين کار رو ميکنم

01:05:42.106 --> 01:05:44.144
.برو آخرين خواسته و وصيت نامه ـت رو بنويس

01:05:44.232 --> 01:05:46.901
.آره، و با خنده اين کار رو ميکنم آقا

01:05:53.032 --> 01:05:56.649
.يک خنده بهترين پاسخ به همه چيز هاي قدرتمند در زندگيه

01:06:13.607 --> 01:06:15.516
... همانطور که در آب ها در جريان بوديم

01:06:15.609 --> 01:06:19.108
.ايهب در کابينه ـش بود و به ندرت ديده ميشد

01:06:19.570 --> 01:06:22.404
.دکل هاي خالي از ملوان در برابر آسمان بودند

01:06:23.490 --> 01:06:26.609
... هيچ فرياد " يک نهنگ اونجاست " وجود نداشت تا ما رو اغوا کنه

01:06:26.743 --> 01:06:28.700
.از تنها هدف ايهب

01:06:29.579 --> 01:06:31.737
بنابراين در آپريل، ماه جديد

01:06:31.998 --> 01:06:33.408
ما وارد آن آب ها شديم

01:06:33.499 --> 01:06:36.784
.جايي که ايهب اميدوار بود تا نهنگ سفيد رو پيدا کنه

01:06:46.718 --> 01:06:50.087
! مراقب باشيد، خودتون رو تکون بديد

01:06:50.972 --> 01:06:52.799
!مراقب باشيد

01:06:55.976 --> 01:06:57.553
!بيدار باشيد، بچه ها

01:06:57.644 --> 01:06:59.885
.اون سکه طلا متعلق به کسي است که چشم تيزي داشته باشه

01:06:59.979 --> 01:07:04.226
.اون سکه 16 دلار مي‌ارزه
.من اولين کسي هستم که نهنگ سفيد رو ميبينه

01:07:04.316 --> 01:07:08.978
اگه من بردم برام شراب بياريد
.تا شيرجه‌اي بزنم و هرگز به آب برنگردم

01:07:13.991 --> 01:07:15.402
!يکي افتاد تو آب

01:07:17.160 --> 01:07:18.655
.نزديک دکل اصلي

01:07:20.455 --> 01:07:22.246
.قايق هاي خدمه رو بندازين

01:08:02.924 --> 01:08:04.751
.اثري ازش نيست

01:08:04.843 --> 01:08:07.712
.اره. دريا قورتش داد

01:08:09.763 --> 01:08:10.877
.عجيبه

01:08:16.999 --> 01:09:09.985
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:09:11.774 --> 01:09:14.146
19آپريل 1842

01:09:15.486 --> 01:09:19.415
.نقشه ايهب نشون ميده موبي ديک و ماه جديد با هم ميان بالا

01:09:19.505 --> 01:09:21.711
... ولي ماهبا اون موافق نيست

01:09:21.965 --> 01:09:24.966
.و هنوز اثري از نهنگ سفيد نيست

01:09:32.975 --> 01:09:35.466
.هفت روز و هفت شب فقط کشيک ميده

01:09:36.186 --> 01:09:39.720
.اصلا پايين نمياد، روي ميز غذا نميخوره، ايستاده ميخوابه

01:09:40.523 --> 01:09:42.811
ديگه چقدر ميتونه سرپا بايسته ؟

01:10:17.054 --> 01:10:18.512
.هيچي تکون نميخوره

01:10:19.681 --> 01:10:20.961
هيچي

01:10:22.517 --> 01:10:25.008
... از وقتي که ديده بان افتاد توي دريا

01:10:25.103 --> 01:10:28.020
.باد تکون نميخوره، جرياني تکون نميخوره

01:10:29.190 --> 01:10:30.518
هيچي

01:10:31.858 --> 01:10:34.527
... حتي خورشيد هم به آسمون کوبيده شده

01:10:34.610 --> 01:10:37.777
.مثل اون سکه که به دکل کوبيده شده

01:10:44.869 --> 01:10:48.321
.تو جوون، اون سکه رو از دکل بردار

01:10:48.414 --> 01:10:52.245
.بندازش اونور
.به دريا هديه بده

01:10:52.375 --> 01:10:54.948
.شايد زنده بشه و برامون باد بياره

01:10:55.044 --> 01:10:56.704
.دريانورد بس کن

01:10:58.005 --> 01:10:59.515
.يک باد خنک

01:11:01.733 --> 01:11:03.939
!هي تو دريانورد، بس کن

01:11:20.040 --> 01:11:22.246
کوييکوگ، چي کار ميکني ؟

01:11:23.502 --> 01:11:26.751
.فردا رو از اينجا ببين
.استخوان ها همه چي رو ميگن

01:11:38.681 --> 01:11:40.757
کوييکوگ، موضوع چيه ؟

01:11:42.143 --> 01:11:43.684
تو چه چيزي ديدي ؟

01:11:43.768 --> 01:11:45.346
نجار رو صدا کن

01:11:45.937 --> 01:11:48.262
نجار رو چيکار داري ؟

01:11:51.859 --> 01:11:53.269
نجار

01:11:55.320 --> 01:11:56.601
اينجا

01:12:03.285 --> 01:12:06.784
من چيکار ميتونم برات بکنم ؟ -
براي ساختن تابوت چقدر ميگيري ؟ -

01:12:07.414 --> 01:12:08.658
تابوت ؟

01:12:10.583 --> 01:12:12.326
.2دلار خوبه

01:12:12.918 --> 01:12:16.501
صبر کن -
تابوت بساز، 6 فوت، 7 اينچ -

01:12:17.172 --> 01:12:18.630
چوب تميز

01:12:18.840 --> 01:12:22.339
.مثل يک قايق خوب بساز. همه درز ها رو قير بزن

01:12:22.593 --> 01:12:24.217
.تا آب داخلش نشه

01:12:24.303 --> 01:12:26.972
.روي درش پر رئيس قبيله رو حک کن

01:12:28.473 --> 01:12:32.056
6فوت و 7اينچ، باشه -
کوييکوگ، اين کارا واسه چيه ؟ -

01:12:32.143 --> 01:12:35.263
.پول مال تو. تابوت دريا هم مال تو

01:12:35.354 --> 01:12:37.595
.نيزه من مال تو

01:12:39.832 --> 01:12:41.112
خداحافظ

01:12:47.380 --> 01:12:48.578
چي ؟

01:12:49.424 --> 01:12:51.962
کوييوگ، داري درباره چي صحبت ميکني ؟

01:12:55.929 --> 01:12:57.802
!کوييوگ، گوش کن

01:12:58.431 --> 01:13:00.008
يه چيزي بگو

01:13:01.684 --> 01:13:05.349
چي کار بکنيم ؟ -
فقط يه کار واسه کردن هست -

01:13:06.647 --> 01:13:08.438
.تابوتش رو بسازيم

01:13:47.724 --> 01:13:49.430
بايد يه چيزي بخوري

01:13:51.935 --> 01:13:53.678
.پس يک ليوان آب بخور

01:13:57.523 --> 01:14:01.058
کوييکوگ، اگه به اين کار ادامه بدي
.من عصباني ميشم

01:14:03.821 --> 01:14:06.393
.کوييکوگ، من بهت اجازه نميدم بميري

01:14:15.538 --> 01:14:18.160
.اين کارا در خورد يک مسيحي نيست

01:14:19.516 --> 01:14:22.885
.در واقع اين شرک و کفر محض ــه

01:14:27.940 --> 01:14:29.600
قسم‌مون رو يادت مياد ؟

01:14:29.858 --> 01:14:32.942
،تو قول دادي جايي بري که من برم
چيزي بخوري که من بخورم

01:14:33.028 --> 01:14:34.687
.با کشتي من باشي

01:14:35.447 --> 01:14:38.068
.ميخوام به قولت عمل کني، کوييکوگ

01:14:38.950 --> 01:14:40.907
.من قبلا هم همچين چيزي ديده بودم، جوون

01:14:43.453 --> 01:14:47.450
يک روز، بدون دليلي
.اونا ميفهمن که مرگ نزديکه

01:14:48.332 --> 01:14:51.783
.تمام اموالشون رو ميبخشن و خداحافظي ميکنن

01:14:52.753 --> 01:14:54.745
.سپس يکجا نشته ميمونن تا منتظر بمونن

01:14:55.797 --> 01:14:57.624
.و بعد ميميرن

01:14:58.466 --> 01:15:00.873
.آقاي استارباک، قربان، کاپيتان شما رو ميخواد

01:15:25.489 --> 01:15:26.651
قربان ؟

01:15:29.826 --> 01:15:32.281
.اقاي استارباک، دستورات جديد

01:15:36.039 --> 01:15:38.826
تا ساعت 8 اينجا منتظر ميمونيم

01:15:40.960 --> 01:15:43.712
در اون ساعت قايق هاي شکار نهنگ رو به آب ميندازيم

01:15:45.256 --> 01:15:47.497
...کشتي رو به سمت شمال تغيير جهت ميديم

01:15:49.176 --> 01:15:51.583
و از اين آب ها خارج ميشيم

01:15:52.554 --> 01:15:54.462
.چشم قربان. در ساعت 8

01:15:59.534 --> 01:16:02.902
.من برات يک قدم رو ميرم، کوييکوگ
.بيا وسط

01:16:22.637 --> 01:16:24.510
حالا بيا وسط کوييکوگ

01:16:24.597 --> 01:16:27.384
.بايد با جريان بري. اون ميدونه تو کجا بايد بري

01:16:34.855 --> 01:16:38.306
بايد باهاش بري
.من تو رو ميبرم، کوييکوگ. بريم

01:16:50.035 --> 01:16:51.659
اون گوش نميده

01:16:54.956 --> 01:16:57.873
.کوييکوگ داره ميره
ميدوني کجا ميره ؟

01:17:01.837 --> 01:17:03.876
"آماده باش بريم " کوکوووکو

01:17:10.094 --> 01:17:12.880
.بازگشت به کوکوووکو، جايي که ازش اومده

01:18:41.979 --> 01:18:43.521
.کوييکوگ، نکن

01:18:45.065 --> 01:18:47.936
يه نهنگ اونجاست -
.کوييکوگ، بهم گوش کن. نکن -

01:18:57.534 --> 01:18:59.776
!سمت راست کشتي

01:19:08.336 --> 01:19:09.580
خودشه

01:19:10.588 --> 01:19:12.081
ميدونم که خودشه

01:19:16.383 --> 01:19:17.759
جدا ؟

01:19:19.152 --> 01:19:20.646
تو هم ميبينيش ؟

01:19:20.737 --> 01:19:22.528
.بله، همه مي‌بينيم

01:19:23.197 --> 01:19:25.902
ولي لزوما به اين معني نيست که واقعيه

01:19:26.409 --> 01:19:28.401
.قايق ها رو آماده کن

01:19:28.535 --> 01:19:30.823
الان بريم دنبالش، قربان ؟
اين وقت شب ؟

01:19:30.912 --> 01:19:32.287
.بريم پايين

01:19:33.414 --> 01:19:34.956
.قايق هاي خدمه رو آماده کن

01:20:21.122 --> 01:20:22.402
.صدا نکنيد

01:20:25.416 --> 01:20:26.697
.پارو نزنيد

01:21:26.151 --> 01:21:27.230
اون نزديکه

01:21:28.778 --> 01:21:30.272
خيلي نزديکه

01:21:32.448 --> 01:21:34.156
منتظرش باشيد

01:21:47.586 --> 01:21:50.041
! داره مياد بيرون

01:22:02.056 --> 01:22:03.551
پرنده ها، دارن ميرن

01:22:03.725 --> 01:22:05.717
.خدايا، دارم گمش ميکنم

01:22:05.852 --> 01:22:08.389
.بدون باد، گمش مي‌کنيم

01:22:16.485 --> 01:22:19.402
.اونجا نهنگي نيست
.اون يک موجود سفيد بزرگه

01:22:22.032 --> 01:22:24.404
!همگي! برگرديد به کشتي

01:22:24.784 --> 01:22:27.702
.صبر مي‌کنيم و منتظر باد مي‌مونيم

01:22:32.457 --> 01:22:36.075
...روزها و شب‌هاي طولاني با قدرت پارو ميزديم

01:22:36.919 --> 01:22:39.687
... درحاليکه نهنگ سفيد آزادانه شنا ميکرد

01:22:40.188 --> 01:22:44.517
.و فاصله آب‌هاي بين خودش و انتقام ايهب رو زياد ميکرد

01:22:53.533 --> 01:22:56.948
.يک ابر سمت راست کشتي

01:22:58.496 --> 01:23:01.864
.به سمت ابر افراد. به اون سمت بريد

01:23:02.791 --> 01:23:05.363
!به سمت ابر! سمت راست

01:23:14.175 --> 01:23:16.002
.سريع بکشيد

01:23:16.177 --> 01:23:19.048
.ما رو به سمتش بکشيد، بچه ها. زود باشيد

01:23:24.017 --> 01:23:25.297
بکشيد

01:23:26.727 --> 01:23:27.972
خودشه

01:23:59.672 --> 01:24:02.079
.تو اولين کسي بودي که ظاهر شدن نهنگ سفيد رو ديدي

01:24:02.883 --> 01:24:04.840
.سکه طلا ماله توست

01:24:05.469 --> 01:24:07.461
.برو بگيرش، ملوان

01:24:13.893 --> 01:24:16.099
.حالا گوش کنيد

01:24:17.020 --> 01:24:19.906
.اين مرد سکه اسپانيايي طلا رو داره

01:24:21.957 --> 01:24:23.831
.شما هم بايد سکه خودتون رو داشته باشيد

01:24:24.918 --> 01:24:27.670
... وقتي موبي ديک حمله کنه و کشته بشه

01:24:27.754 --> 01:24:31.288
.در اون روز، شما سهم من رو خواهيد داشت

01:24:31.883 --> 01:24:34.456
10درصد سودِ

01:24:34.802 --> 01:24:37.043
.تمام اين سفر

01:24:37.929 --> 01:24:39.043
بله

01:24:39.430 --> 01:24:43.214
.سکه طلا از زخم هاي موبي ديک به دستان شما جاري خواهد شد

01:24:43.809 --> 01:24:46.478
هر قطره خوني که ازش بريزه

01:24:47.020 --> 01:24:49.179
!يک سکه اسپانيايي ديگه ميگيره

01:24:49.690 --> 01:24:51.812
حالا چي ميگيد، افراد ؟

01:24:53.484 --> 01:24:54.764
!يه چيزي بگيد

01:24:55.235 --> 01:24:58.983
.اونا همه متحير شدن، قربان، و همينطور من

01:24:59.072 --> 01:25:00.981
! به افتخار کاپيتان ايهب

01:25:06.746 --> 01:25:08.537
.پيپ، شراب بچرخون

01:25:08.622 --> 01:25:10.828
.يک کشتي سمت راسته

01:25:15.920 --> 01:25:17.663
.کشتي "ريچل" از نيوبدفورد

01:25:17.755 --> 01:25:20.245
.کشتي کاپيتان "گاردنير". اون داره مياد

01:25:25.804 --> 01:25:29.670
کاپيتان ايهب، يک قايق شکار نهنگ آواره رو ديدي ؟

01:25:29.764 --> 01:25:31.424
هيچي نديدم

01:25:32.058 --> 01:25:34.181
تو نهنگ سفيد رو ديدي ؟

01:25:34.269 --> 01:25:37.933
بهش نيزه زديم
.در کمتر از 10 مايلي اينجا

01:25:38.147 --> 01:25:39.606
.نمرده

01:25:40.191 --> 01:25:43.061
شما که اونو نکشتيد ؟ -
نه -

01:25:43.152 --> 01:25:47.018
.ما يک قايق رو گم کرديم، از ديدمون خارج شده. داشته خراب ميشده

01:25:47.113 --> 01:25:50.398
.سه روز و سه شبه که دنبالشيم
.پسرم توي قايق بود

01:25:50.491 --> 01:25:53.325
.تنها پسرم. 12 سالشه

01:25:55.412 --> 01:25:58.163
کاپيتان ايهب، منو در جستجو کردن کمک ميکني ؟

01:25:58.248 --> 01:26:00.636
.بخاطر مسيحي بودنمون، نميتونيم درخواستش رو رد کنيم

01:26:00.724 --> 01:26:03.297
!تو کمک ميکني. ميدونم که کمک ميکني

01:26:04.061 --> 01:26:05.304
!بايد بکني

01:26:05.394 --> 01:26:08.348
.تو بايد کمک کني، و اين کار رو بخاطر من ميکني

01:26:13.234 --> 01:26:15.725
.اگه رد کنيد، حيثيت‌مون بر باد ميره

01:26:15.820 --> 01:26:18.737
.در نيوبدفورد، هنگام گفتن اسم پيکواد تف ميندازن

01:26:18.823 --> 01:26:21.314
!کاپيتان ايهب، جواب بده

01:26:21.826 --> 01:26:23.568
... کاپيتان گاردنير

01:26:24.202 --> 01:26:26.775
!من دنبال نهنگ سفيد هستم

01:26:27.163 --> 01:26:29.488
!پسر تو ديگه مرده

01:26:31.458 --> 01:26:33.664
.من زمان رو از دست ميدم

01:26:33.961 --> 01:26:36.997
زمان ؟
!من تمام دنيام رو از دست ميدم

01:26:37.380 --> 01:26:41.163
من جايي نميرم
.تا وقتي بله رو ندي دنبالت ميام

01:26:42.050 --> 01:26:44.208
.راه بيفتيد، افراد. آماده پياده شدن باشيد

01:26:45.053 --> 01:26:46.927
.دارم ميام اونجا، کاپيتان

01:26:47.013 --> 01:26:50.713
!صبر کن! به طناب دست نزن
.من بايد برم

01:26:51.309 --> 01:26:54.558
.باهات خداحافظي ميکنم و تو رو به حال خودت وا ميگذارم

01:26:54.854 --> 01:26:57.854
!خدا کمکت کنه، کاپيتان گاردنير

01:26:58.565 --> 01:27:02.312
.خدا تو رو ببخشه کاپيتان ايهب

01:27:14.996 --> 01:27:17.034
.کوره‌ها رو روشن کنيد

01:27:18.581 --> 01:27:21.286
.بايد با آتش زياد حرکت کنيم

01:27:22.001 --> 01:27:26.212
.تا گوشت نهنگ سفيد رو به روغن نامقدس تبديل کنيم

01:27:26.422 --> 01:27:27.880
آهنگر

01:27:29.633 --> 01:27:32.040
.تقاضايي ازت دارم

01:27:38.435 --> 01:27:42.148
.اين نيزه هاي شکار نهنگ رو بگير. ذوب‌شون کن

01:27:42.410 --> 01:27:43.952
... سلاح هاي جديدي بساز

01:27:44.036 --> 01:27:47.535
.که عميق ضربه بزنه و کامل فرو بره

01:27:47.831 --> 01:27:50.156
.ولي با آب خيس نکن

01:27:50.750 --> 01:27:53.419
.بايد بطور صحيح غسل تعميد داده بشن

01:27:54.419 --> 01:27:56.708
حالا چي ميگيد افراد ؟

01:27:57.005 --> 01:28:01.714
شما حاضريد اون مقدار خوني که به اندازه آب دادن فولاد لازمه، بدين ؟

01:28:01.801 --> 01:28:03.260
!بله

01:28:03.344 --> 01:28:05.965
.بخاطر خشم من، خودتون رو نشون بدين

01:28:07.681 --> 01:28:10.551
... شما چرخ‌دنده‌هاي درخور چرخ من هستيد

01:28:11.767 --> 01:28:15.053
.باروتي که مشعل من رو روشن ميکنه

01:28:16.772 --> 01:28:19.523
.با قلب هايتان پيمان ببنديد

01:28:21.485 --> 01:28:22.943
... با روح

01:28:24.529 --> 01:28:25.857
... جسم

01:28:27.657 --> 01:28:30.063
عشق و زندگي --
بله قربان -

01:28:30.992 --> 01:28:33.779
.همونطور که من با خودم پيمان ميبندم

01:28:36.497 --> 01:28:39.617
.مرگ بر موبي ديک

01:28:40.709 --> 01:28:42.785
مرگ

01:29:19.425 --> 01:29:20.753
!سکان رو بچرخون

01:29:21.719 --> 01:29:23.841
!بذار باد ما رو راه بندازه

01:29:39.609 --> 01:29:40.853
!نگهش دار

01:29:44.571 --> 01:29:47.192
قربان، بادبان رو کوتاه کنم ؟

01:29:47.282 --> 01:29:49.772
.نه، کشتي به خوبي ميره

01:29:56.290 --> 01:29:58.365
!دکل اصلي رو محکم بچسبيد

01:29:58.958 --> 01:30:01.116
!محوطه رو بچسبيد

01:30:10.093 --> 01:30:13.793
!محکم باشيد، افراد
!بکشيد

01:30:34.072 --> 01:30:37.440
!بکشيد

01:30:37.741 --> 01:30:39.698
!تلاشتون رو بکنيد

01:30:42.036 --> 01:30:44.159
با تمام احترامي که قائلم، کاپيتان

01:30:44.247 --> 01:30:48.291
!اگه کشتي رو سبک نکنيم همه دکل ها رو از دست ميديم

01:30:48.376 --> 01:30:49.751
... آقاي استارباک

01:30:50.169 --> 01:30:52.919
!ما سه روزه که پشت سر موبي ديک هستيم

01:30:53.254 --> 01:30:55.626
.اين باد رو خدا فرستاده

01:30:56.090 --> 01:30:58.466
.فرستاده که ما رو نابود کنه

01:31:03.446 --> 01:31:05.522
.اون دکل‌هاي پوسيد رو پاره کنيد

01:31:06.198 --> 01:31:08.654
.دکل‌هاي جديد رو بالا ببريد

01:31:09.493 --> 01:31:12.777
!همگي کمک کنيد، مواظب بادبان باشيد

01:31:12.870 --> 01:31:14.494
بله قربان

01:31:14.788 --> 01:31:16.164
ببريدش بالا

01:31:18.125 --> 01:31:19.833
!اونا زيرش گير افتادن

01:31:26.299 --> 01:31:29.133
!ببرش بالا
!بالا

01:31:32.554 --> 01:31:35.091
!بريد بالا
!بالا

01:32:23.347 --> 01:32:27.047
!کاپيتان، تو اين باد ديگه نميتونيم دکل بيشتري نصب کنيم

01:32:27.142 --> 01:32:28.340
.بايد نصب کنيم

01:32:35.316 --> 01:32:37.355
!نميشه گذاشت

01:32:51.303 --> 01:32:52.679
دکل ها

01:32:53.222 --> 01:32:55.973
!دکل‌ها رو قطع کنيد! قطع کنيد

01:32:56.058 --> 01:32:59.141
!بايد دکل ها رو قطع کنيم، يا اينکه بميريم

01:33:05.899 --> 01:33:08.734
.دکل‌ها، دکل‌ها رو قطع کنيد

01:33:53.189 --> 01:33:54.766
ولش کن

01:33:56.692 --> 01:33:58.850
گفتم ولش کن

01:33:59.653 --> 01:34:02.488
.وگرنه نابودت ميکنم

01:34:24.816 --> 01:34:26.808
! "آتش "سنت المو

01:34:28.068 --> 01:34:29.811
!بر ما رحم کن

01:34:31.029 --> 01:34:34.029
بله افراد

01:34:36.242 --> 01:34:38.151
.خوب نگاهش کنيد

01:34:39.370 --> 01:34:43.497
!اين نورها راه ما رو به طرف نهنگ سفيد نشون ميده

01:34:57.385 --> 01:35:00.754
بدين‌گونه من

01:35:01.472 --> 01:35:04.425
.آخرين ترس رو از بين ميبرم

01:35:15.942 --> 01:35:17.353
!حرکت کنيد

01:35:17.694 --> 01:35:21.228
.اين يک سفر جديده! راه بيفتيد

01:35:21.322 --> 01:35:24.026
.زودباشيد، عزيزانم
.زودباشيد

01:35:28.995 --> 01:35:31.568
خدمه پيکواد کجا رفتن ؟

01:35:32.206 --> 01:35:35.409
.از بين اين 30 نفر چهره آشنايي رو نمي‌بينم

01:35:36.043 --> 01:35:38.201
.اون روح‌شون رو تسخير کرده

01:35:38.962 --> 01:35:41.534
.نگاشون کن. همه مريض شدن

01:35:41.755 --> 01:35:44.211
.ايهب اونا رو پيچونده. ايهب تغييرشون داده

01:35:44.591 --> 01:35:48.541
بايد قبول کني آقاي استارباک
.اون رو حريف توفان صدا ميزنن

01:35:48.887 --> 01:35:53.798
با قدرت جلوش ايستاد، باهاش مخالفت کرد
.تا وقتي که فرياد خوشحالي " کمک " رو شنيد

01:35:53.975 --> 01:35:57.508
آره مرد، و ديدي چطوري آتش سنت المو رو با دست گرفت ؟

01:35:57.602 --> 01:35:59.611
.فقط ايهب ميتونه اين کار رو بکنه

01:36:00.913 --> 01:36:04.198
.من ديدم که چطوري يک آدم ديوانه، ديوانه‌هاي زيادي رو بوجود آورده

01:36:05.333 --> 01:36:08.168
.هنوز هم ميتونم اين ديوانه ها رو شفا بدم

01:36:09.087 --> 01:36:10.914
خداي بزرگ، تو کجايي ؟

01:36:11.255 --> 01:36:12.500
بايد برم ؟

01:36:15.759 --> 01:36:17.502
!بلند کنيد

01:36:19.053 --> 01:36:20.428
!صبر کنيد

01:36:44.909 --> 01:36:47.660
.يک روز ملايم، استارباک

01:36:47.745 --> 01:36:49.784
.آسمان دلپذير

01:36:52.039 --> 01:36:54.791
.در چنين روزي، من اولين نهنگم رو صيد کردم

01:36:55.251 --> 01:36:58.454
.يک نيزه دار، چهل سال پيش

01:36:59.463 --> 01:37:03.294
.40سال و هزاران نيزه انداخته شده

01:37:05.635 --> 01:37:08.387
... اين تعقيب ديوانه وار

01:37:08.471 --> 01:37:11.589
و اين خون جوشان و ابروي دودي براي چيه ؟

01:37:12.098 --> 01:37:16.309
اين حرکت دست ها براي پارو زدن، آهن و نيزه، براي چيه ؟

01:37:20.314 --> 01:37:24.311
.احساس پيري و خميدگي ميکنم استارباک

01:37:26.194 --> 01:37:27.985
... از وقتي که "آدم" بودم

01:37:28.654 --> 01:37:31.773
...  با خوشحالي زير ستون لنگرگاه‌ها

01:37:31.990 --> 01:37:34.030
تلوتلو ميخوردم

01:37:38.798 --> 01:37:42.137
.بيا نزديک‌تر، استارباک. به من نزديک شو

01:37:42.224 --> 01:37:44.762
.بزار چشمان يک انسان نگاه کنم

01:37:46.727 --> 01:37:50.178
.بهتر از خيره شدن به دريا يا آسمانه

01:37:58.362 --> 01:38:02.194
کاپيتان، براي آخرين باز ازت خواهش ميکنم
... درخواست ميکنم

01:38:02.575 --> 01:38:05.360
.بزار از اين آب‌هاي مرده فرار کنيم
.بزار بريم خونه

01:38:06.285 --> 01:38:10.283
مگه در نيوبدفورد قديم همين روزهاي آسماني وجود نداره ؟

01:38:14.126 --> 01:38:15.869
چي شده ؟

01:38:17.462 --> 01:38:21.921
چيزي غيرقابل گفتن، نفوذ ناپذير، عجيب و مرموز

01:38:23.550 --> 01:38:28.046
بهم دستور ميده عليه علائق انساني و ميل و هوس

01:38:29.222 --> 01:38:33.433
... در تمام لحظات خودم رو تحت فشار و ازدحام و گرفتگي قرار بدم

01:38:34.268 --> 01:38:37.637
باعث ميشه کاري بکنم که حتي قلب واقعيم

01:38:37.729 --> 01:38:39.851
.جرئت انجامش رو در رويا نداره

01:38:40.981 --> 01:38:43.188
آيا ايهب، ايهبه ؟

01:38:43.776 --> 01:38:47.559
... آيا من هستم، يا خداست، يا کس ديگه‌اي

01:38:47.654 --> 01:38:49.528
که اين دست رو بلند ميکنه ؟

01:38:50.907 --> 01:38:53.576
... ولي اگر خورشدي با عظمت نميتونه حرکت کنه

01:38:53.701 --> 01:38:56.073
... مگر با قدرت ناپديد خداوند

01:38:57.746 --> 01:38:59.952
قلب کوچک من چطور ميتونه به تپش در بياد

01:39:00.832 --> 01:39:03.038
مغزم چطور فکر ميکنه

01:39:03.668 --> 01:39:07.499
مگه اينکه خدا قلبم رو به تپش بندازه
مغزم رو به فکر فرو ببره

01:39:07.629 --> 01:39:09.088
... و به زندگي ادامه بده

01:39:09.673 --> 01:39:11.582
و من نيستم ؟

01:39:14.594 --> 01:39:16.550
توسط اراده خداست، مرد

01:39:17.679 --> 01:39:21.479
ما در اين دنيا مي‌چرخيم و مي‌چرخيم

01:39:23.117 --> 01:39:25.608
.مثل چرخي که اونجاست

01:39:25.744 --> 01:39:28.661
.و سرنوشت اهرم اون چرخه

01:39:29.790 --> 01:39:33.406
... و در تمام مدت، اون آسمان خندان

01:39:35.002 --> 01:39:37.836
و اين درياي بي صدا

01:39:39.130 --> 01:39:41.621
به اين اعماق نگاه کن

01:39:42.008 --> 01:39:45.542
.و کشتارهاي هميشگي که با اون ميره رو ببين

01:39:45.636 --> 01:39:50.049
چه کسي در سرشت ما اين تعقيب و نيش زدن به همديگه رو نهاده ؟

01:39:50.766 --> 01:39:53.090
قاتلين به کجا ميروند، مرد ؟

01:39:54.143 --> 01:39:55.471
... چه کسي بايد محکوم بشه

01:39:55.561 --> 01:39:59.143
در حاليکه خود قاضي بايد زودتر از همه پشت ميله‌ها باشه ؟

01:40:01.858 --> 01:40:04.314
... ولي امروز يک روز ملايمه

01:40:05.069 --> 01:40:07.276
.و آسماني به ظاهر ملايم

01:40:13.159 --> 01:40:14.819
چرا ناراحتي استارباک ؟

01:40:17.663 --> 01:40:19.572
چرا داري ميلرزي ؟

01:40:21.083 --> 01:40:23.704
بخاطر اينکه جرئت کشتن تو رو ندارم

01:40:23.794 --> 01:40:27.493
.تا همه کشتي رو از رفتن به هلاکت نجات بدم

01:40:29.214 --> 01:40:32.001
من به سادگي مسئوليت بدبختي خودم رو ديدم

01:40:32.384 --> 01:40:34.175
.که طغيان رو اطاعت کنم

01:40:35.512 --> 01:40:38.596
.بدتر از همه، به تو در رسيدن به هدف کفر‌آميز تو کمک کنم

01:40:40.141 --> 01:40:43.177
.استاربام، تو به من اطمينان داري

01:40:44.186 --> 01:40:46.510
.اين يک عمل مقرر و تغيير ناپذيره

01:40:47.438 --> 01:40:49.894
اين کار ميليون ها بار توسط تو و من

01:40:50.983 --> 01:40:53.900
.قبل از بوجود آمدن اين اقيانوس تکرار شده

01:41:03.301 --> 01:41:04.546
باد

01:41:08.222 --> 01:41:11.258
بوش رو حس مي‌کنين، بچه ها
ميدونين چه چيزي حمل ميکنه ؟

01:41:15.812 --> 01:41:17.306
.بوي خشکي مياد

01:41:17.397 --> 01:41:19.021
مثلا يک جزيره -
درسته -

01:41:19.107 --> 01:41:22.060
يک مرجان دريايي، خزه سبز، صدف ها

01:41:22.192 --> 01:41:25.691
.ذرات و تکه هايي از اقيانوس هايي که ازشون شنا ميکرده

01:41:25.779 --> 01:41:28.565
نهنگ سفيد خودش يک جزيره است

01:41:29.907 --> 01:41:31.022
.الايجاه

01:41:33.285 --> 01:41:34.910
چي گفتي جوون ؟

01:41:35.496 --> 01:41:37.868
روزي که حرکت کرديم، يک مرد

01:41:38.665 --> 01:41:40.289
.اسمش الايجاه بود

01:41:40.749 --> 01:41:42.742
خوب -
اون گفت -

01:41:43.919 --> 01:41:46.161
اون گفت روزي مياد که در دريا

01:41:46.254 --> 01:41:49.041
.جايي بوي خشکي رو حس ميکنين که خشکي وجود نداره

01:41:49.758 --> 01:41:52.758
.و در اون روز، ايهب وارد قبرش ميشه

01:41:54.262 --> 01:41:57.925
ولي دوباره بيرون مياد و اشاره ميکنه

01:41:59.432 --> 01:42:00.891
و بعدش

01:42:05.854 --> 01:42:08.061
.همگي، به جز يه نفر، بايد دنبالش برن

01:42:12.319 --> 01:42:14.145
!يه نهنگ اونجاست

01:42:24.620 --> 01:42:25.949
نگاه کنيد

01:42:29.542 --> 01:42:32.578
.ديده‌بان، پرنده ها جاش رو نشون ميدن

01:42:33.002 --> 01:42:34.662
!مواظب پرنده ها باش

01:42:35.546 --> 01:42:37.503
.سکان‌دار، يک جا لنگر بنداز

01:42:38.936 --> 01:42:40.434
!همه در قايق ها آماده باشيد

01:42:40.567 --> 01:42:42.393
!از سکوها بياين پايين

01:42:42.485 --> 01:42:44.940
شرط قديمي رو ميبندي استاب ؟ -
آره -

01:42:53.285 --> 01:42:55.077
.نه پيپ تو در کشتي باش

01:42:55.162 --> 01:42:58.613
در غياب من تو کاپيتان کشتي هستي
.برو در جاي من بايست

01:42:58.707 --> 01:43:00.331
!ميريم پايين

01:43:06.172 --> 01:43:07.666
.من کاپيتان پيپ هستم

01:43:09.216 --> 01:43:11.457
اونو مي‌بينيد، افراد ؟

01:43:11.676 --> 01:43:15.673
.هيکلش رو ديدن ؟ مثل تپه بزرگي از برفه

01:43:16.180 --> 01:43:18.718
ديدين چطوري حرکت ميکرد ؟

01:43:19.350 --> 01:43:21.971
.اين افتخار براي شماست

01:43:22.186 --> 01:43:23.644
.نگاه نکنيد

01:43:24.313 --> 01:43:26.471
.من به جاي شما نگاه ميکنم

01:43:29.358 --> 01:43:31.849
نيزه هاي روي بدنش رو ديدين ؟

01:43:32.652 --> 01:43:34.028
.نيزه هاي من

01:43:34.696 --> 01:43:35.941
.مال من

01:43:36.030 --> 01:43:38.106
.سال ها قبل بهش فرو کردم

01:43:41.702 --> 01:43:43.327
.همينه رفقاي من

01:43:43.662 --> 01:43:45.535
.پارو ها رو بالا بياريد

01:43:45.830 --> 01:43:47.454
.بکشيد به طرفش

01:43:47.707 --> 01:43:49.450
!بکشيد پسرا

01:43:49.792 --> 01:43:52.365
! بکشيد، سبزه رو ها

01:43:54.880 --> 01:43:56.956
.طولاني و قوي ، افراد

01:43:57.048 --> 01:43:59.337
.استخوان هاتون رو تکون بدين، افراد

01:43:59.509 --> 01:44:01.087
.در 2 مرحله بکشيد

01:44:01.886 --> 01:44:04.458
.موبي ديک، خودت رو نشون بده

01:44:04.846 --> 01:44:06.637
!ريه هات رو تاول بزن

01:44:06.890 --> 01:44:09.012
!ما خون بدنت رو برات نگه ميداريم

01:44:29.050 --> 01:44:30.592
حالا آروم بکشيد

01:44:40.267 --> 01:44:41.726
.صدا نکنيد

01:44:44.563 --> 01:44:45.808
.پارو نزنيد

01:45:51.328 --> 01:45:53.320
بيا بالا نهنگ سفيد

01:45:53.872 --> 01:45:56.160
.فک خوابيده‌ ــت رو نشون‌مون بده

01:45:57.375 --> 01:46:00.012
.ابروي چين و چروک ــت رو نشون‌مون بده

01:46:02.020 --> 01:46:03.300
.بيا بالا

01:46:06.315 --> 01:46:07.810
.اون پرنده ها

01:46:10.777 --> 01:46:12.354
!اون اومد

01:46:18.117 --> 01:46:19.196
!روي آبه

01:46:19.868 --> 01:46:22.490
!بريد دنبالش

01:46:29.626 --> 01:46:30.824
!پرتاب کنيد

01:46:56.900 --> 01:46:58.062
!بکشيد

01:47:09.577 --> 01:47:11.320
!اونا رو ول کنيد

01:47:16.375 --> 01:47:18.581
! بکشيد افراد، نزديک‌تر

01:47:18.669 --> 01:47:20.162
! اون نميتونه فرار کنه

01:47:22.087 --> 01:47:25.586
!سريع تر لعنتي ها
شما چه مرگتون شده ؟

01:47:33.640 --> 01:47:35.383
!لعنت بر تو

01:47:40.786 --> 01:47:44.618
!نهنگ! لعنت به تو نهنگ

01:48:56.517 --> 01:49:01.013
! از قلب جهنم به تو نيزه ميزنم

01:49:01.355 --> 01:49:03.182
از روي نفرت

01:49:04.024 --> 01:49:08.850
آخرين نيرويم رو براي کشتن تو استفاده ميکنم

01:49:09.028 --> 01:49:11.898
لعنت بهت نهنگ

01:49:39.111 --> 01:49:42.860
.ديگه بيشتر نميخواد. برگرديم به پيکواد
.ديگه بيشتر نميخواد بريم

01:49:57.210 --> 01:49:59.084
مي‌بينيد ؟
شما هم مي‌بينيد ؟

01:50:01.255 --> 01:50:02.713
ايهب داره اشاره ميکنه

01:50:03.173 --> 01:50:05.331
.اون مرده، ولي داره اشاره ميکنه

01:50:07.594 --> 01:50:09.716
!بريد دنبالش

01:50:11.764 --> 01:50:13.139
!دنبالش

01:50:13.224 --> 01:50:14.469
بريم دنبال شيطان ؟

01:50:14.600 --> 01:50:16.888
.موبي ديک شيطان نيست اون يک نهنگه

01:50:16.977 --> 01:50:20.096
،يک نهنگ غول پيکر بزرگ
.ولي يک نهنگه، نه بيشتر

01:50:20.187 --> 01:50:22.096
.و ما هم شکارچي نهنگ هستيم، نه بيشتر

01:50:22.189 --> 01:50:24.894
.ما از نهنگ ها فرار نمي‌کنيم. ما اونا رو مي‌کشيم

01:50:24.983 --> 01:50:26.892
!ما موبي ديک رو مي‌کشيم

01:50:27.569 --> 01:50:28.814
!بکشيد

01:50:30.613 --> 01:50:33.318
صداي آقاي استارباک رو شنيدين، مگه نه ؟

01:50:34.075 --> 01:50:35.450
مگه نه ؟

01:50:36.202 --> 01:50:38.240
آيا شما شکارچي نهنگ هستيد يا نه ؟

01:50:38.661 --> 01:50:40.986
! بکشيد، ابله ها، بکشيد

01:50:52.132 --> 01:50:54.883
.تو نبايد برميگشتي، نهنگ لعنتي

01:50:54.968 --> 01:50:57.671
.ما دهنت رو خورد ميکنيم تا باهاش نيشخند بزنيم

01:54:03.451 --> 01:54:04.826
تابوت

01:54:05.703 --> 01:54:09.286
.تابوت به آب افتاده کوييکوگ قايق نجات من بود

01:54:09.832 --> 01:54:11.741
براي يک شب و يک روز

01:54:11.834 --> 01:54:15.664
.من رو بر روي آب هاي صاف و مصيبت بار تحمل کرد

01:54:16.504 --> 01:54:18.248
تا اينکه يک کشتي پديدار شد

01:54:18.806 --> 01:54:20.473
کشتي ريچل بود

01:54:21.357 --> 01:54:24.358
... کشتي‌اي که در جستجوي طولاني و غمگين خود

01:54:24.443 --> 01:54:26.981
براي پيدا کردن فرزندان گمشده‌اش

01:54:27.696 --> 01:54:29.274
.يتيم ديگري پيدا کرد

01:54:31.657 --> 01:54:33.365
.درام به اتمام رسيد

01:54:33.951 --> 01:54:35.908
.همه از بين رفته بودن

01:54:36.912 --> 01:54:39.070
امواج عظيم دريا

01:54:39.164 --> 01:54:42.118
بر بالاي پيکواد ، خدمه آن

01:54:42.876 --> 01:54:44.370
.و موبي ديک در تلاطم بود

01:54:45.503 --> 01:54:48.670
... تنها من زنده ماندم، تنها

01:54:49.047 --> 01:54:50.671
.تا اين داستان را بازگو کنم

01:54:51.047 --> 01:55:01.671
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:55:01.700 --> 01:55:11.312
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.