WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:15.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:19.600 --> 00:00:23.600 Funny Face 1957 00:02:04.190 --> 00:02:06.158 صبح بخیر دوشیزه پرسکات 00:02:09.195 --> 00:02:11.129 صبح بخیر دوشیزه پرسکات 00:02:19.305 --> 00:02:22.172 همگی به گوش باشید 00:02:39.125 --> 00:02:42.151 من واقعا با این وضعیت فعلی نمیتونم این مجله رو منتشر کنم 00:02:42.228 --> 00:02:47.166 تو این 60 سال، سطح مجله ی "کوالیتی" تا این سطح پایین نیومده بود 00:02:47.233 --> 00:02:51.136 اگه من اجازه بدم این روند ادامه پیدا کنه باعث سرشکستگیه زن آمریکایی میشم 00:02:51.204 --> 00:02:53.138 نه دوشیزه پرسکات اینو نگید 00:02:53.206 --> 00:02:56.176 زن آمریکاییه بزرگ که اونجا لخت ایستادگی کرده 00:02:56.242 --> 00:02:59.212 منتظره منه که بگم چی بپوشه 00:02:59.312 --> 00:03:02.145 این خودش که حرف نمیزنه 00:03:02.215 --> 00:03:06.174 و اگه که با من حرف نزنه با هیچ کس دیگه ای هم حرف نمیزنه 00:03:06.252 --> 00:03:09.278 یه مجله باید مثل یه انسان باشه 00:03:10.056 --> 00:03:12.218 وقتی میره تو یه خونه ای باید باعث انگیزه بشه 00:03:13.026 --> 00:03:16.052 اون فقط نمیتونه دراز بکشه 00:03:16.095 --> 00:03:19.156 یه مجله باید خون و 00:03:19.232 --> 00:03:22.167 مغز و توان داشته باشه 00:03:22.268 --> 00:03:24.168 این فقط یه مشت کاغذه 00:03:24.204 --> 00:03:27.139 اگه این برای زن آمریکایی فرستاده بشه اونوقت حکم سقوط اونو صادر کردم 00:03:27.207 --> 00:03:29.266 نه خانم پریسکات شما نباید اینو بگید 00:03:30.043 --> 00:03:32.068 چرا، دال برای دور از تمدن 00:03:32.145 --> 00:03:33.237 دال برای دلتنگی 00:03:34.013 --> 00:03:38.075 دال برای درد 00:03:38.151 --> 00:03:40.176 دود شدن و رفتن به هوا 00:03:43.223 --> 00:03:46.124 اینجاست 00:03:46.192 --> 00:03:50.095 موضوع ما اینجاست پاسخ ما اینجاست، صورتی 00:03:57.270 --> 00:04:00.069 دخترا اینو برا همه طراحها ببرید 00:04:00.139 --> 00:04:02.130 من میخوام لباسا با این رنگ ساخته بشن 00:04:02.208 --> 00:04:04.074 بچه ها اینو برا کایسر دلمونت ببرید 00:04:04.177 --> 00:04:06.271 من میخوام کفشا و جورابای زنونه با این رنگ ساخته بشن 00:04:07.046 --> 00:04:09.140 لورا همه چیز صورتی میشه 00:04:09.215 --> 00:04:12.207 میخوام همه جا صورتی باشه میخوام همه ی کشور صورتی باشه 00:04:12.318 --> 00:04:17.051 لتی یه تیتر بنویس "به زنان آمریکا " 00:04:17.123 --> 00:04:19.285 نه بنویس "به زنان همه ی دنیا " 00:04:20.059 --> 00:04:21.288 سیاهو بندازید دور 00:04:22.061 --> 00:04:23.187 آبی رو بسوزونید 00:04:23.263 --> 00:04:25.231 و قهوه ای رو دفن کنید 00:04:25.265 --> 00:04:27.233 دخترا از حالا به بعد 00:04:30.071 --> 00:04:33.689 ¶ Think pink! Think pink when you shop for summer clothes 00:04:33.825 --> 00:04:37.869 ¶ Think pink! Think pink if you want that quelque chose 00:04:37.995 --> 00:04:39.786 ¶ Red is dead, blue is through 00:04:39.913 --> 00:04:41.705 ¶ Green's obscene, brown's taboo 00:04:41.832 --> 00:04:45.746 ¶ And there is not the slightest excuse for plum, or puce 00:04:45.877 --> 00:04:47.419 ¶ Or chartreuse 00:04:47.545 --> 00:04:51.210 ¶ Think pink! Forget that Dior says black and rust 00:04:51.340 --> 00:04:55.040 ¶ Think pink! Who cares if the new Iook has no bust? 00:04:55.177 --> 00:04:57.169 ¶ I wouIdn't presume to tell a woman 00:04:57.304 --> 00:04:58.762 ¶ What a woman ought to think 00:04:58.889 --> 00:05:01.379 ¶ But tell her if she's gotta think, think pink 00:05:01.516 --> 00:05:04.089 (women) ¶ For bags, pink for shoes 00:05:04.227 --> 00:05:06.764 ¶ Razzle, dazzle and spread the news 00:05:07.229 --> 00:05:10.563 ¶ And pink's for the Iady with joie de vivre 00:05:12.234 --> 00:05:14.985 ¶ Pink's for all the famiIy 00:05:15.445 --> 00:05:18.315 ¶ Try pink shampoo 00:05:18.698 --> 00:05:20.774 ¶ Pink toothpaste too 00:05:21.409 --> 00:05:23.816 ¶ Play in pink, all day in pink 00:05:23.953 --> 00:05:26.740 ¶ Play day in pink 00:05:29.541 --> 00:05:30.490 ¶ Drive in pink 00:05:30.625 --> 00:05:31.656 ¶ Come alive in pink 00:05:31.793 --> 00:05:34.628 ¶ Hang five in pink 00:05:37.381 --> 00:05:41.925 ¶ Go out dancing but just remember one thing 00:05:42.053 --> 00:05:43.796 ¶ You can get a IittIe wink 00:05:43.930 --> 00:05:45.638 ¶ If you got a IittIe pink 00:05:45.765 --> 00:05:49.465 ¶ In your swing 00:05:52.312 --> 00:05:57.437 ¶ Think pink! Think pink, it's the Iatest word, you know 00:05:58.651 --> 00:06:03.479 ¶ Think pink! Think pink, and you're Michelangelo 00:06:05.115 --> 00:06:07.950 ¶ Feels so gay, feels so bright 00:06:08.076 --> 00:06:11.445 ¶ Makes your day, makes your night 00:06:11.579 --> 00:06:15.446 ¶ Pink is now the colour to which you gotta switch 00:06:15.583 --> 00:06:17.207 ¶ To which you gotta switch 00:06:17.335 --> 00:06:18.533 ¶ Every stitch 00:06:18.669 --> 00:06:20.329 ¶ Every stitch you switch 00:06:20.462 --> 00:06:25.088 ¶ Think pink! Think pink on the Iong, Iong road ahead 00:06:25.217 --> 00:06:26.627 ¶ On the road 00:06:26.760 --> 00:06:31.468 ¶ Think pink! Think pink, and the world is rosy red 00:06:31.597 --> 00:06:33.091 ¶ Everything's rosy 00:06:33.224 --> 00:06:36.141 ¶ Everything on the great horizon 00:06:36.268 --> 00:06:38.510 ¶ Everything that you can think 00:06:39.271 --> 00:06:42.355 ¶ And that includes the kitchen sink 00:06:42.899 --> 00:06:44.358 ¶ Think pink 00:06:44.484 --> 00:06:46.144 ¶ Think pink, think pink 00:06:46.277 --> 00:06:47.736 ¶ Think pink, think pink 00:06:47.862 --> 00:06:50.531 ¶ Think pink, think pink, think pink! 00:06:53.246 --> 00:06:54.236 مگی؟ 00:06:55.148 --> 00:06:57.048 دویچ میخوام ببینمت 00:06:57.116 --> 00:07:00.142 دخترا برگردید سر کار آقایون شما هم همینطور 00:07:00.219 --> 00:07:03.086 راه اهن میخواد همه ی قطاراشو صورتی کنه 00:07:03.156 --> 00:07:04.214 و بفرستشون برا سفر 00:07:05.024 --> 00:07:07.254 شرکت هواییه تی دبلیو ای خواسته بدونه که ما هواپیمای صورتی میخوایم یا نه 00:07:08.027 --> 00:07:11.053 من تو این دو هفته هیچ زنی رو ندیدم مگر اینکه لباسای صورتی پوشیده بودن 00:07:11.097 --> 00:07:14.158 پس خودتون چی؟ - من؟ من آدم کهنه پرستی نیستم - 00:07:14.233 --> 00:07:18.136 دویچ، طرح بعدی که میخوام بدم بیرون یه چیز دیگه ست 00:07:18.237 --> 00:07:22.071 این جدیدترین پروژه ی منه به محض اینکه بشنویش پس میوفتی 00:07:22.141 --> 00:07:24.269 حالا چی هست؟ - فقط گوش کن - 00:07:25.044 --> 00:07:27.103 دیک اوری شروع کرده به کار کردن رو عکسا 00:07:27.180 --> 00:07:30.013 اون بیشتر از همه ی ما در این مورد هیجان داره 00:07:30.082 --> 00:07:34.212 اینجاست، لباس برای زنی که در لباسای خودش جالب نیست 00:07:34.287 --> 00:07:37.279 ماریون یه نگاهی مشتاقانه بکن 00:07:38.057 --> 00:07:39.183 مشتاقانه تر 00:07:42.195 --> 00:07:46.132 استیو یه کم اون نور پایینو کج کن، خوبه 00:07:48.100 --> 00:07:52.128 کافیه بچه ها ... بتهوون کار نمی کنیم. "براهم " بزنید 00:07:52.205 --> 00:07:56.108 ببین ماریون میخوام دوباره امتحان کنی 00:07:56.175 --> 00:07:59.110 این بار شاید این بار بتونیم اینجوری کار کنیم 00:07:59.178 --> 00:08:02.170 یادت باشه که تو زنی هستی که داره فکر می کنه 00:08:02.248 --> 00:08:05.013 این مجسمه توسط "ایزی بوچی" تراشیده شده 00:08:05.084 --> 00:08:10.989 طوری بهش نگاه که انگار اونو می فهمی به نوعی که انگار اون هم تورو می فهمه 00:08:13.159 --> 00:08:17.118 نه نه وقتی که ما به ایزی بوچی فکر می کنیم که اینطور نگاه نمی کنیم فهمیدی؟ 00:08:17.163 --> 00:08:20.189 بهش عکس العمل نشون بده فقط صداش کن 00:08:22.034 --> 00:08:24.264 ایزی بوچی، هوم؟ 00:08:26.072 --> 00:08:30.031 کاملا نگرفتی چی میگم حالا به دقت گوش کن 00:08:30.109 --> 00:08:33.101 تو در موزه ی هنر مدرن هستی ماریون 00:08:33.145 --> 00:08:36.137 عمیق ماریون، ژرف ماریون 00:08:36.215 --> 00:08:39.150 تو به این مجسمه برخورد می کنی و اون چیزی به تو میگه 00:08:39.218 --> 00:08:42.051 چون تو خردمندی هستی که همیشه فکر می کنی 00:08:43.122 --> 00:08:45.090 داری به چی فکر می کنی؟ 00:08:45.191 --> 00:08:48.058 دارم فکر می کنم که کلی وقتمو گرفته 00:08:48.127 --> 00:08:52.189 و دیگه عمرا نمیتونم هارولد رختشور رو سوار کنم 00:08:52.265 --> 00:08:55.132 اون لحظه ای که هارولد به رختشورخونش نرسه واویلاست 00:08:55.167 --> 00:09:00.105 اگه ما این مشکلو حل نکنیم ممکنه دیگه هیچ وقت هارولد رو نبینی، بریم 00:09:00.172 --> 00:09:04.131 اون کسیه که فکر می کنه باید مطابق با مد روز آرایش و تیپ کنه 00:09:04.210 --> 00:09:08.238 یه زن میتونه همونقدر که زیبا باشه برا دیدن طرح چهره ی روی جلد خردمند هم باشه 00:09:09.048 --> 00:09:10.106 و از طرح چهره ی روی جلد چه خبر؟ 00:09:10.182 --> 00:09:14.085 بهتره به جای چهره ی یه زن چهره ی یه مارو بزنی رو جلد 00:09:14.153 --> 00:09:17.020 بی ربطه، ماریون میتونه خیلی عمیق باشه 00:09:17.123 --> 00:09:19.148 بهش نگاه کن داره مطالعه می کنه 00:09:20.192 --> 00:09:23.218 ماریون عزیزم چی داری میخونی؟ 00:09:23.296 --> 00:09:25.094 مردانی کوچک ازمریخ 00:09:26.299 --> 00:09:30.065 باید همین جوری وقتو تلف کنیم یا کس دیگه ای رو پیدا کنیم؟ 00:09:30.136 --> 00:09:33.003 لوسی براوند چطوره؟ - تو ماه عسلشه - 00:09:33.072 --> 00:09:35.302 بتی هایز؟ - تو زندانه - 00:09:36.042 --> 00:09:38.170 مدل دیگه ای نیست که به خوبی اونا باشه؟ 00:09:38.244 --> 00:09:41.179 ممکنه توی پس زمینه ی متفاوت ماریون بهتر باشه 00:09:41.247 --> 00:09:44.046 ما باید جامونو عوض کنیم یه جای خردمندانه 00:09:44.116 --> 00:09:46.084 یه جایی با کتابا - یه کتابخونه - 00:09:46.185 --> 00:09:49.280 یه جای بدشگون تو دهکده ی گرینویچ، یالا دخترا 00:09:50.056 --> 00:09:54.186 عجله کنید، ما باید هارولد لانداری رو تو راه سوار کنیم 00:10:02.101 --> 00:10:03.091 یکی اونجا هست 00:10:04.270 --> 00:10:05.999 راننده همینجا بایست 00:10:06.205 --> 00:10:08.173 به اندازه ی کافی بدشگون هست 00:10:11.077 --> 00:10:13.136 لیسا کمکم این لامپو بگیر خیلی سنگینه 00:10:13.212 --> 00:10:16.147 نمیتونم بابا دستام پره 00:10:22.188 --> 00:10:27.024 واقعا دلگیره، دیگه ازین بهتر برای طرح پیدا نمی کردیم 00:10:27.093 --> 00:10:29.994 ماریون واقعا زیرکتر به نظر میاد 00:10:34.033 --> 00:10:37.196 متاسفم ندیدم اون بالایی تو خوبی؟ 00:10:39.171 --> 00:10:44.109 اره ممنون، میتونم کمکت کنم؟ کتابی هست که بخوای؟ 00:10:44.143 --> 00:10:47.272 ماریون، اینجا اینا کی ان؟ 00:10:49.115 --> 00:10:50.173 میتونم کمکتون کنم؟ 00:10:50.282 --> 00:10:53.252 ممنون ما هر چی که لازم داریم خودمون داریم 00:10:53.319 --> 00:10:55.219 تو رو خدا به من بگید اینجا چه خبره 00:10:55.287 --> 00:10:58.052 ما فقط میخوایم چندتا عکس بگیریم 00:10:58.090 --> 00:10:59.251 چه جور عکسایی؟ 00:11:00.026 --> 00:11:02.017 شما صاحب اینجایید؟ نه دکتر پست صاحبشه 00:11:02.094 --> 00:11:04.153 من اینجا کار می کنم و در نبود ایشون من اینجا مسئولم 00:11:04.230 --> 00:11:07.063 من جو استوکتون هستم میتونید کمکم کنید؟ 00:11:07.133 --> 00:11:09.158 حالتون چطوره؟ من دیک اوری هستم 00:11:09.201 --> 00:11:10.999 این عکسا رو برا چی میخواید؟ 00:11:11.103 --> 00:11:12.195 میخوایم ازمغازه به عنوان پس زمینه استفاده کنیم 00:11:12.271 --> 00:11:15.263 برا عکسای مدل برا مجله ی کوالیتی 00:11:16.042 --> 00:11:19.239 متاسفم نمیتونم بهتون اجازه بدم دکتر پست به هیچ عنوان موافقت نمی کنن 00:11:19.311 --> 00:11:21.143 اون خانم ازمجله های مدل خوشش نمیاد 00:11:21.180 --> 00:11:25.117 اون یه رویکرد غیر واقعی نسبت به خود ادراکی داره 00:11:25.217 --> 00:11:29.120 به مشکل خوردیم اون یه اندیشمنده و همینطور یه سخنگوئه 00:11:29.188 --> 00:11:31.122 باید ازتون بخوام اینجا رو ترک کنید 00:11:31.190 --> 00:11:33.124 خانم ما تا آخرعمر مدیونتون میشیم 00:11:33.192 --> 00:11:36.218 یعنی مردم بیچاره ای مثل ما حق زندگی کردن ندارن؟ 00:11:36.262 --> 00:11:38.162 من ازتون خواستم که اینجا رو ترک کنید این حق منه 00:11:38.230 --> 00:11:39.220 اگه حقوق شخصی توسط گروهی 00:11:39.298 --> 00:11:43.064 محترم شمرده نشه اون گروه نمیتونه وجود خارجی داشته باشه 00:11:43.169 --> 00:11:45.069 این که گفت یعنی چی؟ 00:11:45.104 --> 00:11:48.074 یه چیزی شبیه: "درحق دیگران آنگونه کن که "دوست داری دیگران درحق تو بکنند 00:11:48.140 --> 00:11:50.040 ما تنها یک دقیقه درحق تو می کنیم 00:11:50.109 --> 00:11:53.204 و آن بیشتر از آن نیست که دوست داریم درحق ما شود 00:11:53.312 --> 00:11:55.303 دخترا میخوام این کتابا مجدد چیده بشن 00:11:56.048 --> 00:11:59.143 خیلی یه جور و یه شکلن خیلی ثابتن، قاطیشون کنید 00:11:59.251 --> 00:12:01.276 نه شما نباید قاطیشون کنید 00:12:02.054 --> 00:12:04.113 کتابای تو این قفسه مربوط به تجربه گرایی ان 00:12:04.190 --> 00:12:08.127 توی این قفسه ماده گرایی و این قفسه روانکاوی 00:12:08.194 --> 00:12:11.186 بزارید سرجاشون، لطفا باهاش حرف بزنید مرتب کردنشون ساعتها طول میکشه 00:12:11.263 --> 00:12:14.198 کسی با مگی پرسکات حرف نمیزنه فقط گوش میده 00:12:14.266 --> 00:12:18.203 بیا فکر کنم تو این عکس باید ازت استفاده کنیم. خانم بیا اینجا لطفا 00:12:18.304 --> 00:12:22.036 من؟ یعنی شما دارید یه کتاب به این دختر میفروشید 00:12:22.108 --> 00:12:23.200 به اون؟ 00:12:23.275 --> 00:12:25.175 فقط وانمود کن که ماریون میتونه بخونه 00:12:25.244 --> 00:12:27.042 گوش کنید 00:12:27.146 --> 00:12:28.272 خیلی خوب ماریون، میریم 00:12:29.148 --> 00:12:32.118 اما اینکار تخلف از همه ی قوانینه 00:12:32.184 --> 00:12:35.085 اینکار نوعی ریاکاری و کلکه که خودمو قاطی اینکار کنم 00:12:35.187 --> 00:12:36.245 متاسفم اما هیس 00:12:37.022 --> 00:12:40.151 حالا درمورد این کتابا به ماریون توضیح بده تا بتونیم ازینجا بریم 00:12:42.161 --> 00:12:46.120 این دانش مرتبط است با اپیفنومنالیسم و هوشیاری انسان مرتبط است 00:12:46.232 --> 00:12:49.167 به عنوان متعلقات محضه فرایندهای فیزیولوژیکی 00:12:49.201 --> 00:12:54.071 که بود یا نبود آن تفاوتی ندارد 00:12:55.074 --> 00:12:57.065 داری چکار می کنی؟ 00:12:57.143 --> 00:12:58.269 کافیه 00:12:59.044 --> 00:13:01.274 خوبه، ببرش جای دیگه 00:13:02.014 --> 00:13:05.245 مثل اینکه هیچ کدوم از شما مفهوم تجاوز به مالکیت شخصی رو درک نمی کنه؟ 00:13:06.051 --> 00:13:09.146 طوری دارید پرسه میزنید که انگار یادتون رفته که میتونم بندازمتون تو هلفدونی 00:13:09.221 --> 00:13:12.088 برا آخرین بار دارم دیگه داری موی دماغمون میشی 00:13:12.158 --> 00:13:13.216 داری چکار می کنی؟ 00:13:14.026 --> 00:13:15.255 ولکن ولکن بازومو 00:13:15.294 --> 00:13:19.026 میدونم ضرری برا کسی نداری ولی الکی تو دست و پامون می پلکی 00:13:19.131 --> 00:13:21.998 حالا کارمون زیاد طول نمیکشه 00:13:22.067 --> 00:13:23.193 بزار بیام تو 00:13:23.269 --> 00:13:27.001 یه کم هوا بخوره حالش بهتر میشه خیلی رنگ پریده بود 00:13:35.080 --> 00:13:36.070 خیلی خوب بگیرش 00:13:36.248 --> 00:13:38.182 بایست، آماده؟ 00:13:38.250 --> 00:13:40.116 خوبه، یکی دیگه لطفا 00:13:40.219 --> 00:13:42.187 خیلی خوب بگیر 00:13:42.254 --> 00:13:43.244 بایست، آماده؟ 00:13:45.024 --> 00:13:47.186 یکی دیگه لطفا، آخریش 00:13:49.094 --> 00:13:50.152 بگیرش 00:13:50.229 --> 00:13:52.163 بایست، آماده؟ 00:13:52.231 --> 00:13:55.201 خوبه، همینه 00:14:13.252 --> 00:14:16.051 دیگه تموم شد؟ کارت حرف نداشت 00:14:16.121 --> 00:14:18.112 ما اسم مغازتون رو تو مجله میاریم 00:14:18.190 --> 00:14:19.248 جراتشو ندارین 00:14:20.059 --> 00:14:21.220 تاکسی 00:14:24.029 --> 00:14:26.020 اوه نه 00:14:30.035 --> 00:14:31.093 سلام 00:14:31.170 --> 00:14:33.161 من موندم تا کمکت کنم اینا رو برگردونیم سر جاشون 00:14:33.272 --> 00:14:36.139 اصلا نمیفهمم چطور این بلبشو رو راه انداختیم 00:14:36.208 --> 00:14:38.267 کدوم طبقه مربوط به ماده گراییه؟ 00:14:39.011 --> 00:14:41.070 فقط بده دست من 00:14:42.147 --> 00:14:44.047 اوه نه 00:14:48.053 --> 00:14:50.021 شما باید از خودتون خجالت بکشید 00:14:50.089 --> 00:14:52.080 ما معمولا اینجوری سر زده یا به زور وارد نمیشیم 00:14:52.191 --> 00:14:55.058 منظورم اینه که یه مردی با تواناییای تو داره وقتشو 00:14:55.127 --> 00:14:59.030 با عکس گرفتن از یه مشت زن احمق با اون لباسای احمقانشون تلف میکنه 00:14:59.064 --> 00:15:02.193 اغلب مردم فکر می کنن که اونا لباسای قشنگی هستن تن زنای قشنگ 00:15:02.268 --> 00:15:05.101 البته فقط یه قشنگیه مصنوعی 00:15:06.138 --> 00:15:08.197 درختا قشنگن 00:15:10.075 --> 00:15:12.169 چرا از درختا عکس نمی گیری؟ 00:15:12.244 --> 00:15:15.145 من باید عکسی بگیرم که بتونم زندگیمو اداره کنم عکسی که عرضه و تقاضا داشته باشه 00:15:15.214 --> 00:15:19.117 شاید باورت نشه که چقدر تقاضا برا عکس درخت کمه 00:15:19.184 --> 00:15:21.175 کار من خیلی باحاله و پول خوبی هم داره 00:15:21.253 --> 00:15:23.221 و سالی یه بار به سفر پاریس میرم 00:15:23.289 --> 00:15:25.121 مطمئنم که به شما حسادت میکنم 00:15:25.224 --> 00:15:28.250 اگه توان مالیشو داشتم من الان تو پاریس بودم 00:15:31.163 --> 00:15:32.153 تو اوقات خوشی داری 00:15:32.231 --> 00:15:34.996 هر شب میری مهمونی شامپاین میزنی 00:15:35.067 --> 00:15:38.196 تو عطر شنا کنی و هر ساعت برا عشق بازی یه عشق جدید پیدا می کنی 00:15:38.270 --> 00:15:42.173 اگه رفته بودم پاریس میتونستم به سخنرانیه امیل فلوستر برم 00:15:42.241 --> 00:15:44.232 آخه کی میره به پاریس برا سخنرانی؟ 00:15:44.310 --> 00:15:47.245 پروفسور فلوستر بزرگترین فیلسوف در قید حیاته 00:15:47.279 --> 00:15:50.044 و پدر امپاتیکالیسم 00:15:50.149 --> 00:15:53.244 ها؟ امپاتیکالیسم چیه؟ 00:15:54.019 --> 00:15:58.115 بارزترین نگرش به فهم واقعی و آسودگیه خاطر 00:15:58.190 --> 00:16:00.056 حرفای بزرگی هستن اما چی هستن؟ 00:16:00.125 --> 00:16:01.991 بر مبنای امپاتی 00:16:02.094 --> 00:16:04.188 میدونی معنی امپاتی چیه؟ 00:16:04.263 --> 00:16:07.130 نه والا فکر کنم برا اولین باره که اسمشو میشنوم 00:16:07.199 --> 00:16:10.032 امپاتی یه چیزی مثل سمپاتی یا همون همدردی نیست؟ 00:16:10.102 --> 00:16:12.036 این یه چیزی ماورای همدریه 00:16:12.104 --> 00:16:15.039 سمپاتی یا همدردی برا فهمیدن احساس یه نفره 00:16:15.107 --> 00:16:17.098 اما امپاتی طرح تصور و پندار توئه 00:16:17.176 --> 00:16:21.135 در واقع تو اون چیزی که دیگران احساس کنن رو احساس می کنی 00:16:21.246 --> 00:16:24.181 تو خودتو میزاری جای دیگران 00:16:24.249 --> 00:16:27.082 منظورمو خوب رسوندم؟ 00:16:37.096 --> 00:16:39.155 چرا اینکارو کردی؟ امپاتی 00:16:39.231 --> 00:16:44.032 من خودمو گذاشتم جای تو و احساس کردم که تو میخوای بوسیده بشی 00:16:46.005 --> 00:16:47.234 خودتو جای اشتباهی گذاشتی 00:16:48.040 --> 00:16:51.305 من علاقه ای بوسیده شدن نداشتم بوسیله ی تو یا هر کس دیگه ای 00:16:52.044 --> 00:16:55.207 احمق نباش هر کسی دوست داره بوسیده بشه حتی فیلسوفها 00:16:57.082 --> 00:17:00.052 متاسفم آقای اوری، اون چیزی که شما اینجا دنبالشید و نداریم 00:17:00.119 --> 00:17:01.211 بهتون اجازه میدم برید بیرون 00:17:01.253 --> 00:17:04.188 زحمت نکشید خودم خودمو میندازم بیرون 00:17:08.027 --> 00:17:09.017 خداحافظ 00:17:19.597 --> 00:17:24.757 ¶ I was taught that I ought not expose my inner senses 00:17:26.896 --> 00:17:30.311 ¶ Had no plan for a man 00:17:30.440 --> 00:17:33.726 ¶ I was full of seIf-defences 00:17:36.279 --> 00:17:44.238 ¶ Now I feeI that I really shouId face the consequences 00:17:45.037 --> 00:17:48.737 ¶ My philosophic search 00:17:48.874 --> 00:17:53.501 ¶ Has Ieft me in the Iurch 00:17:54.838 --> 00:18:01.587 ¶ I must find why my mind is behaving Iike a dancer 00:18:04.305 --> 00:18:07.804 ¶ What's the clue to pursue? 00:18:08.183 --> 00:18:13.972 ¶ For I have to have the answer 00:18:17.567 --> 00:18:23.272 ¶ I couId cry saIty tears 00:18:23.405 --> 00:18:29.609 ¶ Where have I been all these years? 00:18:30.495 --> 00:18:32.737 ¶ Is it fun? 00:18:33.206 --> 00:18:35.163 ¶ Or should I run? 00:18:35.291 --> 00:18:40.665 ¶ How Iong has this been going on? 00:18:42.172 --> 00:18:47.758 ¶ There were chills up my spine 00:18:48.469 --> 00:18:54.424 ¶ And some thrills I can't define 00:18:55.225 --> 00:18:57.467 ¶ Does it show? 00:18:57.603 --> 00:18:59.394 ¶ And who would know? 00:18:59.521 --> 00:19:04.681 ¶ How Iong has this been going on? 00:19:05.985 --> 00:19:11.571 ¶ Oh, I feeI that I couId meIt 00:19:12.407 --> 00:19:16.654 ¶ Into heaven I'm hurIed 00:19:18.246 --> 00:19:23.406 ¶ I know how CoIumbus feIt 00:19:24.126 --> 00:19:30.129 ¶ Finding another worId 00:19:30.757 --> 00:19:35.632 ¶ Can I trust how I feeI? 00:19:36.888 --> 00:19:42.925 ¶ Is this my Achilles heeI? 00:19:44.144 --> 00:19:48.889 ¶ Look at me, I'm all at sea 00:19:50.149 --> 00:19:56.769 ¶ How Iong has this been going on? 00:20:21.303 --> 00:20:24.138 ¶ This is grand 00:20:24.264 --> 00:20:26.837 ¶ This is great 00:20:27.893 --> 00:20:35.638 ¶ I'm in such a IoveIy state 00:20:38.277 --> 00:20:41.361 ¶ Can one kiss 00:20:43.698 --> 00:20:47.398 ¶ Do all of this? 00:21:34.159 --> 00:21:35.991 خوب نظرت چیه؟ 00:21:36.061 --> 00:21:38.120 مدلای خوبیه چی تو کلته؟ 00:21:38.230 --> 00:21:40.198 یه ایده ی خارق العاده 00:21:40.232 --> 00:21:43.031 این فکر منو به تردید میندازه که قبلا کسی به فکرش نیوفتاده باشه 00:21:43.101 --> 00:21:46.002 میخوام یه دختر رو انتخاب کنم که زن کوالیتی باشه 00:21:46.071 --> 00:21:49.234 این دختر هر چیزی رو که مجله بخواد نشون میده 00:21:49.274 --> 00:21:53.040 فکر توپیه! هر کدوم ازین دخترا میتونن خوب باشن 00:21:53.111 --> 00:21:57.048 اون دختر باید بیشتر از خوب باشه اون باید توان داشته باشه 00:21:57.115 --> 00:22:01.074 یه مجموعه ای که بوسیله ی بزرگترین خیاط پاریس به خاطر اون طراحی شده 00:22:01.153 --> 00:22:03.247 پاول دوال؟ بله پاول دوال 00:22:04.056 --> 00:22:08.084 و اون به ما اجازه میده که قبل از افتتاحیه از اون مجموعه عکس بگیریم 00:22:08.160 --> 00:22:10.254 ما دهن همه ی مجله های دیگه رو سرویس می کنیم 00:22:11.029 --> 00:22:13.020 چیه گیج شدی اینطور نیست؟ نمیتونم باور کنم 00:22:13.098 --> 00:22:17.092 اون ممکنه توسط مجله های مدل دیگه تحریم بشه 00:22:17.169 --> 00:22:21.106 چرته، اگه این پروژه اتفاق بیوفیه مدل تبدیل به قهرمان میشه 00:22:21.173 --> 00:22:25.167 صبر کنید ببینید چی گرفتم اون دختر، زن و نماد کوالیتی 00:22:25.243 --> 00:22:27.007 اوه ماریون 00:22:27.079 --> 00:22:30.014 اونو فراموش کن، این همون دختریه که در موردش حرف میزنه 00:22:30.082 --> 00:22:32.050 اون چیزه از کتابفروشی؟ 00:22:32.117 --> 00:22:35.018 مگی، اون دختر جدیده 00:22:35.120 --> 00:22:36.212 اون دختر تازه است 00:22:36.288 --> 00:22:38.188 تو عقلتو از دست دادی 00:22:38.256 --> 00:22:41.226 کسی نمیتونه انکار کنه که اون غیرعادیه حالا اون کیه؟ 00:22:41.293 --> 00:22:45.196 حرفشو هم نزن، حتی فکرش هم تنمو میلرزونه، اون دختر وحشتناکه 00:22:45.263 --> 00:22:47.231 اگه منظورت فقط یه شوخیه 00:22:47.265 --> 00:22:51.031 شوخی نیست، اگه مرتبش کنیم و دوباره ازش عکس بگیریم کولاک میکنه 00:22:51.103 --> 00:22:52.229 اون هممونو قورت میده 00:22:53.038 --> 00:22:56.030 و اقع بین باش مگی بهش نگاه کن 00:22:56.074 --> 00:22:57.269 به نظر من قیافش واقعا بامزه ست 00:22:58.043 --> 00:23:01.035 زن کوالیتی باید زیبایی، طراوت و توان داشته باشه 00:23:01.113 --> 00:23:04.014 این اولین باره که تو رو بدون قوه ی تخیل می بینم 00:23:04.082 --> 00:23:07.143 هر دختری تو کوالیتی زیبایی طراوت و توان داره 00:23:07.252 --> 00:23:11.086 نظرت درمورد یه دختر با شخصیت، زیرک و با روحیه چیه؟ 00:23:11.156 --> 00:23:13.124 این توی مجله ی مد کاملا جدیده 00:23:13.191 --> 00:23:15.182 آقا من بهتون یه نوشیدنی بدهکارم 00:23:15.260 --> 00:23:17.160 میتونی عکسو برام یه مقدار بزرگ کنی؟ 00:23:17.262 --> 00:23:19.162 اره از تاریک خونمون استفاده کن 00:23:19.231 --> 00:23:22.201 بزار رو ممکن بودنش بررسی کنم حالا هم داری بررسی می کنی 00:23:22.234 --> 00:23:26.171 من هیچ قولی نمیدم مجبور نیستید 00:23:26.271 --> 00:23:30.071 طوری اینجاها پرسه میزنه که انگار صاحب مجله ست 00:23:30.142 --> 00:23:33.043 لتی اون جونور تو کتابفروشی رو یادت میاد؟ 00:23:33.111 --> 00:23:34.135 بیارش اینجا، ازطرف دفتر سفارشات 00:23:34.212 --> 00:23:37.273 یه سفارش بزرگ، تا نتونه رد کنه به اندازه ی 50 دلار؟ 00:23:38.016 --> 00:23:40.144 اره حتی اگه لازم شد 50 دلار 00:23:40.252 --> 00:23:45.088 پنجاه دلار برای آوردن اون به اینجا مجبوریم برای بردنش به پاریس بهش دارو تزریق کنیم 00:23:53.165 --> 00:23:56.100 دوشیزه پریسکات لطفا 00:23:56.168 --> 00:24:00.230 لتی بهتره زود بیای بیرون کتابایی رو که سفارش داده بودن رو آوردم 00:24:00.305 --> 00:24:03.172 منشی دوشیزه پریسکات راتون میندازن 00:24:05.010 --> 00:24:08.071 اوه تویی بیا تو 00:24:08.180 --> 00:24:09.204 یالا 00:24:15.220 --> 00:24:17.985 اون کتابا اینجا هستن 00:24:21.259 --> 00:24:23.125 بیا تو 00:24:30.268 --> 00:24:35.069 میشه 52 دلارو 75 سنت و یک دلارو 20 سنت برا تاکسی 00:24:35.140 --> 00:24:37.006 53.95 دلار 00:24:37.075 --> 00:24:39.009 کتابا رو بنداز 00:24:39.077 --> 00:24:40.203 یالا کتابا رو بنداز 00:24:40.278 --> 00:24:43.270 روی کف زمین؟ آره بندازشون 00:24:46.117 --> 00:24:47.243 مستقیم، شونه ها عقب 00:24:48.019 --> 00:24:52.013 اگه شما دخترا میدونستید چقدر طرز ایستادن مهمه 00:24:52.090 --> 00:24:54.252 من اینجا نیومدم که تو مدرسه ی نظامی ثبت نام کنم 00:24:55.060 --> 00:24:57.222 همه چیزی که میخوام 53.95 دلاره 00:24:57.295 --> 00:24:59.229 مدیگلیانی 12.50 دلاره 00:24:59.297 --> 00:25:03.029 و براکو و هیدرونیموس بوش میشه 22.75 دلار 00:25:03.101 --> 00:25:05.092 هفت دلار برای ست امپرسیونیسم 00:25:05.170 --> 00:25:08.105 و 10.50 دلار برا چهارمین مصری برای دودمان هفتم 00:25:08.173 --> 00:25:12.201 که درکل میشه 52.75 دلار و 1.20 دلار برا تاکسی 00:25:12.244 --> 00:25:15.043 دائما درحال حرف زدن اندامش خوبه 00:25:15.113 --> 00:25:18.014 وقتی کارمون روش تموم بشه بهترم میشه 00:25:18.083 --> 00:25:21.109 رو چی تموم بشه؟ ممکنه بتونه انجام بده 00:25:21.219 --> 00:25:23.244 چی رو بتونم؟ 00:25:24.022 --> 00:25:25.114 استخونای خوبی داره 00:25:25.190 --> 00:25:29.093 فکر کنم بهتره بی خیال استخونام بشی و 53.95 دلارمو بدی 00:25:29.160 --> 00:25:31.128 ابروها بالا یه مقدار پودر روشن 00:25:31.162 --> 00:25:34.188 یه مقدار ماتیک میخوام اون به یه دهن حیرت آور نیاز داره 00:25:35.002 --> 00:25:37.493 موهاش وحشتناکن باید درست بشن 00:25:37.629 --> 00:25:40.202 نمیخواید به من بگید اینجا چه خبره؟ 00:25:40.674 --> 00:25:44.422 ما شروع می کنیم، بچه ها این چیزای و حشتناکو از بدنش دربیارید 00:25:44.552 --> 00:25:47.257 یه لحظه صبر کنید، صبر کنید 00:25:47.388 --> 00:25:49.215 نکنید! صبر کنید 00:25:49.849 --> 00:25:53.217 این دومین و آخرین برخوردم با یه مشت دیوونه ست 00:25:53.352 --> 00:25:55.807 دستتون رو بکشید، با هَمتونم 00:25:56.479 --> 00:25:59.931 اومدم سفارشو تحویل بدم اونوقت میبینم که میخوان غارتم بکنن 00:26:00.067 --> 00:26:03.270 دیگه بیشتر از این نمیزارم نمیخوام موهامو کوتاه کنید 00:26:03.403 --> 00:26:06.737 نمیخوام ابروهام بره بالا یا پایین اونا رو همونطوری که هستن میخوام 00:26:06.865 --> 00:26:11.610 و هیچ مزیتی هم توی دهن شگفت آور نمیبینم 00:26:11.744 --> 00:26:14.698 من الان میرم و اگه کسی بخواد جلومو بگیره 00:26:14.830 --> 00:26:17.700 اونوقت یه مشت موی بریده اینجا ریخته میشه که البته مال من نخواهند بود 00:26:21.044 --> 00:26:22.324 برش گردونین دخترا، زنده 00:26:29.343 --> 00:26:30.754 عجله کنید 00:26:34.056 --> 00:26:36.095 عجله کنید 00:26:43.356 --> 00:26:46.025 هی نورو بیرون ندیدی که اومدی اینجا؟ 00:26:46.204 --> 00:26:49.265 از روی ناچاری بود به جز این راه فراری نداشتم 00:26:50.008 --> 00:26:51.169 تویی؟ 00:26:54.012 --> 00:26:56.071 ببخشید اگه عکستونو خراب کردم 00:26:56.181 --> 00:27:00.175 اشکالی نداره حالا چرا ناچاری ؟ 00:27:00.251 --> 00:27:02.151 به خاطر این مردم 00:27:02.220 --> 00:27:05.019 اونا اهمیتی برا احساس دیگران قائل نیستن 00:27:06.057 --> 00:27:09.288 لباسامو درآوردن و موهامو بریدن 00:27:10.061 --> 00:27:12.120 اون دختره اینجاست؟ 00:27:12.163 --> 00:27:14.063 منو لو نده 00:27:14.132 --> 00:27:16.226 شاید بتونی بهشون یه فرصت بدی 00:27:16.301 --> 00:27:18.292 وقتی که اومدم تو اینجا نبود 00:27:19.070 --> 00:27:22.096 اگه دیدیش سفت بگیرش 00:27:23.041 --> 00:27:25.009 باشه حتما 00:27:26.077 --> 00:27:30.139 متاسفم همش تقصیر من بود من فکر کردم تو مدل خوبی میشی 00:27:31.182 --> 00:27:33.082 این فکر تو بود؟ 00:27:33.184 --> 00:27:35.084 اره من همونم که تو رو تقاضا کرد 00:27:35.153 --> 00:27:38.145 چطورمیتونم یه مدل باشم؟ 00:27:38.223 --> 00:27:41.989 من در مورد قیافم توهمی ندارم فکر می کنم قیافم خنده داره 00:27:42.060 --> 00:27:43.994 این چیزیه که مگی هم میگفت 00:27:44.062 --> 00:27:46.053 دوست ندارم قبول کنم اما حق با اونه 00:27:46.164 --> 00:27:50.101 اون چیزی که تو بهش میگی خنده دار من میگم جالب 00:27:52.037 --> 00:27:54.267 حتی فکر کردن به اون هم خنده داره 00:27:55.040 --> 00:27:59.034 من نمیتونم اینکارو بکنم بزار من در این مورد قضاوت کنم 00:27:59.110 --> 00:28:03.069 اگه فکر نمی کردم که به درد اینکار میخوری که نمیتونستم ببرمت پاریس 00:28:03.148 --> 00:28:06.209 پاریس؟ آره، تو اینجوری به قضیه نگاه کن 00:28:06.284 --> 00:28:08.252 مدل شدن هم به اون بدی که فکر می کنی نیست 00:28:09.054 --> 00:28:13.048 اگه بد هم باشه حداقلش میری به پاریس اینجوری میتونی اون یارو پروفسوره اسمش چی بود؟ میتونی ببینیش 00:28:13.124 --> 00:28:14.285 فلوستر؟ 00:28:15.060 --> 00:28:17.222 میتونی باهاش حرف بزنی و بری به سخنرانیش 00:28:17.295 --> 00:28:20.162 به هر حال برات ضرری نداره 00:28:20.198 --> 00:28:22.132 راهی برا رسیدن به هدف نهایی 00:28:22.233 --> 00:28:25.294 یا راهی برا رسیدن به شروع یک هدف 00:28:26.037 --> 00:28:28.028 حالا بزار ببینم 00:28:29.074 --> 00:28:30.166 بفرما 00:28:30.241 --> 00:28:33.211 او ه نه چی شده؟ 00:28:33.278 --> 00:28:37.010 تو چطور ممکنه بتونی ازین یه مدل بسازی؟ 00:28:37.082 --> 00:28:38.243 احتمالا جدی نمیگی 00:28:39.050 --> 00:28:41.018 وقتی که کارمو انجام دادم تو شبیه 00:28:41.086 --> 00:28:45.114 چیزی میشی که بهش میگی زیبا یه درخت، تو شبیه یه درخت میشی 00:28:46.842 --> 00:28:50.424 ¶ Frankly, dear, your modesty reveals to me 00:28:50.554 --> 00:28:53.127 ¶ Self-appraisal often makes us sad 00:28:54.140 --> 00:28:57.840 ¶ And if I add, your funny face appeaIs to me 00:28:58.394 --> 00:29:01.181 ¶ Please don't think I've suddenly gone mad 00:29:02.439 --> 00:29:06.139 ¶ You have all the qualities of Peter Pan 00:29:06.860 --> 00:29:12.695 ¶ I'd go far before I'd find a sweeter pan 00:29:13.032 --> 00:29:17.160 ¶ I Iove your funny face 00:29:19.204 --> 00:29:23.367 ¶ Your sunny, funny face 00:29:25.460 --> 00:29:28.544 ¶ For you're a cutie 00:29:28.671 --> 00:29:31.588 ¶ With more than beauty 00:29:31.715 --> 00:29:38.595 ¶ You've got a Iot of personaIity for me 00:29:38.722 --> 00:29:43.430 ¶ You fill the air with smiles 00:29:44.060 --> 00:29:48.887 ¶ For miles and miles and miles 00:29:50.190 --> 00:29:53.144 ¶ Though you're no Mona Lisa 00:29:53.276 --> 00:29:56.277 ¶ For worlds I'd not replace 00:29:56.404 --> 00:30:00.271 ¶ Your sunny, funny face 00:31:00.587 --> 00:31:04.667 ¶ I Iove your funny face 00:31:06.551 --> 00:31:09.966 ¶ Your sunny, funny face 00:31:11.847 --> 00:31:14.634 ¶ You're not exotic 00:31:14.767 --> 00:31:17.471 ¶ But so hypnotic 00:31:18.019 --> 00:31:20.475 ¶ You're much too much 00:31:21.106 --> 00:31:24.806 ¶ If you can cook the way you Iook 00:31:24.942 --> 00:31:28.441 ¶ I'd swim the ocean wide 00:31:30.155 --> 00:31:34.781 ¶ Just to have you by my side 00:31:36.286 --> 00:31:38.492 ¶ Though you're no Queen of Sheba 00:31:39.831 --> 00:31:43.033 ¶ For worlds I'd not replace 00:31:53.593 --> 00:31:55.466 ¶ Your sunny 00:31:56.637 --> 00:31:59.093 ¶ funny 00:31:59.974 --> 00:32:03.093 ¶ face 00:32:13.097 --> 00:32:17.034 خانما چشماتونو به جمال زن کوالیتی ما منورکنید 00:32:17.101 --> 00:32:19.001 حیرت آوره 00:32:20.171 --> 00:32:22.139 ببخشید ازینکه تو دردسرتون انداختم من نفهمیدم 00:32:22.240 --> 00:32:26.234 عزیزم بزار من ازت عذرخواهی کنم من رفتار خیلی زشتی داشتم 00:32:26.311 --> 00:32:29.144 اون میره به پاریس اون به سختی میتونه صبر کنه 00:32:29.213 --> 00:32:30.203 حیرت آوره 00:32:30.281 --> 00:32:34.149 این به معنی از دست دادن کمال نیست این به خاطر رسیدن به یه هدفه و 00:32:34.218 --> 00:32:37.051 الان وقت حرف زدن نیست میتونی اینا رو تو هواپیما بهمون بگی 00:32:37.121 --> 00:32:40.113 خیلی خوب دخترا عجله کنید برای کار و برای پاریس 00:33:37.281 --> 00:33:41.013 شما سفر به پاریسو دوست دارید؟ نه ما جهانگرد نیستیم 00:33:41.085 --> 00:33:43.213 واقعا ما شبیه کسایی هستیم که تموم روزو خمیازه میکشن؟ 00:33:43.287 --> 00:33:46.086 اونا نمیتونن بفهمن که کسی برا کار داره میاد اینجا 00:33:46.157 --> 00:33:49.149 باید مستقیم بریم به هتلمون و یه کم استراحت کنیم 00:33:49.227 --> 00:33:52.026 کاملا از پادرد مردم میفهمم چه احساسی داری 00:33:52.130 --> 00:33:54.292 منم خیلی خسته ام میخواستم یه جوری اینو حالیتون کنم 00:33:55.033 --> 00:33:57.001 خداحافط، باهاتون درتماسم 00:34:14.637 --> 00:34:16.546 ¶ I want to step out 00:34:16.681 --> 00:34:18.305 ¶ Down the Champs Elysées 00:34:18.433 --> 00:34:20.140 ¶ From the Arch of Triumph 00:34:20.268 --> 00:34:21.810 ¶ To the Petit Palais 00:34:21.936 --> 00:34:24.557 ¶ That's for me 00:34:24.688 --> 00:34:28.223 ¶ Bonjour, Paris 00:34:29.150 --> 00:34:30.942 ¶ I want to wander 00:34:31.069 --> 00:34:32.646 ¶ Through the Saint-Honoré 00:34:32.779 --> 00:34:34.486 ¶ Do some window-shopping 00:34:34.614 --> 00:34:36.238 ¶ In the Rue de Ia Paix 00:34:36.365 --> 00:34:38.986 ¶ That's for me 00:34:39.118 --> 00:34:42.403 ¶ Bonjour, Paris 00:34:44.456 --> 00:34:46.993 ¶ I want to see the den of thinking men 00:34:47.125 --> 00:34:49.995 ¶ Like Jean-PauI Sartre 00:34:51.671 --> 00:34:54.208 ¶ I must phiIosophise with all the guys 00:34:54.340 --> 00:34:57.839 ¶ Around Montmartre and Montparnasse 00:34:57.968 --> 00:34:59.676 (all) ¶ I'm strictIy tourist 00:34:59.803 --> 00:35:01.463 ¶ But I couIdn't care Iess 00:35:01.596 --> 00:35:03.256 ¶ When they parlez-vous me 00:35:03.389 --> 00:35:04.967 ¶ Then I gotta confess 00:35:05.099 --> 00:35:07.720 ¶ That's for me 00:35:07.852 --> 00:35:11.683 ¶ Bonjour, Paris 00:35:12.356 --> 00:35:13.766 ¶ Light up the Louvre museum 00:35:13.899 --> 00:35:15.441 ¶ Jazz up the Latin quarter 00:35:15.567 --> 00:35:18.567 ¶ To show the richest and the poorest 00:35:18.695 --> 00:35:20.070 ¶ Here it comes 00:35:20.196 --> 00:35:23.612 ¶ The great American tourist 00:35:23.741 --> 00:35:26.741 ¶ This has got to be illegaI 00:35:26.869 --> 00:35:28.778 ¶ What I feeI 00:35:28.912 --> 00:35:31.201 ¶ Très gai, très chic, très magnifique 00:35:31.331 --> 00:35:35.660 ¶ C'est moi, c'est vous, c'est grand, c'est tutu 00:35:35.793 --> 00:35:38.794 ¶ It's too good to be true 00:35:38.921 --> 00:35:41.922 ¶ All the things we can do 00:35:42.049 --> 00:35:47.291 ¶ You do things to my point of view 00:35:47.429 --> 00:35:48.804 ¶ We can show you the north 00:35:48.930 --> 00:35:50.341 ¶ Or we can show you the south 00:35:50.473 --> 00:35:52.050 ¶ Then we can show you the west 00:35:52.183 --> 00:35:56.227 ¶ Come on and show me the best 00:36:02.942 --> 00:36:05.480 ¶ That's for me 00:36:05.612 --> 00:36:07.687 ¶ Bonjour, Paris 00:36:07.822 --> 00:36:09.861 - (crowd) Bonjour! - Bonjour! 00:36:15.997 --> 00:36:18.570 ¶ That's for me 00:36:18.708 --> 00:36:20.783 ¶ Bonjour, Paris 00:36:20.918 --> 00:36:23.206 (crowd) ¶ Bonjour! 00:36:33.429 --> 00:36:34.592 ¶ Living is easy 00:36:34.722 --> 00:36:36.548 ¶ The Iiving is high 00:36:36.682 --> 00:36:37.880 ¶ All good Americans 00:36:38.016 --> 00:36:39.475 ¶ Should come here to die 00:36:39.601 --> 00:36:41.012 ¶ Bonjour! 00:36:50.111 --> 00:36:51.569 ¶ Is it reaI? 00:36:51.695 --> 00:36:53.439 ¶ Am I here? 00:36:59.619 --> 00:37:01.161 ¶ Am I here? 00:37:01.287 --> 00:37:03.327 ¶ Is it reaI? 00:37:46.536 --> 00:37:51.079 ¶ There's something missing 00:37:51.207 --> 00:37:54.907 (both) ¶ There's something missing, I know 00:37:55.044 --> 00:37:57.119 (all) ¶ There's something missing 00:37:57.254 --> 00:37:59.923 ¶ Something missing, I know 00:38:00.048 --> 00:38:07.129 ¶ There's still one place I've got to go 00:38:23.445 --> 00:38:25.354 (gasps) 00:38:25.488 --> 00:38:27.564 - Oh! - Oh, no! 00:38:27.699 --> 00:38:29.276 ¶ I thought that you were tired 00:38:29.409 --> 00:38:30.784 ¶ I heard you say that you 00:38:30.910 --> 00:38:32.487 ¶ You said that you were so exhausted 00:38:32.620 --> 00:38:33.865 ¶ You said you needed sleep 00:38:33.996 --> 00:38:35.075 ¶ You told me that you had to rest 00:38:35.205 --> 00:38:36.747 ¶ You said you ought to rest 00:38:36.874 --> 00:38:38.700 ¶ Is this what you call rest? 00:38:38.834 --> 00:38:42.083 ¶ This fussing and fretting is getting my goat 00:38:42.212 --> 00:38:43.670 ¶ Let's all Iet our hair down 00:38:43.796 --> 00:38:44.792 ¶ We're in the same boat 00:38:44.922 --> 00:38:46.749 (all) ¶ We're strictly tourists 00:38:46.882 --> 00:38:48.460 ¶ You can titter and jeer 00:38:48.592 --> 00:38:50.134 ¶ All we want to say is 00:38:50.261 --> 00:38:51.671 ¶ Lafayette, we are here 00:38:51.804 --> 00:38:54.259 ¶ On a spree 00:38:54.389 --> 00:38:56.845 ¶ Bonjour, Paris 00:39:01.138 --> 00:39:02.162 سلام 00:39:04.008 --> 00:39:05.271 خوب چطور بود؟ 00:39:07.278 --> 00:39:10.248 پاول دوال 00:39:12.183 --> 00:39:17.019 دوال! من حتی صدای خودمو نمیتونم بشنوم دارم سعی می کنم تماس بگیرم 00:39:17.088 --> 00:39:19.147 مگی هیس! دوباره تماس میگیرم 00:39:19.190 --> 00:39:22.125 من نباید برات یه مجموعه طراحی میکردم 00:39:22.226 --> 00:39:25.252 من دارم موقعیتمو با مجله های هارپرز بازار و وگو به خطر میندازم 00:39:26.030 --> 00:39:27.259 اونم برا دختری که اینجا نیستش 00:39:27.298 --> 00:39:32.998 تو جون میدی برا خطر آروم باش، اون بدون شک به اینجا میاد 00:39:33.070 --> 00:39:36.267 تو گفتی اون ده صبح اینجا میاد و الان 5 ساعت گذشته 00:39:37.041 --> 00:39:39.100 اون تو هتلش نیست اصلا اونو فراموش کن 00:39:39.176 --> 00:39:42.237 ما یه مبارزه رو شروع کردیم دیگه وقت نداریم یکی دیگه رو پیدا کنیم 00:39:43.013 --> 00:39:44.003 پس اون کجاست 00:39:44.081 --> 00:39:47.073 شاید نوک برح ایفل یا ته یه تورماهیگیری 00:39:47.184 --> 00:39:50.154 شاید تو ترافیک گیر کرده خوب من ازکجا میدونم؟ 00:39:58.028 --> 00:40:00.998 دارم یه سور راه میندازم برای تعمید دادن زن کوالیتی 00:40:01.098 --> 00:40:03.226 پیدا کردن مغازه ی اغذیه فرو شی رو بزارید به عهده ی دیک 00:40:03.300 --> 00:40:06.998 همه از راه دره ی ناپا ازکالیفرنیا وارد شده 00:40:07.071 --> 00:40:08.266 خربزه از فلوریدا 00:40:09.039 --> 00:40:11.167 برای مهمان افتخاری اون کجاست؟ چطور به نظر میاد؟ 00:40:11.242 --> 00:40:14.007 اگه اینجاست نامرئی به نظر میاد 00:40:14.078 --> 00:40:15.204 اونو نشون ندادید؟ نه 00:40:15.279 --> 00:40:18.146 این آقایون منتظرن تا رو صورت و موهاش کار کنن 00:40:18.182 --> 00:40:20.241 دوال میخواد اندازه گیری کنه اون کجاست؟ 00:40:21.051 --> 00:40:24.021 من دوست ندارم تو دادگاه قسم بخورم اما یه فکر دارم 00:40:24.088 --> 00:40:26.216 نگهش دار برا خودت 00:40:26.257 --> 00:40:30.057 فردا دقیقا راس ساعت 10 اونو اینجا میارم 00:40:30.127 --> 00:40:32.118 درضمن مهمان من باشید 00:40:35.065 --> 00:40:36.226 همه رو زدم 00:41:02.259 --> 00:41:04.250 باید همینجا باشه 00:41:18.108 --> 00:41:19.166 ممنون 00:41:21.078 --> 00:41:24.048 آقا، ژی ژی دوست داره که برقصه 00:41:24.114 --> 00:41:26.082 ژی ژی کیه؟ من ژی ژی یم 00:41:26.150 --> 00:41:30.018 باشه یه وقت دیگه، ازصبح تا شب هر چی زن و بچه ست جلومونو میگیرن 00:41:30.087 --> 00:41:34.115 هر چیزی که لذیذه دلیل نمیشه که مغذی هم باشه 00:41:34.191 --> 00:41:36.216 حریص 00:41:37.027 --> 00:41:38.290 من ارتعاشات خصومت آمیزی رو حس می کنم 00:41:39.029 --> 00:41:40.997 مال منه متاسفم 00:41:47.271 --> 00:41:49.000 اون خیلی وقته که تو این وضعیته؟ 00:41:49.073 --> 00:41:52.065 سه ساعت اون در نهایت تمرکزه 00:41:52.142 --> 00:41:54.201 اگه تمومش کنی فکر کنم بهتر باشه 00:41:56.080 --> 00:41:58.105 شک ندارم که کمتر از 10 ساله 00:41:58.182 --> 00:42:03.211 یه روزی مردم میفهمن که فقط مکتب امپاتیکالیسم میتونه با خودش صلح به ارمغان بیاره 00:42:03.320 --> 00:42:07.086 صلح فقط از طریق فهم متقابله که میتونه تبدیل به واقعیت بشه 00:42:08.158 --> 00:42:10.252 سلام حالت چطوره؟ 00:42:11.028 --> 00:42:13.019 خوبم ممنون تو حالت چطوره؟ 00:42:13.097 --> 00:42:14.223 خیلی وقته که تو پاریسی؟ 00:42:14.298 --> 00:42:17.097 ایشون آقای اوری هستن اینا هم دوستام هستن 00:42:17.134 --> 00:42:19.102 حالتون چطوره بچه ها؟ 00:42:19.203 --> 00:42:23.037 اشکالی داره اگه یه صحبتی با این خانم داشته باشم؟ 00:42:23.107 --> 00:42:26.099 اونا انگلیسی نمی فهمن ولی تو که داشتی انگلیسی حرف میزدی 00:42:26.176 --> 00:42:30.135 توضیحش یه کم سخته اما این همون امپاتیکالیسمه 00:42:30.214 --> 00:42:33.081 ما مجبور نیستیم از طریق لغات با هم حرف بزنیم 00:42:33.150 --> 00:42:37.087 اونا منظورمو بواسطه ی احساسم درک می کنن، و آهنگ صدام 00:42:37.121 --> 00:42:40.284 یه جورایی مثل سگ معلومه که نمیفهمی 00:42:41.058 --> 00:42:42.150 کی شراب خریده؟ 00:42:42.259 --> 00:42:45.126 من من بیشتر از اونی که فکر می کنی می فهمم 00:42:45.162 --> 00:42:48.132 اگه منظورت این شرابه بزار بهت یه چیزی نشونن بدم 00:42:51.035 --> 00:42:54.232 آقایون باید عرض کنم که شما مثل یه ظرف پر از کرمید 00:42:54.305 --> 00:42:58.173 و اینکه نه تنها شما شباهت دارید بلکه خود یه ظرف پر از کرمید 00:42:58.242 --> 00:43:01.041 شرط میبندم که سالهاست اینجا دارید مشروب سگ خور می کنید 00:43:01.111 --> 00:43:04.081 اگه به این وضع ادامه بدید آخر و عاقبتتون ولگردی و آوارگیه 00:43:04.148 --> 00:43:06.981 احسنت سایتون کم نشه 00:43:07.084 --> 00:43:09.052 اصلا خنده دار نبود تو متعلق به اینجا نیستی 00:43:09.119 --> 00:43:11.281 تو هم نیستی در واقع تو منو اینجا کشوندی 00:43:12.056 --> 00:43:14.024 آقا شما با میمی نمی رقصید؟ 00:43:14.058 --> 00:43:16.152 نه ممنون گرفتارم ژی ژی بهت نگفته بود؟ 00:43:16.260 --> 00:43:20.026 کارت خیلی زشت بود که دعوت به رقصه می می رو رد کردی 00:43:20.097 --> 00:43:22.293 چون من ازجایی اومدم که مردا از زنها تقاضای رقص می کنن 00:43:23.067 --> 00:43:25.126 پس باید ازعصر حجر اومده باشی 00:43:25.202 --> 00:43:30.003 ما اینجا آزادانه فکر می کنیم اگه یه زن بخواد با یه مرد برقصه ازش درخواست می کنه 00:43:30.074 --> 00:43:33.169 ما بوسیله ی رسوم منسوخ شده ی اجتماعی نهی نشدیم 00:43:33.210 --> 00:43:37.238 میتونم ببینم تو از مردا درخواست می کنی که باهات برقصن؟ 00:43:38.015 --> 00:43:39.141 هنوز وقتش نرسیده که بفهمی 00:43:39.216 --> 00:43:44.017 رقص چیزی بیشتر از یک روش بیان یا درک نیست 00:43:44.088 --> 00:43:47.080 نیازی نیست که در مورد اون رسمی یا باهوش باشی 00:43:47.157 --> 00:43:52.027 در واقع من الان ترجیح میدم که احساس خودمو بیان کنم 00:43:52.096 --> 00:43:54.030 و میتونم ازین آزادی استفاده کنم 00:47:35.052 --> 00:47:37.214 واقعا مردم و دوستاتو تحت تاثیر قرار دادی 00:47:37.287 --> 00:47:40.052 اونا امپاتیکالیست هستن 00:47:40.157 --> 00:47:45.152 تو خیلی درمورد امپاتی حرف میزنی چرا خودت درین مورد کاری انجام نمیدی؟ 00:47:45.229 --> 00:47:46.219 نمیفهمم منظورت چیه؟ 00:47:46.296 --> 00:47:50.199 چرا یه مقدار امپاتی برام نمیفرستی؟ من نمیفهمم هنوزمنظورت چیه؟ 00:47:50.267 --> 00:47:53.168 پس چرا وقتی که نیستی احساس منو درک نمی کنی؟ 00:47:53.237 --> 00:47:54.261 من مسئول تو هستم 00:47:55.038 --> 00:47:58.303 یه امپاتیکالیسم باید درخواست منو برا بیمه ی بیکاری احساس کنه 00:47:59.042 --> 00:48:00.168 کجا حاضر بشم؟ 00:48:00.244 --> 00:48:03.270 اونا تموم روزو منتظرت بودن 00:48:04.281 --> 00:48:07.216 من نمیدونم کسی بهم نگفته بود 00:48:07.284 --> 00:48:10.254 ساعتها به اتاقت زنگ زدیم 00:48:12.289 --> 00:48:17.227 من تمام روزو تو کافه بودم من واقعا شرمنده ام 00:48:17.261 --> 00:48:20.128 من نمیخوام مثل یه معلم انضباط حرف بزنم 00:48:20.197 --> 00:48:24.065 اما تو باید زود بری تو رختخوابت هیچی ازچشم دوربین عکاسی دور نمیمونه 00:48:24.101 --> 00:48:27.036 من نمیخوام زندگیمو صرف دستکاری کردن عکسای تو کنم 00:48:27.104 --> 00:48:31.098 وقتی که کارمونو انجام دادیم، اونوقت میتونی همه ی زندگیتو صرف حرف مفت زدن کنی 00:48:31.174 --> 00:48:35.236 حرف مفت؟ حدس من اینه که از نظر تو مبحث طراحیه یقه 00:48:36.013 --> 00:48:39.005 میتونه یه بحث تکون دهنده و مهم باشه 00:48:39.082 --> 00:48:42.211 هر چیزی رو که نمیفهمی بهش میگی حرف مفت 00:48:42.286 --> 00:48:45.051 نظرت درمورد فلاستر چیه؟ حرفو عوض نکن 00:48:45.088 --> 00:48:48.023 اتفاقا همون حرفه تا به حال باهاش ملاقات نداشتم 00:48:48.091 --> 00:48:51.254 نداشتی؟ تا حالا فکر میکردم شما دوتا رفیقید 00:48:52.062 --> 00:48:56.192 تو فلاسترو تو کافه ها پیدا نمی کنی به جز در مناسبتهای ویژه 00:48:56.233 --> 00:48:59.100 برا کسی جالب نیست که درمورد امپاتیکالیسم اونو ملاقات کنه 00:48:59.169 --> 00:49:02.230 درمقایسه با ملاقات با رییس جمهور آمریکا 00:49:02.306 --> 00:49:06.038 دعوت شدن به خونه ی فلاستر افتخار بزرگیه 00:49:06.109 --> 00:49:08.237 که به سختیه دعوت شدن به 00:49:08.278 --> 00:49:10.212 کاخ سفید 00:49:10.280 --> 00:49:13.147 فکر نمی کنم شوخی درمورد فلوسترخنده دار باشه 00:49:13.250 --> 00:49:16.276 دیگه شوخی نمی کنم، اما بزار دوستانه با هم حرف بزنیم 00:49:17.054 --> 00:49:21.150 در موقع کار مجبور نیستی با من دوستانه باشی، یه آشنایی کافیه 00:49:21.258 --> 00:49:24.023 من باید بیام پیش دوال؟ 00:49:24.094 --> 00:49:25.289 من گفتم که تو ساعت 10:30 صبح اونجا هستی 00:49:26.029 --> 00:49:27.997 باشه میام قول میدی؟ 00:49:28.065 --> 00:49:29.260 گفتم که میام و حتما میام 00:49:30.033 --> 00:49:32.229 باشه دیگه باید از خدمتتون مرخص بشم 00:49:32.269 --> 00:49:36.001 یه لحظه صبر کن عصبانی از پیشم نرو 00:49:36.073 --> 00:49:40.032 یعنی نمیتونیم دوستانه با هم قدم بزنیم یا بیشتر آشنا بشیم؟ 00:49:40.143 --> 00:49:43.078 نه ممنون باید برم به رختخواب 00:49:43.146 --> 00:49:46.275 نمیخوام زندگیتو صرف دستکاری کردن عکس من کنی 00:49:47.017 --> 00:49:48.246 تو عصبانی هستی اینطور نیست؟ 00:49:50.287 --> 00:49:52.255 نه عصبانی نیستم، من 00:49:54.191 --> 00:49:57.183 احساساتم جریحه دار شده و ناامیدم و 00:49:59.096 --> 00:50:00.291 عصبانی ام 00:50:33.269 --> 00:50:36.435 ¶ I didn't mean to start any scene to 00:50:36.564 --> 00:50:39.233 ¶ Make you sigh, or to die 00:50:39.817 --> 00:50:42.817 ¶ It's most immoraI for us to quarreI 00:50:42.944 --> 00:50:45.980 ¶ Why can't we both agree? 00:50:46.114 --> 00:50:49.814 ¶ Don't you know Ben Franklin wrote about this thing at length? 00:50:49.951 --> 00:50:53.615 ¶ On the proposition that in union there is strength 00:50:54.580 --> 00:50:58.529 ¶ Why raise a storm up if we'll just warm up? 00:50:58.667 --> 00:51:04.455 ¶ We'll be much stronger and Iive much Ionger 00:51:05.089 --> 00:51:07.295 ¶ Let's kiss and make up 00:51:07.425 --> 00:51:09.547 ¶ Come on, let's wake up 00:51:09.677 --> 00:51:12.962 ¶ For I need you, and you need me 00:51:14.097 --> 00:51:16.173 ¶ Let's kiss and make up 00:51:16.307 --> 00:51:18.264 ¶ No use to break up 00:51:18.393 --> 00:51:21.761 ¶ When we can work in harmony 00:51:22.855 --> 00:51:24.894 ¶ I'll give you your way 00:51:25.024 --> 00:51:27.099 ¶ You'll give me my way 00:51:27.234 --> 00:51:29.357 ¶ And out the doorway 00:51:29.486 --> 00:51:31.443 ¶ Our cares will fly away 00:51:31.571 --> 00:51:33.694 ¶ If we'd be happy 00:51:33.823 --> 00:51:35.780 ¶ The way is clear 00:51:35.908 --> 00:51:37.984 ¶ Let's kiss and make up 00:51:38.119 --> 00:51:40.241 ¶ No use to break up 00:51:40.371 --> 00:51:43.656 ¶ We need each other, dear 00:55:00.263 --> 00:55:02.163 اونا چکار میکنن؟ ساعتها طول کشیده 00:55:02.232 --> 00:55:05.031 خیلی کارا برا انجام شدن بود 00:55:06.136 --> 00:55:09.265 خوشحال به نظر نمیان ناراحت هم به نظر نمیان 00:55:11.107 --> 00:55:13.098 نمیشه گفت ناراضی به نظر میان 00:55:13.176 --> 00:55:15.270 ناراضی به نظر نمیان همه 00:55:16.046 --> 00:55:18.140 پایان بزرگ دارم عصبی میشم 00:55:18.214 --> 00:55:21.081 تو هم باید، بشینید 00:55:21.151 --> 00:55:27.147 دوستان شما دیدی که اینجا یک بچه ی سر راهی وارد شد یه بچه ی کوچه گرد، یک هزارپا 00:55:27.257 --> 00:55:31.194 ما پیله رو بازکردیم اما توش پروانه نبود 00:55:31.227 --> 00:55:36.131 نیست؟ نه اون مرغ بهشتیه 00:55:37.200 --> 00:55:39.066 نور 00:55:41.037 --> 00:55:42.129 پرده 00:56:30.186 --> 00:56:33.281 قشنگه! با ورم نمیشه مگی بهت چی گفته بودم؟ 00:56:34.057 --> 00:56:36.185 تو واقعا افسانه ای به نظر میای چه احساسی داری؟ 00:56:36.259 --> 00:56:38.284 احساس فوق العاده ای داره اما این خودم نیستم 00:56:39.028 --> 00:56:41.998 مو و لباس در نهایت کماله 00:56:42.065 --> 00:56:44.159 تو که خودت دیدی چقدر وقت صرف کردیم 00:56:44.234 --> 00:56:49.104 سعی کن یه مدتی با ما بمونی دوال مجموعشو روز جمعه بهمون نشونن میده 00:56:49.172 --> 00:56:52.005 تا قبل از شب ما تو رو به مطبوعات معرفی می کنیم 00:56:52.075 --> 00:56:55.010 این بهترین فرصته برات اون میتونه شب تو باشه 00:56:55.078 --> 00:56:57.137 تو اونجا میای؟ اره البته 00:56:57.213 --> 00:56:59.272 دیک یه هفته وقت داری ازش عکس بگیری 00:57:00.016 --> 00:57:03.077 عکسای حیرت آور میخوام که بهم ی عالمه انرژی بده 00:57:03.186 --> 00:57:08.022 ازش عکس بگیر. و هر کاری که لازمه انجام بده تا از جلو چشمات دور نشه 00:57:08.091 --> 00:57:10.185 اونکاری که بهت گفتم بکن نگرانش نباش 00:57:10.226 --> 00:57:14.254 این بادکنکارو بگیر بالا تو هوا و تا گفتم بدو 00:57:15.064 --> 00:57:18.125 تا اونجایی که میتونی بدو ولی نزار بادکنکا برن 00:57:18.201 --> 00:57:21.000 تا اونجا که میتونم میدوم و نمیزارم بادکنکا برن 00:57:21.070 --> 00:57:23.164 آماده؟ 00:57:23.239 --> 00:57:26.140 تو خیلی خوشحالی 00:57:26.209 --> 00:57:28.109 حالا بدو 00:57:28.178 --> 00:57:29.168 بدو! چی؟ 00:57:29.245 --> 00:57:32.146 آخه چرا 00:57:32.248 --> 00:57:34.216 مشکل چیه؟ نمیدونم باید از کدوم طرف برم 00:57:34.250 --> 00:57:36.150 اون طرف 00:57:36.219 --> 00:57:39.189 متاسفم، من عصبی یم تا به حال چنین کاری انجام ندادم 00:57:39.255 --> 00:57:43.192 آخه چیزی نیست که بخوای عصبی باشی تو در پاریس هستی 00:57:43.259 --> 00:57:47.162 بالونا تو دستت هستن، یه رگبار ناگهانی میاد و تو خوشحالی 00:57:47.230 --> 00:57:50.131 چرا اینقدرخوشحالم؟ چون من میگم تو خوشحالی 00:57:52.101 --> 00:57:55.071 این همه ی چیزیه که تو باید بدونی تو خوشحالی، حالا بدو 00:57:56.172 --> 00:57:57.196 عالیه 00:57:57.307 --> 00:57:59.275 حالا بایست 00:58:00.009 --> 00:58:01.238 فوق العاده ست 00:58:10.019 --> 00:58:11.180 حالا امروز تو خوشحال نیستی 00:58:11.254 --> 00:58:14.155 من احساساستم جریحه دار شده و درسته، آفرینش یک تراژدی 00:58:14.224 --> 00:58:17.194 قلب شکسته، رنج کشیده تو آنا کارنینا هستی 00:58:17.260 --> 00:58:20.025 باید خودمو زیر قطار پرت کنم؟ 00:58:20.230 --> 00:58:24.167 خواهیم دید، از حالا به بعد فقط شگفت آور ازخود گذشتگیه باشکوه 00:58:24.234 --> 00:58:27.226 عاشق خاطرخواه تو تو رو برا خداحافظی میبوسه 00:58:31.074 --> 00:58:33.168 تو ممکنه هرگز این بوسه یا عشقو دوباره درک نکنی 00:58:33.243 --> 00:58:36.008 مارسل یه مقدار اشک بزار تو چشماش 00:58:39.082 --> 00:58:40.243 اشک تو چشماش هست 00:58:41.050 --> 00:58:43.212 خوبه، تو فقط یک مدل نیستی تو یه هنر پیشه ای 00:58:43.319 --> 00:58:49.224 جو کارا رو بده من دلشکستگی، مشتاق، حزن انگیز 00:58:49.259 --> 00:58:52.024 لباتو خیس کن 00:58:52.095 --> 00:58:55.224 خوبه، حالا بخار بخار 00:58:55.265 --> 00:58:58.064 عالیه، درست مثل فیلما 00:58:58.167 --> 00:59:00.067 بیچاره آنا کارنینا 00:59:00.136 --> 00:59:02.002 نه نه خیلی بخار 00:59:02.071 --> 00:59:05.268 بخارو کم کن فوق العاده ست، همینه 00:59:09.112 --> 00:59:13.174 خوبه، حالا بهش چند تا گل بده دستاش پر باشه 00:59:13.249 --> 00:59:16.219 خوبه، بیشتر بیشتر بیشتر 00:59:16.286 --> 00:59:19.187 خوبه جو، این بهاره تو عاشقی 00:59:19.255 --> 00:59:22.247 حالا بچرخ، افسانه ایه 00:59:37.273 --> 00:59:39.139 تو داری اپرا رو ترک می کنی 00:59:39.208 --> 00:59:42.178 درحال ترک کردن موزیک پر حرارت تریستان و ایزولد 00:59:42.278 --> 00:59:45.043 تو خیلی ناراحتی چی اتفاقی افتاده؟ 00:59:45.114 --> 00:59:47.014 یه وعده گاه تو اپرا دو صندلی 00:59:47.083 --> 00:59:49.017 اون به موقع حاضرنشده و تو خیلی عصبانی هستی 00:59:49.085 --> 00:59:54.114 تا گفتم برو، با آتیش تو چشمات و فکر قتل تو ذهنت برو پایین 00:59:54.223 --> 00:59:55.247 لباتو خیس کن 00:59:56.025 --> 00:59:59.120 تو ایزولد هستی، عاشق تریستان، تو ملکه ای حالا برو برو برو 01:00:00.263 --> 01:00:02.129 تو از تریستان عصبانی هستی 01:00:03.199 --> 01:00:04.257 عالیه 01:00:19.015 --> 01:00:20.278 امروز تو فقط یه دخترکوچیک ساده هستی 01:00:21.050 --> 01:00:25.078 زندگیت با یه تور ماهی گیری میگذره و داری تلاش می کنی تا یه ماهی برا نهارت بگیری 01:00:26.055 --> 01:00:29.025 جو، ماهی میخوام طوری به نظر برسه که داری ماهی میگیری 01:00:29.092 --> 01:00:32.027 دارم تلاشمو می کنم اما من قبلا ماهی گیری نکردم 01:00:32.095 --> 01:00:35.292 کاملا تابلوئه، اینم درست مثل بادکنک هوا کردنته 01:00:37.066 --> 01:00:39.034 مثل یه آماتور به نظر نیا 01:00:39.102 --> 01:00:40.228 تو الان درحال ماهی گیری نیستی 01:00:40.269 --> 01:00:44.001 هستم اما به چیزی گیر کرده 01:00:44.107 --> 01:00:46.132 یه دفعه بکشش 01:00:46.175 --> 01:00:48.269 وانمود کن که یه ماهی گرفتی تقلا کن 01:00:50.079 --> 01:00:51.240 حیرت آوره 01:00:55.118 --> 01:00:59.248 این چیزیه که من میخوام تو باشی میدونم، من یه شاهزاده ام توی مجلس رقص 01:01:00.023 --> 01:01:04.119 این پرنده هم یه شاهزاده ی طلسم شده ست که یه جادوگر اونو تبدیل به یه پرنده کرده 01:01:04.193 --> 01:01:06.184 اما تصمیم نداریم که اجازه بدیم این مسئله مجلس رقصو خراب کنه 01:01:06.295 --> 01:01:10.061 و رقصو طوری ادامه میدیم که انگار نه انگار اتفاقی افتاده 01:01:10.099 --> 01:01:12.124 تو زودتر از من بزرگ شدی 01:01:13.102 --> 01:01:16.037 خیلی خوب حالا ماچش کن 01:01:16.205 --> 01:01:20.073 اون شاهزاده ی طلسم شده ی توست خوشحال باش 01:01:21.144 --> 01:01:23.044 کشنده ست 01:01:27.050 --> 01:01:29.246 خیلی خوب مارسل، نور 01:01:32.188 --> 01:01:36.022 جو کجایی؟ 01:01:36.192 --> 01:01:39.093 وقتی آماده شدی بگو برو 01:01:39.162 --> 01:01:41.187 من آماده ام، میخوای چکار کنی؟ 01:01:41.264 --> 01:01:45.030 مهم نیست که میخوام چکار کنم فقط بگو برو 01:01:45.301 --> 01:01:47.065 خیلی خوب برو 01:01:50.273 --> 01:01:53.265 خدای من! تو افسانه ای به نظر میای 01:01:54.043 --> 01:01:55.204 ببین، بایست 01:01:55.278 --> 01:01:57.042 بایست 01:01:57.113 --> 01:02:01.072 نمیتونم بایستم، عکسو بگیر، بایست 01:02:01.150 --> 01:02:05.109 نمیخوام بایستم، خوشم میاد ازش عکسو بگیر 01:02:26.109 --> 01:02:30.068 این شب عروسیه توئه خوشحالترین روز زندگیت 01:02:30.146 --> 01:02:33.081 ناقوسا به صدا دراومدن، گلا شکوفه دادن فرشته ها آواز می خونن 01:02:33.149 --> 01:02:37.279 مردی که تو بیشتر از هر کس دیگه ای عاشقشی الان تو کلیسا منتظر 01:02:39.222 --> 01:02:41.987 چی شده؟ 01:02:42.058 --> 01:02:45.028 احساس می کنم این لباس عروسی غیر واقعیه 01:02:45.094 --> 01:02:49.122 این خوشحالترین روز زندگیم نیست هیچ کسی هم هیچ جایی منتظرم نیست 01:02:49.198 --> 01:02:53.226 اما تو دیگه آنا کارنینا نیستی اون پرنده هم شاهزاده ی طلسم شده نیست 01:02:53.302 --> 01:02:56.203 خواهش می کنم دیک نمی فهمم 01:02:56.239 --> 01:02:58.071 آره می فهمم 01:03:05.214 --> 01:03:07.239 اما پدر ما اینجا برا عروسی نیومدیم 01:03:08.017 --> 01:03:11.112 با یه چنین پرنده ی قشنگی این لباس من نیست 01:03:11.187 --> 01:03:13.053 ما اینجاییم تا عکس بگیریم 01:03:18.060 --> 01:03:20.222 متاسفم، شاید ما باید اول از شما اجازه می گرفتیم 01:03:20.296 --> 01:03:24.028 عروسی نیست؟ 01:03:24.066 --> 01:03:25.124 ممنون 01:03:27.036 --> 01:03:28.094 جو 01:03:38.047 --> 01:03:41.039 متاسفم! نمیدونم چه اتفاقی برام افتاده 01:03:41.150 --> 01:03:45.087 فراموشش کن و آروم باش ما سخت کار کردیم 01:03:45.154 --> 01:03:47.248 زود برمیگردیم خونه ها؟ 01:03:47.290 --> 01:03:49.190 به خاطر همینه، دلت برا خونه تنگ شده 01:03:49.258 --> 01:03:53.161 این اخرین عکسه بعدش دیگه تمومه 01:03:53.229 --> 01:03:57.188 و بعدش چه اتفاقی میوفته؟ میریم خونه 01:03:57.300 --> 01:03:59.268 و بعدش؟ 01:04:00.002 --> 01:04:01.094 منظورت چیه؟ 01:04:01.170 --> 01:04:03.036 بازم تو رو می بینم؟ 01:04:03.105 --> 01:04:07.042 مطمئنا! اگه تو مدل بشی من میتونم تو رو استخدام کنم 01:04:07.109 --> 01:04:10.044 ما میتونیم هر روز با هم کار کنیم مدل میشم 01:04:10.112 --> 01:04:12.012 خوبه، برا کارا ازت استفاده می کنیم 01:04:12.048 --> 01:04:15.109 اینجا بایست لطفا جای خوبیه 01:04:19.155 --> 01:04:20.145 عاشقانه 01:04:20.223 --> 01:04:23.090 حالا یه کم سر تو کج کن 01:04:24.227 --> 01:04:27.026 خوبه یکم بخند 01:04:29.265 --> 01:04:32.235 جو 01:04:32.301 --> 01:04:34.201 چیه؟ 01:04:34.270 --> 01:04:36.034 یه مشکلی هست 01:04:37.240 --> 01:04:38.230 نه، چرا؟ 01:04:39.208 --> 01:04:42.007 تو غمگین ترین عروسی هستی که تا به حال دیدم 01:04:42.111 --> 01:04:43.272 جوری به نظر میای که انگار معشوقت تو رو ول کرده 01:04:44.213 --> 01:04:46.079 این روز عروسیه توئه 01:04:46.148 --> 01:04:50.085 همون روزی که تو رویاهات بوده تو داری با مردی ازدواج می کنی که عاشقشی 01:04:51.053 --> 01:04:53.181 همون مردی که عاشق توئه 01:04:53.256 --> 01:04:55.224 اون فقط 01:04:55.291 --> 01:04:57.157 و تو هستی 01:05:06.135 --> 01:05:09.070 دیک فکر نمی کنم که هرگز چنین اتفاقی افتاده 01:05:10.306 --> 01:05:14.140 من هیچ وقت نمیخوام برگردم پاریس من عاشق پاریسم 01:05:14.176 --> 01:05:18.170 من عاشق این لباسا و این کلیسای کوچیک و توام 01:05:22.051 --> 01:05:24.076 چی گفتی؟ 01:05:24.153 --> 01:05:26.178 من عاشق پاریسم 01:05:26.289 --> 01:05:29.020 این چیزی نبود که من شنیدم 01:05:31.060 --> 01:05:32.084 خدای من 01:05:35.164 --> 01:05:37.132 تو چی می فهمی 01:05:39.168 --> 01:05:40.627 ¶ He Ioves 01:05:41.587 --> 01:05:43.378 ¶ And she Ioves 01:05:44.339 --> 01:05:46.332 ¶ And they Iove 01:05:46.883 --> 01:05:51.295 ¶ So why can't... you Iove 01:05:51.679 --> 01:05:56.637 ¶ And I Iove too? 01:05:59.353 --> 01:06:01.096 ¶ Birds Iove 01:06:01.229 --> 01:06:03.352 ¶ And bees Iove 01:06:04.274 --> 01:06:08.022 ¶ And whispering trees Iove 01:06:08.945 --> 01:06:10.736 ¶ And that's what 01:06:11.530 --> 01:06:15.362 ¶ We both should do 01:06:19.245 --> 01:06:23.290 ¶ I aIways knew someday 01:06:24.542 --> 01:06:27.329 ¶ You'd come along 01:06:28.420 --> 01:06:32.168 ¶ We'll make a twosome 01:06:33.049 --> 01:06:36.714 ¶ That just can't go wrong 01:06:37.679 --> 01:06:39.718 ¶ Darling 01:06:41.557 --> 01:06:43.385 ¶ He Ioves 01:06:44.227 --> 01:06:46.018 ¶ And she Ioves 01:06:46.145 --> 01:06:48.434 ¶ And they Iove 01:06:48.564 --> 01:06:53.190 ¶ So won't you Iove me 01:06:54.153 --> 01:07:00.771 ¶ As I Iove you? 01:10:25.087 --> 01:10:28.022 آرماند، جوری باشه که انگار باد شمال تو درختا میوزه 01:10:28.057 --> 01:10:30.185 نه خیلی زیاد طوفان موسمی که نمیخوام 01:10:30.259 --> 01:10:32.159 فواره ها 01:10:34.063 --> 01:10:37.124 هیجان آوره باعث میشه که برا جزیره های کارولین گریه کنم 01:10:37.166 --> 01:10:39.157 اون خبرنگار پاکستانی قبول کرده 01:10:39.268 --> 01:10:42.260 اون خبرنگارمادریدی میتونه قبول کنه 01:10:43.005 --> 01:10:46.066 و اون استانبولی در نمایش خواهد بود 01:10:46.141 --> 01:10:48.075 خوبه، حالا کجاست؟ 01:10:49.011 --> 01:10:50.001 همینجاست 01:10:50.079 --> 01:10:52.173 خدا رو شکر فکر کردم بازم میخوای بکاریمون 01:10:52.281 --> 01:10:55.114 کار عکسای عروسی چطور پیش رفت؟ فوق العاده 01:10:55.184 --> 01:10:58.245 اون یه عکاس حیرت آوره 01:10:58.287 --> 01:11:02.053 همه ی کاری که میکنی اینه که اینجا بشینی من برا مطبوعات سخنرانی می کنم 01:11:02.157 --> 01:11:04.251 پرده ها میرن بالا و تو اونا را مبهوت می کنی 01:11:04.293 --> 01:11:07.058 بهشون اون انرژی قدیمی رو بده سعی می کنم 01:11:07.129 --> 01:11:09.223 من تو رو به اونا معرفی می کنم 01:11:09.298 --> 01:11:12.063 دلربا باش و به سئوالاشون جواب بده 01:11:12.134 --> 01:11:15.160 چه جور سئوالایی؟ خیلی ساده ست 01:11:15.237 --> 01:11:18.070 سالها خودم تیترهایی درین مورد مینوشتم 01:11:18.140 --> 01:11:20.040 همانطور که یه خانم برا دیگران 01:11:20.109 --> 01:11:23.044 ما باید برا دیگران یه خانم به نظر بیایم 01:11:23.112 --> 01:11:25.080 اونا میخوان بدونن کی موهاتو اصلاح می کنه 01:11:25.147 --> 01:11:28.276 چی می خوری، می نوشی رو چه ملافه هایی میخوابی 01:11:29.051 --> 01:11:32.043 تو برا چطور عاشق بودن منبع موثقی هستی 01:11:32.121 --> 01:11:33.282 به اون چی بگم؟ 01:11:34.056 --> 01:11:36.024 فقط گوش کن و هر چی که میگم تکرار کن 01:11:36.865 --> 01:11:39.985 ¶ On how to be IoveIy 01:11:40.118 --> 01:11:43.238 ¶ You gotta be happy 01:11:43.371 --> 01:11:45.363 ¶ When you can feeI Iight and gay 01:11:45.498 --> 01:11:49.282 ¶ Then you'll be IoveIy as a hoIiday 01:11:49.585 --> 01:11:52.502 ¶ On how to be charming 01:11:52.713 --> 01:11:55.500 ¶ You gotta be merry 01:11:55.632 --> 01:11:57.921 ¶ If onIy to weave a spell 01:11:58.051 --> 01:12:02.712 ¶ And you'll be IoveIy as a carouseI, too 01:12:04.390 --> 01:12:07.260 ¶ I know you can show how 01:12:07.393 --> 01:12:10.227 ¶ It's all in the know-how 01:12:10.353 --> 01:12:13.390 ¶ And once you know, oh how 01:12:13.523 --> 01:12:15.147 ¶ The world looks good to you 01:12:15.275 --> 01:12:17.184 ¶ As it should to you 01:12:17.860 --> 01:12:20.647 ¶ On how to be IoveIy 01:12:20.779 --> 01:12:23.982 ¶ You gotta be jolly 01:12:24.116 --> 01:12:25.776 ¶ When you can be fancy-free 01:12:26.243 --> 01:12:30.703 ¶ And flash a smile that folks come flocking to see 01:12:33.166 --> 01:12:36.748 ¶ You'll be as IoveIy as can be 01:13:06.947 --> 01:13:09.947 ¶ Can't do it with make-up 01:13:10.074 --> 01:13:12.648 ¶ You just gotta wake up 01:13:13.494 --> 01:13:15.866 ¶ And starting to take up 01:13:16.330 --> 01:13:17.658 ¶ The Iife deIirious 01:13:18.082 --> 01:13:19.659 ¶ Nothing serious 01:13:20.208 --> 01:13:23.411 ¶ On how to be IoveIy 01:13:23.545 --> 01:13:26.166 ¶ You gotta be cheery 01:13:26.297 --> 01:13:28.586 ¶ I'll give you a guarantee 01:13:28.716 --> 01:13:30.507 ¶ You don't need dough 01:13:30.634 --> 01:13:33.635 ¶ You don't need a college degree 01:13:35.556 --> 01:13:38.924 ¶ Make sorrow incidentaI 01:13:39.059 --> 01:13:41.596 ¶ Let joy be monumentaI 01:13:41.728 --> 01:13:46.223 ¶ And you'll be IoveIy 01:13:52.779 --> 01:13:56.278 ¶ You'll be as IoveIy as can be 01:14:08.310 --> 01:14:11.280 قشنگه 01:14:13.282 --> 01:14:15.273 اینا لباسای من نیستن 01:14:16.051 --> 01:14:19.112 برا امشب کرایه شدن من به مطبوعات معرفی میشم 01:14:19.221 --> 01:14:22.191 یعنی عکسات میرن تو همه ی روزنامه ها؟ 01:14:22.257 --> 01:14:26.160 آره و اونا همه جور سئوالایی از من میکنن 01:14:26.228 --> 01:14:28.128 اوه 01:14:28.197 --> 01:14:32.134 فکر کنم شاید بهتر باشه که امشب پیش من بمونی 01:14:33.168 --> 01:14:34.260 سلام 01:14:36.205 --> 01:14:39.072 منو یادت نمیاد؟ جو استوکتون 01:14:47.082 --> 01:14:50.177 اونا داشتن درمورد فلاستر چی میگفتن؟ 01:14:50.252 --> 01:14:54.120 اینکه اون داره تو کافه سخنرانی می کنه و اونا دیر رسیدن 01:15:07.269 --> 01:15:09.237 آقای اوری تا 5 دقیقه ی دیگه اینجاست 01:15:10.038 --> 01:15:12.200 بهش بگو بیاد کافه دنبالم 01:15:49.144 --> 01:15:50.202 ببخشید آقا 01:15:50.279 --> 01:15:53.214 بی نهایت متاسفم 01:15:53.282 --> 01:15:56.115 من مشکلی نیست خانم 01:15:56.218 --> 01:15:58.084 واقعا خوش آمدید 01:16:09.031 --> 01:16:10.055 خانم 01:16:10.132 --> 01:16:13.102 باورم نمیشه من فکر می کردم که پیر باشید 01:16:13.168 --> 01:16:16.035 خوب منظورم یه فیلسوف و پروفسوره 01:16:16.104 --> 01:16:19.096 که مربوط میشه به سن منظورم کماله 01:16:19.174 --> 01:16:21.233 متاسفم که نا امیدتون کردم 01:16:21.310 --> 01:16:25.269 نه، دلیل نمیشه که یه ادم با استعداد جوون نباشه 01:16:27.182 --> 01:16:30.117 که این خودش یه عیبه که تو وجود منه 01:16:31.219 --> 01:16:33.210 شما میدونید من کی هستم 01:16:34.256 --> 01:16:38.215 به جز اینکه شما خیلی دلربا هستید، من شما رو نمیشناسم 01:16:39.027 --> 01:16:43.089 من ازملاقات با شما اونقدرهیجان زده شدم که فراموش کردم خودمو معرفی کنم 01:16:43.165 --> 01:16:46.066 ای کاش میدونستید که چقدر آرزوی دیدن شما رو داشتم 01:16:46.101 --> 01:16:49.002 من از نیویورک اومدم که فقط شما رو ببینم 01:16:49.071 --> 01:16:53.167 شما شاگرد امپاتیکالیسم وفادارتر از من ندارید 01:16:53.241 --> 01:16:57.075 از کی؟ متاسفم، من جو استوکتون هستم 01:16:58.246 --> 01:17:01.272 من افسون شما شدم دوشیزه استوکتون 01:17:04.052 --> 01:17:08.182 با توجه به اینکه شما یه چنین راه طولانی رو طی کردید که با من حرف بزنید 01:17:08.256 --> 01:17:11.089 پس بیا با هم حرف بزنیم 01:17:17.265 --> 01:17:19.165 خیلی چیزا هست که شما بتونید به ما یاد بدید 01:17:19.267 --> 01:17:21.099 ممکنه سال بعد برم 01:17:21.136 --> 01:17:24.265 شما میتونید دهکده ی گرینویچو ببینید اون با نک با قی موند ه ی ما ست 01:17:25.040 --> 01:17:28.271 مردم اونجا فکر می کنن، کار انجام میدن کارای مفید 01:17:29.044 --> 01:17:31.103 شما تو دهکده ی گرینویچ زندگی می کنید؟ البته. 01:17:31.179 --> 01:17:36.015 پس من اونجا میام، شاید بتونیم با هم کارای مفیدی انجام بدیم 01:17:36.118 --> 01:17:39.144 خواهر من مطمئنم که در همه ی آمریکا امپاتیکالیسمی وجود نداره 01:17:39.254 --> 01:17:41.052 که به دلرباییه تو باشه 01:17:41.123 --> 01:17:43.182 متاسفم که باید رو آتیشتون پتوی خیس پرت کنم 01:17:43.258 --> 01:17:46.228 عزیزم حدس بزن کی اینجاست عمرا اگه حدس بزنی 01:17:46.294 --> 01:17:49.195 برادرت؟ پروفسور فلاستر 01:17:49.297 --> 01:17:54.235 ایشون دیک اوری هستن پروفسور؟ من فکر می کردم که باید پیر باشید 01:17:54.302 --> 01:17:57.203 منم همینطور، غافلگیر نشدی من تسلیمم 01:17:57.272 --> 01:18:01.231 بخاطر تو عزیزم قول میدم که هرگز پیر نشم 01:18:02.010 --> 01:18:04.069 بیا جو چی شده؟ 01:18:04.146 --> 01:18:06.012 ما باید به دوال برسیم 01:18:06.081 --> 01:18:08.277 باید برید؟ ما تازه داشتیم با هم آشنا میشدیم 01:18:09.051 --> 01:18:12.146 نمیتونم بمونم؟ پروفسور میخواد با من حرف بزنه 01:18:12.220 --> 01:18:16.088 همشو قبلا شنیدی عقلتو از دست دادی؟ 01:18:16.158 --> 01:18:19.025 بعد ا درموردش حرف میزنیم داری چکار می کنی؟ 01:18:19.194 --> 01:18:22.061 هیچ وقت تو زندگیم اینقدر تحقیر نشده بودم 01:18:22.097 --> 01:18:26.034 آخه تو چت شده؟ این چه کاریه 01:18:29.271 --> 01:18:31.171 چطور میتونی اینقدر گستاخ باشی؟ 01:18:31.239 --> 01:18:34.300 آبرومو جلو پروفسور فلاستر بردی؟ 01:18:35.043 --> 01:18:37.011 حالا چی بهش بگم؟ 01:18:37.079 --> 01:18:41.107 تو چیزی بهش نمیگی فقط دیگه هرگز نمی بینیش 01:18:41.149 --> 01:18:44.983 اونو دیگه نبینم؟ همینکه گفتم 01:18:45.087 --> 01:18:47.055 یه لحظه صبر کن 01:18:47.122 --> 01:18:50.057 من این همه مسخره بازی رو طی کردم تا با این مرد ملاقات کنم 01:18:50.125 --> 01:18:52.150 پس میتونم باهاش حرف بزنم 01:18:54.096 --> 01:18:58.033 من همه ی اون چیزایی که اون ازشون حمایت می کنه رو می پرستم اون جوری که اون فکر می کنه 01:18:58.100 --> 01:18:59.261 تو میتونی به من بگی هرگز غذا نخور اما این یکی رو نه 01:19:01.269 --> 01:19:04.170 مجری اعلام برنامه یه خبرنگار از سوئد آورده 01:19:04.239 --> 01:19:06.230 همه خوش اومدن اونا اینجان 01:19:07.008 --> 01:19:09.204 ساکتشون کن دوال زود بر می گردم 01:19:10.145 --> 01:19:13.274 وقتی یه مرد اونجوری به یه زن نگاه می کنه اونجوری که فلاستر به تو نگاه می کرد 01:19:19.121 --> 01:19:22.182 اگه خیلی جدی نبودی اون میتونست به طرز وحشتناکی خنده دار باشه 01:19:22.257 --> 01:19:26.023 من نورو چک می کنم بعدش سخنرانی می کنم 01:19:26.094 --> 01:19:27.255 همه آماده 01:19:27.996 --> 01:19:29.964 فلاستر ممکنه یه دانشمند باشه 01:19:30.065 --> 01:19:32.124 بزرگترین فیلسوف بعد از ارسطو 01:19:32.167 --> 01:19:35.228 اما اون به هر حال یه مرده اون بیشتر یه مرده تا یه فیلسوف 01:19:36.004 --> 01:19:39.030 به نظر تو توجه اون به من چیزی به جز توجه خردمندانه ست؟ 01:19:39.107 --> 01:19:41.235 اون همونقدر به خرد تو توجه میکنه که من میکنم 01:19:43.044 --> 01:19:46.070 خانمها و آقایان از مطبوعات دوستان من 01:19:46.148 --> 01:19:50.085 من در اینجا ازتون میخوام که با زنی آشنا بشید که 01:19:50.152 --> 01:19:54.146 که نماینده ی وزین ترین نشریه ی جهانه، نشریه ی کوالیتی 01:19:55.056 --> 01:19:56.217 اصلا بیا فراموشش کنیم و این بحثو تموم کنیم 01:19:56.291 --> 01:19:58.089 فراموش؟ 01:19:58.160 --> 01:20:02.063 تو به فلاستر حمله می کنی و به همه ی اون چیزایی که من بهشون ایمان دارم 01:20:02.130 --> 01:20:05.065 ما خیلی خوشبخت هستیم که حالا به این چیزها پی می بریم 01:20:05.133 --> 01:20:07.067 من مطمئنم که شما ناامید نخواهید شد 01:20:07.135 --> 01:20:10.298 اون یک موجود نادره که از بین صدها نفر انتخاب شده 01:20:11.039 --> 01:20:15.169 برای نمایش اون، زیبایی اون وقار اون 01:20:15.243 --> 01:20:17.109 و دلرباییه غیرقابل توصیف اون 01:20:17.179 --> 01:20:19.204 ما هیچ وقت نمیتونیم تفاوتامونو تطبیق بدیم 01:20:19.281 --> 01:20:21.215 خیلی ریشه ای ین 01:20:21.316 --> 01:20:24.183 الان و قتش نیست که درمورد تفاوتامون بحث کنیم 01:20:24.252 --> 01:20:26.220 لطفا بزار این نمایش تموم بشه بعدا 01:20:26.288 --> 01:20:30.020 آره نمایش زندگیه خصوصیمون مهم نیست 01:20:30.091 --> 01:20:32.287 ممکنه بشینی؟ و لم کن 01:20:38.099 --> 01:20:41.194 با اجازتون حالا زن کوالیتی رو بهتون معرفی میکنم 01:21:14.269 --> 01:21:15.998 اون یکی چی گفته؟ 01:21:16.071 --> 01:21:19.200 همشون یه چیز گفتن همه تو پاریس دارن میخندن 01:21:19.274 --> 01:21:23.040 من نمیخندم همش تقصیر توئه 01:21:23.111 --> 01:21:26.240 من چیزای گفتم که نباید می گفتم اونم ناراحت شد 01:21:27.015 --> 01:21:30.144 فقط یه دعوای عاشقانه یه چی؟ 01:21:30.218 --> 01:21:33.153 تو و اون دختر؟ چرا نه؟ 01:21:33.255 --> 01:21:35.246 غیرممکنه تو در دنیای مد هستی 01:21:36.024 --> 01:21:38.254 ما سرد هستیم، مصنوعی و بدون احساس 01:21:39.027 --> 01:21:41.997 چطور ممکنه عاشق شده باشی؟ من مایه ی ننگ هستم 01:21:42.063 --> 01:21:45.089 پس مجموعه ی من چی؟ بدون اون نمیتونم اونو به نمایش بزارم 01:21:45.166 --> 01:21:48.227 اون جامه های بلند زنانه ای که براش دوختم چهره ی من تخریب میشه 01:21:48.303 --> 01:21:51.034 اون به موقع حاضرمیشه اون دختر درستکاریه 01:21:51.106 --> 01:21:55.236 اون پر از پاکدامنیه تنها اون نیست که داره همه چیز و خراب می کنه 01:21:56.044 --> 01:21:57.239 رفتم کافه اونجا نبود 01:21:57.279 --> 01:21:59.145 پس کجاست؟ 01:21:59.214 --> 01:22:02.081 اون تو هتلشه اما پیامی نخواهد داد 01:22:02.150 --> 01:22:06.246 بنابراین به منشی هتل رشوه دادم تا یه کپی از پیامهای تلفنیش بهم بده 01:22:08.256 --> 01:22:11.089 "درساعت 10:15 دیک اوری تماس گرفت" 01:22:12.127 --> 01:22:14.289 "درساعت 11:30 دیک اوری تماس گرفت" 01:22:15.297 --> 01:22:19.200 "درساعت 12:16 پروفسور فلاستر تماس گرفت" 01:22:20.528 --> 01:22:23.149 اون شپشو بخاطر هیچ میخواد همه چیز و خراب کنه 01:22:25.040 --> 01:22:28.169 یه شب فلسفه ی بین المللی، شعر 01:22:28.243 --> 01:22:32.009 ترانه و مدیتیشن در سالون من خواهیم داشت 01:22:32.080 --> 01:22:36.017 "خوشحال خواهیم شد اگر امشب به جمع ما بپیوندید، امیل فلاستر" 01:22:36.084 --> 01:22:37.279 پس اون امشب میره اونجا 01:22:38.053 --> 01:22:40.078 پس مجموعه ی من نشون داده نمیشه و من نابود میشم 01:22:40.155 --> 01:22:43.056 امشب میرم سراغ فلاستر و اونو برمیگردونم 01:22:43.158 --> 01:22:46.253 و یکی رو که درگیریه عاطفی نداره رو میبری، مثل من 01:22:47.028 --> 01:22:48.120 هرگز وارد نخواهید شید 01:22:48.196 --> 01:22:52.224 امپاتیکالیسم ها خیلی زود ارتعاشات خصومت آمیزو دریافت می کنن 01:22:52.267 --> 01:22:55.066 بیا با ارتعاشات دوستانه وارد بشیم 01:22:55.601 --> 01:22:59.052 تا وقتی که ما وارد بشیم به قول معروف اگه نمیتونی شکستشون بدی به اونا ملحق شو 01:23:08.283 --> 01:23:11.184 به اندازه ی کافی شلخته به نظر میام؟ آره، ریشام چطوره؟ 01:23:11.252 --> 01:23:14.017 پر از انرژی، بیا 01:23:23.131 --> 01:23:24.223 اون اه 01:23:24.299 --> 01:23:28.167 آقا و خانم بارکر از فلوریدا 01:23:28.236 --> 01:23:31.171 فلوریدا - خودمون هستیم ازتالاهاسی 01:23:33.108 --> 01:23:35.133 بیا عسلم باشه عزیزم 01:23:42.117 --> 01:23:44.085 نمیدونم، فقط دعوت شدم 01:23:57.132 --> 01:24:01.126 چی شده؟ این اهنگ کوله باری از خنده ست 01:24:06.307 --> 01:24:09.242 اون زن عاشقشو با خنجر زده چون دیگه ازش متنفر شده 01:24:17.185 --> 01:24:19.244 حالا که این مرد بیچاره مرده 01:24:24.292 --> 01:24:27.159 حالا که اون مرد مرده زنه عاشقش شده 01:24:36.304 --> 01:24:39.001 این بچه یه کم گیج شده 01:24:46.147 --> 01:24:48.081 حالا اون میخواد انتقام بگیره 01:24:50.085 --> 01:24:51.075 میخواد خودشو بکشه 01:24:59.027 --> 01:25:01.121 تو میتونی دوباره بگیش 01:25:01.196 --> 01:25:02.186 هی 01:25:08.069 --> 01:25:10.128 بالا رو نگاه کن 01:25:12.207 --> 01:25:14.266 طبقه رو اشتباه اومدیم 01:25:22.016 --> 01:25:24.110 اوه اوه بارکرای واقعی 01:25:24.185 --> 01:25:26.279 اینکارا برا چیه؟ 01:25:27.055 --> 01:25:31.083 اونا از تالاهاسی نیستن اونا حتی از میامی هم نیستن 01:25:31.159 --> 01:25:34.026 من هیچ وقت اینا رو تو تالاهاسی ندیدم 01:25:34.095 --> 01:25:37.156 من تو هر گوشه ای از تالاهاسی بودم 01:25:37.265 --> 01:25:41.099 این یه جور شوخیه؟ من میدونم اون کیه 01:25:45.006 --> 01:25:47.236 اون ویراستار مجله ی مده بندازینشون بیرون 01:25:48.042 --> 01:25:50.067 فوری وگرنه آقای فلاستر میشنون 01:25:50.145 --> 01:25:54.104 نه صبر کن ما خواننده های معنوی هستیم توی تور مسافرتی 01:25:54.182 --> 01:25:56.241 حالا که این ارتعاشات خصومت آمیز رفتن 01:25:57.051 --> 01:25:59.281 ما برا نمایش شما آماده هستیم 01:26:00.054 --> 01:26:03.285 فرمان اجرا یالا ماما بریم 01:26:04.025 --> 01:26:06.050 بیا بهشون انرژی بدیم 01:26:12.404 --> 01:26:14.859 ¶ Ring-a dem bells 01:26:15.657 --> 01:26:17.566 ¶ Ring-a dem bells 01:26:18.993 --> 01:26:20.701 ¶ We is goin' 01:26:20.828 --> 01:26:22.867 ¶ Don't know where-a 01:26:22.997 --> 01:26:25.452 ¶ All we know is 01:26:25.582 --> 01:26:27.622 ¶ It's up there-a 01:26:28.418 --> 01:26:30.707 ¶ Somehow we gotta 01:26:30.837 --> 01:26:33.541 ¶ Climb that stair-a 01:26:34.715 --> 01:26:36.874 ¶ Ring-a dem... 01:26:37.259 --> 01:26:39.299 ¶ Ring-a dem... 01:26:39.803 --> 01:26:41.879 ¶ Bells 01:26:42.014 --> 01:26:43.093 (rings) 01:26:43.223 --> 01:26:45.262 (music moves up tempo) 01:26:45.392 --> 01:26:48.096 ¶ Come, all you children, gather around 01:26:48.227 --> 01:26:50.019 ¶ Gather around, you children! 01:26:50.146 --> 01:26:54.772 ¶ And we will Iose that eviI spirit called voodoo 01:26:57.986 --> 01:27:00.524 ¶ Nothing but trouble If he's found you 01:27:00.655 --> 01:27:02.446 ¶ If he has found you, chiIdren 01:27:02.574 --> 01:27:04.531 ¶ But you can chase that hoodoo 01:27:04.659 --> 01:27:07.067 ¶ With the dance that you do 01:27:10.790 --> 01:27:15.368 ¶ Let us Iead the way 01:27:16.462 --> 01:27:21.704 ¶ Jubilee today 01:27:21.842 --> 01:27:25.886 ¶ He'll never hound you, step on the ground you... 01:27:26.012 --> 01:27:27.043 ¶ Children! 01:27:31.851 --> 01:27:33.096 ¶ Clap your hands 01:27:33.227 --> 01:27:34.341 ¶ Slap your thighs 01:27:34.478 --> 01:27:36.102 ¶ Hallelujah! Hallelujah! 01:27:36.230 --> 01:27:38.269 ¶ Everybody come along 01:27:38.398 --> 01:27:40.770 ¶ And join the jubilee! 01:27:41.484 --> 01:27:42.729 ¶ Clap your hands 01:27:42.861 --> 01:27:44.105 ¶ Slap your thighs 01:27:44.237 --> 01:27:45.647 ¶ Don't you Iose time 01:27:45.780 --> 01:27:47.986 ¶ Come along And shake your shoes time 01:27:48.115 --> 01:27:51.199 ¶ Now for you and me 01:27:51.410 --> 01:27:52.785 ¶ On the sands of time 01:27:52.911 --> 01:27:55.865 ¶ You're only a pebble 01:27:55.997 --> 01:27:59.864 ¶ Remember trouble must be treated just like a rebel 01:28:00.001 --> 01:28:01.246 ¶ Send it to the deviI 01:28:01.377 --> 01:28:02.622 ¶ Clap your hands 01:28:02.753 --> 01:28:03.951 ¶ Slap your thighs 01:28:04.088 --> 01:28:05.665 ¶ Hallelujah! Hallelujah! 01:28:05.798 --> 01:28:10.792 ¶ Everybody come along and join the jubilee! 01:28:10.927 --> 01:28:13.335 ¶ So ring-a dem bells 01:28:13.471 --> 01:28:15.713 ¶ Ring-a dem bells out 01:28:16.140 --> 01:28:18.512 ¶ Ring-a them, ring-a them Ring-a them, ring-a them 01:28:19.518 --> 01:28:20.799 ¶ Bells! 01:28:25.232 --> 01:28:27.520 Well, Mr Tallahassee, how we doin'? 01:28:27.650 --> 01:28:31.862 Why, we's the two most friendly vibrations you ever seen. 01:28:32.238 --> 01:28:34.610 Hey, diddle diddle, the cat and the fiddle. 01:28:34.740 --> 01:28:36.779 The dish ran away with the spoon. 01:28:39.870 --> 01:28:42.906 Do you know why a chicken crosses the road? 01:28:43.039 --> 01:28:45.162 No, why does a chicken cross the road? 01:28:45.291 --> 01:28:47.996 - To get to the second floor! - You is a genius! 01:28:48.127 --> 01:28:50.120 Roses are red, the violets are blue, 01:28:50.254 --> 01:28:55.081 the dresses is gotta be showed. Let's get this show on the road! 01:28:55.842 --> 01:28:59.128 ¶ Clap your hands, slap your thighs, gimme that beat, boy... 01:28:59.262 --> 01:29:02.097 ¶ Gimme that, gimme that crazy knocked-out beat! 01:29:02.223 --> 01:29:05.140 ¶ You gotta... if you wanna get to the promised Iand 01:29:05.267 --> 01:29:07.011 ¶ You gotta clap your hands 01:29:35.712 --> 01:29:39.247 ¶ Clap your hands, slap your thighs, gimme some heat, man! 01:29:39.382 --> 01:29:42.252 ¶ Gimme some, gimme some Dixieland beat! 01:29:42.385 --> 01:29:46.845 ¶ When you hear that Dixieland, you gotta clap your hands 01:29:49.016 --> 01:29:52.182 ¶ Clap-a your hands 01:29:52.310 --> 01:29:55.845 ¶ Clap-a your hands 01:29:55.980 --> 01:29:58.518 ¶ Hallelujah! Hallelu... Hallelu... 01:29:58.649 --> 01:30:01.318 ¶ Hallelujah 01:30:01.777 --> 01:30:09.191 ¶ Come along and join ourjubilee! 01:30:21.215 --> 01:30:25.083 خوشنودی عقلانی وجود نداره 01:30:25.153 --> 01:30:28.248 تنها تو میتونی پتانسیلو اجرا کنی خودشه 01:30:31.192 --> 01:30:34.059 فلاستر ما اینجاییم پروفسور بهتون نیاز داریم 01:30:34.128 --> 01:30:37.189 شما اینجا چکار می کنید؟ مسخره به نظر میاید 01:30:37.265 --> 01:30:41.099 اومدیم فلاسترو ببینیم، پروفسور من و مگی به راهنمایی احتیاح داریم 01:30:41.202 --> 01:30:44.035 ما متوجه شدیم زندگی بیهوده ای داریم 01:30:44.071 --> 01:30:47.166 از کی متوجه شدید؟ امروز حدود ساعت 2 بعد ازظهر 01:30:47.241 --> 01:30:50.211 درست بعد از نهار پروفسور حرفشونو باور نکن 01:30:50.278 --> 01:30:53.248 ما میخوایم پیش پای شما بشینیم و یاد بگیریم 01:30:54.015 --> 01:30:56.177 ما پیش پای شما میشینیم نادان اما خیلی مشتاق 01:30:56.250 --> 01:30:59.015 پاشو ول کنید 01:30:59.086 --> 01:31:01.180 پروفسور اونا میخوان دستت بندازن 01:31:01.255 --> 01:31:04.088 تو میخوای دستش بندازی؟ کی من؟ 01:31:04.158 --> 01:31:07.219 تو داری کارا رو سخت میکنی تو که صاحب امپاتیکالیسم نیستی 01:31:07.295 --> 01:31:09.992 درحوزه ی اختیارات دولتیه 01:31:10.064 --> 01:31:13.125 چرا اینا رو صادق نمیدونی؟ چون اینا رو خوب میشناسم 01:31:13.201 --> 01:31:16.227 من میدونم برا چی اومدن اینجا اونا نیومدن برا راهنمایی 01:31:17.004 --> 01:31:19.098 به حرفش گوش نکنید اون یه بچه ست 01:31:19.173 --> 01:31:21.073 اونا اومدن منو ببین نه شما رو 01:31:21.142 --> 01:31:24.237 برا اینکه منو ببرن پیش دوال تا مدل مجموعش بشم 01:31:26.047 --> 01:31:29.073 باید میدونستم باید میبودی و می شنیدی اون درمورد شما چی می گفت 01:31:29.150 --> 01:31:33.087 اگه چند دقیقه دیرتر می اومدیم خودت میفهمیدی 01:31:33.154 --> 01:31:34.246 به اندازه ی کافی حرف زدی آقای اوری 01:31:35.022 --> 01:31:38.185 نه هنوز، هنوز نگفتم که شما چه آدم متقلبی هستید 01:31:38.226 --> 01:31:42.060 از خونم برید بیرون من هنوز آماده ی رفتن نیستم 01:31:42.129 --> 01:31:44.188 فکر کنم بتونم عقیدتو عوض کنم 01:31:45.066 --> 01:31:47.057 بگیرش 01:31:50.204 --> 01:31:53.196 ببین چکار کردی مثل یه اوباش وارد شدید 01:31:53.307 --> 01:31:57.039 من حتی دستش هم نزدم برید بیرون 01:31:57.111 --> 01:31:59.170 دیگه وقتشه به خاطر مسئولیتات از خواب بیدار بشی 01:31:59.247 --> 01:32:00.237 میشه ازینجا برید؟ 01:32:01.015 --> 01:32:04.041 دوال بدون تو نمیتونه مجموعشو نشون بده 01:32:04.151 --> 01:32:07.052 تو نمیتونی اینکارو با اون یا دیگران بکنی 01:32:07.121 --> 01:32:08.111 صدها نفر انسان 01:32:08.222 --> 01:32:10.213 مردم شما برام مهم نیستن 01:32:10.291 --> 01:32:14.125 امپاتیه ی کوچولوی تو مغرضانه و یه طرفه ست بیرون 01:32:15.129 --> 01:32:17.029 باشه 01:32:17.098 --> 01:32:19.999 فرض می کنم که منظورت با منم هست 01:32:20.067 --> 01:32:22.968 رو سر تو جذاب تربه نظر میاد عسلم 01:32:27.108 --> 01:32:29.975 تو همه چیز و درست کردی 01:32:30.044 --> 01:32:33.070 اگه نمیتونی شکستشون بدی بهشون ملحق شو و اگه نمیتونی بهشون ملحق بشی شکستشون بده 01:32:33.147 --> 01:32:35.980 به دوال بگو متاسفم داری کجا میری؟ 01:32:36.050 --> 01:32:39.213 یه هواپیما هست که ساعت 10:30 بعد ازظهر پرواز می کنه و من هم توی اون هستم 01:32:40.021 --> 01:32:42.285 تو نمیتونی اینکارو با من بکنی! برگرد 01:32:43.057 --> 01:32:48.086 تو چطور جرات میکنی منو توی چنین خیابونی ترک کنی! تاکسی 01:32:59.106 --> 01:33:01.165 اونا رفتن؟ اونا رفتن 01:33:02.209 --> 01:33:05.042 و تو هنوز اینجایی؟ من هنوز اینجام 01:33:05.146 --> 01:33:07.171 تو خوبی؟ 01:33:07.214 --> 01:33:09.148 خوبم 01:33:09.250 --> 01:33:13.084 در حقیقت حال فوق العاده ای دارم 01:33:15.022 --> 01:33:16.285 نمیتونم بهت بگم چقدر متاسفم 01:33:17.058 --> 01:33:21.188 اصلا نمیدونستم اونا دارن میان یا چرا دیک اینکارو کرد 01:33:21.262 --> 01:33:25.995 عزیزم تو نباید خودتو برای چیز اجتناب ناپذیر مقصر بدونی 01:33:28.069 --> 01:33:29.230 اونا رفتن 01:33:31.005 --> 01:33:34.168 تو الان اینجایی و این همه ی چیزیه که مهمه 01:33:34.241 --> 01:33:37.211 شما لطف دارید که اینو میگید اما من 01:33:37.244 --> 01:33:40.236 تو نافذترین چشما رو داری 01:33:41.015 --> 01:33:43.006 حتی وقتی که چشمامو میبندم هنوز میتونم ببینمشون 01:33:43.117 --> 01:33:45.017 پروفسور؟ به من بگو امیل 01:33:45.119 --> 01:33:48.111 آیا در تماس بودن من با فیلسوفا 01:33:48.189 --> 01:33:51.159 در شهرایی مثل اوماها و دیترویت میتونه ارزشی داشته باشه 01:33:51.225 --> 01:33:54.160 و آشنا کردن اونا با امپاتیکالیسم؟ 01:33:54.195 --> 01:33:58.132 دهنت داره به من پیشنهاد بورگاندی میده 01:33:58.265 --> 01:34:03.032 دکتر پست همون کسی که اون مغازه ای رو که من توش کار می کنم رو اداره میکنه با چندین دانشگاه درتماسه 01:34:03.137 --> 01:34:05.003 خواهش می کنم 01:34:08.042 --> 01:34:09.237 دیگه هیچی نگو 01:34:09.310 --> 01:34:13.042 اما من اینجا اومدم تا حرف بزنم حرف میزنیم 01:34:13.114 --> 01:34:16.049 بعدا پس چطوره بعدا برگردم 01:34:16.117 --> 01:34:18.176 اما من حالا بهت نیاز دارم 01:34:18.252 --> 01:34:21.085 پروفسور فلاستر، من اومدم تا با یه فیلسوف حرف بزنم 01:34:21.188 --> 01:34:24.180 ولی شما مثل یه مرد حرف میزنید 01:34:24.258 --> 01:34:28.092 اما من یه مردم و تو یه زن 01:34:28.162 --> 01:34:30.130 اما من برا حرف زدن در این مورد نیومدم 01:34:30.197 --> 01:34:31.995 عزیزم 01:34:35.236 --> 01:34:38.228 این یه لحظه ی جادوییه که منتظر ماست 01:34:39.006 --> 01:34:42.203 نزدیکتر نیا چرا اینجوری رفتارمی کنی؟ 01:34:42.309 --> 01:34:47.076 تو از روستای گرینویچ اومدی من به بالا شهر نقل مکان کردم، یانکرز 01:34:47.148 --> 01:34:49.173 اما قبل ازینکه تو جابجا بشی 01:35:03.064 --> 01:35:06.159 نمیتونم اونا رو منتظر نگه دارم باید یه آگهی بدم 01:35:06.200 --> 01:35:10.194 اما چی باید بگم؟ بهشون بگو همش تقصیر من بود 01:35:22.116 --> 01:35:24.084 مگی دیک کجاست؟ 01:35:24.151 --> 01:35:27.246 تو بهش گفتی بره اون ساعت 10:30 پرواز می کنه 01:35:28.022 --> 01:35:29.012 اون نباید بره 01:35:29.090 --> 01:35:31.184 میدونستم مارو ناامید نمی کنی 01:35:31.258 --> 01:35:35.058 تو باید کار مجموعه رو انجام بدی بعدا، باید به دیک برسم 01:35:35.129 --> 01:35:38.190 ما تا حالاشم خیلی دیر کردیم من میخوام کمک کنم 01:35:38.232 --> 01:35:41.167 من میدونم چه احساسی داری حتی اگه فکر کنی که من نمیدونم 01:35:41.235 --> 01:35:46.071 من میتونم خودمو بزارم جای تو مگی این امپاتیه 01:35:46.173 --> 01:35:49.199 این چیزیه که تو داشتی در موردش حرف میزدی؟ پس چرا زودتر نگفتی 01:35:49.276 --> 01:35:53.235 برو سر کار، خودم حواسم به دیک هست بسپرش به من 01:35:53.314 --> 01:35:56.079 لتی اسم هتل دیک اوری چی بود؟ 01:35:56.150 --> 01:35:59.120 لی ساوویارد شمارشو برام بگیر 01:35:59.186 --> 01:36:02.247 چقدر طول میکشه تا شروع کنیم؟ ما آماده ایم 01:36:05.192 --> 01:36:07.058 خانمها و آقایان 01:36:07.094 --> 01:36:10.223 این باعث افتخار ماست که برای شما مجموعه ی جدید پاول دوال رو بیاریم 01:36:10.297 --> 01:36:12.265 که توسط زن کوالیتی الهام بخشیده شده 01:36:13.067 --> 01:36:17.231 انتخاب شده برای معرفی یک مجله ی مد آمریکایی بزرگ، کوالیتی 01:36:17.271 --> 01:36:20.206 با پیش غذا شروع می کنیم 01:36:33.120 --> 01:36:36.112 هتل ساوویارد آقای دیک اوری 01:36:43.197 --> 01:36:48.192 سلام آقا صورتحسابتون آماده ست میدونم، 352,428 فرانک 01:36:48.269 --> 01:36:51.170 ممنون آقا، بازم تشریف بیارید ممنون 01:36:52.306 --> 01:36:56.265 اون جواب نمیده خانم منشی رو برات وصل می کنم 01:36:58.145 --> 01:37:02.104 آقای اوری؟ همین الان رفتن 01:37:02.216 --> 01:37:05.049 بدو بیرون بگیرش ضروریه 01:37:06.020 --> 01:37:07.181 چشم خانم 01:37:10.224 --> 01:37:13.023 متاسفم خیلی دیر شده بود 01:37:27.274 --> 01:37:31.177 پیداش کردی؟ نه تو فرودگاه پیداش می کنیم 01:37:31.245 --> 01:37:33.179 نمیتونم پیداش کنم چطور اسپل میشه؟ 01:37:33.247 --> 01:37:36.182 - A-U-L-Y. - Orly. O-R-L-Y. 01:37:36.250 --> 01:37:39.083 تو که اینجا بودی الان خیلی عصبی یم 01:37:39.153 --> 01:37:41.087 تو آماده ای؟ تقریبا 01:37:44.158 --> 01:37:45.182 من آماده ام 01:37:52.199 --> 01:37:55.066 شما الان میتونید سوار هواپیما بشید آقا، پرواز خوبی داشته باشید 01:37:55.102 --> 01:37:56.092 ممنون 01:38:07.147 --> 01:38:09.172 مگی خبری نشد؟ 01:38:09.250 --> 01:38:13.209 قول دادن که پیاممو بهش برسونن قبل ازینکه سوار بشه 01:38:15.289 --> 01:38:16.984 خیلی دیر شده 01:38:17.057 --> 01:38:20.994 این ساعت باید جلو باشه اون هنوز پیامو نگرفته 01:38:31.105 --> 01:38:34.166 مطمئنم که گرفته اون نخواسته با من حرف بزنه 01:38:37.144 --> 01:38:40.045 من اونو مقصر نمیدونم من احساساتشو خیلی جریحه دار کردم 01:38:46.220 --> 01:38:51.021 و اینک پایان مجموعه، روزعروسی 01:39:03.037 --> 01:39:04.095 چه عروس خوشکلی 01:39:04.204 --> 01:39:07.071 اره، افسوس که اون عروسش نیست 01:39:24.291 --> 01:39:26.089 پروفسور 01:39:26.160 --> 01:39:28.094 دورشو از من 01:39:28.162 --> 01:39:31.097 ببین اخوی اگه انگشتت به من بخوره با سفارتتون تماس میگیرم 01:39:31.165 --> 01:39:35.124 من میخوام عذرخواهی کنم اون ارزششو نداشت که براش بجنگم 01:39:35.202 --> 01:39:38.172 نگو که براش جنگیدم تو؟ 01:39:38.238 --> 01:39:40.172 تو حتی نتونستی سرمو درد بیاری 01:39:40.240 --> 01:39:44.108 اون اینکارو کرد، با یه مجسمه ی 200000 فرانکی 01:39:44.211 --> 01:39:47.272 اون کرد؟ سرم 18 بخیه خورد 01:39:48.015 --> 01:39:51.041 اون باعث 18 بخیه شد؟ و یه لب بریده 01:39:51.118 --> 01:39:52.210 و 6 بخیه روی گوشم 01:39:52.286 --> 01:39:56.052 پروفسور من عاشق هر استخون شکسته توی بدنت هستم 01:40:01.261 --> 01:40:04.094 ببخشید دوال، جو کجاست؟ 01:40:04.164 --> 01:40:06.997 اون باشکوه بود باید میدیدیش 01:40:07.067 --> 01:40:10.059 اون کجاست؟ نمیدونم، همینجاها بود 01:40:10.137 --> 01:40:12.105 لتی! تو جو رو ندیدی؟ 01:40:12.172 --> 01:40:15.198 نه من اوه دیک اون عالی بود 01:40:15.275 --> 01:40:17.266 مگی، جو کجاست؟ اونو ندیدی؟ 01:40:18.045 --> 01:40:19.274 اون همینجا بود، اما یه دفعه غیبش زد 01:40:20.047 --> 01:40:23.017 نگفت کجا داره میره؟ حالا فهمیدم 01:40:23.083 --> 01:40:25.279 اون خودشو گذاشت جای تو بنابراین تو رو گذاشت جای خودش 01:40:26.053 --> 01:40:28.147 پس همدیگه رو توی جای شخصی ملاقات می کنید 01:40:28.222 --> 01:40:31.192 همینه مگی تو باید رییس جمهور بشی 01:40:31.258 --> 01:40:33.124 فکر می کردم که هستم 01:40:59.578 --> 01:41:05.366 ¶ I Iove your funny face 01:41:06.834 --> 01:41:11.128 ¶ Your sunny, funny... 01:41:23.725 --> 01:41:27.308 - ¶ 'S wonderfuI - ¶ 'S wonderfuI 01:41:27.479 --> 01:41:31.061 - ¶ 'S marvellous - ¶ 'S marvellous 01:41:31.190 --> 01:41:33.396 ¶ That you should care 01:41:34.568 --> 01:41:37.273 ¶ For me 01:41:38.655 --> 01:41:42.154 - ¶ 'S awfuI nice - ¶ 'S awfuI nice 01:41:42.283 --> 01:41:46.197 ¶ 'S paradise ¶ 'S paradise 01:41:46.329 --> 01:41:48.405 ¶ 'S what I Iove 01:41:49.331 --> 01:41:51.240 ¶ To see 01:41:53.544 --> 01:42:00.080 ¶ You've made my Iife so gIamorous 01:42:01.843 --> 01:42:07.596 ¶ You can't blame me for feeling amorous 01:42:09.016 --> 01:42:11.138 ¶ Oh, 's wonderfuI 01:42:13.061 --> 01:42:15.184 ¶ 'S marvellous 01:42:17.773 --> 01:42:21.224 ¶ That you should care 01:42:21.360 --> 01:42:24.693 ¶ For me 01:42:50.170 --> 01:43:05.170 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.