WEBVTT 00:00:17.570 --> 00:00:29.570 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.::  www.bolboljan.net ::. 00:00:31.781 --> 00:00:34.978 برنده جایزه شیر نقره‌ای 00:00:35.217 --> 00:00:38.310 از جشنواره فیلم ونیز 1957 00:01:03.241 --> 00:01:07.075 شبهای روشن 00:01:08.280 --> 00:01:10.748 بر اساس اثری از فئودور داستایفسکی 00:02:31.919 --> 00:02:34.213 سازندگان این فیلم بدین وسیله مراتب قدردانی را از استودیوی Cinecittà 00:02:34.220 --> 00:02:36.279 به خاطر حمایت استثنایی از این فیلم، ابراز می‌دارند 00:02:55.740 --> 00:02:57.138 دیگه تقریباً رسیدیم 00:02:57.407 --> 00:02:59.807 کافیه از اون کانال رد شین 00:03:00.243 --> 00:03:02.336 بهتره با اتوبوس بریم بچه خوابش میاد 00:03:02.612 --> 00:03:04.772 اگه اتوبوسی مونده باشه 00:03:05.147 --> 00:03:06.739 فردا می‌بینمت 00:03:06.916 --> 00:03:09.942 خواستم دوباره ازتون تشکر کنم 00:03:10.119 --> 00:03:12.814 اه، نه، باعث افتخار ماست اینطور نیست ماریا؟ 00:03:13.088 --> 00:03:14.146 البته 00:03:14.322 --> 00:03:19.259 اگه دوباره رفتیم و هوا خوب بود، دوباره شما رو دعوت می‌کنیم 00:03:19.427 --> 00:03:21.360 بذار خودش به شهر عادت کنه 00:03:21.528 --> 00:03:25.396 خودش روش‌های بهتری رو برای وقت‌گذرونی پیدا می‌کنه 00:03:26.266 --> 00:03:28.290 عجله کن، اتوبوس اینجاس 00:03:29.902 --> 00:03:32.496 وایسا، وایسا 00:06:01.767 --> 00:06:03.098 داری چیکار می‌کنی؟ 00:06:03.936 --> 00:06:05.767 گشنه‌ته، نه؟ 00:06:06.038 --> 00:06:07.562 بیا اینجا 00:06:11.877 --> 00:06:14.277 ها، یه چیزی پیدا کردی 00:06:18.582 --> 00:06:20.015 برو بگیرش 00:06:23.320 --> 00:06:25.048 شب بخیر 00:08:30.330 --> 00:08:31.888 ترسوندی منو 00:08:32.099 --> 00:08:34.829 !بپر بالا این وسط جا واست هست 00:08:42.541 --> 00:08:44.940 یالا، مو طلایی جا واسه هرسه‌مون هست 00:08:45.110 --> 00:08:46.372 چرا دست از سرش بر نمی‌دارین؟ 00:08:46.544 --> 00:08:50.810 این احمق از کجا پیداش شد؟ 00:08:51.416 --> 00:08:53.474 یالا، موطلایی، بیا باهامون 00:08:53.650 --> 00:08:55.277 این آشغال دیگه چی می‌خواد؟ 00:08:55.486 --> 00:08:58.182 !الان نشونت میدم این خانوم همراه منه 00:08:58.355 --> 00:09:00.754 چیو می‌خوای نشونمون بدی؟ برو گمشو 00:09:02.759 --> 00:09:04.693 !اراذل برگردین 00:09:04.961 --> 00:09:07.520 فرار می‌کنین؟ !خیلی شجاعین 00:09:07.796 --> 00:09:09.991 - چی شده؟ هیچی - 00:09:28.915 --> 00:09:30.176 دیدین چطور در رفتن 00:09:30.783 --> 00:09:32.648 اونا فقط دوست دارن مردمو اذیت کنن 00:09:39.223 --> 00:09:40.520 عجب احمقایی 00:09:41.526 --> 00:09:44.984 ...اگه از روی پل فرار نمی‌کردین 00:09:45.762 --> 00:09:48.094 هیچکدوم از این اتفاقا نمی‌افتاد... 00:09:55.838 --> 00:09:58.329 ببینین من شما رو نمی‌شناسم لطفاً تنهام بذارین 00:09:58.607 --> 00:10:01.598 خب منم شما رو نمی‌شناسم اجازه بدین تا خونه همراهیتون کنم 00:10:02.043 --> 00:10:05.274 اون اراذلا ممکنه برگردن 00:10:05.580 --> 00:10:07.172 احساس می‌کنم وظیفه‌مه 00:10:07.382 --> 00:10:11.147 لطفاً به خودتون زحمت ندین من همین نزدیکیا زندگی می‌کنم 00:10:11.351 --> 00:10:12.511 نمیشه همراهتون بیام؟ 00:10:12.786 --> 00:10:14.947 نه ممنون. بهتره نیاین 00:10:15.122 --> 00:10:16.850 فکر نمی‌کنین که منم می‌خوام اذیتتون کنم؟ 00:10:17.090 --> 00:10:19.888 ...نه، ولی چند لحظه پیش شما هم 00:10:20.059 --> 00:10:21.321 ...شاید...شاید من 00:10:21.761 --> 00:10:25.059 ...ممکنه اینطور به نظرتون رسیده باشه ولی 00:10:27.833 --> 00:10:31.701 ...ولی من فوراً متوجه شدم که دارین گریه می‌کنین 00:10:33.904 --> 00:10:36.065 طوری که دلم شکست... 00:10:37.074 --> 00:10:40.167 ...و فکر کردم ...ببخشید که این حرفو می‌زنم 00:10:40.343 --> 00:10:42.106 ...فکر کردم 00:10:48.183 --> 00:10:50.174 بهتره صادق باشم 00:10:50.886 --> 00:10:54.117 ...اول به این دلیل به سمتتون اومدم 00:10:54.323 --> 00:10:56.950 ...خب فکر می‌کردم شاید بد نباشه 00:10:57.592 --> 00:11:01.551 ...ولی بعد متوجه شدم که شما اونجور نیستین 00:11:03.130 --> 00:11:04.119 البته که نه 00:11:05.098 --> 00:11:07.965 خب، حالا اجازه می‌دین تا خونه همراهیتون کنم؟ 00:11:08.535 --> 00:11:10.298 می‌تونین به من اعتماد کنین 00:11:22.814 --> 00:11:24.907 نه، من شما رو تنها نمیذارم 00:11:26.483 --> 00:11:27.814 حالا بیاین 00:11:28.819 --> 00:11:30.150 بریم 00:11:32.789 --> 00:11:35.348 ...داستان‌های زیادی در مورد افراد دلشکسته هست که 00:11:36.959 --> 00:11:39.393 امیدوارم که شما همچین قصدی نداشته باشین 00:11:39.595 --> 00:11:41.528 دختر جوونی مثل شما 00:11:41.897 --> 00:11:43.489 به این زیبایی 00:11:44.499 --> 00:11:46.399 شما خارجی هستین، اینطور نیست؟ 00:11:46.902 --> 00:11:48.460 اهل کجا هستین؟ 00:11:59.179 --> 00:12:00.840 خب، حالا باید چیکار کنیم؟ 00:12:03.249 --> 00:12:06.809 بهم میگین که اینجا چیکار می‌کنین و چرا گریه می‌کردین؟ 00:12:08.353 --> 00:12:10.947 من همین نزدیکیا زندگی می‌کنم، اونجا 00:12:11.123 --> 00:12:12.919 واسه این گریه می‌کردین؟ 00:12:13.157 --> 00:12:15.125 منم این نزدیکیا زندگی می‌کنم، اونطرف 00:12:15.359 --> 00:12:17.122 ولی گریه نمی‌کنم 00:12:24.434 --> 00:12:26.129 نیمه شب هم گذشت 00:12:26.303 --> 00:12:28.293 امروز هم گذشت 00:12:30.973 --> 00:12:35.807 کل روز رو توی حومه شهر گذروندم 00:12:40.114 --> 00:12:42.981 به همراه رئیسم و خونواده‌ش آدمای خوبی هستن 00:12:43.517 --> 00:12:45.644 کسل کننده‌ان ولی آدمای خوبی هستن 00:12:48.922 --> 00:12:51.446 از وقتی که به اینجا منتقل شدم این اولین باریه که 00:12:51.958 --> 00:12:54.222 وقتمو با کس دیگه می‌گذرونم 00:12:54.660 --> 00:12:56.218 و این برام خیلی خوش‌آینده 00:12:58.331 --> 00:13:00.958 ولی وقتی با اونا هستم کل روز حتی یک کلمه هم صحبت نمی‌کنم 00:13:01.866 --> 00:13:03.424 الان دوباره تنها بودم 00:13:03.602 --> 00:13:07.128 احساس می‌کردم دوست دارم با کسی صحبت کنم دوست داشتم با کسی باشم 00:13:07.338 --> 00:13:11.104 حال خوبی داشتم و می‌خواستم که روزمو خوب تموم کنم 00:13:13.444 --> 00:13:14.876 که شما رو دیدم 00:13:32.293 --> 00:13:36.127 اگه دوست داشته باشین می‌تونین منو به خونه برسونین 00:13:36.397 --> 00:13:38.227 چرا اول یه نوشیدنی ننوشیم؟ 00:13:38.398 --> 00:13:40.195 حتماً باید یه بار باز باشه 00:13:40.367 --> 00:13:41.664 الان دیروقته 00:13:42.335 --> 00:13:45.201 متأسفم شبتون رو خراب کردم 00:13:45.471 --> 00:13:47.598 این حرفو نزنین خیلی هم خوشحالم که با شما ملاقات کردم 00:13:47.840 --> 00:13:49.432 کار بهتری برای انجام دادن نداشتم 00:13:50.342 --> 00:13:52.775 بهتون که گفتم، دنبال یه هم صحبت می‌گشتم 00:13:54.012 --> 00:13:55.639 که پیداش کردم 00:13:59.617 --> 00:14:01.675 ببخشید، من خیلی خجالتی هستم 00:14:01.885 --> 00:14:04.581 با زن‌ها البته 00:14:04.788 --> 00:14:08.553 ...معمولاً باهاشون قاطی نمیشم حتی نمی‌دونم چطور باهاشون صحبت کنم 00:14:09.258 --> 00:14:11.021 ...زن‌هایی که من می‌شناسم 00:14:11.394 --> 00:14:14.522 زن‌ها مردای خجالتی رو دوست دارن 00:14:16.498 --> 00:14:19.126 من هم همینطور واقعاً؟ - 00:14:19.701 --> 00:14:21.635 ولی اینو به من نگو 00:14:22.637 --> 00:14:25.605 ممکنه کاری کنی خجالتم رو فراموش کنم 00:14:30.544 --> 00:14:32.773 اونوقت ممکنه همه‌چی خراب شه 00:14:34.580 --> 00:14:35.945 منظورت چیه؟ 00:14:36.316 --> 00:14:40.547 خودتون گفتین که زن‌ها مردای خجالتی رو دوست دارن و شما هم همینطورین 00:14:40.819 --> 00:14:43.049 شب همگی به خیر 00:15:02.438 --> 00:15:04.269 خب، رسیدیم 00:15:04.540 --> 00:15:06.007 به همین زودی؟ 00:15:09.345 --> 00:15:12.336 ببخشید حتماً باید بری؟ 00:15:13.815 --> 00:15:17.511 فرداشب بر می‌گردم 00:15:17.684 --> 00:15:19.379 همونجایی که همدیگه رو امشب دیدیم 00:15:20.921 --> 00:15:24.914 ...شاید همدیگه رو ببینیم اگه قبلش اتفاقی نیفته 00:15:25.092 --> 00:15:26.490 منتظر می‌مونم 00:15:53.549 --> 00:15:58.212 فقط خواستم بگم که فردا شب ساعت 10 منتظرتم 00:15:58.387 --> 00:15:59.684 بله، ساعت 10 00:17:48.850 --> 00:17:50.579 به به 00:17:51.219 --> 00:17:54.051 امروز نمی‌خوای بری سر کار؟ 00:17:55.522 --> 00:17:57.217 می‌دونی ساعت چنده؟ 00:17:57.457 --> 00:17:59.152 ساعت از 8 گذشته 00:18:00.092 --> 00:18:02.253 اتاقشو ببین 00:18:03.162 --> 00:18:04.925 قهوه‌ت اینجاست، داغ و تازه 00:18:05.164 --> 00:18:07.757 باید خوب باشه چون خودم تازه درستش کردم 00:18:08.766 --> 00:18:11.326 ساعت هشته پاشو 00:18:14.205 --> 00:18:16.502 نگاش کن 00:18:16.673 --> 00:18:18.868 شنیدم دیشب دیر وقت برگشتی 00:18:19.243 --> 00:18:21.734 درحالی که داشتی سوت میزدی و آواز می‌خوندی 00:18:22.012 --> 00:18:24.070 همه رو از خواب بیدار کردی 00:18:24.447 --> 00:18:27.348 دکتر حالش خوب نیست من دارم میرم، برات آب گرم گذاشتم 00:18:27.517 --> 00:18:29.985 عجله کن وگرنه دیرت میشه آخرش اخراجت می‌کنن 00:18:30.719 --> 00:18:32.243 وقت اضافی ندارم که برای تو تلفش کنم 00:18:32.420 --> 00:18:35.150 دارم میام دکتر 00:18:35.724 --> 00:18:39.887 دکتر، جواب آزمایش ادرارت اومده 00:18:40.628 --> 00:18:43.290 فکر نکنم مشکلی داشته باشین الان میام 00:18:43.564 --> 00:18:45.259 اومدم 00:18:48.334 --> 00:18:50.768 الو، مهمانسرای سپیده‌دم، بفرمائید 00:18:53.705 --> 00:18:57.163 بهتون که گفتم، به کسی احتیاج نداریم وقت اضافی برای تلف کردن ندارم 00:18:57.342 --> 00:19:01.402 ماریا، امروز باید همه جا رو تمیز کنی زیر تختا یادت نره 00:19:01.779 --> 00:19:05.112 آقای ماریو، بیدار شدین؟ دارین دست و صورتتون رو می‌شورین؟ 00:19:05.716 --> 00:19:07.877 دیروز با این کفشا کجا رفته بودی؟ کوهستان؟ 00:19:08.619 --> 00:19:10.449 حتماً سفر خوبی بوده 00:19:10.620 --> 00:19:12.884 حالا می‌فهمم چرا دیروقت خوابیدی !سرهنگ 00:19:19.695 --> 00:19:22.630 ماریا، بیا یه کاری کن هوای این اتاق یه کم عوض شه 00:19:32.506 --> 00:19:36.374 مسخره‌س، همه کار اینجا رو خودم باید انجام بدم 00:19:56.727 --> 00:19:58.695 ببخشید آقا یکی از مهمونا داره صدام میزنه 00:19:58.862 --> 00:20:00.853 میشه لطف کنین یه کاری برام انجام بدین؟ - هنوز لباس نپوشیدی؟ - 00:20:01.031 --> 00:20:03.897 میشه اینو برام بشورین و اتو کنین؟ - خیلی سرم شلوغه - 00:20:04.067 --> 00:20:06.467 امکانش نیست آخه برای امشب لازمش دارم - 00:20:07.403 --> 00:20:10.600 باید پول بیشتری بدی نه با شما نبودم آقا 00:20:10.806 --> 00:20:14.264 پولشو وقتی از سر کار برگشتم بهتون میدم لطفاً پیرهن سفیدمم بشورین 00:20:14.443 --> 00:20:17.537 بهتره برای امشب ریشتو هم بزنی - البته - 00:20:17.813 --> 00:20:21.304 نه آقا، با شما نبودم ماریا، بیا این کتو بگیر 00:20:50.374 --> 00:20:52.035 چیزی می‌خواستین؟ 00:21:55.531 --> 00:21:56.930 کیه داره مرغا رو می‌ترسونه؟ 00:21:57.199 --> 00:21:59.689 بچه‌ها دیگه وقت خوابه 00:22:01.703 --> 00:22:03.534 تو دیگه اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:22:03.805 --> 00:22:05.136 بیا بیرون 00:22:05.406 --> 00:22:08.465 مرغا رو می‌ترسونی دیگه نمی‌خوابن، بیرون 00:22:08.642 --> 00:22:10.041 ...ببخشید، داشتم دنبال 00:22:10.210 --> 00:22:12.735 دنبال چیزی می‌گشتی؟ توی لونه‌ی مرغا، اونم این وقت شب؟ 00:22:13.113 --> 00:22:15.376 نه، من یه قرار ملاقات دارم 00:22:15.648 --> 00:22:17.275 با یکی از اهالی این خونه؟ 00:22:17.550 --> 00:22:18.744 نه، نه از این خونه 00:22:18.918 --> 00:22:22.148 پس بهتره که بری من وقت ندارم 00:22:22.320 --> 00:22:23.753 می‌خوام در خونه رو ببندم 00:22:23.922 --> 00:22:25.549 میشه چند لحظه اینجا بمونم؟ 00:22:25.724 --> 00:22:29.558 یه نفر داره تعقیبم می‌کنه 00:22:42.205 --> 00:22:44.002 لطفاً دلخور نشو 00:22:44.173 --> 00:22:46.265 دلیلی نداره که دلخور شی 00:22:46.441 --> 00:22:47.931 شاید خیلی بی ملاحظه به نظر برسم 00:22:48.210 --> 00:22:51.702 اگه نمی‌خواستی منو ببینی کافی بود خیلی ساده بهم می‌گفتی 00:22:51.880 --> 00:22:53.210 نه، لطفاً دلخور نشو 00:22:53.380 --> 00:22:55.439 من دیشب یه اشتباه کردم 00:22:55.716 --> 00:22:57.775 من مثل یه بچه رفتار کردم 00:22:58.052 --> 00:23:01.680 همه‌ی روز داشتم به این فکر می‌کردم که تو درباره‌ی من چی فکر کردی؟ 00:23:01.855 --> 00:23:05.757 که من یه دخترم که با مردای غریبه قرار میذارم؟ 00:23:05.925 --> 00:23:08.223 تو اینطور فکر ‌می‌کردی، درسته؟ من به هیچی فکر نکردم - 00:23:08.494 --> 00:23:09.984 چرا تو اینطور فکر کردی 00:23:10.796 --> 00:23:12.821 و حق هم داری که اینطور فکر کنی 00:23:13.599 --> 00:23:15.123 ولی من اونجوری نیستم 00:23:15.367 --> 00:23:18.858 و ساده‌ترین راه برای اثباتش این بود که سر قرار با تو نیام 00:23:19.036 --> 00:23:21.664 ولی تو سر ساعتی که با هم قرار گذاشته بودیم اومدی 00:23:21.839 --> 00:23:23.204 آخه مجبور بودم 00:23:23.374 --> 00:23:25.637 پس ظاهراً به خاطر من نیومده بودی 00:23:25.809 --> 00:23:27.709 پس لطفاً عذرخواهی منو بپذیر و شبتم به خیر 00:23:28.945 --> 00:23:31.742 دیگه الان مشکلی نمی‌بینم که بخوای با من باشی 00:23:32.982 --> 00:23:34.381 چی؟ 00:23:35.584 --> 00:23:39.246 منظورم اینه که، ما باید همدیگه رو بیشتر بشناسیم و باهم دوست شیم 00:23:39.420 --> 00:23:40.887 تو واقعاً آدم عجیبی هستی 00:23:41.055 --> 00:23:43.819 تقصیر من چیه که به طور اتفاقی تو رو دیدم 00:23:44.125 --> 00:23:48.720 و کسی نبود که منو معرفی کنه و بگه که آدم هرزه‌ای نیستم 00:23:48.996 --> 00:23:50.623 دیگه الان می‌دونم که مرد محترمی هستی 00:23:50.798 --> 00:23:54.393 آخه اگه سر قرار با تو میومدم ...این حقو داشتی که فکر کنی 00:23:54.568 --> 00:23:57.229 که تو سر قرار با من اومدی باشه، من همچین فکری نمی‌کنم 00:23:57.503 --> 00:24:00.233 از دستم عصبانی هستی؟ - نه، البته که نه - 00:24:00.606 --> 00:24:02.233 واقعاً از دست من ناراحت نیستی؟ 00:24:03.708 --> 00:24:06.199 پس همه چی مرتبه 00:24:09.080 --> 00:24:11.377 دیگه لازم نیست به بقیه‌ش فکر کنیم 00:24:12.249 --> 00:24:14.012 اسم من ناتالیاس 00:24:17.288 --> 00:24:20.222 حالا همه چیو درباره‌ی خودت بهم بگو 00:24:20.490 --> 00:24:22.151 ...که کی هستی، چیکار می‌کنی 00:24:23.159 --> 00:24:24.922 داستان زندگیتو بهم بگو 00:24:25.195 --> 00:24:28.391 فکر کن همیشه باهم دوست بودیم 00:24:29.531 --> 00:24:31.465 من داستانی برای گفتن ندارم 00:24:31.633 --> 00:24:33.759 پس تا حالا چطور زندگی کردی؟ 00:24:33.935 --> 00:24:35.163 من یه زندگی معمولی دارم 00:24:35.870 --> 00:24:38.395 ...تو باید کسی رو داشته باشی، یه خانواده 00:24:39.373 --> 00:24:41.306 حتی اگه کوچیک باشه، مثل من 00:24:42.008 --> 00:24:45.808 ...فقط یه مادربزرگ دارم پیر و تقریباً نابینا 00:24:48.181 --> 00:24:50.171 بقیه همه رفتن 00:24:50.583 --> 00:24:52.551 اولین کسی که رفت پدرم بود 00:24:53.052 --> 00:24:55.680 اینقدر مربوط به گذشته‌اس که حتی یادم نمیاد 00:24:56.222 --> 00:24:59.088 بعدش مادرم رفت 00:25:00.091 --> 00:25:02.286 با یه مرد دیگه 00:25:04.394 --> 00:25:09.127 حالا مادربزرگم اینقدر ترسیده که فکر می‌کنه منم ممکنه یه همچین کاری بکنم 00:25:09.566 --> 00:25:12.363 از اونجایی که تقریباً نابیناس و نمی‌تونه دنبالم راه بیفته 00:25:13.336 --> 00:25:16.772 بعضی وقتا یه سنجاق برمیداره 00:25:17.406 --> 00:25:20.340 و دامن منو به دامن خودش سنجاق می‌کنه 00:25:20.775 --> 00:25:22.037 واقعاً این کارو می‌کنه؟ - واقعاً - 00:25:22.210 --> 00:25:24.144 جدی نمیگی - واقعیته - 00:25:27.015 --> 00:25:28.311 باور نمی‌کنم 00:25:28.482 --> 00:25:30.040 راست میگم 00:25:30.651 --> 00:25:32.016 حقیقته 00:25:32.186 --> 00:25:33.949 اما به مادربزرگم نخند 00:25:34.488 --> 00:25:36.216 در هر صورت دوستش دارم 00:25:37.657 --> 00:25:39.181 ولی اگه یادت باشه درباره‌ی من صحبت نمی‌کردیم 00:25:39.425 --> 00:25:42.588 قرار بود درباره خودت بهم بگی ...که کی هستی، کارت چیه 00:25:42.861 --> 00:25:45.125 چطور زندگی می‌کنی ...با کی زندگی می‌کنی 00:25:45.297 --> 00:25:46.924 برای این حرفا وقت زیاده 00:25:47.399 --> 00:25:49.560 بهتر نیست اول تصمیم بگیریم که کجا بریم؟ 00:25:49.868 --> 00:25:52.700 برای سینما رفتن که دیره به هر حال اونجا نمی‌تونیم بریم 00:25:52.870 --> 00:25:54.861 ...چرا نریم 00:25:55.039 --> 00:25:57.599 فکر کردم که فهمیدی 00:25:58.208 --> 00:26:00.301 من باید برگردم 00:26:01.978 --> 00:26:03.775 منتظر کسی هستم 00:26:08.450 --> 00:26:10.509 فکر می‌کردم که فهمیده باشی 00:26:10.886 --> 00:26:14.946 برای همین بود که می‌گفتم نگران من نباش 00:26:15.123 --> 00:26:17.648 ولی اگه دوست داشته باشی میتونی همراهم بیای 00:26:17.825 --> 00:26:20.259 البته، باعث افتخاره 00:26:21.428 --> 00:26:23.521 فکر بهتری ندارم پس بریم 00:26:26.133 --> 00:26:27.691 میشه بپرسم منتظر کی هستیم؟ 00:26:27.868 --> 00:26:30.427 و اون فرد کی افتخار حضور رو میدن 00:26:30.803 --> 00:26:32.532 وقت مشخصی نداره 00:26:32.805 --> 00:26:35.968 عالیه امیدوارم عجله نکنه 00:26:36.275 --> 00:26:38.674 اینطوری کلی وقت داریم که خیس بشیم به زودی بارون میاد 00:26:38.877 --> 00:26:40.845 نه، بارون نمی‌باره 00:26:41.046 --> 00:26:43.446 هوا مرطوبه شبها همیشه همینطوره 00:26:43.615 --> 00:26:45.605 مثل دیشب 00:26:45.883 --> 00:26:49.512 دنبالت اومدم که بهت شب به خیر بگم 00:26:50.087 --> 00:26:53.112 هوا خیلی مرطوب بود فکر کردم که حتماً بارون می‌باره 00:26:54.691 --> 00:26:56.386 ولی نبارید 00:26:58.761 --> 00:26:59.750 مراقب باش 00:26:59.928 --> 00:27:01.987 مادربزرگت انگار خیلی سختگیر نیست 00:27:02.164 --> 00:27:04.394 که اجازه میده هرشب تنهایی بیرون بیای 00:27:04.666 --> 00:27:07.601 اون نمیدونه - اه، عالیه - 00:27:09.603 --> 00:27:11.264 مامان‌بزرگ بیچاره 00:27:11.439 --> 00:27:13.999 اگه بفهمه خیلی ناراحت میشه 00:27:19.713 --> 00:27:25.116 اما دیگه گریه کردن برای رنج دیگران کافیه 00:27:26.852 --> 00:27:29.286 باید به فکر خودم باشم 00:27:30.055 --> 00:27:32.716 شاید بهتره برای خودم گریه کنم 00:27:36.961 --> 00:27:39.827 فکر می‌کنی نمیاد؟ 00:27:44.301 --> 00:27:46.427 ...ببین، خانوم، من 00:27:47.236 --> 00:27:49.067 من دیوونه نیستم 00:27:50.606 --> 00:27:52.005 نگران نباش 00:27:54.109 --> 00:27:56.441 اگه بخوای میتونم همه چیز رو برات توضیح بدم 00:27:58.747 --> 00:28:01.079 داستان من خیلی معمولیه 00:28:02.049 --> 00:28:03.812 مادربزرگم خارجیه 00:28:05.085 --> 00:28:06.916 ...میبینی که، ما 00:28:07.921 --> 00:28:10.480 بهتره اصلاً در مورد برنجشون صحبت نکنیم افتضاح بود 00:28:10.757 --> 00:28:13.487 گوشتشم که اصلاً قابل خوردن نبود 00:28:14.093 --> 00:28:17.823 ما اهل اینجا نیستیم نژادمون اسلاوِ 00:28:18.196 --> 00:28:20.391 فکر می‌کنم یه زمانی ثروتمند بودیم 00:28:20.565 --> 00:28:23.557 چون پدربزرگم تاجر فرش بود 00:28:24.770 --> 00:28:28.068 وقتی که مرد خونواده کار رفوی فرش توی خونه رو شروع کرد 00:28:29.240 --> 00:28:31.572 دیگه از خونه‌ی قدیمیمون چیزی باقی نمونده 00:28:32.575 --> 00:28:34.042 ما کلی فرش داشتیم 00:28:35.078 --> 00:28:36.568 که دیگه به ما تعلق نداشتن 00:28:36.746 --> 00:28:38.976 مردم اونا رو برای رفو پیش ما میاوردن 00:28:39.449 --> 00:28:41.040 کار سختی بود 00:28:41.216 --> 00:28:45.414 ما این کارو فقط برای فرش‌های با ارزش انجام می‌دادیم 00:28:53.494 --> 00:28:56.951 طبقه‌ بالای خونه یه اتاق داشتیم که اجاره‌اش می‌دادیم 00:28:58.365 --> 00:29:03.029 یه روز یه مستأجر جدید اومد 00:29:03.203 --> 00:29:06.069 قبل از اون هم کس دیگه‌ای بود؟ - البته - 00:29:06.405 --> 00:29:08.896 همین که اون رفت ما یه مستأجر جدید گرفتیم 00:29:09.608 --> 00:29:13.202 بدون مستأجر نمی‌تونستیم از پس مخارج بر بیایم 00:29:15.914 --> 00:29:18.905 ما از طریق جولیانا باهاش آشنا شدیم 00:29:20.818 --> 00:29:23.753 مستخدم پیرمون که کارهای خونه رو انجام می‌داد 00:29:25.923 --> 00:29:27.719 ...حالا اون 00:29:29.759 --> 00:29:31.420 طبقه‌ی بالای خونه‌مون زندگی می‌کنه 00:29:35.797 --> 00:29:38.163 مستأجر جدید اهل اینجا نبود 00:29:40.001 --> 00:29:41.662 از یه شهر دیگه اومده بود 00:29:53.179 --> 00:29:55.170 بیاین داخل آقا 00:29:56.282 --> 00:29:58.647 به خاطر اینکه در مورد اجاره چونه نزده بود 00:29:58.817 --> 00:30:02.617 مادربزرگ بدون اینکه در موردش تحقیق کنه اون رو قبول کرد 00:30:03.422 --> 00:30:05.321 وقتی که اون اومد 00:30:06.591 --> 00:30:08.923 مادربزرگ بهش مشکوک شد 00:30:10.128 --> 00:30:12.562 چه شکلیه ناتالیا، جوونه؟ 00:30:14.364 --> 00:30:17.094 نمی‌خواستم بهش دروغ بگم، برای همین گفتم 00:30:17.634 --> 00:30:19.659 دقیقاً جوون نیست 00:30:20.303 --> 00:30:22.133 ولی پیر هم نیست 00:30:22.738 --> 00:30:24.763 قیافه‌ش خوبه؟ 00:30:25.608 --> 00:30:28.542 خدای من، کی فکرشو می‌کرد 00:30:28.710 --> 00:30:31.144 حالا دیگه یه مستأجر خوشتیپم دارم 00:30:31.913 --> 00:30:34.404 زمان ما که از این خبرا نبود 00:30:38.018 --> 00:30:40.714 داری چیکار می‌کنی؟ زود باش 00:30:40.954 --> 00:30:43.888 برو اتاقم و اجاره نامه رو بیار 00:30:44.524 --> 00:30:46.788 !برو، برو 00:30:51.663 --> 00:30:54.257 سنجاق رو فراموش کرده بودم 00:30:55.267 --> 00:30:57.701 اینقدر خجالت‌زده شدم که همین که از اتاق خارج شدم 00:30:58.803 --> 00:31:01.396 مثل یه احمق شروع کردم به گریه کردن 00:31:03.174 --> 00:31:05.074 از اون روز به بعد 00:31:05.342 --> 00:31:09.607 هر وقت یه صدا از هال می‌شنیدم می‌خواستم بمیرم 00:31:11.281 --> 00:31:12.805 فکر می‌کردم 00:31:13.883 --> 00:31:15.281 خودشه 00:31:23.357 --> 00:31:24.847 ...یه صبح 00:31:26.527 --> 00:31:30.019 ...که مطمئن بودم خونه نیست 00:31:31.331 --> 00:31:36.064 به بهونه‌ی گردگیری رفتم به اتاقش 00:32:33.085 --> 00:32:34.484 صبح به خیر 00:32:36.855 --> 00:32:38.516 حال مادربزرگت چطوره؟ 00:32:43.127 --> 00:32:46.893 می‌بینم که به کتاب‌هام علاقه داری اگه دوست داری برشون دار 00:32:47.264 --> 00:32:48.891 من همه‌شونو خوندم 00:32:50.233 --> 00:32:52.929 برای اینکه بخوابم، می‌خونمشون دیگه برام عادت شده 00:32:54.104 --> 00:32:55.627 بگیرشون. سرگرم کننده‌ان 00:32:59.041 --> 00:33:01.805 وایسا. اینا رو هم ببر 00:33:04.912 --> 00:33:08.313 از این گذشته، تو کلی وقت برای خوندن اینا داری 00:33:20.793 --> 00:33:24.661 نمی‌دونم چطور می‌تونی کل روز رو توی خونه تحمل کنی 00:33:24.830 --> 00:33:26.353 توی خونه حبس باشی 00:33:40.110 --> 00:33:41.508 تو دختر خوبی هستی 00:33:41.744 --> 00:33:44.269 باعث افسوسه که اینطور هدر بری 00:33:46.683 --> 00:33:51.244 ...توی این دوره زمونه تقریباً غیر ممکنه که یه دختر 00:33:52.988 --> 00:33:55.388 تو هیچوقت جایی نمیری؟ 00:33:56.558 --> 00:33:58.889 بری به سینما؟ یا پیاده‌روی 00:34:09.669 --> 00:34:12.069 بهتر نیست بعضی وقتا با من بیرون بیای؟ 00:34:12.604 --> 00:34:14.299 مثلاً امروز عصر؟ 00:34:14.606 --> 00:34:16.870 خوبه؟ 00:34:21.112 --> 00:34:22.773 ...خودت نمی‌خوای 00:34:23.548 --> 00:34:25.880 یا مادربزرگت بهت اجازه نمیده؟ 00:34:28.018 --> 00:34:30.851 اگه موضوع اینه، خب راه حلش آسونه ازش اجازه نگیر 00:34:31.021 --> 00:34:33.319 یواشکی میریم بیرون 00:34:42.198 --> 00:34:45.758 خب، دیگه بهتره در موردش صحبت نکنیم 00:34:47.202 --> 00:34:48.897 اگه اینطور دوست داری 00:34:51.238 --> 00:34:53.229 ولی اگه من به جای تو بودم 00:34:54.074 --> 00:34:55.632 بهش فکر می‌کردم 00:35:17.795 --> 00:35:21.730 اول مادربزرگم از اینکه کتابا رو قرض گرفتم خوشش نیومد 00:35:22.632 --> 00:35:25.829 اون به همه کس و همه چیز مشکوک بود 00:35:29.671 --> 00:35:32.139 از من می‌خواست که اونا رو براش بخونم 00:35:32.641 --> 00:35:34.575 یکی به یکی و با صدای بلند 00:35:35.043 --> 00:35:38.409 برای روزها در مورد قاتل‌ها می‌خوندم 00:35:38.579 --> 00:35:41.639 پلیس‌ها، جاسوس‌های بین‌المللی 00:35:43.017 --> 00:35:46.008 ...مادربزرگ مبهوت داستان‌هایی شده بود 00:35:46.186 --> 00:35:48.450 که من به سختی اونا رو می‌فهمیدم 00:35:49.356 --> 00:35:52.984 توی تفکرات خودم گم شده بودم 00:35:53.726 --> 00:35:55.887 ناتالیا چقدر بد می‌خونی 00:35:56.228 --> 00:35:57.923 من هیچیش رو متوجه نمیشم 00:36:03.635 --> 00:36:07.901 ...و او گره طناب را محکم کرد... 00:36:09.740 --> 00:36:11.264 ادامه بده 00:36:11.442 --> 00:36:14.434 من خسته و عصبی بودم 00:36:14.711 --> 00:36:17.304 اون خیلی کم از خونه بیرون می‌رفت 00:36:17.513 --> 00:36:18.946 من به ندرت می‌دیدمش 00:36:19.248 --> 00:36:24.184 ...صدای قدم زدنش توی اتاق رو می‌شنیدم، تا اینکه یک روز 00:36:25.053 --> 00:36:26.350 کیه؟ 00:36:29.124 --> 00:36:30.557 منم 00:36:38.666 --> 00:36:40.132 براتون یه مقدار دیگه کتاب آوردم 00:36:40.300 --> 00:36:42.268 لطف کردین، خیلی ممنون 00:36:47.840 --> 00:36:49.398 دارین چی درست می‌کنین؟ 00:36:50.175 --> 00:36:51.506 یه فرش 00:37:07.190 --> 00:37:11.455 اومدم ببینم چه تصمیمی گرفتین؟ 00:37:12.061 --> 00:37:15.121 تصمیم؟ تصمیم در چه موردی؟ 00:37:17.099 --> 00:37:20.192 من از خانوم جوان خواستم که از شما بپرسه 00:37:20.368 --> 00:37:22.461 که اگه ممکنه یک شب با هم بیرون بریم 00:37:22.737 --> 00:37:24.534 چی؟ 00:37:25.873 --> 00:37:29.274 خوشحال میشم که از شما و خانوم جوان دعوت کنم 00:37:29.443 --> 00:37:31.707 برای مثال بریم به اپرا 00:37:32.379 --> 00:37:35.074 البته به همراه جولیانا 00:37:35.848 --> 00:37:37.338 عالیه 00:37:37.650 --> 00:37:39.379 رو اجرا می‌کنن آرایشگاه شهر سِویل 00:37:39.552 --> 00:37:40.916 خیلی جالبه 00:37:42.354 --> 00:37:43.787 آرایشگاه شهر سِویل؟ 00:37:46.091 --> 00:37:47.524 این اجرای مورد علاقه‌ی منه 00:38:09.478 --> 00:38:11.105 اون شب 00:38:11.846 --> 00:38:13.837 نقطه‌ی عطف زندگی من بود 00:39:27.045 --> 00:39:28.603 ...ما حتی یک کلمه هم حرف نزدیم 00:39:30.414 --> 00:39:34.942 اما برای من انگار همه‌ی حرف‌ها رو گفتیم 00:39:37.520 --> 00:39:41.650 که ما تا آخر عمر عاشق هم خواهیم ماند 00:39:43.393 --> 00:39:45.622 که ما هرگز همدیگه رو ترک نمی‌کنیم 00:39:45.794 --> 00:39:47.762 هرگز 00:39:48.964 --> 00:39:51.432 حتی برای یک روز 00:39:54.102 --> 00:39:56.764 اما روز بعد مادربزرگ به من گفت 00:39:56.938 --> 00:39:58.667 ...که اون قراردادش رو فسخ کرده 00:40:00.107 --> 00:40:01.699 و اینجا رو ترک می‌کنه 00:40:44.846 --> 00:40:46.437 چیکار میتونستم بکنم 00:40:47.882 --> 00:40:50.248 من تقریباً دیوونه بودم، و ناامید 00:40:52.586 --> 00:40:54.553 بهش گفتم که باهاش فرار می‌کنم 00:40:55.455 --> 00:40:57.218 که می‌خوام باهاش زندگی کنم 00:40:58.091 --> 00:41:01.753 چون بدون اون زندگیم هیچ معنایی نداشت 00:41:54.741 --> 00:41:57.038 سعی کن منو درک کنی ناتالیا 00:41:59.478 --> 00:42:04.039 چون دوستت دارم باید ازت دوری کنم 00:42:04.915 --> 00:42:07.247 می‌فهمی؟ 00:42:09.253 --> 00:42:11.880 من توی موقعیتی نیستم که با تو ازدواج کنم 00:42:12.555 --> 00:42:17.117 من مشکلات بزرگی دارم که نمی‌تونم درباره‌شون با تو صحبت کنم 00:42:17.494 --> 00:42:21.224 برای همین مجبورم که یک سال برم 00:42:33.808 --> 00:42:35.638 اما من عاشقتم ناتالیا 00:42:36.710 --> 00:42:39.474 عاشقتم، قسم می‌خورم 00:42:47.319 --> 00:42:49.809 عاشقتم 00:42:51.856 --> 00:42:54.586 ما بیرون رفتیم و ساعت‌ها قدم زدیم 00:42:58.796 --> 00:43:00.491 حتی اینجا هم اومدیم 00:43:55.512 --> 00:43:57.207 ناتالیا گوش کن 00:43:58.381 --> 00:44:00.143 قبلاً هم بهت گفتم 00:44:03.819 --> 00:44:06.117 مجبورم برای یک سال برم 00:44:07.355 --> 00:44:10.017 ازت توقع ندارم که منتظرم بمونی 00:44:11.259 --> 00:44:13.784 نمی‌خوام که به خاطر من ناراحت باشی 00:44:15.162 --> 00:44:18.290 خودت رو یک زن آزاد بدون 00:44:22.101 --> 00:44:24.160 ...وقتی یک سال دیگه برگشتم 00:44:25.705 --> 00:44:27.798 اگه هنوز هم منو دوست داشتی 00:44:29.941 --> 00:44:33.001 قسم می‌خورم که با هم خوشبخت شیم 00:44:35.347 --> 00:44:38.577 یک سال دیگه، همینجا 00:44:40.517 --> 00:44:42.280 منتظرت می‌مونم 00:44:42.853 --> 00:44:45.286 همین ساعت 00:44:46.356 --> 00:44:49.348 تو هنوز منو دوست خواهی داشت 00:44:50.426 --> 00:44:55.294 و من برای همیشه مال تو خواهم بود 00:45:02.803 --> 00:45:05.203 صبح روز بعد اون رفت 00:45:11.845 --> 00:45:15.178 و من اینجا منتظرشم 00:45:15.882 --> 00:45:18.315 !اما این یه داستان بی معنیه 00:45:20.552 --> 00:45:22.952 ممکنه آدم ساده‌ای باشم...خب 00:45:23.622 --> 00:45:25.555 ولی دیگه اینقدر ساده نیستم 00:45:26.724 --> 00:45:28.658 تو ازم می‌خوای اینو باور کنم؟ 00:45:29.894 --> 00:45:32.054 من ازت نمی‌خوام چیزی رو باور کنی 00:45:32.663 --> 00:45:34.187 من فقط ماجرای خودمو برات گفتم 00:45:34.364 --> 00:45:36.559 یه داستان معمولی، می‌دونم 00:45:37.868 --> 00:45:40.768 ...که همه‌ی دخترا همه‌ی دخترا چی؟ - 00:45:41.037 --> 00:45:43.471 منظورت اینه که همه‌ی دخترا دیوونن؟ 00:45:43.673 --> 00:45:45.698 مگه چه چیزی از حرفای من عجیب بود؟ 00:45:45.875 --> 00:45:49.241 تو داری به من میگی که برای یک سال منتظر یه مرد بودی 00:45:49.444 --> 00:45:51.071 که هیچ خبری هم ازش نداشتی 00:45:51.246 --> 00:45:52.304 آره، مگه چیه؟ 00:45:52.547 --> 00:45:54.515 اون کجا رفت؟ رفت به ماه؟ 00:45:55.182 --> 00:45:56.774 نمی‌دونم. چه فرقی می‌کنه؟ 00:45:57.051 --> 00:45:58.643 چه فرقی می‌کنه؟ 00:45:58.919 --> 00:46:02.945 چرا باهات تماس نگرفت؟ یه آدم هرجای دنیا باشه میتونه نامه بنویسه، اینو میدونستی؟ 00:46:03.156 --> 00:46:06.284 با هم قرار گذاشته بودیم که برای هم نامه ننویسیم بهت گفته بودم که 00:46:06.459 --> 00:46:08.859 اُه، البته، چه تصمیم عاقلانه‌ای 00:46:09.729 --> 00:46:11.662 پس نمی‌دونی اون کجا رفت 00:46:12.731 --> 00:46:15.325 نه - تو حتی نمی‌دونی که داره چیکار می‌کنه - 00:46:16.401 --> 00:46:17.663 !البته که نه 00:46:18.602 --> 00:46:20.797 مطمئنی که اصلاً زنده‌اس؟ 00:46:26.576 --> 00:46:28.100 گوش کن، بیا از اینجا بریم 00:46:28.278 --> 00:46:31.736 !تو فکر می‌کنی من دیوونه‌ام - هیچ علاقه‌ای ندارم که سرما بخورم - 00:46:32.015 --> 00:46:33.709 زودباش، بیا بریم 00:46:34.183 --> 00:46:36.981 !تو فکر می‌کنی من دیوونه‌ام 00:46:37.152 --> 00:46:38.779 من نمی‌دونم باید چی فکر کنم 00:46:38.954 --> 00:46:41.183 چطور می‌تونی اینقدر ساده باشی داری اشتباه می‌کنی - 00:46:41.456 --> 00:46:44.550 من یه مردم و بهت میگم که اون هیچوقت برنمی‌گرده 00:46:44.726 --> 00:46:45.852 اشتباه می‌کنی 00:46:49.129 --> 00:46:51.063 در واقع اون برگشته 00:46:51.465 --> 00:46:53.626 اون توی شهره - پس الان کجاست؟ - 00:46:55.602 --> 00:46:58.161 من حتی میدونم کجا زندگی می‌کنه 00:46:59.105 --> 00:47:02.404 امروز از طریق جولیانا فهمیدم - !پس اون یه آدم شیاده - 00:47:03.843 --> 00:47:08.245 شاید داره سعی می‌کنه بفهمه که من کجام 00:47:08.513 --> 00:47:10.413 لطفاً دوباره شروع نکن 00:47:10.582 --> 00:47:15.680 از حرف‌هایی که زدم ناراحت شدی؟ 00:47:15.686 --> 00:47:17.176 داشتم شوخی می‌کردم 00:47:17.621 --> 00:47:22.455 آخه این چیزا با طرز تفکر من فرق داره 00:47:23.259 --> 00:47:24.749 ...من اینو نگفتم که 00:47:24.994 --> 00:47:27.393 منظورم اینه که، هر کاری از دستم بیاد برات انجام میدم 00:47:30.932 --> 00:47:34.231 فکر نکنم دیگه دخترایی مثل تو توی دنیا مونده باشن 00:47:34.969 --> 00:47:38.996 این برای من مثل اینه که ازم بخوای داستان‌های جن و پری رو باور کنم 00:47:41.142 --> 00:47:43.041 عجب بارونیه - آره، ولی فکر نکنم زیاد طول بکشه - 00:47:43.209 --> 00:47:44.699 امیدوارم 00:48:04.228 --> 00:48:07.060 وقتی عاشق کسی میشی میری و بهش میگی 00:48:07.264 --> 00:48:10.199 ...و این کار درستیه، اما بعد 00:48:10.367 --> 00:48:12.767 تو فکر می‌کنی من باید چیکار می‌کردم؟ 00:48:13.370 --> 00:48:15.269 ...نباید میذاشتی بره 00:48:16.605 --> 00:48:18.573 یا مجبورش می‌کردی که تو رو هم با خودش ببره 00:48:18.841 --> 00:48:21.502 یا با این حقیقت روبرو میشدی که دیگه همه‌چی تموم شده 00:48:23.878 --> 00:48:28.144 مردم همیشه میگن منتظر می‌مونن من هم همینو میگم 00:48:28.316 --> 00:48:30.749 بدون اینکه حرفتو باور داشته باشی؟ - من که باور نمی‌کنم - 00:48:30.918 --> 00:48:33.386 تو می‌خوای خودتو بدتر از اون چیزی که هستی نشون بدی 00:48:34.521 --> 00:48:37.250 برعکس، تو آدم مهربون و درستکاری هستی 00:48:38.658 --> 00:48:41.593 خیلی خوشحالم که با هم دوست شدیم 00:48:42.095 --> 00:48:43.255 من هم همینطور 00:48:46.565 --> 00:48:49.056 منو راهنمایی کن 00:48:49.234 --> 00:48:53.431 من؟ چی میتونم بگم؟ 00:48:55.473 --> 00:48:57.600 من فکر می‌کنم باید...بری ببینیش و باهاش صحبت کنی 00:48:58.042 --> 00:49:00.669 میشه تو بری و باهاش صحبت کنی؟ 00:49:01.478 --> 00:49:04.572 من؟ نه، بهتره من وارد این ماجرا نشم 00:49:09.518 --> 00:49:11.349 اما حتی اگه نری 00:49:11.520 --> 00:49:13.215 می‌تونی براش یه نامه بنویسی 00:49:13.455 --> 00:49:15.888 نه، نه...غیر ممکنه 00:49:16.057 --> 00:49:18.753 نه اینطوری ممکنه به نظر برسه که می‌خوام خودمو بهش بندازم 00:49:18.926 --> 00:49:20.826 چی؟ خب نامه هست تا نامه 00:49:22.730 --> 00:49:24.629 ...تو لازمه که مسائل رو روشن کنی به جای اینکه 00:49:24.798 --> 00:49:28.325 گریه کنی و منتظر بشینی... 00:49:31.070 --> 00:49:33.538 باید یه قرار ملاقات باهاش بذاری 00:49:33.806 --> 00:49:37.298 ...بهش بگی که فقط می‌خوای بدونی 00:49:38.043 --> 00:49:42.138 ...منظورم اینه که باید قدم اول رو برداری و ببینی که اون 00:49:42.547 --> 00:49:46.312 واقعاً؟ تو بودی چی می‌نوشتی؟ 00:49:47.451 --> 00:49:50.249 سخت نیست. آسونه 00:49:50.454 --> 00:49:51.978 ...چیِ عزیز 00:49:52.156 --> 00:49:53.054 ...آقای 00:49:53.956 --> 00:49:56.550 "خوبه، "آقای عزیز 00:50:07.035 --> 00:50:08.764 ...این بهتره 00:50:12.640 --> 00:50:13.766 "آقای مهربان" 00:50:13.941 --> 00:50:15.272 هرچی تو بگی 00:50:18.211 --> 00:50:20.406 ...آقای مهربان" 00:50:23.917 --> 00:50:26.612 عذر می‌خوام که براتون نامه نوشتم 00:50:28.453 --> 00:50:29.613 اما شما باید ببخشید 00:50:29.788 --> 00:50:33.746 با لحن رسمی، درسته؟ - آره، ولی نگو عذر می‌خوام - 00:50:34.625 --> 00:50:37.287 بهتره بنویسی "ناشکیبایی من رو ببخش" 00:50:37.461 --> 00:50:39.224 حق با توئه 00:50:40.497 --> 00:50:43.227 ...ناشکیبایی من رو ببخش" 00:50:47.270 --> 00:50:50.238 ...اما برای یک سال 00:50:55.644 --> 00:50:57.440 "...من منتظر بودم 00:50:59.280 --> 00:51:02.943 نه ...من با انتظاری 00:51:03.218 --> 00:51:06.277 دلپذیر زندگی کردم... 00:51:06.687 --> 00:51:08.416 این هم خوبه 00:51:10.390 --> 00:51:12.220 فکر می‌کنی این کار درسته؟ 00:51:17.830 --> 00:51:20.764 تو کسی هستی که تصمیم می‌گیره - آره، آره، خوبه - 00:51:23.301 --> 00:51:26.963 ...حالا تو برگشتی و" 00:51:28.872 --> 00:51:31.363 ...ممکنه که ذهنیتت عوض شده باشه... 00:51:33.677 --> 00:51:36.008 "که من نگران این موضوعم... 00:51:39.048 --> 00:51:41.516 ...در این مورد 00:51:45.621 --> 00:51:48.146 بهترین کار اینه که مسائل رو روشن کنی 00:51:48.724 --> 00:51:51.817 ...و یه جور مسئله رو تموم کنی طی یک قرار رسمی 00:51:51.993 --> 00:51:54.018 مثلاً فردا شب سر همون جای همیشگی 00:51:54.195 --> 00:51:55.628 هر چی تو بگی - 00:51:56.731 --> 00:51:59.824 خب حالا یه خورده هم به من توجه کن 00:52:01.635 --> 00:52:04.365 بهم نگو که عاشقم شدی؟ 00:52:05.971 --> 00:52:09.566 تو داری مثل یه مرد عاشق نگاهم می‌کنی تو نمی‌تونی 00:52:09.842 --> 00:52:14.141 حالا که من همه چی رو برات گفتم تو نباید عاشق من بشی 00:52:15.446 --> 00:52:18.142 گذشته از این، ممکنه جوابم منفی باشه 00:52:18.783 --> 00:52:20.682 اونوقت ممکنه دیگه هیچوقت همدیگه رو نبینیم 00:52:20.951 --> 00:52:26.753 خب اگه فقط دوست هستیم نباید که همش درباره‌ی مشکلات تو صحبت کنیم 00:52:26.923 --> 00:52:29.322 اجازه بده درباره‌ی مشکلات من هم صحبت کنیم تو هم مشکلی داری؟ - 00:52:29.347 --> 00:52:30.847 نه 00:52:33.429 --> 00:52:35.056 ولی میتونستم داشته باشم 00:52:41.636 --> 00:52:42.796 اینو پستش می‌کنم 00:52:42.971 --> 00:52:45.962 آره، ولی نه اینجوری ...دوباره خوب بنویسش و 00:52:46.707 --> 00:52:48.902 اصلاً می‌دونی؟ فردا شب همدیگه رو می‌بینیم 00:52:49.076 --> 00:52:51.908 بعد نامه رو بده به من من هم نامه رو بهش می‌رسونم 00:52:52.278 --> 00:52:53.267 واقعاً؟ 00:52:53.513 --> 00:52:55.504 یه دوست به دوستش کمک می‌کنه، اینطور نیست؟ 00:52:57.083 --> 00:52:58.414 ممنونم 00:53:09.760 --> 00:53:10.784 بگیر 00:53:12.930 --> 00:53:13.919 این چیه؟ 00:53:14.198 --> 00:53:15.425 نامه‌ 00:53:17.400 --> 00:53:20.164 ...اما این نوشته شده اینو از قبل داشتی؟ 00:53:20.337 --> 00:53:22.702 آره، ولی دقیقاً مثل همون چیزیه که تو نوشتی 00:53:25.227 --> 00:53:28.227 آه، ناتالیا...ناتالیا 00:53:29.645 --> 00:53:31.202 واقعاً بهش می‌رسونیش؟ 00:53:31.779 --> 00:53:33.371 آره، نگران نباش 00:53:33.648 --> 00:53:36.412 اگه به هر دلیل نتونستم بهت خبر میدم 00:53:39.986 --> 00:53:42.887 اولین بار که همدیگه رو دیدیم 00:53:43.490 --> 00:53:46.481 فکر نمی‌کردی که مجبور شی نقش برادر بزرگتر منو بازی کنی 00:53:50.529 --> 00:53:52.588 ناامید شدی؟ 00:53:55.467 --> 00:53:57.059 سعی کن درک کنی 00:54:06.377 --> 00:54:07.674 شب به خیر 00:54:07.945 --> 00:54:10.037 لطفاً، همراهم نیا 00:54:10.313 --> 00:54:12.747 چرا؟ صبر کن، کی دوباره می‌بینمت؟ 00:54:12.915 --> 00:54:14.246 ...فردا 00:54:15.271 --> 00:54:17.070 فردا 00:54:17.185 --> 00:54:21.315 یا خیلی خوشحالم، یا خیلی ناامید 00:54:22.457 --> 00:54:25.391 در هر صورت همراه خوبی برات نیستم 00:54:26.661 --> 00:54:27.828 شب به خیر - نه، نه، صبر کن - 00:54:28.396 --> 00:54:30.523 به خاطر همه چی ممنون - صبر کن - 00:54:31.135 --> 00:54:33.134 ...ممنونم 00:54:36.172 --> 00:54:38.172 ممنون 00:57:27.985 --> 00:57:30.179 عجب هوای افتضاحی 00:57:33.823 --> 00:57:35.222 سرما خوردی؟ 00:57:36.192 --> 00:57:37.624 آسپرین می‌خوای؟ 00:57:37.893 --> 00:57:40.259 منم حالم خوب نیست شاید مال هواست 00:57:40.429 --> 00:57:44.456 باید پاهاتو توی آب داغ بذاری برات آب داغ می‌فرستم 00:57:44.633 --> 00:57:47.294 نه، لازم نیست ...فقط 00:57:48.336 --> 00:57:49.769 دیدی؟ 00:57:55.075 --> 00:57:57.009 اینا رو برات اتو کنم؟ 00:57:57.277 --> 00:57:59.609 نه، دیگه بهشون احتیاجی ندارم 00:57:59.880 --> 00:58:03.042 می‌بینی، حالت خوب نیست - من خوبم - 00:58:05.585 --> 00:58:06.950 قهوه رو بذار اونجا 00:58:07.119 --> 00:58:10.053 آب جوش رو بریز توی لگن و بیارش اینجا 00:58:11.089 --> 00:58:15.253 لطفاً اتوشون کن امشب می‌خوام خوش بگذرونم 00:58:15.427 --> 00:58:16.950 شب‌های دیگه این کارو نمی‌کردی؟ 00:58:17.127 --> 00:58:19.687 اصلاً نمی‌دونم شبهای دیگه چیکار می‌کردم 00:58:20.197 --> 00:58:23.257 اینا رو بشور، کارت رو هم خوب انجام بده 00:58:30.773 --> 00:58:32.433 !رفته برام سرماخوردگی گیر آورده 00:58:33.108 --> 00:58:35.842 باید خودتو گرم نگه داری، وگرنه همه‌چی بی‌فایده‌اس 00:58:36.878 --> 00:58:38.778 عجب سردردی 00:58:40.448 --> 00:58:42.678 اگه جوش نباشه که فایده نداره 00:58:43.517 --> 00:58:46.008 یه کم قهوه حالتو خوب می‌کنه 00:58:46.187 --> 00:58:48.120 ...شبهای دیگه 00:58:48.288 --> 00:58:50.051 حتماً اون شبها رو خواب دیدم 00:58:50.223 --> 00:58:52.123 خواب دیدی؟ 00:58:54.227 --> 00:58:55.955 تا داغه بخورش 00:58:56.228 --> 00:58:58.788 آدمای عجیبی توی این شهر هستن 00:58:58.964 --> 00:59:00.454 ...اگه بهم گفته بودن 00:59:00.733 --> 00:59:03.929 مثل بچه رفتار نکن این برات خوبه 00:59:04.502 --> 00:59:05.730 یه دقیقه دیگه اونجام 00:59:05.903 --> 00:59:09.498 پاهاتو توی آب داغ نگهدار برات دوباره می‌فرستم 00:59:09.773 --> 00:59:11.638 چیه؟ 00:59:11.808 --> 00:59:14.402 چی می‌خوای؟ می‌دونی که حالم خوب نیست 00:59:14.678 --> 00:59:16.509 ماریا، چی شده؟ 00:59:17.314 --> 00:59:19.543 دیگه به من ربطی نداره 00:59:22.785 --> 00:59:25.049 باید افسوس بخورم؟ 00:59:27.322 --> 00:59:28.983 افسوس 00:59:29.691 --> 00:59:31.989 امشب رو باید خوش بگذرونم 00:59:33.293 --> 00:59:35.193 !گور پدرِ افسوس 01:00:41.687 --> 01:00:44.382 یه اسباب بازی برای سرگرم کردن بچه‌ها 01:00:50.594 --> 01:00:54.997 این اسباب بازی کاملاً قانونیه یه افسر اینجاست که می‌تونه تصدیق کنه 01:00:55.733 --> 01:00:59.498 وایسا سه بار بپر: یک، دو، سه 01:01:00.169 --> 01:01:04.230 ببرین خونه تا بچه‌هاتونو سرگرم کنین 01:01:04.407 --> 01:01:07.136 اگه بچه ندارین، همسرتونو سرگرم کنین 01:01:07.309 --> 01:01:10.676 اگه ازدواج نکردین خب خدا رو شکر، یکی همینجوری بخرین 01:01:53.095 --> 01:01:55.095 "سلام" 01:02:22.575 --> 01:02:24.405 حالا تو کسی هستی که فرار می‌کنه 01:02:24.576 --> 01:02:25.838 من؟ نه، چرا؟ 01:02:26.011 --> 01:02:28.343 آره، تو خودم دیدمت 01:02:31.148 --> 01:02:34.242 خیلی خوشحالم که بهت برخوردم 01:02:34.418 --> 01:02:36.818 همه‌ی روز از اینکه ببینمت می‌ترسیدم 01:02:37.254 --> 01:02:40.017 ...از اینکه بیای به خونه و 01:02:41.958 --> 01:02:44.893 می‌ترسیدم بیای بگی که همه‌چی خوب پیش نرفته 01:02:45.161 --> 01:02:47.822 ...اما حالا 01:03:00.775 --> 01:03:02.401 از دستم عصبانی هستی؟ 01:03:03.243 --> 01:03:04.870 مشکلی پیش اومده؟ 01:03:05.045 --> 01:03:08.014 نه، چطور مگه؟ من فقط ندیدمت 01:03:10.082 --> 01:03:11.879 دروغ نگو 01:03:18.890 --> 01:03:21.017 خیلی این خیابونو دوست دارم 01:03:21.793 --> 01:03:22.885 تو چطور؟ 01:03:24.528 --> 01:03:26.428 ...دوستش دارم به خاطر اینکه 01:03:28.899 --> 01:03:30.298 نمی‌دونم چرا 01:03:32.935 --> 01:03:35.233 داشتی کجا میرفتی؟ من؟ - 01:03:37.173 --> 01:03:38.367 اون طرف 01:03:39.908 --> 01:03:43.366 امشب اگه دوست داشته باشی می‌تونیم یه کم باهم قدم بزنم 01:03:44.613 --> 01:03:46.274 کلی وقت دارم 01:03:47.349 --> 01:03:50.806 مادربزرگ منو برای یه کار فرستاده بیرون 01:03:52.152 --> 01:03:55.121 جولیانا خونه‌اس میتونه مادربزرگ رو بخوابونه 01:03:56.789 --> 01:04:00.919 از این گذشته، توی خونه زمان خیلی کند می‌گذره 01:04:02.028 --> 01:04:05.793 اگه بدونی امروز چه کارهایی انجام دادم تا زمان بگذره 01:04:08.066 --> 01:04:12.365 همه‌ی پنجره‌های خونه رو شستم 01:04:12.536 --> 01:04:16.165 ببخشید ولی من باید برم یه قرار ملاقات دارم 01:04:16.874 --> 01:04:20.536 به همین دلیل بود که نمی‌خواستی منو ببینی؟ - آره، در حقیقت دیرم شده - 01:04:20.877 --> 01:04:22.367 دیگه باید برم شب به خیر 01:04:22.545 --> 01:04:24.536 البته نمی‌خوام که به خاطر من دیر کنی 01:04:25.615 --> 01:04:27.980 به اندازه کافی برات دردسر درست کردم 01:04:29.818 --> 01:04:32.116 نامه رو کی رسوندی؟ امروز صبح؟ 01:04:33.922 --> 01:04:36.356 مطمئنی که خونه بود؟ 01:04:36.524 --> 01:04:38.082 فکر کنم بود 01:04:41.262 --> 01:04:42.421 خیلی خوشحالم 01:04:42.796 --> 01:04:43.820 ...گوش کن 01:04:45.032 --> 01:04:47.159 با من بیا کجا؟ - 01:04:47.334 --> 01:04:49.961 هرجا گفتی که وقت داری 01:04:50.136 --> 01:04:51.569 بله، تا ساعت ده 01:04:51.837 --> 01:04:53.498 درسته، منم منظورم همین بود 01:04:53.773 --> 01:04:55.138 پس قرارت چی؟ 01:04:55.308 --> 01:04:58.105 دیرتر میرم...یا اصلاً نمیرم 01:04:58.510 --> 01:05:00.808 تو هم سر قرارت نمیری 01:05:03.248 --> 01:05:06.307 یه چیزی هست که باید بهت بگم 01:05:06.583 --> 01:05:10.041 نه، نگو، لطفاً 01:05:11.488 --> 01:05:13.921 همون چیزیه که بهش فکر می‌کنم، اینطور نیست؟ 01:05:15.158 --> 01:05:18.355 می‌خوای بهم بگی که توقع بیجا نداشته باشم 01:05:18.528 --> 01:05:20.654 نه، نه دقیقاً 01:05:21.063 --> 01:05:22.690 خب، یه جورایی 01:05:24.099 --> 01:05:27.068 قبلاً به خودم اینو گفتم 01:05:27.769 --> 01:05:30.498 ولی نتونستم خودمو متقاعد کنم 01:05:30.771 --> 01:05:32.762 اما امشب 01:05:33.774 --> 01:05:37.504 احساس می‌کنم همه‌چی خوب پیش میره 01:05:39.012 --> 01:05:41.446 ...مطمئنم که 01:05:42.916 --> 01:05:46.180 حتی لباسای خوبمو پوشیدم 01:05:47.119 --> 01:05:49.280 ببین، خوشت میاد؟ 01:05:49.989 --> 01:05:53.788 پس تنها کاری که باید بکنی اینه که به غریزه‌ات اعتماد کنی 01:05:54.325 --> 01:05:56.987 ...و ممکنه همه‌چی به خوبی پیش بره 01:05:57.962 --> 01:05:59.861 شاید متفاوت با اون چیزی که خیال می‌کردی... 01:06:00.731 --> 01:06:03.632 اما اون چیزی که در آخر مهمه نتیجه‌اس، درسته؟ 01:06:04.735 --> 01:06:07.703 خب، حالا باید کجا بریم؟ 01:06:09.271 --> 01:06:10.704 پس قرار ملاقاتت چی؟ 01:06:10.973 --> 01:06:12.270 فراموشش کن 01:06:12.295 --> 01:06:14.294 اُه، نه 01:06:43.368 --> 01:06:46.234 ...تو خیلی مهربون و خوبی 01:06:47.671 --> 01:06:49.036 ...که من 01:06:53.376 --> 01:06:56.277 که من دارم بهت علاقه‌مند میشم 01:06:57.380 --> 01:06:59.541 تقریباً همون اندازه که به اون علاقه‌مندم 01:07:05.754 --> 01:07:07.619 چه رقاص‌های خوبی هستن 01:07:08.523 --> 01:07:10.184 می‌تونی به این خوبی برقصی؟ 01:07:11.659 --> 01:07:12.887 آره می‌تونم 01:07:13.795 --> 01:07:14.762 من نمی‌تونم 01:07:16.329 --> 01:07:18.456 معمولاً مجبورم یه همچین جاهایی بیام 01:07:18.732 --> 01:07:20.131 ولی نه اینجا 01:07:20.300 --> 01:07:22.996 آخه همه‌اش دو هفته‌اس که به اینجا منتقل شدم 01:07:23.537 --> 01:07:26.130 جاهایی مثل اینجا 01:08:01.803 --> 01:08:03.326 ...مادربزرگت 01:08:05.439 --> 01:08:07.703 تو رو به دامنش سنجاق می‌کنه... 01:08:09.777 --> 01:08:12.267 در صورتی که والدین من برعکس بودن !برو ببینم 01:08:13.446 --> 01:08:18.348 وقتی بچه بودم به مدرسه شبانه‌روزی رفتم بعدشم اینجا و اونجا پیش آشناها بودم 01:08:18.584 --> 01:08:21.018 به خاطر اینکه یه نونخور اضافی توی خونه یه مشکله 01:08:21.220 --> 01:08:24.018 بعدش رفتم به خدمت و بعد هم یه کار پیدا کردم 01:08:25.290 --> 01:08:28.850 ...یک سال اینجا، یک سال اونجا با کلی آدم آشنا میشی 01:08:29.026 --> 01:08:32.860 با یکی آشنا میشی، باهاش به هم میزنی و دوباره از اول شروع می‌کنی 01:08:34.030 --> 01:08:37.864 فکر می‌کردم که رمز یک زندگی شاد در همینه 01:08:38.034 --> 01:08:40.901 ولی دیگه ازش لذت نمی‌برم شاید چون دارم پیر میشم 01:08:41.070 --> 01:08:43.334 دوست دارم که چندتا دوست داشته باشم و اونا رو نگه دارم 01:08:43.506 --> 01:08:45.030 ...یه نفر 01:08:47.042 --> 01:08:50.067 وقتی اداره رو ترک می‌کنم دیگه همچین جاهایی نمیام 01:08:50.245 --> 01:08:53.681 دوست دارم تنها قدم بزنم غرق در تصوراتم 01:08:54.716 --> 01:08:57.616 پس تو هم یه خیال‌بافی 01:08:57.885 --> 01:08:59.477 ...خب، آخه میدونی 01:08:59.786 --> 01:09:03.449 تصورات می‌جوشن مثل آب توی یه قهوه‌جوش 01:09:03.891 --> 01:09:05.983 ولی این اشتباهه ...چون در نهایت به این باور می‌رسی 01:09:06.159 --> 01:09:10.926 که توی رویاهات یه چیز واقعی و ملموس وجود داره... 01:09:11.330 --> 01:09:14.059 و تو از زندگی و واقعیت غافل میشی می‌بینی؟ 01:09:14.232 --> 01:09:15.961 !واقعیت همینجاست 01:09:16.535 --> 01:09:18.127 بیا برقصیم 01:09:18.870 --> 01:09:21.269 من نمی‌تونم برقصم - مهم نیست، بیا امتحان کنیم - 01:09:21.872 --> 01:09:23.635 منم نمی‌تونم برقصم 01:09:25.709 --> 01:09:27.266 آخه بلد نیستم 01:09:27.644 --> 01:09:29.168 بیا امتحان کنیم 01:10:45.945 --> 01:10:47.469 بیا با هم امتحانش کنیم 01:15:33.329 --> 01:15:35.422 دقیقاً مثل راه رفتنه 01:16:13.297 --> 01:16:15.094 حالا دیگه منم میتونم بگم 01:16:16.200 --> 01:16:17.860 که قبلاً رقصیده‌ام 01:16:24.673 --> 01:16:27.403 حالا دیگه منم میتونم بگم که خوشحال بودم 01:17:01.372 --> 01:17:05.569 جینا، پدرتو صدا کن ساعت از 10 گذشته 01:17:11.113 --> 01:17:13.343 نه...ولم کن، بذار برم 01:18:17.639 --> 01:18:19.902 یالا، ناتالیا 01:18:21.274 --> 01:18:23.299 ناتالیا، گوش کن 01:18:23.877 --> 01:18:26.573 باید باهات حرف بزنم 01:18:27.247 --> 01:18:30.079 چی؟ صداتو نمی‌شنوم 01:18:30.583 --> 01:18:32.141 ناتالیا، گوش کن 01:18:33.019 --> 01:18:35.384 ...گوش کن، من... من 01:18:36.655 --> 01:18:40.182 عاشقتم ناتالیا 01:18:40.458 --> 01:18:41.925 دور شو 01:18:42.193 --> 01:18:45.628 اگه تو اینجا باشی اون نمیاد دور شو 01:18:45.796 --> 01:18:47.991 اون دیگه نمیاد نمی‌بینی؟ 01:18:48.966 --> 01:18:50.990 اون شَبَه از گذشته رو فراموش کن 01:18:51.200 --> 01:18:53.498 ...وقتی من و تو هستیم دیگه اهمیتی نداره 01:18:53.770 --> 01:18:55.465 دور شو 01:19:00.475 --> 01:19:03.876 برو، نمی‌خوام منو با تو اینجا ببینه 01:19:04.579 --> 01:19:07.945 من هیچوقت بهش بی‌وفایی نمی‌کنم !این درست نیست 01:19:08.215 --> 01:19:11.480 تو دیوونه‌ای، می‌دونی؟ 01:19:11.652 --> 01:19:14.586 وقتی فکر می‌کنم چقدر وقت برای حرف‌های بی‌معنی تو تلف کردم 01:19:14.821 --> 01:19:16.789 !می‌خوام به خودم سیلی بزنم 01:19:18.858 --> 01:19:20.453 ...این حرف که میگه: اگه اونا هرزه نیستن 01:19:23.262 --> 01:19:26.095 پس دیوونه هستن، کاملاً درسته... 01:19:26.932 --> 01:19:29.093 اون پست فطرت کار درست رو انجام داد 01:19:29.867 --> 01:19:33.428 ...خوش گذرونیِ خودش رو کرد و بعد 01:19:40.711 --> 01:19:41.939 آهای، خوشتیپ 01:19:42.312 --> 01:19:44.610 همیشه عجله داری، و همیشه تنهایی 01:19:44.780 --> 01:19:46.042 ولم کن 01:19:46.782 --> 01:19:48.511 !نمی‌خورمت که 01:19:49.518 --> 01:19:53.112 ...فقط خواستم بگم که اگه تنهایی 01:19:53.722 --> 01:19:55.815 می‌تونی یه کم از وقتتو با من بگذرونی... 01:19:56.691 --> 01:19:59.455 حتماً، چرا که نه؟ فکر خوبیه 01:19:59.627 --> 01:20:03.289 ...بهتره با تو باشم تا بریم 01:20:04.131 --> 01:20:05.496 زودباش دیگه، بریم 01:20:08.735 --> 01:20:11.033 دیوونه‌ای؟ یه کم آرومتر 01:20:14.574 --> 01:20:16.165 کجا باید بریم؟ 01:20:16.541 --> 01:20:17.701 هرجا که تو بخوای 01:20:19.611 --> 01:20:21.340 چطوره از اون طرف بریم 01:20:24.048 --> 01:20:25.413 زودباش 01:20:31.821 --> 01:20:34.187 میشه یه کم آرومتر راه بری؟ 01:20:40.529 --> 01:20:43.225 ببین کاری کردی پاشنه پام پیچ بخوره 01:20:44.666 --> 01:20:47.793 تلافی می‌کنم پسر بد 01:20:51.672 --> 01:20:53.537 تو خیلی خوبی، می‌دونی؟ 01:20:53.808 --> 01:20:55.138 و خوشتیپ... 01:20:55.308 --> 01:20:57.139 ازت خوشم میاد 01:20:57.410 --> 01:20:59.207 باشه، حالا داریم کجا میریم؟ 01:20:59.813 --> 01:21:01.542 من همیشه میرم اونجا 01:21:06.318 --> 01:21:08.548 مواظب باش، لیزه 01:21:23.100 --> 01:21:25.624 چیه؟ از اینجا خوشت نمیاد؟ 01:21:26.135 --> 01:21:29.627 ...نه، فقط 01:21:32.841 --> 01:21:35.469 سرحال نیستم متاسفم 01:21:35.744 --> 01:21:38.542 هی، یه دقیقه وایسا 01:21:38.713 --> 01:21:40.078 مشکلت چیه؟ 01:21:40.248 --> 01:21:42.807 چی می‌خوای؟ من که کاری باهات نداشتم 01:21:43.284 --> 01:21:46.742 اون ازم سوء استفاده کرد به خاطر اینکه من تنهام 01:21:46.921 --> 01:21:47.979 ولم کن 01:21:48.155 --> 01:21:51.021 برگرد اینجا 01:21:51.558 --> 01:21:53.890 چیکارش کردی؟ - هیچی - 01:21:54.561 --> 01:21:56.187 ازم سوء استفاده کرد 01:21:56.361 --> 01:21:58.591 اون بزدل باهام نیومد 01:21:58.764 --> 01:22:01.562 به خاطر اینکه من کسی رو ندارم 01:22:04.235 --> 01:22:06.897 اگه داره جیغ می‌کشه حتماً کاری باهاش کردی 01:22:07.171 --> 01:22:09.139 من حتی بهش دست هم نزدم 01:22:10.708 --> 01:22:11.969 داری چیکار می‌کنی؟ 01:22:13.977 --> 01:22:15.808 خفه شو، جیغ نکش 01:22:20.449 --> 01:22:21.677 بذارین بره 01:22:28.089 --> 01:22:29.852 بس کن - ولم کنین - 01:22:33.428 --> 01:22:35.588 ولش کنین 01:22:37.364 --> 01:22:39.093 باهات چیکار کرد؟ 01:22:44.003 --> 01:22:46.369 بزدلا، شما همتون دستتون توی یه کاسه‌اس 01:22:50.742 --> 01:22:52.869 تا می‌تونی از اینجا دور شو 01:22:53.378 --> 01:22:55.505 تقصیر من نبود 01:22:57.582 --> 01:22:59.879 دیگه این طرفا نبینمت 01:23:00.985 --> 01:23:04.978 این همیشه منم که شکست می‌خورم 01:24:23.756 --> 01:24:25.189 حق با تو بود 01:24:28.661 --> 01:24:30.060 اون نیومد 01:24:38.803 --> 01:24:41.601 منو ببخش که بهت توهین کردم 01:24:43.107 --> 01:24:48.169 فکر کنم هردومون شب بدی رو داشتیم 01:24:51.548 --> 01:24:55.608 تو هیچوقت اونطور رفتار نکرده بودی، درسته؟ 01:24:57.633 --> 01:24:59.633 ...ناتالیا 01:25:02.657 --> 01:25:04.522 باید یه اعتراف کنم 01:25:06.361 --> 01:25:09.124 من نامه رو دور انداختم 01:25:11.164 --> 01:25:12.597 می‌فهمی؟ 01:25:13.066 --> 01:25:15.261 ...من اون نامه رو نرسوندم چون 01:25:18.037 --> 01:25:20.096 چون عاشقت بودم... 01:25:21.307 --> 01:25:24.003 من توی نگاه اول عاشقت شدم 01:25:24.876 --> 01:25:26.343 نتونستم 01:25:27.812 --> 01:25:29.541 ...تو 01:25:31.683 --> 01:25:34.708 آره، من اینکارو کردم 01:25:36.353 --> 01:25:38.412 حالا هیچی عوض نشده 01:25:39.056 --> 01:25:40.613 خوشحال نیستی؟ 01:25:40.890 --> 01:25:43.381 دوباره می‌تونی به امیدوار بودنت ادامه بدی 01:25:43.659 --> 01:25:45.251 دوباره می‌تونی بهش نامه بنویسی 01:25:45.762 --> 01:25:47.922 همه چیز خوب میشه، خواهی دید 01:25:49.431 --> 01:25:51.228 سعی کن منو ببخشی 01:25:51.967 --> 01:25:54.834 وقتی دوباره خوشحال بشی منو می‌بخشی، اینطور نیست؟ 01:25:58.105 --> 01:26:01.404 به چی فکر می‌کردی وقتی به مردی مثل من اعتماد کردی؟ 01:26:02.009 --> 01:26:05.808 بهت که گفته بودم، به هیچکس اعتماد نکن 01:26:06.946 --> 01:26:08.880 مخصوصاً به یه مرد عاشق 01:26:09.883 --> 01:26:11.907 حالا خوشحال باش 01:26:15.421 --> 01:26:18.254 ناتالیا، چی می‌تونم بگم؟ من گناهکارم 01:26:18.623 --> 01:26:21.421 ازت خواستم که منو ببخشی سعی می‌کنم جبران کنم، باشه؟ 01:26:23.061 --> 01:26:26.223 اینقدر برام اهمیت داری که می‌خوام خوشحال باشی 01:26:26.496 --> 01:26:28.964 این دفعه دیگه میرم پیشش ...بهش توضیح می‌دم 01:26:30.567 --> 01:26:32.194 نه؟ نمی‌خوای اینکارو انجام بدم؟ چرا؟ 01:26:33.036 --> 01:26:36.402 چه فرقی می‌کنه که کاری رو که دیروز انجام ندادم، فردا انجام بدم؟ 01:26:38.374 --> 01:26:39.568 دقیقاً 01:26:40.543 --> 01:26:43.102 دیروز با امروز چه فرقی می‌کنه؟ 01:26:49.217 --> 01:26:51.616 چیزی که مهمه اینه که اون نیومد 01:26:53.087 --> 01:26:55.317 ...خوشحالم که 01:26:55.489 --> 01:26:57.149 نامه رو نرسوندی... 01:26:58.624 --> 01:27:01.559 ...ممنونم که منو نجات دادی 01:27:03.196 --> 01:27:04.958 از این تحقیر نهایی... 01:27:06.231 --> 01:27:09.894 بهت گفتم که به حرف یه مرد عاشق نباید توجه کنی 01:27:10.368 --> 01:27:12.097 تو مثل یه دختر کوچیک هستی 01:27:12.270 --> 01:27:14.362 ...هیچکدوم از حرف‌های من اهمیتی ندارن چون 01:27:14.638 --> 01:27:18.472 چون من فقط به خودم فکر می‌کردم... 01:27:19.110 --> 01:27:21.577 ...من بهت گفتم که نباید داستان‌های جن و پری رو باور کنی 01:27:21.744 --> 01:27:24.679 بعد خودم شروع به باور کردن خیالات خودم کردم... 01:27:25.315 --> 01:27:27.875 ...من همون حسی رو داشتم که تو 01:27:28.784 --> 01:27:31.252 وقتی که با چمدان کوچیک خودت پیش اون رفتی، داشتی... 01:27:35.524 --> 01:27:37.889 من یک سال تمام عاشق اون بودم 01:27:39.127 --> 01:27:42.494 هیچوقت بهش بی‌وفایی نکردم 01:27:44.197 --> 01:27:46.165 حتی توی خیالاتم 01:27:48.068 --> 01:27:50.628 اما اینا هیچ معنی‌ای برای اون نداشته 01:27:56.442 --> 01:27:58.171 خدا نگهدارش باشه 01:28:00.211 --> 01:28:01.940 می‌خوام که فراموشش کنم 01:28:03.148 --> 01:28:06.981 هنوز عاشقشم، ولی تمومش می‌کنم ...باید تموم بشه چون 01:28:07.751 --> 01:28:10.652 حالا حقیقت رو دیدم، که چطور منو گول زد... 01:28:11.555 --> 01:28:13.117 ...در حالی که تو ناتالیا - 01:28:14.657 --> 01:28:16.090 ازش می‌گذرم 01:28:16.692 --> 01:28:18.182 باید ازش بگذرم 01:28:20.863 --> 01:28:26.266 من یه مرد معمولی و ناچیزم 01:28:27.102 --> 01:28:30.195 نه، این درست نیست 01:28:30.771 --> 01:28:35.435 حتی نمی‌دونم می‌خوام چی بگم 01:28:37.777 --> 01:28:39.836 درسته 01:28:41.114 --> 01:28:45.812 فکر می‌کردم اگه عشق اون رو فراموش کنی 01:28:46.084 --> 01:28:50.487 اونوقت مطمئناً یه راهی پیدا می‌‌کنم 01:28:51.523 --> 01:28:53.990 که تو به من علاقه‌مند بشی 01:28:55.393 --> 01:28:57.884 چرا دارم اینو به تو میگم؟ 01:28:58.863 --> 01:29:02.628 ناتالیا، یک روز ...حتی اگه خیلی دور 01:29:07.270 --> 01:29:08.395 بله 01:29:09.805 --> 01:29:11.170 خوبه 01:29:15.644 --> 01:29:17.873 اگه با وجود همه‌ی اتفاقات 01:29:18.846 --> 01:29:20.438 ...احساس می‌کنی که عشقت 01:29:20.615 --> 01:29:22.446 این دقیقاً همون چیزیه که من می‌خواستم بگم 01:29:22.684 --> 01:29:26.551 اگه واقعاً فکر می‌کنی اونقدر که میگی، منو دوست داری 01:29:27.888 --> 01:29:31.846 ...قسم می‌خورم که قدرِ 01:29:31.871 --> 01:29:33.871 ناتالیا 01:29:35.628 --> 01:29:37.596 ...ولی احساست به خاطر 01:29:37.763 --> 01:29:39.525 ترحم به من که نیست؟... 01:29:39.731 --> 01:29:41.255 تو یه کم منو دوست داری، اینطور نیست؟ 01:29:41.533 --> 01:29:43.125 الان درست نمی‌دونم 01:29:43.401 --> 01:29:45.892 شاید بعداً این اتفاق بیفته 01:29:46.071 --> 01:29:47.628 آره، شاید یه روز 01:29:50.074 --> 01:29:53.805 تو باید صبور باشی 01:29:54.545 --> 01:29:55.943 بذار اجازه بدیم یه کم زمان بگذره 01:29:56.212 --> 01:29:59.113 البته منم همینو می‌خوام 01:29:59.382 --> 01:30:02.544 اگه فکر می‌کنی که می‌تونی من تا هروقت که تو بگی صبر می‌کنم 01:30:02.985 --> 01:30:05.954 من خیلی خوشحالم ناتالیا 01:30:06.221 --> 01:30:09.054 چونکه من مطمئنم ناتالیا می‌فهمی؟ 01:30:10.725 --> 01:30:12.852 بیا ناتالیا 01:30:13.294 --> 01:30:14.761 با من بیا 01:30:15.963 --> 01:30:17.328 !داری منو میندازی 01:30:17.797 --> 01:30:20.493 سوار قایق شو - ولی این مال ما نیست - 01:30:20.667 --> 01:30:22.601 بیا، سوار شو 01:30:22.769 --> 01:30:24.100 نمیشه، این مال ما نیست 01:30:24.271 --> 01:30:25.828 مهم نیست 01:30:26.205 --> 01:30:29.697 می‌خوام یه جایی ببرمت 01:30:30.609 --> 01:30:32.133 داری چیکار می‌کنی عزیزم؟ 01:30:33.178 --> 01:30:35.611 متوجه شدی که منو عزیزم صدا کردی؟ 01:30:36.347 --> 01:30:38.975 خوشت نمیاد؟ - البته که خوشم میاد - 01:30:44.688 --> 01:30:46.053 داریم کجا میریم؟ 01:30:46.223 --> 01:30:47.986 می‌خوام یه چیزی نشونت بدم 01:30:48.258 --> 01:30:49.918 یه بار وقتی داشتم از روی یه پل رد می‌شدم 01:30:50.192 --> 01:30:53.286 زوج‌هایی رو دیدم که دارن عبور می‌کنن و فکر کردم 01:30:53.929 --> 01:30:55.658 وقتی یه نامزد داشتم 01:30:56.032 --> 01:30:58.522 با هم میایم اینجا تنهایِ تنها 01:31:07.808 --> 01:31:09.036 رسیدیم 01:31:12.712 --> 01:31:13.940 !تنهایِ تنها 01:31:26.425 --> 01:31:30.588 خب، این به خاطر اینه که هنوز نامزد نکردیم 01:31:32.630 --> 01:31:34.860 وقتی نامزد شیم ...دیگه کسی اینجا نیست 01:31:35.231 --> 01:31:37.199 که آرامشمونو به هم بزنه... 01:31:39.002 --> 01:31:42.130 باشه، دیگه تا وقتی خودت نخوای درباره‌اش حرف نمی‌زنم 01:31:53.815 --> 01:31:58.047 ...اما اینو حداقل باید بهت بگم که 01:31:58.919 --> 01:32:01.285 من خیلی فقیرم... 01:32:01.688 --> 01:32:03.622 ولی کار دارم 01:32:04.458 --> 01:32:06.425 و می‌تونم پیشرفت کنم 01:32:07.193 --> 01:32:09.093 ...چیزی که می‌خوام بگم اینه که 01:32:09.261 --> 01:32:11.491 اگه تو کنارم باشی، من پیشرفت می‌کنم 01:32:24.141 --> 01:32:27.269 ...آرزو داشتم که بتونم تو رو بخوابونم 01:32:29.212 --> 01:32:31.510 ...مثل آدم‌های توی افسانه‌ها... 01:32:32.849 --> 01:32:36.080 که فقط وقتی بیدار بشن که... شادی رو اطرافشون ببینن 01:32:38.887 --> 01:32:41.014 این اتفاق برای تو هم می‌افته 01:32:41.890 --> 01:32:44.983 یه روز بیدار میشی 01:32:45.259 --> 01:32:46.988 و میبینی که چه روز دوست داشتنی‌ایه 01:32:47.161 --> 01:32:48.856 خورشید می‌درخشه 01:32:49.029 --> 01:32:52.191 و همه چیز نو و درخشانه 01:32:54.501 --> 01:32:59.734 چیزی که زمانی غیرممکن بوده معمولی و ساده میشه 01:33:00.305 --> 01:33:01.738 حرفامو باور نداری؟ 01:33:04.476 --> 01:33:05.909 من مطمئنم 01:33:06.078 --> 01:33:07.874 و این به زودی اتفاق می‌افته 01:33:11.816 --> 01:33:13.408 شاید حتی فردا 01:33:13.751 --> 01:33:16.378 ناتالیا، آسمونو نگاه کن 01:33:17.621 --> 01:33:19.088 شگفت انگیزه 01:33:25.327 --> 01:33:26.692 چه اتفاقی افتاد؟ 01:33:27.229 --> 01:33:28.924 !برفه 01:33:31.332 --> 01:33:32.765 داره برف می‌باره 01:33:35.904 --> 01:33:37.371 داره برف می‌باره 01:33:40.841 --> 01:33:43.139 دیگه چی می‌خوای؟ داره برف می‌باره 01:33:57.155 --> 01:33:58.747 منو باور کن 01:34:08.566 --> 01:34:10.795 قسم می‌خورم، که من یه آدم دیگه شدم 01:34:25.079 --> 01:34:27.206 باورم کن، من یه آدم دیگه شدم 01:34:28.649 --> 01:34:30.276 حالا ایمان دارم 01:34:30.451 --> 01:34:32.850 حالا دیگه می‌فهممش حتی اگه نتونم توضیحش بدم 01:34:33.019 --> 01:34:34.543 می‌بینی؟ 01:34:35.722 --> 01:34:40.159 من فکر می‌کردم که این شهر سرد و غمگینه اما این خود من بودم که اینطور بودم 01:34:40.326 --> 01:34:42.920 اما حالا درخشان و روشنه 01:34:44.597 --> 01:34:45.996 کافیه که بخواهیمش 01:34:46.165 --> 01:34:49.964 ...یه چیزی درون من فقط اونو می‌خواست 01:34:51.436 --> 01:34:55.769 و دختری که دوستش داشتم، عروس من میشه 01:34:57.174 --> 01:34:59.199 در لباس سفید 01:35:06.215 --> 01:35:07.580 تموم شد 01:35:09.385 --> 01:35:11.181 نه، نه هنوز 01:35:19.393 --> 01:35:21.588 فقط فکر کن 01:35:22.329 --> 01:35:25.696 همه‌ی شهر خوابیدن اونا هیچی نمی‌دونن 01:35:26.300 --> 01:35:28.631 به زودی شروع می‌کنن به بیدار شدن 01:35:29.669 --> 01:35:32.433 ...پنجره‌هاشون رو باز می‌کنن و میگن 01:35:33.473 --> 01:35:34.905 چه روز دوست داشتنی‌ای 01:35:37.709 --> 01:35:39.472 تو هم همینو میگی 01:35:40.779 --> 01:35:41.768 بله 01:36:02.031 --> 01:36:03.862 واقعاً، ناتالیا؟ 01:36:14.975 --> 01:36:16.135 بیا 01:36:16.777 --> 01:36:17.971 بیا بریم 01:36:28.386 --> 01:36:29.785 چی شده؟ 01:37:09.155 --> 01:37:10.713 اون کیه ناتالیا؟ 01:37:12.993 --> 01:37:14.392 !خودشه 01:38:01.934 --> 01:38:04.368 من هردومونو فریب دادم 01:38:04.637 --> 01:38:07.697 برای یه لحظه ...فکر کردم که من و تو 01:38:10.308 --> 01:38:13.607 خدا می‌دونه برای کارهایی که کردی سپاسگزارم 01:38:14.913 --> 01:38:20.043 سعی کن منو ببخشی برای همیشه ازت ممنونم 01:38:21.085 --> 01:38:22.848 برو پیشش 01:38:23.087 --> 01:38:24.519 نباید احساس پشیمانی کنی 01:38:24.788 --> 01:38:27.586 من اشتباه کردم که تو رو نسبت به اون به شک انداختم 01:38:27.924 --> 01:38:29.186 برو پیشش 01:38:30.493 --> 01:38:34.451 خدا به همراهت باشه برای لحظه‌های شادی‌ای که به من دادی 01:38:39.301 --> 01:38:43.498 هر لحظه‌اش ارزش یک زندگی رو داشت 01:38:43.522 --> 01:38:55.522 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:38:55.546 --> 01:39:07.546 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.::  www.bolboljan.net ::.