WEBVTT 00:00:00.800 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:19.231 --> 00:00:25.231 خاکسترها و الماسها 00:00:26.556 --> 00:00:31.756 فيلمي از آندري وايدا 00:02:32.832 --> 00:02:35.832 گوش بده ببين چي مي گم ، يه بار ديگه بگو ببينم ، اين يارو کي بود ؟ 00:02:35.998 --> 00:02:36.963 استوکا 00:02:37.041 --> 00:02:39.006 کي هست ؟ 00:02:39.128 --> 00:02:41.061 منشي حزب کارگري اين بخشه 00:02:46.393 --> 00:02:47.393 ... آقا 00:02:47.472 --> 00:02:48.437 بزن به چاک بچه 00:02:48.516 --> 00:02:52.440 آقا ، مي تونيد در او کليسا رو برام لطفا باز کنيد ؟ 00:03:05.170 --> 00:03:06.137 ديدي ؟ قفله 00:03:16.644 --> 00:03:17.611 از اينجا برو 00:03:20.818 --> 00:03:21.818 چي شده ؟ 00:03:21.898 --> 00:03:23.831 دارند مياند 00:03:25.269 --> 00:03:27.002 نگران نباش ، من همين اطراف براي چيزهاي مهمتر 00:03:27.113 --> 00:03:29.046 منتظر مي مونم 00:03:32.292 --> 00:03:33.259 !زودي باش 00:03:33.822 --> 00:03:35.312 !مورچه هاي لعنتي 00:03:39.594 --> 00:03:41.562 از اينجا برو ! زود باش ! برو 00:03:48.002 --> 00:03:49.109 !زود باش ، دارند مياند 00:03:49.194 --> 00:03:50.955 ماشين رسيد 00:04:17.148 --> 00:04:19.148 ! حيلي خوب ، پرونده هاش رو بردار 00:04:19.271 --> 00:04:21.204 !چيزي نداره 00:05:00.717 --> 00:05:03.914 يا مسيح و مريم مقدس ! بياييد بزنيم به چاک 00:05:08.263 --> 00:05:11.232 وايسا ! وايسا ! مسلسل 00:05:15.565 --> 00:05:17.533 ! صبر کن 00:05:58.404 --> 00:05:59.337 چي شده ؟ 00:05:59.414 --> 00:06:01.347 دو تا از افراد ما کشته شدند 00:06:03.621 --> 00:06:05.088 سوملارسکي ، از کارخونه سيمان 00:06:05.289 --> 00:06:07.622 يکي از اعضاي کليسا 00:06:07.760 --> 00:06:08.725 و اوني يکي ؟ 00:06:08.803 --> 00:06:09.768 اونم از کارخونه سيمانه 00:06:09.846 --> 00:06:13.811 گاوليک ، چقدر جوونه هنوز حتي 20 سالش هم نشده بود 00:06:14.019 --> 00:06:15.984 يه هفته پيش از کار اجباري توي آلمان 00:06:16.105 --> 00:06:18.504 برگشته بود برگشته بود براي مــُردن 00:06:31.716 --> 00:06:35.152 فکر مي کنم به جاي اين دو تا قصد کشتن ما رو داشتند 00:06:36.272 --> 00:06:36.905 واقعا اين فکر رو مي کني ؟ 00:06:36.968 --> 00:06:37.900 البته 00:06:40.061 --> 00:06:41.028 ولي مهم نيست 00:06:50.980 --> 00:06:52.513 ... ببخشيد ، رفيق 00:06:52.616 --> 00:06:54.549 اسمم سزويکاست 00:06:56.751 --> 00:06:59.751 پس منشي حزب که اومده اينجا شمائيد ؟ 00:06:59.918 --> 00:07:01.883 درسته 00:07:02.004 --> 00:07:06.969 مي خواستم ازتون يه چيزي بپرسم فقط من که نه ، هم مي خواند 00:07:07.219 --> 00:07:13.145 بهم بگيد ببينم ، تا کي مردم بايد مثل اين مورد بميرند ؟ 00:07:14.485 --> 00:07:15.485 ! بار اولشون نيست 00:07:15.565 --> 00:07:17.530 و بار آخرشون هم نيست . اين شما رو مي ترسونه ؟ 00:07:17.652 --> 00:07:19.617 همه دلشون مي خواد زندگي کنند 00:07:19.737 --> 00:07:22.702 توي امسال به قدر کافي از ما نمردند ؟ 00:07:22.867 --> 00:07:24.832 مي دوني که سامولارسکي دو تا پسر داره ؟ 00:07:24.953 --> 00:07:29.918 هردوشون هم با گلوله آلماني ها کشته شدند يکي تو سال 1939 و يکي هم تو سال 1943 00:07:30.170 --> 00:07:33.135 و حالا، هم خودش اونجا دراز کشيده 00:07:33.299 --> 00:07:34.264 براي چي آخه ؟ 00:07:34.342 --> 00:07:36.307 کي بهش شليک کرده ؟ 00:07:36.428 --> 00:07:37.360 لهستاني ها ؟ 00:07:39.521 --> 00:07:42.957 بهمون بگو ! تا کي وضع اينه ؟ 00:07:46.824 --> 00:07:48.824 کمونيست بدي خواهم بود ، رفيق ها 00:07:48.946 --> 00:07:51.911 اگه بخوام بهتون مثل بچه هاي ساده لوح وعده و وعيد بدم 00:07:52.076 --> 00:07:55.041 پايان جنگ به معناي پايان مبارزه نيست 00:07:55.205 --> 00:08:01.170 مبارزه براي اينکه لهستان بايستي چگونه باشه تازه شروع شده 00:08:01.464 --> 00:08:04.429 ، و امروز ، فردا 00:08:04.594 --> 00:08:08.518 و روز بعدش ، هر کدوم از ما ممکنه که کشته بشه 00:08:09.773 --> 00:08:11.773 خيلي خوب ، ما درک مي کنيم 00:08:13.424 --> 00:08:17.424 ولي به همسرش چي بگيم ؟ 00:08:17.633 --> 00:08:19.566 چي بهش بگيم ؟ 00:08:21.770 --> 00:08:23.738 وقتي که مي دونم اين گلوله ها قرار بوده به من 00:08:24.899 --> 00:08:27.899 بخوره حرف زدن در اين مورد برام سخته 00:08:28.065 --> 00:08:33.030 سرت رو بالا بگير . تو بايد هرکاري که از دستت بر مياد 00:08:33.281 --> 00:08:36.215 تا وقتي که زنده هستي انجام بدي اين چيزي هست که مهمه 00:08:37.417 --> 00:08:40.417 يک خبر ويژه 00:08:40.582 --> 00:08:45.547 امروز هشت ام مي در خرابه هاي برلين 00:08:45.798 --> 00:08:48.763 فرمانده ارشد ارتش آلمان 00:08:48.928 --> 00:08:51.862 با تسليم قطعي و سرتاسري آلمان موافقت کرد 00:09:19.144 --> 00:09:21.144 پس کجاست ؟ 00:09:21.266 --> 00:09:25.231 بايد تا الان مي رسيد 00:09:25.439 --> 00:09:27.404 اطلاعاتشو از کجا آورده ؟ 00:09:27.525 --> 00:09:29.490 از رئيس اش 00:09:29.612 --> 00:09:31.577 و رئيس اش کي باشه ؟ 00:09:31.697 --> 00:09:33.662 شهردار . اون احمق منشي اشه 00:09:33.784 --> 00:09:37.708 پس براي هر دو طرف کار مي کنه ؟ از اين چيزها متنفرم 00:09:45.709 --> 00:09:48.242 چطور بدونيم که قابل اطمينانه ؟ 00:09:48.389 --> 00:09:49.787 کسي رو مي شناسي که قابل اطمينان باشه ؟ 00:09:50.438 --> 00:09:52.406 هي ، اونو ببين ، تانک قشنگيه 00:09:58.784 --> 00:10:01.218 تانک هاي لهستاني آماده جنگند 00:10:02.956 --> 00:10:03.956 ببين ، اومدش 00:10:04.036 --> 00:10:05.001 ! ببين ، ببين 00:10:05.079 --> 00:10:07.044 سلام ، آقايون 00:10:07.165 --> 00:10:09.130 دير کردي . چيزي پيش اومده بود ؟ 00:10:09.251 --> 00:10:10.183 نه ، بايد لباس عوض مي کردم 00:10:10.746 --> 00:10:12.279 ازدواج کردي ؟ 00:10:12.381 --> 00:10:16.346 نه ، اصلا . متصدي ضيافتم 00:10:16.554 --> 00:10:18.519 کيسه رو بده من 00:10:18.640 --> 00:10:20.573 نمي تونم درست ببينم . نور خيليه 00:10:22.776 --> 00:10:26.776 گوش بده ، آندريز ديگه اين جور چيزها رو ازم نخواه 00:10:26.985 --> 00:10:28.950 حتما ، اصلا نگران نباش 00:10:29.072 --> 00:10:31.037 ... خوب ؛ اطلاعات بله ولي اين چيزها 00:10:31.158 --> 00:10:33.123 اين همه چرت و پرت نگو ! مکيک 00:10:33.244 --> 00:10:33.975 چيه ؟ 00:10:34.044 --> 00:10:34.710 بريم 00:10:34.775 --> 00:10:35.839 کجا مي ريد ؟ 00:10:35.921 --> 00:10:37.787 دعوتيم به ضيافت 00:10:37.904 --> 00:10:39.402 ... شوخي مي کنيد 00:10:39.503 --> 00:10:41.468 نگران نباش ، مي دونم دارم چيکار مي کنم 00:10:41.589 --> 00:10:43.554 ولي آخه براي چي داريد همه چيز رو به خظر مي ندازيد ؟ 00:10:43.676 --> 00:10:45.641 ! اينقدر با حرفات اذيتم نکن 00:10:45.762 --> 00:10:46.727 مي بينمت 00:10:46.805 --> 00:10:48.738 باي 00:11:33.711 --> 00:11:36.680 ! به ! ببين کي اينجاست 00:11:38.926 --> 00:11:40.926 چي شده اومدي اينجا ؟ 00:11:41.050 --> 00:11:42.015 وضايف ام ، قربان 00:11:42.093 --> 00:11:44.058 البته ، درک مي کنم ،ضيافت 00:11:44.180 --> 00:11:47.145 دنبال رئيس هستيد ، آره ؟ 00:11:47.309 --> 00:11:49.274 اونجاست ، داره به امور مهموني مي رسه 00:11:49.395 --> 00:11:52.360 ! و اين ! شاهکاريه 00:11:52.524 --> 00:11:53.456 اين رو از من داشته باش 00:12:28.999 --> 00:12:31.968 چطوري ؟ 00:12:33.171 --> 00:12:35.171 اميدوارم شهردار خوششون بياد 00:12:35.294 --> 00:12:38.259 بله ، شهردار خيلي در مورد شام نگران بودند 00:12:38.423 --> 00:12:40.388 مي فهمم . اين پايان جنگه 00:12:40.510 --> 00:12:42.443 لحظه ايي بسيار مهم 00:12:43.603 --> 00:12:47.562 جدا کننده ورودي از دستشويي خيلي مناسبه 00:12:48.818 --> 00:12:49.785 اوضاع چطوره ؟ 00:12:50.905 --> 00:12:53.874 ممنون ، رئيس ، همه چي آرومه 00:13:01.336 --> 00:13:04.305 خيلي خوبِ 00:13:05.509 --> 00:13:09.946 ضمانت مي دم خدمتتون که وقتي موقع غذا خوردن بشه خوب تر هم مي شه 00:13:13.854 --> 00:13:14.821 بجنب ، بيا بريم 00:13:15.941 --> 00:13:16.941 وايسا . اون خوشگله رو ديدي ؟ 00:13:17.020 --> 00:13:18.985 بي خيالش 00:13:19.107 --> 00:13:20.039 بيا يه نوشيدني بخوريم 00:13:29.988 --> 00:13:31.522 شب به خير ، دوشيزه خانم 00:13:31.625 --> 00:13:33.590 اونقدر لطف داريد که به ما دو تا نوشيدني ايي بديد ؟ 00:13:33.711 --> 00:13:35.676 چي مي خوريد ؟ 00:13:35.797 --> 00:13:37.730 دو تا ودکا چطوره 00:14:19.574 --> 00:14:20.574 خانم کريشيا 00:14:20.653 --> 00:14:22.618 چيه آقاي ويراستار ؟ 00:14:22.740 --> 00:14:25.705 اسم قشنگيه ، کريشيا 00:14:25.870 --> 00:14:26.835 ديگه وقت تلف کردن بسه 00:14:26.912 --> 00:14:27.877 وقت تلف نمي کنم 00:14:27.955 --> 00:14:29.920 ودکات رو بخور و بزن بريم 00:14:30.042 --> 00:14:34.007 اين بايد کافي باشه 00:14:34.214 --> 00:14:36.147 بار خيلي قشنگيه ، نه ؟ 00:14:48.783 --> 00:14:50.751 تا چه موقع باز هستيد ؟ 00:14:51.912 --> 00:14:53.345 تا 3 00:14:56.084 --> 00:14:58.084 بنفشه دوست داري ؟ 00:14:58.207 --> 00:14:59.172 ! خيلي زياد 00:14:59.250 --> 00:15:01.183 ! منم همينطور 00:15:19.208 --> 00:15:20.507 ديديش ؟ - چي رو ؟ - 00:15:20.600 --> 00:15:22.099 خيلي شبيه دختر هاي ورشوئي بودند 00:15:22.200 --> 00:15:23.431 باعث مي شند که دلم نخواد برم 00:15:23.521 --> 00:15:24.220 پس بمون 00:15:24.286 --> 00:15:25.717 گفتنش براي تو آسونه 00:15:25.815 --> 00:15:26.880 ... تا جايي که من مي دونم هيچکي منتظر تو نيست 00:15:26.963 --> 00:15:31.362 براي همين هم که کسي منتظرم نيست دليلي براي موندن نيست 00:15:31.588 --> 00:15:32.553 نمي فهمم 00:15:32.631 --> 00:15:33.563 واقعا ؟ 00:16:17.451 --> 00:16:19.419 احتمالا اربابِ 00:16:23.710 --> 00:16:25.678 ... بگذار من جواب بدم 00:16:31.012 --> 00:16:37.012 الو ؟ بله ، خانم سانيوز هستم 00:16:37.308 --> 00:16:39.241 بگذاريد وصلتون کنم 00:16:59.177 --> 00:17:00.177 سرگرد ؟ 00:17:00.257 --> 00:17:01.222 بله ؟ 00:17:01.300 --> 00:17:02.232 تلفن داريد 00:17:09.504 --> 00:17:12.504 الو ؟ الو ؟ 00:17:12.671 --> 00:17:15.636 آندزي هستم ، آندزي 00:17:15.800 --> 00:17:21.765 مي خواستم به اطلاعتون برسونم که ترتيب اش داده شد 00:17:22.059 --> 00:17:26.024 همه چيز مرتبه بله ، بله 00:17:26.231 --> 00:17:33.196 دردسري ايجاد نشد بله ، بله 00:17:33.534 --> 00:17:35.499 صبح به خير 00:17:35.620 --> 00:17:37.585 اتاق براي رفيق سازوسکي داريد ؟ 00:17:37.706 --> 00:17:41.671 کميته شهر زنگ زدند براي رزرو کردن 00:17:41.879 --> 00:17:44.844 البته ، همه چي مرتبه 00:17:45.008 --> 00:17:47.973 اتاق شماره 18 طبقه اول 00:17:48.138 --> 00:17:50.103 در خدمتم 00:17:50.224 --> 00:17:57.152 بله ، بله ، گوشي دستتون 00:17:58.533 --> 00:18:04.533 الو ؟ رفتي ددر دودور ؟ 00:18:04.829 --> 00:18:09.754 ... وايسا ببينم ، نمي فهمم ، پس شکست خورديد 00:18:13.137 --> 00:18:17.137 بله ... الان فهميدم اين خيلي بده 00:18:17.346 --> 00:18:19.279 فورا بياييد اينجا 00:18:32.958 --> 00:18:33.958 ممنون 00:18:34.038 --> 00:18:35.003 سيگار داري ؟ 00:18:35.080 --> 00:18:37.045 ... آمريکايي ، مجاري 00:18:37.167 --> 00:18:39.132 آمريکايي خوبه 00:18:39.253 --> 00:18:40.218 خدمت شما 00:18:40.297 --> 00:18:43.262 ممنون ، بفرما 00:18:43.426 --> 00:18:44.358 ممنون 00:18:46.518 --> 00:18:47.518 بيرون منتظرم باش 00:18:47.598 --> 00:18:49.563 ... خيلي خوب ، ولي من منتظر يه چيز مهيج تري بودم 00:18:49.685 --> 00:18:51.650 خانواده استويز رو مي شناسي ؟ 00:18:51.771 --> 00:18:52.735 البته ، آقا ، البته 00:18:52.813 --> 00:18:54.778 هنوز هم همونجا که قبل از جنگ زندگي مي کردند ، زندگي مي کنند ؟ 00:18:54.899 --> 00:18:56.832 بله ، بله ، از اينجا فاصله ايي نداره 00:18:57.992 --> 00:18:59.960 تلفن دارند ، مي خواييد بهشون براتون زنگ بزنم ؟ 00:19:02.165 --> 00:19:03.132 اجازه بفرمائيد 00:19:09.467 --> 00:19:11.435 ممنون 00:19:12.597 --> 00:19:15.597 ايناها شمارشون . 12-14 00:19:15.762 --> 00:19:17.695 خدمت شما ، و کليد 00:19:20.941 --> 00:19:24.941 مهماني کيه ؟ يازده است ؟ 00:19:25.151 --> 00:19:27.084 بله ، ماشين اون موقع مياد دنبالمون 00:19:31.374 --> 00:19:33.342 مي تونم کمکي کنم ، قربان ؟ 00:19:36.589 --> 00:19:38.589 يه پاکت سيگار بهم بده 00:19:38.712 --> 00:19:39.644 آمريکايي يا مجاري ؟ 00:19:40.762 --> 00:19:41.729 مجاري ،سنگين تره 00:19:47.021 --> 00:19:48.021 بگذاريد بقيه پولتون رو بدم 00:19:48.101 --> 00:19:52.025 براي خودت ، يه سيگار مي کشي باهام ؟ 00:19:54.323 --> 00:19:56.291 نه ، ممنون 00:19:57.452 --> 00:19:59.452 خيلي براي من سنگين اند ، مي دوني ، توي ... سن و سال من ديگه 00:19:59.575 --> 00:20:01.540 سن و سال ات ؟ مگه چند سالته ؟ 00:20:01.661 --> 00:20:02.626 شصت 00:20:02.705 --> 00:20:03.670 بيشتر از 50 سال بهت نمي خوره 00:20:03.748 --> 00:20:07.713 لطف داريد شما ، قربان ،تنهاييد ؟ 00:20:07.920 --> 00:20:08.852 فعلا آره 00:20:09.970 --> 00:20:10.970 يه مو طلاييه ؟ 00:20:11.050 --> 00:20:11.982 ... شايد 00:20:13.099 --> 00:20:19.099 .. . فکر نکنم بتونم براتون اتاق دونفره پيدا کنم 00:20:19.395 --> 00:20:21.360 مهم نيست ، يه نفره هم مشکلي نداره 00:20:21.482 --> 00:20:22.447 هرچي تنگ و تاريک تر باشه ، بهتر 00:20:22.525 --> 00:20:24.490 مي گم احيانا شما اهل ورشو نيستيد ؟ 00:20:24.611 --> 00:20:25.576 چرا 00:20:25.654 --> 00:20:29.578 منم همينطور . قبلا توي هتل ساووي کار مي کردم 00:20:31.877 --> 00:20:32.877 توي خيابون نوئي سوئيت 00:20:32.956 --> 00:20:37.921 آره ، 25 سال کار توي اون هتل رو توي 2 ماه از دست دادم 00:20:38.172 --> 00:20:40.137 تقريبا يه عمريه 00:20:40.259 --> 00:20:42.224 ... پس توي بلوا ها اونجا بودي 00:20:42.345 --> 00:20:43.310 بله ، البته تا آخرين روز توي مرکز شهر بودم 00:20:43.388 --> 00:20:44.353 تو چطور ؟ 00:20:44.431 --> 00:20:47.365 کم و بيش . اولاش رو توي قسمت قديمي شهر بودم بعدش هم توي مرکز شهر 00:20:48.567 --> 00:20:53.567 مي دوني ، ورشو که نيست ديگه هيچي مثل قبل نيست 00:20:53.819 --> 00:20:56.784 مثل اين مي مونه که يه دست ات رو از دست داده باشي 00:20:56.949 --> 00:20:59.914 بلوط ها تا الان 00:21:00.078 --> 00:21:02.043 توي بلوارها و پارک ها شکوفه داده بودند 00:21:02.165 --> 00:21:06.130 ... کفتي شکوفه ؟ شکوفه 00:21:06.337 --> 00:21:09.302 مي دوني ، مي خواستم يه اتاق توي طبقه سوم بهت بدم 00:21:09.467 --> 00:21:11.400 ولي اونجا خيلي جک و جوونور داره 00:21:12.560 --> 00:21:15.560 بيا ، اتاق 17 توي طبقه اول رو بردار 00:21:15.726 --> 00:21:19.691 ما ورشوئي ها بايد هواي همديگه رو داشته باشيم 00:21:19.899 --> 00:21:20.864 وسيله ايي همراهت نداري ؟ 00:21:20.942 --> 00:21:21.907 فقط همين 00:21:21.985 --> 00:21:22.950 زياد نيست 00:21:23.028 --> 00:21:25.962 قبلا ها سبکتر هم بودم 00:21:29.250 --> 00:21:30.217 اينم مدارک ام 00:21:33.424 --> 00:21:34.424 ميسکي ماچيکيکي 00:21:34.503 --> 00:21:35.435 درسته 00:21:36.553 --> 00:21:39.553 متولد سال 1921 در ورشو 00:21:39.718 --> 00:21:40.683 شغل ات ... کارگري ؟ 00:21:40.762 --> 00:21:42.727 نه ، فقط براي گول زدن آلمان ها 00:21:42.848 --> 00:21:43.813 در واقع دانشجو ام 00:21:43.892 --> 00:21:45.825 ممنون 00:23:17.739 --> 00:23:19.739 داري براي چي زار مي زني ؟ 00:23:19.862 --> 00:23:21.827 توي آشپزخونه اتفاقي برات افتاده ؟ 00:23:21.949 --> 00:23:23.914 حسودي بهت کردند ! خوب که چي ؟ 00:23:24.034 --> 00:23:29.999 ! استاتيسک رو کشتند ! نامردها با گلوله زدنش 00:23:30.294 --> 00:23:32.259 استاتيسک کيه ؟ کي زدتش ؟ 00:23:32.380 --> 00:23:36.304 نامزدم ، استاتيسک گاوليک 00:23:41.732 --> 00:23:44.732 چرا بايد بخوان بکشنش ؟ 00:23:44.898 --> 00:23:45.863 من از کجا بدونم ؟ 00:23:45.942 --> 00:23:46.907 احتمالا خبر اشتباهه 00:23:46.984 --> 00:23:50.949 اشتباهه ؟ زازوريک تازه اينجا بود 00:23:51.157 --> 00:23:53.122 پليسه ؟ 00:23:53.243 --> 00:23:55.208 احتمالا فقط يه ودکا مي خواسته ، و اينها ... اشتباهه 00:23:55.330 --> 00:23:56.262 ... اشتباهي در کار نيست 00:23:57.380 --> 00:24:00.380 گفت دو نفر از کارخونه سيمان گلوله خوردند 00:24:00.545 --> 00:24:03.510 يه احساس بدي بهم دست و پرسيدم کي بودند 00:24:03.675 --> 00:24:08.640 گفتش اسمولارسکي و استاتيک گاوليک 00:24:08.891 --> 00:24:11.856 خدايا ، اونموقع که اين رو شنيدم انگار مي خواستم بميرم 00:24:12.020 --> 00:24:13.985 دلم يه جورري مي شد 00:24:14.107 --> 00:24:20.072 احتمالا مي خواستند يه نفر ديگه رو بکشند 00:24:20.366 --> 00:24:23.331 و اشتباهي اينها رو کشتند 00:24:23.495 --> 00:24:27.460 بيا بخور خيلي مسئله بديه ولي تو مي توني از پس اش بر بيايي 00:24:27.667 --> 00:24:32.592 و گريه رو هم بس کن . بيا بهت جوراب بدم 00:24:33.890 --> 00:24:37.849 اوه ، چقدر مهربون شدي ولي من مي دونم !تو اون کله ات چه فکريه 00:25:58.387 --> 00:26:01.356 انگار آدمهاي بي گناه کشته شدند 00:26:14.034 --> 00:26:17.003 وجدان ات بهت پاتک زده 00:26:18.206 --> 00:26:21.206 فکر مي کني عذاب وجدان اينجا معنايي نداره ، سرگرد؟ 00:26:21.373 --> 00:26:23.338 مي دوني کي کشته شده ؟ 00:26:23.458 --> 00:26:25.423 کارگرهايي از کارخونه سيمان 00:26:25.545 --> 00:26:27.510 اوضاع خيلي روشن و واضحه 00:26:27.632 --> 00:26:30.597 اشتباهي رخ داده و بايستي تصيح بشه 00:26:30.761 --> 00:26:32.726 سرگرد ، يه سوالي دارم 00:26:32.847 --> 00:26:34.812 بله ؟ 00:26:34.933 --> 00:26:37.867 واقعا کشتن اسکوزا لازمه ؟ 00:26:41.156 --> 00:26:43.156 ، ستوان ، تو يه سرباز دوره ديده ايي 00:26:43.279 --> 00:26:46.244 و بايد اين رو بدوني که به عنوان افسر ارشدت 00:26:46.408 --> 00:26:48.373 لازم نيست که به سوال ات پاسخي بدم 00:26:48.494 --> 00:26:50.459 .. . فکر مي کنم 00:26:50.581 --> 00:26:52.514 اهميتي براي من نداره تو چي فکر مي کني منتظر جواب ات هستم 00:26:53.674 --> 00:26:55.642 بله 00:26:56.804 --> 00:26:58.804 خوب خوشحالم که سر اين موضوع توافق داريم 00:26:58.926 --> 00:27:00.891 ولي خوب به سوال ات پاسخ مي دم 00:27:01.013 --> 00:27:03.978 شک تو رو درک مي کنم ، و اگه شکي نداشتي 00:27:04.142 --> 00:27:06.107 تعجب مي کردم 00:27:06.228 --> 00:27:07.193 اين موقعيت خيلي پيچيده و بغرنجه 00:27:07.272 --> 00:27:11.237 ولي سالهاي جنگ اين رو ياد ما داده که در مورد موقيعت هاي پيچيده و بغرنج 00:27:11.444 --> 00:27:13.409 صريح و قاطع عمل کنيم 00:27:13.531 --> 00:27:15.464 هيچ گونه سازشي به هيچ روشي در کار نباشه 00:27:17.666 --> 00:27:19.666 چه مدت توي مقاومت بودي ؟ 00:27:19.790 --> 00:27:21.755 از سال 1940 00:27:21.875 --> 00:27:24.840 و براي چي مي جنگيدي ؟ براي آزادي لهستان ؟ 00:27:25.005 --> 00:27:28.970 ولي آيا اين لهستاني هست که توي تصورت بود ؟ 00:27:29.178 --> 00:27:32.143 ستوان بايد بدوني که تنها گزينه ايي که توي اينچنين لهستاني 00:27:32.307 --> 00:27:37.272 براي تو باقي مونده اينه که مبارزه کني 00:27:37.523 --> 00:27:39.488 با اين گذشته ايي که داري مي خواي کجا بري ؟ 00:27:39.609 --> 00:27:41.574 همه چيز در اين کشور الان براي تو ممنوعه 00:27:41.696 --> 00:27:44.661 به جز يه چيز زندان 00:27:44.825 --> 00:27:45.757 مي دونم 00:27:47.918 --> 00:27:51.877 حالا ، در مورد اين مرد که ما رو به مشکل انداخته 00:28:03.566 --> 00:28:05.566 اين اسزوزکا کيه ؟ 00:28:05.689 --> 00:28:07.654 يه روشن فکر ، يه مهندس ، يه کمونيست 00:28:07.774 --> 00:28:12.739 و يه طراح و برنامه ريز بزرگ مردي که مي دونه که چي مي خواد 00:28:12.990 --> 00:28:15.924 بعد از سالها که در روسيه بوده ، برگشته 00:28:17.127 --> 00:28:19.127 و حالا هم عضو شوراي حزب مردم هست 00:28:19.249 --> 00:28:21.214 بايد قدرتي که وقتي تبديل به منشي اول مي شه 00:28:21.336 --> 00:28:25.301 درک کني ، ستوان 00:28:25.508 --> 00:28:30.473 محو کردن همچين مردي مي تونه تاثير خيلي زيادي به جا بگذاره 00:28:30.724 --> 00:28:36.689 هم از جنبه سياسي و هم از جنبه تبليغاتي مفيد هست 00:28:36.983 --> 00:28:42.948 مخصوصا از زماني که نيروهاي ما شروع به عقب نشيني کردند 00:28:43.242 --> 00:28:45.207 امروز گزارشي داشتم که گروه کاپيتان ويلک 00:28:45.329 --> 00:28:48.294 توسط نيروهاي ارتش و پليس امنيت محاصره شدند 00:28:48.458 --> 00:28:50.423 تلفات خيلي زيادي رو تحمل کردند 00:28:50.544 --> 00:28:53.478 و تنها تعداد کمي تونستند جوون سالم بدر ببرند 00:28:54.680 --> 00:28:56.680 خيلي باعث تاسفه ولي من کاپيتان ويلک رو مي شناسم 00:28:56.803 --> 00:28:57.735 اون يه راه فراري پيدا مي کنه 00:29:01.983 --> 00:29:05.942 متاسفانه کاپيتان کشته شده 00:29:15.544 --> 00:29:16.544 بايد اعتراف کنم توي خونه سرهنگ 00:29:16.623 --> 00:29:20.588 فراموش کردن زشتي هاي دنياي بيرون خيلي آسونه 00:29:20.796 --> 00:29:21.761 خيلي خوشحالم ، کنت 00:29:21.839 --> 00:29:23.772 لطفا ، امشب رو از عناوين استفاده نکنيد 00:29:28.061 --> 00:29:29.061 خوب کار و بار چطوره ؟ 00:29:29.141 --> 00:29:30.106 همه چيز خيلي مرتبه 00:29:30.184 --> 00:29:32.117 مطمئني ، عزيزم ؟ 00:29:33.277 --> 00:29:36.277 مي بينم که يادت رفته اين روزها از هيچي نميشه مطمئن بود 00:29:36.443 --> 00:29:41.408 نگران نباش ، دوستانمون ، دوستانشون رو به خاطر ميارند 00:29:41.659 --> 00:29:43.624 پس ما سرونوشتمون رو مي گذاريم توي دستهاي شما 00:29:43.746 --> 00:29:45.711 بايد منظورتون دستهاي همسرم باشه 00:29:45.832 --> 00:29:47.797 از هرچه در توان داره مي خواد استفاده کنه 00:29:47.918 --> 00:29:50.883 که ما رو هرچه سريعتر از اين کشور خارج کنه 00:29:51.047 --> 00:29:54.012 ... پس من پيشنهاد مي دم ... و دير هم شده البته 00:29:54.177 --> 00:29:59.142 به سلامتي سرهنگ توي مونوپول بنوشيم 00:29:59.393 --> 00:30:00.358 خانم .اسکوزکا رسيدند خانم 00:30:00.436 --> 00:30:02.401 کي بهت گفت ؟ 00:30:02.522 --> 00:30:04.487 آقاي اسکوزکا 00:30:04.609 --> 00:30:05.574 لطفا ، عذر خواهي من رو بپذيريد 00:30:05.652 --> 00:30:09.617 ولي بايد براي يه دقيقه تنهاتون بگذارم 00:30:09.824 --> 00:30:11.789 ... بايد برم به يه کار واقعا حوصله سر بر رسيدگي کنم 00:30:11.911 --> 00:30:13.876 مي دونم منظورت چيه ، عزيزم 00:30:13.997 --> 00:30:15.962 کار هميشه حوصله آدم رو سر مي بره 00:30:16.083 --> 00:30:18.016 ... و زندگي بدون کار هم کار سختيه 00:30:50.471 --> 00:30:52.439 چطوري کاتارزينا ؟ 00:30:54.601 --> 00:30:56.601 من رو شناختي ، نه ؟ 00:30:56.623 --> 00:30:57.588 چي مي خواي ؟ 00:30:58.467 --> 00:31:02.632 مي دوني که ماه گذشته از روسيه اومدم 00:31:03.282 --> 00:31:04.747 مي دونم ، نامه ات به دست ام رسيد 00:31:05.069 --> 00:31:06.334 سه تا فرستادم 00:31:07.155 --> 00:31:11.880 چيز جديدي براي گفتن بهت ندارم هنوز ندارم 00:31:14.707 --> 00:31:18.707 گوش کن ، کاترينا ، آخر سال 1941 00:31:21.316 --> 00:31:26.281 از دوستام شنيدم که ماريا مرده 00:31:26.460 --> 00:31:29.460 و اينکه تو سرپرستي مارک رو پذيرفتي 00:31:29.626 --> 00:31:32.591 مي خواستي بدمش دست پرورشگاه ؟ 00:31:32.756 --> 00:31:37.721 برات نوشتم که نمي خوام مارک رو تو بزرگ کني 00:31:37.972 --> 00:31:41.937 و اينکه بايد بره به خونه دوستم 00:31:42.144 --> 00:31:44.109 اين نامه به دست ات رسيد؟ 00:31:44.231 --> 00:31:46.196 نه ، نرسيد 00:31:46.316 --> 00:31:52.281 ولي اگه رسيده بود هم ، مارک هنوز هم با ما بود 00:31:52.576 --> 00:31:55.541 انگار فراموش کردي که ، علي رغم همه مسائل 00:31:55.706 --> 00:31:57.639 ماريا خواهر من بود 00:31:58.798 --> 00:31:59.798 کجاست ؟ 00:31:59.878 --> 00:32:01.843 نمي دونم 00:32:01.965 --> 00:32:03.930 برات نوشته بودم که آخرين باري که ديدمش توي اوکتبر بود 00:32:04.050 --> 00:32:07.015 توي آپارتمان ، بعد از شورش ها 00:32:07.180 --> 00:32:10.145 و از اون موقع هيچ خبري ازش نداشتي ؟ 00:32:10.309 --> 00:32:11.274 نه 00:32:11.353 --> 00:32:14.318 پس اين تمام چيزي هست که مي توني از پسرم بهم بگي ؟ 00:32:14.483 --> 00:32:18.448 گوش کن ، کاترينا اون 17 سالشه 00:32:18.655 --> 00:32:24.620 مي دونم . اين روزها پسر هاي هفده ساله يه مرد بالغ حساب مي شند 00:32:24.914 --> 00:32:28.879 چه جور مردي پسرم رو بار آوردي ؟ 00:32:29.086 --> 00:32:32.051 ...يه لهستاني خوب ، نگران نباش 00:32:32.216 --> 00:32:35.181 مي تونم نوع ميهن پرستي تو رو تصور کنم 00:32:35.346 --> 00:32:40.311 حدس زدن اينکه چه جوري بزرگش کردي کار سختي نيست 00:32:40.561 --> 00:32:42.526 خيلي بده ،ولي کاريه که شده ديگه 00:32:42.648 --> 00:32:47.613 ولي فقط 17 سالشه و اگه زنده باشه 00:32:47.864 --> 00:32:50.798 دير يا زود ، دوباره پسر من خواهد شد 00:33:06.490 --> 00:33:08.458 نگران نشيد ، چيز مهمي نبود 00:33:16.921 --> 00:33:21.153 ببين چي مي گم، ستوان . اين آپارتمان ديگه امن نيست 00:33:29.439 --> 00:33:30.439 عجله داري ؟ 00:33:30.519 --> 00:33:31.484 نه ، با کسي قرار دارم 00:33:31.563 --> 00:33:32.394 زنه ؟ 00:33:32.466 --> 00:33:33.565 نااميد شدي ؟ 00:33:33.648 --> 00:33:34.079 کي ؟ 00:33:34.135 --> 00:33:34.634 تو 00:33:34.692 --> 00:33:38.657 من ؟ چرا بايد براي من مهم باشه که تو با کي قرار داري 00:33:38.865 --> 00:33:40.830 تو هيچي برات مهم نيست 00:33:40.951 --> 00:33:41.916 مطمئنا اينطور نيست 00:33:41.994 --> 00:33:42.959 حرفت رو باور نمي کنم 00:33:43.037 --> 00:33:44.002 اگه دلت نمي خواد نکن 00:33:44.081 --> 00:33:45.646 پس نمي کنم 00:33:47.071 --> 00:33:48.252 تا کي اينجا هستي ؟ 00:33:48.253 --> 00:33:50.218 تا وقتي که ببنديم 00:33:50.340 --> 00:33:51.305 براي تمام شب تنهايي ؟ 00:33:51.382 --> 00:33:53.347 يه دختر ديگه هم ساعت 10 مياد 00:33:53.469 --> 00:33:54.434 مي توني زودتر بيايي بيرون ؟ 00:33:54.512 --> 00:33:56.477 نه ، وقتي شلوغ ميشه 00:33:56.599 --> 00:33:58.532 دو نفري هم به زور مي تونيم جوابگو باشيم 00:33:59.691 --> 00:34:01.691 اين زنيه که باهاش قرار داري 00:34:01.815 --> 00:34:03.780 آره ، مي بينم که به يادش مياري 00:34:03.900 --> 00:34:05.833 البته ، خيلي خوش تيپه 00:34:08.037 --> 00:34:09.037 با من بيا - چي گفت ؟ - 00:34:09.116 --> 00:34:12.081 باهام بيا . بريم توي اون يکي اتاق بشينيم 00:34:12.246 --> 00:34:13.211 چي گفت؟ 00:34:13.289 --> 00:34:16.254 ديوونه ايي ؟ بيا اينجا خيلي ساکته 00:34:16.418 --> 00:34:18.383 چيه ، از اين ميز خوشت نمياد ؟ 00:34:18.505 --> 00:34:20.438 مثل اين مي مونه که يه رويا به واقعيت تبديل شده 00:34:24.728 --> 00:34:25.695 اونقدرها بد نيست ؟ 00:34:28.900 --> 00:34:30.900 داره مياد . تو مي ري ؟ 00:34:31.023 --> 00:34:32.988 ديوونه ايي ؟ 00:34:33.109 --> 00:34:36.074 مي خواستي بري ورشو 00:34:36.239 --> 00:34:38.172 چي شده ؟ منصرف شده ؟ 00:34:40.375 --> 00:34:42.375 بر عکس 00:34:42.498 --> 00:34:45.463 بي خيال ، فکر کردي من کيم ؟ 00:34:45.627 --> 00:34:47.592 تا حالا از کاري فرار کردم ؟ 00:34:47.714 --> 00:34:51.679 حدس بزن تو اتاق شماره 17 هتل شگفت انگيز مونوپول کيه 00:34:51.886 --> 00:34:55.851 درست بغل اتاق يه نفر بخصوص ديگه ايي ؟ 00:34:56.058 --> 00:34:57.991 خيلي خوب ، مکيک 00:35:17.928 --> 00:35:19.928 اون احمق ديگه کيه ؟ 00:35:20.051 --> 00:35:21.016 کي ؟ 00:35:21.095 --> 00:35:27.060 ! اون يارو 00:35:27.354 --> 00:35:29.319 تيپ اش از عقب خيلي احمقانه است 00:35:29.439 --> 00:35:30.371 از جلو هم همينطوره 00:35:31.489 --> 00:35:32.489 شب به خير 00:35:32.569 --> 00:35:33.534 شب به خير ، آقا 00:35:33.613 --> 00:35:35.578 ودکا با ورموت مي خوريد ، مثل هميشه ؟ 00:35:35.698 --> 00:35:36.663 نه ، امروز استثنائه کنياک 00:35:36.742 --> 00:35:38.707 امروز قرارداد رو بستي ؟ 00:35:38.828 --> 00:35:40.761 آره ، خيلي هنرمندانه 00:35:44.008 --> 00:35:45.008 ممنون 00:35:45.155 --> 00:35:46.155 و نمايش ات در چه حاله ؟ 00:35:46.235 --> 00:35:47.167 با شکوه 00:35:57.673 --> 00:35:59.641 ... از اين طرف ، کنت 00:36:08.105 --> 00:36:10.105 امروز ، اين روز بزرگ رو جشن مي گيريم 00:36:10.227 --> 00:36:12.192 جنگ تمام شده 00:36:12.314 --> 00:36:15.279 چه کسي مي تونه بياد بالا به جز 00:36:15.443 --> 00:36:19.367 ! هانکا لويکاي بي همتا 00:37:35.729 --> 00:37:36.729 يادت مياد ؟ 00:37:36.808 --> 00:37:37.773 چي رو ؟ 00:37:37.852 --> 00:37:39.817 نوشيدني خوردن با رود رو 00:37:39.938 --> 00:37:41.871 نه 00:37:46.161 --> 00:37:47.161 يادت نمياد ؟ 00:37:47.241 --> 00:37:48.206 کي بود ؟ 00:37:48.283 --> 00:37:50.216 ... پس يادت مياد 00:37:52.420 --> 00:37:53.387 مسخره بازي در نيار 00:37:57.636 --> 00:37:59.604 يادم نمياد 00:38:18.498 --> 00:38:19.465 نه ؟ 00:38:23.714 --> 00:38:28.674 هانزکا ، ويلگا ، سوبوسکي ، رود 00:38:32.060 --> 00:38:34.028 کاجتک 00:38:39.362 --> 00:38:41.330 ولي ما زنده ايم 00:38:58.138 --> 00:39:02.138 چه دوراني بود ،، مگه نه ، آندرژي ؟ 00:39:02.348 --> 00:39:04.313 واقعا اينطور فکر مي کني ؟ 00:39:04.434 --> 00:39:06.399 ...چه زندگي ايي .... و با همچون کسايي 00:39:06.521 --> 00:39:09.486 چه زياد بوديم 00:39:09.650 --> 00:39:11.615 که چي ؟ تقريبا همشون مــُردند 00:39:11.736 --> 00:39:14.701 ! ولي زندگي خوب بود 00:39:14.865 --> 00:39:16.830 فرق مي کرديم اونموقع 00:39:16.952 --> 00:39:17.917 جوون تر بوديم 00:39:17.995 --> 00:39:20.960 مي دونستيم که چي مي خواييم 00:39:21.124 --> 00:39:22.089 البته 00:39:22.168 --> 00:39:24.133 مي دونستيم که ازمون چي مي خواند 00:39:24.254 --> 00:39:26.187 ! حقيقت رو مي فهميدي 00:39:31.520 --> 00:39:33.520 ديگه چي مي تونستد ازمون بخواند ؟ 00:39:33.643 --> 00:39:35.608 ! که ما بميريم ! و حالا هم هنوز همون رو مي خواند 00:39:35.729 --> 00:39:38.694 ! خيلي خوب ! ما از پس اش بر مياييم 00:39:38.858 --> 00:39:42.823 !اين مسخره بازي رو بس کن مردن کار سختي نيست 00:39:43.032 --> 00:39:44.997 ! بستگي به فـَردِ ش داره 00:39:45.117 --> 00:39:46.082 اين همه کاريه که قادر به انجام اش هستيم 00:39:46.161 --> 00:39:47.126 کافي نيست ؟ 00:39:47.204 --> 00:39:48.136 قطعا چيز زيادي هم نيست 00:39:51.340 --> 00:39:52.307 تو داري مبالغه مي کني 00:39:55.512 --> 00:39:56.512 داري مبالغه مي کني ، آندرژي 00:39:56.592 --> 00:40:00.557 چرا همه چيز رو اينقدر جدي مي گيري ؟ (WHY SO SERIOUS? :D) 00:40:00.764 --> 00:40:03.729 بهترين کار اينه که تمام تلاش ات رو بکني که از پس اين زندگي بر بياي 00:40:03.894 --> 00:40:05.827 اجازه ندي که بلااستفاده بشي خسته نشي 00:40:08.030 --> 00:40:10.030 ديگه چي مهمه ؟ 00:40:10.153 --> 00:40:13.087 شايد حق با تو باشه ؟ 00:40:50.800 --> 00:40:53.769 گوش کن ،مکيک بايد خيلي جدي با هم حرف بزنيم 00:41:07.491 --> 00:41:09.459 ! خدايا ، اين جونورها چه سر و صدايي مي کنند 00:41:32.527 --> 00:41:34.495 با دوستهاي ما چه مي کني ؟ 00:41:38.785 --> 00:41:40.785 نگران نباش ، درستش مي کنم 00:41:40.908 --> 00:41:42.873 گوش کن ، من نسبت به سرگرد مسئولم. 00:41:42.995 --> 00:41:44.960 مشکلي نيست من به جات جواب پس مي دم 00:41:45.081 --> 00:41:48.046 هرکسي بايد هواي يه کسي رو داشته باشه 00:41:48.211 --> 00:41:50.176 و يه مسئله ديگه هم هست 00:41:50.296 --> 00:41:53.261 نگران نباش ، دستور اجرا خواهد شد 00:41:53.426 --> 00:41:55.391 مشکل چيه ؟ 00:41:55.513 --> 00:42:00.478 اول اينکه ، سرگرد نمي خواد من درگير اين موضوع بشم ؟ 00:42:00.729 --> 00:42:04.694 و به هر حال هم من بايد اين مکان رو سريعا ترک کنم 00:42:04.901 --> 00:42:06.866 اين ديگه چه صيغه ايي نشنيده بودم 00:42:06.988 --> 00:42:08.953 دارم مي رم به موقعيت ويلک 00:42:09.073 --> 00:42:11.038 چرا ، مگه چش شده ؟ 00:42:11.160 --> 00:42:13.093 من مسئوليت موقعيت اون رو به دست مي گيرم 00:42:16.339 --> 00:42:18.307 خيلي خوب ، بعدش چي 00:42:33.030 --> 00:42:36.030 اخيرا بهم گفتي که هيچکس منتظر من نيست 00:42:36.196 --> 00:42:40.161 و اينم حقيقتيه من رو با خودت مي بري ؟ 00:42:40.369 --> 00:42:42.334 جدا مي گي ؟ 00:42:42.454 --> 00:42:46.419 جدا ؟ ديگه توي اين کشور هيچي جدي نيست 00:42:46.628 --> 00:42:49.593 ولي مجبور بودم با اين زندگي کنار بيام 00:42:49.757 --> 00:42:52.722 اگه من رو ببري باهات ميام 00:42:54.514 --> 00:42:55.938 کي مي ري ؟ 00:42:56.016 --> 00:42:58.981 ساعت 4:30 صبح فهميدي منظورم چيه ؟ 00:42:59.146 --> 00:43:03.070 اصلا وقتي براي اينکه کارش رو تموم کني نداري 00:43:06.411 --> 00:43:08.411 فکر نمي کني وقت کافي باشه ؟ 00:43:08.534 --> 00:43:14.499 ... مهموني حدود ساعت 11 شروع مي شه و احتمالا 00:43:14.793 --> 00:43:16.726 سه ساعتي طول مي کشه 00:43:17.885 --> 00:43:21.885 کار آسونيه . اونموقع مجبوره بياد بگيره بخوابه 00:43:22.095 --> 00:43:25.060 خيلي خوب مکيک بعدا مي بينمت 00:43:25.224 --> 00:43:27.189 و ... خيلي هم زياده روي نکن 00:43:27.311 --> 00:43:29.244 مي بينمت 00:44:15.259 --> 00:44:18.259 پس الان تنهايي ؟ 00:44:18.426 --> 00:44:20.359 متاسفانه 00:44:25.692 --> 00:44:27.692 دوست ات کي مياد ؟ ساعت 10 ؟ 00:44:27.814 --> 00:44:28.746 آره 00:44:32.993 --> 00:44:35.962 پس احتمالا ساعت 10:30 مي توني کار رو ول کني 00:44:36.402 --> 00:44:38.135 مي توني بهشون بگي که سردرد داري 00:44:38.245 --> 00:44:41.210 و حالت هم خوب نيست 00:44:41.375 --> 00:44:42.340 ... خانم کريشا 00:44:42.419 --> 00:44:44.384 مي تونند صبر کنند 00:44:44.504 --> 00:44:45.469 ... مي خواستم صورت حساب رو 00:44:45.548 --> 00:44:47.513 مي تونند صبر کنند 00:44:47.634 --> 00:44:48.566 مي خواستم حساب کنم 00:44:53.857 --> 00:44:54.857 پس زود تعطيل مي کني ؟ 00:44:54.937 --> 00:44:57.902 و اگر بکنم ، بعدش چي ؟ 00:44:58.066 --> 00:45:00.031 من توي هتل مونوپول هستم 00:45:00.152 --> 00:45:02.117 جدا ؟ لطف داري جدا 00:45:02.238 --> 00:45:04.171 طبقه اول ، اتاق 17 00:45:05.332 --> 00:45:06.332 مطمئني ؟ 00:45:06.412 --> 00:45:07.377 مي توني خودت بيايي چک کني 00:45:07.454 --> 00:45:09.419 متاسفانه من فقط صورت حساب ها رو چک مي کنم 00:45:09.541 --> 00:45:10.506 فقط صورت حساب ها رو ؟ 00:45:10.584 --> 00:45:12.517 آره ، ولي خوب بازم هيچوقت حساب و کتابشون جور در نمياد 00:45:13.676 --> 00:45:15.644 واقعا فقط صورت حساب ها رو چک مي کني ؟ 00:45:18.892 --> 00:45:21.861 نه ، جدا از شوخي ، خودت مي توني بياي ببيني 00:45:25.151 --> 00:45:27.119 خوب ؟ 00:45:34.540 --> 00:45:37.509 قول مي دم ، تا يه دقيقه ديگه اين بنفشه ها بوي خيلي بهتري مي دند 00:45:41.842 --> 00:45:53.811 اتاق 17 . طبقه اول ساعت 10 : 30 . قول مي دم اونجا باشم 00:46:03.749 --> 00:46:05.717 خانم کريشا 00:46:22.525 --> 00:46:23.525 بفرما ، ويراستار 00:46:23.605 --> 00:46:25.570 ببخشيد ؟ 00:46:25.691 --> 00:46:26.656 صورت حساب 00:46:26.735 --> 00:46:31.700 صبر کن ... عجله ات براي چيه ، خانم کريشا ؟ 00:46:34.000 --> 00:46:35.968 ... بله ، فقط يه لحظه صبر بده 00:46:39.215 --> 00:46:44.175 ! خوب ، ببينيد کي اينجاست چطوريد ، قربان ؟ 00:46:45.474 --> 00:46:48.474 اگه من رو ببخشيد الان سر انجام وظيفه ام هستم 00:46:48.641 --> 00:46:50.606 خوب ، مي فهمم که آقايون عالي رتبه شهرداري 00:46:50.727 --> 00:46:54.692 از همنشيني با روزنامه نگارا خوششون نمياد 00:46:54.900 --> 00:46:56.865 من از اين حرف هايي که مي زني هيچي نمي دونم 00:46:56.986 --> 00:47:02.951 هيچ دعوت نامه اي براي مهموني به دست ما روزنامه نگارا نرسيده 00:47:03.245 --> 00:47:05.210 ببخشيد آقا 00:47:05.331 --> 00:47:07.296 ولي آقاي پاوليکي ويراستار براشون دعوت نامه فرستاده شده 00:47:07.418 --> 00:47:10.383 ... آه ، پاواليکي ، پاواليکي 00:47:10.547 --> 00:47:14.512 فکر مي کنم که ويراستار پينيازک ديگه آدم حساب نمياد ؟ 00:47:14.720 --> 00:47:18.685 آقا ، خود شهردار بشخصه ليست مهمون ها رو تهيه کردند 00:47:18.893 --> 00:47:24.858 ... دقيقا ! دوست من ، سيويسکي 00:47:25.152 --> 00:47:29.117 نه ! شهردار سيويسکي .... شهردار 00:47:29.324 --> 00:47:32.289 چي ؟ 00:47:32.453 --> 00:47:34.418 براي چي اينطوري به من زل زدي ؟ 00:47:34.540 --> 00:47:38.505 اوه ، هيچي . يه دفعه به فکر 00:47:38.712 --> 00:47:43.677 يه چيزي رفتم که ممکنه براي شما خيلي جالب باشه 00:47:43.928 --> 00:47:44.893 من ؟ - بله - 00:47:44.971 --> 00:47:48.936 نه .. . ولي ... موضوع چيه ؟ 00:47:49.144 --> 00:47:59.109 چيزي نيست فقط يه مسئله کوچولوئه ... اگر دوست من سوئيسکي 00:47:59.576 --> 00:48:00.541 ... آقاي ويراستار 00:48:00.619 --> 00:48:03.584 خيلي خوب ،حالا که اصرار داري 00:48:03.749 --> 00:48:08.714 اگر دوست سابق من سوئيسکي بايستي بره به ورشو 00:48:08.964 --> 00:48:15.929 آيا مي خواد يا نمي خواد که منشي ايي که الان ( اشاره به همين فرد ) داره ، رو هم با خودش ببره ؟ 00:48:16.267 --> 00:48:18.232 چي ؟ چيزي مي دوني ؟ 00:48:18.352 --> 00:48:24.278 پيزياک ِ ويراستار دعوت شده ، ها 00:48:27.148 --> 00:48:30.949 خانم کريسا ، يه ودکاي دوبل ، لطفا 00:48:31.877 --> 00:48:36.877 دو تا لطفا . بيا بنوشيم 00:48:37.130 --> 00:48:40.095 ... نه ، نه . من الان سر انجام وظيفه هستم و اگر شهردار 00:48:40.260 --> 00:48:43.225 خوب پس ، بايد بنوشيم به سلامتي 00:48:43.389 --> 00:48:47.354 ، جناب وزير ! به خصوص اگر سر انجام وظيفه باشي 00:48:47.561 --> 00:48:49.494 پس ، يعني مي گي ، حقيقت داره ؟ ( اينکه شهردار وزير شده ) 00:48:52.740 --> 00:48:54.740 وزارت کجا رو گرفته ؟ 00:48:54.863 --> 00:48:55.828 سازمان سلامت عمومي 00:48:55.907 --> 00:48:59.872 بد نيست ، ولي لعنتي کاشکي وزارت خارجه بود 00:49:00.079 --> 00:49:03.044 آره ، خودش هم از اين بيشتر خوشش مي اومد 00:49:03.209 --> 00:49:06.174 ! خيلي خوب ، به سلامتي وزارت خارجه 00:49:06.338 --> 00:49:09.303 پس ، حالا يعني مي خواد من رو با خودش ببره ؟ 00:49:09.467 --> 00:49:14.392 البته که مي بره کثافت هميشه رو آب مي مونه 00:49:16.733 --> 00:49:18.733 پنج ساله ديگه مي بيني کجام 00:49:18.856 --> 00:49:24.782 آره ، حتما ...اينم به سلامتي برنامه 5 ساله 00:49:47.985 --> 00:49:49.985 امروز چطوري ؟ 00:49:50.108 --> 00:49:53.073 مثل هميشه خوبم ، شهردار 00:49:53.237 --> 00:49:57.202 ديديد ، رفقا ؟ بالاخره يه شهروند پيدا شد که هيچوقت شکايتي نکنه 00:49:57.409 --> 00:50:01.374 لطفا من رو ببخشيد شهردار من ويراستار رو مي شناسم 00:50:01.583 --> 00:50:04.548 ولي بقيه آقايون رو نمي شناسم ، دقيقا 00:50:04.712 --> 00:50:06.677 در مورد سمتي که دارند مطمئن نيستم 00:50:06.799 --> 00:50:10.764 ... خيلي خوب ، اگر موردي پيدا کرديد که خيلي مهم بود 00:50:10.971 --> 00:50:13.936 ... از الان به بعد ، مجازيد به من 00:50:14.100 --> 00:50:15.065 چطوري ، شهردار ؟ 00:50:15.143 --> 00:50:21.108 به عنوان وزير مراجعه کنيد ، آقاي اسلوماک عزيز ... 00:50:21.402 --> 00:50:23.335 مواظب باشيد ، آقاي اسلوماک 00:50:28.668 --> 00:50:29.635 آقايون خيلي عاليه ، آقاي اسلوماک 00:50:32.841 --> 00:50:34.841 آفرين . ولي آقاي درونسکي کجاست ؟ 00:50:34.964 --> 00:50:36.897 اينجا بودند ؟ 00:50:38.056 --> 00:50:41.056 بله ، جناب شهردار ... خيلي ببخشيد ... جناب وزيز 00:50:41.223 --> 00:50:44.188 آقاي درونسکي به همه چيز نظارت داشتند 00:50:44.352 --> 00:50:47.317 و من بايستي بگم که در جلب رضايتشون موفق بودم 00:50:47.482 --> 00:50:50.416 کجاست ؟ بايد اينجا باشه الان 00:50:51.618 --> 00:50:55.618 يه چيزي مي خوري ؟ نه ؟ 00:50:55.827 --> 00:51:00.792 دقيقا چي ميل داريد پس ؟ 00:51:01.042 --> 00:51:05.074 ! همه چي ! کلي پول 00:51:05.286 --> 00:51:08.850 گيرت مياد ! مطمئن باش ؟ 00:51:09.040 --> 00:51:12.304 ! به قدر کافي بدبخت بودم 00:51:13.524 --> 00:51:16.960 ! خانم ؟ خانم ، دو تا ديگه 00:51:59.909 --> 00:52:00.909 کيه ؟ 00:52:00.989 --> 00:52:02.922 منم 00:52:30.161 --> 00:52:32.695 واقعا فکر مي کردي بيام ؟ 00:52:34.891 --> 00:52:37.325 و مي دوني براي چي اومدم ؟ 00:52:39.063 --> 00:52:43.022 ساده است . هيچوقت نمي تونستم عاشق تو بشم 00:52:47.409 --> 00:52:49.409 کجايي ؟ 00:52:49.532 --> 00:52:54.497 چي ؟ نمي خواي عاشق بشي ؟ 00:52:54.748 --> 00:52:55.713 عاشق تو ؟ 00:52:55.790 --> 00:52:56.755 نه ، کلي مي گم 00:52:56.833 --> 00:52:58.798 نه 00:52:58.920 --> 00:52:59.885 از جنبه اخلاقي نگاش مي کني ؟ 00:52:59.963 --> 00:53:01.394 چرا زندگي رو پيچيدش مي کني ؟ 00:53:01.492 --> 00:53:02.357 خودش به حد کافي پيچيده هست 00:53:02.431 --> 00:53:04.762 پس چرا مسائل جديدي رو بهش اضافه مي کني ؟ 00:53:16.617 --> 00:53:18.585 چيه ؟ 00:53:23.467 --> 00:53:25.367 خوب ، يه چيزي از خودت برام بگو 00:53:25.485 --> 00:53:27.111 چرا ؟ 00:53:29.135 --> 00:53:31.135 تو روستا زندگي مي کرديم 00:53:31.258 --> 00:53:33.223 پدر و مادرم يه زمين داشتند 00:53:33.344 --> 00:53:33.775 قبل از جنگ ؟ 00:53:33.830 --> 00:53:35.329 آره ، نزديکي هاي پوزنان 00:53:35.431 --> 00:53:36.396 و بعدش ؟ 00:53:36.473 --> 00:53:38.565 رفتيم به ورشو 00:53:41.653 --> 00:53:42.653 "رفتيد؟ " 00:53:42.732 --> 00:53:43.763 من و مادرم 00:53:43.844 --> 00:53:46.175 پدرم رو همون اول کار آلمان ها دستگير کردند 00:53:48.398 --> 00:53:49.398 Did he die? مـــُرده ؟ 00:53:49.478 --> 00:53:50.977 آره .توي داچوئا 00:53:51.078 --> 00:53:54.012 ديگه حرفي ندارم 00:53:55.214 --> 00:53:56.214 مادرت زنده است ؟ 00:53:56.294 --> 00:53:58.693 نه . طي مدت شورش ها مــُرد 00:54:10.201 --> 00:54:11.301 و بقيه خانواده ؟ 00:54:11.384 --> 00:54:13.349 خوشبختانه ، کسي در کار نيست 00:54:13.470 --> 00:54:15.435 خوشبختانه ؟ 00:54:15.557 --> 00:54:17.055 ديگه کسي نيست که از دست اش بدم 00:54:17.156 --> 00:54:18.121 آره ، اين حرف درستيه 00:54:18.199 --> 00:54:20.431 تو خانواده ايي داري ؟ 00:54:20.564 --> 00:54:22.224 نه همچين 00:54:28.246 --> 00:54:29.543 اينجا مي موني ؟ 00:54:29.916 --> 00:54:32.216 نمي دونم . فعلا فکر کنم بمونم 00:54:32.352 --> 00:54:33.750 بعدش چي ؟ 00:54:33.846 --> 00:54:35.335 هيچوقت اينقدر آينده نگر نبودم 00:54:38.261 --> 00:54:40.994 مي دوني فکر نمي کردم بيايي 00:54:41.148 --> 00:54:43.113 حتي من رو نمي شناسي 00:54:43.235 --> 00:54:44.167 تو هم من رو نمي شناسي 00:54:49.945 --> 00:54:51.478 زود باش ، بيا بريم 00:54:51.580 --> 00:54:53.513 تو من رو مهمون کردي ؟ يا نکردي ؟ 00:54:54.673 --> 00:54:58.632 تو منشي وزير هستي ؟ يا نيستي ؟ 00:54:59.333 --> 00:55:02.825 ... من مهمون ات کردم ولي نه به اين خاطر 00:55:04.061 --> 00:55:06.029 به هر خاطري که باشه خوبه 00:55:06.322 --> 00:55:09.120 از حالا به بعد فقط ... يه سمت يه طرف مي رم 00:55:09.451 --> 00:55:12.751 ... چرت و پرته ! از اين طرف مي ري به اون طرف 00:55:12.931 --> 00:55:16.855 هر دو طرف خوبه 00:55:17.623 --> 00:55:19.623 منشي اتون رو با خودتون مياريد ؟ 00:55:19.746 --> 00:55:20.939 البته 00:55:24.473 --> 00:55:27.373 آدم خيلي خوب و سخت کوشيه 00:55:27.535 --> 00:55:29.468 يه مرد ازش مي سازم 00:55:32.714 --> 00:55:34.247 يعني ميشه يه روزي رئيس بشم ؟ 00:55:34.350 --> 00:55:36.283 ... مي شي ، مي شي 00:55:36.679 --> 00:55:37.679 ... مي شم 00:55:37.757 --> 00:55:39.417 ... آره ، بيا 00:56:28.558 --> 00:56:33.518 ! تو رو مستقيم مي برم به سمت آينده درخشانمون 00:56:45.249 --> 00:56:48.249 اينکارا يعني چي ؟ کجا بودي ؟ 00:56:48.414 --> 00:56:51.348 و اين يارو اينجا چيکار مي کنه ؟ 00:56:51.890 --> 00:56:55.523 ... خوب ... در واقع ... اين همش يه جور تصادف بود 00:56:55.716 --> 00:56:56.648 ... فقط گمان کردم ، آقاي شهردار که 00:56:57.106 --> 00:56:59.739 ... منظورم ، آقاي وزير هست ، که مطبوعات 00:56:59.889 --> 00:57:02.982 داري چي زر و پر مي کني ؟ چته ؟ 00:57:05.068 --> 00:57:08.068 تبريک عرض مي کنم ، اجازه مي فرمائيد آقاي وزير 00:57:08.235 --> 00:57:12.432 ....به نام ناميه مطبوعات دمکراتيک 00:57:19.673 --> 00:57:21.641 ! به حق چيزهاي نديده و نشنيده 00:57:30.104 --> 00:57:33.104 تبريکات فائقه از طرف روسيه ، رفيق 00:57:33.270 --> 00:57:35.502 و با بهترين آرزوها براي لهستان 00:57:35.635 --> 00:57:36.760 ممنون 00:57:38.450 --> 00:57:41.419 رفيق ورنا ، رئيس پليس امنيت 00:57:41.753 --> 00:57:43.586 بعد از اون اتفاقي که تو جنگل افتاد 00:57:43.702 --> 00:57:45.667 حتي نمي تونم تو چشمات نگاه کنم 00:57:45.788 --> 00:57:46.753 فکر مي کردم جور ديگري بشه 00:57:46.831 --> 00:57:48.796 حداقل اش اينه که ديگه اونجا نيستيم 00:57:48.918 --> 00:57:50.851 سلام ، رفيق ها ، لطفا بفرمائيد داخل 00:57:58.652 --> 00:58:00.285 ... از سر راهم برو کنار 00:58:00.393 --> 00:58:01.224 مي خواي بري يا نه ؟ 00:58:01.296 --> 00:58:02.819 نه ! دموکراسي حاکمه ، مگه نه ؟ 00:58:11.831 --> 00:58:13.831 اگه نري پشيمون خواهي شد 00:58:13.953 --> 00:58:14.918 من رو تهديد مي کني ؟ 00:58:14.996 --> 00:58:15.961 ! وايسا و ببين چي ميشه 00:58:16.040 --> 00:58:16.871 من رو تهديد مي کني ؟ 00:58:16.943 --> 00:58:18.466 کي رئيس همه کله خرهاي اين منطقه است ؟ 00:58:19.132 --> 00:58:20.132 ! ‍ خفه شو 00:58:20.212 --> 00:58:22.145 تو کله خر نيستي ؟ ! بگو که نيستي 00:58:22.750 --> 00:58:24.240 هستي ؟ 00:58:24.523 --> 00:58:27.321 بله ، هستم 00:58:49.871 --> 00:58:51.404 لهستان توي صورتمون ترکيد 00:58:51.507 --> 00:58:53.472 رئيس مي شم ؟ 00:58:55.643 --> 00:58:56.910 هنوز خيلي کمتر از ما هستند 00:58:57.002 --> 00:58:57.967 بايد مردم بيشتري رو جمع کنيم 00:58:58.045 --> 00:58:59.210 آره ولي چطوري ؟ 00:58:59.297 --> 00:59:00.795 منظورت چيه " چه جوري " ؟ ملت 00:59:00.895 --> 00:59:02.987 مستيد آقاي ويراستار 00:59:05.519 --> 00:59:10.013 ! البته که مستم ... من مستم ... و شما هم بهتره که بشيد 00:59:15.951 --> 00:59:17.551 اين طوري گشتنت بايد يادگار 00:59:17.656 --> 00:59:18.986 ! دوران بورژوازى باشه 00:59:17.724 --> 00:59:18.524 خوشت نمياد ؟ 00:59:18.595 --> 00:59:19.460 نه 00:59:19.534 --> 00:59:22.132 نگران نکن خودت رو 00:59:22.281 --> 00:59:24.214 ! يه روزي ... خوشت مياد 00:59:35.249 --> 00:59:36.739 آقاي اسيسکي ، وزير 00:59:43.320 --> 00:59:47.021 رفيق هاي عزيز و همشري ها 00:59:47.217 --> 00:59:56.682 امروز ، هشتم مي ، سال 1945 روزي بزرگي براي لهستان در بند هست 01:00:07.013 --> 01:00:09.982 اوضاع چطوره ، آقاي جيگلسکا ؟ 01:00:10.318 --> 01:00:13.116 وسط سخراني هستند 01:00:14.594 --> 01:00:16.794 جناب وزير شخصا دارند صحبت مي کنند 01:00:16.925 --> 01:00:18.380 هنوز کسي بالا نياورده ؟ 01:00:18.871 --> 01:00:20.971 ! نه ! هنوز خيلي زوده 01:00:21.099 --> 01:00:24.597 براي هر کاري رسم و رسومي هست 01:00:24.784 --> 01:00:29.749 اول سخراني مي کنند و بعدش ملت مياند اينجا 01:00:29.999 --> 01:00:31.431 فکر کنم امروز پول خوبي بزني به جيب 01:00:33.580 --> 01:00:35.070 خودم همين فکر رو مي کنم 01:00:41.438 --> 01:00:43.905 احتمالا تولد يکي هست 01:00:44.048 --> 01:00:48.546 داري چي مي گي ؟ تولد هيچکي نيست 01:00:48.777 --> 01:00:50.209 شايد جشني هست ، پس 01:00:50.307 --> 01:00:53.764 ! چرت نگو ! همش براي لهستانِ 01:01:01.745 --> 01:01:05.278 داشتم به يه چيزي فکر مي کردم 01:01:05.467 --> 01:01:08.432 ما همديگه رو فقط براي چند دقيقه است که مي شناسيم 01:01:08.596 --> 01:01:12.691 ولي حس مي کنم اين آشنايي خيلي بيشتر از اين صحبت هاست 01:01:14.264 --> 01:01:16.232 بگو ببينم 01:01:16.454 --> 01:01:17.853 چي ؟ 01:01:18.227 --> 01:01:26.498 تو واقعا چطوري هستي ؟ با قلبت فرق کردي ؟ 01:01:28.380 --> 01:01:29.380 بد شدم ؟ 01:01:29.460 --> 01:01:32.394 خدايا . فکر نمي کنم اصلا اين مسئله ايي باشه 01:01:36.170 --> 01:01:38.661 حتي يه ذره ؟ 01:01:42.985 --> 01:01:44.452 سردته ؟ 01:01:44.551 --> 01:01:46.006 يه کمي 01:01:50.286 --> 01:01:51.719 بهتر شد ؟ 01:01:52.373 --> 01:01:53.499 آره 01:02:04.891 --> 01:02:08.358 چرا هميشه اون عينک آفتابي رو مي زني ؟ 01:02:08.544 --> 01:02:13.378 يه يادگاريه از عشق ناکامم به کشور 01:02:14.279 --> 01:02:17.279 چيز خاصي نيست فقط اينکه موقع شورش ها 01:02:17.446 --> 01:02:20.380 خيلي توي فاضلاب ها بودم 01:02:29.162 --> 01:02:31.895 نه 01:02:32.049 --> 01:02:33.014 چرا نه ؟ 01:02:33.093 --> 01:02:36.058 نمي خوام . معني ايي نمي ده 01:02:36.222 --> 01:02:37.654 چرا نه ؟ 01:02:37.752 --> 01:02:40.982 نمي فهمي ؟ تو داري مي ري 01:02:44.601 --> 01:02:48.534 هيچ اشاره اي يا خاطره ايي ، يا هر چيز ديگه ايي وقتي که اين ماجرا تمام شد 01:02:48.740 --> 01:02:51.674 رو نمي خوام همراه خودم داشته باشم 01:02:57.744 --> 01:03:00.078 حتي خاطره هاي خوش رو ؟ 01:03:00.215 --> 01:03:03.149 نه حتي اگه در حد يه لحظه ي به ياد آوردني باشه 01:03:03.482 --> 01:03:07.782 مي دوني ، تو زندگي خودت رو داري منم ماله خودم رو 01:03:08.004 --> 01:03:12.502 همديگه رو تصادفي ديديم ولي تصادف قشنگي بود 01:03:12.733 --> 01:03:17.829 ديگه چي بيشتر مي خواييم ؟ چي ؟ 01:03:19.338 --> 01:03:25.937 هيچي . فکر کنم همسايمون برگشت 01:03:26.536 --> 01:03:29.269 خيلي بده . اينجا اونقدر ديواراش نازکه که ميشه صداي همه چيز رو شنيد 01:03:29.423 --> 01:03:31.117 خيلي بده 01:03:35.090 --> 01:03:37.058 بغلم کن 01:04:14.729 --> 01:04:16.697 سيگار داري ؟ 01:04:17.128 --> 01:04:19.828 آره ، آمريکايي مي خواي يا مجاري ؟ 01:04:19.981 --> 01:04:21.709 مجاري ، لطفا 01:04:46.024 --> 01:04:47.558 فردا چيکار مي کني ؟ 01:04:47.661 --> 01:04:49.092 الان فرداست 01:04:49.189 --> 01:04:52.646 بيا امروز رو با هم باشيم 01:05:23.221 --> 01:05:24.221 کجا گير افتادي ؟ 01:05:24.301 --> 01:05:25.266 توي جنگل 01:05:25.344 --> 01:05:26.775 ... از گروه ويلک هستي 01:05:28.923 --> 01:05:30.724 اسمت چيه ؟ - کريزوفست - 01:05:30.698 --> 01:05:32.897 همين ؟ - کريزوفست زاويسکي - 01:05:33.931 --> 01:05:35.796 و اسم تو ؟ 01:05:39.354 --> 01:05:41.322 برگرد 01:05:43.040 --> 01:05:44.040 چند سالته ؟ 01:05:44.120 --> 01:05:45.518 صد سال 01:05:48.257 --> 01:05:49.485 چند سالته ؟ 01:05:49.786 --> 01:05:50.753 صد و يک سال 01:06:20.769 --> 01:06:22.602 بايد بري 01:06:22.718 --> 01:06:25.117 بايدم برم ... دوستم من رو مي کشه 01:06:40.485 --> 01:06:43.418 ميشه لطفا آتيش بهم بديد ؟ 01:06:43.581 --> 01:06:45.514 آتيش ؟ البته 01:06:52.932 --> 01:06:54.365 ممنون 01:07:19.012 --> 01:07:21.478 چي شده ؟ 01:07:21.620 --> 01:07:27.585 هيچي . باهام يه نيم ساعتي بمون ، باشه ؟ 01:07:52.393 --> 01:07:53.826 داره بارون مي باره 01:07:58.095 --> 01:07:59.585 بفرما 01:08:08.318 --> 01:08:10.518 به چي فکر مي کني ؟ نمي خواي در موردش حرف بزني 01:08:10.649 --> 01:08:14.614 ... داشتم فکر مي کردم 01:08:14.822 --> 01:08:17.587 داشتم به چيزهايي فکر مي کردم که نبايد بهشون فکر کنم 01:08:17.743 --> 01:08:20.074 ولي قسم خوردم که ديگه بهش فکر نکنم 01:08:22.088 --> 01:08:22.789 اينطوري بهم نگاه نکن 01:08:22.856 --> 01:08:24.120 نکردم 01:08:24.211 --> 01:08:26.176 پس چي ؟ 01:08:26.297 --> 01:08:28.230 هنوز نمي دوني ؟ 01:08:30.989 --> 01:08:32.156 به زودي شر شر بارون شروع مي شه 01:08:32.244 --> 01:08:33.308 مي خواي برگردي ؟ 01:08:33.390 --> 01:08:34.515 نه 01:08:37.249 --> 01:08:39.715 خدايا . زندگي بعضي وقتها مي تونه خيلي قشنگ بشه 01:08:39.858 --> 01:08:41.823 ! بزن به تخته 01:08:41.944 --> 01:08:43.443 فقط يه آرزو بود 01:08:43.544 --> 01:08:44.942 ! به هر حال بزن به تخته 01:08:56.199 --> 01:08:58.258 زندگي خطرناکه 01:09:01.241 --> 01:09:02.674 بيا بريم اونجا قايم شيم 01:09:04.858 --> 01:09:06.018 ! نه ، اونجا 01:09:17.270 --> 01:09:18.862 سردت نميشه ؟ 01:09:26.764 --> 01:09:28.732 ببين ، يه سرداب قديمي 01:09:35.422 --> 01:09:37.617 ... و يه نوشته 01:09:42.202 --> 01:09:49.202 گيريم که ، تو مشعلي فروزاني با شعله هائي 01:09:49.541 --> 01:09:56.706 که از کهنه هاي سوخته گرداگرد شعله فروزان تو فرو مي ريزند 01:09:57.051 --> 01:10:04.550 نمي داني که اين شعله ها مرگ را به ارمغان مي آورند يا آزادي را 01:10:04.911 --> 01:10:10.876 عشق همه آن چيزي هست که تو بايستي گرامي بداري 01:10:11.170 --> 01:10:19.099 اگر تنها خاکسترها باشند که بر جاي مي مانند و تغييري بيايد و توفاني وزيدن بگيرد 01:10:24.695 --> 01:10:28.654 من نيز بايستي در آن غرق شوم .. . 01:10:31.440 --> 01:10:34.932 خوندنش سخته هيچي نمي بينم 01:10:39.576 --> 01:10:41.544 شعره از نورويده 01:10:53.903 --> 01:11:00.903 ... يا خاکسترها شکوه ستاره را مانند الماسي در بر خواهند گرفت ... 01:11:01.241 --> 01:11:04.642 ستاره صبحگاهي از ظفري ازلي 01:11:05.034 --> 01:11:06.434 قشنگه 01:11:06.530 --> 01:11:11.296 خاکسترها شکوه ستاره را مانند الماسي در بر خواهند گرفت 01:11:16.196 --> 01:11:18.687 و ما دقيقا چي هستيم؟ 01:11:21.056 --> 01:11:23.056 تو؟ 01:11:23.982 --> 01:11:26.041 تو بدون شک الماسي 01:11:29.471 --> 01:11:30.932 گوش بده .. . 01:11:33.857 --> 01:11:35.106 بايد يه چيزي بهت بگم 01:11:35.807 --> 01:11:37.541 اميدوارم چيز غمگيني نباشه 01:11:37.652 --> 01:11:38.345 نه 01:11:42.066 --> 01:11:43.761 در واقع ، کي مي دونه غمگينه يا نه ؟ 01:11:55.981 --> 01:11:56.981 نمي دونم 01:12:01.107 --> 01:12:03.574 من دوست دارم يه چيزي رو تغيير بدم 01:12:04.817 --> 01:12:10.315 و يه زندگي ديگه بسازم حرف زدن در موردش جدا کار سختيه 01:12:10.589 --> 01:12:13.523 مجبور نيستي . من درک مي کنم 01:12:14.378 --> 01:12:15.378 واقعا ؟ 01:12:15.458 --> 01:12:17.721 در واقع خيلي آسونه 01:12:22.027 --> 01:12:27.494 چيزهايي هست که من در موردشون فکر نمي کنم 01:12:27.766 --> 01:12:30.731 زندگي هميشه يه جوري خودش جور ميشه 01:12:30.896 --> 01:12:33.352 و تنها کاري که تو بايد بکني مقاومت کردنه 01:12:35.658 --> 01:12:36.625 مي فهمي ؟ 01:12:41.291 --> 01:12:44.824 من فقط مي خوام يه زندگي معمولي داشته باشم بر گردم مدرسه درس بخونم 01:12:45.014 --> 01:12:47.948 شايد برم فني و حرفه ايي 01:12:48.594 --> 01:12:50.594 تو چي ؟ 01:12:50.717 --> 01:12:52.650 قرار نبود در مورد چيزهاي غمگين حرف بزني 01:12:55.409 --> 01:12:59.409 غمگين بود ؟ حالا هم بزنم به تخته ؟ 01:12:59.618 --> 01:13:05.544 اگه چيزي رو که الان مي دونم ... ديروز مي دونستم 01:13:06.328 --> 01:13:09.820 احتمالا ديگه پيش تو نمي اومدم ... 01:13:12.099 --> 01:13:18.099 تا همين الان ، هرگز چيزي در مورد عشق نمي دونستم 01:13:18.395 --> 01:13:20.328 واقعا نمي دونستم 01:13:21.975 --> 01:13:23.508 ! اوه ، پاشنه ام 01:13:23.611 --> 01:13:25.305 کجاش ؟ 01:13:28.442 --> 01:13:31.002 نگران نباش . چيزاي بزرگتر هم درست کردم 01:14:04.745 --> 01:14:07.236 چيه ، سيرک راه انداختيد ؟ 01:14:07.665 --> 01:14:09.360 فکر مي کني اينجا داري چيکار مي کني ؟ 01:14:14.689 --> 01:14:16.689 نمي بيني خانم توي دردسر افتادند ؟ 01:14:16.812 --> 01:14:19.777 انتظار داري اين موقع شب برم دنبال کفشدوز بگردم ؟ 01:14:19.941 --> 01:14:22.373 ! هر دوتاتون بايد از خودتون خجالت بکشيد 01:14:22.515 --> 01:14:24.971 ! اين روزها جوون ها همشون همينطوري شدند 01:14:25.608 --> 01:14:29.141 حتي ديگه براي مرده ها هم احترامي قائل نيستند 01:14:29.329 --> 01:14:30.461 چي ؟ 01:14:30.547 --> 01:14:33.345 نمي بينيد ؟ داريد اين مسخره بازي ها رو در مياريد 01:14:33.503 --> 01:14:35.902 در حالي که دو تا آدم که کشته شدند اونجا بغل دستتون دراز کشيدند 01:14:54.116 --> 01:14:54.775 بيا داخل 01:15:28.093 --> 01:15:29.726 کجا اين رو شنيدم ؟ 01:15:29.833 --> 01:15:32.028 يادت نمياد ؟ 01:15:32.925 --> 01:15:35.392 اوه ، اون شب واقعا مست کرده بودم 01:15:35.536 --> 01:15:38.501 اين شراب ها واقعا آشغالند 01:15:38.665 --> 01:15:45.630 آلبا ستا . روزهاي اولي که توي اسپانيا بوديم 01:15:45.967 --> 01:15:51.427 گرابويسکي توي جنگل مــُرد روباکي توي فرانسه توي سال 1944 01:15:52.086 --> 01:15:55.486 يادت هست اول کار 36 نفر بوديم ؟ 01:15:55.668 --> 01:15:56.233 آره 01:15:56.294 --> 01:15:59.854 و حالا کي مونده ؟ چه اوقات خوبي بود 01:16:00.223 --> 01:16:02.589 اينها هم قراره که دوران خوشي بشه 01:16:07.350 --> 01:16:09.350 ديگه نمي دونم به چي فکر کنم 01:16:09.473 --> 01:16:12.874 اگه دست من در موردشون سريعا يه کاري مي کردم 01:16:13.157 --> 01:16:16.558 اون آدمهايي که اونجاند هيچ ربطي به لهستان ندارند 01:16:18.825 --> 01:16:21.794 مي دونم ، ولي اين هم کار رو آسون تر نمي کنه 01:16:30.299 --> 01:16:33.268 نمي دونم چه طوري کارها رو اداره کنم 01:16:35.516 --> 01:16:38.485 حرف ام رو قبول کن ، نرو دنبالش که يادم بگيري 01:16:39.758 --> 01:16:44.127 خيلي مسائل زجر آور و غلط توي اين کشور هست 01:16:44.904 --> 01:16:47.134 هر کسي سنگ خودش رو به سينه مي زنه 01:16:52.798 --> 01:16:54.663 تو بايد درک کني 01:16:54.884 --> 01:16:57.284 چي هست براي درک کردن ؟ 01:17:02.186 --> 01:17:06.054 آلماني . قاتل ها رو پيدا کردي ؟ 01:17:06.358 --> 01:17:08.326 نه ، ولي پيداشون مي کنيم 01:17:09.384 --> 01:17:11.875 يه کمي هم انگليسي اينجا هست 01:17:12.096 --> 01:17:15.998 وقتي به تهش مي رسي ، ديگه فرقي نمي کنه 01:17:23.292 --> 01:17:25.260 يه کمي بخوابيم 01:17:25.866 --> 01:17:28.357 فردا بهشون مي رسيم 01:17:28.578 --> 01:17:31.945 روز قشنگي مي شه . بارون بند اومده 01:17:32.437 --> 01:17:34.632 تا فردا 01:18:00.499 --> 01:18:03.468 کي مي ري ؟ 01:18:03.836 --> 01:18:05.599 فکر کنم فردا 01:18:08.357 --> 01:18:10.587 ولي احتمالا مي تونم عوض اش کنم 01:18:10.826 --> 01:18:12.293 چي رو عوض کني ؟ 01:18:15.659 --> 01:18:17.627 يه چيزهايي رو 01:18:17.920 --> 01:18:20.184 مي توني ؟ 01:18:20.423 --> 01:18:22.288 شايد 01:19:44.328 --> 01:19:46.296 براي خودت چند تا شاخه گل خريدي ؟ 01:19:47.527 --> 01:19:49.427 گوش کن ، بايد در يه موردِ جدي ايي باهات حرف بزنم 01:19:49.613 --> 01:19:52.173 مگه در مورد چيزهاي جدي با هم حرف نزديم ؟ 01:20:02.062 --> 01:20:03.029 خوب ؟ 01:20:04.147 --> 01:20:06.147 مي دوني من آدم بزدلي نيستم 01:20:06.271 --> 01:20:07.669 که چي ؟ 01:20:10.406 --> 01:20:12.374 لطفا سعي کن درک کني ، آندرژِ 01:20:12.772 --> 01:20:15.036 ديگه نمي تونم به اين قتل ها و قايم شدن ها ادامه بدم 01:20:15.275 --> 01:20:19.041 ! فقط مي خوام زندگي کنم ، همين 01:20:19.447 --> 01:20:21.108 نمي فهمم 01:20:21.326 --> 01:20:23.817 داري باهام به عنوان يه سرباز حرف مي زني ، يا يه دوست ؟ 01:20:24.142 --> 01:20:25.404 نمي فهمم 01:20:26.054 --> 01:20:27.054 فکر مي کنم نمي خواي که بفهمي 01:20:27.133 --> 01:20:30.625 در اين مورد ، فقط مي تونم به عنوان افسر ارشدت باهات صحبت کنم 01:20:30.922 --> 01:20:32.256 هيچکسي براي انجام اين کار بهت فشاري نياورد 01:20:32.350 --> 01:20:34.283 تو خودت به شخصه قبول کردي 01:20:34.573 --> 01:20:35.835 ... تو دوست مني و 01:20:36.486 --> 01:20:37.953 اين چشمهاي نمناک ديگه چه کوفتيه عاشق شدي ؟ 01:20:38.053 --> 01:20:39.551 مشکلت همينه 01:20:39.651 --> 01:20:42.616 ... ولي اگه خواسته هاي شخصي ات رو بر ما الويت بدي 01:20:42.781 --> 01:20:44.746 مي دوني ، به اين چي مي گند ؟ 01:20:44.867 --> 01:20:46.299 آندرژ من هيچوقت اهل فرار نبودم 01:20:46.398 --> 01:20:47.853 و الان دقيقا داري چيکار مي کني ؟ 01:20:48.031 --> 01:20:50.693 اين کار رو مي خواستي به خواست خودت اين کار رو قبول کردي 01:20:55.123 --> 01:20:57.387 نمي توني درک کني که آدم ها مي تونند عوض بشند ؟ 01:20:57.732 --> 01:20:58.699 من فرار نمي کنم 01:20:59.505 --> 01:21:01.605 ولي مي خواي که فرار کني : مي خواي که من بگم 01:21:01.733 --> 01:21:04.496 " خيلي عالي ، عاشق شدي ، برو هرکاري دلت مي خواد بکن " 01:21:05.138 --> 01:21:07.299 چند بار ما با هم توي مبارزه بوديم ؟ 01:21:07.640 --> 01:21:08.774 اگه تو موقع عاشق مي شدي چي ؟ 01:21:08.860 --> 01:21:10.258 باز هم مي اومدي پيش من ؟ 01:21:10.666 --> 01:21:12.861 اگه توي شورش ها بودي چي ؟ 01:21:13.449 --> 01:21:15.747 اونجا اوضاع فرق مي کرد 01:21:15.882 --> 01:21:19.545 نه . تو بازم داره يادت مي ره که تو يکي از ما هستي 01:21:19.845 --> 01:21:21.506 و اين يه معني هايي مي ده 01:22:36.592 --> 01:22:37.559 خوب ديگه شورش رو در آوردي 01:22:37.844 --> 01:22:39.709 مي توني با کارت خداحافظي کني 01:22:39.931 --> 01:22:41.265 فردا وقتي که بفهمي اخراج شدي 01:22:41.358 --> 01:22:43.291 اينقدر به خودت غره نخواهي بود 01:22:45.181 --> 01:22:51.677 که چي ؟ اصلا مهم نيست من رو اخراج مي کنه ؟ 01:22:52.066 --> 01:22:55.968 زندگي ، به يه فوت بنده 01:22:56.712 --> 01:22:59.681 بيا ، بنوش ، بنوش 01:23:33.605 --> 01:23:35.664 نه ، خودم مي کنم 01:23:35.900 --> 01:23:37.000 عجله داري ؟ 01:23:37.084 --> 01:23:39.347 نه . مي خوام زندگي کنم 01:23:40.177 --> 01:23:43.511 صبح منتظرت ام . ساعت 4:30 يادته 01:23:43.691 --> 01:23:45.624 نه 01:23:46.784 --> 01:23:50.250 فکر کنم ، پس ديگه الان زمانيه که بايد از هم جدا شيم 01:23:50.436 --> 01:23:53.370 شک دارم که ديگه هرگز هم ديگه رو ببينيم 01:23:53.738 --> 01:23:58.038 فقط حرف يکي از ما درست در خواهد اومد مي بينمت 01:23:58.745 --> 01:23:59.745 خداحافظ 01:23:59.825 --> 01:24:01.758 ! آندرژ 01:24:02.432 --> 01:24:03.432 لطفا بهم بگو 01:24:03.511 --> 01:24:04.704 تو به همه اين چيزها ايمان داري ؟ 01:24:05.109 --> 01:24:07.509 من ؟ اين مهم نيست که من به چي ايمان دارم 01:24:21.279 --> 01:24:22.778 خواهش مي کنم آقا ، چند تا بنفشه بخريد 01:24:22.879 --> 01:24:24.243 لطفا بخريد 01:24:50.417 --> 01:24:51.384 بيا داخل 01:24:54.590 --> 01:24:56.956 من رو ببخشيد ، رفيق اسوزسکا ولي خيلي موضوع مهميه 01:24:57.095 --> 01:24:59.119 يه پيام از طرف سرگرد ورونا دارم 01:25:03.353 --> 01:25:06.353 شما يه پسر داريد ، رفيق ؟ 01:25:06.518 --> 01:25:08.483 مارک ، 17 سالشه 01:25:08.605 --> 01:25:09.570 خبرهاي بديه 01:25:09.647 --> 01:25:10.612 چي شده ؟ 01:25:10.691 --> 01:25:13.784 يکي از اعضاي گروه ويلک بوده دستگيرش کرديم 01:25:14.062 --> 01:25:16.796 صبر کنيد ، سرگرد وورنا براتون يه ماشين مي فرسته 01:25:16.950 --> 01:25:18.915 بهشون مي گم هر وقت رسيد بهتون خبر بدند 01:25:19.036 --> 01:25:20.969 خيلي خوب ، صبر مي کنم .ممنون ستوان 01:25:30.475 --> 01:25:33.444 اسم ويلک رو مي شناسي ؟ 01:25:36.908 --> 01:25:37.875 نه 01:25:38.263 --> 01:25:39.753 وقتي شورش بود تو چي کار مي کردي ؟ 01:25:40.245 --> 01:25:43.305 شليک مي کردم . به آلماني ها 01:25:43.583 --> 01:25:45.448 ولي الان به لهستاني ها شليک مي کني 01:25:48.208 --> 01:25:49.937 و شما هم به گنجشک ها شليک مي کنيد 01:26:06.116 --> 01:26:08.949 يه ماشين به زودي مي رسه 01:26:09.108 --> 01:26:12.073 به رفيق اسزوسکا بگيد وقتي رسيد بياد پايين 01:26:12.238 --> 01:26:14.433 بله ، قربان 01:28:35.114 --> 01:28:38.083 آه ، بالاخره پيدات کردم . به سلامتي ورشو 01:28:44.502 --> 01:28:45.768 شب قشنگيه 01:28:45.860 --> 01:28:46.587 فکر مي کنم قبل از سفرم بهتره برم يه قدمي بزنم 01:28:47.805 --> 01:28:48.601 الان مي خواهيد بريد ؟ 01:28:49.474 --> 01:28:51.032 متاسفانه . همسرم خيلي حسوده 01:32:01.659 --> 01:32:03.388 ! بس کن ، گوشهام درد گرفت 01:32:12.090 --> 01:32:15.059 ! خيلي خوب ، آقايون ! الان ديگه وقت رفتن به خونه است 01:32:56.189 --> 01:32:57.622 يه لحظه صبر کنيد ، آقايون 01:33:03.161 --> 01:33:04.061 يه لحظه 01:33:05.887 --> 01:33:09.345 شما هنرمنديد ، مگه نه ؟ 01:33:09.642 --> 01:33:13.339 اين موقع شب ؟ ... رئيس ، خواهش مي کنم 01:33:13.816 --> 01:33:16.549 براي يه هنرمند اينکه چه وقتي باشه مطمئنا معنايي نداره 01:33:16.703 --> 01:33:18.636 آهنگ فرمانبرداري مطلق رو اجرا کنيد 01:33:22.369 --> 01:33:25.369 خوب نيست اصلا . ما قبلا اصلا اين رو نزديم 01:33:25.536 --> 01:33:29.460 نه ! بهانه ايي نباشه ! بزن مرد جوان ، محکم تر ، محکم تر 01:33:36.974 --> 01:33:40.507 ! آقايون و خانم ها ! اين رقص آخره 01:33:40.696 --> 01:33:42.629 ! همه با هم 01:34:15.083 --> 01:34:16.050 چي شده ؟ 01:34:16.197 --> 01:34:18.461 هيچي . بايد برم 01:34:18.700 --> 01:34:19.667 الان ؟ 01:34:21.342 --> 01:34:22.909 قطارم ساعت 4:30 مي ره 01:34:23.014 --> 01:34:25.412 نتونستي عوض اش کني ؟ 01:34:25.551 --> 01:34:26.949 نه 01:34:30.174 --> 01:34:32.142 ! خانم ها و آقايون ، ديگه بهانه نياريد 01:34:36.433 --> 01:34:39.402 ديگه چيزي نگو . فقط برو 01:34:53.124 --> 01:34:58.084 ! محشره ! و حالا يه اکتشاف جديد 01:35:01.470 --> 01:35:03.438 ! به سلامتي روزگار جديد 01:35:06.685 --> 01:35:08.175 يه ايده نبوغانه 01:35:08.355 --> 01:35:11.722 خانم ها و آقايون ، رقص پولنز 01:35:48.968 --> 01:35:50.697 همشون کلي خوشحالند ؟ 01:35:50.914 --> 01:35:54.008 ... اگه مي تونستيم توي ورشو هم جشن بگيريم 01:35:58.843 --> 01:36:00.333 تا وقتي که من اينجا هستم 01:36:00.617 --> 01:36:03.415 مي توني روي اينکه يه اتاق خوب گيرت بياد حساب کني 01:36:04.059 --> 01:36:05.026 ممنون . خداحافظ 01:36:08.439 --> 01:36:12.773 ! يه لحظه صبر کن 01:36:12.998 --> 01:36:16.694 مي توني سلام من رو به خيابون آنژدوسکي برسوني ؟ 01:36:51.161 --> 01:36:52.253 بيا اينجا 01:36:55.961 --> 01:37:00.494 ! اون رو بده من . نظرت رو عوض کردي 01:37:00.726 --> 01:37:01.858 چي ؟ 01:37:01.943 --> 01:37:03.705 ! نمي دوني ؟ نمي دوني 01:37:09.035 --> 01:37:11.367 فقط به خاطر اينکه اخراج شدي ! اومدي وگرنه نمي اومدي 01:37:38.104 --> 01:37:41.198 ! صبر کن ! لطفا وايسا 01:37:52.760 --> 01:37:54.728 ! هي ، مواظب باش 01:37:59.020 --> 01:38:00.988 ! وايسا ، يا شليک مي کنم 01:38:14.007 --> 01:38:15.372 ! مواظب باش ! مسلحه 01:38:45.406 --> 01:38:46.705 نمي تونه جاي دوري بره 01:38:46.798 --> 01:38:47.464 ديدمش 01:38:47.529 --> 01:38:48.461 !از اين طرف 01:42:15.906 --> 01:42:20.906 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.