WEBVTT 00:00:24.300 --> 00:00:34.300 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.::  www.bolboljan.net ::. 00:02:26.501 --> 00:02:28.128 پايواکت 00:02:29.796 --> 00:02:31.589 مشکل من چيه؟ 00:02:33.717 --> 00:02:35.593 چرا اين حسو دارم؟ 00:02:37.220 --> 00:02:38.596 خيلي حس گرميه 00:02:40.640 --> 00:02:44.311 همون که بود.هر روز همون آدماي قبلي 00:02:46.396 --> 00:02:49.983 به حال خودم تاسف ميخورم ولي خب هست 00:02:52.110 --> 00:02:55.113 چرا يه چيزي براي کريسمس بهم نميدي پاي؟ 00:02:56.364 --> 00:02:57.824 چي دوست دارم من؟ 00:03:01.369 --> 00:03:03.580 دوست دارم يه کار متفاوتي بکنم 00:03:05.290 --> 00:03:07.459 دوست دارم با يه آدم متفاوت آشنا شم 00:03:16.468 --> 00:03:18.553 نگاه کن.اون مرد اون بالاست 00:03:35.487 --> 00:03:39.866 اون متفاوته چرا هيچوقت با آدمايي مثل اون آشنا نميشم؟ 00:03:45.121 --> 00:03:47.582 چرا اونو براي کريسمس بهم نميدي؟ 00:03:48.208 --> 00:03:49.167 چرا اونو بهم نميدي؟ 00:03:55.882 --> 00:03:57.425 عزيزم 00:04:00.011 --> 00:04:02.722 منو ترسوندي- ما دو نفريم- 00:04:07.269 --> 00:04:10.230 تو کي هستي؟- خونه قشنگي داري- 00:04:10.522 --> 00:04:13.525 متشکرم.ممکنه بپرسم شما توش چيکار ميکنيد؟ 00:04:13.608 --> 00:04:17.487 البته که نه.داشتم ميرفتم پايين 00:04:17.529 --> 00:04:21.950 و در خونه تون باز بود و ديدم که پنجره تون هم بازه 00:04:22.284 --> 00:04:24.661 برف داشت وارد خونه ميشد 00:04:25.704 --> 00:04:29.040 و گفتم که براتون ببندمش و بستمش 00:04:31.626 --> 00:04:34.296 عجيبه درو بايد باز بذارم 00:04:34.921 --> 00:04:37.257 بله مگه نه؟ 00:04:38.508 --> 00:04:43.346 بعدشم شما تو اين ساختمون تازه واردين من کاري رو انجام دادم که يه همسايه انجام ميده 00:04:46.599 --> 00:04:48.852 شما طبقه بالا زندگي ميکنيد؟ 00:04:49.978 --> 00:04:54.107 يه چيزي رو ممکنه بهم بگي احيانا نمايش هاي دراماتيک کار ميکنيد؟ 00:04:54.232 --> 00:04:55.483 دراماتيک؟ 00:04:55.525 --> 00:04:59.195 شبا وقتي ميخوام بخوابم صداتون از رو سقف مياد 00:04:59.446 --> 00:05:02.157 صدايي که انگار داريد ميخونيد يا همچين چيزي 00:05:02.282 --> 00:05:04.451 متوجه ميشيد چي ميگم؟- نه- 00:05:06.328 --> 00:05:08.788 سعي ميکنم ديگه بلند اجراش نکنم 00:05:09.372 --> 00:05:13.501 شما کتاب ميخونيد درسته؟ و روابط اجتماعي قوي اي داريد 00:05:13.585 --> 00:05:18.131 ميزتون رو يخورده مرتب کردم فکر کنم خيلي شلخته ايد 00:05:19.382 --> 00:05:23.136 جسارتا اگه نشکلي نداره بايد چندتا تلفن بزنم 00:05:23.553 --> 00:05:25.347 چندتا تلفن شخصي 00:05:44.115 --> 00:05:49.245 قبل از اينکه شما بيايد يه عارف اينجا زندگي ميکرد و خيلي هم خوش مشرب بود 00:05:54.000 --> 00:05:55.251 خيلي خوش مشرب 00:06:13.895 --> 00:06:16.606 الو؟ مادر؟ 00:06:33.331 --> 00:06:37.085 شرمنده مزاحمتون شدم من شپرد هندرسون هستم.طبقه بالا زندگي ميکنم 00:06:37.419 --> 00:06:41.089 ميدونم.من گيلين هولرايد هستم- حالتون چطوره؟- 00:06:41.756 --> 00:06:44.592 تلفنم قطع شده. ممنون ميشم اگه اجازه بدين از تلفنتون استفاده کنم 00:06:44.718 --> 00:06:47.762 يه مقدار ديرم شده- البته.بفرماييد تو- 00:06:47.846 --> 00:06:48.972 متشکرم 00:06:50.098 --> 00:06:51.558 اون پشته 00:07:07.490 --> 00:07:10.827 اينو ميخونيد؟- مجيک اين مکزيکو؟بله- 00:07:11.661 --> 00:07:16.374 به اينجور چيزا علاقه مندين؟- فقط از لحاظ حرفه اي.من يه ناشرم- 00:07:16.916 --> 00:07:20.045 اپراتور؟ميخوام قطعي يه تلفن رو گزارش بدم 00:07:21.379 --> 00:07:24.257 شما اونو منتشر کردين؟- نه ولي کاش ميکردم- 00:07:24.758 --> 00:07:29.929 مثل کينزي ريپورتز فروخت- نميفهمم چرا.خيلي ساختگيه داستانش- 00:07:31.097 --> 00:07:33.934 واقعا؟- من يه سال تو مکزيک بودم- 00:07:35.185 --> 00:07:40.190 مطمئنم اينا چرندياتيه که يه مشت توريست نما !به خوردش دادن. و اونم همشو خورده 00:07:40.857 --> 00:07:45.820 شايد براي کينزي هم اينکارو کردن اي کاش اين يکي رو منتشر ميکردم 00:07:46.279 --> 00:07:49.824 در واقع متوجه شدم که ردليچ ميخواد ناشرهاش رو عوض کنه 00:07:52.243 --> 00:07:54.454 بله منتظر ميمونم 00:07:55.163 --> 00:07:57.707 دوست داري باهاش آشنا شي؟- ميشناسيش؟- 00:07:57.791 --> 00:08:00.126 نه ولي کسي رو ميشناسم که اونو ميشناسه 00:08:00.210 --> 00:08:04.673 ميدونم که الکلي و ديوونه است ولي يه مرکز براي ماورا طبيعت وجود داره 00:08:04.839 --> 00:08:09.177 آره.خيلي دوست دارم باهاش آشنا شم- ببينم ميتونم يه قرار ترتيب بدم- 00:08:09.844 --> 00:08:10.971 متشکرم 00:08:13.807 --> 00:08:19.437 سرپرست؟شماره من 4-5-0-9-9و قطعه 00:08:20.897 --> 00:08:25.235 نميدونم مشکلش چيه اگه نظر منو بخواين فکر کنم مريضه 00:08:26.569 --> 00:08:32.033 فرقي نميکنه چه شماره اي ميگيرم هيچي بجز يه صداي احمقانه نميده 00:08:33.952 --> 00:08:38.498 همين.مکانيکي نيست.بيشتر انساني ميخوره باشه يا شايد بشه گفت غيرانساني 00:08:39.457 --> 00:08:41.042 شايد جن باشه 00:08:42.210 --> 00:08:44.963 ميدونم عجيبه ولي ميخوام درست بشه 00:08:45.463 --> 00:08:47.424 کريمس شما هم مبارک 00:08:48.466 --> 00:08:49.968 شايد يه مشروب نياز داشته باشي 00:08:50.427 --> 00:08:53.555 خيلي عجله دارم شايد يه بار ديگه مزاحمتون بشم 00:08:54.097 --> 00:08:55.181 البته 00:08:58.351 --> 00:08:59.519 بفرماييد 00:09:00.395 --> 00:09:03.398 چه مغازه فوق العاده اي.اين چيه؟ 00:09:03.898 --> 00:09:06.610 اين باياکا ماسکه از کنگوي بلژيک 00:09:07.235 --> 00:09:11.406 شبيه يه مستخدم آلمانيه که داشتم همه اينا رو دوست دارين؟> 00:09:11.489 --> 00:09:13.783 من تو کالج آنتروپولوژي خوندم (علم انسان شناسي) 00:09:14.326 --> 00:09:17.495 گيلين بهتره نظرتو عوض کني و بياي 00:09:17.662 --> 00:09:20.665 نميدونستم با هم ارتباط دارين- ايشون شپرد هندرسون هستن- 00:09:20.707 --> 00:09:22.959 عمه ام خانم هولرايد- عمه ات؟- 00:09:23.043 --> 00:09:26.171 من و آقاي هندرسون چند دقيقه پيش با هم آشنا شديم 00:09:26.838 --> 00:09:30.634 فکر کنم حس خوبي در مورد من ندارن- نه.نه- 00:09:31.176 --> 00:09:35.555 گيلين.نميتوني امشب خونه بموني همه دوستامون ميرن زودياک 00:09:35.597 --> 00:09:40.644 آقاي هندرسون بهش بگين بياد- زودياک؟فکر نکنم در موردش چيزي بدونم- 00:09:41.603 --> 00:09:43.939 تصورم نميکنم بدونيد يه جور شيرجه زدنه 00:09:44.940 --> 00:09:48.318 ولي جالبه.بهش بگيد بياد 00:09:51.363 --> 00:09:54.908 جالبه؟- البته که ميتونه باشه- 00:09:55.951 --> 00:09:58.495 بعدشم شب کريسمس نبايد تنها باشي 00:10:00.538 --> 00:10:03.541 بازم بابت تلفن ممنون و مري کريسمس (کريسمس مبارک) 00:10:03.625 --> 00:10:05.794 مري کريسمس- مري کريسمس- 00:10:08.964 --> 00:10:13.969 فکر کنم ازش خوشت مياد- آره خوشم مياد.خيلي- 00:10:14.302 --> 00:10:18.765 تو آورديش اينجا؟- نه.اومد از تلفن استفاده کنه- 00:10:20.976 --> 00:10:24.312 تو رفتي تو آپارتمان اون .آره؟- من وارد نشدم عزيزم- 00:10:24.396 --> 00:10:26.106 و تو تلفنش رو خراب کردي 00:10:27.524 --> 00:10:30.986 اعصابم از دستت خورده کوييني واقعا عصبيم.تو قول دادي 00:10:31.111 --> 00:10:34.864 قول دادم مراقب باشم بعدشم اين به نفعش بود 00:10:34.990 --> 00:10:37.617 اصلا با من خوب رفتار نکرد و چه ضرري بهش زدم؟ 00:10:37.701 --> 00:10:41.288 هيچي برنداشتم خيلي خب.نامه هاش رو خوندم 00:10:41.579 --> 00:10:42.872 واقعا کوييني 00:10:43.581 --> 00:10:46.543 ولي اينطور نبود که بخوام ازشون سو استفاده اي بکنم 00:10:46.584 --> 00:10:49.671 گرچه خيلي بده اون داره ازدواج ميکنه مگه نه؟ 00:10:50.714 --> 00:10:53.174 اون داره ازدواج ميکنه؟ از کجا ميدوني؟ 00:10:54.467 --> 00:10:56.386 يکي از نامه هاش فکر کنم 00:11:00.140 --> 00:11:02.851 خب اين يعني اونم حذف ميشه- نميفهمم چرا- 00:11:04.144 --> 00:11:07.522 من زن دوم کسي نميشم- ولي اين خيلي راحته- 00:11:07.689 --> 00:11:10.817 و برات تمرين خوبي ميشه عزيزم 00:11:11.109 --> 00:11:14.154 و اون هرگز شک نميکنه امکان نداره 00:11:14.738 --> 00:11:19.576 عجيبه که آدما باور نميکنن باور نميکنن چنين چيزايي رو 00:11:21.119 --> 00:11:24.456 گاهي اوقات تو مترو ميشينم يا ايستگاه اتوبوس يا سينما 00:11:24.497 --> 00:11:27.375 و به آدماي دور و برم نگاه ميکنم و فکر ميکنم 00:11:27.751 --> 00:11:30.587 اگه بهت ميگفتم من جادوگرم چيکار ميکردي؟ 00:11:33.506 --> 00:11:37.469 و ميدونم اونا هرگز باور نميکنن اونا اصلا باور نميکنن 00:11:38.261 --> 00:11:41.431 و من با خودم ميخندم و ميخندم 00:11:42.641 --> 00:11:44.768 بهتره اينجا نخندي 00:11:47.729 --> 00:11:51.733 ازت ميخوام قسم بخوري که ديگه تو اين خونه تمرين نميکني 00:11:51.942 --> 00:11:55.654 ولي تو اينجا تمرين ميکني- من ميتونم کنترلش کنم.تو نميتوني- 00:11:57.155 --> 00:11:59.324 بهتره برم يه هتل 00:12:00.617 --> 00:12:04.871 خيلي خب.ولي اگه تو دردسر افتادي منتظر نباش من نجاتت بدم 00:12:06.998 --> 00:12:11.628 ميخوام قسم بخوري که ديگه تو اين خونه تمرين جادوگري نميکني 00:12:14.005 --> 00:12:17.968 در غير اينصورت پشيمون ميشي و ميدوني که ميتونم پشيمونت کنم 00:12:20.470 --> 00:12:22.138 بگو قسم ميخورم 00:12:27.769 --> 00:12:29.187 قسم ميخورم 00:12:32.148 --> 00:12:35.777 عمه اين به نفع همه مونه عزيزم 00:12:36.319 --> 00:12:38.196 تو خيلي ظالمي 00:12:44.202 --> 00:12:46.121 منتظر بمون تا من لباسامو عوض کنم 00:13:28.997 --> 00:13:31.958 فقط چندتامون بوديم ولي من ديدم که اينکارو کرد 00:13:32.083 --> 00:13:33.877 بايد بگم که باهات موافقم 00:13:35.754 --> 00:13:40.467 بايد بگم که تکنيک ماتيلدا عاليه ولي آماده سازيش نقص داره 00:13:40.550 --> 00:13:44.471 به عبارت ديگه بايد قبول کني که پمادهاش حرف نداره 00:13:44.596 --> 00:13:49.059 پماد ها.عزيزم وقتي 14ساله بودم بيخيال پماد شدم 00:13:49.392 --> 00:13:53.563 قابل درکه.نميشه تو و ماتيلدا رو کنار هم تصور کرد 00:13:53.897 --> 00:13:57.233 تو اين قرن هيچي مثل تو نيست- تو خيلي خوبي- 00:14:01.154 --> 00:14:03.782 گيل عزيزم.چرا دپرسي 00:14:03.949 --> 00:14:07.035 خب کريسمسه هميشه غمگينم ميکنه 00:14:11.247 --> 00:14:14.626 عمه تا حالا نشده دلت بخواد اينطوري که الان هستيم نباشي؟ 00:14:15.502 --> 00:14:16.544 نه 00:14:18.421 --> 00:14:22.592 که بتوني شب کريسمس رو تو يه کليسا کوچيکي جايي بگذروني 00:14:23.259 --> 00:14:26.721 به سرود هاي کريسمس گوش کني بجاي بانگو درام؟ 00:14:28.431 --> 00:14:33.561 بيا پيش زو و والدو و بقيه بچه ها حتي خانم ديپس هم اينجاست 00:14:33.853 --> 00:14:38.566 اي کاش براي تنوع چند وقت ميتونستم با آدماي معمولي بگذرونم 00:14:38.942 --> 00:14:43.405 عزيزم خوشت نميومد ازشون اونا يکنواخت و معمولين 00:14:44.239 --> 00:14:45.699 آره فکر کنم همينطورن 00:14:47.325 --> 00:14:50.120 ولي يکنواخت بودن شايد خوشايند باشه براي يه مدت 00:14:51.955 --> 00:14:54.749 شايد دوست داري در کنار اون آقاي هندرسون بکنواخت باشي 00:14:58.670 --> 00:15:00.046 برام مهم نيست 00:15:05.760 --> 00:15:09.598 بايد يجايي همين اطراف باشه تو کتاب راهنما ديدمش 00:15:09.973 --> 00:15:14.227 خيلي خب شپ.قبول ميکنم که يجاي متفاوته ولي بايد نامرئي باشه 00:15:14.352 --> 00:15:17.355 گوش کن.قسم ميخورم که صداي موزيک رو ميشنوم تو نميشنوي؟ 00:15:18.398 --> 00:15:19.649 خب گوش کن 00:15:21.359 --> 00:15:22.819 اين چيه؟ نگاه کن 00:15:27.365 --> 00:15:28.325 درام 00:15:29.075 --> 00:15:31.244 سلام.سلام زودياک؟ 00:15:32.287 --> 00:15:34.372 سلام.اينه 00:15:34.914 --> 00:15:39.544 ديدي؟اينه.شرط ميبندم اينه بيا يه مسير 00:15:40.170 --> 00:15:43.673 خط زرد رو دنبال کن و ادامه بده 00:15:43.923 --> 00:15:48.011 و ادامه بده و يه فلش 00:15:49.512 --> 00:15:51.264 موفق شديم.بيا 00:15:55.268 --> 00:15:57.938 مطمئني ترجيح نميدي برگرديم الموراکو؟ 00:15:58.063 --> 00:15:59.731 بيا.باحاله 00:16:04.569 --> 00:16:06.696 عصربخير- سلام- 00:16:06.821 --> 00:16:10.200 طالع خوبيه زودياک بهتون خوش آمد ميگه 00:16:10.367 --> 00:16:13.286 روز تولدتون آقا؟- 12مارچ- 00:16:13.370 --> 00:16:16.331 سنبل ماهي خوش يمنه 00:16:18.833 --> 00:16:22.671 سنبل ماهي- شپ.اين پايان جالبيه- 00:16:22.879 --> 00:16:26.967 شب خوش يمنيه.خجسته براي عشق،تفريح و رضايت 00:16:27.133 --> 00:16:29.386 بفرماييد پايين- متشکرم.بيا- 00:17:14.222 --> 00:17:17.809 معروف نيست ولي اهل پاريس چپتره 00:17:29.696 --> 00:17:34.784 در مورد مرديه که کشته شد و به رود انداخته شد 00:17:35.452 --> 00:17:39.414 ده سال پيش بود همه اين سال ها 00:17:39.998 --> 00:17:45.086 اون کف بوده بدون غذا الکل يا دوست دختر 00:17:50.759 --> 00:17:54.262 به اضافه اينا از آب متنفره 00:18:00.060 --> 00:18:02.103 همچين چيزي تو الموراکو پيدا نميکردي 00:18:02.228 --> 00:18:05.231 انگار تو دبه ترشي زندگي ميکرده 00:18:29.339 --> 00:18:30.840 فکر کنم خودشه 00:18:30.966 --> 00:18:33.802 يه عکسش رو دراور اون هست 00:18:34.970 --> 00:18:36.429 عمه فکر کنم 00:18:38.556 --> 00:18:40.892 آره مطمئنم.من اون دخترو ميشناسم 00:18:53.280 --> 00:18:56.199 اشکال نداره؟- البته که نه.خوشحال ميشيم- 00:18:56.283 --> 00:18:59.160 اين لطفتون رو ميرسونه 00:19:01.663 --> 00:19:04.374 فکر کنم من و خانم کيترج همديگه رو ميشناسيم 00:19:06.084 --> 00:19:10.672 فکر نکنم يادم بياد- ولسلي.تو يه مدرسه بوديم- 00:19:11.381 --> 00:19:13.842 بله البته 00:19:14.467 --> 00:19:17.596 شما اون دختري بودي که پابرهنه ميومد کلاس 00:19:18.054 --> 00:19:20.765 بخاطر اين آزمايشت کردن.مگه نه؟ 00:19:22.225 --> 00:19:24.769 يه نفر به رئيس نامه نوشت در اين مورد 00:19:27.314 --> 00:19:29.858 اينا رو بيرون ميپوشم الان آقاي هندرسون 00:19:32.485 --> 00:19:36.698 اين گروه البته که متفاوتن- خيلي خوب با هم اجرا ميکنن- 00:19:36.781 --> 00:19:39.242 نيکي اونه که بانگو ميزنه 00:19:39.367 --> 00:19:42.537 چند ماه پيش هيچي درباره موزيک نميدونست 00:19:42.579 --> 00:19:43.830 خيلي جالبه 00:19:43.955 --> 00:19:48.251 بله مخصوصا وقتي اينو در نظر بگيريد که اون تو مغازه علف فروشي کار ميکرده 00:19:49.419 --> 00:19:52.172 فکر کنم زيادي علف خورده 00:19:53.048 --> 00:19:55.216 فکر کنم بخاطر همينه انقدر غيرعادي رفتار ميکنه 00:19:55.800 --> 00:19:59.638 نه.اينطور نيست اصلا همه هولرايد ها يه مقدار عجيبن 00:19:59.888 --> 00:20:01.806 ميدونيد نيکي برادر منه 00:20:04.309 --> 00:20:05.977 خيلي متاسفم 00:20:07.979 --> 00:20:10.023 گارسون؟- بله آقا؟- 00:20:10.065 --> 00:20:13.360 از هرکدوم دوتا ديگه برامون بيار يه وودکا.يه تونيک.اسکاچ و سودا 00:20:13.401 --> 00:20:14.861 بله آقا 00:20:32.921 --> 00:20:37.258 خانم کيترج تو کالج هم دمدمي مزاج بودن 00:20:38.176 --> 00:20:41.263 توفان ها؟- توفان ها؟- 00:20:42.347 --> 00:20:46.685 يادتون که مياد؟- يه لولو قديمي من- 00:20:48.353 --> 00:20:51.314 آخرين بهار مدرسه عجيب ترينش بود 00:20:51.398 --> 00:20:54.276 چقدر توفان هاي وحشتناک يادت مياد؟ 00:20:54.359 --> 00:20:55.944 آره يادم مياد 00:20:56.528 --> 00:21:00.407 خيلي غيرعادي بود چند هفته طول کشيد 00:21:01.116 --> 00:21:04.327 واقعا تو رو ميترسوند؟- ترجيح ميدم در موردش صحبت نکنم- 00:21:17.173 --> 00:21:18.675 حالت خوبه؟ 00:22:00.717 --> 00:22:02.469 شپ منو از اينجا ببر 00:22:23.907 --> 00:22:28.411 همه دخترا ازش متنفر بودن دروغگو و موذي بود 00:22:29.371 --> 00:22:33.416 و ميدوني ديگه چي عمه؟ نامه هاي منظوردار مينوشت 00:22:33.667 --> 00:22:37.587 اون نامه به رئيس از طرف اون بود- تو کاري در جوابش نکردي؟- 00:22:38.672 --> 00:22:41.758 چرا فکر ميکني اون بهار همه مون کابوس توفان داشتيم؟ 00:22:41.883 --> 00:22:44.636 اون تو بودي؟- اون يه مريض مضطرب بود- 00:22:45.053 --> 00:22:46.763 شنيدي نيکي؟ 00:22:57.190 --> 00:22:59.943 نيکي چه زيرکانه 00:23:01.611 --> 00:23:05.031 چيزي نيست.اينو تازه ياد گرفتم 00:23:05.156 --> 00:23:07.492 نيکي تو کي بزرگ ميشي؟ 00:23:10.495 --> 00:23:12.580 عمه يه چيز ديگه ميدوني؟ 00:23:13.581 --> 00:23:16.084 اون به يه چيز ديگه هم معروف بود به عنوان يه مرد قاپ 00:23:16.167 --> 00:23:20.964 حالا نميتوني با يه تکون ساده اونو( هندرسون) ازش بگيري 00:23:21.172 --> 00:23:24.759 اينکه برات کاري نداره فقط چند کلمه صحبت با پايواکت 00:23:25.135 --> 00:23:26.595 اينطوري نميخوام بدستش بيارم 00:23:26.720 --> 00:23:30.015 گيلين نکنه عاشق شدي و قدرت هات رو از دست دادي؟ 00:23:30.181 --> 00:23:33.018 البته که نه.تو که اون داستان "اولد واويز"رو باور کردي؟ 00:23:33.143 --> 00:23:36.479 ميگن حقيقت داره- مضخرفه.يه چيز ديگه است- 00:23:37.856 --> 00:23:39.441 ما نميتونيم عاشق شيم 00:23:42.861 --> 00:23:43.862 دوست دارم 00:23:44.821 --> 00:23:47.407 دوست دارم اونو بدون حقه و جادو بدست بيارم 00:23:48.199 --> 00:23:51.202 نميدونم عزيزم من که هرگز نميتونم چنين کاري بکنم 00:23:54.122 --> 00:23:58.043 برين داخل ميتونين هديه هاتون رو ببينين چند ساعته کريسمس شده 00:23:58.126 --> 00:24:01.671 يه دقيقه صبر کن.بذار من بازش کنم- نوبت منه.بذار من اينکارو بکنم- 00:24:01.796 --> 00:24:04.507 عمه- اگه نيکي ميتونه چرا من نه؟- 00:24:16.144 --> 00:24:20.440 من هديه تون دستمه.البته امسال يه مقدار اقتصادي تره تا حالا انقدر بي پول نبودم 00:24:20.523 --> 00:24:23.485 من همونقدر دوستش دارم- بذار دوباره انجامش بدم- 00:24:23.568 --> 00:24:25.612 نه ديگه کافيه- بيخيال- 00:24:26.029 --> 00:24:28.365 بيا کوييني وقت هديه است 00:24:29.366 --> 00:24:32.827 ميدوني چي برام هميشه جالب بوده؟- پايواکت- 00:24:34.371 --> 00:24:36.831 هميشه برام جالب بوده که در طول تاريخ 00:24:36.915 --> 00:24:39.834 جادوگرا هميشه بدبخت بودن در حاليکه ميتونن هرکاري بکنن 00:24:39.918 --> 00:24:43.838 چون هيچوقت خيلي خبره نبودن تو کارشون چيزي بيشتر از ما نبودن 00:24:45.090 --> 00:24:49.094 ما ميتونيم چراغ هاي خيابونو خاموش کنيم ولي نميتونيم چيزي رو تبديل به طلا کنيم 00:24:49.678 --> 00:24:52.430 گيل ميتونه کل بازار بورس رو جادو کنه اگه بخواد 00:24:52.465 --> 00:24:55.016 از عواقبش ميترسه 00:24:55.100 --> 00:24:59.396 نه.گفتم که اينجور کارا نميدوني چه عواقبي داره اگه توش زياده روي کني 00:24:59.562 --> 00:25:03.358 صفحه گرامافون عاليه 00:25:04.150 --> 00:25:06.236 ولي من ديگه گرامافون ندارم 00:25:06.278 --> 00:25:08.613 وقتي بري خونه متوجه ميشي که داري 00:25:08.697 --> 00:25:12.951 گيل اين خيليه.واقعا؟ براي من گرفتيش؟ 00:25:13.201 --> 00:25:15.996 با جادو يا براش پول دادي؟- به تو ربطي نداره- 00:25:16.121 --> 00:25:19.457 نبايد اينو ميپرسيدي نيکي مثل اينه که بپرسي قيمتش چقدره 00:25:21.209 --> 00:25:25.672 اين عاليه گيلين چيکار ميکنه؟ 00:25:26.006 --> 00:25:27.674 باعث ميشه جذاب شي 00:25:27.757 --> 00:25:30.302 منظورت اينه که- نه.هيچ قدرتي نداره- 00:25:30.844 --> 00:25:32.554 فقط فکر کردم که خوشگله 00:25:34.180 --> 00:25:39.060 آره هست.خيلي خوشگله دوستش دارم 00:25:39.978 --> 00:25:41.521 بازم متشکرم نيکي 00:25:43.106 --> 00:25:45.650 اين براي چيه؟- براي احضاره- 00:25:49.404 --> 00:25:53.033 اين مايع رو برميداري و ميريزي روي يه تصوير 00:25:53.074 --> 00:25:57.579 يا نقاشي يا عکس کسي که مد نظرته بعد آتيشش ميزني و 00:25:58.747 --> 00:26:02.083 اون احضار ميشه تو يه فروشگاه جديد پيداش کردم 00:26:02.334 --> 00:26:04.002 خيلي جالبه نيکي 00:26:04.127 --> 00:26:07.047 اميدوارم تو باهاش بتوني کار کني من حتي نتونستم روشنش کنم 00:26:09.090 --> 00:26:10.300 بذار امتحانش کنيم همين الان 00:26:10.383 --> 00:26:13.637 ميخواي کي رو باهاش امتحان کنيد؟- ميفهمي- 00:26:14.888 --> 00:26:16.681 نيکي کاسه رو بيار 00:26:19.935 --> 00:26:24.689 کتاب رو ميز و قيچي- کتاب رو ميز و قيچي- 00:26:28.526 --> 00:26:30.820 کي رو ميخواي امتحان کني؟ 00:26:32.030 --> 00:26:34.491 مردي که اين کتاب رو نوشته سيدني ردليچ 00:26:34.616 --> 00:26:38.244 الان کجاست؟- جلد کتاب ميگه که تو آکاپولکو زندگي ميکنه- 00:26:46.503 --> 00:26:48.463 حرفي هست؟- ميگه نه- 00:26:55.136 --> 00:26:57.138 خيلي خب.کبريت داري؟- بيا- 00:27:02.227 --> 00:27:03.144 برو 00:27:47.230 --> 00:27:48.690 تو نابغه اي 00:27:57.032 --> 00:27:58.450 آقاي هندرسونه 00:28:03.371 --> 00:28:04.831 سلام 00:28:05.457 --> 00:28:07.167 دارين آتيش بازي ميکنين؟ 00:28:08.376 --> 00:28:11.880 ببخشيد مزاحمتون شدم.فکر کردم خونه داره آتيش ميگيره 00:28:11.963 --> 00:28:15.634 نه.چيزي نيست فقط يه بازيه کوچولوئه 00:28:17.135 --> 00:28:20.055 خطرناک تر بنظر ميرسه ولي ادامه بدين 00:28:20.138 --> 00:28:22.724 نه نه.تموم شد 00:28:23.058 --> 00:28:27.520 نيکي من خيلي خسته ام بايد برم.شب بخير 00:28:29.105 --> 00:28:32.150 همه چي داره عالي پيش ميره مري کريسمس 00:28:32.275 --> 00:28:35.862 مري کريسمس بازم بابت هديه ها ممنون گيلين 00:28:35.946 --> 00:28:39.866 شب بخير آقاي هندرسون- مري کريسمس- 00:28:47.040 --> 00:28:49.084 مري کريسمس 00:28:49.960 --> 00:28:52.420 شايد مايل باشيد اون دفعه بعد الان باشه؟ 00:28:53.546 --> 00:28:56.633 خيلي خب.فقط اگه ممکنه برندي باشه 00:28:59.135 --> 00:29:03.056 زودياک چطور بود؟- حقيقتش خيلي جالب نبود- 00:29:05.058 --> 00:29:08.186 يجورايي بيشتر شبيه هالووين بود تا کريسمس 00:29:14.484 --> 00:29:16.653 شما مرل رو خوب ميشناختيد تو مدرسه؟ 00:29:18.863 --> 00:29:19.823 خيلي نه 00:29:19.906 --> 00:29:22.867 فکر کنم برادرتون و اون درام ها زيادي براش سنگين بودن 00:29:26.288 --> 00:29:27.497 متشکرم 00:29:28.331 --> 00:29:30.625 اون واقعا دختر فوق العاده ايه 00:29:33.878 --> 00:29:35.297 اين گربه شماست؟ 00:29:35.672 --> 00:29:39.884 تو راه پله ديدمش.نگاهم ميکنه.مياد و ميره اسمش چيه؟ 00:29:40.302 --> 00:29:42.220 پايواکت- چي؟- 00:29:42.596 --> 00:29:47.642 پايواکت- پايواکت.حالت چطوره؟- 00:29:48.518 --> 00:29:49.561 گربه بد 00:29:53.315 --> 00:29:56.067 خوشحالم که چنگتون نزد- نه.چيزي نيست- 00:29:56.192 --> 00:29:58.236 خيلي خوش اخلاق نيست 00:29:58.320 --> 00:30:02.198 بخاطر اينه که شما غريبه اين براش وقتي باهاتون آشنا شه 00:30:06.244 --> 00:30:08.204 خوبه که شما رو اين بالا دارم 00:30:10.290 --> 00:30:13.001 منظورم اينه که بهتره که يه مرد باشه 00:30:14.544 --> 00:30:16.212 گاهي نياز ميشه 00:30:20.967 --> 00:30:23.511 من و مرل فردا ازدواج ميکنيم 00:30:25.180 --> 00:30:26.431 منظورم امروزه 00:30:31.519 --> 00:30:34.230 همه اين تصميم ها رو امروز عصر رو راه خونه گرفتيم 00:30:34.356 --> 00:30:39.819 فردا يه مهموني ميگيره منظورم اينه که امروز ميگيره 00:30:40.111 --> 00:30:43.073 و بعد نامزديمون رو اعلام ميکنيم 00:30:43.406 --> 00:30:45.158 و بعد و بعد 00:30:45.492 --> 00:30:50.246 ولي اين يجورايي عجولانه است واسه همين 00:30:50.497 --> 00:30:54.042 ميريم اول شمال ايالت يا اون سمت جرسي يا هروقت که وقتش بشه 00:30:54.125 --> 00:30:56.878 انجامش بده و انجامش بده 00:31:01.299 --> 00:31:03.802 اين جالبه ولي من هميشه 00:31:03.843 --> 00:31:06.054 يا زيادي سرم شلوغ بوده يا خيلي حساس بودم در مورد ازدواج 00:31:06.096 --> 00:31:09.975 ولي الان خيلي اتفاقي بي قرارشم 00:31:11.977 --> 00:31:13.603 بي قرارشم 00:31:14.646 --> 00:31:17.857 البته فکر ميکنم اولش يه مقدار عجيب باشه 00:31:24.030 --> 00:31:27.534 مثل اين ميمونه که يه نفر دائم داره نگاهت ميکنه 00:31:29.744 --> 00:31:32.455 فکر کنم به گربتون حساسيت دارم 00:31:35.041 --> 00:31:37.294 اگه هر کسي ديگه اي جز مرل بود 00:31:40.547 --> 00:31:42.215 يه مقدار نگران ميشدم 00:31:43.258 --> 00:31:46.511 بخاطر يه چيز که اون خيلي شيرين و خوش ذوقه 00:31:46.928 --> 00:31:49.598 درباره لباس،کتاب و همه چي 00:31:49.931 --> 00:31:52.267 و خيلي هم خوب نقاشي ميکنه 00:31:52.726 --> 00:31:56.646 سبک تيره نقاشي ميکنه 00:31:57.814 --> 00:32:02.319 سال پيش تصوير منو کشيد عاشقش بود 00:32:02.694 --> 00:32:06.615 واسه همين بهش نگفتم که فکر ميکردم برعکس کشيده 00:32:09.451 --> 00:32:12.954 از وقتي بچه بود ميشناختمش بعد رفت مدرسه 00:32:13.038 --> 00:32:15.206 و يجورايي گمش کردم 00:32:32.390 --> 00:32:34.768 دارم پرحرفي ميکنم.مگه نه؟ 00:32:36.561 --> 00:32:39.689 داره دير ميشه فکر کنم بهتره برم بالا 00:32:43.610 --> 00:32:45.612 و بخاطر مشروب ممنونم ازتون 00:32:54.079 --> 00:32:58.333 فردا روز خيلي مهميه برام منظورم امروزه 00:32:58.458 --> 00:33:02.337 امروز روز مهميه برام واسه همين اگه منو ببخشيد 00:33:07.384 --> 00:33:09.844 اين آهنگي که زمزمه ميکنيد چيه؟ 00:33:10.887 --> 00:33:13.473 يه آهنگ که براي پاي ميخونم 00:34:30.008 --> 00:34:33.345 يه چيزي بگو ميخوام دوباره صدات رو بشنوم 00:34:35.430 --> 00:34:36.932 از صداي من خوشت مياد؟ 00:34:36.973 --> 00:34:40.226 من از همه چيزت خوشم مياد اينو نميدوني؟ 00:34:40.936 --> 00:34:43.980 تو باعث شدي اينطوري بشه 00:34:51.154 --> 00:34:53.698 الان داري به چي فکر ميکني؟ 00:34:54.199 --> 00:34:57.702 هيچي.هيچي تو چطور؟ 00:34:57.869 --> 00:35:02.040 منم هيچي.نميتونم فکر کنم مخصوصا انقدر نزديک به تو 00:35:03.375 --> 00:35:07.379 راستي کجاييم؟- بالاي ساختمون فلتيرون- 00:35:08.129 --> 00:35:11.007 ميخواستي بالاي يه ساختمون بلند باشي 00:35:11.341 --> 00:35:14.219 شانسي براي نيويورک نداشتيم- مشکلي پيش نيومد؟- 00:35:14.302 --> 00:35:19.766 چرا اومد ولي اونا گفتن 6 صبح نه خيلي فهيم بودن 00:35:19.975 --> 00:35:22.978 ولي نه به فهيميه اين يارو که پايينه 00:35:23.228 --> 00:35:26.022 قبل چي؟- خونه من- 00:35:26.314 --> 00:35:31.069 چرا اونجا رو ترک کرديم؟- ميخواستي تو برفا برقصي- 00:35:32.112 --> 00:35:36.324 البته.يادت نمياد- تک تک لحظاتش رو يادمه- 00:35:37.033 --> 00:35:39.286 ميخوام دماغت رو بخورم 00:36:16.573 --> 00:36:20.160 يجورايي زمان معني نداره الان احساس ميکنم جادو شديم 00:36:20.368 --> 00:36:21.620 همينطوري بمون 00:36:23.121 --> 00:36:26.666 گيلين حالا بهم بگو تو چه حسي در موردش داري؟ 00:36:27.167 --> 00:36:28.960 حس؟- اين ساعت ها- 00:36:30.045 --> 00:36:32.589 ساعت هاي جادويي هستن- همين؟- 00:36:33.840 --> 00:36:35.926 بايد در موردش صحبت کنيم؟ چرا؟ 00:36:36.259 --> 00:36:39.054 قراره امروز صبح ازدواج کنم 00:36:39.089 --> 00:36:40.096 واقعا؟ 00:36:40.138 --> 00:36:43.433 در غير اينصورت بهتره فورا چندتا سوال از خودم بپرسم 00:36:43.475 --> 00:36:45.477 ميخواي بپرسي سوال ها رو شپ؟ 00:36:46.853 --> 00:36:49.981 همين الان نميخوام ديدن تو لحظه اي متوقف شه 00:36:52.567 --> 00:36:54.778 ميدونم اين بي معنيه ولي 00:36:55.862 --> 00:36:58.573 فکر کنم بايد عاشقت شده باشم 00:37:00.325 --> 00:37:02.077 تو اينطوري نشدي؟ 00:37:03.954 --> 00:37:06.206 همونقدري که منو ميخواي ميخوامت 00:37:09.459 --> 00:37:11.711 دوست داري براي هميشه اينطوري باشه؟ 00:37:11.795 --> 00:37:15.966 چيزي هست که هميشگي باشه؟- يه نفر دوست داره فکر کنه بعضي چيزا ميشه- 00:37:18.051 --> 00:37:21.388 شايد اين يکي از اون چيزاييه که خودش خودش رو ميسوزونه 00:37:21.471 --> 00:37:23.807 ولي اگه اينه که آتيش عظيميه 00:37:26.810 --> 00:37:30.272 شپ.داره منو هم ميسوزونه شديد 00:37:43.451 --> 00:37:44.995 صبح بخير 00:38:02.971 --> 00:38:05.140 کار وحشتناکي کرديم؟ 00:38:14.566 --> 00:38:16.735 صبح بخير آقا- صبح بخير- 00:38:22.907 --> 00:38:26.911 مرل داشتم فکر ميکردم که من نميتونم شوهر خوبي باشم 00:38:28.997 --> 00:38:34.252 چيزايي که هيچوقت بهت نگفتم من آب نمک غرغره ميکنم.تربچه ميخورم 00:38:36.087 --> 00:38:39.674 تنباکو ميجوئم تف ميکنم 00:38:48.850 --> 00:38:52.312 من بي خوابم اصلا نميخوابم 00:38:52.896 --> 00:38:56.858 تمام شبو دور اتاق خواب راه ميرم و با خودم حرف ميزنم 00:39:03.114 --> 00:39:05.742 بعدشم من خروپف ميکنم- چي؟- 00:39:05.867 --> 00:39:07.994 تو در کنار من خوشحال نخواهي بود به هيچ وجه 00:39:08.036 --> 00:39:11.831 شپ مشکلت چيه؟- نميدونم دقيقا- 00:39:12.540 --> 00:39:13.792 رنگت پريده 00:39:14.084 --> 00:39:17.253 اميدوارم بخاطر ديشب نباشه 00:39:17.288 --> 00:39:20.799 مضطربي.حالت خوب ميشه بونيتا از وستپورت زنگ زد 00:39:20.882 --> 00:39:25.262 يه کشيش پيدا کرده.ساعت 1 حاضره عکاس ها رو هم آماده کرده 00:39:25.387 --> 00:39:27.806 هيجان انگيز نيست؟- اين خوب نيست مرل- 00:39:29.975 --> 00:39:31.768 اين خوب نيست.بي فايده است 00:39:33.812 --> 00:39:37.065 هنوز مستي؟- نه من مست نيستم.مست نيستم- 00:39:37.565 --> 00:39:39.776 شايد ديوونه باشم ولي مست نيستم 00:39:43.697 --> 00:39:46.992 مثل خودت نيستي- نه نيستم- 00:39:48.326 --> 00:39:50.161 مثل يه نفر ديگه شدي 00:39:50.203 --> 00:39:53.456 دقيقا همين حس رو دارم مرل مثل يه نفر ديگه 00:39:53.540 --> 00:39:56.501 ديگه نميخوام با تو ازدواج کنم 00:39:56.543 --> 00:40:00.297 تو که نميخواي باهات ازدواج کنم وقتي خودم نميخوام.ميخواي؟ 00:40:01.548 --> 00:40:05.552 ميخواي بگي داري منو ميپيچوني؟ 00:40:06.094 --> 00:40:09.055 اين کلمه سنگينيه مرل خيلي کلمه سنگينيه 00:40:09.139 --> 00:40:12.183 بيا اينجوري بگيم که داريم جدا ميشيم 00:40:14.311 --> 00:40:17.439 مثل يه ديوونه بنظر ميرسي- کاملا درسته- 00:40:18.898 --> 00:40:19.983 کاملا درسته 00:40:23.778 --> 00:40:25.488 متاسفم مرل 00:40:25.614 --> 00:40:29.451 نميتونم توضيحش بدم درست خودمو درک نميکنم 00:40:30.035 --> 00:40:34.706 به مردم چي بگم؟ توقع داري چيکار کنم؟ 00:40:35.290 --> 00:40:38.627 ميتوني برگردي پيش آرتور اونيل کسي که پيچونديش 00:40:40.128 --> 00:40:42.464 ميتوني دنيا رو بگردي 00:40:43.048 --> 00:40:44.215 ميتوني 00:40:44.925 --> 00:40:48.219 اين خونه رو دوباره بچين واقعا بهش نياز داره مرل 00:40:49.095 --> 00:40:53.808 تو يه پست فطرت بي ارزش بي خاصيتي- من يه پست فطرتم- 00:40:57.437 --> 00:40:58.688 خدانگهدار مرل 00:41:05.028 --> 00:41:06.863 داشت کلاهمو يادم ميرفت 00:41:20.835 --> 00:41:24.005 صبح بخير تينا.کريسمس خوبيه؟- خيلي خوب.براي شما چطوره؟- 00:41:24.172 --> 00:41:25.131 عالي 00:41:35.809 --> 00:41:37.435 نامه رو ميزتونه 00:41:37.477 --> 00:41:40.355 و آقاي وايت داخله و مطالب فالکنر آماده است 00:41:40.480 --> 00:41:43.149 و اين آقا ميخوان شما رو ببينن 00:41:44.276 --> 00:41:48.280 و برگدورف تماس گرفت براي اون لباس که ميخواستين براي خانم کيترج بفرستيد 00:41:48.363 --> 00:41:51.700 تينا چرا اونا رو به آدرس خونه خودت نميفرستي؟ 00:41:52.909 --> 00:41:56.079 و من قرار نيست ناهاري با خانم کيترج داشته باشم يا شامي 00:41:56.246 --> 00:41:58.873 ميتوني همشون رو کنسل کني 00:41:58.999 --> 00:42:02.794 ما که نميخوايم لباس هاي زيبا حروم بشن مگه نه؟ 00:42:04.713 --> 00:42:07.215 آقاي هندرسون من سيدني ردليجم 00:42:08.133 --> 00:42:11.803 شما منو نميشناسين ولي فکر کنم من ميخوام که شما رو ببينم 00:42:12.512 --> 00:42:16.516 شما کي هستين؟- ردليچ.مجيک اين مکزيکو- 00:42:17.267 --> 00:42:18.602 مجيک اين 00:42:21.938 --> 00:42:26.318 البته.ردليچ از ديدنت خوشحالم 00:42:26.776 --> 00:42:29.362 از ديدنت متحير شدم.بشين 00:42:29.779 --> 00:42:34.659 همين ديشب داشتم با يه نفر دربارت صحبت ميکردم 00:42:34.694 --> 00:42:36.786 فکر ميکردم تو مکزيکي 00:42:36.953 --> 00:42:38.538 آره.درسته 00:42:40.749 --> 00:42:45.003 يه کتاب جديد هست که دارم روش کار ميکنم 00:42:46.004 --> 00:42:48.089 به طور عجيب و خيلي اتفاقي 00:42:48.131 --> 00:42:52.636 يه ميل غيرقابل کنترلي براي صجبت با تو بوجود اومد درونم 00:42:53.762 --> 00:42:58.475 اول با خودم گفتم نامه مينويسم برات و بعد گفتم نه تلفن ميزنم 00:42:59.225 --> 00:43:04.230 و بعد تصميم گرفتم که ببينمتون يه هواپيما و الان اينجام 00:43:05.649 --> 00:43:09.444 توقع اين آب و هوا رو نداشتم سرده اينجا.مگه نه؟ 00:43:16.117 --> 00:43:18.119 دنبال چيزي هستي؟ 00:43:19.663 --> 00:43:22.582 يه مقدار جشن بعد کريسمس 00:43:22.791 --> 00:43:25.543 تينا يه مقدار اسکاچ؟بوربن؟ 00:43:25.919 --> 00:43:27.963 فرقي نميکنه 00:43:30.465 --> 00:43:33.009 بشينيد- متشکرم- 00:43:34.344 --> 00:43:37.931 گوش کنيد آقاي هندرسون 00:43:40.600 --> 00:43:43.186 تا حالا چيزي در مورد جادوگري منتشر کردين؟ 00:43:44.521 --> 00:43:47.023 چيزي در موردش ميدوني؟- نه دقيقا- 00:43:47.065 --> 00:43:51.444 ميفهمي.وقتي اين کتاب جديد بياد بيرون ميفهمي 00:43:52.696 --> 00:43:53.989 آب يا سودا؟ 00:43:55.907 --> 00:43:57.534 00:43:57.659 --> 00:43:59.995 شپ فکر کردم که بهتره 00:44:00.245 --> 00:44:04.457 اندي بيا.با سيدني ردليچ آشنا شو شريکم اندي وايت 00:44:04.749 --> 00:44:05.959 حالتون چطوره آقا؟ 00:44:06.042 --> 00:44:09.504 آقاي ردليچ مجيک اين مکزيکو رو نوشتن- بله- 00:44:09.838 --> 00:44:14.009 و يه کار ديگه هم دارن انجام ميدن اسمش رو ميخواين چي بذارين؟ 00:44:14.301 --> 00:44:18.388 مجيک اين منهتن يا جادوگري در اطراف ما 00:44:19.180 --> 00:44:20.640 اطراف ماست؟ 00:44:20.807 --> 00:44:23.768 شک نکن دقيقا داخلشي پسرم اطراف ماست دقيقا 00:44:23.893 --> 00:44:28.273 حتما فکر کردي محدود به جنگل ها و مناطق استواييه.اينطور نيست 00:44:28.773 --> 00:44:32.569 درست همينجاست.نيويورک پره ازش- پر از چي؟- 00:44:33.695 --> 00:44:38.158 جادوگرا.جادوگرا- از کجا ميدونيد اينو؟- 00:44:38.742 --> 00:44:40.910 يفرماييد 00:44:42.120 --> 00:44:43.997 چي بود اين؟- اسکاچ- 00:44:44.164 --> 00:44:46.333 لطفا بوربن باشه.ممکنه؟ 00:44:46.416 --> 00:44:49.210 از کجا ميدونم؟ با يه زوج آشنا شدم 00:44:49.628 --> 00:44:52.505 کتابم باعث شد آشنا شيم با هم قبل رفتنم به مکزيک 00:44:52.589 --> 00:44:55.592 اين حرفم يادت باشه درست همينجا.اطراف ما 00:44:55.842 --> 00:44:57.761 يه اجتماع کامل ازشون هست 00:44:57.844 --> 00:45:00.764 اونا چه شکلين؟- مثل بقيه- 00:45:02.390 --> 00:45:03.475 مثل ايشون 00:45:07.103 --> 00:45:08.146 مثل ايشون 00:45:09.898 --> 00:45:12.442 به مردهاشون ميگن وورلاک(جادوگر مرد)ٍ 00:45:14.110 --> 00:45:17.614 ميدونستين نميتونن گريه کنن؟- نميتونن گريه کنن؟- 00:45:17.739 --> 00:45:21.117 از لحاظ فيزيکي براي يه جادوگر غيرممکنه که اشک بريزه يا قرمز شه و خجالت بکشه 00:45:22.077 --> 00:45:25.330 وقتي ميندازيشون تو آب رو آب شناور ميشن 00:45:25.956 --> 00:45:29.501 يعني ميتوني باهاشون ارتباط داشته باشي؟ 00:45:30.168 --> 00:45:33.463 البته.اونا پاتوق هايي دارن که البته براي عموم آزاده 00:45:33.588 --> 00:45:35.882 کافه ها،بارها،نايتکلاب ها 00:45:36.132 --> 00:45:39.511 يه جا تو روستا دارن زودياک 00:45:39.761 --> 00:45:41.763 اون سمت بروکلين 00:45:42.889 --> 00:45:45.100 شما خيلي جدي نميگيريد اينو؟ 00:45:45.183 --> 00:45:48.687 چرا جدي ميگيرم ولي الان يه مقدار کار دارم 00:45:48.770 --> 00:45:53.108 بعدشم آقاي هندرسون به طور کامل تحت جادوي دپارتمان ماست 00:45:53.984 --> 00:45:55.402 بعدا ميبينمتون 00:45:56.903 --> 00:46:00.407 گفتي زودياک؟ اون جاي کوچيک زير زمين؟ 00:46:01.908 --> 00:46:06.413 مراکز اصلي زير زمينه- مراکز اصلي؟لعنت به من- 00:46:08.290 --> 00:46:10.542 مشکل چيه؟- هيچي- 00:46:11.042 --> 00:46:13.169 امروز عصر کاري داريد؟ 00:46:13.295 --> 00:46:16.923 دوست دارم با دوتا از دوستام آشنا شين 00:46:17.674 --> 00:46:19.301 البته.خوشحال ميشم 00:46:25.765 --> 00:46:30.103 يا قرمز شه و خجالت بکشه وقتي ميندازيشون تو آب ، شناور ميشن 00:46:31.187 --> 00:46:34.357 درباره زودياک بهشون بگو جايي که نيکي کار ميکنه 00:46:35.734 --> 00:46:38.862 اونجا مرکز اصليشونه اونجا رو تصرف کردن 00:46:38.945 --> 00:46:40.363 چي ميدوني؟ 00:46:40.655 --> 00:46:43.617 فقط گاهي اوقات يه نگاه به صاحب ملک بنداز 00:46:43.700 --> 00:46:46.494 منظورت اينه اون جادوگره؟- قطعا- 00:46:46.620 --> 00:46:49.873 و به يه مرد جادوگر چي ميگن؟- يه وورلاک- 00:46:50.624 --> 00:46:53.084 وورلاک- وورلاک- 00:46:53.835 --> 00:46:57.923 شما که بهش نگاه نکردين- شما نکردين.ولي من کردم- 00:46:58.506 --> 00:47:00.926 شما ميتونيد اونا رو بشناسيد؟- مثل فشنگ- 00:47:02.093 --> 00:47:04.596 چطوري؟- يه نگاهه.يه حس يا همچين چيزي- 00:47:04.679 --> 00:47:08.308 نميتونم انگشت بذارم روشون ولي اگه همين الان يکيشون وارد شه 00:47:09.142 --> 00:47:11.061 ظرف يه دقيقه ميفهمم 00:47:12.145 --> 00:47:14.814 آره.ما که فکر نکنم کسي از اونا رو بشناسيم 00:47:15.440 --> 00:47:16.524 منم فکر نکنم 00:47:16.691 --> 00:47:20.612 بنظر من تعداد زياديشون اطراف ما هستن- آره.مثل سرماخوردگيه- 00:47:20.737 --> 00:47:23.615 مسخره ميکني ولي ناشر قبليم هنوز راغبه 00:47:23.698 --> 00:47:28.119 نه نه.در .واقع يه تصميمي گرفتم من کتابت رو منتشر ميکنم 00:47:28.370 --> 00:47:30.914 حقيقت اينه که به منتشر نکردنش حتي فکر هم نميکنم 00:47:31.039 --> 00:47:34.668 چيزاي زيادي ديدم از آرتريتيس تا رنک اول "درياي مرده" تو ليست پرفروش ترين ها 00:47:34.751 --> 00:47:38.171 چرا اين يکي نشه؟- عاليه.پشيمون نميشي- 00:47:38.838 --> 00:47:41.883 يه شن کوچيک چطوره؟- فکر کنم بهت ملحق شم- 00:47:42.008 --> 00:47:44.010 چه تصادف فوق العاده اي 00:47:44.135 --> 00:47:47.555 ديشب گيلين داشت ازم ميپرسيد که دوست دارم با شما آشنا شم 00:47:47.639 --> 00:47:50.433 درست تو همين اتاق بود.مگه نه؟ يادت مياد؟ 00:47:51.309 --> 00:47:52.352 به سلامتي 00:47:52.894 --> 00:47:56.690 زنگ رو بصدا دربياريد.کتاب رو ببندين شمع رو خاموش کنيد 00:47:57.774 --> 00:48:01.236 اينطوري کارشون رو تموم ميکردن 00:48:01.319 --> 00:48:03.280 تو قرون وسطا البته 00:48:04.489 --> 00:48:08.910 بنظرتون نوشتن اينا خطرناک نيست؟ از تلافيش نميترسيد؟ 00:48:09.202 --> 00:48:13.999 در حقيقت ميترسم.يه زن هست که مقام خيلي بالايي تو اين عرصه داره 00:48:14.082 --> 00:48:16.918 اگه بتونم پيداش کنم اميدوارم اونو بکشونم سمت خودم 00:48:17.335 --> 00:48:19.921 کيه؟- خانم دي- 00:48:21.464 --> 00:48:25.218 نميتونم بهتون بگم- خانم ديپس؟- 00:48:27.512 --> 00:48:29.014 از کجا ميدونيد اينو؟ 00:48:29.049 --> 00:48:33.018 شنيدم يکي اسمش رو تو زودياک آورد 00:48:33.101 --> 00:48:35.770 ميگن سيگارايي ميکشه که از جلبک ساخته شده 00:48:36.479 --> 00:48:40.775 شبيه خودشه.دعا کنيد پيداش کنم امشب جستجو رو شروع ميکنم 00:48:46.531 --> 00:48:49.117 اين گربه کار ديگه اي نداره بکنه؟ 00:48:49.701 --> 00:48:53.371 نميتوني چيزي بهش بدي بخونه؟- برش ميدارم- 00:48:58.043 --> 00:48:59.628 يچيزي درباره اين گربه هست 00:48:59.711 --> 00:49:04.007 گرچه اونا خيلي مشهورن تقريبا همه جادوگرا از اينا دارن 00:49:04.132 --> 00:49:07.218 حيواناتي که دستوراتشون رو انجام ميدن 00:49:09.137 --> 00:49:11.598 گفتيد بريم رقص؟- بله- 00:49:14.142 --> 00:49:18.772 يادم رفت.بالا غذا رو گازه تمام شب رو نرقصيد 00:49:19.481 --> 00:49:22.108 فکر کنم منم بهتره برم برم کتم رو بردارم 00:49:22.192 --> 00:49:24.611 چراغ ها رو خاموش کن.ممکنه؟- البته- 00:49:24.694 --> 00:49:27.155 متاسفم.بايد ريم آقاي ردليچ 00:49:31.451 --> 00:49:35.038 دوست ندارم دنبال خانم ديپس بگرده نذار اينکارو بکنه 00:49:36.081 --> 00:49:37.624 ميفهمم منظورتو 00:49:40.877 --> 00:49:45.548 چيزي که گفتيد خيلي جالبه اشکالي نداره من باهاتون يه قدمي بزنم؟ 00:49:45.632 --> 00:49:47.592 خيلي هم عاليه 00:49:47.676 --> 00:49:50.011 شايد بتونيم بريم يه جا و يه نوشيدني بزنيم 00:49:50.095 --> 00:49:52.597 من ميدونم کجا باري به نام مامبو جامبو 00:49:52.681 --> 00:49:57.394 با من در ارتباط باش- نگران نباش.باهات در ارتباط خواهم بود- 00:49:58.603 --> 00:50:00.814 اين يه بازيه کوچيکه با کلمات 00:50:01.648 --> 00:50:03.358 شب بخير- شب بخير- 00:50:05.902 --> 00:50:09.030 آدم خوبيه ردليچ گفتم از ملاقاتش خوشحال ميشي 00:50:09.114 --> 00:50:10.782 کفشات يادت نره 00:50:12.450 --> 00:50:16.538 نکته جالب اينه که فکر ميکنم اون به اينجور چيزا مثل جادوگرا باور داره 00:50:16.621 --> 00:50:18.748 فکر نميکنه که منم جادوگرم 00:50:21.042 --> 00:50:23.920 ميريم رقص.يادت که مياد؟- آره ولي اول- 00:50:26.298 --> 00:50:29.009 چرا بايد بريم رقص؟ من از اينجا بيشتر خوشم مياد 00:50:30.385 --> 00:50:33.471 برميگردي- شک نکن که برميگردم- 00:50:41.396 --> 00:50:43.982 بذار ببينم.رختشويي .هتل 00:50:44.524 --> 00:50:47.027 پول.آرايشگاه 00:50:47.485 --> 00:50:50.280 يه آرايشگاه خوب.يه مقدار مرتب شدن نه.خيلي نه 00:50:50.447 --> 00:50:53.074 و يه ماشين تايپ بايد يه ماشين تايپ بگيرم 00:50:53.158 --> 00:50:56.953 من مال خودمو بهت قرض ميدم- خيلي لطف ميکني- 00:50:58.455 --> 00:50:59.956 يه چيزي رو ميدوني؟ 00:51:00.332 --> 00:51:02.792 چيزي هست که تو شايد- 00:51:05.587 --> 00:51:10.008 اون بسته- شايد نيازت بشه و اون يه شريکه- 00:51:11.092 --> 00:51:14.054 منظورم اينه که يه نفر که بتونه همه جا رو زير نظر بگيره 00:51:14.971 --> 00:51:20.018 يه چيزايي رو برات پيش بيني کنه بذاره وارد يسري مسائل بشي 00:51:20.685 --> 00:51:21.978 وارد شم؟ 00:51:24.522 --> 00:51:29.694 من به اندازه هر آدم ديگه اي تو مسائل واردم ولي يکي از اونا ميتونه 00:51:30.570 --> 00:51:33.990 و اگه يکي از اونا همراهيت بکنه 00:51:36.076 --> 00:51:37.911 اين فرق ميکنه 00:51:38.244 --> 00:51:41.873 50-50تقسيم ميکني؟- البته.ارزشش رو داره- 00:51:45.043 --> 00:51:49.464 تو ساده اي پسر.اونا خيلي سفت و سختن در مورد رازهاشون 00:51:50.173 --> 00:51:52.717 هرگز نميتونم نزديک چنين چيزي هم بشم 00:51:55.762 --> 00:51:58.348 تو نزديک تر از چيزي هستي که فکر کني 00:52:07.816 --> 00:52:08.900 اونا رو ميبيني؟ 00:52:10.193 --> 00:52:11.111 نگاه کن 00:52:43.893 --> 00:52:44.894 تو 00:54:46.516 --> 00:54:49.853 دائم بهتر ميشي- تو هم- 00:54:56.735 --> 00:54:59.946 دماغت سرده- من خونسردم- 00:55:00.739 --> 00:55:02.240 من بودم اينطوري نميگفتم 00:55:10.415 --> 00:55:11.833 اين درست نيست 00:55:18.715 --> 00:55:19.716 الو 00:55:21.551 --> 00:55:22.844 چيه؟ 00:55:24.512 --> 00:55:27.933 ميدونم.سرم شلوغه.خيلي شلوغ 00:55:28.308 --> 00:55:31.353 نه اونطوري که فکر ميکني فقط شلوغ 00:55:31.770 --> 00:55:33.188 چي ميخواي؟ 00:55:35.106 --> 00:55:38.401 بهم بگو تا برات درستش کنم 00:55:40.028 --> 00:55:41.154 همين 00:55:44.616 --> 00:55:45.909 يه دقيقه 00:55:46.034 --> 00:55:48.620 آب جوش اومد شپ.ممکنه؟- البته- 00:55:52.958 --> 00:55:55.543 نه الان نه.بهت ميگم تنها نيستم الان 00:55:56.294 --> 00:56:00.298 نه نه.چيزي نيست چرا ميخواي اينا رو بدوني؟ 00:56:04.970 --> 00:56:07.681 منظورت چيه با ردليچ کار ميکني؟ 00:56:10.684 --> 00:56:13.561 الان بايد قطع کنم فردا ميبينمت 00:56:15.438 --> 00:56:17.023 گيل چاي کجاست؟ 00:56:17.565 --> 00:56:20.193 چاي.يه دقيقه 00:56:21.736 --> 00:56:24.030 چاي کجاست؟- اينجا- 00:56:40.171 --> 00:56:42.340 کي قراره ازدواج کنيم؟ 00:56:45.510 --> 00:56:47.929 يه قسمت رو از دست دادم 00:56:48.054 --> 00:56:51.391 بعد دو هفته نميتوني بگي خيلي يهويي بوده 00:56:54.019 --> 00:56:58.189 نه ولي من به ازدواج فکر هم نکردم 00:56:58.273 --> 00:57:00.942 عزيزم اينو معمولا مردها ميگن 00:57:01.443 --> 00:57:06.072 عزيزم اين واقعا خوب نيست همه چيزو بيخيال شدم 00:57:06.197 --> 00:57:09.868 يه عالمه نوشته باز نکرده دارم تو دفترم به اين اندازه 00:57:10.285 --> 00:57:14.372 نميتونم با فکر تو تو دفترم کار کنم دارم ديوونه ميشم 00:57:14.581 --> 00:57:16.291 نميتونيم اينطوري ادامه بديم 00:57:18.043 --> 00:57:20.253 اينو معمولا زن ها ميگن 00:57:20.795 --> 00:57:23.506 چرا کفشاتو پات نميکني؟ اونا کاملا خشک شدن 00:57:23.590 --> 00:57:26.468 چرا اينجوري ميکني؟ بهم بگو.من کاملا جدي ام 00:57:28.219 --> 00:57:31.765 فکر نميکنم به درد ازدواج بخورم- چرا؟- 00:57:33.433 --> 00:57:35.602 بخاطر سبکي که زندگي کردم 00:57:35.644 --> 00:57:39.230 خودخواهانه و بي قرار يکي پس از ديگري 00:57:39.356 --> 00:57:42.275 طوري جلوه ميديش که انگار- منظورم عشقبازي نيست- 00:57:42.359 --> 00:57:44.986 پس چيه؟ من متوجه نميشم 00:57:46.863 --> 00:57:49.532 فقط بخاطر اينکه زندگي من يجورايي 00:57:50.659 --> 00:57:54.496 با بدنامي بوده حداقل اينو از چشمات ميبينم 00:57:56.206 --> 00:58:00.669 من عيبجو ام.حسودم.کينه ايم- باور نميکنم اينارو- 00:58:00.752 --> 00:58:02.087 هيمنطوره 00:58:05.674 --> 00:58:09.135 من هميشه زندگيم خاص بوده براي اين خاص بودن زندگي کردم 00:58:09.803 --> 00:58:11.304 نه يه چيز معمولي 00:58:12.472 --> 00:58:15.267 من هرگز حتي به ازدواج فکر هم نکردم 00:58:23.608 --> 00:58:26.987 اين يعني تسليم شدن يه سبک فکري 00:58:29.072 --> 00:58:30.365 رفتاري 00:58:32.826 --> 00:58:34.744 يه وجود 00:58:35.787 --> 00:58:37.455 فکر نکنم بتونم 00:58:41.626 --> 00:58:42.877 اي کاش ميتونستم 00:58:44.504 --> 00:58:48.425 اين و چاي رو ببر اون اتاق من کفشات رو ميارم 00:58:58.768 --> 00:59:00.312 چه خوب ميشد اگه ميتونستم 00:59:04.065 --> 00:59:06.151 فرض کن بعدش بفهمه 00:59:09.112 --> 00:59:11.531 اينطوري به من نگاه نکن اگه بخوام اينکارو ميکنم 00:59:12.490 --> 00:59:14.200 شپ جوابم مثبته 00:59:17.203 --> 00:59:19.122 دوست دارم دوباره بشنوم 00:59:20.040 --> 00:59:20.999 جوابم مثبته 00:59:22.083 --> 00:59:23.209 ميخوام 00:59:23.752 --> 00:59:28.131 از الان ديگه عوض ميشم.قول ميدم- کوچيکترين تغييري نميخوام ازت- 00:59:28.214 --> 00:59:32.177 من ميخوام.ميخوام کاملا متفاوت باشم- من تحملشو ندارم 01:00:05.794 --> 01:00:08.296 هي سورپرايز.تو اينجا يه غريبه اي 01:00:09.256 --> 01:00:14.302 مژده؟شپ گفت امشب نيمه اول کتاب رو ميخونه 01:00:16.179 --> 01:00:18.348 چرا خودتو قاطي اين ماجرا کردي؟ 01:00:20.308 --> 01:00:23.061 شبي که من و ردليچ از مغازت رفتيم بيرون يادت مياد؟ 01:00:23.144 --> 01:00:25.897 اگه چيزي که ردليچ نوشته بود رو ميخوندي از خنده ميمردي 01:00:25.981 --> 01:00:29.526 اشتباه بود.کاملا اشتباه خيلي زمان برد تا درستش کنم 01:00:29.609 --> 01:00:31.945 منظورت چيه درستش کني؟ 01:00:32.696 --> 01:00:35.156 تو که درباره خودت چيزي بهش نگفتي؟ گفتي؟ 01:00:35.282 --> 01:00:39.160 البته.همه چيزو بهش گفتم من ميخوام اين کتاب بفروشه.مگه نه؟ 01:00:39.828 --> 01:00:42.372 اون که درباره من نميدونه جيزي؟ ميدونه نيکي؟ 01:00:42.706 --> 01:00:46.751 نه عزيزم.بهش گفتم من کسي بودم که اونو به نيويورک احضار کرده 01:00:47.419 --> 01:00:51.881 البته اگه دوست داري اين کار به اسم خودت باشه- من هيچي نميخوام به اسم من باشه- 01:00:52.424 --> 01:00:53.508 تو احمق 01:00:54.843 --> 01:00:57.679 نميدوني درست نيست که به بيگانه ها چيزي گفته بشه؟ 01:00:58.388 --> 01:01:00.515 فکر کنم اينبار گفتنش جواب بده 01:01:00.640 --> 01:01:03.310 شپ به ردليچ کمک زيادي کرده 01:01:03.351 --> 01:01:07.772 نيکي تو نميتوني اين کتاب رو منتشر کني- مشکلت چيه؟چرا نه؟- 01:01:09.733 --> 01:01:11.735 من و شپ داريم ازدواج ميکنيم 01:01:15.322 --> 01:01:16.948 خدا به قلب کوچيکت 01:01:18.491 --> 01:01:20.201 برکت بده 01:01:20.910 --> 01:01:22.829 تبريک- مرسي- 01:01:24.205 --> 01:01:25.790 ازدواج ديگه نه 01:01:27.584 --> 01:01:28.627 چه با مزه 01:01:28.752 --> 01:01:32.547 شپ چه بهش خوش بگذره- شوخي نيست نيکي و حقه اي هم در کار نيست- 01:01:32.672 --> 01:01:35.550 يعني داري جدي ميگي؟- آره.جدي- 01:01:35.800 --> 01:01:39.471 چرا؟تو که اونو داري از ازدواج باهاش چي ميخواي؟ 01:01:40.180 --> 01:01:43.558 چون ميخوام باهاش زندگي کنم چون در کنارش خوشحالم 01:01:46.811 --> 01:01:49.314 فکر کنم چيز بعدي اي که ميخواي بگي اينه که ميخواي بيخيال همه چي شي 01:01:49.397 --> 01:01:50.899 کنار ميکشي 01:01:50.941 --> 01:01:53.318 من کنار کشيدم- تو چي؟- 01:01:53.652 --> 01:01:58.239 متاسفم اين برام خيلي مهمه 01:01:59.324 --> 01:02:03.495 براي من خيلي مهمتره و ميخوام اينو متوقف کني 01:02:04.079 --> 01:02:07.832 امکان نداره.نميخوام تمام عمرم مثل سرخپوستا طبل بزنم 01:02:07.916 --> 01:02:10.877 خيلي خب.پس بايد خودم يکاري بکنم 01:02:10.961 --> 01:02:13.755 تو ميخواي کاري بکني؟ فکر کردم کنار کشيدي 01:02:13.880 --> 01:02:16.424 يه مراسم خداحافظي با شکوه 01:02:17.050 --> 01:02:18.677 من بيخيال نميشم گيل 01:02:18.760 --> 01:02:22.681 اگه اينکارو بکني قول ميدم داستان رومنست عاقبت خوشي نخواهد داشت 01:03:08.560 --> 01:03:11.104 کاملا چرت.آشغال 01:03:12.105 --> 01:03:15.817 خيلي رک بگم اين احمقانه ترين چيزيه که تا بحال تو تمام عمرم خوندم 01:03:15.859 --> 01:03:18.737 بهتره بهش بگي چيزي که هر جوجه جادوگري بايد بدونه 01:03:18.778 --> 01:03:21.406 و يه بازي فکري هم بايد با هرکتاب بهشون بديم 01:03:21.489 --> 01:03:23.450 ولي فکر کردم از اين ايده خوشتون اومده 01:03:23.533 --> 01:03:26.328 آره خوشم اومده بود ولي نظرم عوض شده 01:03:27.162 --> 01:03:29.706 چرا؟- چرا؟چون که- 01:03:33.251 --> 01:03:36.421 من نميتونم با حقه بازي جلو برم- حقه بازي؟- 01:03:37.130 --> 01:03:39.591 احمقانه است.مگه نه؟- البته که هست- 01:03:39.674 --> 01:03:43.261 نميخوام با انتشار اين مايه خنده همه بشم 01:03:43.345 --> 01:03:48.016 ولي هر کلمه اش نويدبخشه موفقيته- فايده اين حرفا چيه سيد؟اون زير بار نميره- 01:03:50.560 --> 01:03:52.771 خيلي ناراحت کننده است 01:03:54.606 --> 01:03:57.901 سيدني شايد بهتره آرومت کنيم 01:03:58.109 --> 01:04:01.237 يه مقدار بوربن؟اسکاچ؟ درسته 01:04:02.697 --> 01:04:07.869 تو برات فرقي نميکنه.نيکي؟- نه ممنون.صرف شده- 01:04:21.132 --> 01:04:22.801 سلام خانم هولرايد- سلام- 01:04:22.926 --> 01:04:26.972 آقاي هندرسون سرشون شلوغه؟- بله.ولي آقاي هولرايد نامي پيششونه- 01:04:33.478 --> 01:04:36.439 البته تو درک ميکني تو ميتوني پيشرفت کني 01:04:36.564 --> 01:04:38.316 خب شيطان 01:04:39.025 --> 01:04:42.070 متاسفم شپ.بايد ببينمت الان 01:04:43.405 --> 01:04:45.865 سلام عزيزم.چه سورپرايز خوبي 01:04:46.157 --> 01:04:48.159 بيا تو 01:04:48.243 --> 01:04:51.288 چي فکر ميکني گيل؟ شپ کتاب رو رد کرد 01:04:51.371 --> 01:04:53.748 متاسفم- البته- 01:04:53.915 --> 01:04:57.586 بدرود شپ به تو و گيل رسيدگي ميشه 01:05:00.171 --> 01:05:03.967 نوشته تون رو فراموش کردين- بندازش تو سطل زباله- 01:05:04.676 --> 01:05:08.096 حماقت من بود نوشتن اينا.مگه نه گيل؟ 01:05:08.221 --> 01:05:10.807 ميتوني پيش ناشر ديگه اي بري 01:05:11.891 --> 01:05:15.020 نه.فکر نکنم ناشر ديگه اي هم همکاري بکنه با ما 01:05:15.061 --> 01:05:17.188 مگه نه گيل؟- فکر نکنم- 01:05:19.065 --> 01:05:22.402 فکر نکنم به بخش آخري که تو ذهنمه هم علاقه اي داشته باشين 01:05:22.527 --> 01:05:27.115 درباره جزايري در کاراييب وودو در بين باکره ها (وودو:جادوگر سياهپوست) 01:05:37.125 --> 01:05:39.920 خودتو اذيت نکن نيکي ميخوام به شپ بگم 01:05:41.922 --> 01:05:44.716 در هر دو صورت مراسم تشييع جنازته.مگه نه عزيزم؟ 01:05:48.595 --> 01:05:50.430 چي ميگفت؟ 01:05:55.936 --> 01:06:00.732 امروز صبح تصميم گرفتم که يه چيزي رو بهت بگم 01:06:00.815 --> 01:06:02.984 حتي اگه قرار بود هيچوقت نفهمي 01:06:03.068 --> 01:06:04.069 بگو چي؟ 01:06:10.283 --> 01:06:12.244 آدمايي هستن که 01:06:15.330 --> 01:06:20.377 خب بايد بگم که با جادو زندگي ميکنن- با جادو؟- 01:06:22.003 --> 01:06:25.966 تو به اين چيزا اصلا اعتقاد نداري؟- نه عزيزم.نه.ندارم- 01:06:32.347 --> 01:06:33.390 من يکيشونم 01:06:35.100 --> 01:06:36.518 تو يکي از کدومايي؟ 01:06:37.519 --> 01:06:41.273 يکي از اونايي که کتاب ميگه و نيکي هم يکي ديگه 01:06:48.238 --> 01:06:52.284 اون ترغيبت کرده اينا رو بگي؟ متاسفم عزيزم.اين کارا جواب نميده 01:06:52.325 --> 01:06:56.663 خوشحال ميشم کتاب رو منتشر کنم فقط به خاطر تو.ولي اين فاجعه است 01:06:56.871 --> 01:07:00.500 تو متوجه نيستي شپ ميخوام يه چيزي رو بهت بگم 01:07:00.584 --> 01:07:03.587 اگه داري سعي ميکني بهم بگي نيکي جادوگره 01:07:03.712 --> 01:07:06.673 جادوگر نه وورلاک- نميخواد حرفه اي نگاه کنيم بهش- 01:07:06.756 --> 01:07:08.341 عزيزم گوش کن 01:07:09.426 --> 01:07:10.677 مشکل چيه؟ 01:07:11.261 --> 01:07:13.847 نيکي تهديدت کرده؟ 01:07:14.347 --> 01:07:16.891 که بهم چيزي در مورد خودت بگي 01:07:17.309 --> 01:07:18.602 اين ساده است 01:07:19.060 --> 01:07:21.855 ميتوني خودت بهم بگي- اين کاريه که دارم سعي ميکنم انجام بدم- 01:07:21.980 --> 01:07:25.317 اين چيه؟چيزي تو گذشته ات؟ چي بوده؟ 01:07:25.442 --> 01:07:28.778 فعاليت ضدآمريکايي اي چيزي داشتي؟ 01:07:29.154 --> 01:07:31.114 نه.خيلي هم آمريکايي 01:07:32.616 --> 01:07:34.159 آمريکايي بومي 01:07:46.838 --> 01:07:48.423 شايد من نميدونم 01:07:49.215 --> 01:07:50.926 باشه.يه نگاه ميندازم 01:07:51.551 --> 01:07:53.595 يه دقيقه اجازه بده- شپ- 01:07:54.137 --> 01:07:57.057 آدمايي هستن که قدرت هايي دارن که ديگران ندارن 01:07:57.140 --> 01:07:58.850 ادامه بده عزيزم.دارم گوش ميکنم 01:07:58.892 --> 01:08:03.730 راه هايي هست که بعضي چيزا رو عوض کرد به نفع خودت 01:08:04.105 --> 01:08:08.026 خيلي جالبه- درسته.ميدونم.من ميتونم اينکارو بکنم- 01:08:09.319 --> 01:08:12.405 تو ميتوني.ادامه بده يکاري بکن.نشونم بده 01:08:12.656 --> 01:08:14.282 نه- چرا نه؟- 01:08:14.574 --> 01:08:16.409 چون اعتياد آوره 01:08:16.743 --> 01:08:19.704 ديشب ديگه ترک کردم ولي بايد باهاش مبارزه کنم 01:08:19.788 --> 01:08:22.123 نميخوام بذارم نابود کنه شخضيتم رو 01:08:22.207 --> 01:08:26.127 ديشب چيکار کردي؟- جلوي انتشار اون کتاب رو گرفتم- 01:08:26.628 --> 01:08:29.756 نه تو اينکارو نکردي نه.اين کار من بود 01:08:29.839 --> 01:08:32.217 نگفتم جلوي تو رو گرفتم که منتشرش نکني 01:08:32.300 --> 01:08:35.971 جلوي انتشارش به وسيله هر کسي رو گفرتم- چطور اينکارو کردي؟- 01:08:39.015 --> 01:08:43.812 تو بهش ميگي مضخرف يه ورد خوندم.از پايواکت استفاده کردم 01:08:45.230 --> 01:08:47.732 يعني با گربه در موردش صحبت کردي/ 01:08:48.024 --> 01:08:52.487 از اون خواستي نظر ناشرا رو برگردونه؟ پايواکتم جادوگره؟ 01:08:53.363 --> 01:08:55.323 خيلي خب باور نکن 01:08:55.615 --> 01:08:58.868 باور نکن ردليچ رو من آوردم و باور نکن 01:08:58.952 --> 01:09:01.788 يه ثانيه بذار داستان مشخص شه 01:09:01.830 --> 01:09:05.333 نيکي ميگه اون ردليچ رو آورده- اون دروغ ميگه چون من آوردمش- 01:09:05.417 --> 01:09:07.794 با عکسش فکر کنم؟- بله- 01:09:08.086 --> 01:09:10.922 و تلفنت.فکر ميکني کي خرابش کرد؟ 01:09:11.047 --> 01:09:12.299 اتفاق- نه- 01:09:12.424 --> 01:09:14.384 کي؟- بيخيال- 01:09:17.012 --> 01:09:19.764 کي آخه ميخواد که تلفن منو خراب کنه؟ 01:09:19.806 --> 01:09:21.516 بعنوان يه شوخي يه حقه 01:09:22.517 --> 01:09:25.520 مثل سبز کردن تمام چراغ هاي خيابون 57 ام 01:09:25.604 --> 01:09:29.024 اين کاريه که نيکي کرد براي اون و زندگي عاشقانه ش 01:09:29.774 --> 01:09:33.445 براي زندگي عاشقانه اش؟ چه خوب.مگه نه؟ 01:09:33.737 --> 01:09:38.366 من نميدونم اينا يعني چي و درباره مسائل عاشقانه نيکي هم نميدونم 01:09:38.408 --> 01:09:40.660 ولي از اونجا که چراغ هاي خيابون 57 ام 01:09:40.785 --> 01:09:43.955 و ردليچ و تلفنم اونا تصادف بودن 01:09:44.122 --> 01:09:46.708 آره.مثل تصادفه 01:09:46.791 --> 01:09:49.502 هميشه اگه بخواي يه توضيح منطقي و عقلاني هست 01:09:49.544 --> 01:09:51.796 من توضيح منطقي رو قبول ميکنم 01:09:55.175 --> 01:09:58.553 آره همونطور که توضيح منطقي ما رو قبول کردي 01:10:06.436 --> 01:10:07.687 اين چي بود؟ 01:10:08.980 --> 01:10:10.440 بيا.من گفتم 01:10:10.607 --> 01:10:13.151 يعني اين- بله- 01:10:16.279 --> 01:10:19.491 صبح کريسمس چه اتفاقي افتاد؟ منطقي بود؟ 01:10:19.616 --> 01:10:20.659 چرا که نه؟ 01:10:21.534 --> 01:10:24.579 بعد اينکه نيکي و کوييني رفتن دقيقا چه اتفاقي افتاد؟ 01:10:25.372 --> 01:10:29.167 ازم خواستي نوشيدني بزنيم من نشستم و درباره مرل صحبت کرديم 01:10:29.876 --> 01:10:34.047 بعد فهميدم که به گربت حساسيت دارم 01:10:34.130 --> 01:10:35.715 درسته.ادامه بده 01:10:36.007 --> 01:10:38.927 رفتم کلاه و کتم رو برداشتم 01:10:46.518 --> 01:10:49.187 بعد انگار اولين بار بود که ميديدمت 01:10:51.189 --> 01:10:54.192 يه چيزي رو جا انداختي من داشتم چيکار ميکردم؟ 01:10:55.151 --> 01:10:56.987 تو کاري نميکردي 01:10:57.904 --> 01:11:00.699 فقط نشسته بودي براي گربه زمزمه ميکردي 01:11:01.533 --> 01:11:03.159 چي باعث شد منو ببوسي؟ 01:11:05.328 --> 01:11:08.790 همون چيزي که الان باعث ميشه بخوام ببوسمت 01:11:11.501 --> 01:11:15.213 نميدونم چرا ميخواي اينا رو باور کنم ولي من باور ميکنم 01:11:15.297 --> 01:11:18.633 من باور ميکنم تو منو جادو کردي يه جادوي فوق العاده 01:11:18.717 --> 01:11:21.219 باورش ميکنم و ديوونشم 01:11:24.306 --> 01:11:29.519 اگه باور نميکني نکن من سعيمو کردم.همه سعيمو کردم 01:11:31.104 --> 01:11:33.064 هرکاري از دستم برميومد کردم 01:11:59.841 --> 01:12:01.301 اين غيرممکنه 01:12:06.765 --> 01:12:08.892 هرگز نديدم از خجالت سرخ شه 01:12:10.644 --> 01:12:11.978 رو آب شناور ميشه؟ 01:12:13.021 --> 01:12:14.356 ادامه نده 01:12:15.440 --> 01:12:17.943 نه. تو نه تو ادامه بده 01:12:31.623 --> 01:12:35.585 آقاي هندرسون خيلي هيجان زده شدم بخاطر شما و گيلين 01:12:35.669 --> 01:12:38.463 نيکي رو ديدم و همه چيزو برام گفت 01:12:38.588 --> 01:12:41.758 اينکه گيل ميخواست همه چيزو درباره خودش به شما بگه 01:12:41.800 --> 01:12:45.428 اميدوارم درک کنيد اينو چون کار خطرناکيه 01:12:45.470 --> 01:12:48.390 اين خيلي عاليه که شما و گيل دارين ازدواج ميکنين 01:12:48.515 --> 01:12:52.894 ازدواج.و به عنوان يه بيگانه ميتونه کاملا بي سابقه باشه 01:12:52.978 --> 01:12:56.356 فردا شب شام پيش خانم دي پس هستم و بايد اينو باهاش درميون بذارم 01:12:56.439 --> 01:12:59.276 اگه اين اتفاق سابقه داشته باشه اون ميدونه 01:12:59.359 --> 01:13:02.946 ولي چه بوده باشه چه نه شپ ميتونم بهت ديگه بگم شپ.مگه نه؟ 01:13:03.071 --> 01:13:06.533 و تو بايد منو عمه صدا کني- بذار ببينم- 01:13:07.284 --> 01:13:10.954 يعني شما هم فکر ميکني يکي از اونايي؟- آره شپ- 01:13:11.746 --> 01:13:15.041 از چه راه ديگه اي ميتونستم وارد آپارتمانت بشم وقتي در قفل بود؟ 01:13:15.125 --> 01:13:16.418 کاملا درسته 01:13:21.756 --> 01:13:24.384 اين در قفله بازش کنيد 01:13:25.260 --> 01:13:28.555 نه نبايد اينکارو بکنم برام ممنوع شده 01:13:29.097 --> 01:13:31.683 قسم خوردم- شما قسم خوردين- 01:13:31.766 --> 01:13:33.852 گيلين ازم خواست- البته.اون خواست- 01:13:35.562 --> 01:13:39.649 ميدونيد گيلين از همه با استعداد تره از همه زودتر شروع کرده 01:13:39.733 --> 01:13:41.860 بعدش نيکي.من دير شروع کردم 01:13:41.901 --> 01:13:44.362 ولي اونا بچه بودن که شروع کردن 01:13:44.446 --> 01:13:47.741 به احضار روح کودکان ميرفتن فکر کنم پارتي هاي جادوگري خردسالان 01:13:47.866 --> 01:13:50.160 آره.ما تو ماساچوست زندگي ميکرديم 01:13:50.952 --> 01:13:52.037 متوجهم 01:13:55.165 --> 01:13:58.960 خانم هولرايد شما که واقعا فکر نميکنيد گيل قدرتي داره؟اينطور فکر ميکنيد؟ 01:13:59.336 --> 01:14:02.339 ميدونم که داره اون کاراي خارق العاده اي کرده 01:14:05.091 --> 01:14:06.384 دوست من 01:14:07.594 --> 01:14:09.763 براي مثال اون توفان ها 01:14:10.221 --> 01:14:11.556 کدوم توفان ها؟ 01:14:11.640 --> 01:14:14.976 همونا که حال خانم کيترج شما رو تو کالج خراب کرده بود 01:14:15.268 --> 01:14:16.853 گيل باعث اونا بود 01:14:17.228 --> 01:14:19.814 ولي بايد اون کارو ميکرد تا باهاش تسويه حساب کنه 01:14:19.856 --> 01:14:22.525 همونطور که بايد در رابطه با شما اينکارو باهاش ميکرد 01:14:23.652 --> 01:14:24.903 من بايد برم 01:14:25.445 --> 01:14:27.489 در رابطه با من چيکار کرد؟ 01:14:29.491 --> 01:14:32.953 درباره وردها چيزي نگفت؟- چرا.اونم شنيدم- 01:14:33.453 --> 01:14:36.998 در غير اينصورت شما با خانم کيترج ازدواج ميکردين 01:14:37.332 --> 01:14:41.211 منظورت اينه گيل بخاطر کينه با مرل اينکارو با من کرد؟ 01:14:41.294 --> 01:14:45.382 نه.در مجموع نه شما از نظر اون خيلي جذابين 01:14:45.882 --> 01:14:48.468 از شما خوشش اومد- از من خوشش اومد؟- 01:14:48.927 --> 01:14:53.181 اين براي ما خيلي زياده شپ براي ما اينطوري نيست که عاشق شيم 01:14:53.223 --> 01:14:55.642 عشق کاملا غيرممکنه 01:14:56.643 --> 01:15:00.063 خون گرم نيستيم خون گرم ها ميتونن 01:15:00.355 --> 01:15:02.816 البته شما همه چيزو ميدونين 01:15:03.525 --> 01:15:06.653 خانم هولرايد فکر کنم بهتره اين بحث رو ادامه نديم 01:15:06.820 --> 01:15:08.780 زياده روي کردم.درسته؟ 01:15:15.453 --> 01:15:18.206 اميدوارم خوششون بياد- مطمئنم که خوشش مياد.خدانگهدار 01:15:18.290 --> 01:15:19.332 خدانگهدار- متشکرم- 01:15:22.252 --> 01:15:26.756 فکر کنم کوييني داشت صحبت ميکرد- آره داشت.صحبت ميکرد.البته که ميکرد- 01:15:27.632 --> 01:15:30.802 انگار چيزاي زيادي رو امروز عصر از قلم انداختي اينطور نيست؟ 01:15:30.844 --> 01:15:33.847 درباره خودت و مرل کيترج تو کالج چيزي نگفتي 01:15:33.972 --> 01:15:37.434 نگفتي که اومدي سمت من تا از اون انتقام بگيري گفتي؟ 01:15:37.475 --> 01:15:39.060 اينطور نبود.بخاطر انتقام از اون نبود 01:15:39.185 --> 01:15:42.939 چرا بود.چرا افتادي دنبال من.چرا؟- چون ميخواستمت- 01:15:43.023 --> 01:15:46.484 چون عاشقم بودي؟- چطور ميتونستم باشم.تازه باهات آشنا شده بودم- 01:15:46.568 --> 01:15:48.486 الان عاشقمي؟ 01:15:50.071 --> 01:15:53.450 بيشتر از هر کس ديگه اي که تا حالا ميشناختم دوستت دارم 01:15:53.533 --> 01:15:54.993 داري طفره ميري 01:15:55.619 --> 01:16:00.832 سعي کردم بهت بگم چطوريم سعي کردم بهت بگم براي ما چطوري شروع ميشه 01:16:01.416 --> 01:16:04.544 سعي کردم بهت بگم اينطوري پيش بردن کارا درست نبود 01:16:04.669 --> 01:16:07.756 و تو باعث شدي من اينطوري پيش برم 01:16:07.881 --> 01:16:10.634 سعي کردم امروز بعدازظهر بهت بگم ولي تو 01:16:10.717 --> 01:16:13.178 گفتم ولي از نظر تو خيلي مسخره بود 01:16:13.261 --> 01:16:17.098 خودتو عصباني نشون نده واسه من- من عصباني نيستم.متاسفم- 01:16:17.140 --> 01:16:18.558 فکر ميکني من چه حسي دارم 01:16:18.683 --> 01:16:21.686 که فهميدم تو اصلا نبودي 01:16:21.811 --> 01:16:23.772 و همه اينا بازي بوده؟ 01:16:23.855 --> 01:16:26.942 وانمود به گريه نکن چون اينکارم نميتوني بکني 01:16:27.025 --> 01:16:28.652 پس باورت شده 01:16:28.735 --> 01:16:32.364 البته که باورم نشده حتي يه کلمه از اين داستاناي احمقانه رو 01:16:32.530 --> 01:16:34.616 از اين ساختمون ميرم 01:16:34.699 --> 01:16:37.744 و فکر نکن که برميگردم چون هيچوقت برنميگردم 01:16:37.827 --> 01:16:39.579 برميگردي مجبوري برگردي 01:16:40.080 --> 01:16:43.416 منظورت ورده؟ ميبينيم حالا 01:16:49.547 --> 01:16:51.424 تاکسي تاکسي 01:19:06.768 --> 01:19:09.729 عاليه پسر عاليه 01:19:14.401 --> 01:19:16.111 اميدوارم بتونم ببينم 01:20:01.406 --> 01:20:04.200 تو يه احمقي.کي يه احمقه؟ تو يه احمقي 01:20:12.626 --> 01:20:15.378 سلام بيانکا- عصربخير نيکولاس- 01:20:16.004 --> 01:20:18.924 عصربخير آقايون- خانم دي پس- 01:20:20.216 --> 01:20:23.261 فکر کنم ايشون کسيه که در موردش باهام صحبت کردي 01:20:23.803 --> 01:20:27.182 نه.من خوبم- نه.ايشون سيدني ردليچه بيانکا- 01:20:27.265 --> 01:20:30.894 درسته.من هميشه ستايشتون کردم 01:20:31.227 --> 01:20:34.773 باعث افتخاره- باعث افتخار منه- 01:20:35.190 --> 01:20:38.360 بيانکا ايشون آقاي هندرسون هستن ايشونن 01:20:39.569 --> 01:20:40.820 حالتون چطوره؟ 01:20:41.488 --> 01:20:44.991 نيکولاس شرايط شما رو برام گفت اين خيلي بده.خيلي بده 01:20:45.492 --> 01:20:49.037 ميتونيد کمکم کنيد؟- ميتونم.سعيمو ميکنم.بفرماييد داخل- 01:20:51.790 --> 01:20:55.335 نه نه.متاسفم ممکن نيست 01:20:58.421 --> 01:21:02.050 ما تو تاکسي منتظر ميمونيم شپ- نه.بهتره بريد- 01:21:02.342 --> 01:21:04.886 اينجور کارا معمولا زمان ميبره 01:21:07.681 --> 01:21:09.057 موفق باشي شپ 01:21:09.641 --> 01:21:10.850 خداحافظ شپ 01:21:20.193 --> 01:21:21.361 متشکرم 01:21:26.616 --> 01:21:28.577 کي يه احمقه؟ تو يه احمقي 01:21:29.536 --> 01:21:31.246 ساکت باش سيبيل 01:21:33.415 --> 01:21:38.461 گيلين عزيزم.يه آماتوره البته ولي از الان به بعد خيلي موثره 01:21:40.088 --> 01:21:41.881 ميدوني از چي استفاده کرده؟ 01:21:42.007 --> 01:21:42.924 استفاده؟ 01:21:43.258 --> 01:21:46.678 قلب وزغ؟سرکه سفيد؟ جگر پرستو؟ 01:21:47.762 --> 01:21:49.306 از يه گربه استفاده کرد- گربه؟- 01:21:50.056 --> 01:21:51.308 درسته 01:22:09.659 --> 01:22:11.161 بايد اينو بپوشي 01:22:25.717 --> 01:22:26.801 اينو انگشتت کن 01:22:35.393 --> 01:22:38.480 ممکنه با اينا شروع کنيم لطفا؟- صبور باش- 01:24:03.815 --> 01:24:08.987 جادوت ميکنم و همه وردها و جادوهايي که تو رو گرفته ازت خارج ميکنم 01:24:10.530 --> 01:24:13.742 اينو بخور- بخورم؟همچين کاري نميکنم- 01:24:13.825 --> 01:24:15.827 بخور- بخور- 01:24:16.745 --> 01:24:18.830 سريع.تا قدرت داره 01:24:25.629 --> 01:24:26.838 بخور 01:24:35.931 --> 01:24:37.223 بخور 01:24:53.240 --> 01:24:54.282 همشو 01:25:01.206 --> 01:25:03.917 تو يه احمقي.کي يه احمقه؟ تو يه احمقي 01:25:21.726 --> 01:25:26.106 چه بي ارزش.برديش پيش اون براي اينجور کارا خوبه 01:25:26.189 --> 01:25:29.234 بيخيال گيل فقط چون تو و بيانکا رقيبين 01:25:29.317 --> 01:25:30.902 ما رقيب نيستيم 01:25:31.528 --> 01:25:36.700 اون پست بدردنخور،جادوگر سفارشي پولي 01:25:37.701 --> 01:25:40.245 نبايد بهش ميگفتي و اينو ميدوني 01:25:40.328 --> 01:25:44.124 ميدوني که درباره عشق چي ميگن "واردش شو ولي چيزي نگو" 01:25:46.626 --> 01:25:50.338 اين اتفاقيه که براي آدمايي مثل ما ميفته از همه چيز کنار ميکشيم 01:25:51.590 --> 01:25:56.052 و تو يه دنياي جداي از بقيه زندگيمونو پايان ميديم 01:26:06.688 --> 01:26:09.983 اگه مشکلي نداره ميخوام خانم هولرايد رو چند دقيقه ببينم؟ 01:26:10.025 --> 01:26:13.612 آره شپ- نيکي خواهش ميکنم؟- 01:26:14.321 --> 01:26:15.822 آره.چطوري؟ 01:26:17.866 --> 01:26:19.618 آره تو خوبي 01:26:23.038 --> 01:26:25.081 درباره ديشب شنيدم شپ 01:26:25.874 --> 01:26:29.544 چرا رفتي اونجا؟- بخاطر موي سگي که گازم گرفت- 01:26:29.794 --> 01:26:31.922 بخاطر اينه گوش کن من نميخوام اينجا باشم 01:26:32.047 --> 01:26:34.591 و الانم اومدم فقط بخاطر اينکه معالجه کامل نميشه 01:26:34.674 --> 01:26:37.302 تا زماني که باهات روبرو شم 01:26:37.469 --> 01:26:39.846 لطف کرد اين شرايط رو درست کرد 01:26:40.138 --> 01:26:43.808 و بهم گفت که بهت بگم اگه چيز ديگه اي تو ذهنته 01:26:43.934 --> 01:26:46.686 اون کاري کرده که تو نميتوني برش گردوني 01:26:46.978 --> 01:26:49.105 بله و چطور اينکارو کرد؟ 01:26:50.023 --> 01:26:54.277 اون گفت چيزيه که تو اون آشغال منزجر کننده اي که خوردم ريخته 01:26:55.528 --> 01:26:57.656 تا حالا تو عمرم انقدر تحقير نشده بودم 01:26:57.739 --> 01:27:00.283 هيچي نگم از خرجي که برام برداشت 01:27:00.408 --> 01:27:03.036 چقدر پول گرفت؟- هزار دلار- 01:27:03.495 --> 01:27:06.998 چي؟- هزار دلار.حداقل لطف کرد چک قبول کرد- 01:27:07.082 --> 01:27:09.584 و گفت اگه بخوايم ازدواج کنيم 01:27:09.626 --> 01:27:12.754 خيلي بيشتر از اين جدايي هزينه داره 01:27:13.880 --> 01:27:16.841 چه جالب- آره ولي اون خوب بود- 01:27:16.967 --> 01:27:18.885 خيلي خوب.بد نه.خيلي خوب 01:27:19.052 --> 01:27:22.222 و حالا اگه اجازه بدي فکر کنم بهتره برم 01:27:22.347 --> 01:27:25.767 باور کن من سهم خودمو تو اين کتاب و زنگ و شمع بازي انجام دادم 01:27:25.850 --> 01:27:29.312 لازم نبود بري شپ- چرا بود- 01:27:29.729 --> 01:27:32.899 ممکنه مشکل اجاره داشته باشم ولي اين خونه جايي نيست 01:27:32.941 --> 01:27:36.903 که صميمانه به کسي سفارش بکنم روزبخير 01:27:37.737 --> 01:27:39.823 منظورت خداحافظيه؟- درسته- 01:27:40.740 --> 01:27:44.035 ديگه نميبينمت؟- نميدونم براي چي ديگه بايد ببينمت؟- 01:27:46.746 --> 01:27:51.251 فکر کنم برميگردي پيش مرل- شايد.اگه منو بخواد- 01:27:52.419 --> 01:27:56.756 فراموش کردم.دارم ميرم يه هتل نيازي به اين ندارم 01:27:57.090 --> 01:28:00.385 شايد تو داشته باشي .اگه از بيزينس هنري اصليت خسته شدي 01:28:00.510 --> 01:28:02.220 سوار جارو شو باهاش سفر کن 01:28:04.598 --> 01:28:05.640 01:28:06.474 --> 01:28:10.604 يه سفر به بروکلين هارپي بيا ملاقات من.آخرين جوک احمقانه 01:28:10.687 --> 01:28:14.107 و با هم دور ميشيم ساده است مگه نه؟ 01:28:16.234 --> 01:28:19.946 برگرد پيش مرل کيترج.آره؟ چيزي براي گفتن در موردش ندارم 01:28:20.196 --> 01:28:23.617 شايد بتوني يختونو آب کني من که کاري باهاش نميتونم بکنم 01:28:24.326 --> 01:28:26.828 بذار ببينيم چي خياليه 01:28:29.331 --> 01:28:30.790 من درستش ميکنم 01:28:32.542 --> 01:28:35.378 قبل از اينکه من کاري باهاش داشته باشم اون بهتر ميبينه همه چيو 01:28:35.420 --> 01:28:36.922 بهتر از مارکوپولو 01:28:37.255 --> 01:28:41.551 و نيازي نيست دنبالش بري قبل از اينکه بره عاشقش ميکنم 01:28:41.635 --> 01:28:45.472 عاشق اولين غريبه اي که ببينه 01:28:45.513 --> 01:28:48.391 پستچي.لوله کش نظافتچي 01:28:48.767 --> 01:28:50.185 پايواکت 01:28:52.729 --> 01:28:53.688 خداي من 01:28:54.356 --> 01:28:56.107 پايواکت کجايي؟ 01:29:11.957 --> 01:29:14.668 ميدونم چطور بنظر ميرسه من تحت يه جادو ام.من طسم شدم 01:29:14.793 --> 01:29:16.962 البته غيرقابل درکه ولي حقيقت داره 01:29:17.087 --> 01:29:20.966 همچين چيزايي هست و درست همينجا تو نيويورک 01:29:21.216 --> 01:29:22.717 جدا؟- آره- 01:29:22.842 --> 01:29:25.553 دختري که ميشناسيش.گيلين هولرايد اون يکيشونه 01:29:26.179 --> 01:29:29.849 يه جادوگر؟ شپ تو هيچوقت ياد نميگيري 01:29:31.935 --> 01:29:34.729 اون توفان هايي که تو کالج بودي چي؟ 01:29:34.771 --> 01:29:39.150 فکر ميکني معمولي بودن؟ اونا عادي نبودن.معمولي نبودن 01:29:40.652 --> 01:29:44.656 تو نيم ساعت اخير حسي بهت القا نشده که بري مسافرت براي استراحت؟ 01:29:44.990 --> 01:29:46.658 که از همه چي دور شي؟ 01:29:46.992 --> 01:29:50.078 نه عزيزم.فقط از تو- فقط از من.عاليه- 01:29:50.120 --> 01:29:53.665 همه کاري که ميخوام بکنم اينه که بهت بگم چرا اينجام 01:29:53.748 --> 01:29:56.793 ميخوام يه چيزي رو بهت بگم يه اتفاقي که ممکنه برات بيفته 01:29:56.835 --> 01:29:59.170 و شايد بتونم کمکت کنم 01:29:59.754 --> 01:30:03.883 اگه با اين کارا ميخواي برگردي- تو هرجور ميخواي فکر کن- 01:30:03.967 --> 01:30:07.304 اگه قبل از تموم شدن هفته داشتي سوکياکي ميخوردي منو مقصر ندون 01:30:11.474 --> 01:30:15.687 گربه بد.گربه بد گيلين دنبالته 01:30:16.896 --> 01:30:19.482 چرا نميفهمي دارم سعي ميکنم که 01:30:19.608 --> 01:30:21.943 بذار با دکتر کوک تماس بگيرم شايد اون بتونه کمکت کنه 01:30:22.027 --> 01:30:24.279 دکتر؟من ديوونه نيستم مرل 01:30:24.529 --> 01:30:26.823 شايد مثل يه رواني بنظر برسم ولي ديوونه نيستم 01:30:26.948 --> 01:30:29.826 نميخوام هيچ حس قديمي اي رو زنده کنم پس سعي نکن 01:30:29.951 --> 01:30:32.495 سم پاشه.بياد داخل؟ 01:30:32.579 --> 01:30:33.830 آره عزيزم- نه- 01:30:34.372 --> 01:30:36.458 اگه جاي تو بودم نميذاشتم بياد تو 01:30:36.583 --> 01:30:39.377 چرا؟- چون از راه بدرت ميکنه- 01:30:39.836 --> 01:30:41.880 بفرستش داخل- بله مادام- 01:30:41.922 --> 01:30:45.508 از اين داستانا خسته شدم- فکر ميکني من چه حسي دارم؟- 01:30:45.550 --> 01:30:46.968 دارم سعي ميکنم کمکت کنم 01:30:47.093 --> 01:30:49.262 صبح بخير ميتوني از اتاق خواب شروع کني 01:30:49.346 --> 01:30:50.513 بله مادام 01:30:57.395 --> 01:30:58.313 بون ووياژ (خداحافظ فرانسوي) 01:31:01.942 --> 01:31:03.902 رو سقف 01:31:03.944 --> 01:31:08.573 هيچوقت اينطوري نميکرد.مگه نه؟ بنظرت دنبال يه جفت بوده؟ 01:31:09.616 --> 01:31:11.743 پايواکت بيا اينجا 01:31:13.411 --> 01:31:15.789 پايواکت فورا بيا اينجا 01:31:20.001 --> 01:31:22.587 بيا.بيا پايين.سريع 01:31:28.134 --> 01:31:29.594 موضوع چيه؟ 01:31:30.178 --> 01:31:33.056 يه ذره باهاش کار دارم- منظورت اينه که- 01:31:33.139 --> 01:31:37.477 چه هيجان انگيز.حالا کي هست طرف؟- همون حاج خانم! مرل کتريج- 01:31:38.311 --> 01:31:41.856 اين عاليه عزيزم داري به ميادين برميگردي 01:31:42.065 --> 01:31:45.860 ميخواي باهاش چيکار کني؟ چرا خونه اش رو آتيش نميزني؟ 01:31:46.069 --> 01:31:48.446 يا موهاش بريزه 01:31:49.281 --> 01:31:50.991 پايواکت پايواکت 01:32:29.863 --> 01:32:31.114 اشک 01:32:32.365 --> 01:32:34.326 اشک واقعي 01:32:37.329 --> 01:32:40.248 درسته.داستان اود وايوز 01:32:41.041 --> 01:32:44.461 حقيقت داره.بخاطر همين پايواکت رفت 01:32:45.629 --> 01:32:47.839 تو قدرت هات رو از دست دادي 01:32:50.342 --> 01:32:52.010 من عاشق شدم 01:32:54.012 --> 01:32:56.848 اين مدت داشتم عاشق ميشدم فکر کنم 01:33:00.352 --> 01:33:02.145 نميدونستم چيه 01:33:03.563 --> 01:33:06.900 چه جوريه گيلين،عشق؟ 01:33:08.401 --> 01:33:10.487 تو که ميدوني من تا حالا تجربه نکردمش 01:33:12.364 --> 01:33:13.823 فوق العادست؟ 01:33:15.575 --> 01:33:17.494 فوق العاده؟ نه 01:33:18.828 --> 01:33:20.455 عمه.وحشتناکه 01:33:21.998 --> 01:33:25.043 عمه من نميخوام انسان باشم الان نه 01:33:28.338 --> 01:33:33.885 سال ها گفتم که شرايط ايده آل سپيده دم اينه که تنها باشي 01:33:34.386 --> 01:33:38.765 با يه فکري در يک چمنزار به کران 01:33:39.099 --> 01:33:41.685 ولي اين روزا کي ميتونه يه چمنزار پيدا کنه؟ 01:33:42.102 --> 01:33:43.478 غيرممکنه 01:33:44.271 --> 01:33:47.190 حتي نميتوني يه آرايشگاه پيدا کني که ساعت 4 صبح باز باشه 01:33:47.274 --> 01:33:48.984 من که اصلا موفق نشدم 01:33:53.071 --> 01:33:54.656 اينو مينويسم 01:33:59.578 --> 01:34:02.622 فکر کنم دوستمون ردليچ يجورايي با خانم دي پس ريخته رو هم 01:34:02.706 --> 01:34:05.041 فهميدي؟ داره داستان زندگي اونو مينويسه 01:34:05.208 --> 01:34:07.127 من خيلي نگران گيلم 01:34:07.544 --> 01:34:10.463 خيلي غمگين بوده تو اين دو ماه اخير 01:34:10.630 --> 01:34:12.048 خودش اينو خواست 01:34:12.591 --> 01:34:15.385 نبايد اينطوري بگي اون خيلي تنهاست 01:34:15.594 --> 01:34:19.055 حتي پايواکت هم از پيشش رفت و نميتونم اونو برگردونم پيشش 01:34:19.139 --> 01:34:21.057 عجيب نيست گربه نچسبيه 01:34:22.267 --> 01:34:27.480 تو فکرم که چي ميتونه اون و شپ رو دوباره به هم برسونه 01:34:28.398 --> 01:34:30.567 طبيعت مسير خودش رو داره 01:34:31.026 --> 01:34:34.613 خب چرا تو مسيرش رو درست نميکني؟- دستم بسته است- 01:34:34.988 --> 01:34:38.575 حتي اجازه نميده من به شپ درباره شرايط وخيمش چيزي بگم 01:34:41.745 --> 01:34:46.583 تو ميتوني اينکارو بکني؟- من؟نه متاسفم.من اعتقادي به اينکار ندارم- 01:34:46.708 --> 01:34:49.210 يبار بهت گفتم 1000بار بهت گفتم 01:34:49.252 --> 01:34:51.963 قاطي شدن با آدما کار درستي نيست 01:34:52.047 --> 01:34:55.884 بهترين کار براي گيل اينه که برگرده پيش ما جايي که بهش تعلق داره 01:34:55.967 --> 01:34:59.721 تو متوجه نيستي اون عاشق شده 01:35:01.348 --> 01:35:03.266 بهتر نيست بميره؟ 01:35:04.476 --> 01:35:06.519 من بايد يکاري بکنم 01:35:08.730 --> 01:35:10.273 من بايد 01:35:17.530 --> 01:35:20.742 تينا دارم کار ميکنم- متاسفم آقاي هندرسون- 01:35:25.664 --> 01:35:26.998 تو رو خدا 01:35:27.499 --> 01:35:30.168 فکر کنم 1000 بار در مورد اون پنجره بهت گفتم 01:35:30.293 --> 01:35:33.296 ميبندمش آقاي هندرسون- نه.ولش کن- 01:35:34.547 --> 01:35:37.384 بهتره تو اين دفتر لعنتي يه ذره هواي تازه بياد 01:35:43.640 --> 01:35:45.058 تمومش کنم؟ 01:35:45.100 --> 01:35:48.895 چطور تمومش کنم وقتي مزاحم ميشين؟ 01:35:55.151 --> 01:35:57.112 يه مقدار نور لازم دارم 01:35:58.488 --> 01:36:01.908 نميتوني اينکارا رو بعدا بکني؟- شما ميخواستين الان انجام شه- 01:36:01.992 --> 01:36:05.245 من ميدونم چي ميخوام.تنهام بذار دارم کار ميکنم 01:36:05.370 --> 01:36:08.915 نه شما کار نميکنين.غرغر ميکنين چند هفته است که دارين غرغر ميکنين فقط 01:36:09.040 --> 01:36:12.961 و اگه ميخواين اخراجم بکنين.اينکارو بکنين کي دوست داره براي يه کايوت کار کنه؟ 01:36:15.547 --> 01:36:16.590 کايوت 01:37:36.461 --> 01:37:40.548 کمکي از دستم برمياد؟- بله.ميتونيد گربه تون رو پس بگيريد- 01:37:41.258 --> 01:37:44.678 فکر کنم اين بازيتون داره به جاهاي باريکي کشيده ميشه 01:37:46.763 --> 01:37:50.016 پايواکت پيش شما چيکار ميکنه؟ 01:37:50.350 --> 01:37:52.894 يه نفر به آدرس من فرستادش- خب من اينکارو نکردم- 01:37:53.019 --> 01:37:55.605 گربه شماست.مگه نه؟- نه.گربه من نيست- 01:37:55.730 --> 01:37:58.525 برام مهم نيست گذاشتيش پشت پنجره 01:37:58.567 --> 01:38:03.154 يا پرواز کرده تا اونجا.برام مهم نيست فکر کنم اينو واضح گفتم 01:38:05.031 --> 01:38:08.743 منظورت چيه گربت نيست؟- اون ديگه مال من نيست- 01:38:08.827 --> 01:38:09.869 چرا؟ 01:38:11.663 --> 01:38:13.373 وسايلم رو ميشکوند 01:38:15.542 --> 01:38:18.670 داره کجا ميره؟- پيش کوييني.مال اونه الان- 01:38:19.296 --> 01:38:20.547 کوييني؟ 01:38:22.549 --> 01:38:24.259 آره کوييني 01:38:30.765 --> 01:38:35.937 متاسفم شپ.باهاش صحبت ميکنم قول ميدم ديگه همچين اتفاقي نيفته 01:38:37.898 --> 01:38:39.691 نميخواستم انقدر تند صحبت کنم 01:38:41.067 --> 01:38:42.444 اشکالي نداره 01:38:47.741 --> 01:38:50.994 کي اين اتفاقا افتاد؟- اخيرا- 01:38:51.286 --> 01:38:53.496 خيلي عوض شده مگه نه؟- آره- 01:38:54.080 --> 01:38:55.707 تو هم خيلي عوض شدي 01:38:56.249 --> 01:38:57.292 جدا؟ 01:39:00.003 --> 01:39:02.297 نميخواد انقدر مودب باشي 01:39:02.339 --> 01:39:05.884 اين خيلي کميابه؟- نه.اين ترومپ تريتنه- 01:39:06.217 --> 01:39:07.761 فيليپينيه 01:39:12.098 --> 01:39:13.642 اوضاع روبراهه؟ 01:39:14.434 --> 01:39:17.854 آره خيلي. تو چطور؟ 01:39:18.396 --> 01:39:20.815 خوب- خوبه.مرل چطوره؟- 01:39:22.567 --> 01:39:27.072 اون خوبه.خوبه فکر کنم خيلي نديدمش اخيرا 01:39:29.824 --> 01:39:32.869 بايد ازت تشکر کنم که جادوش نکردي بعد همه اين داستانا 01:39:33.370 --> 01:39:35.914 فکر کردي اينطوري بهتره؟- آره- 01:39:37.791 --> 01:39:41.294 اين عاليه که درباره مسائل بتونيم اينطوري بحث کنيم 01:39:42.087 --> 01:39:46.591 چون- ميدونم که باهم غريبه ايم- 01:39:49.261 --> 01:39:51.137 نه.نه خيلي 01:39:56.601 --> 01:39:58.770 اي کاش اينطوري بهم خيره نميشدي 01:39:59.980 --> 01:40:02.732 گيل تو که خجالت نميکشي؟- البته که نه- 01:40:05.777 --> 01:40:08.029 ميخوام اينو داشته باشي 01:40:09.239 --> 01:40:13.702 در ازاي اذيت هايي که کردمت چيز کوچيکيه 01:40:14.286 --> 01:40:16.788 خيلي کوچيک در مقابل چيزي که بهم دادي 01:40:18.081 --> 01:40:21.626 من هرگز چيزي بهت ندادم- چرا.دادي- 01:40:22.294 --> 01:40:26.506 بهم چيز فوق العاده اي دادي منو غمگين کردي 01:40:34.931 --> 01:40:38.101 داري گريه هم ميکني- خيلي خب دارم گريه ميکنم- 01:40:39.394 --> 01:40:43.607 چرا نيومدي بهم بگي اينو؟- نميدونم.فکر کنم غرور يا شايد هم شرمندگي- 01:40:45.317 --> 01:40:48.904 چطور اين اتفاق افتاد؟- اتفاق افتاد.اينجوري ميشه گاهي اوقات 01:40:49.571 --> 01:40:52.032 فقط در يه صورت اين اتفاق ميفته 01:40:53.283 --> 01:40:56.202 داستان اينه فقط وقتي عاشق ميشي اينطوري ميشه 01:40:56.995 --> 01:41:01.291 و براي منم اين اتفاق افتاده از وقتي وارد اينجا شدم 01:41:02.918 --> 01:41:04.628 اين دفعه فقط واقعيه 01:41:12.594 --> 01:41:14.512 يا همش واقعي بوده؟ 01:41:17.307 --> 01:41:19.392 کي ميگه جادو چيه؟ 01:41:23.355 --> 01:41:28.109 گيل ديگه نميخواي گريه رو تموم کني؟- فکر نکنم بتونم- 01:41:29.486 --> 01:41:31.071 من فقط يه آدم معموليم 01:41:31.095 --> 01:41:43.095 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:41:43.119 --> 01:41:55.119 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.::  www.bolboljan.net ::.