WEBVTT 00:00:00.500 --> 00:00:40.570 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:42.054 --> 00:00:59.568 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت ::.. ‏ .:: @bollbolljan_com ::. 00:04:04.672 --> 00:04:05.798 اونکارو نکن !!! 00:04:06.341 --> 00:04:08.218 دارم بهت اخطار ميدم تريکسي. 00:04:08.426 --> 00:04:09.093 گوپر 00:04:09.302 --> 00:04:12.639 نميتوني جلوي بچه ت و بگيري که دستشو توي بستني نکنه ؟ 00:04:17.060 --> 00:04:19.854 نميتوني حداقل دستاتو بشوري قبل از اينکه اينکارو کني ؟ 00:04:31.616 --> 00:04:32.408 مگي 00:04:32.617 --> 00:04:34.536 تمومش کن 00:04:34.744 --> 00:04:37.205 چطور ميتوني يه همچين کاري با بچه بکني؟ 00:04:37.747 --> 00:04:40.083 اينجوري عزيزم 00:04:48.675 --> 00:04:50.927 کوپر ؛ ديدي چيکار کرد ؟ 00:04:51.135 --> 00:04:54.264 بهش گفتم که اول دستاشو بشوره 00:05:09.529 --> 00:05:13.199 يکي از اون عفريته هاي بي گردن منو با بستني زد! 00:05:13.825 --> 00:05:16.661 چرا به بچه هاي کوپر ميگي "عفريته ي بي گردن "؟ 00:05:16.828 --> 00:05:19.831 چون بچه ي برادرت گردن نداره 00:05:20.915 --> 00:05:26.004 کله ي کوچيکه چاقشون روي بدن چاقشون قرار گرفته بدون هيچ ارتباطي 00:05:26.171 --> 00:05:27.589 خيلي بد شد 00:05:27.797 --> 00:05:31.593 مخصئصا اگه اونا گردن نداشته باشن نميتوني گردنشونو راحت بپيچوني . درسته عزيزم؟ 00:05:35.847 --> 00:05:36.764 ما اينجييم 00:05:36.973 --> 00:05:38.349 بيا پسرم 00:05:38.516 --> 00:05:40.935 برو بشين تو ماشين . همه داريم ميريم 00:05:43.146 --> 00:05:46.149 تا حالا شنيده بودي اسم چند تا سگ و روي بچه ها بذارن ؟ 00:05:46.357 --> 00:05:49.861 5تا هيوولا هستن شيشوميش هم داره مياد 00:05:50.069 --> 00:05:53.907 اونا همه ي گروه رو آوردن اينجا مثل حيوونايي که توي بازار نمايش ميدن 00:05:54.115 --> 00:05:56.451 کاملا مشخصه . نفرت آوره 00:05:56.659 --> 00:05:58.369 کاملا مشخصه که چيکار ميخوان بکنن 00:05:58.912 --> 00:06:01.247 چيکار ميخوان بکنن مگي؟ 00:06:03.208 --> 00:06:05.793 بهت ميگم پسرم ! ! ! 00:06:06.002 --> 00:06:09.255 اونا دارن تو رو از املاک پدرت محروم ميکنن 00:06:10.215 --> 00:06:12.383 هرکسي ميدونه که بابا هاي بزرگ؛؛؛؛؛؛ 00:06:12.592 --> 00:06:14.302 ...ميميرن از... 00:06:15.303 --> 00:06:18.806 بايد بفرستم يه جفت جورابه ساق بلند بگيره 00:06:19.474 --> 00:06:20.517 بايد انجام بديم؟ 00:06:20.767 --> 00:06:21.935 چي رو ؟ 00:06:23.061 --> 00:06:26.064 ااون بابي بزرگي که داره ميميره از..... 00:06:26.814 --> 00:06:28.483 باورت نميشه ؟ 00:06:28.900 --> 00:06:30.735 به زودي ميفهمي 00:06:30.944 --> 00:06:32.737 اون حدس ميزنه ؟ 00:06:32.946 --> 00:06:34.822 اين چيزيه که بايئ رو در رو بگيريش 00:06:34.906 --> 00:06:38.201 يه چيزي تئ اين دنيا هست که بايد رو در رو به سادگي بگيريش 00:06:38.618 --> 00:06:41.663 چرا پدر بزرگ واسه 6 هفته توي اون کلينيک افتضاح بود.... 00:06:41.746 --> 00:06:44.082 اگه آزمايش چيزي رو نشون نميداد ؟ 00:06:44.165 --> 00:06:48.336 چرا برادر شوهر توي اين شرايط سخت اين طايفه رو آورده اينجا ؟ 00:06:48.920 --> 00:06:51.673 و چرا اين همه اشاره و کنايه براي تو و تپه ي قوس دار ؟ 00:06:52.549 --> 00:06:54.175 ميدوني تپه ي قوس دار چيه ؟ 00:06:54.300 --> 00:06:58.054 يه جاييه که معروفه به خريد و فروش الکلي ها و معتاد ها 00:06:58.137 --> 00:06:59.472 من که معروف نيستم 00:06:59.681 --> 00:07:00.431 نه 00:07:00.682 --> 00:07:02.350 و تو مواد مخدر نميگيري. 00:07:02.559 --> 00:07:05.228 وگر نه تو ميتوني يه کانديد خوب واسه تپه ي قوسي بشي 00:07:05.436 --> 00:07:08.690 اون جاييه که برادر شوهر ها به بابا بزرگ ميگن تو رو با کشتي بفرستن 00:07:09.274 --> 00:07:11.234 بايد از رو جنازم رد بشن 00:07:11.776 --> 00:07:13.695 تپه ي قوسي 00:07:16.739 --> 00:07:19.784 تو بيرونه ماجرايي و گوپر داره املاک رو واسه خودش نگه ميداره 00:07:19.993 --> 00:07:23.413 اون هروقت بخواد چک هارو نقد ميکنه و اعتبار مارو ميگيره 00:07:23.621 --> 00:07:25.707 نظر تو چيه عزيزم ؟ 00:07:26.082 --> 00:07:27.792 تو داري هرکاري انجام ميدي 00:07:27.959 --> 00:07:31.713 که به اون ها کمک کني تا بعد از بابا بزرگ کنترل همه چيزو داشته باشن 00:07:38.303 --> 00:07:39.721 پس تو هستي 00:07:40.221 --> 00:07:43.057 بي خيال شدي و وقتتو با مشروب خوردن ميگذروني 00:07:43.266 --> 00:07:46.352 توي زمين مدرسه قوزک پاتو ميشکوني ؛؛؛؛ 00:07:47.645 --> 00:07:48.855 Brick? 00:07:50.106 --> 00:07:52.442 ما فقط يه چيزي واسه خودمون داريم 00:07:52.942 --> 00:07:54.152 نه دو چيز 00:07:54.360 --> 00:07:55.987 Are my seams straight? 00:07:57.071 --> 00:07:58.948 باب بزرگ الکي دوستت داره عزيزم 00:08:02.327 --> 00:08:04.579 واسش نفرت انگيزه 00:08:04.871 --> 00:08:05.830 من ميدونم 00:08:06.039 --> 00:08:08.416 ميتونم بگم اون از من خوشش مياد 00:08:08.625 --> 00:08:11.461 اين دوومين چيزيه که ما به نفع مون داريم 00:08:16.841 --> 00:08:18.760 اون از من خوشش مياد 00:08:19.802 --> 00:08:23.640 اون منو ديد ميزنه . بالا و پايين و ... 00:08:24.682 --> 00:08:26.684 هنوز چشاش واسه دخترها خوب کار ميکنه 00:08:26.893 --> 00:08:28.978 اين نوع حرف زدنت منزجر کننده ست 00:08:34.442 --> 00:08:37.820 I think it's mighty fine how that old fellow, on death's doorstep... 00:08:37.904 --> 00:08:41.449 ...takes in my shape with what I consider deserved appreciation. 00:08:42.992 --> 00:08:47.705 برادرت گوپر هنوزم حيله گره ؛ اون يه گام بزرگ توي اجتماع برداشته 00:08:47.914 --> 00:08:51.334 وقتي با اون زنيکه "ماي فلين" از خانوادهه ي بي گردن ها ازدواج کرد 00:08:51.543 --> 00:08:54.212 آخه اون ملکه ي کارناواله ابريشمي بود !!! 00:08:54.420 --> 00:08:57.298 ميتونم گوپر رو تصور کنم که چجوري در مقابلش تعظيم ميکنه 00:08:57.507 --> 00:09:01.636 ...نشستن روي تخت شاهي 00:09:01.845 --> 00:09:06.766 لبخند زنان تعظيم کردن تعظيم در مقابل تمام آشغال هي خيابون 00:09:07.892 --> 00:09:09.936 ميدوني چه اتفاقي براش افتاد ؟ 00:09:10.395 --> 00:09:11.896 نه چي شد؟ 00:09:12.772 --> 00:09:15.817 يه نفر تنباکوي ميوه اي رو تو صورتش زد 00:09:16.025 --> 00:09:19.612 چند تا مست از پنجرهي هتل بيرون اومدن و گفتن : 00:09:19.821 --> 00:09:22.657 "هي ؛ ملکه خانوم" 00:09:22.866 --> 00:09:26.286 خانومه ماي بالا رو نگاه کرد؛ خنديد و هيجان زده شد... 00:09:26.494 --> 00:09:29.747 ...و اون يارو مسته با آب پاش... 00:09:29.914 --> 00:09:31.958 ...تنباکو رو درست ريخت تو صورتش. 00:09:44.304 --> 00:09:46.181 چرا اينجوري نگام ميکني? 00:09:47.265 --> 00:09:49.225 چه جوري? 00:09:49.726 --> 00:09:51.603 انگار فقط نگاه ميکردي. 00:09:53.938 --> 00:09:56.107 من منظوري نداشتم مگي 00:10:00.403 --> 00:10:01.613 ولي من داشتم 00:10:12.165 --> 00:10:14.876 -تو هم داشتي همون فکرو ميکردي - نه مگي! 00:10:15.084 --> 00:10:17.629 - چرا نه ؟ - ميشه لطقا صداتو بياري پايين ؟ 00:10:17.795 --> 00:10:19.172 نه 00:10:20.465 --> 00:10:22.467 من بهتر از خودت ميشناسمت 00:10:22.675 --> 00:10:24.552 تاحالا اينجوري نديدمت... 00:10:24.761 --> 00:10:26.596 ...و ميدونم معني اينا چيه 00:10:26.804 --> 00:10:31.351 - و هنوزم ميدونم همون فکره. - تو ديگه حالا اون زن نيستي مگي. 00:10:31.768 --> 00:10:34.062 فکر ميکني من نميدونم ؟ 00:10:34.395 --> 00:10:36.940 چيو ميدوني مگي ؟ 00:10:37.357 --> 00:10:40.527 اين همون چيز وحشتناکيه که منو دگرگون کرده 00:10:40.735 --> 00:10:42.987 دارم سر سخت و عصباني و بي رحم ميشم 00:10:43.154 --> 00:10:45.698 داري يه نقشه بر ضد نقشه ي بابا بزرگ ميکشي ؟ 00:10:53.915 --> 00:10:55.875 دارم خيلي تنها ميشم 00:10:56.334 --> 00:10:58.294 هر کسي اينجوري ميشه 00:11:00.338 --> 00:11:02.966 زندگي با کسي که دوستش داري مستونه 00:11:03.174 --> 00:11:06.010 ...خيلي سخت تر از تنهايي مطلق باشه... 00:11:07.011 --> 00:11:09.347 وقتي کسي که دوستش داري ؛ دوستت نداره 00:11:20.650 --> 00:11:23.695 تو نميتوني هميشه فقط با يه ليوان مشروب بخوري . ميتوني؟ 00:11:23.862 --> 00:11:25.196 ميخواي تنها زندگي کني مگي ؟ 00:11:25.488 --> 00:11:26.447 نه 00:11:32.537 --> 00:11:34.455 نه نميخوام 00:11:37.876 --> 00:11:40.420 چرا خوشگليتو از دست نميدي بريک ؟ 00:11:40.628 --> 00:11:42.714 خيلي از مشروب خور ها از دستش ميدن 00:11:42.881 --> 00:11:44.507 چرا تو نميدي؟ 00:11:45.383 --> 00:11:49.345 فکر ميکنم از وقتي که رمشروب خور شدي خوشگل تر هم شده 00:11:52.515 --> 00:11:54.434 تو مثل يه عاشق عالي بوي 00:11:54.642 --> 00:11:56.352 ديرت ميشه ها 00:11:57.061 --> 00:11:59.314 تو خيلي هيجان زده بودي که عاشق بشي 00:11:59.522 --> 00:12:01.691 حتي بيشتر ؛ براي اينکه تو؛؛؛؛؛ 00:12:07.405 --> 00:12:09.199 اگه من ميدونستم که تو 00:12:09.490 --> 00:12:12.368 ...ديگه دوباره عاشق من نميشي... 00:12:15.497 --> 00:12:20.293 يه چاقوي بزرگ و تيز پيدا ميکردم و مستقيم توي قلبم ميزدم 00:12:21.044 --> 00:12:22.879 اين کارو ميکردم 00:12:27.592 --> 00:12:30.929 اين شرايط چقدر ديگه ميخواد ادامه داشته باشه؟ 00:12:31.095 --> 00:12:33.932 تاوانشو پس ندادم ؟ نميتونم بخشيده بشم ؟ 00:12:34.098 --> 00:12:39.103 صداي مدرسه ايت مثل اينه که داري روي سقف ميدوي و ميگي " آتيش"؛؛؛ 00:12:40.980 --> 00:12:42.649 چيز جالبه؟ 00:12:43.525 --> 00:12:45.568 ميدوني من چه حسي دارم؟ 00:12:45.777 --> 00:12:48.446 حس ميکنم تمام مدت مثل يه گربه روي شيروانيه داغ بودم 00:12:48.613 --> 00:12:50.281 بعدش بپر پايين مگي 00:12:50.490 --> 00:12:54.118 گربه ها از شيرووني ميپرن پايين و چيزيشون نميشه يالا بپر 00:12:54.327 --> 00:12:55.286 کجا بپرم ؟ 00:12:55.495 --> 00:12:56.913 توي چي ؟ 00:12:57.121 --> 00:12:58.748 يه عاشق پيدا کن 00:13:01.042 --> 00:13:03.086 من سزاوار اين نيستم 00:13:09.467 --> 00:13:12.136 نميتونم کسي رو جز تو ببينم 00:13:13.638 --> 00:13:17.058 حتي با چشماي بسته هم ميتونم ببينمت 00:13:21.980 --> 00:13:24.315 چرا نميتوني زشت باشي بريک؟ 00:13:24.482 --> 00:13:28.528 چرا نميتوني چاق يا زشت باشي ؟ 00:13:29.779 --> 00:13:33.241 تو ميتوني بيرون خوش باشي 00:13:33.449 --> 00:13:35.493 من سر سخت تر از اونم که فکرشو بکني 00:13:35.702 --> 00:13:37.579 آخرش من برنده ام 00:13:37.787 --> 00:13:39.164 برنده ي چي؟ 00:13:40.290 --> 00:13:44.002 پيروزي يه گربه روي شيروانيه داغ چي ميتونه باشه؟ 00:13:48.298 --> 00:13:50.842 موندن روي شيرواني 00:13:51.009 --> 00:13:53.011 ...تا جايي که بتونم 00:14:05.064 --> 00:14:08.026 واستين . الان وقتش نيست 00:14:08.276 --> 00:14:09.527 گل ها کجان ؟ 00:14:30.840 --> 00:14:32.300 حالا آماده باشين 00:14:32.592 --> 00:14:35.178 مامان ؛ اون چيزي واسه بابا بزرگ نياورده 00:14:39.140 --> 00:14:40.433 خودم چيدمشون 00:14:40.642 --> 00:14:41.559 انگار اونا رو از قبرستون چيده 00:14:42.727 --> 00:14:47.065 حرفي از قبرستون نزن وقتي هنوز نميدونيم که بابا بزرگ زنده ميمونه يا ميميره 00:14:52.153 --> 00:14:52.904 آماده؛؛؛؛؛؛ 00:14:58.910 --> 00:15:00.370 سلام ماي 00:15:00.578 --> 00:15:02.163 سلام بچه ها 00:15:16.302 --> 00:15:18.263 دکتر ؛ عالي نيست ؟ 00:15:23.768 --> 00:15:24.352 بوسم کن 00:15:25.812 --> 00:15:27.647 مامان بزرگت رو بوس کن 00:15:28.231 --> 00:15:29.774 بابا بزرگ عزيز 00:15:29.941 --> 00:15:32.402 به نظر خوب مياي بابا بزرگ 00:15:33.111 --> 00:15:35.238 دکتر جان ؛ نميخواي خبر ها رو بدي؟ 00:15:35.613 --> 00:15:39.242 آزمايشات نشون ميده که بابا بزرگ چيزيش نيست 00:15:39.450 --> 00:15:40.618 سالمه 00:15:41.161 --> 00:15:43.663 فقط يه اسپاسم کوچيک . همين 00:15:43.872 --> 00:15:45.915 - چه خوب - خبر خوبي نيست؟ 00:15:46.666 --> 00:15:48.793 اين بهترين هديه ي تولد ميتونه باشه 00:15:49.294 --> 00:15:50.378 بريک کجاست ؟ 00:15:50.587 --> 00:15:52.797 عمو بريک مست کرد و پاشو شکوند ! 00:15:53.006 --> 00:15:54.424 - چه جوري؟ - چي شده؟ 00:15:54.632 --> 00:15:57.635 ساعت 3 شب مست کرد و ميخواست از روي بلند ترين مانع بپره 00:15:57.844 --> 00:16:00.138 بيچاره فکر ميکنه که هنوز ورزشکاره 00:16:05.810 --> 00:16:09.647 خيلي ممنون از نصيحت حرفه ايت 00:16:10.106 --> 00:16:11.399 بريم خونه 00:16:11.608 --> 00:16:13.776 نميخواي با بچه ها بياي؟ 00:16:13.985 --> 00:16:15.320 نه 00:16:16.654 --> 00:16:19.490 هنوز رفتار گستاخانه شو داره به هر حال 00:16:19.699 --> 00:16:21.451 ساکت شو زن 00:16:29.751 --> 00:16:31.252 خفه 00:16:41.888 --> 00:16:43.306 خوش آمدي Cap'n Pollitt. 00:16:52.148 --> 00:16:55.109 اومدم که زندگي کنم مگي ؛ زندگي 00:16:55.652 --> 00:16:58.363 ميدوني ؛ اونا منو ميترسونن 00:16:58.780 --> 00:17:00.365 ميدوني من خيلي وقت هدر دادم 00:17:00.573 --> 00:17:03.618 من احساسات زيادي در خودم دارم 00:17:03.827 --> 00:17:07.580 و ميخوام از اون ها استفاده کنم 00:17:47.120 --> 00:17:50.623 چرا تو و بريک اخيرا ميريد اورلينز ؟ 00:17:50.832 --> 00:17:52.750 واسه تولد شما ديگه چطور مگه ؟ 00:17:52.959 --> 00:17:56.212 من يکي دو سالي اونجا بودم . شما رو نديدم 00:17:56.421 --> 00:17:58.590 ميدوني که بريک بعضي وقتا چجوريه 00:17:58.756 --> 00:18:01.593 شايد اون فکر ميکنه که بايد به مراسم تدفينم ميومده ! 00:18:01.801 --> 00:18:04.888 اما بريک شما رو دوست داره 00:18:06.806 --> 00:18:08.600 تو رو چي ؟ دوستت داره ؟ 00:18:09.809 --> 00:18:12.562 چي ميخواي ؟ مدرک ؟ 00:18:13.438 --> 00:18:15.190 اگه من سه سال پيش باهات ازدواج کرده بودم ؛؛؛؛؛ 00:18:15.398 --> 00:18:17.483 تو دليل زندگي بودي 00:18:17.692 --> 00:18:20.153 سه تا بچه داشتي و چهاروميش تو راه بود 00:18:22.947 --> 00:18:25.867 ميخوام با بريک حرف بزنم 00:18:32.832 --> 00:18:35.126 اون يه کم ديگه يخ ميخواد خانم مارگارت 00:19:03.488 --> 00:19:05.073 خبر هايي دارم عزيزم 00:19:05.281 --> 00:19:06.741 خبر هاي مهم 00:19:06.991 --> 00:19:09.118 بابا بزرگ مياد اينجا زندگي کنه 00:19:11.496 --> 00:19:14.040 حقيقت داره ؛ اون يه ادم خوبه 00:19:14.249 --> 00:19:17.919 دکتر پيشه همه گفت که حالش خوبه 00:19:18.211 --> 00:19:20.755 بايد قيافه ي ماي و گوپر و ميديدي 00:19:21.297 --> 00:19:23.842 بد جوري شکه شده بودن 00:19:24.008 --> 00:19:24.968 حالش خوبه ؟ 00:19:25.093 --> 00:19:26.845 مثل يه 40 ساله ست 00:19:27.011 --> 00:19:28.263 ...مثل يه 20 ساله حرف ميزد 00:19:28.346 --> 00:19:30.431 و ما امشب ميتونيم بريم اورلينز 00:19:30.515 --> 00:19:33.685 - فکر نکنم بتونيم بريم - من جا نميزنم 00:19:33.935 --> 00:19:37.564 يا اجازه بديم اونا زير آب تورو جلوي بابا بزرگ بزنن 00:19:38.231 --> 00:19:42.360 فقط ازت ميخوام که لباس بپوشي و به جشن تولد بابا بزرگ بياي 00:19:42.652 --> 00:19:45.989 بابا بزرگ اول از تو پرسيد 00:19:46.197 --> 00:19:48.867 بابا بزرگ ! چي باعث ميشه بهش بگيد " بزرگ"؛؛؛؛ 00:19:49.534 --> 00:19:51.953 قلب بزرگش ؟ شکم بزگش ؟ 00:19:52.162 --> 00:19:53.454 يا پولش ؟ 00:19:54.789 --> 00:19:57.041 عصبانيت باعث ميشه بگذري 00:19:57.208 --> 00:19:58.835 عصاي منو بده 00:20:01.462 --> 00:20:03.882 چرا پيژامه ي ابريشمي تو نميپوشي عزيزم 00:20:04.090 --> 00:20:06.092 برو پايين واسه جشن تولد 00:20:06.301 --> 00:20:08.595 بيرون هوا خوبه 00:20:09.304 --> 00:20:11.222 عصامو بده مگي 00:20:12.432 --> 00:20:14.642 با من باش عزيزم 00:20:21.399 --> 00:20:24.152 بوي خوشي ميدي 00:20:25.904 --> 00:20:28.573 - آب حموم سرد بود ؟ - نخير 00:20:30.325 --> 00:20:33.661 ميدونم که يه چيزي تو رو تر و تازه کرده 00:20:34.579 --> 00:20:36.247 الکل ؟ 00:20:36.915 --> 00:20:38.249 Cologne. 00:20:39.083 --> 00:20:40.627 نه مرسي . بوي خاصي نميدم 00:20:53.515 --> 00:20:55.266 تو چمن زار هوا سرده 00:20:55.475 --> 00:20:59.729 من نميرم اون پايين نه به خاطر تو ؛ نه بابا بزرگ 00:21:02.607 --> 00:21:04.567 حداقل کادوشو بهش بده 00:21:04.776 --> 00:21:08.321 من خريدم که بدي بهش 00:21:08.947 --> 00:21:10.865 فقط چند کلمه رو اين کارت بنويس 00:21:11.074 --> 00:21:12.617 خودت يه چيزي بنويس 00:21:12.826 --> 00:21:16.412 بايد دستخط خودت باشه . کادوي تويه 00:21:16.621 --> 00:21:18.039 من که واسش کادو نخريدم 00:21:18.248 --> 00:21:19.541 چه فرقي ميکنه 00:21:19.749 --> 00:21:21.918 اگه فرقي نميکنه ؛ خودت بنويس 00:21:22.001 --> 00:21:24.963 - اون فکر ميکنه که تو فراموش کردي؟ - هرچي 00:21:25.129 --> 00:21:27.173 تو نميتوني بهش ثابت کني 00:21:27.382 --> 00:21:29.551 فقط بنويس : با عشق ؛ بريک 00:21:31.135 --> 00:21:34.138 - مجبوري - من اينکارو نميکنم 00:21:34.347 --> 00:21:37.600 يادت رفته من با چه شرايطي تصميم گرفتم که باهات زمدگي کنم؟ 00:21:37.684 --> 00:21:41.813 من باهات زندگي نميکنمما فقط زير يه سقفيم ؛ همين 00:21:50.154 --> 00:21:54.659 اين اولين باري بود که بعد از مدت ها صداتو بلند کردي 00:22:05.044 --> 00:22:07.839 واسه من يه آواز زيبا بود ! 00:22:13.553 --> 00:22:14.804 خب که چي مگي ؟ 00:22:18.850 --> 00:22:21.519 لازمه که يکم باهم خلوت کنيم 00:22:22.645 --> 00:22:24.564 احمق نشو 00:22:28.610 --> 00:22:31.362 دلم ميخواد خودمو واست احمق کنم 00:22:31.529 --> 00:22:34.115 من احساس شرمساري ميکنم واسه تو 00:22:36.868 --> 00:22:38.036 من اينجوري نميتونم ادامه بدم 00:22:38.203 --> 00:22:42.290 - خودت توافق کردي - ميدونم اما نميتونم! 00:22:44.584 --> 00:22:45.793 بذار برم مگي 00:22:52.217 --> 00:22:54.010 راحتم بذار 00:23:11.945 --> 00:23:13.238 پسر 00:23:15.824 --> 00:23:18.743 خبر هاي عالي راجع به بابا بزرگ دارم 00:23:19.118 --> 00:23:20.745 چرا اين در قفله ؟ 00:23:20.912 --> 00:23:23.248 فکر ميکني اين خونه راهزن داره ؟ 00:23:24.415 --> 00:23:26.376 بريک داره بلاس ميپوشه مامان بزرگ 00:23:28.127 --> 00:23:31.172 اولين بارم نيست که بريک رو لباس نپوشيده ببينم 00:23:31.381 --> 00:23:32.715 باز کن 00:23:43.268 --> 00:23:44.269 بريک ؛ عزيزم 00:23:44.435 --> 00:23:46.229 عزيزم پات چطوره ؟ 00:23:46.437 --> 00:23:49.607 بيا بيرون . خبر هايي از بابا بزرگ دارم 00:23:49.774 --> 00:23:51.901 من قبلا بهش گفتم 00:23:52.110 --> 00:23:54.112 من خوشم نمياد تو خونه در قفل باشه 00:23:54.320 --> 00:23:57.907 ميدونم ؛ اما آدما بعضي وقتها بايد تنها باشن . مگه نه ؟ 00:23:58.116 --> 00:24:00.285 نه. تو خونه من نه 00:24:00.451 --> 00:24:03.872 اينو از کجا گرفتي؟ بهت مياد 00:24:04.080 --> 00:24:06.541 اما به قشنگيه جشن تولد بابا بزرگ نيست 00:24:08.084 --> 00:24:09.127 بيرون 00:24:10.628 --> 00:24:11.796 بيرون . عفريته ي کوچولو 00:24:19.429 --> 00:24:22.807 ماي و گوپر نسبت به بچه هاشون خيلي حساسن 00:24:22.974 --> 00:24:26.936 به سختي ميتوني يه اتاق واسه آرامش پيدا کني 00:24:27.145 --> 00:24:28.688 بريک ؛ زود بيا بيرون 00:24:28.897 --> 00:24:31.816 مگي تو بچه هارو دوست نداري 00:24:32.025 --> 00:24:34.611 اينطور نيست . من عاشقشونم 00:24:34.819 --> 00:24:35.987 خوب تربيت نشدن 00:24:36.154 --> 00:24:38.573 خب چرا خودت بچه دار نميشي و خوب تربيت نميکني؟ 00:24:38.656 --> 00:24:41.618 - عوض اينکه سر اونا خالي کني - مامان بزرگ! 00:24:41.826 --> 00:24:44.829 هيوگ و بتسي دارن ميرن . ميخوان باهاتون خداحافظي کنن 00:24:44.913 --> 00:24:47.707 الان ميام پايين . بهشون بگو واستن 00:24:49.334 --> 00:24:50.251 بريک کجاست ؟ 00:25:00.053 --> 00:25:02.847 شما در باره ي بچه ها چي گفتين ؟ 00:25:03.014 --> 00:25:05.099 هنوز شبيه يه رازه اما؛؛؛؛؛ 00:25:06.726 --> 00:25:09.687 لعنت ؛ مگي . بازي در نيار 00:25:09.979 --> 00:25:12.065 اون هنوزم اين همه مشروب ميخوره ؟ 00:25:13.733 --> 00:25:16.694 - خب شايد هنوزم يکمي ميخوره - خنده دار نيست 00:25:16.903 --> 00:25:19.948 بعضي از مردها مشروب خوردنو کنار ميذارن وقتي ازدواج ميکنن بعضي ها برعکس 00:25:20.156 --> 00:25:22.200 - اون قبلا نميخورد - اين منصفانه نيست 00:25:22.283 --> 00:25:24.869 هست يا نيست ؛؛؛ يه سوالي ازت دارم 00:25:25.495 --> 00:25:26.955 تو بريک رو خوشحال ميکني؟ 00:25:28.122 --> 00:25:29.499 خب ؟ 00:25:32.085 --> 00:25:34.629 - چرا از خودش نميپرسي که اون منو خوشحال ميکنه؟ - من ميدونم 00:25:34.712 --> 00:25:35.755 بايد دو طرفه باشه 00:25:35.839 --> 00:25:40.260 يه مشکلي هست ؛؛؛ تو بچه بازي در مياري و پسرم مست ميکنه 00:25:40.468 --> 00:25:43.263 - داريم ميريم مامان بزرگ - اومدم 00:25:43.513 --> 00:25:45.640 وقتي زندگي زناشويي به بن بست ميخوره؛؛؛ 00:25:45.849 --> 00:25:48.560 ...اون بن بست همين جاست 00:25:48.768 --> 00:25:50.103 خداحافظ آيدا 00:25:50.311 --> 00:25:51.938 اومدم 00:25:58.111 --> 00:26:00.196 منصفانه نيست 00:26:00.572 --> 00:26:02.490 خيلي خب اومدم 00:26:07.245 --> 00:26:08.997 بريک اينجاست ؟ 00:26:09.706 --> 00:26:12.083 قوزک پاشو چک کردم 00:26:12.667 --> 00:26:14.085 درد داره ؟ 00:26:14.294 --> 00:26:17.755 تو که ميدوني چجوريه دکتر ائن خيلي شاکيه 00:26:17.922 --> 00:26:21.676 مثل وقتي که اون جراحي کمر رو به خاطر فوتبال داشت 00:26:23.636 --> 00:26:26.139 اينم کادوي بريک واسه تولد بابا بزرگ 00:26:34.522 --> 00:26:37.650 فراموش کردي روي کارت بنويسي عسلم 00:26:40.778 --> 00:26:41.863 مرسي دکتر 00:26:49.245 --> 00:26:50.622 نوشيدني خنک ميخواي ؟ 00:26:51.414 --> 00:26:52.457 نه مرسي 00:26:52.874 --> 00:26:54.667 پات چطوره ؟ 00:26:57.462 --> 00:26:59.130 بهتره 00:26:59.964 --> 00:27:03.593 خنده داره ؛ اين همون پاته که استفاده کردي توي ؛؛؛؛؛ 00:27:04.010 --> 00:27:05.303 'Bama State. 00:27:05.512 --> 00:27:07.013 بست و يک به 00:27:07.222 --> 00:27:07.931 هيچ 00:27:08.139 --> 00:27:10.391 تو فوتبال رو از دست دادي . درسته ؟ 00:27:10.600 --> 00:27:12.477 وقتي بهش فشار مياري بيشتر درد داره ؟ 00:27:12.644 --> 00:27:13.686 يه کمي 00:27:13.895 --> 00:27:17.524 آهان ؛ تو يه تيم کامل بودي . تو و مربي 00:27:19.984 --> 00:27:21.653 يعني چي دکتر 00:27:22.070 --> 00:27:25.448 تو اون جشن رو ول نکردي که بياي منو چک کني 00:27:25.824 --> 00:27:26.574 درسته 00:27:26.658 --> 00:27:29.244 - من قبلا خبر هاي خوب رو شنيدم - اين خبر بديه 00:27:30.161 --> 00:27:32.205 اين چيزيه که ما انتظار داشتيم 00:27:32.580 --> 00:27:34.791 اون بدخيمه 00:27:34.999 --> 00:27:36.960 اون شانسي نداره 00:27:37.168 --> 00:27:40.255 - اما مگي و مامان بزرگ گفتن ,,, - دروغ بود 00:27:40.839 --> 00:27:42.131 بهشون دروغ گفتم 00:27:43.091 --> 00:27:45.385 به خودشم همينطور 00:27:46.719 --> 00:27:47.720 حرفه اي گري 00:27:49.514 --> 00:27:50.056 گوپر ؟ 00:27:50.265 --> 00:27:52.892 تو فرودگاه حقيقت رو بهش گفتم 00:27:53.518 --> 00:27:54.727 اون داره ميميره ؟ 00:27:56.604 --> 00:27:58.147 آره ميميره 00:28:12.954 --> 00:28:15.373 اين ديگه چجور حقيقتيه ؟ 00:28:48.740 --> 00:28:50.241 طلوع آفتاب 00:29:02.212 --> 00:29:03.588 آمين 00:29:04.130 --> 00:29:07.050 - از سرود خوشت اومد بابا بزرگ ؟ 00:29:07.759 --> 00:29:11.262 ببين بابا بزرگ چجوري ميخوره 00:29:11.429 --> 00:29:13.348 اونا دارن به خاطر تو تمرين ميکنن 00:29:13.431 --> 00:29:14.682 بهشون بگو بشينن و شام بخورن 00:29:14.766 --> 00:29:16.726 -بياين بچه ها - اونور 00:29:16.935 --> 00:29:18.937 آره اون طرف 00:29:19.812 --> 00:29:21.481 اين تلگراف ها رو ببين 00:29:21.689 --> 00:29:24.359 هرکدومشون از يه جاست 00:29:24.442 --> 00:29:25.777 براي تبريک تولد شما 00:29:25.944 --> 00:29:27.570 ميخواي بخونمشون ؟ 00:29:27.779 --> 00:29:29.864 يکيش از طرف سناتوره 00:29:29.948 --> 00:29:33.117 اين بايد موقع انتخابات باشه . نه ديکن ؟ 00:29:33.284 --> 00:29:35.995 يادمون باشه ما همه گوسفند هايي توي يه چراگاه هستيم 00:29:36.204 --> 00:29:40.124 هرکسي که زير چتر بابا بزرگه ؛ جايگاه بالايي که داره مدون ؛؛؛؛؛ 00:29:40.333 --> 00:29:41.459 مديون نيست 00:29:41.626 --> 00:29:45.672 هر چيزي که رو اين ميزه از همين جا رشد کرده ديکن 00:29:45.880 --> 00:29:50.260 من چرا گاه رو وقتي درست کردم که اونجا چيزي جز يه مرداب نبود 00:29:50.468 --> 00:29:53.680 کمک خدا بود نه کس ديگه 00:29:53.972 --> 00:29:54.681 آمين 00:29:54.889 --> 00:29:56.766 "بوم ؛ بوم . و اين ديوونم ميکنه" 00:29:56.975 --> 00:29:58.476 آتيش پاره ها 00:29:58.685 --> 00:29:59.894 سورپرايز 00:30:00.103 --> 00:30:03.147 - الان ديگه چيکار يخوان بکنن - اين قسمت سرگرميه 00:30:03.314 --> 00:30:05.233 نميخوان يکم تنفس کنن ؟ 00:30:05.441 --> 00:30:06.985 خنده داره 00:30:07.485 --> 00:30:08.903 خيلي جابه 00:30:09.112 --> 00:30:11.364 اون منظوري نداشت 00:30:11.573 --> 00:30:14.159 - اون بچه ها رو دوست داره - معلومه که داره! 00:30:14.325 --> 00:30:16.327 ميخواي يکم عسل روش بذاري ؟ 00:30:16.536 --> 00:30:19.664 من با افتخار اينو ميگم 00:30:19.873 --> 00:30:22.584 و ميدونم که بابا بزرگ هم به اندازه ما افتخار ميکنه 00:30:22.792 --> 00:30:25.003 که همچين خانواده ي ريشه دار و معتبري داره 00:30:27.630 --> 00:30:29.716 هيچ راهي واسه صحبت نيست 00:30:29.924 --> 00:30:30.758 چه راهي ؟ 00:30:30.967 --> 00:30:35.013 وقتي که همه ميدونيم 00:30:35.221 --> 00:30:37.682 بابا بزرگ حداقل تا صد سالگي زنده ميمونه 00:30:37.765 --> 00:30:39.392 من مشروب ميخورم 00:30:39.767 --> 00:30:41.936 هر زماني ؛ هر کجا 00:30:42.145 --> 00:30:43.855 به سلامتي بابا بزرگ 00:30:45.398 --> 00:30:48.026 به افتخار هرکسي تو اين کشور 00:30:51.738 --> 00:30:54.949 ...به افتخار 65 امين سالگرد تولدتون 00:30:56.201 --> 00:30:58.453 بريک عزيزم . واست خوردني آوردم 00:30:58.661 --> 00:31:00.205 گرسنه ام نيست 00:31:03.708 --> 00:31:05.752 يعني چي ؟ 00:31:05.960 --> 00:31:06.878 ما داريم ميريم 00:31:07.086 --> 00:31:08.880 - ما نميتونيم - من ميتونم 00:31:09.088 --> 00:31:12.759 - جشن حالا ادامه داره - به يکي از پسر ها گفتم منو برسونه 00:31:12.967 --> 00:31:16.763 تو نميتونيم روز تولد بابا بزرگ جايي بريم 00:31:16.971 --> 00:31:18.681 هيچ اهميتي واست نداره ؟ 00:31:18.765 --> 00:31:20.225 از سر راهم برو کنار 00:31:26.356 --> 00:31:28.233 هيچ دليلي واسه کارات نداري 00:31:30.568 --> 00:31:31.945 من دوستش ندارم ؟ 00:31:32.153 --> 00:31:36.199 واسه هه روشنه مخصوصا واسه اون 00:31:40.370 --> 00:31:41.996 اون چيکارت کرده ؟ 00:31:42.205 --> 00:31:43.248 چيکار ؟ 00:31:43.456 --> 00:31:45.708 چرا اينقدر ازش متنفري ؟ 00:31:46.084 --> 00:31:47.502 اون باهات چيکار کرده ؟ 00:31:51.422 --> 00:31:52.173 هيچي 00:31:53.758 --> 00:31:56.302 دکتر اين بالا چيکار داشت ؟ 00:31:57.720 --> 00:31:59.430 اون چي ؛؛؛؛؛؛ 00:32:04.102 --> 00:32:06.396 درسته ؛ بابا بزرگ داره ميميره 00:32:09.649 --> 00:32:11.943 باور نميکنم 00:32:12.402 --> 00:32:15.363 دکتر به بابا بزرگ دروغ نميگه 00:32:15.572 --> 00:32:16.906 نميگه مگي ؟ 00:32:21.744 --> 00:32:23.788 بابا بزرگ بيچاره 00:32:24.956 --> 00:32:26.875 بهش عادت کردم 00:32:27.083 --> 00:32:29.794 من خالصانه بهش عادت کردم 00:32:33.548 --> 00:32:35.675 چه وقتي مي فهمه؛؛؛؛ 00:32:36.676 --> 00:32:39.137 من نميخوام کسي باشم که اينو بهش ميگه 00:32:41.514 --> 00:32:43.057 تو واسه همين داري ميري 00:32:44.684 --> 00:32:47.270 آره همينطوره 00:32:49.981 --> 00:32:52.192 تو بايد اين کارو واسم بکني مگي 00:32:52.400 --> 00:32:54.819 و ميدان رو به نفع گوپر و زنش ترک کنم ؟ 00:32:54.986 --> 00:32:55.987 نخير آقا 00:32:56.196 --> 00:32:57.780 واقعيت رو ببين عزيزم 00:32:57.989 --> 00:32:59.741 تو معتادي . و اين خرج داره 00:32:59.949 --> 00:33:01.284 من پولشو نميخوام 00:33:01.493 --> 00:33:03.495 پس آماده اي که آبجوي ده سنتي بخوري ؟ 00:33:03.578 --> 00:33:06.748 و اين همون زمانيه که گوپر تورو فلج ميکنه 00:33:06.956 --> 00:33:09.209 اونا نقشه دارن عزيزم 00:33:09.417 --> 00:33:13.922 نشنيدي چجوري به بابا بزرگ دروغ ميگفتن 00:33:14.130 --> 00:33:16.674 مامان بزرگ طرف اوناست 00:33:17.175 --> 00:33:20.303 تو معتادي و من بدون بچه 00:33:21.012 --> 00:33:24.599 بايد نقشه شون رو خراب کنيم .بايد 00:33:27.644 --> 00:33:29.187 من خيلي ؛؛؛؛؛؛ 00:33:29.354 --> 00:33:32.524 توي زندگيم بيچاره بودم 00:33:33.149 --> 00:33:35.443 اين يه حقيقته بريک 00:33:36.569 --> 00:33:38.530 داري مگي ؟ 00:33:40.657 --> 00:33:42.534 تو نميدوني اون چي دوست داره 00:33:42.659 --> 00:33:46.037 با کساني که نميخوايي باهاشون باشي. چون فقط پول دارن 00:33:47.121 --> 00:33:49.290 تو نميدوني چجوريه 00:33:49.499 --> 00:33:51.626 هرگز لباسي ندارن 00:33:52.627 --> 00:33:54.796 اون لباسي که باهاش با تو ازدواج کردم 00:33:55.004 --> 00:33:59.092 از دست يه عمو زاده گرفتم که ازش متنفرم 00:34:01.219 --> 00:34:03.555 ميتوني بدون پول هم جوون باشي 00:34:04.722 --> 00:34:07.058 اما بدون اون نميتوني پير باشي 00:34:09.602 --> 00:34:11.771 من چه زماني شکست خوردم ؟ 00:34:12.355 --> 00:34:14.691 کجاي کارم اشتباه بود ؟ 00:34:16.234 --> 00:34:18.570 لطفا تا بعد از جشن تولد ديگه مشروب نخور 00:34:18.653 --> 00:34:20.155 خواهش ميکنم عزيزم 00:34:27.078 --> 00:34:30.248 فکر ميکنم اشتباه من اين بود که سعي کردم راجع به "اسکيپر" بهت بگم 00:34:30.582 --> 00:34:32.458 اين خطاي من بود 00:34:32.667 --> 00:34:34.878 - نبايد بهت ميگفتم؛؛؛؛؛ - خفه ميشي ؟ 00:34:35.086 --> 00:34:36.963 ساکت شو ديگه 00:34:37.172 --> 00:34:39.841 ساکت بودن مشکلي رو حل نميکنه 00:34:40.049 --> 00:34:41.968 نه راجع به ما و اسکيپر 00:34:42.177 --> 00:34:46.055 مثل اينه که توي آتيش در خونه رو قفل کني تا بتوني فراموشش کني 00:34:46.139 --> 00:34:47.765 هي مردم 00:34:52.312 --> 00:34:57.150 الان ميخوام تمومش کنيم اون شب توي هتل با اسکيپر؛؛؛ 00:34:57.233 --> 00:34:58.818 نميخوام چيزي بشنوم 00:34:59.068 --> 00:35:01.779 چرا نميتوني با حقيقت رو به رو بشي؟ 00:35:01.946 --> 00:35:05.116 راجع به من ؛ اسکيپر و خودت ؛؛؛؛ 00:35:06.367 --> 00:35:08.453 ميخوايين جشن رو بياريد بالا يا نه ؟؟؟ 00:35:10.288 --> 00:35:13.166 ديگه خوب نيست ميخوام بهت بگم ؛؛؛؛ 00:35:13.374 --> 00:35:16.294 و اهميتي نميدم که جلوي اونا بگم يا نه 00:35:18.046 --> 00:35:20.006 دلت ميخواد با اين عصا کتک بخوري ؟ 00:35:20.089 --> 00:35:22.175 هنوزم به خاطر مرگ اسکيپر منو سرزنش ميکني؟ 00:35:22.258 --> 00:35:23.927 بايد با اين عصا بکشمت 00:35:24.135 --> 00:35:26.387 اينکارد بکن ؛ فکر ميکني اهميت ميدم ؟ 00:35:26.596 --> 00:35:29.557 من و اسکيپر با هم دوست بوديم چرا تمومش نميکني ؟ 00:35:29.641 --> 00:35:31.976 - بايد گفته بشه - اما من نميخوام بشنوم 00:35:32.185 --> 00:35:35.563 بايد گفته بشه اما تو هيچوقت نذاشتي بگم . من دوستت دارم 00:35:35.772 --> 00:35:38.525 و من واسه اين ميجنگم نه اکيپر 00:35:38.733 --> 00:35:40.318 اسکيپر خوب نبود 00:35:40.527 --> 00:35:41.945 ممکنه منم نباشم 00:35:42.153 --> 00:35:43.363 هيچکس عالي نيست 00:35:43.571 --> 00:35:45.949 اما اسکيپر مرده 00:35:46.324 --> 00:35:48.159 و من زنده ام 00:35:48.326 --> 00:35:50.286 مگي يه گربه ي زنده ست 00:35:50.495 --> 00:35:51.871 من زندم 00:35:52.080 --> 00:35:54.082 چرا از حقيقت ميترسي ؟ 00:35:54.290 --> 00:35:55.333 حقيقت ؟ 00:36:03.091 --> 00:36:06.928 دختر کوچوله ؛ يه نفر بايد بهت ياد بده که ؛؛؛ 00:36:07.136 --> 00:36:09.931 اول در بزني بعد بري تو 00:36:10.139 --> 00:36:14.686 به هر حال .مردم فکر ميکنن که تو درست تربيت نشدي 00:36:18.314 --> 00:36:21.317 عمو بريک چرا رو زمين افتاده ؟ 00:36:22.443 --> 00:36:24.696 سعي ميکردم خاله مگيتو بکشم 00:36:28.032 --> 00:36:29.367 ...اما نشد... 00:36:30.118 --> 00:36:34.122 و زمين خوردم . بچه جان ميتوني عصامو بدي ؟ 00:36:39.335 --> 00:36:42.297 چرا از روي مانع پريدي ؟ 00:36:42.755 --> 00:36:46.634 چون مجبور بودم . و مردم دوست د اشتن که اينکارو واسشون انجام بدم 00:36:50.221 --> 00:36:53.641 درسته . جوابتو گرفتي 00:36:53.933 --> 00:36:55.101 حالا برو گمشو 00:36:56.519 --> 00:36:59.772 بس کن . عجوزه ي بي گردن ! 00:36:59.981 --> 00:37:04.402 تو حسادت ميکني . چون نميتوني بچه دار شي 00:37:13.578 --> 00:37:14.829 ميبيني ؟ 00:37:16.372 --> 00:37:20.335 ماي و گور به ما ميگن نازا 00:37:21.669 --> 00:37:25.131 حتي پيش بچه هاي عجوزه شون 00:37:30.762 --> 00:37:33.389 من قبلا رفتم دکتر 00:37:37.101 --> 00:37:40.813 اون گفت هيچ دليلي نداره که ما نتونيم بچه دار شيم 00:37:41.022 --> 00:37:43.024 هروقت ما بخواييم 00:37:50.114 --> 00:37:53.618 - گوش ميدي ؟ - آره مگي . شنيدم 00:37:55.078 --> 00:37:58.456 اما چجوري ميتوني حتي تصور کني که بچه دار شي ؟ 00:37:58.623 --> 00:38:01.251 با مردي که باهات نميمونه 00:38:09.342 --> 00:38:11.469 اين جوري . پسرم 00:38:12.762 --> 00:38:16.224 يه مشکليه که من بايد حلش کنم 00:38:16.432 --> 00:38:18.935 اينجا جشنه 00:38:19.143 --> 00:38:22.063 اينجا جشن تولده 00:38:22.355 --> 00:38:23.982 عاليه 00:38:25.900 --> 00:38:30.280 واعظ هم گريه کرد وقتي بهش گفتم که اون پنجره لکه دار شده 00:38:30.488 --> 00:38:32.365 کي اون پنجره رو بهت داد ديکن ؟ 00:38:32.490 --> 00:38:35.410 يه زن نيکوکار 00:38:35.618 --> 00:38:38.371 يه نفر بايد واسه کليسامون سيستم تهويه درست کنه 00:38:38.454 --> 00:38:39.914 بله قربان . دقيقا همينطوره 00:38:50.425 --> 00:38:53.052 گوپر . معمولا بچه ها چه بيماري هايي ميگيرن ؟ 00:38:53.261 --> 00:38:55.430 هر چيزي درباره مرغ 00:39:03.062 --> 00:39:04.105 خب بريک ؟ 00:39:04.814 --> 00:39:07.108 تولدون مبارک بابا بزرگ 00:39:10.320 --> 00:39:13.948 - يه خونه ي جديد و زمين بسکتبال - ديکن 00:39:14.866 --> 00:39:18.119 اين حرفات راجع به پنجره ي لکه دار يادگاري چيه ؟ 00:39:18.328 --> 00:39:21.206 فکر ميکني کسي اينجا اهميتي ميده ؟ 00:39:21.456 --> 00:39:25.210 با يه موزيک زيبا واسه شروع موافقين ؟ 00:39:28.922 --> 00:39:31.174 اين مزخرفو خاموش کن 00:39:33.218 --> 00:39:35.345 بريک من کجاست ؟ 00:39:35.428 --> 00:39:38.181 - پسر من کجاست ؟ - ببخشيد . دوباره روشنش کن 00:39:38.515 --> 00:39:40.141 پات چطوره عزيزم ؟ 00:39:40.225 --> 00:39:43.853 دستهاي تو واسه چيزهاي بهتري بايد استفاده بشه . مشروب رو بذار پايين 00:39:44.062 --> 00:39:46.689 - خلاصه ميذاره کنار - خاموشش کن 00:39:47.232 --> 00:39:50.235 يه بوسه تولد چطوره عزيزم ؟ 00:39:54.989 --> 00:39:59.869 هي بچه ها . ميدونيد اولين باري که بابا بزرگ منو بوس کرد من غش کردم 00:40:00.078 --> 00:40:02.038 واقعيته ؟ نه عزيزم ؟ 00:40:02.747 --> 00:40:06.835 ميدونيد چجوري بهم پيشنهاد ازدواج داد ؟ 00:40:07.043 --> 00:40:10.213 و بابا بزرگ گفت : اين بچه ي منه ؟ مگه نيست ؟ 00:40:10.421 --> 00:40:12.757 شبيه يه شوخي بود من هيچوقت دختر باز نبودم 00:40:12.924 --> 00:40:15.677 وقتي بابا تو ديدم گفت : من اين بچه رو ميخوام He said, "I want that kid. 00:40:15.885 --> 00:40:17.178 بهش نياز دارم 00:40:17.387 --> 00:40:21.766 اون به جز من حتي اسم کسي ديکه اي رو هم نمياره . حاضرم شاهد بيارم 00:40:21.933 --> 00:40:24.477 اين ازدواج ماست خانواده 00:40:25.603 --> 00:40:28.439 بچه ها ممکنه واسه بابا بزرگ بيشتر مهم باشن 00:40:28.606 --> 00:40:30.483 آيدا . ميشه اين وراجي رو تموم کني ؟ 00:40:31.067 --> 00:40:34.112 اين فقط رسم حرف زدنه . مگه نه ؟ 00:40:34.320 --> 00:40:37.073 من تنها معشوق اونم. مگه نه عسلم ؟ 00:40:37.532 --> 00:40:39.450 آيدا . ساکت ميشي ؟ 00:40:40.410 --> 00:40:42.078 بچه ها . بيايين 00:40:46.749 --> 00:40:49.878 تولد بابا بزرگه 00:40:53.256 --> 00:40:55.800 بابا بزرگ آدمه سر زنده ايه 00:40:56.009 --> 00:40:58.428 بابا بزرگ آدمه سر زنده ايه 00:40:59.679 --> 00:41:02.265 و همينطور مامان بزرگ 00:41:18.740 --> 00:41:22.035 - آيدا . چه مرگت شده ؟ - اون فقط زيادي خوشحاله 00:41:23.161 --> 00:41:27.582 من خيلي خوشحالم اشک شوقه 00:41:28.500 --> 00:41:30.502 بابا بزرگ صد در صد ؛؛؛؛؛ 00:41:30.710 --> 00:41:31.836 سالمه ؛؛؛؛؛ 00:41:33.796 --> 00:41:36.508 بريک عزيزم ؛ نميخواي کادوي بابا بزرگ رو بدي ؟ 00:41:44.974 --> 00:41:48.728 - ميتوني کادوت رو باز کني - خودت بازش کن . من ميخوام با بريک حرف بزنم 00:41:48.937 --> 00:41:50.480 هي بريک بيا اينجا 00:41:51.022 --> 00:41:53.274 بابا بزرگ صدات ميکنه 00:41:53.483 --> 00:41:56.194 مامان بزرگ اونا رو ببر بيرون 00:41:56.402 --> 00:42:00.198 - اين شال گردنه کشميريه - چه سورپرايزي مگي 00:42:00.406 --> 00:42:04.744 - تو قبلا يه همچين چيزي نديده بوي - خنده داره 00:42:05.495 --> 00:42:07.080 کجاش خنده داره ؟ 00:42:07.705 --> 00:42:09.874 خانواده ي من هميشه خانواده بودن 00:42:10.917 --> 00:42:12.043 ساکت 00:42:12.252 --> 00:42:15.505 - تو خودت شنبه ي گذشته خريديش - گفتم ساکت 00:42:15.713 --> 00:42:19.968 فروشنده منو ديد و بهم گفت 00:42:20.176 --> 00:42:21.970 - خواهر خانووم - ساکت 00:42:22.178 --> 00:42:24.639 ديکن 00:42:24.722 --> 00:42:25.807 ديکن 00:42:26.808 --> 00:42:31.354 من خوشم نمياد راجع به اين موضوع حرف بزنم . خوشم مياد ؟ 00:42:31.855 --> 00:42:33.398 نه اصلا 00:42:34.399 --> 00:42:37.193 چي از اين نيکوکاري نصيبت ميشه بالاخره ؟ 00:42:38.111 --> 00:42:40.196 عشق به انسانيت . اين پاداش منه 00:42:40.405 --> 00:42:43.366 و اگه انسانيت عشقتو برميگردونه ؛ تو بايد انتخابش کني 00:42:43.449 --> 00:42:45.493 شهردار يا عضو انجمن شهرداري 00:42:47.662 --> 00:42:50.039 - باشه - شب بخير ديکن 00:42:50.123 --> 00:42:54.169 اين دقيقا چيزي بود که ميخواستم بگم . بهتره قبل از اينکه بارون بياد برم 00:42:54.377 --> 00:42:58.006 شب بخير دوستان . خدا همتون رو حفظ کنه 00:42:59.257 --> 00:43:02.594 بريک ؛ اونا بهم گفتن که ديشب تو ورزش يکم زياده روي کردي 00:43:02.802 --> 00:43:05.972 - بله قربان . تلاش ميکردم - ساعت سه شب ؟ 00:43:06.431 --> 00:43:10.351 ساعت سه شب توي زمين ورزش دبيرستان چيکار ميکردي ؟ 00:43:10.435 --> 00:43:15.440 ميخواستم از روي مانع بپرم الان ديگه انگار واسم خيلي بلند شدن 00:43:16.107 --> 00:43:17.358 چون تو مست بودي 00:43:17.484 --> 00:43:20.570 در حالت عادي نميتونستم همچين کاري بکنم 00:43:20.945 --> 00:43:23.198 بابا بزرگ . وقتشه که شمع ها رو فوت کني 00:43:29.412 --> 00:43:33.416 - براي بزرگ ترين توليد کننده کتان - گفتم که تمومش کنيد 00:43:33.500 --> 00:43:36.461 من نميذارم اين صحبت ها رو ادامه بدي . اونم توي جشن تولدت 00:43:36.544 --> 00:43:40.048 من هرجور دلم بخواد تو روز تولدم حرف ميزنم 00:43:40.131 --> 00:43:43.051 هر کسي که خوشش نمياد به خودش مربوط ميشه 00:43:43.134 --> 00:43:46.262 - ميدونم که منظورت اين نيست - تو هيچي نميدوني . هرگز نميدوني 00:43:46.346 --> 00:43:50.016 - منظوري نداري . -چرا دارم 00:43:51.351 --> 00:43:55.438 گذاشتم يه عالمه گاو نر اين اطراف باشن ؛ چون فکر ميکردم دارم ميميرم 00:43:55.647 --> 00:43:58.066 از وقتي که تو اينو شروع کردي 00:43:58.274 --> 00:44:02.654 توي هر کاري فضولي کردي و صدات رو بلند کردي ؛؛؛؛ 00:44:02.821 --> 00:44:06.699 هر جايي مثل يه رئيس صداتو بلند کردي 00:44:06.908 --> 00:44:09.410 من تنها رئيس اينجا هستم 00:44:09.828 --> 00:44:12.831 من اينجا رو بدون کمک تو ساختم 00:44:12.997 --> 00:44:16.000 و تا وقتي که بميرم اينجا هستم 00:44:16.209 --> 00:44:19.879 روشن شد آيدا ؟ کاملا واضحه ؟ 00:44:20.088 --> 00:44:21.297 من فعلا نميميرم 00:44:21.840 --> 00:44:25.009 چيزيم نيست به جز يه اسپاسم روده 00:44:25.593 --> 00:44:28.596 توسط تعدادي دروغگو شمرده شدم 00:44:28.805 --> 00:44:31.224 بايد يه کاري اين اطراف بکنم 00:44:31.432 --> 00:44:36.062 و من توي اين چهل سال فقط با تو زندگي کردم 00:44:37.188 --> 00:44:39.190 حالا شمع هارو بده فوت کنم 00:44:40.191 --> 00:44:43.278 يالا بده اون شمع هاي مسخرو رو فوت کنم 00:44:48.074 --> 00:44:52.745 در همه ي اين سال ها تو باورت نشد که من عاشقتم 00:44:55.456 --> 00:44:57.000 اما بودم 00:44:58.543 --> 00:45:00.378 خيلي زياد 00:45:01.546 --> 00:45:03.089 عاشقت بودم 00:45:04.549 --> 00:45:08.595 عاشق تنفر و سر سختي ت بودم 00:45:14.893 --> 00:45:18.062 - باب بزرگ بايد فکري بکنه - اگه ميخواست قبلا بميره ؛؛؛؛ 00:45:18.855 --> 00:45:20.190 ببخشيد 00:45:25.487 --> 00:45:26.779 پسر ! 00:45:31.201 --> 00:45:32.744 بريک رو صدا زدم 00:45:33.912 --> 00:45:36.456 داشتم مياوردمش پيش شما 00:45:48.551 --> 00:45:51.304 - چرا اينکارو ميکني؟ - چيکار ؟ 00:45:52.764 --> 00:45:54.265 دوري کردن از بوسه اون دختر 00:45:57.727 --> 00:45:58.895 دوري کردم ؟ 00:45:59.103 --> 00:46:01.314 زن تو بهتر از قبل شده 00:46:01.523 --> 00:46:03.107 که واسه گوپر نشده 00:46:03.650 --> 00:46:08.029 - اين تنها چيزيه ي که ازش خبر داري ؟ - اين تفاوت قيافه خيلي هم مهمه 00:46:08.238 --> 00:46:11.032 - اما در مجموع ؛ اونا مثل همن - چجوري ؟ 00:46:11.241 --> 00:46:14.244 اونا باهم صلح نميکنن 00:46:14.536 --> 00:46:16.579 همشون يه مشت گربه ن 00:46:16.830 --> 00:46:21.084 همشون روي زمين ميشينن . يه عالمه زمين 00:46:21.459 --> 00:46:25.922 هردوشون فقط منتظرن که تو بري و يه چيزي گيرشون بياد 00:46:26.840 --> 00:46:29.676 خب . آره . منم يه سورپرايز خوب واسشون دارم 00:46:29.884 --> 00:46:33.346 من حالا حالا ها نميرم . اگه منتظر اين هستن 00:46:33.429 --> 00:46:37.267 تو فقط محکم سر جات بشين و اجازه بده اونا چشم هاي همو در بيارن 00:46:37.475 --> 00:46:38.893 تو مواظب زندگي خودت باش 00:46:39.477 --> 00:46:43.273 زن گوپر . اون يه معلم خوبه بايد قبول کني که اون بار ور تره 00:46:43.481 --> 00:46:45.984 پنج تا از اونا تو راهن ! 00:46:47.318 --> 00:46:50.738 شيش به صفر . اون احتمالا يکيشون رو سقط ميکنه 00:46:53.158 --> 00:46:55.910 - فال گوش واستادي ؟ - فقط داشتم رد ميشدم 00:46:55.994 --> 00:46:57.912 فقط داشتي دزدکي جاسوسي ميکردي 00:46:58.121 --> 00:47:01.916 بايد همه ي در ها رو قفل کنم تا بتونم يه مکالمه ي خصوصي داشته باشم ؟ 00:47:02.125 --> 00:47:05.128 - چرا بهت آسيب ميرسونن اگه دوستت دارن ؟ - گاو نر 00:47:05.378 --> 00:47:07.839 ميخوام تو و گوپر رو از اون اتاق بيرون کنم 00:47:08.006 --> 00:47:11.593 به تو ربطي نداره که اينجا بين بريک و مگي چي ميگذره 00:47:11.801 --> 00:47:14.470 از جاسوسي متنفرم . حالمو بهم ميزنه 00:47:19.601 --> 00:47:20.935 گوش ميکردن . نه ؟ 00:47:21.186 --> 00:47:23.021 آره . گوش ميکردن 00:47:23.229 --> 00:47:26.024 الان ميرن هرچي که شنيدن به مامان بزرگ ميکن 00:47:26.274 --> 00:47:29.986 ميگن مگي روي تخت ميخوابه و تو روي کاناپه . درسته ؟ 00:47:31.029 --> 00:47:33.198 اگه از مگي خوشت نمياد . ازش خلاص شو 00:47:33.573 --> 00:47:36.117 - خب چيکار ميکني ؟ - مشروبم رو ميخورم 00:47:36.326 --> 00:47:38.953 - پسر . تو ميدوني که بيمار به الکل شدي ؟ - بله . قربان 00:47:39.037 --> 00:47:42.999 - واسه همينه که ورزش رو کنار گذاشتي ؟ - بله قربان . همينطوره 00:47:43.208 --> 00:47:44.125 حدس نزن 00:47:44.334 --> 00:47:46.294 اين مهمه 00:47:46.836 --> 00:47:48.505 پس ترکش کردي 00:47:49.380 --> 00:47:52.175 - مثل يه نا اميدي ؟ -من نميدونم . تو ميدوني ؟ 00:47:52.258 --> 00:47:55.053 من ازت پرسيدم . چطور بايد بدونم وقتي خودت نميدوني 00:47:59.557 --> 00:48:03.102 به نظرت اون ويسکي يکم اسپاسم من رو بهتر ميکنه ؟ 00:48:05.355 --> 00:48:06.648 نه قربان 00:48:07.857 --> 00:48:09.776 فکر کنم يه کم بهتر کنه 00:48:17.242 --> 00:48:19.410 راه دوباره بازه پسرم . بازه 00:48:19.619 --> 00:48:21.454 اين راهه احساس کردنشه 00:48:26.751 --> 00:48:28.545 ميتونم نفس بکشم 00:48:29.921 --> 00:48:32.715 من تمام زندگيم دوبرابر زحمت کشيدم 00:48:32.924 --> 00:48:35.760 تلاش کردن و شکست خوردن و ادامه دادن 00:48:36.427 --> 00:48:39.222 اما حالا ميخوام ديگه سخت نگيرم 00:48:41.099 --> 00:48:42.559 ميدوني چي فکر ميکنم ؟ 00:48:42.642 --> 00:48:44.143 چي قربان ؟ 00:48:44.435 --> 00:48:45.603 لذت بردن 00:48:47.856 --> 00:48:51.484 من با اينکه 65 سالمه اما هنوزم به زن ها احساس دارم 00:48:51.693 --> 00:48:54.154 - جاله ي بابا - جالبه ؟ 00:48:54.779 --> 00:48:55.780 عاليه 00:48:55.989 --> 00:49:00.368 فقط خوب و عالي نيست . راضي کننده ست 00:49:00.577 --> 00:49:03.621 -ميخوام يه توپ داشته باشم - توپ ؟ 00:49:03.830 --> 00:49:05.623 ميخوام يه زن انتخاب کنم 00:49:05.707 --> 00:49:09.586 و ميخوام از طلا و ثروت خفه اش کنم 00:49:09.794 --> 00:49:11.588 ميخوام خوشحال باشم 00:49:13.923 --> 00:49:16.885 چرا اينقدر بي قراري ؟ مورچه تو شلوارت راه ميره ؟ 00:49:16.968 --> 00:49:18.511 - بله قربان. - چرا ؟ 00:49:20.221 --> 00:49:22.807 - يه چيزي هنوز خوشحال کننده نيست - اون چيه ؟ 00:49:23.016 --> 00:49:25.518 - يه اشاره توي ذهنم - گفتي " اشاره " ؟ 00:49:25.643 --> 00:49:29.564 بله قربان. اين اشاره توي ذهنم بهم حس صلح ميده 00:49:29.772 --> 00:49:31.941 بعضي وقتها نگرانم ميکني پسر 00:49:33.318 --> 00:49:38.072 مثل يه کليد تعويض توي ذهنم قسمت داغش خاموش و قسمت سردش روشن 00:49:38.156 --> 00:49:40.033 همش ناگهانيه . اين آرامشه 00:49:42.535 --> 00:49:44.746 تو واقعا الکلي هستي 00:49:46.164 --> 00:49:47.499 حقيقت داره 00:49:47.707 --> 00:49:52.086 بله . قربان . درسته . ميتوني منو ببخشي 00:49:52.420 --> 00:49:54.506 - نه نميتونم . - من منتظر اون اشاره ام ؛؛؛؛ 00:49:54.589 --> 00:49:58.510 و تا زماني که تنها نباشم اون اشاره نمياد ؛؛؛؛ من حرف نميزنم تا وقتي که اون ساکته 00:49:58.593 --> 00:50:03.223 تو راجع به سختي زياد خواهي شنيد . همين الان حرف ميزنيم 00:50:03.431 --> 00:50:06.893 اين مکالمه هم مثل بقيه ست . هيچ را حلي نداره و بي خوده 00:50:07.894 --> 00:50:12.398 - بذار دردناک باشه - من ميتونم بخزم و راه برم اگه مجبور هم باشم 00:50:13.358 --> 00:50:18.655 اگه تو اهميتي نميدي ؛ ميتوني بري بيرون بخزي و روي سنگ هاي خيابون مست کني 00:50:18.738 --> 00:50:20.406 بله . همين کارم ميکنم 00:50:20.990 --> 00:50:24.994 نخير . حالا من هستم و تورو دوباره راست ميکنم 00:50:25.078 --> 00:50:26.496 بشين ببينم 00:50:26.704 --> 00:50:30.625 فايده ي نداره . حرفامون بي خوده ما هيچ حرفي با هم ندارم 00:50:37.841 --> 00:50:40.343 - کجا ميري ؟ - يه بطريه ديگه پيدا کنم 00:50:40.552 --> 00:50:42.971 نخير . توله سگه مست 00:50:44.806 --> 00:50:48.726 - چرا دارين دعوا ميکنيد ؟ - برو گمشو ببينم 00:50:48.935 --> 00:50:51.563 مارو تنها بذار . تو چرا مست ميکني ؟ 00:50:53.690 --> 00:50:55.984 تو بهتر از همه ميدوني که چرا مست ميکني . 00:50:56.609 --> 00:50:57.902 عصامو بده 00:50:58.111 --> 00:50:58.945 چرا مست ميکني ؟ 00:50:59.028 --> 00:51:01.156 روي پله افتادم و الان دارم درد ميکشم 00:51:01.364 --> 00:51:02.657 خوبه 00:51:09.414 --> 00:51:10.832 حداقل تو اينقدر بي حس نيستي 00:51:10.915 --> 00:51:13.626 احساس درد با مشروب خوردن 00:51:16.171 --> 00:51:18.256 - چرا ميخوري - عصامو بده من 00:51:18.464 --> 00:51:22.260 - اول بهم بگو - يه مشروب بده اول 00:51:24.262 --> 00:51:27.223 - اول بايد بهم بگي - باشه . لعنت 00:51:27.432 --> 00:51:30.560 - لعنت به چي ؟ - تو توي يه معامله ي سختي 00:51:30.768 --> 00:51:35.398 - پسر . ميخواي تا اين حد مست باشي ؟ - بله . قربان . ميخوام باشم 00:51:39.486 --> 00:51:41.696 حالا بگو دردت چيه ؟ 00:51:42.489 --> 00:51:45.783 دروغگويي . ميدوني چيه ؟ دروغگويي و دروغگو ها 00:51:45.950 --> 00:51:48.244 که بهت دروغ ميگه ؟ مگي ؟ 00:51:48.453 --> 00:51:50.788 نه فقط يه شخص . همه 00:51:50.955 --> 00:51:52.832 - سرت درد ميکنه ؟ - نه . دارم سعي ميکنم ؛؛؛؛ 00:51:53.041 --> 00:51:56.920 ميخواي تمرکز کني . ولي نميتوني . چون مغزت از الکل پر شده 00:51:59.506 --> 00:52:00.673 دروغگويي ! 00:52:00.882 --> 00:52:04.802 تو چي از دروغگويي ميدوني ؟ من ميتونم يه کتاب راجع بهش بنويسم 00:52:05.011 --> 00:52:08.389 - خواهرته از ممفيس زنگ زده - بره به درک 00:52:08.973 --> 00:52:10.099 برو بيرون ببينم 00:52:10.475 --> 00:52:13.228 يالا . درو پشت سرت ببند 00:52:13.436 --> 00:52:14.312 دروغگويي 00:52:14.729 --> 00:52:19.609 نگاه کن به همه ي دروغ هايي که اطراف منه 00:52:19.818 --> 00:52:24.280 تظاهر به دوست داشتن مامان بزرگ من 40 سال تحملش کردم 00:52:24.906 --> 00:52:28.743 کليسا ! منو خسته ميکنه اما ميرم 00:52:29.035 --> 00:52:33.498 همه ي اون فريبکاري ها , باشگاه هاي اجتماعي ؛ , و اون پول دزدي هاي به ظاهر مقدس 00:52:33.665 --> 00:52:36.167 منو توي ليست اول احمق ها قرار ميده 00:52:36.334 --> 00:52:40.547 پسر . من يا دورويي و دروغ زندگي کردم تو چرا نميتوني ؟ 00:52:40.755 --> 00:52:45.635 تو مجبوري ؟ بدون اون نميشه زندگي کرد . ميشه ؟ 00:52:46.678 --> 00:52:48.847 بله قربان . تو ميتوني باهاش زندگي کني . 00:52:51.850 --> 00:52:52.892 اين زندگي نيست 00:52:54.394 --> 00:52:57.522 - اين گريز زدن از زندگيه - من ميخوام ازش فرار کنم 00:52:57.605 --> 00:52:59.190 پس چرا خودتو نميکشي ؟ 00:52:59.357 --> 00:53:00.692 چون ميخوام مست باشم 00:53:00.900 --> 00:53:02.694 ديگه نميشه باهات حره زد 00:53:02.902 --> 00:53:03.695 شرمنده 00:53:03.903 --> 00:53:07.073 متوني حدا قل يه جاي ديگه مثل 00:53:07.282 --> 00:53:09.367 رود نيل بري و مست کني ؟ 00:53:09.576 --> 00:53:10.201 نه قربان 00:53:10.368 --> 00:53:14.330 من دوستت دارم پسر . اما چرا بايد بابت اين چيزاي بي ارزش پول بدم؟ 00:53:14.539 --> 00:53:15.748 بده به گوپر و ماي 00:53:15.957 --> 00:53:19.836 من نميتونم روي گوپر و و ماي و اون 5 تا بچه ميمون حساب کنم 00:53:21.212 --> 00:53:23.965 نميخوام هيچ کدومه شما رو 00:53:24.174 --> 00:53:28.469 از امروز به بعد ديگه مهم نيست . سخت گيري تموم 00:53:28.678 --> 00:53:31.639 ميتونم صبر کنم و ببينم شما به هم ميرسيد يا نه 00:53:31.723 --> 00:53:32.557 درسته 00:53:33.099 --> 00:53:36.227 - شوخي نميکنم -نه قربان . ميدونم شوخي نميکنيد 00:53:37.061 --> 00:53:38.146 اهميتي نميدي ؟ 00:53:38.354 --> 00:53:40.398 نه آقا 00:53:41.649 --> 00:53:43.318 به ليسي بگين منو تا استگاه برسونه 00:53:43.401 --> 00:53:45.361 - حالا يه لحظه بمون - يا خودم ميرونم 00:53:45.570 --> 00:53:47.530 امشب ميخوام برم خونه 00:53:47.739 --> 00:53:50.575 - خونت همين جاست ؟ - اينجا ؟ از کي ؟ 00:53:51.743 --> 00:53:53.745 اينجوري نرو 00:53:53.995 --> 00:53:56.581 مثل همه ي حرف هايي که با هم داشتيم 00:53:56.789 --> 00:54:00.210 ما هميشه راجع به مسائل حرف ميزديم 00:54:00.585 --> 00:54:04.339 پثل اينه که حرفامون ناگفته مونده باشه 00:54:04.631 --> 00:54:08.176 - اما حالا ميتونيم صادقانه صحبت کنيم - واسه صحبت خيلي دير شده 00:54:08.384 --> 00:54:09.511 چرا ؟ 00:54:09.719 --> 00:54:11.596 از چيزي بي زاري ؟ 00:54:12.055 --> 00:54:14.891 چون ديگه نميتوني فوتبال بازي کني ؟ 00:54:15.266 --> 00:54:18.603 چون شغلت رو از دست دادي ؟ من واست برش ميگردونم 00:54:24.609 --> 00:54:28.279 چي ؟ بشينم به بازي اي نگاه کنم که خودم نميتونم انجامش بدم ؟ 00:54:28.488 --> 00:54:31.950 توصيف چيزي که من نميتونم انجامش بدم اما بقيه ميتونن ؟ 00:54:33.159 --> 00:54:37.914 ميتوني واسم برش گردوني ؟ 00:54:38.331 --> 00:54:40.500 فکر ميکنم تو داري يه اعتراض رو پشت سر ميذاري 00:54:43.419 --> 00:54:44.796 تو آدم هاي مست رو ميشناسي ؟ 00:54:44.963 --> 00:54:46.548 خيلي خوب ميشناسم 00:54:46.756 --> 00:54:48.925 اونا ميتونن بهت بگن که چرا مست ميکنن ؟ 00:54:49.008 --> 00:54:50.718 فکر ميکنم تو داري يه اعتراض رو پشت سر ميذاري 00:54:50.927 --> 00:54:54.764 تو ميخواي اينجوري چيز هاي منزجر کننده و دروغگويي ها رو فراموش کني 00:55:00.645 --> 00:55:05.817 تو از وقتي که دوستت اسکيپر مرد ؛ شروع کردي . درسته ؟ 00:55:14.909 --> 00:55:16.244 تو چه پيشنهادي داري ؟ 00:55:17.328 --> 00:55:18.329 هيچي . اما ؛؛؛؛؛؛ 00:55:18.538 --> 00:55:19.831 اما چي ؟ 00:55:19.998 --> 00:55:21.040 چي تو فکرته ؟ 00:55:21.416 --> 00:55:22.500 بگو 00:55:23.334 --> 00:55:25.545 - چرا اينقدر هيجان زده اي ؟ -زود باش بگو 00:55:25.753 --> 00:55:27.213 چرا فرياد ميزني ؟ 00:55:27.297 --> 00:55:29.340 من و اسکيپر دوست بوديم . ميفهمي ؟ 00:55:29.507 --> 00:55:31.009 گوپر بهم گفت که اسکيپر ؛؛؛؛؛؛ 00:55:31.092 --> 00:55:34.053 اسکيپر تنها چيزي بود که من باور داشتم 00:55:34.137 --> 00:55:35.805 و تو خرابش کردي 00:55:35.889 --> 00:55:38.516 - واستا ببينم - تو اونو شرمسار و کثيف کردي 00:55:48.485 --> 00:55:49.777 دستتو بده من 00:55:52.489 --> 00:55:55.909 من به دستات نيازي ندارم با اون دروغ هات 00:55:56.534 --> 00:55:59.204 تا حالا اينجوري به کسي نگاه کرده بودي ؟ 00:55:59.370 --> 00:56:01.164 هيچ کسي در تمام زندگيت ؟ 00:56:01.372 --> 00:56:04.209 تا حالا به چيزي يا کسي اعتقاد داشتي ؟ 00:56:05.543 --> 00:56:08.421 نه قربان . فکر نميکنم 00:56:08.755 --> 00:56:12.008 هيچ کس و هيچ چيزي به جز خودت 00:56:12.217 --> 00:56:14.302 تو و اسکيپر با هم فوتبال بازي ميکرديد 00:56:14.385 --> 00:56:17.055 توي کار خدا دخالت ميکني ؟ 00:56:17.263 --> 00:56:18.556 من بهش وابسته بودم 00:56:18.681 --> 00:56:21.726 - توي زمين فوتبال - هر زمان و هر مکان 00:56:21.935 --> 00:56:23.520 - تو مطمئني ؟ - آره 00:56:23.728 --> 00:56:25.146 گاو نر 00:56:25.480 --> 00:56:28.817 پس چرا آدمه بزرگ تو جدا شد ؟ 00:56:29.400 --> 00:56:31.069 پس چرا اسکيپر متزلزل شد ؟ 00:56:32.695 --> 00:56:33.988 درسته 00:56:35.156 --> 00:56:37.826 تو راجع بهش پرسيدي . ميتونيم صحبت کنيم 00:56:38.910 --> 00:56:41.329 اين صحبت درسته 00:56:41.579 --> 00:56:43.081 الان ديگه دير شده که متوقفش کني 00:56:43.289 --> 00:56:44.791 ميتوني بدون مشروب حرف بزني ؟ 00:56:44.874 --> 00:56:47.544 من هنوز اون اشاره ي مکانيکي رو نشنيدم 00:56:47.752 --> 00:56:51.923 تو با تعدادي عصا نياز داري . نه ؟ اشاره ها . ويسکي 00:56:52.131 --> 00:56:54.008 ديگه چي احتياج داري ؟ 00:56:54.217 --> 00:56:54.801 اسکيپر ؟ 00:56:55.927 --> 00:56:58.930 - اون عصاي تو بود درسته ؟ - بله قربان 00:56:59.097 --> 00:57:01.724 من بهش تکيه ميکردم . در مدرسه و بيرون 00:57:02.517 --> 00:57:06.271 مگي چطور اين دوستيه عاليه شما رو گرفت ؟ 00:57:09.107 --> 00:57:09.983 از خودش بپرس 00:57:10.191 --> 00:57:11.151 دارم از تو ميپرسم 00:57:11.359 --> 00:57:14.863 اگه ميخواي بدوني که چرا اسکيپر متزلزل شد ؛ از مگي بپرس 00:57:15.071 --> 00:57:15.864 اون چي کار کرد مگه ؟ 00:57:16.656 --> 00:57:19.951 از پنجره ي هتل شيکاگو اونو ديد زد ؟ 00:57:20.118 --> 00:57:23.746 اون دختر قهرمان تورو از راه به در کرد ؟ 00:57:24.414 --> 00:57:25.498 چرا ؟ 00:57:26.624 --> 00:57:28.793 چه چيزي بين اسکيپر و مپي اتفاق افتاد ؟ 00:57:30.253 --> 00:57:31.171 از خودش بپرس 00:57:36.342 --> 00:57:37.677 مگي بيا اينجا ببينم 00:57:37.760 --> 00:57:40.680 ميتونم کمکي کنم بابا بزرگ ؟ 00:57:44.267 --> 00:57:46.811 ترکسي آماده ست که واستون پيانو بزنه 00:57:47.020 --> 00:57:49.272 شروع کن 00:57:57.280 --> 00:58:00.325 چي بين تو و اسکيپر بود ؟ 00:58:02.327 --> 00:58:04.329 خب . ميبيني . بابا بزرگ 00:58:06.331 --> 00:58:07.540 خب ؟ 00:58:08.791 --> 00:58:10.668 يالا مگي 00:58:10.877 --> 00:58:13.004 ميخوام که اين بالا راستشو بگي 00:58:13.171 --> 00:58:14.672 بگو ببينم 00:58:14.839 --> 00:58:17.509 بابا بزرگ ميخواد بدونه . زود باش 00:58:22.847 --> 00:58:24.599 اسکيپر منو دوست نداشت 00:58:24.807 --> 00:58:26.851 چرا دوستت نداشت ؟ 00:58:27.060 --> 00:58:29.729 - تو ميدوني اون مخالف ازدواجمون بود . - چرا ؟ 00:58:29.938 --> 00:58:33.691 - چون اون آزاديش رو با تو از دست ميداد - کدوم ازادي ؟ 00:58:33.858 --> 00:58:36.402 آزاديه از اين شهر به اون شهر رفتن 00:58:36.611 --> 00:58:38.863 سفر هوايي . سفر با قطار . هميشه بيرون بودن 00:58:39.030 --> 00:58:43.326 - تمرين فوتبال . داستان هاي کثيف - کسي مجبورت نکرده بود که بين ما باشي 00:58:43.535 --> 00:58:47.622 من نمخوام ماه عسلمو توي يه اتاق با چند تا پسر بگذرونم 00:58:47.831 --> 00:58:51.251 از کي تاحالا بوي چند تا مرد به احساسات تو آسيب ميرسونه ؟ 00:58:51.459 --> 00:58:52.961 فوتبال . عزيزم 00:58:53.169 --> 00:58:55.547 تفکر هاي فوتبالي 00:58:55.713 --> 00:58:58.675 مخصوصا انديشه هاي يه تيم حرفه اي 00:58:58.883 --> 00:59:01.135 اون هيچ تيمي رو واسه خودش نميخواست 00:59:01.344 --> 00:59:04.848 اون ميتونست رو هر تيمي که بخواد توي اين کشور دست بذاره 00:59:05.890 --> 00:59:08.393 تو تيم خودت رو روي اعتبار اسکيپر سازماندهي کردي 00:59:08.601 --> 00:59:12.105 - دروغ ميگي -اون به اندازه کافي خوب نبود 00:59:12.313 --> 00:59:14.649 فوتبال حرفه اي يه تجارته 00:59:14.858 --> 00:59:15.900 نه يه باشگاه اجتماعي 00:59:16.609 --> 00:59:18.653 آهان . منظورت توليد پول از تجارته ؟ 00:59:18.862 --> 00:59:21.447 بله . پول تخيلات تو واقعيت نداره 00:59:21.948 --> 00:59:24.742 ستاره هاي ديکسي يه پاپاسي هم توليد نميکردن 00:59:24.909 --> 00:59:27.328 از روز اولم همين بوده 00:59:27.537 --> 00:59:29.664 اين واسه پول نبود . واسه دلخوشي بود 00:59:29.873 --> 00:59:31.332 اون اونا رو بالا ميکشيد 00:59:31.541 --> 00:59:35.170 دلخوشي واسه من معني نداره اما واسه تو داره 00:59:35.378 --> 00:59:38.214 چون اونا دهن تورو ميبستن و تو ازشون متنفر بودي 00:59:38.423 --> 00:59:40.717 نه واسه جمعيت عزيزم . واسه نو 00:59:40.925 --> 00:59:42.719 توسط مردي که من عاشقش بودم 00:59:42.927 --> 00:59:45.305 واسه اينه که از اسکيپر متنفرم 00:59:46.055 --> 00:59:49.726 تو ازش متنفري . مستش کردي و باهاش خوابيدي ! 01:00:00.612 --> 01:00:02.447 اين حقيقت داره ؟ 01:00:10.163 --> 01:00:14.042 تو فکر ميکني که من قاپ يه قهرمان فوتبال رو ميدزدم ؟ 01:00:17.295 --> 01:00:18.963 اسکيپر مست بود 01:00:19.422 --> 01:00:21.424 خب تو هميشه بودي 01:00:28.556 --> 01:00:31.768 داري سعي ميکني که بگي بين تو و اسکيپر اتفاقي نيفتاد ؟ 01:00:31.976 --> 01:00:34.562 - تو ميدوني چي شد . - نميدونم 01:00:34.771 --> 01:00:36.606 من اونجا نبودم 01:00:36.815 --> 01:00:39.692 من اون روز نميتونستم بازي کنم . من تو شيکاگو نبودم 01:00:39.901 --> 01:00:41.945 - من تو بيمارستان بودم - اسکيپر بازي کرد 01:00:42.028 --> 01:00:43.446 اون به هر حال بازي کرد 01:00:43.655 --> 01:00:45.865 اولين بازيه حرفه ايش بدن بريک 01:00:47.909 --> 01:00:50.078 به باب بزرگ بگو که چي شد 01:00:50.286 --> 01:00:51.788 يالا بگو ديگ 01:00:51.996 --> 01:00:53.915 تو گوينده ي ورزشي هستي 01:00:54.123 --> 01:00:58.461 واسمون راجع به همه ي آمريکايي هاي بيچاره گزارش کن 01:00:58.670 --> 01:01:01.589 بهش بگو اسکيپر چند بار اشتباه کرد 01:01:01.798 --> 01:01:04.342 و چند بار خودشو کنار کشيد 01:01:04.676 --> 01:01:08.721 اون يه مهاجم بي فايده بود توي دفاع ترسو بود 01:01:08.930 --> 01:01:10.348 و همش اينه : 01:01:10.515 --> 01:01:13.560 Chicago: 47, Dixie Stars: 0. 01:01:13.768 --> 01:01:15.395 بد شناسي بود 01:01:15.603 --> 01:01:16.604 نه عزيزم 01:01:17.021 --> 01:01:19.858 بدون تو ااسکيپر هيچي نبود 01:01:20.024 --> 01:01:22.193 بيرون : بزرگ ؛ محکم و مطمئن 01:01:22.360 --> 01:01:24.279 داخل : يه ترسوي بي فايده 01:01:25.363 --> 01:01:27.824 تو بازي رو از تلويزيون دادي 01:01:28.032 --> 01:01:30.743 اما نديدم که توي اتاق هتل چه اتفاقي افتاد 01:01:30.827 --> 01:01:32.745 اون قسمت کوچولو تو تلويزيون پخش نشد 01:01:32.954 --> 01:01:36.166 بگو چرا توي اتاق اسکيپر بودي ؟ 01:01:36.374 --> 01:01:37.750 اون مريض بود 01:01:38.168 --> 01:01:39.627 مريض از الکل 01:01:39.836 --> 01:01:41.129 نميتونست بياد بيرون 01:01:41.212 --> 01:01:42.589 بيچاره شده بود 01:01:42.672 --> 01:01:46.467 و مدير هتل گفت که جلوش رو بگير قبل از اينکه پليس خبر کنم 01:01:46.718 --> 01:01:49.012 واسه همين رفتم تو اتاقش 01:01:49.304 --> 01:01:52.015 من ازش خواهش کردم که بذاره برم 01:01:52.223 --> 01:01:53.600 ديوونه شده بود 01:01:53.808 --> 01:01:55.477 وحشي شده بود و داد ميزد 01:01:55.685 --> 01:01:57.979 ضعيف شد و بعد گريه کرد 01:01:58.188 --> 01:02:01.691 هميشه از تو ميترسيد 01:02:02.567 --> 01:02:06.404 و من بهش گفتم حالا وقتشه که ديگه فوتبال رو فراموش کنيم 01:02:06.905 --> 01:02:10.366 ممکنه که بتونه شغلي پيدا کنه و من و بريک رو تنها بذاره 01:02:11.534 --> 01:02:14.037 فکر ميکنم که ميخواست منو بزنه 01:02:15.121 --> 01:02:17.040 بهم حمله کرد 01:02:17.457 --> 01:02:21.336 با يه لبخند روي صورتش 01:02:22.837 --> 01:02:25.340 بعدش کار عجيبي کرد 01:02:25.715 --> 01:02:27.509 اون منو بوسيد 01:02:28.176 --> 01:02:30.762 اين اولين باري بود که بهم دست ميزد 01:02:31.262 --> 01:02:33.348 بعدش ميدونستم چيکار کنم 01:02:33.556 --> 01:02:35.517 ميخواستم خودمو ازش خلاص کنم 01:02:35.725 --> 01:02:39.479 من به بريک نشون دادم که دوستي واقيشون فقط يه دروغ بود 01:02:40.188 --> 01:02:41.606 من بهش ثابت کردم؛؛؛؛ 01:02:41.815 --> 01:02:45.401 که اسکيپر ميخواست با زن بهترين دوستش هم خوابگي کنه 01:02:45.944 --> 01:02:47.737 اون هيچ نيازي به نوازش کردن حتي نداشت 01:02:47.946 --> 01:02:49.906 اون خيلي وحشي تر از اينا بود 01:02:50.114 --> 01:02:52.450 اون هميشه اين فکرو داشت 01:02:53.493 --> 01:02:55.370 تو فقط ميخواي لا پوشوني کني 01:02:55.912 --> 01:02:56.788 نه نميخوام 01:02:56.996 --> 01:02:58.790 من سعي داشتم که شوهرم رو بر گردونم 01:02:58.915 --> 01:03:02.001 مهم نبود چجوري من کاري نکردم 01:03:02.210 --> 01:03:04.212 حتي اون 01:03:05.296 --> 01:03:06.965 اما در لحظه ي آخر 01:03:07.131 --> 01:03:08.883 دستپاچه شدم ؛؛؛؛ 01:03:10.009 --> 01:03:12.637 فکر کردم دارم تو رو از دست ميدم 01:03:13.471 --> 01:03:16.516 فکر کردم که تو اسکيپر رو به من ترجيح دادي 01:03:17.475 --> 01:03:19.310 من فرار کردم 01:03:20.103 --> 01:03:21.437 هيچ اتفاقي نيفتاد 01:03:21.646 --> 01:03:24.566 من سعي کردم بهش بفهمونم اما اون دست از سرم بر نميداشت 01:03:25.191 --> 01:03:26.484 هيچي نشد 01:03:26.693 --> 01:03:28.903 تسبيح اي مگي مقدس ! 01:03:30.697 --> 01:03:33.158 ميخواستم خودمو از اسکيپر خلاص کنم 01:03:34.033 --> 01:03:35.785 اما نه به ازاي از دست دادن تو 01:03:35.994 --> 01:03:38.329 اون منو به خاطر مرگ اسکيپر سرزنش ميکنه 01:03:39.247 --> 01:03:42.208 ممکنه از دست اسکيپر خلاص شده باشم 01:03:44.878 --> 01:03:47.422 اما انگار اون پيروز شد 01:03:49.757 --> 01:03:52.302 نتونستم از دستش خلاص بشم بالاخره 01:04:00.101 --> 01:04:02.687 اين يه جکه افتضاح نيست ؟ عزيزم ؟ 01:04:03.563 --> 01:04:05.690 من تورو از دست دادم 01:04:08.359 --> 01:04:10.987 - تو قبلا باهاش حرف نزده بودي که ؛؛؛؛ -نه 01:04:11.988 --> 01:04:14.032 - اما بريک چرا - از کجا ميدوني ؟ 01:04:14.199 --> 01:04:16.034 - اسکيپر بهم گفت - Wکي ؟ 01:04:16.242 --> 01:04:18.870 وقتي که بدن شکسته ي اونو توي آمبولانس گذاشتن 01:04:19.078 --> 01:04:21.080 من باهاش رفتم بيمارستان 01:04:21.331 --> 01:04:25.502 و اون بهم گفت که چرا گوشي رو روش قطع کرد 01:04:26.878 --> 01:04:28.713 چرا بريک ؟ 01:04:44.312 --> 01:04:46.439 - کجا ميري ؟ - خونه . 01:04:49.400 --> 01:04:52.153 - نميتوني رانندگي کني . تو مستي - هنوز نه بابا بزرگ 01:04:52.237 --> 01:04:54.155 الان نه . حالا عصامو بده 01:04:58.243 --> 01:05:00.036 از چي فرار ميکني ؟ 01:05:04.541 --> 01:05:07.752 چرا گوشي رو روي اسکيپر قطع کردي ؟ کي بهت زنگ زد ؟ 01:05:11.297 --> 01:05:12.590 جوابمو بده 01:05:13.508 --> 01:05:16.344 اون چي گفت ؟ راجع به خودش و مگي بود ؟ 01:05:16.553 --> 01:05:18.847 - اون گفت که اونا عشق بازي کردن - و تو هم باور کردي ؟ 01:05:19.055 --> 01:05:20.140 آره 01:05:21.015 --> 01:05:22.851 پس چرا بعدش بيرونش نکردي ؟ 01:05:23.393 --> 01:05:26.187 يه چيزي اينجا مبهمه . پس چرا اسکيپر خودشو کشت ؟ 01:05:26.938 --> 01:05:28.606 چون يه نفر اونو کشيد پايين 01:05:35.905 --> 01:05:37.615 خودم اينکارو کردم 01:05:39.701 --> 01:05:41.703 وقتي اون شب زنگ زد ؛؛؛؛ 01:05:44.747 --> 01:05:47.041 من نميتونستم باور کنم ؛؛؛؛ 01:05:47.667 --> 01:05:50.295 اما يه چيزي بود که مطمئن بودم 01:05:52.505 --> 01:05:54.883 اسکيپر ترسيده بود 01:05:55.383 --> 01:05:57.093 ترسيده بود 01:05:58.469 --> 01:06:01.264 راجع به اتفاقاتي که توي زمين فوتبال افتاد 01:06:01.473 --> 01:06:02.307 من اونو مقصر دونستم 01:06:02.515 --> 01:06:05.727 من رفتم پيشش 01:06:07.353 --> 01:06:10.607 اسکيپر ترسيده بود . من نميتونستم باور کنم 01:06:10.815 --> 01:06:14.277 يعني اون داخل اون واقعا ترسيده بود. 01:06:14.986 --> 01:06:17.739 و اون مثل يه آدم شکننده خورد شد 01:06:18.990 --> 01:06:21.242 اون گريه کرد و گفت : 01:06:22.243 --> 01:06:24.162 من بهت نياز دارم 01:06:24.370 --> 01:06:26.831 ميگفت : کمکم کن 01:06:28.249 --> 01:06:30.168 من کمکش کنم ؟!! 01:06:31.836 --> 01:06:34.005 چطور مردي که داره غرق ميشه ؛؛؛؛ 01:06:34.214 --> 01:06:35.840 ميتونه به يه غريق ديگه کمک کنه ؟ 01:06:36.341 --> 01:06:38.259 پس تو قطع کردي ؟ 01:06:40.011 --> 01:06:42.055 و بعد اون تلفن 01:06:42.680 --> 01:06:44.682 دوباره زنگ زد 01:06:46.309 --> 01:06:50.021 و زنگ زد وزنگ زد و اينکارو ادامه داد 01:06:50.438 --> 01:06:55.485 و من روي تخت بيمارستان دراز کشيده بودم و نميتونستم از صداي اون زنگ خلاص شم 01:06:55.735 --> 01:06:58.279 صداش بلند تر و بلند تر ميشد 01:06:58.696 --> 01:07:02.367 و صداي اون زنگ مثل التماس کردن اسکيپر بود؛؛؛ 01:07:06.704 --> 01:07:09.040 و من نميتونستم بر دارم 01:07:10.708 --> 01:07:13.294 پس اين زماني بود که خودشو کشت ؟ 01:07:17.799 --> 01:07:18.925 آره 01:07:20.718 --> 01:07:22.846 چون من توجهي بهش نکردم 01:07:27.559 --> 01:07:32.063 و اون لحظه واقعا از خودم منزجر شدم 01:07:32.272 --> 01:07:36.609 وقتي صداي اون اشاره توي ذهنمه ؛ ديگه صداي اون زنگ تلفن رو نميشنوم 01:07:36.818 --> 01:07:38.903 و ميتونم از فکر کردن خلاص شم 01:07:39.112 --> 01:07:40.738 من شرمنده ام 01:07:40.947 --> 01:07:44.325 واسه همين مست ميشم . که بتونم سر پا بايتم 01:07:44.784 --> 01:07:47.537 But the truth is always there in the morning, isn't it? 01:07:48.496 --> 01:07:50.331 و درست همين جاست . همين حالا 01:07:51.749 --> 01:07:55.545 تو فقط براي خودت متاسفي . فقط همين . خودخواهي ؛؛؛؛ 01:07:55.753 --> 01:07:58.089 تو که نکشتيش . اون خودکشي کرد 01:07:58.256 --> 01:08:01.384 تو و امثال اسکيپر توي دنياي کودکانه زندگي ميکنيد ؛؛؛؛ 01:08:01.593 --> 01:08:05.472 بچه بازي . بدون هيچ دغدغه اي . بدون هيچ احساس مسووليتي ؛؛؛؛ 01:08:05.763 --> 01:08:07.807 زندگي مثل بازي لعنتيه فوتبال نيست 01:08:11.519 --> 01:08:14.939 تو يه بچه ي سي ساله ؟ به زودي پنجاه ساله ميشي 01:08:15.398 --> 01:08:17.901 وانمود ميکني که خوشحالي در حالي که چيزي نيست 01:08:17.984 --> 01:08:20.278 رويا پردازي و مشروب خواري 01:08:20.487 --> 01:08:21.863 قهرمانان در دنياي واقعي 01:08:22.071 --> 01:08:25.575 در بيست و چهار ساعت زندگي ميکنن . نه فقط توي 2 ساعت از بازي 01:08:26.242 --> 01:08:29.579 دروغگويي ؛ تو نيستس؛؛؛؛ 01:08:32.040 --> 01:08:35.627 تو با ريا زندگي نميکني . اما توي اينکار ماهري 01:08:35.793 --> 01:08:37.921 حقيقت تلخ و شيرينه 01:08:38.129 --> 01:08:42.383 پول خرج کردن و عاشق زن شدن چيزيه که تو نميخواي 01:08:42.592 --> 01:08:44.677 واقعيت روياييه که حقيقت نداره ؛؛؛؛ 01:08:44.802 --> 01:08:47.806 و تا زمان مرگت کسي اسمت رو روي کاغذ نمينويسه 01:08:53.812 --> 01:08:55.313 حالا اينجا 01:08:59.400 --> 01:09:01.402 حقيقت اينه که تو هيچوقت بزرگ نشدي 01:09:01.611 --> 01:09:03.780 - بزرگ شو و ديگه تلفن رو روي کسي قطه نکن - برو کنار 01:09:03.863 --> 01:09:07.158 آدم بزرگا زندگيشون و زنشون رو مختل نميکنن 01:09:07.325 --> 01:09:09.994 و اين حقيقتيه که تو نميتوني باهاش رو به رو شي 01:09:10.203 --> 01:09:11.788 - تو ميتوني رو به رو شي ؟ - امتحان کن 01:09:11.871 --> 01:09:13.498 حتما . واقعيت يه نفر ديگه ست 01:09:13.581 --> 01:09:15.416 - بازم داري فرار ميکني که - آره 01:09:15.500 --> 01:09:18.127 دارم از تبريک هاي الکي تولد فرار ميکنم ؛؛؛؛ 01:09:18.211 --> 01:09:21.798 دارم از خوشحالي هاي الکي که واقعيتي نداره فرار ميکنم 01:09:33.476 --> 01:09:35.353 خواهش ميکنم بذار برم خونه 01:09:36.688 --> 01:09:38.481 - تو چي گفتي ؟ - يادم نيست 01:09:38.565 --> 01:09:41.818 - چيز خوشحال کننده اي وجود نداره ؟ - فراموشش کن 01:09:42.026 --> 01:09:44.571 بذار برم خونه .اينجا رو واسه گوپر و ماي ترک کن ؛؛؛؛ 01:09:44.654 --> 01:09:48.032 کي گفته من اينجا يا چيزي رو ترک ميکنم ؟ 01:09:48.241 --> 01:09:49.784 من از تو بيشتر عمر ميکنم 01:09:49.993 --> 01:09:51.077 من تو رو زودتر دفن ميکنم 01:09:51.286 --> 01:09:53.329 - من تابوت تورو ميخرم - تو راست ميگي 01:09:53.538 --> 01:09:55.540 حق باتو 01:10:01.379 --> 01:10:03.173 اونا دروغ گفتن 01:10:03.381 --> 01:10:04.757 درسته پسر ؟ 01:10:05.133 --> 01:10:07.385 راجع به آزمايشات ؟ 01:10:09.345 --> 01:10:10.889 اين درد ؛؛؛؛ 01:10:11.055 --> 01:10:12.807 منو از بين ميبره ,,,, 01:10:13.975 --> 01:10:15.393 ميميرم ؛؛؛؛ 01:10:16.561 --> 01:10:17.729 نه ؟ 01:10:18.730 --> 01:10:20.231 جوابمو بده 01:10:20.523 --> 01:10:22.025 درسته 01:10:23.151 --> 01:10:28.114 تو اينو به خودت گفتي دو رويي مثل يه سيستم توي زندگيمونه 01:11:04.442 --> 01:11:05.401 بريک صبر کن 01:11:28.299 --> 01:11:30.552 ما رو ببين مگي 01:11:37.016 --> 01:11:38.768 من بهش آسيب رسوندم مگي 01:11:42.480 --> 01:11:45.400 بدجوري آسيب رسوندم 01:11:45.608 --> 01:11:47.318 چي شده ؟ 01:11:47.527 --> 01:11:50.446 -چرا بابا بزرگ ؛؛؛؛؛ - بايد باهات صحبت کنيم مامان بزرگ 01:11:50.822 --> 01:11:52.448 - دکتر رو صدا کن - اون کجاست ؟ 01:11:52.657 --> 01:11:54.784 نميدونم . پيداش کن 01:12:04.210 --> 01:12:05.128 دکتر 01:12:06.838 --> 01:12:09.507 الان نميتوني بري پايين ببينيش 01:12:09.757 --> 01:12:10.842 عزيزم ؟ 01:12:12.177 --> 01:12:14.387 صدامو ميشنوي بابا بزرگ ؟ 01:12:15.972 --> 01:12:17.348 چيکار ميکني ؟ 01:12:17.682 --> 01:12:19.309 دارم ميام پايين 01:12:22.520 --> 01:12:25.398 نيازي نيست آيدا. يه دقيقه ديگه ميايم بالا 01:12:36.075 --> 01:12:37.994 اگه دردت زياد شد 01:12:39.037 --> 01:12:40.872 اين مرفينه 01:12:41.206 --> 01:12:43.041 و اينم سرنگ 01:12:43.625 --> 01:12:46.336 دستور العمل روش نوشته شده 01:12:48.213 --> 01:12:50.590 ديگه نقش بازي کردن فايده اي نداره 01:12:50.798 --> 01:12:53.426 وقتي درد بياد بد تر هم ميشه 01:12:54.511 --> 01:12:56.679 به خودت سخت نگير 01:12:59.140 --> 01:13:00.517 ايناهش 01:13:01.059 --> 01:13:03.895 بهتره که لباس هاي خيست رو در بياري 01:13:04.729 --> 01:13:05.647 چرا ؟ 01:13:05.855 --> 01:13:08.191 ميترسي که من دچار سرما خوردگي و مرگ بشم ؟ 01:13:24.999 --> 01:13:26.376 چرا نميتونم برم پايين پيشش ؟ 01:13:26.459 --> 01:13:28.002 خب . اون ؛؛؛؛؛؛ 01:13:30.380 --> 01:13:33.007 معدش کمي ناراحته آيدا 01:13:34.926 --> 01:13:36.803 فقط يکم نعناع احتياج داره 01:13:38.471 --> 01:13:40.265 وقتشه که صحبت کنيم دکتر 01:13:40.431 --> 01:13:43.351 - ميتونه دردناک باشه - چيز هاي دردناک رو نميشه هميشه قايم کرد 01:13:43.560 --> 01:13:45.728 من اخطار دادم 01:13:45.937 --> 01:13:47.897 الان وقتشه که همه صحبت کنيم 01:13:48.106 --> 01:13:50.400 راجع به چي صحبت کنيم ؟ 01:13:51.234 --> 01:13:54.404 - اونا راجع به چي دعوا ميکردن ؟ - تا حالا نگفته بوديم 01:13:54.487 --> 01:13:56.614 اون تنها توي زير زمين چيکار ميکنه ؟ 01:13:56.781 --> 01:13:58.241 چرا مامان بزرگ نميتونه ببينتش ؟ 01:13:58.449 --> 01:13:59.617 تو که شنيدي 01:13:59.826 --> 01:14:03.121 چون معدش يکمي ناراحته و اون رو زود رنج کرده 01:14:03.413 --> 01:14:07.041 وقتي دوتا زن و شوهر به اندازه ي من و بابا بزرگ با هم باشن ؛؛؛؛ 01:14:07.250 --> 01:14:11.004 از همديگه زود ناراحت ميشم 01:14:12.172 --> 01:14:13.798 درست ميگم ؟ 01:14:15.091 --> 01:14:17.135 البته 01:14:17.969 --> 01:14:19.721 اون خانوادشو دوست داره 01:14:19.971 --> 01:14:22.599 اون عاشق همه ي ماست اما نگراني داره 01:14:22.807 --> 01:14:25.560 اون خودش نبود . ميتونم بگم هميشه کار ميکرد 01:14:25.643 --> 01:14:28.313 اين يه جشن و سرور ه 01:14:28.521 --> 01:14:31.107 اون احتمالا فقط يکم پير شده . همين 01:14:31.316 --> 01:14:32.692 خبر داري چجوري ميخورد ؟ 01:14:32.775 --> 01:14:35.069 مثل يه خوک ميخورد 01:14:35.653 --> 01:14:37.655 اميدوارم پشيمون نشده باشه 01:14:38.031 --> 01:14:39.157 کي ؟ 01:14:39.449 --> 01:14:40.992 بابا بزرگ ؟ 01:14:41.618 --> 01:14:43.661 He helped himself twice to hopping John. 01:14:44.162 --> 01:14:47.624 He just loves hopping John. We had a real country dinner. 01:14:47.832 --> 01:14:49.334 و سيب زميني شيرين 01:14:49.751 --> 01:14:52.879 اون مرد ديگه از کار يدي دست کشيده 01:14:53.588 --> 01:14:55.757 اميدوارم که اون مجبور نباشه که بعدا به خاطرش پول بده 01:14:55.965 --> 01:14:57.133 چي شده ؟ 01:14:57.342 --> 01:14:58.635 گوپر گفت اميدواره ؛؛؛؛ 01:14:58.843 --> 01:15:01.137 لعنت . گوپر گفت 01:15:01.346 --> 01:15:04.015 بابا بزرگ چيزيش نيست و فقط نگرانه 01:15:06.351 --> 01:15:07.268 درست ميگم مگي ؟ 01:15:10.688 --> 01:15:13.274 اون کاملا ير حاله و خودشم ميدونه 01:15:13.483 --> 01:15:17.779 واسه همينه که عالي ميخوره He had a load off his mind, knowing he... 01:15:17.987 --> 01:15:20.657 ...اون قرار نيست که... 01:15:21.324 --> 01:15:23.785 ...قرار که اون چي 01:15:26.329 --> 01:15:28.373 بابا بزرگ طوريش نيست 01:15:28.540 --> 01:15:30.792 ما اجازه نميديم اتفاقي واسش بيفته 01:15:31.334 --> 01:15:33.503 دکتر . بيا اينجا 01:15:33.586 --> 01:15:35.004 من دکتر نياز ندارم؛؛؛؛ 01:15:35.088 --> 01:15:36.965 ميخواد چيزي راجع به بابا بزرگ بگه 01:15:37.048 --> 01:15:38.591 من بريک رو ميخوام 01:15:39.425 --> 01:15:41.344 الان مياد پايين 01:15:41.553 --> 01:15:43.930 بارون شديد هميشه منو مريض ميکنه 01:15:53.898 --> 01:15:55.150 مامان بزرگ بهت احتياج داره 01:15:55.358 --> 01:15:56.985 اونا بدون من هم بهش ميگن 01:15:57.110 --> 01:15:58.653 خواهش ميکنم . بريک 01:15:58.862 --> 01:16:01.573 من نميخوام بذارم که گوپر و ماي ؛؛؛؛ 01:16:01.739 --> 01:16:04.284 چي ؟ که اونا بتونن اينجا رو صاحب بشن ؟ 01:16:04.492 --> 01:16:06.619 بذار بشن 01:16:06.828 --> 01:16:09.247 و اگه تو ميخواي واسه يه قطعه از دارايي ش بجنگي ؛؛؛؛ 01:16:09.330 --> 01:16:11.666 ادامه بده اما بدون من 01:16:11.749 --> 01:16:16.045 خيله خب . اما نه الان . الان تو داري اشتباه ميکني 01:16:17.755 --> 01:16:20.925 اين واسه ي از دست دادن اينجا نيست . واسه مامان بزرگه 01:16:21.885 --> 01:16:24.721 ميدونم که از دست دادن کسي که دوستش داري چقدر سخته 01:16:24.929 --> 01:16:27.640 مواظب باش مگي . دستت داره رو ميشه 01:16:30.935 --> 01:16:32.270 اون در رو ببند 01:16:32.479 --> 01:16:34.147 نبندش 01:16:35.106 --> 01:16:36.774 بذار هوا عوض شه 01:16:37.484 --> 01:16:40.528 نميتونيم رسک کنيم . بابا بزرگ ممکنه بشنوه 01:16:40.945 --> 01:16:42.989 چي رو بشنوه ؟ 01:16:43.072 --> 01:16:44.699 - مگي ؟ بريک ؟ - الان نه مامان بزرگ 01:16:44.782 --> 01:16:47.535 هيچ کلمه اي تو ي اين خونه مخفي نميشه ؛؛؛؛ 01:16:47.744 --> 01:16:50.830 اگه اون بخواد بشنوه بريک . کجايي تو ؟ 01:16:50.914 --> 01:16:53.291 تو فکر ميکني کجاست ؟ يه گوشه افتاده ديگه 01:16:53.708 --> 01:16:55.835 دکتر . درماني واسه مشروب خورها وجود نداره ؟ 01:16:56.044 --> 01:16:58.087 - اون به هيچ درماني احتياج نداره - البته که نه 01:16:58.296 --> 01:17:00.632 اون تمام ويسکي هاي اين ايلت رو ميخوره 01:17:00.840 --> 01:17:02.342 ساکت شو ببينم 01:17:03.301 --> 01:17:07.013 بابا بزرگم همين الان يه ذره خورد من به مردي که مشروب نخوره اعتمادي ندارم ! 01:17:07.222 --> 01:17:08.723 خوش به حالت 01:17:09.390 --> 01:17:12.101 بشين و دست مامان بزرگ رو بگير تا بهش بگيم 01:17:13.728 --> 01:17:15.647 چرا همتون درم جمع شدين ؟ 01:17:15.855 --> 01:17:17.732 نيازي ندارم کسي دستم رو بگيره 01:17:17.941 --> 01:17:18.900 همتون ديوونه شدين ؟ 01:17:18.983 --> 01:17:22.362 - آروم باش عزيزم - خوذت آروم باش 01:17:22.570 --> 01:17:23.905 چطور آروم باشم ؛؛؛؛ 01:17:23.988 --> 01:17:26.991 وقتي همه دورم رو گرفتن 01:17:28.993 --> 01:17:30.912 اين کارا واسه چيه ؟ 01:17:32.038 --> 01:17:33.206 بشين ماي 01:17:33.414 --> 01:17:36.292 مامان بزرگ ميخواد حقيقت رو راجع به آزمايشات کلينيک بدونه ؛؛؛؛ 01:17:36.501 --> 01:17:37.877 حقيقت 01:17:38.795 --> 01:17:41.464 همتون از اين حقيقت خوشحالين ! 01:17:41.673 --> 01:17:43.132 حقيقت تلخه ؛؛؛؛ 01:17:43.341 --> 01:17:44.467 مثل دروغ ؛؛؛؛ 01:17:53.351 --> 01:17:55.270 چيزي هست که من ندونم دکتر ؟ 01:17:55.353 --> 01:17:56.354 خب آيدا ؛؛؛؛ 01:17:56.479 --> 01:17:58.022 ميخوام بدونم 01:18:01.484 --> 01:18:04.571 - يه نفر داره دروغ ميگه - مامان لطفا بشين 01:18:05.238 --> 01:18:07.031 ميخوام راجع به شوهرم بدونم 01:18:07.282 --> 01:18:10.952 اون آزمايشات کاملي داشت 01:18:11.161 --> 01:18:13.204 توي بهترين کلينيک اين کشور 01:18:16.040 --> 01:18:18.710 نود و نه درصد مطمئن بودن ؛ قبل از اينکه شروع کنن 01:18:18.960 --> 01:18:20.211 درسته دکتر ؟ 01:18:20.545 --> 01:18:21.588 اطمينان از چي ؟ 01:18:21.713 --> 01:18:23.173 - الان نه - جوابش مثبت بود 01:18:23.381 --> 01:18:24.883 خفه شو 01:18:30.722 --> 01:18:33.933 نا اميد کنند ست . خودشم اينو ميدونه 01:18:34.934 --> 01:18:35.977 نا اميد کننده ؟ 01:18:36.186 --> 01:18:38.855 - حالا . حالا عزيز - تو بايد بدوني 01:18:40.064 --> 01:18:42.901 چرا اونا خوبش نميکنن ؟ 01:18:44.235 --> 01:18:47.197 - اون جراحي شده آيدا -داره ميميره مامان بزرگ 01:18:47.405 --> 01:18:49.782 تو برو گمشو از پيشم 01:18:49.991 --> 01:18:50.825 من بريک رو ميخوام 01:18:50.909 --> 01:18:52.994 بريک کجاست ؟ تنها پسرم کجاست ؟ 01:18:57.040 --> 01:18:58.917 مامان . خواهش ميکنم 01:19:00.376 --> 01:19:02.545 - منم پسرتم - گوپر پسر اولته 01:19:02.629 --> 01:19:04.547 - گوش کن به من - نه! 01:19:04.964 --> 01:19:06.925 - اون درد داره - من و گوپر فکر ميکنيم که ؛؛؛؛ 01:19:07.133 --> 01:19:08.551 خفه شو ؛؛؛؛ 01:19:08.760 --> 01:19:10.470 تو ميخواي شاهده درد کشيدنش باشي ؟ 01:19:10.595 --> 01:19:13.097 و اون بايد مورفين بخوره 01:19:13.264 --> 01:19:15.934 هيچکس حق نداره به شوهرم مورفين بده 01:19:23.316 --> 01:19:25.944 چرا يکم بهش وقت نميدي که رو به راه بشه ؟ 01:19:26.027 --> 01:19:27.862 مگي باعث شد ناراحت بشه 01:19:27.946 --> 01:19:32.116 به جز سرنگ ؛ نميتوني با دارو دردش رو کم کني ؟ 01:19:32.283 --> 01:19:35.870 بعضي وقت ها ممکنه جواب بده 01:19:36.079 --> 01:19:38.706 خيلي ممنون دکتر . بابت همه چيزي متشکريم 01:19:55.974 --> 01:19:56.808 بريک ميدونه ؟ 01:20:10.989 --> 01:20:12.907 ميدوني عزيزم ؛؛؛؛ 01:20:14.868 --> 01:20:17.287 ما هيچوقت يه خانواده ي خوشحال نبوديم 01:20:19.831 --> 01:20:22.208 لذتي توي اين خونه نبود 01:20:22.417 --> 01:20:25.670 بابا بزرگ مقصر نبود . فقط واسه ؛؛؛؛ 01:20:26.171 --> 01:20:29.716 تو ميدوني چجوري بعضي از خانواده ها شادن 01:20:30.967 --> 01:20:35.513 من فکر ميکردم امروز که از کلينيک بيام خونه ؛ ميتونيم ديگه شاد باشم" 01:20:36.139 --> 01:20:39.434 تو و بريک اينجا با ما زندگي ميکنيد و بچه دار ميشيد 01:20:39.642 --> 01:20:41.853 و همه به هم کمک ميکنيم تا شاد باشيم 01:20:47.150 --> 01:20:49.152 هميشه انجوري که دلت ميخواد نميشه . مگه نه ؟ 01:20:56.075 --> 01:20:57.410 مارگارت ؛ عزيزم ؛؛؛؛ 01:20:57.619 --> 01:20:58.953 تو بايد به بريک کمک کني ؛؛؛؛ 01:20:59.037 --> 01:21:00.705 با هم ديگه باشين 01:21:00.914 --> 01:21:03.625 - اون بايد صاحب همه چيز باشه ؛؛؛؛ - صاحب چي ؟؟؟ 01:21:06.294 --> 01:21:07.212 اينجا 01:21:07.712 --> 01:21:09.422 مامان بزرگ . تو شکه شدي 01:21:09.631 --> 01:21:10.924 آره همه ي ما شکه شديم 01:21:11.007 --> 01:21:13.968 - بيايين واقع بين باشيم - بابا بزرگ ديگه نميخواد احمق باشه ؛؛؛؛ 01:21:14.052 --> 01:21:17.305 اون هرگز اينجا رو به يه آدم بي مسئوليت نميده ؛؛؛؛ 01:21:17.388 --> 01:21:19.808 اون اينجا رو به دست کسي نميده ؛؛؛؛ 01:21:20.225 --> 01:21:22.602 شوهر من نميخواد بميره 01:21:22.811 --> 01:21:25.230 حالا ميخوام اينو توي کلت فرو کني . هردو تون 01:21:25.313 --> 01:21:27.774 - ما هم اميدواريم - ما هم واسش دعا ميکنيم 01:21:27.982 --> 01:21:30.068 اما من نميذارم اموال بابا بزرگ رو بدين به ؛؛؛؛ 01:21:30.151 --> 01:21:32.153 گوپر پسر ارشد شماست 01:21:32.362 --> 01:21:36.074 اون هميشه مسئوليت بيشتري رو به دوش کشيده 01:21:36.574 --> 01:21:40.370 بريک توي زندگيش کاري جز فوتبال نکرده 01:21:40.578 --> 01:21:41.955 اجازه ميدي صحبت کنم ؟ لطفا ؟ 01:21:42.038 --> 01:21:43.498 بله البته 01:21:44.999 --> 01:21:47.877 بيست و هشت هزار متر مربع زمين ميتونه چيز مناسبي واسه ما باشه 01:21:49.712 --> 01:21:53.258 بهتره بري قوانين رو توي ممفيس تمرين کني ؟ اينجا کي به دست تو چرخيده ؟ 01:21:53.424 --> 01:21:55.969 مامان . بيايد منصف باشيم 01:21:56.678 --> 01:21:59.013 از وقتي که بيماري بابا بزرگ شروع شد ؛؛؛؛ 01:21:59.097 --> 01:22:01.766 گوپر مثل يه احمق جون کند تا اينجا رو سرپا نگه داره 01:22:01.975 --> 01:22:05.562 گوپر اينو قبول نميکنه هيچ وقت اين وظيفه رو قبول نميکنه 01:22:06.062 --> 01:22:07.856 بابا بزرگ حتي نميدونه چي داره 01:22:08.064 --> 01:22:12.152 موضوع اينه که من اجازه نميدم اينجا به دست يه قهرمان فوتبال مست اداره بشه ؛؛؛؛ 01:22:12.360 --> 01:22:14.195 خفه شو راجع به شوهرم ؛؛؛؛ 01:22:14.404 --> 01:22:15.238 خودت خفه شو 01:22:15.321 --> 01:22:17.282 اينه همش تهمته 01:22:17.490 --> 01:22:20.160 من برادرم رو ميشناسم ؛؛؛؛ 01:22:20.618 --> 01:22:22.912 که تو نميدوني ؛؛؛؛ 01:22:24.664 --> 01:22:26.374 چرا نميري بالا و باهاش مست نميکني ؟ 01:22:26.457 --> 01:22:29.002 اگه اون قهرمان هنوز ترک نکرده 01:22:29.210 --> 01:22:31.713 امسال حتما ترک ميکنه ؛؛؛؛ 01:22:38.761 --> 01:22:40.847 اون پسر هميشه شيشه هاي عرقشو اشتباه ميگيره 01:22:41.473 --> 01:22:45.059 من تاحالا يه همچين برادر بدجنسي نديده بودم 01:22:45.268 --> 01:22:47.479 راجع به بدجنسي گوپر چي ؟ 01:22:47.687 --> 01:22:50.482 اون هيچوقت حتي نميوته يه جا با من باشه 01:22:52.567 --> 01:22:54.152 ميتونم کمکتون کنم آقاي بريک ؟ 01:22:54.319 --> 01:22:55.695 نه ممنون ليسي 01:22:55.904 --> 01:22:58.573 - پدرم کجاست ؟ - توي زير زمينه 01:22:58.781 --> 01:23:00.658 و تنهاست 01:23:01.034 --> 01:23:02.202 و اون ؛؛؛؛ 01:23:02.911 --> 01:23:04.537 ممنون ليسي 01:23:05.038 --> 01:23:08.249 - اونا دارن عمدا بريک رو خراب ميکنن - اون کمکي نياز نداره 01:23:08.333 --> 01:23:11.211 دلايل بي خودي که براي زياده خواهيشون ميارن 01:23:11.419 --> 01:23:12.378 زياده خواهي 01:23:12.587 --> 01:23:15.089 حرص و طمع 01:23:15.298 --> 01:23:16.216 نه ؛ مارگارت ؛؛؛؛؛ 01:23:16.424 --> 01:23:17.801 گريه نکن 01:23:18.009 --> 01:23:20.345 واستا ببينم 01:23:20.553 --> 01:23:22.305 اين اشک تمساح واسه چيه ؟ 01:23:23.181 --> 01:23:23.932 بريک ؟ 01:23:24.140 --> 01:23:25.225 بابا بزرگ ؟ 01:23:25.308 --> 01:23:26.434 يا واسه خودت ؟ 01:23:26.768 --> 01:23:28.686 نکنه واسه نازايي يه خودت گريه ميکني 01:23:28.770 --> 01:23:30.396 ميدوني چرا اون بچه دار نميشه ؟ 01:23:30.605 --> 01:23:33.942 از شوهر خوشگلش بپرس 01:23:34.776 --> 01:23:37.487 ميشه بذاري من اين موضوع رو جمع کنم ؟ 01:23:39.489 --> 01:23:41.783 تو هميشه ميگفتي که من بابا بزرگ رو دوست ندارم 01:23:41.991 --> 01:23:43.493 از کجا ميدوني ؟ 01:23:44.828 --> 01:23:46.120 اون از کجا ميدونه ؟ 01:23:46.246 --> 01:23:48.206 هيچوقت اجازه دادي کسي دوستش داشته باشه ؟ 01:23:48.414 --> 01:23:51.000 فقط بريک مهم بود واسش از روزي که به دنيا اومد 01:23:51.084 --> 01:23:53.711 اون هميشه طرفدار بريک بود . چرا ؟ 01:23:53.878 --> 01:23:56.548 بابا بزرگ ازم خواست که وکيل بشم و شدم؛؛؛؛ 01:23:56.756 --> 01:23:58.133 گفت ازدواج کنم و کردم؛؛؛؛ 01:23:58.341 --> 01:24:00.135 گفت بچه دار شم و شدم ؛؛؛؛ 01:24:00.343 --> 01:24:02.387 گفت توي ممفيش زندگي کنم و کردم ؛؛؛؛ 01:24:02.595 --> 01:24:05.223 هرچي گفت انجام دادم ؛؛؛؛ 01:24:06.474 --> 01:24:09.144 لعنت به اينکه بابا بزرگ منو دوست نداره ؛؛؛؛؛ 01:24:09.352 --> 01:24:10.979 ...هيچ وقت نداشته... 01:24:11.187 --> 01:24:13.314 ...خواهد داشت يا نه 01:24:14.649 --> 01:24:18.194 من فقط ميخوام که انصاف رعايت بشه 01:24:18.403 --> 01:24:20.113 حالا دارم بهت ميگم 01:24:20.446 --> 01:24:22.407 من قصد دارم از موضع خودم دفاع کنم 01:24:22.574 --> 01:24:25.243 من وکيله هيچ چيزي نيستم 01:24:25.952 --> 01:24:27.996 برو کيف منو از اتاق خواب بيار 01:24:34.878 --> 01:24:36.504 اين فقط ؛؛؛؛ 01:24:36.754 --> 01:24:39.466 اين فقط يه ظرف کتان بود ؛ برادر زن ؛؛؛؛ 01:24:59.110 --> 01:25:00.278 بابا ؟ 01:25:41.361 --> 01:25:44.030 - دستتو بده من - نيازي نيست 01:26:37.750 --> 01:26:38.751 نه 01:26:38.960 --> 01:26:40.378 اين درد منه 01:26:40.545 --> 01:26:42.380 به خودم مربوطه 01:26:42.714 --> 01:26:45.592 من فکر کردم خودتو گم و گور کردي چي ميخواي ؟ 01:26:45.842 --> 01:26:47.886 اومدم معذرت خواهي کنم 01:26:49.387 --> 01:26:51.139 واسه چي ؟ واسه حقيقتي که بهم گفتي ؟ 01:26:51.347 --> 01:26:54.684 - دوتا دليل داره - مراقبشون باش 01:26:54.893 --> 01:26:57.520 من از عذر خواهي متنفرم . مخصوصا اگه واسه يه حقيقت باشه 01:26:57.729 --> 01:27:00.815 به هر حال نيازي به عذر خواهي نبيست . فقط ديگه تکرارش نکن 01:27:01.024 --> 01:27:03.109 اگه تو کاري نکردي . پس انجامش بده 01:27:03.318 --> 01:27:05.403 يالا يه سيگار از تو کتم بهم بده 01:27:05.487 --> 01:27:08.114 - فکر ميکني که بايد ؛؛؛؛ - يه سيگار بده . پسر 01:27:14.037 --> 01:27:15.079 خيس شده 01:27:15.163 --> 01:27:19.209 تو که خودت سراپا خيسي اين يه شوخيه تلخ بود . اما حقيقته 01:27:23.087 --> 01:27:25.089 پيشرفت تکنولوژي ! 01:27:37.602 --> 01:27:39.145 بدش من 01:27:43.650 --> 01:27:44.526 اون لباس 01:27:56.412 --> 01:27:59.457 - يه بطري روي ميز هست - نميخوام مست کنم 01:27:59.666 --> 01:28:01.125 من ميخوام 01:28:01.292 --> 01:28:02.961 ميخوام مست بشم 01:28:03.461 --> 01:28:06.131 يه عالمه کليک " اشاره " توي معده ام دارم 01:28:12.971 --> 01:28:15.181 تو راجع به " اشاره" ها ميدومي. مگه نه ؟ 01:28:18.393 --> 01:28:20.728 پس تو يه هديه تولد واسم خريدي ؟ هان ؟ 01:28:22.063 --> 01:28:23.857 نه . مگي خريدش 01:28:25.692 --> 01:28:28.820 - به نظر دختر شيريني مياد - تو بعضي چيز ها آره 01:28:29.028 --> 01:28:30.780 اما نه واسه مردها 01:28:33.700 --> 01:28:35.326 چقدر جنسش نرمه 01:28:35.743 --> 01:28:37.704 اين روز تولد نرمه منه 01:28:37.912 --> 01:28:41.291 نه طلا و نه نقره تولد نرمه من ؛؛؛؛ 01:28:46.504 --> 01:28:48.173 به سلامتيه ؛؛؛؛ 01:28:48.339 --> 01:28:50.175 آخرين تولدم ؛؛؛؛ 01:28:51.509 --> 01:28:53.595 تا حالا اينجوري خوردي ؟ 01:28:55.847 --> 01:28:57.515 اشاره 01:29:08.985 --> 01:29:11.237 ميدوني قبل از اينکه بميرم ميخوام چيکار کنم ؟ 01:29:12.530 --> 01:29:14.699 ميخوام همه ياين جعبه ها رو باز کنم 01:29:17.035 --> 01:29:18.703 يه اين يه نگاهي ميکني ؟ 01:29:19.287 --> 01:29:20.455 همه اينا رو ؛؛؛؛ 01:29:20.663 --> 01:29:23.291 وقتي خريدم که توي تور اروپا مامانت رو انتخاب کردم 01:29:23.374 --> 01:29:26.211 بد ترين زمان زندگيم بود ! 01:29:26.544 --> 01:29:29.380 اون اروپا هيچي نيست جز يه حراج بزرگ عالي 01:29:29.672 --> 01:29:33.384 يه مشت مکان پوشيده شده فقط يه فروش بزرگ 01:29:33.593 --> 01:29:35.678 و مامان بزرگ وحشي شده بود 01:29:35.887 --> 01:29:38.556 و فقط ميخريد و ميخريد ؛؛؛؛ 01:29:39.307 --> 01:29:42.310 اون خوش شانس بود که من پولدارم . آره قطعا خوش شانس بود 01:29:43.102 --> 01:29:46.231 ميدوني واسه چي من اينقدر بدم ؟ از گوپر بپرس 01:29:46.439 --> 01:29:49.150 اون راجع به پني (کوچکترين واحد پول انگليس) خوب ميدونه 01:29:50.568 --> 01:29:54.239 نزديک به ده ميليون دلار پول نقد و سرمايه ؛؛؛؛ 01:29:54.447 --> 01:29:57.283 و بيست و هشت هزار متر مربع از يه زمين بکر 01:29:57.492 --> 01:29:59.327 درکنار رود نيل ؛؛؛؛ 01:29:59.536 --> 01:30:01.746 کجاي اين ثروت زيباست 01:30:04.541 --> 01:30:09.337 يه چيزي هست که توي حراج اروپا نميتوني بخريش ؛؛؛؛ 01:30:09.879 --> 01:30:12.132 و هيچ جاي ديگه ؛؛؛؛ 01:30:12.757 --> 01:30:14.384 اين زندگيته 01:30:17.262 --> 01:30:20.014 ديگه نميتوني زندگيت رو با پول بخري وقتي که تموم شه 01:30:20.265 --> 01:30:22.142 نه قربان . هيچ کس نميتونه 01:30:23.852 --> 01:30:25.311 واسه من متاسفي يا خودت ؟ 01:30:29.941 --> 01:30:30.942 واسه تو بابا 01:30:31.109 --> 01:30:33.778 خوبه چون داري منو از دست ميدي پسر 01:30:35.905 --> 01:30:38.449 چرا گذاشتي که مامان اين وسايل رو بخره ؟ 01:30:39.117 --> 01:30:43.079 حيوانه انسان نما يه چهار پاييه که نهايتا ميميره 01:30:43.454 --> 01:30:46.875 اگه پول داشته باشه فقط ميخره و ميخره 01:30:47.792 --> 01:30:50.628 دليل اينکه اون همه چيز رو ميخره اينه که ؛؛؛؛ 01:30:50.712 --> 01:30:54.716 يه اميد مسخر ست که شايد يکي از چيز هايي که ميخره توي زندگيش جاودانه بشه 01:30:55.300 --> 01:30:57.218 که هيچ کدوم نميشه ؛؛؛؛ 01:30:57.635 --> 01:31:01.389 من ناگهان بهت اخطار کردم که ديگه منو بابا بزرگ صدا نزن 01:31:01.598 --> 01:31:04.601 اگه بابا بزرگ احتياج داشتي چرا پيش من نيومدي ؟ 01:31:04.809 --> 01:31:08.813 اگه ميخواستي به کسي تکيه کني. چرا پيش من نيومدي ؟ چرا اسکيپر ؟ من پدرت هستم ؛؛؛؛ 01:31:09.105 --> 01:31:11.900 بايد به خانواده ي خودت برميگشتي اون ها هستن که دوستت دارن 01:31:11.983 --> 01:31:15.403 تو معنيه دوست داشتن رو نميدوني واسه تو فقط چهار کلمه بيشتر نيست 01:31:15.487 --> 01:31:17.030 تو حافظه ت خيلي ضعيفه 01:31:17.322 --> 01:31:21.201 - چي ميخواستي که واست نخريده باشم ؟ - تو نميتوني عشق رو بخري 01:31:21.409 --> 01:31:24.787 تو يه ميليون آشغال خريدي . اين عشق تويه ؟ 01:31:24.996 --> 01:31:28.374 فکر ميکني اينا رو واسه کي خريدم ؟واسه تويه ؛ خونه ؛ پول 01:31:28.583 --> 01:31:30.543 من اينارو نميخوام 01:31:37.008 --> 01:31:40.470 از سر راهم برو کنار 01:31:42.347 --> 01:31:44.682 - از سر راهم برو کنار - بايد اول تنظيمش کنيم 01:31:44.766 --> 01:31:47.894 - من نميخوام اينو ببينم - اين يه ايد هي خوبه . شدنيه 01:31:55.693 --> 01:31:57.237 بي ارزشن 01:32:07.205 --> 01:32:08.623 بي ارزش 01:32:17.549 --> 01:32:19.050 بي ارزش؛؛؛؛ 01:32:41.030 --> 01:32:42.115 نکن . پسر 01:32:43.741 --> 01:32:45.243 گريه نکن 01:33:00.300 --> 01:33:01.593 مسخره ست 01:33:02.218 --> 01:33:05.805 تاحالا نديده بودم که گريه کني هميشه مثل يه بچه گريه ميکني ؟ 01:33:05.889 --> 01:33:10.435 نميتوني بفهمي ؟ من هيچوقت ثروت تورو نميخوام 01:33:10.727 --> 01:33:12.937 نميخوام صاحب چيزي باشم 01:33:13.146 --> 01:33:16.441 من فقط يه پدر ميخواستم . نه يه رئيس 01:33:16.941 --> 01:33:19.068 ميخواستم که منو دوست داشته باشي 01:33:19.277 --> 01:33:20.820 داشتم و دارم 01:33:21.905 --> 01:33:24.449 نه . نه من و نه گوپر و نه مامان 01:33:24.616 --> 01:33:25.992 دروغه 01:33:26.201 --> 01:33:27.702 من دوستش داشتم . من بهش همه چيز دادم ؛؛؛؛ 01:33:27.911 --> 01:33:30.997 تجملات . بابا . تو فقط بهش ماديات دادي 01:33:31.206 --> 01:33:33.750 خونه ؛ سفر به اروپا و همه ي اين آشغال ها 01:33:33.958 --> 01:33:37.587 جواهرات تو فقط بهش اينا رو دادي . نه عشق ؛؛؛؛ 01:33:39.297 --> 01:33:41.174 من بهش زندگي شاهانه دادم 01:33:41.382 --> 01:33:44.302 من قبلا امپراطوري تو رو ديدم ؛؛؛؛ 01:33:44.511 --> 01:33:47.680 آدم هايي که واسه تو سگ دو ميزدن و تو حتي اسم هاشونم نميدوني؛؛؛؛ 01:33:47.889 --> 01:33:51.518 تو حتي تو ي صورتشونم نگاه نميکردي ؛؛؛؛ 01:33:51.601 --> 01:33:55.230 کدوم صورت ها ؟ تو نميتوني يه امپراطوري درست کني اگه بخواي اينجوري باشي 01:33:55.480 --> 01:33:58.483 هفته ي پيش من ساختن اون کارخانه ي پارچه رو شروع کردم 01:33:58.691 --> 01:34:02.654 من فقط پارچه هاي خودم رو درست نميکنم ؛ من اونا رو ميبافم و داد و ستد ميکنم 01:34:02.821 --> 01:34:03.571 بهت ميگم ؛؛؛؛ 01:34:03.780 --> 01:34:06.199 ...از حالا تا دو سال ديگه... 01:34:21.923 --> 01:34:26.177 همه ي امپراطور ها و امپراطوري ها يه روز از بين ميرن 01:34:26.845 --> 01:34:28.138 نخير ؛؛؛؛ 01:34:28.346 --> 01:34:30.348 واسه همينه که تو و گوپر رو به دنيا آوردم 01:34:30.557 --> 01:34:31.808 گوپر رو ببين 01:34:32.016 --> 01:34:35.395 ببين چجوري شده ؛؛؛؛ اين چيزيه که تو ميخواستي بشه ؟ 01:34:35.603 --> 01:34:37.105 حالا منو ببين 01:34:37.438 --> 01:34:41.651 خودت گفتي من يه بچه ي 30 ساله هستم و به زودي 50 ساله ميشم 01:34:41.860 --> 01:34:45.196 نميدونم کدوم رو باور کنم . چي تو زندگي خوبه ؟ 01:34:45.405 --> 01:34:48.950 بايد يه هدفي تو زندگي باشه يه معني ؛؛؛؛ 01:34:49.576 --> 01:34:53.204 تو رو خدا قبل از اينکه دير بشه به من نگاه کن ؛؛؛؛ 01:34:53.371 --> 01:34:56.249 يه بام که شده ببين من واقعا چجوري ام 01:34:56.457 --> 01:34:57.750 منو ببين 01:34:59.210 --> 01:35:00.795 من يه درمانده ام . يه دائم الخمر 01:35:00.920 --> 01:35:04.549 من حتي به اندازه ي يه جنازه هم ارزش ندارم 01:35:04.757 --> 01:35:09.304 - همه ي شما منو واسه کار هام سرزنش ميکنيد ؟ - نه . بابا 01:35:12.807 --> 01:35:15.852 همه ي ما همديگه رو ميشناسيم اما با هم غريبه ايم 01:35:16.478 --> 01:35:21.024 تمام ثروت و دارايي تو ؛؛؛؛ 01:35:21.232 --> 01:35:25.612 تو " صاحب " يه زني . تو " صاحب " دو تا فرزندي . تو فقط : صاحب " اونايي اما عاشق اونا نيستي 01:35:26.613 --> 01:35:29.199 - توي راهه من ؛؛؛؛ - نه قربان ؛؛؛؛ 01:35:29.616 --> 01:35:31.701 تو هيچوقت آدم ها رو دوست نداري 01:35:32.660 --> 01:35:35.997 تو ميخواي من و گوپر بچه داشته باشيم . چرا ؟ 01:35:37.165 --> 01:35:41.211 چون ميخوام نسلم ادامه داشته باشه و با مرگ من نابود نشه ؛؛؛؛ 01:35:41.419 --> 01:35:42.629 ببين 01:35:43.254 --> 01:35:45.799 اين دليل اينه که بابام منو ترک کرد؛؛؛؛ 01:35:46.007 --> 01:35:47.509 واسه اين چمدون کهنه ي کثيف ؛؛؛؛ 01:35:48.218 --> 01:35:50.512 واسه هيچ چيزي که توش نبود ؛؛؛؛ 01:35:50.720 --> 01:35:54.432 به جز يه لباس فرم از جنگ آمريکا و اسپانيا ؛؛؛؛ 01:35:54.641 --> 01:35:56.976 اين چيزي بود که واسم به ارث گذاشت ؛؛؛؛ 01:35:57.185 --> 01:35:58.853 نه چيز ديگه ؛؛؛؛ 01:36:00.939 --> 01:36:03.858 و من ساختن اينجا رو ار صفر شروع کردم 01:36:08.905 --> 01:36:11.074 و اون اينجوري ترکت کرد ؟ 01:36:11.449 --> 01:36:13.993 آره . اون يه دوره گرد بود 01:36:15.620 --> 01:36:18.498 يه ولگرد معروف 01:36:18.706 --> 01:36:22.252 اون فقط روي يه زمين کار ميکرد و من هم دنبالش ؛؛؛؛ 01:36:22.877 --> 01:36:26.297 تن برهنه ي من رو يه جا مينشوند و من هم منتظر اوم ميموندم 01:36:27.799 --> 01:36:29.551 با شکم گرسنه ؛؛؛؛ 01:36:29.759 --> 01:36:32.220 اولين چيزي که يادم مياد باعث شرمندگيه 01:36:32.428 --> 01:36:35.265 من بابت اون آدم بيچاره ي ولگرد خجالت زده بودم ؛؛؛؛ 01:36:35.723 --> 01:36:40.061 من از 9 سالگي واگن ميروندم کاري که تو هيچوقت مجبور نبودي انجام بدي 01:36:40.270 --> 01:36:43.648 و تو هيچوقت مثل اون منو به خاک نميسپاري 01:36:44.357 --> 01:36:47.652 من اونو توي يه چمن زار دفن کردم کنار يه جاده 01:36:47.819 --> 01:36:51.239 داشتيم دنبال يه باربري ميدويديم و اون تصادف کرد 01:36:54.284 --> 01:36:55.743 يه چيزي رو ميدوني ؟ 01:36:57.078 --> 01:36:59.289 اون ولگرد بيچاره مرگ خنده داري داشت 01:36:59.497 --> 01:37:01.166 خنده دار ؟ 01:37:02.167 --> 01:37:04.043 خودش . فکر کنم 01:37:04.252 --> 01:37:05.712 يه ولگرد بيچاره ؛؛؛؛ 01:37:05.920 --> 01:37:09.799 بدون هيچ پاپاسي توي جيبش بدون هيچ گذشته و آينده اي ؛؛؛؛ 01:37:11.342 --> 01:37:15.180 يا شايد اون واسه اين ميخنديد ؛ چون خوشحال بود 01:37:16.097 --> 01:37:18.016 خوشحال از اينکه تورو کنارش داشت 01:37:18.183 --> 01:37:21.019 اون تو رو همه جا ميبرد و هميشه باهات بود 01:37:22.854 --> 01:37:24.814 ديگه نميخوام راجع بهش حرف بزنم 01:37:40.205 --> 01:37:41.998 آره . من عاشقش بودم ؛؛؛؛ 01:37:46.044 --> 01:37:48.963 هيچ وقت تاحالا کسي رو به اندازه اون دوست نداشتم 01:37:49.172 --> 01:37:50.882 ولگرد پير بيچاره ؛؛؛؛ 01:37:52.717 --> 01:37:54.135 و تو ميگي ؛؛؛؛ 01:37:54.344 --> 01:37:56.763 ...اون تو رو با يه چمدون تنها گذاشت... 01:37:56.971 --> 01:38:00.475 با يه لباس فرم از جنگ آمريکا و اسپانيا ؟ 01:38:01.017 --> 01:38:02.727 و با خاطرات 01:38:04.062 --> 01:38:05.313 و عشق 01:38:11.194 --> 01:38:13.571 من همه ي داستان ها رو راجع به اون مرد پير بهت گفتم ؟ 01:38:13.780 --> 01:38:15.365 تقريبا پنجاه دفعه 01:38:29.587 --> 01:38:33.091 اين نقشه ميتونه بيشترين پشتيبان باشه 01:38:33.174 --> 01:38:34.175 تو بايد امضاش کني 01:38:37.428 --> 01:38:39.222 اون کجاست ؟ 01:38:40.098 --> 01:38:40.765 چي ؟ 01:38:40.890 --> 01:38:44.227 چيزي که دکتر واسه دردش داد 01:38:44.894 --> 01:38:48.606 بريک اون پايين باهاشه . اون مواظب بابا بزرگه 01:38:48.815 --> 01:38:50.275 مواظبشه ؟ چجوري ؟ 01:38:52.777 --> 01:38:55.822 شايد اون ميتونه با چند تا گل اونو شاد کنه 01:38:59.117 --> 01:39:03.538 و من فقط چشاتو در نميارم و اونا رو يکي يکي دسته بندي ميکنم 01:39:03.621 --> 01:39:04.497 يه لحظه واستا 01:39:04.581 --> 01:39:07.208 - من ديگه بيشتر از اين طاقت ندارم - ماي فقط داشت ميگفت ؛؛؛؛ 01:39:07.292 --> 01:39:10.044 من ميدونم چي گفت و دقيقا ميدونم منظورش چيه 01:39:10.128 --> 01:39:12.005 تنها دنيايي که بريک ازش خبر داره؛؛؛؛ 01:39:12.088 --> 01:39:14.340 دنياييه که واسه خودش ساخته 01:39:18.636 --> 01:39:19.554 خانوم ها 01:39:21.473 --> 01:39:23.933 - نه - چرا نميخواي ؟ 01:39:24.934 --> 01:39:28.271 - دردت رو از بين ميبره - اون حواسمو هم از بين ميبره 01:39:37.322 --> 01:39:39.324 الان يکم بهتره 01:39:41.326 --> 01:39:43.077 وقتي درد داري ؛؛؛؛ 01:39:43.495 --> 01:39:46.539 بهتره که در مورد خودت بيشتر قضاوت کني 01:39:46.748 --> 01:39:49.250 من نميخوام خودمو با اون مسکن بي هوش کنم 01:39:49.334 --> 01:39:51.002 ميخوام واضح فکر کنم 01:39:51.211 --> 01:39:53.713 ميخوام همه چيز رو ببينم و حس کنم 01:39:53.922 --> 01:39:55.673 وقتي که نميتونم ديگه ادامه بدم 01:39:56.841 --> 01:39:59.010 ترجيح ميدم که بميرم 01:39:59.219 --> 01:40:02.180 چيرو ميخوام بدونم . تا حالا اشتياق به زندگي داشتي ؟ 01:40:02.555 --> 01:40:04.015 نمي دونم 01:40:05.350 --> 01:40:06.893 ميتونيم تلاش کنيم 01:40:08.812 --> 01:40:11.856 ما ميتونيم به همديگه کمک کنيم تا از اين مشکلات گذر کنيم 01:40:24.369 --> 01:40:25.578 بله قربان 01:40:29.165 --> 01:40:30.291 حداقل بخونشون 01:40:30.416 --> 01:40:32.669 قبل از اينکه اونا رو پاره کنم از جلوي چشام دورشون کن 01:40:32.877 --> 01:40:35.130 نميخوام بدونم چي نوشته 01:40:35.338 --> 01:40:39.801 من از طرف بابا بزرگ حرف ميزنم من همسرشم 01:40:40.176 --> 01:40:42.554 - ببين چي اينجاست؛؛؛؛ - اين فقط يه طرحه 01:40:48.101 --> 01:40:51.229 مگي ؛ وقتي بابا بزرگ عصباني ميشه چي ميگه ؟ 01:40:51.437 --> 01:40:54.399 اون ميگه : " کاو نر " ؛؛؛؛ 01:40:54.566 --> 01:40:57.277 آره درسته . منم ميگم " گاو نر " مثل بابا بزرگ 01:40:57.485 --> 01:41:00.363 - خشن بودن بهت نمياد اصلا - گاو نر 01:41:00.572 --> 01:41:02.574 از اينجور حرف زدن عصباني ميشم 01:41:02.657 --> 01:41:05.785 پس ديگه راجع به مردن بابا بزرگ حرف نزن؛؛؛؛ 01:41:05.869 --> 01:41:07.912 پس اون چي ؟ اون هم سهمش رو ميخواد 01:41:09.164 --> 01:41:11.332 از اونجايي که به بريک مربوط ميشه ؛؛؛؛ 01:41:11.541 --> 01:41:14.085 هيچ کس قرار نيست چيزي گيرش بياد 01:41:14.294 --> 01:41:16.004 نه تا وقتي که بابا بزرگ زنده ست 01:41:16.212 --> 01:41:20.258 و حتي تا بعدشم همينطور 01:41:20.592 --> 01:41:22.594 نه مامان. حتي بعدشم نه 01:41:26.764 --> 01:41:28.558 سلام . باکي 01:41:31.436 --> 01:41:34.272 انگار که اين باد داره آزادي رو توي اين خونه مياره ؛؛؛؛ 01:41:36.274 --> 01:41:38.985 - طوفان داره از رودخانه عبور ميکنه - ميره طرفه آرکانساس 01:41:39.194 --> 01:41:40.945 بارون خوبه قربان ؟ 01:41:41.112 --> 01:41:42.780 خوبه . من شمردم 01:41:44.782 --> 01:41:46.075 خوبه 01:41:47.785 --> 01:41:49.204 حداقل بخونش 01:41:49.287 --> 01:41:52.457 اينا رو جمع کن قبل از اينکه پارشون کنم . نميخوام بدونم 01:41:52.624 --> 01:41:54.125 نميخوام بدونم 01:41:55.710 --> 01:41:56.961 بيام داخل ؟ 01:41:58.838 --> 01:42:01.549 طوفان خسارتي زده ؟ 01:42:01.758 --> 01:42:04.385 کدوم طوفان رو ميگي ؟ اوني که بيرونه ؛؛؛؛ 01:42:04.469 --> 01:42:06.471 يا اوني که تو اين اتاقه ؟ 01:42:15.188 --> 01:42:16.356 ببخشيد قربان 01:42:16.689 --> 01:42:21.194 خي من يه چيزايي شنيدم داستان چيه ؟ 01:42:21.569 --> 01:42:24.614 هيچي بابا بزرگ . چيزي نيست 01:42:25.114 --> 01:42:28.243 چه چيز مهمي تو اين کاغذ ها هست که دنبالش ميگردي ؟ 01:42:28.660 --> 01:42:31.329 هيچي . چيز خاصي نيست 01:42:31.621 --> 01:42:36.167 پس چرا تو و زنت اينجوري دستپاچه شدين ؟ 01:42:36.793 --> 01:42:39.337 مثل اينکه هيچي واسه من نيست 01:42:42.632 --> 01:42:44.759 تو اين اتاق چه بويي مياد ؟ 01:42:45.593 --> 01:42:47.345 تو هم حسش ميکني بريک ؟ 01:42:48.012 --> 01:42:51.808 تو هم بوي بد دروغگويي و ريا حس ميکني ؟ 01:42:55.353 --> 01:42:57.939 بله قربان . منم حس ميکنم 01:42:58.148 --> 01:43:01.526 اين دورغ و ريا ديگه بيش تر از اين قدرت نداره 01:43:02.652 --> 01:43:05.113 - تو چي گوپر . حسش ميکني ؟ - چي قربان ؟ 01:43:05.363 --> 01:43:07.407 تو چي ؟ 01:43:07.615 --> 01:43:11.286 تو هم بوي ناخوشايند اين ريا رو حس ميکني ؟ 01:43:11.786 --> 01:43:14.080 متوجه نميشم بابا بزرگ 01:43:14.289 --> 01:43:17.876 بوش ميکني . مثل بوي مرگ 01:43:22.589 --> 01:43:26.551 اون خانوم چش شده ؟ هي اسم شما چيه ؟ مشکل چيه ؟ 01:43:26.926 --> 01:43:29.846 اون فقط يکم گيج شده 01:43:30.054 --> 01:43:32.474 تو بهتر ميدوني که اون ضربه ي بدي بهش وارد شده 01:43:35.268 --> 01:43:38.938 ببين مامان . اون کادوي بريک رو پوشيده 01:43:40.148 --> 01:43:43.735 من کادوي خدوم رو ندادم . الان ميارمش 01:43:44.068 --> 01:43:45.820 من يه خبري دارم 01:43:46.029 --> 01:43:47.864 چه خبري ؟ 01:43:49.324 --> 01:43:51.534 يه خبر از شروع دوباره ي زندگي 01:43:54.078 --> 01:43:55.997 يه بچه تو راهه ؛؛؛؛ 01:43:57.081 --> 01:43:59.626 از طرف آقاي بريک و خانوم مگي گربه هه 01:44:03.588 --> 01:44:05.882 من بچه ي بريک رو توي شکمم دارم 01:44:06.758 --> 01:44:08.802 و اين هديه ي من به شماست 01:44:09.260 --> 01:44:13.056 تا حالا يه همچين دروغي توي يه جشن تولد شنيده بودي ؟ 01:44:13.264 --> 01:44:14.432 خفه شو 01:44:16.267 --> 01:44:17.644 مرسي 01:44:17.852 --> 01:44:19.646 خيلي ممنونم 01:44:33.117 --> 01:44:36.913 بله . براستي که اين دختر يه زندگي در شکمش داره 01:44:37.956 --> 01:44:39.624 و اين دروغ نيست 01:44:40.583 --> 01:44:44.003 گوپر . من به وکيلم احتياج دارم . وکيل من 01:44:45.630 --> 01:44:47.757 - بريک ؟ - بله بابا بزرگ ؟ 01:44:50.510 --> 01:44:53.555 ميخوام که اين خونه مثل روز اولش بشه 01:44:54.055 --> 01:44:56.182 اينجا و آدم هاي توش 01:45:02.438 --> 01:45:03.898 تو ميخواي باهام بياي ؟ 01:45:17.829 --> 01:45:20.039 تو و بابا بزرگ اون پايين راجع به چي حرف ميزدين ؟ 01:45:20.123 --> 01:45:21.040 خودمون 01:45:21.458 --> 01:45:22.625 منم بودم ؟ 01:45:23.501 --> 01:45:24.169 آره 01:45:24.377 --> 01:45:27.130 تو برادريت رو خراب کردي 01:45:28.465 --> 01:45:30.133 تو باورت ميشه گوپر ؟ 01:45:34.304 --> 01:45:35.763 - نه - خب . من چرا 01:45:35.972 --> 01:45:36.931 بس کن ديگه 01:45:37.140 --> 01:45:41.436 بحران توي هر خانواده هميشه بد تر و بهتر ميشه 01:45:41.769 --> 01:45:43.229 کاملا درسته 01:45:43.480 --> 01:45:44.689 آمين 01:45:45.690 --> 01:45:49.027 تو داري راجه به حقيقت حرف ميزني ؟ 01:45:49.194 --> 01:45:50.612 - بس کن - اون درستش کرده 01:45:50.820 --> 01:45:54.073 - گفتم خفه شو - ما رو بچه فرض نکن 01:45:55.575 --> 01:45:57.368 اون تورو بچه نميدونه 01:45:57.577 --> 01:46:00.997 اون چطور ميتونه از تو بچه دار شه در حالي که هيچوقت ؛؛؛؛ 01:46:01.247 --> 01:46:02.207 ميشه ساکت شي ؟ 01:46:02.415 --> 01:46:06.085 ما توي اتاق کناري هستيم و ديوار ها هم ضد صدا نيستن 01:46:06.294 --> 01:46:10.799 ما همه چيزو ميشنيديم 01:46:11.007 --> 01:46:14.093 برادر زن عزيز ؛ هيچکس براي ابراز عشق مثل تو سر و صدا نميکنه 01:46:17.889 --> 01:46:21.476 بريک هيچ فکر نميکردم که خودتو هم سطح اون کني 01:46:21.559 --> 01:46:24.896 خب شنيدي که بابا بزرگ چي گفت . اون دختر زندگي توي شکمش داره ؛؛؛؛ 01:46:24.979 --> 01:46:26.689 - دروغه - نه 01:46:28.149 --> 01:46:30.735 نه . حقيقت تلخه . اما مگي حامله ست 01:46:30.819 --> 01:46:34.280 باور کن . حقيقت تلخه اما واقعيت داره 01:46:35.949 --> 01:46:38.868 تو چرا هيچي نميگي عزيزم ؟ 01:46:39.410 --> 01:46:40.995 باشه عزيزم 01:46:41.204 --> 01:46:42.288 خفه شو 01:46:46.584 --> 01:46:47.752 مگي ؟ 01:46:47.919 --> 01:46:49.587 بيا بالا 01:46:50.880 --> 01:46:51.965 بله قربان 01:47:01.891 --> 01:47:03.935 خب . انگار اون دختر واقعا با خودش زندگي داره 01:47:07.021 --> 01:47:09.691 ممنون از راز داري ت 01:47:10.024 --> 01:47:12.235 واسه همراهي تو دروغي که گفتم 01:47:14.362 --> 01:47:18.116 ما توي همه ي اين خونه دروغ داريم 01:47:19.909 --> 01:47:21.161 در رو قفل کن 01:47:43.224 --> 01:48:52.609 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.