WEBVTT

00:00:01.668 --> 00:00:42.627
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:46.711 --> 00:00:49.211
عاشقتم

00:00:49.246 --> 00:00:51.676
عاشقتم

00:00:51.711 --> 00:00:55.712
بايد اين كار رو بكنيم

00:00:55.754 --> 00:00:59.010
عاشقتم

00:00:59.045 --> 00:01:03.045
تركت نمي كنم ،‌جولين

00:01:04.046 --> 00:01:08.046
مي دوني كه اونجا خواهم بود . با تو

00:01:08.505 --> 00:01:10.887
عاشقتم

00:01:10.922 --> 00:01:14.259
بدون صداي تو من توي سكوت گم مي شم

00:01:22.788 --> 00:01:27.351
آسانسوري به چوبه دار

00:02:50.180 --> 00:02:53.972
ساعت چنده ؟‌

00:02:54.007 --> 00:02:56.510
هفت

00:02:56.545 --> 00:02:59.014
من رو ببوس

00:02:59.306 --> 00:03:03.306
توي ِ تراس كافمون منتظر مي مونم مثل هميشه

00:03:04.140 --> 00:03:08.057
وقتي كه اين تموم شد ، تو با ماشين بزرگه ميايي

00:03:08.092 --> 00:03:11.974
،‌و بر عكس مي ايستي . من مي شينم كنار دستت

00:03:13.516 --> 00:03:16.433
و ما آزاد خواهيم بود ، جولين

00:03:17.850 --> 00:03:21.850
من صبر مي كنم ،‌فقط به خاطر تو

00:03:24.350 --> 00:03:28.351
نيم ساعت ديگه ،‌جولين

00:03:30.725 --> 00:03:34.685
... فلورنس

00:04:04.980 --> 00:04:06.667
جنويوه

00:04:06.702 --> 00:04:08.320
جنويوه

00:04:08.355 --> 00:04:11.111
مي توني يه مقداري بموني ؟‌

00:04:11.146 --> 00:04:15.147
مي دونم شنبه هست ، ولي يه كاري دارم بايد تموم كنم

00:04:15.939 --> 00:04:18.189
كمپاني كارالا . عصر به خير

00:04:18.224 --> 00:04:19.778
يه لحظه

00:04:19.813 --> 00:04:23.105
مي دوني كه من هميشه آخر سره همه مي رم

00:04:23.140 --> 00:04:26.197
هيچ تلفني رو به اتاقم وصل نكن

00:04:26.232 --> 00:04:30.232
سلام ،‌آقاي كارالا ؟
يك تلفن از لندن

00:04:30.606 --> 00:04:33.105
بله .خيلي خوب پس

00:04:35.857 --> 00:04:40.702
.آقاي كارالا همين چند لحظه ديگه مي رند به جنوا
نمي تونند حرف بزنند

00:07:31.331 --> 00:07:35.331
واقعا ،‌تاورنير ، دوباره دير كردي

00:07:35.748 --> 00:07:41.223
توي هندوچين ،‌مسئله ايي نبود اگه يه نبرد يا دو تا رو مي باختي

00:07:42.581 --> 00:07:46.207
ولي الان اين يه تجارت جديه

00:07:46.242 --> 00:07:49.833
خيال پردازي نباشه
توي جنوا منتظر من هستند

00:07:52.084 --> 00:07:56.043
بفرماييد اسناد

00:07:59.876 --> 00:08:03.875
خنده داره ،‌همش عينه هم

00:08:05.333 --> 00:08:08.166
شما مردي قابل تحسي هستيد ،‌‌تاورنير

00:08:08.201 --> 00:08:12.167
مثل يك دوست واقعي براي من

00:08:13.001 --> 00:08:17.003
يك شند واقعا جالب توجه

00:08:17.169 --> 00:08:20.836
مي دونستم كمپاني ام به يه قرمان نياز داره

00:08:20.871 --> 00:08:21.968
يك قهرمان بازنشسته

00:08:22.003 --> 00:08:28.109
تجارت ما به فرشته ها نياز داره
تكاور ها فرشته اند

00:08:30.337 --> 00:08:34.294
... اين خوبه ،‌بررسي زمين شناسي ،‌جزييات دريل كاري

00:08:35.753 --> 00:08:40.490
ضد اطلاعات ما خوب عمل مي كنه
اونها هم به اندازه آمريكايي ها مي دونند

00:08:42.087 --> 00:08:46.088
يك پرو‍ژه لوله كشي

00:08:46.129 --> 00:08:48.180
اين يه اشتباهه

00:08:48.215 --> 00:08:52.214
لوله كشي به موروكو ممكنه طولاني تر باشه ولي امن تره

00:09:01.172 --> 00:09:04.798
اين ديگه چه نوع شوخي ايي هست ؟

00:09:04.833 --> 00:09:06.971
شوخي نيست ؟‌

00:09:07.006 --> 00:09:11.007
پس قضيه چيه ؟ پول ؟‌

00:09:11.257 --> 00:09:14.056
من از تو نمي ترسم

00:09:14.091 --> 00:09:16.674
به اين عادت دارم كه مردم ازم متنفر باشند

00:09:16.709 --> 00:09:19.223
تازش ،‌تو جرات اش رو نداري

00:09:19.258 --> 00:09:22.806
براي جنگ ،‌چرا ولي براي چيزهاي بزرگ نه

00:09:22.841 --> 00:09:26.842
به جنگ ها مي خندي
ولي تو به واسطه ي اونها زندگي مي كني

00:09:27.218 --> 00:09:29.467
هندوچين برات ميليون ها در آوردند

00:09:29.502 --> 00:09:32.850
و حالا الجزاير

00:09:32.885 --> 00:09:36.842
به جنگ ها احترام بگذار ،‌آقاي كارالا
اونها ارث بابات نيستند

00:09:38.050 --> 00:09:41.759
اين تفنگ چيه ؟‌

00:09:41.794 --> 00:09:43.952
كي تفنگ من رو بهت داده ؟‌

00:11:32.938 --> 00:11:36.937
الان مي توني يه عالمه چرت و پرت بنويسي

00:11:39.145 --> 00:11:41.124
كاپيتان خواب برده

00:11:41.159 --> 00:11:44.069
گفتند مزاحمشون نشم

00:11:44.104 --> 00:11:46.980
نمي تونيم همه شب رو منتظر بمونيم

00:11:47.015 --> 00:11:50.938
پس بهش زنگ مي زنم

00:11:51.938 --> 00:11:55.898
بامزه مي شه انگشتم رو بكنم اين تو

00:11:55.981 --> 00:11:57.616
تاورنير جواب نمي ده

00:12:15.275 --> 00:12:17.356
بله ،‌آقا . متاسفم

00:12:40.401 --> 00:12:41.534
.. كاپيتان

00:12:41.569 --> 00:12:42.502
شب به خير ،‌موريس

00:12:43.764 --> 00:12:45.033
ما آخرين كــَس ها هستيم ؟  -
بله  -

00:12:47.828 --> 00:12:49.303
ببين آقاي كارالا رفتند ؟‌

00:12:50.033 --> 00:12:53.034
نه ،‌من طبقه ها رو چك كردم

00:12:53.069 --> 00:12:57.027
بايد الان بردش ،‌قطارش تا يه ربع ديگه مي ره

00:13:10.737 --> 00:13:13.529
رييس عجيبه ،‌مگه نه ؟‌

00:13:13.564 --> 00:13:16.942
رفته بدون اينكه به هيچكي بگه

00:13:16.977 --> 00:13:20.321
يواشكي ميره بيرون ، مثله يه دزد

00:13:20.446 --> 00:13:21.578
كي بر مي گرده ؟‌

00:13:21.613 --> 00:13:25.613
هيچوقت نمي دونيم . آخرين باري كه تانكرهاي نفت رو خريد ، رفت به نپال

00:13:26.071 --> 00:13:28.454
اين دفعه ،‌كي مي دونه كجا ميره ؟

00:13:28.489 --> 00:13:32.447
نپال جاي ناخوشيه

00:13:41.157 --> 00:13:43.240
الان ديگه يه كاپيتان نيستم

00:13:47.555 --> 00:13:49.685
شب خوش جنويني  -
آخر هفته ي خوبي داشته باشيد  -

00:13:56.241 --> 00:14:00.243
مبالغه نمي كنم ، لوئيس ، واقعه خارق العاده است

00:14:01.742 --> 00:14:05.701
دربارش فكر كن ، حقيقته
تو نمي توني اونجوري كه من حس اش مي كنم حس اش كني

00:14:07.286 --> 00:14:11.285
خيلي خوب ،‌ تو از من باهوش تري ، مي خوني ،‌ايدهايي داري

00:14:13.243 --> 00:14:16.264
كت ات مسخره است

00:14:16.299 --> 00:14:19.250
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:14:19.285 --> 00:14:23.286
هميشه روي خط زرد پارك مي كنه
پليس و برگ جريمه رو كرده اسباب خندش

00:14:26.868 --> 00:14:29.209
كلاس داره واقعا ،‌نه ؟

00:14:29.244 --> 00:14:31.579
، توي هندوچين بوده

00:14:31.614 --> 00:14:35.585
شمال آفريقا ،‌بعد توي ارتش

00:14:35.620 --> 00:14:38.620
حالا توي تجارته . اين ماه يه عالمه گل خريده

00:14:38.655 --> 00:14:41.870
ببين . يه دكمه بزن ، و مي ره كنار

00:14:41.905 --> 00:14:44.413
اين زندگي هست كه من خوابش رو مي بينم

00:14:44.448 --> 00:14:48.413
خيلي قديميه

00:14:52.788 --> 00:14:56.789
اين زيركانه بود

00:16:24.380 --> 00:16:28.380
فلورنس منتظره

00:16:29.964 --> 00:16:33.964
ماشين ام روشنه

00:16:48.257 --> 00:16:50.799
اگه ببيندت ،‌عصباني ميشه

00:16:50.834 --> 00:16:51.847
شك دارم

00:16:51.882 --> 00:16:54.181
تو نمي شناسيش

00:16:54.216 --> 00:16:56.425
يه كپه مدال و زخم دوران جنگ داره

00:16:56.613 --> 00:16:57.338
خوش به حالش

00:16:57.373 --> 00:17:00.216
بله ، از كاري كه تو مي كني بيشتره

00:17:01.877 --> 00:17:05.598
بيا بريم غذا بخوريم ،‌من خيلي گشنمه

00:17:05.633 --> 00:17:09.635
هميشه كاري مي كني كه شبمون رو خراب كني

00:17:12.384 --> 00:17:14.009
سوار شو ،‌ميشه ؟

00:17:14.358 --> 00:17:19.844
ميايي بيرون .اگه تصادف كردي
من كاري برات نمي كنم

00:17:22.885 --> 00:17:24.298
لوييس ،‌همه دارند نگاه مي كنند

00:17:35.803 --> 00:17:39.803
اين ماله برف پاكنه

00:17:42.139 --> 00:17:46.138
! مواظب باش

00:18:30.225 --> 00:18:34.182
جولين

00:18:57.686 --> 00:19:00.722
شب به خير ،‌مادام

00:19:00.757 --> 00:19:02.113
هنوز با بچه خوشحالي ؟‌

00:19:02.974 --> 00:19:05.544
به هر حال يه بچه اشراف زاده است

00:19:05.776 --> 00:19:07.895
بله ،‌خيلي خوشحال ،‌ممنون

00:19:09.778 --> 00:19:11.071
يك ماشين عالي براي يه خانم پاريسي

00:19:11.106 --> 00:19:14.798
خوشحال ... خيلي خوشحال

00:19:16.358 --> 00:19:18.475
اين احمق همينطور ور ور مي كنه

00:19:20.833 --> 00:19:22.533
جولين با اون دختر جوان

00:19:23.746 --> 00:19:24.739
چرا ؟

00:19:26.805 --> 00:19:30.020
بله ... همون گل فروش كوچولو بود

00:19:31.762 --> 00:19:35.353
امكان نداره ،‌خيلي پستيه

00:19:37.256 --> 00:19:40.016
ترسيده ،‌نكشتتش

00:19:41.732 --> 00:19:44.857
بزدل ! جولين يه بزدله

00:19:44.892 --> 00:19:47.948
از شادكامي ترسيده

00:19:47.983 --> 00:19:49.358
با تقديم احترام ، خانم كارالا

00:20:03.816 --> 00:20:04.900
كجا مي ريم ؟‌

00:20:04.935 --> 00:20:07.292
شاه راه

00:20:07.327 --> 00:20:09.615
خيلي عصباني ميشه

00:20:09.650 --> 00:20:11.942
فكر كردي زنگ مي زنه به پليس ؟

00:20:11.977 --> 00:20:14.073
كي اهميت مي ده ؟‌

00:20:14.108 --> 00:20:18.153
برش گردون به همونجا وگرنه بدجنسيه

00:20:18.188 --> 00:20:22.153
ما همين الان هم آخر هفته اش رو خراب كرديم

00:20:29.486 --> 00:20:33.486
منطقه نفت خيز دجلفا ،‌مي دوني كجاست ؟‌

00:20:34.652 --> 00:20:38.236
دستكش هاش رو بده

00:20:38.271 --> 00:20:41.786
ببين ،‌يه دوربين كوچولو

00:20:41.821 --> 00:20:47.401
اين شگفت انگيزه ، يكي از دوستاي من يه دونه عين همين رو توي آلمان داشت

00:20:57.113 --> 00:21:01.114
باروني اش رو بده

00:21:15.114 --> 00:21:19.324
اثر انگشتي نيست
اين تفنگي براي تازه كارها نيست

00:21:21.284 --> 00:21:25.284
، يه اسلحه ،‌يه دوربين كه جاسوس ها استفاده مي كنند
... منطقه نفت خيز دجلفا

00:21:26.742 --> 00:21:29.081
اين تاويرنير شما ،‌مشكوك هم مي زنه

00:21:29.116 --> 00:21:33.116
، شايد مامور مخفي هست
مطمئنا شبيه اون ها هست

00:24:46.259 --> 00:24:49.224
چيكار مي كني ؟

00:24:49.259 --> 00:24:53.260
وتو ‌،‌از چه بابي اينجايي ؟‌

00:24:53.926 --> 00:24:57.031
... دير وقته

00:24:57.066 --> 00:25:00.136
برو خونه

00:25:20.471 --> 00:25:22.325
آقاي تاويرنير رو ديدي ؟‌

00:25:22.360 --> 00:25:24.179
موقع ناهار . نه امشب

00:25:24.214 --> 00:25:24.789
آقاي تاويرنير رو امشب ديدي ؟‌

00:25:25.148 --> 00:25:26.207
نه ،‌خانم

00:26:08.225 --> 00:26:11.434
آقاي تاويرنير رو امشب ديدي ؟‌

00:26:11.469 --> 00:26:13.191
نه ،‌خانم

00:26:13.226 --> 00:26:15.601
تلفن نزده ؟

00:26:15.636 --> 00:26:19.560
نه خانم

00:28:07.319 --> 00:28:11.320
جولين

00:29:03.283 --> 00:29:07.241
اوه نه ،‌دوباره نه

00:29:12.326 --> 00:29:16.327
سه بار توي شاه راه
حالم به هم خورد ،‌همش يه جوره ديگه

00:29:17.618 --> 00:29:21.618
رانندگي رو دوست داري ،‌يا نه

00:29:31.827 --> 00:29:35.827
يه مرسدس ،‌مدل  آ 305

00:29:41.204 --> 00:29:42.170
خارجين

00:29:42.601 --> 00:29:45.915
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:29:46.656 --> 00:29:50.621
مواظب باش ،‌لوييس

00:30:07.413 --> 00:30:11.372
حداكثر سرعت 145 كيلومتر بر ساعت ... يه تانكه
! تاويرنير ات چه جور مي تونه اينو تحمل كنه

00:30:21.332 --> 00:30:25.332
سريعتر ،‌مي توني بگيريش

00:30:50.834 --> 00:30:54.835
اولين تصادف ام با اين ماشين
اين مستحق يه نوشيدني هست

00:30:56.211 --> 00:30:58.273
هورست بنكر ،‌از مونيخ

00:30:58.308 --> 00:31:00.300
همسرم ،‌جولين تاويرنير

00:31:00.335 --> 00:31:04.336
آه ، ماه عسلتونه ؟
ما شامپاين رو گذاشتيم توي يخ خنک شه

00:31:06.460 --> 00:31:08.795
بيا شب رو بمونيم ، موتله

00:31:08.830 --> 00:31:11.604
کلبه و کاراژ دارند

00:31:11.639 --> 00:31:14.344
ديوونه شدي ؟

00:31:14.379 --> 00:31:17.880
هفته پيش يه قايق موتوري دزديدم
ممکنه دنبالم بگردند

00:31:17.915 --> 00:31:21.381
نه اينجا

00:31:21.416 --> 00:31:23.803
تازش ، من بهشون گفتم اسمت تاوانير هست

00:31:23.838 --> 00:31:24.617
آلماني ها چي ؟

00:31:26.134 --> 00:31:27.429
اونها فقط آلماني هستند

00:31:29.421 --> 00:31:31.872
خودت تنهايي اينکار رو کن . من نمي تونم

00:31:37.755 --> 00:31:40.315
من به اسم آقا و خانم تاوانير اسم مي نويسم

00:31:56.590 --> 00:31:57.758
شما اينجا مي مونيد ؟

00:31:57.793 --> 00:31:59.796
بله

00:32:01.800 --> 00:32:05.383
نه دوباره نديدمشون
اون يکي مرد جوون رو هم نديدم

00:32:05.418 --> 00:32:09.174
... ولي اگه بخواييد مي تونم

00:32:09.209 --> 00:32:10.433
مي فهمم

00:32:18.509 --> 00:32:21.385
آقا و خانم جولين تاوانير

00:32:23.469 --> 00:32:27.426
شماره 11 بغل آقا و خانم بانکر

00:32:38.219 --> 00:32:40.594
موتور اش شگفت انگيزه

00:32:41.903 --> 00:32:42.967
چرا توي شيبه ؟

00:32:43.315 --> 00:32:44.498
جاي کمتري مي گيره

00:32:47.000 --> 00:32:48.065
کاربراتوراش کجان ؟

00:32:48.089 --> 00:32:49.303
کاربراتوري در کار نيست

00:33:09.014 --> 00:33:12.472
تاوانير عزيزم ، مهمون من باش

00:33:12.507 --> 00:33:14.813
نه ، نمي تونم قبول کنم

00:33:14.848 --> 00:33:18.847
اصرار دارم ، من عاشق ورزش ام

00:33:19.390 --> 00:33:21.098
و مي بينم که شما راننده خيلي خوبي هستيد

00:33:21.829 --> 00:33:25.746
تازش ، ما نزديک بود همديگه رو بکشيم .
پس لطفا ، بياييد داخل

00:33:33.891 --> 00:33:38.529
شامپايان مورد علاقه من . نمي تونيم از اين موقع کار
بخوريم

00:33:48.059 --> 00:33:49.150
براي اون نه

00:33:49.185 --> 00:33:53.184
... حيف ، اگه مي دونستم شامپاين دوست نداريد

00:33:53.518 --> 00:33:55.185
جسارتي نباشه

00:33:55.220 --> 00:33:58.896
ولي نسل من غصه چيزهاي ديگه ايي رو مي خورند

00:33:59.208 --> 00:34:02.355
شغل ، هندوچين ، الجزيره

00:34:02.668 --> 00:34:04.899
!براوو ! به سلامتي اروپا

00:34:05.190 --> 00:34:05.953
!به سلامتي اروپا

00:34:22.305 --> 00:34:24.990
يه جنگ مرد و مردونه بود
با چاقو

00:34:26.647 --> 00:34:29.562
آب و هواي مزخرف ، پشه ، ببر

00:34:29.597 --> 00:34:31.268
... آلمانها

00:34:31.303 --> 00:34:32.904
چه آلمانهايي ؟

00:34:32.939 --> 00:34:36.939
بله ، توي هندوچين ، تاوانير

00:34:38.272 --> 00:34:40.689
بايد آلمانها رو ديده باشي ؟

00:34:40.724 --> 00:34:42.184
نه ، هرگز

00:34:46.107 --> 00:34:47.828
توي قسمت هنگ خارجي ؟

00:34:49.232 --> 00:34:52.171
آه ، البته  . اونها سربازهاي خوبي بودند

00:34:53.731 --> 00:34:55.138
داري تملق مي کني

00:34:55.618 --> 00:34:57.383
نه ، راست مي گم

00:34:59.191 --> 00:35:02.733
... با چند تا سرباز سابق بودم
سربازهاي ژنرال رومل

00:35:11.818 --> 00:35:14.025
من يه دونشو دارم

00:35:14.060 --> 00:35:18.026
ولي فراموش اش کردم پيش يه دوست توي آنتيورپ

00:35:19.734 --> 00:35:21.075
آسونه که همه جا ببريش ؟

00:35:21.110 --> 00:35:25.110
بله ، مي توني هر جا اينکار رو بکني ، حتي اينجا توي متل

00:35:29.736 --> 00:35:32.124
هنوز سه تا عکس داره

00:35:35.903 --> 00:35:38.688
آلماني ها جنگ رو دوست ندارند

00:35:38.896 --> 00:35:39.910
هرگز حدس نمي زديم

00:35:39.945 --> 00:35:43.946
شما مثله نسل قديمي فرانسه حرف بزنيد

00:35:46.237 --> 00:35:48.512
ما واقعا براي تجارت سفر کرديم

00:35:50.321 --> 00:35:53.846
سفر با يونيفرم توجه شما رو جلب مي کرد

00:35:56.862 --> 00:35:58.612
... لوئيس

00:35:58.647 --> 00:36:00.098
همم ، جولين

00:36:04.571 --> 00:36:07.008
مي دوني ، تراونير عزيز من

00:36:07.531 --> 00:36:12.413
حنگ نه تنها وحشتناکه ، بلکه وقت تلف کردنه

00:36:16.781 --> 00:36:18.861
يه پروسي مي تونه

00:36:20.532 --> 00:36:24.595
ولي من پروسي نيستم
... در واقع من از

00:36:25.782 --> 00:36:28.493
اوه ، خانمها رفتند بيرون

00:36:29.276 --> 00:36:30.882
بريم يکمي هوا بخوريم

00:36:32.075 --> 00:36:36.500
"طبيعت سرچشمه دلداري هاي عميقه "
همونطوري که گوته گفته

00:36:37.283 --> 00:36:38.698
من به تسلي نيازي ندارم

00:36:38.937 --> 00:36:40.701
اون فقط منظورش تو نبوده ؟

00:37:43.374 --> 00:37:44.893
قويه، اه ؟

00:37:45.012 --> 00:37:46.221
اصلا

00:37:50.205 --> 00:37:52.175
نگران خانمها نباش

00:37:53.207 --> 00:37:55.619
بايد عکس هاي زير آبي بگيري

00:37:58.207 --> 00:38:02.165
، يه پسر عموي نازي دارم
لودينگ ول منلهونسون

00:38:05.041 --> 00:38:06.083
مي شناسيش ؟

00:38:07.126 --> 00:38:12.279
ولي بايد توي کاپري ببينيش
هميشه اونجاست

00:38:13.292 --> 00:38:14.669
چي بهت گفتم ؟

00:38:25.043 --> 00:38:26.811
آه ، توانير عزيز من

00:38:27.478 --> 00:38:30.886
کسي که اسمش هرگز توانير نبوده ...
و کسي که هرگز يه سرباز نبود

00:38:31.686 --> 00:38:33.467
! خودت رو اذيت نکن ...

00:38:37.063 --> 00:38:39.203
و نگذار که رعد هم بهم بخوره

00:38:39.704 --> 00:38:41.825
اين جک قشنگي ازت بود

00:38:42.454 --> 00:38:44.240
فکر کنم بهتره بريم داخل

00:38:47.795 --> 00:38:49.179
خيس خواهد شد

00:38:55.046 --> 00:38:56.276
وزير ات رو مي گيرم

00:39:24.382 --> 00:39:25.424
بيا توي رختخواب

00:39:27.006 --> 00:39:28.650
جولين تاورنير

00:39:56.259 --> 00:39:57.184
... جولين

00:39:59.186 --> 00:40:01.156
همه جا رو دنبالت گشتم

00:46:21.100 --> 00:46:22.657
جولين رو امشب نديدي ؟

00:46:23.114 --> 00:46:24.689
نه ، امشب رو نه

00:47:03.632 --> 00:47:05.623
من امشب گم ات کردم ، جولين

00:47:07.043 --> 00:47:09.390
... بايد تنهات مي گذاشتم

00:47:09.425 --> 00:47:11.306
، نه مي بوسيدمت ...

00:47:11.341 --> 00:47:15.009
يا صورت ات رو نوازش مي کردم

00:47:15.044 --> 00:47:17.347
برام مهم نيست اگه سيمون رو نکشتي

00:47:17.382 --> 00:47:19.550
اگه ترسيدي

00:47:19.585 --> 00:47:21.640
ولي تو بايد برگردي پيش من

00:47:21.675 --> 00:47:24.651
باشي ، زنده ، کنار من

00:47:25.543 --> 00:47:28.831
جولين ، بايد باشي

00:47:29.801 --> 00:47:31.969
بايد

00:47:33.052 --> 00:47:37.052
من شما رو نمي شناسم ؟
کريستين سابرويا

00:47:37.510 --> 00:47:40.352
يکي از رفقاي جولين
يه شب همديگه رو ديديم

00:47:41.469 --> 00:47:45.165
يه چيزهايي يادم مياد
شما مست بوديد

00:47:46.428 --> 00:47:49.641
شکي در ش نيست ، از اثرات بده جولينه

00:47:50.027 --> 00:47:51.997
با هم توي الجزاير آشنا شديم

00:47:54.928 --> 00:47:58.416
من يه افسر مثل اون نبودم
من توي قسمت يخچال ها بودم

00:47:59.292 --> 00:48:02.675
بايد يه رفيقه ايي مي داشت
رفقاش هيچوقت نمي ديدنش

00:48:03.256 --> 00:48:05.264
ايوانوا يه ليوان ديگه

00:48:05.611 --> 00:48:07.390
ميشه منم يه رويال بخورم ؟

00:48:07.452 --> 00:48:10.933
نه ، با يکي از دوستهاي جولين ام

00:48:12.347 --> 00:48:13.693
جولين رو ديدم

00:48:27.264 --> 00:48:29.003
يه رويال براي ايشون

00:48:29.800 --> 00:48:32.127
بايد يه رفيقه داشته باشه

00:48:32.465 --> 00:48:35.682
توي يه ماشين بود ، حتي نگاه هم نکرد

00:48:36.051 --> 00:48:36.888
امشب ؟

00:48:37.657 --> 00:48:40.344
نه ، شايد هفته ي پيش

00:48:40.532 --> 00:48:43.032
قابل توجه شما ، جولين به دختر ها اهميتي نمي ده

00:48:43.595 --> 00:48:44.695
جولين خوبه

00:49:20.567 --> 00:49:21.856
بيدار شو ، داريم مي ريم

00:49:23.468 --> 00:49:26.127
داريم مي ريم جاي ديگه ؟  -
قبل از اينکه طوفان بند بياد  -

00:49:53.856 --> 00:49:55.513
من آمادم

00:50:37.250 --> 00:50:38.954
لوئيس تو ديوونه ايي

00:50:41.153 --> 00:50:44.191
خفه شو ، بپر بالا
حروم زاده ها راست مي گفتند

00:50:45.188 --> 00:50:46.581
ما بايد رد و پامون رو بپوشونيم

00:51:10.780 --> 00:51:12.889
مشکل از جعبه دنده است ؟

00:51:13.947 --> 00:51:16.474
بگرد دنبال دنده يک ؟ دارمش

00:51:20.697 --> 00:51:21.696
دست ها بالا

00:51:31.907 --> 00:51:32.938
جلوتر نيا

00:52:04.410 --> 00:52:06.434
ما بايد از اينجا بريم

00:53:07.499 --> 00:53:09.927
کنار پل بايست ، پياده مي ريم

00:53:22.251 --> 00:53:23.753
لوييس ، باروني

00:54:15.963 --> 00:54:17.398
دهنم سرويسه

00:54:19.100 --> 00:54:21.562
ترسيده بودي ، اينو بهشون بگو

00:54:22.170 --> 00:54:24.637
نترسيده بودم ، ولي اون بس نمي کرد

00:54:24.812 --> 00:54:28.293
اگه فقط اون تفگ توي ماشين نبود ، چيزهاي خطرناک

00:54:31.125 --> 00:54:32.894
فکر مي کني هردوشون مردند ؟

00:54:33.882 --> 00:54:37.456
اتاق عمل اين روزها معجزه مي کنه
حتي رو قلب

00:54:39.924 --> 00:54:42.432
... هنوز چند ساعت وقت داريم

00:54:45.799 --> 00:54:47.331
اونها با ما چيکار مي کنند ؟

00:54:49.091 --> 00:54:50.176
جدامون مي کنند

00:54:51.342 --> 00:54:55.064
تو با مرد ها
من با زن ها

00:54:55.675 --> 00:54:56.920
نمي تونم فکرش هم تحمل کنم

00:55:00.718 --> 00:55:03.767
فقط روي صفحه اول روزنامه ها با هميم

00:55:03.802 --> 00:55:05.846
خواننده ها مي فهمند ؟

00:55:07.379 --> 00:55:08.474
چي رو مي فهمند ؟

00:55:09.081 --> 00:55:09.841
همه چيز رو

00:55:12.128 --> 00:55:13.560
نمي تونند اعدامت کنند

00:55:15.303 --> 00:55:19.261
من سن ام به قدر لازم است
نمي گذارم بهت صدمه بزنند

00:55:21.428 --> 00:55:23.268
ما همديگه رو ترک نمي کنيم

00:55:23.303 --> 00:55:27.303
اگه پول داشتيم مي رفتيم آمريکاي جنوبي

00:55:27.428 --> 00:55:31.780
عکسمون توي صفحه اول روزنامه ها
"عاشقهاي محزون "

00:55:33.054 --> 00:55:35.405
تو مشکلي نداري . تو کاري نکردي

00:55:36.679 --> 00:55:38.652
زندگي من فردا تمومه

00:55:38.775 --> 00:55:40.669
نه ، من باهات مي مونم

00:55:42.233 --> 00:55:43.342
نمي دوني پليس ها چطوريند

00:55:44.405 --> 00:55:47.433
ما از اونها قوي تريم

00:55:48.798 --> 00:55:50.013
با هم مي ميريم

00:55:50.896 --> 00:55:51.696
کي ؟

00:55:51.731 --> 00:55:54.500
الان . يه چيزي دارم

00:56:05.924 --> 00:56:10.806
هيچي احساس نمي کني
فورا خوابت مي بره

00:56:19.433 --> 00:56:22.353
مردم دربارمون حرف مي زنند

00:56:24.141 --> 00:56:25.321
مشهور مي شيم

00:56:31.310 --> 00:56:35.248
موزيک همينطور مي زنه ولي ما مرديم

00:56:42.269 --> 00:56:44.565
ما مجبوريم ، مي دونم که مجبوريم

00:57:19.022 --> 00:57:23.997
همه شب رو ، عينه يه ديوونه
دنبال جولين گشتم ، هيچي نجستم

00:57:26.482 --> 00:57:28.011
پاهام سردند

00:58:03.400 --> 00:58:05.339
هي ، پر از پليسه

00:58:14.741 --> 00:58:15.797
فلورنس کارالا

00:58:17.955 --> 00:58:19.132
همون کارالا ؟

00:58:19.893 --> 00:58:22.584
اونقدر ها هم نيستند
اون همسر منه

00:58:24.604 --> 00:58:25.939
شما خانمه سيمون کارلا هستيد ؟

00:58:26.551 --> 00:58:27.765
شما تصديق نمي کنيد ؟

00:58:27.997 --> 00:58:29.325
ول کن

00:58:29.712 --> 00:58:32.079
چرا ساعت 5 صبح توي مادلين بوديد ؟

00:58:32.797 --> 00:58:33.746
رفته بودم براي مراسم

00:58:34.534 --> 00:58:35.221
با کي ؟

00:58:46.126 --> 00:58:50.287
منو ببخشيد ، خانم کارالا
من متاسفم ، اشتباهي شده

00:58:50.745 --> 00:58:54.189
بس کن ، لازم نيست اينطوري يواش بري

00:58:54.685 --> 00:58:58.057
کارالا فقط يه دلال اسلحه است
و يه احمق

00:58:58.342 --> 00:58:59.635
... تو خفه شو

00:59:00.389 --> 00:59:01.230
ايشون با من

00:59:02.043 --> 00:59:04.448
زنگ بزنيد خونه من که راننده رو بفرستند

00:59:23.991 --> 00:59:25.767
تو معمولا توي اداره پليسي  ؟

00:59:27.249 --> 00:59:28.997
بعضي وقت ها ، سر صبح

00:59:29.777 --> 00:59:31.057
جولين هم همينطور ؟

00:59:32.742 --> 00:59:34.051
خوب ، اون رفيق منه

00:59:34.930 --> 00:59:36.447
بايد ببيني اون با اين ها چطوري رفتار مي کنه

00:59:37.473 --> 00:59:39.102
شايد توي يه کلانتري ديگه است

00:59:40.885 --> 00:59:43.689
درسته . بريم ببينيم

00:59:43.997 --> 00:59:45.172
همونجا بمون

00:59:46.229 --> 00:59:47.480
تشنه خواهد بود

00:59:47.515 --> 00:59:48.403
صبر مي کنه

00:59:49.750 --> 00:59:50.965
اين خوب نيست

01:00:02.495 --> 01:00:06.401
بازرس چرير ، دايره جنايي

01:00:09.626 --> 01:00:14.268
اميدوارم همسرتون اين اشتباه مسخره رو
بر عليه ما نگذراه

01:00:14.303 --> 01:00:17.824
توي سوئيسه
لازم نيست بدونه

01:00:18.207 --> 01:00:22.599
البته خانم ، و ما هم اسم شما رو اينجا ثبت نمي کنيم

01:00:22.634 --> 01:00:27.213
! من اميدوار بودم نکنيد
همسر گاهگاه با وزير ناهار ميل مي کنند

01:00:27.676 --> 01:00:33.463
البته ، خانم ، با شغلي که دارند بايد خيلي از اين ناهارها داشته باشند

01:00:34.034 --> 01:00:35.437
... به هر حال

01:00:36.538 --> 01:00:37.488
چي ؟

01:00:40.366 --> 01:00:42.901
يه همکاري به نام تاوانير نداره ؟

01:00:47.936 --> 01:00:50.154
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:00:52.226 --> 01:00:55.715
مي بيني ... شايد شما بشناسيدش

01:00:59.085 --> 01:01:00.941
يکي دوبار ديدمش

01:01:01.737 --> 01:01:05.483
همينطوري مي تونيد بهم بگيد آخرين بار کي ديدينش ؟

01:01:08.743 --> 01:01:13.131
اتفاقا ، ديشب توي ماشين اش ديدمش

01:01:14.492 --> 01:01:15.636
توي بلوار هوسمن

01:01:16.622 --> 01:01:17.497
چه ساعتي ؟

01:01:18.067 --> 01:01:18.982
... ساعت هفت

01:01:19.673 --> 01:01:21.907
نه ، قبل از هفت بود

01:01:22.266 --> 01:01:25.786
البته . تنها بود ؟

01:01:27.454 --> 01:01:29.235
يه دختر جوان همراهش بود

01:01:31.810 --> 01:01:33.969
چرا " البته " بازرس ؟

01:01:36.095 --> 01:01:41.881
شما ناخواسته خدمت بزرگي به قانون کرديد

01:01:42.492 --> 01:01:44.064
ما دنباله تاوانير هستيم

01:01:44.750 --> 01:01:46.915
متهم به قتل

01:01:48.167 --> 01:01:49.003
قتل کي ؟

01:01:49.972 --> 01:01:53.573
رئيس اش از شنديدن اينکه دو تا
. توريست آلماني رو کشته متاسف مي شه

01:01:53.652 --> 01:01:54.790
خوش به حال رئيس اش

01:01:55.622 --> 01:01:59.217
ما باروني اش ، ماشين اش ، تفنگ اش رو پيدا کرديم

01:02:00.238 --> 01:02:01.914
با يه دختر بوده

01:02:02.541 --> 01:02:06.285
اين شهادت شما رو خيلي جالب مي کنه

01:02:38.468 --> 01:02:42.470
اميدواريم که اشتباه ما رو ببخشيد

01:02:46.928 --> 01:02:48.935
شوهرم تلفن زده ؟

01:02:48.970 --> 01:02:50.810
نه خانم

01:02:50.845 --> 01:02:54.846
آقاي سوبرويو رو برسون
بعدش ماشين من رو برام بزن بيرون

01:02:57.803 --> 01:02:59.048
... من ترسيدم

01:03:00.786 --> 01:03:01.962
يا عصباني ام ؟

01:03:46.542 --> 01:03:49.646
شما در حضور قانون فرانسه هستيد

01:03:50.784 --> 01:03:54.027
من اينجام ،در همان صبح جنايت

01:03:55.004 --> 01:03:56.025
مربوط به يکشنبه است ، بدون شک

01:03:57.014 --> 01:03:59.149
بايد تمام حقيقت رو بگيد

01:04:00.516 --> 01:04:04.189
طوفان بود ، حالمون بد بود ، نمي تونستيم بخوابيم

01:04:05.116 --> 01:04:06.783
نيم رخ هايي ديدم

01:04:27.098 --> 01:04:28.349
گفتنش سخته

01:04:29.033 --> 01:04:30.315
ديديش يا نه ؟

01:04:30.815 --> 01:04:32.182
همينه ، بايد باشه

01:04:33.238 --> 01:04:34.037
بعدي

01:04:41.678 --> 01:04:46.369
در حقيقت ، مضنون به قسمت پذيرش  نيامدند

01:04:47.027 --> 01:04:49.849
ولي من قرباني هاي بيچاره رو ديدم

01:04:49.884 --> 01:04:54.926
، و مجرمي که امضا کرده
اگه شما عکسي ازش داشته باشيد ...؟

01:04:55.725 --> 01:05:00.188
خواهيد فهميد که من هميشه با قانون همکاري مي کنم

01:05:00.939 --> 01:05:01.971
بعدي

01:05:03.493 --> 01:05:04.783
اينجا رو ببين بازرس

01:05:05.108 --> 01:05:08.674
من بازرس نيستم من نماينده دادستانم

01:05:09.504 --> 01:05:10.833
مدارک شناسايي ؟

01:05:11.292 --> 01:05:16.776
من بايد به اين تجاوز اعتراض کنم
زندگي خصوصي من عمومي شده

01:05:17.272 --> 01:05:18.448
من جوسليان موکلر هستم

01:05:18.943 --> 01:05:19.935
که چي ؟

01:05:23.034 --> 01:05:25.800
اين روزنامه نگار ها سير شدن ندارند
خيلي خوب ، بفرستشون داخل

01:05:38.651 --> 01:05:45.969
آقايون ، اين رو به ياد داشته باشيد که من يه معلم بود
قبل از اينکه يه وکيل بشم

01:05:47.339 --> 01:05:53.277
اين ماجرا هم مثل حادثه غم انگيز ريسان
توي 24 ساعت آينده بسته مي شه

01:05:53.940 --> 01:05:55.421
جرم در شب اتفاق افتاده

01:05:55.953 --> 01:05:58.755
قاتل فردا صبح اش شناسايي شده

01:05:59.057 --> 01:06:02.081
و همين امشب تا اواخر وقت دستگير ميشه

01:06:03.718 --> 01:06:09.730
مضنون جولين تاوانيز
ارتشي سابق و چتر بازه

01:06:10.105 --> 01:06:13.888
ماشين اش ، تفنگ اش ، و باروني اش
در اختياز ماست

01:06:14.345 --> 01:06:17.750
شاهدان اون و همدست اش رو شناسايي کردند

01:06:18.145 --> 01:06:22.571
چندين انگيزه مي تونه براي اين کار احمقانه وجود داشته باشه

01:06:22.991 --> 01:06:29.844
تاوانير يک آدم مشروب خوار ، يک بي کله
با سابقه ايي درخشان از شجاعتهاشه

01:06:30.284 --> 01:06:33.726
ولي من احساس مي کنم اين يه توصيف کامل نباشه

01:06:34.450 --> 01:06:41.256
اتاقک آلماني کنار اتاقک تاوانير بوده و چيزها خيلي راحت شنيده مي شدند

01:06:41.716 --> 01:06:47.710
و قرباني ، خانم بنچر
خيلي جوان و زيبا بوده

01:06:47.745 --> 01:06:48.774
مي تونيم جسد رو ببينيم ؟

01:06:49.236 --> 01:06:50.611
اصلا امکانش نيست

01:06:51.145 --> 01:06:54.198
پرونده بسته است وقتي قاتل اعتراف کنه

01:06:54.618 --> 01:07:02.151
قانون فورا عمل مي کنه ، يه لحظه هم براي تلف کردن نيست

01:07:02.684 --> 01:07:07.604
آه ، چرير ، اينجايي
همين بود ، آقايون

01:07:17.035 --> 01:07:18.791
اينهاش ، قاتل

01:07:18.826 --> 01:07:21.453
همه اين سر و صدا ها سر يه جنايت کثيف

01:07:39.372 --> 01:07:41.627
فکر مي کني اينجا ماله خودته

01:07:48.538 --> 01:07:52.537
کاپيتان تراوينر يه قاتل ؟
هرگز

01:07:52.663 --> 01:07:54.872
بعدش شما پليس ها چه خيالي داريد ؟

01:08:28.388 --> 01:08:30.129
آقاي کارالا دوست نداره مردم اطراف رو بگردند

01:10:20.759 --> 01:10:21.948
پليس ها بردندش

01:10:29.554 --> 01:10:30.782
باعث شرمساريه

01:10:34.761 --> 01:10:37.319
واقعا منظره غم انگيزيه

01:10:45.805 --> 01:10:47.626
حالا کجا رفته ؟

01:11:02.013 --> 01:11:03.455
عجيبه ، هيچوقت اين رو نمي بست

01:11:27.204 --> 01:11:31.669
خوبه که شما اومديد
يه نعشه . رئيس

01:11:32.827 --> 01:11:35.931
آقاي کارلا . انگار خودکشي کرده

01:12:10.012 --> 01:12:11.188
خانم کارالا . لطفا

01:12:14.215 --> 01:12:15.201
خوابند ؟

01:12:17.435 --> 01:12:20.208
نه ، بگذاريد بخوابه

01:12:23.129 --> 01:12:24.183
بعدا زنگ مي زنم

01:12:34.688 --> 01:12:35.652
گشنمه

01:12:36.374 --> 01:12:39.593
برام قهوه و يه تکه گوشت بياريد روي تراس

01:13:29.249 --> 01:13:30.801
همون مَرده ، بابا

01:13:31.648 --> 01:13:33.580
ببين ، همون مَرده

01:13:40.069 --> 01:13:41.623
همون مَرده ، بابا

01:14:35.220 --> 01:14:39.146
حالا ، بيا سعي کنيم و يه چيزهايي رو روشن کنيم

01:14:40.475 --> 01:14:44.751
شما ساختمان کارالا رو ساعت 7:30 ترک کرديد ، اينو مي دونيم

01:14:45.588 --> 01:14:48.137
دربان و تلفنچي شما رو ديدند

01:14:48.694 --> 01:14:50.664
قبل از اون شما توي دفترتون بوديد

01:14:53.738 --> 01:14:57.180
بعد ماشينتون رو برداشتيد و رفتيد

01:14:57.564 --> 01:15:00.215
نه نرفتم -
ديده شديد  -

01:15:00.250 --> 01:15:03.157
کسي اشتباهي کرده ، يا شما دروغ مي گيد

01:15:04.898 --> 01:15:06.155
مي فهمم ، خيلي خوب

01:15:07.634 --> 01:15:10.284
مي خواي بازي کني ؟ ما بازي مي کنيم

01:15:12.136 --> 01:15:15.732
اين تفنگ با اين باروني رو مي شناسي

01:15:16.387 --> 01:15:19.460
اينها رو گذاشته بودم توي ماشينم  -
بله ، البته  -

01:15:21.551 --> 01:15:23.750
چند تا گلوله مونده بود  ؟

01:15:24.930 --> 01:15:25.955
بايد پر بوده باشه

01:15:27.891 --> 01:15:30.541
تو اون دروغ ها رو هم جا همونجاها جا گذاشتي

01:15:31.697 --> 01:15:34.139
خيلي بي دقت هستي تاوانير

01:15:35.955 --> 01:15:40.234
کارت دقيقا توي شرکت کارالا چيه ؟

01:15:42.090 --> 01:15:45.912
مي رم براي ملاقات افراد ، افراد مهم

01:15:46.862 --> 01:15:51.364
من بهشون درباره آقاي کارلا مي گم
و حرکاتشون رو زير نظر مي گيرم

01:15:51.906 --> 01:15:56.935
برات خبرهايي داريم
ما بهش مي گيم کارلاي خالي

01:15:59.582 --> 01:16:01.212
نميشه همزمان همه جا بود نه

01:16:02.539 --> 01:16:04.391
پس تو کار براي کارالا رو دوست داري ؟

01:16:05.001 --> 01:16:06.368
منظورم ، آقاي کارالا

01:16:06.403 --> 01:16:08.827
... اين کار منه . بعلاوه

01:16:10.874 --> 01:16:13.144
کارهايي ديگه ايي هم قبلا داشتم

01:16:19.585 --> 01:16:21.926
در مورد متل توي تراپس ؟

01:16:22.253 --> 01:16:24.376
هيچوقت اونجا نبودم  -
تو رو ديدند  -

01:16:24.411 --> 01:16:28.355
مشکل منه اين ؟ مي تونستم توي برلين شرقي يا کازابلانکا هم ديده بشم

01:16:28.390 --> 01:16:29.511
کجا بودي ؟

01:16:29.546 --> 01:16:30.632
نمي دونم

01:16:34.029 --> 01:16:35.302
مست بودم

01:16:35.337 --> 01:16:36.576
توي متل

01:16:36.996 --> 01:16:39.193
توي پاريس . ول مي گشتم

01:16:39.648 --> 01:16:43.539
همه اينها خوبه
فقط يه مشکل کوچولويي هست

01:16:44.037 --> 01:16:48.978
شاهدهاي هتل ممکنه اشتباه کنند ، خيلي خوب

01:16:50.012 --> 01:16:51.797
ولي جواب اين معماي کوچولو رو بده

01:16:52.328 --> 01:16:58.946
، يه خانم ، يه خانم شيک و پيک
که يه خورده شب زنده دار باشه مي شناسي ؟

01:16:59.557 --> 01:17:03.152
کي ؟ همکارم توي متل ؟

01:17:03.874 --> 01:17:05.466
خيلي دوست دارم ببينمش

01:17:05.887 --> 01:17:10.501
... نه ، من داشتم در مورد
خانم کارالا فکر مي کردم

01:17:14.207 --> 01:17:18.406
من خيلي کم مي شناسمش  -
ولي اين عاليه  -

01:17:19.809 --> 01:17:25.860
گفته تو رو اواخر بعد از ظهر با يه دختر توي ماشين ديده

01:17:26.507 --> 01:17:32.031
تو به سختي اون رو مي شناسي
اونم به سختي تو رو مي شناسه

01:17:33.321 --> 01:17:38.242
بازم تشخيص ات داده
شاهدها هم توي اين مورد يه دفعه هم نظرند

01:17:39.186 --> 01:17:43.581
اين حقيقت نداره ، غير ممکنه

01:17:43.894 --> 01:17:44.957
من جايي ديگه بودم

01:17:46.171 --> 01:17:47.385
مطمئني ؟

01:17:49.150 --> 01:17:50.812
بگذاريد بخوابم

01:17:51.239 --> 01:17:56.838
ما هم دوست داريم بگذاريم بخوابي . باور کن
ادامه بده : نسخه ششم

01:18:01.075 --> 01:18:04.518
شنبه شب رو کجا بودي ؟

01:18:05.086 --> 01:18:06.300
نمي دونم

01:18:15.750 --> 01:18:17.306
خوب ، تصميم گرفتي حرف بزني ؟

01:18:32.640 --> 01:18:35.036
... اگه بگم شب رو کجا سر کردم

01:18:37.889 --> 01:18:45.225
هر عذري مي آوردي جواب مي داد : زن ها، دخترهاي کوچولو
پيشخدمت ها ، شوهرهاي خشمگين

01:18:45.761 --> 01:18:47.051
ولي آسانسور نه

01:18:48.580 --> 01:18:50.483
حقيقت اش رو بگم ، مسخره است

01:18:53.105 --> 01:18:54.431
مسخره ، ها ؟

01:18:54.852 --> 01:18:56.863
بله ، خيلي رقت انگيزه

01:18:58.949 --> 01:19:00.222
شروع بدي داشتي

01:19:01.518 --> 01:19:05.887
حقايق و شهود با هم توافق دارند
داستان آسانسور هيت منصفه رو تحت تاثير قرار نمي ده

01:19:06.433 --> 01:19:07.824
بله ، شروع خوبي نيست

01:19:10.636 --> 01:19:13.441
خبرهاي بدي برات دارم

01:19:13.476 --> 01:19:17.060
جسد کارالا توي دفترش پيدا شده

01:19:17.095 --> 01:19:20.434
خودکشي کرده . نظري نداري  ؟

01:19:20.469 --> 01:19:21.708
بگذاريد بخوابم

01:19:22.559 --> 01:19:26.560
ديدن عکس العمل خانم کارالا جالب بايد باشه

01:19:30.518 --> 01:19:32.217
داريم از موضوع دور مي شيم

01:19:33.519 --> 01:19:38.822
شب شنبه کجا بودي ؟

01:19:39.938 --> 01:19:43.792
خودکشي اون کاملا من رو خرد کرد

01:19:43.827 --> 01:19:47.646
رئيس ما ، شوهر شما
خيلي پر انرژي بود

01:19:49.395 --> 01:19:51.855
ممنون به خاطر همه کمک هاتون

01:19:51.890 --> 01:19:52.983
قابلي نداشت

01:19:56.521 --> 01:20:00.440
من به دنبال علاقه مندي هاي شما توي شرکت هستم

01:20:00.475 --> 01:20:04.439
ما بايد به اين علاقه مندي ها رسيدگي کينم

01:20:05.523 --> 01:20:09.524
و اين قتل وحشتناک توي تراپس
! چه شب وحشتناکي

01:20:10.482 --> 01:20:15.206
همکار عجيبمون تاوانير . بياييد اميدوار باشيم
که اون و همکارش رو پيدا مي کنند

01:20:15.935 --> 01:20:17.978
براي صنعت گردشگري هم بدع

01:20:19.212 --> 01:20:21.275
تا ماشين همراهتون ميام

01:20:21.310 --> 01:20:23.339
نه ، شما کار داريد . خداحافظ

01:20:36.292 --> 01:20:37.544
نجات ات مي دم ، جولين

01:20:45.612 --> 01:20:48.501
خانم ، يه ازاليه‌  مي خواييد ؟

01:20:48.692 --> 01:20:50.152
دختر فروشندتون اينجاست ؟

01:20:50.187 --> 01:20:54.152
ورنکيو ؟ شنبه ها نه
دوست پسرش ، سينما ، رقص

01:20:56.147 --> 01:20:58.684
ورنکيو . کجا زندگي مي کنه ؟

01:20:59.070 --> 01:21:04.778
توي يه اتاق کوچولو توي شماره 15
کاره احمقانه ايي کرده ؟

01:21:04.813 --> 01:21:05.770
دقيقا کجا ؟

01:21:06.984 --> 01:21:10.276
شماره 55 بلوار در گرنله

01:21:11.183 --> 01:21:14.929
من اين رو پينشهاد مي دم اين صورتي ها کميابند

01:21:15.664 --> 01:21:16.651
خيلي دلپذيرند

01:22:12.993 --> 01:22:14.269
دوشيزه ورنکيو ؟

01:22:20.987 --> 01:22:23.391
دست راست ، برو آخر

01:23:22.666 --> 01:23:25.422
شما کي هستيد ؟ چي مي خواييد ؟

01:23:25.457 --> 01:23:29.457
خيلي خورديد
سر اشتباه نجات پيدا کرديد

01:23:31.375 --> 01:23:35.334
شما بچه ها ، چيزي در مورد فنوباربيتان ( قرص مسکن )  نمي دونيد

01:23:36.458 --> 01:23:37.383
ولمون کنيد

01:23:38.874 --> 01:23:43.023
تو ماشين رو دزديدي
بعد آلماني ها رو کشتي

01:23:43.418 --> 01:23:46.440
اون رو ديدند ، توي روزنامه هست

01:23:47.830 --> 01:23:49.837
من به زنده ات نياز دارم

01:23:50.486 --> 01:23:53.212
!که ثابت کنم اين حقيقت نداره ، همش دروغه

01:24:03.752 --> 01:24:04.895
کار احمقانه ايي نکن

01:24:30.755 --> 01:24:32.081
پر از چرت و پرته

01:24:33.674 --> 01:24:34.681
اين عکس من نيست

01:24:37.827 --> 01:24:40.929
نه ، آقاي تاوانير هست

01:24:44.639 --> 01:24:47.596
! خوب ... من نيستم

01:24:49.831 --> 01:24:53.357
! اونه ... تراونيره

01:25:00.153 --> 01:25:02.199
اون پيرزن زشت دروغ مي گفت

01:25:06.007 --> 01:25:10.015
ورو .. . ما در امانيم

01:25:10.050 --> 01:25:14.010
براي همينه که نمرديم

01:25:17.094 --> 01:25:21.883
تو بايد قايم بشي ، تو رو ديدند

01:25:23.260 --> 01:25:25.267
عکسها ، لوئيس

01:25:25.302 --> 01:25:28.267
عکس اون تو روزنامه هاست

01:25:28.302 --> 01:25:29.807
عکس هاي آلماني ها

01:25:31.268 --> 01:25:32.173
کدوم عکس ها ؟

01:25:32.595 --> 01:25:34.407
همونهايي که توي متل گرفتيم

01:25:35.697 --> 01:25:37.591
اينها ، قبض اش رو دارم

01:25:41.762 --> 01:25:45.269
! لعنت

01:25:45.304 --> 01:25:49.262
! لعنت

01:25:50.262 --> 01:25:54.222
من مي رم

01:25:55.222 --> 01:25:57.215
اين تنها دليله ، ورو

01:25:59.640 --> 01:26:02.302
کليد زاپاس توي کشو هست

01:26:18.890 --> 01:26:20.427
يه اتاق اجاره کرده

01:26:22.418 --> 01:26:26.220
شماره 55 بلوار دگرنله ، اتاق 22

01:26:28.554 --> 01:26:30.869
فنوباربيتان خورده

01:26:32.765 --> 01:26:35.980
اون قاتل متل هست ، خودش بهم گفت

01:26:37.160 --> 01:26:38.448
اين حقيقته

01:26:39.472 --> 01:26:41.065
مهمه که من کيم ؟

01:26:44.767 --> 01:26:47.390
اين بدشانسيه شماست اگه اين همه امحقيد

01:28:11.900 --> 01:28:12.936
شما عکاسيد ؟

01:28:28.361 --> 01:28:29.318
بفرما خودت اومدي

01:28:38.486 --> 01:28:41.267
شما هم ؟ بفرمائيد داخل

01:28:57.321 --> 01:28:58.369
چيزهاي  ديگه ايي هم هست

01:29:17.198 --> 01:29:21.198
هميشه عکس هاي جورواجوري توي دوربين هست

01:29:22.949 --> 01:29:26.575
توانير آلماني ها رو نکشت

01:29:26.610 --> 01:29:30.457
ولي همسر شما رو کشت

01:29:30.492 --> 01:29:34.491
شما همدست اش بوديد ، شايدم بيشتر

01:29:35.992 --> 01:29:39.993
هيچوقت عکس ها رو اطراف ول نکنيد

01:30:09.536 --> 01:30:12.210
شما بايد واقعا از من تشکر کنيد

01:30:12.245 --> 01:30:14.063
انگيزه ايي براي آلماني ها نداشت

01:30:14.098 --> 01:30:15.881
حکم اعدام مي گرفت

01:30:17.494 --> 01:30:21.705
براي شوهرتون ، ده سال حبس مي گيره

01:30:22.578 --> 01:30:24.460
ده سال

01:30:24.495 --> 01:30:26.671
فقط 5 سالش رو مي گزرونه

01:30:26.706 --> 01:30:29.963
... ولي شما ، شما مادام کارالا

01:30:29.998 --> 01:30:33.998
هيئت منصفه در مورد شما صبور نخواهد بود

01:30:34.579 --> 01:30:35.587
و حق ام دارند

01:30:35.622 --> 01:30:41.898
بيست سال ، نه يه سال بيشتر ، نه يه روز بيشتر

01:30:42.539 --> 01:30:43.962
مي خوابم

01:30:46.540 --> 01:30:49.404
بيدار مي شم ... تنها

01:30:51.332 --> 01:30:54.978
ده سال ، بيست سال

01:30:55.013 --> 01:30:57.756
هيچ افسوسي . هيچ افسوسي ندارم

01:30:57.791 --> 01:31:00.750
ولي مي دونم عاشق ات بودم

01:31:00.785 --> 01:31:03.710
اينکار رو براي خودم نکردم

01:31:03.745 --> 01:31:07.709
بزودي پير مي شم

01:31:08.626 --> 01:31:11.633
اونجا با همميم

01:31:11.668 --> 01:31:15.084
اونجا ، جايي ، با همميم

01:31:15.119 --> 01:31:18.501
نمي تونند از هم جدامون کنند

01:31:21.119 --> 01:31:41.501
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.