WEBVTT

00:00:10.046 --> 00:00:20.046
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:49.048 --> 00:00:52.134
!خودشه
اون اين کار رو کرد

00:00:52.217 --> 00:00:55.637
دوباره خوکش اومد تو مزرعه ذرت من

00:00:55.721 --> 00:01:00.225
اون هيچ حصاري نداره که جلوي اونا رو بگيره
منم خوک رو انداختم تو خوکدوني خودم

00:01:00.309 --> 00:01:04.104
بهش گفتم وقتي ميتونه خوکش رو پس بگيره
که يه دلار غذاي اونو بده

00:01:04.146 --> 00:01:06.732
اونوقت اون چي گفت؟-
جيکم نزد -

00:01:06.815 --> 00:01:10.235
اما ديروز
من جوابش رو کامل فهميدم

00:01:10.319 --> 00:01:12.279
! انبارم رو آتيش زد

00:01:12.321 --> 00:01:15.949
کسي که انبارها رو آتيش ميزنه
پست ترين و بي ارزش ترين مخلوقه

00:01:15.991 --> 00:01:19.453
من نميتونم تو رو محکوم کنم،کوييک
چون مدرکي وجود نداره

00:01:19.495 --> 00:01:21.830
اما ميتونم کمي نصيحتت کنم

00:01:21.914 --> 00:01:24.958
اين شهر رو ترک کن
و ديگه به اينجا برنگرد

00:01:25.042 --> 00:01:27.002
شوما قاضي هسي

00:01:27.044 --> 00:01:31.006
وسايلت رو بردار و
قبل از تاريکي برو

00:02:05.791 --> 00:02:09.169
<i>
تابستان</i>

00:02:09.211 --> 00:02:12.423
<i>
گرم طولاني</i>

00:02:12.506 --> 00:02:15.426
<i> به نظر مياد ميدونه هر وقت</i>

00:02:15.509 --> 00:02:18.429
<i>تو نزديکي</i>

00:02:18.512 --> 00:02:21.598
<i>و تماس بادي ملايم</i>

00:02:21.682 --> 00:02:25.019
<i>درختان را به آرامي حرکت ميدهد</i>

00:02:25.102 --> 00:02:27.521
<i>و يک پرنده ميخواهد نوازش کند</i>

00:02:27.563 --> 00:02:31.025
<i>گوشم را</i>

00:02:31.108 --> 00:02:34.194
<i>تابستان</i>

00:02:34.236 --> 00:02:37.114
<i>گرم طولاني</i>

00:02:37.197 --> 00:02:40.284
<i>به نظر ميداند تو چقدر</i>

00:02:40.367 --> 00:02:42.786
<i>سريعي</i>

00:02:42.870 --> 00:02:46.040
<i>به نظر ميداند نوازش تو</i>

00:02:46.123 --> 00:02:49.460
<i>متعلق به من نيست</i>

00:02:49.543 --> 00:02:52.296
<i>چطور ممکن است کسي مالک</i>

00:02:52.379 --> 00:02:56.300
<i>يک ستاره باشد</i>

00:02:56.383 --> 00:03:01.930
<i> اما تو احتمالا زياد نزد من ميماني</i>

00:03:02.014 --> 00:03:07.644
<i>تا قبل از پاييز</i>

00:03:07.728 --> 00:03:13.025
<i>تا قبل از اين که باد اعلام کند</i>

00:03:13.108 --> 00:03:18.155
<i>زمستان در راه است</i>

00:03:18.238 --> 00:03:20.991
<i>و در ضمن</i>

00:03:21.075 --> 00:03:24.370
<i>من از تو خواستگاري ميکنم</i>

00:03:24.453 --> 00:03:26.580
<i>و در ضمن</i>

00:03:26.663 --> 00:03:30.668
<i>من تو را خواهم بوسيد</i>

00:03:30.751 --> 00:03:35.130
<i>و در ضمن آغوش تنهاي من</i>

00:03:35.172 --> 00:03:38.258
<i>تو را در بر خواهد گرفت</i>

00:03:38.342 --> 00:03:42.179
<i>محکم</i>

00:03:43.472 --> 00:03:47.184
<i>و در ضمن</i>

00:03:47.267 --> 00:03:50.688
<i>تابستان</i>

00:03:50.771 --> 00:03:54.358
<i>گرم طولاني</i>

00:03:54.441 --> 00:03:59.613
<i>خيلي آرام حرکت ميکند</i>

00:03:59.655 --> 00:04:01.782
<i>آه، خيلي آرام</i>

00:04:01.824 --> 00:04:10.916
<i>حرکت ميکند</i>

00:04:10.916 --> 00:04:11.750
<i>حرکت ميکند</i>

00:05:28.786 --> 00:05:30.746
ميخواي تا شهر بيايي؟

00:05:30.829 --> 00:05:33.749
وقتي ميتونم سواره برم
چرا پياده

00:05:35.376 --> 00:05:39.171
اونا رو از سر راهت بردار -
ممنون ، خانم -

00:05:43.634 --> 00:05:47.429
من امروز صبح رفتم از فروشگاه هاي ممفيس خريد کردم

00:05:47.513 --> 00:05:50.432
کيف تمساح، عکس
کفش تابستوني

00:05:50.516 --> 00:05:53.268
اينا همش باعث خنده ميشه
وقتي فکر کني ما تو فرنچمن بند زندگي ميکنيم

00:05:53.352 --> 00:05:56.605
و کسي غير از کشاورزها و فاميل هاي نزديک
اونا رو نميبينه

00:05:56.689 --> 00:05:59.608
من اهميتي نميدم
من بايد روحيه ام رو حفظ کنم

00:05:59.692 --> 00:06:01.235
شما دختراي روستايي هستيد؟-
روستا؟-

00:06:01.235 --> 00:06:02.444
شما دختراي روستايي هستيد؟-
روستا؟-

00:06:02.528 --> 00:06:05.572
شهر کوچيک ما از روستا هاي
ايالت ميسي سيپي هم کوچيکتره

00:06:05.614 --> 00:06:08.951
جايي که ما حتي نميدونيم کرست و اينا چي هست

00:06:09.034 --> 00:06:12.204
و از جشن هاي دست جمعي هم هيچ خبر مبري نيست

00:06:12.287 --> 00:06:15.249
خب، خوبه
من خودم يه مرد آروم هستم

00:06:15.290 --> 00:06:17.876
من فقط يه دليل براي آروم زندگي کردن
ميدونم

00:06:17.960 --> 00:06:20.421
که اونم اينه که تو خيلي پيري
براي اينکه بتوني يه جور ديگه زندگي کني

00:06:20.462 --> 00:06:24.091
به عبارت ديگه، شما دو تا دختر هر جا که پاش بيافته
خوش ميگذرونيد؟

00:06:24.133 --> 00:06:26.593
زود نتيجه گيري نکن
جوونک

00:06:26.635 --> 00:06:30.639
ما فقط تو رو تا شهر ميرسونيم، همين -
کجا ميخواي بري؟-

00:06:30.723 --> 00:06:32.808
تا جايي که شما بريد، خانم

00:06:32.891 --> 00:06:36.603
تو به نظر مثل يه پرنده آزادي
اون به نظر مثل يه پرنده آزاد نيست، کلارا؟

00:06:36.645 --> 00:06:39.440
کلارا داره فکر ميکنه چجور پرنده اي،مگه نه، کلارا؟

00:06:39.481 --> 00:06:41.483
خب اگه ميخواي يکي افکارت رو بخونه

00:06:41.567 --> 00:06:45.070
بايد بگم کلارا معلم مدرسه اس
و به اسم کوچيکش حساسيت داره

00:06:45.154 --> 00:06:47.072
اون نميخواست تو رو سوار کنه

00:06:47.156 --> 00:06:49.825
من گفتم"چرا که نه
"دو تا از ما و يکي از اونا

00:06:49.908 --> 00:06:52.619
اون گفت" اون به نظر
"فقير و کثيف مياد

00:06:52.661 --> 00:06:57.291
خب پس خانوم خوب روي مردم قضاوت الکي ميکنند

00:06:57.333 --> 00:06:59.626
کلارا اين جوري که تو با اين ماشين لينکلن
ميروني

00:06:59.668 --> 00:07:02.296
به فکر سلامت ديگرون نيستي

00:07:02.338 --> 00:07:06.717
از بس توي اين دست انداز ها افتادي
کليه هام داره مي افته پايين

00:07:48.717 --> 00:07:51.762
<i>به نظر وارنر کسيه که بايد اين رو و برا دمش رو ديد</i>

00:07:51.845 --> 00:07:55.432
تو ميتوني اونو هميشه تو خونه ما پيدا کني

00:07:55.516 --> 00:07:57.768
شما دو تا دختر  وارنر هستيد؟

00:07:57.851 --> 00:08:01.230
اتفاقا ما دو تا رو که ميبيني
متعلق به وارنريم

00:08:35.472 --> 00:08:38.434
يه مرد چطوري ميتونه اين رو و بر زندگي کنه؟

00:08:38.475 --> 00:08:42.062
با شرافت يا بي شرافت؟-
هر کدومش دم دست باشه-

00:08:42.146 --> 00:08:45.315
خب، راه درستش اينه که
سخت کار کني

00:08:45.399 --> 00:08:47.818
و توي ساحل رودخونه پنبه بکاري

00:08:47.901 --> 00:08:50.154
و پايه تپه ها هم ذرت

00:08:50.237 --> 00:08:53.198
البته اگه آدم مومني نباشي ميتوني ويسکي
خونگي هم بسازي

00:08:53.282 --> 00:08:56.744
<i>و هر چيشم نخوردي ميتوني بفروشي</i>

00:08:56.785 --> 00:08:59.663
خب، اگه افسري چيزي بياد، چي ميشه؟

00:08:59.747 --> 00:09:02.416
خب، اگه بيان همه خبردار ميشن

00:09:02.499 --> 00:09:04.543
گاهي اوقات هم يهو غيب ميشن

00:09:04.626 --> 00:09:06.879
هي، به طور کلي؟

00:09:06.962 --> 00:09:09.423
نه، نه به طور کلي

00:09:09.506 --> 00:09:12.634
شايد کفششون پيدا بشه
... يا کلاهشون

00:09:12.718 --> 00:09:14.845
شايدم بند تمبونشون

00:09:14.928 --> 00:09:19.600
که البته مورد استفاده يکي ديگه قرار گرفته

00:09:20.893 --> 00:09:22.811
<i>تو افسري؟</i>

00:09:25.814 --> 00:09:28.067
خب، بزار بگم که من يه کشاورزم

00:09:28.150 --> 00:09:31.904
آها
هر چي که تو بگي

00:09:31.987 --> 00:09:34.740
اگه دنبال اون جاده رو بگيري به يه مزرعه ميرسي
که ميتوني اجارش کني

00:09:34.823 --> 00:09:37.242
البته اگه اهل کار باشي

00:09:37.326 --> 00:09:39.870
اسم صاحبش هم وارنره

00:09:39.953 --> 00:09:42.289
چرا که نه؟

00:09:42.373 --> 00:09:44.458
<i>اسم چيه، پسر؟</i>

00:09:44.541 --> 00:09:46.585
کوييک. بن کوييک

00:09:48.712 --> 00:09:50.673
کوييک؟

00:09:50.756 --> 00:09:54.301
حالا فهميدم
خودشه

00:10:09.108 --> 00:10:11.443
!خداي من
اگنس استورات اومده

00:10:11.527 --> 00:10:14.446
امروز تلفن کرد که بگه مياد پيشت

00:10:14.530 --> 00:10:17.950
<i>اما من فراموش کردم که بگم
!جودي</i>

00:10:22.454 --> 00:10:26.375
! جودي، من اومدم
! همه پولت رو خرج کردم

00:10:26.458 --> 00:10:29.128
خب، به نظر يه روز شلوغ داشتي، عزيزم

00:10:29.211 --> 00:10:31.797
فقط صبر کني ببين برات چي دارم

00:10:31.880 --> 00:10:34.925
برات يه کروات سرخ و سفيد تمام ابريشم
و يه جعبه شکر قهوه اي

00:10:35.009 --> 00:10:37.177
<i>و يه جفت دمپايي براي اتاق خواب خريدم</i>

00:10:37.261 --> 00:10:40.431
برات چيزاي ديگه هم خريدم

00:10:40.514 --> 00:10:42.474
چند تا صفحه و چند تا لباس ورزشي

00:10:43.892 --> 00:10:46.937
! خلاصه همه چي خريدم -
عزيزم، امروز که تولدم نيست -

00:10:47.021 --> 00:10:50.733
فقط ميخواستم بدوني تو ممفيس
همش به يادت بودم

00:10:50.816 --> 00:10:54.278
تو فقط بشين و چشات رو ببند
ميخوام چيزايي که خريدم بپوشم

00:10:54.361 --> 00:10:56.488
ميخواي يه چيزي بدوني، عزيزم؟

00:10:56.572 --> 00:11:00.325
من وقتي تو نيستي از اين خونه بدم مياد -
خب، الان که هستم -

00:11:00.409 --> 00:11:03.579
! چقدر خوشگلم

00:11:03.662 --> 00:11:05.581
! صبر کن و اين لباس تازه رو ببين

00:11:05.664 --> 00:11:08.250
همونيه که توي مجله "وگو" ماه ژوئن بود

00:11:08.334 --> 00:11:10.919
فقط اون اين پاپيون عقبش رو نداشت

00:11:11.003 --> 00:11:13.422
فروشنده بهم گفت
... خانم وارنر"

00:11:13.505 --> 00:11:15.924
"اين لباس براي شما از آسمون اومده

00:11:16.008 --> 00:11:18.344
به اين حساب که من کمرم باريکه

00:11:18.427 --> 00:11:20.929
... ميگفت پنج نفر اين لباس رو پوشيدند

00:11:21.013 --> 00:11:23.390
اما من تنها کسي بودم که لباس توي تنم عالي بوده

00:11:23.474 --> 00:11:25.059
دوسش داري؟

00:11:26.268 --> 00:11:28.187
من فقط از تو خوشم مياد، عزيزم

00:11:28.270 --> 00:11:30.981
بازم هست -
معلومه که هست -

00:11:31.065 --> 00:11:34.526
<i> و همشون هم بايد عالي باشن</i>

00:11:34.610 --> 00:11:37.696
اوه! اوه، حالا

00:11:37.780 --> 00:11:40.949
بيا بغل بابا. يالا -
!نه-

00:11:41.033 --> 00:11:43.327
بيا اينجا! گرفتمت

00:11:43.410 --> 00:11:45.329
گرفتمت -
!جودي -

00:11:45.412 --> 00:11:48.207
اون بالا چه خبره؟

00:11:48.290 --> 00:11:51.085
اين خونه اين قدر ها هم آروم نيست

00:11:51.168 --> 00:11:54.296
<i>تو يه همچين روزي اين همه انرژي از کجا آوردي؟</i>

00:11:54.380 --> 00:11:57.132
اين بساط از وقتي پدر رفته بيمارستان اين به پاست

00:11:57.216 --> 00:12:00.469
من نميدونم تو چطوري ميتوني به اين سر وصداها گوش بدي
و تحمل کني

00:12:00.552 --> 00:12:04.932
کم کم داره منو ديوونه ميکنه -
اونا جونن و عاشق -

00:12:04.973 --> 00:12:06.934
" اونا جونن"

00:12:06.975 --> 00:12:10.813
جهت اطلاع بايد بگم، ما هم هنوز 25 سالمون نشده

00:12:10.896 --> 00:12:12.815
خب چه فرقي ميکنه

00:12:12.898 --> 00:12:17.277
<i>اوه، کلارا، برادرت مثل يه بچه پنج ساله ميمونه</i>

00:12:17.319 --> 00:12:20.155
ميدوني داشتيم چيکار ميکرديم؟
بالش بازي

00:12:20.239 --> 00:12:23.701
محکم زدمش
گيج شد و افتاد

00:12:23.784 --> 00:12:26.161
سلام، اگنس عزيز -
سلام، ايولا -

00:12:26.245 --> 00:12:29.123
<i>تو همچين هواي گرمي خيلي آروم و خونسردي</i>

00:12:29.164 --> 00:12:31.500
راستش اين طور نيست
کلافه ام

00:12:31.583 --> 00:12:35.796
ميفهمم. ميخوام صاف برم زير دوش

00:12:35.838 --> 00:12:39.466
اگنس، يکي از اين شبا با دوست پسرت بيا اين جا تا يه پارتي بگيريم

00:12:39.508 --> 00:12:41.468
<i>هي، ايولا؟</i>

00:12:41.510 --> 00:12:44.805
اوه، اگه اشتباه نکنم
صداي آقامونه

00:12:44.888 --> 00:12:48.308
"دوست پسرت رو بيار"

00:12:48.350 --> 00:12:51.311
تلفنم هفته گذشته فقط يه بار زنگ خورد

00:12:51.353 --> 00:12:53.313
فقط يه بار

00:12:53.355 --> 00:12:56.984
...يه مرد با صداي عميق و زيبايي گفت

00:12:57.026 --> 00:13:00.654
" ميتونم اسمتون رو توي برتانيکا بيارم؟"

00:13:00.738 --> 00:13:03.991
بيا بريم تو و يه کم آرايشت کنم اين جوري سرگرم ميشيم

00:13:04.074 --> 00:13:06.910
کلارا، تو شش ماه گذشته سه بار آرايشم کردي

00:13:06.994 --> 00:13:09.079
تمام موهام مو خوره شده

00:13:09.163 --> 00:13:13.876
<i>اوه، کلارا، باور کن نميدونم از بيکاري چيکار کنم</i>

00:13:13.959 --> 00:13:18.380
ميخوام خونه رو مرتب کنم
... و براي يه مرد خوش تيپ شام بپزم

00:13:18.422 --> 00:13:22.384
و بچه هام رو حموم کنم و استيک درست کنم
و بستني بسازم

00:13:22.426 --> 00:13:25.888
و ... به فکر برنامه آخر شب باشم

00:13:25.971 --> 00:13:29.683
آخه چرا اين دور و بر مرد درست و حسابي کمه؟

00:13:29.725 --> 00:13:32.519
مرد قحطي که نيست

00:13:32.561 --> 00:13:36.523
اووه، اما کسي به درد من نميخوره -
براي منم همينطور -

00:13:36.607 --> 00:13:41.195
يه چيزي رو بهم بگو
آيا تا به حال تو زندگيت کسي ازت خواستگاري کرده؟

00:13:41.236 --> 00:13:43.781
آره -
و تو گذاشتي بره؟ -

00:13:43.864 --> 00:13:47.326
نه، من نذاشتم بره
ولي ديدم چطوري از ترس فرار کرد

00:13:47.451 --> 00:13:51.455
همم، يه دفعه اومد ديدنم
و بعد به ملاقات پدرم رفت

00:13:51.538 --> 00:13:54.208
بعدش ديگه سراغمم نيومد

00:13:54.249 --> 00:13:59.880
حالا که حرف پدرت شد، کي قراره برگرده خونه؟

00:13:59.963 --> 00:14:02.716
فردا
...و پيش بيني اينه

00:14:02.758 --> 00:14:05.052
<i>طوفان و گردباد</i>

00:14:05.135 --> 00:14:08.722
خب، چطوره شام بياييد خونه ما

00:14:08.806 --> 00:14:10.724
آلن خيلي سراغت رو ميگيره

00:14:10.808 --> 00:14:13.727
بيچاره مريضه
... و تو تخت افتاده

00:14:13.811 --> 00:14:16.146
و هميشه تب ميکنه

00:14:16.230 --> 00:14:19.066
اما بهش بد نميگذره

00:14:19.149 --> 00:14:24.697
خيلي دلم ميخواد بفهمم برادرم توي تب
چه فکرايي ميکنه

00:14:24.863 --> 00:14:27.574
من کي ميدونم چي ميخوام

00:14:31.578 --> 00:14:34.498
اوه، روتو برنگردون

00:14:34.581 --> 00:14:38.002
يکي داره مياد
يه جوون

00:14:38.085 --> 00:14:41.755
حتما يه فروشنده چرخ خياطي دوره گرده

00:14:41.797 --> 00:14:46.093
بله، خب، اگه اين طور هم باشه ردش نکن
بزار حداقل حرف بزنه

00:14:49.596 --> 00:14:53.559
صبح بخير، خانوما
خب، روز گرميه، مگه نه؟

00:14:53.642 --> 00:14:56.437
بله، همين طوره
مثل تابلوي نقاشيه

00:14:56.520 --> 00:15:00.274
شما دو نفر هم مثل دو پروانه ميمونيد
که روي چمن دراز کشيديد

00:15:00.357 --> 00:15:02.276
دوباره سلام، خانوم کلارا

00:15:02.359 --> 00:15:05.738
اگه دنبال کار ميگردي، ميتوني بري پيش
سرکارگرمون که توي کارخونه پنبه پاک کنيه

00:15:05.821 --> 00:15:08.824
اگه غذا ميخواي ميتوني از در پشتي بگيري

00:15:08.907 --> 00:15:11.410
خب، مثل اينکه هنوز ملتفت نشديد، خانوم

00:15:11.493 --> 00:15:13.996
چيزي که ميخوام بيبينمش اربابه

00:15:15.998 --> 00:15:18.459
لوسيوس؟

00:15:23.797 --> 00:15:25.341
<i>بله، خانم کلارا؟</i>

00:15:25.424 --> 00:15:29.636
ميشه به آقاي جودي بگي يکي ميخواد ببيندش؟

00:15:29.678 --> 00:15:32.389
نميشد بگيد يه آقا

00:15:32.473 --> 00:15:34.975
ترسيديد زبونتون ورم کنه

00:15:40.522 --> 00:15:43.108
از کجا پيداش کردي؟

00:15:43.192 --> 00:15:45.986
تو جاده
امروز صبح تا شهر آورديمش

00:15:46.070 --> 00:15:48.781
مجبور بودي اين طوري باهاش برخورد کني؟

00:15:48.864 --> 00:15:51.367
اگنس، درسته مردي اين دور و بر نيست
ولي ديگه نبايد دنبال غريبه ها باشيم

00:15:51.450 --> 00:15:54.328
کارمون بخ اونجا نکشيده -
اوه، کارمون نکشيده -

00:15:54.370 --> 00:15:57.873
کلارا، ميخواي يه حقيقتي رو بهت بگم؟

00:15:57.956 --> 00:16:00.459
...همه دخترايي که با هم ميرفتيم مدرسه

00:16:00.542 --> 00:16:04.046
الان ازدواج کردن و حامله ان
... يا دارن ميشن

00:16:04.129 --> 00:16:06.674
درحاليکه من هنوز با برادر و مادرم سر ميکنم

00:16:06.757 --> 00:16:11.220
و تو هنوز توي تختي ميخوابي که وقتي 13 سالت بود
روش ميخوابيدي

00:16:11.303 --> 00:16:13.305
من درباره تو نميدونم، کلارا

00:16:13.389 --> 00:16:16.141
اما ميدونم چي منو عصبي ميکنه

00:16:16.225 --> 00:16:18.894
خب، حالا نميخواد خودت رو به خاطر يه غريبه
ناراحت کني، عزيزم

00:16:18.977 --> 00:16:22.231
هنوزم به اندازه کافي فرصت داريم

00:16:23.732 --> 00:16:25.734
وانر شوماييد؟ -
بله، من يک وارنر هستم -

00:16:25.818 --> 00:16:29.780
! هي، صداشو کم ايولا

00:16:29.863 --> 00:16:32.741
چيکار ميتونم براتون بکنم؟

00:16:32.825 --> 00:16:36.745
اسم من کوييکه
شنيدم يه مزرعه براي اجاره داريد

00:16:39.081 --> 00:16:43.127
هي، ايولا، صدامو ميشنوي؟
الان ميام بالا و به حسابت ميرسم

00:16:45.671 --> 00:16:47.631
خب داشتم ميگفتم

00:16:47.715 --> 00:16:51.635
خانواده ات چند نفرن؟ -
من تنهام -

00:16:51.719 --> 00:16:54.430
خب، معمولا هر کسي شش يا هفت نفر رو
تو مزرعه به کار ميگيره

00:16:54.513 --> 00:16:56.765
خب، ما يه تنه کار شيش تا رو ميکنيم

00:16:56.849 --> 00:17:00.102
<i>جودي، ميتونم خواهش کنم فقط توي مغازه
درباره کار حرف بزني</i>

00:17:00.185 --> 00:17:02.646
!خداي من
! اين مسافر ماست

00:17:02.730 --> 00:17:04.690
چطوريد، خانم؟ -
سلام -

00:17:04.773 --> 00:17:07.109
مگه شما دو نفر همديگه رو ميشناسيد؟ -
اوهوم -

00:17:07.192 --> 00:17:09.111
چطور؟

00:17:09.194 --> 00:17:12.781
من و کلارا اونو به شهر رسونديم

00:17:12.865 --> 00:17:16.869
خب، ما داريم راجع به کار حرف ميزنيم
!تو برو. يالا برو

00:17:20.122 --> 00:17:22.416
چقدر ميتوني اجاره بدي پسر؟

00:17:22.458 --> 00:17:27.296
نظر شوما روي چنده؟ -
اوه، نصف محصولت -

00:17:27.379 --> 00:17:30.966
محصولي که از زمينم بدست مياري

00:17:31.050 --> 00:17:32.968
پول نقد نداري؟

00:17:33.052 --> 00:17:35.220
مم -همم

00:17:35.304 --> 00:17:39.224
نرختون ايقدر بالاست که ارزش دلار رو 25 سنت مياره پايين

00:17:39.308 --> 00:17:41.310
ميخواي قبول کن
ميخواي نه

00:17:43.562 --> 00:17:45.481
قبوله

00:17:55.616 --> 00:18:00.329
"!جودي"

00:18:11.215 --> 00:18:15.177
آقا، چه کثافتي از خودت به جا گذاشتي

00:18:35.864 --> 00:18:38.409
تابستونه
بيا جيگرتو حال مياره

00:18:38.492 --> 00:18:40.828
نه، ممنون

00:18:40.911 --> 00:18:43.831
کي شروع به کار ميکني؟

00:18:43.914 --> 00:18:47.042
خانوم، من روز اول دست به کار نميشم

00:18:48.335 --> 00:18:50.921
آقاي کوييک، پدرم فردا مياد خونه

00:18:51.005 --> 00:18:54.842
خيلي به اين قاليچه علاقه داره
خودتون کثيفش کرديد و بايد تميزش کنيد

00:18:54.883 --> 00:18:57.594
کثيف شده قاليچه که اينقدر سر و صدا نداره، خانوم

00:18:57.678 --> 00:19:00.014
نکنه از قاليچه ناراحتيد

00:19:00.055 --> 00:19:02.391
خب از چي نارحت باشم؟

00:19:05.227 --> 00:19:09.273
اگه اشتباه ميگم درسش کن
اما حس ميکنم از قيافه من خوشت نمياد

00:19:09.356 --> 00:19:11.900
چون که خيلي کثيفه

00:19:11.984 --> 00:19:15.904
شما صريح حرف زديد
منم صريح ميگم

00:19:15.988 --> 00:19:18.991
من تو تموم عمرم مرداي بيشماري رو ديدم که تظاهر
و خودنمايي ميکنند

00:19:19.074 --> 00:19:21.869
و فکر ميکنند با اين کارا ميتونند به هدفشون برسند

00:19:21.910 --> 00:19:24.413
و ديگه از اينکه يکي ديگه از اونا اينجا باشه
نگران نيستم

00:19:24.496 --> 00:19:29.084
خانوم کلارا، شوما قبل از اينکه مردي در خونتو بزنه
درو روش ميبندي

00:19:29.168 --> 00:19:33.297
ممکنه اينو تا ساعت 6 برگردونيد؟

00:19:39.136 --> 00:19:41.055
ممنون

00:19:41.138 --> 00:19:44.058
تخمه هاشو قورت نده

00:19:57.363 --> 00:20:00.866
!ارنست!سام!ارويل!مارتي
حالتون چطوره؟

00:20:00.949 --> 00:20:03.494
"من برگشتم"

00:20:16.590 --> 00:20:20.302
وانر برگشته -
خيلي مريض به نظر نمياد -

00:20:20.386 --> 00:20:23.681
کسي ميدونه تو بيمارستان کجاش رو قطع کردند؟

00:20:23.764 --> 00:20:26.433
شرط ميبندم که کيف پولش رو عمل نکردند

00:20:33.232 --> 00:20:36.819
خودتي،ويل وارنر؟-
"اگه شک داري بيا جلو تر"-

00:20:36.902 --> 00:20:39.655
! اينجا بيشتر به محل زندگي شبيه

00:20:39.738 --> 00:20:42.282
خيلي خوشحالم که برگشتي خونه، گاو نر

00:20:42.366 --> 00:20:45.160
تو يه ذره چاقتر شدي،ميني
و يه کم بلندتر

00:20:45.244 --> 00:20:47.788
تو چي؟
شنيدم تمام بدنت رو بريدند

00:20:47.871 --> 00:20:50.290
چيز به درد بخوري ازت باقي مونده؟

00:20:50.374 --> 00:20:54.294
هجده تا بطري شراب رو آماده کن و منتظر باش و ببين
من برميگردم، ميني

00:20:54.378 --> 00:20:57.089
بعدا

00:21:00.843 --> 00:21:03.637
موهاي سفيدم تو رو گول زده، درسته؟-
بله، آقا -

00:21:03.721 --> 00:21:07.558
! راه بيافت

00:21:20.487 --> 00:21:22.448
خوش اومديد آقاي ويل

00:21:22.489 --> 00:21:24.616
!آره -
به خونه خودتون خوش اومديد -

00:21:24.658 --> 00:21:27.453
من اينجام ، دوباره تو دستاي تواناي
تو، لوسيوس

00:21:27.494 --> 00:21:30.122
برگشتم به جايي که بهش تعلق دارم -
! سلام، بابا وارنر -

00:21:30.164 --> 00:21:34.168
ايولا، عزيزم چه لباس قشنگي پوشيدي -
به افتخار شماست -

00:21:34.251 --> 00:21:36.754
خوبه

00:21:36.837 --> 00:21:41.508
سه ماه تموم بويي به جز بوي لباس پرستارا نفهميدم

00:21:41.592 --> 00:21:43.510
اين چيزيه که من دوست دارم

00:21:43.594 --> 00:21:47.556
همش استخونه
ولي روي اين استخون رو يه خانم خوشگل پوشونده

00:21:47.639 --> 00:21:50.142
اميدوار بودم يه کم بزرگتر باشي

00:21:50.184 --> 00:21:53.020
ببينم هنوز وقتش نشده تو لباس حاملگي بپوشي، عزيزم؟

00:21:53.062 --> 00:21:55.481
<i>شما منو شرمنده ميکنيد
بابا وارنر</i>

00:21:55.522 --> 00:21:57.483
سلام، پدر

00:21:57.524 --> 00:22:01.987
خب،خب،خب . چه استقبال مفصلي
گروه کر  و اينا

00:22:02.029 --> 00:22:04.031
... توقع نداشتم توي خيابون مراسم رقص به پا کني

00:22:04.114 --> 00:22:08.243
اما مثل اينکه تنها پسرم از برگشت
پدرش خيلي خوشحال نيست

00:22:08.327 --> 00:22:10.245
موضوع چيه

00:22:10.329 --> 00:22:12.247
اون سلام کرد، مگه نه؟

00:22:12.331 --> 00:22:15.042
نميشه حالا بدون جنگ داخلي بهتون خوش آمد بگيم؟

00:22:15.084 --> 00:22:18.545
سراغ تو هم ميام -
ميدونم ، پدر -

00:22:18.629 --> 00:22:21.423
جودي در غياب شما يه مرد کامل بود

00:22:21.507 --> 00:22:23.425
به اين ميگن يه تعريف حسابي

00:22:23.509 --> 00:22:26.428
قبل از اينکه بيام اينجا يه چرخي تو شهر زدم

00:22:26.512 --> 00:22:29.682
چه خبر شده ؟ بيکار شديم؟
بازنشسته شديم؟

00:22:29.723 --> 00:22:31.975
قراره از اندوختمون بخوريم

00:22:32.059 --> 00:22:34.728
چي توي شهر ديدم؟
دو تا آدم مردني توي مغازه بودند

00:22:34.812 --> 00:22:36.730
کارخونه پنبه پاک کني هم فعاليتي نداره

00:22:36.814 --> 00:22:39.400
... ممکنه کارا يه کم تغ و لق باشه امروز

00:22:39.483 --> 00:22:41.735
چون من خونه بودم و منتظر ورود شما

00:22:41.819 --> 00:22:44.905
<i> اما کار خوبه
اگه دوست داريد ميتونيد به دفاتر نگاهي بندازيد</i>

00:22:44.988 --> 00:22:48.784
خب
همين کارم ميکنم

00:22:48.867 --> 00:22:52.871
عين يه مگس تمام دفاتر رو. وارسي ميکنم

00:22:52.955 --> 00:22:55.457
يه نوشيدني ميچسبه، لوسيوس

00:22:55.541 --> 00:22:57.668
بله، اقا

00:22:57.751 --> 00:23:00.921
دکترا توي جفرسون
... منو تيکه تيکه کردند

00:23:01.005 --> 00:23:03.924
و هر چيزي رو که فکر ميکردند من يدکيش رو دارم
در آرودند

00:23:04.008 --> 00:23:06.176
اما نتونستند روحيه ام رو عوض کنند

00:23:06.260 --> 00:23:11.223
ممنون، جودي، از اينکه جوياي احوالم بودي

00:23:13.100 --> 00:23:15.436
! نفر بعدي

00:23:15.519 --> 00:23:18.272
خيلي خب

00:23:18.355 --> 00:23:20.983
نوبت توئه

00:23:21.066 --> 00:23:23.527
چي ميخواييد بدونيد، پدر؟

00:23:23.610 --> 00:23:25.779
...تو هنوز نتونستي خودت رو

00:23:25.821 --> 00:23:29.158
... به يه مرد پير پول دار اين دور و بر غالب کني

00:23:29.241 --> 00:23:31.160
يا يه جوون اين اواخر نديدي؟

00:23:31.243 --> 00:23:33.162
مرد جووني تو رو ديده؟

00:23:33.245 --> 00:23:35.789
کسي رو توي جشني، پيک نيکي
بازار يا مراسم کليسا نديدي؟

00:23:35.873 --> 00:23:37.833
زندگي ميکردي؟

00:23:37.916 --> 00:23:41.211
يا تموم مدت خودت رو تو اون اتاق حبس کرده بودي
و کتاب شعر ميخوندي؟

00:23:41.295 --> 00:23:44.465
... اميدوارم اين حرفي که ميزنم باعث نشه شوکه بشيد

00:23:44.506 --> 00:23:46.884
اما وقتي شما نباشيد
من هر کاري دوست دارم انجام ميدم

00:23:46.967 --> 00:23:49.803
!خب، من برگشتم

00:23:49.845 --> 00:23:51.847
به خونه خوش اومديد

00:23:54.683 --> 00:23:56.685
!لوسيوس

00:24:29.176 --> 00:24:33.597
کي ميشه که شما جلوي زنم منو دست نندازيد؟

00:24:33.681 --> 00:24:35.557
بايد به کارامون هم برسيم، جودي

00:24:35.641 --> 00:24:38.852
من به اين کار احترام ميذارم

00:24:38.936 --> 00:24:40.854
... ميدونم که تو

00:24:40.938 --> 00:24:43.982
من و تو حرف همو نميفهميم

00:24:45.359 --> 00:24:48.320
اين همون چيزيه که باعث درد و رنج ميشه

00:24:48.404 --> 00:24:51.323
<i> خوب من تموم وقت
...تو بيمارستان بودم</i>

00:24:51.365 --> 00:24:54.952
من اونجا فقط دراز نکشيده بودم
سرم شلوغ بود

00:24:55.035 --> 00:24:59.498
بله، کارا رو سر و سامون ميدادم و معامله ميکردم
اين کاري بود که من مي کردم، تو چي؟

00:24:59.581 --> 00:25:01.917
ماه مي خيلي خوب نبود -
اوه -

00:25:02.001 --> 00:25:04.128
اما ژوئن و ژولاي تلافيشو در آوردند

00:25:04.211 --> 00:25:06.130
همين انتظار رو هم داشتم

00:25:06.213 --> 00:25:09.049
من تموم وسايل سنگين مزرعه رو جابجا کرد -
اوه، خب؟ -

00:25:09.091 --> 00:25:11.385
صورت برداري هم انجام شد

00:25:11.468 --> 00:25:13.887
اون تراکتور قديمي هم هست؟ -
بله -

00:25:13.971 --> 00:25:16.473
حتي اوني که نميتونست بال بره؟ -
اونم هست -

00:25:16.557 --> 00:25:18.475
خوبه

00:25:18.559 --> 00:25:21.228
اون مزرعه هم که کسي اين دور و بر اجارش نميکرد
اجاره دادم

00:25:21.270 --> 00:25:24.982
يه مرد از بوستون، ماساچوست اومده اينجا

00:25:25.065 --> 00:25:28.902
... اون يه عالمه زمين خريده و دورش حصار کشيده

00:25:28.986 --> 00:25:30.904
و يه مزرعه بز راه انداخته

00:25:30.988 --> 00:25:33.615
... همه بزهاشو رو از دست داده

00:25:33.699 --> 00:25:35.617
و ورشکست شده

00:25:35.701 --> 00:25:37.619
راستي؟-
بله -

00:25:37.703 --> 00:25:41.665
<i> خب، بابا، حالا شما 2000 آکره زمين عالي داريد</i>

00:25:41.749 --> 00:25:46.587
خب، مثل اينکه تو هم همش يه جا ننشسته بودي

00:25:46.628 --> 00:25:49.673
اون زمين رو چطوري اجاره دادي؟ -
مسارکتي -

00:25:49.757 --> 00:25:53.260
سود آوره؟ -
با اون مرد يه کم مشکل داشتم -

00:25:53.344 --> 00:25:56.263
اسم اين بدبخت بيچاره چيه؟

00:25:56.305 --> 00:25:58.432
يه يارو به اسم کوييک

00:26:00.601 --> 00:26:03.979
کوييک؟ بن کوييک؟

00:26:04.063 --> 00:26:06.482
آره، آره
از غرب اومده

00:26:06.565 --> 00:26:09.485
! احوق ديوونه

00:26:10.486 --> 00:26:12.446
! تو مغزت هيچي نيست

00:26:12.488 --> 00:26:15.866
براي چي اين حرفا رو به من ميزنيد ؟ -
! کوييک -

00:26:15.949 --> 00:26:18.577
تو چيزي به جز پهلوهاي ايولا رو گرفتي؟

00:26:18.619 --> 00:26:22.706
ميدوني تو اين منطقه کوييک يعني چي؟
!آتش

00:26:22.790 --> 00:26:25.084
! خاکستر و زغال

00:26:25.125 --> 00:26:28.504
!آتش مثل يه سگ دنبال اون مرتيکه اس

00:26:28.587 --> 00:26:30.839
اون مزرعه ها رو آتيش ميزنه

00:26:30.923 --> 00:26:34.426
من هرگز کار درستي انجام نميدم، درسته؟-
! تو خاطرات نزديک من چيزي نيست -

00:26:34.468 --> 00:26:37.137
ميخواي يه چيزي بشنوي؟

00:26:37.221 --> 00:26:40.474
توي تموم ماه هايي که تو تو بيمارستان بودي
من عرق نميکردم

00:26:40.516 --> 00:26:42.476
الان دوباره دارم عرق ميريزم

00:26:42.518 --> 00:26:45.229
من براي مشکلات شخصي تو وقت ندارم

00:26:45.312 --> 00:26:49.358
تو يه کاري رو با آقاي بن کوييک شروع کردي
... و من بايد تمومش کنم

00:26:49.441 --> 00:26:52.319
! قبل از اينکه خونم دود بشه و بره هوا

00:27:07.835 --> 00:27:09.795
من وارنر هستم

00:27:09.837 --> 00:27:12.131
بله، من يه وارنر ديدم

00:27:12.172 --> 00:27:14.174
من اون يکي هستم

00:27:14.216 --> 00:27:18.679
داشتم از اينجا رد ميشدم
گفتم بيام ببينم چي کاشتي

00:27:18.762 --> 00:27:21.390
... اون کلبه به درد خوک هم نميخوره

00:27:21.473 --> 00:27:24.059
اما ميتونم باهاش کنار بيام

00:27:24.143 --> 00:27:26.520
<i> خب، ميتونيم با هم حرف بزنيم</i>

00:27:26.562 --> 00:27:30.566
اين طور که من شنيدم تو با مالکين هميشه درگيري

00:27:30.649 --> 00:27:33.610
دردسري که به کمک آتيش نياز داره

00:27:33.694 --> 00:27:38.365
اگه از من ميترسيد، آقا ، براي چي اومديد اينجا
و با من اين طوري حرف ميزنيد؟

00:27:38.407 --> 00:27:40.367
!هوه

00:27:40.409 --> 00:27:43.078
پسر، من براي چي بايد از تو بترسم؟

00:27:45.122 --> 00:27:48.834
چون که من به خطرناکي شهره هستم

00:27:50.044 --> 00:27:52.296
همم

00:27:52.379 --> 00:27:55.090
تو يه جوون خطرناکي

00:27:57.343 --> 00:27:59.470
و من يه پير خطرناک

00:27:59.553 --> 00:28:02.431
تو نميدوني من کي هستم
بهتره خودم رو معرفي کنم

00:28:02.514 --> 00:28:06.310
من بزرگترين مالک و پولدارترين آدم
اين دور و بر هستم

00:28:06.393 --> 00:28:09.938
نماينده دولت براي برگذاري انتخابات
و کارهاي دامپزشکي هستم

00:28:10.022 --> 00:28:12.399
<i>من صاحب مغازه و کارخونه پنبه پاک کني هستم</i>

00:28:12.441 --> 00:28:14.735
<i> و کارخونه آرد سازي و آهنگري هم مال منه</i>

00:28:14.777 --> 00:28:17.988
<i>... اگه کسي بخواد پنبه شو پاک کنه</i>

00:28:18.072 --> 00:28:22.076
يا آردش رو آسياب کنه يا اسبش رو نعل کنه
منم بايد باشم

00:28:22.159 --> 00:28:24.161
خب، من اينم

00:28:24.244 --> 00:28:26.372
شوما خلي وراجي ميکنيد

00:28:26.455 --> 00:28:28.791
اين طوره،پسر

00:28:28.874 --> 00:28:30.959
اما الان دارم با تو حرف ميزنم

00:28:31.043 --> 00:28:34.004
و يه کم بهت اطلاعات ميدم

00:28:34.088 --> 00:28:37.675
من امسال يه زندون جديد توي دادگاه درست کردم

00:28:37.758 --> 00:28:41.220
<i>و اگه توي مدت اقامت تو اينجا يه اتفاقي، حالا هر اتفاقي</i>

00:28:41.303 --> 00:28:43.263
...بيافته که به آتيش ربط داشته باشه

00:28:43.305 --> 00:28:46.850
...بهتره بدوني تو زندن من

00:28:46.934 --> 00:28:50.854
چيزي به اسم حکم آزادي نداريم

00:28:50.938 --> 00:28:52.940
تو ميگندي

00:28:53.065 --> 00:28:58.112
خب، اگه يکي باهوش باشه
يه کاري بهم ميده

00:28:58.195 --> 00:29:01.949
تو الان داري براي من کار ميکني -
منظورم اين کاراي عملگي نيست -

00:29:02.032 --> 00:29:06.161
... منظورم کاريه که به من يه دست لباس سفيد بده

00:29:06.245 --> 00:29:08.956
با يه کروات سياه و سه وعده غذا

00:29:08.998 --> 00:29:12.876
تو يه جايي تو مغازه ات و جاهاي ديگه داري که ميتوني
از من استفاده کني

00:29:12.960 --> 00:29:16.422
با اين کار تو يه بيمه آتيش سوزي درست و حسابي
گيرت مياد

00:29:16.505 --> 00:29:18.465
بهش فکر ميکنم

00:29:18.507 --> 00:29:21.176
آره يا نه، داداش
فکر نميخواد

00:29:21.260 --> 00:29:24.972
مثل اينکه آتيشت خيلي تنده -
من عجله دارم -

00:29:25.014 --> 00:29:29.143
وقتت رو تلف ميکني
کاراي عالي الان پره

00:29:29.226 --> 00:29:33.480
اما همون طور که گفتي، تو يه پيرمردي -
هنوزم سرپرستم -

00:29:33.564 --> 00:29:35.566
اينو فراموش نکن

00:29:35.649 --> 00:29:38.235
برام احترام قايل شو

00:29:38.318 --> 00:29:41.989
بله، قربان، آقاي وارنر
خب، کي رو بايد بکشم؟

00:29:42.031 --> 00:29:46.994
خب، ما اول با قتل شروع نميکنيم

00:29:47.036 --> 00:29:51.248
اتفاقا من 30 اسب تگزاسي توي اصطبلم دارم

00:29:51.332 --> 00:29:53.917
.... تو با يه سود خوب از شر اونا خلاص شو

00:29:54.001 --> 00:29:55.961
اونوقت با هم همکار ميشيم

00:30:11.352 --> 00:30:13.771
خب، نسيم خنکي از رودخونه مياد، آلن

00:30:13.854 --> 00:30:16.482
همه چيزاي خوب با تو مياد، کلارا

00:30:16.523 --> 00:30:20.277
سوپ گرم و نسيم خنک از رودخونه

00:30:20.361 --> 00:30:22.279
مدرسه چطوره؟

00:30:22.363 --> 00:30:25.324
منظورت اونيه که تو شهر اداره ميکنم؟

00:30:25.407 --> 00:30:28.952
همون بچه هاي اتيش پاره اي که دارن
با من مقابله ميکنند؟

00:30:29.036 --> 00:30:32.581
من که نگفتم اون مثل تعطيلات توي ريويرا است

00:30:32.665 --> 00:30:35.459
خب، اينکه بچه ها رو تابستون توي مدرسه نگه دارن
غير طبيعيه

00:30:35.542 --> 00:30:37.961
تو زمستون اونا توي درو کمک ميکنند

00:30:38.045 --> 00:30:40.506
يه جايي ياد ميگيرن چطور بخونن و بنويسن

00:30:40.547 --> 00:30:42.508
گذشته از اين ، کي ميدونه؟

00:30:42.549 --> 00:30:47.388
من اميد زيادي ندارم، اما شايد يه نقاش جوون
يا يه شاعر از اونجا بياد بيرون

00:30:48.972 --> 00:30:52.309
اوه، آلن
نم عاشق اينجام

00:30:53.644 --> 00:30:57.064
زيبايي، وقار
چيزاي زيبا دست نخورده موندند

00:30:57.147 --> 00:30:59.817
درست همون طور که صد سال پيش بودند

00:30:59.900 --> 00:31:03.737
بيشتر مردم ميگن من دارم
با قرن بيستم ميجنگم

00:31:03.779 --> 00:31:06.281
... فکر کنم بايد اين جا رو بفروشم

00:31:06.365 --> 00:31:09.201
و پولش رو توي پنبه و ذرت سرمايه گذاري کنم
... و کاري مثل بقيه داشته باشم

00:31:09.243 --> 00:31:11.286
اما من توي اين کارا خوب نيستم

00:31:11.370 --> 00:31:14.123
من از اين متنفرم و خراب کاري ميکنم -
پس اين کار رو نکن -

00:31:14.206 --> 00:31:17.209
به اندازه کافي اين دور و بر کلاهبردار هست
تو برو سراغ يه کار ديگه

00:31:17.251 --> 00:31:21.880
همين کاري که الان ميکني انجام بده -
به نظر پدرت من آدم پول دار بي مصرفي هستم -

00:31:21.964 --> 00:31:25.759
به اين خاطره که اون حسودي ميکنه

00:31:25.801 --> 00:31:30.097
گوش کن. اون حاضره همه چيزش رو بده
تا چيزي که تو داري بدست بياره

00:31:30.139 --> 00:31:33.183
اون ميخواد زيبايي و وقار تو رو داشته باشه؟

00:31:33.267 --> 00:31:37.312
...اون ميتونه اسم خودش رو همه جا با چراغ نئون بزاره

00:31:37.396 --> 00:31:40.274
اما کيفيت و شخصيت چيزيه که نميتونه بخره
و اون اينو ميدونه

00:31:40.315 --> 00:31:42.276
... اون شخصيت داره، کلارا

00:31:42.317 --> 00:31:44.278
تو رو داره

00:31:46.572 --> 00:31:50.492
اين همون چيزه که من براي شنيدنش
توي اين تابستون گرم اومدم

00:31:50.576 --> 00:31:52.911
من ازت ميخوام دوباره قوي و مهربون باشي

00:31:52.953 --> 00:31:57.291
ازت ميخوام دوباره شجاع و با وقار و با اعتماد به نفس باشي
و براي ديدنم بياي

00:31:57.333 --> 00:32:00.002
خيلي زود، خانوم-
خب، بهتر باشي

00:32:00.085 --> 00:32:03.088
... دخترا هميشه بي قرارن و دور و بر رو نگاه ميکنند

00:32:03.130 --> 00:32:06.091
و درباره وقتي که دوست پسر نداشتن حرف ميزنند

00:32:06.133 --> 00:32:08.969
به علاوه ، دلم برات تنگ شده بود

00:32:11.138 --> 00:32:13.140
...دماي بدن اين پسر

00:32:13.182 --> 00:32:15.225
تو اين سه روز بين 100 تا 120 بوده

00:32:15.309 --> 00:32:18.103
بهتره بيشترش نکني

00:32:18.145 --> 00:32:21.190
فقط يه کم از سوپ لوسيوس رو آوردم -
!اوه -

00:32:21.273 --> 00:32:23.901
غذايي که من نپخته باشم
اون هيچوقت نميخوره

00:32:23.984 --> 00:32:28.405
ميخوام تو رو بدرقه کنم
چون از وقت خواب پسرم گذشته

00:32:29.823 --> 00:32:34.203
باشه، خانم استوارت
من ديگه زحمت رو کم ميکنم

00:32:34.286 --> 00:32:38.123
خداحافظ
خداحافظ ، آلن

00:32:38.165 --> 00:32:40.125
خداحافظ،کلارا

00:32:53.847 --> 00:32:56.975
عجب حقه بازي هست، پيري -
همم -

00:32:57.017 --> 00:33:00.020
اون اسبا از جهنم فرار کردن -
درسته -

00:33:00.062 --> 00:33:03.607
اون اسب ها تا حالا رنگ طناب رو نديدن
بهم نگفته بودي اونا وحشي هستن

00:33:03.691 --> 00:33:05.818
خب، اگه ميدونستي
... اوه

00:33:05.859 --> 00:33:09.321
همن جوابي رو ميدادي که بقيه دادن، درسته

00:33:10.364 --> 00:33:14.159
<i></i>

00:33:26.255 --> 00:33:28.757
<i> ... ميني خوشگله</i>

00:33:28.841 --> 00:33:31.510
دوباره تشنه ام شده

00:33:31.552 --> 00:33:34.430
از کي تا حال تو تجارت اسب وارد شدي؟

00:33:34.513 --> 00:33:39.435
اين يه نوع تجارت نيست
چيزي که ميبيني يه کلاهبرداريه قديميه

00:33:39.518 --> 00:33:42.896
خب، البته
من مستقيما با اين کار ارتباطي ندارم

00:33:42.938 --> 00:33:46.275
اون يارو رو استخدام کردي تا اونا رو بفروشه ؟-
... اون پسر رو استخدام کردم  تا -

00:33:46.358 --> 00:33:49.987
بزار راستش رو بهت بگم، نميدونم چرا استخدامش کردم
اما ميخوام بفهمم

00:33:50.070 --> 00:33:52.656
خب، بيايي جلو
همشهري ها، بياييد اينجا

00:33:52.740 --> 00:33:56.160
يالا، بياييداينجا
جان، تو هم بيا

00:33:56.243 --> 00:33:58.746
<i> همه خونواده ات رو هم بيار
نميخوام حنجره ام پاره بشه</i>

00:33:58.829 --> 00:34:00.831
<i> ميخواييم کار رو شروع کنيم</i>

00:34:00.914 --> 00:34:03.584
آقاي آرميستد، ميخوام نظرت رو درباره
اسب ها بشنوم

00:34:03.625 --> 00:34:07.171
ترديد نميکردم که خواهرم رو سوار يکي از اينا بکنم
البته اگه خواهري داشتم

00:34:07.254 --> 00:34:09.173
شمايي که اونجايي
خب، خانوم کلارا؟

00:34:09.256 --> 00:34:13.427
شوما نمي خواييد صاحب يکي از اين اسباي خوشگل باشيد؟

00:34:13.510 --> 00:34:16.513
من ميتونم جواب نه رو از صورت شوما بخونم
اما صبر کنيد

00:34:16.597 --> 00:34:19.099
صبر کنيد و فکر کنيد

00:34:19.183 --> 00:34:23.812
ميتوندي سبد پيک نيکتون رو برداريد و از
يه کوره راه بريد جنگل

00:34:23.896 --> 00:34:28.108
<i> البته اگه اين جوري غمگين باشيد عصباني ميشيد</i>

00:34:28.150 --> 00:34:31.111
... اگه يه جوون رو سر راه ديديد و چشموتن رو گرفت

00:34:31.153 --> 00:34:34.948
ميتونم سوارش کنيد و دوتايي سوار اسب بشيد

00:34:35.032 --> 00:34:38.786
<i> خب، جوابتون چيه خانوم کلارا؟</i>

00:34:38.827 --> 00:34:42.831
همون اول درست گفتيد
جواب نه از تموم صورتم پيداس

00:34:42.915 --> 00:34:45.793
اين منو اذيت نميکنه

00:34:45.834 --> 00:34:49.922
بيشتر زنا ميگن نه وقتي منظورشون آره اس -
! گل گفتي -

00:34:50.005 --> 00:34:51.965
در مورد اين اسبا شوخي نميکنم

00:34:52.007 --> 00:34:56.053
مردي که يکي از اين اسبا رو بخره بهترين اسبي
رو گرفته که تا حالا سوارش شده

00:34:56.136 --> 00:34:59.640
اونا روح دارن
چيز بي خود نميفروشم
کي ميخواد اولين پيشنهاد رو بده؟

00:34:59.723 --> 00:35:03.727
گوش ببين چي ميگم
حاضرم براي اون يکي 10 دلار بدم

00:35:03.811 --> 00:35:08.065
ده دلار؟ با ده دلار حتي نميتوني پشکلش رو بخري

00:35:08.148 --> 00:35:10.901
اون اسب ظرف سه دقيق يه مايل ميدوه

00:35:10.984 --> 00:35:13.529
کافيه تو چمن زار ولش کني
خودش غذاشو تامين ميکنه

00:35:13.612 --> 00:35:16.407
کل روز ميتونيد ازشون
کار بکشيد و هر وقت که بخواييد

00:35:16.490 --> 00:35:19.159
... طولي نميکشه که اونا اين قدر رام ميشن

00:35:19.243 --> 00:35:22.246
که ميتونيد مثل يه گربه شبا ببريدشون تو خونه

00:35:22.329 --> 00:35:27.501
همم -
کي واقعا ميخواد يه پيشنهاد بده؟ -

00:35:28.544 --> 00:35:31.213
ميني، داري چيکار ميکني؟ -
ممم -

00:35:31.338 --> 00:35:34.758
يه وز وزي توي خونم احساس ميکنم
احساس ميکنم يه زنبور خوردم

00:35:34.842 --> 00:35:38.595
تو پنج تا بطري شراب تو اين هواي گرم خوردي
اين چيزيه که خوردي

00:35:38.679 --> 00:35:42.182
کي براي اون اسب 40 دلار ميده؟ -
ده دلار، ميخواي بگير ميخواي نگير-

00:35:42.266 --> 00:35:44.184
يازده تا -
خوب گرفتي ، پدر -

00:35:44.268 --> 00:35:46.186
خفه شو، پسر-
سيزده تا -

00:35:46.270 --> 00:35:49.440
يه لحظه صبر کنيد، داريد چيکار ميکنيد؟
پونزده تا -

00:35:49.523 --> 00:35:52.901
پونزده دلار. يکي حاضر شده براي اون اسب
15 دلار بده

00:35:52.985 --> 00:35:54.903
کي حاضره 20 تا بده؟

00:35:54.987 --> 00:35:57.281
منو بوس کن، ويل

00:35:58.824 --> 00:36:01.118
...من تعداي دوست و

00:36:01.201 --> 00:36:03.871
همکار اينجا دارم

00:36:03.912 --> 00:36:06.874
من هم همکارتم و هم دوستت
من 10 سال اينجام

00:36:06.957 --> 00:36:08.876
خب موضوع چيه؟

00:36:08.959 --> 00:36:12.421
ويل، درتموم اين مدت
... در تموم تابستون

00:36:12.504 --> 00:36:16.258
همه کاري که کردم اين بوده
که 22 گلدون گل جابجا کردم

00:36:16.342 --> 00:36:19.720
و يه مزرعه ذرت عمل آوردم

00:36:19.762 --> 00:36:21.847
.... و به خودم گفتم

00:36:21.889 --> 00:36:24.892
ميني آخر اين کار کجاس؟

00:36:24.975 --> 00:36:29.063
آخرش اينه که من وتو با هم نون ذرت بخوريم
ميدوني که چقدر دوست دارم

00:36:29.146 --> 00:36:33.400
براي غذاي نميشه شب که يواشکي
از در پشتي ميايي

00:36:33.484 --> 00:36:36.779
من ميخوام ساعت 6 بهت غذا بدم

00:36:36.862 --> 00:36:39.073
ميني -
چهل دلار -

00:36:39.156 --> 00:36:41.575
ميخواي چي بگي؟

00:36:41.659 --> 00:36:44.078
من نقشه هاي کشيدم، ويل

00:36:44.119 --> 00:36:45.412
نقشه عروسي

00:36:45.412 --> 00:36:47.206
نقشه عروسي

00:36:47.247 --> 00:36:51.752
خب، تو از من تا حالا حرفي درباره
عروسي نشنيدي

00:36:51.835 --> 00:36:54.713
<i> خب، ميخوام بهش فکر کني</i>

00:36:54.755 --> 00:36:57.591
خواهرم که توي تالاهاسيه رو ميشناسي؟ -
او هو -

00:36:57.633 --> 00:37:00.928
خب، اون برام چندتا ملافه گل دوزي کرده

00:37:01.011 --> 00:37:05.182
و منم چند دست لباس سفارش دادم
که روش حرف وي نوشته شده باشه

00:37:06.308 --> 00:37:08.310
... ميني

00:37:09.436 --> 00:37:12.064
من 61 سالمه

00:37:12.147 --> 00:37:17.027
ببين عزيزم
اين خوب نيست که سعي کني بهم بگي خيلي پيري

00:37:17.111 --> 00:37:20.531
من در شرايطي هستم
که ميتونم اين رو انکار کنم

00:37:22.324 --> 00:37:24.284
همم

00:37:24.326 --> 00:37:27.705
خب پولاتون رو بديد، ممنون
بيست و دو دلار از شوما

00:37:27.788 --> 00:37:30.582
بيست و پنج دلار از شوما. 32 تا از شما
و سي تا از شما

00:37:30.624 --> 00:37:32.584
ممنون، آقايون

00:37:32.626 --> 00:37:36.588
فراموش نکنيد که بزنيد تو سر اسباتون
تا بهش عادت کنن

00:37:36.672 --> 00:37:39.633
اونا براتون مشکلي درست نميکنند -
منظورت اينه که به همين راحتي رام ميشن؟ -

00:37:39.717 --> 00:37:41.635
درسته -
اونا الان مال ما هستند؟ -

00:37:41.719 --> 00:37:46.348
آره، يه طناب بياريد و بريد داخل
و اسب هاتون رو برداريد

00:37:46.432 --> 00:37:49.268
خب، يه کم طناب ميخواييم
يالا، جو

00:37:54.189 --> 00:37:56.775
مثل اينکه علاقه اي به اين چيزا نداريد، خانوم کلارا

00:37:56.817 --> 00:37:59.945
شما به پول من احتياجي نداريد
شما پول بقيه رو گرفتيد

00:38:00.029 --> 00:38:02.406
آره، اما اين مخالف ها منو وارد گود ميکنه

00:38:02.489 --> 00:38:04.408
ميخوام يه چيزي بهتون بگم،آقاي کوييک

00:38:04.491 --> 00:38:08.078
آخرين باري که پولم رو از چنگ در آوردند
فقط 12 سالم بود

00:38:08.162 --> 00:38:10.914
و از اون ديگه کسي پولتون رو نگرفته -
نه -

00:38:10.998 --> 00:38:12.916
هيچوقت هم کسي نميتونه

00:38:13.000 --> 00:38:16.128
خب، زندگي طولانيه و پر از آدماي کلاش، خانوم کلارا

00:38:16.211 --> 00:38:18.922
ميتونيد يه چيز با ارزش بخريد

00:38:25.804 --> 00:38:28.682
! اونا دارن ميان
! مواظب باشيد

00:38:42.446 --> 00:38:44.907
!اوه

00:38:47.409 --> 00:38:49.536
اين يه اسب موسيقي دانه

00:38:51.747 --> 00:38:55.000
! از اينجا گورت رو گم کن

00:38:58.337 --> 00:39:02.007
بايد تا آخر شب دنبال اسبا بدون
تا بگيرنشون

00:39:02.091 --> 00:39:04.551
<i></i>

00:39:04.635 --> 00:39:07.471
پسر، يه چيزي همراهته که مال منه

00:39:07.554 --> 00:39:10.224
تو از حقه هم حقه تري

00:39:10.307 --> 00:39:13.811
خب، تو هم در شيره ماليدن سر مردم
استادي

00:39:13.894 --> 00:39:15.854
تونستي مال بنجلم رو آب کني

00:39:15.896 --> 00:39:19.358
خب بسه ديگه
سهم ما چي ميشه؟

00:39:19.400 --> 00:39:21.902
يه چيزي برات دارم، پسر؟

00:39:23.153 --> 00:39:25.155
بيا

00:39:28.033 --> 00:39:31.537
وا، هي -
!بگيرش! وايسا -

00:39:35.332 --> 00:39:37.251
!وا

00:39:37.334 --> 00:39:40.379
<i>زبون نفهم وايسا ديگه</i>

00:39:54.810 --> 00:39:59.273
کسي که اينجا رو ساخته فراموش شده

00:40:00.524 --> 00:40:04.278
اين رويا و غرورش بود

00:40:04.361 --> 00:40:07.614
اما الان خراب شده

00:40:07.656 --> 00:40:09.950
بعضي جاهاش خرابه

00:40:09.992 --> 00:40:12.453
به نظر همه جاش خرابه -
نميدونم -

00:40:12.494 --> 00:40:14.455
درباره اين جا يه افسانه درست کردند

00:40:14.538 --> 00:40:17.458
... ميگن دور و بر اينجا زير زمين پول خاک کردند

00:40:17.499 --> 00:40:20.461
مربوط به وقتيه که گرانت به سمت ويکسبورگ
ميرفته

00:40:20.502 --> 00:40:23.464
اين به من چه ربطي داره؟ -
من مرتب تو رو تحت نظر داشتم -

00:40:23.505 --> 00:40:26.300
از پشت کارت خوشم مياد

00:40:26.383 --> 00:40:30.095
بله، از رفتارت خوشم مياد
و همين طور از سرسختيت

00:40:30.179 --> 00:40:33.140
اين براي من اين قدر ها ساده نبود

00:40:33.182 --> 00:40:35.976
تو اين چند روزي که اين جا بودي
کلي ترقي کردي

00:40:36.018 --> 00:40:37.978
به اين خاطر که به من گوش کردي

00:40:38.020 --> 00:40:41.607
تو بازم به حرف من گوش بده اونوقت يه روزي
شايد بزرگواري کنم

00:40:41.648 --> 00:40:44.485
و اينجا رو بهت هديه بدم

00:40:44.526 --> 00:40:46.987
براي هيچي ممنون
اون داره خراب ميشه

00:40:47.071 --> 00:40:49.990
تو پسر زرنگي هستي

00:40:50.032 --> 00:40:52.826
تو يه راهي پيدا ميکني تا از اون
به خوبي استفاده کني

00:40:52.868 --> 00:40:57.081
آقا. شوما به من خيلي قولها داديد

00:40:57.164 --> 00:40:59.500
يکي از اين روزا حقم رو ازت ميگيرم -
حتما -

00:40:59.541 --> 00:41:02.002
من الکي نميتونم روزام رو با تو سر کنم

00:41:02.044 --> 00:41:04.588
خبر دارم

00:41:07.925 --> 00:41:11.136
براي شام بيا خونم، پسر

00:41:13.180 --> 00:41:15.641
! وايسا حيوون زبون نفهم

00:41:15.724 --> 00:41:18.268
<i></i>

00:41:18.352 --> 00:41:21.105
يکي از اسبا رفته کنار رودخونه

00:41:21.188 --> 00:41:24.149
... ميدوني، ممکنه اون بخت برگشته ها

00:41:24.191 --> 00:41:26.902
... بتونن اسب ها رو بگيرن

00:41:26.986 --> 00:41:29.613
و از پولي که بالاش داده پشيمون نشه

00:41:29.697 --> 00:41:34.034
تو اين شبها اين کار براي اونا خوبه
و جيگرش رو حال مياره

00:41:34.118 --> 00:41:37.204
<i> اوه، اونا بالاخره اون اسب رو ميگيرن</i>

00:41:37.287 --> 00:41:39.748
بالاخره اونا رو ميگيرن و ازشون کار ميکشن

00:41:39.832 --> 00:41:43.919
فکر کنم تو بيشتر از من اون کشاورزها رو ميشناسي؟

00:41:46.005 --> 00:41:49.591
...بالاخره هر چي نباشه، خانواده استوارت

00:41:49.675 --> 00:41:52.177
<i> بيشتر از خانواده وارنر اين دور و بر بودند</i>

00:41:52.261 --> 00:41:54.221
حدود 200 سال

00:41:54.263 --> 00:41:56.390
اين زمان زيادي براي زندگي
تو يه مکانه

00:41:56.473 --> 00:41:59.059
شما به زندگي در يک مکان عقيده نداريد، آقاي کوييک؟

00:41:59.143 --> 00:42:01.979
خب، خانواده ام جابجا ميشند
البته نه به خاطر اينکه خودشون ميخواستند

00:42:02.062 --> 00:42:04.648
بلکه چون مردم اونا رو مجبور ميکردند

00:42:04.732 --> 00:42:08.861
مگه شما تحت تعقيب هستيد؟ -
يه همچين چيزي، خانوم ايولا -

00:42:08.944 --> 00:42:12.323
ميخوم جواب بله يا نه بشنوم، پسر

00:42:12.406 --> 00:42:14.575
<i>
خب اگر هم تحت تعقيب باشه</i>

00:42:14.658 --> 00:42:16.577
<i> هنوز نگرفتنش</i>

00:42:16.660 --> 00:42:20.247
لوسيوس، نوشيدني بيار. کي ميخواد
از مشروب مورد علاقه من بخوره؟

00:42:20.331 --> 00:42:22.875
آلن، تو که از اون خوشت مياد

00:42:22.916 --> 00:42:26.253
بگو ببينم الان چند ساله مشروب ميخوري،هاه؟

00:42:26.337 --> 00:42:28.255
پنج ياشيش؟

00:42:28.339 --> 00:42:31.258
من از مهمان نوازيتون لذت ميبرم، آقاي وارنر؟

00:42:31.342 --> 00:42:34.887
گاهي وقتا از خودم ميپرسم
...ما تونستيم توجه تو رو جلب کنيم

00:42:34.928 --> 00:42:38.307
يا تو به خونواده هاي ديگه اين دور و بر هم
نظري داري؟

00:42:38.390 --> 00:42:41.393
اين جزو کاراي شخصيه آلنه، پدر

00:42:41.477 --> 00:42:43.437
جوش الکي نزن، کلارا

00:42:43.479 --> 00:42:46.482
آلن ميدونه کدوم سوال دوستانه است، مگه نه، آلن؟

00:42:46.565 --> 00:42:49.193
هر وقت که بشنوم -
!حتما!حتما-

00:42:49.276 --> 00:42:52.404
يه سوال دوستانه هيچوقت کسي رو آزار نميده

00:42:52.488 --> 00:42:55.532
اون طور که فهميدم
... وقتي که شما اينجا با ما نيستيد

00:42:55.616 --> 00:42:59.495
نزديک خونتون و پيش مادرتون هستيد

00:42:59.578 --> 00:43:02.081
پدر، ديگه نميتونم اينو تحمل کنم

00:43:02.122 --> 00:43:05.125
<i> فکر کنم شما فراموش کرديد ، آقاي وارنر
که مادر من يه بيوه اس</i>

00:43:05.167 --> 00:43:07.961
اون خيلي به من وابسته است -
بيوه؟ -

00:43:08.045 --> 00:43:11.090
پدرت که  هنوز نمرده
ناپديد شده

00:43:11.173 --> 00:43:13.884
زده به چاک محبت

00:43:13.967 --> 00:43:16.762
نتيجه نهايي يکي هست. مادرم تنهاست -
نه، اون تنها نيست، آلن -

00:43:16.804 --> 00:43:18.847
اون تو رو داره

00:43:18.931 --> 00:43:21.016
اون قطعا تو رو داره

00:43:21.100 --> 00:43:23.977
من تمام تلاشم رو ميکنم -
!نه اين دور و بر، نميتوني-

00:43:24.019 --> 00:43:26.021
<i></i>

00:43:26.105 --> 00:43:30.818
<i>جودي، مثل اينکه از حرفاي امشب من لذت ميبري</i>

00:43:30.901 --> 00:43:33.487
خب بد نيست يه کم هم به حساب تو برسم -
من چيزي نگفتم -

00:43:33.570 --> 00:43:35.489
بن کوييک رو ميبيني؟

00:43:35.572 --> 00:43:39.076
<i> اون فردا با تو مياد مغازه و کنار تو کار ميکنه</i>

00:43:39.159 --> 00:43:43.372
<i> حقوق و مزاياش هم به اندهزه توئه</i>

00:43:44.665 --> 00:43:48.002
به نظر اين حرف برات خيلي جالب نبود

00:43:49.837 --> 00:43:51.755
نميدونم

00:43:51.839 --> 00:43:54.633
چيزي که ميخوام بگم اينه که
...با وجود بن

00:43:54.675 --> 00:43:56.844
تو ميتوني صبح ها بيشتر بخوابي

00:43:56.927 --> 00:43:59.430
يعني با اين تنبلي که داري
کاري از پيش نميبري

00:44:03.058 --> 00:44:05.394
! همگي بيرون

00:44:05.477 --> 00:44:08.439
ميخواييم يه کم هوا بخوريم

00:44:24.246 --> 00:44:26.707
آلن، من ازت معذرت ميخوام

00:44:26.790 --> 00:44:28.834
مهم نيست، کلارا
نيازي به عذر خواهي نيست

00:44:28.876 --> 00:44:31.420
اگه الان پاشي بري
سرزنشت نميکنم

00:44:31.503 --> 00:44:33.922
جووناي ديگه خيلي کمتر از
اين مورد اهانت قرار گرفتن

00:44:34.006 --> 00:44:37.468
خانوده من با محلي ها، شمالي ها و مهاجمين
مقابله کردند

00:44:37.551 --> 00:44:41.805
کمترين چيزي که اونا ازم توقع دارن
تحمل يه وارنره

00:44:41.889 --> 00:44:45.517
خيلي خب
بهتر بريم

00:44:47.019 --> 00:44:51.273
"ايولا، ايووووولا

00:44:51.357 --> 00:44:53.275
اوه، گوش کن

00:44:53.359 --> 00:44:57.404
اون بچه ها درست مثل بچه گربه ها زوزه ميکشن

00:44:57.488 --> 00:45:00.157
<i>
!ايولا!ايولا</i>

00:45:00.240 --> 00:45:03.285
اين وحشت ناک نيست که اونا
هر شب ميان اينجا و زوزه ميکشن؟

00:45:03.369 --> 00:45:06.205
تو شهر هم همينطوره
هر جا ميرم دنبالم ميان

00:45:06.246 --> 00:45:09.166
پس جايي نرو و سر جات بشين -
اوه-

00:45:09.249 --> 00:45:11.669
نزديک خونه بمون -
جودي، اونا نظر بدي ندارن -

00:45:11.752 --> 00:45:14.880
اونا فقط 16 يا 17 ساله هستند -
تو ميگي اونا بي نظرن؟ -

00:45:14.963 --> 00:45:18.801
"ايولا"-
"!هي، ايولا"-

00:45:18.884 --> 00:45:22.346
يالا از اينجا گمشيد
والا با يه تفنگ ميام سراغتون

00:45:22.429 --> 00:45:24.932
"!هي، ايولا، بيا بيرون"

00:45:25.015 --> 00:45:27.726
"ايولا!يالا بيا بيرون" -
! بيا بيرون، ايولا"-

00:45:27.768 --> 00:45:30.604
يالا ، ايولا. از نور بيا بيرون-
!اوه -

00:45:30.646 --> 00:45:34.441
لزومي نداره ببيننش
بوش رو حس ميکنند

00:45:34.483 --> 00:45:36.777
"!ايولا"-
"!ايولا"-

00:45:36.860 --> 00:45:39.697
تام شرتلي، وي کي بوکرايت
!جان فيشر

00:45:39.780 --> 00:45:42.116
! ميدونم که اون بيرون هستيد
! ديگه بسه ديگه

00:45:42.157 --> 00:45:45.327
"!ايولا"-
يکي ميتونه اونا رو خفه کنه؟ -

00:45:45.411 --> 00:45:48.539
صبر کنيد. من صداشون رو ميبرم -
"!ايولا!ايولا"-

00:45:48.622 --> 00:45:50.541
اين جا ديوونه خونه اس

00:45:50.624 --> 00:45:55.671
اونا بچه هاي جوون و سر حال هستن

00:45:55.754 --> 00:45:59.216
چرا اونا به يه خونه ديگه نميرن
و تو باغ يکي ديگه قايم نميشن؟

00:45:59.299 --> 00:46:03.178
چون ما چيزي بهشون نميگيم -
چون ما کسايي هستيم که ايولا عروسشونه -

00:46:03.262 --> 00:46:05.514
تقصير اون نيست
تقصير شماست

00:46:05.597 --> 00:46:09.059
اونا ميان اينجا چون ميدونن شما ميخنديد
...و فکر ميکنيد اين خنده داره

00:46:09.143 --> 00:46:11.478
!حالا هر چقدر زشت و مبتذل باشه

00:46:11.520 --> 00:46:14.606
من خودمم يه روزي جوون بودم

00:46:14.648 --> 00:46:19.361
من خودمم عادت داشتم توي باغچه قايم بشم
و داد و فرياد کنم

00:46:19.445 --> 00:46:23.532
شرط ميبندم که اين طوري بوديد
شرط ميبندم بيشتر از همه ميمونديد و بلندتر از همه داد ميزديد

00:46:23.615 --> 00:46:27.036
مادرت گوش داد

00:46:40.341 --> 00:46:42.259
! سرباز دل

00:46:45.471 --> 00:46:47.848
درسته

00:46:47.890 --> 00:46:50.851
از بالا ورق بده

00:46:50.893 --> 00:46:53.062
هوه

00:46:54.772 --> 00:46:58.692
همه اموالت رو اين طوري که سر من
کلاه ميزاري به دست آوردي؟

00:47:08.535 --> 00:47:12.706
اون بچه ها حتما هر کاري بخوان ميکنند، مگه نه؟

00:47:12.790 --> 00:47:17.378
صدا ميزنن و صدا ميزنن
فکر ميکنند ايولا بلند ميشه و دنبالشون ميره

00:47:17.461 --> 00:47:19.880
فکر کن چي ميشد اگه اون اين کار رو ميکرد

00:47:19.963 --> 00:47:22.383
فکر کنم کار به جاي باريک ميکشيد

00:47:22.466 --> 00:47:26.345
نميدونم چرا من اينقدر عصباني شدم؟

00:47:26.387 --> 00:47:29.181
چون اون تو رو اذيت ميکرد؟

00:47:29.223 --> 00:47:31.350
نه ، اين طوري نبود

00:47:31.433 --> 00:47:34.395
بي رو در واسي بگم
اين يه حقيقته زندگي منه

00:47:34.436 --> 00:47:38.565
نه، آلن، اين درست نيست که وانمود کنيم
دخترا به سکس فکر نميکنند

00:47:38.649 --> 00:47:40.609
اونا فکر ميکنند

00:47:40.693 --> 00:47:43.570
تو بايد بعضي از حرفاي من و آگنس رو گوش کني

00:47:43.612 --> 00:47:45.572
اوه، دوست دارم

00:47:45.614 --> 00:47:50.077
خب، چيزي نيست که بخواي درباره زندگي عشقيت
نگرانش باشي

00:47:50.160 --> 00:47:52.162
من که خيلي نگرانم

00:47:58.002 --> 00:48:02.423
توقع نداشتم اين صحبت به اين
جاها بکشه

00:48:02.506 --> 00:48:06.385
فکر ميکردم ميام و روي ايوون ميشينيم
... و نور ماه بهمون ميتابه

00:48:06.427 --> 00:48:09.930
و درست مثل اون بچه ها توي چمن ها
اجازه ميديم طبيعت کار خودش رو بکنه

00:48:10.014 --> 00:48:13.183
خب، کلارا، طبيعت کار خودش رو ميکنه

00:48:13.267 --> 00:48:17.813
تو از اون دخترا نيستي که صدات کنند و ببرنت
پشت بوته ها

00:48:17.896 --> 00:48:20.774
تو يه دختر زيبا، آروم و با حوصله هستي

00:48:20.816 --> 00:48:24.778
بهت ثابت ميشه
هرچيزي که ميخواي برات اتفاق مي افته

00:48:31.702 --> 00:48:33.704
اوه آليس

00:48:33.787 --> 00:48:36.290
ميخواي منو ببيني؟

00:48:36.373 --> 00:48:39.084
ميني خانم ميگه شما کجا هستيد؟

00:48:39.168 --> 00:48:41.128
اوه

00:48:41.170 --> 00:48:43.464
من کجام، اوه؟-
بله، آقا -

00:48:43.547 --> 00:48:47.593
اون گفت اگه تا نيم ساعت ديگه نياد
بلايي سرتون مياره که اون سرش ناپيدا

00:48:47.676 --> 00:48:50.429
روزگارم رو سياه ميکنه، هوه؟

00:48:50.471 --> 00:48:53.807
... به ميني خانوم بگو ميام اونجا

00:48:53.891 --> 00:48:55.809
وقتي اونجا باشم

00:48:55.893 --> 00:48:57.895
بهشون ميگم

00:48:59.146 --> 00:49:02.483
مثل اينکه
قرارم دير شده

00:49:03.776 --> 00:49:06.695
تو ازدواج کردي؟
يه جايي زني نداري؟

00:49:06.779 --> 00:49:09.406
من تنها زندگي ميکنم

00:49:09.490 --> 00:49:11.450
همم

00:49:11.533 --> 00:49:13.494
حدس ميزدم

00:49:14.787 --> 00:49:16.955
بله ، شريک عزيز

00:49:17.039 --> 00:49:19.041
ورق بزن

00:50:01.000 --> 00:50:05.004
خب، دوستت خيلي زود رفته
حتي بهت دستم نزده

00:50:05.087 --> 00:50:07.423
يه بوسه خداحافظي ازم گرفت
آقاي کوييک

00:50:07.506 --> 00:50:10.426
بوسيد و رفت. اگه من جاي اون بودم
تا سر صبح ميموندم

00:50:10.509 --> 00:50:12.428
خيلي پرروييد-
خودت چي؟ -

00:50:12.511 --> 00:50:15.431
نه، من خجالتي هستم، آقاي کوييک
ذاتا اين جوري هستم

00:50:15.514 --> 00:50:17.433
من براش يه جواب دارم

00:50:17.516 --> 00:50:21.145
بيا اون ماشين لينکلن قراضت رو بردار
بريم يه دوري بزنيم

00:50:21.228 --> 00:50:23.605
بريم زير يه پل و يه سر وصدايي راه بندازيم

00:50:23.689 --> 00:50:27.818
فکر کنم براي امشب بسه -
ميخواي بي سر و صدا باشيم؟ -

00:50:27.901 --> 00:50:30.279
بيا بريم
تو کومه کاه و يه سوزن پيدا کنيم

00:50:30.362 --> 00:50:32.781
آقاي کوييک،اين پيشنهاد ها عاشقانه
... و خوش رنگ ولعاب هستند

00:50:32.865 --> 00:50:35.367
... اما من از اين ميترسم که اگه دنبال شما بيام

00:50:35.409 --> 00:50:38.162
... يه صدايي تو وجودم بشنوم

00:50:38.245 --> 00:50:40.164
و ميدونم که من از اون جور دخترا نيستم
که شما فکر ميکنيد

00:50:40.247 --> 00:50:42.583
حالا از اون دخترا باش، خانم
بي خيال. بيا بريم

00:50:42.666 --> 00:50:44.668
من به سادگي عوض نميشم

00:50:44.752 --> 00:50:46.670
تا وقتي امتحانش نکني نميتوني قضاوت بکني

00:50:46.754 --> 00:50:50.299
... يه کتاب از جين استن اون بالا کنار تختم هست

00:50:50.382 --> 00:50:52.760
و يه ليوان شير داغ که داره سرد ميشه

00:50:52.801 --> 00:50:55.763
منظورت اينه که دوستت دوست نداره من و شوما
با هم بريم بيرون

00:50:55.804 --> 00:50:58.474
ديدگاه من و شما با هم يکي نيست، هست؟

00:50:58.557 --> 00:51:01.518
نميخوام درباره اون باهات بحث کنم -
چرا که نه؟ من بهش احترام ميزارم -

00:51:01.602 --> 00:51:04.938
من رفتارش و حرفهايي که ميزنه رو تحسين ميکنم

00:51:05.022 --> 00:51:07.650
و خونه بزرگي که توش زندگي ميکنه
هم تحسين ميکنم

00:51:07.733 --> 00:51:10.402
... اما اگه همش رو براي اون نگه مي داري، عزيزم

00:51:10.486 --> 00:51:13.739
پولت رو توي يه بانک اشتباه سرمايه گذاري کردي

00:51:13.781 --> 00:51:17.409
! ممکنه همين الان از اينجا بريد

00:51:17.451 --> 00:51:19.787
فردا نگي پشيمون شدم

00:51:28.962 --> 00:51:36.804
کلارا؟

00:51:36.845 --> 00:51:39.056
اوه، تو اينجايي
تنها، هوه؟

00:51:40.349 --> 00:51:42.726
کي آلن رفت؟

00:51:42.810 --> 00:51:45.437
حدود ساعت 10 -
چه زود -

00:51:45.521 --> 00:51:47.481
خب، اون مريض بود

00:51:47.523 --> 00:51:51.110
به نظر يه کم رنگت پريده

00:51:51.193 --> 00:51:53.696
خب، هوا گرمه
من خيلي خوب نميتونم بخوابم

00:51:53.779 --> 00:51:55.781
چند سالته، کلارا؟

00:51:55.864 --> 00:51:57.825
يعني نميدونيد؟

00:51:57.908 --> 00:52:00.327
چيزايي زيادي تو سرم هست

00:52:00.369 --> 00:52:02.329
خب، اينم بهش اضافه کنيد
من 23 سالمه

00:52:02.371 --> 00:52:04.665
هاه

00:52:04.707 --> 00:52:09.003
وقتي با مادرت ازدواج کردم 18 سالش بود
تازه 18 سالش شده بود

00:52:09.044 --> 00:52:12.131
پدر، دوباره ميخواييد اين بحث رو شروع کنيد؟ -
آره -

00:52:13.716 --> 00:52:16.260
ميدونيد
شما هيچ توجهي به من نداريد

00:52:16.343 --> 00:52:20.097
زندگي من مياد و ميره
سالگرد تولد من مياد و ميره

00:52:20.180 --> 00:52:23.267
آيا ميدونيد که من واقعا يه دختر باهوش و اهل زندگي ام؟

00:52:23.350 --> 00:52:25.769
بعضي اوقات مردم رو ميخندونم

00:52:25.853 --> 00:52:28.897
ولي مثل اينکه من و شما جز اين موضوع حرف ديگه اي نداريم
بزنيم

00:52:28.981 --> 00:52:32.234
تو ازدواج نکردي -
قبلا هم اينو گفتيد -

00:52:32.318 --> 00:52:35.487
تو و آلن اين بيرون چيکار ميکرديد، هاه؟

00:52:36.739 --> 00:52:40.701
حرف ميزديم -
حالا چي ميگفتيد؟ حرف به درد بخوري هم بود؟ -

00:52:40.784 --> 00:52:45.039
اون فکر ميکنه من يه دختر زيبا ، آرام
و با وقار هستم

00:52:45.164 --> 00:52:49.460
!خب، اينا کافي نيست

00:52:49.543 --> 00:52:53.422
من هزاران هکتار زمين دارم
که توشون ميليون ها بذر کاشتم

00:52:53.505 --> 00:52:56.175
و هرساله اونا رشد ميکنند

00:52:56.258 --> 00:52:59.303
زندگي در حال گذره

00:52:59.386 --> 00:53:01.680
محصول من کجاست؟

00:53:01.722 --> 00:53:03.724
کي راه منو ادامه ميده؟

00:53:03.766 --> 00:53:05.976
<i>وقتي بميرم چه اتفاقي مي افته؟</i>

00:53:06.060 --> 00:53:09.480
احتمالا بزرگترين مراسم ترحيم در ايالت
ميسي سيپي براتون برگذار ميشه

00:53:09.563 --> 00:53:12.691
اين منو نميترسونه، وقتي که وارنر هاي
زيادي باشن که برام عزاداري کنند

00:53:12.775 --> 00:53:14.735
من و جودي اونجا هستيم

00:53:14.777 --> 00:53:17.738
<i> تو و جودي، بچه هاي جودي
! و بچه هاي تو و بچه هاي اونها</i>

00:53:17.821 --> 00:53:19.740
ميخوام همه بازماندگانم باشن

00:53:19.823 --> 00:53:23.494
که قيافشون مثل من باشه و خون من توي
رگ هاشون جريان داشته باشه

00:53:23.577 --> 00:53:26.622
همه اينا رو از ما دو تا ميخواييد؟

00:53:26.705 --> 00:53:29.375
تو فکر ميکني من شوخي ميکنم

00:53:30.501 --> 00:53:33.545
بهم گوش کن، کلارا

00:53:33.629 --> 00:53:36.674
... اگه با تمام وجودت

00:53:36.757 --> 00:53:39.760
... آلن استوارت رو ميخواي

00:53:39.843 --> 00:53:42.262
باشه، با اون عروسي کن

00:53:42.304 --> 00:53:45.516
من براتون يه عروسي مجلل ميگيرم
و يه خونه براتون مي سازم

00:53:45.599 --> 00:53:48.978
و به حساب آلن توي بانک جفرسون پول ميريزم

00:53:49.061 --> 00:53:51.563
اما همين الان بايد اين اتفاق بيافته ، خانوم کوچولو

00:53:51.647 --> 00:53:54.108
ديگه نميخوام با هم ديگه راه برين
... و دست همديگه رو بگيرين

00:53:54.191 --> 00:53:57.444
توي ايوون با هم حرف بزنيد
و روي صندلي تاب بخوريد

00:53:57.528 --> 00:53:59.989
شش ساله دارم اين حرفا رو ميشنوم

00:54:00.072 --> 00:54:03.993
خب، ميتوني بري به مادرش بگي دست از سر پسرش برداره

00:54:04.076 --> 00:54:07.788
بهش بگو ميخواي جاشو بگيري
چون پدرت اينطور ميگه

00:54:07.871 --> 00:54:11.917
اگه جواب سربالايي بهت دادن
... بزار يه چيزي بهت بگم، کلارا

00:54:11.959 --> 00:54:14.086
بايد بري سراغ اون يکي

00:54:14.169 --> 00:54:16.130
کدوم يکي؟

00:54:16.171 --> 00:54:19.341
اون گاو نر جوون

00:54:19.425 --> 00:54:23.512
گردن کلفت، با جربزه اي که من خودم اينجا
به کار گرفتمش که اسمش کوييکه

00:54:23.595 --> 00:54:25.681
منظورتون اون نيست -
چرا نيست؟ -

00:54:25.764 --> 00:54:28.600
گوش کن، ميخوام چند تا مرد
رو وارد خانواده وارنر کنم

00:54:28.642 --> 00:54:30.686
چند تا مرد خوب، قوي و با جربزه

00:54:30.769 --> 00:54:32.771
! خانواده وارنر
اين چيزيه که من ميخوام، خانواده وارنر

00:54:32.855 --> 00:54:34.940
و وارنر هاي بيشتر
و وارنر هاي بيشتر

00:54:34.982 --> 00:54:37.443
اين قدر که بتونن اين منطقه رو بگيرن

00:54:37.484 --> 00:54:39.945
ميخوام قبل از اين که بميرم اونها
رو ببينم، کلارا

00:54:39.987 --> 00:54:42.281
من اين کار رو انجام ميدم
بله، خانوم

00:54:42.323 --> 00:54:47.036
اونم به دوست اون
اسب گردن کلفت، بن کوييک

00:54:47.119 --> 00:54:49.663
منظورتون اينه که منو اين جوري ميفروشيد؟

00:54:49.747 --> 00:54:51.665
من تو رو نميفروشم -
! چرا ، شما داريد منو ميفروشيد -

00:54:51.749 --> 00:54:55.169
! بدن توجه به اينکه من چه احساسي دارم
يا چطور فکر ميکنم و اينکه چي هستم

00:54:55.210 --> 00:54:58.922
من سعي ميکنم تو رو حفظ کنم -
اين چيزيه شما به اين کار ميگيد؟ -

00:54:59.006 --> 00:55:01.633
... کلارا

00:55:01.675 --> 00:55:04.678
... تو بايد براي من نوه بياري

00:55:05.971 --> 00:55:08.932
... به وسيله آلن

00:55:09.016 --> 00:55:11.393
يا کوييک

00:55:11.477 --> 00:55:15.356
اما تو اين کار رو ميکني
کلارا آن وارنر. بهم گوش کن

00:55:16.690 --> 00:55:19.610
بايد هرچه زودتر حلقه دستت کني

00:55:25.199 --> 00:55:27.201
<i></i>

00:55:53.227 --> 00:55:55.187
جودي داره مياد

00:56:00.985 --> 00:56:02.945
چه خبره؟
هاه؟

00:56:03.028 --> 00:56:05.155
اونا نيومدن اينجا که خريد کنن

00:56:05.239 --> 00:56:08.367
نيومدن شکلات و ميخ بخرن

00:56:08.450 --> 00:56:10.661
اوه، اونا اومدن که سياحت کنند

00:56:10.744 --> 00:56:12.663
چي رو ؟

00:56:12.746 --> 00:56:14.832
ما که نمايش اجرا نميکينم

00:56:14.915 --> 00:56:17.376
اونا اومدن تا مدير جديد رو ببينن

00:56:17.418 --> 00:56:20.129
سه روز قبل
هيچ کس اسمش رو هم نميدونست

00:56:20.212 --> 00:56:23.048
... اما از الان به بعد بايد باهاش معامله کنن

00:56:23.090 --> 00:56:25.050
و وسايل مورد نياز زندگيشون رو
ازش بخرن

00:56:25.092 --> 00:56:28.429
اوه، نه. اونا بايد با من معامله کنند

00:56:28.512 --> 00:56:30.514
مثل هميشه

00:56:36.562 --> 00:56:38.564
صبح بخير، جودي

00:56:42.860 --> 00:56:45.738
آقاي جودي؟

00:56:45.779 --> 00:56:47.906
آقاي جودي

00:56:47.990 --> 00:56:51.827
بچه هاي کوچيک من زمستون گذشته
کفش هم نداشتن

00:56:53.078 --> 00:56:55.748
حتي ذرت هم نداريم
به گاوامون بديم

00:56:55.789 --> 00:56:59.668
<i> سي دلاري که شوهرم ديروز براي خريد اسب داد</i>

00:56:59.752 --> 00:57:02.755
هنوز نتونسته گيرش بياره

00:57:02.838 --> 00:57:05.299
... من اون پول رو

00:57:05.382 --> 00:57:08.260
از راه خياطي و کيک پزي گير آوردم

00:57:08.302 --> 00:57:13.849
هر چيزي يه حدي داره
تو پولات رو خرج کردي ، حالا اومدي از من ميخواي؟

00:57:13.932 --> 00:57:16.435
! مشکل تو مربوط به خارج از اينجاس

00:57:19.355 --> 00:57:22.858
اون هيچي نميدونه، و  تو و نگراني هات
براش مهم نيست

00:57:22.941 --> 00:57:24.860
نه، آقا

00:57:24.943 --> 00:57:27.655
اون به چيزي جز بالا کشيدن خودش
فکر نميکنه

00:57:29.615 --> 00:57:32.493
از اين حرفاي بي ربط خيلي ها
درباره من ميزنن

00:57:32.576 --> 00:57:35.996
... و اگه من بخوام به همشون جواب بدم

00:57:36.038 --> 00:57:38.624
تموم وقتم شوما رو ميگيره

00:57:38.707 --> 00:57:42.169
همه چيزي که ميتونم بگم، اينه که خانوم
شما جاي منسبي براي شکايت انتخاب نکرديد

00:57:42.252 --> 00:57:46.298
از اين به بعد مديريت اينجا با منه
مشکلت فقط سر 30 دلاره؟

00:57:51.845 --> 00:57:53.847
حل شد

00:57:59.728 --> 00:58:02.064
ميدوني تو دنيا هيچي بهتر
از حسن نيت نيست

00:58:03.732 --> 00:58:06.860
<i>فکر ميکني اينکه اينجا ريشه دووندي درسته؟</i>

00:58:06.944 --> 00:58:09.279
خب، اينو بدون نميتوني چيزي رو از
چنگ در بياري

00:58:09.363 --> 00:58:12.992
<i> نو که بياد به بازار
کهنه ميشه دل آزار</i>

00:58:13.075 --> 00:58:15.411
آب که يه جا بمونه
ميگنده

00:58:15.494 --> 00:58:19.206
چيزي که ما داريم يه مدير جديده، صبح بخير -
سلام ويل -

00:58:19.289 --> 00:58:22.710
نميتوني به يه سگ پير چيزاي جديد ياد بدي
صبح بخير

00:58:22.793 --> 00:58:26.171
مطمئن باش ميتوني به يه توله سگ
همه چي ياد بدي

00:58:26.213 --> 00:58:29.174
بن کوييک
يه کوکا برام بيار

00:58:29.216 --> 00:58:33.220
نمي رم داخل
ميترسم با مدير قديمي دست به يقه بشم

00:58:39.143 --> 00:58:42.021
از اين همه پشتيباني و مهربونيت
متشکرم پدر

00:58:47.443 --> 00:58:52.531
<i></i>

00:58:52.614 --> 00:58:55.159
جودي، تو ديگه نميخواي بري سر کار؟

00:58:55.242 --> 00:58:57.494
ميخواي اين دور و بر بتابي؟

00:58:57.578 --> 00:59:01.957
من نميتونم ناخن هام رو درست کنم
و موهام رو بسازم وقتي تو اينجايي

00:59:02.041 --> 00:59:04.043
خب، بن کوييک رو نگاه کن

00:59:04.084 --> 00:59:06.837
اون الان داره تو مغازه کار ميکنه، عزيزم

00:59:06.920 --> 00:59:08.839
اون جايي که تو بايد باشي

00:59:08.922 --> 00:59:11.050
تو کي هستي که به من
ميگي کار کنم؟

00:59:11.133 --> 00:59:13.886
تو خودت يه ذره هم کار نکردي

00:59:13.969 --> 00:59:16.138
... فقط وقتي ديدم از جات پا شدي

00:59:16.221 --> 00:59:20.976
که ميخواستن اتاق رو جارو و تميز کنند
و تو براي ناهار صدا زدند

00:59:21.060 --> 00:59:23.979
خب، تو نبايد توهين کني

00:59:24.063 --> 00:59:27.107
به عنوان همسرت نميتونم ببينم تو
از يه پسر شکست خوردي

00:59:27.191 --> 00:59:30.402
<i></i>

00:59:35.908 --> 00:59:37.910
نه جودي -
بيا -

00:59:37.993 --> 00:59:40.245
نه جودي -
بيا -

00:59:40.329 --> 00:59:43.957
من ميخوام ... من ميخوام خودم رو يه جاي ديگه
سرگرم کنم. ميخوام يه کار ديگه بکنم

00:59:44.041 --> 00:59:46.752
ميخوام از اينجا برم
ميدونم ميخوام چيکار کنم

00:59:46.794 --> 00:59:48.796
ميخوام يه کم درس بخونم -
بيا -

00:59:48.879 --> 00:59:52.925
کلارا چند وقته مياد و بهم ميگه
هيچ وقت براي درس خوندن دير نيست

00:59:53.008 --> 00:59:55.886
!نه، جودي، نه

00:59:55.969 --> 00:59:59.431
من مطمئنم تو ميتوني يه جور ديگه
خودت رو سرگرم کني

00:59:59.515 --> 01:00:03.769
<i></i>

01:01:17.092 --> 01:01:20.054
خب، براي مغازه داري يه کم ديره، مگه نه؟

01:01:20.095 --> 01:01:23.432
نه، من قفط دارم اين لباساي
... کتوني رو ميارم دم در

01:01:23.515 --> 01:01:25.726
<i> تا خانوما همون اول که ميان
بتونن اونا رو ببينن</i>

01:01:25.809 --> 01:01:27.728
مثل اينکه خيلي چيزا درباره
زنا ميدوني

01:01:27.811 --> 01:01:30.314
<i>خب، من درباره چيزايي ميدونم
که چطوري پولاشون رو خرج کنند</i>

01:01:31.982 --> 01:01:35.569
شما اومديد چيزي بخريد، خانم کلارا
يا فقط اومديد يه چرخي بزنيد؟

01:01:35.653 --> 01:01:38.697
داشتم رد ميشدم

01:01:38.739 --> 01:01:41.909
خب، شب گرميه. ميخوام يه کم شراب بخورم
شما هم ميخواييد؟

01:01:41.992 --> 01:01:45.204
نه ممنون -
شيريني ميخواييد؟ -

01:01:45.245 --> 01:01:49.166
ميتونم بهت يه کم شکلات سنگي
يا خروس قندي بدم

01:01:49.249 --> 01:01:51.960
خروس قندي ها خوب فروش ميرن

01:01:53.629 --> 01:01:55.631
واسه بچه ها خوبه، هاه؟

01:02:00.177 --> 01:02:02.888
خب
کلاه آفتابي؟

01:02:04.139 --> 01:02:07.184
يا کرم دست؟
ادکلن؟ کرم کک و مک؟

01:02:08.644 --> 01:02:10.688
پارچه هاي مرغوب؟

01:02:12.856 --> 01:02:14.984
نميتونم بهت چيزي بفروشم، درسته؟

01:02:16.360 --> 01:02:18.988
خب، آسپيرين داري؟
يه کم سرم درد ميکنه

01:02:19.071 --> 01:02:21.365
اوه، حتما

01:02:21.448 --> 01:02:24.952
انواع دارو و دوا داريم

01:02:25.035 --> 01:02:28.163
البته
من خودم سر درد ندارم

01:02:28.247 --> 01:02:32.334
چون مشکلي ندارم -
خب بي غمي -

01:02:33.836 --> 01:02:35.796
گل گفتي
غم هم ندارم

01:02:35.879 --> 01:02:38.590
خب ، من هر دوش رو دارم

01:02:42.636 --> 01:02:44.847
تو يه پوست نرم داري

01:02:46.306 --> 01:02:48.726
... اما دنيا مال درنده هاس، خانوم کلارا

01:02:48.809 --> 01:02:51.937
و اگه مجبوري خام بخوريش
خام بخورش

01:02:53.647 --> 01:02:55.941
من نميتونم اين طوري زندگي کنم

01:02:57.318 --> 01:03:00.529
خب، بيا روشي که زندگي ميکني رو بسنجيم، خانوم کلارا

01:03:00.612 --> 01:03:04.575
... تو طوري اون ماشين قراضه رو ميروني انگار بال داره

01:03:04.658 --> 01:03:07.619
و تو مدرسه درس ميدي
... و اوه

01:03:07.703 --> 01:03:12.166
و روي ايوون با اون رفيق لاغر مردنيت
ميشيني و ليموناد ميخوريد

01:03:12.207 --> 01:03:14.835
خب، اينا براي چيه
...وقتي ميبيني بقيه دنيا

01:03:14.918 --> 01:03:16.920
لب تو لب از کنارت رد ميشن؟

01:03:18.005 --> 01:03:20.507
چند سالته، 23؟

01:03:20.591 --> 01:03:23.302
... آره، اينا سالهاي طلاييه

01:03:23.385 --> 01:03:25.888
ولي از تو خواسته شده
صبر کني

01:03:27.014 --> 01:03:28.974
صبر براي چي؟

01:03:32.978 --> 01:03:34.980
مدرسه که تموم شده
خانوم کلارا

01:03:36.815 --> 01:03:39.109
پرده ها رو کشيدم
شب هم که هست

01:03:40.319 --> 01:03:42.613
اينجا هم کسي نيست
که ببينه شوما يه اشتباهي ميکنيد

01:03:45.574 --> 01:03:48.661
اين چيزا رو بزار پايين، خانوم کلارا
چون ميخوام ماچت کنم

01:03:49.995 --> 01:03:52.873
ميخوام بهت نشون بدم چقدر ساده اس

01:03:52.915 --> 01:03:55.000
تو منو شاد ميکني
منم تو را

01:03:58.587 --> 01:04:01.256
اوه، ميدونم مشکل تو چيه

01:04:01.340 --> 01:04:05.052
همش به خاطر اون بچه هايي
که هر شب ايولا رو صدا ميکنند

01:04:05.135 --> 01:04:08.263
... و ايولا با اون موهاي آويزونش

01:04:08.347 --> 01:04:11.850
همش داره از دست جودي فرار ميکنه

01:04:11.892 --> 01:04:14.353
و پدرت هم تو سن 60 سالگي

01:04:14.395 --> 01:04:16.647
دنبال عشق و حالشه

01:04:43.424 --> 01:04:46.051
بسيار خب، ثابت کردي
من آدمم

01:04:46.135 --> 01:04:48.595
بله، خانوم
شوما آدم هستيد

01:04:53.017 --> 01:04:54.935
! انبار آتيش زن

01:05:00.274 --> 01:05:03.360
خوب ضربتو زدي

01:05:03.444 --> 01:05:06.905
... ميتونم ببينم لباس سفيد و کروات سياه

01:05:06.947 --> 01:05:09.366
نتونسته تو رو براي يه لحظه گول بزنه

01:05:09.450 --> 01:05:12.995
خب، درسته خانوم
من براي اين دور و بر يه تهديدم

01:05:13.078 --> 01:05:18.000
فقط کافيه مردم منو تو پياده رو نگاه کنن
اونوقت خونشون يهم آتيش ميگيره

01:05:18.083 --> 01:05:22.087
درحاليکه من الان دارم
توي شهر آروم شوما زندگي ميکنم

01:05:22.129 --> 01:05:24.757
درست توي حياط پشتي شما

01:05:24.840 --> 01:05:27.968
<i> فکر کنم همين باعث شده شبا بيدار بموني</i>

01:05:41.982 --> 01:05:46.612
هر چيزي رو که بشکوني
بايد تاوانش رو بدي

01:05:46.654 --> 01:05:49.031
اينجا چيکار ميکني؟ -
هوا ميخورم -

01:05:49.114 --> 01:05:52.868
منو استخدام کردي که از مغازت نگهداري کنم
منم اين کارو ميکنم
نيازي به بررسي نيست

01:05:52.951 --> 01:05:55.412
تو ودخترم با هم حرف زديد، درسته؟

01:05:55.496 --> 01:05:58.415
آره يه کم -
اون خيلي بهت محل نذاشت، درسته؟

01:05:58.499 --> 01:06:04.088
فداي سرم -
نمي خوام جلوي پيشرفتت رو بگيرم -

01:06:04.171 --> 01:06:06.632
حتي تو رو براش کانديد کردم

01:06:06.715 --> 01:06:10.636
اوه ، آره؟
خب چه کمبودي داره که من بايد پر کنم؟

01:06:10.678 --> 01:06:14.807
من درهاي زيادي برات باز کردم
بن کوييک. از خودت نپرسيدي چرا؟

01:06:14.848 --> 01:06:17.977
<i>من يه پيرمرد خرفتم؟</i>

01:06:18.060 --> 01:06:20.521
من يه احمق احساساتي هستم؟

01:06:21.855 --> 01:06:24.900
نه اينطور نيست -
خب؟ -

01:06:24.984 --> 01:06:27.486
<i> من براي کارام دليل دارم</i>

01:06:27.528 --> 01:06:30.155
خب، ما هممون توي زندگي هدفي داريم

01:06:30.197 --> 01:06:32.992
ميخوام بدونم هدف تو چيه؟

01:06:34.702 --> 01:06:37.037
... تو فکر ميکني چيکار ميخواستي بکنم

01:06:37.121 --> 01:06:39.039
اگه ميتونستي منو مجبور به اون
کار بکني؟

01:06:39.123 --> 01:06:41.208
ازدواج بکني

01:06:42.418 --> 01:06:44.878
بچه دار بشي

01:06:46.797 --> 01:06:49.925
خب، من نفرين شده ام -
... بيشتر هم نفرين ميشي -

01:06:50.009 --> 01:06:53.012
اما بهتره اول بري کليسا و عروسي کني
شنيدي؟

01:06:54.263 --> 01:06:56.640
با دخترم

01:07:08.152 --> 01:07:10.571
فکرشم نميکردي، درسته؟

01:07:11.905 --> 01:07:14.491
درسته، فکر اين يکي رو نکرده بودم

01:07:14.575 --> 01:07:16.535
خب؟

01:07:18.245 --> 01:07:20.247
نظرت چيه؟

01:07:21.457 --> 01:07:23.417
خب، اين روياي خوبيه

01:07:23.500 --> 01:07:25.753
رويا؟رويا؟

01:07:25.836 --> 01:07:29.214
من دارم درباره حفظ نام خانواديگيم حرف ميزنم

01:07:29.256 --> 01:07:32.509
دارم درباره اساس ابديت خودم حرف ميزنم

01:07:33.886 --> 01:07:36.055
تو ميخواي يه جايي ريشه کني؟

01:07:36.096 --> 01:07:40.100
بيا خونه من.با ما زندگي کن
روي تختاي تميز بخواب

01:07:40.184 --> 01:07:42.394
از دخترم مراقب کن

01:07:45.814 --> 01:07:47.775
خب، براي من چي داره؟

01:07:49.318 --> 01:07:51.528
... خب، خيلي پول و زمين هست

01:07:51.612 --> 01:07:53.656
که روز عروسي بهت ميدم

01:07:54.865 --> 01:07:57.785
به علاوه چيزاي ديگه -
... چه زميني -

01:07:57.868 --> 01:08:00.454
چقدر پول
و چه جيزاي ديگه ؟

01:08:00.537 --> 01:08:04.458
ميتونيم با حسابدارم و  وکيلم يه جلسه بزاريم
ميتوني خودت ببيني

01:08:04.500 --> 01:08:07.586
من اون خرابه رو براي شروع ميگيرم

01:08:07.628 --> 01:08:12.341
خب -
آره، همين الان. امشب -

01:08:12.424 --> 01:08:16.345
کتبا برات مينويسم -
آره، همين کار رو بکن -

01:08:16.428 --> 01:08:19.848
کي ميگه من آدم اشتباهي انتخاب کردم؟

01:08:19.932 --> 01:08:22.476
تو و من يه معامله کردي، بن کوييک

01:08:22.559 --> 01:08:25.396
و کي ميگه عروسي ها تو آسمونا ساخته ميشه؟

01:08:25.479 --> 01:08:27.690
! اگرم باشه اين يکي نيست

01:08:27.773 --> 01:08:29.692
خب، بهتره درباره دخترم اشتباه نکني

01:08:29.775 --> 01:08:34.196
اون دختر حساسيه، به عبارت ديگه اون دختر
باهوشيه، درست مثل مادرش

01:08:34.279 --> 01:08:37.533
اون خيلي خوبه خيلي

01:08:38.993 --> 01:08:41.620
من و تو با اون خيلي فرق داريم

01:08:46.375 --> 01:08:48.460
<i></i>

01:08:54.466 --> 01:08:56.468
<i></i>

01:08:57.761 --> 01:09:00.180
برو تو داداش
همش مال تو

01:09:00.264 --> 01:09:02.308
من دارم ميرم يه جاي بهتر

01:09:17.364 --> 01:09:19.491
اتاق خانوم کلارا اون پشته

01:09:21.368 --> 01:09:23.829
اينم مال آقاي جودي
و خانم ايولاست

01:09:23.871 --> 01:09:26.999
و اينم اتاق شما -
اتاق پيري کجاست؟ -

01:09:27.041 --> 01:09:29.710
نميدونم کجا ميخوابه
ديگه خوب خوابش نميبره

01:09:29.793 --> 01:09:33.130
از اين اتاق به اون اتق ميره
بعضي وقتا سه بار تو يه شب جاشو عوض ميکنه

01:09:46.602 --> 01:09:50.814
... من پنج تا خواهر و يه برادر داشتم

01:09:50.898 --> 01:09:53.192
و يه پدر و يه مادر و يه عمه پير

01:09:54.568 --> 01:09:57.529
... و هممون با هم تو يه اتاقي

01:09:57.571 --> 01:09:59.573
نصف اينجا ميخوابيديم

01:09:59.615 --> 01:10:01.867
مثل خانواده من

01:10:01.909 --> 01:10:03.869
حالا ما رو ببين
لوسيوس

01:10:03.911 --> 01:10:07.289
... اتاق بزرگ، اتاق کوچيک
براي خدا همه اينا يکي هستن

01:10:07.373 --> 01:10:09.375
حمام آخر راهروئه

01:10:38.904 --> 01:10:41.323
... خب، براي اينکه مزاحم نشيم

01:10:41.407 --> 01:10:43.534
من شبا ريشم رو ميزنم
و صبحها دوش ميگيرم

01:11:20.154 --> 01:11:23.032
شما اونو آورديد اينجا؟
تو خونه؟

01:11:23.115 --> 01:11:25.451
خونه بزرگه
يه اتاقم براي اون

01:11:25.492 --> 01:11:28.620
اما اون به اينجا تعلق نداره
اون براي کمک استخدام شده

01:11:29.872 --> 01:11:33.792
اون بيشتر از اينا مي ارزه -
چقدر بيشتر؟ -

01:11:33.834 --> 01:11:36.879
خب، اون ميتونه برات مثل برادر باشه، جودي

01:11:36.962 --> 01:11:39.798
من برات يه برادر بزرگ آوردم

01:11:39.840 --> 01:11:42.051
مراقبش باش
بچه زرنگيه

01:11:42.134 --> 01:11:45.012
وقتي تو خوابي اون سر کاره
جايي که تو بايد باشي ولي نيستي

01:11:45.054 --> 01:11:50.184
خوب گوش کن، جودي
شما يه جفت اسب مسابقه هستيد که داريد مسابقه ميديد

01:11:50.267 --> 01:11:53.479
خب، ما ميخواييم ببينيم کدومتون سريعتره
و کدومتون باهوشتر

01:11:53.520 --> 01:11:57.441
ما مثل هم نيستيم
فکر کنيد، من پسر خوني شما هستم

01:11:57.524 --> 01:12:00.611
نميخوام اين حرفا رو بشنوم -
خب، من ميخوام در اين باره حرف بزنم -

01:12:02.696 --> 01:12:05.574
با روزگار بساز

01:12:05.658 --> 01:12:07.618
ولي نميتوني

01:12:17.044 --> 01:12:19.213
... من پسر شما هستم

01:12:19.296 --> 01:12:21.340
يا پسر شما نيستم؟

01:12:22.591 --> 01:12:25.552
تو پسرم هستي

01:12:25.594 --> 01:12:28.847
تو به من علاقه اي داري يا برام احترامي
قائل هستي؟

01:12:28.889 --> 01:12:32.476
بهم بگو -
تو ميخواي خودت رو بدبخت نشون بدي -

01:12:32.559 --> 01:12:36.063
بدبخت؟اين طور که معلومه تو
تموم زندگيم بدبخت بودم

01:12:36.146 --> 01:12:38.899
تو برام پدري نکردي

01:12:38.983 --> 01:12:42.361
نه! جز اينکه همش بهم بگي صاف وايسم

01:12:42.403 --> 01:12:45.239
و برات کار کنم
و به يه جايي برسم

01:12:45.322 --> 01:12:47.700
من يه جاي پاي بزرگ گذاشتم

01:12:49.451 --> 01:12:53.414
و گفتم
بيا. پرش کن

01:12:54.540 --> 01:12:56.458
تو اين کار رو نکردي -
خب، سعي کردم -

01:12:56.542 --> 01:12:59.878
من سعي کردم چيزي که تو ميخواي باشم
اما استعدادش رو ندارم

01:12:59.920 --> 01:13:02.715
وقتي در وجودم نيست
چيکارش ميتونم بکنم؟

01:13:02.798 --> 01:13:05.300
يه راهي براش پيدا کن
يا بکش کنار

01:13:07.761 --> 01:13:10.097
پدر، خواهش ميکنم

01:13:14.018 --> 01:13:16.812
بگو لوسيوس بره برات کرم جمع کنه، جودي

01:13:20.357 --> 01:13:22.484
برو ماهيگيري، پسر

01:14:05.319 --> 01:14:07.363
جودي؟

01:14:10.449 --> 01:14:13.327
نميخواد صورتت رو اينطوري قايم کني، جودي وارنر

01:14:13.410 --> 01:14:15.621
اين دقيقا همون چيزيه که اون انتظارش رو داشت

01:14:17.831 --> 01:14:21.794
جودي
تو که آدم باشهامتي بودي

01:14:21.835 --> 01:14:24.672
يادت مياد، تو عادت داشتي کيسه هاي
... پر از آب

01:14:24.755 --> 01:14:27.007
رو از اين پنجره ها بندازي رو سرش

01:14:27.091 --> 01:14:29.718
يادت مياد؟ من پرش ميکردم
و تو مينداختيش؟

01:14:29.802 --> 01:14:32.262
تو فقط هفت سالت بود
و خيلي شگفت آور بودي

01:14:32.346 --> 01:14:34.348
تو نمي ترسيدي

01:14:35.432 --> 01:14:37.434
جودي؟

01:14:37.518 --> 01:14:40.020
جودي، جان وزلي پريچارد رو يادت مياد؟

01:14:40.062 --> 01:14:42.189
... يادت مياد چطور توي حياط مدرسه وايساد

01:14:42.272 --> 01:14:45.025
و گفت
کلارا وارنر، دندون هاي جلويت شبيه اسبه

01:14:45.109 --> 01:14:48.195
و من گريه کردم و گفتم
... ميرم برادر بزرگم جودي وارنر رو ميارم

01:14:48.278 --> 01:14:50.823
<i> تا از دماغ آويزونت کنه
و تو اين کار رو کردي؟</i>

01:14:53.242 --> 01:14:55.327
جودي؟

01:14:55.369 --> 01:14:59.623
اگه به خاطر تو نبود نميتونستم
تو روي دوستام نگاه کنم

01:14:59.707 --> 01:15:01.625
... اينا همه ي چيزيه که باعث شده برام عزيز باشي

01:15:01.709 --> 01:15:05.129
و برام مهم نيست اون چيکار کرده
و اون پايين بهت چي گفته

01:15:14.221 --> 01:15:16.181
<i></i>

01:15:49.089 --> 01:15:51.592
با اون عينک مطالعه خيلي قشنگ شدي

01:15:54.553 --> 01:15:56.639
بي عينکم خوشگلي

01:15:58.849 --> 01:16:00.851
به نظر خيلي جوون مياي
... خانوم کلارا

01:16:00.934 --> 01:16:02.853
... تو رخت خوابت دراز کشيدي

01:16:02.936 --> 01:16:05.105
درست مثل دختر کوچولو ها
...دستات رو شستي

01:16:05.189 --> 01:16:07.107
و دندونت رو مسواک زدي
و دعات رو هم خوندي

01:16:07.191 --> 01:16:10.361
<i>شرط ميبندم يه دختر کوچولوي ماماني بودي</i>

01:16:10.444 --> 01:16:13.155
<i> شرط ميبندم موهات از پشت سرت آويزون بوده</i>

01:16:13.238 --> 01:16:17.284
شزط ميبندم ميدونستي کجا دنبال
تخم سينه سرخ و توت سياه بگردي

01:16:19.078 --> 01:16:22.289
شرط ميبندم يه عروسک داشتي
که کله نداشته

01:16:22.373 --> 01:16:24.875
هفته ديگه جشن کليساست

01:16:26.293 --> 01:16:28.712
خب، اگه يه لباس سفيد بپوشي
... و يه روبان به موهات ببندي

01:16:28.796 --> 01:16:31.090
من همه جا رو زير نور ماه بهت نشون ميدم

01:16:37.054 --> 01:16:39.556
کلارا؟

01:16:42.977 --> 01:16:44.937
کلارا

01:16:47.314 --> 01:16:50.526
کلارا

01:16:56.031 --> 01:16:59.076
<i>رويا پرداز زيبا</i>

01:16:59.159 --> 01:17:02.579
<i> به سمت من بيا</i>

01:17:02.663 --> 01:17:08.127
<i>نورستارگان و شبنم روي گل ها
منتظر تو هستند</i>

01:17:08.210 --> 01:17:10.546
<i>خب، مردم
اين از کار افتاده اس</i>

01:17:10.629 --> 01:17:14.008
صداهاي دنياي خشن

01:17:14.091 --> 01:17:16.844
در روزي شنيده ميشود

01:17:16.927 --> 01:17:20.723
که بوسيله نور ماه آرام ميگيرد

01:17:20.806 --> 01:17:25.185
همه اينها گذشت

01:17:26.437 --> 01:17:30.482
<i>رويا پرداز زيبا</i>

01:17:30.566 --> 01:17:34.194
<i>ملکه شعرهاي من</i>

01:17:34.278 --> 01:17:38.324
به سمت من بيا
وقتي به تو اظهار عشق ميکنم

01:17:40.367 --> 01:17:42.703
سلام، ويل -
سلام ، سام -

01:17:42.786 --> 01:17:45.789
-
-

01:17:50.085 --> 01:17:53.547
<i></i>

01:17:53.589 --> 01:17:57.426
<i>بياييد اينجا
همه چيز بخوريد فقط با ده سنت</i>

01:18:01.305 --> 01:18:04.516
اون بن کوييکه
تازه اومده اينجا

01:18:04.600 --> 01:18:07.686
آره
اسمش واقعا بهش مياد

01:18:07.728 --> 01:18:10.731
اول تو مزرعه
... بعد تو مغازه

01:18:10.773 --> 01:18:12.733
حالا هم رفته تو خونه

01:18:12.816 --> 01:18:15.569
و تنها چيزي که اول داشت
يه جعبه کبريت بود

01:18:15.653 --> 01:18:18.238
کاشکي من بن کوييک بودم

01:18:18.322 --> 01:18:22.201
اينقدر اشتها داره که ايالت ميسي سيپي
هم براش کمه

01:18:22.242 --> 01:18:26.246
آره، اما اگه ميخواي براي معمله بري طرفش
با جيب خالي برو

01:18:26.330 --> 01:18:28.374
چون اينطوري اون نميتونه همه چيزت رو بگيره

01:18:28.457 --> 01:18:32.086
... فقط ده سنت

01:18:32.169 --> 01:18:34.963
سلام جودي -
سلام -

01:18:35.047 --> 01:18:37.883
ميتونم يه چيزي بهتون بفروشم؟ -
آره، يه تيکه کيک -

01:18:37.925 --> 01:18:39.885
کيک سيب؟ -
خوبه -

01:18:39.927 --> 01:18:41.971
ميشه 15 سنت

01:18:43.555 --> 01:18:45.516
ممنون -
ممنون -

01:18:50.312 --> 01:18:53.565
<i></i>

01:18:55.442 --> 01:18:57.069
جودي؟

01:18:57.111 --> 01:18:59.405
مداد داري، ويل؟ -
ميخواي چيکار؟ -

01:18:59.488 --> 01:19:01.573
ميخوام يه چيزي بنويسي؟ -
چي؟ -

01:19:01.657 --> 01:19:04.034
سي ام سپتامبر، روز خوبيه -
براي چي؟ -

01:19:04.118 --> 01:19:06.870
... يه کيک وانيلي 6 طبقه از ميويل مياد

01:19:06.954 --> 01:19:09.581
که روش رو با خامه قشنگ تزئين کردند

01:19:09.665 --> 01:19:13.502
صد و چهار تا دعوت نامه دستي فرستاده شده
بچه هاي زير 6 سال نبايد بيان

01:19:13.585 --> 01:19:16.547
زنا بايد به فکر خودشون باشند
اين کاريه که من ميکنم

01:19:16.630 --> 01:19:19.800
تو چيکار کردي، ميني خوشگله؟ -
همه چي برنامه ريزي شده-

01:19:19.883 --> 01:19:22.636
همه چي به جز مجوز و آزمايش خون... و حلقه هاي
ازدواج

01:19:22.720 --> 01:19:26.265
ازدواج؟ ميني

01:19:26.307 --> 01:19:30.019
تو اون کيک 6 طبقه وانيلي با تزئين خامه
...رو که گرفتي

01:19:30.102 --> 01:19:32.021
...صد و چهار تيکه اش کن

01:19:32.104 --> 01:19:34.523
و با يه دستخط عذرخواهي براي همشون بفرست

01:19:34.606 --> 01:19:37.276
خيلي خب، ويل

01:19:37.318 --> 01:19:39.570
خب، ميني، عزيزم

01:19:41.238 --> 01:19:43.240
... نظرت درباره

01:19:44.366 --> 01:19:47.494
يه ماشين تاندربرد زرد چيه؟

01:19:47.578 --> 01:19:50.372
نه ممنون، ويل

01:19:50.456 --> 01:19:52.916
خب
نظرت درباره يه چرخ خياطي

01:19:53.000 --> 01:19:56.086
با تمام متعلقاتش چيه؟ -
نه، ممنون -

01:20:03.177 --> 01:20:05.137
... خب

01:20:06.972 --> 01:20:10.309
نظرت درباره يه حلقه طلا چيه؟

01:20:16.065 --> 01:20:18.400
<i>مردم، مردم، ممکن به اينجا توجه کنيد؟</i>

01:20:18.484 --> 01:20:21.070
همتون بياييد اينجا و جمع بشيد
شنيديد؟

01:20:21.153 --> 01:20:24.239
چون اين لحظه اي که شما
جوونا منتظرش بوديد

01:20:24.323 --> 01:20:26.492
... هرکدوم از اين زنان جوان

01:20:26.533 --> 01:20:28.577
... دو تا ناهار آماده کردن

01:20:28.661 --> 01:20:32.206
... و کسي که بيشترين پول رو بده نه تنها غذا رو ميگيره

01:20:32.289 --> 01:20:34.375
... بلکه سعادت خوردن اين غذا ها

01:20:34.458 --> 01:20:36.960
... را به همراه کسي که اونا رو درست کرده

01:20:37.044 --> 01:20:39.338
و از دست هاي نرمشون رو پيدا ميکنه

01:20:39.421 --> 01:20:44.760
خب، من با دختر يکي از اولين
شهروندان اينجا شروع ميکنم

01:20:44.843 --> 01:20:46.762
!خانم کلارا وارنر

01:20:46.845 --> 01:20:49.598
!هورا

01:20:49.682 --> 01:20:53.435
خيلي خب، مردم. چقدر براي سبد غذاي
خانم کلارا وارنر پيشنهاد ميديد؟

01:20:53.519 --> 01:20:55.479
ده دلار -
تا حالا ده دلار -

01:20:55.562 --> 01:20:57.523
يالا، مردم
کسي ميخواد قيمت رو ببره بالا؟

01:20:57.564 --> 01:20:59.525
ميکنمش 11 تا

01:20:59.566 --> 01:21:02.111
خب، حالا آقاي کوييک
وارد مبارزه شد

01:21:02.194 --> 01:21:05.030
الان 11 دلاره
يازده دلار

01:21:05.114 --> 01:21:07.700
کسي بيشتر نميده؟ -
دوازده دلار -

01:21:07.783 --> 01:21:09.868
سيزده تا -
چهارده تا -

01:21:09.910 --> 01:21:12.204
پونزده تا -
پونزده دلار -

01:21:12.287 --> 01:21:14.540
کسي بيشتر از 15 تا نميده؟
از کسي 16 تا شنيدم؟

01:21:14.581 --> 01:21:16.875
من 16 تا ميدم

01:21:16.917 --> 01:21:19.545
...آلن -
باشه -

01:21:19.586 --> 01:21:23.048
آقاي استوارت 16 دلار پيشنهاد کردن
کسي بيشتر نميده؟

01:21:23.132 --> 01:21:25.884
پنجاه تا -

01:21:25.926 --> 01:21:29.763
پنجاه دلار -
براي امور خيريه کم هم هست -

01:21:29.847 --> 01:21:32.266
<i>آقاي کوييک 50 دلار گفتن
شنيديد، مردم؟</i>

01:21:32.308 --> 01:21:34.268
پنجاه دلار يک

01:21:34.310 --> 01:21:36.478
پنجاه دلار دو

01:21:36.562 --> 01:21:39.898
فروخته شد به آقاي کوييک به 50 دلار

01:21:42.651 --> 01:21:46.113
... احتمالا اين گرونترين ناهاريه که تا حالا خوردي، پسر

01:21:46.155 --> 01:21:48.115
... اما هر سنتش مي ارزه

01:21:48.157 --> 01:21:51.160
چون خانوم خوشگلي هم باهات هم غذاس

01:21:51.243 --> 01:21:55.748
من ... اميدوارم با قيمتي که پرداخت
دسرم بهش بدي ، کلارا؟

01:21:55.831 --> 01:21:58.292
دسرش رو هم بهش ميدم ،مشکلي نيست

01:22:00.169 --> 01:22:04.673
خيلي خب، مردم، حالا
... من ميدونم اين خانوم جوان آشپز خوبيه

01:22:04.757 --> 01:22:06.759
چون من پدرشم

01:22:06.842 --> 01:22:09.720
چقدر بايد براي رون مرغ و کيک کاکائو بگيرم؟

01:22:09.803 --> 01:22:14.224
اينجا خوبه؟ -
نچ. ميخوام بريم تو جنگل -

01:22:14.308 --> 01:22:16.727
دو دلار -
سه دلار -

01:22:46.006 --> 01:22:47.967
خب، بيا ديگه

01:22:48.008 --> 01:22:50.094
بايد بخوريم
والا خوراک مورچه ها ميشه

01:22:53.347 --> 01:22:55.349
تو اونجا پول زيادي دادي

01:22:55.432 --> 01:22:58.185
چطور ميخواي تا آخر ماه زندگي کني؟

01:22:58.268 --> 01:23:00.771
يه کاريش مي کنيم

01:23:00.854 --> 01:23:04.441
خب
ببينيم اينجا چي داريم

01:23:05.693 --> 01:23:07.778
اوه، يه دستمال سفره کوچيک

01:23:10.072 --> 01:23:12.116
چند تا کيک خامه اي کوچيک

01:23:14.451 --> 01:23:17.037
با چند تا ساندويچ که کنار نونش هم بريدن

01:23:17.121 --> 01:23:19.456
شوما که اشتهاتون بيشتر از ايناس، مگه نه؟

01:23:19.540 --> 01:23:22.584
بسه ديگه -
خب، خب -

01:23:22.668 --> 01:23:24.586
شنيدي چي گفتم
بسه ديگه

01:23:24.670 --> 01:23:26.880
اين طرز حرف زدن درست نيست
خانوم کلارا

01:23:26.964 --> 01:23:29.425
شما درباره من افکار احمقانه اي داريد
آقاي کوييک

01:23:29.508 --> 01:23:32.553
من از اون دخترا نيستم که بتونيد خيلي
راحت منو گول بزنيد

01:23:32.636 --> 01:23:34.596
اين جوريه؟ -
بله ، همين جوريه -

01:23:34.680 --> 01:23:36.640
...من زني هستم عاقل و بالغ

01:23:36.724 --> 01:23:38.684
و ميتونم خودم مواظب خودم باشم -
آمين -

01:23:38.726 --> 01:23:41.186
و ميخاوم بهترين زندگي رو براي خودم درست کنم
و به کمک شما هم احتياجي نيست

01:23:41.228 --> 01:23:43.230
تو خيلي عصبي هستي

01:23:43.314 --> 01:23:45.232
شما داريد با يه دختر اشتباهي بحث ميکنيد
... آقاي کوييک

01:23:45.316 --> 01:23:47.318
چون اون مال شما نخواهد بود

01:23:49.903 --> 01:23:52.281
هرگز نگو هرگز

01:23:52.364 --> 01:23:55.743
... نميدونم شما و پدرم چه نقشه اي چيديد

01:23:55.826 --> 01:23:57.995
اما مطمئن باشيد من با شما
کاري ندارم

01:23:58.078 --> 01:24:00.664
خب، ما ميخواييم ازدواج کنيم، خانوم کلارا
نشنيديد؟

01:24:00.748 --> 01:24:02.708
شما رودست خورديد، آقاي کوييک

01:24:02.791 --> 01:24:04.960
براي يه بار تو زندگي پر مکرتون
رودست خورديد

01:24:05.044 --> 01:24:08.964
منظورتون اينه که روتون رو از من ميگردونيد
و دست و قلب منو رد ميکنيد؟

01:24:09.048 --> 01:24:13.260
شما خيلي شبيه پدرم هستيد
و من اونو خوب ميشناسم

01:24:13.344 --> 01:24:16.639
از اون پيرمرداي با صفاست -
دو تا گرگ خوب همديگه رو ميشناسن -

01:24:16.722 --> 01:24:19.183
با ما به از اين باش -
... از ما گوسفند هم
علاقه اي به شنيدن اين حرفا ندارم -

01:24:19.266 --> 01:24:21.268
<i>وقتي نه سالم بود از اون دلسرد شدم</i>

01:24:21.352 --> 01:24:25.522
و وقتي براي اولين بار به اون چشماي آبي
سرد شما نگاه کردم از شما هم دلسرد شدم

01:24:25.606 --> 01:24:28.901
رنگش رو درست گفتي -
من همه چيزي رو درست ميفهمم، آقاي کوييک -

01:24:28.984 --> 01:24:32.529
خب، ميبينم که شوما منو دوست نداريد
اما بايد منو دوست داشته باشيد

01:24:32.613 --> 01:24:35.074
من و تو براي هم هستيم

01:24:35.115 --> 01:24:38.452
چنين چيزي امکان نداره -
بله، آقا -

01:24:38.535 --> 01:24:41.121
مردم ميگن
...کلارا وارنر پير و بيچاره

01:24:41.205 --> 01:24:44.166
داره ميره خونه شوهر
پدرش اونو به يه مرد بيکار و بي دست پا داده

01:24:44.249 --> 01:24:46.293
خب خلايق هر چه لايق

01:24:46.377 --> 01:24:48.629
خب بزار يه چيزي بهت بگم

01:24:48.712 --> 01:24:50.965
صبح عروسي وقتي از خواب پا ميشي
لبخند ميزني

01:24:51.048 --> 01:24:53.509
<i> اين چيزا کافي نيست
ميفهمي چي ميگم؟</i>

01:24:53.592 --> 01:24:56.845
اين چيزا کافي نيست

01:24:56.929 --> 01:25:01.141
آقاي کوييک، من يه آدمم
ميدوني اين يعني چي؟

01:25:01.225 --> 01:25:05.145
اين يعني من براي خودم ارزش قائلم
ارزش بسيار بسيار زياد

01:25:06.230 --> 01:25:08.148
...شايد از شنيدنش تعجب کنيد

01:25:08.232 --> 01:25:10.234
ولي من خيلي چيزا براي عرضه دارم

01:25:10.317 --> 01:25:13.445
... من چيزايي دارم که تو تموم زندگيم اونا رو حفظ کردم

01:25:13.487 --> 01:25:16.198
... چيزايي مثل عشق و شعور و

01:25:16.281 --> 01:25:20.035
و خوش زبوني و آشپزي خوب

01:25:20.119 --> 01:25:23.080
من براي اينکه براي يه مرد خوشبخت ملکه سبا بشم
...آماده شدم

01:25:23.163 --> 01:25:27.084
يا حداقل بهترين همسري که هر مردي
آرزوش رو داره

01:25:27.167 --> 01:25:29.211
... حالا، اين زندگي منه

01:25:29.294 --> 01:25:31.213
... نميشه اونو خريد يا فروخت

01:25:31.296 --> 01:25:34.800
و قطعا نميشه اونو وبه هر رهگذر غريبه اي داد

01:25:34.883 --> 01:25:38.679
خيلي خب، خانوم ، بدو
! و به دويدن ادامه بده

01:25:38.762 --> 01:25:40.723
يه بليط اتوبوس براي خودت بخر
و ناپديد شو

01:25:40.806 --> 01:25:43.058
اسمت رو عوض کن
موت رو رنگ کن، و برو گم و گور شو

01:25:43.142 --> 01:25:47.062
اون وقت شايد .... و فقط شايد
بتوني از دست من در امان باشي

01:25:47.146 --> 01:25:49.398
کلارا؟

01:25:49.481 --> 01:25:53.277
تو، اوه
کات تموم شده، کلارا؟

01:25:53.360 --> 01:25:55.863
بله، ممنون، آلن -
خيلي خب، همراهت تا خونه ميام -

01:25:56.947 --> 01:25:59.158
با اجاره شما
آقاي کوييک

01:26:15.215 --> 01:26:17.343
خيلي عصباني به نظر ميام؟ -
نه -

01:26:18.510 --> 01:26:21.472
خب، عصباني هستم
آلن، يه لحظه صبر کن

01:26:25.351 --> 01:26:27.394
خب، چي شده کلارا؟

01:26:28.562 --> 01:26:30.648
چي ميخواي بهم بگي؟

01:26:32.733 --> 01:26:36.403
آلن، اين سخت ترين کاريه که
تا حالا تو عمرم مجبورم انجام بدم

01:26:36.487 --> 01:26:39.698
خب، بهم بگو
و اگه بشه با هم حلش ميکنيم

01:26:41.659 --> 01:26:47.206
آلن، من به مردم گفتم تو منو دوست داري
و به خودم هم گفتم تو منو دوست داري

01:26:47.247 --> 01:26:50.250
... خب، من پنج ساله دارم اين کار رو ميکنم

01:26:50.334 --> 01:26:52.795
اما تا حالا از تو نشنيدم

01:26:54.004 --> 01:26:56.423
و الان ميخوام بدونم

01:26:56.507 --> 01:27:01.095
خب، فکر کنم بهتره بهت بگم، کلارا
من عاشق تو ام

01:27:01.178 --> 01:27:05.224
اما تو منو اون جوري که يه مرد يه زن رو ميخواد ، ميخوايي؟

01:27:05.307 --> 01:27:08.227
چيزي که من ميخوام
اينه که بهت کمک کنم، کلارا

01:27:08.268 --> 01:27:12.731
اما، آلن ، اين يه جواب رقت انگيزه

01:27:14.024 --> 01:27:17.569
اين يه جواب خوب و رقت انگيزه

01:27:17.653 --> 01:27:20.656
اين تنها جوابيه که ميتونم بهت بدم، کلارا

01:27:22.449 --> 01:27:24.952
... من نميخاوم اين طوري تموم سالهاي جوونيت رو هدر بدم

01:27:25.035 --> 01:27:29.206
اما ... تو خيلي شيرين، برازنده، باهوش هستي

01:27:29.289 --> 01:27:31.250
و هرگز چيزي ازم نخواستي

01:27:31.333 --> 01:27:33.377
ولي خيلي دلم ميخواست

01:27:35.295 --> 01:27:38.549
اوه، چند دفعه نزديک بود بپرمس

01:27:38.632 --> 01:27:43.429
خيلي از حقه هاي زنانه بود که ميخواستم
روت امتحان کنم

01:27:43.470 --> 01:27:46.598
البته، فکر نميکردم حالم رو بهتر کنه

01:27:46.682 --> 01:27:48.851
.... مادرت خيلي از من سر تره

01:27:48.934 --> 01:27:51.854
و فکر نکنم کسي بتوني به اون پيروز بشه

01:27:54.898 --> 01:27:57.484
خوب، خيلي برات مزاحمت
ايجاد کردم

01:27:59.278 --> 01:28:03.240
... بعد از همه اون بعد از ظهرهاي جمعه که پدرم ناراحتت ميکرد

01:28:03.324 --> 01:28:06.869
من يه گوشه اي مينشستم و همش به فکر تو بودم

01:28:06.952 --> 01:28:08.912
راستي که خيلي شرم آوره

01:28:13.959 --> 01:28:17.796
خيلي شرمنده ام
... خيلي

01:28:26.347 --> 01:28:28.724
داري چيکار ميکني؟
دنبال من ميگشتي، جودي؟

01:28:28.807 --> 01:28:32.269
دنبال تو ميگشتم
پيدات کردم

01:28:33.729 --> 01:28:36.315
خيلي خب
حالا که پيدام کردي، برنامه بعدي چيه؟

01:28:36.398 --> 01:28:38.651
... از لحظه اي که پاتو اينجا گذاشتي

01:28:38.692 --> 01:28:40.694
همه چي تو زندگي من به هم ريخت

01:28:40.778 --> 01:28:42.780
من تحقير شدم

01:28:42.863 --> 01:28:45.282
مغازه ام رو از دست دادم
... احترام همسرم رو ازدست دادم

01:28:45.366 --> 01:28:50.120
و همچنين پدرم
اون از من متنفره بيشتر از هميشه

01:28:50.204 --> 01:28:53.123
همه چي الان تموم ميشه، پسر
اونا جسدت رو فردا پايين رودخونه پيدا ميکنن

01:28:53.207 --> 01:28:56.543
و من دوباره جايگاه خودم رو پيدا ميکنم
شنيدي؟

01:28:56.627 --> 01:28:59.546
اوه، جودي
تو ميخواي منو بکشي؟

01:28:59.588 --> 01:29:03.550
آره ، درست فهميدي
چيه، فکر کردي دارم شوخي ميکنم؟هاه؟

01:29:05.970 --> 01:29:08.138
خب، يه لحظه صبر کن
يه لحظه صبر کن، جودي

01:29:09.223 --> 01:29:11.767
خب، الان برات ميگم چيکار ميخوام بکنم

01:29:11.850 --> 01:29:15.896
من جبران ميکنم
درسته، من براي هرچيزي که فکر ميکني ازت گرفتم
غرامت ميدم

01:29:15.980 --> 01:29:18.273
! نميخوام دربارش بشنوم

01:29:18.357 --> 01:29:20.943
خب، يه لحظه صبر کن
خب، به اين نگاه کن، جودي

01:29:23.946 --> 01:29:26.532
درسته؟
اين 5 دلاريه

01:29:26.615 --> 01:29:30.369
خب که چي؟ -
نه، آقا. يه 5 دلاري معمولي نيست -

01:29:30.411 --> 01:29:33.372
خب، اين دستمزدم نيست، جودي
اين پولي نيست که خرجش کني

01:29:33.414 --> 01:29:35.499
جودي
اين يه گنجه

01:29:36.917 --> 01:29:40.337
از کجا آوردي؟ -
درست از جلوي باغچه  -

01:29:41.422 --> 01:29:43.382
داري منو دست ميندازي؟آره؟ -
نه، بابا -

01:29:43.424 --> 01:29:45.509
همون ساختمون قديمي اي که
پدرت بهم داد؟

01:29:47.261 --> 01:29:49.763
هي، نگاه کن، پسر
اون خونه چيزي به جز يه خرابه نيست

01:29:49.805 --> 01:29:52.725
يه خونه اشباح -
اون همونيه که بايد باشه -

01:29:53.767 --> 01:29:55.811
خب، نگاه کن ،پسر

01:29:57.354 --> 01:29:59.356
....من از اون آدمايي نيست که

01:29:59.440 --> 01:30:01.400
... بااين جور چيزا گول بخورم

01:30:01.442 --> 01:30:04.445
اينا مال پيرمردايي که گوشه ديوار ميشينند
و تنباکو ميکشن

01:30:04.528 --> 01:30:06.780
جودي، بهت ميگم
احساس منم شبيه تو بود

01:30:06.864 --> 01:30:08.907
... تا وقتي که حس کنجکاويم

01:30:08.991 --> 01:30:12.411
منو وادار کرد يه کم اون دور و بر رو بگردم
... و بهت ميگم

01:30:12.453 --> 01:30:16.081
وقتي اينو ديدم
گيج شدم

01:30:16.123 --> 01:30:20.753
اما اونجا گنج هست درست همون طور که مردم
ميگفتن اون ماله صد سال پيشه

01:30:27.301 --> 01:30:29.511
پسر، تو -تو تو
داري سعي ميکني منو گول بزني؟

01:30:29.595 --> 01:30:31.680
جودي، فقط ذهنت رو آروم کن

01:30:33.098 --> 01:30:35.851
نگاه کن، من خوب ميدونم
... نميشه تو رو گول زد

01:30:35.934 --> 01:30:38.479
اونم وقتي که پاي جونم وسط باشه

01:30:38.562 --> 01:30:40.689
زندگي توئه، درسته

01:30:41.774 --> 01:30:44.234
نشونم بده

01:30:44.318 --> 01:30:46.320
<i> يالا</i>

01:31:38.163 --> 01:31:40.416
تو و گنجت

01:31:40.499 --> 01:31:43.669
يه ساعته داريم کار ميکنيم
پس کجاست؟

01:31:43.752 --> 01:31:46.505
هاه؟ -
خب، هرگز نميشه گفت -

01:31:49.883 --> 01:31:51.969
شايد توي بيل بعدي باشه که ميزني

01:32:23.709 --> 01:32:26.253
!پيداش کرديم

01:32:29.840 --> 01:32:31.884
آره

01:32:34.011 --> 01:32:36.096
!پيداش کردم، پدر

01:32:42.936 --> 01:32:47.441
<i></i>

01:33:01.872 --> 01:33:04.416
<i> جودي، اين بيرون چيکار ميکني؟</i>

01:33:06.710 --> 01:33:09.755
عقلت رو از دست دادي، پسر؟ -
از اينجا برو -

01:33:09.838 --> 01:33:13.968
زنت نگرانت شده ،پسر

01:33:16.804 --> 01:33:19.640
از اين سوراخ بيا بيرون
با من بيا بريم خونه

01:33:19.723 --> 01:33:22.184
گفتم از اين جا برو

01:33:22.267 --> 01:33:24.603
جودي، من بدون تو نميرم

01:33:31.235 --> 01:33:33.946
برو برو

01:33:33.988 --> 01:33:36.615
هنوز فکر ميکني من ديوونه ام

01:33:36.699 --> 01:33:38.659
من از روباه زرنگ ترم

01:33:38.701 --> 01:33:41.203
<i> ديگه از چنگت خلاص شدم، پسر</i>

01:33:41.286 --> 01:33:43.455
<i>... من به اون دوستت بن کوييک</i>

01:33:43.539 --> 01:33:46.166
<i>... هزار دلار بات اين زمين </i>

01:33:46.250 --> 01:33:48.293
و هر چي توشه دادم
! هر چي اينجا پيدا کنم، مال منه

01:33:50.379 --> 01:33:54.967
<i>کي ميدونه؟ شايد يه مغازه درست روبروي
مغازه تو بزنم</i>

01:33:55.009 --> 01:33:57.594
کي ميدونه؟ -
... پسر -

01:33:57.678 --> 01:34:00.139
فکر ميکني اينجا چي گيرت مياد؟

01:34:05.769 --> 01:34:08.647
از اينا
يه عالمه از اينا

01:34:12.693 --> 01:34:16.280
آره، گازش بگير
اصله

01:34:19.908 --> 01:34:23.912
اين پوليه که مردم وقتي فکر کردند گرانت
داره مياد، قايم کردن؟

01:34:27.958 --> 01:34:31.378
اين پوليه که تو اين همه سال
... فکر ميکردند اينجا چال شده

01:34:31.462 --> 01:34:33.839
از زمان جنگ بين ايالت ها؟

01:34:33.881 --> 01:34:35.382
درسته

01:34:38.636 --> 01:34:41.680
اين يکي توي 1910 ضرب شده

01:34:47.394 --> 01:34:50.230
بن کوييک

01:34:50.314 --> 01:34:53.108
<i>اينجا رو بهت انداخته</i>

01:34:57.863 --> 01:35:00.908
<i>... فقط چند تا دلار نقره اي </i>

01:35:00.991 --> 01:35:04.370
يه شب اينجا تو يه کيسه قديمي
...چال کرده تا

01:35:04.453 --> 01:35:06.622
<i> تا سر آدمي مثل تو رو شيره بماله</i>

01:35:30.729 --> 01:35:34.775
يه روزي ميکشمت
!يه روزي ميکشمت!ميکشمت

01:35:36.443 --> 01:35:38.529
جودي

01:35:57.464 --> 01:35:59.466
شب بخير

01:36:06.640 --> 01:36:08.809
... کلارا

01:36:08.892 --> 01:36:10.894
بيا ميخوام باهات حرف بزنم

01:36:26.410 --> 01:36:30.414
اوضاعت با آلن مرتبه؟ ها؟

01:36:31.749 --> 01:36:34.376
آره، همه چي مرتبه

01:36:37.004 --> 01:36:39.340
<i>جدي ميگي؟</i>

01:36:39.423 --> 01:36:42.384
! خب، پس چرا زودتر نگفتي

01:36:42.468 --> 01:36:44.887
به سلامتي عروسيتون
حتما يه عروسي بزرگ خواهد بود

01:36:44.970 --> 01:36:48.849
<i> فکر ميکردم شايد بن باشه
اما استوارت هم خوبه</i>

01:36:48.932 --> 01:36:52.811
خوبه، اسم خوبي داره
خانواده قديمي خوبي داره

01:36:52.853 --> 01:36:56.982
البته يه کم شله
مشکلي نيست، درستش ميکنم

01:36:57.066 --> 01:36:59.360
پدر، من خسته ام
ميخوام برم بخوابم

01:36:59.443 --> 01:37:01.487
اوه، نه، حالا نه

01:37:01.570 --> 01:37:06.033
الان وقتشه که پدر و دختر
يه کم .. يه کم با هم حرف بزنن

01:37:07.368 --> 01:37:10.621
حرف آخر؟

01:37:10.704 --> 01:37:13.749
مي دونم

01:37:15.250 --> 01:37:17.211
ميدونم

01:37:17.252 --> 01:37:21.757
يه سکوت طولاني و محکم بين ما بوده

01:37:25.010 --> 01:37:27.179
الان وقتشه که قلبامون رو باز کنيم

01:37:30.265 --> 01:37:33.352
منم قلب دارم، ميدوني

01:37:33.435 --> 01:37:36.939
<i> شما هم قلب داريد، پدر؟
عزيزم، هميشه داشتم غم و غصه ميخوردم -</i>

01:37:37.022 --> 01:37:39.733
امشب خوشحالم کردي
... اما

01:37:39.817 --> 01:37:44.029
هميشه با تلخي و غمي که داشت خفم ميکرد
زندگي ميکردم

01:37:46.907 --> 01:37:49.702
والدين و بچه ها

01:37:49.785 --> 01:37:55.040
از خودم ميپرسيدم، بچه ها به چه دردي ميخورن؟
براي چي بچه دار ميشيم؟

01:37:55.124 --> 01:37:57.167
خب، امشب ميفهمم

01:37:58.377 --> 01:38:00.921
الان ميدونم -
واقعا؟ -

01:38:02.214 --> 01:38:04.758
اوه، ميدونم بهت
... سخت ميگرفتم

01:38:04.842 --> 01:38:09.763
اما ... احساس نکن که مجبور بودي

01:38:09.847 --> 01:38:12.766
تو داري راه درستي ميري

01:38:12.850 --> 01:38:16.312
زن بي مرد يه زن نصفه اس

01:38:17.771 --> 01:38:21.191
چي درباره زنا ميدوني، پدر؟

01:38:23.444 --> 01:38:25.446
بهترينش رو داشتم

01:38:28.407 --> 01:38:30.951
... من و مادرت

01:38:31.035 --> 01:38:33.746
...نزديکترين

01:38:33.787 --> 01:38:35.914
زوج ها بوديم

01:38:39.835 --> 01:38:42.504
... من ميخواستم هميشه با اون باشم

01:38:44.256 --> 01:38:46.383
بهش نگاه کنم
... بهش گوش کنم

01:38:47.968 --> 01:38:49.970
و لمسش کنم

01:38:52.514 --> 01:38:54.850
اون همه دنياي منو روشن کرد

01:38:57.394 --> 01:38:59.480
ميخوام يه چيزي بهت بگم
که يادت بمونه

01:38:59.563 --> 01:39:03.734
اون زن منو دوست داشت
اون منو دوست داشت، کلارا

01:39:03.817 --> 01:39:06.278
خيلي برات سخته که اينو باور کني؟

01:39:07.863 --> 01:39:11.075
يه پيرمرد چاق و زشت مثل من؟

01:39:15.412 --> 01:39:17.414
خب، بهم بگو

01:39:19.333 --> 01:39:21.794
آيا من نسبت به تو کار اشتباهي انجام دادم؟

01:39:21.835 --> 01:39:24.672
... منظورم اينه که

01:39:24.755 --> 01:39:28.133
... تحميل خواسته هام بهت

01:39:28.175 --> 01:39:30.761
تو رو مجبور به انتخاب اين راه کرده؟

01:39:33.180 --> 01:39:36.392
بعضي وقتا آدماي قوي
از روي آدماي ضعيف رد ميشن

01:39:39.687 --> 01:39:42.022
بعضي وقتا، پدر

01:40:12.761 --> 01:40:15.347
صبح بخير، ويل وارنر
چي شده که اومدي اينجا؟

01:40:15.389 --> 01:40:18.183
!آآه -
چي منو اينجا کشونده، تو پيرزن؟ -

01:40:18.225 --> 01:40:20.227
خودت رو ناراحت نکن، اليزابت استوارت

01:40:20.269 --> 01:40:23.272
يه کم بهم قهوه بده، آلن
موضوع خانوادگيه ، مادر

01:40:23.355 --> 01:40:25.274
نصف فنجون بريز

01:40:25.357 --> 01:40:28.610
ميخاوم نشونت بدم که چه چيزي گيرت مياد

01:40:28.694 --> 01:40:31.030
يه چيزي که فکرشم نميکردي -
چه چيزايي؟ -

01:40:31.071 --> 01:40:34.408
خوب. فکر نميکني که من همين طوري
کلارا را بهت ميدم، هاه؟

01:40:34.491 --> 01:40:38.620
من از خونواده خودم محافظت ميکنم
ميخوام ببينم تو ميتوني از کلارا به خوبي مراقبت کني

01:40:38.704 --> 01:40:42.166
آقاي وارنر، شما اشتباه ميکنيد؟ -
همم؟ -

01:40:45.002 --> 01:40:47.880
اشتباه ؟ -
بله، آقا. اشتباه -

01:40:51.467 --> 01:40:54.261
... منظورت اينه که

01:40:54.345 --> 01:40:56.805
بين شما هيچ قرار و مداري نيست؟

01:40:56.889 --> 01:40:59.058
هيچي

01:40:59.099 --> 01:41:02.645
اون دختر دروغ گفت
!اون دروغ گفت

01:41:02.728 --> 01:41:05.064
عقلت رو از دست دادي؟ -
! ميشه خف شي -

01:41:05.147 --> 01:41:08.609
! دارم با تو بچه ننه حرف ميزنم -
.... اگه يه لحظه آروم بشيد -

01:41:08.692 --> 01:41:10.694
<i> براتون توضيح ميدم</i>

01:41:10.778 --> 01:41:14.490
<i>من براي دختر شما مناسب نيستم
مناسب نبودم و نخواهم بود</i>

01:41:14.573 --> 01:41:18.327
پسرم هيچکاري با خانواده تو نداره، ويل وارنر

01:41:18.410 --> 01:41:20.663
او هرگز اونو نميخواسته
دخترت خودشو به اون چسبونده

01:41:20.746 --> 01:41:23.123
اين درست نيست
شما دخالت نکنيد

01:41:23.207 --> 01:41:25.292
! خفه شو

01:41:28.420 --> 01:41:30.589
... نميخوام همه شهر بفهمن که

01:41:30.673 --> 01:41:33.008
دختر من توسط آدمي مثل تو رد شده

01:41:34.093 --> 01:41:36.887
! ما پشت سر کسي حرف نميزنيم

01:41:36.971 --> 01:41:39.056
... تو هم بهتره دهنتو ببندي، پسر

01:41:39.139 --> 01:41:41.558
! و الا حسابت رو مي رسم

01:41:41.642 --> 01:41:43.727
شنيدي؟

01:41:49.566 --> 01:41:53.654
<i> ميخواي همه روز خونه بموني، پسر؟</i>

01:42:18.053 --> 01:42:20.139
<i>
بن کوييک</i>

01:42:23.142 --> 01:42:25.102
من الان برميگردم

01:42:29.023 --> 01:42:32.484
يه لباس آبي داري؟
بده تميزش کنن

01:42:32.568 --> 01:42:34.695
کفش سياه هم که داري
واکسش بزن

01:42:34.778 --> 01:42:37.990
! موهات رو هم اصلاح کن
!قراره عروسي کني

01:42:38.115 --> 01:42:41.994
<i></i>

01:42:46.248 --> 01:42:48.208
! اون توي فروشگاهه، کلارا

01:42:49.376 --> 01:42:52.004
<i> خودت رو الان برسون اونجا</i>

01:42:52.046 --> 01:42:54.548
فقط يه چيز بگو : بله

01:42:58.510 --> 01:43:00.554
<i></i>

01:43:16.320 --> 01:43:18.614
! آقاي ويل! آقاي ويل -
بله؟ -

01:43:18.697 --> 01:43:21.742
اسبمون زائيده
کي؟ کي؟ -

01:43:21.825 --> 01:43:25.788
حدود نيم ساعت پيش
و اون خيلي قشنگه

01:43:25.871 --> 01:43:27.831
خب، بهتره برم
يه نگاهي بندازم

01:43:44.348 --> 01:43:47.267
خيلي خوشحالم يه چيزي اين دو رو بر
به دنيا اومد

01:44:13.127 --> 01:44:14.920
جودي؟

01:44:26.015 --> 01:44:28.267
خب، جودي

01:44:28.350 --> 01:44:30.311
ميدونم اون بيروني

01:44:31.729 --> 01:44:33.439
!جودي

01:44:33.480 --> 01:44:35.441
من متاسف نيستم

01:44:35.482 --> 01:44:39.028
! من متاسف نيستم! متاسف نيستم

01:44:39.111 --> 01:44:42.072
! جودي، حداقل بزار اسبا بيان بيرون

01:44:42.156 --> 01:44:44.825
! من متاسف نيستم -
! جودي -

01:44:44.908 --> 01:44:47.286
!جودي

01:44:54.877 --> 01:44:57.379
!جودي!جودي

01:45:02.676 --> 01:45:04.595
حال خوبه ، پدر؟

01:45:04.678 --> 01:45:08.599
صدمه ديدي، پدر ؟
پدر، صدمه ديدي؟

01:45:08.682 --> 01:45:13.395
تو يه روح شيطاني داري، جودي وارنر

01:45:15.022 --> 01:45:16.982
اما ميتوني رستگار بشي

01:45:19.401 --> 01:45:23.405
وقتي به اون نفرتي که باعث شد
... من اونجا گير کنم

01:45:25.783 --> 01:45:27.743
... و آتش زده بشم فکر ميکنم

01:45:27.826 --> 01:45:30.996
... وقتي به اون عشقي فکر ميکنم که نذاشت بميرم

01:45:31.038 --> 01:45:33.540
! ميفهمم که چه پسري دارم

01:45:33.582 --> 01:45:36.543
!... من يه بازوي راست

01:45:37.836 --> 01:45:41.006
و يا بازوي چپ خوب دارم

01:45:43.801 --> 01:45:47.805
<i></i>

01:46:05.572 --> 01:46:10.369
صبر کنيد
فقط يه مرد اينجا حساباش رو با آتيش تسويه ميکنه

01:46:10.411 --> 01:46:12.371
اين طناب رو ميبينيد؟

01:46:12.413 --> 01:46:17.209
قرار بود باهاش يه اسب بگيرم
اسبي که بعد از خريدن ديگه نديدم

01:46:17.251 --> 01:46:19.753
فکر کنم يه کاردبرد بهتر براش پيدا کردم

01:46:19.795 --> 01:46:21.797
اينم از زندگي ما

01:46:23.257 --> 01:46:26.218
چرا هيچوقت کسي نميخواد با من
با صلح حرف بزنه؟

01:46:26.302 --> 01:46:29.388
اگه جاي تو بودم با اونا سرشاخ نميشدم
و ميزدم به چاک

01:46:30.597 --> 01:46:32.891
ديگه حال و حوصله فرار ندارم

01:46:32.975 --> 01:46:37.062
<i></i>

01:46:50.451 --> 01:46:52.619
سوار شو

01:46:52.703 --> 01:46:56.081
واسه تو چه فرقي ميکنه
سوار بشم يا نشم، کلارا خانم؟

01:46:56.123 --> 01:46:57.916
سوار شو

01:47:35.913 --> 01:47:37.831
خودشه
! وقتي گيرش آوردي ازش استفاده کن

01:47:37.915 --> 01:47:41.126
پدر، شما خوبيد؟ -
البته. نگران نباش، عزيزم -

01:47:41.168 --> 01:47:44.380
... ترسيدم که شما -
همه چي مرتبه -

01:47:44.463 --> 01:47:46.423
اون طرف، فهميديد؟

01:47:51.178 --> 01:47:54.056
بريد اون طرف
اون پشت

01:48:04.066 --> 01:48:05.651
بن؟

01:48:05.693 --> 01:48:07.736
<i> بن</i>

01:48:12.157 --> 01:48:14.326
از ديدن اون منظره حالم به هم خورد

01:48:15.411 --> 01:48:17.413
... حدود 50 تا آتيش مثل اون ديدم

01:48:17.496 --> 01:48:20.165
يا شايدم صد تا

01:48:20.207 --> 01:48:22.209
... من مردايي رو ديدم که لباسشون داشت مي سوخت

01:48:23.627 --> 01:48:25.713
و بوي اسب در حال پختن رو ميداد

01:48:27.923 --> 01:48:31.176
من با بوي چيزايي مثل
... بنزين

01:48:31.218 --> 01:48:33.512
زغال ، گازوييل و هرچيزي که آتيش ميگيره
بزرگ شدم

01:48:34.722 --> 01:48:37.016
... پدرم عادت داشت اونا رو اطراف خونه نگه داره

01:48:37.057 --> 01:48:39.768
تا وقتي از کسي کينه اي پيدا ميکرد
بتونه از اونا استفاده کنه

01:48:39.852 --> 01:48:41.812
پدرم

01:48:45.524 --> 01:48:47.776
پدرم

01:48:49.028 --> 01:48:51.780
<i> آخرين دفعه اي که اونو ديدم
... حدود ده سالم بود</i>

01:48:53.615 --> 01:48:56.160
تو يه گودالي خوابيده بودم
... و گريه ميکردم

01:48:57.578 --> 01:48:59.872
و از خدا ميخواستم منو بکشه

01:49:03.083 --> 01:49:07.463
شبي بود که ميخواستم از دستش شکايت کنم
و بگم بيان بگيرنش

01:49:07.546 --> 01:49:10.507
خبر دادم که داره با مشعلش مياد

01:49:13.677 --> 01:49:15.679
... يادم مياد

01:49:16.764 --> 01:49:19.516
... اونجا خوابيده بودم

01:49:19.600 --> 01:49:21.602
و از گريه داشتم خفه ميشدم

01:49:24.688 --> 01:49:28.233
اون خونه اي که داشت ميسوخت يادم مياد
و مردايي که سوار اسب بودند و صداي گلوله ها

01:49:28.275 --> 01:49:30.361
پدرم داشت فرار ميکرد

01:49:33.572 --> 01:49:35.616
شايد يکي از اون گلوله ها اونو کشت

01:49:37.117 --> 01:49:39.995
و شايدم تو يکي از همون آتيشايي
که درست کرد، سوخت و مرد

01:49:41.789 --> 01:49:43.832
<i>نميدونم</i>

01:49:43.916 --> 01:49:45.876
<i>هرگز دوباره نديدمش</i>

01:49:47.086 --> 01:49:49.546
چقدر وحشتناک بوده

01:49:49.630 --> 01:49:52.633
نه، اين طوري نيود
قسمت وحشتناکش بعد شروع شد

01:49:54.134 --> 01:49:56.595
... از اين شهر به اون شهر ميرفتم

01:49:56.637 --> 01:49:58.764
... و آواره اين شهر رو اون شهر شدم

01:50:00.307 --> 01:50:03.352
از بيرون به پنجره هاي آشپزخونه هاي
مردم نگاه ميکردم

01:50:05.145 --> 01:50:07.523
آره، اون مرد داغش رو روي من گذاشت

01:50:07.606 --> 01:50:10.359
اسم اون روي منه
نمي تونم ازش فرار کنم

01:50:10.442 --> 01:50:13.278
چرا ميتوني

01:50:13.362 --> 01:50:16.490
مردم مهربون ترين از ايني هستن که فکر ميکني
فقط بايد بهشون بگي

01:50:18.784 --> 01:50:21.203
خب، هيچ وقت نميخوام اين جوري راضيشون کنم

01:50:21.286 --> 01:50:23.247
من هيچ چيزي رو هيچ وقت
بهشون نميگم

01:50:23.330 --> 01:50:26.125
خيلي خب، اسمت رو عوض کن
از شرش خلاص شو

01:50:26.208 --> 01:50:28.377
من يه مرد مغرور هستم
خانوم کلارا

01:50:28.460 --> 01:50:31.297
اسم من کوييکه
مهم نيست مردم چقدر از اين اسم بدشون مياد

01:50:34.216 --> 01:50:36.927
منم يکي از اونا بودم
منم از اون متنفر بودم

01:50:38.512 --> 01:50:40.514
نه، نبودي

01:50:42.891 --> 01:50:44.893
تو از من متنفر بودي

01:50:48.314 --> 01:50:50.482
اين جوري فکر ميکنم

01:50:53.235 --> 01:50:56.822
شوما يه زن کله شق
و دل رحم هستيد، خانوم کلارا

01:50:56.905 --> 01:50:58.866
و من خيلي شما رو دوست دارم

01:50:58.907 --> 01:51:03.329
جدي ميگي؟ -
آره، همين طوريه همش اتفاقيه -

01:51:05.789 --> 01:51:11.378
شوما جون منو نجات داديد و فکر کنم بايد تلافي کنم
شوما رو آزاد ميزارم

01:51:13.464 --> 01:51:15.382
کار زيادي نداره

01:51:15.466 --> 01:51:18.844
همه کاري که بايد بکنم اينه که
... چمدون حصيري رو بردارم

01:51:18.927 --> 01:51:21.055
و بگم خداحافظ و برم

01:51:21.138 --> 01:51:23.057
... حتي احساس تاسف براي خودم هم نميکنم

01:51:23.140 --> 01:51:26.268
تا وقتي که حدود يه مايل و نيم از فرنچمن بند
بيرون برم

01:51:26.352 --> 01:51:29.271
... خب

01:51:29.355 --> 01:51:33.233
تو نتونستي منو رام کني
ولي يادم دادي

01:51:35.069 --> 01:51:37.446
<i></i>

01:51:58.801 --> 01:52:01.387
صبر کنيد

01:52:01.470 --> 01:52:03.555
صبر کنيد
شنيديد؟

01:52:03.597 --> 01:52:06.100
ويل، نميتونيم بزاريم اون همين طوري بره

01:52:06.141 --> 01:52:08.227
! بايد حسابشو برسيم -
آتيش خاموش شده -

01:52:08.268 --> 01:52:11.438
از همتون ممنونم -
باشه، اما بن کوييک چي ميشه؟ -

01:52:11.522 --> 01:52:13.816
آتيش تموم شده -
آره، اما کي اونو راه انداخت؟ -

01:52:15.234 --> 01:52:17.695
يه پير خرفت
به نام ويل وارنر

01:52:17.778 --> 01:52:21.115
من اونو شروع کردم
سيگارم رو انداختم روي علفا

01:52:22.449 --> 01:52:25.828
مگه نه، جودي؟ -
درسته ، پدر -

01:52:25.911 --> 01:52:29.623
چي ميشه گفت؟ -
خب، فکر کنم اينجا کاري نداريم،بچه ها -

01:52:29.707 --> 01:52:33.294
همتون يکشنبه بياد ابنجا تا با يه صندوق
آب جو جشن بگيريم

01:52:33.377 --> 01:52:35.879
حتما يکشنبه مياييم، ويل -
ممنون، ويل -

01:52:35.963 --> 01:52:39.550
از همتون ممنونم. مردي که دوستايي مثل شما داشته باشه
!ديگه مشکلي نداره

01:52:39.633 --> 01:52:42.052
تو حالت خوبه؟
شنيدم توي اون اصطبل بودي؟

01:52:42.136 --> 01:52:45.014
آره، بيرون و تو
حالا حسابي قوي شدم، ميني

01:52:45.097 --> 01:52:47.057
هنوز يه بيوه پولدار نشدي

01:52:49.727 --> 01:52:52.813
ويل اگه يه لحظه فرصت داري
ميخوام ازت خداحافظي کنم

01:52:52.896 --> 01:52:56.066
ميخواي چيکار کني؟ -
آره، ميخوام برم همچي که خرت و پرتام رو جمع کنم -

01:52:56.150 --> 01:52:57.776
از اتاق و آدماي اينجا خوشت نمياد؟

01:52:57.860 --> 01:53:01.864
نه، من شکايتي ندارم -
خوب پس چي؟ -

01:53:01.947 --> 01:53:04.742
ويل، تو و من
... براي يه مدت کوتاه

01:53:04.825 --> 01:53:08.245
فقط براي يه تابستون گرم
با هم کار کرديم

01:53:10.331 --> 01:53:12.583
با اون حراجي اسب شروع کرديم، يادت مياد؟

01:53:12.666 --> 01:53:15.502
برو سر اصل مطلب -
از شر اسبا خلاص شديم -

01:53:15.586 --> 01:53:18.088
کارمون رو روي مردم شروع کرديم
خب، اين يه چيز متفاوته

01:53:18.172 --> 01:53:20.633
درباره کي داري حرف ميزني؟ -
... درباره کلارا حرف ميزنم -

01:53:20.674 --> 01:53:22.635
دختر ويل وارنر

01:53:22.676 --> 01:53:24.678
ميخواي اينجا بموني و بشنوي؟

01:53:24.762 --> 01:53:29.558
پدر، اسباي وحشي هم
نميتونن منو از اينجا ببرن

01:53:29.642 --> 01:53:32.561
ويل، ميدوني، تو اين همه
نقشه هايي که کشيديم

01:53:32.645 --> 01:53:34.563
من و تو يه چيزي رو فراموش کرديم

01:53:34.647 --> 01:53:36.774
! يکشنبه ها به اندازه کافي موعظه ميشم -
...آره، ميدونم -

01:53:36.857 --> 01:53:40.110
تو که گوش نميدي
البته منم گوش نميدم

01:53:40.194 --> 01:53:42.112
البته براي منم آسون نبود

01:53:42.196 --> 01:53:45.032
درواقع، خيلي طول کشيد تا بفهمم
... اما

01:53:45.115 --> 01:53:47.117
خب، اما زندگي يه چيز با ارزشه

01:53:47.201 --> 01:53:49.912
و بايد با اون با احترام برخورد کرد

01:53:49.995 --> 01:53:53.332
تو به اندازه کافي پير هستي که اينو بدوني
و منم به اندازي کافي جوون هستم که اينو ياد بگيرم

01:53:53.374 --> 01:53:55.834
خب، چه حقيقت شيريني

01:53:57.419 --> 01:53:59.380
خب بعدا ميبينمت ، ويل

01:53:59.463 --> 01:54:02.383
اول اينکه
کسي بهت اجازه نداده منو با اسم کوچيک صدا بزني

01:54:02.466 --> 01:54:04.385
ويل،اين سر و صدا ها بهت نمياد

01:54:04.468 --> 01:54:06.512
و دوم اينکه
! بهم نگو زندگي چجوريه

01:54:06.595 --> 01:54:08.847
! زندگي همون چيزيه که من ميگم

01:54:08.931 --> 01:54:10.933
نميتوني هميشه راه خودت رو بري، ويل

01:54:11.016 --> 01:54:14.436
اون قدر نفوذ دارم که ميتونم هر جا بري خوردت کنم

01:54:14.520 --> 01:54:18.273
نه، اين کار رو نميکني
دلت برام تنگ ميشه

01:54:22.903 --> 01:54:25.823
تو به چي ميخندي؟

01:54:25.906 --> 01:54:29.368
هاه؟
اينم به جاي تشکرشه

01:54:29.451 --> 01:54:33.205
اين جوري تشکر ميکني! من اون پسره رو از
مزرعه آوردم وبهش پول و غذا دادم

01:54:33.289 --> 01:54:36.250
من اونو آوردمش توي بهشت
... گذاشتم بپره توي عسل

01:54:36.292 --> 01:54:39.628
اون وقت اون همه چيز رو نا ديده ميگيره
! و بهم ميگه نــــــه

01:54:39.712 --> 01:54:42.298
<i></i>

01:54:42.381 --> 01:54:44.675
!گرفتمت

01:54:44.758 --> 01:54:47.761
ممم

01:54:53.350 --> 01:54:57.104
حالا ميتوني بري
... و به راهت ادامه بدي

01:54:57.187 --> 01:55:00.816
و براي خودت يه بليط اتوبوس بخري
و ناپديد بشي

01:55:00.899 --> 01:55:04.737
و اسمت رو عوض کني
... و موهات رو رنگ کني

01:55:04.820 --> 01:55:08.741
...و شايد
... فقط شايد

01:55:08.824 --> 01:55:10.909
بتوني از دست من در امان باشي

01:55:18.542 --> 01:55:22.296
<i></i>

01:55:22.379 --> 01:55:25.174
مي دونستم آدما رو ميشناسم

01:55:25.257 --> 01:55:28.302
نگفته بودم اون يارو کوييک براي کلارا مناسبه؟

01:55:29.928 --> 01:55:33.223
يعني ميتونم پدربزرگ بشم؟
! ميتونم

01:55:34.892 --> 01:55:39.229
اوه ، ميني، چقدر خوبه آدم تو اين
عصر تابستون زنده باشه

01:55:39.313 --> 01:55:42.232
... و با خانواده و دوستاش زندگي کنه

01:55:42.316 --> 01:55:44.860
و يه زن خوب داشته باشه
که دوسش داره

01:55:44.943 --> 01:55:47.821
آره، من زندگي رو دوست دارم
ميني

01:55:47.905 --> 01:55:50.908
آره، اون قدر زندگي رو دوست دارم

01:55:52.326 --> 01:55:54.703
که ميخوام تا دنيا دنياس زنده بمونم

01:55:55.704 --> 01:56:05.704
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.