WEBVTT 00:00:04.777 --> 00:01:15.777 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:20.777 --> 00:01:25.777 سرگيجه 00:04:32.022 --> 00:04:33.689 دستت رو بده به من 00:04:38.362 --> 00:04:39.737 دستت رو بده به من 00:05:08.767 --> 00:05:10.810 فکر کردم گفتي که هيچ دردي نداري 00:05:10.894 --> 00:05:12.937 نه، اين شکم بند لعنتيه محکمه 00:05:13.647 --> 00:05:16.649 از اون سه شاخه کش دارها نيست؟ خيلي از مد افتاده ست 00:05:18.068 --> 00:05:21.737 خودت ميدوني که دکترهاي اداره پليس بي سليقه هستن 00:05:21.822 --> 00:05:24.573 خب، به هر حال فردا روز موعوده 00:05:24.658 --> 00:05:25.950 چطور مگه، فردا چه خبره؟ 00:05:26.326 --> 00:05:29.078 فردا؟ فردا شکم بند باز ميشه 00:05:29.454 --> 00:05:31.914 ميتونم خودم رو بخارونم به غير فردا هيچي ديگه نميخوام 00:05:31.999 --> 00:05:34.583 اين مصيبت رو هم از پنجره ميندازم بيرون 00:05:34.668 --> 00:05:37.086 رها ميشم...ِ يه مرد آزاد 00:05:38.255 --> 00:05:40.297 ميچ، به نظرت خيلي از مردها شکم بند ميپوشن؟ 00:05:40.424 --> 00:05:43.175 بيشتر از اون چه که فکرش رو بکني- واقعا؟- 00:05:43.260 --> 00:05:45.845 اين رو از روي تجربه ي شخصيت ميدوني يا...؟ 00:05:45.929 --> 00:05:47.263 لطفا (بيخيال) 00:05:48.473 --> 00:05:50.516 پس فردا چه اتفاقي ميخواد بيفته؟ 00:05:50.600 --> 00:05:51.684 منظورت چيه؟ 00:05:51.768 --> 00:05:55.604 خب، ميخواي چکار کني؟ ميخواي همينطوري از اداره پليس بياي بيرون؟ 00:05:57.065 --> 00:05:58.774 بنظر موافق اين کار نيستي ميچ 00:05:58.859 --> 00:06:00.359 نه، زندگي خودته 00:06:00.444 --> 00:06:02.695 ولي تو با استعداد بودي يه وکيل جوان مصمم...ِ 00:06:02.779 --> 00:06:05.531 که ميخواست يه روزي رئيس پليس بشه 00:06:05.615 --> 00:06:07.283 مجبورم کنار بکشم 00:06:07.367 --> 00:06:08.409 چرا؟ 00:06:08.493 --> 00:06:12.163 خب، به خاطر ترسم از بلندي من ترس از ارتفاع دارم 00:06:12.247 --> 00:06:14.707 شبها در حال ديدن سقوط اون مرد از پشت بوم از خواب ميپرم 00:06:14.791 --> 00:06:17.585 و من سعي ميکنم اون رو بگيرم و... فقط...ِ 00:06:17.669 --> 00:06:19.253 تقصير تو نبود 00:06:19.337 --> 00:06:21.464 ميدونم، اين رو همه بهم ميگن 00:06:21.548 --> 00:06:23.340 جاني، دکترها واست توضيح دادن که...ِ 00:06:23.425 --> 00:06:25.551 ميدونم، ميدونم 00:06:25.635 --> 00:06:29.305 من ترس از ارتفاع دارم که من رو دچار سرگيجه ميکنه و به من احساس گيجي ميده 00:06:30.015 --> 00:06:32.933 پسر، چه موقعي هم اين موضوع رو فهميدم 00:06:33.018 --> 00:06:34.727 خب، تو متوجهش شدي و ضرري هم نکردي 00:06:34.811 --> 00:06:37.480 و تقصير کسي هم نيست چرا استعفا؟ 00:06:37.564 --> 00:06:40.566 منظورت اينه که برم و پشت يه ميز بشينم پشت ميز نشيني؟ 00:06:40.650 --> 00:06:41.776 جايي که بهش تعلق داري 00:06:41.860 --> 00:06:44.236 با ترس از ارتفاع چکار کنم؟ چکار...ِ 00:06:44.321 --> 00:06:47.907 حالا فرض کن من ميشينم روي يه صندلي پشت ميز ميز اينجاست 00:06:47.991 --> 00:06:49.992 و يک مداد از روي ميز ميفته کف اتاق 00:06:50.077 --> 00:06:52.411 و من ميرم پايين که برش دارم مداد، بينگو ترس از ارتفاع برگشت 00:06:53.663 --> 00:06:55.122 اوه جاني 00:06:56.666 --> 00:06:58.501 خب، ميخواي چکار کني؟ 00:06:59.002 --> 00:07:01.712 خب، قصد دارم تا يه مدت هيچ کاري نکنم 00:07:01.797 --> 00:07:05.966 ميدوني، فراموش نکن که من يه مرد مستقل(مجرد) هستم 00:07:06.051 --> 00:07:07.093 نسبتا مستقل 00:07:07.177 --> 00:07:08.260 اهمممم 00:07:08.845 --> 00:07:10.846 خب، چرا براي يه مدت جايي نميري؟ 00:07:10.931 --> 00:07:12.598 ميخواي تا فراموش کنم؟ 00:07:12.682 --> 00:07:15.142 اوه، نه ميچ اينقدر دلسوزي مادرانه نکن 00:07:15.852 --> 00:07:17.895 ديگه قصد سقوط ندارم 00:07:17.979 --> 00:07:20.231 توي اين هفته هيچ سرگيجه اي داشتي؟ 00:07:20.315 --> 00:07:22.942 همين الان يکي دارم 00:07:23.026 --> 00:07:25.778 ميچ، موزيک فکر نميکني يه جورايي...ِ 00:07:25.862 --> 00:07:27.696 اوه 00:07:29.449 --> 00:07:31.283 اين چيه؟ 00:07:33.411 --> 00:07:38.332 سوتين بايد راجب اين چيزها بدوني تو الان ديگه پسر بزرگي هستي 00:07:38.416 --> 00:07:40.960 تا حالا اين مدليش رو نديده بودم 00:07:41.044 --> 00:07:42.503 مدل جديديه 00:07:42.587 --> 00:07:46.382 مدل زير فشار چرخشي نه سردوشي داره نه بند پشت 00:07:46.466 --> 00:07:49.135 ولي همه ي کار يه سوتين رو انجام ميده 00:07:49.219 --> 00:07:52.012 مثل پل معلق کار ميکنه 00:07:52.097 --> 00:07:53.848 واقعا؟ اوهوم 00:07:53.932 --> 00:07:56.976 يه مهندس هواپيا طراحيش کرده 00:07:57.060 --> 00:07:59.395 موقع فراغتش روش کار کرده 00:07:59.479 --> 00:08:01.272 يه جور سرگرمي 00:08:02.983 --> 00:08:05.317 نوعي کار تک نفره 00:08:07.737 --> 00:08:09.822 زندگي عشقيت چطوره، ميچ؟ 00:08:10.073 --> 00:08:11.949 شبيه يه رشته افکار دنباله دار 00:08:12.909 --> 00:08:14.118 خب...ِ 00:08:15.328 --> 00:08:16.537 عاديه 00:08:17.122 --> 00:08:19.206 قصد نداري ازدواج کني؟ 00:08:19.291 --> 00:08:21.959 ميدوني که توي دنيا تنها يه مرد واسه من وجود داره، جاني 00:08:22.043 --> 00:08:25.588 منظورت منم ديگه ما يه بار نامزد بوديم، اينطور نيست؟ 00:08:27.007 --> 00:08:28.757 سه هفته ي تمام 00:08:28.842 --> 00:08:30.718 روزاي خوب قديمِ دانشگاه 00:08:31.303 --> 00:08:34.889 ولي خودت بودي که نامزدي رو بهم زدي يادته؟ 00:08:34.973 --> 00:08:38.309 من همينجام، آروم و در دسترس فرگوسنِ در دسترس 00:08:38.393 --> 00:08:42.605 اوه ميچ، راستي اون پسره رو يادته توي دانشگاه اسمش گوين الستر بود؟ 00:08:43.231 --> 00:08:44.356 گوين الستر؟ 00:08:44.441 --> 00:08:46.025 اره، اسمش با مزه ست 00:08:46.109 --> 00:08:47.985 فکر کردي بايد يادم باشه. نه 00:08:49.696 --> 00:08:53.699 امروز يه تلفن از گوين داشتم جالبه، تقريبا از زمان جنگ نتونستيم همو ببينيم 00:08:53.783 --> 00:08:56.535 يکي ميگفت اون رفته به شرق فکر کنم برگشته 00:08:56.620 --> 00:08:58.579 شمارش مال ميشن بود 00:08:58.663 --> 00:09:00.539 محله مشروب فروشهاست، نه؟ 00:09:00.624 --> 00:09:01.957 ممکنه 00:09:02.500 --> 00:09:05.711 ممکنه مفت خور شده و ميخواد تو رو متاثر کنه پول مشروبش رو حساب کني 00:09:05.795 --> 00:09:10.007 خب، منم يه ولگردم، يه جفت مشروب واسش ميخرم و کمي از بدبختيهام واسش ميگم 00:09:10.091 --> 00:09:12.676 ولي امشب نه چطوره منو تو واسه يه آبجو بريم بيرون؟ 00:09:12.761 --> 00:09:15.137 متاسفم پيرمرد، کار دارم 00:09:15.222 --> 00:09:16.555 خب، پس فکر کنم برم خونه 00:09:20.977 --> 00:09:24.104 ميچ، منظورت چي بود نميشه کاريش کرد؟ 00:09:24.189 --> 00:09:25.356 چي؟ 00:09:26.524 --> 00:09:28.067 ترس از ارتفاع من 00:09:29.444 --> 00:09:31.028 از دکتر پرسيدم 00:09:31.112 --> 00:09:35.241 اون گفت تنها ممکنه با يه شوک احساسي ديگه درست بشه، ممکنم هست درست نشه 00:09:35.325 --> 00:09:38.118 از يه پشت بوم ديگه خودت رو نندازي واسه اينکه خوب بشي 00:09:38.203 --> 00:09:40.579 فکر کنم بتونم از پسش بربيام- خب، چطور؟- 00:09:40.664 --> 00:09:42.206 يه نظريه دارم 00:09:42.290 --> 00:09:47.294 يه نظريه دارم فکر کنم اگه بتونم به ارتفاع عادت کنم درست ميشه تنها يه کم در هر بار 00:09:47.754 --> 00:09:50.631 تنها يه کم، درست مثل پيشرفت تصاعدي، ميدوني؟ 00:09:50.715 --> 00:09:52.591 بهت نشون ميدم منظورم چيه 00:09:52.676 --> 00:09:55.386 اينه، نشونت ميدم منظورم چيه 00:09:57.180 --> 00:09:59.515 با اين شروع ميکنم اون؟ 00:09:59.599 --> 00:10:02.810 ميخواي چکار کنم، با پل گلدن گيت شروع کنم حالا، اينجارو باش 00:10:02.894 --> 00:10:04.853 اينجارو ببين، شروع ميکنيم 00:10:05.897 --> 00:10:08.357 بد نيست 00:10:09.192 --> 00:10:12.444 حالا بالا رو نگاه ميکنم پايين رو نگاه ميکنم 00:10:13.196 --> 00:10:14.530 نگاه به بالا 00:10:14.572 --> 00:10:15.823 خيلي خب، اون که چيزي نيست مسخره کردي خودتو 00:10:15.907 --> 00:10:17.366 يه لحظه صبر کن چيز ديگه اي نيست 00:10:19.119 --> 00:10:20.119 بيا 00:10:20.203 --> 00:10:23.914 باريکلا دختر، از همين استفاده ميکنم بذارش اينجا 00:10:26.710 --> 00:10:29.044 خيلي خب پله اول 00:10:29.963 --> 00:10:31.130 اينجا 00:10:31.214 --> 00:10:33.257 خوبه حالا پله دوم 00:10:33.967 --> 00:10:36.427 خيلي خب پله دوم بگير که اومد 00:10:39.389 --> 00:10:40.973 ما اينجاييم 00:10:41.057 --> 00:10:44.476 ميبيني؟ نگاه به بالا نگاه به پايين، نگاه به بالا 00:10:44.561 --> 00:10:47.479 رسما بايد برم و يه نردبان بلند واسه خودم بخرم 00:10:47.564 --> 00:10:48.939 حالا آروم باش 00:10:49.024 --> 00:10:51.066 خيلي خب، حالا ميريم اونجا 00:10:51.151 --> 00:10:52.526 مشکلي نيست 00:10:58.575 --> 00:11:01.869 کار اسوني بود نگاه به بالا، نگاه به پاين 00:11:02.454 --> 00:11:04.747 نگاه به بالا، نگاه به پايين 00:11:14.257 --> 00:11:16.467 اوه جاني، جاني 00:11:33.401 --> 00:11:36.612 راستي کي وارد کار کشتي سازي شدي، گوين؟ 00:11:37.197 --> 00:11:38.864 بعد از ازدواجم 00:11:40.575 --> 00:11:42.618 کار خيلي سودمندي بايد باشه 00:11:42.786 --> 00:11:45.162 نه، راستش من فهميدم که خيلي کساده 00:11:45.246 --> 00:11:47.373 خب، مجبور که نيستي براي امرار معاشت اين کارو بکني 00:11:47.457 --> 00:11:49.958 نه، ولي مسئوليت قبول کردم 00:11:50.460 --> 00:11:52.628 خانواده ي زنم همشون مردن 00:11:52.921 --> 00:11:55.547 يکي بايد مراقب دارايي زنم باشه 00:11:55.632 --> 00:11:59.635 شريک پدرش کارخانه شون رو توي شرق بالتيمور اداره ميکنه 00:12:00.470 --> 00:12:04.473 پس منم ميبايستي بيام اينجا و اين کار رو به عهده بگيرم 00:12:05.475 --> 00:12:06.850 هميشه اينجا رو دوست داشتم 00:12:06.935 --> 00:12:08.936 چه مدته برگشتي؟ 00:12:09.020 --> 00:12:10.562 تقريبا يه سال 00:12:10.647 --> 00:12:12.356 اينجا رو دوست داري، ها؟ 00:12:12.440 --> 00:12:15.192 خب، سان فرانسيسکو عوض شده 00:12:15.276 --> 00:12:19.154 اون چيزايي که براي من جذابيت سان فرانسيسکو بودن به سرعت از بين رفتن 00:12:22.659 --> 00:12:23.951 مثل همه ي اينها؟ 00:12:24.035 --> 00:12:29.331 اره، دوست داشتم اونجا زندگي ميکردم رنگ، شور، قدرت 00:12:30.041 --> 00:12:31.333 آزادي 00:12:32.836 --> 00:12:34.670 نميخواي بشيني؟ 00:12:34.754 --> 00:12:36.380 نه، نه راحتم 00:12:37.298 --> 00:12:41.844 وقتي توي روزنامه راجب اون اتفاق خوندم متاثر شدم و اينکه تو بعدش اداره پليس رو ترک کردي 00:12:42.178 --> 00:12:44.596 اون يه بيماري هميشگيه؟ 00:12:44.681 --> 00:12:46.098 نه، نه 00:12:46.182 --> 00:12:50.519 من فقط نبايد از پله بالا برم وهمينطور از شيب تند و جاهاي بلند 00:12:50.603 --> 00:12:52.980 مثل بار(مشروب فروشي) بالاي مارک 00:12:53.064 --> 00:12:55.691 ولي بارهاي هم سطح خيابون توي اين شهر زياده 00:12:55.775 --> 00:12:57.860 الان ميل داري يه نوشيدني بخوري؟ 00:12:58.278 --> 00:13:01.989 نه، فکر نکنم نه، الان يکم زوده، اين موقع ها چيزي نميخورم 00:13:05.118 --> 00:13:08.537 خب، فکر کنم که همه چي رو گفتم اينطور نيست؟ 00:13:09.289 --> 00:13:12.124 هرگز ازدواج نکردم خيلي از بچه هاي دانشگاه رو نديدم 00:13:12.208 --> 00:13:16.211 يه کاراگاه بازنشسته هستم و تو در کار کشتي سازي هستي 00:13:17.881 --> 00:13:19.965 چي توي سرته، گوين؟ 00:13:20.258 --> 00:13:24.887 ازت خواستم بياي اينجا اسکاتي هر چند ميدونم که از کار کاراگاهي اومدي بيرون...ِ 00:13:25.221 --> 00:13:29.683 ولي من ازت ميخوام که برگردي سر کار تا يه لطف ويژه به من بکني 00:13:30.143 --> 00:13:31.810 ازت ميخوام زنم رو تعقيب کني 00:13:31.895 --> 00:13:34.938 نه، نفهميدي ما زندگي زناشويي خيلي شادي داريم 00:13:35.023 --> 00:13:36.398 خب، پس 00:13:36.483 --> 00:13:38.817 ترسم از اينه که ممکنه يکي بهش آسيبي بزنه 00:13:38.902 --> 00:13:40.235 کي؟ 00:13:40.320 --> 00:13:41.361 يه شخص مرده 00:13:45.074 --> 00:13:49.411 اسکاتي، تو باور ميکني يکي از گذشته برگرده 00:13:49.496 --> 00:13:54.166 يه شخص مرده، که بتونه زندگي يه شخص زنده رو تسخير کنه؟ 00:13:54.250 --> 00:13:55.250 نه 00:13:56.461 --> 00:14:00.756 اگر بهت بگم که بخاطر بلاهايي که سر زنم اومده من باور کردم، چي ميگي؟ 00:14:01.299 --> 00:14:05.344 خب، بهت ميگم که اونرو ببر پيش نزديکترين روانپزشک يا روانشناس 00:14:05.428 --> 00:14:09.515 يا دکتر اعصاب روان...ِ يا احتمالا بگم ببرش دکتر خانوادگي 00:14:09.933 --> 00:14:11.266 و همينطور بايد خودت روهم يه معاينه بکني 00:14:13.019 --> 00:14:16.021 پس تو به کار من نمياي متاسفم که وقتت رو گرفتم 00:14:17.106 --> 00:14:19.608 ممنون که اومدي، اسکاتي 00:14:19.692 --> 00:14:20.817 خيلي خب 00:14:21.945 --> 00:14:25.322 منظوري از اين تند حرف زدن نداشتم 00:14:25.532 --> 00:14:27.783 نه، حرفهام ابلهانه بود ميدونم 00:14:28.159 --> 00:14:31.411 و تو هنوزم همون اسکات سر سختي، اينطور نيست؟ 00:14:31.496 --> 00:14:34.873 هميشه بودي فکر کردي اون حرفهارو از خودم ساختم 00:14:35.750 --> 00:14:36.792 نه 00:14:37.418 --> 00:14:40.754 از خودم نساختم از اين کارا بلد نيستم 00:14:41.965 --> 00:14:44.550 وقتي اون در مورد چيزي باهام حرف ميزنه...ِ 00:14:44.634 --> 00:14:47.219 يک دفعه کلامش قطع ميشه و ساکت ميشه 00:14:48.096 --> 00:14:51.056 يه ابر جلوي چشماش رو ميگيره و چشماش سياهي ميره 00:14:52.892 --> 00:14:56.436 اون دور از من ميره به يه سفر کسي هم نميدونه کجا 00:14:57.188 --> 00:14:59.940 صداش ميزنم اون حتي گوش نميده 00:15:00.441 --> 00:15:03.151 بعد، با يه آه طولاني برميگرده 00:15:03.653 --> 00:15:07.155 به من نگاه ميکنه حتي نميدونم کجا بوده 00:15:07.240 --> 00:15:09.324 خودشم نميتونه بگه کجا و در چه زماني بوده 00:15:10.159 --> 00:15:13.120 خب، چند وقت يه بار اين اتفاق ميفته؟ 00:15:13.663 --> 00:15:15.914 در هفته هاي اخير بيشتر و بيشتر شده 00:15:15.999 --> 00:15:19.501 و اون پرسه هم ميزنه خدا ميدونه که کجا پرسه ميزنه 00:15:20.503 --> 00:15:22.588 يه روز تعقيبش کردم 00:15:22.672 --> 00:15:26.508 وقتي ديدمش که از آپارتمان اومد بيرون تبديل به کسي شده بود که من نميشناختم 00:15:27.176 --> 00:15:29.344 حتي يه جور ديگه راه ميرفت 00:15:30.221 --> 00:15:35.726 سوار ماشين شد و به طرف گلدن گيت پارک رفت پنج مايل 00:15:36.936 --> 00:15:38.562 کنار درياچه نشست 00:15:38.646 --> 00:15:41.815 اون توي ساحل ايستاده بود و به انعکاس ستونهاي پل توي آب خيره شده بود 00:15:41.899 --> 00:15:44.151 ميدوني، همون دروازه ي قديمي 00:15:44.819 --> 00:15:47.362 يه مدت طولاني بدون حرکت اونجا نشست 00:15:47.947 --> 00:15:50.532 مجبور شدم بيخيال بشم برگشتم به دفتر کارم 00:15:50.742 --> 00:15:53.910 غروب وقتي که برگشتم خونه ازش پرسيدم تمام روز رو چکار ميکرده؟ 00:15:53.995 --> 00:15:58.123 اون گفت رفته گلدن گيت پارک و کنار درياچه نشسته، همش همين 00:16:00.376 --> 00:16:01.501 خب 00:16:02.712 --> 00:16:06.256 کيلومتر شمار ماشينش نشون ميداد که اون 94 مايل رانندگي کرده 00:16:07.050 --> 00:16:08.717 اون کجا رفته؟ 00:16:10.345 --> 00:16:13.138 ميخوام بدونم اسکاتي اينکه کجا رفته و چکار کرده 00:16:13.222 --> 00:16:14.806 قبل از اينکه پاي دکترها به اين ماجرا باز بشه 00:16:14.891 --> 00:16:16.975 خب، در اينباره با دکترها حرف زدي؟ 00:16:17.060 --> 00:16:18.852 اره، اما با احتياط 00:16:18.936 --> 00:16:22.105 ميخوام قبل از اينکه واسه درمان بفرستمش بيشتر بدونم 00:16:22.190 --> 00:16:23.148 اسکاتي...ِ 00:16:23.232 --> 00:16:26.318 خيلي خب، يه کاراگاه خصوصي ميگيرم واست تعقيبش کنه 00:16:26.402 --> 00:16:27.569 اونها قابل اعتمادن بچه هاي خوبي هستن 00:16:27.654 --> 00:16:29.071 من تو رو ميخوام 00:16:29.697 --> 00:16:31.740 ببين، اين کار من نيست 00:16:32.575 --> 00:16:36.953 اسکاتي من يه دوست ميخوام، کسي که بتونم بهش اعتماد کنم، من در اين مورد نگرام 00:16:37.455 --> 00:16:41.333 من ديگه کنار کشيدم نميخوام قاطي اين چيزا بشم 00:16:41.417 --> 00:16:44.419 ببين، امشب ميخوايم بريم افتتاحيه ي اپرا 00:16:44.504 --> 00:16:47.881 اول ميريم رستوران ارني ميتوني اون رو اونجا ببيني 00:16:50.385 --> 00:16:51.593 رستوران ارني 00:27:17.886 --> 00:27:21.639 يه سوال راجب اون خانمي که اونجا نشسته داشتم 00:27:21.724 --> 00:27:23.808 اون خانم در تابلو کيه که اون داره تماشاش ميکنه؟ 00:27:23.892 --> 00:27:25.310 آه، ايشون کارلوتا هستن 00:27:25.394 --> 00:27:28.813 توي کتاب راهنما ميتونيد پيداش کنيد تابلوي کارلوتا 00:27:28.897 --> 00:27:29.981 ممکنه اين رو داشته باشم؟ بله 00:27:30.065 --> 00:27:31.441 ممنون 00:29:28.392 --> 00:29:30.059 بله؟ 00:29:35.149 --> 00:29:37.024 ميتونم کاري براتون انجام بدم؟ 00:29:37.109 --> 00:29:39.610 بله، شما مدير هتل هستيد؟ اوه، بله 00:29:39.695 --> 00:29:44.824 ممکنه بگين چه کسي اتاق شماره 2 رو گرفته اون گوشه 00:29:45.200 --> 00:29:48.786 اوه، متاسفم ما اينجور اطلاعات رو نميتونيم بديم 00:29:48.871 --> 00:29:52.081 مشتريهاي ما حق دارن هويتشون رو مخفي نگه دارن متوجهي 00:29:52.166 --> 00:29:54.792 و من ميدونم که اين کار بر خلاف قانونه 00:29:55.461 --> 00:29:59.714 البته، فکر نميکنم هيچ کدوم از اونها مورد خاصي داشته باشه 00:30:00.924 --> 00:30:03.593 اوه عزيزم، اون کار اشتباهي کرده؟ 00:30:03.677 --> 00:30:05.511 لطفا به سوالم جواب بدين 00:30:05.679 --> 00:30:08.139 نميتونم تصور کنم دختري به اين دلنشيني...ِ 00:30:08.223 --> 00:30:09.265 اسمش چيه؟ 00:30:09.349 --> 00:30:12.351 والدز، خانم والدز اسپانياييه، ميدوني 00:30:12.436 --> 00:30:13.603 کارلوتا والدز 00:30:13.687 --> 00:30:15.229 اره، خودشه 00:30:15.314 --> 00:30:17.857 اسم دلنشينيه، اينطور نيست؟ خارجيه، ولي دلنشينه 00:30:17.941 --> 00:30:19.275 چند وقته اين اتاق رو گرفته؟ 00:30:19.359 --> 00:30:22.987 اوه، بايد دو هفته اي باشه فردا موعد اجاره شه 00:30:23.071 --> 00:30:25.156 اون اينجا هم ميخوابه؟ 00:30:25.240 --> 00:30:28.534 نه، فقط مياد ميشينه دو يا سه بار در هفته 00:30:29.244 --> 00:30:32.371 ما تا زماني که خوش رفتار باشن ازشون سوالي نميپرسيم 00:30:32.456 --> 00:30:33.998 ولي بايد بگم...ِ 00:30:34.082 --> 00:30:36.334 وقتي اومد پايين بهش نگين من اينجا بودم 00:30:36.418 --> 00:30:38.836 اما اون امروز نيومد اينجا 00:30:39.213 --> 00:30:41.255 من 5 دقيقه پيش ديدمش که اومد داخل 00:30:41.340 --> 00:30:43.841 نه اون اصلا اينجا نيومده 00:30:43.926 --> 00:30:45.301 وگرنه حتما اون رو ميديدم 00:30:45.385 --> 00:30:50.097 من تمام مدت درست همينجا بودم داشتم به برگها روغن زيتون ميزدم 00:30:51.600 --> 00:30:56.270 درضمن، اينجا رو ببين؟ کليداش هنوز آويزونه 00:30:56.355 --> 00:30:59.065 خب، لطفا ميشه بري بالا و نگاه کني؟ 00:30:59.149 --> 00:31:00.399 توي اتاقش؟ باشه 00:31:00.484 --> 00:31:02.568 بله، البته حالا که شما ميخواين 00:31:03.946 --> 00:31:06.280 ولي کار احمقانه اي بنظر مياد ممنون 00:31:24.466 --> 00:31:26.509 اوه، آقاي کاراگاه؟ 00:31:29.471 --> 00:31:31.764 ميخواين بياين اينجا و نگاه کنين؟ 00:32:00.502 --> 00:32:01.919 ماشينش رفته 00:32:02.004 --> 00:32:03.337 چه ماشيني؟ 00:32:06.869 --> 00:32:30.248 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:32:33.869 --> 00:32:39.248 ميچ، يه منبع موثق ميشناسي که از تاريخ سانفرانسيسکو مطلع باشه؟ 00:32:40.167 --> 00:32:42.627 اينطوري به يه دختر دوست داشتني سلام ميکنن؟ 00:32:42.711 --> 00:32:44.462 اصلا اين جملات " سلام و احواپرسي" چيه 00:32:44.546 --> 00:32:47.340 فقط سر راست و مستقيم خوبه "يه منبع موثق ميشناسي که از سانفرانسيسکو...ِ" 00:32:47.424 --> 00:32:49.508 نوشيدني ميخواي؟ نه، ممنون 00:32:49.593 --> 00:32:52.053 خب، ميشناسي؟ تو همه رو ميشناسي 00:32:53.138 --> 00:32:55.431 پروفسر ساندرز بالاي برکلي 00:32:55.515 --> 00:32:57.433 نه، نه منظورم اين نوع تاريخ نبود 00:32:57.517 --> 00:33:01.562 منظورم چيزاي غير مهمه ميدوني، آدمايي که کسي اسمشون رو نشنيده 00:33:02.230 --> 00:33:03.314 اوه 00:33:03.398 --> 00:33:07.568 خب، منظورت روزهاي خوش قديم سان فرانسيسکو هستش 00:33:07.653 --> 00:33:12.490 داستانهاي مهيج، مثلا چه کسي در آگست 1879 به آمبرکادرو شليک کرد؟ 00:33:12.574 --> 00:33:13.658 آره، درسته 00:33:13.742 --> 00:33:15.326 پاپ ليبل- کي؟- 00:33:15.410 --> 00:33:18.245 پاپ ليبل اون کتاب فروشي داره 00:33:19.247 --> 00:33:20.331 واسه چي ميخواي بدوني؟ 00:33:20.415 --> 00:33:24.585 ميخوام بدونم در اگست 1879 چه کسي به آمبرکادرو شليک کرده 00:33:25.462 --> 00:33:26.879 هي، يه لحظه صبر کن 00:33:26.963 --> 00:33:29.215 تو که ديگه کاراگاه نيستي چه اتفاقي افتاده؟ 00:33:29.299 --> 00:33:30.633 اون رو از نزديک ميشناسي؟ 00:33:30.717 --> 00:33:31.676 کي رو؟ 00:33:31.760 --> 00:33:32.760 پاپ ليبل 00:33:32.844 --> 00:33:34.178 اوه، البته 00:33:34.262 --> 00:33:37.890 خيلي خب زود باش بريم ميخوام من رو بهش معرفي کني، کلاهت رو بردار 00:33:37.974 --> 00:33:39.684 به کلاه نياز ندارم 00:33:41.853 --> 00:33:44.230 هي جاني ماجرا از چه قراره؟ 00:33:46.775 --> 00:33:47.858 هي 00:33:48.610 --> 00:33:50.111 يه دقيقه صبر کن 00:33:57.411 --> 00:34:00.955 اوه، بله يادمه، کارلوتا 00:34:01.748 --> 00:34:03.833 کارلوتاي زيبا 00:34:05.168 --> 00:34:06.836 کارلوتاي غمگين 00:34:07.129 --> 00:34:10.214 خونه چوبي قديمي نبش خيابون ادي و گو...ِ 00:34:10.298 --> 00:34:11.924 چه ارتباطي با کارلوتا والدز داره؟ 00:34:12.008 --> 00:34:16.387 خب، اون خونه ي خودش بود خيلي سال پيش يکي براش ساختش 00:34:16.471 --> 00:34:18.472 کي؟ توسط...ِ 00:34:20.142 --> 00:34:21.308 توسط...ِ 00:34:23.979 --> 00:34:27.022 نه، اسمش يادم نمياد 00:34:27.107 --> 00:34:29.984 يه مرد ثروتمند يه مرد غني 00:34:30.902 --> 00:34:32.319 سيگار؟ نه، ممنونم 00:34:32.404 --> 00:34:34.488 سيگار خانم؟ نه ممنون 00:34:35.824 --> 00:34:37.867 اين يه داستان غير معمول نيست 00:34:39.244 --> 00:34:42.788 اون از يه جاي کوچک به جنوب شهر اومده بود 00:34:44.833 --> 00:34:47.418 بعضي ميگفتن از يه جاي مذهبي اومده 00:34:47.753 --> 00:34:50.296 جوون، اره خيلي جوون بود 00:34:51.506 --> 00:34:57.011 اون توي يه کاباره در حال رقص و آواز بود که اون مرد پيداش کرد 00:34:57.721 --> 00:35:03.184 و اون رو با خودش برد و واسش يه خونه ي بزرگ ساخت 00:35:03.268 --> 00:35:05.227 در غرب شهر 00:35:06.313 --> 00:35:11.066 و اونجا يه...ِ اونجا يه بچه به دنيا آورد 00:35:11.151 --> 00:35:14.528 آره يه بچه، يه بچه 00:35:15.864 --> 00:35:20.451 دقيقا نميتونم بهت بگم که چقدر طول کشيد 00:35:20.535 --> 00:35:22.870 يا اونجا چقدر خوشحال بودن 00:35:23.455 --> 00:35:25.623 ولي، بعد از يه مدت اون مرد کارلوتا رو بيرون انداخت 00:35:26.583 --> 00:35:30.085 اون بچه ديگه اي نداشت همسرش هم بچه اي نداشت 00:35:30.587 --> 00:35:34.673 پس بچه رو نگه داشت و کارلوتا رو بيرون انداخت 00:35:36.176 --> 00:35:39.094 ميدوني، در اون زمان يه مرد ميتونست اين کارا رو بکنه 00:35:39.429 --> 00:35:41.889 مردا قدرت و آزادي داشتن 00:35:43.183 --> 00:35:46.227 و اينطوري اون تبديل شد به کارلوتاي غمگين 00:35:47.437 --> 00:35:51.732 تنها در خانه اي بزرگ تنهايي در خيابون قدم ميزد 00:35:52.567 --> 00:35:56.821 لباسهاش کهنه و پاره و کثيف شده بودن 00:35:58.698 --> 00:36:02.576 و بالاخره کارلوتاي ديوانه 00:36:03.578 --> 00:36:06.163 مردم رو توي خيابون نگه ميداشت و ميپرسيد 00:36:07.415 --> 00:36:09.124 بچه ي من کجاست؟ 00:36:10.335 --> 00:36:12.336 بچه ي من رو نديديد؟ 00:36:13.755 --> 00:36:15.172 بيچاره 00:36:15.257 --> 00:36:16.674 و اون مُرد 00:36:16.925 --> 00:36:18.509 اون مُرد چطوري؟ 00:36:19.761 --> 00:36:21.345 با دستاي خودش 00:36:24.766 --> 00:36:26.934 از اين داستانها زياده 00:36:27.686 --> 00:36:29.520 خب، خيلي ممنون- قابل شما رو نداشت- 00:36:29.604 --> 00:36:31.188 ممنونم ازتون- خداحافظ 00:36:31.273 --> 00:36:32.273 خداحافظ 00:36:32.357 --> 00:36:35.693 هي، يه لحظه صبر کن خداحافظ پاپ، خيلي ممنون 00:36:43.243 --> 00:36:45.828 خب جاني، حالا بگو که ازم قدرداني براي چي؟ 00:36:45.912 --> 00:36:48.330 براي آوردنت به اينجا زود باش بگو 00:36:48.415 --> 00:36:49.915 چيزي براي گفتن نيست 00:36:50.000 --> 00:36:52.376 بگو يا برت ميگردونم داخل همون شکم بندت زود باش جاني، لطفا 00:36:52.460 --> 00:36:53.961 زود باش، زود باش ميبرمت خونه 00:37:04.639 --> 00:37:06.181 رسيديم 00:37:06.308 --> 00:37:08.976 تو همه چيز رو به من نگفته بودي- نه، به اندازه ي کافي بهت گفتم- 00:37:09.060 --> 00:37:10.686 اون مرد کيه، زنش کيه؟ 00:37:10.812 --> 00:37:12.521 برو بيرون، کار دارم 00:37:12.606 --> 00:37:16.400 فهميدم. هموني که بهت تلفن زد دوست قديمي دانشگاهت، الستر؟ 00:37:16.484 --> 00:37:18.569 ميچ، برو بيرون لطفا يعني فکر ميکني که...ِ 00:37:18.653 --> 00:37:21.196 اون خوشگله همون کارلوتاي ديوانه...ِ 00:37:21.281 --> 00:37:23.741 برگشته تا همسر الستر رو تسخير کنه؟ 00:37:23.825 --> 00:37:26.744 اوه نه جاني، واقعا بيخيال 00:37:26.828 --> 00:37:29.788 خب، من که بهت نگفتم چه فکري ميکنم من گفتم که اون اينطور فکر ميکنه 00:37:29.873 --> 00:37:31.248 خب، خودت چي فکر ميکني؟ 00:37:31.333 --> 00:37:32.791 خب، من...ِ 00:37:33.084 --> 00:37:35.169 اون قشنگه؟- کارلوتا؟- 00:37:35.503 --> 00:37:37.880 نه، کارلوتا نه زن الستر 00:37:40.342 --> 00:37:41.425 اره 00:37:41.509 --> 00:37:44.094 فکر کنم اين همون چيزيه که ميخواستي بهش برسي 00:37:44.179 --> 00:37:47.598 فکر کنم بايد برم يه نگاهي به تابلو بندازم خداحافظ 00:37:47.682 --> 00:37:48.807 ميچ...ِ 00:37:48.892 --> 00:37:50.851 خداحافظ ميچ، تو...ِ 00:38:20.715 --> 00:38:23.384 موفق ميشي اسکاتي تو کارت خيلي خوبه 00:38:23.468 --> 00:38:25.344 اون کارلوتا والدزه- درسته- 00:38:25.428 --> 00:38:27.930 يه چيزايي رو بهم نگفته بودي 00:38:28.556 --> 00:38:30.641 نميدونستم اون تا کجا تو رو پيش برده- ولي دراينباره ميدوني- 00:38:30.725 --> 00:38:31.976 اوه بله 00:38:33.103 --> 00:38:35.813 به شکل موهاش توجه کردي؟ 00:38:35.897 --> 00:38:37.648 ميدوني، يه چيز ديگه هم هست در مورد همسرم مادلين 00:38:37.732 --> 00:38:42.194 اون چند تکه جواهر داره که متعلق به کارلوتاس 00:38:42.278 --> 00:38:44.154 اونها رو به ارث برده 00:38:44.239 --> 00:38:46.865 هرگز از اونها استفاده نکرده خيلي از مد افتاده هستن 00:38:46.950 --> 00:38:48.283 تا اينکه...ِ 00:38:49.077 --> 00:38:52.913 الانا وقتي که تنها ميشه اونها رو بيرون مياره و نگاهشون ميکنه 00:38:52.998 --> 00:38:55.541 با ملايمت لمسشون ميکنه با کنجکاوي 00:38:56.751 --> 00:39:00.170 بعد روي اونها رو ميپوشونه و توي آينه به خودش خيره ميشه 00:39:00.255 --> 00:39:03.757 و ميره به يه دنياي ديگه و آدم ديگه اي ميشه 00:39:04.759 --> 00:39:07.094 خب، کارلوتا والدز چي نسبتي با همسرت داره؟ 00:39:07.178 --> 00:39:09.388 مادربزرگ همسرته؟ 00:39:09.472 --> 00:39:11.306 مادر مادربزرگش 00:39:11.391 --> 00:39:13.517 بچه اي رو که از اون جدا کردن 00:39:13.601 --> 00:39:18.188 باعث ديوونگي و مرگ کارلوتا شد و اون مادربزرگ مادلين بود 00:39:18.773 --> 00:39:22.526 و هتل مک کيتريک خونه ي قديمي والدزه 00:39:24.154 --> 00:39:25.863 خب، فکر ميکنم موضوع روشنه 00:39:25.947 --> 00:39:30.451 با گذشته و پيش زمينه اي مثل اين هر کسي ميتونه دچار مشکلات روحي بشه 00:39:31.453 --> 00:39:33.871 اون هرگز چيزي از کارلوتا والدز نشنيده 00:39:34.622 --> 00:39:37.207 يعني اون از قبر بيرون شهر "ميشن دلورس" هم خبر نداره؟ 00:39:37.292 --> 00:39:40.044 يا اون خونه ي قديمي توي خيابون ادي؟ 00:39:40.128 --> 00:39:44.381 يا تابلوي توي گالري موزه؟- ابدا- 00:39:44.466 --> 00:39:46.383 پس وقتي اون ميره به اين مکانها...ِ 00:39:46.468 --> 00:39:48.510 اون موقع اون ديگه زن من نيست 00:39:50.346 --> 00:39:52.931 خب، چطور همه ي اين چيزهايي که اون نميدونه رو تو ميدوني؟ 00:39:53.016 --> 00:39:56.226 مادرش قبل مرگش بيشتر اونها رو به من گفت 00:39:56.311 --> 00:39:58.395 بقيه اش رو خودم اينجا فهميدم 00:39:58.480 --> 00:40:00.522 چرا اون هيچي به دخترش نگفت؟ 00:40:00.607 --> 00:40:02.024 ترس 00:40:02.400 --> 00:40:05.527 مادربزرگ مادلين هم ديوونه شد و خودش رو کشت 00:40:06.112 --> 00:40:08.155 خونش درون رگهاي مادلين هم هست 00:40:14.829 --> 00:40:16.497 پسر، به اين نياز دارم 00:43:44.539 --> 00:43:45.872 مادلين 00:43:47.375 --> 00:43:48.709 مادلين 00:44:50.396 --> 00:44:51.938 بله؟ 00:44:53.775 --> 00:44:55.859 نه، همه چي خوبه 00:44:56.110 --> 00:44:58.153 آره، بعدا بهت زنگ ميزنم 00:44:58.571 --> 00:45:02.366 آره 00:45:04.369 --> 00:45:06.036 تو خوبي؟ 00:45:07.121 --> 00:45:09.414 اوه، شما...ِ 00:45:10.416 --> 00:45:12.000 ميخوايد اينو بپوشيد 00:45:47.829 --> 00:45:51.456 بهتره بيايد اينجا کنار آتيش اينجا گرمه 00:45:56.129 --> 00:45:57.879 من اينجا چکار ميکنم؟ 00:45:59.173 --> 00:46:00.674 چه اتفاقي افتاده؟ 00:46:02.593 --> 00:46:06.304 خب، شما افتاده بودين توي خليج سانفرانسيسکو 00:46:08.516 --> 00:46:11.977 من سعي کردم به بهترين شکلي که ميتونم موهاتون رو خشک کنم 00:46:12.061 --> 00:46:13.270 وسايلتون توي آشپزخونه هستن 00:46:13.354 --> 00:46:16.106 تا چند دقيقه ي ديگه خشک ميشن 00:46:16.190 --> 00:46:18.191 بيا اينجا کنار آتيش 00:46:26.742 --> 00:46:29.077 اينجا چند تا متکا براتون ميارم 00:46:32.039 --> 00:46:33.540 اينجا 00:46:41.757 --> 00:46:44.176 قهوه ميل دارين؟ 00:46:46.721 --> 00:46:50.140 بهتره چيزي ميل کنين يا شايد نوشيدني ديگه اي دوست دارين؟ 00:46:53.895 --> 00:46:57.063 من افتادم توي خليج و تو من رو بيرون آوردي؟ 00:46:57.148 --> 00:46:58.565 درسته 00:46:59.275 --> 00:47:00.609 ممنون 00:47:01.569 --> 00:47:03.361 يادتون نمياد؟ 00:47:03.738 --> 00:47:04.905 نه، من...ِ 00:47:07.200 --> 00:47:08.909 يادتون مياد کجا بودين؟ 00:47:11.329 --> 00:47:14.623 اره، آره البته اون رو يادمه 00:47:16.501 --> 00:47:20.712 حتما بايد سرم گيج رفته باشه و بيهوش شده باشم 00:47:20.796 --> 00:47:22.339 کجا بودين؟ 00:47:23.090 --> 00:47:26.885 قلعه قديمي بيرون پرسيديو 00:47:28.262 --> 00:47:31.097 البته که يادمه بارها رفتم اونجا 00:47:31.182 --> 00:47:33.141 چرا؟ چرا ميري اونجا؟ 00:47:34.101 --> 00:47:37.229 چون اونجا رو دوست دارم اونجا زيباست 00:47:38.105 --> 00:47:39.940 بخصوص موقع غروب 00:47:42.485 --> 00:47:44.194 بخاطر آتيش ممنون 00:47:44.278 --> 00:47:46.112 قبلش کجا بودين؟ 00:47:46.614 --> 00:47:48.782 چه موقع؟ عصر 00:47:51.077 --> 00:47:52.327 پرسه ميزدم 00:47:52.411 --> 00:47:55.205 ميدونم، ولي کجا؟ قبلش کجا بودين؟ 00:47:58.626 --> 00:48:00.377 مرکز شهر خريد ميکردم 00:48:02.755 --> 00:48:06.508 الان بهتره يه کم قهوه بخورين فکر کنم هنوز گرم باشه 00:48:09.428 --> 00:48:11.805 شما خيلي در سوالاتتون رک هستين 00:48:11.889 --> 00:48:14.474 اوه، متاسفم قصد گستاخي نداشتم 00:48:15.977 --> 00:48:18.478 نه شما فقط رک هستين 00:48:22.149 --> 00:48:25.318 شما اونجا چکار ميکردين در قلعه قديمي؟ 00:48:25.987 --> 00:48:28.280 اوه، داشتم پرسه ميزدم 00:48:28.823 --> 00:48:29.990 اوه، شما هم پرسه زدن رو دوست دارين؟ 00:48:30.074 --> 00:48:31.241 بله 00:48:32.451 --> 00:48:34.578 و قبلش کجا بودين؟ 00:48:34.662 --> 00:48:38.707 توي کاخ موزه بودم گالري هنر 00:48:39.250 --> 00:48:41.918 اوه اونجا خيلي دوست داشتنيه، اينطور نيست؟ 00:48:42.211 --> 00:48:46.590 من هرگز داخل اونجا نرفتم ولي با ماشين از کنارش رد شدم 00:48:52.597 --> 00:48:55.599 شانس آوردم که شما هم اونجا پرسه ميزدين 00:48:55.683 --> 00:48:57.100 ممنونم 00:48:57.184 --> 00:48:58.977 باعث دردسرتون شدم 00:48:59.061 --> 00:49:00.645 نه، اينطور نيست 00:49:02.690 --> 00:49:05.191 اوه، وقتي شما...ِ 00:49:10.323 --> 00:49:12.115 چندتا گيره تو موهام بود 00:49:12.199 --> 00:49:15.201 اوه گيره ها، بله اينجاست، الان براتون ميارمشون 00:49:15.286 --> 00:49:17.037 کيفم رو هم بياريد لطفا 00:49:22.376 --> 00:49:23.627 بفرماييد 00:49:23.711 --> 00:49:25.003 ممنون 00:49:27.423 --> 00:49:30.133 نبايد من رو مياوردي اينجا ميدوني 00:49:30.217 --> 00:49:32.719 خب، نميدونستم کجا زندگي ميکنين 00:49:33.471 --> 00:49:35.680 ميتونستي داخل ماشينم رو يه نگاه بندازي 00:49:35.765 --> 00:49:37.807 اوه، نميدونستي کدوم ماشينمه، آره؟ 00:49:37.892 --> 00:49:40.435 نه اتفاقا ميدونستم کدوم يکي بود الان هم اون بيرونه 00:49:40.519 --> 00:49:43.980 ولي فکر نميکردم بخواين با اون وضع ببرمتون خونه 00:49:44.065 --> 00:49:45.273 نه، حق با شماست 00:49:45.358 --> 00:49:49.069 خوشحالم که من رو نبردي خونه اونوقت ديگه نميتونستم شما رو بشناسم 00:49:49.612 --> 00:49:53.823 ممنونم، ولي هنوز نه من تورو ميشناسم نه تو منو 00:49:53.908 --> 00:49:55.492 اسم من مادلين الستره 00:49:55.576 --> 00:49:57.160 اسم من جان فرگوسن 00:49:57.244 --> 00:50:01.373 خوبه، اسم محکميه دوستاتون چي صداتون ميکنن، جان يا جک؟ 00:50:01.916 --> 00:50:03.667 اوه، بيشتر جان 00:50:03.751 --> 00:50:07.253 دوستهاي قديمي بهم ميگن جان آشنايان نزديک اسکاتي صدام ميکنن 00:50:07.672 --> 00:50:09.089 من آقاي فرگوسن صداتون ميکنم 00:50:09.173 --> 00:50:12.384 اوه، خيلي رسميه خوشم نمياد اوه، نه 00:50:12.927 --> 00:50:16.888 بعد از اين اتفاق امروز عصر فکر کردم ممکنه من رو اسکاتي صدا کنين 00:50:16.972 --> 00:50:18.598 شايدم جان 00:50:19.183 --> 00:50:20.684 من جان رو ترجيح ميدم 00:50:24.105 --> 00:50:27.315 خب، درست شد کارت چيه جان؟ 00:50:28.901 --> 00:50:30.318 پرسه ميزنم 00:50:30.403 --> 00:50:33.947 حرفه ي خوبيه و اينجا تنها زندگي ميکني؟ 00:50:35.741 --> 00:50:37.325 هيچکس نبايد تنهايي زندگي کنه 00:50:37.410 --> 00:50:39.285 بعضي آدما اينطوري ترجيح ميدن 00:50:40.871 --> 00:50:42.414 نه، اشتباه ميکنن 00:50:45.710 --> 00:50:47.585 من ازدواج کردم، ميدوني 00:50:51.632 --> 00:50:53.883 ميشه يه چيزي به من بگين؟ 00:50:53.968 --> 00:50:56.553 اين اتفاق قبلا هم براتون پيش اومده بود؟ 00:50:56.637 --> 00:50:57.721 چه اتفاقي؟ 00:50:58.472 --> 00:51:00.724 افتادن توي خليج سانفرانسيسکو 00:51:01.726 --> 00:51:02.726 اوه 00:51:03.644 --> 00:51:06.062 نه، نه قبلا هرگز اتفاق نيفتاده بود 00:51:06.355 --> 00:51:10.442 اوه، وقتي يه دختر بچه بودم از تو قايق افتاده بودم داخل درياچه 00:51:10.526 --> 00:51:14.988 يه بارم وقتي که سعي ميکردم از روي سنگها بپرم افتاده بودم توي رودخونه 00:51:15.614 --> 00:51:17.866 ولي هرگز توي خليج سانفرانسيسکو نيفتاده بودم 00:51:19.869 --> 00:51:21.661 شما چطور؟ 00:51:21.746 --> 00:51:24.664 نه، منم اولين بارم بود 00:51:27.126 --> 00:51:29.586 بده من، ميرم يه کم قهوه بيارم 00:51:43.726 --> 00:51:44.768 الو؟ 00:51:44.852 --> 00:51:46.770 اسکاتي، چه اتفاقي افتاده؟ اون هنوز خونه نيومده 00:51:46.854 --> 00:51:50.482 نه، اون حالش خوبه آوردمش اينجا، بزودي ميرسونمش خونه 00:51:50.566 --> 00:51:52.317 چي شده؟ 00:51:52.401 --> 00:51:54.277 افتاد توي خليج 00:51:56.739 --> 00:51:57.947 الو؟ الو؟ 00:51:58.032 --> 00:51:59.157 صدمه اي نديده؟ 00:51:59.241 --> 00:52:01.868 نه، اون کاملا خوبه جاي نگراني نيست 00:52:01.952 --> 00:52:04.621 ولي خودش نميدونه، ميفهمي؟ 00:52:04.705 --> 00:52:06.915 اون نميدونه چه اتفاقي براش افتاده 00:52:10.127 --> 00:52:12.712 اسکاتي، مادلين 26 سالشه 00:52:13.214 --> 00:52:16.466 کارلوتا والدز هم وقتي 26 ساله بود خودکشي کرد 00:52:18.093 --> 00:52:20.303 يه لحظه گوشي رو نگهدار گوين 00:52:50.084 --> 00:52:53.336 عجب، جاني اون روح بود؟ 00:52:54.129 --> 00:52:55.588 يا يه سرگرمي؟ 00:55:24.780 --> 00:55:26.322 اون نامه براي منه؟ 00:55:32.413 --> 00:55:33.371 بله، سلام 00:55:33.455 --> 00:55:34.664 سلام 00:55:35.082 --> 00:55:39.085 ديشب نگرانتون شدم، نبايد اونطورميرفتين 00:55:39.169 --> 00:55:41.629 خب، يه دفعه اي احمق شدم 00:55:41.714 --> 00:55:43.840 ميخواستم خودم برسونمتون خونه حالتون خوبه؟ 00:55:43.924 --> 00:55:46.884 اوه بله، بله خوبم مشکلي نيست 00:55:48.887 --> 00:55:50.888 ولي الان يادم مياد که آب سردي بود، مگه نه؟ 00:55:50.973 --> 00:55:52.515 مطمئنا بود 00:55:52.599 --> 00:55:54.642 چه کار وحشتناکي انجام دادم 00:55:54.727 --> 00:55:56.310 شما خيلي مهربون هستين 00:55:57.938 --> 00:56:01.190 اين يادداشت يه تشکر رسميه و يه عذر خواهي بزرگ 00:56:01.275 --> 00:56:03.276 چيزي براي عذرخواهي نيست 00:56:03.360 --> 00:56:04.694 اوه، معلومه که هست 00:56:04.778 --> 00:56:07.113 تمام اين ماجرا بايد براتون اذيت کننده بوده باشه 00:56:07.197 --> 00:56:09.198 نه اصلا، من لذت بردم 00:56:10.951 --> 00:56:12.452 که باهاتون صحبت کردم 00:56:14.830 --> 00:56:17.040 خب، منم لذت بردم از اينکه باهاتون صحبت کردم 00:56:21.045 --> 00:56:22.879 خب، من برم نامه ام رو بردارم 00:56:24.465 --> 00:56:25.923 يه فنجون قهوه ميل دارين؟ 00:56:26.008 --> 00:56:27.717 نه، نه ممنون 00:56:30.929 --> 00:56:34.223 نميتونستم پستش کنم، چون آدرست رو نميدونستم ولي يه نشونه داشتم 00:56:34.308 --> 00:56:37.101 برج کويت رو يادم بود اون من رو به سمت شما هدايت کرد 00:56:37.186 --> 00:56:41.022 خب، اين اولين باره که اين برج به يه دردي خورد از برج کويت سپاسگزارم 00:56:44.610 --> 00:56:46.527 منم اميدوارم 00:56:46.612 --> 00:56:47.570 براي چي؟ 00:56:47.654 --> 00:56:49.197 يه وقتي دوباره همو ببينيم 00:56:49.281 --> 00:56:50.573 ديديم ديگه 00:56:53.619 --> 00:56:54.827 خداحافظ 00:57:11.011 --> 00:57:12.762 ميخواين کجا برين؟ 00:57:13.347 --> 00:57:15.223 اوه نميدونم- خريد؟- 00:57:15.307 --> 00:57:16.265 نه 00:57:16.350 --> 00:57:18.559 خب، جاي بخصوصي ميرين؟ 00:57:19.686 --> 00:57:22.063 نه، فقط ميخوام همينطوري پرسه بزنم 00:57:22.147 --> 00:57:24.524 خب، منم قصد همين کارو دارم 00:57:26.110 --> 00:57:30.738 اوه، بله درسته فراموش کرده بودم گفته بودين که شغلتون پرسه زدنه، نه؟ 00:57:30.823 --> 00:57:33.449 آره، خب فکر نميکني حيفه که دوتاي ما...ِ 00:57:33.534 --> 00:57:35.368 جدا از هم پرسه بزنيم؟ اها 00:57:35.869 --> 00:57:37.954 ولي يه آدمِ تنها پرسه ميزنه 00:57:38.038 --> 00:57:40.373 دو نفر با هم هميشه يه جايي ميرن 00:57:40.457 --> 00:57:43.793 نه، فکر نميکنم که اين لزوما درست باشه 00:57:43.877 --> 00:57:45.837 در خونه تون رو باز گذاشتين 00:57:46.547 --> 00:57:48.089 برميگردم 00:58:31.091 --> 00:58:32.258 چند سالشه؟ 00:58:32.342 --> 00:58:35.469 اوه، 2000 سال يا بيشتر 00:58:35.554 --> 00:58:36.929 پيرترين موجود زنده 00:58:37.014 --> 00:58:38.472 آره 00:58:39.099 --> 00:58:40.391 قبلا اينجا اومده بودي؟ 00:58:40.475 --> 00:58:42.143 نه 00:58:42.227 --> 00:58:44.604 به چي فکر ميکني؟ 00:58:44.688 --> 00:58:47.148 همه ي اون آدمايي که در طول عمر اين درخت...ِ 00:58:47.232 --> 00:58:48.858 به دنيا اومدن و مردن 00:58:48.942 --> 00:58:53.696 اسم اين درختها سکويا سم پرويسه هميشه سبز و زنده 00:58:53.780 --> 00:58:56.699 ازشون خوشم نمياد- چرا؟- 00:58:56.783 --> 00:58:58.784 ميدونم که برخلاف اونها من ميميرم 00:59:14.468 --> 00:59:19.055 اينجا يکي از قديميترين درختها بود که قطعش کردن 00:59:45.165 --> 00:59:47.833 جايي در اين قسمت من به دنيا اومدم 00:59:49.836 --> 00:59:51.462 و جايي که مردم 00:59:52.881 --> 00:59:57.343 براي تو يه لحظه بيشتر نبود تو حتي متوجه نشدي 01:00:07.104 --> 01:00:54.400 مادلين 01:00:56.153 --> 01:00:58.321 مادلين تو الان کجايي؟ 01:00:59.489 --> 01:01:01.240 همينجا با تو- کجا؟- 01:01:02.576 --> 01:01:03.659 درخت بلند...ِ 01:01:03.744 --> 01:01:05.911 قبلا اينجا اومدي؟ 01:01:05.996 --> 01:01:07.371 آره- کي؟- 01:01:09.416 --> 01:01:11.125 کي به دنيا اومدي؟ 01:01:11.877 --> 01:01:13.419 خيلي وقت پيش- کجا؟- 01:01:14.338 --> 01:01:16.422 کي؟ بهم بگو 01:01:16.506 --> 01:01:18.132 مادلين، بهم بگو- نه- 01:01:18.216 --> 01:01:20.134 مادلين، بهم بگو کجا ميخواستي بري؟ 01:01:20.218 --> 01:01:21.677 چي تو رو ميبره؟ نه، نميتونم بهت بگم 01:01:21.762 --> 01:01:23.596 وقتي پريدي تو خليج، نميدونستي که کجايي 01:01:23.722 --> 01:01:24.889 تو فکر ميکردي ميدوني ولي نميدونستي- من که نپريدم- 01:01:25.015 --> 01:01:26.849 من که نپريدم، من افتادم، خودت گفتي که افتادم- چرا پريدي؟- 01:01:26.933 --> 01:01:28.517 چرا پريدي؟- نميتونم بهت بگم- 01:01:28.602 --> 01:01:30.186 چرا پريدي؟ 01:01:30.270 --> 01:01:32.104 کي گفت بپري؟- نه، لطفا، لطفا- 01:01:32.189 --> 01:01:33.564 چي؟ چي؟ 01:01:33.648 --> 01:01:38.152 لطفا ازم سوال نپرس، لطفا ازم سوال نپرس من رو از اينجا ببر 01:01:39.946 --> 01:01:41.864 بايستي ببرمت خونه؟ 01:01:43.784 --> 01:01:45.659 جايي که روشن باشه 01:01:46.286 --> 01:01:48.037 يه چيزي رو بهم قول بده قول بده دوباره ازم سوال نکني 01:01:48.121 --> 01:01:49.997 لطفا اين قول رو بده 01:02:24.491 --> 01:02:26.117 چرا دويدي؟ 01:02:26.576 --> 01:02:29.245 من الان ديگه در قبال تو مسئوليت دارم 01:02:29.329 --> 01:02:31.789 ميدوني، چينيها ميگن اگر يه بار جون کسي رو نجات دادي 01:02:31.873 --> 01:02:35.584 براي هميشه در قبال اون مسئول هستي منم مسئولم 01:02:35.669 --> 01:02:37.169 بايد همه چيز رو بدونم 01:02:38.338 --> 01:02:40.548 خودمم چيزاي کمي ميدونم 01:02:44.845 --> 01:02:49.306 مثل اينه که توي يه راهروي بلند قدم ميذارم 01:02:51.059 --> 01:02:55.813 که اينه کاري شده، و تکه هاي آينه آويزون هستن 01:02:55.897 --> 01:02:59.525 و وقتي به پايان راهرو ميرسم 01:02:59.609 --> 01:03:01.861 چيزي نيست، جز تاريکي 01:03:03.572 --> 01:03:06.615 و ميدونم وقتي در اين تاريکي پا بذارم 01:03:08.743 --> 01:03:10.286 ميميرم 01:03:12.122 --> 01:03:15.958 ولي هيچوقت به آخرش نميرم هميشه قبلش برميگردم 01:03:17.377 --> 01:03:18.461 بجز يک بار 01:03:18.545 --> 01:03:20.004 ديروز؟ 01:03:20.088 --> 01:03:22.256 خودتم نميدونستي، نميدونستي که چه اتفاقي افتاده 01:03:22.340 --> 01:03:24.383 تا وقتي که فهميدي پيش من هستي 01:03:24.468 --> 01:03:26.051 نميدونستي کجا بودي 01:03:26.136 --> 01:03:29.889 ولي منظره ي تکه هاي آينه رو يادته 01:03:29.973 --> 01:03:32.266 خيلي مبهم- چي يادته؟- 01:03:32.350 --> 01:03:36.353 يه اتاق بود و من تنها اونجا نشسته بودم 01:03:37.314 --> 01:03:38.647 تک و تنها 01:03:38.732 --> 01:03:40.065 ديگه چي؟ 01:03:40.150 --> 01:03:41.484 يه قبر 01:03:41.568 --> 01:03:42.610 کجا؟ 01:03:42.694 --> 01:03:47.072 نميدونم قبر باز شد و من...ِ 01:03:47.157 --> 01:03:50.743 من روي سنگ قبر ايستاده بودم و داخلش رو نگاه ميکرم 01:03:50.827 --> 01:03:52.870 قبر من بود- ولي از کجا ميدوني؟- 01:03:52.954 --> 01:03:54.622 ميدونم 01:03:54.706 --> 01:03:57.333 اسمي روي سنگ قبر بود؟ 01:03:57.417 --> 01:04:02.838 نه نه، قبر تازه و تميز بود و آماده 01:04:04.424 --> 01:04:05.758 خب، ديگه چي؟ 01:04:06.635 --> 01:04:09.178 اين قسمتش روياست فکر کنم 01:04:10.639 --> 01:04:16.227 يه برجي هست با يه زنگ و يه باغچه زيرش 01:04:16.311 --> 01:04:20.272 بنظر توي اسپانيا مياد يه روستا در اسپانيا 01:04:21.608 --> 01:04:23.359 يه دفعه ناپديد ميشه 01:04:23.443 --> 01:04:25.819 يه تابلو؟ 01:04:25.904 --> 01:04:28.113 يه تابلو نميبيني؟ نه 01:04:28.198 --> 01:04:33.369 اگر فقط بتونم يه سر نخ پيدا کنم قضايا رو ميذارم کنار هم و...ِ 01:04:33.453 --> 01:04:35.162 پس، همه چي روشن ميشه؟ 01:04:36.748 --> 01:04:39.291 يه چيزي روشنه، ميبيني 01:04:40.460 --> 01:04:43.754 اونم اينه که من ديوونه ام، اينطور نيست؟ 01:04:46.341 --> 01:04:47.716 مادلين 01:04:52.264 --> 01:04:53.639 اوه، اسکاتي 01:04:54.266 --> 01:04:58.394 من ديوونه نيستم، من ديوونه نيستم نميخوام بميرم 01:04:58.478 --> 01:05:01.897 يکي توي وجودم هست که ميگه بايد بميري 01:05:01.982 --> 01:05:04.024 اسکاتي، نذار جايي برم 01:05:04.109 --> 01:05:07.403 من همينجام گرفتمت 01:05:07.487 --> 01:05:09.029 من خيلي ميترسم 01:05:19.457 --> 01:05:21.333 ترکم نکن 01:05:21.418 --> 01:05:22.418 با من بمون 01:05:22.502 --> 01:05:23.544 هميشه باهاتم 01:05:50.822 --> 01:05:52.072 سلام جاني 01:05:52.157 --> 01:05:53.532 سلام 01:05:53.617 --> 01:05:55.367 پيامم رو گرفتي؟ 01:05:55.535 --> 01:05:57.494 گرفتم 01:05:57.579 --> 01:05:59.413 يه نوشيدني برات ميارم 01:05:59.497 --> 01:06:01.123 باشه 01:06:01.207 --> 01:06:05.252 از کي تا حالا ميري و يادداشت ميندازي تو خونه ي مردا؟ 01:06:05.337 --> 01:06:07.546 از وقتي که آقايون تلفنشون رو جواب نميدن 01:06:07.631 --> 01:06:11.508 به عنوان مردي که بيکاره بايد سرت خيلي شلوغ بوده باشه 01:06:11.593 --> 01:06:13.844 اين روزها چکار ميکني؟ 01:06:13.928 --> 01:06:15.429 فقط پرسه ميزنم 01:06:16.806 --> 01:06:18.098 کجا؟ 01:06:18.183 --> 01:06:19.600 اينور اونور 01:06:20.935 --> 01:06:21.935 اوه 01:06:22.437 --> 01:06:24.438 اين همه...ِ 01:06:24.522 --> 01:06:26.899 دليل اين همه اصرار براي ملاقات چي بود؟ 01:06:26.983 --> 01:06:29.818 توي يادداشت فقط گفتم که کجايي؟ 01:06:29.903 --> 01:06:31.695 به اين نميگن اصرار 01:06:31.780 --> 01:06:35.115 آره، ولي يه کم اصرار توش احساس کردم 01:06:36.451 --> 01:06:40.329 خب، فکر کردم به يه نوشيدني و شام دعوتت کنم 01:06:40.413 --> 01:06:42.831 و تو قدرشناسي کني و من رو ببري براي ديدن فيلم 01:06:42.916 --> 01:06:46.418 خيلي خوبه سر شام درمورد چي صحبت بکنيم؟ 01:06:48.088 --> 01:06:50.089 اوه، اينو اون 01:06:50.173 --> 01:06:51.965 مثلا من چکار ميکردم؟ 01:06:52.425 --> 01:06:54.301 اگر خودت خواستي 01:06:54.386 --> 01:06:57.262 مطمئنا راجب چيزي که دوست نداري صحبت نميکنيم 01:06:57.347 --> 01:06:58.681 معلومه 01:07:01.726 --> 01:07:03.769 چکارا ميکني؟ 01:07:05.021 --> 01:07:06.397 پرسه ميزنم 01:07:08.775 --> 01:07:11.985 تو چکار ميکني؟ ممنون عزيزم 01:07:12.070 --> 01:07:14.196 من که خيلي بهم خوش گذشت 01:07:14.280 --> 01:07:16.990 برگشتم سراغ عشق اولم نقاشي کردن 01:07:17.075 --> 01:07:18.158 خب، خوبه 01:07:18.243 --> 01:07:21.537 من که هميشه بهت ميگفتم توي کارگاه لباس زير داشتي وقتت رو تلف ميکردي 01:07:21.621 --> 01:07:25.207 ميدوني، اينم جزي از زندگيه ولي من واقعا در اين مورد نگرانم 01:07:25.291 --> 01:07:27.710 اون چيه؟ طبيعت بي جان؟ 01:07:27.794 --> 01:07:32.131 نه، نه دقيقا ميخواي ببيني؟ 01:07:32.215 --> 01:07:33.799 بله 01:07:33.883 --> 01:07:36.301 در حقيقت، ميخواستم بدمش به تو 01:07:36.386 --> 01:07:37.428 اوه؟ 01:07:49.899 --> 01:07:51.442 جاني 01:07:51.526 --> 01:07:53.986 اصلا جالب نبود، ميچ 01:07:54.070 --> 01:07:55.738 جاني؟- نه- 01:07:56.823 --> 01:07:58.282 جاني، من فقط...ِ 01:07:59.993 --> 01:08:01.243 نه 01:08:02.454 --> 01:08:05.122 ديدن فيلم رو بذاريم يه وقت ديگه 01:08:12.505 --> 01:08:13.756 جاني 01:08:18.428 --> 01:08:20.554 اوه مارجري وود، تو يه احمقي 01:08:21.598 --> 01:08:22.806 احمق 01:08:31.524 --> 01:08:34.860 احمق...احمق...احمق 01:09:13.066 --> 01:09:14.566 مادلين، چي شده؟ ساعت چنده؟ 01:09:14.651 --> 01:09:18.320 بايد بهت زنگ ميزدم، ولي ميخواستم ببينمت و با تو باشم 01:09:18.404 --> 01:09:20.072 چرا؟ چي شده؟ 01:09:20.156 --> 01:09:22.407 خواب ديدم، خوابهام دوباره داره برميگرده 01:09:22.492 --> 01:09:25.327 خوب ميشي 01:09:25.411 --> 01:09:28.622 همه چي درست ميشه واست برندي گرفتم 01:09:29.123 --> 01:09:32.751 فقط اينو بخور، فکر کن داروئه 01:09:36.673 --> 01:09:40.217 اون فقط يه خواب بود، تو الان بيداري و حالت خوبه 01:09:41.427 --> 01:09:43.178 حالا ميتوني برام بگي چي ديدي؟ 01:09:44.222 --> 01:09:48.058 بازم همون برج و ناقوس و روستاي اسپانيايي رو ديدم 01:09:48.142 --> 01:09:49.226 واقعا؟ 01:09:49.310 --> 01:09:51.687 روشن بود، براي اولين بار همه چيز خيلي روشن بود 01:09:51.771 --> 01:09:53.021 بهم بگو 01:09:54.065 --> 01:09:56.108 يه ميدان توي روستا بود با چمن و چندتا درخت 01:09:56.234 --> 01:10:00.529 و يک کليساي سفيدِ قديميِ اسپانيايي با يک ايوان 01:10:00.613 --> 01:10:03.073 داخل چمنها يه کلبه چوبي خاکستري بود 01:10:03.157 --> 01:10:06.159 با يک رواق و پنجره و يک ايوان در بالا و يک باغچه کوچک 01:10:06.244 --> 01:10:08.203 و در کنارش يه اصطبل بود 01:10:08.288 --> 01:10:10.080 که يک کالسکه قديمي داخلش بود 01:10:10.164 --> 01:10:11.623 ادامه بده 01:10:11.708 --> 01:10:15.002 در انتهاي چمنها يه خونه ي سفيد سنگي بود 01:10:15.086 --> 01:10:17.045 با يک درخت دوست داشتني در گوشه 01:10:17.130 --> 01:10:20.382 و يه هتل چوبي قديمي از زمانهاي گذشته ي کاليفرنيا؟ 01:10:20.466 --> 01:10:25.679 و يک تالار؟ تاريک، سقف کوتاه با يک چراغ روغني آويزون؟ 01:10:25.763 --> 01:10:27.180 آره 01:10:27.265 --> 01:10:30.267 همه اينها وجود دارن خواب نيستند 01:10:32.770 --> 01:10:35.480 تو قبلا اونجا بودي و با چشم خودت ديدي 01:10:37.400 --> 01:10:38.400 نه، هرگز 01:10:38.484 --> 01:10:40.527 مادلين، 100 مايل به طرف جنوب سانفرانسيسکو 01:10:40.612 --> 01:10:42.446 يه کليساي قديمي اسپانيايي هست 01:10:42.530 --> 01:10:45.032 به اسم سن خوان باتيستا اون رو حفظ کردن (محافظت از طرف ميراث فرهنگي) 01:10:45.116 --> 01:10:47.951 درست مثل شرايط 100 سال پيشش بطوري که الان موزه اس 01:10:48.036 --> 01:10:51.580 حالا خوب فکر کن عزيزم، خوب فکر کن 01:10:51.664 --> 01:10:53.498 تو قبلا اونجا بودي و اونجا رو ديدي 01:10:53.583 --> 01:10:55.417 نه، نه من هرگز...ِ من هرگز اونجا نبودم 01:10:55.501 --> 01:10:57.044 اوه اسکاتي چي شده؟ من هرگز اونجا نبودم 01:10:57.128 --> 01:10:59.171 خوب فکر کن. حالا ادامه ي خوابت رو بگو 01:10:59.255 --> 01:11:01.089 ببين چي تو رو به وحشت انداخته؟ 01:11:01.174 --> 01:11:04.885 من تنها روي چمنها ايستاده بودم دنبال يه چيزي ميگشتم 01:11:04.969 --> 01:11:07.304 بعدش شروع کردم به راه رفتن به سمت کليسا 01:11:08.848 --> 01:11:13.435 اما بعدش تاريکي نزديک شد و من در تاريکي تنها شدم 01:11:13.519 --> 01:11:17.773 وجودي در تاريکي من رو به سمت خودش ميکشيد سعي ميکردم که بيدار بشم 01:11:18.691 --> 01:11:21.276 همه چي درست ميشه مادلين 01:11:21.361 --> 01:11:24.279 متوجه نيستي؟ تو الان به من يه سرنخ دادي 01:11:24.364 --> 01:11:26.448 عصر ميبرمت به کليسا 01:11:26.532 --> 01:11:28.825 وقتي اونجا رو ببيني همه چي يادت مياد 01:11:28.910 --> 01:11:33.872 و خوابهات تموم ميشن، بهت قول ميدم باشه؟ 01:11:36.751 --> 01:11:38.669 حالا زود باش بيا برسونمت خونه 01:11:38.753 --> 01:11:41.338 نه همه چي خوبه 01:11:41.422 --> 01:11:43.674 نزديکاي ظهر برگرد اينجا 01:11:50.422 --> 01:12:58.674 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:13:02.295 --> 01:13:06.006 مادلين، الان کجايي؟ 01:13:07.967 --> 01:13:10.302 همينجا با تو- همه اينها واقعيه- 01:13:11.012 --> 01:13:14.181 مال 100 سال پيش نيست يا حتي 1 سال پيش 01:13:14.265 --> 01:13:17.726 يا 6 ماه پيش، يا هر وقت ديگه اي تو قبلا اينجا رو ديدي 01:13:17.810 --> 01:13:20.687 مادلين، فکر کن ببين کي اينجا بودي 01:13:22.815 --> 01:13:25.484 اون موقع اينقدر کالسکه اينجا نبود 01:13:27.028 --> 01:13:29.362 اسبها توي اصطبل بودن 01:13:30.698 --> 01:13:32.824 يه کهر، دو تا سياه و يه خاکستري 01:13:35.119 --> 01:13:37.162 اينجا جاي دلخواه ما بود 01:13:38.873 --> 01:13:41.583 ولي ما ممنوع بوديم که اينجا بازي کنيم 01:13:41.667 --> 01:13:45.170 خواهر ترسا دعوامون ميکرد 01:13:49.300 --> 01:13:52.302 اينو ببين اسب خاکستريت اينجاست 01:13:54.347 --> 01:13:57.057 البته خارج شدن از اصطبل براش دشواره 01:13:57.141 --> 01:13:58.517 اما به هر حال...ِ 01:13:58.601 --> 01:14:01.353 ميبيني؟ براي هر چيزي يه توضيحي هست 01:14:05.858 --> 01:14:08.443 مادلين، سعي کن 01:14:13.741 --> 01:14:15.117 بخاطر من سعيت رو بکن 01:14:35.680 --> 01:14:36.972 دوست دارم، مادلين 01:14:37.056 --> 01:14:38.849 منم دوست دارم 01:14:38.933 --> 01:14:39.975 دير شده، دير شده 01:14:40.059 --> 01:14:41.810 نه، نه ما با هم ديگه هستيم 01:14:41.894 --> 01:14:44.646 نه، خيلي دير شده يه چيزي هست که بايد انجام بدم 01:14:44.730 --> 01:14:47.649 نه. چيزي براي انجام دادن نيست 01:14:47.733 --> 01:14:49.901 هيچ کاري براي انجام دادن نيست 01:14:52.113 --> 01:14:54.906 هيچ کسي تو رو تسخير نکرده تو با من در اماني 01:15:01.539 --> 01:15:03.248 نه، دير شده 01:15:16.053 --> 01:15:17.637 ببين، منصفانه نيست دير شده 01:15:17.722 --> 01:15:20.015 فکر کن اصلا همچين اتفاقي وجود نداشته فکر کن چيزي بين ما نبوده 01:15:20.099 --> 01:15:22.601 چرا بوده ما همديگه رو دوست داريم 01:15:22.685 --> 01:15:26.479 بذار برم، لطفا بذار برم- به من گوش کن، به من گوش کن- 01:15:31.402 --> 01:15:33.320 تو باور داري که من عاشقتم؟ 01:15:33.404 --> 01:15:34.571 اره 01:15:35.740 --> 01:15:38.325 اگه من رو از دست دادي، بدون که من...ِ 01:15:38.409 --> 01:15:40.702 عاشقت بودم و ميخواستم هميشه عاشقت باشم 01:15:40.786 --> 01:15:41.953 من هرگز تو رو از دست نميدم 01:15:44.916 --> 01:15:46.708 بذار تنهايي برم داخل کليسا 01:15:46.792 --> 01:15:48.084 چرا؟ 01:16:10.191 --> 01:16:15.654 مادلين 01:16:24.455 --> 01:16:25.830 مادلين 01:18:33.417 --> 01:18:35.126 مادلين 01:18:35.211 --> 01:18:41.132 آقاي الستر، گمان ميکرد که همسرش وضعيت روحي خوبي ندارند 01:18:41.217 --> 01:18:45.678 براي همين براي مراقبت، اون رو به اقاي فرگوسن سپرد 01:18:45.763 --> 01:18:48.098 تا مبادا صدمه اي به اون برسد 01:18:48.182 --> 01:18:50.225 و همونطور که شنيديد آقاي الستر قصد داشت 01:18:50.309 --> 01:18:52.936 همسرش رو به آسايشگاه ببرد 01:18:53.020 --> 01:18:58.233 جايي که متخصصين شايسته مراقب سلامت رواني زنش باشند 01:18:58.317 --> 01:19:01.111 اقاي فرگوسن يک کاراگاه بازنشسته هستند 01:19:01.195 --> 01:19:05.740 که انتخاب مناسبي براي محافظت از او به نظر ميرسيد 01:19:05.825 --> 01:19:08.952 ولي همونطور که متوجه شديد اصلا انتخاب خوبي نبود 01:19:09.036 --> 01:19:12.664 به هر حال من فکر ميکنم که آقاي الستر تقصيري ندارند 01:19:12.748 --> 01:19:15.583 تاخير اون براي سپردن همسرش به مراقبتهاي پزشکي 01:19:15.668 --> 01:19:19.212 تنها به خاطر کسب اطلاعاتي در مورد رفتار همسرش بود 01:19:19.296 --> 01:19:21.923 که انتظار اين کار رو از آقاي فرگوسن داشت 01:19:22.007 --> 01:19:25.093 او براي مراقبت از همسرش بسيار محتاط بود 01:19:25.177 --> 01:19:29.764 ولي اون نميتونست نقطه ضعف آقاي فرگوسن يعني ترس از ارتفاع رو پيش بيني کنه 01:19:29.849 --> 01:19:32.767 اينکه در ضروري ترين لحظه ممکن اون رو ناتوان کند 01:19:32.852 --> 01:19:35.437 در مورد آقاي فرگوسن 01:19:35.521 --> 01:19:39.649 شما شهادت رئيس سابق ايشون يعني کاراگاه هانسن رو شنيديد 01:19:39.733 --> 01:19:41.943 از شهر بزرگ شمالي 01:19:42.027 --> 01:19:44.988 که نسبت به منش و درستي ايشون شهادت دادند 01:19:45.072 --> 01:19:47.615 سروان هانسن خيلي به ايشون علاقمند هستند 01:19:47.700 --> 01:19:50.785 و اينکه قبلا در شرايط مشابه 01:19:50.870 --> 01:19:55.248 آقاي فرگوسن باعث سقوط و مرگ پليس همکارش شده بودن 01:19:55.332 --> 01:19:58.960 که آقاي هانسن ايشون رو به خاطر اين حادثه تاسف بار از کار معاف کردند 01:20:00.880 --> 01:20:02.964 البته از آقاي فرگوسن بايد تقدير کرد 01:20:03.048 --> 01:20:06.176 از اينکه قبلا يک بار جون اون خانم رو نجات داده بود 01:20:06.260 --> 01:20:11.139 موقعي که اون بيهوش شده و در خليج افتاده بود 01:20:11.223 --> 01:20:15.477 جاي تاسفه که ايشون از تمايل ان خانم براي خودکشي خبر داشتن...ِ 01:20:15.561 --> 01:20:18.521 ولي براي بار دوم تلاش بيشتري نکردن 01:20:21.442 --> 01:20:23.276 ولي ما براي محکوم کردنِ آقاي فرگوسن...ِ 01:20:23.360 --> 01:20:27.739 بخاطر ضعفهاشون اينجا نيستيم ايشون کاري نکردند 01:20:27.823 --> 01:20:31.451 و قانون براي کارهاي نکرده راي صادر نميکنه 01:20:31.535 --> 01:20:37.624 رفتار عجيب ايشون بعد از ديدن سقوط 01:20:37.708 --> 01:20:39.667 نبايد هيچ تاثيري بر راي شما بذاره 01:20:40.628 --> 01:20:44.964 ايشون در صحنه باقي نماند، و صحنه رو ترک کرد 01:20:45.049 --> 01:20:48.510 ادعا ميکنند که در اون لحظه دچار گيجي و نااگاهي شده بودن 01:20:48.594 --> 01:20:51.804 تا اينکه که در آپارتمانشون در سانفرانسيسکو به هوش اومدند 01:20:51.889 --> 01:20:53.556 چندين ساعت بعد 01:20:53.641 --> 01:20:56.267 شما در قبول يا رد کردنشون مختاريد 01:20:57.937 --> 01:21:02.357 يا ممکنه شما معتقد باشيد که چون ايشون قبلا شاهد مرگ يه نفر بودن 01:21:02.441 --> 01:21:06.027 نتونستن خودشون رو کنترل کنند و گيج شدن 01:21:06.111 --> 01:21:07.612 و فرار کردن 01:21:10.032 --> 01:21:12.742 اين هم نبايد در راي شما تاثير بذاره 01:21:13.244 --> 01:21:16.454 اين موضوع مربوط به وجدانشون ميشه 01:21:18.415 --> 01:21:21.960 حالا با توجه به وضعيت ذهني مادلين الستر 01:21:22.044 --> 01:21:24.796 قبل از مرگش و با توجه به طريقه ي مرگش 01:21:24.880 --> 01:21:27.048 و نتايج کالبد شکافي 01:21:27.132 --> 01:21:29.217 در نشان دادن چگونگي مرگ 01:21:29.301 --> 01:21:32.929 نبايد براي شما مشکلي در جهت صدور راي وجود داشته باشه، آقايون 01:21:33.013 --> 01:21:35.139 اگر مايليد ميتونيد شروع کنيد 01:22:01.208 --> 01:22:02.333 راي نهايي ما 01:22:02.418 --> 01:22:03.793 ممنونم 01:22:07.256 --> 01:22:10.383 مطابق راي هيات منصفه مادلين الستر به دليل 01:22:10.467 --> 01:22:13.136 اختلال رواني خودکشي کرده 01:22:13.220 --> 01:22:16.139 راي به همين صورت ثبت ميشه، پايان جلسه 01:22:22.396 --> 01:22:23.771 خيلي خب، بريم اسکاتي 01:22:23.856 --> 01:22:25.273 ممکنه يه دقيقه با ايشون حرف بزنم؟ 01:22:25.357 --> 01:22:26.649 بفرماييد 01:22:27.776 --> 01:22:29.027 اسکاتي 01:22:33.365 --> 01:22:35.950 متاسفم اسکاتي خيلي سخت بود 01:22:36.035 --> 01:22:38.536 نبايد اينطوري راجبت حرف ميزد 01:22:38.621 --> 01:22:42.582 تقصير من بود، نبايد تو رو درگير ميکردم 01:22:42.666 --> 01:22:45.710 نه، نميخواد چيزي به من بگي 01:22:45.794 --> 01:22:48.379 دارم براي هميشه از اينجا ميرم اسکاتي 01:22:48.464 --> 01:22:50.548 نميتونم اينجا بمونم 01:22:50.633 --> 01:22:55.470 ميخوام کارو بارو جمع کنم و تا اونجا که ميتونم دور بشم 01:22:56.889 --> 01:23:00.600 شايد اروپا و احتمالا ديگه هيچوقت برنميگردم 01:23:02.853 --> 01:23:04.479 خداحافظ اسکاتي 01:23:05.898 --> 01:23:09.108 اگر کاري هست که بتونم برات انجام بدم قبل رفتن بهم بگو 01:23:10.778 --> 01:23:13.404 اونها به هيچ وجه اين موضوع رو نميفهمن 01:23:14.406 --> 01:23:16.908 من و تو ميدونيم چه کسي مادلين رو کشت 01:23:24.792 --> 01:23:27.502 زود باش اسکاتي بيا از اينجا بريم بيرون 01:25:35.088 --> 01:25:38.800 موزارت...ولفگانگ آمادئوس 01:25:40.302 --> 01:25:43.471 با يه خانمي که توي موسيقي درماني هست يه صحبت طولاني داشتم، جاني 01:25:43.555 --> 01:25:46.140 اون گفت موسيقي موتزارت برات خوبه 01:25:46.225 --> 01:25:48.893 مثل جارويي ميمونه که تارهاي عنکبوت رو جارو ميکنه 01:25:51.271 --> 01:25:53.564 خب، اون خانمه ميگفت 01:25:56.693 --> 01:25:59.821 خيلي جالبه که براي همه ي بيماريها موسيقي دارن، جاني 01:25:59.905 --> 01:26:02.323 موسيقي براي دائم الخمرها 01:26:02.407 --> 01:26:06.869 موسيقي براي افسرده ها 01:26:07.871 --> 01:26:11.833 من در عجبم اگه پرونده ي بيماران قاطي بشه چه اتفاقي ميفته 01:26:21.927 --> 01:26:25.763 چيزاي زيادي واست آوردم ببين کدوم رو دوست داري 01:26:25.848 --> 01:26:27.974 اون موزيکم اتوماتيک خاموش ميشه 01:26:34.565 --> 01:26:39.902 اوه جاني جاني لطفا تلاشتو بکن، تلاش کن جاني 01:26:40.571 --> 01:26:43.197 تو شکست نخوردي ماماني اينجاست 01:26:47.703 --> 01:26:49.120 زمان؟ 01:26:50.122 --> 01:26:51.205 باشه 01:26:52.791 --> 01:26:54.667 دوباره ميام جاني 01:26:55.377 --> 01:26:57.503 ميخواي خاموشش کنم؟ 01:27:18.400 --> 01:27:19.859 اوه، جان 01:27:20.569 --> 01:27:23.112 تو حتي نميدوني که من اينجام، مگه نه؟ 01:27:26.742 --> 01:27:28.242 ولي من اينجام 01:27:43.175 --> 01:27:46.010 پرستار، ميتونم براي يه لحظه دکتر رو ببينم؟ 01:27:46.678 --> 01:27:48.346 آقاي دکتر، خانم وود 01:27:50.098 --> 01:27:52.099 برين داخل لطفا 01:27:52.851 --> 01:27:54.393 بله خانم وود؟ 01:27:54.853 --> 01:27:58.940 دکتر، چه مدت طول ميکشه تا از اين وضعيت بياد بيرون؟ 01:27:59.024 --> 01:28:02.568 سخت ميشه گفت ممکنه 6 ماه شايدم 1 سال 01:28:02.653 --> 01:28:04.195 در حقيقت به خودش بستگي داره 01:28:04.279 --> 01:28:06.030 حرف نميزنه 01:28:06.114 --> 01:28:09.784 نه، اون از افسردگي رنج ميبره 01:28:09.868 --> 01:28:11.786 همراه با احساس گناه 01:28:11.870 --> 01:28:13.454 اون خودش رو بخاطر مرگ اون خانم مقصر ميدونه 01:28:13.538 --> 01:28:16.499 ما... ما نميدونيم قبلش چه اتفاقي افتاده 01:28:17.125 --> 01:28:20.586 خب، من ميتونم يه چيزي رو بهتون بگم اون عاشقش بود 01:28:21.713 --> 01:28:25.049 اوه، مسئله پيچيده تر شد، اينطور نيست؟ 01:28:25.133 --> 01:28:27.385 ميتونم پيچيده ترش هم بکنم 01:28:27.469 --> 01:28:29.303 اون ساکته 01:28:29.388 --> 01:28:30.972 و ميخواين يه چيزي رو بدونين، دکتر؟ 01:28:31.056 --> 01:28:34.016 فکر نکنم موتزارت بتونه کمک کنه 01:30:04.483 --> 01:30:05.941 اين ماشين رو از کجا آوردين؟ 01:30:06.026 --> 01:30:07.693 ببخشيد؟ اين... اين ماشين؟ 01:30:07.778 --> 01:30:10.613 از يه مردي که اينجا زندگي ميکرد خريدم توي اين آپارتمان 01:30:10.697 --> 01:30:14.283 آقاي گوين الستر موقعي که ميخواست از اينجا بره ازش خريدم 01:30:14.868 --> 01:30:17.161 اوه، شما ايشون و خانمشون رو ميشناسيد؟ 01:30:17.245 --> 01:30:19.205 بيچاره من زنش رو نميشناختم 01:30:19.289 --> 01:30:21.248 بهم بگو، اون ماجرا راسته واقعا اون...ِ 01:30:21.333 --> 01:30:23.000 من... متاسفم 01:30:44.481 --> 01:30:46.524 عصر بخير- عصر بخير- 01:31:12.551 --> 01:31:13.926 يه اسکاچ با سودا لطفا 01:33:53.378 --> 01:33:54.962 خب، چيه؟ 01:33:55.755 --> 01:33:57.172 ميتونم يه سوال ازتون بپرسم؟ 01:33:57.257 --> 01:33:58.590 براي چي؟ شما کي هستين؟ 01:33:58.675 --> 01:34:00.301 اسم من جان فرگوسنه 01:34:00.385 --> 01:34:01.510 مامور آمار هستين؟ 01:34:01.594 --> 01:34:03.220 اوه، نه 01:34:03.930 --> 01:34:06.473 فقط خواستم يه چيزي ازتون بپرسم شما توي اين هتل زندگي ميکنين؟ 01:34:06.558 --> 01:34:09.184 نه. من اتفاقي شما رو ديدم وقتي اومدين داخل پس...ِ 01:34:09.269 --> 01:34:11.437 آره، حدس ميزدم از اين پر روها هستي 01:34:11.521 --> 01:34:15.441 عجب رويي داري، من رو تا اتاقم تعقيب کردي 01:34:15.525 --> 01:34:16.942 حالا، از اينجا گمشو برو گمشو 01:34:17.027 --> 01:34:19.320 نه، لطفا لطفا من فقط ميخوام باهاتون حرف بزنم 01:34:19.404 --> 01:34:20.738 گوش کن، يه لحظه ديگه داد و فرياد راه ميندازم 01:34:20.822 --> 01:34:23.615 گوش کن، نميخوام بهت صدمه اي بزنم صادقانه ميگم، قول ميدم 01:34:24.534 --> 01:34:27.953 لطفا، فقط بذارين باهاتون صحبت کنم 01:34:28.038 --> 01:34:29.997 درباره ي چي؟- خودت- 01:34:30.081 --> 01:34:31.540 چرا؟ 01:34:31.624 --> 01:34:33.917 چون شما من رو ياد يکي ميندازيد 01:34:34.419 --> 01:34:36.587 قبلا زياد از اين داستانها شنيدم 01:34:37.339 --> 01:34:39.840 من تو رو ياد يکي ميندازم که تو قبلا عاشقش بودي 01:34:39.924 --> 01:34:42.009 ولي اون تو رو بخاطر يه ياروي ديگه ول کرد 01:34:42.093 --> 01:34:44.928 و تو هنوز بيادش هستي 01:34:45.013 --> 01:34:47.681 بعدش تو من رو ميبيني و يه چيزي يادت مياد 01:34:49.100 --> 01:34:50.768 خب، اشتباه هم نميگي 01:34:50.852 --> 01:34:53.020 خب، اين کارا جواب نميده پس بهتره بري 01:34:53.104 --> 01:34:55.022 لطفا، بذارين بيام داخل 01:34:55.440 --> 01:34:59.985 ميتوني در رو باز بذاري من فقط ميخوام باهات حرف بزنم، لطفا 01:35:02.322 --> 01:35:05.282 خب بهتون هشدار ميدم من ميتونم جيغهاي بلندي بزنم 01:35:05.367 --> 01:35:07.284 لازم نيست جيغ بزني 01:35:08.286 --> 01:35:13.832 خب، بنظر خيلي شبيه قاتلهاي سريالي نمياي چي ميخواي بدوني؟ 01:35:13.958 --> 01:35:16.001 اسمت- جودي بارتن- 01:35:16.127 --> 01:35:18.337 کي هستين؟ من فقط يه دخترم، توي فروشگاه کار ميکنم 01:35:18.421 --> 01:35:20.881 ولي چرا اينجا زندگي ميکني؟ 01:35:20.965 --> 01:35:22.716 اينجا يه مکانه واسه زندگي کردن، همين 01:35:22.801 --> 01:35:24.551 ولي شما که خيلي اينجا زندگي نکردين؟ 01:35:24.636 --> 01:35:25.928 چرا، حدود سه ساله اينجام 01:35:26.012 --> 01:35:27.346 خب، قبلش کجا بودين؟ 01:35:27.430 --> 01:35:28.972 سالينا، کانزاس 01:35:30.350 --> 01:35:32.976 گوش کن، اين ها براي چيه؟ از من چي ميخواي؟ 01:35:33.436 --> 01:35:35.396 فقط ميخوام بدونم کي هستي 01:35:35.480 --> 01:35:37.147 خب بهت که گفتم 01:35:39.025 --> 01:35:42.069 اسم من جودي بارتنه اهل سالينا در کانزاس 01:35:42.153 --> 01:35:44.613 تو فروشگاه کار ميکنم و اينجا زندگي ميکنم 01:35:46.533 --> 01:35:47.991 خداي من، ميخواي بهت ثابت کنم؟ 01:35:54.332 --> 01:35:57.793 خيلي خب آقا اينم گواهينامه رانندگيم از کانزاس 01:35:57.877 --> 01:36:01.588 جودي بارتن شماره زي 296794 01:36:01.673 --> 01:36:04.716 خيابان 425 ماپل سالينا کانزاس 01:36:08.221 --> 01:36:11.807 اين آدرس رو ميبيني؟ آدرس اينجاست 01:36:12.183 --> 01:36:16.270 گواهينامه صادره از کاليفرنيا 25 ِ مي سال 1954 01:36:17.897 --> 01:36:20.983 ميخواي اثر انگشتم رو هم چک کني؟ راضي شدي؟ 01:36:22.694 --> 01:36:26.321 چه راضي شد باشي چه نه، بهتره از اينجا بري 01:36:30.577 --> 01:36:33.495 هي خيلي بهت بد گذشته، اينطور نيست؟ 01:36:35.915 --> 01:36:38.000 واقعا من شبيه اونم؟ 01:36:42.881 --> 01:36:45.257 اون... اون مرده، درسته؟ 01:36:49.846 --> 01:36:52.973 متاسفم، و بابت اينکه داد زدم معذرت ميخوام 01:37:00.273 --> 01:37:02.524 اين منم با مادرم 01:37:04.068 --> 01:37:07.488 و اينم پدرمه اون مرده 01:37:07.572 --> 01:37:10.157 مادرم دوباره ازدواج کرد ولي من از اون يارو شوهرش خوشم نيومد 01:37:10.241 --> 01:37:13.827 پس تصميم گرفتم ببينم وضعيت کاليفرنيا چجوريه 01:37:14.996 --> 01:37:17.080 حدود سه ساله اينجام 01:37:17.665 --> 01:37:18.916 راست ميگم 01:37:28.760 --> 01:37:30.886 واسه شام با من ميايد بيرون؟ 01:37:30.970 --> 01:37:32.179 چرا؟ 01:37:32.263 --> 01:37:34.681 خب فکر کنم بعد همه اين چيزا بهتون بدهکارم 01:37:34.766 --> 01:37:36.016 شما به من بدهکار نيستيد 01:37:36.100 --> 01:37:38.018 پس ميشه با من شام بخوريد، به خاطر خودم؟ 01:37:38.102 --> 01:37:39.520 شام و ديگه چي؟ 01:37:39.604 --> 01:37:41.021 فقط شام 01:37:42.273 --> 01:37:43.649 براي اينکه من شبيه اونم؟ 01:37:43.733 --> 01:37:46.443 فقط چون دوست دارم با من شام بخوريد 01:37:48.488 --> 01:37:52.324 خب، قبلا از اين کارا کردم 01:37:53.451 --> 01:37:57.037 راستش قبلا هم با غريبه ها بيرون رفتم 01:37:58.498 --> 01:37:59.540 باشه 01:37:59.624 --> 01:38:01.667 خيلي خب، ميرم ماشينم رو بيارم نيم ساعت ديگه ميبينمت 01:38:01.751 --> 01:38:04.795 اوه، نه بهتره وقت بدي لباسام رو عوض کنم و خودم رو درست کنم 01:38:04.879 --> 01:38:06.129 يه ساعت خوبه؟ 01:38:06.714 --> 01:38:08.131 آها- باشه- 01:40:03.081 --> 01:40:05.332 اسکاتي عزيز 01:40:05.416 --> 01:40:07.584 بالاخره من رو پيدا کردي 01:40:07.669 --> 01:40:10.253 اين همون لحظه اي بود که هم ازش ميترسيدم و هم اميدش رو داشتم 01:40:10.338 --> 01:40:14.174 لحظه اي که نميدونستم اگه دوباره ديدمت چکار کنم و چي بگم 01:40:14.258 --> 01:40:17.260 البته دلم ميخواست فقط يک بار ديگه تو رو ببينم 01:40:17.345 --> 01:40:20.305 حالا ميرم و تو از جستجو کردن من دست ميکشي 01:40:20.390 --> 01:40:22.182 ميخوام به آرامش روحي برسي 01:40:22.266 --> 01:40:24.810 تا ديگه خودت رو سرزنش نکني 01:40:24.894 --> 01:40:26.395 تو قرباني شدي 01:40:26.479 --> 01:40:31.358 من وسيله بودم و تو قرباني نقشه ي گوين الستر بودي تا زنش رو بکشه 01:40:31.442 --> 01:40:36.029 اون من رو انتخاب کرد تا نقش بازي کنم چون شبيه زنش بودم 01:40:36.114 --> 01:40:40.367 براي اون خطري نبود چون زنش خارج از شهر زندگي ميکرد و به ندرت ميومد توي شهر 01:40:40.451 --> 01:40:43.328 اون تو رو انتخاب کرد تا شاهد يه خودکشي باشي 01:40:43.996 --> 01:40:46.873 داستان کارلوتا يه بخشيش راسته و يه بخشهاييش ساختگي 01:40:46.958 --> 01:40:50.585 با اين هدف که وادارت کنه تا شهادت بدي مادلين خودکشي کرده 01:40:51.003 --> 01:40:55.382 اون از بيماريت اطلاع داشت و ميدونست که نميتوني بري بالاي برج 01:40:55.466 --> 01:40:58.385 نقشه اون خوب بود و اشتباهي نکرد 01:40:59.929 --> 01:41:02.431 من بودم که اشتباه کردم چون عاشقت شده بودم 01:41:02.974 --> 01:41:05.225 اين قسمتش جز نقشه نبود 01:41:05.977 --> 01:41:09.646 هنوزم دوستت دارم و ميخوام که تو هم دوستم داشته باشي 01:41:10.481 --> 01:41:12.524 اگر قدرتش رو داشتم ميموندم و دروغ ميگفتم 01:41:12.608 --> 01:41:15.235 به اين اميد که تو من رو اينبار همانطور که هستم 01:41:15.319 --> 01:41:18.196 و به خاطر خودم دوست داشته باشي 01:41:18.281 --> 01:41:21.575 و گذشته ها رو فراموش کني 01:41:21.659 --> 01:41:26.079 ولي نميدونم قدرت موندن دارم يا نه 01:43:42.925 --> 01:43:45.051 بذار من بازش کنم 01:43:46.470 --> 01:43:48.054 بفرماييد 01:43:48.139 --> 01:43:49.681 بازم ممنون شب بخير 01:43:49.765 --> 01:43:51.641 ميتونم فردا ببينمت؟ 01:43:52.518 --> 01:43:54.227 فردا شب؟ خب...ِ 01:43:54.312 --> 01:43:56.479 نه، منظورم فردا صبح بود 01:43:58.691 --> 01:44:01.067 ولي من کار دارم، بايد برم سر کار 01:44:01.152 --> 01:44:02.319 نرو سر کارت 01:44:02.403 --> 01:44:05.363 پس چطور زندگيم رو بگذرونم؟ چاهاي نفتم توي تگزاس؟ 01:44:05.448 --> 01:44:07.657 بذار من خرجت رو بدم، جودي 01:44:09.660 --> 01:44:11.995 خيلي ازت ممنونم ولي نه 01:44:13.164 --> 01:44:14.873 نه، جودي منظورم رو نفهميدي 01:44:14.957 --> 01:44:16.750 کاملا متوجه شدم 01:44:16.834 --> 01:44:19.419 از وقتي 17 سالم بود متوجه بودم 01:44:20.296 --> 01:44:22.756 مرحله بعدي چيه؟- نه نه نه- 01:44:22.840 --> 01:44:25.258 نه؟ پس چي؟ 01:44:25.343 --> 01:44:28.970 ما فقط ميتونيم بيشتر همديگه رو ببينيم 01:44:30.389 --> 01:44:31.514 چرا؟ 01:44:32.683 --> 01:44:34.851 چونکه من تو رو ياد اون ميندازم؟ 01:44:40.274 --> 01:44:42.025 خيلي خوشايند نيست 01:44:44.362 --> 01:44:46.029 چيز ديگه نميخواي؟ 01:44:47.823 --> 01:44:49.157 نه 01:44:49.241 --> 01:44:51.534 اينم براي من خوشايند نيست 01:44:51.619 --> 01:44:54.162 فقط ميخوام تا جايي که ميشه باهات باشم جودي 01:45:09.637 --> 01:45:13.431 خب، فکر کنم بتونم فردا زنگ بزنم مغازه...ِ 01:45:15.267 --> 01:45:17.227 و استعفا بدم 01:46:24.003 --> 01:46:25.545 انتخاب کن 01:46:27.131 --> 01:46:28.715 از اون خوشم مياد 01:46:29.133 --> 01:46:30.133 اين؟ 01:46:30.217 --> 01:46:31.342 اره- خيلي خب- 01:46:31.427 --> 01:46:33.386 خيلي قشنگه 01:46:33.471 --> 01:46:35.013 قشنگه 01:46:35.639 --> 01:46:37.140 اينم از اين 01:46:37.224 --> 01:46:40.435 حالا بريم چند دست لباس برات بخرم 01:46:40.519 --> 01:46:42.771 جدي؟- از رانسوهوف- 01:46:42.855 --> 01:46:44.064 که بهترينه- چقدر ميشه؟- 01:46:44.148 --> 01:46:46.316 ِ50 سنت ممنون 01:46:46.400 --> 01:46:47.692 اسکاتي مجبور نيستي اين کارو بکني 01:46:47.777 --> 01:46:49.235 ولي من خودم ميخوام 01:47:12.051 --> 01:47:14.135 نه، اين نه اين نيست 01:47:14.220 --> 01:47:16.012 ولي شما گفتين خاکستري، آقا 01:47:16.097 --> 01:47:19.099 ببينيد، من فقط يه لباس خاکستري يک دست معمولي ميخوام 01:47:19.183 --> 01:47:21.601 ولي من همينو دوست دارم اسکاتي 01:47:21.685 --> 01:47:23.603 نه نه ، اين خوب نيست 01:47:23.687 --> 01:47:26.314 آقا بنظر دقيقا ميدونن که چي ميخوان 01:47:27.358 --> 01:47:29.359 خيلي خب، پيداش ميکنيم 01:47:36.742 --> 01:47:37.784 اسکاتي چه کار ميکني؟ 01:47:37.868 --> 01:47:39.452 دارم سعي ميکنم يه لباس واست بخرم 01:47:39.537 --> 01:47:44.165 ولي... ولي من لباس دوميه که پوشيده بودم رو دوست داشتم 01:47:44.250 --> 01:47:45.625 و اين يکي هم قشنگه 01:47:45.709 --> 01:47:48.086 نه، نه هيچکدومشون خوب نيستن 01:47:48.546 --> 01:47:51.881 اوه فکر کنم ميدونم که چه لباسي مد نظرتونه چند وقت پيش يکي داشتيم 01:47:51.966 --> 01:47:54.384 بذارين برم يه نگاه بندازم ممکنه يکي از اون مدل داشته باشيم 01:47:54.468 --> 01:47:55.802 ممنون 01:47:57.972 --> 01:48:01.057 تو دنبال لباسي ميگردي واسه من که اون پوشيده بود 01:48:01.142 --> 01:48:02.475 تو ميخواي لباس پوشيدن من رو شبيه اون کني 01:48:02.560 --> 01:48:03.935 جودي، من فقط ميخوام خوب بنظر برسي 01:48:04.019 --> 01:48:05.645 من ميدونم چي برازندته 01:48:05.729 --> 01:48:08.523 اوه، نه من نميخوام 01:48:11.235 --> 01:48:12.360 جودي 01:48:13.904 --> 01:48:16.322 جودي، چه فرقي ميکنه براي تو، من فقط ميخوام ببينم...ِ 01:48:16.407 --> 01:48:19.826 نه، من هيچ لباسي نميخوام ميخوام از اينجا برم بيرون 01:48:19.910 --> 01:48:21.411 جودي، به خاطر من انجامش بده 01:48:21.495 --> 01:48:23.079 بفرماييد 01:48:23.164 --> 01:48:24.164 آره، خودشه 01:48:24.248 --> 01:48:25.665 حدس ميزدم 01:48:26.083 --> 01:48:28.668 از اين خوشم نمياد نه ما ميخوايمش 01:48:28.752 --> 01:48:29.919 اندازه ست؟ 01:48:30.004 --> 01:48:34.382 خب، بله، ممکنه نياز به اصلاحات داشته باشه ولي براي خانم اندازه ست 01:48:34.466 --> 01:48:37.218 خيلي خب عزيزم ميتونيد تا چند لحظه ديگه پرو کنيد 01:48:37.303 --> 01:48:38.720 چقدر اصلاحاتش طول ميکشه؟ 01:48:38.804 --> 01:48:40.305 خب...ِ 01:48:40.389 --> 01:48:41.639 براي امشب ممکنه؟ 01:48:41.724 --> 01:48:43.808 خب، اگر که ضروري باشه 01:48:43.893 --> 01:48:47.437 بله ضروريه حالا دنبال يه لباس شب بگرد 01:48:47.521 --> 01:48:51.608 کوتاه، سياه با آستينهاي بلند و يقه ي چهار گوش 01:48:51.692 --> 01:48:52.901 اسکاتي 01:48:52.985 --> 01:48:57.906 جالبه شما دقيقا ميدونين چي ميخواين آقا نگاه ميندازم ببينم داريم 01:49:06.498 --> 01:49:08.875 خيلي خب خودشه قهوه ايش رو داريد؟ 01:49:08.959 --> 01:49:10.793 بله داريم- خوبه- 01:49:18.928 --> 01:49:20.803 بيا جودي اين رو بخور فکر کن داروئه 01:49:20.888 --> 01:49:21.930 بس کن 01:49:23.599 --> 01:49:27.018 اين کارها براي چيه؟ چه فايده اي داره؟ 01:49:27.102 --> 01:49:28.978 نميدونم 01:49:29.063 --> 01:49:31.981 نميدونم، شايدم درست نباشه نميدونم 01:49:35.402 --> 01:49:38.446 آرزو داشتم من رو ول ميکردي دلم ميخواست بذاري برم 01:49:39.406 --> 01:49:41.115 ميتوني بري 01:49:43.744 --> 01:49:45.745 نه، تو نميخواي 01:49:47.957 --> 01:49:50.917 و من هم نميخوام برم 01:49:51.669 --> 01:49:54.337 جودي، جودي اين رو بهت گفتم که 01:49:54.421 --> 01:49:57.548 اين چند روز گذشته خوشترين روزايي بوده که تو اين 1 سال داشتم 01:49:57.633 --> 01:50:00.051 ميدونم، ميدونم چون...ِ 01:50:01.720 --> 01:50:03.846 چونکه تو رو ياد اون ميندازم 01:50:05.683 --> 01:50:08.059 و اون هم نه خيلي زياد 01:50:08.143 --> 01:50:13.940 نه، نه جودي جودي اينطور نيست 01:50:14.024 --> 01:50:16.359 يه چيزايي ديگه اي در تو هست 01:50:20.864 --> 01:50:22.073 تو حتي نميخواي بهم دست بزني 01:50:22.157 --> 01:50:23.700 چرا، چرا ميخوام 01:50:26.203 --> 01:50:29.664 نميتوني من رو دوست داشته باشي، فقط منو؟ 01:50:31.375 --> 01:50:34.961 روزاي اول چقدر خوب و خوش بوديم 01:50:36.505 --> 01:50:39.549 و بعد تو با اون لباسها شروع کردي 01:50:41.802 --> 01:50:44.554 حاضرم اون لباسهاي لعنتي رو بپوشم اگه که 01:50:44.638 --> 01:50:47.598 فقط يه کم من رو دوست داشته باشي 01:50:53.647 --> 01:50:54.981 رنگ موهات 01:50:55.065 --> 01:50:56.441 اوه، نه 01:51:01.447 --> 01:51:04.032 جودي، لطفا نميتونه واست مهم باشه 01:51:11.248 --> 01:51:12.373 اگه...ِ 01:51:14.918 --> 01:51:17.587 اگه بذارم عوضم کني چکار ميخواي بکني؟ 01:51:18.213 --> 01:51:20.340 اگر هر کاري بگي بکنم 01:51:22.092 --> 01:51:23.718 اونوقت من رو دوست خواهي داشت؟ 01:51:23.802 --> 01:51:24.927 آره 01:51:26.889 --> 01:51:28.473 آره باشه 01:51:30.100 --> 01:51:33.770 باشه، پس هر کاري بگي ميکنم ديگه هيچي در مورد خودم برام اهميتي نداره 01:51:43.364 --> 01:51:45.907 بيا، بشين کنار آتيش 01:52:06.553 --> 01:52:08.638 فکر کنم چند ساعتي طول بکشه 01:52:08.722 --> 01:52:10.223 خانم جوان فکر کردن شايد بهتر باشه شما بريد خونه 01:52:10.307 --> 01:52:12.225 و اونم بعد از اينکه کارش تموم شد مياد 01:52:12.309 --> 01:52:16.270 خب نه، بهشون بگين من به اتاق هتلشون ميرم و منتظر ميمونم 01:52:16.355 --> 01:52:18.815 شما در مورد رنگ موهاش مطمئنيد؟ 01:52:18.899 --> 01:52:20.316 آره، رنگ ساده ايه 01:52:20.401 --> 01:52:22.777 و بقيه ي چيزا...ِ بله آقا ما ميدونيم شما چي ميخواين 01:52:22.861 --> 01:52:24.237 ممنونم 01:52:35.258 --> 01:54:00.509 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:54:08.258 --> 01:54:09.509 خب؟ 01:54:09.593 --> 01:54:12.011 بايد موهات رو مطابق با صورتت جمع ميکرد و به پشت سنجاق ميکرد 01:54:12.095 --> 01:54:14.430 بهش گفته بودم به خودتم گفته بودم 01:54:15.224 --> 01:54:18.601 سعي کرديم ولي بهم نميومد 01:54:24.566 --> 01:54:26.067 خواهش ميکنم جودي 01:57:31.670 --> 01:57:32.920 براي شام کجا بريم؟ 01:57:33.004 --> 01:57:34.547 هر جا که تو دوست داري 01:57:34.631 --> 01:57:36.006 ارني؟ 01:57:36.091 --> 01:57:38.801 چه چيز اونجارو انقدر دوست داري؟ 01:57:38.885 --> 01:57:41.470 خب، اونجا مخصوص ماست 01:57:44.725 --> 01:57:46.684 سلام عشقم، دوس داري؟ 01:57:47.018 --> 01:57:48.144 اهمم 01:57:48.979 --> 01:57:50.563 همينو ميتوني بگي؟ 01:57:50.647 --> 01:57:51.939 بيا اينجا 01:57:52.023 --> 01:57:53.899 اوه، نه آرايشم رو بهم ميزني 01:57:53.984 --> 01:57:56.944 خب منم همين قصد رو داشتم حالا بيا اينجا 01:57:57.028 --> 01:57:58.571 خيلي دير شده داشتم آرايش ميکردم 01:57:59.781 --> 01:58:03.534 يه دفعه اي گشنم شد ميخواي بريم يه جاي ديگه؟ 01:58:03.618 --> 01:58:05.619 نه رستوران ارني عاليه 01:58:06.663 --> 01:58:08.330 ميخوام...ِ 01:58:08.874 --> 01:58:12.042 ميخوام يکي از اون استيکهاي بزرگِ خوشگل رو بخورم 01:58:12.794 --> 01:58:16.005 پيش غذا هم ميخوام...ِ 01:58:17.841 --> 01:58:19.967 کمک ميکني اين رو ببندم؟ 01:58:22.679 --> 01:58:24.054 گرفتمش 01:58:25.182 --> 01:58:26.474 چطوري بسته ميشه؟ 01:58:26.558 --> 01:58:28.142 نميتوني ببيني؟ 01:58:28.226 --> 01:58:30.603 اوه، بفرما 01:58:30.687 --> 01:58:33.647 ممنون من حاضرم 01:58:33.732 --> 01:58:36.358 فقط بايد رژ لبم رو پيداش کنم 01:58:37.319 --> 01:58:40.154 کجا گذاشتمش؟ تا يک دقيقه پيش همينجا بود 01:58:52.250 --> 01:58:55.252 عجيبه اگر اينجا باشه اينجاست 01:58:57.380 --> 01:58:59.006 من حاضرم 01:59:00.842 --> 01:59:02.968 ولي اول يه کم آرايشم رو بهم بريز 01:59:06.932 --> 01:59:09.850 اسکاتي تو مال مني، مگه نه؟ 01:59:12.896 --> 01:59:16.732 دوست داري براي شام بريم يه جايي خارج شهر؟ 01:59:16.817 --> 01:59:18.984 احتمالا تا پايين شبه جزيره رانندگي کنيم 01:59:19.069 --> 01:59:21.111 باشه هر جا که تو دوست داري 01:59:38.797 --> 01:59:40.798 بنظر خيلي دور شديم 01:59:40.882 --> 01:59:45.010 فقط ميخوام يه کم رانندگي کنم خيلي گرسنته؟ 01:59:45.095 --> 01:59:47.179 نه، نه مشکلي نيست 02:00:07.284 --> 02:00:09.076 کجا داري ميري؟ 02:00:13.790 --> 02:00:15.958 آخرين کارو بايد انجام بدم 02:00:18.336 --> 02:00:20.379 و بعدش از دست گذشته ها خلاص ميشم 02:00:40.734 --> 02:00:43.652 اسکاتي چرا اومديم اينجا؟ 02:00:43.737 --> 02:00:45.112 بهت ميگم 02:00:47.324 --> 02:00:49.533 ميخوام به گذشته برگردم، فقط براي يه بار ديگه 02:00:49.618 --> 02:00:53.996 فقط يه بار براي آخرين بار 02:00:54.080 --> 02:00:56.248 چرا؟ چرا اينجا؟ 02:00:56.333 --> 02:00:58.375 مادلين اينجا مُرد جودي 02:01:00.462 --> 02:01:04.048 من نميخوام جايي برم- نه بهت نياز دارم- 02:01:04.132 --> 02:01:05.174 چرا؟ 02:01:06.176 --> 02:01:09.595 ازت ميخوام چند لحظه مادلين بشي 02:01:09.679 --> 02:01:12.306 وقتي تموم شد، جفتمون رها ميشيم 02:01:13.266 --> 02:01:16.936 من ميترسم- نه، من ميخوام يه چيزايي راجب مادلين بهت بگم- 02:01:17.604 --> 02:01:19.021 درست اونجا 02:01:20.190 --> 02:01:22.858 ما اونجا ايستاده بوديم و من براي آخرين بار اون رو بوسيدم 02:01:22.943 --> 02:01:24.360 اون گفت اگه من رو از دست دادي...ِ- اسکاتي- 02:01:24.444 --> 02:01:25.611 حداقل ميدونستي که من دوستت داشتم 02:01:25.695 --> 02:01:27.446 و ميخواستم هميشه عاشقت باشم 02:01:27.530 --> 02:01:31.367 و منم گفتم هرگز از از دستت نميدم ولي از دستش دادم 02:01:32.619 --> 02:01:34.370 بعدش اون برگشت 02:01:35.914 --> 02:01:37.873 و به طرف کليسا دويد 02:01:50.720 --> 02:01:53.472 وقتي من دنبالش کردم ديگه خيلي دير شده بود 02:01:58.103 --> 02:01:59.853 نميخوام برم اونجا 02:01:59.938 --> 02:02:01.522 ديگه دير شده 02:02:04.901 --> 02:02:06.360 اسکاتي من...ِ 02:02:09.406 --> 02:02:13.450 نتونستم پيداش کنم ولي بعدش صداي پاشو از پله ها شنيدم 02:02:13.535 --> 02:02:15.661 اون به طرف برج دويد 02:02:15.745 --> 02:02:17.079 درست اونجا 02:02:17.747 --> 02:02:20.457 اسکاتي...ِ ميبيني؟ از پله ها داشت بالا ميرفت 02:02:20.542 --> 02:02:23.460 از بين دريچه رفت به سمت در بالاي برج 02:02:23.545 --> 02:02:26.630 سعي کردم دنبالش کنم ولي نتونستم بالا برم 02:02:26.715 --> 02:02:29.341 سعي کردم ولي نتونستم برم بالا 02:02:29.426 --> 02:02:31.802 شانس معمولا دو بار در خونه آدم رو نميزنه 02:02:31.886 --> 02:02:34.013 ميخوام از اين عذاب خلاص بشم 02:02:34.764 --> 02:02:38.225 تو شانس دوم مني جودي شانس دوم من 02:02:38.309 --> 02:02:40.144 ولم کن 02:02:40.228 --> 02:02:43.856 تو الان شبيه مادليني از پله ها برو بالا 02:02:43.940 --> 02:02:46.108 نه- از پله ها برو بالا- 02:02:48.528 --> 02:02:50.446 از پله ها برو بالا جودي 02:02:52.282 --> 02:02:53.907 منم دنبالت ميام 02:03:53.676 --> 02:03:56.762 از اينجا بالاتر نتونستم برم ولي تو رفتي 02:03:58.181 --> 02:03:59.431 يادته؟ 02:04:00.350 --> 02:04:04.103 گردنبند، مادلين اين تنها اشتباهت بود 02:04:04.187 --> 02:04:05.896 من اون گردنبند رو يادم بود 02:04:06.022 --> 02:04:08.607 بذار برم- نه ما بايد بريم بالاي برج مادلين- 02:04:08.691 --> 02:04:10.692 تو نميتوني ميترسي 02:04:11.402 --> 02:04:15.030 حالا ميبينيم اين شانس دوم منه 02:04:15.115 --> 02:04:16.198 اسکاتي لطفا 02:04:16.282 --> 02:04:19.118 اون روز تو ميدونستي که من نميتونم دنبالت بيام، مگه نه؟ 02:04:19.202 --> 02:04:21.620 کي اون بالا بود وقتي تو رفتي بالا؟ الستر و زنش؟ 02:04:21.704 --> 02:04:23.789 آره آره، و اون کسي بود که مرد 02:04:23.873 --> 02:04:25.707 زن واقعيش نه تو 02:04:25.792 --> 02:04:28.252 تو فقط شبيه اون بودي تو جعلي بودي، مگه نه؟ 02:04:28.378 --> 02:04:31.004 مرده بود يا زنده وقتي...ِ- مرده، مرده، الستر گردنش رو شکست- 02:04:31.089 --> 02:04:34.299 اون گردنش رو شکست چون نميخواست کوچکترين اشتباهي رخ بده، مگه نه؟ 02:04:34.384 --> 02:04:36.718 پس وقتي تو اومدي بالا اون جسد زنش رو از برج پرت کرد 02:04:36.803 --> 02:04:39.179 ولي تو جيغ زدي، چرا جيغ زدي؟ 02:04:39.264 --> 02:04:42.307 ميخواستم جلوش رو بگيرم اسکاتي 02:04:42.392 --> 02:04:44.726 اگر ميخواستي جلوش رو بگيري چرا جيغ زدي؟ 02:04:44.811 --> 02:04:46.812 تو که من رو خوب گول زده بودي 02:04:46.896 --> 02:04:50.983 نقش زن الستر رو خيلي خوب بازي کردي جودي اونم ظاهرت رو درست کرد، مگه نه؟ 02:04:51.067 --> 02:04:54.444 مثل من ظاهرت رو درست کرد، فقط خيلي بهتر 02:04:54.529 --> 02:04:56.530 و فقط لباسها و موهات رو درست نکرد 02:04:56.614 --> 02:04:59.241 همه حرکات و رفتار و طرز حرف زدنت رو درست کرد 02:04:59.325 --> 02:05:00.993 خيلي قشنگ از حال ميرفتي 02:05:01.077 --> 02:05:03.245 خودت پريدي توي خليج، مگه نه؟ 02:05:03.329 --> 02:05:06.415 شرط ميبندم شناگر خوبي هستي مگه نه؟ درسته؟ 02:05:06.499 --> 02:05:08.208 درسته؟- آره- 02:05:08.293 --> 02:05:12.921 بعدش الستر چکار کرد؟ تربيتت کرد؟ باهات تمرين کرد؟ 02:05:13.006 --> 02:05:16.008 دقيقا بهت گفت چکار کني، چي گفت؟ 02:05:16.092 --> 02:05:20.512 تو هم شاگرد واقعا خوبي بودي مگه نه؟ يه شاگرد نمونه 02:05:20.597 --> 02:05:22.973 چرا من رو انتخاب کرديد؟ چرا من؟ 02:05:23.057 --> 02:05:24.892 بخاطر بيماريت بخاطر بيماريت 02:05:24.976 --> 02:05:27.102 بيماريم...ِ 02:05:27.187 --> 02:05:29.188 من قرباني بودم، آره؟ 02:05:29.272 --> 02:05:32.858 من قرباني بودم من يه شاهد سفارشي بودم. من...ِ 02:05:39.240 --> 02:05:40.574 من موفق شدم 02:05:42.452 --> 02:05:44.912 موفق شدم- ميخواي چکار کني؟- 02:05:47.624 --> 02:05:50.542 بريم صحنه ي جنايت رو نگاه کنيم 02:05:50.627 --> 02:05:52.127 بجنب جودي 02:06:04.390 --> 02:06:06.642 اينم جايي که اتفاق افتاد 02:06:08.478 --> 02:06:11.313 و شما دوتا اون گوشه منتظر بوديد 02:06:11.397 --> 02:06:14.900 بعدش يواشکي اومدين بيرون و رفتين به شهر، درسته؟ 02:06:14.984 --> 02:06:17.819 و بعد؟ تو معشوقه اش بودي ها؟ 02:06:18.488 --> 02:06:20.614 خب چه اتفاقي افتاد؟ 02:06:20.823 --> 02:06:23.992 چي شد؟ ولت کرد؟ 02:06:24.327 --> 02:06:26.870 اوه جودي، با وجود همه ي اون ثروت زنش و همه ي آزادي 02:06:26.955 --> 02:06:30.165 و قدرتي که داشت اون ولت کرد، چه شرم آور 02:06:30.250 --> 02:06:34.795 ولي اون ميدونست در امانه و ميدونست تو حرفي نميزني بهت چيزي هم داده؟ 02:06:34.879 --> 02:06:36.046 مقداري پول 02:06:36.130 --> 02:06:39.258 و گردنبند گردنبند کارلوتا 02:06:40.218 --> 02:06:42.761 اينجا بود که تو اشتباه کردي جودي 02:06:42.845 --> 02:06:45.681 نبايد مدرکي از قتل رو نگه ميداشتي 02:06:46.683 --> 02:06:48.767 تو نبايد...ِ 02:06:50.103 --> 02:06:52.854 تو نبايد احساساتي ميشدي 02:06:56.317 --> 02:06:58.360 عاشقت بودم، مادلين 02:07:00.071 --> 02:07:01.363 اسکاتي 02:07:02.824 --> 02:07:04.866 وقتي من رو پيدا کردي من جام امن بود 02:07:04.951 --> 02:07:07.202 و مدرکي عليه من نداشتي 02:07:07.287 --> 02:07:11.873 وقتي دوباره ديدمت نتونستم فرار کنم چون منم عاشقت بودم 02:07:11.958 --> 02:07:14.501 خطر کردم و گذاشتم تا من رو تغييرم بدي چون منم عاشقت بودم 02:07:14.585 --> 02:07:16.628 و تو رو ميخواستم 02:07:16.713 --> 02:07:20.424 اوه اسکاتي اسکاتي خواهش ميکنم 02:07:20.758 --> 02:07:23.427 تو من رو دوست داري به من آسيب نزن 02:07:23.511 --> 02:07:24.803 لطفا خيلي دير شده 02:07:24.887 --> 02:07:27.597 ديگه دير شده برگشتي در کار نيست 02:07:27.682 --> 02:07:28.890 لطفا 02:07:40.737 --> 02:07:42.404 نه- صداهايي شنيدم- 02:07:46.826 --> 02:07:48.410 خداوندا رحم کن