WEBVTT
00:00:00.800 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:12.946 --> 00:00:15.949
در ايالت اکساکا
...چندين دهکده وجود دارد
00:00:15.949 --> 00:00:17.951
...که در طول سال
00:00:17.951 --> 00:00:19.953
...به افتخار قديسين
00:00:19.953 --> 00:00:21.955
...چندين جشن برگزار ميکنن
00:00:21.955 --> 00:00:23.923
که به اونها " مايوردومياز " ميگن...
00:00:24.958 --> 00:00:27.961
...به گفته کشيش بخش، کسي که
00:00:27.961 --> 00:00:31.965
همچين جشني را سازماندهي
...تدارک ميبيند
00:00:31.965 --> 00:00:34.968
...بايد از نظر اخلاقي و شرايط اقتصادي
00:00:34.968 --> 00:00:35.935
مورد تاييد مردم باشد...
00:00:36.970 --> 00:00:39.973
...کسي که اين افتخار نصيب او ميشود
00:00:39.973 --> 00:00:41.975
مايوردومو " خطاب ميشود"...
00:00:41.975 --> 00:00:43.977
...اين جشنها شامل
00:00:43.977 --> 00:00:45.979
...اعمال مذهبي
00:00:45.979 --> 00:00:46.980
...مراسم عشاي رباني
00:00:46.980 --> 00:00:47.981
...رقص
00:00:47.981 --> 00:00:49.983
و غذا ميشوند...
00:00:49.983 --> 00:00:51.985
...مايوردومو تمام هزينه ها را تقبل ميکند
00:00:51.985 --> 00:00:54.988
...و از اونجايي که تمام شهر دعوت ميشوند
00:00:54.988 --> 00:00:56.956
مبلغ قابل ملاحظه اي است...
00:00:59.993 --> 00:01:03.997
براي فرد منتخب، اين افتخار
...با فداکاري همراه است
00:01:03.997 --> 00:01:07.000
...ولي اين مرد مهم
00:01:07.000 --> 00:01:10.003
ميتونه با شکوه تمام
...از برادراش پذيرايي کنه
00:01:10.003 --> 00:01:12.005
و محبت اونها رو جلب کنه...
00:01:12.005 --> 00:01:15.008
...در حقيقت اين مراسمها
00:01:15.008 --> 00:01:18.011
خيلي به شرايط اقتصادي بوميها ضربه ميزند...
00:01:18.011 --> 00:01:21.014
...ولي حقيقتاً اين جشنها
00:01:21.014 --> 00:01:25.018
يکي از معدود چيزهايي است
...که باعث ميشه
00:01:25.018 --> 00:01:27.020
...مردم غمهاشون رو فراموش کنن
00:01:27.020 --> 00:01:31.024
و در طول سه روز
...که جشن ادامه دارد
00:01:31.024 --> 00:01:32.992
شاد باشن...
00:01:34.027 --> 00:01:36.029
...اين داستان ـه
00:01:36.029 --> 00:01:38.031
...انيماس تروخانوست
00:01:38.031 --> 00:01:39.999
...که ميخواد مايوردومو بشه
00:01:41.034 --> 00:01:43.002
...چون احتياج داره
00:01:44.037 --> 00:01:46.005
احساس يک " مرد مهم " رو داشته باشه...
00:01:55.048 --> 00:01:58.051
دور شو، روح خبيث
00:01:58.051 --> 00:02:00.019
از اينجا برو
00:02:01.054 --> 00:02:03.022
دست از سرش بردار
00:02:12.065 --> 00:02:14.067
برو يکم پول جور کن
00:02:14.067 --> 00:02:16.035
بايد از شهر دکتر بياريم
00:02:18.071 --> 00:02:19.072
پس خودم ميرم
00:02:19.072 --> 00:02:21.074
دست از سرش بردارين
00:02:21.074 --> 00:02:23.042
!انيماس تروخانو گدا نيست
00:02:24.077 --> 00:02:27.046
اگه خدا بخواد بميره
پس ميميره
00:02:28.081 --> 00:02:30.083
ولي ما بايد به خدا کمک کنيم
نه اينکه ازش بخوايم
00:02:30.083 --> 00:02:33.052
دکتر جادوگر اينجاست تا بهش کمک کنه
00:06:31.324 --> 00:06:33.326
!چه دوستاني
00:06:33.326 --> 00:06:35.328
خيلي از دوستان جمع شدن
00:06:35.328 --> 00:06:36.329
بله، رفيق
00:06:36.329 --> 00:06:38.331
اونا دوستان من هستن
00:06:38.331 --> 00:06:40.333
خودم اونا رو آوردم
00:06:40.333 --> 00:06:42.301
!ولي اين مراسم منه
00:06:49.342 --> 00:06:51.310
!آماده بشين
00:07:01.354 --> 00:07:04.323
خوشحال باش
اين يه جشن ـه
00:07:06.359 --> 00:07:08.361
همه دلشون ميخواد مثل اون
...جوونمرگ بشن
00:07:08.361 --> 00:07:10.363
تا يراست برن بهشت...
00:07:10.363 --> 00:07:11.330
...جوانا
00:07:12.365 --> 00:07:13.332
منتظر چي هستي؟...
00:07:52.405 --> 00:07:54.373
همه دارن ما رو نگاه ميکنن
00:07:59.412 --> 00:08:02.381
لبخند بزن! حالا اونا چي ميگن؟
00:08:04.417 --> 00:08:05.384
!يالا
00:08:15.428 --> 00:08:16.395
!برقص
00:08:44.457 --> 00:08:45.458
!تاديو
00:08:45.458 --> 00:08:46.425
گريگوريو
00:08:47.460 --> 00:08:48.427
بيا تو، تاديو
00:08:50.463 --> 00:08:51.430
يه لحظه دست نگه دارين
00:08:53.466 --> 00:08:55.468
ببينين کي برگشته -
تاديوست -
00:08:55.468 --> 00:08:57.470
تاديو -
تاديو برگشته -
00:08:57.470 --> 00:08:59.472
بعد از 5 سال
خيلي خوبه که تاديو برگشته
00:08:59.472 --> 00:09:01.474
تاديو مايودروموي خوبي ميشه
00:09:01.474 --> 00:09:03.476
...کشيش بتازگي از اون
00:09:03.476 --> 00:09:05.478
بعنوان مايودروموي مسيح نام برده... -
پولدار شدي؟ -
00:09:05.478 --> 00:09:08.447
تقريبا
ولي بازم فقير ميشم
00:09:09.482 --> 00:09:12.485
تو يبار مايودرومو بودي
کمک کن مراسم بخوبي برگزار بشه
00:09:12.485 --> 00:09:15.488
من ترقه ميارم -
من گل ميارم -
00:09:15.488 --> 00:09:16.455
من مشروب ميارم
00:09:18.491 --> 00:09:19.458
کجا داري ميري؟
00:09:20.493 --> 00:09:22.495
ميرم مايودرومو رو ببينم
00:09:22.495 --> 00:09:24.497
" ميرم مايودرومو رو ببينم "
00:09:24.497 --> 00:09:25.464
از چيِ اون خوششون مياد؟
00:09:34.507 --> 00:09:37.476
مامان، همون زني که مردا رو ميبوسه
00:09:44.517 --> 00:09:46.519
خيلي وقته رفتي
پنج سال
00:09:46.519 --> 00:09:48.521
آره، ولي اومدم که بمونم
00:09:48.521 --> 00:09:49.488
!تاديو
00:09:50.523 --> 00:09:51.490
بيا تو
00:10:07.540 --> 00:10:08.507
!تاديو
00:10:09.542 --> 00:10:10.509
!حرومزاده
00:10:11.544 --> 00:10:13.546
مراسم منو خراب کردي
00:10:13.546 --> 00:10:16.549
فقط اومدم که به پسر مرده ات احترام بذارم
00:10:16.549 --> 00:10:18.551
فقط اومدي منو تحقير کني
00:10:18.551 --> 00:10:20.553
برو و با پولات يه جاي ديگه پُز بده
00:10:20.553 --> 00:10:22.555
!تاديو مهمان منه
00:10:22.555 --> 00:10:25.558
تو از اون بدتري
...اين مراسم رو راه انداختي
00:10:25.558 --> 00:10:27.526
تا همه بهم بخندن...
00:10:31.564 --> 00:10:32.531
از کجا بايد ميدونستم؟
00:10:33.566 --> 00:10:34.567
از اينجا برو
00:10:34.567 --> 00:10:36.569
نميتوني به مهمانم بي احترامي کني
00:10:36.569 --> 00:10:39.572
صبر کن، اين خونه منه -
ولي مراسم متعلق به منه -
00:10:39.572 --> 00:10:40.539
برو بيرون
00:11:29.622 --> 00:11:31.624
من کاري باهات ندارم
چون مستي
00:11:31.624 --> 00:11:33.626
حالا بزن بچاک -
من، رفيق؟ -
00:11:33.626 --> 00:11:34.593
آره، خودت
00:11:44.637 --> 00:11:46.605
!من ديگه تو خونه ات نيستم
00:11:47.640 --> 00:11:50.643
!تاديو، تو هم قمه ات رو بکش
00:11:50.643 --> 00:11:52.645
بيا بيرون
00:11:52.645 --> 00:11:55.614
تاديو، تو مايودرومو هستي
00:11:56.649 --> 00:11:57.650
!بزنين
00:11:57.650 --> 00:11:58.617
!بيا بيرون، تاديو
00:12:00.653 --> 00:12:02.655
تو از من قويتري
00:12:02.655 --> 00:12:04.657
!منو شکست ميدي
00:12:04.657 --> 00:12:06.659
بريم برقصيم، تاديو
00:12:06.659 --> 00:12:09.628
فرقي با زنا نداري، تاديو
حتي از اونا بدتري
00:12:10.663 --> 00:12:12.665
!مثل يه هرزه ميموني
00:12:12.665 --> 00:12:15.634
!بيا بيرون، رفيق
00:12:16.669 --> 00:12:18.637
ميتوني راحت منو بکشي
00:12:25.678 --> 00:12:28.647
!برو خونه پيش بچه هات
00:12:50.703 --> 00:12:52.671
بازم بهم ميرسيم
00:13:04.717 --> 00:13:05.684
!کاترينا
00:13:10.723 --> 00:13:13.692
!اون بهم پول ميده
!تاديو پول داره
00:13:14.727 --> 00:13:15.694
...تو بدتر از
00:13:28.741 --> 00:13:31.744
...مثل حيوون ميشي
00:13:31.744 --> 00:13:33.712
با اين همه حرارت...
00:13:48.761 --> 00:13:49.728
!ببين
00:13:50.763 --> 00:13:52.731
!تو پول ميخواي
00:13:56.769 --> 00:13:58.771
پول اينجاست...مخفي شده
00:13:58.771 --> 00:14:00.739
اين پر از پول ـه
00:14:02.775 --> 00:14:05.778
فقط بذار بازي کنه
00:14:05.778 --> 00:14:07.746
آس طلا
00:14:10.783 --> 00:14:11.750
منو مسخره ميکني؟
00:14:12.785 --> 00:14:14.753
روش آب مقدس ريختم
00:14:15.788 --> 00:14:16.755
!خفه شو
00:14:17.790 --> 00:14:18.757
ميبيني؟
00:14:19.792 --> 00:14:20.759
تقديس شده ست
00:14:21.794 --> 00:14:23.762
ممکن نيست بازنده بشه
00:14:24.797 --> 00:14:26.799
بهمون کلي پول ميده
00:14:26.799 --> 00:14:29.802
منو ميبيني که پولدار شدم
00:14:29.802 --> 00:14:31.770
من مايوردومو ميشم
00:14:32.805 --> 00:14:34.807
...انيماس تروخانو
00:14:34.807 --> 00:14:36.775
مايوردومو...
00:14:37.810 --> 00:14:39.778
فرار نکن، زن شيطان صفت
00:14:43.816 --> 00:14:45.784
منو مسخره ميکني، هرزه
00:14:46.819 --> 00:14:49.788
همون لحظه اي که با تاديو اومدي تو ديدمت
00:14:53.826 --> 00:14:55.794
فکر ميکني من مستم؟
00:14:56.829 --> 00:14:58.831
!مست...لعنتي
00:14:58.831 --> 00:15:00.799
!مردم لعنتي
00:15:01.834 --> 00:15:03.802
منو تحقير کردن
00:15:04.837 --> 00:15:06.805
!تو منو تحقير کردي
00:15:07.840 --> 00:15:08.841
!من
00:15:08.841 --> 00:15:10.809
!...اي حروم
00:15:13.846 --> 00:15:16.815
...فرشته بيچاره من
00:15:17.850 --> 00:15:19.818
!زير اين خاک خوابيده...
00:15:22.855 --> 00:15:24.823
!پسر بيچاره من
00:16:03.896 --> 00:16:04.863
!کاترينا
00:16:05.898 --> 00:16:06.865
!کاترينا
00:16:17.910 --> 00:16:18.877
درو باز کن
00:16:19.912 --> 00:16:21.914
!درو باز کن
00:16:21.914 --> 00:16:23.882
اگه باز کنم
اونوقت با دو نفر چيکار کنم؟
00:16:24.917 --> 00:16:25.918
دو نفر؟
00:16:25.918 --> 00:16:28.887
تاديو داره مياد اينجا
00:16:58.951 --> 00:16:59.952
!خفه شو
00:16:59.952 --> 00:17:01.920
!سگ کثيف
00:17:26.979 --> 00:17:28.947
تو چشام نگاه کن
00:17:29.982 --> 00:17:31.950
!گفتم منو ببين
00:17:32.985 --> 00:17:35.954
هميشه غُر ميزني که نميام پيشت
00:17:36.989 --> 00:17:39.958
خب، حالا که حالشو دارم
شروع کن
00:18:09.021 --> 00:18:12.024
برو به مرغا غذا بده
00:18:12.024 --> 00:18:12.991
بله، مامان
00:18:32.044 --> 00:18:35.047
به چي نگاه ميکني؟
نقاشيتو بکن
00:18:35.047 --> 00:18:36.014
بله، مامان
00:20:00.132 --> 00:20:01.099
!جاروشون کن
00:20:03.135 --> 00:20:05.103
حالا ميتونم ازدواج کنم
00:20:07.139 --> 00:20:09.141
اون کدو خاليِ
00:20:09.141 --> 00:20:11.143
اون کار نميکنه
سواد نداره
00:20:11.143 --> 00:20:14.146
فقط بلده شراب بخوره
00:20:14.146 --> 00:20:16.114
يالا، زودتر اين برگها رو جارو کن
00:20:21.153 --> 00:20:23.155
...با کسي ازدواج کن که بلد باشه
00:20:23.155 --> 00:20:25.123
چطوري روي زمين کار کنه...
00:20:26.158 --> 00:20:28.160
...کسي که دوستت داشته باشه
00:20:28.160 --> 00:20:29.127
و بهت احترام بذاره...
00:20:30.162 --> 00:20:32.164
درست انتخاب کن
00:20:32.164 --> 00:20:35.133
مثل انتخاب شما؟ -
در مورد پدرت قضاوت نکن -
00:20:37.169 --> 00:20:40.172
پدرو، بريم -
اومدم، مامان -
00:20:40.172 --> 00:20:42.140
عجله کن
بايد لباسها رو هم بشوري
00:22:35.287 --> 00:22:38.290
اون چوپان بود
و مثل تو فقير بود
00:22:38.290 --> 00:22:41.293
يه سرخپوست مثل تو
رفت مدرسه
00:22:41.293 --> 00:22:43.295
...بعدش رييس جمهور
00:22:43.295 --> 00:22:44.296
تمام مکزيک شد...
00:22:44.296 --> 00:22:47.299
آدم خيلي مهمي بود
00:22:47.299 --> 00:22:49.301
...بهش ميگفتن بنيتو خوارز
00:22:49.301 --> 00:22:51.269
و توي اکسانا بدنيا اومد...
00:22:54.306 --> 00:22:58.265
...من اين زمين رو
00:22:59.311 --> 00:23:01.313
به قيمت 2500 پزو ميفروشم...
00:23:01.313 --> 00:23:04.316
بابت اين زمين چقدر پول دادي؟
00:23:04.316 --> 00:23:08.320
هيچي، پدربزرگم وقتي مُرد
اونو برام به ارث گذاشت
00:23:08.320 --> 00:23:10.322
چرا پدر ميخواد اونو بفروشه؟
00:23:10.322 --> 00:23:13.291
چونکه دلش ميخواد
حالا برو کاراتو بکن
00:24:02.374 --> 00:24:04.342
فروشگاه خروس طلايي
00:24:16.388 --> 00:24:18.390
يه پزو
00:24:18.390 --> 00:24:19.357
شير
00:24:20.392 --> 00:24:21.359
خط
00:24:22.394 --> 00:24:24.362
حالا دو پزو
00:24:26.398 --> 00:24:27.365
شير
00:24:28.400 --> 00:24:29.367
خط
00:24:30.402 --> 00:24:31.369
حالا 4 پزو
00:24:33.405 --> 00:24:34.372
شير
00:24:35.407 --> 00:24:36.374
!خط
00:24:38.410 --> 00:24:40.378
حالا 8 پزو
00:24:41.413 --> 00:24:44.382
شير...نه، خط
00:24:46.418 --> 00:24:48.386
!شير
00:24:49.421 --> 00:24:51.423
...حالا -
حالا برو به جهنم -
00:24:51.423 --> 00:24:52.390
ديگه بازي نميکنم
00:24:57.429 --> 00:24:59.431
ممنون -
" ممنون " -
00:24:59.431 --> 00:25:01.399
!متقلب
00:25:08.440 --> 00:25:10.442
خيله خب، ميخرمش
00:25:10.442 --> 00:25:12.444
...ولي اگه تو مسابقه باخت
00:25:12.444 --> 00:25:15.413
ميام خونتو ميريزم...
00:25:20.452 --> 00:25:21.419
سلام، دون فرمين
00:25:22.454 --> 00:25:24.456
!سلام، انيماس
00:25:24.456 --> 00:25:26.424
امروز چقدر ميخواي بهم بدي؟
00:25:29.461 --> 00:25:31.429
شايد فروشگاهتو بگيرم
00:25:32.464 --> 00:25:34.432
امروز امکان نداره ببازم
00:25:44.476 --> 00:25:45.443
اول تو
00:25:56.488 --> 00:25:58.456
حالا دوبرابر -
!به همين خيال باش -
00:26:00.492 --> 00:26:01.459
آس طلا
00:26:02.494 --> 00:26:04.462
آبش جواب نداد -
چه آبي؟ -
00:26:05.497 --> 00:26:08.466
!اون آب مقدس فايده نداره
00:26:17.509 --> 00:26:20.478
بدرد نميخوره
به رقيبا کمک ميکنه
00:26:21.513 --> 00:26:23.481
بايد يه جادوي ديگه پيدا کنم
00:26:38.530 --> 00:26:40.498
!مامان
00:26:42.534 --> 00:26:45.537
ميگن يه کار خيلي خوب تو اسپانيول وجود داره
00:26:45.537 --> 00:26:47.539
نميتونم برم
00:26:47.539 --> 00:26:49.541
اين کارو به کيا ميدن؟
00:26:49.541 --> 00:26:51.543
هرکسي که بخواد کار کنه
00:26:51.543 --> 00:26:53.511
دارن زمينو آماده ميکنن
00:27:06.558 --> 00:27:08.526
مامان، من ميترسم
00:27:09.561 --> 00:27:11.529
بهتره اينکارو نکنيم -
بالاخره بايد بهش بگيم -
00:27:33.585 --> 00:27:36.554
يه چيزي براي پدرت بيار بخوره
منتظر چي هستي؟
00:27:40.592 --> 00:27:42.560
...همينطور داشتم فکر ميکردم
00:27:43.595 --> 00:27:45.563
به چيزي که بهم گفتن...
00:27:46.598 --> 00:27:48.600
...ديگه وقتشه
00:27:48.600 --> 00:27:50.602
هرچي که ميخواي بدست بياري...
00:27:50.602 --> 00:27:51.569
بفرماييد
00:27:52.604 --> 00:27:53.571
همونجا باش
00:27:56.608 --> 00:27:57.575
...داشتم ميگفتم
00:27:58.610 --> 00:28:00.578
ديگه وقتشه مايوردومو بشي...
00:28:01.613 --> 00:28:02.580
ديگه وقتشه
00:28:06.618 --> 00:28:09.587
امکانش هست
من قبلا حساب و کتاب ميکردم
00:28:10.622 --> 00:28:13.591
...ميگن تو مزرعه اسپانيول
00:28:18.630 --> 00:28:19.597
بهم گفتن
00:28:24.636 --> 00:28:27.639
تو تا حالا يه مايوردوموي واقعي نديدي
00:28:27.639 --> 00:28:29.607
اگه صبر کني ميبيني
00:28:31.643 --> 00:28:33.611
...انيماس تروخانوي مايوردومو
00:28:36.648 --> 00:28:37.615
پدرت...
00:28:39.651 --> 00:28:41.619
و اگه همه باهم بريم خيلي بهتره
00:28:42.654 --> 00:28:44.656
...ميتونيم باهم پول جمع کنيم
00:28:44.656 --> 00:28:45.657
و اين برامون بهتره...
00:28:45.657 --> 00:28:47.625
...يه مغازه باز ميکنيم
00:28:48.660 --> 00:28:50.628
و وضعمون بهتر ميشه...
00:28:51.663 --> 00:28:52.630
بهتر از اين نميشه
00:28:53.665 --> 00:28:55.633
تو مايوردومو ميشي
00:28:57.669 --> 00:28:59.671
...ميتونيم فردا بريم
00:28:59.671 --> 00:29:01.639
و کارمونو تو مزرعه شروع کنيم...
00:29:06.678 --> 00:29:07.645
بريم براي کار
00:29:08.680 --> 00:29:10.648
!بهم کلک ميزني
00:29:11.683 --> 00:29:14.652
سواد تو رو ندارم
ولي احمق نيستم
00:29:21.693 --> 00:29:24.662
هميشه جلوي بچه ها منو کوچيک ميکني
00:29:25.697 --> 00:29:26.664
!بريم سر کار
00:29:29.701 --> 00:29:32.670
هنوز انيماس تروخانوي واقعي رو نشناختين؟
00:29:35.707 --> 00:29:36.674
چرا اينطوري نگام ميکني؟
00:29:40.712 --> 00:29:42.680
هميشه اينطوري نگام ميکني
00:29:43.715 --> 00:29:45.683
ميدونم چه فکري ميکني
00:29:47.719 --> 00:29:49.687
نبايد همچين فکري در مورد پدرت بکني
00:29:56.728 --> 00:29:58.730
...از کجا فهميد
00:29:58.730 --> 00:30:00.732
ميخواستم جمجمه اش رو خرد کنم؟...
00:30:00.732 --> 00:30:01.699
خفه شو
00:30:04.736 --> 00:30:06.738
هميشه حق با پدرتِ
00:30:06.738 --> 00:30:09.707
مگه فرقي هم ميکنه؟
00:30:12.744 --> 00:30:14.712
مزرعه
00:30:15.747 --> 00:30:18.750
داري به بچه هام ياد ميدي کارگر مزرعه بشن
00:30:18.750 --> 00:30:21.719
بهشون ياد بده رهبري کنن
نه اينکه از يه غريبه اطاعت کنن
00:30:29.761 --> 00:30:30.728
خيله خب
00:30:31.763 --> 00:30:33.731
فقط براي اينکه بهشون نشون بديم
00:30:34.766 --> 00:30:37.735
فردا همه باهم ميريم
00:30:38.770 --> 00:30:40.738
بريم وسايلمونو جمع کنيم
00:30:43.775 --> 00:30:46.778
مادرتون هميشه هواتونو داره
00:30:46.778 --> 00:30:49.747
من شما رو ميزنم
چون بيشتر دوستتون دارم
00:31:12.804 --> 00:31:14.806
بس کن، کاترينا
کفشامو بده
00:31:14.806 --> 00:31:17.809
نميتوني منو بگيري -
کفشامو بده -
00:31:17.809 --> 00:31:19.811
حوصله بازي ندارم -
منو ببوس، تاديو -
00:31:19.811 --> 00:31:21.813
به شرطي که ديگه شيطوني نکني
00:31:21.813 --> 00:31:23.781
نرو -
نميرم -
00:31:25.817 --> 00:31:27.819
خيلي شيطوني -
يبار ديگه منو ببوس -
00:31:27.819 --> 00:31:30.822
کفشامو بهم بده
00:31:30.822 --> 00:31:33.791
گفتم کفشامو بهم بده
00:32:11.863 --> 00:32:13.831
معلوم هست حواست کجاست؟
00:32:14.866 --> 00:32:16.868
!گستو
!انيماس
00:32:16.868 --> 00:32:17.835
حواستونو جمع کنين
00:32:18.870 --> 00:32:21.873
اگه اينکاره نيست
ميتوني مثل بچه ها يه خر بدي دستش
00:32:21.873 --> 00:32:23.841
!سرخپوست احمق
00:32:28.880 --> 00:32:30.848
داشتم سريع کار ميکردم
و بهم سرکوفت زدن
00:32:47.899 --> 00:32:50.868
فقط ميخواستم اينطوري
تو وقت صرفه جويي کنم
00:33:10.922 --> 00:33:12.890
چهل و چهار کيلو
00:33:43.955 --> 00:33:45.923
!پدريتو
00:33:48.960 --> 00:33:50.928
چهل و هفت کيلو
00:33:53.965 --> 00:33:56.934
بالا يا پايين
همون اندازه هستي
00:33:58.970 --> 00:33:59.937
هميشه همين بوده
00:34:12.984 --> 00:34:13.985
بلارمينو
00:34:13.985 --> 00:34:14.986
بله، پدر
00:34:14.986 --> 00:34:17.989
بهشون بگو فعلا دست نگه دارن
00:34:17.989 --> 00:34:18.956
بله
00:34:58.029 --> 00:34:59.997
!تکون بخور
00:35:36.067 --> 00:35:38.069
...جالبه که از همچين چيز شيريني
00:35:38.069 --> 00:35:40.037
مايعي تهيه ميشه که آدمو مست ميکنه...
00:35:41.072 --> 00:35:43.040
بنظرم اصلا جالب نيست
00:35:47.078 --> 00:35:49.046
!شيفت بعدي
00:37:18.169 --> 00:37:19.136
...رييس
00:37:21.172 --> 00:37:22.139
چطوره؟...
00:37:25.176 --> 00:37:27.178
هنوز کار داره
00:37:27.178 --> 00:37:29.146
بريزينش توي اون بشکه
00:38:32.243 --> 00:38:34.211
تو چي ميگي؟
00:38:45.256 --> 00:38:47.224
!جناب رييس
00:38:48.259 --> 00:38:50.261
ازتون ميخوام منو از کار با ترازو معاف کنين
00:38:50.261 --> 00:38:51.262
چرا؟
00:38:51.262 --> 00:38:52.263
...بخاطر اينکه
00:38:52.263 --> 00:38:54.265
اون بالا سرم گيج ميره...
00:38:54.265 --> 00:38:56.267
بهتر بود شوهرتو ميفرستادم اون بالا
00:38:56.267 --> 00:38:57.268
بله، جناب رييس
00:38:57.268 --> 00:39:00.237
ولي با يه طناب دور گردنش
00:39:03.274 --> 00:39:06.277
پدر کجاست؟ -
مگه با تو نبود؟ -
00:39:06.277 --> 00:39:09.246
من نديدمش
خرشم تنها برگشت
00:39:10.281 --> 00:39:13.250
برو پيداش کن
تو هم همينطور
00:39:18.289 --> 00:39:20.257
با يه طناب دور گردنش
00:39:27.298 --> 00:39:29.266
نرو
00:39:35.306 --> 00:39:37.308
اسمت چيه؟
00:39:37.308 --> 00:39:39.276
بهم ميگن دوروتي
00:39:46.317 --> 00:39:47.284
تو خيلي خوشکلي
00:40:02.333 --> 00:40:03.300
خوشت اومد؟
00:40:09.340 --> 00:40:10.307
فکر کنم
00:40:42.373 --> 00:40:43.340
بلارمينو
00:40:48.379 --> 00:40:49.346
!بلارمينو
00:40:52.383 --> 00:40:53.350
!پسر
00:41:12.403 --> 00:41:14.371
!هي تو، تنبل خان
00:41:22.413 --> 00:41:24.415
داري جاسوسيِ منو ميکني؟
00:41:24.415 --> 00:41:26.383
بلند شو، سياه مست فلک زده
00:41:27.418 --> 00:41:29.420
من مست نيستم
00:41:29.420 --> 00:41:31.422
فقط زيادي آفتاب خوردم
00:41:31.422 --> 00:41:33.390
پس برو خونه يکم خنک شي
00:41:35.426 --> 00:41:37.428
من دنبال دردسر نيستم
00:41:37.428 --> 00:41:39.396
اومدم اينجا يکم استراحت کنم
00:41:41.432 --> 00:41:43.434
ولي اگه ميخواي منو اخراج کني، بفرما
00:41:43.434 --> 00:41:46.403
...اگه بخاطر زنت نبود
00:41:47.438 --> 00:41:48.439
!زنم
00:41:48.439 --> 00:41:51.442
اگه ميخواي اخراجم کن
بهت التماس نميکنم
00:41:51.442 --> 00:41:53.444
!اخراجم کن
00:41:53.444 --> 00:41:56.447
نميخواستم، ولي حالا که اينطوره
اخراجي
00:41:56.447 --> 00:41:58.415
جل و پلاستو جمع کن بزن بچاک
00:42:00.451 --> 00:42:02.419
...زنم
00:42:20.471 --> 00:42:22.439
!دوروتي
00:42:28.479 --> 00:42:29.446
!نه
00:42:32.483 --> 00:42:33.450
!نه
00:43:04.515 --> 00:43:06.483
!انيماس
چيکار کردي؟
00:43:07.518 --> 00:43:09.486
!بلارمينو، پسرم
00:43:10.521 --> 00:43:11.522
!ولم کنين
00:43:11.522 --> 00:43:12.489
!ولم کنين
00:43:16.527 --> 00:43:18.529
!دختر بي حيا
00:43:18.529 --> 00:43:19.496
!دختر بي حيا
00:43:23.534 --> 00:43:24.501
!حرومزاده
00:43:25.536 --> 00:43:28.505
!و تو
!مثل پدرت پست فطرتي
00:43:46.557 --> 00:43:47.558
جناب رييس
00:43:47.558 --> 00:43:50.561
خدا پسرتونو نجات داد
شما هم شوهرمو نجات بدين
00:43:50.561 --> 00:43:52.529
اگه اونو بخشيدين اينو امضا کنين
00:43:56.567 --> 00:43:58.569
بذار اون سرخپوست احمق تو زندان بپوسه
00:43:58.569 --> 00:44:00.571
واقعا که احمقي
00:44:00.571 --> 00:44:03.574
چرا نميفهمي؟
ميتوني از اون عوضي خلاص بشي
00:44:03.574 --> 00:44:05.576
اگه اونو بخشيدين اينو امضا کنين
00:44:05.576 --> 00:44:07.578
اون ميخواست پسرمو بکشه
حالا ازم ميخواي اونو ببخشم؟
00:44:07.578 --> 00:44:10.581
نميخواد اونو ببخشين
فقط اينو امضا کنين
00:44:10.581 --> 00:44:11.582
ببينين
00:44:11.582 --> 00:44:14.585
...اينا سرخپوستن و انيماس رو ميبخشن
00:44:14.585 --> 00:44:16.587
چونکه قلب رئوفي داره...
00:44:16.587 --> 00:44:19.556
شما بايد از اونا مهربانتر باشين
00:44:20.591 --> 00:44:24.550
اي سرخپوست مکار
ميخواي هرطور شده امضا رو از من بگيري
00:44:26.597 --> 00:44:29.566
اميدوارم از آزاد کردن اون آدم شرور
پشيمون نشي
00:44:30.601 --> 00:44:33.604
با اين امضاها زياد بهش سخت نميگيرن
00:44:33.604 --> 00:44:35.606
يکسال زندان
00:44:35.606 --> 00:44:38.575
يکسال؟
!نه، خواهش ميکنم
00:44:39.610 --> 00:44:42.613
چرا يکسال؟
کسي که ازش شکايت نداره
00:44:42.613 --> 00:44:44.581
چرا؟ چرا؟
00:44:49.620 --> 00:44:52.623
چون مبادرت به قتل کرده
و اين خلاف قانون ـه
00:44:52.623 --> 00:44:55.626
...ولي با 1500 پزو
00:44:55.626 --> 00:44:57.628
ميتونه از زندان بياد بيرون...
00:44:57.628 --> 00:44:59.630
يعني چي، آقاي قاضي؟
00:44:59.630 --> 00:45:01.598
...يعني
00:45:03.634 --> 00:45:04.601
...يه وثيقه
00:45:08.639 --> 00:45:10.641
هزار و 500 پزو...
00:45:10.641 --> 00:45:11.608
خيلي زيادِ
00:45:12.643 --> 00:45:14.645
!خيلي زيادِ
00:45:14.645 --> 00:45:16.613
خيلي زيادِ
00:45:18.649 --> 00:45:20.617
نميشه کمترش کنين؟
00:45:21.652 --> 00:45:23.620
1500پزو
00:45:41.672 --> 00:45:42.639
گريه نکن
00:46:02.693 --> 00:46:06.652
براي قديس محبوس
چندتا شمع روشن کن
00:46:10.701 --> 00:46:12.703
مشروب آوردي؟
00:46:12.703 --> 00:46:14.671
داشت يادم ميرفت
00:46:17.708 --> 00:46:21.712
مهمترين چيز رو داشتي فراموش ميکردي
00:46:21.712 --> 00:46:22.679
من ديگه ميرم
00:46:40.731 --> 00:46:41.698
!جوانا
00:46:44.735 --> 00:46:45.702
!جوانا
00:46:47.738 --> 00:46:50.707
!شوهرتو فراموش نکن
00:48:04.815 --> 00:48:06.783
!خوان...بيا اينجا
00:48:07.818 --> 00:48:09.786
تو آزادي -
شنيدي؟ -
00:48:10.821 --> 00:48:12.789
از اين زندان نکبت خلاص شدم
00:48:14.825 --> 00:48:17.794
سنگ کهرباي من از قديس تو بيشتر جواب داد
00:48:20.831 --> 00:48:23.800
اين سنگ کوچک مقدس قدرت زيادي داره
00:48:25.836 --> 00:48:27.838
ميشه بديش به من؟
00:48:27.838 --> 00:48:29.806
نه، نميشه
00:48:30.841 --> 00:48:32.809
مگراينکه پتوت رو بهم بدي
00:48:42.853 --> 00:48:46.812
ازش استفاده کن
بزودي کمکت ميکنه آزاد بشي
00:49:48.919 --> 00:49:51.888
کوچولوي خوشکلي داري
پدرش هم مياد ديدنش؟
00:49:54.925 --> 00:49:56.927
...پدربزرگش، انيماس
00:49:56.927 --> 00:49:58.929
از ديدنش حيلي خوشحال ميشه...
00:49:58.929 --> 00:50:00.931
...حتي به مادرش پاداش ميده
00:50:00.931 --> 00:50:02.933
وقتي ببينه اينقدر سفيدِ...
00:50:02.933 --> 00:50:04.935
خيلي سفيد
00:50:04.935 --> 00:50:06.937
...اگه تو بچه دار ميشدي
00:50:06.937 --> 00:50:08.905
حتما رنگارنگ ميشد...
00:50:12.943 --> 00:50:15.912
پول آزاديِ پدر هنوز جور نشده؟
00:51:01.992 --> 00:51:02.959
!زود باش
00:51:10.000 --> 00:51:14.004
نه، عزيزم
حق با اونه
00:51:14.004 --> 00:51:16.006
...جايي که داري ميري
00:51:16.006 --> 00:51:17.974
هيچکس باورش نميشه بچه اون باشه...
00:51:47.037 --> 00:51:49.005
1500پزو
00:52:53.103 --> 00:52:55.071
!هرزه
00:52:56.106 --> 00:52:59.075
يه تيکه زمين بدردنخور
!از شوهرت بهتره
00:53:01.111 --> 00:53:03.113
يکماه ديگه آزاد ميشدي
00:53:03.113 --> 00:53:05.115
اون زمينو براي تو ميخواستم
00:53:05.115 --> 00:53:08.084
!دهنتو ببند
زمينت اينجاست
00:53:09.119 --> 00:53:11.121
باورم نميشه اين همه ازم متنفر باشي
00:53:11.121 --> 00:53:13.089
حالا که مال منه، برش ميدارم
00:53:27.137 --> 00:53:29.105
پول زياديِ
00:53:30.140 --> 00:53:34.144
حالا کاترينا
فقط مال توئه
00:53:34.144 --> 00:53:37.113
واقعا؟ حالا نه
00:53:38.148 --> 00:53:41.117
فقط اونو برات آوردم که بو بکشي
00:53:46.156 --> 00:53:48.158
!چه حيف
00:53:48.158 --> 00:53:50.126
اگه تاديو بود اينقدر کج خلقي نميکرد
00:53:52.162 --> 00:53:54.130
هنوز باهاشي؟
00:53:55.165 --> 00:53:58.134
اگه ازم بخواي
ديگه نميبينمش
00:54:03.173 --> 00:54:06.142
کمرم خيلي ميخاره
00:54:08.178 --> 00:54:10.146
خودت بخارونش
00:54:11.181 --> 00:54:13.149
از ناخنهاي تو بيشتر خوشم مياد
00:54:15.185 --> 00:54:17.153
برات ميخارونمش
00:54:19.189 --> 00:54:22.158
خودم برات ميخارونم
00:56:21.311 --> 00:56:23.313
محل جنگ خروسها
00:57:03.353 --> 00:57:06.356
خانم، ميخواين پپيتو براتون فال بگيره؟
00:57:06.356 --> 00:57:07.323
بريم
00:57:08.358 --> 00:57:10.360
صبر کن
براي اين آقا هم بگير
00:57:10.360 --> 00:57:13.363
ببن، پپيتو
...اين آقا و خانم ازت ميخوان
00:57:13.363 --> 00:57:15.365
براشون فال بگيري...
حالا با دقت انتخاب کن
00:57:17.367 --> 00:57:20.336
اول خانم
بعد آقا
00:57:22.372 --> 00:57:25.341
بفرماييد، خانم
00:57:26.376 --> 00:57:28.378
زود باش، پپيتو
00:57:28.378 --> 00:57:29.345
بردار
00:57:34.384 --> 00:57:37.353
تو بخونش
عينکمو يادم رفته بيارم
00:57:39.389 --> 00:57:42.392
شما زن زيبايي هستين
و ميدونين چطوري عشق بورزين
00:57:42.392 --> 00:57:44.394
مردها عاشقتون ميشن
و حتي براتون ميميرن
00:57:44.394 --> 00:57:45.361
همين، خانم
00:57:47.397 --> 00:57:48.398
حالا شما، آقا
00:57:48.398 --> 00:57:51.401
شما توي قمار و رمانس بهترين هستين
00:57:51.401 --> 00:57:54.404
امروز روي شانس هستين
حتي اگه خودتون نخواين
00:57:54.404 --> 00:57:55.371
همين، آقا
00:57:56.406 --> 00:57:59.375
شنيدي؟
امروز پولدار ميشيم
00:58:04.414 --> 00:58:06.382
اون حيوون لايق بيشتر از ايناست
00:58:20.430 --> 00:58:21.397
باختي
00:58:22.432 --> 00:58:24.400
قرمز برنده ست
00:58:40.717 --> 00:58:43.720
صبر کن، کجا؟ -
من شرط نبستم -
00:58:44.721 --> 00:58:48.725
همه توجه کنن
پولتون رو دادن؟
00:58:48.725 --> 00:58:50.727
همه راضي هستن؟ -
بله -
00:58:50.727 --> 00:58:52.729
کسي شکايتي نداره؟ -
نه -
00:58:52.729 --> 00:58:54.731
!درو باز کن
00:58:54.731 --> 00:58:56.699
حالا
00:58:57.734 --> 00:58:59.736
ديگه بريم
00:58:59.736 --> 00:59:02.705
نه، فقط يه دور ديگه
00:59:04.741 --> 00:59:07.744
تو خوابم نميديدي همچين پولي گيرت بياد
00:59:07.744 --> 00:59:09.712
!چرا، ميديدم
00:59:20.757 --> 00:59:23.726
دو کيلو و نيم -
همه ساکت -
00:59:24.761 --> 00:59:26.763
!آخرين نبرد امشب
00:59:26.763 --> 00:59:30.767
!اتيلاي قرمز برعليه هاچيتان زرد
00:59:30.767 --> 00:59:32.735
شرطهاتونو ببندين
00:59:35.772 --> 00:59:37.740
!تمامش برعليه خروس تو
00:59:39.776 --> 00:59:40.777
نه، انيماس
00:59:40.777 --> 00:59:43.780
من يه قماربازم
ميدونم کِي کنار بکشم
00:59:43.780 --> 00:59:46.783
امروز روزتِ -
اينقدر ترسو نباش -
00:59:46.783 --> 00:59:48.785
براي رفتن خيلي زوده
00:59:48.785 --> 00:59:52.744
نه، دوست ندارم مغازه ام رو ازم بگيري
00:59:53.790 --> 00:59:55.758
انيماس، من قبول ميکنم
01:00:01.798 --> 01:00:02.799
زرد
01:00:02.799 --> 01:00:05.768
يروز معشوقه ام رو ازم گرفتي
01:00:06.803 --> 01:00:08.805
حالا با منه
01:00:08.805 --> 01:00:11.808
اونموقع مايوردومو بودي
01:00:11.808 --> 01:00:13.810
...حالا نوبت منه
01:00:13.810 --> 01:00:15.778
و با پول تو...
01:00:18.815 --> 01:00:20.783
تو هيچوقت مايوردومو نميشي
01:00:21.818 --> 01:00:23.786
شرط ميبندم
01:00:38.835 --> 01:00:40.803
!درو ببند
01:00:47.844 --> 01:00:49.812
خروسها رو بيارين بيرون
01:01:02.859 --> 01:01:04.827
!آفرين، قرمز
01:01:17.874 --> 01:01:19.842
اگه احيانا اون پرنده اشتباه کرده باشه
01:01:27.884 --> 01:01:29.852
!آفرين قرمز
01:01:48.905 --> 01:01:50.873
آفرين قرمز
01:02:24.941 --> 01:02:27.910
واقعا که احمقي
بهت گفتم بايد بريم
01:02:29.946 --> 01:02:31.914
!زرد برنده ست
01:03:25.001 --> 01:03:26.969
بهش دارو ندادن
اين يه مبارزه عادلانه ست
01:03:36.012 --> 01:03:36.979
!کاترينا
01:03:40.016 --> 01:03:41.984
!کاترينا
01:03:56.032 --> 01:03:58.034
چيکار داري ميکني؟
01:03:58.034 --> 01:04:00.002
بدش به من -
قبلا پولشو دادم -
01:04:18.054 --> 01:04:19.021
!حرومزاده
01:04:20.056 --> 01:04:23.025
!حالا بدون دروغ برات فال ميگيرم
01:04:26.062 --> 01:04:28.030
يا اينکه ترجيح ميدي گردنتو بشکنم؟
01:04:29.065 --> 01:04:30.032
چي ميگي؟
01:04:34.070 --> 01:04:36.072
يا اينکه ميخواي پرواز کني؟
01:04:36.072 --> 01:04:37.073
آره؟
01:04:37.073 --> 01:04:39.041
ميخواي بپري؟
01:04:41.077 --> 01:04:43.045
!پرنده لعنتي
01:04:45.081 --> 01:04:47.049
!امروز روي شانس نيستي
01:05:01.097 --> 01:05:03.065
فکر نميکنم
01:05:07.103 --> 01:05:09.071
انيماس تروخانو آزارش به کسي نميرسه
01:05:10.106 --> 01:05:11.073
...ولي
01:05:12.108 --> 01:05:14.076
همه اونو تحقير ميکنن...
01:05:18.114 --> 01:05:20.082
هيچکس منو دوست نداره
01:05:21.117 --> 01:05:23.119
حتي پسرم
01:05:23.119 --> 01:05:25.087
!حتي اون
01:05:34.130 --> 01:05:36.132
...اگه خدا ميدونه که آدم خوبيم
01:05:36.132 --> 01:05:39.135
چرا نخواست برنده بشم؟...
01:05:39.135 --> 01:05:42.138
چرا ميذاره مدام بازنده بشم؟
01:05:42.138 --> 01:05:44.140
مگه من چيکار کردم؟
01:05:44.140 --> 01:05:46.108
چرا اينطوري باهام رفتار ميکنه؟
01:06:02.158 --> 01:06:04.160
ولي انيماس آدم خوبيه
01:06:04.160 --> 01:06:06.128
نميخواد بهت آسيبي برسونه
01:06:07.163 --> 01:06:08.130
برو
01:06:29.185 --> 01:06:32.154
خدا هميشه کاري رو ميکنه
!که من نميخوام
01:06:34.190 --> 01:06:37.159
!داره از دست خدا خسته ام ميشه
01:07:16.232 --> 01:07:19.201
!دارم صدات ميزنم
01:07:20.236 --> 01:07:22.238
ميخوام باهات حرف بزنم
01:07:22.238 --> 01:07:23.205
!بيا
01:07:25.241 --> 01:07:26.208
!بيا
01:07:30.246 --> 01:07:32.248
!من بهت اعتقاد دارم
01:07:32.248 --> 01:07:33.215
!شيطان
01:07:34.250 --> 01:07:35.217
!اهريمن
01:07:37.253 --> 01:07:39.221
...اگه روحمو ميخواي
01:07:40.256 --> 01:07:42.224
!اونو بهت ميفروشم...
01:08:24.300 --> 01:08:26.268
!ارباب جهنم
01:08:27.303 --> 01:08:30.306
!بايد بهم کمک کني
01:08:30.306 --> 01:08:31.273
!زود باش
01:08:32.308 --> 01:08:35.311
!من ميخوام مايوردومو بشم
01:08:35.311 --> 01:08:37.279
!روحمو بگير
01:08:38.314 --> 01:08:40.282
!روحمو بگير
01:09:03.339 --> 01:09:07.298
در اين مکان مقدس
!اسم شيطان رو نيار
01:09:09.345 --> 01:09:12.314
!حتي شيطانم تحويلم نميگيره
01:09:23.359 --> 01:09:28.319
توي همچين شبي
...در ميان صليبهاي قبرستان
01:09:29.365 --> 01:09:34.325
خروس طلايي سه دفعه بانگ ميزنه...
01:09:36.372 --> 01:09:38.374
...کسي که اونو بشنوه
01:09:38.374 --> 01:09:42.333
بايد سريعا خودشو به خونه اش برسونه...
01:09:43.379 --> 01:09:45.347
...چون قاصد خروس
01:09:46.382 --> 01:09:49.351
براش کلي پول ميبره...
01:09:52.388 --> 01:09:53.355
نميخوام گولت بزنم
01:09:54.390 --> 01:09:57.359
اگه جواب نداد
لازم نيست چيزي بدي
01:10:00.396 --> 01:10:03.365
فقط يه چيزي براي خروس ميبري
01:10:04.400 --> 01:10:06.368
شش تا مرغ
01:10:07.403 --> 01:10:09.371
اگه خروس بانگ زد
اونا رو بذار همونجا
01:10:10.406 --> 01:10:11.373
درغيراينصورت نذار
01:10:15.411 --> 01:10:17.413
...بايد
01:10:17.413 --> 01:10:19.381
...همين الان بري
01:10:20.416 --> 01:10:21.383
ساعت 12...
01:10:24.420 --> 01:10:26.388
توي قبرستون
01:10:31.427 --> 01:10:33.395
ميان صليبها
01:12:10.526 --> 01:12:12.494
چه مرغاي تپلي
01:12:26.542 --> 01:12:28.510
کسي نيومد ديدنم؟ -
نه -
01:12:36.552 --> 01:12:38.520
نبايد زياد طول بکشه
01:12:43.559 --> 01:12:45.561
...خروس طلايي بانگ زد
01:12:45.561 --> 01:12:46.528
سه مرتبه...
01:12:47.563 --> 01:12:50.532
قراره برامون کلي پول بفرسته
01:12:52.568 --> 01:12:54.570
دکتر جادوگر بهم گفت
01:12:54.570 --> 01:12:56.572
!خروس بانگ زد
01:12:56.572 --> 01:13:00.531
اونقدر نزديک
که ميتونستم پرهاشو حس کنم
01:13:04.580 --> 01:13:06.548
باور نميکني، نه؟
01:13:07.583 --> 01:13:09.585
...اگه ازم بخواي
01:13:09.585 --> 01:13:10.552
باور ميکنم...
01:13:12.588 --> 01:13:13.555
خودشه
01:13:14.590 --> 01:13:16.558
!انيماس پولدار ميشه
01:13:17.593 --> 01:13:19.561
با اون پولا چيکار ميکني؟
01:13:20.596 --> 01:13:22.564
خودت ميدوني
01:13:24.600 --> 01:13:27.569
...تمام زميناتو پس ميگيرم
01:13:28.604 --> 01:13:30.572
...و بچه ها ميرن مدرسه
01:13:31.607 --> 01:13:33.575
تو يه شهر بزرگ...
01:13:52.628 --> 01:13:54.596
قاصد خروس خيلي طولش داد
01:14:29.665 --> 01:14:31.633
حتما يه اتفاقي براش افتاده
01:14:32.668 --> 01:14:34.636
يه اتفاقي براي قاصد افتاده
01:14:35.671 --> 01:14:37.639
خروس برام بانگ زد
01:14:38.674 --> 01:14:40.642
اگه من بودم منتظر نميشدم
01:14:42.678 --> 01:14:44.646
دکتر جادوگرو تو فروشگاه ديدم
01:14:45.681 --> 01:14:47.649
داشت مرغ ميفروخت
01:14:50.686 --> 01:14:52.654
همونايي که ديشب يه نفر ازمون دزديد
01:14:53.689 --> 01:14:54.656
!باورم نميشه
01:14:55.691 --> 01:14:56.692
!باور نميکنم
01:14:56.692 --> 01:14:58.694
جوانا هيچوقت دروغ نميگه
01:14:58.694 --> 01:15:00.662
بابا، يه نفر داره مياد
01:15:04.700 --> 01:15:06.702
براي دعوا نيومدم
01:15:06.702 --> 01:15:08.670
اومدم بهتون پول بدم
01:15:10.706 --> 01:15:12.708
خروس طلايي تو رو فرستاد؟
01:15:12.708 --> 01:15:15.711
لعنتي! قيافه اش عين پدرشه
01:15:15.711 --> 01:15:16.678
چي؟
01:15:17.713 --> 01:15:19.681
خروس طلايي تو رو فرستاد؟
01:15:26.722 --> 01:15:27.723
ببين
01:15:27.723 --> 01:15:29.691
تمامش اسکناسهاي صدتاييِ
01:15:31.727 --> 01:15:33.729
بعد از اينکه نوه ام رو بهم دادين
01:15:33.729 --> 01:15:36.732
اون الان مال منه
01:15:36.732 --> 01:15:38.734
حتي پدرشم نيومد
01:15:38.734 --> 01:15:40.736
اونو براي خودم ميخوام
01:15:40.736 --> 01:15:43.739
ميخوام دوباره پدر بشم
01:15:43.739 --> 01:15:47.698
واقعا؟ پس يکيو پيدا کن
و دوباره پدرشو
01:15:48.744 --> 01:15:50.746
اونو بده بهش
بهت دستور ميدم
01:15:50.746 --> 01:15:54.750
ميتوني به همسر و بچه هات دستور بدي
چون مال تو هستيم
01:15:54.750 --> 01:15:55.751
!ولي نه اين يکي
01:15:55.751 --> 01:15:57.719
!شلوغش نکن
01:15:58.754 --> 01:16:00.722
اگه بخواي دست به خشونت بزني ميرم
01:16:13.769 --> 01:16:15.737
به بچه هات نگاه کن
01:16:16.772 --> 01:16:18.740
ميخواي نوه ات اينطوري بزرگ بشه؟
01:16:21.777 --> 01:16:24.746
ميخواي اين آدم بي سروپا الگوي اون بشه؟
01:16:27.783 --> 01:16:29.751
بي مسئوليت؟
01:16:30.786 --> 01:16:31.753
بي سواد؟
01:16:32.788 --> 01:16:33.755
تنبل؟
01:16:34.790 --> 01:16:35.757
يه انگل؟
01:16:38.794 --> 01:16:40.796
يه قمارباز الکلي
...که براي هيچي احترام قايل نيست
01:16:40.796 --> 01:16:42.798
و هيچکسي اونو دوست نداره...
01:16:42.798 --> 01:16:45.801
...يه احمق با غريزه قتل
01:16:45.801 --> 01:16:48.770
که سعي کرد پسرمو تيکه تيکه کنه...
01:16:52.808 --> 01:16:54.810
ميخواي نوه ات اينطوري بشه؟
01:16:54.810 --> 01:16:55.811
That!
01:16:55.811 --> 01:16:57.779
ميخواي اين بچه مثل من بشه؟
01:17:03.819 --> 01:17:04.820
در موردش فکر کن
01:17:04.820 --> 01:17:06.788
امشبو وقت داري
01:17:09.825 --> 01:17:10.792
!صبر کن
01:17:11.827 --> 01:17:14.796
اگه در موردش فکر کنم
هيچوقت اونو بهت نميدم
01:17:19.835 --> 01:17:21.803
همين الان ببرش
01:18:06.882 --> 01:18:09.851
اميدوارم از اين پول استفاده خوبي بکنين
01:18:11.887 --> 01:18:13.855
ميدونم چيکار کنم
01:18:14.890 --> 01:18:16.858
انيماس تروخانو انتقامشو ميگيره
01:19:28.964 --> 01:19:30.932
پولاي خرد
01:19:32.968 --> 01:19:34.936
پولاي درشت
01:19:39.975 --> 01:19:43.934
بابا...تمام مايوردوموهاي سابق دارن ميان
01:20:01.997 --> 01:20:02.964
!نه
01:20:12.007 --> 01:20:14.009
چي شد، مامان؟
01:20:14.009 --> 01:20:16.011
اجازه دارم با دون چان برم؟
01:20:16.011 --> 01:20:17.979
ميخواي تو سن پابلو چيکار کني؟
01:20:19.014 --> 01:20:21.016
ميخواد چوپان بشه
01:20:21.016 --> 01:20:22.984
مثل بنيتو خوارز
01:20:25.020 --> 01:20:27.022
!که رييس جمهور بشي
01:20:27.022 --> 01:20:28.023
عاليه
01:20:28.023 --> 01:20:29.991
تا به مردم دستور بدي
01:20:31.026 --> 01:20:32.027
!نه
01:20:32.027 --> 01:20:34.029
ميخوام مثل اون بشم
01:20:34.029 --> 01:20:37.032
...هميشه به آرزوهات فکر کن
01:20:37.032 --> 01:20:39.000
حتي اگه بگن ديوونه ست...
01:20:40.035 --> 01:20:42.037
يروز رييس جمهور ميشي
01:20:42.037 --> 01:20:45.006
مثل پدرت که مايوردومو شده
01:20:47.042 --> 01:20:49.044
ديدي، مامان؟
01:20:49.044 --> 01:20:51.046
...به همين زودي تمام قولهايي که داد رو
01:20:51.046 --> 01:20:53.048
فراموش کرد...
01:20:53.048 --> 01:20:56.017
پدرم آدم بدردنخوريِ -
زبونتو گاز بگير -
01:21:01.056 --> 01:21:04.025
اومديم بهت سلام کنيم، مايوردومو
01:21:07.062 --> 01:21:09.064
براي مهمانيت کمک آورديم
01:21:09.064 --> 01:21:10.065
!مشروب
01:21:10.065 --> 01:21:12.067
بوقلمون -
گوسفند -
01:21:12.067 --> 01:21:13.034
و کلي ترقه
01:21:14.069 --> 01:21:15.036
اينو نگاه کنين
01:21:16.071 --> 01:21:19.074
نميخوام کسي بهم لطف کنه
01:21:19.074 --> 01:21:22.077
چه برسه اونايي که منو تحقير کردن
01:21:22.077 --> 01:21:24.079
ما داريم طبق سنت عمل ميکنيم
01:21:24.079 --> 01:21:26.081
اگه اونو زيرپا بذاري
اولين نفري هستي که اينکارو ميکنه
01:21:26.081 --> 01:21:28.083
منم همينو ميخوام
01:21:28.083 --> 01:21:31.052
اولين و بهترين
01:21:32.087 --> 01:21:34.089
!برگردين شهر
01:21:34.089 --> 01:21:37.058
هرچي بخوام خودم دستور ميدم
01:21:38.093 --> 01:21:39.060
!تاديو
01:21:41.096 --> 01:21:44.099
نگفتي لباسم قشنگِ يا نه
01:21:44.099 --> 01:21:48.103
مگه نگفتي من هيچوقت مايودرومو نميشم؟
01:21:48.103 --> 01:21:49.070
خيلي زيباست
01:21:50.105 --> 01:21:52.073
ولي اصلا بهت نمياد
01:21:56.111 --> 01:21:58.079
!چشم بصيرت ميخواد
01:22:02.117 --> 01:22:04.119
تقصير توئه -
من؟ -
01:22:04.119 --> 01:22:07.122
کشيش گفت ممکن نيست
کسي تا ابد پست بمونه
01:22:07.122 --> 01:22:10.125
اونو مايوردومو کرد
...تا ببينه
01:22:10.125 --> 01:22:12.127
دست از اين ديوونه بازيها برميداره يا نه....
01:22:12.127 --> 01:22:14.129
...بذار ببينيم حالا که ميتونه دستور بده
01:22:14.129 --> 01:22:16.131
...عوض ميشه
01:22:16.131 --> 01:22:17.132
يا همون آدم قبليِ...
01:22:17.132 --> 01:22:20.135
کشيش اشتباه کرده -
چطور ممکنه؟ -
01:22:20.135 --> 01:22:23.138
اونم آدمه، ممکنه اشتباه کنه
01:22:23.138 --> 01:22:25.140
اشتباه کرده -
امکان نداره -
01:22:25.140 --> 01:22:28.109
اون که آدم معمولي نيست
يه کشيش ـه
01:22:29.144 --> 01:22:32.147
کارايي ميکنم که هيچ مايودرومويي تا حالا نکرده
01:22:32.147 --> 01:22:34.115
حتي بهترينشون
01:22:35.150 --> 01:22:38.119
با من بيا تا يه چيزايي ياد بگيري
01:22:40.155 --> 01:22:42.157
...تمام ناقوسها رو با صداي بلند بصدا درمياري
01:22:42.157 --> 01:22:44.159
به محض اينکه خورشيد غروب کرد...
01:22:44.159 --> 01:22:46.161
چرا ميخواي دهکده رو ناراحت کني؟
01:22:46.161 --> 01:22:48.163
نپرس
فقط اونا رو بصدا دربيار
01:22:48.163 --> 01:22:50.165
ممکنه کشيش منو بيرون بندازه
01:22:50.165 --> 01:22:52.167
شايد بهم حقوق نده
01:22:52.167 --> 01:22:54.135
شايد نتونم کار ديگه اي پيدا کنم
01:22:55.170 --> 01:22:57.138
فقط اونا رو بصدا دربيار
01:22:58.173 --> 01:23:01.142
شايد...اصلا مهم نيست چه بلايي سرم بياد
01:23:04.179 --> 01:23:07.148
تمام اونا رو با صداي بلند بصدا درمياري
01:23:18.193 --> 01:23:20.161
به محض اينکه خورشيد غروب کرد
01:23:25.200 --> 01:23:26.167
اوناهاش
01:23:27.202 --> 01:23:28.169
داره مياد
01:23:57.232 --> 01:24:00.201
يه زمان مشروب ميخوردم
تا خواب همچين چيزي رو ببينم
01:24:01.236 --> 01:24:05.195
درحاليکه خروپف ميکردم ازش لذت ميبردم
01:24:06.241 --> 01:24:09.244
...ولي حالا کاملا هوشيارم
01:24:09.244 --> 01:24:11.212
و احتياجي به مشروب ندارم...
01:24:13.248 --> 01:24:16.251
...انيماس تروخانوي بيچاره مُرد
01:24:16.251 --> 01:24:20.210
!و آقاي مايوردومو متولد شد...
01:26:20.375 --> 01:26:23.344
جريان چيه؟
!کسي بهمون نگاه نميکنه
01:26:38.393 --> 01:26:41.396
!زنده باد مايوردومو
01:26:41.396 --> 01:26:43.364
!زنده باد پدر خودم
01:27:00.415 --> 01:27:02.417
نوه اش رو فروخت
01:27:02.417 --> 01:27:04.385
!سال ديگه نوبت پسرش ـه
01:28:26.501 --> 01:28:28.469
بچه ها ميخورين؟
01:29:12.547 --> 01:29:14.549
انيماس، براي مشروب بهمون پول بده
01:29:14.549 --> 01:29:16.517
همينطور براي ترقه
01:29:17.552 --> 01:29:20.521
!بايد منو آقاي مايوردومو صدا کنين
01:29:21.556 --> 01:29:22.523
...باشه
01:29:23.558 --> 01:29:25.526
آقاي مايوردومو...
01:29:38.573 --> 01:29:40.541
کمکش کن
01:29:49.584 --> 01:29:50.551
...رفيق
01:29:51.586 --> 01:29:53.554
احساس ميکنم مردم ازم متنفرن...
01:29:56.591 --> 01:29:59.594
نه رفيق، اين نفرت نيست
01:29:59.594 --> 01:30:01.596
ولي بايد مايوردومو رو دوست داشته باشن
01:30:01.596 --> 01:30:03.598
اونوقت ديگه مايوردومو نيست
01:30:03.598 --> 01:30:05.566
عصربخير، آقاي مايوردومو
01:30:14.609 --> 01:30:16.577
اومدي عذرخواهي کني؟
01:30:17.612 --> 01:30:19.580
اومد بگم که دارم ميرم
01:30:20.615 --> 01:30:23.584
حماقت کردم ترکت کردم -
آب کثيف نوشيدن نداره -
01:30:25.620 --> 01:30:27.622
ولي اگه بخواي بمونم ميمونم
01:30:27.622 --> 01:30:31.581
خرهاي يکرنگ هميشه باهم ميپرن
01:30:50.645 --> 01:30:51.612
...بنظرم
01:30:52.647 --> 01:30:53.648
...بنظرم
01:30:53.648 --> 01:30:55.650
جوابشو نميدونم
01:30:55.650 --> 01:30:58.619
بايد خودت اونو بفهمي و پيداش کني
01:31:09.664 --> 01:31:11.632
پدر دنبال چي ميگرده؟
01:31:13.668 --> 01:31:14.669
...داره دنبال
01:31:14.669 --> 01:31:16.637
انيماس تروخانو ميگرده...
01:31:52.707 --> 01:31:54.675
...مايوردومو
01:31:56.711 --> 01:31:58.679
فکر ميکنه از همه بهتره
01:31:59.714 --> 01:32:00.715
نه
01:32:00.715 --> 01:32:02.717
اون الکليِ
01:32:02.717 --> 01:32:04.719
...ولي خوب پول خرج ميکنه
01:32:04.719 --> 01:32:07.722
...پول زيادي خرج کرده
01:32:07.722 --> 01:32:08.689
همينطوره
01:32:09.724 --> 01:32:11.692
...هرچند آدم درستي نيست
01:32:24.739 --> 01:32:26.707
جوابو پيدا کردي؟
01:32:36.751 --> 01:32:38.753
يه مرد چطور بزرگ ميشه؟
01:32:38.753 --> 01:32:40.755
بايد کاراي خوب بکنه
01:32:40.755 --> 01:32:42.723
...اين همه خوبي کردم
01:32:43.758 --> 01:32:45.760
کلي پول خرج کردم...
01:32:45.760 --> 01:32:48.763
ميخواي احترام بخري
ولي اينطوري جواب نميده
01:32:48.763 --> 01:32:50.765
چرا؟
من حالا بزرگم
01:32:50.765 --> 01:32:51.766
...تو
01:32:51.766 --> 01:32:54.735
هميشه از درون کوچيک بودي...
01:32:57.772 --> 01:32:58.773
نگاه کنين
01:32:58.773 --> 01:33:00.775
من ديگه مرد شدم
01:33:00.775 --> 01:33:02.743
سينه ام يه مو درآورده
01:33:12.787 --> 01:33:13.754
تو هم؟
01:33:14.789 --> 01:33:17.758
وقتي يه مرد واقعي بشي
ميخواي چيکار کني؟
01:33:22.797 --> 01:33:24.799
...بخدا قسم بخور
01:33:24.799 --> 01:33:26.767
که ديگه اينکارو نميکني...
01:33:27.802 --> 01:33:30.771
باشه، مامان
ديگه مشروب نميخورم
01:33:31.806 --> 01:33:34.775
!يالا، بگو تقصير منه
01:33:36.811 --> 01:33:40.815
هر اتفاق بدي ميفته
انيماس تروخانو مقصر ـه
01:33:40.815 --> 01:33:42.783
ولي گوش کن چي ميگم
01:33:43.818 --> 01:33:45.786
همه گوش کنن
01:33:48.823 --> 01:33:50.791
همه گوش کنن چي ميگم
01:33:53.828 --> 01:33:55.830
!غذاي منو خوردين
01:33:55.830 --> 01:33:57.798
!مشروب منو خوردين
01:33:58.833 --> 01:34:01.836
!با موزيک من رقصيدين
01:34:01.836 --> 01:34:04.839
...و حالا منو مثل يه آدم پس مونده
01:34:04.839 --> 01:34:06.807
!تحقير ميکنين...
01:34:10.845 --> 01:34:12.847
...انيماس تروخانو
01:34:12.847 --> 01:34:16.806
ديگه نميخواد بيشتر از اين پولاشو هدر بده...
01:34:32.867 --> 01:34:34.835
اينجا کسي دوسِت نداره
01:34:38.873 --> 01:34:39.840
بيا باهم بريم
01:34:42.877 --> 01:34:43.844
!انيماس
01:34:57.892 --> 01:34:59.894
جوانا کاترينا رو کشت -
حقش بود -
01:34:59.894 --> 01:35:02.863
اميدوارم مرده باشه
01:35:15.910 --> 01:35:17.912
چرا اينکارو کردي؟
01:35:17.912 --> 01:35:20.881
تا پيش ما بموني
01:35:25.920 --> 01:35:27.922
!ولي حالا، برو گمشو
01:35:27.922 --> 01:35:29.924
!ديگه بهت احتياجي نداريم
01:35:29.924 --> 01:35:30.891
!پست فطرت
01:35:44.939 --> 01:35:46.941
بذار بره، جوانا -
نه، بهتره مخفي بشه -
01:35:46.941 --> 01:35:48.943
بايد کاترينا رو دفن کنيم
01:35:48.943 --> 01:35:50.945
توي تپه ها
تا کسي نفهمه
01:35:50.945 --> 01:35:52.947
بهترين کار همينه
01:35:52.947 --> 01:35:54.949
بچه هاش چي ميشن؟
01:35:54.949 --> 01:35:56.951
!بچه هاي بيچاره اش
01:35:56.951 --> 01:35:58.953
نگران اونا نباش
01:35:58.953 --> 01:36:00.955
دختر کوچيکه رو من ميبرم
01:36:00.955 --> 01:36:02.923
بقه هم کمک ميکنن
01:36:04.959 --> 01:36:07.962
من پسره رو ميبرم تا برام کار کنه
01:36:07.962 --> 01:36:09.964
من يکي از دخترا رو ميبرم
01:36:09.964 --> 01:36:11.966
اگه بخواي
اون يکي هم برميدارم
01:36:11.966 --> 01:36:13.934
دختر کوچيکه رو بذار براي ما
01:36:32.987 --> 01:36:35.956
اون ناقوسها براي آقاي مايوردومو ـه
01:36:37.992 --> 01:36:40.995
آقاي مايوردومو اينجا رييس ـه
01:36:40.995 --> 01:36:42.997
...و ميگه
01:36:42.997 --> 01:36:44.999
...انيماس تروخانو
01:36:44.999 --> 01:36:46.967
اون زن رو کشت...
01:36:49.003 --> 01:36:51.972
منو تحويل قانون بدين
01:36:53.007 --> 01:36:54.008
صبر کن ببينم
01:36:54.008 --> 01:36:56.010
!حتي با اين وضع ميخواي دستور بدي
01:36:56.010 --> 01:36:58.979
با اينکارا مهم نميشي -
از دهکده برو -
01:37:06.020 --> 01:37:06.987
!برين کنار
01:37:08.022 --> 01:37:08.989
!ساکت
01:37:10.024 --> 01:37:10.991
!ساکت
01:37:12.026 --> 01:37:13.994
اينجا کسي حرف نميزنه
01:37:16.030 --> 01:37:18.032
ببين چيکار کردي
01:37:18.032 --> 01:37:21.001
واقعا فکر کردي تو رو مقصر ميدونيم؟
01:37:22.036 --> 01:37:24.038
...ميتونيم بذاريم تمام اين مردم
01:37:24.038 --> 01:37:26.040
تا حد مرگ کتکت بزنن...
01:37:26.040 --> 01:37:28.042
پس بذار اينکارو بکنن
01:37:28.042 --> 01:37:30.010
شايد حرفتو باور کنم
01:37:31.045 --> 01:37:33.013
ولي اگه توبه کني چي؟
01:37:35.049 --> 01:37:37.051
همه مجبور ميشيم به قاضي دروغ بگيم؟
01:37:37.051 --> 01:37:38.018
احمق
01:37:39.053 --> 01:37:41.021
وقتي توبه کنم همه چي تمام ميشه
01:37:45.059 --> 01:37:47.027
نظرتون چيه؟
01:37:48.062 --> 01:37:50.030
بهتره راي بگيريم
01:37:51.065 --> 01:37:53.033
!زودتر تصميمتونو بگيرين
01:38:15.089 --> 01:38:18.058
اين گناه رو تا ابد گردن ميگيري؟
01:38:20.094 --> 01:38:23.063
برو خونه پيش بچه هات
01:38:29.103 --> 01:38:31.071
اگه آماده اي بريم
01:38:38.112 --> 01:38:40.080
!پدر، پدر
01:38:41.115 --> 01:38:43.083
ميخوام باهات بيام
01:38:44.118 --> 01:38:47.087
تو همينجا ميموني و مرد خونه ميشي
01:39:11.145 --> 01:39:13.113
تو رو خدا صبر کن
01:39:14.148 --> 01:39:18.152
بذار برم
!تو نميدوني زندان چجور جاييِ
01:39:18.152 --> 01:39:30.120
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.