WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:26.451 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:26.651 --> 00:00:28.402 خدا به همه برکت بده 00:00:34.534 --> 00:00:38.787 سیب! به من پیرزن کمک کنین. سیب بخرین 00:00:41.374 --> 00:00:43.042 خیر ببینی آقا 00:00:45.170 --> 00:00:48.213 یه نیکل! بپا ورشکست نشی 00:00:48.465 --> 00:00:50.257 خسیس گدا 00:00:50.550 --> 00:00:52.593 !سیب 00:00:53.386 --> 00:00:54.887 !تالولا 00:00:55.055 --> 00:00:57.222 !تالولا، امشب موفق باشی 00:00:58.224 --> 00:01:01.018 سیب! سیب، مادام؟ 00:01:01.811 --> 00:01:05.606 !یه سیب میخری؟ سیب، مادام؟ سیب 00:01:25.460 --> 00:01:26.877 اونو از کجا پیداش کردین؟ 00:01:26.920 --> 00:01:28.712 یه رفیق جدیده 00:01:28.797 --> 00:01:31.757 تو قطار کار میکنی؟- هنوز بهت پول نداده؟- 00:01:31.800 --> 00:01:33.801 ماه قبل بهت 5 دلار دادم 00:01:34.177 --> 00:01:37.554 اگه بخوای خیابون برادوی گدایی کنی باید هرماه 5 دلار بهم بسلفی، مردک 00:01:38.264 --> 00:01:40.724 هی، اون 7 دلاره. 2 دلارش مال منه 00:01:43.978 --> 00:01:48.398 آره، سوهو. یه نامه بلند قشنگ 00:01:48.441 --> 00:01:50.943 امروز اومد؟- آره. بده بیاد- 00:01:50.985 --> 00:01:54.238 حالا پاشو برو کازینو نمایش دارن 00:01:56.991 --> 00:01:58.367 یه جوک جدید داری؟ 00:02:10.463 --> 00:02:11.547 !سلام اسمایلی 00:02:11.631 --> 00:02:14.633 سلام آنی. دنبالت میگشتم دود دیو میخواد ببیندت 00:02:14.717 --> 00:02:16.176 کجا؟- رادی مارتینز- 00:02:16.261 --> 00:02:17.511 روز خوش 00:02:17.595 --> 00:02:20.973 آنی، من این ماه پولی نگرفتم. کم آوردم 00:02:21.057 --> 00:02:22.933 ...معلومه دیگه. وقتی کریسمس میاد 00:02:22.976 --> 00:02:25.394 هرچی گدایی میکنی رو میندازی صندوق صدقه سانتا 00:02:25.478 --> 00:02:27.229 میدونم. واقعا وضعم خرابه- آره- 00:02:27.313 --> 00:02:29.565 نامه اومده؟- آره. برو کازینو- 00:02:29.649 --> 00:02:31.233 دود رو یادت نره 00:02:36.948 --> 00:02:39.158 ممنونم آنی- خفه- 00:03:41.554 --> 00:03:43.680 دود پیغوم فرستاد میخواس منو ببینه 00:03:44.557 --> 00:03:47.142 همه چیز به کنار، این یکی قراره پیداش بشه 00:03:47.227 --> 00:03:49.686 ...شما 14 پنجم اسکاچ گرفتین 00:03:49.729 --> 00:03:52.105 بشین اینجا شما پنج تا از بوربن گرفتید 00:03:52.190 --> 00:03:55.150 میدونی جوی بوی ...امروز صبح اولین بارم بود 00:03:55.235 --> 00:03:57.319 که میرفتم مراسم خاکسپاری 00:03:57.528 --> 00:04:01.073 زندگی بعد از مرگو باور داری؟- ...پنج تا جین گرفتی- 00:04:01.115 --> 00:04:04.451 واس چی عین مترسک نشستی؟ چرا اینا رو یادداشت نمیکنی؟ 00:04:04.535 --> 00:04:06.912 اگه میتونسم بنویسم توی نیرو دریایی رام میدادن 00:04:06.996 --> 00:04:08.622 دود کجاس؟ 00:04:08.957 --> 00:04:11.375 مشکل تو چیه؟ نمیتونی 12 ثانیه صب کنی؟ 00:04:11.417 --> 00:04:14.670 مگه با توالت شور قرار عاشقونه داری؟ 00:04:14.754 --> 00:04:16.255 بیا اینجا. اونو بده من 00:04:16.506 --> 00:04:18.131 من مینویسم، تو بشمر 00:04:18.258 --> 00:04:20.550 اگه میتونسم بشمرم توی نیرو دریایی رام میدادن 00:04:22.220 --> 00:04:24.096 چرا نمیخندی؟ خنده داشتا 00:04:24.138 --> 00:04:26.890 اگه میتونسم بخندم زخم معده نداشتم 00:04:41.489 --> 00:04:42.948 خیلی خب. اینم از این 00:04:42.991 --> 00:04:46.076 اگه گفتی چرا رادی مارتینز از ته روخونه سر درآورد؟ ایناها 00:04:46.119 --> 00:04:49.371 من 50 هزار دلار شیرین به بروبچه های قمار بدهکارم سلام آنی 00:04:49.455 --> 00:04:50.914 یه یادداشت اینجاس 00:04:50.957 --> 00:04:54.459 میگه : برای همه چیز ممنونم و مواظب کوئینی نازنینم باش 00:04:54.502 --> 00:04:58.338 کوئینی نازنینم دیگه چیه؟ تو میدونی؟- شاید برات یه اسب فرستاده- 00:04:58.423 --> 00:05:00.465 یعنی الان یه کوئینی توی هایالیا داره یورتمه می‌ره 00:05:00.508 --> 00:05:02.884 درسته، پاودر! خیلی ممنون 00:05:03.136 --> 00:05:07.097 کار خوبی بود کردی- دود، برات همه کاری میکنم- 00:05:08.141 --> 00:05:11.893 بزرگترین سیبته؟ امروز یه شانس کله گنده لازممه 00:05:12.228 --> 00:05:15.105 این سیب باعث میشه گنجیشکا برات چهچهه بزنن 00:05:15.148 --> 00:05:19.484 بذار یه چی بگم پیری. یه بدبخت دیگه مثل رئیس من تور بزنی میتونی بازنشسته بشی 00:05:19.569 --> 00:05:22.487 فقط واسه یه آدم باهوش مثل تو میتونس همچی اتفاقی بیفته 00:05:22.530 --> 00:05:26.408 این صاحب میخونه 200هزار دلار بهت بدهکاره 00:05:26.492 --> 00:05:30.454 !اونوقت براش تشییع جنازه هم گرفتی !برو اینو بفهم 00:05:30.830 --> 00:05:34.249 چه کار خوبی کردی که یه مراسم تمیز برای روح مسیحی اون بیچاره برگزار کردی 00:05:34.584 --> 00:05:36.335 اینم شانس تو 00:05:36.419 --> 00:05:39.880 یه چیز خوب قراره برات اتفاق بیفته یه اتفاق خیلی خوب 00:05:40.006 --> 00:05:42.007 مثلا پات میشکست 00:05:42.091 --> 00:05:44.843 تو گدایی رو کنار بذاری منم قاچاق مشروب رو کنار بذارم 00:05:44.886 --> 00:05:47.346 و بیایم اینجا رو با هم بگردونیم. نظرت چیه؟ 00:05:47.430 --> 00:05:49.431 میتونه یه معدن طلا باشه 00:05:49.515 --> 00:05:51.391 نه واقعا شوخی نمیکنم 00:05:51.476 --> 00:05:54.436 یالا، بذار پروپاچه تو ببینیم- اوه پسر- 00:05:55.146 --> 00:05:56.480 این چطوره؟ 00:05:57.357 --> 00:05:58.732 سلام بدبختا 00:05:58.816 --> 00:06:02.444 هی، دزد پیر فکسنی بیا اینم 5 دلارت 00:06:02.528 --> 00:06:04.029 خدا خیرت بده 00:06:04.530 --> 00:06:07.532 ...آنی، بهم میگی 00:06:07.742 --> 00:06:12.329 چرا باور دارم سیب هات برام شگون میاره؟ بهم میگی چرا؟ 00:06:15.083 --> 00:06:17.876 به خاطر آدمای کوچیکی که کنارت هستن 00:06:19.420 --> 00:06:21.129 کدوم آدمای کوچیک؟ 00:06:21.297 --> 00:06:25.050 نمیتونی ببینیشون اونا تو رویاها زندگی میکنن 00:06:28.930 --> 00:06:30.806 آدمای کوچیک کنار منن؟ 00:06:32.225 --> 00:06:33.266 چرا؟ 00:06:33.559 --> 00:06:37.896 چون اونا بچه ها، گداها و شاعرا رو دوس دارن 00:06:39.440 --> 00:06:41.108 این یعنی من شاعرم؟ 00:06:41.734 --> 00:06:44.069 تو میخوای به یه چیزی باور داشته باشی 00:06:44.862 --> 00:06:46.863 الان، این سیب منه 00:06:47.198 --> 00:06:51.076 پس آدمای کوچیک می پرن توش. می بینی؟ 00:06:51.953 --> 00:06:54.663 به همین خاطر این سیب برات شگون میاره 00:06:57.792 --> 00:07:01.420 ای پیر دختر حقه باز. ادامه بده پول تنها چیزیه که بهش اعتقاد داری 00:07:01.504 --> 00:07:03.547 بفرما- خدا بهت برکت بده- 00:07:03.589 --> 00:07:07.592 خدا بهت برکت بده و برات شانس بیاره 00:07:07.677 --> 00:07:08.760 خیلی خب 00:07:08.803 --> 00:07:12.764 یه لحظه صبر کن. از الکل دور می‌مونی شنیدی چی گفتم؟ 00:07:12.849 --> 00:07:15.517 من که هیچوقت به الکل دست نمیزنم- آره حتما- 00:07:15.601 --> 00:07:17.477 تو آقای دیو دود هستی؟- آره هستم- 00:07:17.562 --> 00:07:19.813 خیلی نزدیک نشو کت و شلوارم خیس میشه 00:07:19.897 --> 00:07:23.942 این دیگه چیه، گراند سنترال؟ میشه اون درو ببندی؟ اینجا مشروب داریما 00:07:23.985 --> 00:07:27.529 چی میخوای؟ دنبال کاری؟ میخونه بسته س 00:07:27.613 --> 00:07:30.323 برو پی کارت. یه جا دیگه دنبال کار باش- !درم قفل کن- 00:07:30.408 --> 00:07:33.243 توی مقاله مریلند امروز صبح اینو خوندم 00:07:33.369 --> 00:07:36.496 رادی مارتینز، قربانی یک باند تبهکار" "امروز به خاک سپرده شد 00:07:36.873 --> 00:07:39.416 "دوستش دیو دود خاکسپاریشو برگزار کرد" 00:07:39.459 --> 00:07:42.627 مریلند؟ خبر رادی پیر پخش شده ها- ببخشید؟- 00:07:42.670 --> 00:07:44.629 اگه دنبال پول اومدی 00:07:44.714 --> 00:07:47.632 دود قرار نیس صورتحسابای رادی مارتینزو بده 00:07:47.717 --> 00:07:49.968 دختر خوبی باش و برو پی کارت. خداحافظ 00:07:50.011 --> 00:07:52.053 رادی مارتینز پدر من بود 00:07:57.018 --> 00:07:58.560 تو بچه ی رادی هستی؟ 00:07:59.937 --> 00:08:01.480 تو کوئینی هستی؟ 00:08:01.981 --> 00:08:04.357 آره. این اسمی بود که بابا منو صدا میزد 00:08:05.735 --> 00:08:07.402 !اون که اسب نیس 00:08:07.904 --> 00:08:11.531 چرا توی تشییع جنازه نبودی؟- تازه خبرشو شنیدم. تا میتونستم سریع اومدم- 00:08:11.616 --> 00:08:15.494 این سریع اومدنته دیر کردنت چی باشه؟- آقای دود، من به خاطر شما اومدم- 00:08:15.536 --> 00:08:18.538 بابا ماه گذشته اومد دیدنم اون خیلی نگران بود 00:08:18.623 --> 00:08:22.584 اون گفت "کوئینی، اگه اتفاقی "برام افتاد، این اجاره نامه کلاب منه 00:08:22.668 --> 00:08:27.130 به دیو دود بده. مرد درستکاریه" "و باید قرضشو پس بدم 00:08:27.173 --> 00:08:29.674 و بفرما. امضا شده و بقیه کاراش تمومه 00:08:29.759 --> 00:08:32.511 خیلی خوبه ولی میخونه وضعش قاراشمیشه 00:08:32.595 --> 00:08:35.013 موجودی اموال پول گلهایی که اون فرستاده رو نمیده 00:08:35.056 --> 00:08:36.973 اجاره 25 پوند می ارزه 00:08:37.016 --> 00:08:40.018 خانم مارتینز، بابات 20000 دلار بهم بدهکاره 00:08:40.061 --> 00:08:43.355 و خیلی بیشتر هم به آدمایی بدهکاره که اصلا شوخی سرشون نمیشه 00:08:44.398 --> 00:08:46.274 اونقدر زیاد؟- اونقدر زیاد- 00:08:52.198 --> 00:08:54.866 من چند دلار توی بانک دارم 00:08:55.868 --> 00:08:59.704 با کارم در رستوران میتونم پنج دلار در هفته بهتون بدم 00:09:00.581 --> 00:09:03.208 چی؟ یه رستوران داری؟- من اونجا صندوقدارم- 00:09:03.918 --> 00:09:07.837 دفعه بعدی که آقای پورتر رستوران رو باز کنه من مدیر میشم و بعدش 00:09:08.047 --> 00:09:10.423 میتونم بهتون بیشتر بدم 00:09:10.633 --> 00:09:11.758 5 دلار 00:09:11.842 --> 00:09:14.719 جوی بوی، انگار سیب خوش شانسی داره اثر میکنه 00:09:14.804 --> 00:09:15.887 چقدرم زیاد 00:09:16.389 --> 00:09:18.306 این بهترین کاریه که از دستم برمیاد 00:09:21.143 --> 00:09:24.896 خداحافظ آقای دود از اینکه دوست بابا بودید متشکرم 00:09:25.648 --> 00:09:27.190 ...آره یعنی 00:09:32.363 --> 00:09:36.575 خب، این اولین باریه که می‌بینم یه زن میخواد بهت چیزی بده 00:09:37.243 --> 00:09:38.535 ...میدونی 00:09:39.245 --> 00:09:40.495 ...شاید 00:09:42.707 --> 00:09:45.000 خانم؟- هی، دود! نه بیا اینجا- 00:09:45.084 --> 00:09:49.421 با 5 دلار در هفته، 200 سال طول می‌کشه قرض باباتو پرداخت کنی 00:09:49.463 --> 00:09:50.922 راستش 1000 سال طول می‌کشه 00:09:50.965 --> 00:09:54.301 من بدهی پدرمو پرداخت می کنم- سخت نگیر. یه فکری دارم- 00:09:54.385 --> 00:09:58.430 برای رئیس من، این سیب خوش شانسی بود که کوئینی رو وارد زندگیش کرد 00:09:58.764 --> 00:10:01.683 فکرشو بکنین. اون به سیبای آنی علاقه عجیبی داره 00:10:05.646 --> 00:10:09.941 دود کلی پول داد تا کوئینی رو به عنوان ستاره کلاب تبلیغ کنه 00:10:18.868 --> 00:10:21.494 و خیلی تعجب کردم دیدم دختره خیلیم بد نیس 00:10:23.956 --> 00:10:27.042 میدونی چیه؟ کلاب داره پول درمیاره 00:10:27.668 --> 00:10:30.462 کوئینی هم داره قرضای باباشو میده 00:10:30.504 --> 00:10:32.255 یعنی فکرشو بکن 00:10:33.966 --> 00:10:37.969 بعد از دوسال، کلاب مشهور شد 00:10:57.823 --> 00:10:59.449 داریم کلی پول پارو میکنیم 00:10:59.825 --> 00:11:01.826 برو عقب آسانسور داره میاد بالا 00:11:01.869 --> 00:11:06.289 دارم سری تو سرها درمیاریم و رقیبامون بازی درمیارن 00:11:14.340 --> 00:11:17.926 دود اون سیب چروکیده رو بوس میکنه ولی من عقلم بهتر کار می‌کنه 00:11:18.427 --> 00:11:20.303 من درای فلزی رو بوس میکنم 00:11:24.266 --> 00:11:26.184 ولی اوضاع خوبتر از اونی بود که بخواد دووم داشته باشه 00:11:26.352 --> 00:11:30.188 قانون یهو فرشو از زیر پای قاچاقچیا کشید 00:11:31.399 --> 00:11:35.610 یه دلار دیگه؟- دیگه غر نزن- 00:11:35.820 --> 00:11:40.490 فقط 1 دلار برات جمع کردم امشب می‌تونی اینو بپردازی. قانونیه 00:11:40.533 --> 00:11:42.534 کل شهر دارن مینوشن و خوش میگذرونن 00:11:43.202 --> 00:11:45.036 عزیزم، عزیزم، عزیزم 00:11:45.079 --> 00:11:46.996 عزیزم، عزیزم، عزیزم 00:11:47.039 --> 00:11:48.873 عزیزم، عزیزم، عزیزم 00:11:48.958 --> 00:11:50.625 عزیزم، عزیزم، عزیزم 00:11:50.710 --> 00:11:52.293 عاشقتم- عاشقتم- 00:11:52.378 --> 00:11:54.713 عاشق منم نمیشی؟ 00:12:02.680 --> 00:12:05.390 خیلی خب، شما قانون شکنای سابق محشر 00:12:05.474 --> 00:12:09.436 !این آخرین شبه، آخرین آهنگ و آخرین بطری مجانی 00:12:18.237 --> 00:12:21.030 یعنی ما هم جزو بازیکنای اصلی شدیم؟- چی شد؟- 00:12:21.073 --> 00:12:25.577 تو نابغه ای- میدونم. بهم بگو چی شد- 00:12:25.828 --> 00:12:28.538 رئیس بزرگ اینجاست- اون اینجاست؟ من که گفته بودم- 00:12:28.581 --> 00:12:31.082 اون منتظرته- خوشم اومد. بذار صبر کنه- 00:12:31.167 --> 00:12:33.585 کدوم مرد؟- گفتم برو آنی رو پیدا کن. بجنب- 00:12:33.669 --> 00:12:35.837 الان میاد. خبرو با بی بی سی" دادم" 00:12:35.921 --> 00:12:38.339 "... بشنوید از"برنامه هفتگی گدایان خیابونی- گفتم بجنب- 00:12:38.424 --> 00:12:41.426 داری چیکار میکنی؟ خودتو معطل یدونه سیب میکنی؟ 00:12:41.510 --> 00:12:45.054 آخه مشکل تو چیه؟ رئیس بزرگ اهل صبر کردن نیس 00:12:45.139 --> 00:12:48.433 بعضی وقتام کثیف کار می‌کنه ...سر متقلبا رو میذاره توی 00:12:48.476 --> 00:12:51.394 تا وقتی سیبمو نگیرم از اینجا نمیرم 00:12:52.229 --> 00:12:55.231 باشه. پس میرم جوب آب رو بگردم 00:13:07.745 --> 00:13:08.912 هربی؟ 00:13:10.956 --> 00:13:13.082 گرفتی؟- مگه همیشه نمیگیرم؟- 00:13:13.125 --> 00:13:16.419 کلاسیک ترین لوازم التحریر- خدا بهت برکت بده- 00:13:17.129 --> 00:13:19.964 :یه آدم کورم میتونه اینو بخونه "هتل ماربوری 00:13:20.758 --> 00:13:22.175 بدش من 00:13:22.259 --> 00:13:26.679 نامه بعدیت واسه کیه؟- قایق پستی فردا میاد- 00:13:27.223 --> 00:13:30.642 میدونی، واسه دزدیدن نامه هات ممکنه اخراج بشم 00:13:31.977 --> 00:13:33.937 تو نباید اخراج بشی 00:13:34.522 --> 00:13:36.439 خواهش میکنم اخراج نشو 00:13:38.192 --> 00:13:40.944 حالا این کیه برات از اسپانیا مینویسه؟ 00:13:41.862 --> 00:13:43.738 به تو ربطی نداره 00:13:44.114 --> 00:13:48.451 یه عاشق داری آنی؟- آره بابا، خود شاه آلفونسو- 00:13:49.036 --> 00:13:52.413 ولی به کسی نگیا، ملکه خیلی حسوده 00:14:07.012 --> 00:14:08.179 ...خب 00:14:08.681 --> 00:14:11.933 دوسال میشه منتظر اینم 00:14:12.017 --> 00:14:14.185 بیا اینجا. کوئینی 00:14:18.148 --> 00:14:19.274 دود 00:14:19.984 --> 00:14:22.277 چیه؟- دستگیره در داره منو میکشه- 00:14:22.361 --> 00:14:23.444 چی 00:14:25.406 --> 00:14:27.156 دستگیره در؟ 00:14:29.034 --> 00:14:32.078 کیک عسلی شیرینم، بیا اینجا 00:14:32.496 --> 00:14:34.664 یالا. خودت شروع کردی 00:14:34.707 --> 00:14:37.208 فقط میخواستم بگم ممنونم- واقعا- 00:14:37.251 --> 00:14:40.336 با این کار یه مرد رو میکشی عوض تشکر. بیا اینجا 00:14:41.213 --> 00:14:43.047 این چیه، یه مهمونی؟ 00:14:43.257 --> 00:14:45.800 جشن چهارم جولای در ماه دسامبر؟- 00:14:45.885 --> 00:14:47.969 برای هردوی ما روز آزادیه 00:14:48.053 --> 00:14:51.630 چون مشروب میفروشی- حالا که قانونی شده دیگه کیف نمیده- (اشاره به آزاد شدن مشروب در آمریکا سال 1933) 00:14:51.640 --> 00:14:53.349 امروز کلاب رو فروختم- فروختی؟- 00:14:53.392 --> 00:14:55.101 اونا رو آوردی؟- چیا رو؟- 00:14:55.185 --> 00:14:56.603 اسناد بدهکاری بابا 00:14:58.022 --> 00:14:59.480 آره آوردم 00:15:01.859 --> 00:15:03.359 بفرما 00:15:04.403 --> 00:15:06.404 آخرین قرض بابا 00:15:07.364 --> 00:15:10.742 اونا رو در آتیش عید پاک میندازیم و گذشته رو میسوزونیم 00:15:11.952 --> 00:15:15.330 حالا میتونی اینو کریسمس کنی- سال نو مبارک. چجوری؟- 00:15:15.873 --> 00:15:18.124 ابنطوری که بگی میخوام باهات ازدواج کنم 00:15:18.208 --> 00:15:19.584 عسلم، باهات ازدواج میکنم 00:15:19.627 --> 00:15:22.045 حاضرم با ایرلندیا بجنگم. یا حتی پلیسو بوس کنم هرکاری بخوای میکنم 00:15:22.087 --> 00:15:24.505 بیا از الان شروع کنیم این دوسال خیلی طول کشید 00:15:24.590 --> 00:15:25.715 شنبه عزیزم 00:15:25.758 --> 00:15:29.344 ساعت ده صبح شنبه ما ازدواج می‌کنیم. همه چیز آماده‌س 00:15:29.637 --> 00:15:32.180 شوخی میکنی. یعنی واقعا ازدواج کنیم؟ ما؟ 00:15:32.264 --> 00:15:34.641 مای واقعی. نه فقط دود، نه فقط کوئینی 00:15:34.725 --> 00:15:36.809 به سلامتی دیوید و الیزابت 00:15:37.269 --> 00:15:41.439 آقا و خانم کانوی از سیلور اسپرینگز مریلند و دوجین بچه شون 00:15:41.523 --> 00:15:42.774 مریلند؟ 00:15:43.484 --> 00:15:47.195 خونه ای که توش به دنیا اومدم یادته؟ یک سال پیش برای خودمون خریدمش 00:15:47.279 --> 00:15:50.698 خوب بلدی راز نگه داری ها، کوئینی- میخوام اونجا ازدواج کنم- 00:15:50.783 --> 00:15:53.952 توی لباس عروسی مامان، با کشیشی که اونا رو به عقد درآورد ازدواج کنیم 00:15:53.994 --> 00:15:56.371 شاید باید برم بیرون و ویولنمو بیارم 00:15:59.124 --> 00:16:03.544 میدونم خجالت آوره، ولی بذار یکم گریه کنم از کوئینی مارتینز بودن عقم میگیره 00:16:04.630 --> 00:16:06.798 و کشیش مورگان هنوز اونجاست 00:16:07.257 --> 00:16:10.969 اون 81 سالشه. هنوزم برنامه های یکشنبه رو برگذار میکنه 00:16:11.637 --> 00:16:14.138 وقتی با تلفن پیداش کردم، اون گریه کرد 00:16:14.390 --> 00:16:19.268 تصورشو بکن! منم گریه کردم این خیس‌ترین تماس تلفنی دنیا بود 00:16:19.645 --> 00:16:22.480 گریه کردی؟ هیچوقت ندیدم گریه کنی 00:16:22.815 --> 00:16:25.942 وقتی خوشحالم، وقتی خیلی خوشحالم، مثل آبشار گریه میکنم 00:16:29.697 --> 00:16:31.489 باشه، الیزابت 00:16:32.282 --> 00:16:33.449 به سلامتی ما 00:16:33.909 --> 00:16:37.161 به سلامتی ازدواج کردن در لباس عروسی مادرت 00:16:37.913 --> 00:16:41.207 توسط یه کشیش 81 ساله 00:16:41.375 --> 00:16:45.044 ...آبشار الانه که فوران کنه- مواظب باش! این مواد سوراخ میکنن- 00:16:45.587 --> 00:16:47.672 ببخشید- مشکلی نیس- 00:16:59.768 --> 00:17:01.853 آنی اینجاست. بزن بریم 00:17:01.979 --> 00:17:04.230 آنی؟- همین الان میام بیرون- 00:17:04.314 --> 00:17:07.775 امشب برای چی سیب لازم داری؟ شانس بیشتر از این؟ 00:17:07.860 --> 00:17:10.820 تو به من هدیه عروسی این خونه در مریلند رو دادی 00:17:10.863 --> 00:17:14.407 منم بهت هدیه میدم یه خونه بی زحمت برای خود خودت 00:17:14.491 --> 00:17:17.201 تمام شهر نیویورک- من نیویورک رو نمی خوام- 00:17:17.286 --> 00:17:20.872 من یه شهر کوچیک در مریلند می خوام تا بتونم با خیال راحت همسر و مادر باشم 00:17:20.956 --> 00:17:23.833 برات مشکلی نداره که اینو رد کنی به هرحال نمیخواستیش 00:17:23.876 --> 00:17:26.252 اما من یه مرد هستم و نیاز به فعالیت دارم 00:17:26.336 --> 00:17:29.130 کار» کنی؟ اما ممنوعیت فروش الکل برداشته شده« 00:17:29.798 --> 00:17:31.758 هی، یارو منتظره 00:17:32.718 --> 00:17:33.801 خیلی خوب 00:17:33.886 --> 00:17:36.387 چه مردی؟ امشب کی رو میبینی؟ 00:17:36.472 --> 00:17:39.015 میخوام آینده مونو ملاقات کنم عزیزم 00:17:39.058 --> 00:17:40.767 خود رئیس بزرگ 00:17:41.769 --> 00:17:44.145 فقط دارسی نباشه- چرا خودشه. دارسی- 00:17:44.813 --> 00:17:46.105 نه- چرا؟- 00:17:46.231 --> 00:17:48.357 میخوای بری شیکاگو؟- نه- 00:17:48.650 --> 00:17:51.819 شیکاگو داره میاد پیش من. جایی نمیرم 00:17:51.904 --> 00:17:53.446 دارسی اومده نیویورک؟- آره- 00:17:53.530 --> 00:17:57.450 پلیس که گفت هیچوقت اجازه نمیدن بیاد- پلیس نبود که بهش اجازه اومدنو داد. من دادم- 00:17:57.534 --> 00:18:00.953 خواهش میکنم، دارسی نه اون حیوونه. قاتله 00:18:01.038 --> 00:18:03.956 !اون دشمن شماره یک مردمه- همه ی اینا خزعبلات روزنامه هاس- 00:18:04.374 --> 00:18:06.042 !تکون بخور. داریم میریم 00:18:06.085 --> 00:18:10.588 ماشینت همین بیرونه. تا صبح به مریلند میرسیم و کشیش ازدواجمون رو رسمی میکنه 00:18:10.631 --> 00:18:13.257 اگه عاشق منی، اینقدر به سیبهای یه پیرزن جادوگر اعتماد نکن 00:18:13.300 --> 00:18:17.095 ...بیا بریم. ما میتونیم مثل آدمای واقعی باشیم- عزیزم کمتر جوش بزن 00:18:17.554 --> 00:18:21.557 ما می ریم استیکس، چه کار کنم؟ چه نوع کاری؟ من چه می دونم؟ 00:18:21.600 --> 00:18:23.935 تو جوونی. میتونی مشهور بشی. پول دربیاری 00:18:24.019 --> 00:18:25.478 چه پولی؟ 00:18:25.604 --> 00:18:29.482 من از کف این شهر شروع کردم و الانم دارم به جاهای بالاش میرسم 00:18:29.566 --> 00:18:34.362 میتونم از پس اون میمونا بربیام از وقتی از یتیم‌خونه رو بیرون اومدم میتونستم 00:18:34.446 --> 00:18:39.158 روزنامه فروش شدم، کلاهبردار شدم، تا اینجا برسم چرا؟ چون من کارم خوبه، و چون خوش شانسم 00:18:40.494 --> 00:18:44.372 من قراره برای خودم کسی بشم و تو هم با من یه کسی میشی 00:18:44.706 --> 00:18:46.040 دارم میام 00:18:47.417 --> 00:18:48.501 دود؟- بله؟- 00:18:48.585 --> 00:18:51.295 اگه خودتو به دارسی زنجیر کردی، عروسی رو فراموش کن 00:18:51.380 --> 00:18:52.839 اون فوق العاده س نه؟ 00:18:55.050 --> 00:18:56.217 خط 00:18:58.303 --> 00:19:01.806 چی ذهنشو مشغول کرده؟- هیچی. اون یه عالمه بچه میخواد- 00:19:01.890 --> 00:19:05.059 بچه؟ پسر، اونا وقتی لگد زدنو یاد میگیرن وحشتناکن 00:19:06.103 --> 00:19:08.604 کجا بودی؟ داشتی قایم موشک بازی میکردی؟ 00:19:08.647 --> 00:19:11.440 شنبه کجا بودی؟ من نمی تونستم برم مسابقه. بیا اینجا 00:19:11.483 --> 00:19:13.234 خدا بهت برکت بده 00:19:13.735 --> 00:19:15.987 شنبه حالم خوب نبود 00:19:16.071 --> 00:19:18.948 دوباره با جین مست و پاتیل شدی؟- نه. راست میگم. دیگه از این چیزا نمیزنم- 00:19:18.991 --> 00:19:21.659 زمان سریع میگذره. دکترا میگن وضع کلیه هات خرابه 00:19:21.743 --> 00:19:25.288 به، کلیه های من عین یه دست کلیه نو میمونن. حتی بهتر 00:19:25.622 --> 00:19:29.417 میشه تبادل نظر درباره کلیه‌های آنی رو بذاریم واسه بعد؟ 00:19:29.501 --> 00:19:31.002 یه عالمه شانس 00:19:35.090 --> 00:19:38.634 اگه فقط کل سبدشو یه جا بخری همه مونو از این بدبختی خلاص میکنی 00:19:38.677 --> 00:19:41.888 ول کن جاکی. من باید سیب رو درست قبل از وقتی که لازمش دارم بخرم 00:19:41.972 --> 00:19:44.849 از من نپرس چرا! وقتی فهمیدیم جفتمون زانوی غم بغل گرفتیم 00:19:44.933 --> 00:19:47.768 خیلی خب، بریم سر قرار 00:19:50.647 --> 00:19:52.607 خدا به دیو دود برکت بده 00:19:56.403 --> 00:19:58.404 خدایا به همه دوستام برکت بده 00:20:08.165 --> 00:20:09.749 این رئیسه 00:20:09.833 --> 00:20:11.542 دود اینجاست. شروع کنیم؟ شروع- 00:20:45.994 --> 00:20:48.162 اون رفقای خلافشو آورده رئیس 00:20:55.963 --> 00:20:57.380 دیر کردی 00:21:10.310 --> 00:21:11.811 واسه چی دیر کردم؟ 00:21:13.563 --> 00:21:14.647 "واسه چی دیر کردم؟" 00:21:14.731 --> 00:21:16.941 ... 48 ساعته داشتم از شیکاگو تا اینجا 00:21:17.025 --> 00:21:19.485 توی این تابوت متحرک میچرخیدم 00:21:19.569 --> 00:21:20.945 !توی کامیون دریازده شدم 00:21:22.281 --> 00:21:24.699 هیچکدوم از شماها نفس می‌کشید اصلا؟ 00:21:25.325 --> 00:21:27.952 عین گوشه نشین شدنه 00:21:28.453 --> 00:21:32.748 ببین وضعیتو. یه کارراه انداز دوزاری با قراضه کوسن‌دارش میفرسته دنبال من 00:21:32.791 --> 00:21:37.378 و بعد اولین چیزی که میفهمم اینه که در کل کشور مثل یه تیکه گوشت دنبالمن 00:21:39.923 --> 00:21:42.466 این کارگاه توس؟- آره، من ساختمش- 00:21:43.385 --> 00:21:44.969 این دیوارا رو می بینی؟ 00:21:45.387 --> 00:21:46.762 ضد گلوله ن 00:21:46.805 --> 00:21:50.599 حقیقتش، اینجا قسمت بی طرف شهره حتی وقتی جنگ در جریانه 00:21:50.642 --> 00:21:53.769 بهش میگم سوئیس کوچولو- پلیسا چی بش میگن؟- 00:21:53.812 --> 00:21:56.772 اگه توی این شهر پیدام کنن دهن روزنامه ها رو دیگه نمیشه بست 00:21:56.815 --> 00:21:59.817 ده تا کامیون درست مثل این دارن مبلمان جابجا میکنن 00:21:59.901 --> 00:22:01.610 تا وقتی اینجایی، امن و امانی 00:22:01.653 --> 00:22:03.904 یک عکس جدید بهشون بده. اون یکی قدیمیه 00:22:03.989 --> 00:22:07.033 چرا آروم نمی گیری؟ سخت نگیر. مهمون من باش 00:22:07.117 --> 00:22:11.078 مهمونت باشم؟ به ذهنت رسیده که من ممکنه زندانی تو هم باشم؟ 00:22:11.163 --> 00:22:12.872 بش فکر کردی؟ 00:22:14.458 --> 00:22:16.667 آره. به ذهنم رسیده 00:22:17.252 --> 00:22:21.422 شاید بهتره خوب به یه نفر به اسم سام بازو خشکه» فکر کنی« 00:22:21.798 --> 00:22:23.883 اونم یه موقعی فکر میکرد میتونه منو زندانی کنه 00:22:23.967 --> 00:22:26.552 استیف آرم؟ اون همون مردی که اینجوری راه میره نیست؟ 00:22:26.636 --> 00:22:29.138 آره. دلیلشم یه چراغ جوشکاری زیر بغلش بود 00:22:29.181 --> 00:22:31.807 آره، چراغ جوشکاری ایده من بود 00:22:31.850 --> 00:22:33.351 حتما خیلی دردش اومده 00:22:36.021 --> 00:22:39.857 ولی توی نیویوک خلاف قانونه چراغ جوشکاری حمل کنی 00:22:39.941 --> 00:22:42.860 درسته. اینجا باید جواز داشته باشی 00:22:42.944 --> 00:22:44.195 هیچی، رئیس 00:22:44.237 --> 00:22:46.405 آره. تازه دارم میفهمم 00:22:47.783 --> 00:22:51.911 بهم میگن ده ساله توی این شهر بدون خراج دادن داری زندگی میکنی 00:22:51.995 --> 00:22:53.829 شانس، آقای دارسی، شانس خالص 00:22:53.872 --> 00:22:57.875 شانس. من در مورد شانس چیزایی شنیدم یه چیزی درباره سیب های خوش شانسی 00:22:58.085 --> 00:23:01.379 بعضیا میگن یه نقطه ضعف داری 00:23:03.632 --> 00:23:07.843 میگن از یه پیرزن کوچولو سیبهای خوش شانسی میخری درسته؟ 00:23:07.886 --> 00:23:09.970 اگه برای اون خانوم پیر اتفاقی بیفته 00:23:10.055 --> 00:23:15.374 مثل اینه که سامسون به موهاش قیچی برده (اشاره به افسانه پهلوانی که بعد از کوتاه کردن موهایش، قدرتش از بین رفت) 00:23:15.435 --> 00:23:18.854 ببین من برات خبری دارم. این سیب ها را می بینی؟ 00:23:18.897 --> 00:23:22.274 من اونا رو با جعبه از نزدیکترین فروشگاه می‌خرم 00:23:22.401 --> 00:23:25.569 بعضیا میتونن باور کنن این سیبها برام خوش شانسی میارن 00:23:25.654 --> 00:23:27.988 که این به ضرر اوناس 00:23:28.115 --> 00:23:30.157 تا حالا اسم روانشناسی به گوشت خورده؟ 00:23:31.076 --> 00:23:33.828 آره، هرچی اسمشو بذاری رو بلدم 00:23:34.204 --> 00:23:36.872 مث عینک تیره توست ...بزنشون به چشت 00:23:36.915 --> 00:23:39.333 و همه از اینجا تا اوماها چیک چیک عرق میریزن 00:23:39.418 --> 00:23:41.377 سیب همون کارو برام میکنه 00:23:47.509 --> 00:23:49.927 خب خب، دلقک بازیو بذاریم کنار؟ 00:23:58.270 --> 00:24:00.688 خوشم میاد این بچه چجوری کار میکنه 00:24:01.815 --> 00:24:04.066 پسر باهوش، لباسای خوبم میپوشه 00:24:04.192 --> 00:24:06.944 خوشت میاد؟ خیلی خوبه- آره شیکه- 00:24:07.446 --> 00:24:08.612 اون خوشش میاد 00:24:08.697 --> 00:24:11.615 اگه امتحانش کنم مشکلی نداری؟- حتما چرا که نه؟- 00:24:11.825 --> 00:24:13.826 یه دستی بده جونیور 00:24:13.952 --> 00:24:15.202 نگهش دار 00:24:17.247 --> 00:24:19.665 راست میگن که یه کار راه‌انداز باهوشی 00:24:19.749 --> 00:24:22.334 بهت اعتبارشو میدم دور اولو بردی 00:24:22.419 --> 00:24:24.920 ولی الانه که دور دوم شروع شه 00:24:24.963 --> 00:24:27.006 چجوری به نظر میرسه؟- عالی. کلاس داره- 00:24:27.174 --> 00:24:28.716 چه رنگ قشنگی 00:24:30.343 --> 00:24:31.594 دور دوم 00:24:32.137 --> 00:24:35.306 هشت، ده تا کاندید برای این کار دارم 00:24:35.348 --> 00:24:39.643 همشون بچه های باهوش، کله خر و سرسختین و من می تونم یکیشونو انتخاب کنم 00:24:39.728 --> 00:24:44.440 حالا فکر کن تو ده کلمه یا کمتر انگاری تلگرافه، بهم بگو 00:24:45.150 --> 00:24:49.820 چرا استیو دارسی اداره نیویورکو بده دست دیو دود؟ 00:24:51.156 --> 00:24:52.656 یالا حرف بزن 00:24:53.450 --> 00:24:54.950 سوال خوبیه 00:24:54.993 --> 00:24:56.494 مگه نه جوی بوی؟- سوال قشنگیه- 00:24:56.578 --> 00:24:57.745 جوابی داری؟- نه- 00:24:57.829 --> 00:24:58.996 سوالی داری؟- آره- 00:24:59.039 --> 00:25:01.999 تو 10 کلمه بپرس. عین تلگراف 00:25:02.709 --> 00:25:07.379 چرا استیو دارسی اداره شهر نیویورک رو بده به دیو دود؟ 00:25:08.131 --> 00:25:09.798 ...یازده تا کلمه شد ولی 00:25:10.675 --> 00:25:12.259 تو وکیلشی مگه؟ 00:25:12.344 --> 00:25:15.513 بیشتر پادری اونم- پس دراز بکش و عین پادری باش- 00:25:15.555 --> 00:25:19.767 جوی بوی رفیقمه و همه دوستام 9 فوت قد دارن 00:25:19.851 --> 00:25:22.102 و هیچکدوم از دوستام پادری های خوبی نمیشن 00:25:22.187 --> 00:25:24.688 شما قاچاقچیا 9 قوت قدتون بود 00:25:25.440 --> 00:25:30.277 همه ماهی های بزرگ تو یه حوض کوچولو اما یهو، همه حوضای کوچولو خشک میشن 00:25:30.362 --> 00:25:32.112 اینجاست که شاه وارد میشه 00:25:32.197 --> 00:25:34.490 من دارم یه سندیکا می سازم یه سندیکای ملی سازمان تبهكاران 00:25:34.533 --> 00:25:38.452 باید چندتا از شما کوسه های کوچولوی بدبختو برگردونم به آب 00:25:38.537 --> 00:25:42.039 ولی اون استخر منه یعنی کل کشور 00:25:42.249 --> 00:25:44.583 آب های عمیق؟- عمیق؟- 00:25:45.043 --> 00:25:47.878 چقدر عمیق؟ خانم ها، احمق. یکمی بالای سر منه 00:25:47.921 --> 00:25:50.381 بیخیال. چیز متوسطیه 00:25:51.341 --> 00:25:54.134 من از سوییتهای ریاستی کار راه میندازم 00:25:54.261 --> 00:25:58.347 قاضی انتخاب میکنم، به خیریه‌ها پول میدم، به اپرا بودجه میدم 00:25:58.765 --> 00:26:01.725 ما قراره یه کسب و کار کله گنده خرپول بشیم 00:26:02.352 --> 00:26:04.728 از نقطه ضعفای آدما به نفع خودمون استفاده کنیم 00:26:09.568 --> 00:26:11.735 سهم من چقدر میشه؟- سهم تو؟- 00:26:11.820 --> 00:26:15.406 قلمرو نیویورک سیتی درست از مرکزش 00:26:15.740 --> 00:26:18.409 اگه آدم درستش باشی- اون تنها آدم این کاره- 00:26:18.910 --> 00:26:20.995 یه چیز کوچولوی دیگه 00:26:21.079 --> 00:26:25.082 برای مجوز 50 هزار دلار میخوایم 00:26:27.335 --> 00:26:28.877 توی چک های کوچیک 00:26:30.422 --> 00:26:32.423 تا نیت خوبشون رو نشون بدن 00:26:33.592 --> 00:26:35.551 کی داره میرونه؟- هرمان- 00:26:37.512 --> 00:26:38.971 هرمان؟- بله؟- 00:26:39.055 --> 00:26:42.600 آقای دارسی رو هرکجای شهر که بخواد ببر. اون مهمون منه 00:26:42.642 --> 00:26:46.228 و اولین جای ممکن منو پیاده کن - بله رئیس- 00:26:47.314 --> 00:26:48.814 یه لحظه صبر کن 00:26:49.149 --> 00:26:51.984 توجهت جلب نشد؟- نه، الان که نه- 00:26:52.777 --> 00:26:57.114 آخه میدونی، این ماهی توی حوض هرکسی نمی‌خواد بپره 00:26:57.282 --> 00:27:01.035 مگه اینکه 100هزار دلار نقد بهم بدن 00:27:01.870 --> 00:27:03.662 به نشونه نیت خوبت 00:27:03.747 --> 00:27:06.165 تو میخوای سندیکا یه چیزی هم بهت بده؟ 00:27:06.374 --> 00:27:08.500 من آدم خوش شانسیم، یادته که؟ 00:27:09.586 --> 00:27:13.464 پسرا، بیاین بریم. کلی حوض مونده که باید حسابی بهشون آب بدیم 00:27:13.965 --> 00:27:18.469 اگه تنت واسه اون ضعف‌های انسانی که گفتی خارید، یه ندا بده 00:27:19.304 --> 00:27:21.013 این شهر منه 00:27:22.182 --> 00:27:23.599 یه لحظه صبر کن 00:27:23.642 --> 00:27:27.645 گفتم از تیپت خوشم میاد ولی تو هم مثل من قوانین رو میدونی 00:27:27.979 --> 00:27:31.023 ...شاه پیشنهاد میده، پیشنهاد شاه رد بشه 00:27:31.316 --> 00:27:33.108 شاه خجالت زده میشه 00:27:34.152 --> 00:27:37.029 اون کت به یه شاه خیلی میاد. بپوشش 00:27:44.496 --> 00:27:48.499 اگه این پسر طرف من بازی نکنه حق نداره طرف کس دیگه‌ای بازی کنه 00:27:48.708 --> 00:27:51.460 برم چراغ جوشکاری رو داغ کنم 00:27:55.215 --> 00:27:57.216 نامه اومده؟- فردا- 00:28:12.524 --> 00:28:15.359 اون به آدما چراغ جوشکاری میزنه واسه چی؟ به هم وصلشون می‌کنه؟ 00:28:15.402 --> 00:28:18.195 شاه. از اون یارو خوشم نمیاد 00:28:18.863 --> 00:28:21.073 جالب میشه جداش کنیم، ها؟ 00:28:21.157 --> 00:28:24.201 آره، کل راه تشییع جنازه مون پر از صدای خنده میشه 00:29:39.944 --> 00:29:40.986 گمشو 00:29:45.950 --> 00:29:50.579 روی عکس بچه بیچاره‌م دراز کشیدی 00:29:53.792 --> 00:29:56.668 انگار جای دیگه نبود 00:30:08.973 --> 00:30:12.643 ...عزیزم" 00:30:14.687 --> 00:30:16.021 لوییس" 00:30:36.000 --> 00:30:38.669 من عاشق آهنگ آنی هستم 00:30:41.631 --> 00:30:44.675 ...دریافت" 00:30:47.804 --> 00:30:50.097 که به.... 00:31:08.366 --> 00:31:10.993 ....لرد 00:31:12.787 --> 00:31:14.454 ...فرنکلیف 00:31:16.875 --> 00:31:19.042 به سلامتی لرد فرنکلیف 00:31:30.388 --> 00:31:33.724 ....حتما متوجه شدی که من" 00:31:33.808 --> 00:31:37.019 "مستمری تو رو امسال افزایش دادم 00:31:39.230 --> 00:31:42.900 "این موضوع که در تمام این سال‌ها قادر نبودم 00:31:42.942 --> 00:31:46.111 "تو را ببینم قلبم را می‌شکند 00:31:47.280 --> 00:31:50.240 "ولی دکتر میشل اصرار دارد 00:31:50.325 --> 00:31:53.744 "مسافرت دریایی برای سلامتی خوب نیست 00:31:54.579 --> 00:31:56.079 خرچنگ پیر 00:32:05.256 --> 00:32:09.092 "ناپدریت فکر کرد شاید 00:32:09.177 --> 00:32:11.428 "بتوان امسال این مسافرت را انجام داد 00:32:13.556 --> 00:32:17.517 نمی‌دونستی ناپدری داری، نه؟ 00:32:19.604 --> 00:32:21.104 منم نمیدونستم 00:32:24.776 --> 00:32:27.861 ...مرد جوونی که درموردش نوشته بودی" 00:32:27.946 --> 00:32:30.530 ...بنظر آدم خیلی خوبی میاد" 00:32:31.074 --> 00:32:34.910 ...و امیدوارم ...همونقدر که تو دوستش داری" 00:32:35.328 --> 00:32:39.623 ...دوستت داشته باشه" 00:32:42.085 --> 00:32:44.294 ...و همینقدر که" 00:32:44.796 --> 00:32:47.297 ...من دوستت دارم" 00:32:49.133 --> 00:32:51.301 "عزیز" 00:33:06.859 --> 00:33:09.194 ...هربی، قایق اومده. تو 00:33:09.737 --> 00:33:11.530 یونیفرمت کجاست؟ 00:33:11.948 --> 00:33:15.826 ساحره الکلی لعنتی به خاطر تو اخراج شدم 00:33:16.160 --> 00:33:17.869 تو نمیتونی اخراج بشی 00:33:17.954 --> 00:33:21.873 نمتونم؟ اونا وقتی نامه شپشوی تو رو توی جیبم میذاشتم مچمو گرفتن 00:33:22.250 --> 00:33:24.710 ...میخوام بزنم- کجاست؟- 00:33:24.794 --> 00:33:27.754 حالا به زن پیرم چی بگم؟- نامه من کجاست؟- 00:33:27.839 --> 00:33:30.507 از کجا بدونم؟ اونو ازم گرفتن 00:33:37.098 --> 00:33:38.932 نمیتونی بری اونجا 00:33:46.315 --> 00:33:49.151 اشتباه اومدی. دستفروش‌ها اجازه ندارن بیان اینجا 00:33:49.193 --> 00:33:50.694 ولم کنین 00:34:05.376 --> 00:34:07.044 خیلی عذر میخوام 00:34:07.754 --> 00:34:09.421 ستاره های بخشنده من 00:34:10.715 --> 00:34:15.052 من اینجا یه نامه دارم یه نامه از بارسلونا، اسپانیا 00:34:15.887 --> 00:34:18.597 یه نامه؟- امروز صبح برام اومد- 00:34:19.182 --> 00:34:21.767 اینجا اتاق داری، خانم محترم؟ 00:34:22.560 --> 00:34:23.977 نه، نه 00:34:24.520 --> 00:34:27.064 ولی من یه نامه اینجا دارم، لطفاً 00:34:27.732 --> 00:34:31.068 اسمت چیه؟- خانم ای. ورثینگتون مانویل- 00:34:32.445 --> 00:34:34.654 خانم ای. ورثینگتون مانویل؟ 00:34:36.616 --> 00:34:40.077 همینجا صبر کن، خانم ای. ورثینگتون مانویل 00:35:01.390 --> 00:35:05.102 عصر بخیر، خانم مانویل چه کمکی از دستم برمیاد؟ 00:35:05.645 --> 00:35:08.730 اینجا به نامه برام اومده میخواستم بگیرمش 00:35:08.940 --> 00:35:11.775 نامه ای به آدرس هتل ماربری؟ 00:35:12.068 --> 00:35:14.611 آره. به اون یارو درموردش گفتم 00:35:14.779 --> 00:35:17.239 مطمئنی دچار اشتباه نشدی، بانوی عزیز؟ 00:35:17.281 --> 00:35:21.368 نه، اشتباه نکردم من سالهاست از اینجا نامه‌هامو می‌گیرم 00:35:22.954 --> 00:35:25.622 تو که مهمون ماربری نیستی، درسته؟ 00:35:25.665 --> 00:35:29.584 البته که نه! هر احمقی می‌تونه اینو بفهمه 00:35:29.961 --> 00:35:33.964 لازم نیست داد و بیداد راه بندازیم- پس چرا نامه منو نمی‌دید؟- 00:35:34.048 --> 00:35:37.342 چرا همش یه عالمه سوالای احمقانه می‌پرسین؟ 00:35:37.885 --> 00:35:41.179 متاسفم، خانم. باید ازتون بخوام این ساختمان رو ترک کنین 00:35:41.264 --> 00:35:45.392 نه! نه تا وقتی که نامه‌مو نگرفتم- پلیسو خبر کنم، آقای کول؟- 00:35:45.476 --> 00:35:49.312 برو پلیسو خبر کن. من که مجرم نیستم من هیچ کار اشتباهی نکردم 00:35:52.650 --> 00:35:56.695 خواهش می‌کنم آقا. من نمی‌خوام دردسر درست کنم 00:35:57.488 --> 00:35:59.823 من فقط نامه مو می‌خوام. فقط همین 00:36:00.366 --> 00:36:02.325 از طرف دخترمه 00:36:04.203 --> 00:36:06.496 از اسپانیا اومده 00:36:08.374 --> 00:36:10.333 اون فکر می‌کنه من آدم حسابی هستم 00:36:12.170 --> 00:36:13.336 خواهش می‌کنم؟ 00:36:15.506 --> 00:36:16.673 لوید؟ 00:36:18.384 --> 00:36:20.177 بله، آقای کول؟ 00:36:20.261 --> 00:36:23.388 لوید، نامه‌ای به اسم خانم مانویل یادت میاد؟ 00:36:23.472 --> 00:36:25.515 خانم ای. ورثینگتون مانویل؟ 00:36:26.934 --> 00:36:29.269 آره، امروز صبح اومد 00:36:29.353 --> 00:36:31.062 دیدین؟ بهتون گفته بودم 00:36:31.189 --> 00:36:34.024 بده بهش- خدا بهت برکت بده- 00:36:34.400 --> 00:36:35.525 خدا بهت برکت بده 00:36:35.610 --> 00:36:39.654 منتظر چی هستی؟ نامه رو بیار- باشه، ولی من نامه رو پس فرستادم- 00:36:39.739 --> 00:36:41.072 پسش فرستادی؟ 00:36:41.157 --> 00:36:43.867 آره، من روش نوشتم "این فرد اینجا "شناخته شده نمی‌باشد 00:36:43.951 --> 00:36:46.578 نه، نمی‌تونین پس بفرستینش 00:36:46.746 --> 00:36:50.207 می‌فهمه من اینجا زندگی نمی‌کنم، متوجهین؟ 00:36:50.666 --> 00:36:52.542 خواهش میکنم. نامه از اینجا رفته؟ 00:36:52.627 --> 00:36:55.045 آره، پسرا یه لحظه پیش اونا رو بردن 00:36:55.087 --> 00:36:57.422 ...احتمالا- نگاه کن، درست همونجاست- 00:36:57.590 --> 00:36:58.673 !پسر 00:36:59.008 --> 00:37:01.051 !تو!صبر کن 00:37:01.719 --> 00:37:03.887 !اون نمی‌تونه اینجا از این کارا بکنه. جلوشو بگیر 00:37:04.263 --> 00:37:06.681 دیگه نامه نریز اونجا 00:37:09.518 --> 00:37:11.311 فکر می‌کنی کجا هستی؟ 00:37:12.897 --> 00:37:15.190 ایناهاش. هرجا باشم میشناسمش 00:37:20.196 --> 00:37:22.989 ممنونم آقا- همین الان از این هتل برو- 00:37:24.242 --> 00:37:25.367 اینجا 00:37:27.245 --> 00:37:28.745 خدا بهتون برکت بده آقا 00:38:31.684 --> 00:38:35.145 یه خانم پیر از حال رفته- آب بیارین. همین الان- 00:38:35.229 --> 00:38:36.771 یالا، آروم باش. بیا بغلم 00:38:36.814 --> 00:38:39.482 دستمو بگیر- الکل قانونی بشه همین میشه- 00:38:39.525 --> 00:38:40.984 نامه من کجاست؟ 00:38:41.027 --> 00:38:42.485 کلاهشو بگیر- کمکش کن بلند شه- 00:38:42.570 --> 00:38:43.653 دستشو بگیر 00:38:43.738 --> 00:38:45.447 حالا بلند شدی. بفرما 00:38:45.489 --> 00:38:47.365 حالم خوبه. ولم کنین برم 00:38:47.450 --> 00:38:49.743 حالا خوبه؟- بفرما- 00:38:49.827 --> 00:38:54.789 با برداشته شدن تحریم الکل، هر روز خدا خیابونا پر از آدمای مست الکلی میشن 00:39:08.137 --> 00:39:09.846 گوش کن، فلایوی 00:39:09.889 --> 00:39:14.017 واقعا باهوش‌ترین نماینده شهری یا همش حرفی؟ قضیه چیه؟ 00:39:14.101 --> 00:39:16.853 من تعریف و تمجید تو رو لازم ندارم چهار تا بادیگارد میخوای؟ 00:39:16.896 --> 00:39:18.772 هفته ای 100 دلار می گیرن پس منم 100 دلار می‌گیرم 00:39:18.856 --> 00:39:21.274 با اسلحه- پس 200 دلار می گیرم- 00:39:21.400 --> 00:39:25.153 چرا اونوقت؟ خودشون اسلحه دارن- اسلحه چیه؟ واسه مجوز اضافه‌تر می‌گیرم- 00:39:25.196 --> 00:39:28.365 اما باید خارج از شهر باشن باید لباس خوبی تنشون کنن 00:39:28.407 --> 00:39:30.450 و فقط در دفاع از خودشون باید شلیک کنن 00:39:30.534 --> 00:39:32.369 پس چهار تا بچه خوش‌تیپ میخوای 00:39:32.411 --> 00:39:34.621 ها، من قبلا بهت یه لطف نکرده بودم؟ 00:39:34.705 --> 00:39:36.122 واسه جبران میخوای بهت بازیگر سینما بدم؟ 00:39:36.207 --> 00:39:39.876 وقتی به دردسر افتاده بودی کمکت نکردم از لیتل سوئیتز بری؟ 00:39:39.960 --> 00:39:42.295 میخوای زنمو بدم بهت؟- کدوم یکیشونو؟- 00:39:44.006 --> 00:39:46.049 میخواین از کی محافظت کنین؟ 00:39:46.884 --> 00:39:49.219 نمی‌خواد کسی درموردش چیزی بدونه 00:39:50.221 --> 00:39:51.596 رئیس بزرگ 00:39:52.932 --> 00:39:56.559 دود رو میگی؟ من در مقابل یه میلیون !دلار هم این کار رو نمی کنم 00:39:56.811 --> 00:39:59.646 در مورد چی حرف میزنی؟- اون خود دردسره. یارو داغونه- 00:39:59.730 --> 00:40:02.315 من هیچوقت اینجا نبودم خودت از تئاتر آدمات رو انتخاب کن 00:40:02.400 --> 00:40:04.818 !چی؟ مرتیکه، کجا میری؟ بیا اینجا 00:40:04.902 --> 00:40:08.029 در عرض دو دقیقه شایعه ش تو کل شهر پخش شد که دود به پادشاه توهین کرده 00:40:08.072 --> 00:40:09.614 پادشاه؟ چه شاهی؟ 00:40:10.825 --> 00:40:12.575 کی صورت آدما یادش می‌مونه؟ 00:40:13.035 --> 00:40:14.285 ...یادم نمیاد 00:40:14.370 --> 00:40:15.745 در باز بود 00:40:15.788 --> 00:40:17.414 پادشاه نیویورک کجاست؟ 00:40:17.456 --> 00:40:19.833 کجا بودی؟ دود دنبال تو می‌گشت 00:40:19.917 --> 00:40:21.126 رفت روزنامه وینچل رو بگیره 00:40:21.210 --> 00:40:24.003 چند تا چیز رو که دیگه لازم ندارم برمیگردونم 00:40:24.088 --> 00:40:26.631 دو پادشاه در نیویورک، و یکیشون محافظ میخواد؟ 00:40:26.715 --> 00:40:28.091 !اون مشتری من نیست 00:40:28.175 --> 00:40:29.592 !سر جات بمون- !من دیگه میرم- 00:40:29.677 --> 00:40:31.261 !بمون! باید باهات حرف بزنم 00:40:31.303 --> 00:40:33.680 !فلایوی، پای یه جایزه ده هزار دلاری در میونه 00:40:33.764 --> 00:40:34.764 سلام؟ 00:40:35.391 --> 00:40:37.100 جونیور چی میخوای؟ 00:40:37.184 --> 00:40:40.937 من اینجا پیش دو نماینده از طرف اون دوست خارج از شهرمون آقای بیگلو هستم 00:40:41.021 --> 00:40:44.315 بیگلو کدوم بیگلو؟- بیگلو از شیکاگو- 00:40:44.400 --> 00:40:47.444 اون می خواد فوراً رئیس رو ببینه تا مذاکره کنه 00:40:48.028 --> 00:40:51.114 گاو مقدس، معامله هنوز ادامه داره و دود اینجا نیست 00:40:51.157 --> 00:40:55.410 ببین، جونیور، باید اونا رو نگه داری اونا رو متوقف کن. باید فکر کنم 00:40:55.661 --> 00:40:58.705 بهش بگو عجله کنه آقای بی دل و رودش به هم ریخته 00:40:58.998 --> 00:41:01.624 دل و روده واسه چی؟ آها منظورت دریازدگیه 00:41:02.334 --> 00:41:05.795 ببین، تو فقط ماشینو بگیر و بیا یه دقیقه صبر کن 00:41:06.213 --> 00:41:08.006 حتما یه سیب میخواد 00:41:08.132 --> 00:41:10.925 ...برین کوچه شوبرت، کیسه و سیب هاش رو بردارین 00:41:10.968 --> 00:41:13.636 سر راه هم حواستون پرت نشه 00:41:15.222 --> 00:41:16.681 اونجایی 00:41:16.765 --> 00:41:21.269 دود، یارو زنگ زد طرف میخواد مذاکره کنه 00:41:21.937 --> 00:41:25.315 چیزی که توی روزنامه خوندم حقیقت داره؟- !خوشحالم که می تونی بخونی- 00:41:25.399 --> 00:41:27.484 زنیکه خیانتکار، داری منو ترک می‌کنی؟ 00:41:27.568 --> 00:41:30.153 به خاطر اون دلقک کافه تریا میخوای منو ترک کنی؟ 00:41:30.237 --> 00:41:32.071 شنبه عروسیه. میخوای بیای یا نه؟ 00:41:32.156 --> 00:41:34.491 !تو خیانتکار تو چنین حقی نداری 00:41:34.575 --> 00:41:37.952 بعد از کاری که برات کردم، حق نداری منو ترک کنی 00:41:37.995 --> 00:41:41.164 من تو رو از جوی آب پیدا کردم از تو یه دسته گل ساختم. برای چی؟ 00:41:41.207 --> 00:41:43.500 این یعنی من الان جزو اموال یه گانگسترم؟ 00:41:43.542 --> 00:41:45.877 خیر، جناب- تو حق ترک کردن منو نداری- 00:41:45.961 --> 00:41:49.172 تو روت رو از من، دیو دود، برنمیگردونی 00:41:49.340 --> 00:41:51.549 من برنمی‌گردم. فرار می‌کنم 00:41:54.512 --> 00:41:56.721 تو به من گوش کن حالا نگاه کن 00:41:56.805 --> 00:41:58.973 ...تو- ببین، کوئینی- 00:42:00.184 --> 00:42:01.809 دارن چیکار میکنن؟ 00:42:02.186 --> 00:42:04.270 خاله بازی. هنوز اینجایی؟ 00:42:04.355 --> 00:42:05.563 ...محافظت...من 00:42:05.648 --> 00:42:08.191 چه محافظایی؟ نمی بینی من سرم شلوغه؟ 00:42:08.275 --> 00:42:11.194 !چه مشکلی داری؟ برو! بیرون 00:42:25.668 --> 00:42:27.710 تو از اون در بیرون نمیری 00:42:27.795 --> 00:42:30.547 تو یه چیزی به من بدهکاری و من اونو الان میخوام 00:42:30.589 --> 00:42:33.675 تو بدون اینکه بدی اینجا رو ترک نمی کنی 00:42:33.717 --> 00:42:34.801 !تو 00:42:48.732 --> 00:42:52.026 اینجا رو ببینین مثل داخل شکم بزه 00:42:55.281 --> 00:42:57.365 ببین، من نمی‌خوام دخالت کنما 00:42:57.408 --> 00:42:59.784 ...ببخشید که وسط می پرم ولی 00:43:01.579 --> 00:43:03.580 بدموقع مزاحم شدی 00:43:03.622 --> 00:43:06.291 ...خودمم دوست ندارم دخالت کنم، ولی باید بری 00:43:06.375 --> 00:43:08.793 چون از جونیور بهم پیام رسیده 00:43:08.877 --> 00:43:10.753 از طرف دارسی؟ چی گفت؟ 00:43:10.796 --> 00:43:13.631 یه شلوار برام میاری؟- !خودت پوشکتو عوض کن- 00:43:13.716 --> 00:43:16.593 گفتم شلوارم. و خودتو جمع و جور کن 00:43:16.635 --> 00:43:18.720 عین یه خانم محترم لباس بپوش. چی گفت؟ 00:43:18.762 --> 00:43:21.097 جلوی خانم؟ میره با جی پی از کافه تریا ازدواج میکنه ها 00:43:21.181 --> 00:43:24.434 اگه با جورج کلونی هم عروسی کنه برام مهم نیست. یارو چی گفت؟ 00:43:24.476 --> 00:43:29.105 خودم باورم نمی‌شد، ولی دارسی می‌خواد تو رو ببینه 00:43:29.481 --> 00:43:31.733 الان میزنتت- همین الان- 00:43:31.775 --> 00:43:34.193 بهت گفتم که راه میاد نه؟ 00:43:34.278 --> 00:43:37.488 هنوز راه نیومده ولی همینم میلیون ها ارزش داره 00:43:37.573 --> 00:43:39.991 بپا از هول حلیم نیفتیم تو دیگ 00:43:40.075 --> 00:43:41.534 میشه اینقدر نگران نباشی؟ 00:43:41.619 --> 00:43:43.870 بقیه به اون پول میدن آخه چرا اون بخواد به تو پول بده؟ 00:43:43.954 --> 00:43:47.415 بهت میگم چرا. چون من دیو دود هستم من عین بقیه نیستم 00:43:47.458 --> 00:43:49.375 برو آنی رو بیار- آره برو آنی رو بیار- 00:43:49.460 --> 00:43:53.212 قبلا گفتم بیارنش جونیور رفته اونو بیاره 00:43:57.676 --> 00:43:59.636 !نیگا کن کجا داری میری 00:44:05.017 --> 00:44:06.392 آره؟ چی؟ 00:44:07.102 --> 00:44:09.937 ما تو راهیم- دوباره دارسی رو منتظر میذاری ها- 00:44:09.980 --> 00:44:12.982 پس بذار صبر کنه- !نمیتونیم، طرف پادشاهه- 00:44:13.025 --> 00:44:16.152 پادشاه عصبانی بشه سرمون می‌ره زیر تیغ 00:44:16.236 --> 00:44:19.364 دوباره داشتی کتاب فلسفی میخوندی. آنی کجاست لعنتی؟ 00:44:21.408 --> 00:44:23.409 چه آدمای بزرگی چه گانگسترهای ترسناکی 00:44:23.535 --> 00:44:27.205 زندگی تو به سیب های کرموی اون گدا و پاشنه آشیل این خرافاتی بستگی داره 00:44:27.289 --> 00:44:28.373 هنوز اینجایی؟ 00:44:28.457 --> 00:44:30.625 ...آخر و عاقبتت به زندان فدرال میکشه 00:44:30.668 --> 00:44:33.211 یا می‌فرستنت توی سیمان دفن بشی، عین بابام 00:44:33.295 --> 00:44:37.131 !واسه همین میرم با هاوارد پورتر ازدواج کنم- شادوماد رو منتظر نذار- 00:44:37.633 --> 00:44:40.051 !همین الان- الان برمیگردی اونجا؟- 00:44:40.135 --> 00:44:41.886 اگه فقط میتونستم گریه کنم 00:44:45.683 --> 00:44:49.018 نمیتونم آنی سیب فروش رو پیدا کنم هیچ کجا اثری ازش نیست 00:44:49.561 --> 00:44:51.020 !امیدوارم مرده باشه 00:44:51.063 --> 00:44:53.856 منظورت چیه که هیچ جا پیداش نمیکنی احمق جون؟ 00:44:53.899 --> 00:44:57.402 تنها کاری که باید می‌کردی اینه که از هرکسی که توی برادوی راه میره بپرسی کجاست 00:44:57.486 --> 00:44:59.779 تو برادوی هیچ گدایی نیس 00:44:59.863 --> 00:45:02.865 در مورد چی حرف میزنی؟- توی خیابون گدا نیس- 00:45:02.908 --> 00:45:06.244 ترسناک بود. انگار برادوی لخت شده خجالت می کشیدم نگاه کنم 00:45:06.328 --> 00:45:08.121 سلام، آقای دود، دوستان 00:45:10.040 --> 00:45:12.709 رژه عید پاک امسال کمی زود شروع شده 00:45:14.253 --> 00:45:16.379 هیچ گدایی توی برادوی نیست؟ 00:45:17.214 --> 00:45:21.050 قبلا ندیدمشون. باید برم بمیرم- شاید- 00:45:21.093 --> 00:45:22.719 این فقط یه اصطلاحه 00:45:22.761 --> 00:45:24.595 هیچ کدومتون آنی سیب فروش رو ندیده؟ 00:45:24.680 --> 00:45:26.139 من دیدم. من بهتون میگم 00:45:26.223 --> 00:45:28.391 یه دقیقه صبر کنین! یکی یکی! اول تو 00:45:28.434 --> 00:45:30.393 در مورد آنیه- آنی چی شده؟- 00:45:30.477 --> 00:45:32.979 اون حالش خرابه- آره می‌فهمم- 00:45:33.063 --> 00:45:35.356 ...مالتد اونو سرگردان وسط اسکله پیدا کرد 00:45:35.399 --> 00:45:37.066 به آب زل زده بود 00:45:37.109 --> 00:45:39.318 داشت تلوتلو میخورد و با خودش حرف می‌زد 00:45:39.403 --> 00:45:41.904 داشت گریه میکرد. خوب شد دیدمش 00:45:41.947 --> 00:45:44.198 مشکلش چیه؟ همش مست و خرابه 00:45:44.241 --> 00:45:45.867 قضیه بدتر از مست و پاتیل شدنه 00:45:45.909 --> 00:45:48.411 اون از صندق نامه هتل ماربری استفاده می‌کرد 00:45:48.495 --> 00:45:50.747 آره، سال‌های سال- برای دخترش نامه می‌نوشت- 00:45:50.831 --> 00:45:54.333 یه دختر داره؟ اون پیرزن کثیف؟- هنوزم، یه زنه، درسته؟- 00:45:55.586 --> 00:45:59.213 حالا قضیه دختره چیه؟- آنی اونو توی اسپانیا به دنیا آورده بود- 00:45:59.256 --> 00:46:01.758 از بچگی توی صومعه بزرگ شد 00:46:01.842 --> 00:46:04.427 قراره بیاد ملاقات، یه کنت هم با خودش میاره 00:46:04.470 --> 00:46:08.055 دختره با کنت یا یه چی تو این مایه ها داره ازدواج می‌کنه- این چه داستانیه؟- 00:46:08.265 --> 00:46:10.933 آنی سالها بود هرماه براش پول می‌فرستاد 00:46:10.976 --> 00:46:14.103 همیشه میذاشتیم یکم ازمون اضافه بگیره آخه داستانشو میدونستیم 00:46:14.146 --> 00:46:16.814 همه ما پدرخونده و مادرخونده هاشیم هرکدوممون یه قسمتی از بچه رو داریم 00:46:16.899 --> 00:46:19.942 فکر میکنیم شما هم پدرخونده باشی تو بزرگترین قسمت رو گرفتی 00:46:20.027 --> 00:46:21.027 من؟ 00:46:21.111 --> 00:46:23.696 واسه پولهای درشتی که به آنی برای سیب میدی 00:46:23.781 --> 00:46:26.866 خدا بهت برکت بده- واسه همینه سیب هاش براتون شانس میارن- 00:46:26.950 --> 00:46:30.161 نمیشه ادامه این سریال رو یه وقت دیگه ببینیم؟ یه قرار ملاقات داریما 00:46:30.245 --> 00:46:32.955 تو نگهش دار. اونو معطل کن- آخه چطور معطلش کنم؟- 00:46:33.040 --> 00:46:36.000 !به محض اینکه سیبمو بگیرم میام. بجنب 00:46:37.002 --> 00:46:39.629 آنی کجاست؟- خونشه. بهت نشون میدم کجاست- 00:46:39.713 --> 00:46:41.881 بیا دیگه. پیرزن شاید مریض باشه 00:46:41.965 --> 00:46:45.927 من با هوارد پورتر قرار ملاقات دارم- هوارد پورتر مهم نیست. من به تو نياز دارم- 00:46:45.969 --> 00:46:48.971 آنی هم به تو نیاز داره، همه پیرزنا به یکی نیاز دارن 00:46:49.056 --> 00:46:50.973 ...یه دقیقه- !بجنب دیگه- 00:46:51.058 --> 00:46:52.725 برادوی بدون گدا 00:46:52.810 --> 00:46:55.561 یه‌خورده حواستو از دختر بلونده که بهش چشم داری بردار 00:46:55.646 --> 00:46:58.731 !من در طول روز بهش فکر نمی‌کنم، رئیس 00:47:04.154 --> 00:47:07.532 ...انگار دوست عزیزم دیو دوده 00:47:07.616 --> 00:47:09.534 و جنده‌ی خوشگلش 00:47:09.660 --> 00:47:11.911 دوباره مست کرده بیخود منو نگران کردی 00:47:11.995 --> 00:47:13.663 بطری کجاست؟ خیلی خوب 00:47:13.705 --> 00:47:17.166 چقدر لطف دارین سر زدین خدمتکار وسایلاتون رو می‌گیره 00:47:17.292 --> 00:47:20.253 عجب ملک دوست داشتنی دارید، لیدی چاترلی 00:47:20.963 --> 00:47:25.508 جای قابل داری نیست فقط واسه فصل شکار به اینجا سر میزنم 00:47:26.718 --> 00:47:30.555 همه برای فصل شکار میان، می‌دونی؟ 00:47:30.931 --> 00:47:32.932 شکار شپش، نه؟ 00:47:34.977 --> 00:47:36.602 این چیه؟ 00:47:36.812 --> 00:47:39.397 داری سعی میکنی خودت رو از پا در بیاری؟ 00:47:39.481 --> 00:47:42.400 دکتر در مورد این چیزها بهت گفت این مسمومت میکنه 00:47:42.484 --> 00:47:43.901 نگاه کن- چی؟- 00:47:43.986 --> 00:47:46.279 پیرزنه یه موقعی خوشگل بوده 00:47:49.741 --> 00:47:51.075 کیه؟ 00:47:51.702 --> 00:47:53.995 واقعا بچه داری؟ 00:47:54.496 --> 00:47:57.498 اونجا چرت نزن. این بچه توست؟ 00:47:58.208 --> 00:47:59.292 نه 00:47:59.376 --> 00:48:01.961 اون گداها منو مسخره خودشون کردن 00:48:03.672 --> 00:48:04.922 !بچه م 00:48:05.132 --> 00:48:07.466 خیلی خب، وایسا- بچه عزیزم- 00:48:07.551 --> 00:48:10.052 دود همه چی رو می‌دونه اونم پدرخونده‌س 00:48:10.095 --> 00:48:12.930 نمی‌خوام دوباره تو رو توی اسکله پیدا کنم 00:48:13.015 --> 00:48:17.226 من اونجا به دنیا اومدم. نمی خوام برگردم. من بهت نیاز دارم 00:48:17.311 --> 00:48:19.854 این همه سروصدا واس بچه چیه؟ 00:48:26.904 --> 00:48:29.196 داره با یه کنت میاد 00:48:29.531 --> 00:48:32.158 قراره با پسرش ازدواج کنه 00:48:33.577 --> 00:48:34.869 خون سلطنتی 00:48:35.913 --> 00:48:38.456 اونا میان دیدن من 00:48:39.875 --> 00:48:40.917 !من 00:48:42.085 --> 00:48:45.129 صبر کنین یه بار آنی سیب فروش رو ببینن 00:48:45.213 --> 00:48:47.465 چقدر بخندن 00:48:47.925 --> 00:48:49.258 ها، دود؟ 00:48:50.093 --> 00:48:53.179 صبر کن تا با این پیرزن بدقواره ملاقات کنن 00:48:54.264 --> 00:48:55.640 ها، کوئینی؟ 00:48:56.266 --> 00:48:58.851 و این آشغال‌دونی رو ببینن 00:49:01.438 --> 00:49:05.149 نمیتونی این کارو انجام بدی بیا ترشی پیر. از اونجا بلند شو 00:49:05.233 --> 00:49:06.859 دود، آروم‌تر- منظورت چیه؟- 00:49:06.944 --> 00:49:11.614 ترشی پیر باشه یا نباشه، اما پر از رویاست- بیشتر پر از مشروبه. سیبا کجاست؟- 00:49:11.657 --> 00:49:14.742 یکی به من میگه؟- اینم سیب های مسخره‌ت- 00:49:14.952 --> 00:49:18.788 احمق پیر خودشو به دردسر انداخته 00:49:23.001 --> 00:49:24.460 بیا بریم 00:49:24.544 --> 00:49:28.214 داری مثل دارسی رفتار میکنی نمی تونی اونو اینجوری ول کنی 00:49:28.298 --> 00:49:31.634 میگی چکار کنم؟ اونو توی رختخواب بخوابونیم و براش لالایی بخونیم؟ 00:49:31.677 --> 00:49:33.928 دخترش چی؟- باید چکار کنم؟- 00:49:33.971 --> 00:49:36.347 تا به اینجا برسه، آنی کارش به تیمارستان می‌کشه 00:49:36.431 --> 00:49:40.434 تا صبح خوب میشه دکتر میشل رو میفرستم پیشش. بیا دیگه 00:49:49.403 --> 00:49:53.072 چه کار کنم، کوئینی؟ چیکار کنم آخه؟ 00:49:55.993 --> 00:49:57.326 پیر زشت 00:49:58.620 --> 00:50:01.497 حتما دست یه آدمی عین دود افتادی 00:50:01.581 --> 00:50:03.916 بیا کوئینی، وقتم داره تلف میشه 00:50:05.043 --> 00:50:07.211 ...من مشکلات خودمو دارم، اما خانم جون 00:50:07.921 --> 00:50:09.588 تو معجزه لازم داری 00:50:09.673 --> 00:50:11.757 من باید چکار کنم؟ 00:50:13.468 --> 00:50:15.177 قراره چیکار کنین آقای دود؟ 00:50:15.220 --> 00:50:17.555 در مورد چی؟- درباره خانم آنی- 00:50:17.806 --> 00:50:20.057 چه انتظاری از من دارین؟ بیا دیگه 00:50:20.142 --> 00:50:23.144 فکر کردیم میتونی اونو توی هتل ماربری ببری 00:50:23.228 --> 00:50:25.479 آنی سیب‌فروش در ماربری؟ 00:50:26.356 --> 00:50:28.691 دیوانه‌ها- فقط برای یه هفته- 00:50:28.775 --> 00:50:30.609 حالا گوش کن آقای دود 00:50:30.819 --> 00:50:33.529 ما قبلا سهممون رو تقسیم کردیم 00:50:34.781 --> 00:50:37.616 همه ما 65 دلار گذاشتیم تا اونو وارد کنیم 00:50:38.785 --> 00:50:42.288 واقعا؟ 65 دلار توی هتل ماربری به زور یه انعام میشه همتون عین خفاش می‌مونین 00:50:42.372 --> 00:50:45.374 اون دوست زن‌باز تو چی؟- رادنی کنت- 00:50:45.459 --> 00:50:49.879 اون توی ماربری یه پنت هاوس داره- سرت تو کار خودت باشه. تو هم، جونیور، راه بیفت- 00:50:49.963 --> 00:50:52.548 !واقعا که. آنی بره ماربری گفتم تکون بخور 00:50:58.638 --> 00:51:01.057 از الان به بعد شانسش از بین میره 00:51:04.186 --> 00:51:06.062 سیب عزیزم، امروز برام شانس بیار 00:51:06.688 --> 00:51:10.441 همه آدمای کوچیک، قشنگ کار کنین 00:51:12.736 --> 00:51:16.155 وقتی رسیدی خونه، به دکتر میشل زنگ بزن بفرستش آنی رو ببینه 00:51:16.239 --> 00:51:18.824 حالش خوب میشه زن قوی‌ایه 00:51:20.660 --> 00:51:23.579 درست نمیگم؟ قبلا هم مست دیدیش 00:51:23.663 --> 00:51:27.625 آخه واسه چی اهمیت بدم؟ من اون چیزی که میخواستم رو دارم. شهر نیویورک 00:51:27.918 --> 00:51:31.670 این شهر بزرگ، با همه پاشنه‌هایی که لگدم می‌کردن مال منن 00:51:31.755 --> 00:51:35.091 همشون مال منن، و قراره توی یه سینی نقره تحویلم بدن 00:51:35.592 --> 00:51:38.219 چون دارسی می‌خواد باهام راه بیاد 00:51:38.553 --> 00:51:41.639 اون ترشی سیب پیر رو واسه چی لازم دارم؟ 00:51:42.933 --> 00:51:46.102 می‌دونی، میگن شانس همش خرافاته 00:51:47.312 --> 00:51:50.106 خرافات نیست. می‌دونی چیه؟ 00:51:50.190 --> 00:51:51.857 ....شانس، یه هنره 00:51:52.818 --> 00:51:54.652 هنری که من دارم 00:51:54.736 --> 00:51:57.780 پس من پیرزن و سیباش رو میذارم کنار خب که چی؟ 00:52:00.992 --> 00:52:03.452 آنی سیب‌فروش در هتل ماربری 00:52:07.040 --> 00:52:10.209 ازم چه انتظاری داری آخه؟ 00:52:12.879 --> 00:52:14.797 چیزی میخوای بگی؟ 00:52:18.385 --> 00:52:20.302 هیچی نمیگی؟ 00:52:27.644 --> 00:52:31.313 باشه آقای کله گنده. حالا به قرارت با دارسی برس 00:52:42.075 --> 00:52:43.659 و دیگه خبری از مشروب نیست 00:52:46.121 --> 00:52:49.248 این ثروتمندا از چکرزهایی استفاده میکنن که اسب روشونه 00:52:50.000 --> 00:52:51.417 اون رو بذار کنار 00:52:51.501 --> 00:52:54.295 حتما عقلمو از دست دادم که می‌خوام چنین کاری بکنم 00:52:54.337 --> 00:52:55.921 تو بری هتل ماربری 00:52:56.006 --> 00:52:58.340 چرا از کاخ سفید نامه‌هاتو نگرفتی؟ 00:52:58.383 --> 00:53:00.843 میتونستی بگی النور روزولت هستی 00:53:06.975 --> 00:53:08.809 میخواین کی رو ببینین؟ 00:53:08.852 --> 00:53:12.813 این ایگلو رادنی کنته؟- این پنت هاوس آقای کنته، بله- 00:53:12.981 --> 00:53:15.816 اما متاسفانه آقای کنت در هاواناست 00:53:16.318 --> 00:53:17.484 واقعا؟- آره- 00:53:17.777 --> 00:53:20.696 واسه چی فکر کردی اهمیت می‌دم اون کجاست؟ 00:53:20.780 --> 00:53:23.365 ...فقط حدس زدم که- بیا اینجا- 00:53:24.075 --> 00:53:27.453 یه چیزی بهت میگم که تو رو خیس کنه 00:53:27.537 --> 00:53:28.704 واقعا؟ 00:53:29.164 --> 00:53:31.874 من هیچ اهمیتی به رادنی کنت نمیدم 00:53:32.709 --> 00:53:34.877 من به دنبال دیو دود هستم 00:53:34.961 --> 00:53:37.546 اون کیه؟- اون اینجاست، نه؟- 00:53:37.589 --> 00:53:38.923 خب بله 00:53:40.550 --> 00:53:44.887 معطل چی هستی، گل‌های فرش رو میشمری؟ منو ببر پیش اون 00:53:46.181 --> 00:53:47.223 باشه 00:53:48.850 --> 00:53:50.768 اینجا منتظر بمونید، لطفا؟ 00:53:51.811 --> 00:53:53.479 اینجا که اصلا فرش نیست 00:53:57.609 --> 00:53:58.734 آقا؟ 00:53:58.818 --> 00:54:01.070 یه آقایی اومدن. رفتارشون عین غارنشین‌هاست 00:54:03.073 --> 00:54:05.950 بالاخره اومدی من نمیدونم چه خبره 00:54:06.034 --> 00:54:07.409 بیا اینجا 00:54:08.620 --> 00:54:11.080 کجا بودی؟ می‌پرسی من کجا بودم؟ 00:54:11.164 --> 00:54:14.959 مجبور شدم همه کارها رو خودم انجام بدم توی بد دردسری افتادم 00:54:15.043 --> 00:54:17.836 ...ساعت توی لیتل سوئیس حبس شدم 24 00:54:17.921 --> 00:54:21.173 به ناله های اون گوریل گوش بدم ...همش داشتم بهونه جور می‌کردم 00:54:21.258 --> 00:54:23.384 منظورت از "بهونه جور کردن" چیه؟ برای چی؟ 00:54:23.426 --> 00:54:25.052 برای تو. که تشریف فرما نشدی 00:54:25.095 --> 00:54:28.222 نیومدم که نیومدم رییس بزرگ حالش چطوره؟ 00:54:28.265 --> 00:54:30.933 تو مشتمونه خوبه 00:54:31.017 --> 00:54:35.187 میگه با پیغام رسونا حرف نمی‌زنه، اونا رو کباب می‌کنه 00:54:36.022 --> 00:54:37.690 چراغ جوشکاری بهت زد؟ 00:54:37.774 --> 00:54:40.693 میگه دفعه بعدی رو پوست استفاده می‌کنه نه پارچه 00:54:40.777 --> 00:54:44.321 بلوف میزنه. این روانشناسی اونه. بهش توجه نکن 00:54:44.489 --> 00:54:45.948 این چیه؟ 00:54:47.075 --> 00:54:49.285 با بانوی جدید جامعه آشنا شو 00:54:49.953 --> 00:54:52.288 این آنی‌ه، دوشس اپل 00:54:52.914 --> 00:54:55.249 دختر شما در اسپانیا چه کار می‌کنه؟ 00:54:55.792 --> 00:54:57.459 پدرش کیه؟ 00:55:02.257 --> 00:55:05.551 مودبانه نیست از خانمی مثل آنی این سوالو بپرسیم 00:55:05.677 --> 00:55:06.969 یه دقیقه وایسا 00:55:07.012 --> 00:55:10.639 یعنی رادنی کنت آپارتمانشو واس این جغد به تو داده؟ 00:55:10.724 --> 00:55:14.351 از من پاچه‌خوار گنده‌تریه حتی باتلرشم داد. بیا نگاه کن 00:55:14.436 --> 00:55:17.646 اما نه برخلاف میل من، قربان من عاشق داستان سیندرلا هستم 00:55:17.689 --> 00:55:19.273 شما چی، آقا؟ 00:55:19.524 --> 00:55:20.983 برو به کارت برس 00:55:24.529 --> 00:55:26.989 کوئینی چی شد؟ !نمی‌دونم 00:55:27.032 --> 00:55:28.991 دیو، من باید باهات دو کلوم حرف بزنم 00:55:29.075 --> 00:55:31.910 باید همه اینا رو بذاری کنار برو دارسی رو ببین 00:55:31.995 --> 00:55:35.622 این معامله واسه تموم عمره زندگی ما اینه. این کارا چیه آخه؟ 00:55:35.665 --> 00:55:38.375 نمی‌دونم. تو هم نمیخواد بهم بگی 00:55:38.460 --> 00:55:42.004 از کی تا حالا بشردوست شدی؟ از فردا میخوای بری مدرسه بسازی؟ 00:55:42.297 --> 00:55:48.174 هزار تا آدم خیر صف وایسادن تا به کسایی مثل آنی کمک کنن 00:55:48.261 --> 00:55:50.596 استوار و محکم باش خواهر 00:55:50.930 --> 00:55:54.183 تو دیو دود هستی، نه یه پسر کوچولو 00:55:54.476 --> 00:55:57.019 در مورد چی حرف میزنی؟ بیا اینجا 00:55:57.687 --> 00:56:00.689 مگه اون همیشه برای من شانس نیاورد؟ نیاورد؟ 00:56:01.107 --> 00:56:05.527 فرض کن تنهاش بذارم و کمکش نکنم فکر می‌کنی چقدر شانس من دووم بیاره؟ 00:56:05.570 --> 00:56:07.237 !می خوای کمک کنی؟ کمک کن 00:56:07.322 --> 00:56:10.199 ولی تو نمی‌تونی اون تمساحو جای قناری به مردم قالب کنی 00:56:10.241 --> 00:56:12.993 اون نمیتونه یه پیری پولدار اسپانیایی رو گول بزنه 00:56:13.036 --> 00:56:15.079 فقط باید یکمی تمیزش کنیم 00:56:15.163 --> 00:56:16.246 یکم؟ 00:56:16.873 --> 00:56:20.542 یه نیگا بهش بنداز حتی گداها هم آشغالاشون رو بهش آویزون نمی‌کنن 00:56:22.962 --> 00:56:25.339 آها، معجزه گرامون اومدن 00:56:25.382 --> 00:56:28.342 اینا خدمتکار، مانیکوریست، آرایشگر و پزشک متخصص پای بنده هستن 00:56:28.385 --> 00:56:31.011 ...ماساژور و گل سر سبد همه 00:56:31.054 --> 00:56:34.014 پی‌یر از ساکسون پلازا، پی‌یر عزیز دل 00:56:34.099 --> 00:56:36.141 خم شو، توتس خانم 00:56:36.476 --> 00:56:38.602 گروه، این چالش شماست 00:56:38.686 --> 00:56:41.730 بیا، بلند شو و خدمتکارهات رو ببین. مشکلی نیست 00:56:42.399 --> 00:56:44.900 این کار یک بازسازی کامل می‌خواد، بچه ها 00:56:44.984 --> 00:56:48.237 از بالا تا پایین- دو تا کلیه جدید هم براش ببافید- 00:56:48.321 --> 00:56:51.240 باشه بیایید بریم، جادوگرا، بیایید جادو کنیم 00:56:51.324 --> 00:56:52.574 بیا بریم 00:56:57.956 --> 00:56:59.415 ننم همیشه می گفت 00:56:59.457 --> 00:57:02.167 "!از خروس پیر نمی توان گوش خوک درست کرد" 00:57:02.252 --> 00:57:05.087 مسیو، ننه شما پی‌یر نبود 00:57:09.884 --> 00:57:12.136 یه دقه صبر کن. اون که نمی‌تونه بره اونجا 00:57:12.512 --> 00:57:15.973 مشکلی نیست. باور کنین، دوستان، همه چیز روبراهه 00:57:37.287 --> 00:57:40.289 رئیس، برای همه اینا پول میدی؟- خوش میگذره، هان؟- 00:57:40.957 --> 00:57:43.667 بیا ببینیم می‌تونیم پولشو با قماربازی برگردونیم یا نه 00:57:43.751 --> 00:57:45.794 هیالا چه خبره؟ 00:57:45.920 --> 00:57:47.963 اینم ترکیب صبح 00:57:48.298 --> 00:57:50.090 ممنونم. بخون 00:57:50.341 --> 00:57:52.926 از دست شما. یه فکری بکنین 00:57:53.428 --> 00:57:56.180 خط بزن 5، 7، و 12 5، 7 و 12 خط خورد 00:58:15.992 --> 00:58:19.703 مهمه سیب‌ها همیشه اینجا نگه‌داری بشن 00:58:19.996 --> 00:58:21.872 دستت چیه؟- ببخشید؟- 00:58:21.956 --> 00:58:24.875 اسمت؟- "هاچینگ، قربان. با "چ- 00:58:25.043 --> 00:58:28.003 این پول خدمه‌س 00:58:28.046 --> 00:58:30.130 بینشون تقسیم کن 00:58:30.173 --> 00:58:33.175 میدونن که باید چشماشون رو ببندن؟- و گوشاشون- 00:58:33.259 --> 00:58:36.345 بهشون گفتی اگه نبندن چی میشه؟- بله قربان- 00:58:36.846 --> 00:58:38.555 اینکارو نکن لطفا 00:58:55.323 --> 00:58:58.116 آخ پام دیگه هیچوقت نمی خوام کفش ببینم 00:59:22.934 --> 00:59:24.893 ...آقایان اجازه بدهید معرفی کنم 00:59:25.061 --> 00:59:28.647 بانو ای. ورتینگتون مانویل 01:00:03.266 --> 01:00:06.351 او مثل یه سوسکیه که تبدیل به پروانه شده 01:00:08.688 --> 01:00:09.771 ...دود 01:00:11.274 --> 01:00:13.150 من هیچوقت این کار شما رو فراموش نمی‌کنم 01:00:15.445 --> 01:00:16.612 هیچوقت 01:00:17.780 --> 01:00:19.281 خدا بهت برکت بده 01:00:27.290 --> 01:00:29.416 میتونی هرکی رو بخوای گول بزنی 01:00:39.510 --> 01:00:42.387 ... برو یکمی برای خودت خرید کن 01:00:42.472 --> 01:00:44.348 پس همه چی روبراه شد 01:00:49.228 --> 01:00:51.647 فک کنم دیگه مشکل حله 01:00:53.816 --> 01:00:55.150 موفق باشی، آنی 01:00:56.235 --> 01:00:58.403 جوی بوی، جونیور، بیاید 01:01:01.282 --> 01:01:02.949 چطوری با لیتل سوئیس تماس بگیریم؟ 01:01:02.992 --> 01:01:05.827 آنها هرساعت بهت زنگ میزنن یا حداقل این کار رو می کردن 01:01:05.912 --> 01:01:07.788 این دفعه ما زنگ می‌زنیم 01:01:08.623 --> 01:01:12.292 فکر کردی کجا داری میری؟ من کاری که می خواستی انجام دادم، نه؟ 01:01:12.335 --> 01:01:16.338 من عروسی‌مو یه هفته به تعویق انداختم چون از من خواستی ازش یه خانم بسازم 01:01:16.422 --> 01:01:19.466 فکر نکن می‌تونی فرار کنی و دست منو تو حنا بذاری 01:01:19.509 --> 01:01:20.717 توهین نباشه 01:01:20.927 --> 01:01:24.346 دود باید بره یه لقمه نون دربیاره نمیشه فقط بریم؟ 01:01:24.389 --> 01:01:27.349 اگه من بتونم عروسی‌مو به تاخیر بندازم پس اونم می‌تونه میانبرش به اون بالابالاها رو بذاره واسه بعد 01:01:27.433 --> 01:01:30.018 محض رضای جهنم، دیگه چی میخوای؟ 01:01:30.269 --> 01:01:34.690 من چیزی نمی‌خوام، ولی شوهری که قراره داشته باشه چی میشه؟ 01:01:34.816 --> 01:01:35.857 شوهر؟ 01:01:35.942 --> 01:01:38.151 شوهر یه مرده که با یه زن ازدواج می کنه، یادتونه؟ 01:01:38.194 --> 01:01:40.570 شوهر کی؟- !آنی- 01:01:40.780 --> 01:01:44.658 عالیجناب محترم، ورتینگتونه شرمینگتونه چیه یکی باید درستش کنه یا نه 01:01:46.035 --> 01:01:47.160 دود؟ 01:01:47.704 --> 01:01:48.954 ...لوئیز 01:01:49.997 --> 01:01:53.250 دخترم، انتظار یه ناپدری داره 01:01:55.002 --> 01:01:58.505 خب برو یکیش رو بیار خودت نمی تونی کاری بکنی؟ 01:01:58.548 --> 01:02:01.216 از کجا یکی بیاره، دکتر؟ 01:02:01.300 --> 01:02:04.594 شیمکی کوره یا اسمایلی؟- تو یکی براش پیدا کن- 01:02:05.555 --> 01:02:08.181 تو کسی هستی که به آنی نیاز داری، مرد بزرگ، نه من 01:02:08.224 --> 01:02:10.892 من کافه تریا رو دارم سیب لازم ندارم 01:02:11.352 --> 01:02:15.689 کل آینده دود به این معامله بستگی داره نمیتونی پشتش در بیای؟ 01:02:15.773 --> 01:02:19.401 تمام آینده اون به آنی بستگی داره اینو یادت نره، قورباغه 01:02:19.444 --> 01:02:22.571 تو یه خونه خراب کنی- تو یه شیطون کوچولوی خودخواه هستی- 01:02:22.655 --> 01:02:24.114 !خیلی خوب! خیلی خب 01:02:24.407 --> 01:02:27.659 من براش... ااا.. شوهر پیدا میکنم 01:02:28.578 --> 01:02:30.412 مرد، چقدر زیباست 01:02:30.455 --> 01:02:35.292 برو به دارسی بگو که دود در دسترس نیست ...چون بیرون داره برای یه پیرزن شوهر پیدا میکنه 01:02:35.376 --> 01:02:38.712 چون واسه سیب‌هاش غصه میخوره 01:02:38.921 --> 01:02:41.339 کجا شوهر پیدا کنم؟ 01:02:48.431 --> 01:02:51.600 کجا شوهر پیدا کنم؟ زیرزمین میسی؟ 01:02:51.726 --> 01:02:54.060 اونجا شوهر نمی‌فروشن، رییس 01:03:09.118 --> 01:03:10.160 من؟ 01:03:11.078 --> 01:03:12.120 تو 01:03:12.789 --> 01:03:15.791 فکر میکنم ایده فوق العاده‌ایه 01:03:16.417 --> 01:03:20.545 این ایده‌ی خوبیه فقط یک مشکل وجود داره 01:03:21.798 --> 01:03:24.132 من یه زن بداخلاق دارم 01:03:24.842 --> 01:03:28.136 و اون خوشش نمیاد برم بگردم و با غریبه‌ها ازدواج کنم 01:03:28.971 --> 01:03:31.681 ...میدونم ممکنه به نظرت خودخواهانه باشه 01:03:32.642 --> 01:03:35.685 !اما اون خیلی بامزه‌س 01:03:37.396 --> 01:03:40.690 من زنشو میشناسم. راست میگه. یه گاو تمام عیاره 01:03:40.817 --> 01:03:42.442 دود؟- چیه؟- 01:03:43.402 --> 01:03:44.653 یه ایده دارم 01:03:45.696 --> 01:03:46.822 چی؟ 01:03:47.615 --> 01:03:51.868 من یه جنتلمن واقعی می‌شناسم که مطمئنم میتونیم بهش اعتماد کنیم 01:03:52.161 --> 01:03:54.704 ما؟ حالا همه ما شریک هستیم 01:03:55.206 --> 01:03:56.998 قاضی بلیک رو می شناسی؟ 01:03:58.793 --> 01:04:02.254 قاضی هنری جی بلیک. این همونیه که می‌خوایم 01:04:03.005 --> 01:04:04.881 از کی به قاضی اعتماد پیدا کردی؟ 01:04:04.966 --> 01:04:08.093 ...برای چنین چیزی به یه پسر باکلاس نیاز داریم 01:04:08.386 --> 01:04:12.013 با وقار، آقایی با سنت های قدیمی 01:04:12.598 --> 01:04:14.891 !و دزد 01:04:16.853 --> 01:04:19.688 قاضی بلیک، کسی که بهت گفت می‌تونی به پول شلیک کنی 01:04:19.730 --> 01:04:21.690 که به پر و پات می‌پیچید 01:04:22.024 --> 01:04:23.733 عین مار آماده نیش زدنه 01:04:23.818 --> 01:04:28.029 در پراویدنس، محله من، آماتوری مثل تو شلوارشو گم می‌کنه 01:04:28.072 --> 01:04:31.366 یه دلیل بسیار عالی که هیچوقت از پراودینس بازدید نکنم 01:04:33.160 --> 01:04:36.872 خودت می‌دونی بدم میاد شکستت بدم ولی باید شهرتمو حفظ کنم 01:04:37.540 --> 01:04:39.666 و همین کارم میکنه- !عالی بود- 01:04:39.876 --> 01:04:43.837 ویلی هاپ بهترین ضربه‌شو زد ای ترسوهای بزدل 01:04:44.213 --> 01:04:47.841 ...یه بار دیگه مجبورم کردید با یه استاد رقابت کنم 01:04:48.175 --> 01:04:49.843 اونم فقط برای سرگرمی خودتون 01:04:49.886 --> 01:04:52.387 تازه داری گرم میشی یه بازی دیگه بریم؟ 01:04:52.430 --> 01:04:55.307 ...اینجا اومدم که یه عصر غم‌افزا رو بگذرونم 01:04:55.850 --> 01:04:59.853 !نه این که یه گروه احمق عوام فریب منو به سخره بگیرن 01:05:00.062 --> 01:05:02.898 بیخیال رفیق، شرط فقط سر یه نیکل برای هر ضربه س 01:05:03.357 --> 01:05:05.817 نظرتون چیه شرط رو دو برابر کنیم؟ 01:05:05.943 --> 01:05:07.569 سنت برای هر ضربه؟10 01:05:07.904 --> 01:05:10.238 !این که خیلی میشه- چیه، ترسیدی؟- 01:05:10.281 --> 01:05:13.408 ترس؟ من تا 50 سنت برای هر ضربه بالا می‌برمش 01:05:14.201 --> 01:05:16.328 باشه، معامله کردیم 01:05:16.412 --> 01:05:18.288 !متصدی، اینجا رو جمع کن 01:05:23.711 --> 01:05:24.878 هی قاضی 01:05:27.673 --> 01:05:29.925 ....عزیزان، اگه یه لحظه اجازه بدید 01:05:30.009 --> 01:05:32.928 من با یه دستیار قاضی صحبت کنم 01:05:34.096 --> 01:05:36.514 صد درود بر رفیق هوشمندم 01:05:36.807 --> 01:05:39.517 چی باعث شد توی چنین زمان اندوهباری به کیو بیایید؟ 01:05:39.644 --> 01:05:41.937 دیو دود می خواد ببینتت 01:05:42.271 --> 01:05:45.607 زمان بندی رییس شما بسیار تاسف بار است، جونیور عزیز 01:05:45.691 --> 01:05:48.652 من یک کبوتر چاق در تیررس خود دارم 01:05:49.820 --> 01:05:54.074 ظرف یک ساعت آینده، آقای پراودینس اجاره یک ماه مرا خواهد پرداخت 01:05:54.575 --> 01:05:56.785 بیا، عالیجناب، نوبت شماست 01:05:56.994 --> 01:05:59.537 اگه اجازه بدید، آقا کبوترم درحال نغمه‌خوانیست 01:06:00.790 --> 01:06:02.123 داری می‌لرزی؟ 01:06:02.208 --> 01:06:05.585 ...پسرکم، تیغه‌ای بی‌صبر در حال فرود آمدن 01:06:06.879 --> 01:06:08.880 !روی گردن دهاتی قرمز توست 01:06:21.936 --> 01:06:23.603 اونجا اتاق خوابه 01:06:23.646 --> 01:06:27.649 اینجا، اتاق بیلیارده. اینجا اتاق مهمانه 01:06:28.567 --> 01:06:31.444 چیدمان بسیار شیکیه، ها؟- دوست داشتنیه- 01:06:32.029 --> 01:06:35.740 زیبایی‌ همچون تاج محل، و آرامشی به مانند ملروز ابی 01:06:36.158 --> 01:06:38.868 آقا، "اگر می خواهید ملروز را درست ببینید 01:06:38.953 --> 01:06:41.413 «برو زیر نور مهتاب ازش دیدن کن 01:06:41.622 --> 01:06:44.207 "برای پرتوهای رنگارنگ یک روز درخشان 01:06:44.375 --> 01:06:47.127 "زراندود، اما برای نادیده گرفتن ویرانه ها خاکستری هستند" 01:06:48.421 --> 01:06:49.671 !به سلامتی اسکات 01:06:51.007 --> 01:06:52.257 همونیه که می‌خواستیم 01:06:55.386 --> 01:06:58.930 قاضی، فکر می‌کنی بتونی دووم بیاری و یه هفته توی این خونه زندگی کنی؟ 01:06:59.015 --> 01:07:01.141 واقعیه؟- با یه شرط- 01:07:01.183 --> 01:07:05.311 اگه قبول کنی، یه دست فرش نو و 100 دلار بهت میدم 01:07:05.479 --> 01:07:08.189 در ازای این ثروت از من چه انتظاری داری؟ 01:07:08.232 --> 01:07:10.525 بین خودمان بماند، من در خشونت زیاد تبحری ندارم 01:07:10.568 --> 01:07:13.945 خب ببین شانس بهت رو کرده تنها کاری که باید بکنی اینه که شوهر باشی 01:07:14.030 --> 01:07:15.196 شوهر؟- درست- 01:07:15.281 --> 01:07:17.991 غیر ممکن است. من تا الان سه بار بیوه شدم 01:07:18.034 --> 01:07:21.202 به لطف گریز پایی و دوری من 01:07:21.287 --> 01:07:25.123 مجبور نیستی با خانم ازدواج کنی فقط یک هفته شوهرش باش 01:07:25.207 --> 01:07:27.042 کوئینی، یک دقیقه بیا اینجا 01:07:27.752 --> 01:07:30.628 اسم کوئینی مارتین رو شنیدی، نه؟ 01:07:31.088 --> 01:07:32.964 این فراتر از حد انتظارم بود 01:07:34.216 --> 01:07:36.217 کوئینی، با قاضی ملاقات کن 01:07:36.969 --> 01:07:39.387 بهت که گفتم یه شوهر خوب برات پیدا میکنم 01:07:39.472 --> 01:07:43.224 ...این یک افتخار بزرگ است، یک تجربه نادر 01:07:43.893 --> 01:07:45.894 و لذتی تپنده 01:07:46.687 --> 01:07:47.896 عالیجناب 01:07:48.606 --> 01:07:51.608 با یک کت و شلوار جدید، خیلی هم خوب میشه 01:07:51.692 --> 01:07:53.568 ممنون خانم، تمام تلاشم را می کنم 01:07:53.611 --> 01:07:57.822 اما در سن من، میل جنسی غیرقابل پیش بینی است 01:07:58.074 --> 01:07:59.991 نگران این نباش 01:08:00.993 --> 01:08:02.243 چی گفتی؟ 01:08:02.328 --> 01:08:05.872 بنده حقیر شما خانم و همسر مشتاق شما 01:08:06.749 --> 01:08:10.835 این بهترین پیشنهادی بود که کل روز داشتم- تعجب نداره آب از لب و لوچه‌ش سرازیر شده- 01:08:11.253 --> 01:08:15.715 گوش کن، تو کازانووا که نیستی قراره با آنی سیب‌فروش ازدواج کنی 01:08:16.926 --> 01:08:18.802 آنی سیب‌فروش؟ 01:08:19.512 --> 01:08:22.764 حتی اگه قصد شوخی داشتید بازم توهین‌آمیزه 01:08:23.432 --> 01:08:24.599 جونیور 01:08:28.604 --> 01:08:31.231 !آنی سیب‌فروش. مضحک است 01:08:31.941 --> 01:08:33.942 یک نفر از سنگفرش خیابون 01:08:33.984 --> 01:08:36.778 فردی اخمو با نفس اژدها 01:08:37.696 --> 01:08:41.241 آقا علیرغم دزدی‌های گاه و بیگاه من 01:08:41.492 --> 01:08:43.118 من یک آقا هستم 01:08:43.869 --> 01:08:45.411 عصر بخیر 01:08:45.746 --> 01:08:47.622 ظهر بخیر آنی 01:08:51.127 --> 01:08:52.293 آنی؟ 01:08:52.962 --> 01:08:54.295 اون آنیه 01:08:57.800 --> 01:08:59.134 آنی سیب‌فروش؟ 01:09:00.219 --> 01:09:04.055 قاضی داشت می‌گفت چقدر خوشحاله که قراره شوهر شما باشه 01:09:04.140 --> 01:09:05.765 ممنون قاضی 01:09:07.726 --> 01:09:09.519 من عمیقا سپاسگزارم 01:09:14.900 --> 01:09:17.110 ... سپاس، بهتون اطمینان می‌دهم 01:09:17.611 --> 01:09:20.155 ...بانوی عزیز و مهربان و جذاب 01:09:21.073 --> 01:09:22.740 کاملا از سمت من است 01:09:29.498 --> 01:09:31.416 الان همه چیز آماده شد 01:09:31.500 --> 01:09:34.002 تو شوهر داری، حالا برو قایق‌سواری 01:09:34.044 --> 01:09:36.546 خدا بهت برکت بده دود 01:09:36.881 --> 01:09:38.006 باشه 01:09:39.508 --> 01:09:40.925 جوی بوی، بیا بریم 01:09:41.010 --> 01:09:44.596 نمی‌خوای چند ساعت بمونی و چند تا عکس خانوادگی بگیری؟ 01:09:48.017 --> 01:09:49.100 آقا؟ 01:09:52.062 --> 01:09:53.688 چیه؟- ببخشید- 01:09:54.023 --> 01:09:57.942 من ضمانت می‌کنم که با وجود قلب ضعیف من، همه چیز آماده بشه 01:09:58.027 --> 01:10:00.111 چی؟- می تونی به من اعتماد کنی قربان- 01:10:00.196 --> 01:10:02.864 من آموزش کماندویی داشتم، جنگ بوئر، می دونی 01:10:02.907 --> 01:10:06.451 به تعدادی از افراد شما نیاز دارم اونایی که خشن ترن 01:10:06.535 --> 01:10:08.870 یه فضای کافی برای نگه داشتن اونا تشکیل میدم 01:10:08.913 --> 01:10:11.456 در مورد چی حرف میزنی؟- خبرنگاران کشتی- 01:10:11.540 --> 01:10:13.583 اونا با سلبریتی هایی که وارد میشن مصاحبه می کنند 01:10:13.667 --> 01:10:16.878 اونا از کنت می‌پرسن که چرا به آمریکا اومده 01:10:16.921 --> 01:10:19.756 پناه بر تولدو مقدس. خبرنگارا رو یادم رفت 01:10:19.882 --> 01:10:22.050 چرا به این فکر نکردی؟- من؟- 01:10:22.134 --> 01:10:25.136 بله تو. بیا، ما باید پسرا رو جمع کنیم 01:10:25.221 --> 01:10:27.263 کشتی ساعت چند وارد میشه؟ 01:10:27.556 --> 01:10:29.182 امیدوارم غرق بشه 01:10:30.309 --> 01:10:31.726 برو به کارت برس 01:10:54.792 --> 01:10:56.793 بچه رو دیده؟ 01:10:59.171 --> 01:11:00.922 هنوز داره نگاه می‌کنه 01:11:09.139 --> 01:11:12.433 ظاهرم چطوره؟ زیبا. مثل یه عروس 01:11:14.436 --> 01:11:16.229 خودم باورم نمیشه 01:11:16.480 --> 01:11:20.608 چند دقیقه دیگه بچه‌ام رو بغلم می‌گیرم 01:11:27.491 --> 01:11:29.909 حالا دیدیش؟- نه. هنوز نه- 01:11:31.912 --> 01:11:34.497 دود، نزدیک من وایسا من خیلی میترسم 01:11:34.581 --> 01:11:36.499 حداقل کشتی به موقع رسید 01:11:37.793 --> 01:11:40.044 از خبرنگارا چه خبر؟- نگران نباش- 01:11:40.129 --> 01:11:43.631 دود یک گروه گوریل جهش‌یافته را دورمان مستقر کرده 01:11:57.980 --> 01:12:00.148 ببین، دیو دود اونجاست 01:12:01.108 --> 01:12:03.401 آره، با بقیه اوباش 01:12:07.656 --> 01:12:08.990 بیاید این اطراف بچرخیم 01:12:09.074 --> 01:12:12.660 من 10 سال سعی کردم تا چیزی به اون یارو بچسبونم 01:12:28.886 --> 01:12:31.637 !اونجاست! لوئیز 01:12:33.766 --> 01:12:35.391 لوئیز! عزیز دلم 01:12:35.391 --> 01:13:01.376 01:13:01.377 --> 01:13:02.752 منو دید 01:13:03.003 --> 01:13:04.587 منو شناخت 01:13:21.647 --> 01:13:22.897 بچه م 01:13:25.526 --> 01:13:27.151 لوئیز من 01:13:30.614 --> 01:13:33.449 بعد از این همه سال باورم نمیشه 01:13:34.493 --> 01:13:36.369 تو یه زن بالغ هستی 01:13:37.621 --> 01:13:39.288 و خیلی زیبا 01:13:40.082 --> 01:13:44.252 تو هم همینطور، مادر من تو رو هر جا بودی می‌شناختم 01:13:44.628 --> 01:13:46.295 الان دارن چیکار میکنن؟ 01:13:47.840 --> 01:13:49.424 بغل می‌کنن و می‌بوسن 01:13:49.883 --> 01:13:51.259 اون خوشحاله؟ 01:13:55.639 --> 01:13:57.348 داره گریه میکنه 01:14:00.060 --> 01:14:03.312 ...می خوام با کنت آلفونسو رومرو ملاقات کنی 01:14:03.397 --> 01:14:06.065 و پسرش کارلوس رومرو این مادرمه 01:14:07.276 --> 01:14:09.777 حالتون چطوره؟- مادام- 01:14:11.530 --> 01:14:13.030 حالتون چطوره؟ 01:14:14.950 --> 01:14:18.161 عزیزم، این ناپدری توست، قاضی منویل 01:14:19.580 --> 01:14:22.373 مادر خیلی در مورد تو برای من نوشته، پدر 01:14:26.336 --> 01:14:29.881 می خوام به کنت رومرو و پسرش کارلوس معرفیتون کنم 01:14:30.340 --> 01:14:31.466 حالتون چطوره؟ 01:14:31.550 --> 01:14:34.260 به ایالات متحده آمریکا خوش اومدی، کنت عزیز 01:14:34.303 --> 01:14:37.805 ما مشتاقانه منتظر دیدار شما بوده‌ایم 01:14:37.848 --> 01:14:40.600 این یک لحظه باشکوه برای همه است 01:14:41.393 --> 01:14:43.978 چقدر من احمقم 01:14:44.313 --> 01:14:46.939 ...لوئیز اینم- خاله بتی- 01:14:47.232 --> 01:14:49.317 خاله بتی- و عمو دیوید- 01:14:49.985 --> 01:14:52.236 هیچ‌وقت نمی‌دونستم که خاله و دایی دارم 01:14:52.321 --> 01:14:54.697 بله، دیوید برادر پدر شماست 01:14:55.908 --> 01:14:57.325 من خیلی خوشوقتم 01:14:57.367 --> 01:14:59.911 مادر هیچوقت یک کلمه در مورد شما ننوشته بود 01:15:00.120 --> 01:15:03.956 چون که اون همیشه گوسفند سیاه خانواده بوده 01:15:07.127 --> 01:15:10.838 می‌تونم کنت رومرو و کارلوس رومرو رو معرفی کنم؟ 01:15:10.881 --> 01:15:14.342 این خاله من بتی و دایی من دیوید هستن 01:15:14.384 --> 01:15:16.177 حالتون چطوره؟- از ملاقات شما خوشبختم- 01:15:16.261 --> 01:15:18.429 لطفا یک دقیقه ببخشید 01:15:18.555 --> 01:15:19.597 آره 01:15:20.724 --> 01:15:22.767 من گزارشگر اخبار کشتی هستم 01:15:22.851 --> 01:15:25.228 بیرون دنبال کسی میگردی؟ چیه؟ 01:15:25.312 --> 01:15:27.855 داری با من حرف می زنی؟- نه پس، با خاله تیلی تو- 01:15:27.898 --> 01:15:30.191 اونا منو گزارشگر اخبار کشتی کردن 01:15:30.275 --> 01:15:31.359 شوخی می‌کنی؟ 01:15:31.401 --> 01:15:35.071 باید مسافرا رو چک کنم- هیچ مسافری توی اون کشتی نیست- 01:15:35.155 --> 01:15:37.782 به اینا چی میگین پس؟ - ملوانان اسپانیایی- 01:15:37.866 --> 01:15:40.201 همه ملوانای اسپانیایی اینطوری لباس می پوشن 01:15:40.285 --> 01:15:42.537 این یه جور مسخره بازیه؟- نه، مسخره بازی نیست- 01:15:42.621 --> 01:15:45.248 4 باید بری اسکله شماره - نشنیدی؟- 01:15:45.332 --> 01:15:48.876 کشتی جرسی خورد به کوه یخ بعد زیردریاییا با گلوله زدنش 01:15:48.961 --> 01:15:51.045 یکی از ما- یه فاجعه غم انگیز بود- 01:15:51.088 --> 01:15:52.380 وحشتناکه 01:15:52.714 --> 01:15:54.465 اینجا چیکار میکنی؟ 01:15:54.550 --> 01:15:56.759 این آقا رو به اسکله 4 در برانکس ببرید 01:15:56.843 --> 01:15:59.804 اسکله 4 در برانکس نیست- !ایناها. حرکت کرد- 01:16:01.682 --> 01:16:05.059 اون چندمیه؟- - پنجمی و ماشینامون دیگه داره تموم میشه- 01:16:05.185 --> 01:16:08.062 اینجا منتظر بمون تا من کنت رومرو رو ببرم 01:16:10.232 --> 01:16:11.732 با من بیا 01:16:12.192 --> 01:16:13.568 برو 01:16:16.154 --> 01:16:19.115 ازتون می خوام که عکس های زیادی از کنت بگیرید 01:16:19.199 --> 01:16:21.534 میتونم کمکتون کنم؟- شک دارم آقا- 01:16:21.577 --> 01:16:25.037 ...من کنسول اسپانیا هستم و من- من الان دنبال تو می‌گشتم- 01:16:25.080 --> 01:16:27.081 واقعا؟- آره. واسه مهاجرت- 01:16:27.165 --> 01:16:31.043 ما کنت رو به خاطر یه بیماری نادر اسپانیایی که داره، مخفی نگه می‌داریم 01:16:31.086 --> 01:16:32.753 بیماری نادر؟- متاسفانه درسته- 01:16:32.796 --> 01:16:35.339 اما چیزی به اسم بیماری اسپانیایی وجود نداره 01:16:35.424 --> 01:16:37.508 !ستوان- بله گروهبان- 01:16:37.801 --> 01:16:39.677 بدتر از چیزیه که اونا انتظار داشتن 01:16:39.761 --> 01:16:42.471 باید اونو با یه جلیقه ببرن 01:16:43.098 --> 01:16:46.267 مسخره است. من مطمئنم که کنسول میتونه همه چیز رو درست کنه 01:16:46.351 --> 01:16:48.436 کنسول رو به کابین کنت ببرید 01:16:48.520 --> 01:16:51.772 بله چشم. قربان از این طرف- خیلی به کنت نزدیک نشو- 01:16:51.857 --> 01:16:56.485 این فوق العاده است. من این رو به اطلاع وزیر امور خارجه میرسونم 01:16:56.612 --> 01:16:59.447 تا بحال همچین چیزی نشنیدم- باید شنیده باشی- 01:17:02.534 --> 01:17:05.578 انگار دود روی یه کلاهبرداری جدید داره کار می‌کنه 01:17:06.288 --> 01:17:10.082 دود باهوش‌تر از اونیه که توی فضای باز کلکی سوار کنه. یالا بیا بریم 01:17:10.125 --> 01:17:13.628 یک دقیقه صبر کن. بیا یکم باهاش گپ بزنیم 01:17:15.047 --> 01:17:17.131 گانگوی 01:17:18.592 --> 01:17:22.136 آقای دود، چند تا پاسبان دارن میان برات قلدری کنن 01:17:25.807 --> 01:17:27.099 گاو مقدس 01:17:27.643 --> 01:17:29.644 جونیور، یه دعوا شروع کن 01:17:29.728 --> 01:17:31.062 ویزل رو گیر بنداز- حتما- 01:17:31.146 --> 01:17:34.815 ویزل رو گیر بندازم؟ اون داداشمه- دعوا نکن، فقط ویزل رو بزن بره- 01:17:34.900 --> 01:17:36.400 هی ویزل؟- ها- 01:17:36.485 --> 01:17:38.569 مامان چطوره؟- مامان خوبه، سلامته- 01:17:38.654 --> 01:17:39.737 عالیه 01:17:43.992 --> 01:17:46.661 !مامان گفت دیگه منو نزنی 01:17:50.540 --> 01:17:51.707 !دعوا 01:17:59.383 --> 01:18:01.759 آمسکری. یک زن و شوهر از اولبیز 01:18:01.843 --> 01:18:04.512 رفقا، فکر می‌کنم باید بریم 01:18:09.601 --> 01:18:10.976 !سلام رفقا 01:18:12.479 --> 01:18:15.773 پسر، توی این چهار روز کل نیویورک رو دیدم 01:18:17.693 --> 01:18:20.611 رئیس، کوئینی این ساندویچ ها رو فرستاد بخوری 01:18:20.696 --> 01:18:24.490 کلاهبرداری با بزرگان چطوری پیش می‌ره؟- اونقدر عالیه، که ترس برم داشته- 01:18:24.533 --> 01:18:27.076 اول از همه، صبحانه توی بشقاب طلا 01:18:27.160 --> 01:18:30.621 بعد کوئینی ما رو سوار ماشین می‌کنه و ما همه جا رو میگردیم 01:18:30.706 --> 01:18:33.082 میدونستی نیویورک یه جزیره س؟ 01:18:37.212 --> 01:18:40.089 چی میخوای؟- پاسترامی آوردی؟- 01:18:40.173 --> 01:18:41.716 مامان فکر میکرد دیوونه شدم 01:18:42.092 --> 01:18:46.721 جوی بوی، ما از کنار یه باغ وحش رد شدیم و حدس بزن چی دیدم؟ یه گاو 01:18:47.556 --> 01:18:49.223 اینم ماست شما 01:18:49.599 --> 01:18:51.809 به نظر شما توی مقبره گرانت دفن شده؟ 01:18:51.893 --> 01:18:54.520 میشه منو توی قبر بذاری بری؟ 01:18:55.272 --> 01:18:57.898 مطمئنی که کنت با کسی صحبت نکرده؟ 01:18:57.941 --> 01:19:00.901 کنت رومرو؟ فرصت حرف زدن با خودش رو هم نداره 01:19:00.986 --> 01:19:03.904 هروقت قاضی حرفاش درباره گاوچران ها و سرخپوست ها ته میکشه 01:19:03.989 --> 01:19:05.990 کوئینی براشون آواز می خونه 01:19:06.074 --> 01:19:09.577 دیگه بسه، لطفا نکن- هنوز چیزی نشنیدی- 01:19:09.619 --> 01:19:12.413 باید ببینین آنی چطور به دخترش نگاه میکنه 01:19:12.497 --> 01:19:14.373 عین شکوفه گل صورتش باز میشه 01:19:14.791 --> 01:19:18.586 اون دوتا کفتر عاشق اونقدر توی همن بهتره هرچه زودتر با هم ازدواج کنن 01:19:19.004 --> 01:19:21.130 دیدین؟ من که بهتون گفتم بچه ها 01:19:22.132 --> 01:19:23.966 ...کمک کردن به اون عروسک پیر 01:19:24.426 --> 01:19:26.051 یه جوری قلبمو گرم میکنه 01:19:26.595 --> 01:19:27.970 درست همین جا 01:19:28.430 --> 01:19:30.055 می‌دونی منظورم چیه؟ 01:19:30.390 --> 01:19:34.226 میدونی، منو هم داغ می‌کنه. فقط یکم بالاتر 01:19:35.771 --> 01:19:38.272 دوس ندارم بهتون بگم منو کجا داغ می‌کنه 01:19:39.274 --> 01:19:41.192 ولی در هرصورت میگم 01:19:41.735 --> 01:19:45.780 تو اونجا داری با دارت بازی میکنی تو هم اونجا از شکوفه زر میزنی 01:19:45.822 --> 01:19:47.698 اما من، من می‌ترسم 01:19:48.158 --> 01:19:50.785 سه شبه منتظر تلفنیم 01:19:50.827 --> 01:19:53.245 دارسی حتی پنج سنت برای یه تماس صرف نکرده 01:19:53.288 --> 01:19:56.332 میدونی یعنی چی؟ یعنی از الان رد گلوله روی بدنمو حس میکنم 01:19:56.416 --> 01:19:59.168 دارسی باید الان بهمون زنگ بزنه وگرنه کارمون تمومه 01:19:59.294 --> 01:20:01.378 باشه شکایت نمیکنم 01:20:01.546 --> 01:20:04.423 نه. شما میگید گلوله نه، باشه 01:20:04.633 --> 01:20:08.552 شما میگید اسلحه بی اسلحه؟ خیلی خوب. بدون محافظ؟ باشه 01:20:08.887 --> 01:20:10.971 شما میگید درها را قفل نکن، باشه 01:20:11.014 --> 01:20:13.974 گوش کن، می‌دونم دیوونم، اما من ده ساله با تو کار می‌کنم 01:20:14.059 --> 01:20:16.477 برای هرچیزی پشتتم، ولی این دیگه نه 01:20:16.561 --> 01:20:19.688 نمی‌خوام اینجا لنگامو هوا کنم، شرشر عرق بریزم و منتظر سرب داغ رو پشتم باشم 01:20:19.773 --> 01:20:23.150 و همزمان به چرت و پرتای اون گوش بدم 01:20:23.235 --> 01:20:25.319 !که درباره پیری گدا و دخترش حرف مفت میزنه 01:20:25.362 --> 01:20:27.988 !تموم شد، ما رو به خیر و شما رو به سلامت، خداحافظ 01:20:31.910 --> 01:20:33.410 این دارسیه 01:20:34.162 --> 01:20:38.160 کاش میشد مث اون نگران باشم، اما نمدونم چجوری (جوی‌بوی یعنی پسر شاد و شنگول) 01:20:38.166 --> 01:20:39.291 بنال 01:20:39.584 --> 01:20:41.460 اه محض رضای شیطان 01:20:42.003 --> 01:20:44.213 ...این باتلر آنیه 01:20:44.464 --> 01:20:46.173 همون مرتیکه از جنگ بوئر 01:20:46.216 --> 01:20:47.508 دیگه چی؟ 01:20:50.178 --> 01:20:52.471 ...ببخشید مزاحمتون شدم آقای دود 01:20:52.514 --> 01:20:55.683 اما کنت از من خواست تا با کنسول اسپانیا تماس بگیرم 01:20:55.767 --> 01:20:57.935 برای چی میخواد باهاش ​​حرف بزنه؟ 01:20:58.019 --> 01:20:59.353 نمی‌دونم چرا 01:20:59.521 --> 01:21:02.690 ...اما شنیدم که می‌گفت از گشت و گذار خسته شده 01:21:02.732 --> 01:21:04.608 و میخواد با چند نفر روابط اجتماعی برقرار کنه 01:21:04.693 --> 01:21:06.360 جوی بوی، اسپانیاییت چطوره؟ 01:21:06.444 --> 01:21:08.988 مثل فرانسویم، و هردوش گنده 01:21:10.073 --> 01:21:12.867 جونیور از لنای اسپانیایی چیزی یاد گرفتی؟ 01:21:13.660 --> 01:21:15.536 لنای اسپانیایی، اهل مجارستانه 01:21:16.496 --> 01:21:19.331 هیچ کس چیزی بلد نیس؟ کوئینی کجاس؟ 01:21:20.083 --> 01:21:22.668 مردکه رو بیار پای تلفن خودم باهاش حرف میزنم 01:21:23.712 --> 01:21:25.045 در بازه 01:21:28.884 --> 01:21:30.634 شما پسرای دارسی هستین 01:21:30.802 --> 01:21:33.053 آقای دارسی هیچوقت پسر نفرستاد 01:21:33.597 --> 01:21:35.556 آقای دارسی می خواد شما رو ببینه 01:21:35.640 --> 01:21:37.808 منتظر تماسش بودیم 01:21:37.893 --> 01:21:40.060 چرا همینجا برای خودت جشن نمیگیری؟ 01:21:40.103 --> 01:21:41.729 همش نگران بودی 01:21:41.938 --> 01:21:42.938 سلام؟ 01:21:42.938 --> 01:21:42.938 ]اسپانیایی[ 01:21:49.279 --> 01:21:52.114 متاسفم. هیچکس خونه نباشد 01:21:52.198 --> 01:21:53.866 !همه به جای دور رفت 01:21:53.950 --> 01:21:56.285 !همه به کالیفرنیا رفت 01:21:56.536 --> 01:22:00.664 آفتاب زیاد در کالیفرنیا. آره. من پسر خانه دار ژاپنی 01:22:01.291 --> 01:22:03.083 خیلی متاسفم، خیلی متاسفم 01:22:03.418 --> 01:22:05.419 اونا خونه نیستن هیچکس خانه نیست 01:22:05.462 --> 01:22:09.256 بسیار متاسف. نه، خیلی متاسف اونا خونه نیستن. هیچکی خانه نیست 01:22:09.341 --> 01:22:11.550 فقط من. آره باشه. خداحافظ 01:22:14.596 --> 01:22:17.973 خیلی خوبه، آقای موتو بیا بریم یه کاری انجام بدیم 01:22:18.058 --> 01:22:19.600 یه دقیقه دیگه میام 01:22:19.643 --> 01:22:22.436 لیتل سوئیس کجاست؟- ما شما رو با ماشین شخصی می‌فرستیم- 01:22:22.687 --> 01:22:25.648 اول، من یه کار شخصی کوچیک دارم که باید بهش رسیدگی کنم 01:22:25.732 --> 01:22:27.775 میخوام یه جا وایسم و سیبم رو بخرم 01:22:27.859 --> 01:22:30.945 تو هیچ جا نمی‌ایستی !آقای دارسی منتظره. یالا 01:22:30.987 --> 01:22:33.113 تو، شلوار قشنگ، اونجا 01:22:33.198 --> 01:22:36.825 !شما، آقای عشق سیب، اینجا. بچرخ 01:22:36.952 --> 01:22:39.536 !دستتو ببر بالا- خیلی خوب- 01:22:41.873 --> 01:22:43.666 دستت خون میاد 01:22:45.710 --> 01:22:49.171 از این طرف آقایون- اونا رو ببندین توی حموم و درشو رو قفل کنین- 01:22:49.255 --> 01:22:51.882 وقتی سیبشو گرفت، ما برمی‌گردیم تا شما رو برداریم 01:22:51.967 --> 01:22:53.926 حالا برو اونجا !بجنب 01:22:56.638 --> 01:23:00.766 صبر کن. توی کمد زندانیشون کن ممکنه کف حمام رو خط بندازن 01:23:04.187 --> 01:23:07.731 -بله قربان؟- من سینیور کورتگا، کنسول اسپانیا هستم- 01:23:08.149 --> 01:23:10.359 کنسول اسپانیا؟- آره- 01:23:11.069 --> 01:23:13.153 کنت رومرو اینجاست؟ 01:23:13.238 --> 01:23:15.656 فکر نمی‌کنم اینجا باشه 01:23:15.699 --> 01:23:18.617 ..اگر می خوای کارتت رو بگذاری- سینیور کورتگا؟- 01:23:19.869 --> 01:23:21.286 آقای کنت 01:23:21.496 --> 01:23:23.914 کنت رومرو شما رو می‌پذیره 01:23:26.668 --> 01:23:29.795 پیدا کردن شما برای من بسیار سخت بود 01:23:30.213 --> 01:23:33.966 این گیج کننده س. من همین الان به دفتر شما تلفنی زدم 01:23:34.009 --> 01:23:37.052 و خدمتکار ژاپنی شما به من اطمینان داد که خارج از شهر هستید 01:23:37.137 --> 01:23:38.470 ژاپنی؟- آره- 01:23:38.513 --> 01:23:41.473 من با یه خدمتکار ژاپنی چه کار دارم آخه؟ 01:23:41.516 --> 01:23:44.643 این همون چیزی بود که ازش تعجب کرده بودیم- عجیبه- 01:23:47.480 --> 01:23:48.647 ممکنه؟ 01:23:49.315 --> 01:23:50.649 قطعا 01:23:51.192 --> 01:23:55.529 تصور من اینه که چیز عجیبی درباره این خانم منویل وجود داره 01:23:55.613 --> 01:23:56.864 عجیب و غریب؟ 01:23:56.948 --> 01:24:01.535 آره. من با چند سردبیر انجمن تماس گرفتم و اونا چیزی در مورد اون نمیدونستن 01:24:01.870 --> 01:24:04.288 من اگر جای شما بودم خیلی احتیاط می‌کردم 01:24:04.372 --> 01:24:07.374 احتیاط از چی؟- از این کنایه های مشکوک متنفرم- 01:24:07.417 --> 01:24:10.377 تو حتی در اسکله به ملاقات من نیومدی 01:24:11.171 --> 01:24:13.297 باور کنید من اونجا بودم 01:24:13.590 --> 01:24:17.509 اما یکی از مأموران به من گفت واسه داروها به مشکل برخوردی 01:24:17.552 --> 01:24:18.969 داروها؟ چه داروهایی؟ 01:24:19.054 --> 01:24:21.513 ...یک آقایی از اداره مهاجرت گفت 01:24:21.556 --> 01:24:26.143 که به دلیل ابتلا به بیماری عجیبی نتونستید خودتونو نشون بدین 01:24:26.686 --> 01:24:31.106 بعدش، کاپیتان کشتی به من گفت شما مهمون لیدی منویل هستید 01:24:31.191 --> 01:24:35.152 سینیور، من مشکلی برای پیاده شدن نداشتم من در کمال صحت و سلامت هستم 01:24:35.737 --> 01:24:37.738 شما آدم گیجی هستید 01:24:37.989 --> 01:24:42.743 حتی نتونستم با دفترتون تماس بگیرم که نشون میده این گیجی به محل کارتون هم سرایت کرده 01:24:43.161 --> 01:24:47.623 چطوری ممکنه یه ژاپنی با گوش کردن به اسپانیایی !انگلیسی دست و پا شکسته یاد بگیره؟ عجبا 01:24:47.749 --> 01:24:48.916 !سینیور 01:24:50.293 --> 01:24:52.419 به این آقا کلاهش رو بدین 01:24:56.424 --> 01:24:59.843 خیلی خب. ولی قبل از رفتنم اجازه ....بدین این رو هم گوشزد کنم 01:24:59.928 --> 01:25:02.471 که وقتی سرایدار این ساختمان رو سوال پیچ می‌کردم 01:25:02.555 --> 01:25:05.390 به من اطمینان داد این پنت هاوس به طور دائم توسط 01:25:05.433 --> 01:25:08.268 یه رمان نویس آمریکایی به اسم رادنی کنت اجاره شده 01:25:08.603 --> 01:25:11.438 دیپلمات های ما اینطوری کاراشون رو انجام میدن؟ 01:25:11.523 --> 01:25:14.608 از سرایدار هتل سوالاشون رو می‌پرسن؟- روز خوبی داشته باشید، آقا- 01:25:15.026 --> 01:25:18.112 این اتفاق باعث تعجب خیلیا در مادرید میشه 01:25:19.489 --> 01:25:21.323 رادنی کنت- مسخره‌س- 01:25:21.407 --> 01:25:24.451 ...سالهای سال، لوئیز با مادرش از راه نامه فرستادن 01:25:24.494 --> 01:25:25.911 به آدرس این هتل در تماس بود 01:25:25.954 --> 01:25:27.454 میتونم یه چیزی بگم آقا؟ 01:25:27.789 --> 01:25:29.289 بله- ممنونم- 01:25:30.166 --> 01:25:32.751 رادنی کنت اینجا زندگی میکنه- چی؟- 01:25:33.044 --> 01:25:34.795 در این کتاب ها آقا 01:25:35.171 --> 01:25:36.213 دیدین؟ 01:25:36.297 --> 01:25:38.298 برنده جایزه پولیتزر 01:25:39.759 --> 01:25:43.220 ...قاضی منویل با این اسم کتاب می‌نویسه 01:25:44.848 --> 01:25:47.099 این روش رو از آقای مارک تواین یاد گرفتن 01:25:47.142 --> 01:25:49.810 و او. هنری، پدر- او. هنری؟- (هردو نفر، نویسندگان مشهور آمریکایی هستند) 01:25:50.103 --> 01:25:51.436 بله قربان 01:25:52.689 --> 01:25:55.232 من اطمینان دارم که این راز پیش شما می‌مونه 01:25:55.316 --> 01:25:57.151 صد البته- متشکرم- 01:25:57.861 --> 01:26:00.237 چای در تراس سرو می شه، آقا 01:26:01.489 --> 01:26:03.365 بعد از چای چیکار کنیم؟ 01:26:03.449 --> 01:26:05.826 کنت رومرو بیشتر از همه دوست داره چه کاری انجام بده؟ 01:26:05.869 --> 01:26:09.496 اون خیلی دوچرخه‌سواری می کنه - مسابقات دوچرخه‌سواری شش روزه- 01:26:09.998 --> 01:26:12.166 عالی. برای بلیط تماس میگیرم 01:26:13.084 --> 01:26:15.752 کنت عزیز، برای شما یک سورپرایز دارم 01:26:15.837 --> 01:26:18.172 تصمیممون رو گرفتیم بقیه روز چه کار کنیم 01:26:18.256 --> 01:26:20.841 مسابقات دوچرخه‌سواری شش روزه در مدیسون اسکوئر گاردن 01:26:20.884 --> 01:26:22.301 ...ما تا مدتی برای 01:26:22.343 --> 01:26:25.721 سلام به همه. فقط اومدم سلام کنم. سلام کارلوس 01:26:25.805 --> 01:26:30.184 و یکی از سیب های خوشمزه‌تون رو بخرم 01:26:30.643 --> 01:26:31.768 اینجاییم 01:26:31.853 --> 01:26:35.355 میدونی، کنت، این یه شوخی خانوادگیه می دونی که چجوریه 01:26:35.398 --> 01:26:38.400 من همیشه احساس میکنم این سیب‌ها شانس میارن 01:26:39.360 --> 01:26:40.903 چه ایده جذابی 01:26:40.987 --> 01:26:43.363 منم همین حس رو در مورد پیاز دارم 01:26:44.574 --> 01:26:46.200 این چیه، هاچینگ؟ 01:26:46.242 --> 01:26:49.578 جناب آقای روزنامه نگاری که میخواد شما رو ببینه. تماس دومشه 01:26:49.662 --> 01:26:51.580 اون یه خبرنگاره 01:26:51.664 --> 01:26:55.167 چی باعث کنجکاوی این موجود بدبخت شده؟ 01:26:55.460 --> 01:26:58.921 اون می‌خواد از خانم منویل بیوگرافی‌شو بگیره- !چه چرندیاتی- 01:26:59.214 --> 01:27:02.174 دیوید، شاید بتونی از پس این بازپرس بربیای 01:27:02.217 --> 01:27:05.719 نگران چیزی نباش، قاضی. به همه چیز رسیدگی شده 01:27:12.602 --> 01:27:16.021 قضیه چیه، بریزبن؟ - از افراد جامعه ی ستاره- 01:27:16.064 --> 01:27:18.815 می‌خوام درباره مورد خانم ای. ورتینگتون منویل تحقیق کنم 01:27:18.900 --> 01:27:21.318 من لیست اسامی اشراف رو بررسی کردم اون توی لیست نیست 01:27:21.402 --> 01:27:23.487 اسمش توی لیست نیست؟- !اسمش توی دفترچه تلفن هم نیست- 01:27:23.571 --> 01:27:26.448 حتی صفحات زرد رو هم چک کردم- حرف زیر "م" رو نگاه کردی؟- 01:27:26.532 --> 01:27:30.285 ببین، من خسته م ...کنسول اسپانیا با سردبیر من تماس گرفت و 01:27:30.620 --> 01:27:34.039 وایسا، تو دیو دود نیستی؟- در مورد چی حرف میزنه؟- 01:27:34.082 --> 01:27:37.000 مطمئنم هستی. من تو رو اطراف میخونه کوئینی مارتین دیدم 01:27:37.085 --> 01:27:40.379 میدونی رفیق، وقتت رو با اخبار جامعه تلف میکنی 01:27:40.421 --> 01:27:44.258 میتونی گزارشگر بزرگی باشی و ما می‌تونیم یه داستان بزرگ به شما بدیم 01:27:44.300 --> 01:27:46.093 ما یه داستان بزرگ برات میگیم 01:27:46.135 --> 01:27:49.179 اما بهتره جایی بریم که مزاحممون نشن، درسته؟ 01:27:49.264 --> 01:27:50.847 نمیشه حواسمون رو پرت کنن 01:27:51.349 --> 01:27:53.267 حالا میای؟ 01:27:53.977 --> 01:27:55.519 از این طرف 01:28:01.025 --> 01:28:02.818 دیگه نمی‌خوام جای دیدنی‌ای ببینم 01:28:03.027 --> 01:28:04.695 دیگه بازدید از هیچ ساختمانی نمی‌خوام 01:28:05.238 --> 01:28:07.823 ...خانم منویل، من الان فهمیدم 01:28:08.574 --> 01:28:12.286 دخترت خیلی خوبه و من مثل پدر دوستش دارم 01:28:14.080 --> 01:28:15.289 متشکرم 01:28:15.623 --> 01:28:16.790 متشکرم 01:28:17.500 --> 01:28:20.669 ...بنابراین، میخوام اعلام کنم که باعث افتخارمه 01:28:21.087 --> 01:28:25.132 اگر دخترت خواستگاری پسرم رو قبول کنه 01:28:26.509 --> 01:28:28.552 !تبریک میگم، کارلوس 01:28:28.636 --> 01:28:30.721 این یه لحظه بزرگ و تاریخیه 01:28:30.805 --> 01:28:34.057 اتحاد دو خانواده ما، مونتاگ‌ها و کاپولت‌ها (اسم خانواده‌های رومئو و ژولیت) 01:28:34.142 --> 01:28:37.894 کنت عزیز من، این اتفاق شاد یه جشن بزرگ می‌خواد 01:28:38.021 --> 01:28:40.314 دقیقاً همون چیزی بود که می‌خواستم بگم 01:28:40.398 --> 01:28:42.607 ...این بزرگترین خوشحالی منه 01:28:42.650 --> 01:28:46.653 ...که نامزدی پسرم و دخترتون رو، در یه پذیرایی رسمی 01:28:46.988 --> 01:28:49.531 در حضور چند نفر از دوستان صمیمی شما اعلام کنم 01:28:52.160 --> 01:28:53.493 پذیرایی رسمی؟ 01:28:54.370 --> 01:28:55.787 یعنی مردم بیان؟ 01:28:56.497 --> 01:28:58.498 آره- پدر- 01:28:59.667 --> 01:29:03.170 آروم باش و سعی کن بهت خوش بگذره، بچه خبرنگار تو الان توی ماربوری هستی 01:29:03.212 --> 01:29:05.130 از آشنایی با شما خوشحال شدم 01:29:06.466 --> 01:29:08.342 حواست باشه چی میگی 01:29:10.678 --> 01:29:12.804 ما خبرنگار رو فرستادیم رفت 01:29:12.847 --> 01:29:16.516 عمو دود به ما تبریک بگو من و کارلوس نامزد کردیم 01:29:17.268 --> 01:29:20.479 خب، تو مرد خوش شانسی هستی، کارلوس تبریک میگم 01:29:20.688 --> 01:29:22.064 برادر عزیزم، دود 01:29:22.148 --> 01:29:25.525 من به کنت عزیز گفتم که در یه پذیرایی رسمی نامزدی‌شون رو اعلام می‌کنیم 01:29:25.610 --> 01:29:27.944 خوبه! من شما رو بعدا می‌بینم 01:29:32.325 --> 01:29:33.658 پذیرایی رسمی؟ 01:29:34.369 --> 01:29:35.619 چه پذیرایی؟ 01:29:36.245 --> 01:29:39.164 کنت می خواد با تعدادی از دوستان ما ملاقات کنه 01:29:41.626 --> 01:29:44.044 یک دور همی ساده، هیچ چیز مفصلی لازم نیست 01:29:44.128 --> 01:29:47.214 فقط دوستان صمیمی والدین عروس 01:29:47.256 --> 01:29:50.592 گفتی حدود 100 نفر، قاضی؟ 01:29:51.928 --> 01:29:54.054 صد نفر دوست؟ 01:29:54.722 --> 01:29:57.224 تو تنها کسی هستی که میتونی این رو مدیریت کنی 01:29:57.600 --> 01:30:01.937 باید سریع به خاله بتی بگم- خیالت تخت، خاله بتی اولین کسیه که باخبر میشه- 01:30:03.022 --> 01:30:05.565 برادر هنری، تو با من میای؟ 01:30:05.608 --> 01:30:07.901 فکر کنم باید لیست رو درست کنیم 01:30:12.281 --> 01:30:16.660 خانم منویل، امیدوارم زمان کافی برای آماده کردن همه چیز باشه 01:30:18.830 --> 01:30:21.790 !تو، مردک حقه باز کله خراب. بشین 01:30:22.166 --> 01:30:24.751 بهت گفته بودم به چنین زندگی سطح بالایی عادت نکنی 01:30:24.836 --> 01:30:26.545 رحم داشته باش! این فکر خود کنت بود 01:30:26.587 --> 01:30:29.172 میخواستم اونو تحت تاثیر قرار بدم- !واقعا که، پدرخوانده محترم- 01:30:29.257 --> 01:30:31.550 می‌دونی این از رو باد معده ما رو توی چه دردسری انداخته؟ 01:30:31.592 --> 01:30:33.885 یه پذیرایی برای صد نفر آدم 01:30:38.933 --> 01:30:43.061 فکر کردی کجا داری میری؟- دارم از روز جزا فرار می‌کنم آقا- 01:30:43.104 --> 01:30:47.274 با وضع قلبی که دارم، نمیتونم یه پایان غمگین رو ببینم 01:30:47.442 --> 01:30:51.194 پس میرم به آقای کنت توی هاوانا ملحق بشم- چجوری با دو تا پای شکسته میری؟- 01:30:51.446 --> 01:30:53.697 ...پاهای من، آقا؟ ولی اونا که 01:30:56.826 --> 01:30:59.119 خیلی هوشمندانه گفتید، آقا. بله 01:30:59.287 --> 01:31:01.538 ممنونم آقا. نه اصلأ 01:31:11.299 --> 01:31:12.424 !تو 01:31:16.179 --> 01:31:18.138 تو قلب بانوی بیچاره رو می‌شکنی 01:31:18.181 --> 01:31:21.933 لطفا بهم بگو. چرا قبل از اینکه این جریان شروع بشه جمعش نکردی؟ 01:31:22.226 --> 01:31:23.310 اونجایی 01:31:23.394 --> 01:31:24.895 پس باید یه مهمونی راه بندازیم 01:31:24.979 --> 01:31:28.023 کجای جمع کردن یه مشت مفت خور سخته؟ 01:31:28.107 --> 01:31:29.441 جامعه مفت‌خورها 01:31:29.484 --> 01:31:31.902 کنت انتظار داره 100 از 400 باشه 01:31:31.986 --> 01:31:34.529 تنها افرادی که آنی میشناسه از فاضلاب میان 01:31:34.614 --> 01:31:37.657 که یادم افتاد، تو یه جفت موش فاضلاب در کمد داشتی 01:31:37.700 --> 01:31:40.160 خالی مخالی مقدس. نوکرهای دارسی اونا رو به کل یادم رفت 01:31:40.244 --> 01:31:42.621 ویزل رفت پیش آنی، پس من اومدم 01:31:42.663 --> 01:31:45.999 میشه یکی به من بگه چه جوری وارد این آشفته بازار شدم؟ 01:31:46.083 --> 01:31:49.628 من از اول نمی خواستم با اینا کاری داشته باشم تو پای منو به این موضوع کشوندی 01:31:49.670 --> 01:31:53.590 تا زمانی که توی محدوده خودم سرم به کار خودم بود، همه چیز مرتب بود 01:31:53.674 --> 01:31:56.009 هیچوقت به دردسر نیفتاده بودم اما بعد مجبور شدم یه نفر کمک کنم 01:31:56.093 --> 01:31:59.679 باید یه مرد بزرگ باشم و حالا منو می‌بینین؟ 01:32:00.139 --> 01:32:02.307 من به زندگی این پیرزن گوش دادم 01:32:02.350 --> 01:32:06.520 من یه چند تا آدمکش رو توی کمد قایم کردم 01:32:06.604 --> 01:32:08.605 من دست و دهن یه خبرنگار رو توی پنت هاوس بستم 01:32:08.689 --> 01:32:11.983 سه خبرنگار در پنت هاوس- سه تا؟- 01:32:12.276 --> 01:32:15.237 بعد از رفتن شما، دو نفر دیگه اومدن بنابراین ما اونا رو بستیم 01:32:15.321 --> 01:32:18.532 این آدم رباییه. می دونی روزنامه‌ها چه بلایی سرمون میارن؟ 01:32:19.158 --> 01:32:22.452 هنوزم احساس خوبی توی قلبت داری؟ 01:32:23.663 --> 01:32:27.332 باتلر میگه غذا به اندازه کافی هست- خودشه. بسه- 01:32:27.375 --> 01:32:30.794 تو، جونیور برو اون اورانگوتان‌های دارسی رو بیار اینجا 01:32:31.045 --> 01:32:33.421 من اون باتلر رو دوست دارم به من میگه آقا، به من تعظیم میکنه 01:32:33.506 --> 01:32:35.632 باعث میشه احساس کنید یک آدم بزرگ هستین 01:32:38.302 --> 01:32:41.805 تو برو مراقب اون خبرنگارا باش تا من برگردم و گوشت گاو رو بزارم 01:32:41.889 --> 01:32:46.017 و تو برو به دوستت آنی بگو که کسب و کارش رو برمیداره می‌بره جای دیگه 01:32:46.060 --> 01:32:48.520 چون من دیگه بسمه. کارم تموم شد 01:32:49.105 --> 01:32:52.649 اوه واقعا که. اونم درست وقتی که شروع کردی مثل آدم رفتار کنی 01:32:52.733 --> 01:32:56.152 سی ثانیه فرصت داری تا نگیرم پرتت کنم بیرون 01:32:56.362 --> 01:32:59.614 میدونی، بعضی از آدما برای گربه های بی خانمان پناهگاه درست میکنن 01:32:59.699 --> 01:33:02.325 حتی باغ وحش می سازن تا حیوونای وحشی خوب زندگی کنن 01:33:02.410 --> 01:33:04.619 اگه اسبی رو شلاق بزنی دستگیر میشی- 10- 01:33:04.704 --> 01:33:07.038 افراد خوب کمک می کنن. ما چی هستیم؟ 01:33:07.248 --> 01:33:10.250 تا به حال پل ساختیم یا بذر کاشتیم؟ 01:33:10.334 --> 01:33:11.293 بیست 01:33:11.377 --> 01:33:12.502 ما هیچی نیستیم 01:33:12.587 --> 01:33:15.422 ما یه دسته غارتگر هستیم دنبال بهترین شکار میگردیم 01:33:15.464 --> 01:33:18.133 .یک بار، نمیتونستیم یه بارم که شده به یه کسی کمک کنیم فقط به یکی کمک کنیم؟ 01:33:18.217 --> 01:33:21.344 تمام! وقتت تموم شد! ما به یه کسی کمک میکنیم 01:33:21.470 --> 01:33:24.639 ما می‌خوایم به من کمک کنیم من کسیم که قراره بهش کمک کنیم 01:33:24.765 --> 01:33:27.684 من هر معامله ای که دارسی بخواد انجام میدم 01:33:27.768 --> 01:33:30.270 مگر اینکه بخواد همه چیو به هم بزنه- !خدایا شکرت- 01:33:30.313 --> 01:33:33.773 من به سلامتی تو می نوشم این اولین بار توی این پنج ساله 01:33:35.359 --> 01:33:39.112 این حرفا یعنی اینکه آنی بیچاره رو توی ناامیدی ول کردی؟ 01:33:39.238 --> 01:33:42.616 !من به اندازه کافی گول تو رو خوردم. برو بیرون 01:33:43.117 --> 01:33:46.244 و تو، بیرون! هر دوی شما، بیرون! تموم شد 01:33:46.370 --> 01:33:48.455 !بیرون! مدرسه تمام شد! همه گم شید بیرون 01:33:49.123 --> 01:33:52.000 عمو دیوید، امیدوارم وسط چیزی نیومده باشیم 01:33:52.084 --> 01:33:53.126 لوئیز 01:33:53.210 --> 01:33:54.794 خاله بتی- عزیزم- 01:33:54.879 --> 01:33:57.297 عمو دود داشت به من خبرای خوب رو می داد 01:33:57.381 --> 01:33:59.924 صمیمانه تبریک می‌گم، کارلوس 01:33:59.967 --> 01:34:03.136 متشکرم. امیدوارم سرزده نیومده باشیم- !اصلا- 01:34:03.429 --> 01:34:05.639 تو نسیمی از بهار ابدی هستی پسرم 01:34:05.723 --> 01:34:07.307 ...ما داشتیم قدم می‌زدیم 01:34:07.350 --> 01:34:10.518 و کارلوس فوق العاده ترین و شیرین ترین ایده به ذهنش رسید 01:34:11.103 --> 01:34:12.479 چه ایده‌ای؟ 01:34:12.688 --> 01:34:16.316 نه الان نه وقتشه و نه جاش- البته که هست- 01:34:16.567 --> 01:34:19.319 اون خیلی به تو فکر میکنه عمو دود 01:34:19.445 --> 01:34:21.488 لوئیز- چیه؟- 01:34:22.782 --> 01:34:26.993 ...خب آقا من، یعنی من و لوئیز- خب- 01:34:27.328 --> 01:34:30.580 ...ما خیلی خوشحال میشیم اگه وقتی زمانش رسید 01:34:31.207 --> 01:34:35.210 شما رضایت بدین که پدرخوانده فرزند اول ما باشین 01:34:48.641 --> 01:34:50.642 !البته که اون خوشحال میشه 01:34:50.851 --> 01:34:54.062 عمو دود الانم پدرخوانده باتجربه س 01:34:54.146 --> 01:34:56.481 عمو دود، من تو رو خیلی دوست دارم 01:34:56.899 --> 01:34:59.401 با تشکر از شما، آقا. من خیلی مفتخر میشم 01:34:59.860 --> 01:35:01.528 خانواده من خیلی مفتخر میشن 01:35:01.821 --> 01:35:04.364 اگر پسر باشه اسمش رو مثل شما دود میذاریم 01:35:04.865 --> 01:35:07.575 ما نمیتونیم بیشتر از این وقتشونو بگیریم. متشکرم 01:35:07.660 --> 01:35:11.329 مطمئنم که شما کارهای زیادی دارین که پذیرایی رسمی رو در مدت کوتاهی انجام بدین 01:35:11.372 --> 01:35:12.956 خداحافظ- خداحافظ- 01:35:15.126 --> 01:35:16.876 گفتی حدود 100 نفر؟ 01:35:16.961 --> 01:35:20.588 نه فقط آدمای معمولی، بلکه شهروندانی با سبک و ظرافت 01:35:20.673 --> 01:35:24.217 و مهمتر از همه: افراد رازنگه‌داری باشن 01:35:24.677 --> 01:35:25.927 اعضای باند دود! 01:35:27.847 --> 01:35:30.974 یه گروه دسته گل هست که جرات جیغ زدن ندارن 01:35:31.058 --> 01:35:34.644 با لباس مناسب، حتی میشه اونا رو جای یه شاه قالب کرد- جدی میگید؟- 01:35:34.729 --> 01:35:38.314 به آنی نگاه کن. کنت که گول ظاهر اونو خورد حتی گول من و تو رو هم خورد 01:35:38.399 --> 01:35:41.735 و کارلوس فکر می کنه که دود تناسخ آبراهام لینکلن جوونه 01:35:46.532 --> 01:35:50.702 کنت حتی به جوی‌بوی هم شک نکرده و من میتونم از هر بقالی یکی بهتر از جوی‌بوی پیدا کنم 01:35:52.413 --> 01:35:55.665 اگه زن نبودی، به شکمت لگد می‌زدم 01:35:55.750 --> 01:35:58.209 و دخترای همکار قدیمی من 01:35:58.252 --> 01:36:02.297 آنها پر زرق و برق ترین بانوهای اشرافی‌ای !می‌شن که این شهر تا به حال دیده 01:36:02.381 --> 01:36:05.675 چرا که نه؟ دنیا رو پایه‌ی ظاهرسازی می‌چرخه 01:36:05.760 --> 01:36:07.218 لوئی لاگ رو بردار 01:36:07.261 --> 01:36:10.180 گل میخک توی لباسش بذاری، شبیه گروور والن میشه 01:36:10.264 --> 01:36:13.266 و ویزل، اون شبیه یه وزیر جنگ قدرتمند نیست؟ 01:36:13.309 --> 01:36:17.395 ویزل، وزیر جنگ؟ نه. اون بیشتر از یه رئیس کل به چشم نمیاد 01:36:17.938 --> 01:36:19.022 !دود 01:36:19.106 --> 01:36:22.859 ویزل به خوبی هر کس دیگه می‌تونه نقش وزیر جنگ رو بازی کنه 01:36:22.943 --> 01:36:25.069 نه. بهتره به اون فقط مدیریت یه دبیرستان رو بدیم 01:36:25.154 --> 01:36:27.864 این دیوونگیه. دوباره گرفتار شدی 01:36:27.948 --> 01:36:31.159 میدونی تقریبا مجبورم کردی چیکار کنم؟ تو تقریبا مجبورم کردی 01:36:31.243 --> 01:36:34.704 آنی سیب‌فروش پیر بیچاره رو ول کنم خیلی خب. به دخترات زنگ بزن 01:36:34.789 --> 01:36:39.334 قاضی، با اتاق پول بویل تماس بگیر ...میدونم شماره شو داری. الان زنگ می‌زنم 01:36:41.337 --> 01:36:43.004 !همه رو جمع کنم 01:36:44.381 --> 01:36:48.009 !گره‌شون خیلی بد بسته شده بود خوب شد وقتی بچه بودم اردوی پیشاهنگی رفتم 01:36:48.093 --> 01:36:50.303 آقای دارسی از این کارا خوشش نمیاد 01:36:50.387 --> 01:36:52.972 شما به آقای دارسی بگید که او حتما معامله میکنه، ولی فقط با شرایط من 01:36:53.057 --> 01:36:55.266 پس 100000 دلار پول نقد به من تحویل میده 01:36:55.559 --> 01:36:59.729 و دیگه میمونای دست‌آموزشو نمیفرسته وگرنه خوشم نمیاد. حالا بزنین به چاک 01:36:59.814 --> 01:37:02.690 منو به هری اسبه وصل می‌کنین؟ 01:37:03.192 --> 01:37:05.819 عزیزم مهمونی رو ول کن الان بهت نیاز دارم 01:37:06.028 --> 01:37:09.906 هی چیزکیک، پسرا رو جمع کن و ببر حموم ترکی، باشه؟ 01:37:10.032 --> 01:37:12.742 خودت فکر می‌کنی واسه چی، بی‌شعور؟ که خودشون رو بشورن 01:37:13.327 --> 01:37:16.329 جوی‌بوی، اون یارو رو گیر بیار، اسمش چی بود رزی، مرد کت و شلوار پوش 01:37:16.372 --> 01:37:20.250 چه فکر خوبی. ازش میخوام برای همتون جلیقه سفید دیوونه‌ها رو بدوزه 01:38:51.425 --> 01:38:53.217 به آواز خوندن ادامه بده لطفا 01:38:53.385 --> 01:38:55.428 نه، کارلوس، نوبت توست 01:38:55.512 --> 01:38:56.554 سرم شلوغه 01:38:56.639 --> 01:38:58.765 لطفا، تو قول دادی برام شعر عروسی بخونی 01:38:58.807 --> 01:39:01.809 جابجا نشو، هنوز باهات کار دارم- توی عروسی که باید بخونی- 01:39:01.894 --> 01:39:05.271 پدرت به من گفت که همه رومروها هزار ساله روز عروسی‌شون آواز میخونن 01:39:05.314 --> 01:39:09.150 فقط چون یه جد احمق چنین قانونی نوشته- من که عشق این رسمم. خواهش میکنم؟- 01:39:09.610 --> 01:39:11.986 بد لحظه‌ای حواس آدم رو پرت می‌کنی 01:39:12.071 --> 01:39:13.279 لطفا؟ 01:39:15.240 --> 01:39:17.325 امیدوارم کسی گوش نکنه 01:40:18.262 --> 01:40:20.179 مادر- خانم منویل- 01:40:21.849 --> 01:40:25.143 من منتظرت بودم- تقصیر منه، ببخشید- 01:40:25.853 --> 01:40:29.313 من یک عمر برای گذروندن با لوئیز دارم و تو فقط دو روز 01:40:29.898 --> 01:40:32.066 بعدا میبینمت مادر 01:40:34.069 --> 01:40:36.654 اشکالی نداره تو رو مادر صدا کنم؟ 01:40:36.864 --> 01:40:38.239 ...نه، من خوشم میاد 01:40:38.699 --> 01:40:39.782 پسرم 01:40:41.035 --> 01:40:42.368 ...متشکرم 01:40:43.454 --> 01:40:44.662 مادر 01:40:50.335 --> 01:40:52.545 خیلی دوستش دوست داری، نه؟ 01:40:53.422 --> 01:40:55.548 با هرچی بتونم عشقمو نشون میدم، مامان 01:40:57.009 --> 01:40:59.552 ...امروز وقتی در برادوی قدم می زدیم 01:40:59.595 --> 01:41:03.514 یه گل‌فروش دوره‌گرد و یه خانم کر و لال اینو بهم دادن 01:41:03.640 --> 01:41:07.393 اون اصرار داشت اینو بگیرم، و حتی یه پنی هم حاضر نشد براش بگیره 01:41:09.313 --> 01:41:11.606 مامان، زندگی خیلی عالیه، مگه نه؟ 01:41:11.690 --> 01:41:13.149 آره عزیز دلم 01:41:21.283 --> 01:41:24.202 تو که فکر نمیکنی مشکلی پیش بیاد، نه؟ 01:41:25.871 --> 01:41:26.913 مشکل؟ 01:41:27.414 --> 01:41:29.332 انگار فقط احمقم 01:41:30.167 --> 01:41:32.627 شاید چون اونقدر آرزوم عمیقه 01:41:32.711 --> 01:41:36.089 ...مامان، تا حالا خیلی عمیق برای چیزی آرزو داشتی 01:41:36.131 --> 01:41:38.424 هیچ اتفاقی نمیفته 01:41:39.968 --> 01:41:41.219 هیچی 01:41:52.856 --> 01:41:56.275 کاپیتان مور می‌خواد شما رو ببینه، بازرس- ! بفرستش تو- 01:41:57.444 --> 01:42:01.239 از خبرنگارای گم شده چیزی پیدا کردین؟- هیچی بازرس، هیچی- 01:42:01.824 --> 01:42:05.451 روزنامه‌ها دارن ما رو به چهارمیخ می‌کشن وینچل رو دیشب گوش کردی؟ 01:42:05.786 --> 01:42:08.454 بله؟- فرماندار پشت خطه- 01:42:08.580 --> 01:42:11.165 بازم زنگ زد. چهارمین بارشه 01:42:11.917 --> 01:42:13.292 سلام، فرماندار 01:42:13.377 --> 01:42:16.629 نه، ولی الان کاپیتان مور توی دفترمه 01:42:16.713 --> 01:42:18.172 نه، هیچی پیدا نشده 01:42:18.340 --> 01:42:19.924 منظورت چیه «هیچی پیدا نشده»؟ 01:42:19.967 --> 01:42:23.136 !من سپر بلای کل این بخش نمیشم 01:42:24.304 --> 01:42:26.514 چیه؟- شهردار پشت تلفنه- 01:42:26.598 --> 01:42:30.017 مگه بهش نگفتی من بیرونم؟- باور نکرد- 01:42:31.061 --> 01:42:32.687 یه دقیقه وایستا 01:42:33.897 --> 01:42:35.648 سلام؟ آره رئیس 01:42:36.066 --> 01:42:38.818 نه، من الان با مک کری صحبت کردم هنوز چیزی پیدا نشده 01:42:38.902 --> 01:42:41.946 چیزی پیدا نشده؟ من به حد کافی« این «چیزی پیدا نشده» هات رو شنیدم 01:42:41.989 --> 01:42:44.073 من یه اقدام سریع و ضربتی میخوام 01:42:44.158 --> 01:42:46.325 همه‌ی خبرنگارای شهر الان برای !اعتراض توی دفترم جمع شدن 01:42:46.410 --> 01:42:49.537 قراره هرروز یه مقاله از روزنامه‌ی من به تو اختصاص داده بشه 01:42:49.621 --> 01:42:51.414 تا وقتی که کاری بکنی 01:42:51.498 --> 01:42:55.626 واقعا خجالت داره اگه زندگی خبرنگارها توی خیابان شهرهای ما امن نباشه 01:42:55.669 --> 01:42:58.504 اگر شهردار نتونه کاری انجام بده، شاید دولت بتونه 01:42:58.589 --> 01:43:01.340 وقتی استاندار اومد، شکایت‌هامون رو پیش اون می‌بریم 01:43:01.383 --> 01:43:04.510 من ازت می‌خوام اون سه‌تا خبرنگار ...گم شده رو پیدا کنی کمیسر 01:43:04.553 --> 01:43:07.263 یا مجبور میشم استعفای تو رو بخوام 01:43:10.309 --> 01:43:12.185 !الو؟ این رو خوب توی کله‌ت فرو کن 01:43:12.227 --> 01:43:16.063 اون سه‌تا خبرنگار رو پیدا کن وگرنه یکی دیگه رو جات میذارم 01:43:18.108 --> 01:43:21.027 کاپیتان، من بهتون 24 ساعت فرصت میدم !تا اون خبرنگارای گمشده رو پیدا کنید 01:43:21.069 --> 01:43:25.072 !اگه نتونی، با جارو می‌فرستمت طویله رو تمیز کنی 01:43:25.157 --> 01:43:26.532 و این نه - 01:43:27.409 --> 01:43:30.578 چیه؟- انگار از یکی از خبرنگارا یه چیزی پیدا کردیم- 01:43:30.662 --> 01:43:31.871 حرف بزن پسر، حرف بزن 01:43:31.955 --> 01:43:33.581 یه اتفاق خنده دار افتاد 01:43:33.665 --> 01:43:36.792 شنبه گذشته رفتم مسافرای یکی از کشتیهای مسافرتی رو ببینم 01:43:36.877 --> 01:43:39.212 چند نفر منو گرفتن و سوار ماشین کردن 01:43:39.296 --> 01:43:41.964 چرا زودتر اطلاع ندادی؟- آخه به من صدمه‌ای نزدن- 01:43:42.049 --> 01:43:44.759 فقط اطراف محله برانکس منو توی ماشین چرخوندن و بعد بهم پول تاکسی برگشت رو دادن 01:43:44.843 --> 01:43:47.386 ...وقتی درباره اون سه‌تا خوندم- فکر می‌کنی کی اونو گرفته بود؟- 01:43:47.471 --> 01:43:48.512 مطمئن نیستم آقا 01:43:48.555 --> 01:43:53.100 اما افرادی که در اسکله ها کار می کردن دیدن دیو دود اونجا با چند نفر ملاقات میکنه 01:43:53.185 --> 01:43:55.937 همه اوباشش اونجا بودن- دیو دود- 01:43:57.189 --> 01:44:01.067 زیاد نیست، ولی اقلا برای کارمون به عنوان پلیس یه چیزی دستمون اومد 01:44:01.485 --> 01:44:04.111 کاپیتان، بهتره یکی رو بذاری دود رو دنبال کنه 01:44:04.196 --> 01:44:06.489 ممکنه ارتباطی پیدا بشه- بله قربان- 01:44:12.246 --> 01:44:15.414 اینا عالیه. چند تا دیالوگ بیشتر و کارمون تموم میشه 01:44:15.457 --> 01:44:18.709 به قول جیمی دورانت «.یک میلیون تا از اینا دارم» 01:44:18.752 --> 01:44:22.922 "...کنت عزیزم، امشب آشنایی با تو برای من افتخاریه که" 01:44:27.511 --> 01:44:31.639 خیلی خب، همتون یه لحظه ساکت باشید- !ساکت، ساکت، ساکت- 01:44:31.723 --> 01:44:33.933 گوش کنین، خب؟ هربار یه نفر حرف بزنه 01:44:34.017 --> 01:44:37.144 کوئینی، دخترا رو ببر اون طرف پسرا، می‌خوام باهاتون حرف بزنم 01:44:37.229 --> 01:44:40.106 !پسرا اونور، دخترا اینور !تکون بخورین. یالا 01:44:40.190 --> 01:44:43.609 تکون بدین! کل شبو که وقت نداریم حالا بیاین اینجا 01:44:43.652 --> 01:44:46.654 می‌خوام یه چیزی بهتون بگم باید یه چیزی خوب خاطرتون باشه 01:44:46.738 --> 01:44:49.532 شما یه مشت ولگرد مفتخور نیستین، فهمیدین؟ شما الان یه گروه جنتلمنید 01:44:49.616 --> 01:44:52.451 باید کاری کنین تفنگاشون رو کنار بذارن 01:44:52.536 --> 01:44:54.745 دارن اتوی پارچه رو خراب می‌کنن 01:44:54.788 --> 01:44:58.082 بهتون گفتم بهشون بگید تفنگاشون ...رو بذارن خونه. آخه چند دفعه 01:44:58.125 --> 01:45:00.668 !ویزل، بهت گفتم تفنگ بی تفنگ- آره تفنگ بی تفنگ- 01:45:00.752 --> 01:45:03.254 ...اگه خودمون نباشیم و عین آقا رفتار کنیم 01:45:03.297 --> 01:45:06.674 فردا شب کل ماجرا رو جمع می‌کنیم و همه چی تموم میشه 01:45:06.758 --> 01:45:09.927 همتون دیالوگ‌هایی که قاضی براتون نوشته بود گرفتین؟ 01:45:09.970 --> 01:45:12.305 همتون نقشاتون رو حفظ کردین؟ من مجبور نیستم که بهتون بگم؟ 01:45:12.389 --> 01:45:15.808 خوب، تو کی هستی؟- فرماندار ایالت اوتا- 01:45:15.851 --> 01:45:19.770 چی؟ نه، ایالت یوتا- ...یوتا، متا- 01:45:19.896 --> 01:45:24.317 جمله‌ها رو همونجوری که قاضی بهتون میده میخونین؟ لطفا؟ 01:45:24.484 --> 01:45:26.944 زیاد وراجی نکنین، فقط همیشه لبخند بزنین 01:45:26.987 --> 01:45:29.113 این باعث میشه از پس هرکسی بربیاین، حتی پادشاهان 01:45:29.156 --> 01:45:33.659 پادشاهان، آره اما این ولگردها بهشون لبخند بزنی، دستمالی‌ت میکنن 01:45:34.077 --> 01:45:38.289 تو رو که قبلا اونقدر دستمالی کردن جای جوراب دستکش می‌پوشی 01:45:39.333 --> 01:45:42.585 دود! اگه هرکدوم از پسرای تو ...به دخترای من دست بزنه 01:45:42.836 --> 01:45:46.297 !دست نمیزنید- !شنیدین که؟ دست زدن ممنوع 01:45:46.340 --> 01:45:50.176 -دستمالی نمی‌کنیم؟ چه مدل جشنیه -دهن منو وا نمیکنیا 01:45:50.260 --> 01:45:52.887 دود، قاضی دیالوگ خوبی به من نداده 01:45:52.971 --> 01:45:54.805 آخه الان داری سخنرانی ویرایش می‌کنی؟ 01:45:54.848 --> 01:45:57.725 این کنت مرد خارج از شهریه، نه؟- آره خب؟- 01:45:57.809 --> 01:46:00.770 تنها چیزی که قراره بهش بگم اینه که خوش‌شانسه که با آنی سیب‌فروش ملاقات کرده 01:46:00.854 --> 01:46:03.272 چی میخوای بهش بگی، که با چند تا خانوم آشناش می‌کنی؟ 01:46:03.357 --> 01:46:06.150 فقط سخنرانی رو همون‌طور که بهت گفته بخون- !تمرین کن- 01:46:08.987 --> 01:46:11.697 هی چیزکیک، بگو ساکت باشن، خب؟ 01:46:11.740 --> 01:46:15.785 !بچه ها ساکت باشید- ساکت! لطفا ساکت باشید- 01:46:15.869 --> 01:46:18.204 موضوع چیه؟ چرا تمرین نمیکنی 01:46:18.246 --> 01:46:20.748 ...تمرین می کردم، فقط- فقط چی؟- 01:46:20.832 --> 01:46:24.835 من به خوبی لویی لوگم. اگه اون سفیره، من باید پادشاه باشم 01:46:24.878 --> 01:46:28.089 تو وزیر کشوری. این مقام بزرگتر از یه سفیره 01:46:28.173 --> 01:46:31.717 اونقدرام که خیال کردی احمق نیستم منشی هرچی باشه منشیه (در انگلیسی منشی و وزیر یک کلمه اند. م) 01:46:32.386 --> 01:46:36.722 باشه نابغه، من تو رو مدیر اداره پست میکنم، قبوله؟ 01:46:37.057 --> 01:46:39.392 حالا بهتر شد. من خودم تمبر جمع می‌کنم 01:46:40.018 --> 01:46:42.061 قاضی، مدیر اداره پست جدید داری 01:46:42.145 --> 01:46:43.145 !حله 01:46:43.230 --> 01:46:45.064 بیا اینجا- چی میخوای؟- 01:46:45.107 --> 01:46:47.900 سخنرانی رو بده بهش. تو الان کنتی حالا شروع کن 01:46:47.984 --> 01:46:50.569 !مگه فرماندار فلوریدا نبودم؟ 01:46:50.654 --> 01:46:54.073 میشه واسه یه دقیقه تظاهر کنی کنت هستی؟ 01:46:54.157 --> 01:46:55.950 خیلی خب. برو جلو. بزن بریم 01:46:56.076 --> 01:46:57.743 ...کنت، عالیجناب 01:46:58.745 --> 01:47:01.205 ...این یه شاش منحصربفرده که 01:47:03.792 --> 01:47:06.669 چی داری ور ور می‌کنی؟ شانس منحصر به فرد»، بی‌شعور« 01:47:06.753 --> 01:47:08.671 اینو نوشته؟ 01:47:09.423 --> 01:47:12.341 نمیدونستم باید بی‌شعور صداش کنم 01:47:12.426 --> 01:47:16.095 داری بهم سردرد میدی، میدونستی؟ از جلوی چشام خفه شو 01:47:16.179 --> 01:47:18.681 !منم همینطور. چه گروه جاهلانی اند- چی؟- 01:47:18.765 --> 01:47:21.600 جاهلان. جمع جاهل میشه 01:47:21.726 --> 01:47:23.436 تو هم آره؟ بیا اینجا 01:47:24.688 --> 01:47:27.314 ....صدام داره می‌گیره- !تمرین کن- 01:47:27.524 --> 01:47:30.609 از دیدار با شما خرسندم، کنت- !گند زدی- 01:47:31.611 --> 01:47:32.611 عوضی 01:47:32.904 --> 01:47:35.614 نه اجازه نداری. دیگه همینمون مونده یه مست بشینه برامون زار بزنه 01:47:35.699 --> 01:47:38.033 میشه یه دلیل بهم بدی که مست نشم؟ 01:47:38.118 --> 01:47:41.412 تو اون نابغه‌ای هستی که این باغ وحش رو راه انداختی 01:47:41.455 --> 01:47:45.040 بچه‌ها، به حرف خانم مارتین گوش کنید- همه ساکت باشید- 01:47:45.125 --> 01:47:47.460 !ساکت- !ساکت- 01:47:48.253 --> 01:47:50.212 بیاین هربار یه کارو درست انجام بدیم 01:47:50.297 --> 01:47:53.799 فعلا سخنرانیا رو بذارین کنار تعظیم کردن رو تمرین کنیم 01:47:53.842 --> 01:47:57.178 میشه بهشون نشون بدی چجوری تعظیم کنن؟- خیلی ساده‌س- 01:47:57.262 --> 01:48:00.931 یه حرکت در کمر، با یه حرکت برازنده دست 01:48:01.141 --> 01:48:03.934 -بدین ترتیب- چیش سخته؟- 01:48:04.060 --> 01:48:07.563 سرپیشخدمت‌ها انجام میدن، خارجیا انجام میدن خیلیاشون حتی انگلیسی هم بلد نیستن 01:48:07.689 --> 01:48:11.859 گوش بدین. هربار یه مرد و یه زن با هم گروه میشن و خم شدن رو تمرین میکنن 01:48:12.194 --> 01:48:14.737 !همه دخترا بیان اینجا- بیاین خانوما- 01:48:15.030 --> 01:48:16.363 بیاین دخترا 01:48:16.448 --> 01:48:18.657 یک پسر را انتخاب کنید و تعظیم کنید 01:48:18.700 --> 01:48:21.327 دست رو فراموش نکنین. ژست با دست 01:48:21.369 --> 01:48:23.704 !تعظیم! همه تعظیم کنن 01:48:36.384 --> 01:48:39.345 اگر مست نیستم چرا چنین چیزهایی رو می بینم؟ 01:48:50.524 --> 01:48:53.359 شورای بهداشت از این مریضی خبر داره؟ 01:48:55.862 --> 01:48:57.613 چی شده؟ اون- 01:48:57.697 --> 01:49:00.741 سعی کرد جیب منو از اونجایی !که اصلا جیبی نیست بزنه 01:49:05.080 --> 01:49:07.540 !خیلی خوب. همین الان تمومش کنین! یالا، بچه ها 01:49:07.582 --> 01:49:11.710 شماها این موضوع رو جدی نمی گیرین شما هم همینطور دخترا 01:49:11.795 --> 01:49:14.588 من یه چیز بهتون میگم، جدی بگیرید 01:49:14.673 --> 01:49:16.006 قتله 01:49:16.132 --> 01:49:18.801 "احتمالا پیش خودتون میگین "نفع من اینجا چیه؟ 01:49:18.885 --> 01:49:20.803 من الان به شما میگم: هیچی 01:49:20.887 --> 01:49:23.639 منظورم اینه، هیچی که بتونین توی جیبتون بذارین نیست 01:49:23.723 --> 01:49:26.308 ...هیچ کدوم از ما تا حالا سعی کردیم پل بکاریم 01:49:26.393 --> 01:49:28.394 پل بسازیم یا درخت بکاریم؟ 01:49:28.436 --> 01:49:32.231 یعنی برای یک بار هم که شده،‌ میشه سعی کنیم برای یکی یه کار خوب بکنیم؟ 01:49:32.274 --> 01:49:34.400 همه اینا برای آنی سیب‌فروش پیره 01:49:34.568 --> 01:49:36.527 ...اگر فردا مشکلی پیش بیاد 01:49:36.570 --> 01:49:39.405 حتی نمی‌تونم بگم چه بلایی سر اون بیچاره میاد 01:49:39.489 --> 01:49:42.908 شاید سرشو بذاره توی تنور اینم راه حل 01:49:42.993 --> 01:49:45.119 یالا. ما تمرین می کنیم 01:49:45.245 --> 01:49:47.746 ما وارد اونجا میشیم و درستش می‌کنیم 01:49:47.831 --> 01:49:50.374 فکر کنین برای مادر خودتونه 01:49:50.625 --> 01:49:55.462 دلم میخواد برای مادرم یه کاری بکنم. از وقتی انداختنش انفرادی نتونستم باهاش ملاقات کنم 01:49:55.797 --> 01:49:58.090 یالا، همتون تمرین کنین 01:49:58.258 --> 01:50:00.884 :من دوباره و دوباره میگم 01:50:00.927 --> 01:50:04.722 "عمرا بشه" 01:50:06.057 --> 01:50:07.391 خوش بگذره 01:50:24.451 --> 01:50:26.535 موسیقی باید آروم و ملایم باشه 01:50:26.703 --> 01:50:28.787 ...نه خیلی بلند، نه خیلی شلوغ 01:50:28.955 --> 01:50:32.583 مثل صدای بارون روی برگ پاییزی ملایم باشه 01:50:32.917 --> 01:50:36.712 بله آقا. سیلک رو می‌زنم- بی‌نظیر. سبک خیال‌انگیز نگهش دار- 01:50:40.675 --> 01:50:42.426 آدمای جدید؟- آره آقا- 01:50:43.136 --> 01:50:45.137 قابل اعتمادن؟- کاملا- 01:50:45.347 --> 01:50:47.514 واقعا عاشق اینم. تو نیستی؟ 01:50:47.599 --> 01:50:50.851 دقیقا. توی قلبم کریسمسه- قلب منم همینطور- 01:50:51.978 --> 01:50:55.564 صدای جیلینگ جیلینگ زنگوله ها" "همه جا صدای جیلینگ جیلینگ میاد 01:50:56.483 --> 01:50:57.691 آره 01:51:00.278 --> 01:51:01.820 :به قول پاسکال 01:51:02.364 --> 01:51:06.116 دل منطق خود را دارد، منطقی" "که منطق توجهی به آن ندارد 01:51:08.453 --> 01:51:11.580 یه دستمال- توی دستتون، خانم- 01:51:13.124 --> 01:51:14.833 اوه، آره. البته 01:51:18.088 --> 01:51:19.672 ظاهرم خوبه؟ 01:51:19.756 --> 01:51:22.841 سرپیشخدمت هتل ریتز اگه شما رو ببینه بهترین میز رو براتون خالی می‌کنه 01:51:22.926 --> 01:51:24.009 خدا خیرت بده 01:51:24.094 --> 01:51:26.553 به خودت نگاه کن، خانم ای. ورتینگتون منویل 01:51:26.638 --> 01:51:29.181 باعث میشین سیندرلا یه داستان کسل‌کننده بشه 01:51:31.226 --> 01:51:33.519 نمی‌دونم اونی که توی آیینه س کیه 01:51:34.312 --> 01:51:36.897 امیدوارم همه چی یه رویا نباشه 01:51:38.650 --> 01:51:40.317 سبدم رو به من بده 01:51:44.197 --> 01:51:46.949 سیب. سیب 01:51:47.033 --> 01:51:50.494 رویاهای زیبای شما داره تحقق پیدا می‌کنه- خدا دوستت داره- 01:51:50.995 --> 01:51:53.163 ...همه فوق العاده ن و 01:51:53.665 --> 01:51:55.165 من خیلی می ترسم 01:51:56.418 --> 01:51:57.543 بفرمایید تو، بیا تو 01:52:00.672 --> 01:52:03.757 سایه های آفرودیت، الهه زیبایی 01:52:04.801 --> 01:52:07.886 اون مرد هروقت میاد یه ریز حرف میزنه 01:52:08.304 --> 01:52:11.140 ...هرگز در تمام حرفه غیرقانونیم، چشمانم 01:52:11.224 --> 01:52:14.560 بر چنین زیبایی الهی نیفتاده بود 01:52:14.728 --> 01:52:17.229 بس کن. دود ساعت چند میاد؟ 01:52:17.313 --> 01:52:22.276 هشت، کبوتر زیبای من، و درخشان‌ترین شیرهای غرنده‌ای که تاکنون دیده‌اید با خود به همراه می‌آورد 01:52:22.402 --> 01:52:26.447 اما میتونن کنت رو گول بزنن؟- اخم مکن، عزیز دل من. به زودی شاهد معجزه خواهید بود- 01:52:26.531 --> 01:52:29.032 اکنون در جایی که علف های هرز رشد می‌کردند، ارکیده ها شکوفا می‌شوند 01:52:29.117 --> 01:52:32.035 اگه اشتباه کنن چی؟- دود اونا رو می‌کشه- 01:52:32.078 --> 01:52:33.537 عزیزای بیچاره 01:52:33.872 --> 01:52:35.914 :خودت رو جمع و جور کن. یادت باشه 01:52:35.999 --> 01:52:39.501 تو مفتخر هستی که دختر عزیزت نامزدی خودش رو اعلام می‌کنه 01:52:39.586 --> 01:52:42.004 و نگران اشتباهات نباش 01:52:42.088 --> 01:52:46.258 اگر ولگردی افتضاح به بار بیاره من اتاق را با سیلی از خطابه پر خواهم کرد 01:52:46.342 --> 01:52:47.843 تو فوق العاده‌ای- میدونم- 01:52:47.927 --> 01:52:50.596 این نقشه صف پذیرایی رسمیه 01:52:50.930 --> 01:52:52.765 ...تو کنارم می‌ایستی 01:52:53.433 --> 01:52:56.101 بعدش لوئیز، بعدش کنت 01:52:56.561 --> 01:52:58.854 و من کجام؟- درست همین جا- 01:53:00.106 --> 01:53:02.566 دود و اوباشش کنار کوئینی مارتین هستن 01:53:02.609 --> 01:53:04.485 اونجا چیکار میکنن؟ 01:53:04.694 --> 01:53:09.323 نمی‌دونم. انگار مناسبت بزرگیه یه ردیف ماشین به اندازه خیابون داره میاد 01:53:09.616 --> 01:53:12.075 دنبالش کن. نذار دور بشه 01:53:12.118 --> 01:53:15.245 درسته. بیایید خیابون رو ببندیم 01:53:18.458 --> 01:53:22.294 بین خودمون باشه، بعضی وقت‌ها من کمی از هموطنان آمریکاییم خجالت می ‌کشم 01:53:22.337 --> 01:53:26.715 چون همش چاپلوسی آدمای مشهور رو میکنن بخصوص افرادی بلندمرتبه‌ای مثل شما 01:53:26.800 --> 01:53:28.801 بنظر من که جذابه 01:53:28.885 --> 01:53:31.261 مثل بچه ها هستن. امشب خودتون متوجه میشین 01:53:31.304 --> 01:53:34.139 ...در حضور شما احتمالا به لکنت بیفتن 01:53:34.390 --> 01:53:36.767 و به نظر برسه که زبان بسته و بی دست و پا هستن 01:53:36.810 --> 01:53:39.311 ازتون خواهش می‌کنم گاهی کمکشون کنین 01:53:39.437 --> 01:53:42.648 حتما. کشورهای مختلف، آداب و رسوم متفاوت 01:53:42.982 --> 01:53:44.691 مه الان یادم افتاد، قاضی 01:53:44.776 --> 01:53:48.570 در کشور من رسمی هست که در کشور شما رسم نیست 01:53:48.655 --> 01:53:51.615 امیدوار بودم که در موردش صحبت کنید 01:53:51.741 --> 01:53:55.577 راستی آقا؟ به چی اشاره می‌کنید؟- جهیزیه قاضی عزیز- 01:53:55.745 --> 01:53:58.664 هنوز چیزی درباره جهیزیه گفته نشده 01:54:00.291 --> 01:54:01.625 مهریه؟ 01:54:02.502 --> 01:54:06.088 البته میدونم که در آمریکا این موضوع مهم نیست 01:54:06.172 --> 01:54:08.632 اما در کشور من، اولویت اوله 01:54:08.675 --> 01:54:11.844 ...در کشور شما، بله. در کشور من 01:54:12.053 --> 01:54:15.347 جهیزیه؟ نمیدونم چی بگم، کنت 01:54:15.598 --> 01:54:18.517 کمابیش سر این قضیه مچمو گرفتی- ببخشید؟ 01:54:18.560 --> 01:54:21.186 منظورم اینه که این کاملا غیرمنتظره‌س 01:54:21.938 --> 01:54:25.732 به نظر شما صحبت از پول کمی مبتذل نیست؟ 01:54:27.026 --> 01:54:29.528 پس بیاید یه لحظه مبتذل باشیم 01:54:29.821 --> 01:54:34.241 من حاضرم معادل پنجاه هزار دلار شما توافق کنم 01:54:35.118 --> 01:54:36.243 واقعا؟ 01:54:37.161 --> 01:54:38.912 از دلارهای من؟- آره- 01:54:39.289 --> 01:54:43.709 من امیدوار بودم تو سر چیزی نزدیک به این توافق کنی 01:54:44.043 --> 01:54:47.212 مایل، بله، البته. 01:54:48.047 --> 01:54:49.381 ناپلئون پیر 01:54:50.216 --> 01:54:54.219 میای یکم بازی کنیم؟- خوشحال میشم، قاضی- 01:54:55.221 --> 01:54:58.807 میتونم ببینم که خوب از میز بیلیاردت مواظبت می‌کنی 01:55:01.352 --> 01:55:02.644 بازی میکنی؟ 01:55:02.729 --> 01:55:04.062 بازی کنم؟ 01:55:04.355 --> 01:55:07.232 سینیور، در بارسلونا، من قهرمان بیلیارد هستم 01:55:09.569 --> 01:55:11.653 ...عجب تصادف 01:55:12.363 --> 01:55:13.947 جدی نمیگی 01:55:14.532 --> 01:55:15.616 آره 01:55:16.159 --> 01:55:20.621 شاید یه بازی کوچیک قبل اینکه مهمونا بیان؟ 01:55:20.747 --> 01:55:24.416 این لذت‌بخش‌ترین چیزیه که به ذهنم میرسه 01:55:32.675 --> 01:55:36.595 ...کنت، درباره اون جهیزیه- بله قاضی؟- 01:55:36.846 --> 01:55:41.099 به ذهنم رسید وقتی این دوتا جوون ...میان اسپانیا تا با شما زندگی کنن 01:55:41.184 --> 01:55:43.435 لازمه که من باید کل هزینه رو پرداخت کنم 01:55:43.478 --> 01:55:46.480 نه، نمی‌تونم بذارم تمام این هزینه رو دوش تو باشه 01:55:46.564 --> 01:55:50.150 باری نیست، آلفونسوی عزیزم. پس، مشکل حل شد 01:55:50.401 --> 01:55:53.946 ...خواهش میکنم میزبان عزیزم. خیلی لطف داری 01:55:54.656 --> 01:55:56.448 باعث میشی من شرمنده بشم 01:55:56.574 --> 01:55:59.284 من کل هزینه رو میدم 01:55:59.327 --> 01:56:01.536 این احمقانه به نظر میاد می تونستیم ساعت ها بحث کنیم 01:56:01.621 --> 01:56:05.082 ما در آمریکا روش هایی برای حل چنین اختلافاتی داریم 01:56:05.416 --> 01:56:07.626 سکه میندازیم، یا نی میکشیم 01:56:08.628 --> 01:56:10.504 چه جالب، آلفونسو؟ 01:56:10.838 --> 01:56:14.341 میتونم ازت سوء استفاده کنم قاضی- راستی آقا؟- 01:56:15.802 --> 01:56:18.428 یه مسابقه بیلیارد رو پیشنهاد نمیکنی که؟ 01:56:28.690 --> 01:56:31.525 بسه، ملت! ممکنه عرق کنین 01:56:31.609 --> 01:56:34.486 !هیچکس عرق نکنه- همه چیز درست میشه- 01:56:34.570 --> 01:56:36.613 باشه عزیزم. کتتو بگیر 01:56:37.991 --> 01:56:39.992 بیا اینجا. اومدیم توی بازی، عزیزم 01:56:40.952 --> 01:56:44.705 دارسیه. میگه اگه دلت خواست میتونی برای خودت چک رو بنویسی. آره یا نه 01:56:47.500 --> 01:56:49.209 با شرایط من، دارسی؟ 01:56:51.004 --> 01:56:52.796 بهت میگم چیکار میکنی 01:56:52.880 --> 01:56:55.716 نیمه شب لیتل سوئیس رو به اسکله 84 بیار 01:56:56.676 --> 01:56:58.427 و پول نقد بیار 01:57:05.351 --> 01:57:08.311 حالا نظرت در مورد سیب من چیه؟- عاشقشم- 01:57:08.688 --> 01:57:10.063 آماده ای دود؟ 01:57:10.857 --> 01:57:15.527 من و کوئینی میریم. بقیه شما هر چند دقیقه در گروه های چهار نفره دنبالم بیاین 01:57:15.611 --> 01:57:17.404 جونیور، اینا رو تحویل بگیر- باشه- 01:57:17.488 --> 01:57:18.822 شب بخیر 01:57:18.990 --> 01:57:20.574 موفق باشی دود 01:57:24.787 --> 01:57:27.706 معامله دارسی آماده س. با شرایط من 01:57:29.042 --> 01:57:32.627 الان بیشتر از همیشه بهت نیاز دارم. پس منو ترک نکن 01:57:35.840 --> 01:57:37.215 باشه دیو 01:57:37.925 --> 01:57:39.509 هرچی تو بگی 01:57:46.017 --> 01:57:47.225 خودشه 01:57:50.271 --> 01:57:52.314 پلیس اطراف محل داره گشت میزنه 01:57:57.278 --> 01:57:58.904 متشکرم آقا 01:58:05.661 --> 01:58:08.288 ...همانطور که رئیس گفت بیرون میرین 01:58:08.623 --> 01:58:10.123 رئیس، قضیه چیه؟ 01:58:10.208 --> 01:58:12.626 میدونی پلیس اون بیرونه؟ میلیون ها نفر از اونا 01:58:12.710 --> 01:58:14.294 پلیس؟- حالا چیکار کنیم؟- 01:58:14.378 --> 01:58:17.547 نمیتونم با وجود اونا برم پیش آنی دنبالم میان 01:58:17.757 --> 01:58:20.967 تلفنی با قاضی تماس بگیر ما باید اونا رو معطل کنیم. بیا اینجا 01:58:21.344 --> 01:58:23.929 دارن چیکار میکنن. ما الان با دارسی صحبت کردیم 01:58:24.013 --> 01:58:26.181 نمی دانم- من کاری نکردم- 01:58:26.265 --> 01:58:28.266 اجازه بدین فکر کنم- خوشم نیومد- 01:58:28.893 --> 01:58:32.437 چه شانس شگفت انگیزی- من خیلی خوش شانسم، نه؟- 01:58:32.563 --> 01:58:34.189 24-24. 01:58:34.524 --> 01:58:37.818 میفهمی، این ضربه رو میزنی، برنده میشی- واقعا؟- 01:58:38.277 --> 01:58:42.030 این ضربه عملا غیرممکن به نظر می رسه- ولی من دیدم که شده- 01:58:42.156 --> 01:58:45.784 این یک شات هفت بالشتک با حرکت انگلیسی ظریف و بالا دست راسته 01:58:45.868 --> 01:58:47.369 یک متخصص نیاز داره 01:58:47.453 --> 01:58:50.914 ببخشید قربان، برادر شوهر خانم منویل پای تلفنه 01:58:50.957 --> 01:58:53.834 داداش دیوید؟- آره. میگه خیلی فوریه- 01:58:53.918 --> 01:58:55.961 من الان میام 01:59:07.056 --> 01:59:10.433 !تو موفق شدی- چه شانسی- 01:59:15.314 --> 01:59:19.234 -قاضی متخصص بیلیارده؟- نه، آقا. من همش شکستش میدم- 01:59:20.027 --> 01:59:21.570 ممنون آقا 01:59:27.994 --> 01:59:29.536 سلام داداش دیوید 01:59:29.662 --> 01:59:33.081 به من تبریک بگو. من همین الان 50000 دلار برات نجات دادم 01:59:33.541 --> 01:59:36.251 میشه شوخی‌های مسخرتو بذاری کنار؟ تو دردسر افتادیم 01:59:36.335 --> 01:59:38.336 دورتادور اینجا رو پلیسا گرفتن 01:59:38.421 --> 01:59:39.504 پلیس ها؟ 01:59:40.298 --> 01:59:42.841 من اصلاً به این موضوع اهمیت نمیدم، دود عزیز 01:59:43.176 --> 01:59:47.179 به من پیشنهاد می‌کنی کتم رو تا کنم و بی سروصدا در شب ناپدید شوم؟ 01:59:47.555 --> 01:59:49.848 اگه بدونی چی به نفعته، همونجا می‌مونی 01:59:49.891 --> 01:59:52.184 حالا یکم معطلشون کن تا بیام 01:59:52.226 --> 01:59:55.687 هرچه سریعتر یه فکری بکن، دود من زیاد جایی که شانس موفقیت کم باشه نمی‌مونم 01:59:56.189 --> 01:59:59.149 چی شده هنری؟- چیزی نیست عزیزم- 01:59:59.192 --> 02:00:02.027 صدات رو شنیدم. در مورد پلیس چیزی گفتی 02:00:02.153 --> 02:00:04.446 نکنه میان اینجا؟- نه، البته که نه- 02:00:04.530 --> 02:00:08.617 دروغ نگو. به من راستش بگو- بیخودی اعصاب خودتو خورد نکن- 02:00:08.701 --> 02:00:11.703 اگه احتمال داره اتفاقی بیفته، این حقو دارم که بدونم 02:00:11.787 --> 02:00:14.748 ...ترجیح می دم خودم حقیقت رو بهشون بگم. اگه- !مامان- 02:00:15.958 --> 02:00:17.918 ببین کنت چی به من داد بپوشم 02:00:18.002 --> 02:00:21.463 این جواهر قبلاً مال ملکه ایزابلا بود 02:00:22.006 --> 02:00:25.383 خیلی قشنگه عزیزم- بعد از عروسی مال من میشه- 02:00:25.426 --> 02:00:27.469 کارلوس ندیده اینو بپوشم 02:00:34.268 --> 02:00:36.645 اون دختر دوست داشتنی‌ایه، مگه نه، قاضی؟ 02:00:38.272 --> 02:00:41.399 به نظرت دوست داشتنی نیست؟- مثل فرشته‌هاست، عزیزم- 02:00:43.402 --> 02:00:45.237 آخه چیکار کنم؟ 02:00:46.113 --> 02:00:49.658 نکنه کنت عروسی رو لغو کنه؟ 02:00:51.577 --> 02:00:53.328 بچه‌م از من متنفر میشه 02:00:53.871 --> 02:00:55.997 احمق نباش، آنی 02:00:59.085 --> 02:01:01.920 اون می‌خواد بدونه پدرش کیه 02:01:03.422 --> 02:01:05.465 قراره بهش چی بگم 02:01:07.843 --> 02:01:11.930 می‌دونی که من تا حالا ازدواج نکردم- لازم نیست چیزی بهش بگی- 02:01:12.056 --> 02:01:15.558 آرامش خودتو حفظ کن دود یه کاری می‌کنه 02:01:15.601 --> 02:01:17.102 همیشه می‌تونه یه کاری بکنه 02:01:29.198 --> 02:01:33.702 قبل از اینکه این عصر به پایان برسه انتظار عذرخواهی کامل از شما دارم 02:01:34.036 --> 02:01:35.745 برای همین شما رو اینجا دعوت کردم 02:01:35.788 --> 02:01:39.124 کنت عزیزم، از چیزی بیشتر از این خوشحال نمیشم 02:01:39.166 --> 02:01:41.418 که ثابت بشه اشتباه میکردم 02:01:46.799 --> 02:01:49.050 مهمونا چه ساعتی میان؟ 02:01:49.593 --> 02:01:53.013 هیچکس به موقع نمی‌رسه، آقا همیشه آخر ساعت میان 02:02:06.527 --> 02:02:08.653 هی رئیس- میشه بس کنی؟- 02:02:09.655 --> 02:02:13.658 اون گاوهای نر هیچ مدرکی از من ندارن وگرنه درو میشکستن 02:02:13.868 --> 02:02:18.330 بهم بگو چطوری این همه آدم رو به آنی برسونم بدون این که پلیس دنبالمون کنه؟ 02:02:18.372 --> 02:02:20.665 تو یه برگ برنده داری- چی؟- 02:02:20.708 --> 02:02:23.001 چیزی که میخوان رو بهشون بده- اونا چی میخوان؟- 02:02:23.085 --> 02:02:25.670 حقیقت رو بهشون بگو- !به پلیس حقیقت رو بگم؟- 02:02:25.755 --> 02:02:28.548 مشکلت چیه، نکنه عقلتو از دست دادی؟ 02:02:29.050 --> 02:02:30.550 یه دقیقه صبر کن 02:02:31.052 --> 02:02:33.762 یه دقیقه صبر کن. فهمیدم اونا چی می‌خوان 02:02:35.264 --> 02:02:36.348 آره 02:02:37.892 --> 02:02:41.186 من برم پایین، کمیسرو ببینم. من معامله می‌کنم 02:02:41.228 --> 02:02:43.188 کمیسر؟- آره- 02:02:44.065 --> 02:02:46.649 تا نیستم رییس تویی، جونیور. جوی‌بوی، بیا 02:02:46.692 --> 02:02:49.819 من خوشم نمیاد. من از هیچ کدوم اینا خوشم نمیاد 02:02:50.696 --> 02:02:54.449 خیلی خب، همه بلند شید !هنوز از تعظیم کردنتون راضی نیستم 02:02:54.533 --> 02:02:57.869 دوباره تعظیم می‌کنیم بزن بریم 02:03:17.390 --> 02:03:21.142 کمیسر، تنها چیزی که ازتون می‌خوام اینه که امشب دست از سر من برداری 02:03:21.227 --> 02:03:24.979 فقط همین؟ کلید شهرداری رو نمیخوای؟ 02:03:25.064 --> 02:03:27.941 شماها توی میخونه کوئینی مارتینز چیکار می‌کنین؟ 02:03:28.025 --> 02:03:30.860 اصلا هیچی. منظورم اینه که به شما مربوط نمیشه 02:03:30.903 --> 02:03:34.322 باید بفهمین که نمیتونم به کسی درموردش چیزی بگم 02:03:34.407 --> 02:03:38.535 اگه امشب بهم یه شانس بدی یه نشان افتخار برات تضمین می‌کنم 02:03:38.577 --> 02:03:40.328 منظورت چیه؟ 02:03:40.454 --> 02:03:43.665 من روزنامه ها رو خوندم میخواید اون خبرنگارا رو پیدا کنین، نه؟ 02:03:43.749 --> 02:03:45.792 تو اون خبرنگارا رو گرفتی؟- من چند تایی رفیق دارم- 02:03:45.876 --> 02:03:48.795 فقط باید خبر رو بینشون پخش کنم 02:03:48.879 --> 02:03:52.465 و اون روزنامه نگارها، سرومروگنده فردا پیداشون میشه 02:03:52.591 --> 02:03:56.428 اما تنها چیزی که می‌خوام اینه که امشب بیخیال من بشی 02:03:56.512 --> 02:03:58.596 من با آدم های بدذاتی مثل تو معامله نمیکنم 02:03:58.639 --> 02:04:01.516 تا وقتی پیداشون بشه، یه پلیس باهات میمونه. ببرش بیرون 02:04:01.600 --> 02:04:04.811 یه دقیقه صبر کن. باشه، مک، یه چیزی بهت میگم 02:04:04.937 --> 02:04:09.399 من اون خبرنگارا رو گرفتم، و تا وقتی که من خوب و سرحال نباشم، پیداشون نمیشه 02:04:10.818 --> 02:04:14.612 حالا میشه معامله کنیم؟- حتما دود. البته که می‌تونیم- 02:04:14.697 --> 02:04:17.073 کوبرلی، بریسکو، این پسرا رو تفتیش بدنی بکن و اسمشون رو بنویس 02:04:17.116 --> 02:04:18.158 چی؟ 02:04:18.242 --> 02:04:20.618 درسته، همیشه میتونی با پلیس معامله کنی 02:04:20.703 --> 02:04:23.371 این تو رو به جایی نمیرسونه- با شهردار تماس بگیرین- 02:04:23.456 --> 02:04:26.583 نمیتونی باهاش تماس بگیری اون داره یه جشن بزرگ واسه فرماندار برگزار میکنه 02:04:26.625 --> 02:04:28.835 اون باید خبردار بشه من باهاش تماس می‌گیرم 02:04:28.919 --> 02:04:31.129 احمق نباش. چرا پای شهردار رو وسط میکشی؟ 02:04:31.172 --> 02:04:34.841 آخه ممکنه اونم باهات معامله کنه احتمالا برات یه پنجاه سالی راضی بشه 02:04:34.925 --> 02:04:37.051 بهت قول میدم، هیچ کار خلافی نمی‌کنیم 02:04:37.136 --> 02:04:39.387 اگه داستانشو بشنوی احتمالا خنده‌ت بگیره 02:04:39.472 --> 02:04:42.849 من از الان می‌خندم. من ده سال منتظر گرفتن تو بودم 02:04:42.933 --> 02:04:46.019 سلام رئیس- ....نگهش دار. قبل از اینکه حرف بزنی- 02:04:46.395 --> 02:04:49.731 به کوئینی گفتم حقیقت رو میگم پس حقیقت رو بهتون میگم 02:04:49.815 --> 02:04:53.776 فکر می‌کنی من دیوونه هستم ...اما قول میدم حقیقت داره. ببین 02:04:55.404 --> 02:04:57.238 از داستانای هزار و یکشب؟ 02:04:58.616 --> 02:05:02.660 درسته. مثل اونا داستانایی که وقتی میخواین بچه تون بخوابه براش تعریف میکنین 02:05:02.703 --> 02:05:04.329 سیم رو نگه می‌داری، رئیس؟ 02:05:04.371 --> 02:05:06.956 ...دیو دود، قاچاقچی، رشوه‌گیر و قمارباز 02:05:06.999 --> 02:05:09.375 میخواد برام قصه وقت خواب بگه 02:05:10.127 --> 02:05:11.503 باشه. فراموشش کن 02:05:11.629 --> 02:05:15.715 ترجیح میدم دارم بزنن تا یه پلیس بهم هرهر بخنده 02:05:15.799 --> 02:05:17.133 ....در مورد شما، آقای شهردار 02:05:17.176 --> 02:05:20.470 به آقای شهردارت بگو چشمش هم به اون خبرنگارها نمیفته 02:05:20.513 --> 02:05:21.596 !تا ابد- رئیس- 02:05:21.680 --> 02:05:25.141 ...دیو دود دفتر منه- می‌تونم از تلفن استفاده کنم؟- 02:05:25.768 --> 02:05:28.853 دیو دود اینجاست. اون اعتراف کرده خبرنگارا پیش اونن 02:05:28.938 --> 02:05:30.730 کارت خوب بود، کمیسر 02:05:30.814 --> 02:05:33.233 دیو دود اعتراف کرده که خبرنگارا پیششن 02:05:33.317 --> 02:05:35.860 دیو چی؟- قاچاقچی سابق شلوارقشنگ 02:05:35.945 --> 02:05:39.531 عالیه. دستگیرش کردن؟- البته که دستگیرش کردن- 02:05:39.573 --> 02:05:43.201 فکر می‌کنی چی بشه؟ با یه وثیقه آزاد میشه و به ریشمون می‌خنده 02:05:43.244 --> 02:05:46.412 مسخره‌س- اینجا اوضاع اینجوری پیش میره- 02:05:46.830 --> 02:05:49.374 عجب آدم گستاخی فکر کرده کیه؟ 02:05:49.458 --> 02:05:52.335 اون نمیتونه بیاد اداره پلیس معامله کنه 02:05:52.461 --> 02:05:55.129 اینم یه نمونه. می‌بینی؟ اون اهل معامله‌س 02:05:55.214 --> 02:05:59.050 میگه اگه امشب تنهاش نذاریم دیگه هیچوقت خبرنگارا رو نمی‌بینیم 02:05:59.134 --> 02:06:01.928 !چی؟ چرا، این ظالمانه س. آقای شهردار 02:06:02.012 --> 02:06:05.974 هیجان زده نشو، فرماندار. این روال مرسومه 02:06:07.601 --> 02:06:09.227 دود رو بیار اینجا 02:06:09.311 --> 02:06:12.480 همینی که گفتم اونو بیار اینجا 02:06:12.565 --> 02:06:15.567 نگران مهمونا نباش. این مهمتره 02:06:16.277 --> 02:06:20.071 شما که اینقدر کارتون توی انتقاد خوبه بیاین ببینم با اون چه کار میتونین بکنین 02:06:20.322 --> 02:06:24.951 من این جنایتکار رو واسه تموم عمر می‌فرستم زندان- امشب می‌تونی، فرماندار- 02:06:25.244 --> 02:06:28.746 حالا، اسلاپس. روی کمرت درست تعظیم نمیکنی 02:06:28.789 --> 02:06:32.834 ولم کن، جونیور. اونقدر خم و راست شدم نافم هم تاول زده 02:06:32.918 --> 02:06:36.546 !یالا تعظیم کن- بشین جونیور. انرژی‌ت رو برای بعدا نگه دار- 02:06:37.840 --> 02:06:39.382 سلام؟ دود؟ 02:06:40.926 --> 02:06:43.094 تو کجایی؟ اداره پلیس؟ 02:06:45.931 --> 02:06:48.641 میخوای بری خبرنگارا رو بیاری؟ 02:06:49.476 --> 02:06:50.852 بیچاره آنی 02:06:52.688 --> 02:06:54.939 باشه، من الان میرم پیشش 02:07:00.321 --> 02:07:03.197 حالم از دنیا به هم میخوره 02:07:04.575 --> 02:07:06.284 قراره چی بشه؟ 02:07:07.119 --> 02:07:08.328 همه چی تموم شد 02:07:08.704 --> 02:07:11.831 کت و شلوارها رو پس بفرست ببخشید بچه ها. شما میتونین برین خونه 02:07:11.915 --> 02:07:14.542 برای همه چیز ممنونم- حیف شد- 02:07:15.794 --> 02:07:18.254 تعظیم رو یاد گرفتی، نه؟ 02:07:18.672 --> 02:07:21.883 کاش میتونستم گریه کنم. بیا جونیور 02:07:48.994 --> 02:07:51.496 کسی در میخونه کوئینی مارتین نیست 02:07:56.502 --> 02:07:58.252 نه آنی 02:07:58.837 --> 02:08:00.922 کار احمقانه ای نکن 02:08:03.258 --> 02:08:05.051 مامان کسی نمیاد؟ 02:08:08.597 --> 02:08:10.348 مامان، چه مشکلی پیش اومده؟ 02:08:12.184 --> 02:08:13.935 لوئیز عزیزم 02:08:18.065 --> 02:08:21.192 ...اگه یه وقت .... اگر اتفاقی بیفته 02:08:21.485 --> 02:08:22.527 مامان 02:08:24.530 --> 02:08:28.199 تو از مادرت متنفر نمیشی؟- اینجوری حرف نزن- 02:08:34.915 --> 02:08:37.250 کنت توی اتاق نشیمنه؟ 02:08:41.088 --> 02:08:42.714 چیه مامان؟ 02:08:46.593 --> 02:08:48.511 !مسخره بازی تموم شد 02:08:48.554 --> 02:08:52.682 پیشخدمت ها و نوازنده‌ها رو به خونه بفرست به چندتا دکتر زنگ بزن. آنی بیچاره کجاست؟ 02:08:55.936 --> 02:08:57.270 خیلی متاسفم 02:09:14.747 --> 02:09:18.458 کنت رومرو، می خوام یه دقیقه با شما صحبت کنم، لطفا 02:09:24.173 --> 02:09:31.846 باید بدونی چیزی تو دنیا نیست که بیشتر از این بخوام که دخترم با پسرت ازدواج کنه 02:09:34.600 --> 02:09:37.310 اون رو دوست داره. اون رو واقعا دوست داره 02:09:38.812 --> 02:09:41.063 و می‌دونم اونم عاشقشه 02:09:44.777 --> 02:09:47.528 ...از وقتی که لوئیز به دنیا اومد 02:09:50.032 --> 02:09:52.074 :من فقط برای یه چیز زندگی میکردم 02:09:53.827 --> 02:09:55.119 آینده اون 02:09:57.122 --> 02:10:01.417 ...وقتی برام نوشت که یکی رو پیدا کرده که عاشقشه 02:10:03.295 --> 02:10:06.172 من خوشبخت ترین مادر دنیا بودم 02:10:10.135 --> 02:10:13.805 ...کنت رومرو، میدونم تو اومدی آمریکا 02:10:14.848 --> 02:10:16.474 ...تا همه چیز رو درباره ما بفهمی 02:10:17.935 --> 02:10:19.811 درباره خانواده لوئیز 02:10:19.978 --> 02:10:21.813 ...نه خانم 02:10:22.022 --> 02:10:25.525 من شما را سرزنش نمی کنم. تو حق داری 02:10:26.735 --> 02:10:30.488 ...و بعد از ازدواجشون، خیلی وحشتناکه بفهمن 02:10:32.783 --> 02:10:34.283 ...که بفهمن 02:10:35.786 --> 02:10:37.787 ...که مادر لوئیز 02:10:39.331 --> 02:10:41.249 کسیه که ازش خجالت بکشید 02:10:42.292 --> 02:10:46.337 که حتی لوئیز هم ازش خجالت بکشه- این احمقانه س مامان- 02:10:46.421 --> 02:10:49.674 خانم منویل- بذار حرفمو ادامه بدم- 02:10:50.801 --> 02:10:55.096 من میخواستم اینا رو بگم تا شما همه چیز رو در مورد من بدونین 02:10:58.475 --> 02:11:00.518 ...اول از همه، کنت رومرو 02:11:02.855 --> 02:11:05.898 ...باید بهت بگم که من 02:11:42.311 --> 02:11:45.229 شهردار شهر نیویورک 02:11:50.235 --> 02:11:52.987 خب، شهردار، این ایده شماست بدرخشید 02:11:58.076 --> 02:12:01.078 خانم منویل عزیز، خیلی خوشحالم که دوباره شما رو می‌بینم (!شهردار واقعی) 02:12:01.121 --> 02:12:04.749 آخرین باری که این افتخارو داشتم مهمانی شما در بریارکلیف بود 02:12:04.791 --> 02:12:07.376 هرگز فراموشش نخواهم کرد یه روز خیلی فوق‌العاده بود 02:12:07.419 --> 02:12:10.254 این خانم، البته که باید لوئیز باشه دقیقا شبیه پدر مرحومشه 02:12:10.339 --> 02:12:12.840 امشب قراره خبر خوش رو بهمون بدین؟ 02:12:12.925 --> 02:12:17.094 خوشحالم که میبینمت عزیزم. خیلی دوست‌داشتنی شدی اخیراً لرد برنارد رو دیدی؟ 02:12:17.137 --> 02:12:19.138 باعث افتخاره. به شهر ما خوش اومدین 02:12:19.222 --> 02:12:22.433 شخصاً خیلی جوون‌تر از فیلم‌های خبری به نظر می‌رسین 02:12:22.517 --> 02:12:24.685 خوب، راستش، خیلی از شما متشکرم 02:12:24.770 --> 02:12:27.063 این پسر من کارلوسه. جناب شهردار 02:12:27.105 --> 02:12:30.024 پس تو اون جوون خوش شانس هستی. تبریک میگم 02:12:31.443 --> 02:12:34.028 پسرم، کارلوس- کنت رومرو- 02:12:34.571 --> 02:12:39.158 !جناب فرماندار ایالت نیویورک 02:12:56.426 --> 02:12:59.971 خانم منویل عزیز، چقدر خوشحالم که دوباره شما رو به این زودی می‌بینم 02:13:00.013 --> 02:13:03.099 خیلی فوق العاده س. و این همون لوئیز افسانه‌ایه؟ 02:13:03.308 --> 02:13:06.811 می‌دونی، من همیشه زیبایی تو رو تحسین میکردم بنابراین زیبایی اون منو شگفت زده نمی‌کنه 02:13:06.895 --> 02:13:08.521 همسرم رو میشناسی؟ 02:13:09.648 --> 02:13:13.901 خیلی خوشحالیم که اینجاییم در ازای تمام دنیا حاضر نبودیم به این جشن نرسیم 02:13:14.152 --> 02:13:16.320 اجازه بدین به شما از طرف نیویورک خوش آمد بگم 02:13:16.989 --> 02:13:18.739 دارم گریه میکنم 02:13:19.908 --> 02:13:21.701 !دود، من دارم گریه می کنم 02:13:22.452 --> 02:13:24.495 جوی‌بوی، ببین، دارم گریه می‌کنم 02:13:25.163 --> 02:13:27.540 حالا هرچی، من خودم مشکل دارم 02:13:32.796 --> 02:13:35.589 یک اسکورت پلیس. این بیشتر از احترامیه که در بارسلونا می‌گیریم 02:13:35.674 --> 02:13:39.510 فکرشو نکن کارلوس عزیزم. اصلا فکرشو نکن واسم زیاد پیش میاد از طرف پلیس اسکورت بشم 02:13:40.262 --> 02:13:41.679 حالا چی فکر می‌کنی؟ 02:13:42.222 --> 02:13:44.682 شهردار، فرماندار، پلیس 02:13:46.101 --> 02:13:49.395 فکر می‌کردم همشون عوضین- چرا اونا حاضر شدن این کارو کنن؟- 02:13:49.479 --> 02:13:51.480 باید یه کلکی تو کارشون باشه 02:13:52.024 --> 02:13:55.443 این تجربه باعث شد ده سال جوون‌تر بشم 02:13:55.902 --> 02:13:59.196 آیا هنوزم میخواین منصب شهردار رو به حالت تعلیق دربیارین؟ 02:13:59.656 --> 02:14:02.700 نه. فکر کنم این کارو واسه بعد بذارم 02:14:04.327 --> 02:14:06.829 باید یادم باشه که فردا با کمیسر تماس بگیرم 02:14:06.872 --> 02:14:09.915 این چند روزه زندگیش رو جهنم کردم 02:14:11.084 --> 02:14:13.044 ...نامزدی دخترشان با کارلوس رومرو" 02:14:13.086 --> 02:14:17.590 از بارسلونا، اسپانیا در مراسم جشن" دیشب اعلام کردند" و غیره 02:14:17.674 --> 02:14:20.718 بقیش هم لیست کامل مهمونا رو بذار 02:14:20.761 --> 02:14:22.511 این داستان شماست. همین 02:14:22.554 --> 02:14:25.056 در مورد آدمربایی چطور؟ کل ماجرا چی بود؟ 02:14:25.140 --> 02:14:28.309 کی گفته تو رو دزدیدن؟ تو مست بودی، فهمیدی؟ 02:14:28.393 --> 02:14:29.560 مست؟ 02:14:29.644 --> 02:14:32.104 /ما به قایق می ریم تا اون دخترو ببینیم/ 02:14:32.189 --> 02:14:34.565 /تموم روز در حال آواز خواندن هستیم/ 02:14:34.691 --> 02:14:38.069 وقتی شما ولگردا پول تاکسی گرفتن دارین یعنی روزهای خوشی در راهه 02:14:38.153 --> 02:14:42.323 اینقدر حرف نزن، ما با استاندار هستیم- احترام بذار. ما پدرخونده هستیم- 02:14:42.783 --> 02:14:47.411 /به درود، به درود به درود، لوییز عزیز من/ 02:14:48.080 --> 02:14:50.706 /ما به قایق می ریم تا اونو ببینیم/ 02:14:50.749 --> 02:14:52.917 /تمام روز در حال آواز خوندن هستیم/ 02:15:11.186 --> 02:15:14.021 لیتل سوئیس درست پشت سرت پارک شده 02:15:17.192 --> 02:15:20.277 اون منتظره. صد هزار دلار اسکناس نقد داره 02:15:24.407 --> 02:15:29.120 رئیس، اگه شما کار دارین می تونم شبو تعطیل کنم؟ من باید برم دیدن مامان 02:15:29.162 --> 02:15:30.371 یه دقیقه صبر کن 02:15:30.455 --> 02:15:34.792 همسرم، یک هفته س اونو ندیدم و می دونی، اون دوباره اینطوریه 02:15:35.544 --> 02:15:38.129 نظرت چیه پول تاکسی رو تقسیم کنیم؟- بیا دیگه- 02:15:41.550 --> 02:15:42.967 الیزابت؟- بله- 02:15:46.263 --> 02:15:49.056 اسم اون شهر در مریلند چی بود؟ 02:15:51.143 --> 02:15:52.977 بیا اینقدر دعوا نکن 02:16:02.696 --> 02:16:05.364 عزیزم. عشق من 02:16:06.491 --> 02:16:07.867 خدا خیرت بده 02:16:08.493 --> 02:16:09.743 خدانگهدارت 02:16:14.249 --> 02:16:17.084 شجاع باش، عشق من. الان غش نکن شجاع باش 02:16:23.592 --> 02:16:25.176 !خداحافظ لوئیز 02:16:28.722 --> 02:16:31.807 چرا دهن باز واستادین؟ 02:16:31.933 --> 02:16:35.060 جمعیت در این اسکله جمع شدن بدویین جیب‌بری کنین 02:16:35.145 --> 02:16:39.565 من ماهانه حقوق همتونو 1 دلار برای کار توی برادوی می‌برم بالا 02:16:39.565 --> 02:17:39.565 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.