WEBVTT 00:00:00.800 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:13.310 --> 00:00:19.310 شــــــکـــــوه عـــــلـــــفـــــزار 00:01:21.711 --> 00:01:29.711 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:01:51.113 --> 00:01:52.307 !ديني"، خواهش ميکنم" 00:01:54.199 --> 00:01:55.598 باد"، من ميترسم" 00:01:58.286 --> 00:01:59.605 !"اوه، "باد 00:02:04.793 --> 00:02:05.987 !"اينکار رو نکن، "باد 00:02:06.795 --> 00:02:07.784 !نه 00:02:08.296 --> 00:02:09.809 !"ما نبايد اينکار رو بکنيم، "باد 00:02:10.506 --> 00:02:12.542 !نه! نه 00:02:24.520 --> 00:02:26.112 !باد"، عصباني نشو" 00:02:30.817 --> 00:02:32.535 بهتره که ببرمت خونه 00:02:38.491 --> 00:02:43.121 1928 سال جنوب شرقي کانزاس 00:02:57.176 --> 00:02:59.565 به اندازه کافي امشب همديگر رو بوسيديم 00:04:04.823 --> 00:04:06.097 باد" رفته؟" 00:04:06.617 --> 00:04:07.732 بله، مامان 00:04:14.374 --> 00:04:16.569 !امشب خبرهاي شگفت انگيزي دارم 00:04:16.751 --> 00:04:21.188 ..."سهام "اِستمپر اويل -يه کم شير بنوش- ! امروز چهارده دلار گرون شده... 00:04:22.257 --> 00:04:23.656 !بهش فکر کن، عزيزم 00:04:23.800 --> 00:04:28.510 اين يعني اگه ما اون سهام رو فروخته بوديم الان 15000 دلار بدست آورده بوديم 00:04:33.267 --> 00:04:35.223 خوب، ما قرار نيست اونو بفروشيم 00:04:35.769 --> 00:04:38.886 ... پدرت ميگه که همه در "اِلکس" ميگن که 00:04:39.106 --> 00:04:42.462 قيمت سهام حتي از اين هم بالاتر ميره... 00:04:45.696 --> 00:04:48.415 امشب "باد" در اين مورد چيزي نگفت؟ 00:04:48.698 --> 00:04:52.327 اون هيچي در مورد کار پدرش نميدونه، مامان 00:04:54.037 --> 00:04:56.073 اون به اين موضوع اهميتي نميده 00:04:56.831 --> 00:05:00.619 پس تو رو خدا بگو تموم اين مدت تو و "باد" داشتين چيکار مي کردين 00:05:01.252 --> 00:05:03.208 ما داشتيم با هم درس مي خونديم 00:05:12.805 --> 00:05:15.399 ميخوام برم بخوابم، مامان. خيلي خسته ام 00:05:20.854 --> 00:05:22.333 ..."حالا، "ويلما دين 00:05:28.027 --> 00:05:29.699 ميخوام باهات حرف بزنم... 00:05:30.446 --> 00:05:34.234 "حالا، "ويلما دين باد" ميتونه تو رو توي يه دردسر بزرگ بندازه" 00:05:34.534 --> 00:05:36.490 و تو ميدوني منظورم چطوريه 00:05:37.495 --> 00:05:40.965 پسرها براي دختري که باهاش رابطه دارن، ارزشي قائل نيستن 00:05:41.874 --> 00:05:44.263 اونا يه دختر خوب رو به عنوان همسرشون ميخوان 00:05:48.505 --> 00:05:52.339 ويلما دين"، تو و "باد" که رابطه تون به اونجاها نکشيده" کشيده؟ 00:05:52.718 --> 00:05:53.992 نه، مامان 00:05:54.553 --> 00:05:56.544 !ويلما دين"، راستش رو به من بگو" 00:05:58.223 --> 00:06:00.578 نه مامان، رابطه مون به اونجاها کشيده نشده 00:06:05.563 --> 00:06:06.996 !خيالم راحت شد 00:06:09.483 --> 00:06:10.518 مامان؟ 00:06:11.694 --> 00:06:15.084 خيلي وحشتناکه که آدم اون احساسات رو نسبت به يه پسر داشته باشه؟ 00:06:16.323 --> 00:06:18.279 دختر خوب چنين احساسي نداره 00:06:18.992 --> 00:06:20.107 نداره؟ 00:06:20.244 --> 00:06:22.394 (نه. هيچ دختر خوبي (اين احساس رو نداره 00:06:27.083 --> 00:06:28.357 ...اما، مامان 00:06:30.253 --> 00:06:31.971 ...خودت هيچ وقت... 00:06:37.176 --> 00:06:39.565 خودت هيچ وقت چنين احساسي نسبت به پدر نداشتي؟... 00:06:40.847 --> 00:06:44.760 پدرت تا زماني که باهم ازدواج نکرده بوديم حتي به من دست هم نزد 00:06:45.810 --> 00:06:47.129 ...و بعدش 00:06:47.561 --> 00:06:50.598 خودم رو تسليمش کردم، چون يه همسر بايد اينکار رو بکنه... 00:06:52.691 --> 00:06:56.127 يه زن از اون چيزها اونطوري که مرد لذت ميبره، لذت نميبره 00:06:57.863 --> 00:06:59.854 ...اون فقط اجازه ميده که شوهرش 00:07:02.701 --> 00:07:06.410 به کنارش بياد تا بتونن بچه دار بشن... 00:07:16.255 --> 00:07:18.769 ديني"، چي تو رو آشفته کرده؟" 00:07:19.467 --> 00:07:20.900 اوه، هيچي، مامان 00:07:23.012 --> 00:07:24.570 من فقط خسته ام 00:07:26.265 --> 00:07:27.903 من مي خوام که همين الان برم بخوابم 00:07:28.725 --> 00:07:30.238 ..."حالا،"ديني 00:07:33.563 --> 00:07:36.316 به "باد اِستمپر" ميگي که از اين به بعد... ...تو رو زودتر بياره خونه 00:07:36.524 --> 00:07:38.799 مخصوصاً شبهاي مدرسه... 00:07:40.487 --> 00:07:43.285 شب به خير، خوب بخوابي" "نذار حشره هاي رخت خواب گازت بگيرن 00:07:43.489 --> 00:07:44.638 !شب به خير 00:08:18.314 --> 00:08:21.784 "اي پدري که جايگاهت در بهشت است، نامت مقدس باد" 00:08:33.412 --> 00:08:34.925 مشکلي هست؟ 00:08:35.163 --> 00:08:37.916 !ويلما دين" و پسر "اِستمپر" عاشق همديگه شده ان" 00:08:38.250 --> 00:08:40.445 !"اونا عاشق هم شده اند، دارم بهت ميگم،"دل 00:08:40.627 --> 00:08:42.458 !برگرد برو بخواب 00:08:43.046 --> 00:08:46.083 "اون آينده خيلي خوبي داره، "دل 00:09:04.817 --> 00:09:07.695 اميدوارم هر روز چاه نفت پيدا کنيم، رئيس 00:09:10.572 --> 00:09:12.483 !نگهش دار! نگهش دار 00:09:13.074 --> 00:09:14.666 !"رئيس، "باد" اينجاست، اينم"باد 00:09:14.826 --> 00:09:16.942 يالا بيا اينجا، پسرم 00:09:17.120 --> 00:09:19.714 اون پيرمرد ما رو تو دردسر بزرگي با همسرامون ميندازه 00:09:19.914 --> 00:09:23.384 چون هر وقت ميريم خونه، بوي آبجوي خانگي ميديم و اونا متعجب هستن که چرا 00:09:23.626 --> 00:09:24.536 اونا هم يه کم ميخوان 00:09:24.669 --> 00:09:27.388 يه چيزي براي خوردن بردار، پسرم- من ميخوام الان برم بخوابم- 00:09:27.588 --> 00:09:29.783 يه دقيقه صبر کن، پسرم. ميخوام باهات حرف بزنم 00:09:29.966 --> 00:09:33.276 !شما به سرگرم کردن خودتون ادامه بدين من ميخوام اينجا يه چند کلمه با پسرم صحبت کنم 00:09:33.511 --> 00:09:36.503 يه کم بيشتر از اين گوشت آهو بردارين 00:09:36.722 --> 00:09:39.236 ديگه گوشتي مثل اين پيدا نمي کنيم 00:09:40.934 --> 00:09:43.971 يه کم براي يه پسر براي تمرين فوتبال ديره، درسته؟ 00:09:44.187 --> 00:09:46.462 بيا اينجا. ميخوام که باهات حرف بزنم، پسرم 00:09:47.107 --> 00:09:51.339 تو کاپيتان تيم هستي، پسرم پسرهاي ديگه به تو نگاه ميکنن 00:09:52.028 --> 00:09:54.144 تو بايد با توپ بدوي 00:09:56.241 --> 00:10:00.519 زياد از تو بزرگتر نبودم وقتي که تاج قهرماني رو از دست دادم 00:10:00.953 --> 00:10:02.864 و شکست خوردم... 00:10:05.041 --> 00:10:07.475 و روزهاي دويدن من خيلي وقته که گذشته 00:10:11.964 --> 00:10:15.195 پس حالا تو براي هر دوي ما ميدوي، پسر 00:10:15.926 --> 00:10:17.917 گوش کن، امروز يه چاه نفت پيدا کردم 00:10:18.095 --> 00:10:21.565 اين چاه در هر ساعت 100 بشکه رو پر ميکنه و ذخاير ما در حال افزايشه 00:10:21.806 --> 00:10:24.843 داره توجه اون شرکتهاي شرقي به ما جلب ميشه 00:10:25.060 --> 00:10:27.415 توجه اونا واقعا به ما جلب شده 00:10:27.604 --> 00:10:29.834 !عاليه- تو با دختر "لوميس" بيرون بودي؟- 00:10:30.023 --> 00:10:32.742 بله، قربان- تو خودت رو با اون دختره تصور ميکني؟- 00:10:34.318 --> 00:10:36.957 تو کاري نميکني که بابتش شرمنده بشي، درسته؟ 00:10:37.154 --> 00:10:38.303 نه، قربان 00:10:38.447 --> 00:10:41.644 اون بچه خوبيه، پسرم. اون خيلي خوش قيافه هست 00:10:41.867 --> 00:10:45.780 من قوم و خويش اون دختره رو از وقتي که دل" پير و من با هم رفيق بوديم، ميشناسم" 00:10:46.038 --> 00:10:48.472 من مشکلي با اونا ندارم جز اينکه اونا فقير هستن 00:10:48.665 --> 00:10:50.621 من به خودم مغرور نيستم اما 00:10:50.792 --> 00:10:53.909 تنها تفاوت من با "دل" اينه که من جاه طلب بودم 00:10:54.129 --> 00:10:55.357 ...هي، بابا، من 00:10:55.505 --> 00:10:58.895 ولي اگه اتفاقي بين شما بيافته تو مجبوري که باهاش ازدواج کني 00:10:59.634 --> 00:11:03.343 بايد باهاش ازدواج کني اينو ميفهمي، مگه نه؟ 00:11:03.638 --> 00:11:06.630 اگه يه دختر رو تو دردسر بياندازي بايد عواقبش رو بپذيري 00:11:06.849 --> 00:11:08.202 ...بابا، من- بشين- 00:11:08.351 --> 00:11:10.182 ...ميخوام باهات حرف بزنم- بشين- 00:11:10.353 --> 00:11:12.503 ميخوام در اين مورد باهات حرف بزنم- باشه- 00:11:12.688 --> 00:11:14.804 خيلي خوب، به من ضربه بزن. يالا 00:11:14.982 --> 00:11:18.179 ضربه بزن. اين پسر منه همينطوره، ضربه بزن 00:11:19.027 --> 00:11:22.064 !حالا ضربه بزن. مثل يه خرس مغلوبم کن 00:11:22.281 --> 00:11:25.034 ما آينده خوبي داريم، پسر تو و من، آينده خوبي داريم 00:11:25.242 --> 00:11:27.392 اول بايد تحصيلاتت رو ادامه بدي 00:11:27.577 --> 00:11:29.295 "به بهترين صورت. چهار سال در کالج "يِيل 00:11:29.454 --> 00:11:30.773 تا حالا بهت رازي رو گفتم؟ 00:11:30.914 --> 00:11:32.427 ميخوام بهت يه رازي رو بگم - اون چيه؟- 00:11:32.582 --> 00:11:33.571 !بيا اينجا 00:11:33.708 --> 00:11:37.496 شرکت من قراره که با يکي از اون شرکتهاي شرقي، ادغام بشه 00:11:37.754 --> 00:11:40.632 من ميخوام توي اون بهت يه کار بدم،پسر 00:11:40.840 --> 00:11:43.149 من دارم آينده ات رو به رديف مرتب ميکنم، پسر 00:11:43.342 --> 00:11:44.661 ... داشتم به اين فکر ميکردم که 00:11:44.802 --> 00:11:48.078 هيچي تو دنيا وجود نداره که من نخوام برات انجام بدم، پسر 00:11:48.305 --> 00:11:49.340 ميدونم 00:11:49.473 --> 00:11:51.862 هيچي وجود نداره که برات انجام ندم البته اگه تو کار درست رو انجام بدي 00:11:52.059 --> 00:11:53.890 !"اگه کار درست رو انجام بدي، "باد 00:11:54.603 --> 00:11:56.719 !حالا منو نااميد نکن، پسر 00:11:57.606 --> 00:11:59.324 منو نااميد نکن، پسر 00:12:00.525 --> 00:12:03.198 !خدا ميدونه که من قبلا يکبار نااميد شدم 00:12:04.988 --> 00:12:07.627 خوابيد؟- آره، بالاخره- 00:12:08.366 --> 00:12:10.163 خواهرم برگشته؟- سلام، "باد"، عزيزم- 00:12:10.326 --> 00:12:12.920 يه مدتي هست که مادر اونو از شيکاگو آورده خونه 00:12:13.121 --> 00:12:14.156 !به خونه خوش اومدي، مامان 00:12:14.288 --> 00:12:17.325 !يه مسافرت غم انگيز بود، فقط غم انگيز ديني" چطوره؟" 00:12:18.918 --> 00:12:20.067 نمي دونم 00:12:20.503 --> 00:12:21.856 ميخوام برم بخوابم، بابا 00:12:22.004 --> 00:12:24.837 منم ميخوام برم بخوابم اما متاسفانه نميتونم حتي چشم روي هم بذارم 00:12:25.049 --> 00:12:26.721 !آره، برو بخواب، پسرم 00:12:27.009 --> 00:12:29.364 فردا يه مسابقه فوتبال داري که بايد توش ببري 00:12:32.597 --> 00:12:34.792 حالا همه اميدم به توئه 00:12:43.024 --> 00:12:45.015 اوضاع اونجا چطور پيش ميره؟ 00:12:52.116 --> 00:12:54.391 خوب، تو قطعا اون دختر رو لوس کردي 00:12:54.869 --> 00:12:58.066 اول همراهيش کردي که مدرسه رو تموم کنه 00:12:58.580 --> 00:13:00.775 اون همه قوانين رو نقض کرد و اونا پرتش کردن بيرون 00:13:00.958 --> 00:13:02.789 بعد تو فرستاديش دانشگاه 00:13:02.960 --> 00:13:05.076 اون مثل يه خوک وحشي عمل کرد و تو همه ترمهاي تحصيليش شکست خورد 00:13:05.253 --> 00:13:08.450 بعدش تو مجبور شدي که همه درسهاتو دوباره يادش بدي، درسته؟ 00:13:08.673 --> 00:13:11.585 با خودت گفتي) بذارم بره مدرسه هنر) تو يه جاي وحشي مثل شيکاگو 00:13:11.801 --> 00:13:16.113 اونجا به يه کسي که اونو تو دردسر ميندازه علاقه مند ميشه بنابراين يارو ميتونه باهاش ازدواج کنه 00:13:16.556 --> 00:13:18.433 وکيلت ماهيانه اونو لغو کرد 00:13:18.599 --> 00:13:20.237 !آره من لغوش کردم 00:13:20.393 --> 00:13:24.102 وقتي براي اون يارو روشن کردم که من ...پول توجيبي دختره رو قطع کردم 00:13:24.355 --> 00:13:26.471 اون به سرعت (از ازدواج) منصرف شد... 00:13:26.649 --> 00:13:29.163 ...اون فقط يه جوجه اردک کوچولوي خودسره 00:13:29.360 --> 00:13:32.511 ولي من اونو تو خونه اش نگه ميدارم و يه کم نظم و ترتيب يادش ميدم 00:13:34.198 --> 00:13:35.426 !بله، قربان 00:13:35.991 --> 00:13:39.301 ميخوام اين خانم جوان رو تو خونه اش نگه دارم و يه کم نظم و ترتيب يادش بدم 00:13:39.536 --> 00:13:42.050 اگه فکر کردين که من توي اين شهري ...که خدا فراموشش کرده، ميمونم 00:13:42.247 --> 00:13:45.557 و ميذارم مردم در مورد من شايعه درست کنن بدونين که فکر ديگه اي دارم 00:13:45.792 --> 00:13:48.022 !من يه چيزي بهشون ميدم که واقعا در موردش شايعه درست کنن 00:13:48.211 --> 00:13:50.930 !خيلي زود از خواب بيدار شدي 00:13:51.130 --> 00:13:53.121 من نميتونم تو اين خونه بخوابم 00:13:53.633 --> 00:13:57.182 ميخوام برم کاليفرنيا و با خاله "بلاسوم" زندگي کنم و هنر بخونم 00:13:57.636 --> 00:13:58.785 هنر؟ 00:14:00.514 --> 00:14:02.311 !"به خونه خوش اومدين، خانم "ويرجينيا 00:14:02.641 --> 00:14:03.630 !"فيبي" 00:14:05.769 --> 00:14:07.885 !از اينجا متنفرم. تو اين شهر احساس غريبي ميکنم 00:14:08.063 --> 00:14:10.861 همه يه جوري به من خيره ميشن که انگار باهاشون فرق ميکنم 00:14:11.066 --> 00:14:14.103 چون تو موهاتو رنگ روشن کردي و صورتت رو مثل سرخ پوستها رنگ کردي 00:14:14.319 --> 00:14:15.638 !صبح به خير به همگي 00:14:15.779 --> 00:14:17.531 هي، چطوري؟- خيلي خوبم- 00:14:17.697 --> 00:14:20.530 اون ميخواد يک سال تموم منو تو خونه نگه داره فقط براي اين که منو تنبيه کنه 00:14:20.742 --> 00:14:23.097 هيچ مدرسه ديگه اي باقي نمونده که بخواي بري 00:14:23.286 --> 00:14:25.595 ..."هيچ چيز ناخوشايندي وجود نداره "جيني 00:14:25.788 --> 00:14:27.983 !اينجا زشت ترين مکان تو دنياست 00:14:28.165 --> 00:14:30.884 هر جا رو که نگاه ميکني، چاه نفته !حتي توي چمنزار 00:14:31.085 --> 00:14:33.235 شرط ميبندم که شما توي سالن غذاخوري هم گودال کندين 00:14:33.420 --> 00:14:36.173 لعنتي، درسته. اين کار رو ميکردم اگه فکر ميکردم که اونجا نفتي هست 00:14:36.382 --> 00:14:38.293 !بعدا مي بينمت 00:14:38.759 --> 00:14:41.068 ميخواي تخم مرغات چطوري باشن، "باد" عزيزم؟ 00:14:42.262 --> 00:14:44.378 !برگرد اينجا و يه صبحانه درست حسابي بخور 00:14:44.556 --> 00:14:45.625 ديرم شده 00:14:45.766 --> 00:14:49.441 برگرد! تو نميتوني با اين صبحونه اي که خوردي فوتبال بازي کني 00:14:55.275 --> 00:14:58.108 !هيچ کدوم از بچه هاي من غذاي درست و حسابي نمي خورن 00:15:10.289 --> 00:15:11.563 هي، يه هلو مي خواي؟ 00:15:11.707 --> 00:15:12.696 چي؟ 00:15:12.958 --> 00:15:14.357 !اين کار رو نکن، "باد"، اين کار رو نکن 00:16:29.990 --> 00:16:32.379 ويلما دين"، از اين به بعد ميتونم" ...تو رو يه آدم تنبل حساب کنم 00:16:32.575 --> 00:16:34.884 اگه وقتي زنگ ميخوره، تو جات نشسته نباشي... 00:16:35.078 --> 00:16:36.830 !"متاسفم، خانم "متکالف 00:16:43.627 --> 00:16:44.980 !آلن"، لطفا" 00:16:48.048 --> 00:16:49.117 بسيار خوب 00:16:52.386 --> 00:16:54.775 ...براي چند هفته اول، در حال خواندن 00:16:54.972 --> 00:16:58.760 داستان هاي "شاه آرتور" و "شواليه هاي ميز گرد" بوديم 00:16:59.351 --> 00:17:02.229 ....ادب و هنر زمانه توصيف شده است توسط 00:17:04.731 --> 00:17:06.050 خيلي خوب،"آلن"؟ 00:17:10.236 --> 00:17:11.635 "توسط آرمان هاي بزرگ" 00:17:12.780 --> 00:17:14.975 درسته. و ديگه توسط چي؟ 00:17:16.367 --> 00:17:18.676 تو با ما به بازي فوتبال مياي؟ 00:17:18.953 --> 00:17:20.386 خيلي خوب، "کارولين"؟ 00:17:20.538 --> 00:17:22.290 اونا خيلي مذهبي بودن 00:17:22.623 --> 00:17:26.935 مذهب بخش مهمي از زندگي شواليه ها و زنان زيباي اونا بوده 00:17:28.003 --> 00:17:29.231 ديگه چي؟ 00:17:29.630 --> 00:17:32.349 باهاتون ميام ولي بعد از بازي منتظر "باد" ميمونم 00:17:32.549 --> 00:17:33.982 !اينو ميدونيم، ديوونه 00:17:42.350 --> 00:17:44.420 ...شواليه هاي ميزگرد 00:17:44.894 --> 00:17:47.966 ...فقط به خاطر اين که پدرش پولداره- اين حقيقت نداره- 00:17:48.648 --> 00:17:52.243 خوب، اونا خيلي شجاع بودن و از اين جور چيزا 00:17:52.860 --> 00:17:55.420 باد استمپر" اصلا قدر خودش رو نميدونه" 00:17:56.530 --> 00:17:59.920 منظورت از "از اين جور چيزا" دقيقاً چيه؟ 00:18:02.911 --> 00:18:04.663 خوب، من دقيقاً نميدونم 00:18:09.417 --> 00:18:13.296 بياين ياد بگيريم که با نهايت دقت ممکن گفته هامون رو بيان کنيم 00:18:16.549 --> 00:18:18.460 هوآنيتا"، دستت رو بردي بالا؟" 00:18:18.760 --> 00:18:22.196 شواليه هاي ميزگرد" خيلي به زنان احترام ميذاشتن" 00:18:22.430 --> 00:18:23.943 چطوري "هوآنيتا"؟ 00:18:27.560 --> 00:18:30.518 اونا به زنان خالصانه نگاه ميکردن 00:18:31.271 --> 00:18:33.546 اونا بهش خالصانه نگاه نمي کنن 00:18:34.983 --> 00:18:37.736 خيلي خوب حالا، ميخوام تو اين کلاس ساکت باشين 00:18:38.195 --> 00:18:41.471 ...دفعه بعد اگه زماني که کلاس برگزار ميشه حرف بزنين 00:18:41.698 --> 00:18:45.134 مقصر رو به دفتر ناظم ميفرستم... 00:18:46.828 --> 00:18:48.898 بله "هوآنيتا". کاملاً درست گفتي 00:18:49.580 --> 00:18:52.811 اونا خيلي به زنان احترام ميذاشتن 00:18:53.793 --> 00:18:56.387 در واقع اونا جايگاه خوبي رو براي زنان در نظر ميگرفتن 00:18:58.047 --> 00:19:01.244 بعضي مردم ميگن که جوانمردي نمرده 00:19:02.509 --> 00:19:04.306 خوب، در اين مورد چي ميشه گفت، دخترها؟ 00:19:04.470 --> 00:19:07.143 هيچکدوم از شماها احساس ميکنين که در جايگاه بلند مرتبه اي قرار دارين؟ 00:19:20.026 --> 00:19:21.254 اين خشونت بي مورده 00:19:21.402 --> 00:19:22.471 پانزده يارد 00:19:22.612 --> 00:19:25.172 بي خيال. تو تمام مدت عليه من بودي 00:19:25.364 --> 00:19:27.559 !تو بيروني! تو از بازي بيروني 00:19:33.956 --> 00:19:35.275 کي رو داري ميبري بيرون "توتس"؟ 00:19:35.416 --> 00:19:36.815 !اصلاً مهم نيست کي 00:19:40.671 --> 00:19:43.265 خوب، خوب، چيش اينقدر خنده داره؟ 00:19:43.924 --> 00:19:46.154 هوآنيتا" تنها دختريه که همه چيز رو درک ميکنه" 00:19:46.343 --> 00:19:47.696 !ميتوني دوباره اينو بگي 00:19:47.844 --> 00:19:49.880 من هيچ وقت به اون دختراي ديگه دو بار نگاه نمي کنم 00:19:50.513 --> 00:19:53.550 اونا انتظار دارن که تو حتي به يه بوسه شب به خير هم راضي بشي 00:20:05.361 --> 00:20:06.350 !"سلام، "باد 00:20:06.487 --> 00:20:07.556 !"سلام، "هوآنيتا 00:20:07.696 --> 00:20:09.607 اون تو "توتس" رو نديدي؟ 00:20:09.782 --> 00:20:11.852 بله. بله. همين الان مياد بيرون 00:20:12.034 --> 00:20:13.831 !بازي خيلي خوبي داشتي 00:20:16.621 --> 00:20:17.656 مرسي 00:20:24.838 --> 00:20:26.476 الان مياد بيرون 00:20:32.970 --> 00:20:34.403 !سلام، عزيز دلم 00:20:35.556 --> 00:20:38.434 فکر کنم تو آرزو ميکردي که من يه کم بيشتر شبيه "هوآنيتا" بودم، درسته؟ 00:20:38.642 --> 00:20:39.631 چي؟ 00:20:41.186 --> 00:20:45.225 ديدم که چطوري بهش نگاه ميکردي من فکر ميکنم که اون مايه ننگه 00:20:45.691 --> 00:20:48.205 ...اون طوري که اون منتظر يکي از بازيکنانه 00:20:48.402 --> 00:20:49.630 !يه دقيقه صبر کن 00:20:50.070 --> 00:20:53.585 هيچ دليلي تو دنيا وجود نداره که من نبايد به خاطرش با اون حرف نزنم 00:20:53.823 --> 00:20:55.575 اين بيشتر از يه حرف زدن ساده با اون بود 00:20:55.742 --> 00:20:59.132 پس اصلاً نبايد بهش توجه کنم اين چيزيه که ازم توقع داري؟ 00:20:59.370 --> 00:21:02.601 حتي نبايد فکر کنم که دخترهايي مثل اون وجود دارن، هان؟ 00:21:03.249 --> 00:21:04.682 باد"، متأسفم" 00:21:06.169 --> 00:21:08.967 متأسفم،"باد"، صادقانه- خيلي خوب، تو متأسفي- 00:21:15.010 --> 00:21:17.319 آقاي "لوميس"، يه مشتري براي گوشت اومده 00:21:21.099 --> 00:21:22.771 !باد"، لطفاً عصباني نباش" 00:21:23.268 --> 00:21:24.496 "من عصباني نيستم "ديني 00:21:24.644 --> 00:21:26.157 !"سلام "باد"، "ديني 00:21:26.313 --> 00:21:28.065 "سلام آقاي "لوميس- سلام، بابا- 00:21:33.528 --> 00:21:36.042 من فقط نميتونم تحمل کنم وقتي که تو از دست من عصباني ميشي 00:21:37.281 --> 00:21:39.636 نميدونم تازگي ها چه مرگمه 00:21:39.826 --> 00:21:41.896 هميشه در حال خشمگين شدن هستم 00:21:44.955 --> 00:21:47.753 تو تنها دختري هستي که من تو دنيا دارم اينو ميدوني؟ 00:21:47.958 --> 00:21:49.391 ميخوام که اينطور باشه 00:21:49.960 --> 00:21:51.871 ...اگه به خاطر تو نبود 00:21:53.630 --> 00:21:55.905 ...اگه به خاطر تو نبود، "ديني"، من 00:21:57.551 --> 00:21:58.825 !نميدونم 00:22:18.404 --> 00:22:19.883 !باد"، الان وسط روز روشنه" 00:22:20.030 --> 00:22:22.260 کي اهميت ميده؟- بس کن. بس کن- 00:22:25.285 --> 00:22:27.674 همين حالا،"باد"! مردم ميتونن ما رو ببينن 00:22:27.871 --> 00:22:29.065 برام مهم نيست 00:22:29.247 --> 00:22:31.397 باد"، تمومش کن. همين حالا" 00:22:35.170 --> 00:22:36.159 !مامان 00:22:42.051 --> 00:22:43.086 !مامان 00:22:44.679 --> 00:22:45.907 اون اينجا نيست 00:22:46.055 --> 00:22:47.454 مامان؟- مامان؟- 00:22:48.182 --> 00:22:49.501 هيچکس اينجا نيست 00:22:50.267 --> 00:22:51.382 !بس کن 00:23:02.696 --> 00:23:04.607 بله خانم "هارپر". اينم بقيه پولتون 00:23:04.781 --> 00:23:07.818 وايسا! بايد کرکره مغازه رو بکشم 00:23:14.999 --> 00:23:16.352 !باد" تمومش کن" 00:23:21.380 --> 00:23:23.735 تو ديوونه مني، درسته؟ 00:23:27.011 --> 00:23:28.729 تو ديوونه مني 00:23:33.308 --> 00:23:37.540 "کيسه ده پوندي شما پشت مغازه منه، خانم" تاتچر 00:23:55.955 --> 00:23:57.274 !زانو بزن، بَرده من 00:23:57.415 --> 00:23:59.292 !باد"، اينکارو نکن"- بگو دوستم داري- 00:23:59.458 --> 00:24:01.813 داري آزارم ميدي- بگو که نميتوني بدون من زندگي کني- 00:24:02.002 --> 00:24:03.071 !بگو- درسته- 00:24:03.212 --> 00:24:04.725 چي درسته؟- من دوستت دارم- 00:24:04.880 --> 00:24:08.270 و نميتوني بدون من زندگي کني تو بايد هميشه چيزي باشي که من ازت ميخوام 00:24:08.508 --> 00:24:10.305 حاضرم هر کاري رو برات انجام بدم 00:24:16.433 --> 00:24:18.628 ديني"، نمي خواستم اذيتت کنم" 00:24:28.110 --> 00:24:29.828 فقط داشتم شوخي ميکردم 00:24:30.654 --> 00:24:33.646 من کسي هستم که بايد در مقابل تو زانو بزنم 00:24:34.783 --> 00:24:37.456 فقط داشتم شوخي ميکردم فکر کردم اينو ميدوني 00:24:40.914 --> 00:24:42.984 ...من نميتونم در اين موارد شوخي کنم 00:24:44.084 --> 00:24:45.915 چون من واقعاً ديوونه تو هستم... 00:24:46.670 --> 00:24:50.868 و من ميخوام که برات زانو بزنم تا تو رو ستايش کنم البته اگه تو واقعاً اينو بخواي 00:24:51.966 --> 00:24:54.275 باد"، من نميتونم بدون تو ادامه بدم" 00:24:56.012 --> 00:24:58.367 و من هر کاري رو که ازم بخواي انجام ميدم 00:24:59.348 --> 00:25:00.417 اين کار رو ميکنم 00:25:02.810 --> 00:25:03.959 اين کار رو ميکنم 00:25:05.104 --> 00:25:06.093 هر کاري رو 00:25:28.668 --> 00:25:32.502 بذار بقيه حرفامون رو بذاريم براي دفعه بعد- من قطعا مايلم اينکار رو بکنم، اگه تو هم مايل باشي- 00:25:32.880 --> 00:25:35.235 من ميخوام شام رو همين الان آماده کنم 00:25:35.424 --> 00:25:37.494 !"خداحافظ،"نيل- "خداحافظ "فريدا- 00:25:55.485 --> 00:25:56.713 سلام مامان 00:26:06.162 --> 00:26:07.561 وضعيت سفيده 00:26:12.418 --> 00:26:14.648 قراره با هم به سلامتي پيروزي برقصيم؟ 00:26:18.507 --> 00:26:20.623 من ميتونم به چيزايي که ترجيحشون ميدم فکر کنم 00:26:29.768 --> 00:26:30.996 الان آماده ميشم 00:26:37.150 --> 00:26:39.823 درست بعد از شام ميام سوارت ميکنم 00:26:49.620 --> 00:26:52.009 اون در مورد خواهرش "جيني" چيزي بهت گفت؟ 00:26:52.206 --> 00:26:53.195 نه 00:26:53.373 --> 00:26:56.092 !جيني استمپر" حتي لياقت گاز گرفتن سگ هم نداره" 00:26:56.293 --> 00:26:57.362 بيا اينجا 00:26:58.462 --> 00:27:02.580 اون يه مرد رو تو شيکاگو ملاقات کرده که باهاش رابطه داشته 00:27:03.717 --> 00:27:07.596 خانم "استمپر" بايد ميرفته اونجا و اون دختر رو پيش دکتر ميبرده 00:27:07.845 --> 00:27:09.437 مغازه ها رو بستم 00:27:12.016 --> 00:27:13.005 خوبه 00:27:14.518 --> 00:27:17.635 اون بايد يکي از اون جراحي هاي وحشتناک رو انجام ميداده 00:27:18.856 --> 00:27:20.414 مامان، اين شايعه هست 00:27:21.233 --> 00:27:22.871 همش حقيقت داره 00:27:23.318 --> 00:27:25.627 بودم و همش رو شنيدم DAR من تو 00:27:25.821 --> 00:27:28.540 ...خانم "ويتکام" روبه روي خونه "استمپرها" زندگي ميکنه 00:27:28.740 --> 00:27:32.130 و اون از همه چيزايي که تو خونه اونا... اتفاق ميافته باخبره 00:27:32.702 --> 00:27:36.615 اين چيزيه که براي دخترهايي که وحشيانه رفتار ميکنن و ديوونه پسرها هستند اتفاق ميافته 00:27:52.847 --> 00:27:54.883 !خوب، تبريک ميگم پسرم 00:27:56.016 --> 00:27:58.325 !بازي خوبي بود پسر، بازي خوبي بود 00:27:58.852 --> 00:28:00.046 مرسي 00:28:04.357 --> 00:28:06.268 ...من ميرم طبقه بالا و 00:28:10.905 --> 00:28:12.623 بابا، بايد باهاتون صحبت کنم 00:28:14.701 --> 00:28:18.376 بايد همه اين چيزاي بي معني رو ازت دور کنم 00:28:24.043 --> 00:28:27.592 از اينجا برو بيرون خانم جوان من ميخوام با پسرم صحبت کنم 00:28:35.262 --> 00:28:36.490 خيلي خوب پسرم 00:28:39.266 --> 00:28:40.699 خيلي خوب، شروع کن 00:28:42.394 --> 00:28:44.908 بابا، من ميخوام با "ديني" ازدواج کنم- واو! پسرم- 00:28:47.273 --> 00:28:49.867 ميبيني؟ من واقعا نميخوام به "ييل" برم 00:28:50.401 --> 00:28:51.914 من دانش آموز خيلي خوبي نيستم 00:28:52.069 --> 00:28:54.902 منظورت چيه که ميگي تو دانش آموز خوبي نيستي؟ 00:28:55.281 --> 00:28:58.034 پسرم، تو ميتوني هر کاري رو که فکرش رو ميکني انجام بدي 00:28:58.701 --> 00:29:02.660 من ميخوام براي چند سال به يک کالج کشاورزي خوب برم 00:29:02.913 --> 00:29:05.871 من واقعاً دوست دارم اينکار رو انجام بدم ...من ميتونم بگردم اينجا و 00:29:06.083 --> 00:29:08.313 مسئوليت مزرعه شما رو در جنوب شهر به عهده بگيرم... 00:29:08.502 --> 00:29:09.821 مزرعه داري آينده اي نداره 00:29:09.961 --> 00:29:12.316 من ميتونم با "ديني" ازدواج کنم و اون رو با خودم به کالج ببرم 00:29:12.506 --> 00:29:15.782 اين چيزيه که من واقعاً ميخوام اون ميتونه کمک بزرگي براي من باشه، بابا 00:29:16.009 --> 00:29:20.400 من تمام زندگيم رو صرف اين کردم که جايگاه مهمي تو دنيا رو برات بسازم 00:29:20.722 --> 00:29:24.351 اونوقت تو اومدي خونه و به من ميگي که ميخواي با يه دختر کم ارزش ازدواج کني 00:29:25.268 --> 00:29:27.145 اين چيزيه که من ميخوام به حساب بياد 00:29:28.437 --> 00:29:31.076 پسرم، پسري تو سن تو حتي نميدونه که چي ميخواد 00:29:31.273 --> 00:29:34.424 بعد از اينکه تحصيلات کالج رو تموم کردي نظرت عوض ميشه 00:29:34.652 --> 00:29:36.722 تحصيلات کالج چهار سال از زندگي منو ميگيره 00:29:36.904 --> 00:29:38.417 !به من اعتماد کن- ...من بهتون اعتماد دارم،اما- 00:29:38.572 --> 00:29:40.847 !اين بار به من اعتماد کن،پسرم- من بهتون اعتماد دارم، بابا- 00:29:41.033 --> 00:29:43.263 ...بهتون اعتماد دارم اما چهار سال 00:29:44.286 --> 00:29:45.605 به من گوش کن 00:29:46.371 --> 00:29:47.520 ...اما، بابا 00:29:48.206 --> 00:29:51.243 پسرم، همه چيزي که من ازت ميخوام اينه که تحصيلاتت رو تو "ييل" تموم کني 00:29:51.918 --> 00:29:56.275 بعدش اگه هنوز ميخواستي باهاش ازدواج کني برگرد و باهاش ازدواج کن با دعاي من 00:29:56.547 --> 00:29:59.425 من براي ماه عسل ميفرستمتون اروپا 00:29:59.634 --> 00:30:02.023 !باد"، لطفاٌ صبر کن پسرم" 00:30:02.219 --> 00:30:04.335 من نميدونم که ميتونم اينکار رو بکنم يا نه بابا 00:30:08.392 --> 00:30:10.622 بعضي مواقع فکر ميکنم دارم ديوونه ميشم 00:30:11.979 --> 00:30:13.571 ميفهمم پسرم 00:30:14.982 --> 00:30:17.132 پدر پيرت ميفهمه پسرم 00:30:19.736 --> 00:30:23.445 ...چيزي که تو احتياج داري 00:30:24.991 --> 00:30:26.902 يه دختر از يه نوع ديگه هست... 00:30:27.285 --> 00:30:31.676 وقتي که من يه پسر جوون بودم دو نوع دختر وجود داشت 00:30:32.790 --> 00:30:36.260 ما پسرا هرگز اونا رو به يه چشم نگاه نمي کرديم 00:30:36.502 --> 00:30:41.132 ...اما هر وقت توسط دختري گزيده ميشديم 00:30:42.883 --> 00:30:46.398 از خود بي خود ميشديم... 00:30:48.889 --> 00:30:50.766 به جز "ديني" هيچ دختري خوب به نظر نميرسه 00:30:50.932 --> 00:30:52.445 ميدونم پسرم 00:30:52.601 --> 00:30:53.590 ميدونم 00:30:55.520 --> 00:30:56.748 من دوستش دارم بابا 00:30:56.896 --> 00:30:58.614 ميدونم پسرم، ميدونم 00:31:01.359 --> 00:31:03.429 ميبيني؟ من نميخوام اون کار رو بکنم 00:31:19.877 --> 00:31:21.913 باشه. من به "ييل" ميرم 00:31:22.170 --> 00:31:25.480 اما ميخوام الان اينو بهتون بگم که به محض اينکه فارغ التحصيل شدم باهاش ازدواج ميکنم 00:31:25.715 --> 00:31:26.989 قول ميدم 00:31:27.133 --> 00:31:29.328 ميخوام اينو يادتون باشه- قول ميدم- 00:31:29.511 --> 00:31:32.867 قول ميدم پسرم براي ماه عسل ميفرستمتون اروپا 00:31:33.097 --> 00:31:34.735 قول ميدم- باشه- 00:31:42.523 --> 00:31:44.161 باد" منتظرت ميمونم" 00:31:45.067 --> 00:31:46.819 براي هميشه منتظرت ميمونم 00:31:48.821 --> 00:31:50.937 "هر کاري که بخواي انجام ميدم "باد 00:31:59.372 --> 00:32:03.604 بله، اين يه موفقيت بزرگ براي همه ماست و ما بايد شکرگزار باشيم 00:32:05.587 --> 00:32:09.262 اما هشداري رو که مسيح به مردم داد، فراموش نکنيم 00:32:10.716 --> 00:32:14.072 ...براي خودتان در روي زمين گنجينه اي اندوخته نکنيد" 00:32:15.137 --> 00:32:17.651 ...زميني که حشرات موذي و زنگارها آفات آن هستند... 00:32:18.516 --> 00:32:21.553 ...و جايي که دزدان متجاوزانه ميدزدند... 00:32:22.603 --> 00:32:25.640 ...اما براي بهشت گنجي اندوخته سازيد... 00:32:26.565 --> 00:32:29.477 ...جايي که حشرات موذي و زنگار آفات گنجتان نيستند... 00:32:30.235 --> 00:32:33.466 ...و جايي که دزدان نمي دزدند... 00:32:35.490 --> 00:32:39.961 "در جايي که گنجتان هست، قلبتان نيز آنجاست... 00:32:46.042 --> 00:32:47.998 !موعظه خوبي بود. موعظه خوبي بود 00:32:49.420 --> 00:32:51.297 بياين دعا کنيم 00:32:59.179 --> 00:33:01.932 !"نصيحت منو بپذير "دل در نگهداري از چيزايي که اندوخته اي ثابت قدم باش 00:33:02.140 --> 00:33:04.734 :اين کمدين ميگه "تو هنوز هيچي نديده اي" 00:33:04.935 --> 00:33:06.288 ما ثابت قدميم 00:33:06.603 --> 00:33:08.719 !موعظه خوبي بود "رورند" ،موعظه خوبي بود 00:33:10.398 --> 00:33:11.990 !قطعه بي نظيري بود 00:33:20.658 --> 00:33:23.456 جلوي مردمي که اومدن کليسا سيگار روشن نکن 00:33:23.661 --> 00:33:25.811 ميخواي که آدم رياکاري باشم؟ 00:33:29.500 --> 00:33:33.095 کي فکرش رو ميکرد که بچه هامون روزي نامزد ميکنن؟ 00:33:33.337 --> 00:33:36.329 "من به اين انتخاب پسرم خيلي افتخار ميکنم "فريدا 00:33:37.007 --> 00:33:39.123 من هم به پسرت افتخار ميکنم 00:33:41.136 --> 00:33:42.364 ما رو ببخش عزيزم 00:33:42.512 --> 00:33:45.106 امشب سر شام مي بينمت. يادت نره 00:33:54.023 --> 00:33:55.217 بابا. من جاسوس نيستم 00:33:55.358 --> 00:33:59.397 همه چيزي که ازت ميخوام اينه که تا وقتي من تو نيويورک هستم، چشمت بهش باشه 00:33:59.653 --> 00:34:03.282 اون دوستت داره، پسرم. تا وقتي تو اطرافش هستي کار احمقانه اي انجام نميده 00:34:14.709 --> 00:34:17.826 ويرجينيا" بهت که گفتم" ...پدرت کليد اون قفسه رو داره 00:34:18.046 --> 00:34:20.116 و اون داره با قطار به سمت نيويورک ميره... 00:34:20.298 --> 00:34:22.528 اون همه کاره هست. اون قفسه رو قفل کرده 00:34:22.717 --> 00:34:24.992 چون فکر ميکنه که هيچ کس جز اون حق مشروب خوردن نداره 00:34:25.178 --> 00:34:26.896 ممکنه با اين کارت "گِلِن" رو شوکه کني 00:34:27.597 --> 00:34:30.589 ويرجينيا"، از همه اينا گذشته ما حق مشروب خوردن نداريم" 00:34:31.183 --> 00:34:33.492 شايد "گلن" مشروب خوردن رو درست نمي دونه 00:34:37.481 --> 00:34:39.995 خانواده ات مدت زيادي تو شهر زندگي کرده اند؟ 00:34:43.111 --> 00:34:45.625 اونا به تازگي از اوکلاهما به اينجا نقل مکان کرده اند 00:34:45.822 --> 00:34:47.574 اوه، مي بينم 00:34:48.992 --> 00:34:52.143 آيا پدرت تو شهر مشغول تجارتيه؟ 00:34:56.582 --> 00:35:00.257 ...پدرش دنبال کار ميگرده و "گلن" تو پمپ بنزين کار ميکنه 00:35:00.503 --> 00:35:03.859 "نبش "سيکامور" و "مِين... چيز ديگه اي هم هست که بخواي بدوني؟ 00:35:04.090 --> 00:35:07.287 جيني"، من دليلي براي اين رفتار بدت نمي بينم" 00:35:08.552 --> 00:35:10.702 باد"، تو چيزي نمي خوري" 00:35:10.888 --> 00:35:12.162 !من کِسِلم 00:35:12.890 --> 00:35:14.289 !يالا، بزن بريم 00:35:14.516 --> 00:35:16.347 يه دسر خوشمزه تو راهه 00:35:16.518 --> 00:35:19.908 من دسر خوشمزه نميخوام من و "گلن" داريم ميريم اسب سواري 00:35:20.146 --> 00:35:21.215 يالا 00:35:23.108 --> 00:35:25.338 من و "ديني" با تو و "گلن" ميايم 00:35:34.744 --> 00:35:35.813 !بيدار شو 00:35:35.953 --> 00:35:39.741 هي، "بادي"، تو يه پيشآهنگي يه حالي بهمون بده 00:35:39.999 --> 00:35:41.318 موهام آشفته هست 00:35:41.500 --> 00:35:42.569 کجا؟ 00:35:42.960 --> 00:35:43.949 اينجا 00:35:49.508 --> 00:35:51.146 !تمومش کن! تمومش کن 00:36:08.984 --> 00:36:11.578 عاليه "بادي"، حالا نظرت در مورد يه نوشيدني چيه؟ 00:36:13.405 --> 00:36:15.635 فراموش کردم، "بادي" تحت تعليمه 00:36:16.367 --> 00:36:18.961 در مورد تو چطور "ديني"؟ يه نوشيدني مي خواي؟ 00:36:19.661 --> 00:36:21.140 "يالا "ديني 00:36:21.705 --> 00:36:26.017 يالا، يه کم مشروب بخور. يالا نکنه "ديني" هم تحت تعليمه؟ 00:36:27.043 --> 00:36:28.362 !"تمومش کن "جيني 00:36:28.920 --> 00:36:30.638 چرا يه کم استراحت نمي کني؟ 00:36:30.922 --> 00:36:33.482 تو همش مثل يه باديگارد اين دور و برا ميگردي 00:36:33.800 --> 00:36:37.429 دليلش اينه که اومدي اينجا؟ اين که باديگارد من و "گلن" باشي؟ 00:36:39.096 --> 00:36:40.973 اون جذاب نيست "ديني"؟ هان؟ 00:36:42.475 --> 00:36:45.433 !همراه خوش تيپ پمپ بنزيني من 00:36:46.061 --> 00:36:48.780 !پُرم کن لطفاً! خيلي خالي ام 00:36:53.277 --> 00:36:55.268 !يالا عزيزم. بيا يه کم قدم بزنيم 00:36:55.445 --> 00:36:56.514 باشه 00:36:56.655 --> 00:36:59.328 آره. چرا شماها براي قدم زدن نميرين طبقه بالا؟ 00:37:00.325 --> 00:37:04.034 چرا سعي مي کنين وانمود کنين که بي آلايش و درستکار هستين؟ 00:37:04.287 --> 00:37:05.686 ...اگه خواهرم نبودي 00:37:05.830 --> 00:37:08.503 اگه من خواهرت نبودم، تو هيچ کاري انجام نمي دادي 00:37:08.708 --> 00:37:11.347 تو هيچ کاري نمي کني مگر کارهايي که پدر بهت ميگه 00:37:11.544 --> 00:37:15.059 اين درست نيست "ديني"؟ تو اينو فهميدي، مگه نه؟ 00:37:15.631 --> 00:37:18.668 ...اون ميذاره که همه چيز از درون آزارش بده و بدبختش کنه 00:37:18.884 --> 00:37:21.114 و اون هرگز جلوي اين روند رو نميگيره... 00:37:21.303 --> 00:37:23.134 اون هرگز هيچ کاري نميکنه 00:37:24.181 --> 00:37:25.170 خداحافظ 00:37:37.944 --> 00:37:40.742 همه اينا روزي مال ما ميشه 00:37:48.996 --> 00:37:51.305 اين بهترين کريسمسيه که تا حالا داشته ام 00:37:51.499 --> 00:37:55.014 قشنگ نيست؟ اوه، بابا اين قشنگترين چيزيه که تا حالا ديده ام 00:37:55.252 --> 00:37:57.561 متعجبم که "باد" چقدر بابتش داده 00:37:57.754 --> 00:37:59.710 چرا هميشه به قيمت فکر ميکني؟ 00:37:59.882 --> 00:38:02.840 اگه راستش رو بخواي آرزو ميکردم که يه کم کمتر بود و در عوض يه حلقه بود 00:38:03.051 --> 00:38:05.690 !اينو نگو مامان. اينو نگو- ...چهار سال، تو- 00:38:05.887 --> 00:38:07.479 باشه، باشه 00:38:09.224 --> 00:38:12.296 آرزو ميکردم که "باد استمپر" يه ذره ابتکار بيشتري داشت 00:38:14.354 --> 00:38:16.504 !"هميشه کلي شير بنوش "ديني 00:38:17.815 --> 00:38:19.885 صبر کنين 00:38:20.401 --> 00:38:22.437 يک، دو 00:38:22.653 --> 00:38:23.972 مرسي 00:38:24.113 --> 00:38:25.228 يه دونه ديگه لطفاً 00:38:25.364 --> 00:38:27.958 نمي دونم چرا نميتونم يه ماشين داشته باشم 00:38:28.200 --> 00:38:30.873 چرا بايد برات ماشين بخرم؟ تو کالسکه مادرت رو داري 00:38:31.078 --> 00:38:32.306 !اون کالسکه داغونه 00:38:32.454 --> 00:38:36.129 با موهات چيکار کردي؟- فقط يه ذره حنا روش گذاشتم- 00:38:36.917 --> 00:38:37.952 صبر کنين 00:38:39.211 --> 00:38:40.280 صبر کنين 00:38:40.420 --> 00:38:41.569 من جواب ميدم 00:38:41.880 --> 00:38:44.519 يک، دو 00:38:46.050 --> 00:38:47.608 خدا رو شکر که تموم شد 00:38:50.346 --> 00:38:52.098 !"سلام "جيني- !"اوه "برايان- 00:38:52.390 --> 00:38:54.187 والدينم اونجا هستن 00:38:58.229 --> 00:38:59.423 عطره؟- "آرپگ"- 00:38:59.563 --> 00:39:01.997 اين عطر مورد علاقه منه فقط بايد لباسم رو سريع عوض کنم 00:39:02.191 --> 00:39:04.421 بيا والدينم رو ملاقات کن. يالا 00:39:06.028 --> 00:39:09.464 اونا يه مشت احمقند ولي ميتوني براي چند دقيقه تحملشون کني 00:39:10.782 --> 00:39:11.851 !ادامه بده 00:39:16.162 --> 00:39:19.040 سلام. من "اِيس استمپر" هستم- من "برايان استيسي" هستم- 00:39:19.290 --> 00:39:21.440 چه کاري ميتونم براتون انجام بدم؟- من منتظر "جيني" هستم- 00:39:21.626 --> 00:39:24.743 ممکنه تا بياد کلي طول بکشه. بيا داخل اين پسر من " باد" هست 00:39:25.296 --> 00:39:26.524 !بيا اينجا پسرم 00:39:27.214 --> 00:39:30.047 کاپيتان تيم فوتباله در موردش شنيدين؟ 00:39:30.259 --> 00:39:31.533 من زياد اهل بازي نيستم 00:39:31.677 --> 00:39:33.508 کريسمس مبارک- کريسمس مبارک- 00:39:33.679 --> 00:39:35.431 "اين همسر منه. خانم "استمپر 00:39:36.890 --> 00:39:38.482 نمياين داخل؟ 00:40:04.917 --> 00:40:06.430 جيني" ميخوام باهات صحبت کنم" 00:40:06.585 --> 00:40:07.859 بيا داخل 00:40:17.637 --> 00:40:19.514 جيني" من ميدونم که اون يارو کيه" 00:40:21.349 --> 00:40:22.702 اون قاچاقچي مشروبه 00:40:22.851 --> 00:40:24.409 واقعاً؟ دکمه ام رو ببند 00:40:26.604 --> 00:40:28.196 اون ازدواج کرده. اينو مي دونستي؟ 00:40:28.356 --> 00:40:30.995 چطور تو همه چيز رو در مورد اون ميدوني عزيزم؟ 00:40:31.609 --> 00:40:33.884 تو قرار نيست با اون بري بيرون- اين طوريه؟- 00:40:34.070 --> 00:40:36.106 سعي کن متوقفم کني- امروز کريسمسه- 00:40:36.280 --> 00:40:39.158 تو ميموني خونه و با مادرت درست رفتار ميکني 00:40:39.366 --> 00:40:41.641 تو بيرون نميري- از سر راهم برو کنار- 00:41:03.639 --> 00:41:05.948 اگه ميخواي به حرفهاي پدر گوش کني، بکن 00:41:08.144 --> 00:41:10.214 يکي از همين روزا ميفهمي 00:41:14.149 --> 00:41:16.617 ميفهمي و اونوقت خدا به دادت برسه 00:41:19.321 --> 00:41:22.836 خيلي خوب! همه آروم باشن !يالا! آروم باشين 00:41:23.116 --> 00:41:26.188 خيلي خوب پسرا، هياهو به پا کنين هياهو به پا کنين 00:41:26.536 --> 00:41:28.413 !شماهايي که اون تو هستين، خفه شين 00:41:31.666 --> 00:41:34.100 بياين اينجا جمع بشين اينجا جمع بشين 00:41:34.419 --> 00:41:36.535 امسال رو با خوبي آغاز ميکنيم 00:41:42.843 --> 00:41:44.162 !"براي "جو 00:42:00.485 --> 00:42:01.918 !کريسمس مبارک 00:42:29.846 --> 00:42:31.518 خيلي دوست داشتني به نظر ميرسي، پسر 00:42:31.681 --> 00:42:33.751 !تو خوشتيپ ترين بچه اينجايي 00:42:45.069 --> 00:42:46.582 !اون ژله رو بلرزون 00:42:48.698 --> 00:42:50.734 !ببين بابا. سال نو مبارک 00:42:51.492 --> 00:42:53.687 !اون ژله رو بلرزون. بلرزونش! بلرزونش 00:42:53.869 --> 00:42:55.302 !بابا، ما رو نگاه کن 00:42:56.497 --> 00:42:57.850 !بابا نگاه کن 00:42:59.208 --> 00:43:02.245 !يالا برو کنار هي، بذار برم اونجا 00:43:02.461 --> 00:43:05.658 هي "اسموکي" بذار زنگت رو به صدا دربيارم 00:43:08.299 --> 00:43:10.096 !سال نو مبارک بابا 00:43:12.095 --> 00:43:13.414 !تمومش کن 00:43:13.805 --> 00:43:17.559 خودش باش خودش باش. ميشنوي؟ 00:43:19.810 --> 00:43:22.244 آقاي "استمپر" عطر داره ميرسه 00:43:22.438 --> 00:43:24.394 !آره. عطر براي همه خانمها 00:43:24.565 --> 00:43:27.125 !به صف بشين خانمها به صف بايستين تا عطر بگيرين 00:43:28.235 --> 00:43:31.784 يالا عطر بگيرين خانمها 00:43:33.949 --> 00:43:36.907 !سال نو مبارک پسرم يالا برو تو صف. يه کم هم براي تو هست 00:43:37.119 --> 00:43:39.428 سال خوبي براي هر دوي ما خواهد بود 00:43:43.833 --> 00:43:46.267 با من ميرقصي "ديک"؟- "نه ممنون "جيني- 00:43:53.843 --> 00:43:55.879 پسر، اوه پسر. اون واقعاً فاسد شده 00:43:56.053 --> 00:43:57.327 !"سلام "بيل 00:44:00.015 --> 00:44:01.448 اون مايه ننگه 00:44:02.518 --> 00:44:03.951 قدم زدن تنها کاريه که ميتونه بکنه 00:44:04.102 --> 00:44:06.457 چرا والدينش کاري براش نمي کنن؟ 00:44:06.647 --> 00:44:08.319 با موهاش چيکار کرده؟ 00:44:08.482 --> 00:44:10.473 چارلي" با من ميرقصي؟" 00:44:11.401 --> 00:44:12.914 "الان نه "جيني 00:44:14.779 --> 00:44:16.735 نمي دونستم که ازدواج کرده اي 00:44:31.253 --> 00:44:32.402 !هي، مواظب باش 00:44:34.131 --> 00:44:36.042 فکر مي کني داري چيکار مي کني؟ 00:44:50.230 --> 00:44:52.107 !"سال نو مبارک "جو 00:44:53.274 --> 00:44:55.868 برو خواهرت رو جمع کن پسرم و ببرش خونه 00:44:58.446 --> 00:45:00.038 !هي، خواهر- سال نو مبارک- 00:45:00.197 --> 00:45:01.471 سال نو مبارک 00:45:02.700 --> 00:45:04.611 سال نو مبارک- چيش مبارکه؟- 00:45:04.785 --> 00:45:06.138 ميخواي برقصي؟ 00:45:12.251 --> 00:45:13.889 داري منو کجا ميبري؟ 00:45:17.005 --> 00:45:19.917 داري منو کجا ميبري؟- خواهر، بذار ببرمت خونه- 00:45:20.133 --> 00:45:22.772 !نه! قرار نيست برم خونه 00:45:23.011 --> 00:45:24.603 ميذاري لباست رو درست کنم؟- !نه- 00:45:24.762 --> 00:45:26.081 تو اينجا خيلي غير قابل کنترلي 00:45:26.222 --> 00:45:30.693 برو گمشو. من نميرم خونه و تو هم مجبور نيستي با من برقصي 00:45:30.977 --> 00:45:34.447 جيني" من دوست دارم هرچند وقت يکبار " با يه دختر خوش قيافه برقصم 00:45:34.939 --> 00:45:38.978 اگه برادرم نبودي حتي نمي تونستي نزديکم بياي 00:45:39.235 --> 00:45:41.191 !تو پسر خوبي هستي! تو خوبي 00:45:41.945 --> 00:45:43.697 !من ميدونم که شما پسرهاي خوب چطوري هستين 00:45:43.864 --> 00:45:45.934 !ميدونم. شماها فقط تو تاريکي با من حرف ميزنين 00:45:46.116 --> 00:45:47.151 !تو تاريکي 00:45:47.284 --> 00:45:48.956 تو که با من حرف ميزني، درسته؟ 00:45:49.119 --> 00:45:52.555 !تو تاريکي تو ماشين با من حرف ميزني !با من حرف ميزني 00:45:52.789 --> 00:45:55.223 تو خيلي با من خودموني هستي، درسته؟ 00:45:56.292 --> 00:45:57.645 !از من دور شو 00:46:13.142 --> 00:46:15.372 جو" کجا بودي؟" 00:46:25.612 --> 00:46:27.682 جو" کجاست؟"- من اينجام- 00:46:38.624 --> 00:46:40.501 !يالا "جو"! بزن بريم 00:46:40.835 --> 00:46:41.984 کجا؟ 00:46:44.296 --> 00:46:45.331 !هرجا 00:46:45.464 --> 00:46:46.783 !بيا بريم عزيزم 00:46:48.675 --> 00:46:50.552 !سال نو مبارک 00:46:53.847 --> 00:46:55.041 !هي، يالا 00:47:22.583 --> 00:47:25.461 !تنهام بذارين! تنهام بذارين 00:47:26.878 --> 00:47:27.993 !من گيجم 00:47:33.218 --> 00:47:34.207 !نه 00:47:36.971 --> 00:47:38.882 نديدي "آرنولد" کجا رفت؟ 00:47:41.642 --> 00:47:43.598 باد" ميخواي مثل يه فرشته باشي، هان؟" 00:47:44.937 --> 00:47:48.327 براي بقيه عمرم دوستت خواهم داشت- ميرم دنبالش بگردم- 00:48:11.171 --> 00:48:13.002 !تمومش کن! اون خواهرشه 00:48:14.507 --> 00:48:15.735 !"همين الان تمومش کن "بيل 00:48:15.883 --> 00:48:19.159 تمومش کن. دارم بهت ميگم اون خواهرشه !حسابي عصباني شده 00:48:22.264 --> 00:48:24.016 !اين دعوا رو تمومش کنين! اين دعوا رو تمومش کنين 00:48:24.183 --> 00:48:26.492 تقصير اون نبود. هيچ کس رو نبايد سرزنش کرد 00:48:29.521 --> 00:48:30.556 !بزن بريم 00:49:20.653 --> 00:49:22.564 يه دقيقه بيا داخل. باشه؟ 00:49:42.174 --> 00:49:44.130 ميخواي بياي داخل؟- نه- 00:49:44.301 --> 00:49:47.611 ! "همين الان اين بوسه ها و ديوونه بازيها رو تمومش ميکنيم "ديني 00:49:49.013 --> 00:49:50.890 بگو جريان چيه 00:49:51.099 --> 00:49:54.535 فقط فکر ميکنم که بهتر باشه همديگه رو براي يه مدت نبينيم 00:50:00.149 --> 00:50:01.821 بايد برم. خداحافظ 00:50:12.324 --> 00:50:14.155 ما همه بازي رو حول تو برنامه ريزي کرديم 00:50:14.326 --> 00:50:16.794 قرار بود اونجا باشي. جريان چيه؟ 00:50:16.995 --> 00:50:18.223 متاسفم- تأسفت به درد من نمي خوره- 00:50:18.372 --> 00:50:20.169 هنوز تحت تعليمي؟- بله، قربان- 00:50:20.332 --> 00:50:22.050 ساعتها؟ رژيم؟- بله، قربان- 00:50:22.209 --> 00:50:24.040 خيلي خوب. بيا دوباره امتحانش کنيم 00:50:24.210 --> 00:50:26.041 گفتم بيا دوباره امتحانش کنيم 00:50:28.673 --> 00:50:30.789 :خيلي دوست دارم اينو بگم 00:50:31.509 --> 00:50:35.502 ميخوام از اکثر شما به خاطر رساله هاتون تعريف کنم 00:50:37.014 --> 00:50:39.892 اونها بهترين رساله هايي بودن که تا حالا دريافت کرده ام 00:50:58.284 --> 00:50:59.273 باد"؟" 00:50:59.411 --> 00:51:00.639 !يه لحظه 00:51:07.293 --> 00:51:09.568 يه چيزي هست که ميخوام بهت بگم 00:51:10.004 --> 00:51:12.916 رساله ات زياد خوب نبود 00:51:14.008 --> 00:51:15.236 خوب، اينطور فکر ميکنم 00:51:15.384 --> 00:51:17.693 ...يادت باشه. بايد کارت رو خيلي بهتر انجام بدي 00:51:17.886 --> 00:51:20.605 اگه تصميم داشته باشي که پاييز به "ييل" بري... 00:51:27.854 --> 00:51:28.843 !سلام 00:51:30.398 --> 00:51:31.751 "دلم برات تنگ شده بود "باد 00:51:37.071 --> 00:51:39.790 فقط ميخواستم برات آرزوي موفقيت تو بازي بکنم 00:51:40.199 --> 00:51:41.314 ممنون 00:52:14.065 --> 00:52:15.214 !"دکتر "اسمايلي 00:52:25.117 --> 00:52:26.436 دکتر؟- "بله "باد- 00:52:26.577 --> 00:52:28.533 چه اتفاقي افتاده؟- تو بهم بگو- 00:52:28.787 --> 00:52:30.618 چي ميخواي؟ چيه؟ 00:52:30.789 --> 00:52:32.108 اون چشه؟ 00:52:32.249 --> 00:52:35.161 اون فقط خورده زمين هيچ جاي نگراني اي براي اون نيست 00:52:35.377 --> 00:52:39.370 صد و چهار درجه. پيشنهاد ميکنم ببريمش بيمارستان اين يه ذات الريه شديده 00:52:39.631 --> 00:52:41.383 ذات الريه؟- !خداي من- 00:52:45.970 --> 00:52:47.085 آره. ميدونم 00:52:57.523 --> 00:52:59.559 من اسمم رو تو اين چک نوشته ام 00:53:00.275 --> 00:53:02.789 به پسرم کمک کن و من مشتاقانه بهت پاداش ميدم 00:53:02.986 --> 00:53:05.295 فقط جاي مبلغ رو پُر کن ...پنج هزار دلار، ده هزار دلار 00:53:05.489 --> 00:53:07.207 من هر کاري که بتونم انجام ميدم 00:53:07.365 --> 00:53:08.878 تو فقط جاي مبلغ را پُر کن 00:53:09.034 --> 00:53:12.344 من فکر ميکنم که حال پسره روبه راهه ...ولي اگه اون 00:53:12.829 --> 00:53:14.421 منظورت چيه که ميگي "اگه اون"؟ 00:53:14.581 --> 00:53:18.415 اِيس" من مرد زياد مذهبي اي نيستم" اما چيزي که هر دکتري ميدونه رو ميدونم 00:53:21.963 --> 00:53:24.238 تو نميتوني خواست خداوند رو پيش بيني کني 00:53:27.134 --> 00:53:29.932 "فقط چيزي رو بگو که تو قلبت هست "ويلما دين 00:53:30.179 --> 00:53:34.172 همه چيزي که ميتونم در اين مورد فکر کنم اينه که "خداوندا کاري کن خوب بشه، کاري کن خوب بشه " 00:53:35.225 --> 00:53:37.102 پس اين درخواست تو از خداست 00:53:38.311 --> 00:53:41.508 اما آيا جملاتي نيست که من بايد از کتاب مقدس بگم؟ 00:53:42.566 --> 00:53:45.763 فکر نميکنم چيزي بهتر از جملات خودت باشه 00:54:03.252 --> 00:54:06.244 !اوه، لطفاً خدايا، کاري کن خوب بشه 00:54:08.507 --> 00:54:09.860 !کاري کن خوب بشه 00:54:24.147 --> 00:54:28.026 خوب، "باد"، تقريبا توي هفته ديگه دوياره مثل قبلت ميشي 00:54:28.693 --> 00:54:30.524 بعدش بهار مياد 00:54:31.028 --> 00:54:34.623 تو ميدوني که توي بهار چه بر سرِ هوس يه مرد مياد 00:54:38.077 --> 00:54:40.796 تو با دختر "دل لوميس" ميري بيرون، درسته؟- بله- 00:54:41.830 --> 00:54:43.468 !دختر خيلي جذابيه 00:54:44.249 --> 00:54:45.398 قطعاً همينطوره 00:54:50.130 --> 00:54:53.361 من خيلي ديوونه "ديني لوميس" هستم- سرزنشت نمي کنم- 00:54:53.675 --> 00:54:55.188 منظورم اينه که دوستش دارم 00:54:56.761 --> 00:54:58.274 و اون هم منو دوست داره 00:55:01.349 --> 00:55:03.817 ولي عاشق بودن مفرح نيست. آزاردهنده هست 00:55:05.561 --> 00:55:07.631 ...هر زمان که با هم هستيم 00:55:10.065 --> 00:55:11.544 ...من مجبورم که... 00:55:13.694 --> 00:55:15.525 بعضي چيزها رو به خاطر بيارم... ميدوني که منظورم چيه؟ 00:55:15.696 --> 00:55:16.731 اوه، بله 00:55:16.947 --> 00:55:20.462 نمي تونم برگردم تا اونو دوباره ببينم 00:55:22.077 --> 00:55:25.706 اصلاً شبيه شيوه اي که ما عمل ميکرديم نبود ...ما هر شب ميرفتيم بيرون و 00:55:29.125 --> 00:55:31.685 ... من اونو بغل ميکردم و مي بوسيدمش و... 00:55:33.629 --> 00:55:35.062 برمي گشتم خونه... 00:55:37.174 --> 00:55:39.529 منظورم اينه که يه مرد ميتونه اينطوري حسابي قاطي کنه 00:55:42.388 --> 00:55:45.221 "نمي دونم چطوري نصيحتت کنم "باد 00:55:53.648 --> 00:55:54.967 ...پدرم گفت که 00:55:57.652 --> 00:56:00.166 من بايد با يه دختر از يه نوع ديگه دوست بشم... 00:56:01.489 --> 00:56:02.478 !نه 00:56:05.034 --> 00:56:07.628 ...اما اگه تو واقعاً دختر ديگه اي رو نخواي 00:56:08.704 --> 00:56:09.739 !نه 00:56:12.958 --> 00:56:14.107 نمي دونم 00:56:18.714 --> 00:56:20.786 "جمعه دوباره بيا اينجا "باد 00:56:20.966 --> 00:56:23.922 من بهت يه راهکار ديگه ارائه ميدم 00:56:30.100 --> 00:56:31.294 باشه دکتر 00:56:33.019 --> 00:56:34.008 !به اميد ديدار 00:57:25.402 --> 00:57:26.596 "سلام "ديني 00:57:29.072 --> 00:57:31.142 و اين تنها راهي بود که ميتونستي اونو از دست بدي 00:57:31.324 --> 00:57:32.643 چي گفتي؟ 00:57:33.076 --> 00:57:34.794 !اون يه حيوونه- اينطور نيست- 00:57:35.161 --> 00:57:37.356 بله. همين طوره. من ملاقاتش کردم- تو نمي شناسيش- 00:57:37.539 --> 00:57:39.018 کي يه حيوونه؟ 00:57:47.924 --> 00:57:49.437 !تو اخراجي- اينطور نيست- 00:57:49.592 --> 00:57:50.627 بله. تو از بازي بيروني 00:57:50.760 --> 00:57:53.752 به انگشتم صدمه زدم- من مي بوسمش و بهتر ميشه- 00:58:30.339 --> 00:58:33.536 ...اگرچه تشعشعي که يکبار بسيار درخشان بود" 00:58:34.343 --> 00:58:36.857 ...از ديدگانم براي هميشه رفته است... 00:58:38.221 --> 00:58:41.930 ...اگرچه هيچ چيز نمي تواند لحظه شکوه علفزار را بازگرداند... 00:58:42.183 --> 00:58:44.060 ...و نيز لحظه شکوه و جلال گل را... 00:58:45.395 --> 00:58:48.467 ...ما اندوهگين نخواهيم شد. در عوض... 00:58:49.232 --> 00:58:51.666 "قدرت را در آنچه به جا مانده ميابيم... 00:58:56.822 --> 00:58:59.859 منظور شاعر در اين ابيات چيه؟ 00:59:10.585 --> 00:59:11.779 "ديني لوميس؟" 00:59:16.216 --> 00:59:17.808 "متأسفم خانم "متکالف 00:59:20.803 --> 00:59:22.282 سؤال رو نشنيدم 00:59:22.430 --> 00:59:25.740 ميدونم که فصل بهاره ولي بايد ازت بخوام که بيشتر حواست رو جمع کني 00:59:26.517 --> 00:59:27.666 متأسفم 00:59:28.144 --> 00:59:32.422 من چند بيت از ابيات "وُردز وُرث اود" رو از "اشاره ابديت" نقل قول کردم 00:59:32.690 --> 00:59:34.089 اونا رو شنيدي؟ 00:59:36.735 --> 00:59:38.566 "متأسفانه نه، خانم "متکالف 00:59:38.737 --> 00:59:41.615 پس بايد ازت بخوام که برگردي به صفحه سيصد و هشتاد 00:59:53.501 --> 00:59:54.570 ...بله، من 00:59:57.880 --> 00:59:59.518 ابيات رو برام بخون 01:00:00.133 --> 01:00:01.168 بله 01:00:04.387 --> 01:00:05.786 !بايست، لطفاً 01:00:16.189 --> 01:00:20.828 ...اگرچه هيچ چيز نمي تواند لحظه شکوه علفزار را بازگرداند" 01:00:21.278 --> 01:00:22.996 ...و نيز لحظه شکوه و جلال گل را... 01:00:23.697 --> 01:00:26.973 ...ما اندوهگين نخواهيم شد. در عوض... 01:00:28.618 --> 01:00:33.169 "قدرت را در آنچه به جا مانده ميابيم... 01:00:34.415 --> 01:00:36.929 ...شايد بتوني به من بگي که منظور شاعر دقيقاً چي بوده 01:00:37.126 --> 01:00:39.515 ..."از بعضي اصطلاحات مثل "شکوه علفزار... 01:00:39.712 --> 01:00:41.589 "و "شکوه و جلال گل... 01:00:49.888 --> 01:00:51.480 ...من فکر ميکنم که اين يه مقدار 01:00:52.390 --> 01:00:53.425 بله؟ 01:00:58.271 --> 01:01:00.148 ..خوب، وقتي که ما جوونيم 01:01:00.899 --> 01:01:04.653 به همه چيز به صورت ايده آل نگاه ميکنيم... اينطور حدس ميزنم 01:01:11.742 --> 01:01:13.812 ...و فکر ميکنم که منظور "وُردز وُرث" اينه که 01:01:16.538 --> 01:01:18.210 ...وقتي ما بزرگ ميشيم... 01:01:25.130 --> 01:01:29.169 ...بايد ايده آلهاي جواني رو فراموش کنيم... 01:01:31.344 --> 01:01:33.062 ...و قدرت رو پيدا کنيم... 01:01:46.484 --> 01:01:47.712 ..."خانم "متکالف 01:01:48.569 --> 01:01:50.082 ...ممکنه که من لطفاً... 01:02:02.249 --> 01:02:03.364 !بچه ها 01:02:03.708 --> 01:02:05.664 ميرم ببينم که موضوع چيه 01:02:16.470 --> 01:02:17.823 !"سلام "جون- سلام- 01:02:20.015 --> 01:02:21.414 من فقط بهش يه مُسَکن دادم 01:02:21.559 --> 01:02:24.198 من مريض نيستم- چند لحظه ديگه حالش خوب ميشه- 01:02:24.395 --> 01:02:25.464 حالا دراز بکش 01:02:25.604 --> 01:02:28.038 حالم خوبه. حالم خيلي خوبه 01:02:28.232 --> 01:02:29.460 تمومش کن 01:02:31.568 --> 01:02:32.921 حالم خوبه 01:02:41.452 --> 01:02:44.888 اهميتي نميدم اگه پدرش باعث پولدار شدن والدين من شده باشه من از "باد استمپر" متنفرم 01:02:45.123 --> 01:02:47.512 تو باهاش قرار ميذاري اگه ازت بخواد- نه اينکار رو نميکنم- 01:02:47.708 --> 01:02:50.142 ميدوني که ميکني- قطعاً اينکار رو نميکنم- 01:02:50.336 --> 01:02:51.564 داره مياد 01:02:53.464 --> 01:02:54.499 سلام 01:02:58.844 --> 01:02:59.879 باشه 01:03:18.613 --> 01:03:20.968 چرا امسال تو مسابقات شرکت نمي کني؟ 01:03:21.157 --> 01:03:23.512 از وقتي مريض شدم گذاشتمش کنار 01:03:23.701 --> 01:03:26.693 داري ميري به "ييل"؟ داري ميري به "ييل"؟ 01:03:26.954 --> 01:03:29.149 آره، اگه نمراتم به اندازه کافي خوب باشن 01:03:30.624 --> 01:03:33.013 چي شده که ديگه با "ديني " قرار نميذاري؟ 01:03:33.210 --> 01:03:34.404 همينطوري 01:03:34.586 --> 01:03:38.295 فکر کنم که به کالج گاوا برم من فقط يه کشاورزم و اينو ميدونم 01:03:38.548 --> 01:03:40.459 !هات داگ! حالا نوبت منه 01:03:41.801 --> 01:03:43.314 کسي اعتراضي نداره؟ 01:03:47.849 --> 01:03:49.328 من نميتونم جلوت رو بگيرم 01:04:01.820 --> 01:04:04.573 ديني"! يالا عزيزم. شام حاضره" 01:04:13.081 --> 01:04:14.958 ديني"! يالا عزيزم" 01:04:19.712 --> 01:04:22.670 ديني"! يالا! شام داره سرد ميشه" 01:04:28.346 --> 01:04:31.816 کباب گوشت گوساله، پوره سيب زميني و ساکوتاش براي دخترم 01:04:32.183 --> 01:04:34.777 يه غذاي خوب بخور "ديني". باعث ميشه حالت بهتر بشه 01:04:35.561 --> 01:04:38.633 هميشه مقدار زيادي شير بنوش 01:04:54.704 --> 01:04:56.217 شامت رو بخور 01:04:56.497 --> 01:05:00.285 هفتاد و شش هزار و هشتصد و هشتاد و هشت در مورد اين چي ميدوني؟ هان؟ 01:05:00.543 --> 01:05:04.900 "هفتاد و شش هزار و هشتصد و هشتاد و هشت. اوه "دل اينو شنيدي "ديني"؟ 01:05:05.297 --> 01:05:07.128 !پولدار شديم! پولدار شديم 01:05:13.555 --> 01:05:15.989 شرط ميبندم که "استمپر"ها اين روزا خيلي احساس خوبي دارن 01:05:16.183 --> 01:05:20.381 عزيزم، ما تو رو به کالج ميفرستيم و برات يه ماشين نو ميخريم. همونطوري که قول دادم 01:05:20.645 --> 01:05:22.954 امروز عصر "استمپر"ِ جوان رو ديدم که داشت رانندگي ميکرد 01:05:23.148 --> 01:05:26.857 چند تا پسر هم تو ماشينش بودن پدرش براش يه ماشين مدل جديد خريده 01:05:33.908 --> 01:05:36.468 !ديني"، تمومش کن! اين رفتارت رو تموم کن" 01:05:44.209 --> 01:05:46.598 مامان، من نميتونم چيزي بخورم. نميتونم درس بخونم 01:05:47.504 --> 01:05:50.098 حتي ديگه نميتونم با دوستام روبه رو بشم 01:05:50.716 --> 01:05:53.184 ميخوام بميرم. ميخوام بميرم 01:06:04.562 --> 01:06:06.314 حالت بهتره عزيزم؟ 01:06:08.232 --> 01:06:09.347 !اوه، بله 01:06:11.068 --> 01:06:12.057 !اوه، بله 01:06:14.405 --> 01:06:16.202 !هيچ چيز مثل يه آب تني خوب نيست 01:06:17.241 --> 01:06:21.632 ديني" بهم بگو اين چند روز اخير چت شده؟" 01:06:25.207 --> 01:06:27.118 متأسفم. شما رو پريشون کردم 01:06:28.752 --> 01:06:30.583 من نميخوام که شما رو نگران کنم 01:06:32.088 --> 01:06:33.999 نميخوام هيچ کسي رو نگران کنم 01:06:34.173 --> 01:06:37.051 همه اينها ... به خاطر "باد"ه؟ 01:06:37.927 --> 01:06:40.395 به خاطر اينکه اون ديگه باهات تماس نميگيره؟ 01:06:41.764 --> 01:06:43.038 نميدونم 01:06:44.725 --> 01:06:46.397 نميدونم، مامان 01:06:46.602 --> 01:06:48.399 ...ميخوام که بهش زنگ بزنم و بهش بگم که 01:06:48.562 --> 01:06:52.555 !شما اينکار رو نميکنيد! اينکار رو نميکنيد، مامان !اينکار رو نميکنيد 01:06:52.816 --> 01:06:53.851 باشه، نميکنم 01:06:58.321 --> 01:07:02.917 مادر، اگه شما يه همچين کاري بکنين من هم کار نااميدانه اي ميکنم 01:07:03.868 --> 01:07:06.541 !اينکار رو ميکنم! اينکار رو ميکنم، مامان! اينکار رو ميکنم 01:07:09.624 --> 01:07:12.343 ديني"، رابطه تو و "باد" تا چه حد جدي شده؟" 01:07:14.086 --> 01:07:15.121 ...منظورم اينه که 01:07:16.464 --> 01:07:17.977 ميدوني که منظورم چيه 01:07:23.679 --> 01:07:25.556 اتفاق جدي اي بين شما رخ داده؟ 01:07:30.894 --> 01:07:32.247 اون تو رو فاسد کرده؟ 01:07:33.438 --> 01:07:34.553 فاسد؟ 01:07:35.523 --> 01:07:37.354 !اون منو فاسد کرده؟ نه 01:07:45.283 --> 01:07:47.843 !نه، مامان! من فاسد نشده ام 01:07:48.327 --> 01:07:50.079 !من فاسد نشده ام، مامان 01:07:50.830 --> 01:07:54.106 من به تازگي و باکرگي روزي هستم که متولد شدم مامان 01:07:54.333 --> 01:07:55.368 !تمومش کن! تمومش کن 01:07:55.501 --> 01:07:57.969 !من يه باکره ام که به فاسد شدن فکر نميکنه 01:07:58.170 --> 01:08:00.286 !تمومش کن لطفاً- !من يه دختر کوچولوي خوب بوده ام- 01:08:00.464 --> 01:08:02.182 يه کوچولوي خوب...يه دختر کوچولوي خوب 01:08:02.341 --> 01:08:04.730 من هميشه کارهايي رو کردم که بابا و مامان بهم گفتن 01:08:04.926 --> 01:08:06.200 از هر کلمه اش اطاعت کرده ام 01:08:06.344 --> 01:08:08.619 !ازت متنفرم! ازت متنفرم! ازت متنفرم 01:08:13.726 --> 01:08:16.115 کمکم کن- موضوع چيه؟ مردم ميتونن صداش رو بشنون- 01:08:16.312 --> 01:08:17.631 چکار ميتونيم بکنيم؟ 01:08:18.564 --> 01:08:19.997 !تنهام بذارين 01:08:20.483 --> 01:08:21.882 چکار ميتونيم باهاش بکنيم؟ 01:08:22.026 --> 01:08:23.823 بهش يه کم از اون دارو بده 01:08:23.986 --> 01:08:25.704 از اين متنفرم که از اون دارو زود به زود بهش بدم 01:08:25.863 --> 01:08:29.219 !من فاسد نشده ام! من فاسد نشده ام 01:08:29.700 --> 01:08:31.258 چه کار ديگه اي ميتونيم بکنيم؟ 01:08:37.541 --> 01:08:40.499 !اين در رو باز کن، عزيزم !ديني"، در رو باز کن" 01:08:41.878 --> 01:08:43.311 داري چکار ميکني؟ 01:08:48.217 --> 01:08:51.846 شايد ما بايد اونو به "ويچيتا" ببريم همونطور که دکتر "اسمايلي" پيشنهاد کرد 01:08:52.096 --> 01:08:53.529 پيش يه روانپزشک؟ 01:08:57.143 --> 01:08:59.532 پول با خودم ميبرم ولي اگه مجبور باشم سهام رو ميفروشم 01:08:59.728 --> 01:09:03.164 باورم نميشه که موضوع اينقدر جدي باشه اون مجبوره که هر چه زودتر به اين مشکل غلبه کنه 01:09:03.399 --> 01:09:06.869 هيچ وقت هيچ سابقه بيماري رواني تو خانواده ما وجود نداشته 01:09:17.579 --> 01:09:18.694 اون کيه؟ 01:09:19.664 --> 01:09:21.780 احتمالاً يکي از دوستان مدرسه اش 01:09:24.085 --> 01:09:26.553 حالتون چطوره؟ اسم من "آلن تاتل" هست 01:09:26.754 --> 01:09:28.028 همه منو "توتس" صدا ميکنن 01:09:28.172 --> 01:09:30.447 بله. شنيدم که "ديني" در مورد شما حرف ميزنه 01:09:30.633 --> 01:09:31.622 حالتون چطوره؟ 01:09:31.759 --> 01:09:34.432 فکر کردم که سَري بزنم و سلامي به "ديني" بکنم 01:09:40.100 --> 01:09:41.294 !"سلام "ديني 01:09:42.769 --> 01:09:43.918 !"سلام "توتس 01:09:46.231 --> 01:09:48.062 حالت چطوره "ديني"؟ 01:09:48.775 --> 01:09:50.128 خوبم 01:09:51.111 --> 01:09:54.945 ...اگه شما جوونا ما رو ببخشيد تقريباً وقت شامه 01:09:56.240 --> 01:09:58.310 خيلي از ملاقاتتون خوشبخت شدم 01:10:00.453 --> 01:10:02.444 با موهات چکار کردي؟ 01:10:03.789 --> 01:10:05.939 !"منم از ملاقاتت لذت بردم "توتس 01:10:07.418 --> 01:10:11.491 خيلي وقته که قصد دارم بيام اينجا تا ببينم تو چطوري با مشکلت سر ميکني 01:10:13.882 --> 01:10:15.201 "ممنون "توتس 01:10:17.010 --> 01:10:18.125 به نظر خوب مياي 01:10:18.261 --> 01:10:20.217 ولي اون با اون ربدشامش اونجاست 01:10:22.223 --> 01:10:23.542 "ممنون "توتس 01:10:30.148 --> 01:10:32.059 ...خوب، من ميخواستم بدونم که شايد 01:10:33.568 --> 01:10:36.082 تو بخواي که به مجلس رقص بياي... 01:10:40.491 --> 01:10:43.767 "من احتمالاً توي رقصيدن افتضاحم "توتس 01:10:44.745 --> 01:10:46.576 چرا نميگي که مياي؟ 01:10:47.039 --> 01:10:51.157 و اگه اتفاقي بيافته مثلاً نظرت عوض بشه ...يا ازش خوشت نياد 01:11:04.180 --> 01:11:05.408 خوش بگذره 01:11:05.556 --> 01:11:08.514 "من مواظبش هستم خانم "لوميس- ممنون- 01:11:12.688 --> 01:11:13.916 !"شب خوش "ديني 01:11:14.064 --> 01:11:15.258 !شب خوش 01:11:15.399 --> 01:11:17.071 در رو باز ميذارم 01:11:17.776 --> 01:11:20.495 و "ديني"، تا دير وقت بيرون نمون 01:11:22.572 --> 01:11:24.847 "تا دير وقت بيرون نمون" شنيدي چي گفت؟ 01:11:25.033 --> 01:11:27.388 اون اين جمله رو از وقتي که يه الف بچه بودم ميگفت 01:11:27.577 --> 01:11:31.616 عادت داشتم که فکر کنم اين جمله معني خاصي ميده ولي نميداد. هيچ معني اي نميداد 01:11:47.846 --> 01:11:50.121 !سلام"ديني"! از ديدنت خوشحالم 01:11:51.558 --> 01:11:53.628 "سلام "توتس- سلام مربي- 01:12:04.696 --> 01:12:07.813 !خيلي خوشگل شدي! موهاش رو ببين 01:12:08.491 --> 01:12:11.051 !لباست خيلي قشنگه- فوق العاده به نظر ميرسي- 01:12:29.177 --> 01:12:32.010 "اون اينجاست. و حدس بزن با کي؟"کِي 01:12:45.067 --> 01:12:47.023 با من ميرقصي "توتس"؟ 01:12:48.154 --> 01:12:49.872 از نظر تو اشکالي نداره "ديني"؟ 01:12:51.782 --> 01:12:52.931 البته که نه 01:12:53.826 --> 01:12:55.020 البته که نه. برو 01:12:55.411 --> 01:12:56.526 !بزن بريم 01:13:07.047 --> 01:13:08.480 حالت چطوره "ديني"؟ 01:13:09.758 --> 01:13:12.147 فکر کنم خوبم. نميدونم 01:13:15.305 --> 01:13:16.499 حال تو چطوره؟ 01:13:17.515 --> 01:13:18.914 فکر کنم خوبم 01:13:24.855 --> 01:13:25.970 ازش خوشت مياد؟ 01:13:30.027 --> 01:13:32.018 !بيا براي سيگار کشيدن بريم بيرون 01:13:32.237 --> 01:13:33.226 باشه 01:13:37.909 --> 01:13:39.661 از کي شروع کردي به سيگار کشيدن؟ 01:13:40.370 --> 01:13:43.282 از چند هفته گذشته بايد يه کاري ميکردم 01:13:43.915 --> 01:13:46.952 مامانم با اينکار مخالفت ميکرد ولي ديگه چيزي نميگه 01:13:56.510 --> 01:13:58.262 من ميدونم که چرا بي خيال هدفت شدي 01:13:58.429 --> 01:14:01.227 بيا در اين مورد حرف نزنيم- من ميخوام در موردش حرف بزنم- 01:14:01.432 --> 01:14:04.663 ...و من چند ماه گذشته رو توي خونه نشسته بودم 01:14:04.935 --> 01:14:06.163 و در موردش فکر ميکردم... 01:14:06.311 --> 01:14:07.869 !هي، از اونجا بيا بيرون 01:14:08.021 --> 01:14:11.377 تو گفتي که ديگه نمي خواي اونو ببيني ولي حالا اينجا توي ماشينش هستي 01:14:11.608 --> 01:14:13.803 ديني" ميخوام يه چيزي رو بهت بگم" 01:14:15.236 --> 01:14:19.514 هر شب بعد از شام من خيلي جلوي خودم رو ميگيرم که طرف تلفن نرم و زنگ نزنم 01:14:22.076 --> 01:14:24.465 ديني" من هميشه دارم به تو فکر ميکنم" 01:14:29.500 --> 01:14:30.853 ماشينت کجاست؟ 01:14:33.921 --> 01:14:34.910 يالا 01:14:45.265 --> 01:14:47.335 خواهش ميکنم "باد"، خواهش ميکنم 01:14:47.892 --> 01:14:49.041 !ديني" تمومش کن" 01:14:49.185 --> 01:14:50.254 "همين حالا "باد 01:14:50.729 --> 01:14:52.526 ديني"، تو دختر خوبي هستي" 01:14:53.731 --> 01:14:54.766 نه نيستم 01:14:56.442 --> 01:14:58.034 من دختر خوبي نيستم 01:14:58.361 --> 01:14:59.760 يالا، تمومش کن 01:14:59.904 --> 01:15:02.498 !ديگه نميتونم اينطوري ادامه بدم 01:15:04.241 --> 01:15:06.596 !حالا ما برميگرديم داخل 01:15:06.785 --> 01:15:08.662 نه، من نميخوام برگردم داخل 01:15:08.829 --> 01:15:11.389 من ميخوام اينجا پيش تو بمونم. من تو رو ميخوام 01:15:11.582 --> 01:15:13.618 اين راهش نيست- چرا که نه؟- 01:15:13.792 --> 01:15:16.545 چرا که نه؟ چرا تو نمي خواهيش؟- تو ديگه خودت نيستي- 01:15:16.753 --> 01:15:18.311 ديني"، غرورت کجا رفته؟" 01:15:18.463 --> 01:15:21.023 غرورم؟ غرورم؟ 01:15:22.092 --> 01:15:24.322 به غرورم اهميتي نميدم- !ديني" تمومش کن"- 01:15:24.511 --> 01:15:26.820 !تمومش کن"ديني"! "ديني" تمومش کن 01:15:27.388 --> 01:15:30.061 !ادامه بده، ادامه بده! من که غروري ندارم 01:15:30.516 --> 01:15:31.665 !ديگه غروري ندارم 01:15:31.809 --> 01:15:34.562 اوه خدايا! من بايد باهات چکار کنم؟ 01:15:37.231 --> 01:15:39.187 برام اهميتي نداره که چکار ميکني 01:15:40.150 --> 01:15:41.868 برام اهميتي نداره که چه اتفاقي ميافته 01:15:42.319 --> 01:15:43.957 !من غرور ندارم 01:15:48.200 --> 01:15:51.272 !فقط ميخوام بميرم! فقط ميخوام بميرم 01:16:04.882 --> 01:16:07.954 منو از اينجا ببر. منو ببر 01:16:26.152 --> 01:16:27.631 همه چي روبه رواهه. بي خيال 01:17:29.212 --> 01:17:30.611 يه مقدار نان کنار ميذارم 01:17:30.756 --> 01:17:33.270 براي چند روز نان خانگي داريم 01:17:34.843 --> 01:17:36.674 داري به چي فکر ميکني "دل"؟ 01:17:36.845 --> 01:17:38.676 من نگران دختر کوچولومون هستم 01:17:38.847 --> 01:17:40.917 اون الان حالش خوبه. اون داره ميرقصه 01:17:41.099 --> 01:17:43.613 باهات شرط ميبندم که الان داره يکي از بهترين لحظات زندگيش رو ميگذرونه 01:17:43.810 --> 01:17:45.209 !شيرت رو بنوش 01:17:46.354 --> 01:17:47.469 !تمومش کن 01:17:49.857 --> 01:17:50.926 !تمومش کن 01:17:52.443 --> 01:17:54.081 !اينکار رو نکن ،"باد"، نکن 01:17:55.404 --> 01:17:56.473 باد"؟" 01:18:01.493 --> 01:18:04.132 ديني" برگرد اينجا" داري کجا ميري؟ 01:18:13.087 --> 01:18:14.600 ديني" برگرد" 01:18:16.841 --> 01:18:17.956 !تمومش کن 01:18:35.776 --> 01:18:37.414 ديني" برگرد اينجا" 01:19:28.576 --> 01:19:30.328 !هي، تو نميتوني بري اون بالا 01:19:31.078 --> 01:19:32.830 !هي، تو، برگرد اينجا 01:19:35.416 --> 01:19:36.974 !هي، تو، برگرد اينجا 01:19:37.126 --> 01:19:38.479 اون "ديني لوميس" نيست؟ 01:19:38.627 --> 01:19:40.822 !چت شده؟ بيا اينجا 01:19:41.004 --> 01:19:43.279 !چت شده؟ بيا اينجا 01:20:07.947 --> 01:20:10.381 شيرجه رفت تو آب. اون دختر چش شده؟ 01:20:37.349 --> 01:20:39.499 !برين گمشين! تنهام بذارين 01:20:47.025 --> 01:20:50.700 اون دختر از وقتي که آوردنش اينجا حتي يه حرف منطقي هم نزده 01:20:52.822 --> 01:20:54.414 نزديکش بمون 01:20:58.828 --> 01:21:00.705 هيچ حرفي؟- نه، هنوز نه- 01:21:04.792 --> 01:21:05.907 هنوز نه 01:21:08.629 --> 01:21:09.744 هنوز نه 01:21:10.214 --> 01:21:12.728 عزيزم. اون چکار کرده؟ 01:21:17.346 --> 01:21:19.064 ديگه نمي خوام ببينمت 01:21:19.223 --> 01:21:20.497 اينجور حرف زدن رو تمومش کن 01:21:20.641 --> 01:21:23.872 من اهميتي نميدم! اون باعث همه مشکلات اين دختره 01:21:25.270 --> 01:21:26.498 اون باعثشه 01:21:28.023 --> 01:21:30.742 باهاش امشب چکار کردي؟- !نه- 01:21:31.693 --> 01:21:33.172 ميخوام که جوابم رو بده 01:21:33.319 --> 01:21:34.991 اون نميدونه داره چي ميگه 01:21:35.154 --> 01:21:36.348 منم همينطور 01:21:38.699 --> 01:21:41.577 !دختر کوچولوم! من دختر کوچولوم رو ميخوام 01:21:42.203 --> 01:21:43.875 !اينقدر نگران نباش 01:21:44.038 --> 01:21:46.154 ...چطور ميتونم نگران نباشم 01:21:46.832 --> 01:21:50.745 در حالي که بچه من داره براي زندگيش ميجنگه... 01:21:53.630 --> 01:21:55.621 !فريدا"، متأسفم" 01:21:56.091 --> 01:21:58.969 !به خدا قسم "دل" متأسفم که اينو ميشنوم 01:22:08.227 --> 01:22:11.742 حالش خوبه؟- اونا هنوز نميدونن که موضوع چيه- 01:22:16.402 --> 01:22:18.791 دختر شما در وضعيت عصبي حادي قرار داره 01:22:18.988 --> 01:22:21.866 ميتونم بچه ام رو ببينم؟- نه، الان نه. شايد فردا- 01:22:22.408 --> 01:22:24.842 به چيزي که بهتون پيشنهاد کردم، فکر کردين؟ 01:22:25.035 --> 01:22:27.310 بله. دارم مقدمات کار رو فراهم ميکنم 01:22:28.288 --> 01:22:32.281 قراره سهامم رو بفروشم و به محض اينکه آماده رفتن شد، اونو به "ويچيتا" بفرستم 01:22:32.542 --> 01:22:34.976 خوبه. من ترتيب کارها رو برات ميدم 01:22:37.422 --> 01:22:39.617 وقتشه که من و تو بريم خونه بخوابيم 01:22:41.342 --> 01:22:45.096 من ميخوام با "ديني" ازدواج کنم اهميتي نميدم که اون چي ميگه، دکتر 01:22:47.723 --> 01:22:49.759 "شب خوش "باد- "شب خوش آقاي "لوميس- 01:22:49.934 --> 01:22:53.529 من به سن قانوني رسيده ام. اهميتي نميدم که اون چي ميگه ميخوام با اون ازدواج کنم 01:23:28.846 --> 01:23:32.236 باد"، ميخواي که به "ديني" کمک کني؟" پس ازش دور بمون 01:23:34.434 --> 01:23:36.311 براي چه مدت؟- نميدونم- 01:23:36.478 --> 01:23:38.389 الان نميدونم. هيچ کسي نميدونه 01:24:03.796 --> 01:24:04.990 اون کيه؟ 01:24:07.924 --> 01:24:09.880 کي اونجاست؟ کي اونجاست؟ 01:24:10.135 --> 01:24:12.012 هيچ کس نيست. هيچ کس 01:24:14.222 --> 01:24:16.895 يکي اينجا بود. يکي اينجا بود 01:24:17.684 --> 01:24:19.083 يکي اينجا بود 01:24:33.365 --> 01:24:35.799 يه نامه ديگه از طرف پدرت داري 01:24:58.639 --> 01:25:01.870 من دارم فکر ميکنم که تو ميخواي از مدرسه پرتت کنن بيرون 01:25:43.057 --> 01:25:45.412 ...آنجلينا"، فکر ميکني که من بتونم" 01:25:47.769 --> 01:25:49.725 يکي ديگه از اين آبجوهاي خانگي رو بخورم؟... 01:25:50.355 --> 01:25:53.028 آقا اگه بيشتر بخورين مريض ميشين 01:25:54.985 --> 01:25:58.375 اجازه بدين براتون کمي غذا بيارم چيزي براي خوردن ميل دارين؟ 01:25:59.739 --> 01:26:02.890 مادرم داره پيتزا درست ميکنه کمي پيتزا ميل دارين؟ 01:26:04.368 --> 01:26:05.562 پيتزا چيه؟ 01:26:05.870 --> 01:26:08.623 نمي دونين پيتزا چيه؟ شما اهل کجا هستين؟ 01:26:10.249 --> 01:26:11.398 کانزاس 01:26:14.169 --> 01:26:15.363 اونجا کجاست؟ 01:26:17.339 --> 01:26:19.534 دقيقاً وسط آمريکا 01:26:25.096 --> 01:26:26.973 پس اونجا جاييه که توش زندگي ميکنين 01:26:29.225 --> 01:26:31.181 شهر کانزاس قشنگه؟ 01:26:34.605 --> 01:26:35.640 بله 01:26:40.069 --> 01:26:41.502 فضاش خيلي دوستانه است 01:26:43.906 --> 01:26:46.136 اونجا اينطوريه. روابط خيلي دوستانه است 01:26:46.825 --> 01:26:50.215 همه ميدونن که خونه ات کجاست ...و ميدونن که تو کي هستي و 01:26:52.247 --> 01:26:53.805 چرا برنمي گردين؟ 01:26:55.584 --> 01:26:57.814 حتماً عزيزي اونجا دارين 01:26:59.879 --> 01:27:00.868 داشتم 01:27:08.137 --> 01:27:09.934 !با من به آشپزخونه بياين 01:27:10.098 --> 01:27:12.089 مامانم بهتون کمي پيتزا ميده 01:27:22.109 --> 01:27:23.098 يالا 01:27:30.951 --> 01:27:32.703 خوبه. بلند شدين 01:27:34.245 --> 01:27:35.439 حالتون خوبه؟ 01:27:40.126 --> 01:27:41.161 چيه؟ 01:27:43.004 --> 01:27:44.676 حالتون خوبه آقا؟ 01:27:45.298 --> 01:27:46.651 مطمئناً حالتون خوبه 01:27:50.136 --> 01:27:53.094 روي اون نيمکت بشينين همين الان ميام پيشتون. باشه؟ 01:27:55.307 --> 01:27:57.298 نه، اون براي آقاي "مانجيالومينو" است 01:28:08.695 --> 01:28:10.526 در موردش چي فکر ميکني؟ 01:28:10.697 --> 01:28:13.689 يه کم چشمات رو نيمه باز نگه دار سزان" در موردش چي ميگه؟" (سزان: نقاش فرانسوي) 01:28:13.908 --> 01:28:15.421 "برجسته به نظر ميرسه "ديني 01:28:18.579 --> 01:28:21.173 هيچ وقت فکر نمي کردم که بتونم اينقدر خوب انجامش بدم 01:28:21.374 --> 01:28:23.763 با يک چشم بسته به نظر بهتر مياد 01:28:25.711 --> 01:28:26.780 !اوه، از دست تو 01:28:29.673 --> 01:28:33.268 من فلزکاري رو دوست دارم اينطوري ميتوني خودت رو از خصومتها رها کني 01:28:33.510 --> 01:28:34.579 !نگاه کن 01:28:36.388 --> 01:28:39.380 هر وقت که بهش ضربه ميزنم، به خودم ميگم اين پدر پير منه 01:28:43.311 --> 01:28:46.542 پدر پيرم هميشه اميدش به اين بود که من روزي جراح بشم 01:28:47.523 --> 01:28:51.232 خوب، اونم نه هر جراحي بلکه بهترين جراحي که تا حالا وجود داشته 01:28:55.364 --> 01:28:58.561 خوب، به هر حال، من نتونستم اولين بُرشم رو درست انجام بدم 01:29:00.452 --> 01:29:03.569 اولين برش در گوشت بدن يه انسان ديگه 01:29:04.373 --> 01:29:07.251 به خودم لرزيدم. نتونستم دستم رو بي حرکت نگه دارم 01:29:08.251 --> 01:29:10.890 تو هنوز هم ميتوني وقتي از اينجا رفتي بيرون يه دکتر باشي 01:29:11.087 --> 01:29:12.679 اگر روزي برم بيرون 01:29:13.548 --> 01:29:15.425 جاني" اينطوري حرف نزن" 01:29:15.675 --> 01:29:17.233 شوخي ميکنم. من (به اون روز) اميدوارم 01:29:17.385 --> 01:29:19.979 ديني"، والدينت توي اتاق انتظار هستن" 01:29:20.263 --> 01:29:21.935 مامان و بابا اينجان؟ 01:29:26.769 --> 01:29:31.047 والدينم اينجان. از شش ماه پيش اونا رو نديده ام در واقع از وقتي که اينجا هستم 01:29:39.573 --> 01:29:42.041 اميدوارم که اين مردم بدونن که دارن چکار ميکنن 01:29:42.242 --> 01:29:45.120 چقدر ديگه ميخوان اونو اينجا نگه دارن؟ 01:29:48.415 --> 01:29:49.848 اومد 01:30:00.593 --> 01:30:03.061 نذار "ديني" اينطوري ببينتت 01:30:12.771 --> 01:30:16.605 !بچه من! بچه کوچولوي من- سلام، مامان. چقدر خوب که مي بينمتون- 01:30:17.400 --> 01:30:20.233 !بابا! خيلي خوبه که مي بينمتون 01:30:20.445 --> 01:30:23.118 اون به نظر خوب نمي رسه "دل"؟ 01:30:23.364 --> 01:30:26.561 اونا نمي تونن به من بگن که بچه کوچولوي من مشکلي داره 01:30:26.784 --> 01:30:29.298 ...اون به سالمي و نرمالي گذشته است 01:30:29.495 --> 01:30:31.531 براي دختر کوچولومون يه بسته آب نبات آورده ام 01:30:31.706 --> 01:30:33.059 ممنون بابا 01:30:33.457 --> 01:30:36.688 همه دخترهاي اکيپ قديميت بهت سلام رسوندن 01:30:37.044 --> 01:30:39.604 پدرت بايد ميرفت و به همه ميگفت که تو کجايي 01:30:39.797 --> 01:30:41.549 من (از اينکه اينجام) خجالت نمي کشم، مامان 01:30:41.757 --> 01:30:42.746 بشين 01:30:46.553 --> 01:30:48.544 خوب. حالا بذار ببينيم 01:30:48.805 --> 01:30:52.002 کي" به مدرسه خانم "فينچ" رفت" که برازنده اش بود 01:30:52.225 --> 01:30:55.023 والدينش الان خيلي پولدارن، خودت ميدوني 01:30:55.520 --> 01:30:59.354 و "جون". "جون" تقريباً هر هفته زنگ ميزنه و حالت رو ميپرسه 01:30:59.649 --> 01:31:01.958 فکر کنم ميدوني که اون با "باب" ازدواج کرد- بله- 01:31:02.151 --> 01:31:04.904 کارولين" و "جون" به دانشگاه ميرن" 01:31:05.112 --> 01:31:07.580 حالا "کارولين" در سطح "پاي فاي" است 01:31:07.948 --> 01:31:11.065 هيزل" در سطح "کاپا" است. کدوم بهتره؟" 01:31:12.578 --> 01:31:15.729 نمي دونم- دانشگاه زياد از اينجا دور نيست- 01:31:23.046 --> 01:31:26.197 شايد دوست داشته باشي که اونا بعضي شنبه ها بيان اينجا و تو رو ببينن 01:31:30.845 --> 01:31:32.642 فکر نمي کنم مامان 01:31:35.016 --> 01:31:37.814 نه، نه. فکر نمي کنم 01:31:39.262 --> 01:31:41.822 فکر ميکنم که اين کار.. درست نباشه 01:31:45.809 --> 01:31:49.358 تو هيچ مشکلي نداري فقط از اون وقتها خاطراتي داري 01:31:50.522 --> 01:31:54.197 حالت کاملاً خوبه 01:31:55.485 --> 01:32:00.161 درست به اندازه "کِي" يا "هيزل" يا هر کدوم از اون دخترها 01:32:18.674 --> 01:32:19.789 ...شايد 01:32:26.807 --> 01:32:30.800 ديني" دوست داري شام امشب رو با ما تو هتل بخوري؟" 01:32:36.983 --> 01:32:39.702 ديني" امروز، روز پُرکاري داشته" خيلي خسته است 01:32:39.902 --> 01:32:41.654 ...بله. من خيلي 01:32:43.489 --> 01:32:45.764 قرار نيست که تو رو بيشتر ببينيم؟ 01:32:49.703 --> 01:32:51.933 همش همين بود؟ 01:32:54.166 --> 01:32:55.599 مامان، متأسفم 01:33:02.424 --> 01:33:05.700 ما اين همه راه رو رانندگي کرديم تا با بچه مون باشيم 01:33:06.636 --> 01:33:09.025 حالا اونا به ما ميگن که نمي تونيم امشب باهاش باشيم 01:33:09.222 --> 01:33:12.658 شما بهترين چيز رو براي دخترتون ميخواين خانم "لوميس". درسته؟ 01:33:14.268 --> 01:33:15.257 بله 01:33:16.813 --> 01:33:19.452 بله. من بهترينها رو براي دخترم ميخوام 01:33:20.900 --> 01:33:22.970 ...ما دختر کوچولومون رو براي شام ميبريم بيرون 01:33:23.152 --> 01:33:24.346 متأسفم 01:33:34.287 --> 01:33:36.517 باشه براي دفعه ديگه که همديگه رو ديديم... 01:33:38.375 --> 01:33:40.605 ...مامان مدام منو کوچولوش صدا ميزنه 01:33:41.086 --> 01:33:44.442 و بابا مدام منو دختر کوچولوش صدا ميزنه... 01:33:47.925 --> 01:33:50.678 دکتر "جاد"، اونا نمي فهمن که من خودم هستم؟ 01:33:52.013 --> 01:33:54.766 تو کسي هستي که بايد عوض بشي اونا نمي تونن 01:33:55.433 --> 01:33:58.072 فکر نمي کنم که ديگه بتونم برگردم خونه 01:33:58.269 --> 01:34:01.864 فکر نمي کنم بتونم احساسي رو که قبلاً نسبت بهشون داشتم، داشته باشم 01:34:02.106 --> 01:34:06.543 فقط بايد اونا رو به عنوان عضوي از مردم بپذيري ...و احتمالاً با خطاها و تقصيرات فراوان 01:34:07.527 --> 01:34:09.643 اما نه به عنوان مامان و بابا... 01:34:10.697 --> 01:34:11.891 به عنوان مردم؟ 01:34:14.409 --> 01:34:17.719 ميدوني که امروزه ما والدينمون رو براي هر چيزي مقصر ميدونيم 01:34:19.414 --> 01:34:21.848 بايد يادت باشه که اونا هم والديني داشته اند 01:34:22.041 --> 01:34:23.110 فکر ميکنم 01:34:26.796 --> 01:34:28.832 شما هم مامان و بابايي داشته اين؟ 01:34:29.006 --> 01:34:30.883 اوه، بله، مطمئناً 01:34:33.761 --> 01:34:36.036 همش همين بود "ديني". حالا ميتوني بري 01:34:39.850 --> 01:34:41.408 فردا مي بينمت 01:34:50.693 --> 01:34:52.888 درباره اون مرد خبري شنيدي؟ 01:34:53.404 --> 01:34:54.803 اسمش چي بود؟ 01:34:55.156 --> 01:34:56.145 باد؟ 01:35:00.328 --> 01:35:01.397 نه 01:35:03.330 --> 01:35:05.798 نه. ما نامه نوشتن رو متوقف کرده ايم 01:35:06.583 --> 01:35:09.017 فکر کنم اون احتمالاً توي مدرسه است 01:35:10.921 --> 01:35:14.470 نمي دونم. هيچ کس ديگه در مورد اون به من نامه نمي نويسه 01:35:18.220 --> 01:35:20.654 فکر کنم که اونا ميترسن که منو ناراحت کنن 01:35:21.181 --> 01:35:23.296 اين کار ناراحتت ميکنه؟ 01:35:29.522 --> 01:35:32.753 احتمالاً الان يه مقدار احساس قوي تري نسبت به اين موضوع داري 01:35:33.818 --> 01:35:34.933 اميدوارم که اينطور باشه 01:35:55.130 --> 01:35:57.849 شرط مي بندم که اونا دارن افکار "فرويد" رو روش پياده ميکنن 01:35:58.049 --> 01:36:01.564 در موردش خونده ام همه چيزي که نگرانش بوده رابطه جنسي بوده 01:36:01.803 --> 01:36:05.239 و اين براي ما به اندازه هر پني باارزشي که با فروش سهام بدست آورديم، خرج برمي داره 01:36:05.514 --> 01:36:08.631 و اگه زندگيمون به اون سهام بستگي نداشت نمي تونستيم آينده اي داشته باشيم 01:36:08.851 --> 01:36:13.003 فکر نمي کنم مؤدبانه باشه که وقتي دارم باهات حرف ميزنم، راديو رو روشن کني 01:36:13.272 --> 01:36:14.990 ...امروز قيمت سهام شکسته شد 01:36:15.149 --> 01:36:18.619 اين بدترين تجارتيه که تو تبادل کالا ي نيويورک وجود داره 01:36:18.860 --> 01:36:22.216 چهارده ميليون دلار در حين تخليه بار در داخل کشور گم شده 01:36:22.739 --> 01:36:26.618 يکجا فروخته شد؟ منظورت چيه که ميگي "يکجا فروخته شد"؟ تو هم که مثل بقيه وحشت زده شدي 01:36:26.868 --> 01:36:28.699 !يه لحظه صبر کن! يه لحظه صبر کن 01:36:29.204 --> 01:36:32.913 "فقط وحشت زده نشو "جک شجاعتت رو از دست نده 01:36:34.000 --> 01:36:35.035 بيا داخل 01:36:35.168 --> 01:36:38.319 !بردبار باش "جک"، بردبار باش تحمل کن 01:36:39.547 --> 01:36:41.902 "نه، الان نمي تونم با اين وضع ادامه بدم "جک 01:36:42.091 --> 01:36:44.651 بشين دوست عزيز، همين الان ميام پيشت 01:36:45.135 --> 01:36:46.614 من توي "نيو هيوِن"هستم 01:36:47.346 --> 01:36:49.098 بچه ام اينجا مدرسه ميره 01:36:49.932 --> 01:36:54.244 اوه، لعنتي. اون کارش رو خيلي خوب انجام ميده هر ترم ميافته ولي به جز اين اوضاعش خوبه 01:36:55.479 --> 01:36:59.028 وضعش خوب خواهد بود من يه نظري دارم در مورد اين که مشکلش چيه 01:37:00.775 --> 01:37:02.527 آره. باهات تماس ميگيرم 01:37:05.113 --> 01:37:07.343 چي فهميدي؟- حق با تو بود- 01:37:07.532 --> 01:37:09.250 اون کيه؟- يه پيشخدمت- 01:37:09.409 --> 01:37:10.478 پيشخدمت؟ 01:37:10.618 --> 01:37:12.848 توي يه پيتزا فروشي. اينجا اين موضوع اشکالي نداره 01:37:14.789 --> 01:37:16.222 يه نوشيدني مي خواي؟ 01:37:18.292 --> 01:37:19.327 ...باد" فکر کنم که بايد به ما بگي که" 01:37:19.460 --> 01:37:21.735 اون هنوز خودش رو پيدا نکرده من پسرم رو مي شناسم 01:37:21.920 --> 01:37:25.674 اون ميتونه همه واحدهاي ترمي که بهش ميدين رو پاس کنه A با موفقيت قطعي و همه رو با نمره 01:37:25.924 --> 01:37:26.959 ممنون 01:37:27.259 --> 01:37:30.251 "فکر کنم که بايد بهمون بگي که فکر ميکني مشکل چيه "باد 01:37:37.936 --> 01:37:41.451 آيا واقعاً به کارِت تو "ييل" علاقمندي؟ 01:37:42.398 --> 01:37:45.993 چه فرقي مي کنه؟ من فرستادمت اينجا تا فارغ التحصيل بشي 01:37:46.861 --> 01:37:49.500 ...متأسفم که نااميدت ميکنم بابا ولي 01:37:49.697 --> 01:37:52.257 حالا چرا با هم بي پرده حرف نزنيم پسرم؟ 01:37:52.575 --> 01:37:56.409 بهمون بگو که چي تو سرت ميگذره چي وقت و انرژي تو رو صرف خودش کرده؟ 01:37:56.662 --> 01:37:59.176 "يه تماس راه دور از نيويورک براي آقاي "استمپر 01:37:59.373 --> 01:38:02.524 کجا ميتونم بهش جواب بدم؟- فوريه. از اين طرف آقا- 01:38:10.884 --> 01:38:14.672 چيزي وجود داره که به جاي مدرسه رفتن ترجيح بدي انجامش بدي؟ 01:38:15.221 --> 01:38:19.976 اگه راستش رو بخواين "دين پُلارد"، هيچ وقت دوست نداشتم کاري جز دامپروري انجام بدم 01:38:20.810 --> 01:38:21.799 ...ولي بابا 01:38:21.936 --> 01:38:25.326 من اعتقادي ندارم که همه بايد به کالج برن 01:38:26.148 --> 01:38:28.218 خوب، شايد شما بتونين باهاش حرف بزنين 01:38:29.193 --> 01:38:32.105 اون حرف گوش کن زياد خوبي نيست. درسته؟ 01:38:40.161 --> 01:38:41.913 بايد فوراً به نيويورک برگردم 01:38:42.080 --> 01:38:44.878 باد" فکر کنم ميذاري با پدرت صحبت کنم" 01:38:45.541 --> 01:38:47.372 بله. البته. ممنون 01:38:49.295 --> 01:38:51.650 تو اتاقت مي بينمت پسرم 01:38:52.965 --> 01:38:55.763 دين پُلارد"، اين مردم چشونه؟" 01:38:55.968 --> 01:38:57.481 منظورت چيه؟ 01:38:59.930 --> 01:39:02.888 همه اهل نيويورک دارن خودشون رو از پنجره پرت ميکنن بيرون 01:39:03.559 --> 01:39:05.117 منظورم اينه که دارن از همه چيز دست ميکشن 01:39:05.269 --> 01:39:08.579 در حالي که اوضاع طي چند روز آينده دوباره به حالت طبيعي برمي گرده 01:39:08.814 --> 01:39:10.930 واقعاً اينطور فکر ميکني؟- ميدونم که اينطوره! ميدونم- 01:39:11.107 --> 01:39:13.063 بايد اينطور باشه. بايد اينطور باشه 01:39:14.402 --> 01:39:16.154 ...حالا در مورد پسره 01:39:16.738 --> 01:39:20.526 ميخوام با خودم ببرمش نيويورک 01:39:21.284 --> 01:39:25.835 دوشنبه صبح ميارمش اينجا تا براي اقامت و رفتن به سر کار آماده اش کنم 01:39:26.580 --> 01:39:31.529 بايد بگم آقاي "استمپر" که احساس نمي کنم که اين پسر بايد اينجا توي مدرسه بمونه 01:39:32.253 --> 01:39:34.483 !لطفاً خام حرفاش نشو 01:39:34.963 --> 01:39:37.557 !"خام حرفاش نشو "دين پلارد 01:39:39.885 --> 01:39:43.195 مجبور شدم يکبار قبل از اين با اين مسأله روبه رو بشم 01:39:43.972 --> 01:39:48.011 اون عاشق يه دختر ناچيز شده و حالا اين تنها چيزيه که ميتونه بهش فکر کنه 01:39:48.268 --> 01:39:52.625 "فکر نميکنم موضوع اين باشه آقاي "استمپر- من فکر ميکنم همينطوره! فکر ميکنم همين طوره- 01:39:52.897 --> 01:39:57.448 فکر ميکنم که اونو يه کم بيشتر و بهتر از شما مي شناسم 01:39:57.735 --> 01:40:00.852 !قبلاً مجبور شدم اين مسأله رو حل و فصل کنم !و اينکار رو دوباره انجام ميدم 01:40:01.072 --> 01:40:03.984 !اونو دوشنبه صبح آماده رفتن به سر کار ميکنم 01:40:15.585 --> 01:40:17.018 "عروسکهاي "کيوپي 01:40:17.837 --> 01:40:19.031 "عروسکهاي "کيوپي 01:40:19.714 --> 01:40:21.944 به عروسک "کيوپي" براي عزيز دلتون مي خواين؟ 01:40:22.133 --> 01:40:24.124 آره؟ قيمتشون چقدره؟- پنجاه دلار- 01:40:24.302 --> 01:40:28.215 خيلي خوب، تو يه عروسک پنجاه دلاري بهم ميدي و بقيه پولم رو بهم برمي گردوني 01:40:32.435 --> 01:40:33.550 ممنون 01:40:33.686 --> 01:40:34.755 ممنون 01:40:35.813 --> 01:40:36.802 !خداحافظ 01:40:36.981 --> 01:40:38.016 !خداحافظ 01:40:49.534 --> 01:40:51.968 همشون تو اين شهر يه شکل به نظر ميرسن 01:40:55.665 --> 01:40:58.862 تازه عروس و داماد بلند شن براي اين دختر کوچولو دست بزنين 01:41:10.429 --> 01:41:11.828 !سلام احمقها 01:41:15.184 --> 01:41:17.459 فکر کنم امشب بوي پول تازه به مشامم ميرسه 01:41:17.978 --> 01:41:22.529 خوشحالم که ورشکستگي بازار سهام امشب شما رو از اومدن به اينجا بازنداشته 01:41:24.276 --> 01:41:28.428 امشب، همينطور که داشتم از خيابان "پارک" ميومدم پايين ... تا تاکسي سوار بشم 01:41:29.489 --> 01:41:33.118 مجبور بودم از بين افرادي که خودشون... رو از پنجره ها پرت ميکردن بيرون جاخالي بدم 01:41:34.660 --> 01:41:36.491 اما بياين خودمون رو ناراحت نکنيم 01:41:41.292 --> 01:41:43.283 هر دو (نوشيدني) مثل هم؟- نه، براي من ديگه نه- 01:41:43.460 --> 01:41:45.098 !نوشيدني يکسان براي هر دومون 01:41:50.300 --> 01:41:52.177 !بهم ضربه بزن! ضربه بزن 01:41:52.886 --> 01:41:53.921 !لعنتي 01:41:54.554 --> 01:41:55.589 !بابا، بيا بريم 01:41:55.722 --> 01:41:57.474 !صبر کن "باد"، يه دقيقه صبر کن 01:41:57.641 --> 01:41:59.472 ..."چيزي که ميخوام بهت بگم "باد 01:41:59.643 --> 01:42:03.682 هرگز موفق نشدم که اين موضوع رو بهت بگم، پسرم 01:42:09.986 --> 01:42:11.385 باد"، گوش کن" 01:42:12.989 --> 01:42:16.459 ...ممکنه که من ديگه مدت زيادي کنارت نباشم و 01:42:17.826 --> 01:42:19.259 داري در مورد چي حرف ميزني؟ 01:42:19.411 --> 01:42:23.165 !صبر کن! اينقدر نگران نشو از کاري که اين مدت کردم منظوري نداشتم 01:42:23.415 --> 01:42:25.212 ميخواي از اين حرفات به چي برسي؟ 01:42:31.089 --> 01:42:34.923 شايد موضوع اينه که هميشه کار درست رو ...در مورد تو انجام ندادم، پسر 01:42:35.176 --> 01:42:36.450 و از اين بابت متأسفم... 01:42:36.636 --> 01:42:39.787 شايد لازم باشه بعضي چيزها رو درست کنم 01:42:42.391 --> 01:42:44.461 ميخوام همه چيز رو برات جبران کنم 01:42:52.860 --> 01:42:54.213 !فراموشش کن بابا 01:43:13.046 --> 01:43:15.958 اونجا رو نگاه کن! روي سِن رو نگاه کن 01:43:16.799 --> 01:43:17.834 "ديني" 01:43:22.012 --> 01:43:24.287 آره. اون يه کم شبيه "ديني" هست 01:43:24.473 --> 01:43:28.307 !يه کم، لعنتي! يه کم! دقيقاً !مثل اون لعنتي! دقيقاً 01:43:28.769 --> 01:43:31.920 !مثل اون لعنتي! به همون اندازه زيبا به همون اندازه زيبا 01:43:32.272 --> 01:43:35.582 هيچ وقت در اين مورد با من منصف نبودي اينکار رو براي اين کردم که برات خوب بود 01:43:35.817 --> 01:43:39.127 الان چقدر دوست داري که باهاش ازدواج کني؟ اصلاً تا حالا بهش فکر کردي؟ 01:43:39.362 --> 01:43:43.196 تا حالا به اين فکر کردي که حالا که اون توي اون مؤسسه هست چقدر دوست داري که باهاش ازدواج کني؟ 01:43:43.449 --> 01:43:45.758 تا حالا بهش فکر کردي؟ چقدر اينکار رو دوست داري؟ 01:43:45.952 --> 01:43:48.625 چقدر دوست داري؟ در حالي که اون توي اون مؤسسه هست؟ 01:43:50.289 --> 01:43:52.678 چه فرقي ميکنه؟ 01:43:52.875 --> 01:43:55.628 !مثل هم هستن! دقيقاً مثل هم هستن 01:43:55.836 --> 01:43:59.749 !به همون اندازه زيبا! همون اندازه زيبا اونجا رو نگاه کن، همونقدر زيبا 01:44:00.007 --> 01:44:03.682 اونو ميخواي؟ اونو ميخواي، پسرم؟ !پسرم، اگه ميخواهيش، ميتوني داشته باشيش 01:44:03.927 --> 01:44:07.522 ميتوني داشته باشيش، پسر. اونو بهت ميدم ميتوني هر چيزي که بخواي رو داشته باشي 01:44:07.764 --> 01:44:10.676 !هرچي که ميخواي پسر !اين دنيا جولانگاه توئه 01:44:10.892 --> 01:44:13.645 بشين اينجا تا نشونت بدم- بشين اينجا تا نشونت بدم- 01:44:13.853 --> 01:44:15.730 بشين اينجا تا نشونت بدم- 01:44:52.807 --> 01:44:53.842 بله؟ 01:45:03.192 --> 01:45:04.307 تو "باد" هستي؟ 01:45:05.486 --> 01:45:06.635 بله، خانم 01:45:06.779 --> 01:45:08.690 نمي خواي منو به داخل دعوت کني؟ 01:45:17.247 --> 01:45:18.600 ...متأسفم، اما 01:45:19.708 --> 01:45:22.097 فکر کنم شما اتاق رو اشتباهي اومدين... 01:45:58.661 --> 01:45:59.776 آقاي "استمپر"؟ 01:46:05.835 --> 01:46:07.109 "آقاي "استمپر 01:46:35.196 --> 01:46:36.345 خودشه 01:46:36.489 --> 01:46:38.400 ميخواين که با جسد چکار کنين؟ 01:46:40.868 --> 01:46:42.267 ميبرمش خونه 01:47:04.557 --> 01:47:06.388 تا چند ساعت ديگه خونه خواهم بود 01:47:07.435 --> 01:47:08.663 ...براي اولين بار در 01:47:08.811 --> 01:47:11.120 دو سال و شش ماه گذشته... 01:47:11.314 --> 01:47:13.384 در مورد خونه رفتن چه احساسي داري؟ 01:47:13.858 --> 01:47:16.088 مثل رفتن به يه کشور خارجيه 01:47:26.703 --> 01:47:28.659 جان" از من تقاضاي ازدواج کرد" 01:47:29.539 --> 01:47:31.530 و تو هم تا الان صبر کردي تا بهم بگي؟ 01:47:33.043 --> 01:47:34.078 ...خوب 01:47:34.627 --> 01:47:36.504 ميخواي قبول کني؟ 01:47:36.921 --> 01:47:38.240 نمي دونم 01:47:38.715 --> 01:47:40.228 جان" رو دوست داري؟" 01:47:42.510 --> 01:47:43.784 فکر کنم 01:47:47.223 --> 01:47:49.942 ...اما نوعش فرق ميکنه با نوع دوست داشتن 01:47:50.893 --> 01:47:51.928 "باد"... 01:47:54.980 --> 01:47:56.049 ...اما 01:47:58.483 --> 01:47:59.711 دوستش دارم... 01:47:59.985 --> 01:48:04.183 خوب، هيچ دليلي نميبينم که به خاطرش شما دو نفر نبايد آينده شادي با هم داشته باشين 01:48:04.656 --> 01:48:09.093 جان" الان برگشته به "سينسيناتي" و " پزشک شده و کارش رو خيلي خوب انجام ميده 01:48:09.953 --> 01:48:11.068 ميدونم 01:48:11.663 --> 01:48:13.699 هر روز در موردش ميشنوم 01:48:18.836 --> 01:48:20.064 تاکسي برام اومده 01:48:25.467 --> 01:48:26.741 تاکسي رسيده 01:48:30.013 --> 01:48:32.083 وقتي رسيدي خونه، "باد" رو مي بيني؟ 01:48:32.933 --> 01:48:34.161 نمي دونم 01:48:34.476 --> 01:48:36.785 فکر ميکني که اگه با "جان" ازدواج کني ...خوشبخت خواهي بود در صورتي که 01:48:36.978 --> 01:48:40.607 هنوز نمي دوني چه احساسي نسبت به اون مرد ديگه داري؟... 01:48:42.484 --> 01:48:45.874 وقتي با اين ترسها روبه رو ميشيم مي بينيم که در واقع اونا هيچ چيزي نيستن 01:49:00.000 --> 01:49:01.513 "خيلي خوب، دکتر "جاد 01:49:03.170 --> 01:49:04.444 ميرم مي بينمش 01:49:08.675 --> 01:49:10.028 براتون نامه مي نويسم 01:49:24.106 --> 01:49:25.141 !خداحافظ 01:49:47.504 --> 01:49:49.620 چرا نمي توني با يه پسر از اهالي اينجا ازدواج کني؟ 01:49:49.797 --> 01:49:53.426 از مصاحبتت محروم ميشم اگه بري به شرق و در "سينسيناتي" زندگي کني 01:49:53.676 --> 01:49:56.190 در مورد اين مرد جواني که داري باهاش ازدواج ميکني، چي ميدوني؟ 01:49:56.387 --> 01:49:59.823 گذشته از اين، تو اونو توي يه بيمارستان رواني ملاقات کرده اي مطمئني که حالش خوبه؟ 01:50:00.057 --> 01:50:01.456 من هم توي بيمارستان بودم 01:50:01.600 --> 01:50:04.512 خوب، در مورد تو موضوع فرق ميکرد تو فقط کمي ضعيف بودي 01:50:04.728 --> 01:50:07.401 اين تنها مشکل تو بود 01:50:09.191 --> 01:50:10.783 اون پيرو سياست "روزولت" ه؟ 01:50:11.068 --> 01:50:12.262 نمي دونم 01:50:12.903 --> 01:50:17.772 ميتونم گريه کنم، فقط ميتونم گريه کنم وقتي که دارم دختر کوچولوم رو از دست ميدم 01:50:19.159 --> 01:50:20.990 اين چقدر خرج برداشته؟ 01:50:21.536 --> 01:50:23.049 نميدونم مامان 01:50:33.506 --> 01:50:35.542 ...آيا اون دکترها توي بيمارستان 01:50:35.716 --> 01:50:38.833 گقتن که مادرت تو رو غلط يا صحيح تربيت کرده؟... 01:50:40.554 --> 01:50:42.909 ...آيا اونا پدرت رو 01:50:45.225 --> 01:50:46.977 يا من رو به گونه اي مقصر دونستند؟... 01:50:52.232 --> 01:50:54.143 من کسي رو مقصر نمي دونم مامان 01:50:55.151 --> 01:50:58.780 من تو رو طوري تربيت کردم که بلد بودم طوري که بلد بودم 01:50:59.614 --> 01:51:01.525 ...طوري که مادرم منو تربيت کرد 01:51:02.116 --> 01:51:04.869 و فکر کنم طوري که مادرش هم اونو تربيت کرد... 01:51:06.454 --> 01:51:10.572 "اگر به غلط تو رو بزرگ کردم، "ديني فکر نمي کنم که تو بايد ازم متنفر باشي 01:51:12.835 --> 01:51:15.395 ...ميدونم که عادت داشتم بعضي اوقات از مادرم متنفر باشم 01:51:16.964 --> 01:51:20.752 اما هميشه معتقد بودم که حق با اونه... ...شايدم حق با اون نبود 01:51:23.011 --> 01:51:24.444 اما من دوستش داشتم... 01:51:30.351 --> 01:51:31.943 دوستت دارم مامان 01:51:39.151 --> 01:51:40.743 "اميدوارم اينطور باشه "ديني 01:51:51.371 --> 01:51:55.125 ...ميدوني خيلي خوبه که بچه ها به دنيا بيان 01:51:55.375 --> 01:52:00.210 با يه ضمانت قطعي مبني بر اينکه ... ...بهترين نوع تربيت رو خواهند داشت 01:52:00.547 --> 01:52:03.061 ...و به سمت خوشبختي و زندگي هاي طبيعي هدايت خواهند شد، اما... 01:52:04.676 --> 01:52:08.874 خوب، وقتي ما به دنيا ميايم، هممون مجبوريم که ريسک کنيم 01:52:11.474 --> 01:52:12.463 مامان؟ 01:52:14.518 --> 01:52:15.871 اون ازدواج کرده؟ 01:52:16.061 --> 01:52:17.096 کي؟ 01:52:19.690 --> 01:52:23.524 اگه راستش رو بخواي "ديني"، من واقعاً نمي دونم 01:52:24.152 --> 01:52:27.986 از برخورد داشتن باهاش نترس شايد اون داره با مادرش در "تولسا" زندگي ميکنه 01:52:28.240 --> 01:52:31.152 مادرش رفت پيش والدينش بعد از اينکه "اِيس" پير خودش رو کشت 01:52:31.368 --> 01:52:34.758 اونا ميگن که اون زن به بدبختي يه موش کليساست و در مورد اون دختر "جيني"؟ 01:52:35.246 --> 01:52:36.964 توي يه تصادف کشته شد 01:52:37.123 --> 01:52:41.002 هممون مي دونستيم که اونطوري که اون داشت ادامه ميداد چيزي شبيه اين اتفاق ميافتاد 01:52:42.753 --> 01:52:46.428 حالا نسل"استمپر"ها تقريباً توي اين شهر منقرض شده 01:52:48.968 --> 01:52:51.880 ميدونستي که خونه شون الان به يه سالن براي مراسم خاکسپاري تبديل شده؟ 01:52:53.931 --> 01:52:56.240 "بعضي دوستان قديميت اومدن اينجا که ببيننت "ديني 01:52:56.433 --> 01:52:59.152 نمي تونم براي ديدنش صبر کنم- به نظر مدت خيلي زيادي مياد- 01:53:00.479 --> 01:53:02.117 حالش چطوره آقاي "لوميس"؟ 01:53:04.733 --> 01:53:05.961 خوبه 01:53:28.797 --> 01:53:30.867 !يالا، براي اسب سواري با ما بيا 01:53:31.216 --> 01:53:34.572 باشه، فقط دو دقيقه بهم مهلت بدين تا آلودگي قطار رو از خودم پاک کنم 01:53:41.601 --> 01:53:43.034 :فقط يه چيز 01:53:44.270 --> 01:53:46.500 !اونو از "باد استمپر" دور نگه دارين 01:53:47.148 --> 01:53:49.378 خانم "لوميس"، اون همه چيز رو فراموش کرده 01:53:49.567 --> 01:53:51.922 نه. فراموش نکرده. يه کم از اين شيرينيها بخورين 01:53:52.445 --> 01:53:54.879 اولين کاري که کرد اين بود که در موردش از من پرسيد 01:53:55.072 --> 01:53:58.621 و بعدش روي تخت دراز کشيد و گريه کرد و گريه کرد 01:53:59.660 --> 01:54:02.970 ...فکر کردم که بعد از اين سالها اونو فراموش ميکنه اما 01:54:08.835 --> 01:54:11.269 !حالا ازتون ميخوام که بهم قول بدين 01:54:11.504 --> 01:54:16.259 دکترها گفتن که اون حالش کاملاً خوبه ولي دليل نميشه که اونو آزار بديم 01:54:17.844 --> 01:54:19.482 اونو از اون پسره دور نگه دارين 01:54:25.101 --> 01:54:28.377 خوب، اينم از دخترمون 01:54:36.320 --> 01:54:38.072 ميخوام همين الان "باد" رو ببينم 01:54:38.947 --> 01:54:40.858 عزيزم، فقط فراموشش کن 01:54:41.032 --> 01:54:43.626 "من حتي مطمئن نيستم که اون کجاست "ديني 01:54:43.868 --> 01:54:47.338 منظورم اينه که هيچ کس اونو نديده تو ميدوني که اون کجاست "هيزل"؟ 01:54:48.456 --> 01:54:50.970 اون توي مزرعه قديمي پدرش زندگي ميکنه 01:55:21.946 --> 01:55:25.018 راه زيادي تا اونجاست- من ميخوام برم، خواهش ميکنم- 01:55:36.418 --> 01:55:37.976 از سر راه برو کنار 01:55:41.924 --> 01:55:44.074 ميخواي که من برم دنبال "باد" بگردم؟ 01:55:44.468 --> 01:55:45.947 اوه "هيزل" اينکار رو ميکني؟ 01:56:02.985 --> 01:56:04.384 اون پشته 01:56:18.166 --> 01:56:19.201 ميدونم 01:56:26.841 --> 01:56:29.036 !سلام "باد"! خيلي کثيفي 01:56:29.219 --> 01:56:32.256 آره. داشتم کار ميکردم ما الان چهل رأس گاو داريم 01:56:33.222 --> 01:56:35.690 باد"، "ديني" اون بيرون توي ماشينه" 01:56:43.649 --> 01:56:47.039 متنفرم که "ديني" رو در وضعيتي ببينم که اينقدر کثيفم- "اون اهميتي نميده "باد- 01:56:54.618 --> 01:56:55.687 حالش چطوره؟ 01:56:56.328 --> 01:56:57.761 خيلي خوب به نظر ميرسه 01:56:59.914 --> 01:57:01.347 خوب، خوشحالم 01:57:07.505 --> 01:57:08.574 "سلام "باد 01:57:27.983 --> 01:57:29.336 مدت زياديه که نديدمت 01:57:30.610 --> 01:57:31.804 مدت زياديه 01:57:32.529 --> 01:57:34.042 خوشحالم که مي بينمت 01:57:35.198 --> 01:57:36.347 "ممنون "باد 01:57:47.710 --> 01:57:49.701 مي خواي خانواده ام رو ملاقات کني؟ 01:57:53.882 --> 01:57:55.031 البته 01:57:59.429 --> 01:58:00.464 !يالا 01:58:01.932 --> 01:58:03.570 اون حتي نمي دونست که اون ازدواج کرده 01:58:03.725 --> 01:58:05.841 تو بهترين دوستش هستي چرا بهش نگفتي؟ 01:58:06.019 --> 01:58:07.498 نتونستم 01:58:17.613 --> 01:58:20.207 بيا اينجا عزيزم ميخوام که يک نفر رو ملاقات کني 01:58:22.868 --> 01:58:23.857 !سلام 01:58:24.245 --> 01:58:27.123 آنجلينا"، اين "ديني"ه. دوست قديمي من" 01:58:29.374 --> 01:58:30.523 حالت چطوره؟ 01:58:35.130 --> 01:58:36.802 حال تو چطوره "آنجلينا"؟ 01:58:37.799 --> 01:58:39.517 ميخواي بياي داخل؟ 01:58:39.718 --> 01:58:40.707 خواهش ميکنم 01:58:43.346 --> 01:58:44.381 بيا داخل 01:58:48.893 --> 01:58:49.928 گرسنه اي؟ 01:58:50.978 --> 01:58:54.129 خونه، خيلي بزرگ به نظر نميرسه 01:58:54.774 --> 01:58:58.562 شايد بتونم کمي شراب برات بيارم- ممنون. ولي من واقعاً نميتونم بمونم- 01:59:00.279 --> 01:59:01.712 اين "باد جونيور"ه 01:59:02.781 --> 01:59:04.658 !اوني که پَر نداره 01:59:09.412 --> 01:59:10.447 اوه، البته 01:59:14.876 --> 01:59:17.231 !سلام "باد جونيور". سلام 01:59:18.087 --> 01:59:20.282 !تو چه پسر خوبي هستي 01:59:30.516 --> 01:59:34.191 الان ما منتظر يه بچه ديگه هستيم اميدواريم که اين دفعه يه دختر باشه 01:59:35.979 --> 01:59:37.412 تو پسر خوبي هستي 01:59:45.280 --> 01:59:46.918 خوب، الان ديگه بايد برم 01:59:48.449 --> 01:59:52.237 بعضي وقتها برميگردي؟ براي شام برميگردي؟ 01:59:52.495 --> 01:59:53.928 "ممنون "آنجلينا 02:00:18.144 --> 02:00:21.136 وقتي از "نيو هيون" برگشتم، با "انجي" ازدواج کردم 02:00:23.233 --> 02:00:25.906 ميدونستي که اونجا حتي سال اولم رو هم تموم نکردم؟ 02:00:26.110 --> 02:00:27.589 اون واقعاً خوبه 02:00:28.321 --> 02:00:31.518 اون براي من فوق العاده بود وقتي که همه چيز شروع کرد به به هم ريختن 02:00:32.074 --> 02:00:33.666 خوشبختي "باد"؟ 02:00:37.871 --> 02:00:38.940 اينطور فکر ميکنم 02:00:40.833 --> 02:00:43.631 اين روزها زياد از خودم اين سؤال رو نمي پرسم 02:00:46.254 --> 02:00:47.482 تو چطور؟ 02:00:49.549 --> 02:00:51.346 ماه آينده ازدواج ميکنم 02:00:51.509 --> 02:00:52.828 واقعاً "ديني"؟ 02:00:54.721 --> 02:00:56.313 "با يه پسر از "سينسيناتي 02:00:59.392 --> 02:01:01.144 فکر کنم تو اونو دوست داري 02:01:08.609 --> 02:01:11.521 بعضي وقتها همه چيز خيلي خنده دار ميشه. درسته؟ 02:01:12.237 --> 02:01:13.556 آره. همينطوره 02:01:18.577 --> 02:01:20.693 اميدوارم که خيلي خوشبخت بشي 02:01:21.580 --> 02:01:25.459 مثل تو "باد" من هم زياد در مورد خوشبختي نمي دونم 02:01:28.753 --> 02:01:31.665 چه فرقي ميکنه؟ تو قراره چيزي رو که برات پيش مياد بپذيري 02:01:33.800 --> 02:01:34.835 بله 02:01:59.741 --> 02:02:02.016 خيلي خوشحالم که دوباره تو رو ميبينم 02:02:05.621 --> 02:02:06.815 "ممنونم "باد 02:02:08.249 --> 02:02:09.284 خداحافظ 02:02:11.585 --> 02:02:12.620 خداحافظ 02:02:15.297 --> 02:02:16.491 "سلام "باد 02:02:16.757 --> 02:02:17.906 سلام 02:02:18.384 --> 02:02:21.296 شما دخترها بايد بعضي اوقات دوباره بياين- ميتوني ازمون بخواي- 02:02:21.512 --> 02:02:25.107 حتماً. قول ميدم. قراره به من و "انجي" يه پول زيادي برسه 02:02:25.349 --> 02:02:27.465 ما يه مهموني بزرگ خواهيم داشت. اون بهتون زنگ ميزنه 02:02:27.642 --> 02:02:29.121 اين يه قراره- عاليه- 02:02:31.438 --> 02:02:32.507 خداحافظ 02:02:55.836 --> 02:02:57.269 کي غذا ميخوريم؟ 02:03:09.807 --> 02:03:12.685 ديني"، عزيزم، فکر ميکني که هنوزم دوستش داري؟" 02:03:20.860 --> 02:03:25.297 ...اگرچه هيچ چيز نمي تواند لحظه شکوه علفزار را بازگرداند" 02:03:27.199 --> 02:03:28.917 ...يا شکوه و جلال گل را... 02:03:29.743 --> 02:03:31.734 ...نبايد اندوهگين باشيم... 02:03:32.162 --> 02:03:35.791 "در عوض قدرت را در آنچه بر جا مانده ميابيم....