WEBVTT 00:00:00.800 --> 00:00:09.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:10.284 --> 00:00:18.284 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:00:54.914 --> 00:01:02.915 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:43.720 --> 00:02:51.721 «سردابه و پاندول» 00:02:56.718 --> 00:03:03.243 زرفـيـلــم 00:03:03.244 --> 00:03:14.243 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:03:14.244 --> 00:03:25.244 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:30.252 --> 00:03:32.692 بله؟ - می‌خوام آقای مدینا رو ببینم - 00:03:32.892 --> 00:03:33.848 …اسم من - متأسفم - 00:03:34.048 --> 00:03:37.137 آقای مدینا فعلاً كسی رو نمی‌پذیرند 00:03:37.337 --> 00:03:41.523 به اطلاعشون برسونید كه آقای فرانسیس بارنرد از انگستان برای دیدنشون اومده 00:03:41.723 --> 00:03:42.973 فكر كردی داری چیكار می‌كنی؟ 00:03:43.173 --> 00:03:45.894 دست‌تون رو بردارید آقا - … ماكسیمیلیان - 00:03:46.094 --> 00:03:47.292 چی شده؟ 00:03:47.492 --> 00:03:50.134 این آقا تقاضای ورود داره بانو 00:03:50.334 --> 00:03:52.369 …بش گفتم كه - شما بانو مدینا هستید؟ - 00:03:52.569 --> 00:03:53.484 بله 00:03:53.684 --> 00:03:56.907 من فرانسیس بارنرد هستم برادر الیزابت 00:03:57.216 --> 00:03:59.842 اوه… متأسفم 00:04:00.042 --> 00:04:03.023 تشریف نمیارید داخل آقای بارنرد؟ 00:04:04.418 --> 00:04:06.558 خواهش می‌كنم منو ببخشید من كاترین مدینا هستم 00:04:06.758 --> 00:04:08.505 بانو 00:04:09.209 --> 00:04:10.512 چطوره شب رو بمونید آقای بارنرد؟ 00:04:10.712 --> 00:04:13.018 مطمئنم برادرم آرزوشو داره 00:04:13.218 --> 00:04:17.186 شایدم موندم بانو می‌تونم الآن برادرتون رو ببینم؟ 00:04:20.394 --> 00:04:22.003 اون داره استراحت می‌كنه 00:04:22.203 --> 00:04:25.159 حالش خوب نیست از بعد از وفات 00:04:25.359 --> 00:04:28.010 متوجهم کِـی می‌تونم ببینمشون؟ 00:04:28.210 --> 00:04:29.858 شاید موقع شام 00:04:30.058 --> 00:04:32.449 اگر بهمون افتخار بدید 00:04:32.649 --> 00:04:35.755 حتماً می‌مونم… شامو 00:04:36.306 --> 00:04:41.194 می‌تونم الآن قبر خواهرم رو ببینم؟ 00:04:41.734 --> 00:04:42.633 قبر؟ 00:04:42.833 --> 00:04:44.722 گمان كنم توی یك قبره 00:04:44.922 --> 00:04:47.665 نه به اون صورت، آقای بارنرد 00:04:47.908 --> 00:04:51.858 اون در زیرزمین دفن شده - چطوری؟ - 00:04:52.498 --> 00:04:55.342 این یك رسم خانوادگیه آقای بارنرد 00:04:56.099 --> 00:04:58.338 متوجهم 00:05:00.389 --> 00:05:03.761 اونوقت امكانش هست بریم اونجا؟ 00:05:04.226 --> 00:05:06.432 لطفاً دنبالم بیایید 00:05:37.125 --> 00:05:38.145 اون کِـی مُرد؟ 00:05:38.345 --> 00:05:40.544 نامه‌ی برادرتون هیچ اشاره‌ای به تاریخ مرگ نكرده 00:05:40.744 --> 00:05:42.137 حدوداً سه ماه پیش 00:05:42.337 --> 00:05:44.638 !سه ماه پس چرا زودتر مطلع نشدم؟ 00:05:44.838 --> 00:05:45.438 …متأسفانه من 00:05:45.467 --> 00:05:46.885 چطوری مُرد؟ 00:05:47.086 --> 00:05:50.743 من از جزئیات بسیار اندكی آگاهم آقای بارنرد 00:05:50.943 --> 00:05:53.480 اینجا دیگه خونه‌ی من نیست متوجه‌اید؟ 00:05:53.680 --> 00:05:57.457 من چند ماه قبل از اینكه نیكولاس با خواهرتون ازدواج كنه از اینجا رفتم 00:05:57.695 --> 00:06:01.229 …منظورتون اینه كه حتی 00:06:01.429 --> 00:06:03.861 !لعنتی 00:06:05.333 --> 00:06:07.569 صدای چیه؟ 00:06:07.769 --> 00:06:11.104 لطفا دنبالم بیایید، آقای بارنرد 00:06:26.063 --> 00:06:29.503 از اون طرف نه !آقای بارنرد 00:06:34.532 --> 00:06:36.615 تو كی هستی؟ 00:06:37.087 --> 00:06:39.400 ایشون آقای بارنرد هستند نیكولاس 00:06:39.600 --> 00:06:42.145 برادر الیزابت 00:06:43.876 --> 00:06:45.577 بله 00:06:46.759 --> 00:06:48.387 خوش اومدید آقا 00:06:48.587 --> 00:06:51.056 گفتید در حال استراحتند بانو مدینا؟ - چی آقا؟ - 00:06:51.256 --> 00:06:54.309 من به آقای بارنرد گفتم داری استراحت می‌كنی نیكولاس 00:06:54.528 --> 00:06:56.634 فكر كردم خوابیدی 00:06:56.834 --> 00:06:59.096 اون صدای چیه آقا؟ 00:07:01.554 --> 00:07:06.593 صدای یك دستگاهه كه دائماً بایستی تعمیر بشه 00:07:07.903 --> 00:07:10.019 چی شما رو سمت ما كشونده؟ 00:07:10.219 --> 00:07:12.590 الیزابت خواهر من بود آقای مدینا 00:07:12.790 --> 00:07:14.871 من گزارشتون پیرامون مرگ ناگهانی اون رو دریافت كردم 00:07:15.071 --> 00:07:17.397 گزارشی كه عاری از جزئیات بود 00:07:17.597 --> 00:07:19.393 باید چیكار می‌كردم؟ در انگلستان می‌موندم؟ 00:07:19.593 --> 00:07:23.477 بله، كاملاً حق با شماست عذر خواهی می‌كنم آقا 00:07:23.677 --> 00:07:26.979 …شوك و اندوه 00:07:27.179 --> 00:07:29.974 من رو از اطلاع رسانی درست و كافی باز داشت 00:07:30.174 --> 00:07:32.151 شما حق دارید كه عصبانی باشید 00:07:32.351 --> 00:07:37.688 بلكه مایل باشید محل خاكسپاری خواهرم رو الان نشونم بدید 00:07:38.051 --> 00:07:40.920 من بهشون گفتم كه موردی نداره نیكولاس 00:07:42.310 --> 00:07:44.423 بله، البته 00:07:54.364 --> 00:07:59.078 الان شاید حالتون انقدری خوب باشه كه به من بگید خواهرم چطور مُرده 00:07:59.575 --> 00:08:02.042 بر اثر یك نوع بیماری مزمن آقا 00:08:02.242 --> 00:08:04.843 اونوقت بیماری تشخیص داده شده بود؟ 00:08:05.043 --> 00:08:07.761 بله - توسط كی؟ - 00:08:07.961 --> 00:08:11.390 دكتر لئون… پزشك قضاوت 00:08:11.590 --> 00:08:14.420 و نتیجه‌گیریش؟ 00:08:14.979 --> 00:08:17.649 چیزی در خونش 00:08:17.889 --> 00:08:19.756 خب… ؟ 00:08:21.852 --> 00:08:26.457 همش همین؟ فقط… چیزی در خونش؟ 00:08:27.941 --> 00:08:29.368 من خیلی متأسفم 00:08:29.568 --> 00:08:33.717 "متأسف هستم" كه من رو قانع نمی‌كنه آقا 00:08:34.741 --> 00:08:37.060 دنبالم بیایید 00:08:56.554 --> 00:09:00.860 میشه دیگه بریم آقای بارنرد؟ این خیلی برای برادرم دردناكه 00:09:01.060 --> 00:09:05.907 برای من هم… همینطور 00:09:08.503 --> 00:09:12.796 این نمونه از خاكسپاری رسم خانوادگی ماست آقای بارنرد 00:09:13.263 --> 00:09:15.877 شب رو با ما می‌مونید؟ 00:09:16.576 --> 00:09:18.378 …شب 00:09:18.578 --> 00:09:21.667 و بیشتر آقا… 00:09:21.957 --> 00:09:25.705 تا وقتی كه بفهمم دقیقاً چه اتفاقی براش افتاده 00:09:58.287 --> 00:10:00.439 ممنون 00:10:10.762 --> 00:10:12.937 بله؟ 00:10:16.312 --> 00:10:19.657 بهتون اطمینان میدم كه اینجا راحت خواهید بود 00:10:20.019 --> 00:10:22.744 این نقاشی شماست؟ 00:10:23.680 --> 00:10:25.241 نه 00:10:25.842 --> 00:10:28.548 نه اون پدرم سباستین مدینا است 00:10:28.748 --> 00:10:31.082 سباستین مدینا، بله 00:10:31.282 --> 00:10:33.686 شباهت‌تون جالب توجه است 00:10:33.886 --> 00:10:35.489 بله 00:10:36.201 --> 00:10:39.923 اون یكی هم عمو‌م بارتالومیوـه 00:10:40.123 --> 00:10:42.082 …آقای بارنرد 00:10:42.282 --> 00:10:47.726 من متوجه عذاب و سؤظنتون نسبت به مرگ الیزابت هستم 00:10:47.926 --> 00:10:52.686 …مرگ اون برای من غم‌انگیز بود و هست 00:10:52.886 --> 00:10:54.062 …خواهش می‌كنم فكر نكنید 00:10:54.262 --> 00:10:58.552 متأسفم آقای مدینا ولی كلمات شما كفایت نمی‌كنه 00:10:58.752 --> 00:11:01.257 خیلی از چیز‌ها باید كاملتر توضیح داده بشه 00:11:01.457 --> 00:11:05.128 تا متقاعد بشم كه حرفاتون واقعیته 00:11:05.328 --> 00:11:08.082 توضیحات كاملتر؟ 00:11:08.611 --> 00:11:10.494 بله 00:11:11.240 --> 00:11:13.663 دنبالم بیایید 00:11:15.061 --> 00:11:17.633 خواهش می‌كنم بیایید 00:11:23.938 --> 00:11:27.696 هوای اینجا غلیظ و سنگینه 00:11:32.594 --> 00:11:34.636 منو برای چی آوردید اینجا؟ 00:11:34.836 --> 00:11:37.192 این اتاقشه آقا 00:11:37.392 --> 00:11:41.945 دقیقاً همون جوری كه تركش كرد نگهش داشتم 00:11:44.774 --> 00:11:47.869 اطرافتونو نگاه كنید آقا 00:11:48.069 --> 00:11:52.749 این اتاق و وسایلش با عشق مرتب شده‌ بود 00:11:53.095 --> 00:11:55.711 تمام اثاثیه …تمام جزئیات تزئینی 00:11:55.911 --> 00:12:00.393 كار هنرمندان زبردست ایتالیا، اسپانیا و فرانسه است 00:12:00.593 --> 00:12:04.322 براستیكه هر كشور‌ی در این دنیای تمدن‌ها در اینجا نماینده‌ای داره 00:12:04.522 --> 00:12:07.382 این اتاق منحصر به فرده 00:12:09.776 --> 00:12:12.406 همه‌ی این كارها رو برای اون كردم 00:12:12.606 --> 00:12:16.677 من می‌خواستم …اون چیزی داشته باشه كه 00:12:21.354 --> 00:12:22.821 …موریا 00:12:23.021 --> 00:12:24.366 معذرت می‌خوام آقا 00:12:24.566 --> 00:12:26.030 فقط داشتم تمیز می‌كردم 00:12:26.230 --> 00:12:29.872 اوه بله… بله، البته 00:12:30.072 --> 00:12:32.798 حالا می‌تونی بری 00:12:34.785 --> 00:12:37.296 این همه چیزیه كه برای گفتن به من دارید؟ 00:12:37.496 --> 00:12:40.457 شما آدم گردن‌كشی هستید آقای بارنرد 00:12:40.657 --> 00:12:42.384 ناچارم كه باشم آقا 00:12:42.584 --> 00:12:46.598 خدا شاهد است من شیفته‌ی خواهرتون بودم و هنوزم هستم 00:12:46.798 --> 00:12:49.852 بدون اون زندگی بی‌معنیه 00:12:50.052 --> 00:12:54.593 اون مظهر عشق و زیبایی بود 00:12:57.851 --> 00:12:59.778 من سعی كردم كه تسخیرش كنم 00:12:59.978 --> 00:13:03.449 ولی همینطوری راه افتاد و رفت 00:13:03.649 --> 00:13:06.047 …لبخندش، صداش 00:13:06.247 --> 00:13:10.248 اون مثل یك فرشته آوازخوان بود 00:13:10.448 --> 00:13:11.916 اون می‌تونست هارپسیكورد» بنوازه» 00:13:12.116 --> 00:13:15.920 زن دیگه‌ای رو نمیشناختم كه بتونه مثل اون چنگ بنوازه 00:13:16.120 --> 00:13:20.633 …هر شب، بعد از شام 00:13:20.833 --> 00:13:24.859 برای من مینواخت 00:13:25.214 --> 00:13:27.586 خواهش می‌كنم منو ببخشید 00:13:27.786 --> 00:13:32.504 من چیزی ندارم كه باهاش درون خودم رو آشكار كنم 00:13:32.704 --> 00:13:35.175 تنها چیزی كه می‌خوام همدریه 00:13:35.375 --> 00:13:36.911 …دعا می‌كنم 00:13:37.111 --> 00:13:41.313 مدتی من رو تنها بذارید… 00:13:42.356 --> 00:13:45.737 خواهش می‌كنم برید 00:14:01.710 --> 00:14:05.056 در لندن زندگی می‌كنید آقای بارنرد؟ 00:14:05.256 --> 00:14:06.718 بله شما چی؟ 00:14:06.918 --> 00:14:09.519 در بارسلونا، با خالم 00:14:09.719 --> 00:14:12.688 …اونوقت خیلی وقته كه اینجایید؟ 00:14:12.888 --> 00:14:14.524 كمی بیشتر از یك هفته 00:14:14.724 --> 00:14:18.028 اومدم تا همراه نیكولاس باشم …چون من 00:14:18.228 --> 00:14:21.230 كی می‌تونه باشه؟ 00:14:32.241 --> 00:14:33.794 …نیكولاس 00:14:33.994 --> 00:14:36.589 حالت چطوره دوست من؟ 00:14:36.789 --> 00:14:38.049 رنگت پریده 00:14:38.249 --> 00:14:40.217 بد خوابیدی مگه؟ 00:14:40.417 --> 00:14:43.982 چارلز، مهمان داریم 00:14:44.182 --> 00:14:47.724 خب… عالیه، عالیه 00:14:47.924 --> 00:14:50.638 دقیقاً همون چیزیه كه نیاز داری - چارلز - 00:14:50.838 --> 00:14:54.646 برادر الیزابته - …ها - 00:14:54.846 --> 00:14:57.935 …منظورت - بله - 00:15:05.903 --> 00:15:08.642 "دكتر "چارلز لئون در خدمت شماست آقا 00:15:08.842 --> 00:15:10.291 دكتر 00:15:10.491 --> 00:15:13.274 متوجه شدم كه شما برادر الیزابت هستید 00:15:13.474 --> 00:15:14.968 تشابهتون واضحه 00:15:15.168 --> 00:15:18.573 رنگ پوست، اندام و استخوان‌بندیتون یك‌جوره 00:15:18.773 --> 00:15:20.368 خواهرتون زن زیبایی بود 00:15:20.568 --> 00:15:23.555 دكتر - آه، عزیزم - 00:15:23.755 --> 00:15:25.765 میبینم كه مزاحم غذا خوردنتون شدم 00:15:25.965 --> 00:15:27.934 بد موقع رسیدن هیچوقت تقصیر من نبوده 00:15:28.134 --> 00:15:30.815 تازه تمام كردیم. چطوره باهامون یك گیلاس شراب بخوری چارلز؟ 00:15:31.015 --> 00:15:33.287 باعث خوشحالیه 00:15:35.622 --> 00:15:38.254 خب مرد جوان این همه راه رو از انگلستان اومدید پس؟ 00:15:38.454 --> 00:15:39.781 درسته 00:15:39.981 --> 00:15:41.996 مرگ خواهرتون مصیبت وحشتناكیه 00:15:42.196 --> 00:15:43.201 موضوع وحشتناكیه 00:15:43.401 --> 00:15:44.869 اوضاع در "بازتان" چطوره چارلز؟ 00:15:45.069 --> 00:15:46.412 چی؟ 00:15:46.612 --> 00:15:49.500 …همیشه، همیشه نیكولاس 00:15:49.700 --> 00:15:53.216 خرید و فروش، زندگی و مرگ 00:15:53.416 --> 00:15:56.054 پیچ و خم زندگیه 00:15:56.832 --> 00:15:59.859 خواهرم چرا مُرد دكتر لئون؟ 00:16:00.059 --> 00:16:01.307 بهتون گفته نشده؟ 00:16:01.507 --> 00:16:03.055 البته كه شده - پس دیگه؟ - 00:16:03.255 --> 00:16:06.296 می‌خوام از زبان شما بشنومش دكتر 00:16:10.193 --> 00:16:13.699 مرگش حتمی بود …ترس من 00:16:14.019 --> 00:16:15.777 از دلیل موضوعشه 00:16:15.977 --> 00:16:19.114 از این قلعه این جَو نفرت‌انگیز 00:16:19.314 --> 00:16:22.075 قلعه چه ربطی به این قضیه داره؟ 00:16:22.275 --> 00:16:23.993 ربط قلعه… ؟ 00:16:24.193 --> 00:16:27.123 دیگه خیلی دیر شده چارلز 00:16:27.323 --> 00:16:28.999 من نمی‌خواستم كه اون بدونه 00:16:29.199 --> 00:16:31.826 چی رو بدونم؟ 00:16:34.121 --> 00:16:36.945 مرگ خواهرتون به دلیل نارسایی قلبی بود آقا 00:16:37.145 --> 00:16:38.781 علتش هم دركل شوك 00:16:38.981 --> 00:16:41.303 یعنی از ترس مُرده 00:16:41.503 --> 00:16:45.308 چرا به من نگفتید؟ - به اذیت نشدنتون فكر كردم آقا - 00:16:45.508 --> 00:16:46.810 !شما به فریب‌دادنم فكر كردید 00:16:47.010 --> 00:16:49.020 اینطور نیست - این حرفا چیه؟ - 00:16:49.220 --> 00:16:52.764 بهم نشون بدید كجا اتفاق افتاد 00:16:53.391 --> 00:16:55.360 خیلی خب - نه، نیكولاس - 00:16:55.560 --> 00:16:57.529 راه دیگه‌ای نیست عزیزم 00:16:57.729 --> 00:17:03.286 ما اشتباه كردیم، خیلی اشتباه كردیم كه حقیقت رو از آقای بارنرد پنهان كردیم 00:17:03.486 --> 00:17:06.497 الأن ما 2 برابر در نظر ایشون مظنون هستیم 00:17:06.697 --> 00:17:08.040 مظنون؟ 00:17:08.240 --> 00:17:11.252 بیا 00:17:11.452 --> 00:17:15.381 نیكولاس می‌دونی كه نباید این كار رو بكنی 00:17:15.581 --> 00:17:20.262 تو حالت خوب نیست - نمیشه كاریش كرد چارلز - 00:17:20.462 --> 00:17:24.131 بیا 00:17:52.954 --> 00:17:56.080 خب… ؟ 00:18:14.978 --> 00:18:15.946 اتاق شكنجه؟ 00:18:16.146 --> 00:18:18.281 بله آقای بارنرد 00:18:18.481 --> 00:18:20.075 این متعلق به پدرم بود 00:18:20.275 --> 00:18:22.077 "سباستین مدینا" 00:18:22.277 --> 00:18:24.871 …یكی از بدنام‌ترین بازجویان پست‌فطرت 00:18:25.071 --> 00:18:27.430 آقا دیگه كافیه - آقای بارنرد نمی‌تونید ببینید… ؟ - 00:18:27.630 --> 00:18:30.715 خواهرم اینجا داشت چیكار كرد؟ 00:18:31.328 --> 00:18:34.914 نمی‌تونست خودش رو دور نگه داره 00:18:50.514 --> 00:18:51.634 اون صدایی كه شنیدم همون چیزی بوده كه… ؟ 00:18:51.834 --> 00:18:55.779 نه آقا، اون وسیله‌ی بخصوص اون موقع هنوز فعال نشده بود 00:18:55.979 --> 00:18:56.780 كدوم دستگاه؟ 00:18:56.980 --> 00:19:00.576 جاش نزدیك تالار در شبستانه 00:19:00.776 --> 00:19:03.454 خواهش می‌كنم آقای بارنرد اونجا نرید 00:19:03.654 --> 00:19:05.289 من نمی‌خوام در اون مورد بحث كنم 00:19:05.489 --> 00:19:08.125 داستانو بگید آقا 00:19:08.325 --> 00:19:11.369 مفصلاً 00:19:13.373 --> 00:19:15.675 این دنیای پدرم بود آقای بارنرد 00:19:15.875 --> 00:19:17.719 حدأقل از این یكی خودتو معاف كن نیكولاس 00:19:17.919 --> 00:19:20.138 چطور می‌تونم خودم رو معاف كنم؟ 00:19:20.338 --> 00:19:22.640 آیا اون پدر من نبوده؟ 00:19:22.840 --> 00:19:27.688 آیا من از خون فاسد اون به وجود نیومدم؟ 00:19:27.888 --> 00:19:30.941 تباهی اون مال تو نیست نیكولاس 00:19:31.141 --> 00:19:32.985 چرا خودتو به خاطر اون به تازیانه می‌بندی؟ 00:19:33.185 --> 00:19:35.571 جواب منو ندادید آقای مدینا 00:19:35.771 --> 00:19:39.366 من روی تاریخ این نخواهم ماند 00:19:39.566 --> 00:19:42.620 تاریخ این شبستان كفرآمیز 00:19:42.820 --> 00:19:48.877 خون هزاران زن و مرد در میان این دیوارها ریخته و شكنجه شدن 00:19:49.077 --> 00:19:51.421 اعضای بدن را پیچ دادند و خورد كردند 00:19:51.621 --> 00:19:53.924 چشم‌ها را از حدقه‌ها خون‌آلود در آوردند 00:19:54.124 --> 00:19:55.756 بدن‌ها را سوزاندند و سیاه كردند 00:19:55.956 --> 00:19:57.277 چرا دارید این چیزا رو بهم می‌گید؟ 00:19:57.377 --> 00:19:59.930 این‌ها چه ربطی به خواهرم دارند؟ 00:20:00.130 --> 00:20:02.015 اون هرگز به اینجا آورده نشد 00:20:02.215 --> 00:20:05.561 اون خیلی حساس و خیلی آگاه بود 00:20:05.761 --> 00:20:07.730 از چی آگاهی داشت؟ 00:20:07.930 --> 00:20:11.567 از جَو مُضر این قلعه 00:20:11.767 --> 00:20:13.528 اون رو خراب كرد 00:20:13.728 --> 00:20:16.405 خواهر من یك زن محكم و فهمیده‌ بود 00:20:16.605 --> 00:20:21.025 نه مشروط به تأثیر آتمسفرها 00:20:21.485 --> 00:20:25.040 شما همش چند ساعته كه اینجا هستید آقای بارنرد 00:20:25.240 --> 00:20:28.418 …نمی‌تونید بفهمید كه زندگی در اینجا 00:20:28.618 --> 00:20:32.422 …ماه پس از ماه، سال‌ بعد از سال 00:20:32.622 --> 00:20:35.884 …تنفس این هوای دوزخی 00:20:36.084 --> 00:20:38.679 …مكیدن بخار بدبوی وحشیگری 00:20:38.879 --> 00:20:40.849 …كه از این دیوار‌ها تراوش میشه 00:20:41.049 --> 00:20:43.768 به خصوص این تالار یعنی چی 00:20:43.968 --> 00:20:48.439 ولی در آغاز اون رو چنین نرنجاند 00:20:48.639 --> 00:20:50.942 زندگی ما خوب بود 00:20:51.142 --> 00:20:56.271 با لذت‌های اشتراكی‌ عشقمان ثروتمند 00:20:59.902 --> 00:21:04.321 هر صبح من صبحانش رو میاوردم 00:21:06.158 --> 00:21:11.297 بعد از ظهر‌ها معمولاً مدل من بود …هرچند بیهود سعی كردم 00:21:11.497 --> 00:21:14.633 برای كشیدن زیبایی اون روی كرباس نقاشی 00:21:14.833 --> 00:21:17.929 من اون نقاشی‌ای …كه توی اتاقش دیدید رو قبلاً كشیدم 00:21:18.129 --> 00:21:23.592 ولی اصلاً در برابر محبوبیتی كه من میگم كافی نیست 00:21:24.135 --> 00:21:29.649 گاهی اوقات تنهایی شام می‌خوردیم و از صمیمیت مصاحبت لذت می‌بردیم 00:21:29.849 --> 00:21:33.935 گاهی اوقات با دكتر 00:21:34.187 --> 00:21:39.484 و هر شب الیزابت برای من مینواخت 00:21:42.530 --> 00:21:47.084 زندگی ساده، ساكت، آرام و لذت بخش بود 00:21:47.284 --> 00:21:52.205 تا اینكه تاریكی‌ها شروع به ریزش كردند 00:21:53.208 --> 00:21:56.136 روز افزون …صبح‌ها وارد اتاقش میشدم 00:21:56.336 --> 00:22:00.474 و متوجه میشدم كه بیداره و تمام شب رو نخوابیده 00:22:00.674 --> 00:22:06.345 تلاش كردم كه بفهمم چرا ولی اون توضیحی نداشت 00:22:07.139 --> 00:22:08.899 اشتهاش شروع كرد به كور شدن 00:22:09.099 --> 00:22:11.193 شروع كرد به وزن و رنگ كم كردن 00:22:11.394 --> 00:22:12.862 سعی كردم كه مجبورش كنم غذا بخوره 00:22:13.062 --> 00:22:17.774 ولی یه چیزی اون رو از خوردن نگاه میداشت 00:22:18.109 --> 00:22:22.080 متوجه شدم كه شب‌هنگام در راهروها سرگردانه 00:22:22.280 --> 00:22:24.249 سعی كردم بفهمم كه مشكل چیه 00:22:24.449 --> 00:22:25.625 ولی اون هیچوقت جوابی نداشت 00:22:25.825 --> 00:22:30.214 به جز اینكه بگه یه چیزی داشته آزارش میداده 00:22:30.414 --> 00:22:32.383 خداوند كمكم كنه بخاطر كوریم 00:22:32.583 --> 00:22:35.960 من باید می‌دونستم 00:22:36.670 --> 00:22:39.056 بنابراین یك روز ناپدید شد 00:22:39.256 --> 00:22:44.009 دیوانه‌وار قلعه رو به دنبالش گشتم 00:22:52.395 --> 00:22:54.239 …تا اینكه فهمیدم 00:22:54.439 --> 00:22:59.119 قلعه و تاریخچه‌ی ترسناكش اونو ناراحت كرده 00:22:59.319 --> 00:23:01.746 …خیلی از این وسائل شكنجه 00:23:01.946 --> 00:23:04.416 …كه حق ارشدیت و نفرین منه 00:23:04.616 --> 00:23:07.336 حالا اون رو هم عذاب داده 00:23:07.536 --> 00:23:10.798 با شیفتگی عادی و تا حدی آلوده كنندش 00:23:10.998 --> 00:23:14.093 مواظبش شدم توی تنهاییش …و بعدش دیگه 00:23:14.293 --> 00:23:18.222 مثل رنج و دردی …كه نسیم ملایمشون محاصره كرده 00:23:18.422 --> 00:23:21.767 …داشت بیماریش رو به دام مینداخت 00:23:21.967 --> 00:23:26.013 و می‌کُشت 00:23:28.100 --> 00:23:31.945 فورا برنامه ریزی كردم كه با الیزابت قلعه رو ترك كنم 00:23:32.145 --> 00:23:34.907 قرار بود برای مدتی بریم سفر تا روح و روانش رو دوباره پس بگیره 00:23:35.107 --> 00:23:38.827 و بعدش خونمون رو جای دیگه‌ای بسازیم… 00:23:39.027 --> 00:23:42.665 …بدین ترتیب همون شب حركتمون 00:23:42.865 --> 00:23:45.459 صدای جیغش رو از طبقه‌ی پایین شنیدیم 00:23:45.659 --> 00:23:48.379 …وحشتناك‌ترین جیغ خون واری 00:23:48.579 --> 00:23:52.290 كه تا به حال در زندگیم شنیدم 00:24:10.686 --> 00:24:14.239 درست قبل از اینكه بمیره اسمی رو نجوا ‌كرد 00:24:11.116 --> 00:24:14.495 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:24:14.619 --> 00:24:16.279 "سباستین" 00:24:16.479 --> 00:24:19.722 سباستین 00:24:16.705 --> 00:24:18.673 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:24:19.933 --> 00:24:20.433 سباستین 00:24:20.167 --> 00:24:22.420 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:24:26.492 --> 00:24:32.138 زرفـيـلــم 00:24:32.876 --> 00:24:35.178 آقای بارنرد 00:24:35.378 --> 00:24:36.513 بانو 00:24:36.713 --> 00:24:38.126 می‌تونم باهاتون صحبت كنم؟ 00:24:38.326 --> 00:24:39.851 بله، البته 00:24:40.051 --> 00:24:41.686 حال برادرتون چطوره؟ 00:24:41.886 --> 00:24:46.764 بهتره، ممنون دكتر لئون پیشش می‌مونه 00:24:48.059 --> 00:24:51.362 اومدم كه ازتون درخواست كنم كه لطفاً حرف‌هاش رو باور كنید آقای بارنرد 00:24:51.562 --> 00:24:55.121 اون حقیقت رو بهتون گفته 00:24:55.321 --> 00:24:57.539 واقعاً؟ 00:24:57.739 --> 00:24:59.923 بله …و دلیل اینكه قبلش بهتون نگفته 00:25:00.123 --> 00:25:03.459 فقط بخاطر این بوده كه رنج نكشید 00:25:03.659 --> 00:25:06.211 اون آدم خوبیه آقای بارنرد 00:25:06.411 --> 00:25:08.672 یك مرد مهربان و نجیبه 00:25:08.872 --> 00:25:13.500 و می‌دونم كه به خواهرتون علاقمند بود 00:25:16.798 --> 00:25:21.019 من می‌خوام كه حرفاشو باورش كنم بانو مدینا 00:25:21.219 --> 00:25:24.355 ولی انجام دادن اینكار برام خیلی سخته 00:25:24.555 --> 00:25:28.109 یه چیزی درباره‌ی اون هست كه نمی‌تونم احساسش كنم 00:25:28.309 --> 00:25:32.406 …نوعی فشار وحشته كه 00:25:32.606 --> 00:25:34.575 متأسفم 00:25:34.775 --> 00:25:36.660 ولی فضای گناه مُعینه 00:25:36.860 --> 00:25:40.372 معلومه كه از عذاب گناه رنج می‌بره آقای بارنرد 00:25:40.572 --> 00:25:43.442 بخاطر كاریه كه پدرمون كرد 00:25:43.642 --> 00:25:46.986 به خاطر اتفاقی كه برای الیزابت افتاد 00:25:47.186 --> 00:25:49.340 …شاید كمك كنه اگر بدونید 00:25:49.540 --> 00:25:55.312 اگر اتفاقی كه وقتی نیكلاس فقط یك بچه بود افتاد رو براتون تعریف كنم 00:25:55.512 --> 00:26:02.511 یك روز… نیكولاس داشت در راهروی زیرزمین بازی می‌كرد 00:26:05.015 --> 00:26:10.696 اون توسط پدرمون ممنوع شده بود و اجازه نداشت هیچ موقع بره توی شكنجه‌گاه 00:26:10.896 --> 00:26:13.115 با این وجود حس كنجكاوی‌ نوجوانی 00:26:13.315 --> 00:26:17.787 بر ترس از قوانین پدرمون غلبه كرد 00:26:17.987 --> 00:26:21.614 اون داشت شكنجه‌گاه رو نگاه می‌کرد 00:27:02.700 --> 00:27:07.454 …ناگهان صدای پایی رو میشنوه 00:27:12.232 --> 00:27:14.847 اون پدرمون بود 00:27:15.047 --> 00:27:18.851 …به همراه مادرمون و عمو بارتولومیو 00:27:19.051 --> 00:27:22.345 كه برادر پدرمون بود 00:27:53.004 --> 00:27:56.182 در ابتدا به نظر میرسه …كه بخاطر یك‌سری دلایل غیرقابل توضیح 00:27:56.382 --> 00:28:04.014 پدرمون برای اینكه حصابی بترسوندشون به شكنجه‌گاه هدایت‌شون كرده 00:28:04.599 --> 00:28:07.537 نیكولاس كه می‌تونست هم مادر و عمو رو ببینه 00:28:07.737 --> 00:28:10.213 ترسیده و ناراحت بود 00:28:10.413 --> 00:28:13.658 پدرمون با تبسمی بر لب 00:28:13.858 --> 00:28:17.710 طرز استفاده‌ی این ابزار اهریمنی رو توضیح میداده 00:28:17.910 --> 00:28:20.250 ترس نیكلاس میریزه و خونسرد میشه 00:28:20.450 --> 00:28:24.170 اون با حس بدی تماشاشون می‌كنه 00:28:24.370 --> 00:28:28.925 یه مشكلی در كار بود وحشتناك‌ترینِ مشكل‌ها 00:28:29.125 --> 00:28:31.719 حتی اون كه ده سال بیشتر سن نداشت 00:28:31.919 --> 00:28:35.088 می‌تونست حس كنه كه كاسه‌ای زیر نیم كاسه است 00:28:35.288 --> 00:28:41.167 هیچ دلیلی نداشت كه مادر و عمومون اونجا باشن 00:28:42.222 --> 00:28:47.361 با میله به برادرش ضربه میزنه با فریاد كلمه‌ای رو فریاد می‌كشه 00:28:47.561 --> 00:28:49.238 دوباره و دوباره 00:28:49.438 --> 00:28:52.826 "زناكار، زناكار" 00:28:53.026 --> 00:28:56.611 و بعد نوبت مادر میشه 00:28:58.281 --> 00:29:01.668 اون رو به عیاشی با برادرش متهم می‌كنه 00:29:01.868 --> 00:29:03.670 نفرین اونو بی‌دین كرده 00:29:03.870 --> 00:29:05.672 …بهش وعده‌ی عذاب‌ جهنم 00:29:05.872 --> 00:29:08.841 و تقاص پس دادن برای خیانتش رو میده 00:29:09.401 --> 00:29:13.334 و بدین‌ترتیب …قبل از اینكه برادرم بتونه درست ببینه 00:29:13.534 --> 00:29:18.384 مادرمون شكنجه میشه و می‌میره 00:29:21.847 --> 00:29:23.649 …از اونوقت تا حالا 00:29:23.849 --> 00:29:27.282 نیكولاس قادر نیست مثل مردهای دیگه زندگی كنه 00:29:27.482 --> 00:29:31.408 همیشه با خاطره‌ی اون روز وحشتناك درگیره 00:29:31.608 --> 00:29:37.051 مرگ خواهرتون اونو تقریباً به مرز جنون كشونده آقای بارنرد 00:29:37.251 --> 00:29:38.957 …ازتون درخواست می‌كنم 00:29:39.157 --> 00:29:41.919 روی‌ اون ترحم داشته باشید 00:29:42.119 --> 00:29:45.579 با باور كردن كمكش كنید 00:29:46.748 --> 00:29:50.210 سعیمو می‌كنم بانو مدینا 00:29:51.337 --> 00:29:54.849 می‌دونم كه بخاطر سفرتون خیلی‌ خسته‌اید 00:29:55.049 --> 00:29:56.476 شب‌بخیر 00:29:56.676 --> 00:30:00.637 بانو 00:31:40.133 --> 00:31:41.713 كی می‌تونه باشه؟ 00:31:41.913 --> 00:31:45.165 خواهم فهمید 00:31:48.347 --> 00:31:50.224 نیكولاس كجاست؟ 00:31:50.424 --> 00:31:51.639 رفته؟ 00:31:51.839 --> 00:31:54.507 …انگار روی صندلی‌ چرتم برده 00:31:54.707 --> 00:31:57.626 بعد صدا رو شنیدم… 00:31:58.361 --> 00:32:00.346 سر در نمیارم، مطمئناً كار برادرتونه 00:32:00.546 --> 00:32:05.041 نه. نیكولاس توی زندگیش هیچ‌وقت هارپسیكورد نزده 00:32:29.537 --> 00:32:31.808 موریا 00:32:32.401 --> 00:32:35.265 صدای نواختنو‌ شنیدم آقا 00:32:35.861 --> 00:32:39.094 برگرد توی رخت‌خوابت فرزندم 00:32:50.985 --> 00:32:53.820 !نیكولاس 00:32:56.431 --> 00:32:58.712 الیزابت بود 00:32:59.283 --> 00:33:01.555 دیدیش؟ 00:33:01.755 --> 00:33:05.034 نیاز نبود كه ببینمش 00:33:05.234 --> 00:33:09.169 نواختنش رو‌ می‌شناسم 00:33:24.388 --> 00:33:26.643 قفله؟ 00:33:27.402 --> 00:33:29.090 بله 00:33:29.311 --> 00:33:30.741 درب دیگه‌ای هست؟ 00:33:30.941 --> 00:33:33.203 نه، نیست آقا 00:33:45.438 --> 00:33:47.745 مال خواهرمه؟ 00:33:47.945 --> 00:33:51.531 آروم باش، آروم 00:34:29.297 --> 00:34:32.215 خودش بود 00:34:33.342 --> 00:34:36.302 اینو بخور 00:34:39.933 --> 00:34:43.227 ممنون 00:34:48.776 --> 00:34:50.478 مال اونه؟ 00:34:50.678 --> 00:34:51.704 بله 00:34:51.904 --> 00:34:54.290 حدوداً دو دقیقه سرِ جات بگیر بخواب 00:34:54.490 --> 00:34:56.667 دكتر میشه لطفاً بمونید؟ 00:34:56.867 --> 00:34:58.211 بله، البته عزیزم 00:34:58.411 --> 00:35:01.621 هرجور شده تا صبح می‌مونم 00:35:04.626 --> 00:35:06.427 پروردگارا 00:35:06.877 --> 00:35:08.052 این مال اونه، نیست؟ 00:35:08.252 --> 00:35:10.963 چرا - ولی چطور؟ - 00:35:11.163 --> 00:35:12.743 بذار فعلاً صحبت نكنیم 00:35:12.943 --> 00:35:14.474 میشه از اتاق شما استفاده كنیم آقا؟ 00:35:14.674 --> 00:35:18.260 بله، البته 00:35:25.773 --> 00:35:28.733 بشین 00:35:32.193 --> 00:35:33.809 …اینی كه می‌خوام بهتون بگم 00:35:34.009 --> 00:35:38.337 توی این دنیا به غیر از من و نیكولاس هیچكس نمی‌دونه 00:35:38.537 --> 00:35:42.382 یعنی فكر كردم كس دیگه‌ای نمی‌دونه 00:35:42.590 --> 00:35:44.510 اینو بگیر - نه، ممنون - 00:35:44.710 --> 00:35:46.839 بخورش 00:35:49.813 --> 00:35:54.312 درباره‌ی اینكه قطعاً بدون تردید …نیكولاس باور داره 00:35:54.512 --> 00:35:58.169 كه الیزابت احتمالاً زنده به گور شده 00:35:58.369 --> 00:35:59.192 چی؟ 00:35:59.392 --> 00:36:02.904 بدون تردید بهتون اطمینان میدم كه همچین موردی نیست 00:36:03.104 --> 00:36:04.739 الیزابت كاملاً مرده بود 00:36:04.939 --> 00:36:07.742 اعتبارم رو روی‌ اون حقیقت می‌گذارم 00:36:07.942 --> 00:36:09.244 …پس چرا 00:36:09.444 --> 00:36:11.205 باورش داره؟ 00:36:11.405 --> 00:36:13.749 بخاطر اتفاقی‌ كه سال‌ها پیش برای‌ مادرش افتاده 00:36:13.949 --> 00:36:16.919 می‌ترسم كه نفهمم 00:36:17.119 --> 00:36:20.130 من به آقای بارنرد گفتم كه نیكولاس اون روز چی دیده 00:36:20.330 --> 00:36:24.134 نه عزیزم مادرت با شكنجه نمُرده 00:36:24.334 --> 00:36:26.512 اونجور كه تو گفتی 00:36:26.712 --> 00:36:27.721 …ولی 00:36:27.921 --> 00:36:30.537 شكنجه ‌شده بود، بله 00:36:30.737 --> 00:36:33.019 ولی نه جوری كه بمیره 00:36:33.219 --> 00:36:34.854 منظورمو واضح رسوندم؟ 00:36:35.108 --> 00:36:36.494 منظورتون اینه كه… ؟ 00:36:36.694 --> 00:36:41.762 مادرت زمانی روی قبرش گل گذاشته شده كه هنوز زنده بوده 00:36:41.962 --> 00:36:44.876 اوه، نه 00:36:46.734 --> 00:36:48.911 …از اون روز به بعد 00:36:49.111 --> 00:36:50.997 …همون فكر آیین تدفین زودرس 00:36:51.197 --> 00:36:54.792 كافی‌ بود تا باعث تشنج‌های وحشت‌آور درون برادرت بشه 00:36:54.992 --> 00:36:58.212 نیكولاس دائماً به اون فكر می‌كنه 00:36:58.412 --> 00:37:02.967 قبلاً به من گفته از توی راهروها رد میشده و صدای الیزابتو شنیده 00:37:03.167 --> 00:37:06.138 حتی‌ شنیده كه اسمشو به زبون آورده 00:37:06.338 --> 00:37:08.390 دكتر لئون - بله آقا - 00:37:08.590 --> 00:37:12.978 ظاهراً شما فراموش كردید كه هممون صدایی مثل نواختن پیانو رو شنیدیم‌ 00:37:13.178 --> 00:37:15.189 نه فراموش نكردم آقا 00:37:15.389 --> 00:37:18.650 …به همین خاطر قبلش گفتم فكر كردم 00:37:18.850 --> 00:37:20.986 هیچ كس به غیر از نیكولاس و خودم درباره‌ی این نمیدونه 00:37:21.186 --> 00:37:22.237 منظورتون چیه؟ 00:37:22.437 --> 00:37:25.325 ترسم از اینه كه كسی به راز نیكلاس پی برده باشه 00:37:25.525 --> 00:37:28.286 و ازش بعنوان یك مزیت وحشتناك استفاده بكنه 00:37:28.486 --> 00:37:29.913 شاید خدمتكار باشه 00:37:30.113 --> 00:37:35.668 …من تقریباً بیشتر می‌تونستم باور كنم كه 00:37:35.868 --> 00:37:40.006 كه چی بانو مدینا؟ 00:37:40.315 --> 00:37:41.550 هیچی 00:37:41.750 --> 00:37:44.981 بدون اینكه فكر كنم حرف زدم 00:37:48.465 --> 00:37:50.684 من می‌خوام یه چیزی رو بدونم آقا 00:37:50.884 --> 00:37:54.563 …شما كاملاً مطمئنید 00:37:54.763 --> 00:37:57.483 كه ترس آقای مدینا به جا نیست؟ 00:37:55.398 --> 00:37:57.742 زرفـيـلــم 00:37:57.683 --> 00:38:00.862 اگر الیزابت مدینا …به كوریدورهای‌ این قلعه قدم بذاره 00:37:57.901 --> 00:38:01.075 زرفـيـلــم 00:38:01.062 --> 00:38:04.419 اون روحشه، نه خود زندش 00:38:04.619 --> 00:38:07.877 زرفـيـلــم 00:38:21.500 --> 00:38:25.378 صدا از كجا اومد؟ - اتاق الیزابت - 00:38:27.673 --> 00:38:31.217 چیه فرزندم؟ 00:38:46.026 --> 00:38:48.704 آرام باش فرزندم، آرام 00:38:48.904 --> 00:38:51.456 به ما بگو كه چه اتفاقی‌ برات افتاده 00:38:51.656 --> 00:38:53.584 من… من، من صداشو شنیدم 00:38:53.784 --> 00:38:55.336 شنیدی؟ 00:38:55.536 --> 00:38:57.672 معشوقه 00:38:57.872 --> 00:39:00.175 من داشتم اتاقو تمیز می‌كردم 00:39:00.375 --> 00:39:02.260 و اون با من صحبت كرد 00:39:02.460 --> 00:39:05.263 منو با اسمم صدا كرد موریا 00:39:05.463 --> 00:39:10.466 "اون گفت "موریا این اتاق را ترك كن 00:39:11.052 --> 00:39:13.230 همسرم باهات صحبت كرد؟ 00:39:13.430 --> 00:39:16.265 …همسرم - نیكولاس - 00:39:29.738 --> 00:39:33.919 دیگه هیچ كس دوباره وارد اون اتاق نمیشه 00:39:34.119 --> 00:39:36.880 …آقای بارنرد‌ من - نیاز نیست توضیح بدی نیكولاس - 00:39:37.080 --> 00:39:40.582 آقای بارنرد همه چیز رو می‌دونند 00:39:48.091 --> 00:39:50.520 مراقب دختر باش، اینكارو بكن كاترین 00:39:50.720 --> 00:39:53.523 من هواسم بهش هست بانو مدینا اگر شما بخواین با برادرتون برید 00:39:53.723 --> 00:39:54.690 ممنون 00:39:54.890 --> 00:39:58.643 بیا موریا بذار كمكت كنم بری طبقه‌ی پایین 00:40:00.688 --> 00:40:03.991 شاید باید یخورده‌ غذا برای نیكولاس ببریم 00:40:04.508 --> 00:40:06.193 نمی‌خوردش عزیزم 00:40:06.393 --> 00:40:09.402 بیشتر از اینی كه تو داری مال خودتو می‌خوردی 00:40:09.602 --> 00:40:11.583 من گرسنه نیستم 00:40:11.783 --> 00:40:13.502 به قدرتت احتیاج داری با این‌ حال 00:40:13.702 --> 00:40:17.506 اگر ممكنه در این گفتگوی‌ جذاب برای‌ لحظه‌ای وقفه ایجاد كنم 00:40:17.706 --> 00:40:22.970 می‌تونم ازتون بپرسم چقدر این اتفاقات رو در ارزش ظاهریش قبول دارید‌؟ 00:40:23.170 --> 00:40:26.683 باید فكر كنم آقای بارنرد …اون مرد پژوهشگر تعصبی 00:40:26.883 --> 00:40:29.060 قبلاً معما رو حل كرده 00:40:29.260 --> 00:40:31.563 شما حلش كردید دكتر؟ 00:40:31.763 --> 00:40:33.189 من محقق‌ نیستم 00:40:33.389 --> 00:40:38.069 ولی شما هیچ شخص حقیقی‌ای رو به یاد نمیارید كه صدای الیزابت رو شنیده باشه؟ 00:40:38.269 --> 00:40:40.280 ما فقط از زبان موریا در موردش شنیدیم 00:40:40.480 --> 00:40:42.740 ما روی‌ خطوط مشابه پیش میریم دكتر 00:40:42.940 --> 00:40:45.953 در‌ تحقیقات روی موریا ازش خواستم صدایی كه شنیده رو شرح بده 00:40:46.153 --> 00:40:49.456 و… ؟ - اون نمی‌تونست شرح بده دكتر - 00:40:49.656 --> 00:40:51.792 برای‌ اینكه فقط براش نجوا كرده 00:40:51.992 --> 00:40:56.161 این نكته ظاهراً اساسی درگیرتون كرده ها، نكرده؟ 00:41:21.107 --> 00:41:23.566 آقای مدینا؟ 00:41:24.318 --> 00:41:26.829 !آقای مدینا 00:41:27.029 --> 00:41:29.123 كلید اتاق الیزابتو بدید 00:41:29.323 --> 00:41:32.617 !كلید گفتم 00:41:36.163 --> 00:41:39.166 دوباره؟ 00:41:39.459 --> 00:41:41.136 اونجا نرو نیكولاس 00:41:41.336 --> 00:41:44.046 باید برم كاترین 00:42:00.732 --> 00:42:03.618 نیكولاس 00:42:03.818 --> 00:42:06.736 بیا 00:42:56.457 --> 00:42:59.427 …ترس من همش از این ماه‌های 00:42:59.627 --> 00:43:01.554 در حال عبوره… 00:43:01.754 --> 00:43:02.847 اشتباه می‌كنی نیكولاس 00:43:03.047 --> 00:43:05.725 نه نه، اون راحتم نمیذاره 00:43:05.925 --> 00:43:08.811 بخاطر كار وحشت‌ناكی كه باهاش كردم 00:43:09.011 --> 00:43:10.564 آقای بارنرد 00:43:10.764 --> 00:43:12.858 پناه بر خدا، این چه كاریه؟ 00:43:13.058 --> 00:43:16.517 چیزی برای گفتن ندارید آقای مدینا؟ 00:43:16.717 --> 00:43:18.741 متوجه نمیشم آقا 00:43:18.941 --> 00:43:21.116 نمیشید آقا؟ 00:43:21.316 --> 00:43:23.035 پس با اجازه روشنتون می‌كنم 00:43:23.235 --> 00:43:24.453 معنی‌ این كارا چیه؟ 00:43:24.653 --> 00:43:28.041 :منظور‌ دكتر اینه فقط یك شخص در این قلعه 00:43:28.241 --> 00:43:30.793 می‌تونست مصوب همه‌ی این اتفاقات غیرقابل توضیح باشه 00:43:30.993 --> 00:43:32.378 اون شخص آقای مدیناست 00:43:32.578 --> 00:43:34.172 چی؟ - شما دیوانه‌اید، آقا - 00:43:34.372 --> 00:43:35.173 جداً؟ 00:43:35.373 --> 00:43:37.050 آقای بارنرد …قسم می‌خورم كه من 00:43:37.250 --> 00:43:39.385 گذرگاه مخفی‌ آقا 00:43:39.585 --> 00:43:41.554 اینجوری كار براتون راحت میشه 00:43:41.754 --> 00:43:45.391 شما قادری برای موریا نجوا كنی بدون اینكه دیده بشید 00:43:45.591 --> 00:43:47.895 بعدش درب اتاق الیزابت قفل میشه 00:43:48.095 --> 00:43:49.897 توسط شما به راحتی به اونجا بر می‌گردید 00:43:50.097 --> 00:43:51.732 سر حوصله همه چیز رو داغون می‌كنی 00:43:51.932 --> 00:43:54.818 …اشتباه می‌كنید آقا. قسم می‌خورم من - !داری دروغ میگی آقا - 00:43:55.018 --> 00:43:57.071 وقتیكه موریا جیغ زد كجا بودی؟ 00:43:57.271 --> 00:43:59.823 وقتیكه جداره‌ی اتاق الیزابت پاره‌شده كجا بودی؟ 00:44:00.023 --> 00:44:03.244 چطوره كه بهشون رسیدگی نكردی؟ 00:44:03.444 --> 00:44:05.288 ترسیده بودم 00:44:05.488 --> 00:44:07.040 !دروغ میگی 00:44:07.240 --> 00:44:10.877 هر دو بار توی اتاق الیزابت خودتون بودید 00:44:11.077 --> 00:44:13.630 هر دو بار خودت درب رو قفل كردی 00:44:13.830 --> 00:44:15.215 تا از لو رفتنش محافظت كنی 00:44:15.415 --> 00:44:17.217 نه نه، حقیقت نداره، واقعیت نیست 00:44:17.417 --> 00:44:20.136 چرا نیكولاس باید این كارها رو انجام بده؟ 00:44:20.336 --> 00:44:23.130 چرا؟ 00:44:25.468 --> 00:44:29.814 یعنی ممكنه؟ 00:44:30.014 --> 00:44:36.279 ممكنه من این كارا رو بدون اینكه بدونم انجام بدم؟ 00:44:36.479 --> 00:44:37.947 تا خودمو مجازات كنم؟ 00:44:38.147 --> 00:44:40.450 نه، نیكولاس نه 00:44:40.650 --> 00:44:42.050 یكی‌ از خدمتكارها مسئول اینكار بوده 00:44:42.194 --> 00:44:44.945 به احتمال زیاد موریا 00:44:47.365 --> 00:44:51.753 یعنی اون حلقه رو بدون اینكه بدونم میشه نگه داشته باشم؟ 00:44:51.953 --> 00:44:55.048 هارپسیكورد بزنم بدون اینكه بلد باشم؟ 00:44:55.248 --> 00:44:59.846 تمام اتاق الیزابت رو بدون اینكه بدونم ویران كنم؟ 00:45:00.046 --> 00:45:02.432 …ذهن درونی‌ من 00:45:02.632 --> 00:45:05.852 مدرك خلق شدن بازگشت كینه‌جویانه‌ی الیزابته 00:45:06.052 --> 00:45:09.689 بخاطر اینكه اون خاطراته 00:45:09.889 --> 00:45:14.017 !ولی من نمی‌دونم 00:45:14.310 --> 00:45:18.157 پی خواهم برد 00:45:18.357 --> 00:45:20.242 نه 00:45:20.442 --> 00:45:21.923 این تنها راهه كاترین 00:45:22.123 --> 00:45:24.538 …تنها راهه. من 00:45:24.738 --> 00:45:27.958 باید مطمئن باشم… 00:45:28.158 --> 00:45:30.044 من باید مطمئن باشم 00:45:30.244 --> 00:45:32.796 می‌تونید اینو متوقف نكنید؟ 00:45:32.996 --> 00:45:36.760 گمان نكنم آرزوم متوقف كردنش باشه عزیزم 00:45:36.960 --> 00:45:39.512 اگر این تنها راه متقاعد كردن نیكولاسه 00:45:39.712 --> 00:45:43.934 كه همسرش رو زنده دفن نكرده پس به طور حتم میگم انجامش بده 00:45:44.134 --> 00:45:45.936 این وحشت بی‌اساسه 00:45:46.136 --> 00:45:50.013 بلأخره باید از عذاب خلاص بشه 00:45:50.306 --> 00:45:55.228 الیزابت را نبش‌قبر می‌كنیم 00:48:52.832 --> 00:48:56.335 واقعیت داره 00:48:57.004 --> 00:49:01.132 …واقعیت داره 00:49:01.717 --> 00:49:05.521 برات قسم می‌خورم من فكر می‌كردم اون مرده 00:49:05.721 --> 00:49:08.563 به‌ احترامات پزشكیم قسم فكر می‌كردم كه مُرده 00:49:08.763 --> 00:49:11.065 برات سوگند می‌خورم 00:49:11.602 --> 00:49:13.779 واقعیت داره 00:49:13.980 --> 00:49:16.200 واقعیت داره 00:49:16.400 --> 00:49:17.868 …واقعیت داره 00:49:18.068 --> 00:49:19.745 واقعیت داره، واقعیت داره - نیكلاس - 00:49:19.945 --> 00:49:22.748 …واقعیت داره - نیكلاس… نه، نیكولاس - 00:49:22.948 --> 00:49:25.782 واقعیت داره 00:49:53.814 --> 00:49:56.158 !نیكولاس 00:49:56.358 --> 00:50:00.321 من اونو كشتم… كشتمش 00:50:00.521 --> 00:50:02.604 من كشتمش 00:50:02.804 --> 00:50:03.856 نه، نیكولاس 00:50:04.056 --> 00:50:08.769 …من كشتمش 00:50:28.601 --> 00:50:31.686 نیكولاس 00:50:35.149 --> 00:50:39.662 بهت پیشنهاد می‌كنم نیكولاس كه اینجا رو ترك كنی 00:50:39.862 --> 00:50:44.740 اینجا موندنت دیگه نمی‌تونه كمكی به الیزابت بكنه 00:50:46.620 --> 00:50:48.505 سعی‌ كن درك كنی نیكولاس 00:50:48.705 --> 00:50:52.269 من دكترای‌ طب هستم 00:50:52.469 --> 00:51:00.469 هرگز در حرفه‌ام ندیدم طبیعتی كه از لحاظ فیزیكی چنین كاملاً مُرده برگرده 00:51:01.592 --> 00:51:05.925 تو نباید احساس مسئولیت داشته باشی نیكولاس 00:51:06.125 --> 00:51:09.934 زمانیكه ما این بالا …داشتیم سوگواری‌ می‌كردیم اون زنده بوده 00:51:10.134 --> 00:51:13.823 و داشته برای آزاد شدن تقلأ می‌كرده 00:51:14.105 --> 00:51:18.036 من مسئولم، اگر اینطور نبود اون دائماً هی نمیومد به سراغم 00:51:18.236 --> 00:51:20.205 اون نمیاد سراغت نیكولاس 00:51:20.405 --> 00:51:25.743 نمی‌تونی متوجه بشی؟ این تویی كه داری خودتو مجازات می‌كنی 00:51:26.370 --> 00:51:28.714 من صبح باید برم 00:51:28.914 --> 00:51:33.886 پیش از این بی‌دقتی كردم نسبت به بیمارهای دیگم 00:51:34.086 --> 00:51:37.973 ازت درخواست می‌كنم كه… همراهم بیای 00:51:38.173 --> 00:51:41.593 من هیچ وقت نمی‌تونم برم 00:51:41.886 --> 00:51:47.891 هر انتقامی رو باید بپذیرم كه الیزابت انتخابش رو بهم تحمیل كنه 00:51:56.776 --> 00:51:58.697 بانو مدینا؟ 00:51:59.392 --> 00:52:01.541 بانو مدینا؟ 00:52:01.741 --> 00:52:03.751 چی شده آقای بارنرد؟ 00:52:03.951 --> 00:52:05.253 میشه باهاتون صحبت كنم؟ 00:52:05.453 --> 00:52:10.111 البته - اومدم… برای عذرخواهی - 00:52:10.311 --> 00:52:12.604 عذرخواهی؟ 00:52:12.804 --> 00:52:16.544 …ولی همه‌ی حرفای شما …می‌دونم كه بد گمانی‌هام توجیه شده بودند 00:52:16.744 --> 00:52:18.873 ولی نه اونجور كه انتظارشو داشتم 00:52:19.073 --> 00:52:22.614 من دیگه فهمیدم كه مرگ خواهرم یك تصادف بوده 00:52:22.814 --> 00:52:24.648 برادرتونو مقصر نمی‌دونم 00:52:24.848 --> 00:52:28.110 تنها احساسم بهش… حس همدردیه 00:52:28.310 --> 00:52:32.280 كاری كه من كردم مطمئن باشید فقط بخاطر الیزابت بود 00:52:32.695 --> 00:52:36.109 فكر می‌كنم درك می‌كنم 00:52:37.779 --> 00:52:40.798 …متأسفم كه ملاقات‌مون 00:52:40.998 --> 00:52:44.760 تحت چنین شرایط ناجوری باید انجام بشه 00:52:45.203 --> 00:52:48.913 …تحت شرایط دیگه‌ای 00:52:49.582 --> 00:52:52.051 شاید همدیگه رو مجدداً ملاقات كنیم 00:52:52.251 --> 00:52:54.680 در بارسلونا 00:52:54.880 --> 00:52:57.766 امیدوارم 00:52:57.966 --> 00:52:59.852 شب‌بخیر بانو 00:53:00.052 --> 00:53:02.595 شب‌بخیر 00:53:12.083 --> 00:53:14.326 دكتر - كجا میرید آقا؟ - 00:53:14.526 --> 00:53:18.872 میرم از آقای مدینا عضرخواهی كنم - من باشم همین حالا باهاش صحبت نمی‌كنم - 00:53:19.072 --> 00:53:23.084 .اون خیلی‌ عصبیه شاید صبح بهتر بشه 00:53:23.299 --> 00:53:26.213 دارید میرید مگه؟ - بله - 00:53:26.413 --> 00:53:29.675 مهمان‌نوازی‌ كالسكه‌ی منو می‌پذیرید؟ 00:53:30.772 --> 00:53:32.041 ممنونم دكتر، شب‌بخیر 00:53:32.241 --> 00:53:35.406 شب‌بخیر آقای بارنرد 00:54:26.727 --> 00:54:27.475 …نیكولاس 00:54:52.670 --> 00:54:55.922 الیزابت؟ 00:55:25.872 --> 00:55:29.166 الیزابت؟ 00:55:39.971 --> 00:55:44.349 …نیكولاس 00:56:31.442 --> 00:56:31.942 نیكولاس 00:56:38.407 --> 00:56:40.543 الیزابت؟ 00:56:40.743 --> 00:56:43.369 كجایی؟ 00:56:51.880 --> 00:56:54.523 الیزابت؟ 00:56:55.175 --> 00:56:58.218 كجایی؟ 00:57:17.782 --> 00:57:20.219 نیكولاس؟ 00:57:56.385 --> 00:57:58.070 برادرم پیش شماست؟ 00:57:58.270 --> 00:58:00.514 نه. توی اتاقش نیست؟ - نه - 00:58:00.714 --> 00:58:03.717 پس باید با دكتر لئون باشه 00:58:14.214 --> 00:58:19.176 …نیكولاس 00:58:31.026 --> 00:58:32.327 من پایین رو چك می‌كنم 00:58:32.527 --> 00:58:34.066 شما دوتا این قسمت و بالا رو بگردید 00:58:34.266 --> 00:58:36.218 باشه 00:58:47.026 --> 00:58:51.268 …نیكولاس 00:58:54.175 --> 00:58:56.437 …خودتی 00:58:56.637 --> 00:58:59.074 الیزابت؟ 00:59:07.101 --> 00:59:09.962 الیزابت؟ 00:59:23.498 --> 00:59:26.708 !نیكولاس 00:59:46.063 --> 00:59:49.315 الیزابت؟ 01:00:01.455 --> 01:00:04.665 الیزابت؟ 01:00:12.065 --> 01:00:14.277 الیزابت؟ 01:00:14.477 --> 01:00:17.615 …نیكولاس 01:02:08.945 --> 01:02:12.406 نیكولاس 01:02:26.688 --> 01:02:29.706 !نیكولاس 01:03:22.236 --> 01:03:24.119 بهت گفتم صبر كن 01:03:24.319 --> 01:03:26.688 نمی‌تونستم 01:03:46.272 --> 01:03:48.815 تموم كرده 01:04:11.552 --> 01:04:14.365 برادرم چی میشه؟ 01:04:14.565 --> 01:04:16.956 گویا صبح داره میره 01:04:17.156 --> 01:04:18.609 …ولی حالا 01:04:18.809 --> 01:04:22.071 چرا نمی‌تونستی یك روز دیگه صبر كنی؟ 01:04:22.271 --> 01:04:26.817 من خیلی انتظار كشیدم 01:04:40.916 --> 01:04:44.095 خب نیكولاس جان 01:04:44.295 --> 01:04:46.268 بالاخره از پا درت آوردیم 01:04:46.468 --> 01:04:49.045 الیزابت وقت این كارا نیست 01:04:49.245 --> 01:04:53.146 من بی‌نهایت منتظر این لحظه بودم 01:04:53.346 --> 01:04:57.858 و نیكولاس جانِ من الان دقیقاً همونجوری دارمت كه می‌خواستم 01:04:59.001 --> 01:05:00.752 درمانده 01:05:00.952 --> 01:05:02.505 الیزابت 01:05:02.710 --> 01:05:05.409 این طعنه‌آمیز نیست همسرم؟ 01:05:05.609 --> 01:05:08.830 …زنت" یك خیانت‌كاره" 01:05:09.030 --> 01:05:12.111 …مادرت" یك خیانت‌كاره" 01:05:12.311 --> 01:05:15.753 …عموت" یك خیانت‌كاره" 01:05:15.953 --> 01:05:20.216 نزدیك‌ترین دوستتم خیانت‌كاره 01:05:20.416 --> 01:05:25.349 متوجه سرگرم‌كننده بودنش نشدی نیكلاس جان؟ 01:05:26.548 --> 01:05:30.216 چرا 01:05:31.344 --> 01:05:33.313 …چرا 01:05:33.513 --> 01:05:36.931 چرا 01:05:37.433 --> 01:05:38.070 !چرا 01:05:38.271 --> 01:05:42.065 چه اتفاقی‌ داره برات می‌افته؟ 01:05:42.314 --> 01:05:44.116 اتفاق؟ 01:05:44.316 --> 01:05:47.982 چه اتفاقی قراره بیفته ایزایلا؟ 01:05:48.182 --> 01:05:51.362 ایزایلا؟ - آره - 01:05:51.562 --> 01:05:54.335 …هی بارتولومیو، داداش 01:05:54.535 --> 01:05:59.081 نظرت در مورد كارگاه كوچولوی من چیه؟ 01:06:00.917 --> 01:06:02.221 پناه بر خدا 01:06:02.421 --> 01:06:06.131 كسالتت چیه برادر؟ ها؟ 01:06:06.673 --> 01:06:09.120 تو چی عزیزم؟ چرا شدی رنگ زردچوبه؟ 01:06:09.320 --> 01:06:12.938 این مكان آشفتت می‌كنه؟ 01:06:13.138 --> 01:06:16.651 منو باش كه فكر می‌كردم شما دوتا از تازگیش لذت میبرید 01:06:16.851 --> 01:06:19.752 بیایید بذارید یه چشمشو نشونتون بدم 01:06:19.952 --> 01:06:23.441 كجا می‌خوای میری ایزایلا؟ !بارتولومیو 01:06:24.437 --> 01:06:27.313 دارین از پیشم میرین؟ 01:06:28.456 --> 01:06:32.109 …نمی‌خواین ببینین دستگاهم 01:06:43.798 --> 01:06:47.585 می‌خوام شكنجت كنم ایزایلا 01:06:47.841 --> 01:06:52.856 می‌خوام بخاطر بی‌دینیت برام زجر بكشی 01:06:53.056 --> 01:06:58.069 قبل از اینكه آفتاب غروب كنه التماسم می‌كنی كه بکُشمت 01:06:58.269 --> 01:07:01.083 تا از عذاب جهنم خلاص بشی 01:07:01.283 --> 01:07:05.369 شوهرت در آسستانه‌ی سقوط كردن توـه 01:07:05.883 --> 01:07:07.704 !هرزه 01:07:07.904 --> 01:07:10.322 تو در عذاب خواهی مُرد 01:07:10.522 --> 01:07:12.868 !می‌میری 01:07:54.763 --> 01:07:58.553 …خب برادر بارتولومیو 01:08:33.651 --> 01:08:35.708 بارتولومیو؟ 01:08:35.908 --> 01:08:38.560 !بارتولومیو 01:08:38.760 --> 01:08:40.886 كجایی؟ 01:08:41.086 --> 01:08:44.817 می‌دونی كه نمی‌تونی از دید من مخفی بشی؟ 01:08:46.634 --> 01:08:48.114 آقای مدینا؟ 01:08:48.314 --> 01:08:50.438 …آقای مدینا 01:08:50.638 --> 01:08:54.724 اوناهاشی بارتولومیو 01:09:01.620 --> 01:09:03.135 اوه اونجا هستید آقا 01:09:03.335 --> 01:09:06.893 همه جا رو دنبالتون گشتیم 01:09:08.949 --> 01:09:12.901 حالا بخاطر تو برادر مورد علاقه‌ام بارتولومیو 01:09:13.101 --> 01:09:15.935 …تا وقتی كه هنوز زنده‌ای 01:09:16.135 --> 01:09:20.347 آخرین دستگاه من شكنجه می‌كنه 01:09:27.006 --> 01:09:29.481 حالا آماده‌ای بارتولومیو؟ 01:09:29.681 --> 01:09:32.846 …بارتولومیو؟ 01:10:16.274 --> 01:10:20.313 دیگه برای‌ شروع آماده‌ایم بارتولومیو 01:10:39.952 --> 01:10:43.228 می‌دونی كجایی بارتولومیو؟ 01:10:43.428 --> 01:10:48.596 آقای مدینا من فرانسیس بارنرد هستم - بهت میگم كه كجایی - 01:10:48.796 --> 01:10:52.548 داری وارد جهنم میشی بارتولومیو 01:10:52.748 --> 01:10:54.351 …جهنم 01:10:54.551 --> 01:10:56.654 عالم اموات 01:10:56.854 --> 01:10:59.157 ناحیه‌ی دوزخی‌ 01:10:59.357 --> 01:11:02.435 اقامتگاه لعن‌شده 01:11:02.635 --> 01:11:05.692 محل درد، كاخ شیطان 01:11:05.892 --> 01:11:08.785 "درَك"، "محبس"، "دوزخ" 01:11:08.985 --> 01:11:12.328 "سردابه"، "گودال" 01:11:12.579 --> 01:11:16.040 "و "آونگ 01:11:19.324 --> 01:11:24.206 لبه‌ی تیغ سرنوشت 01:11:24.691 --> 01:11:28.063 كه شایسته‌ی مردهاست 01:11:28.263 --> 01:11:32.860 در جزیره‌ای محدود شده …كه هیچ امیدی برای فرار وجود نداره 01:11:33.060 --> 01:11:36.655 …احاطه شده با گودال انتظار جهنم 01:11:36.855 --> 01:11:40.562 در معرض آونگ نرم‌نشدنی‌ سرنوشت 01:11:40.762 --> 01:11:43.828 آونگی كه بالأخره باید كوبانده بشه 01:11:44.028 --> 01:11:45.030 نیكولاس؟ 01:11:45.230 --> 01:11:46.918 نیكولاس تو اونجایی؟ 01:11:47.118 --> 01:11:51.163 …كاترین !… كمكم كن، ك 01:12:12.726 --> 01:12:15.394 نیكولاس؟ 01:12:36.357 --> 01:12:38.794 …نیكولاس 01:13:55.785 --> 01:13:57.325 ماكسیمیلیان 01:13:57.525 --> 01:14:02.237 ماكسیمیلیان، باید در شكنجه‌گاه رو بشكونیم !عجله كن 01:16:22.943 --> 01:16:25.631 ماكسیمیلیان 01:17:02.907 --> 01:17:07.410 بانو مدینا …اون فكر می‌كرد كه من 01:17:08.496 --> 01:17:11.415 دیگه تموم شد 01:17:20.425 --> 01:17:23.802 …نیكولاس 01:17:56.505 --> 01:18:00.966 دیگه هیچ كس دوباره وارد این اتاق نخواهد شد 01:18:06.183 --> 01:18:11.331 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:18:11.908 --> 01:18:26.112 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.