WEBVTT 00:07:29.991 --> 00:07:32.696 ! پرتابو ببين . بنداز مرد . برو 00:08:15.168 --> 00:08:16.626 ! آره 00:08:58.843 --> 00:09:00.301 ... خدايا 00:10:13.722 --> 00:10:17.471 ! هي ، جوجه ! جوجو ، جوجو ، جوجو - ! هي ! بچه جت - 00:10:17.559 --> 00:10:19.433 ! هي ، بچه جت 00:10:29.657 --> 00:10:31.068 ! جت ، جت ، جت 00:10:36.957 --> 00:10:38.665 ! آره 00:10:49.430 --> 00:10:51.506 ! بزن به چاک 00:11:00.234 --> 00:11:01.977 ! هاه 00:11:02.069 --> 00:11:03.896 ! آره 00:11:12.039 --> 00:11:13.913 ! "هي ، "اسنو بوي 00:11:14.792 --> 00:11:16.416 ! هي 00:11:24.512 --> 00:11:26.588 بده بياد 00:11:34.482 --> 00:11:36.356 ! گورتونو گم کنيد 00:11:44.952 --> 00:11:48.238 جيکو ! جيک ! هي ، جوجو 00:11:48.331 --> 00:11:50.407 خب ، بريم سراغ بازي 00:12:25.541 --> 00:12:27.747 ! بچه هاي جت ! هي جت ـيا 00:12:33.467 --> 00:12:36.088 ! روکو ، اينديو ! بريم سراغش ، بيايد 00:12:56.911 --> 00:12:59.663 ! ميرا ، ميرا ، ميرا - ! هي جت ـيا - 00:13:07.256 --> 00:13:09.925 ! بياييد ، جوجه ها ، بيااااااايد 00:13:10.009 --> 00:13:12.132 ! بيايد ، جت ها 00:13:12.220 --> 00:13:14.296 ! هي جت ها 00:13:14.389 --> 00:13:15.669 ! هـــــــــــــي 00:13:19.061 --> 00:13:21.552 ! ! بيايد ، جت ها 00:13:21.648 --> 00:13:23.724 ! بيايد 00:13:31.909 --> 00:13:33.700 ! بيايد ، پسرا 00:13:34.913 --> 00:13:36.989 ! هي ، بيايد 00:14:23.052 --> 00:14:25.210 ! جت ها 00:14:31.729 --> 00:14:34.683 ! جت ها ! جت ها 00:14:36.484 --> 00:14:38.108 ! آااااااااااااااااي 00:14:58.551 --> 00:15:01.006 ! تمومش کنيد ، بچه گنگسترا ! ديگه بسه 00:15:01.096 --> 00:15:03.053 ! گفتم ، تمومش کنيد 00:15:03.140 --> 00:15:07.886 بسه ديگه ! تمومش کنيد ! چند دفعه بايد بگم تا بس کنيد ؟ 00:15:07.979 --> 00:15:12.059 ! اگه حال ستوان شرانک خوب نباشه چي ميگيم ؟ - روزتون خوش ، ستوان شرانک - 00:15:12.151 --> 00:15:15.983 پس سرکار کراپکي چي ؟ - روزتون خوش ، سرکار کراپکي - 00:15:16.072 --> 00:15:19.073 ! پس منم اجازه ميدم هر غلطي ميخوايد بکنيد - هي ، شماها ! بيايد پايين - 00:15:19.159 --> 00:15:22.030 ما که داريم تفريحمونو مي کنيم - داريم از زمين اينجا استفاده مي کنيم - 00:15:22.120 --> 00:15:24.907 اينجا بودن باعث ميشه از رفتن به خيابونا و کاراي خلاف محروم بشيم 00:15:24.999 --> 00:15:28.949 ! ببند دهنتو - انگار براي تو خيابون بودن بدنيا اومديم - 00:15:29.045 --> 00:15:33.125 ! جان کوچيکه ، بيا اينجا . بيا ديگه 00:15:37.221 --> 00:15:41.551 خب . کدوم يکي از اين پورتو ريکن ها اينطوريت کرد ؟ 00:15:42.644 --> 00:15:44.886 ... خب ، قربان - کدوم يکي ؟ - 00:15:44.980 --> 00:15:47.056 ببخشيد ، قربان 00:15:47.149 --> 00:15:52.310 واقعيتش ، ما فکر مي کنيم اين کار يه پليس بوده 00:15:52.405 --> 00:15:53.899 البته دوتا پليس - حد اقل - 00:15:53.991 --> 00:15:58.119 غير ممکنه - تو آمريکا هيچي غير ممکن نيست - 00:15:58.913 --> 00:16:02.745 باشه ، بچه هاي باهوش حالا گوش کنيد ببينيد چي ميگم 00:16:02.834 --> 00:16:04.743 ! همتون 00:16:04.837 --> 00:16:07.162 اين محله مال شما اراذل نيست 00:16:07.256 --> 00:16:10.210 ميخوام بهتون آخرين هشدارم رو بدم 00:16:10.718 --> 00:16:13.090 اگه ميخوايد همديگه رو بکشيد ، بکشيد 00:16:13.180 --> 00:16:16.134 ولي اينکارو تو حوزه ي من انجام ندين حلّه ؟ 00:16:16.225 --> 00:16:20.768 بله ، قربان . ميشه ترجمه اسپانيوليش ـم بگيد ؟ 00:16:22.774 --> 00:16:26.724 رفقاتو از اينجا ببر ، برناردو 00:16:26.820 --> 00:16:29.145 و ديگه اينجا نيا 00:16:34.079 --> 00:16:35.822 لطفاً 00:16:37.583 --> 00:16:39.659 باشه ! کوسه ها 00:16:40.670 --> 00:16:41.784 بريم 00:16:51.390 --> 00:16:56.136 آي پسر . چي مي شد اين محله اينقدر پر دردسر نباشه 00:16:58.440 --> 00:17:00.516 ! خب ، ببينيد ، رفقا ... هي بچه ها 00:17:00.609 --> 00:17:02.436 يکم منطقي باشيم 00:17:02.528 --> 00:17:07.771 اگه من اينجا نظم و قانون رو اجرا نکنم ، بيچاره ميشم ، بايد برم به کنترل ترافيک و راه 00:17:07.868 --> 00:17:10.026 من پليس ترافيک بودن رو دوست ندارم 00:17:10.120 --> 00:17:14.913 اين يعني شما از اين به بعد بايد با اين پرتو ريکن ها خوب برخورد کنيد 00:17:16.169 --> 00:17:18.921 گفتم خوب برخورد کنيد ، شنفتي ؟ 00:17:19.006 --> 00:17:24.961 چون اگه يه بار ديگه يکي از شما رو در حال گنگستر بازي ، تو محدودم ببينم 00:17:25.054 --> 00:17:31.259 خودم ميام سراغتون و ميندازمتون تو هلفدوني تا باقي عمرتونو اونجا بپوسين 00:17:33.564 --> 00:17:35.889 با اين بچه هاي خوب خداحافظي کن ، کراپکي 00:17:35.984 --> 00:17:38.475 خداحافظ بچه ها 00:17:41.991 --> 00:17:44.446 "خداحافظ ، بچه ها" 00:17:44.535 --> 00:17:46.907 ! زندان ؟ خدايا 00:17:46.996 --> 00:17:49.072 "! اين محله مال شما اراذل نيست" 00:17:49.166 --> 00:17:51.621 بريد تو پارک بازي کنيد - رو چمنا هم پا نذاريد - 00:17:51.710 --> 00:17:53.952 از خونه هاتون بريد بيرون - کلاً خيابونارو ترک کنيد - 00:17:54.046 --> 00:17:57.664 اصن از دنيا بريد بيرون . گنگستري که تو خيابونا ! نتونه خودشو نشون بده که گنگستر نيست 00:17:57.759 --> 00:17:59.835 ! خيابونا مال مان 00:18:00.846 --> 00:18:02.803 بيايد ، جت ها . بريم حرف بزنيم 00:18:03.474 --> 00:18:07.009 " تو نميخواد بياي "اني باديز - ريف " ، بايد بذاري عضو گروه بشم " - 00:18:07.103 --> 00:18:11.017 نديدي چيکار کردم ؟ نابود کننده بودم من يه کُشنده ام ، ميخوام بجنگم 00:18:11.108 --> 00:18:13.231 غير از اين چه راهي براي ارتباط با پسرا داره ؟ 00:18:13.319 --> 00:18:16.902 ! اي موش کثيف - برو تو خيابون ، دختر کوچولو ، خيابون - 00:18:16.990 --> 00:18:18.235 برو پي کارِت 00:18:20.118 --> 00:18:22.787 ! بزن به چاک - خب ، حالا بيايد - 00:18:28.711 --> 00:18:33.872 خب ، گوش کنيد . ما براي اين منطقه جنگيديم و نميتونيم همينطوري بذاريم ازمون بگيرنش 00:18:33.968 --> 00:18:38.595 امرالد" ها دنبالش بودن ، کارشون رو ساختيم" حساب شاهين هارم رسيديم 00:18:38.681 --> 00:18:41.468 ولي اين پورتو ريکنا فرق دارن - اونا بيخيال نميشن - 00:18:41.560 --> 00:18:44.846 پنجره ها رو ببنديد - در ها رو ببنديد - 00:18:44.939 --> 00:18:47.015 کمک ! "تاماله" داره خفه م مي کنه (يه خوراکي که تحريک کننده ي جنسيه) 00:18:47.108 --> 00:18:52.981 فهميدي که ستوان شرانک چي گفت . ما بايد از اين ببعد با اوون پورتو ريکنا خوب برخورد کنيم 00:18:53.073 --> 00:18:56.276 يعني قراره اجازه بديم بيان و همه چي رو از ما بگيرن ؟ 00:18:56.368 --> 00:18:59.404 نه - راست ميگين ، نه - 00:18:59.497 --> 00:19:01.655 پس چي کار مي کنيم ، رفقا ؟ 00:19:01.750 --> 00:19:03.826 الان ميگم چيکار مي کنيم 00:19:03.919 --> 00:19:07.288 ما سريع ميشيم . به اندازه ي ! سرعت نور تند ميريم 00:19:07.381 --> 00:19:10.216 يک بار و براي هميشه از شر اين کوسه ها خودمونو خلاص مي کنيم 00:19:10.301 --> 00:19:13.884 و بعدش اونا هيچوقت پاشون رو تو منطقه ي ما نخواهند گذاشت 00:19:13.972 --> 00:19:17.673 يه نبرد بزرگ با همه ي افراد راه ميندازيم 00:19:17.768 --> 00:19:21.137 ! يه نبرد - "آروم تر "اکشن بوي - 00:19:21.231 --> 00:19:23.936 اون کوسه ها هم يه جايي از اين دنيا رو ميخوان 00:19:24.025 --> 00:19:26.183 اونا بچه هاي شروري هستن 00:19:26.278 --> 00:19:29.564 ممکنه که يه نبرد با شمشير يا اسلحه بخوان 00:19:29.657 --> 00:19:31.365 اسلحه ؟ 00:19:31.451 --> 00:19:32.530 خب ، عجيبه 00:19:32.619 --> 00:19:35.905 من که نميگم حتمن اينطوري ميشه ، يا اين طور خواستن ، جان کوچيکه 00:19:35.998 --> 00:19:38.370 فقط گفتم که بدونيد ممکنه بخوان 00:19:38.459 --> 00:19:41.413 و بايد براش آماده باشيم 00:19:41.504 --> 00:19:43.378 خوب ، نظرتون چيه ، جت ها ؟ 00:19:43.465 --> 00:19:46.038 من ميگم بريم ، بريم - من ميگم بهم بريزيمشون - 00:19:46.134 --> 00:19:48.541 من ميگم بپوکونيمشون - ! نابودشون کنيم - 00:19:48.637 --> 00:19:52.172 ولي اگه اسلحه يا دشنه خواستن - بيخيالش - 00:19:52.266 --> 00:19:54.555 چي ؟ - چي گفتي ، ريف ؟ - 00:19:55.687 --> 00:20:00.064 بنظر من ، اينجا منطقه ي کوچيکيه ولي تنها چيزيه که داريم 00:20:00.901 --> 00:20:04.815 من ميخوام مثل هميشه که اينجا رو داشتيم ! برامون نگهش دارم . با دست خالي 00:20:05.991 --> 00:20:09.241 امّا در مورد دشنه ، اگه بخوان من قبول مي کنم 00:20:09.328 --> 00:20:12.531 اگه اسلحه هم بخوان قبول مي کنم 00:20:12.623 --> 00:20:15.624 من ميگم جت ها بايد شماره ي يک باشن 00:20:15.710 --> 00:20:19.624 ! تا اوج ! تا گرفتن آسمان - ! پس آماده بشيم ! همين درسته - 00:20:19.715 --> 00:20:21.423 جکو کراکي (جکو در گويش خياباني آمريکا مخفف نام (مايکل جکسون" است و يک تکيه کلام محسوب ميشود" ! پام پام - 00:20:21.509 --> 00:20:24.178 ... باشه ، گربه ها ، دعوا مي کنيم . خب 00:20:25.305 --> 00:20:29.303 طبق قوانين گنگستري ما بايد با دشمنامون کوسه ها قبل از شروع جنگ ، در موردش مذاکره کنيم 00:20:29.393 --> 00:20:32.429 من خودم شخصاً اين خبر بدو بهش مي رسونم 00:20:32.521 --> 00:20:34.430 بايد يه نفر رو با خودت ببري - من ميام - 00:20:34.524 --> 00:20:36.481 کار ، کارِ توني يه - توني خر کيه ؟ - 00:20:36.568 --> 00:20:40.815 توني خر ماست . کل "منطقه غرب" ازش - حساب ميبرن 00:20:40.906 --> 00:20:44.357 اون ديگه عضو گروه نيست - ! بس کن ، اکشن - 00:20:44.452 --> 00:20:47.453 پايه گذار جت ها من و توني بوديم - خب حالا کجاست ؟ - 00:20:47.539 --> 00:20:50.742 چطور تونست بره سراغ اون کار آشغال ؟ - دل مشغولي جووني باعثش شد - 00:20:50.834 --> 00:20:53.123 اين کارش موقتيه . صبر کن تا بفهمي 00:20:53.212 --> 00:20:55.501 يادت مياد اون دعوايي که بخاطر ! ما با "امرالد" هـا کرد 00:20:55.590 --> 00:20:58.793 اون باعث شد گردن عزيزم سالم بمونه - بازم اينکارو ميکنه - 00:20:58.885 --> 00:21:01.886 هميشه طرف ما بوده و براي هميشه هم خواهد بود 00:21:01.972 --> 00:21:04.759 When you're a Jet you're a Jet all the way وقتي يه جت بشي براي هميشه يه جت ميموني 00:21:04.851 --> 00:21:08.469 From your first cigarette to your last dyin' day از اولين سيگاري که مي کشي تا آخرين روز زندگيت که ميميري 00:21:08.563 --> 00:21:11.136 When you're a Jet let 'em do what they can حالا که به جت هستي بذار هر کاري که ميتونن انجام بدن 00:21:11.233 --> 00:21:14.851 You've got brothers around you're a family man چون برادرات کنارت هستن و تو عضوي از خونواده اي 00:21:14.946 --> 00:21:16.357 You're never alone و هيچوقت تنها نميموني 00:21:16.447 --> 00:21:18.902 You're never disconnected هيچ وقت ارتباطت باهاشون قطع نميشه 00:21:18.992 --> 00:21:22.242 You're home with your own . When company's expected انگار که تو خونه خودتي . هر وقت نياز به کمک داشته باشي 00:21:22.329 --> 00:21:24.120 You're well-protected ازت محافظت ميشه 00:21:24.206 --> 00:21:26.875 Then you are set with a capital 'J' با يه حرف "ج" بزرگ (به نشانه عضو جت ها بودن) مشخص ميشي 00:21:26.959 --> 00:21:30.126 Which you'll never forget till they cart you away که باعث ميشه تا وقتي بيرون نندازنت فراموش نکني 00:21:30.213 --> 00:21:37.177 When you're a Jet ، You stay a Jet وقتي يه جت ميشي ، يه جت باقي ميموني 00:21:38.973 --> 00:21:42.057 من توني رو از خودم بيشتر مي شناسم و تضمين ميکنم که ميتونيم روش حساب کنيم 00:21:42.144 --> 00:21:46.356 بريم همه جا رو بترکونيم - کجا ميتونيم برناردو رو پيدا کنيم ؟ - 00:21:46.440 --> 00:21:49.275 حتماً براي مراسم رقص مياد - اونجا منطقه ي بيطرفه - 00:21:49.360 --> 00:21:52.776 ا-راب" ، من آروم باهاش برخورد مي کنم" فقط ميخوام به مبارزه دعوتش کنم 00:21:52.864 --> 00:21:54.572 ! "عاليه ، "ددي-او 00:21:54.658 --> 00:21:58.703 همه لباساي درست حسابي بپوشيد من و توني ساعت ده تو مراسم مي بينيمتون 00:21:58.788 --> 00:22:00.911 ! و سرتونو بالا بگيرين - ! ما هميشه سرمونو بالا ميگيريم - 00:22:00.999 --> 00:22:02.576 ! ما جت هستيم - ! بهترينيم - 00:22:03.585 --> 00:22:06.254 When you're a Jet You're the top cat in town يه جت که باشي ، تو شهر يه گنگستر حسابي هستي 00:22:06.338 --> 00:22:09.707 You're the gold-medal kid With the heavyweight crown مدال طلا به گردنته و سنگين ترين تاج رو داري 00:22:09.801 --> 00:22:12.636 When you're a Jet وقتي جت هستي 00:22:12.721 --> 00:22:14.298 Little boy you're a man يه بچه که باشي ، انگار يه مرد هستي 00:22:14.389 --> 00:22:16.049 Little man, you're a king يه مرد که باشي ، انگار يه شاه هستي 00:22:16.141 --> 00:22:19.724 The Jets are in gear Our cylinders are clickin' جت ها تخته گاز ميرن صداي تق تق سيلندراشون بلند شده 00:22:20.480 --> 00:22:25.356 The Sharks'll steer clear 'Cause every Puerto Rican's a lousy chicken ولي کوسه ها چوپون لازم دارن چون همه ي پرتو ريکنا جوجه هاي کثيفن 00:22:25.444 --> 00:22:27.769 Here come the Jets Like a bat out of hell جت ها دارن ميان مث خشتي که از کوره ي جهنم خارج بشه 00:22:27.863 --> 00:22:31.362 Someone gets in our way Someone don't feel so well يکي سر راهمون قرار مي گيره اين يکي حالش بد ميشه 00:22:31.451 --> 00:22:34.156 Here come the Jets Little world, step aside جت ها دارن ميان ، راه رو از بين دشمناشون باز مي کنن 00:22:34.246 --> 00:22:37.330 Better go underground Better run, better hide بهتره دشمنا زير زمين بخزن ، فرار کنن قايم بشن 00:22:37.416 --> 00:22:40.785 We're drawin' the line so keep your noses hidden ما داريم يه قلمرو تعيين ميکنيم پس سر و کله تون اينجا پيدا نشه 00:22:41.588 --> 00:22:44.672 Says 'visitors forbidden' "يه علامت ميذاريم که روش نوشته "ورود ممنوع 00:22:44.758 --> 00:22:46.086 And we ain't kiddin' و مطمئن باشيد که شوخي نمي کنيم 00:22:46.176 --> 00:22:48.963 Here come the Jets, yeah ... جتا دارن ميان ، آره و ميخوان 00:22:49.054 --> 00:22:50.574 And we're gonna beat every last buggin' gang تا آخرين گنگستر کثيفي که 00:22:50.575 --> 00:22:52.174 On the whole buggin' street تو خيابوناي آشغال هست رو بترکونن 00:22:52.267 --> 00:23:01.141 On the whole buggin' ever-lovin' ! تو تمام خيابونايي که دوست داشته باشن 00:23:01.235 --> 00:23:02.148 ! آره 00:23:02.487 --> 00:23:05.737 توني ، تو اصن گوش نمي کني - دارم گوش ميدم ، ريف - 00:23:05.824 --> 00:23:07.282 پس چرا جواب نميدي ؟ 00:23:07.367 --> 00:23:10.284 چون نميخوام احساساتتو جريحه دار کنم تو بهترين دوست مني 00:23:10.371 --> 00:23:12.494 از آغاز تا ابد ؟ 00:23:13.583 --> 00:23:14.614 ! از گهواره تا گور 00:23:14.709 --> 00:23:18.659 واسه همينه که ميخوام امشب با ما بياي مراسم رقص و کنار من باشي 00:23:18.756 --> 00:23:21.211 بيخيال توني . فقط يه جواب بله بده 00:23:21.300 --> 00:23:22.711 ريف 00:23:22.802 --> 00:23:27.014 اينقد اينجا بودي نفهميدي تو هر بطر سودا چند تا حباب درست ميشه ؟ 00:23:27.099 --> 00:23:31.311 توني ، اين خيلي مهمه - همه چي مهمه ، ريف - 00:23:31.395 --> 00:23:34.230 تو ، من ، اون آدم خوبي که من براش کار مي کنم 00:23:34.816 --> 00:23:38.896 کوسه ها براي ما قيافه مي گيرن . واسه اينجا ادعا دارن اگه الان جلوشونو نگيريم ، بعداً 00:23:38.987 --> 00:23:42.771 بگير ! مرد خودشه و کار براي زندگي کردن - اينطوري چطوره ؟ - 00:23:42.867 --> 00:23:48.454 چهار ساله که با يارو و خانوادش زندگي مي کنم . فکر کنم ديگه دارم به ابعاد پنهان شخصيتش پي مي برم 00:23:48.540 --> 00:23:51.457 پسر ، من فداي اين نا اميد بودن تو شدم 00:23:52.336 --> 00:23:56.963 اين تقلّا رو تموم کن ، مرد کوچيک . چرا چيزاتو بر نميداري و گورتو گم نميکني ؟ 00:23:57.050 --> 00:23:59.126 چون تو کفِ مامانتم 00:24:02.181 --> 00:24:05.846 نه ! نه ، چون از زندگي کردن با عموي عوضيم متنفرم 00:24:05.935 --> 00:24:08.640 ! بيا ! بفرما - ! عمو ! يالا عمو - 00:24:09.940 --> 00:24:13.689 خب ... برو سراغ کارت پيش جت ها 00:24:13.778 --> 00:24:15.984 چرا نَرَم ؟ اونا بهترين هستن 00:24:16.072 --> 00:24:18.859 نيستن ؟ - قبلاً بودن - 00:24:20.202 --> 00:24:23.488 قبلاً ؟ تا حالا چيز بهتري ديدي ؟ 00:24:23.581 --> 00:24:25.787 ... نه . هنوز نه ، امّا 00:24:27.001 --> 00:24:29.207 امّا چي ؟ 00:24:29.921 --> 00:24:32.127 تو نميتوني بفهمي ، ريف 00:24:32.216 --> 00:24:34.623 خب امتحان کن ببينيم 00:24:34.718 --> 00:24:36.794 بيا ديگه توني . امتحان کن 00:24:40.225 --> 00:24:41.423 باشه 00:24:44.730 --> 00:24:47.435 تک تکِ شب هاي ماه گذشته 00:24:47.525 --> 00:24:51.024 از خواب ميپرم و انگار دارم جذب يه چيزي ميشم 00:24:52.406 --> 00:24:54.944 به چي ؟ - نميدونم - 00:24:56.118 --> 00:24:58.407 يه دختر ؟ 00:24:58.496 --> 00:25:01.746 ... درست پشت در ايستاده يه گوشه اي 00:25:01.833 --> 00:25:05.498 ولي داره مياد - چي ؟ - 00:25:05.588 --> 00:25:07.664 نميدونم 00:25:08.424 --> 00:25:10.997 مث ضربه ايه که از جت بودن مي خوردم 00:25:11.094 --> 00:25:15.341 ! چي داري ميگي ! ببين ، بدون گنگستر بود ، مثل يه يتيمي 00:25:15.432 --> 00:25:18.005 گنگستر که باشي دوتايي و سه تايي و چهارتايي قدم بر مي داريد 00:25:18.102 --> 00:25:20.593 وقتي گروهت بهترينه يه جت که باشي 00:25:20.688 --> 00:25:23.393 تو هواي آزاد هستي خونه اي ، آزادِ آزاد 00:25:23.483 --> 00:25:26.437 ريف ، من به قدر کافي تجربه شو داشتم 00:25:28.531 --> 00:25:30.108 توني 00:25:31.493 --> 00:25:33.735 توني ، منو ببين ، ميشه ؟ 00:25:33.829 --> 00:25:35.572 دارم نگات مي کنم 00:25:35.664 --> 00:25:39.614 من تا حالا نيازي به خوندن ساعت نداشتم ، داشتم ؟ 00:25:39.710 --> 00:25:41.702 تا حالا از هيشکي هيچي نخواستم 00:25:41.796 --> 00:25:45.414 ولي از تو ميخوام که امشب بياي مراسم رقص 00:25:46.635 --> 00:25:51.428 به داک قول دادم مغازه رو تميز کنم - خب بعد از رقص انجامش بده - 00:25:51.516 --> 00:25:54.850 توني ، من از قبل به همه گفتم که تو مياي 00:25:54.936 --> 00:25:57.937 اگه تو نياي ، آبروم ميره 00:25:59.191 --> 00:26:02.525 بهشون گفتي کي ؟ - ساعت 10 - 00:26:02.612 --> 00:26:04.984 بخاطر من ، توني . بخاطر ريف 00:26:08.452 --> 00:26:09.483 ساعت 10 ديگه 00:26:09.578 --> 00:26:12.495 از ابتدا تا ابد ؟ - از گهواره تا گور . ولي از اينکار پشيمون ميشم - 00:26:12.582 --> 00:26:15.749 ممکنه اون چيزي که انتظارشو داري اونجا تو مراسم رقص حاضر باشه 00:26:15.836 --> 00:26:18.291 آره . کي ميدونه ؟ 00:26:23.636 --> 00:26:25.794 کي ميدونه ؟ 00:26:27.641 --> 00:26:30.808 Could be ... ميتونه 00:26:30.895 --> 00:26:34.015 Who knows? کي ميدونه ؟ 00:26:34.107 --> 00:26:37.690 There's somethin' due any day هر روز با يه اتفاقي همراهه 00:26:37.778 --> 00:26:40.862 I will know right away soon as it shows که وقتي اتفاق بيفته مي فهمي چيه 00:26:40.948 --> 00:26:42.940 It may come cannonballin'down through the sky شايد تشعشعيه که از آسمونه مياد 00:26:43.034 --> 00:26:47.281 Gleam in its eye, bright as a rose سوسويي در چشمانش ، به زيبايي يک رز 00:26:47.372 --> 00:26:50.539 Who knows? کي ميدونه ؟ 00:26:50.626 --> 00:26:54.077 It's only just out of reach down the block, on a beach فقط نميشه بهش رسيد . پايين خيابون ، تو ساحل 00:26:54.172 --> 00:26:57.506 Under a tree زير يه درخت 00:26:57.592 --> 00:27:00.130 I got a feelin' there's a miracle due Gonna come true احساس مي کنم قراره معجزه اي اتفاق بيفته 00:27:00.220 --> 00:27:04.681 comin' to me به سمت من مياد 00:27:05.810 --> 00:27:07.055 Could it be? ميتونه اينطور باشه ؟ 00:27:07.145 --> 00:27:08.224 Yes, it could آره ، ميتونه 00:27:08.313 --> 00:27:10.768 Something's comin', somethin' good يه چيزي داره پيش مياد ، يه چيز خوب 00:27:10.858 --> 00:27:13.396 If I can wait اي کاش بتونم منتظرش بمونم 00:27:13.486 --> 00:27:16.689 Something's comin' I don't know what it is يه چيزي داره مياد نميدونم چيه 00:27:16.781 --> 00:27:20.861 But it is gonna be great ولي ميدونم فوق العاده است 00:27:20.953 --> 00:27:23.408 With a click, with a shock با يه ضربه ، با يه شوک 00:27:23.497 --> 00:27:25.952 Phone'll jingle, door'll knock تلفن زنگ ميزنه ، در تق تق ميزنه 00:27:26.042 --> 00:27:28.331 Open the latch در رو براش باز کن 00:27:28.420 --> 00:27:31.706 Somethin's comin' , don't know when but it's soon يه چيزي داره مياد ، نميدونم کي ولي به زودي مياد 00:27:31.798 --> 00:27:35.547 catch the moon, one-handed catch ماه رو بگير ، يه دستي بگيرش 00:27:35.636 --> 00:27:40.927 Around the corner يه گوشه اي 00:27:41.018 --> 00:27:46.179 Or whistlin' down the river يا سوت زنان کنار رودخونه 00:27:46.274 --> 00:27:56.857 Come on, deliver to me بيا ، بهم بدش 00:27:56.953 --> 00:27:58.115 Will it be? ميشه ؟ 00:27:58.204 --> 00:27:59.484 Yes, it will بله ، ميشه 00:27:59.581 --> 00:28:02.119 Maybe just by holdin' still شايد فقط با صبر کردن 00:28:02.209 --> 00:28:04.747 It'll be there بدست مياد 00:28:04.837 --> 00:28:08.087 Come on, somethin', come on in Don't be shy بيا تو ، بيا تو "يه چيزي" ، خجالت نکش 00:28:08.174 --> 00:28:12.042 meet a guy pull up a chair يه صندلي واسه خودت بيار ، پيش يکي بشين 00:28:12.137 --> 00:28:17.298 The air is hummin' صداي زمزمه اي تو هوا مياد 00:28:17.393 --> 00:28:21.261 And somethin' great is comin' و يه چيز فوق العاده داره مياد 00:28:23.483 --> 00:28:26.817 Who knows? کي ميدونه ؟ 00:28:26.904 --> 00:28:30.605 It's only just out of reach down the block, on a beach فقط نميشه بهش رسيد پايين خيابون ، تو ساحل 00:28:30.700 --> 00:28:33.369 Maybe tonight شايد امشب 00:28:33.870 --> 00:28:36.657 Maybe tonight شايد امشب 00:28:37.166 --> 00:28:44.794 Maybe tonight شايد امشب 00:28:51.440 --> 00:28:53.733 آنيتا جونم . خواهش ميکنم - تو دوست مني - 00:28:53.815 --> 00:28:56.443 - بس کن ديگه ماريا بايد يه خورده اين يقه رو پايين تر بياري - 00:28:56.526 --> 00:29:00.827 اينقد خواهش نکن . الان داريم واسه خودمون کار مي کنيم نه واسه اون پير زنه 00:29:00.985 --> 00:29:04.271 يه اينچ . آخه يه اينچ چيکار مي کنه ؟ 00:29:04.364 --> 00:29:05.988 خيلي تاثير داره 00:29:06.074 --> 00:29:10.119 آنيتا ، اين قراره يه لباس براي رقص باشه ، نه لباس دعا خوندن 00:29:10.204 --> 00:29:15.115 ببين ، با اون پسرا ، با رقصيدن که شروع کني مي بيني با دعا کردن تمومش مي کني 00:29:15.210 --> 00:29:17.701 دختر ، فقط يه اينچ 00:29:17.796 --> 00:29:20.583 فقط يه خورده کوچولو - برناردو ازم قول گرفته - 00:29:20.675 --> 00:29:25.218 برناردو ! من يه ماهه تو اين کشورم تا حالا هيچ اتفاق جالبي رو تجربه کردم ؟ 00:29:25.305 --> 00:29:28.222 کل روز رو اينجا خياطي مي کنم . کل شب رو هم تو خونه ميگذرونم 00:29:28.308 --> 00:29:30.929 برادر خوبم برا چي منو اورده اينجا ؟ 00:29:31.020 --> 00:29:33.593 تا با چينو ازدواج کني - چينو - 00:29:33.690 --> 00:29:36.228 چينو رو که نگاه مي کنم ، هيچ اتفاقي نميفته 00:29:36.318 --> 00:29:40.612 مثلاً انتظار داري چي بشه ؟ - نميدونم . يه چيزي بشه ديگه - 00:29:42.867 --> 00:29:45.654 وقتي تو برناردو رو نگاه مي کني چه اتفاقي ميوفته ؟ 00:29:45.745 --> 00:29:48.948 وقتي که نگاش نمي کنم يه چيزي اتفاق ميافته 00:29:52.211 --> 00:29:54.287 فکر کنم به مامان و بابا بگم که 00:29:54.380 --> 00:29:57.796 تو بالکن سينما بين تو و ناردو چي شد 00:29:57.884 --> 00:30:01.004 ! الان اينو تيکه تيکه مي کنم - نه - 00:30:01.096 --> 00:30:04.263 ... ولي اگه بتوني يکم يقش رو پايين تر بياري 00:30:05.018 --> 00:30:07.390 سال ديگه 00:30:07.479 --> 00:30:09.768 ! از اين لباس متنفرم - پس نپوشش - 00:30:09.856 --> 00:30:11.932 و امشب به مراسم رقص نيا 00:30:12.026 --> 00:30:14.647 يعني چي نيا ؟ - ! بيا - 00:30:16.865 --> 00:30:21.159 نميشه حد اقل قرمزش کنيم ؟ - نه ، نميشه - 00:30:22.580 --> 00:30:25.153 سفيد مال بچه هاست 00:30:25.249 --> 00:30:28.285 ... من فقط اونجا سفيد تنمه الان 00:30:30.756 --> 00:30:32.547 ... آه 00:30:37.514 --> 00:30:40.468 اوه ، آره - آها - 00:30:40.559 --> 00:30:42.635 چه لباس قشنگيه 00:30:42.728 --> 00:30:45.100 ! عاشقتم 00:30:46.107 --> 00:30:48.479 آماده ايد ، خانوما ؟ - بيا تو ، ناردو - 00:30:48.568 --> 00:30:53.526 خوشگل نيست ؟ - آه ، آره . واقعاً - 00:30:53.615 --> 00:30:57.529 اِ من قشنگ نشنيدم - واقعاً زيباست - 00:30:59.706 --> 00:31:03.407 بيا تو ، چينو . نترس - ولي اينجا مغازه زنونه است - 00:31:03.502 --> 00:31:06.503 تا وقتي بهتر بشناسيمت گازت نمي گيريم 00:31:06.589 --> 00:31:10.587 چينو ، اگه من نتونستم حواست به ماريا باشه امشب 00:31:10.677 --> 00:31:13.346 تو هم همينطور ، آنيتا - برادر من يه سگ نگهبان احمقه - 00:31:13.430 --> 00:31:16.265 خواهر من که يه جواهر با ارزشه 00:31:17.518 --> 00:31:20.435 من چيم ؟ شيشه شکسته ؟ 00:31:21.231 --> 00:31:26.308 ناردو ، خيلي مهمه که من امشب ، شب خوبي داشته باشم 00:31:27.196 --> 00:31:29.901 چون امشب ، آغاز واقعي زندگي منه 00:31:29.991 --> 00:31:32.564 به عنوان يه بانوي آمريکايي 00:32:37.611 --> 00:32:39.687 ! گورتونو از اينجا گم کنيد 00:33:06.060 --> 00:33:08.467 هي ! ناردو اون چيه ديگه ؟ 00:33:14.237 --> 00:33:16.989 بيايد ، بچه ها 00:33:17.949 --> 00:33:20.736 ماريا ، هي ماريا 00:33:20.828 --> 00:33:23.070 ببين من چي دارم - سلام ، کنسوئلو - 00:33:23.164 --> 00:33:25.489 بعضي از دوستام هستن که تو هنوز نديديشون 00:33:25.583 --> 00:33:28.786 هي . ببين - حالتون چطوره ؟ - 00:33:28.879 --> 00:33:31.168 اين لوکوئه - خيلي خوشوقتم - 00:33:31.256 --> 00:33:34.091 ترزيتا . اين خواهرم ، مارياست - عصرتون بخير - 00:33:34.176 --> 00:33:36.881 اينم لوييس آروزاست - ! خوشوقتم ، روزاليا - 00:33:36.971 --> 00:33:39.806 ! روزاليا ، سلام - هي ناردو - 00:33:48.777 --> 00:33:52.312 خب پسرا و دخترا ، کافيه 00:33:52.406 --> 00:33:54.482 لطفاً توجه کنيد 00:33:56.911 --> 00:33:59.366 ! توجه 00:34:03.836 --> 00:34:06.541 امشب اينجا يه مهموني درست و حسابي داريم 00:34:06.631 --> 00:34:09.204 همش برا توئه ميزبان عزيز 00:34:09.300 --> 00:34:14.887 ميدونم که همه ي شما پسرا و دخترا اينجاييد چون ميخوايد دوستاي جديد پيدا کنيد 00:34:14.974 --> 00:34:18.058 و به دوستاي قديميتون نزديک تر بشيد 00:34:19.687 --> 00:34:24.515 پس ، امشب قراره يه کار ويژه انجام بديم 00:34:24.610 --> 00:34:27.481 ميخوايم يه رقص با هم باشيد انجام بديم 00:34:27.572 --> 00:34:29.648 ! تکونش بده ، هلويي 00:34:30.825 --> 00:34:33.363 خب ، حالا . بچه ها ... بچه ها 00:34:33.453 --> 00:34:36.739 الان دو تا دايره تشکيل بديد - چند تا ؟ - 00:34:36.832 --> 00:34:40.830 دو . پسرا دور دايره دخترا حلقه ميزنن 00:34:40.920 --> 00:34:42.996 پس تو کجا مي ايستي ؟ 00:34:44.216 --> 00:34:45.544 خب 00:34:45.634 --> 00:34:50.095 الان ، وقتي موزيک قطع شد 00:34:50.181 --> 00:34:54.179 هر کدوم از پسرا با دختري که روبروشه مي رقصه 00:34:54.269 --> 00:34:56.392 شد ؟ 00:34:57.273 --> 00:34:59.562 دو تا دايره ، بچه ها 00:35:03.697 --> 00:35:08.573 نمي زنمتون تا بريد برقصيد - اووه ! اون درد داره ، درد داره - 00:35:08.661 --> 00:35:10.737 اسنو بوي 00:35:54.130 --> 00:35:57.166 همينه بچه ها . همينطور ادامه بديد 00:35:57.259 --> 00:36:01.423 اون همينجور ميچرخه و بالاخره يه جا مي ايسته . اما کي ميدونه کجا 00:36:01.514 --> 00:36:04.266 خب ، شروع مي کنيم 00:36:06.186 --> 00:36:09.140 پسرا به راست من و دخترا به چپ من بچرخن 00:36:39.933 --> 00:36:41.593 ! مامبو - ! مامبو - 00:36:41.685 --> 00:36:43.476 ! بريد 00:36:59.205 --> 00:37:01.281 هي ، توني 00:37:14.890 --> 00:37:16.550 ! مامبو 00:37:31.576 --> 00:37:33.450 ! مامبو 00:40:40.920 --> 00:40:43.589 با کسي اشتباهم نگرفتي ؟ 00:40:44.424 --> 00:40:46.500 نه نگرفتم 00:40:50.223 --> 00:40:53.473 يا شايدم قبلاً همديگه رو ديديم ؟ 00:40:53.560 --> 00:40:55.636 مطمئنم که نديديم 00:40:56.647 --> 00:41:01.855 احساس مي کنم ... ميدونستم يه چيزي که قبلاً نميخواست اتفاق بيافته ، الان بايد اتفاق بيفته 00:41:01.945 --> 00:41:05.528 ولي اين خيلي بيشتره - دستاي من سردن - 00:41:09.954 --> 00:41:12.030 مال تو هم 00:41:18.964 --> 00:41:21.040 خيلي گرمه 00:41:26.223 --> 00:41:28.928 خيلي زيباست 00:41:29.018 --> 00:41:30.892 زيبا 00:41:37.486 --> 00:41:39.775 باور کردنش سخته 00:41:41.032 --> 00:41:43.570 شوخي که نمي کني ؟ 00:41:44.828 --> 00:41:48.078 هنوز ياد نگرفتم چطور اونطوري شوخي کنم 00:41:48.999 --> 00:41:51.288 فکر نکنم حالا ديگه هيچوقت ياد نگيرم 00:42:26.626 --> 00:42:30.458 ! دستاتو بکش ، آمريکايي از خواهر من دور شو 00:42:30.547 --> 00:42:33.216 نديدي که يکي از اوناست ؟ - فقط اونو ديدم - 00:42:33.301 --> 00:42:35.510 اونا فقط يه چيزو از يه دختر پرتو ريکوئي ميخوان - 00:42:35.511 --> 00:42:36.637 ! دروغه - ! بعداً ، توني - 00:42:36.721 --> 00:42:38.439 ! گم شو - گوش نکن - 00:42:38.514 --> 00:42:40.608 اون به من که برادرشم گوش ميده بجاي اينکه به تو گوش کنه 00:42:40.683 --> 00:42:41.900 ... اگه شما دو تا ميخوايد آرومش کنيد 00:42:41.976 --> 00:42:44.775 ! خواهش مي کنم ، پسرا همه چيز داشت خوب پيش مي رفت 00:42:44.854 --> 00:42:48.199 حالا ، بيايد ! ما اومديم اينجا که خوش بگذرونيم ، نه ؟ 00:42:48.274 --> 00:42:49.651 ... ناردو 00:42:54.614 --> 00:42:56.412 اونو از اينجا ببر . ما بر مي گرديم خونه 00:42:56.491 --> 00:43:00.291 ناردو ، اين اولين بارِ که جايي مي رقصم - خواهش مي کنم . ما يه خانواده ايم . حالا برو - 00:43:11.672 --> 00:43:13.094 بيا ، ماريا 00:43:18.679 --> 00:43:19.896 ماريا 00:43:26.145 --> 00:43:29.024 با تو کاري ندارم - ولي من کارت دارم - 00:43:38.950 --> 00:43:42.204 ميخوام که يه مذاکره براي نبرد انجام بديم جت ها و کوسه ها 00:43:42.703 --> 00:43:45.832 مفتخر ميشم - پس بريم بيرون - 00:43:45.915 --> 00:43:49.294 تا شما ها اينجا هستيد من خانوما رو تنها نميذارم 00:43:49.377 --> 00:43:51.050 نيمه شب همديگه رو مي بينيم 00:43:51.712 --> 00:43:53.339 شيريني فروشي داک خوبه ؟ 00:43:54.132 --> 00:43:56.180 تا اون موقع هم جر زني نداريم 00:43:56.801 --> 00:43:58.895 ... من قوانينو ميدونم 00:43:59.512 --> 00:44:00.889 پسربچه بومي 00:44:02.390 --> 00:44:03.482 آيس 00:44:08.855 --> 00:44:12.280 مغازه ي داک ، نيمه شب . به همه بگو - باشه ددي-او - 00:44:18.573 --> 00:44:19.745 ماريا 00:44:24.787 --> 00:44:28.883 The most beautiful sound I ever heard زيبا ترين آوايي که تابحال شنيدم 00:44:38.259 --> 00:44:41.103 All the beautiful sounds of the world تمام صداهاي زيباي دنيا 00:44:41.179 --> 00:44:43.523 In a single word تو اين يه کلمه هستن 00:44:52.356 --> 00:44:54.279 Maria ماريا 00:44:54.817 --> 00:44:58.412 I just met a girl named Maria يه دختري رو ديدم که اسمش مارياست 00:44:59.280 --> 00:45:01.328 And suddenly that name و ناگهان اون اسم ديگه 00:45:01.449 --> 00:45:04.874 And suddenly that name برام مثل بقيه اسم ها نخواهد بود 00:45:05.620 --> 00:45:07.463 Maria ماريا 00:45:07.705 --> 00:45:11.380 I just kissed a girl named Maria يه دختري رو بوسيدم که اسمش مارياست 00:45:11.751 --> 00:45:13.845 And suddenly I've found و ناگهان فهميدم که 00:45:13.961 --> 00:45:17.682 How wonderful a sound can be يه اسم چقدر ميتونه زيبا باشه 00:45:17.965 --> 00:45:19.967 Maria ماريا 00:45:20.134 --> 00:45:24.435 Say it loud, and there 's music playing بلند بگو ، و انگار صداي آواز رو ميشنوي 00:45:25.681 --> 00:45:27.479 Say it soft آروم به لب بيارش 00:45:27.558 --> 00:45:30.778 And it's almost like praying انگار داري دعايي رو زمزمه مي کني 00:45:31.646 --> 00:45:33.489 Maria ماريا 00:45:34.065 --> 00:45:36.818 I'll never stop saying هيچوقت دست از گفتنش بر نمي دارم 00:45:37.276 --> 00:45:39.495 Maria ماريا 00:46:04.512 --> 00:46:08.767 Say it loud, and there 's music playing بلند بگو ، و انگار صداي آواز رو ميشنوي 00:46:09.517 --> 00:46:11.360 Say it soft آروم به لب بيارش 00:46:11.560 --> 00:46:15.315 And it's almost like praying انگار داري دعايي رو زمزمه مي کني 00:46:15.982 --> 00:46:17.905 Maria ماريا 00:46:18.526 --> 00:46:21.279 I'll never stop saying هيچوقت دست از گفتنش بر نمي دارم 00:46:21.946 --> 00:46:24.665 Maria ماريا 00:46:33.124 --> 00:46:38.426 The most beautiful sound I ever heard زيبا ترين آوايي که تابحال شنيدم 00:46:41.549 --> 00:46:45.019 Maria ماريا 00:46:57.106 --> 00:46:59.450 حالا من اينا رو نميگم که ... عصرتو خراب کنم 00:46:59.525 --> 00:47:00.993 يا اينکه با خودم حرف بزنم 00:47:01.068 --> 00:47:03.787 من بيشتر از تو اينجا بودم - باشه ، ناردو - 00:47:03.863 --> 00:47:06.616 روزي که يه زن متاهل پير شدي و ... پنج تا بچه قد و نيم قد پيدا کردي 00:47:06.699 --> 00:47:10.203 اونوقت ميتوني بهم بگي چيکار کنم امّا الآن اينجوريه 00:47:10.286 --> 00:47:11.788 حالا برو بگير بخواب 00:47:12.580 --> 00:47:14.924 چون خودش اون زن متاهل پيره 00:47:20.963 --> 00:47:23.682 ميدوني که ، اون مادر خودشو داره و همينطور پدرشو 00:47:23.758 --> 00:47:26.261 اونا بهتر از ماريا در مورد اين کشور اطلاعي ندارن 00:47:26.344 --> 00:47:29.689 ولي تو اصن شناختي به اين کشور نداري دخترا اينجا آزادن تا هر تفريحي بخوان بکنن 00:47:29.764 --> 00:47:34.611 اون الآن تو آمريکاست - پورتو ريکو حالا تو آمريکاست - 00:47:38.022 --> 00:47:42.277 بعضي مواقع شک مي کنم به اينکه لهجتـه که سفت تره يا جمجمه ت 00:47:46.197 --> 00:47:47.949 ! اجازه بدين پسرا 00:47:48.366 --> 00:47:50.789 بزار منتظر بمونن . ماريا خوبه ؟ 00:47:50.868 --> 00:47:53.838 بايد بگم که خوبِ خوبه - اين اتفاق ديگه نمي افته - 00:47:53.913 --> 00:47:56.962 پپه ، اينديو ! بعد از امشب همه چيز آماده ميشه 00:47:57.041 --> 00:47:59.885 اول شکمتو آماده کن - بيخيال شکم من شو - 00:47:59.960 --> 00:48:04.841 ! اي که بزنيد سر و کله ي همديگه رو داغون کنيد - داغون ؟ - 00:48:04.965 --> 00:48:07.969 آره ! اونا به بهانه ي ماريا ميخوان يه جنگ جهاني سوم راه بندازن 00:48:08.219 --> 00:48:12.224 کار اون بيشتر از اينا بد بود - بيشتر از چي ؟ اون فقط داشت مي رقصيد - 00:48:12.306 --> 00:48:16.652 با يه آمريکايي ، که در اصل لهستانيه - ! يعني ميگي اونا نجس ان - 00:48:19.230 --> 00:48:20.823 تو اصن بانمک نيستي 00:48:20.981 --> 00:48:23.359 اون يارو توني هست - و تازه مشغول به کار هم هست - 00:48:23.442 --> 00:48:26.070 يه بسته رسونه - خب تو چه گلي به سرت زدي ؟ - 00:48:26.153 --> 00:48:27.200 من يه دستيارم 00:48:27.279 --> 00:48:29.953 چينو قد نصف کل اون لهستاني هاي بي مصرف ميارزه 00:48:30.032 --> 00:48:32.205 ! بازم تبليغات شروع شد 00:48:32.284 --> 00:48:34.582 ، مادرت لهستاني باشه ... بابات سوئدي 00:48:34.662 --> 00:48:36.881 همينکه اينجا بدنيا اومده باشي ، کافيه 00:48:36.956 --> 00:48:41.052 شما آمريکايي هستيد ! امّا ما ؟ ... خـــــــــارجي 00:48:41.127 --> 00:48:43.505 شپش ، سوسک 00:48:43.587 --> 00:48:44.804 ! امّا واقعيته 00:48:45.506 --> 00:48:48.476 ... فکر مي کردم اينجا برام چطور ميتونه باشه 00:48:48.551 --> 00:48:52.522 ... مثل بچه ها هرچي بهمون مي گفتن باور مي کرديم - ! اعتماد مي کرديم و قلبمون رو همه چي باز بود - 00:48:52.596 --> 00:48:56.692 آغوشمون باز بود - تو وقتي اومدي ، دهنت باز بود - 00:48:58.018 --> 00:49:00.112 تو يه حرومزاده اي ، حقشه که با يه دستبند برگردي به جايي که ازش اومدي 00:49:00.187 --> 00:49:01.939 من با يه کاديلاک بر مي گردم 00:49:02.022 --> 00:49:03.945 ! کولردار - ! جامشروب دار - 00:49:04.024 --> 00:49:05.742 ! تلفن - ! و تلويزيون - 00:49:05.818 --> 00:49:07.070 با رنگ دلخواه 00:49:07.611 --> 00:49:10.865 اگه همه ي اينايي که ميخواي اينجا هست پس چرا برگردي به پورتو ريکو ؟ 00:49:10.948 --> 00:49:14.578 يا حتي اگه همه ش رو اينجا نداشته باشي چرا برگردي به پورتو ريکو ؟ 00:49:14.660 --> 00:49:17.288 اينجا خيلي خوبه ؟ - پس اونجا خيلي خوبه ؟ - 00:49:17.371 --> 00:49:18.873 ! ما هيچي نداشتيم 00:49:19.457 --> 00:49:22.711 الانشم چيزي نداريم فقط گرونتره 00:49:24.253 --> 00:49:28.224 آنيتا يوزفينا - نه . الان ديگه آنيتاي خاليه - 00:49:28.299 --> 00:49:31.803 مارگاريتا و غيره و غيره - ... ولم کن . حداقل ميتونم - 00:49:32.553 --> 00:49:34.931 ! يه بار که مهاجرت کني ، هميشه يه مهاجر ميموني 00:49:35.014 --> 00:49:38.018 ببين ! به جاي شستن سر و موش ! زدن مغزشو شستشو دادن 00:49:38.100 --> 00:49:39.147 ! تمومش کن 00:49:39.226 --> 00:49:42.526 پورتو ريکو رو ول کرده ، و حالا شده عروسک دست عمو سَم 00:49:42.855 --> 00:49:44.072 نه 00:49:44.356 --> 00:49:45.824 اين درست نيست 00:49:46.525 --> 00:49:49.119 Puerto Rico پورتو ريکو 00:49:49.403 --> 00:49:52.373 My heart's devotion معشوق واقعي من 00:49:52.615 --> 00:49:56.370 Let it sink back in the ocean بزار تو همون اقيانوس غرق بشه 00:49:58.954 --> 00:50:02.925 Always the hurricanes blowing گردباد ها مثل هميشه مي وزند 00:50:03.459 --> 00:50:07.009 Always the population growing و جمعيتي که همش در حال رشده 00:50:07.087 --> 00:50:08.179 Si! ! آره 00:50:08.255 --> 00:50:10.007 And the money owing و هميشه بدهکاري 00:50:10.090 --> 00:50:11.091 That's right درسته 00:50:11.175 --> 00:50:13.724 And the sunlight streaming و نور خورشيد مي تابه 00:50:14.261 --> 00:50:16.605 And the natives steaming و مردمش عصباني هستن 00:50:17.056 --> 00:50:20.651 I like the island Manhattan من جزيره ي منهتن رو دوست دارم 00:50:20.726 --> 00:50:21.773 I know you do! ! مشخصه 00:50:21.852 --> 00:50:23.946 Smoke on your pipe پيپت رو بکش 00:50:24.480 --> 00:50:27.279 And put that in و باهاش کنار بيا 00:50:27.608 --> 00:50:28.860 Olé ! Olé ! ! هوله ! هوله 00:50:31.153 --> 00:50:33.406 I like to be in America من دوست دارم تو آمريکا باشم 00:50:33.489 --> 00:50:35.662 Okay by me in America تو آمريکا بودن باهام ميسازه 00:50:35.741 --> 00:50:38.085 Everything free in America... ... همه چيز تو آمريکا آزاده 00:50:38.160 --> 00:50:40.504 For a small fee in America تو آمريکا بودن واسه يه درامد کوچيک 00:50:40.579 --> 00:50:41.580 Olé! ! هوله 00:50:44.792 --> 00:50:47.090 Buying on credit is so nice خريد با کارت اعتباري خيلي خوبه 00:50:47.169 --> 00:50:50.093 One look at us, and they charge twice يه نگاه که به ريختمون بندازن دو برابر حساب مي کنن 00:50:50.673 --> 00:50:53.017 I have my own washing machine من واسه خودم يه ماشين لباس شويي مي گيرم 00:50:53.092 --> 00:50:55.766 What will you have, though, to keep clean اما چي داري که بخواي تميز نگهش داري ؟ 00:50:56.804 --> 00:50:59.148 Skyscrapers bloom in America آسمون خراشها تو آمريکا سر از زمين در اوردن 00:50:59.223 --> 00:51:01.521 Cadillacs zoom in America کاديلاکا ويراژ مي کشن تو آمريکا 00:51:01.600 --> 00:51:03.819 industry boom in America پيشرفت صنعتي مي ترکونه تو آمريکا 00:51:03.894 --> 00:51:06.613 Twelve in a room in America بايد دوازده نفري تو يه قوطي کبريت باشي تو آمريکا 00:51:10.651 --> 00:51:13.074 Lots of new housing with more space يه عالمه خونه ي جديد با فضاي بيشتر ساخته شده 00:51:13.153 --> 00:51:15.576 Lots of doors slamming in our face يه عالمه درِ که به رومون بسته است 00:51:16.699 --> 00:51:18.872 I'll get a terrace apartment يه آپارتمان تراس دار مي گيرم 00:51:19.034 --> 00:51:21.378 Better get rid of your accent بهتره اول از لهجه ات خلاص بشي 00:51:22.496 --> 00:51:24.919 Life can be bright in America زندگي تو آمريکا ميتونه خوب باشه 00:51:24.999 --> 00:51:27.172 If you can fight in America اگه بتوني براش تو آمريکا مبارزه کني 00:51:27.251 --> 00:51:29.629 Life is all right in America زندگي راحته تو آمريکا 00:51:29.712 --> 00:51:32.261 If you're all-white in America البته اگه يه سفيد پوست باشي تو آمريکا 00:52:03.078 --> 00:52:04.375 America آمريکا 00:52:05.372 --> 00:52:06.544 America آمريکا 00:52:07.541 --> 00:52:08.884 America آمريکا 00:52:09.835 --> 00:52:11.212 America آمريکا 00:52:15.716 --> 00:52:17.969 Here you are free, and you have pride تو اينجا آزادي و غرور داري 00:52:18.052 --> 00:52:20.896 Long as you stay on your own side تا وقتي که سر جاي خودت باشي 00:52:21.555 --> 00:52:23.808 Free to be anything you choose آزادي که هر کاره اي که ميخواي بشي 00:52:23.891 --> 00:52:26.189 Free to wait tables and shine shoes آزاديت براي انتخاب گارسوني يا کفاشيه 00:52:27.394 --> 00:52:29.692 Everywhere grime in America همه چي کثيفه تو آمريکا 00:52:29.772 --> 00:52:32.025 Organized crime in America جرائم سازمان يافته وجود داره تو آمريکا 00:52:32.107 --> 00:52:34.280 Terrible time in America اوضاع بديه تو امريکا 00:52:34.360 --> 00:52:36.909 You forget I'm in America انگار فراموش کردي که منم تو آمريکا هستم 00:53:19.947 --> 00:53:22.120 I think I go back to San Juan به فکر برگشتن به سان خوانم 00:53:22.199 --> 00:53:24.247 I know a boat you can get on يه قايق سراغ دارم که ميتوني سوارش بشي 00:53:24.326 --> 00:53:25.578 Bye-bye! ! باي باي 00:53:25.661 --> 00:53:27.755 Everyone there will give big cheer همه اونجا برات هورا ميکشن 00:53:28.038 --> 00:53:30.541 Everyone there will have moved here هرکسي اونجاست مياد اينجا 00:53:50.811 --> 00:53:53.280 Go ! Go ! Go ! Go! ! برو ! برو ! برو ! برو 00:54:26.054 --> 00:54:27.055 Olé! ! هوله 00:54:38.275 --> 00:54:41.199 Muchachos . V?monos, muchachos Es tarde 00:54:42.112 --> 00:54:43.113 Es tarde! 00:54:43.197 --> 00:54:45.325 ! بيا ! چينو 00:54:46.366 --> 00:54:48.209 چي کار داري مي کني ؟ 00:54:56.084 --> 00:54:59.054 يه مدت ديگه بيا رو پشت بوم - "يه مدت ديگه بيا رو پشت بوم" - 00:54:59.213 --> 00:55:01.682 مياي يا نه ؟ - "مياي يا نه ؟" - 00:55:04.551 --> 00:55:05.803 مياي ؟ 00:55:05.886 --> 00:55:08.730 تو که اون موقع تو مذاکره ي بزرگ و مهمِ نبردتون هستي 00:55:09.181 --> 00:55:10.683 ... مذاکره 00:55:11.308 --> 00:55:12.400 يا من ؟ 00:55:12.601 --> 00:55:14.069 ... اول کار اولي 00:55:15.687 --> 00:55:17.030 بعدش کار دومي 00:55:18.190 --> 00:55:21.319 نه . من حالا يه دختر آمريکاييم 00:55:21.652 --> 00:55:23.120 دختراي آمريکايي منتظر نميشن 00:55:23.403 --> 00:55:25.872 تو خونه ، زنــا بايد جاي خودشونو بدونن 00:55:25.948 --> 00:55:28.542 تو خونه ، پسرا نميرن مذاکره در مورد دعوا 00:55:28.617 --> 00:55:30.415 ولي اينجا اينطوريه 00:55:31.537 --> 00:55:34.336 ميخواي من يه آمريکايي باشم ، نه ؟ 00:55:36.583 --> 00:55:40.508 شب بخير ، آنيتا يوزفينا ... ترزيتا 00:55:40.587 --> 00:55:43.591 بئاتريس دل کارمن ... مارگاريتا وغيره 00:55:43.674 --> 00:55:45.722 ! وغيره و غيره 00:55:46.468 --> 00:55:47.811 ! مهاجر 00:55:48.512 --> 00:55:50.105 ! شب بخير 00:55:52.349 --> 00:55:54.943 ! شب بخير ، ماريا - ! موفق باشي ، ماريا - 00:55:55.269 --> 00:55:56.942 ! شب بخير ، ماريا 00:55:57.229 --> 00:55:58.606 ! شب بخير 00:56:10.325 --> 00:56:11.497 ! ماريا 00:56:29.428 --> 00:56:31.476 ! ماريا - آروم - 00:56:38.270 --> 00:56:40.318 ! بيا پايين - نه - 00:56:40.397 --> 00:56:42.024 ! ماريا - خواهش مي کنم - 00:56:42.566 --> 00:56:44.694 پدر و مادرم الان بيدار ميشن 00:56:44.985 --> 00:56:46.658 فقظ يه دقيقه 00:56:46.945 --> 00:56:49.824 يه دقيقه کافي نيست - پس يه ساعت - 00:56:49.907 --> 00:56:50.954 من نميتونم 00:56:51.033 --> 00:56:53.877 پس براي هميشه . پس من خودم ميام بالا 00:56:54.161 --> 00:56:55.333 ! ماريا 00:56:57.331 --> 00:56:58.674 يه لحظه ، پاپا 00:56:58.999 --> 00:57:01.047 حالا مي بيني چيکار کردي ؟ - يه لحظه ، ماريا - 00:57:01.126 --> 00:57:02.378 ساکت باش 00:57:04.713 --> 00:57:08.388 ... اينطوري خطرناکه . اگه ناردو بفهمه - خب بفهمه - 00:57:08.467 --> 00:57:10.515 من با اونا نيستم ماريا 00:57:10.677 --> 00:57:14.022 ولي از ما هم نيستي و منم از شما نيستم 00:57:14.097 --> 00:57:16.646 ... براي من ، تو همه ي زيبايي هستي که - ! ماروکا - 00:57:16.725 --> 00:57:18.727 بله ، الان ميام بابا 00:57:25.734 --> 00:57:26.951 ماروکا ؟ 00:57:27.569 --> 00:57:29.287 اون منو تو خونه با اين اسم صدا ميزنه 00:57:29.696 --> 00:57:31.869 من ازش خوشم مياد ، اونم منو دوست خواهد داشت 00:57:32.950 --> 00:57:33.997 نه 00:57:34.534 --> 00:57:37.287 اون مثل برناردوهه ، ميترسه 00:57:39.039 --> 00:57:41.883 تصور کن ، از تو مي ترسن - مي بيني ؟ - 00:57:42.793 --> 00:57:44.136 تو رو مي بينم 00:57:44.795 --> 00:57:46.672 اوه ، ماريا ، فقط منو ببين 00:57:48.465 --> 00:57:50.342 Only you فقط تو 00:57:50.425 --> 00:57:53.520 You're the only thing I'll see تو تنها چيزي هستي که مي بينم 00:57:53.595 --> 00:57:55.563 Forever تا ابد 00:57:55.639 --> 00:57:57.733 In my eyes, in my words در چشمانم ، در حرف هايم 00:57:57.849 --> 00:58:00.102 And in everything I do و در هر آنچه انجام مي دهم 00:58:00.185 --> 00:58:02.062 Nothing else but you چيزي غير از تو نيست 00:58:02.354 --> 00:58:03.901 Ever هميشه 00:58:03.981 --> 00:58:07.736 And there's nothing for me but Maria و چيزي جز ماريا براي من نيست 00:58:07.901 --> 00:58:11.872 Every sight that I see is Maria هر کور سويي که ببينم مارياست 00:58:12.572 --> 00:58:14.745 Tony, Tony توني ، توني 00:58:14.825 --> 00:58:16.668 Always you هميشه تو خواهي بود 00:58:16.743 --> 00:58:18.461 Every thought I'll ever know هر انديشه اي که از ذهنم بگذرد 00:58:18.745 --> 00:58:20.964 Everywhere I go, you'll be ... ... هر جا که بروم ، تو خواهي بود 00:58:21.039 --> 00:58:22.541 All the world is only تمام دنيا فقط 00:58:22.624 --> 00:58:24.843 You and me تو و من است 00:58:32.300 --> 00:58:35.224 Tonight, tonight امشب ، امشب 00:58:35.387 --> 00:58:38.140 It all began tonight تمامش امشب شروع شد 00:58:38.223 --> 00:58:42.774 I saw you, and the world went away تو را ديدم و دنيا برايم پر کشيد 00:58:44.146 --> 00:58:46.945 Tonight, tonight امشب ، امشب 00:58:47.107 --> 00:58:49.735 There's only you tonight تنها تو هستي ، امشب 00:58:49.818 --> 00:58:52.697 What you are, what you do هرآنچه که هستي ، هرآنچه که مي کني 00:58:52.779 --> 00:58:55.453 What you say هرآنچه که ميگي 00:58:56.241 --> 00:59:00.462 Today, all day, I had the feeling امروز ، همه روز ، احساس مي کردم 00:59:00.662 --> 00:59:03.336 A miracle would happen که معجزه اي اتفاق مي افتد 00:59:03.540 --> 00:59:07.135 I know now I was right حالا درستي احساسم را مي فهمم 00:59:07.794 --> 00:59:10.718 For here you are چون تو اينجايي 00:59:10.881 --> 00:59:16.138 And what was just a world is a star و اون چيزي که فقط دنيا بود فقط يه ستاره است 00:59:16.553 --> 00:59:19.978 Tonight امشب 00:59:30.067 --> 00:59:32.536 Tonight امشب 00:59:33.653 --> 00:59:35.997 Tonight امشب 00:59:36.615 --> 00:59:40.995 The world is full of light دنيا در امواج نور غرقه است 00:59:41.912 --> 00:59:44.006 With suns and moons با خورشيد ها و ماه هايي که 00:59:44.081 --> 00:59:47.255 All over the place همه جا هستند 00:59:48.168 --> 00:59:50.921 Tonight, tonight امشب ، امشب 00:59:51.004 --> 00:59:53.678 The world is wild and bright دنيا وحشي و روشن است 00:59:53.757 --> 00:59:58.354 Going mad, shooting sparks into space دبوانه وار اخگرهاي شادي به آسمان مي افشاند 00:59:59.638 --> 01:00:03.484 Today the world was just an address امروز دنيا براي من فقط يک نشانه بود 01:00:03.934 --> 01:00:06.608 A place for me to live in جايي که در آن زندگي کنم 01:00:06.853 --> 01:00:09.823 No better than all right و به خوبي يک جاي معمولي 01:00:11.316 --> 01:00:13.990 But here you are ولي حالا تو هستي 01:00:14.277 --> 01:00:18.407 And what was just a world is a star و اون چيزي که قبلا دنيا بود فقط يه ستاره است 01:00:19.574 --> 01:00:22.043 Tonight امشب 01:00:27.541 --> 01:00:29.214 Maruca ! Es tarde! 01:00:29.876 --> 01:00:32.004 نميتونم ديگه بمونم . زود برو 01:00:32.087 --> 01:00:34.306 ! من نميترسم - خواهش مي کنم - 01:00:47.936 --> 01:00:49.313 شب بخير 01:00:51.648 --> 01:00:53.150 شب بخير 01:01:09.374 --> 01:01:10.751 دوسِت دارم 01:01:12.460 --> 01:01:13.552 باشه 01:01:14.921 --> 01:01:16.264 باشه . عجله کن 01:01:20.051 --> 01:01:21.143 توني 01:01:22.262 --> 01:01:24.606 کي مي بينمت ؟ - فردا - 01:01:25.265 --> 01:01:28.109 من تو مغازهي لباس عروسِ تو خيابون کار مي کنم مغازه ي مادام لوسيا 01:01:28.185 --> 01:01:29.186 ميام اونجا 01:01:29.269 --> 01:01:31.613 وقت بستن بيا ، ساعت 6:00 - آره - 01:01:33.857 --> 01:01:35.234 شب بخير 01:01:37.444 --> 01:01:38.821 شب بخير 01:01:43.575 --> 01:01:44.667 توني 01:01:47.162 --> 01:01:49.915 داشتي ميومدي ، از در پشتي بيا 01:01:51.041 --> 01:01:52.088 باشه 01:02:04.054 --> 01:02:05.146 توني 01:02:08.058 --> 01:02:10.060 توني مخفف چيه ؟ 01:02:11.811 --> 01:02:12.983 آنتون 01:02:14.940 --> 01:02:16.533 تو رو مي پرستم آنتون 01:02:18.985 --> 01:02:20.612 تو رو مي پرستم ماريا 01:02:22.822 --> 01:02:25.416 Good night شب بخير 01:02:26.743 --> 01:02:28.962 Good night شب بخير 01:02:29.746 --> 01:02:31.669 Sleep well خوب بخوابي 01:02:31.957 --> 01:02:35.131 And when you dream و وقتي که خوابيدي 01:02:35.669 --> 01:02:39.094 Dream of me خواب مرا ببين 01:02:43.677 --> 01:02:47.523 Tonight امشب 01:03:07.033 --> 01:03:08.876 کدوم گورين اين کوسه ها ؟ 01:03:08.952 --> 01:03:12.126 شايد از ترسشون نيومدن - هنوز وقت هست ، ا-راب - 01:03:12.205 --> 01:03:14.583 حتي ريف و آيس هم هنوز نيومدن - بيخيال ديگه - 01:03:14.666 --> 01:03:16.964 اون از چاقو ضامن دار استفاده نمي کنه - چي ؟ - 01:03:17.043 --> 01:03:19.922 اون حتي از اسلحه ي اشعه اتمي هم استفاده نمي کنه - کي ؟ - 01:03:20.005 --> 01:03:23.805 ! کاپيتان ماروِل ! (ازشخصيت هاي مشهور کاميک) خدايا ، عاشقشم - ! پس برو زنش شو - 01:03:24.134 --> 01:03:27.013 من که هيچوقت زن کسي نميشم خيلي پر دردسره 01:03:27.220 --> 01:03:28.813 هيشکي قرار نيست بياد تو رو بگيره 01:03:28.888 --> 01:03:31.311 خيلي زشتي - ! پو ! پو - 01:03:31.391 --> 01:03:34.645 وکو جکو يه شرور نوجوونه که داره مي افته 01:03:35.812 --> 01:03:38.907 واي ، يه اسلحه واقعاً ميتونه آدمو اينطوري کنه ؟ 01:03:39.024 --> 01:03:42.244 نه ، اسلحه با تو اين کارو ميتونه بکنه ! برو پوشکتو بپوش 01:03:42.777 --> 01:03:45.530 برو مث خواهرت تو خيابونا قدم بزن 01:03:46.239 --> 01:03:49.539 ببين ، "جيل بيت" من دو بار شکستت دادم ، بازم ميتونم اينکارو کنم 01:03:55.415 --> 01:03:57.668 بيخيال ، اني باديز ، ولش کن 01:03:57.751 --> 01:04:01.472 ريف اومده - خب ، گربه ها ، همه تون آماده اين ، حساباتونو کردين ؟ - 01:04:01.546 --> 01:04:03.844 واقعاً بهتون افتخار مي کنم کارتون تو مراسم رقص عالي بود 01:04:03.923 --> 01:04:07.177 خب اونا کجان ؟ - خودتو کنترل کن اکشن . خبري از توني نيست ؟ - 01:04:07.260 --> 01:04:08.352 غيبش زده 01:04:08.428 --> 01:04:10.681 بنظرتون کوسه ها الان چي تقاضا مي کنن ؟ 01:04:10.764 --> 01:04:12.983 بخشش - شايد فقط يه خورده شيلنگ لاستيکي بخوان - 01:04:13.058 --> 01:04:14.480 آروم ، پسر کوچولو 01:04:14.559 --> 01:04:16.561 تو بهش بگو ، ددي-او - من آمادم - 01:04:16.644 --> 01:04:17.861 آروم . خونسرد باش 01:04:18.897 --> 01:04:20.069 جکو کراکي 01:04:20.273 --> 01:04:23.573 گوش کن ريف ، وقتي اوضاع بي ريخت بشه تو به همه افرادي که ميتوني جمع کني نياز داري 01:04:23.651 --> 01:04:26.495 نه - يه تراژديِ آمريکايي - 01:04:27.030 --> 01:04:28.532 ! پو - پــــو - 01:04:30.450 --> 01:04:33.374 ببينيد ، وقتي کوسه ها اومدن ، شما جيگرا ميريد 01:04:33.453 --> 01:04:36.673 ممکنه بريم و ممکنم هست که نريم 01:04:37.165 --> 01:04:39.463 اين که بچه بازي نيست ، گرازيلا 01:04:40.001 --> 01:04:42.925 من و ولما هم بچه نيستيم 01:04:43.254 --> 01:04:46.007 هستيم ، وِلي جون ؟ - نه ، ممنون - 01:04:47.592 --> 01:04:49.515 و ميتوني تاييدش کني 01:04:52.305 --> 01:04:55.184 ما چرا داريم خودمونو با اين تيکه هاي احمق خسته مي کنيم ؟ 01:04:55.266 --> 01:04:57.234 ! من و ولما احمق نيستيم 01:04:57.352 --> 01:04:58.774 ! هي پليسا 01:05:01.314 --> 01:05:02.691 هي تو - ! اوهوي - 01:05:02.774 --> 01:05:03.821 کي ؟ - کي رو ميگي ؟ - 01:05:03.900 --> 01:05:04.947 کي من ؟ 01:05:05.652 --> 01:05:07.905 عصرتون بخير ، سرکار کراپکي 01:05:08.613 --> 01:05:10.786 تو - کي ، من ، قربان ؟ - 01:05:11.116 --> 01:05:13.460 آره ، تو . نشنيدي چي گفتم ؟ 01:05:13.535 --> 01:05:16.163 بله قربان . من شنواييم بيست از بيسته 01:05:16.663 --> 01:05:18.085 پس چرا جوابمو ندادي ؟ 01:05:18.164 --> 01:05:20.258 تا حالا مامانش بهش نگفته که بايد جواب پليسو بده يا نه 01:05:20.333 --> 01:05:22.552 ! هي عقل کل ميخواي بفرستمت پشت ميله ها ؟ 01:05:22.627 --> 01:05:24.174 نه ، واقعاً 01:05:24.504 --> 01:05:26.677 بايد همه تونو بفرستم آب خنک خوري 01:05:26.756 --> 01:05:29.600 چرا حالا همه تون اينجا جمع شدين ميخواين سدّ معبر کنين ؟ 01:05:29.676 --> 01:05:33.852 ميدونيد ، قربان ، ما مي ترسيم بريم خونه اونجا محيط ناجوري داره 01:05:34.180 --> 01:05:36.808 ما اونجا کمبود محبت داريم - خيلي افتضاحه - 01:05:36.891 --> 01:05:39.144 ... اگه ما رو اينجا تو خيابون نزاريد 01:05:39.227 --> 01:05:41.855 ممکنه بيفتيم تو يه گروه نوجوون جنايتکار 01:05:42.355 --> 01:05:45.359 گوش کنيد ، من ميدونم شما ها داشتيد تو مراسم رقص يه قرارايي ميذاشتين 01:05:45.442 --> 01:05:47.695 پس فکر نکنيد همينطوري ميتونيد منو بيخيال کنيد 01:05:47.777 --> 01:05:52.032 هي گروهبان ، زود بيا ! يه وضعيت 10-13 داريم - حالا ديگه بريد . تکون بخوريد ، همه تون - 01:05:52.115 --> 01:05:54.618 وقتي برگشتم کسي از شما رو اين اطراف نبينم 01:05:54.701 --> 01:05:56.499 تا بعد ، مي بينيمتون 01:05:59.330 --> 01:06:00.707 يادتون رفت خداحافظي کنيد 01:06:00.790 --> 01:06:03.088 اين کله خرا آداب معاشرت سرشون نميشه 01:06:03.168 --> 01:06:05.512 "! وقتي برگشتم کسي از شما رو اين اطراف نبينم" 01:06:05.587 --> 01:06:08.466 يه جوري باهامون رفتار مي کنن که انگار اصن آدم نيستيم - مخش تاب برداشته بود ، ها - 01:06:08.548 --> 01:06:10.846 خب ، چي شد ؟ هيچي ديگه ، ها ؟ 01:06:10.925 --> 01:06:12.802 ... آره ، ولي فکر کنم موقع مذاکره در مورد دعوا 01:06:12.886 --> 01:06:14.854 ممکنه سر برسن ها ؟ 01:06:14.929 --> 01:06:17.523 يکم تحريکش مي کنيم ... ببينيد ، اين پليسا 01:06:17.599 --> 01:06:20.819 فکر مي کنن هر چي تو روزنامه در مورد جووناي خلافکار خوندن درسته 01:06:20.894 --> 01:06:23.818 خب ما هم همين کارو مي کنيم متقاعدشون مي کنيم تا باور کنن 01:06:23.897 --> 01:06:25.149 ! تو 01:06:25.482 --> 01:06:29.282 کي ، من ، سرکار کراپکي ؟ - ... آره ، تو ! يه دليل خوب بهم بده که چرا - 01:06:29.360 --> 01:06:32.830 نفرستمت تو بازداشتگاه همين پاسگاه ! خودمون مرتيکه ولگرد 01:06:32.906 --> 01:06:34.408 Dear گروهبان کراپکيِ 01:06:34.532 --> 01:06:35.875 Kindly Sergeant Krupke عزيز و مهربون 01:06:35.950 --> 01:06:37.497 Ya gotta understand يه چيزي رو بايد بدوني 01:06:37.577 --> 01:06:39.375 It's just our bringin'-upke اين فرآيند رشدمونه 01:06:39.454 --> 01:06:40.956 That gets us out of hand که مارو از کنترل خارج ميکنه 01:06:41.039 --> 01:06:42.632 Our mothers all are junkies مادراي ما همه معتادن 01:06:42.707 --> 01:06:44.425 Our fathers all are drunks پدرامون همه ميخواره 01:06:44.501 --> 01:06:46.048 Golly Moses اي خداي موسي 01:06:46.127 --> 01:06:47.344 Naturally, we're punks ما ذاتاً ولگرديم 01:06:47.420 --> 01:06:50.765 Officer Krupke, we're very upset سرکار کراپکي ، ما خيلي ناراحتيم 01:06:51.007 --> 01:06:54.386 We never had the love that every child oughta get ما هيچوقت محبتي که به يه بچه ميشه رو نداشتيم 01:06:54.511 --> 01:06:57.890 We ain't no delinquents, we're misunderstood ما آدماي خلافي نيستيم ، ما درک نشديم 01:06:58.097 --> 01:07:00.145 Deep down inside us, there is good در عمق وجود ما خوبي هست 01:07:00.225 --> 01:07:01.192 There is good خوبي هست 01:07:01.267 --> 01:07:02.860 There is good, there is good خوبي هست ، خوبي هست 01:07:02.936 --> 01:07:04.688 There is untapped good يه خوبي که آکبند مونده 01:07:04.771 --> 01:07:07.069 Like, inside the worst of us is good طوري که تو بدترين ما هم يه آدم خوب هست 01:07:12.278 --> 01:07:16.203 چه داستان خوبي - ! بزار به همه ي دنيا بگمش - 01:07:16.282 --> 01:07:19.456 فقط ميتوني به قاضي بگيش - خب کي ميخواد قاضي باشه ؟ - 01:07:23.873 --> 01:07:25.250 Dear قاضي 01:07:25.333 --> 01:07:26.880 Kindly judge, your honor بزرگوار و مهربون 01:07:26.960 --> 01:07:28.633 My parents treat me rough پدر و مادرم باهام بد برخورد مي کنن 01:07:28.711 --> 01:07:30.179 With all their marijuana با اينهمه ماريجوانايي که دارن 01:07:30.255 --> 01:07:31.723 They won't give me a puff يه دونه پکم بهم نميدن بزنم 01:07:31.798 --> 01:07:33.391 They didn't wanna have me اونا منو نميخوان 01:07:33.466 --> 01:07:35.139 But somehow I was had ولي چي کنم که بدنيا اومدم 01:07:35.218 --> 01:07:36.845 Leapin' lizards! ! مارمولکاي جهنده 01:07:36.928 --> 01:07:38.271 That's why I'm so bad واسه همينه که اينقدر بدم 01:07:38.346 --> 01:07:41.395 Right ! Officer Krupke, you're really a square خوب ! سرکار کراپکي تو عجب آدم عهد بوقي هستي 01:07:41.474 --> 01:07:43.147 This boy don't need a judge اين پسر که نيازي به قاضي نداره 01:07:43.226 --> 01:07:44.899 He needs an analyst's care بايد بردش پيش يه روانکاو 01:07:44.978 --> 01:07:47.948 It's just his neurosis that ought to be curbed بايد اختلالات روانيش رو متوقف کرد 01:07:48.439 --> 01:07:50.237 He's psychologically disturbed اون از نظر رواني مورد آسيب قرار گرفته 01:07:50.316 --> 01:07:51.442 I'm disturbed! ! من آسيب ديدم 01:07:51.526 --> 01:07:53.244 We're disturbed, we're disturbed ما آسيب ديده ايم ، آسيب ديده ايم 01:07:53.319 --> 01:07:54.696 We're the most disturbed ما بيشترين آسيب رو ديديم 01:07:54.779 --> 01:07:57.328 Like, we're psychologically disturbed از نظر رواني آسيب ديديم 01:08:01.953 --> 01:08:03.375 ! بگوش ! بگوش 01:08:03.454 --> 01:08:06.424 ...از نظر اين دادگاه اين پسر به خاطر 01:08:06.499 --> 01:08:08.547 نداشتن خونه زندگي عادي از بين رفته 01:08:08.626 --> 01:08:11.425 هي ، من از بين رفته امبه همين دليل از بين رفتم 01:08:11.504 --> 01:08:13.848 ! پس ببرينش و سرش رو قطع کنيد . تو 01:08:13.923 --> 01:08:16.676 کي ، من ؟ - تو قطع کننده باش - 01:08:21.764 --> 01:08:23.482 My father پدر من 01:08:23.558 --> 01:08:25.060 beats my mommy مادرمو ميزنه 01:08:25.143 --> 01:08:26.611 My mommy clobbers me مادرم با من بد رفتاري ميکنه 01:08:26.686 --> 01:08:28.188 My grandpa is a Commie پدر بزرگم يه کمونيسته 01:08:28.271 --> 01:08:29.989 My grandma pushes tea مادربزرگم چايي قاچاق ميکنه 01:08:30.064 --> 01:08:31.611 My sister wears a mustache خواهرم سيبيل ميذاره 01:08:31.691 --> 01:08:33.409 My brother wears a dress برادرم لباس دخترونه ميپوشه 01:08:33.484 --> 01:08:35.111 Goodness gracious! ! اي خداي بزرگ 01:08:35.194 --> 01:08:37.071 That's why I'm a mess واسه ي اينه که من اينطوري شدم 01:08:37.155 --> 01:08:40.455 Yes, Officer Krupke, he shouldn't be here بله ، سرکار کراپکي اون نبايد اينجا باشم 01:08:40.533 --> 01:08:41.910 This boy don't need a couch اين پسر نياز به آرامش داره 01:08:41.993 --> 01:08:43.961 He needs a useful career و به يه شغل مفيد 01:08:44.037 --> 01:08:47.007 Society's played him a terrible trick جامعه بدجوري اونو فريب داده 01:08:47.081 --> 01:08:49.300 Und sociologically, he's sick و از نظر اجتماعي اون بيماره 01:08:49.375 --> 01:08:50.467 I am sick! ! من بيمارم 01:08:50.543 --> 01:08:51.965 We are sick, we are sick ما بيماريم ، ما بيماريم 01:08:52.045 --> 01:08:53.513 We are sick, sick, sick ما بيماريم ، بيمار ، بيمار ، بيمار 01:08:53.588 --> 01:08:55.886 Like, we're sociologically sick از نظر اجتماعي بيماريم 01:09:02.680 --> 01:09:06.401 از نظر من ، اين بچه نيازي به قطع شدن سرش نداره 01:09:06.851 --> 01:09:09.946 شرارت جوانان کاملا يه بيماري اجتماعيه 01:09:10.021 --> 01:09:12.490 ! هي ، من مريضي اجتماعي دارم 01:09:13.149 --> 01:09:14.901 پس ببريدش پيش يه مددکار اجتماعي 01:09:14.984 --> 01:09:16.452 کدوم وريه ؟ - اون وريه - 01:09:21.824 --> 01:09:23.201 Dear مددکار اجتماعي 01:09:23.534 --> 01:09:24.831 Kindly social worker عزيز و مهربون 01:09:24.911 --> 01:09:26.379 They tell me, 'Get a job' اونا ميگن يه کار گير بيار 01:09:26.454 --> 01:09:27.956 Like, be a soda jerker مثلاً يه گارسون بار 01:09:28.039 --> 01:09:29.791 Which means like, be a slob که مث اينه که بگن ، يه بيکاره باش 01:09:29.874 --> 01:09:31.376 It's not I'm anti-social اينطور نيست که من ضد اجتماعم 01:09:31.459 --> 01:09:33.006 I'm only anti-work من فقط ضد کارم 01:09:33.086 --> 01:09:34.759 Gloriosky! 01:09:34.837 --> 01:09:36.134 That's why I'm a jerk واسه همينه که بهم ميگن آشغال 01:09:36.756 --> 01:09:39.259 Officer Krupke, you've done it again سرکار کراپکي ، بازم اينکارو انجام دادي 01:09:39.342 --> 01:09:40.764 This boy don't need a job اين پسر نيازي به کار نداره 01:09:40.843 --> 01:09:42.641 He needs a year in the pen بايد يه سالي رو آب خنک بخوره 01:09:42.720 --> 01:09:45.849 It ain't just a question of misunderstood اين چيزي نيست که بشه توش اشتباه کرد 01:09:45.932 --> 01:09:47.809 Deep down inside him, he's no good! ! تو عمق وجودش هيچ خوبي اي نيست 01:09:47.892 --> 01:09:48.859 I'm no good! ! من خوب نيستم 01:09:48.935 --> 01:09:50.528 We're no good, We're no good ما خوب نيستيم ، ما خوب نيستيم 01:09:50.603 --> 01:09:52.071 We're no earthly good خدايا ما هيچ خوبي اي نداريم 01:09:52.146 --> 01:09:54.945 Like, the best of us is no damn good بهترينمونم هم هيچ خوبي اي تو وجودش نيست 01:09:56.901 --> 01:09:58.198 The trouble is he's lazy مشکل اينه که اون تنبله 01:09:58.277 --> 01:09:59.620 The trouble is he drinks مشکل اينه که اون مشروب ميخوره 01:09:59.696 --> 01:10:01.118 The trouble is he's crazy مشکل اينه که اون ديوونه است 01:10:01.197 --> 01:10:02.665 The trouble is he stinks مشکل اينه که اون بو گند ميده 01:10:02.740 --> 01:10:04.208 The trouble is he's growing مشکل اينه که اون داره بزرگ ميشه 01:10:04.283 --> 01:10:06.001 The trouble is he's grown مشکل اينه که اون بزرگ شده 01:10:06.077 --> 01:10:09.672 Krupke, we've got troubles of our own کراپکي ، ما همه مشکلات خودمونو داريم 01:10:09.872 --> 01:10:11.624 Officer Krupke سرکار کراپکي 01:10:11.708 --> 01:10:13.381 We're down on our knees ما به زانو افتاديم 01:10:13.793 --> 01:10:17.423 'Cause no one wants a fella with a social disease چون هيچکس يه رفيق با مريضي اجتماعي نميخواد 01:10:17.797 --> 01:10:19.799 Officer Krupke سرکار کراپکي 01:10:19.882 --> 01:10:22.010 What are we to do? بايد چيکار کنيم ؟ 01:10:22.927 --> 01:10:25.021 Gee, Officer Krupke آي ، سرکار کراپکي 01:10:25.680 --> 01:10:27.148 Krup you! ! لعنت بهت 01:10:30.143 --> 01:10:32.612 شبه ، خانما و آقايون ، رعايت کنيد 01:10:33.354 --> 01:10:37.905 يکم دير نکردي ، جان کوچيکه ؟ - من بيخوابي دارم داک . با هزار تا مشکل ديگه - 01:10:37.984 --> 01:10:40.908 هيچکدومتون امشب توني رو ديده ؟ - قيافمونو که مي بيني - 01:10:40.987 --> 01:10:42.739 قرار بود اينجا رو تميز کنه 01:10:42.822 --> 01:10:45.371 شايد به جاش رفته پورتو ريکنا . رو از صفحه روزگار پاک کنه 01:10:45.450 --> 01:10:46.497 توني ؟ 01:10:49.662 --> 01:10:52.541 داک ، تو که قرار نيست الان ببندي ؟ - نبايد ببندم ؟ - 01:10:52.623 --> 01:10:55.376 ما اينجا در مورد يه دعوا ميخوايم مذاکره کنيم - که چي ؟ - 01:10:55.460 --> 01:10:58.430 تا اسلحه ها رو مشخص کنيم ما قراره که طرف دعواي پورتو ريکنا باشيم 01:10:58.504 --> 01:11:01.098 اسلحه . نميتونستين بسکتبال بازي کنين ؟ 01:11:01.299 --> 01:11:04.223 ! با اون لعنتيا - تو نمي فهمي - 01:11:04.385 --> 01:11:06.387 ما امشب اينجا کاراي خاصي داريم 01:11:06.471 --> 01:11:09.896 دردسر درست کردن واسه پورتو ريکنا ؟ - اونان که واسه ما دردسر درست مي کنن - 01:11:09.974 --> 01:11:11.726 براي شما ، دردسر درست کردن ، راحتيه 01:11:12.059 --> 01:11:14.437 بايد جلوشونو بگيريم ، داک خيلي مهمه 01:11:14.687 --> 01:11:18.066 جنگيدن واسه يه تيکه از يه خيابون خيلي چيز مهميه ؟ 01:11:18.149 --> 01:11:20.117 ! براي ما ، مهمه - براي اراذل مهمه - 01:11:20.193 --> 01:11:21.285 به کي ميگي اراذل ؟ 01:11:21.360 --> 01:11:22.907 ... مذاکره براي دعوا - شروعش نکن - 01:11:22.987 --> 01:11:26.207 ... نبرد . وقتي من سن شما بودم - ! وقتي تو همسن ما بودي - 01:11:26.657 --> 01:11:29.285 وقتي پاپام همسن من بود ... وقتي داداشم همسن من بود 01:11:29.577 --> 01:11:31.705 تو هيچوقت همسن من نبودي ، هيچ کدومتون 01:11:31.996 --> 01:11:35.421 و هر چه زودتر شما لعنتيا اينو بفهمين زودتر گور مارو ميکَنين 01:11:35.500 --> 01:11:38.128 من قبر تو رو ميکَنم اين چيزيه که من ميکَنم 01:11:38.211 --> 01:11:39.713 ! بکن ! بکن ! بکن 01:12:23.756 --> 01:12:27.806 خب داک ، رديفشون کن . کوکاکولا براي همه - خب بريم سراغ کارمون - 01:12:27.885 --> 01:12:30.980 پس ، برناردو هنوز لذت واقعي زندگي رو درک نکرده تا خوشش بياد 01:12:31.055 --> 01:12:34.229 من از تو هم خوشم نمياد ، پس تمومش کن 01:12:34.350 --> 01:12:35.397 باشه ، پس برو ، داک 01:12:35.476 --> 01:12:38.355 ... پسرا اگه ميشه يکم آروم - ! بزن به چاک - 01:12:54.245 --> 01:12:58.250 شما رو به يه مبارزه دعوت مي کنيم يه مبارزه کامل ، يه بار براي هميشه ، قبوله ؟ 01:12:58.958 --> 01:13:00.460 با چه شرايطي ؟ 01:13:00.918 --> 01:13:04.639 هر شرايطي که شما بخواين شما خيلي پاتونو از گليمتون درازتر کردين 01:13:04.714 --> 01:13:07.217 شما شروع کردين - کي امروز بعد از ظهر به اون پسره جان حمله کرد ؟ - 01:13:07.300 --> 01:13:09.143 کي اولين بار که من اومدم اينجا بهم حمله کرد ؟ 01:13:09.218 --> 01:13:11.141 کي ازت خواست بياي اينجا ؟ - کي از تو سوال کرد ؟ - 01:13:11.220 --> 01:13:12.642 برگرد همون قبرستوني که ازش اومدي - ! کثافت نجس - 01:13:12.722 --> 01:13:14.224 ! حرومزاده - ! حرومزاده بي شرف - 01:13:22.315 --> 01:13:23.567 ما قبول مي کنيم 01:13:24.984 --> 01:13:26.702 کي ؟ - فردا ؟ - 01:13:27.278 --> 01:13:28.655 بعد از تاريک شدن هوا 01:13:32.199 --> 01:13:34.293 مکان ؟ - پارک ؟ - 01:13:36.996 --> 01:13:38.293 رودخونه 01:13:42.835 --> 01:13:44.212 زير بزرگراه 01:13:47.882 --> 01:13:50.510 اسلحه ؟ - ! داک ! هي داک - 01:13:51.010 --> 01:13:53.012 ! توني - ! اسلحه - 01:13:57.183 --> 01:13:58.355 باشه اسلحه 01:13:58.684 --> 01:14:00.732 تو بگو - اين مبارزه توئه - 01:14:02.313 --> 01:14:03.815 مي ترسي شروع کني ؟ 01:14:08.152 --> 01:14:09.324 سنگ 01:14:09.946 --> 01:14:11.118 کمربند 01:14:11.530 --> 01:14:13.248 ميله - قوطي - 01:14:13.699 --> 01:14:14.951 خشت - آجر - 01:14:15.034 --> 01:14:16.126 چماق - زنجير - 01:14:16.202 --> 01:14:18.045 ! بطري ، چاقو ، تفنگ 01:14:18.663 --> 01:14:22.133 اينجا يه مرغدوني پر جوجه ست - به کي ميگي جوجه ؟ - 01:14:22.208 --> 01:14:24.802 سگ صاحبشو مي شناسه - به همتون ميگم جوجه - 01:14:25.002 --> 01:14:28.723 رفقاي گنده لات خشنمون مي خوان از دور بهم آجر پرت کنن . مي ترسيد به هم نزديک بشيد ؟ 01:14:28.923 --> 01:14:31.346 از مبارزه تن به تن مي ترسين ؟ مي ترسين رو در رو و بدون سلاح مبارزه کنين ؟ 01:14:31.592 --> 01:14:33.560 بدون هيچ آت و آشغالي ؟ - اينکه نميشه مبارزه - 01:14:33.636 --> 01:14:35.434 کي ميگه ؟ - تو گفتي اسلحه معلوم کنيم - 01:14:36.347 --> 01:14:40.352 مبارزه ميتونه تن به تن و عادلانه باشه البته اگه جرات ريسکشو داشته باشي 01:14:40.434 --> 01:14:42.857 بهترين افراد از هر دسته مبارزه تن به تن مي کنن 01:14:44.397 --> 01:14:46.525 با اين ريسک حال ميکنم 01:14:46.983 --> 01:14:48.360 باشه ، مبارزه عادلانه 01:14:48.442 --> 01:14:51.412 يه دقه صبر کن رئيسهاي هر گروه ميگن آره يا نه 01:14:53.948 --> 01:14:55.325 مبارزه عادلانه 01:14:57.618 --> 01:15:01.964 بعد از اينکه کارم باهت تموم بشه مث يه ماهي پوست کنده ميشي 01:15:02.248 --> 01:15:04.671 بهترين آدماي شما با بهترين آدماي ما مبارزه ميکنن 01:15:05.001 --> 01:15:07.800 و ما انتخابشون مي کنيم 01:15:09.088 --> 01:15:12.433 ... اما فکر ميکردم من بايد با - تو قول دادي - 01:15:15.469 --> 01:15:17.187 آره ، قول دادم 01:15:17.263 --> 01:15:19.686 ... گوش کن برناردو ، اگه ميخواي نظرتو عوض کني 01:15:30.443 --> 01:15:32.036 هي برناردو؛ رفيق يه سيگار ميخواي ؟ 01:15:32.111 --> 01:15:34.614 نه ممنون من سيگار نميکشم 01:15:38.784 --> 01:15:40.582 عصر بخير ستوان 01:15:40.828 --> 01:15:43.081 من و توني ديگه داشتيم مي بستيم 01:15:46.042 --> 01:15:48.465 خوب ، حالا اينجوري بهتره رفقا 01:15:48.836 --> 01:15:51.055 اينکه شمارو اينجوري ببينم بهم دلگرمي ميده 01:15:51.130 --> 01:15:54.805 و بعد از فقط دو کلام صحبت کردن من تو زمين بازي . نظرتون چيه دربارش ؟ 01:15:55.468 --> 01:15:56.765 اجازه ميدي ؟ 01:15:56.886 --> 01:15:59.639 ! من فکر ندارم ، من کله خر شهرم 01:16:01.182 --> 01:16:04.607 مي دونيد اگه مقامات بالا از اين قصيه بو ببرن ممکنه حتي ترفيع بگيرم 01:16:05.478 --> 01:16:07.776 برا هممون معامله خوبيه ، مگه نه برناردو ؟ 01:16:08.689 --> 01:16:10.362 من ترفيع مي گيرم 01:16:10.900 --> 01:16:13.870 و شما پورتوريکن هام به چيزي که براش له له ميزدين مي رسين 01:16:14.278 --> 01:16:16.872 استفاده از زمين بازي و سالن تمرين 01:16:16.947 --> 01:16:19.075 خيابونا ، آبنبات فروشي 01:16:20.201 --> 01:16:24.001 خوب چي ميشه اگه اونا همه اين شهرو به يه خوکدوني متعفن تبديل کنن ؟ 01:16:24.622 --> 01:16:27.922 کاريش نداشته باش ، اون ميخواد خونه داشته باشه ، به سن خوان نامه بنويسه 01:16:28.000 --> 01:16:30.173 بهشون بگو ديگه ميخواد چه غلطايي اينجا بکنه 01:16:31.045 --> 01:16:35.016 منظورم اينه که گورتو گم کن گفتم گورتو گم کن 01:16:38.761 --> 01:16:40.684 اوه ! البته ، متوجهم 01:16:41.472 --> 01:16:45.727 اينجا يه کشور آزاده و من حق ندارم بهت بگم گورتو گم کني اما من يه نشان رسمي نظامي دارم 01:16:46.769 --> 01:16:48.362 تو چي داري ؟ 01:16:49.021 --> 01:16:51.865 اوضاع همه جوره برات خرابه ، بزن به چاک 01:17:24.098 --> 01:17:25.475 خوب رفقا 01:17:27.184 --> 01:17:29.482 مبارزه قراره کجا باشه ؟ 01:17:30.896 --> 01:17:31.988 ! زود باشين 01:17:32.064 --> 01:17:34.613 آمريکاييهاي عادي جايي نميخوابن ... که زيرشون آب بره مگه اينکه 01:17:34.692 --> 01:17:37.195 ... ستوان - ! تو يکي دهنتو ببند - 01:17:40.072 --> 01:17:41.915 زودباش جان کوچولو 01:17:42.491 --> 01:17:45.540 قبل از اينکه اون جيگر کوچولويي که مي بوستت براي باقي عمرش بيفته گوشه هلفدوني 01:17:45.619 --> 01:17:47.246 خوب ، حالا بگو ببينم قراره کجا باشه 01:17:47.830 --> 01:17:48.956 رودخونه ؟ 01:17:49.748 --> 01:17:51.045 پارک ؟ 01:17:55.004 --> 01:17:57.006 گوش کنيد رفقا ، من با شمام 01:17:57.423 --> 01:18:00.347 من ميخوام اين درگيريا تموم بشه و شما مي تونيد ترتيب اينکارو برام بديد 01:18:00.426 --> 01:18:04.772 حتي اگه اوضاع به هم ريخت ميتونم کمکتون کنم خوب ، حالا بگيد کجا قراره مبارزه کنيد ؟ 01:18:07.933 --> 01:18:09.480 تو زمين بازي ؟ 01:18:11.770 --> 01:18:13.272 زمين "سوييني" ؟ 01:18:19.862 --> 01:18:22.866 چرا شما ولگرداي احمق عقلتون رو به کار نمي ندازين ؟ 01:18:22.948 --> 01:18:26.043 حقتونه الان همتون رو ببرم پاسگاه و بندازمتون توي هلفدوني 01:18:26.118 --> 01:18:29.292 شما و همه اون تخم و ترکه در به در و آشغالتون که به اينجا مهاجرت کردين 01:18:31.665 --> 01:18:34.088 حال اون پيرمرد دائم الخمرت چطوره ، اِ-راب ؟ 01:18:36.712 --> 01:18:40.558 کار و بار سمت مادرت چطور پيش ميره ، اکشن ؟ 01:18:41.133 --> 01:18:43.727 يکي از همين روزا ديگه کسي نيست که جلوتو بگيره 01:18:43.802 --> 01:18:46.806 اونو از اينجا ببريد بيرون زود باشيد ، بريد بيرون ، بريد 01:18:47.306 --> 01:18:50.025 غصه نخورين بالاخره مي فهمم کجاست 01:18:50.100 --> 01:18:54.150 پس مطمئن بشيد کار همديگرو تموم کنيد وگرنه خودم اينکارو براتون مي کنم 01:19:03.822 --> 01:19:05.324 آره ، حتما 01:19:05.741 --> 01:19:07.209 درکشون کن 01:19:07.618 --> 01:19:11.464 "اين همون چيزيه که اون رئيسا دائم بهم ميگن ، "درکشون کن 01:19:12.122 --> 01:19:15.968 تو سعي ميکني اين اوباش رو کنترل کني و ببين اينکار چي به سرت مياره 01:19:19.171 --> 01:19:22.095 اينکار باعث نميشه مثل اين يارو حرف بزنم 01:19:26.178 --> 01:19:27.646 زودباش داک 01:19:28.013 --> 01:19:30.687 نذار روت تاثير بذاره - اعصابم خورده - 01:19:31.475 --> 01:19:35.901 شنيدي که ، قراره يه مبارزه عادلانه باشه - و اينکار قراره چيزي رو حل کنه ؟ - 01:19:36.188 --> 01:19:39.442 از اين لحظه به بعد همه چي درست ميشه 01:19:40.025 --> 01:19:42.778 يه حسي بهم اينو ميگه - امشب چي گيرت اومده ؟ - 01:19:42.861 --> 01:19:46.206 ! يه سفر به ماه ميخوام يه رازي رو بهت بگم داک 01:19:46.407 --> 01:19:49.377 موضوع يه مرد نيست ، يه دختره 01:19:50.619 --> 01:19:51.836 يه خانم 01:19:54.915 --> 01:19:58.044 شب بخير قربان - شب بخير - 01:19:59.628 --> 01:20:01.972 پس اين دليلي بود که کاري کردي يه مبارزه عادلانه اتفاق بيفته 01:20:02.047 --> 01:20:04.049 مي خوام فردا ببينمش و نمي تونم صبر کنم 01:20:04.133 --> 01:20:07.387 توني ! به نظرت اوضاع به قدر کافي پيچيده نيست ؟ 01:20:07.553 --> 01:20:10.397 پيچيده ؟ داک من عاشق شدم - و تو نترسيدي ؟ - 01:20:10.472 --> 01:20:11.894 بايد ترسيده باشم ؟ 01:20:13.517 --> 01:20:14.564 نه 01:20:15.644 --> 01:20:18.648 نه ، من به اندازه هردوتون ترسيدم 01:23:09.902 --> 01:23:11.904 چينو باهش چيکار کرده ؟ 01:23:12.154 --> 01:23:14.373 چينو ؟ چرا چينو ؟ 01:23:14.448 --> 01:23:18.419 شايد فقط داره برا ما خودشو خوشگل ميکنه - ممنونم دختر خانم - 01:23:18.577 --> 01:23:23.299 روسليا ، کونسوئلو ، دوستاي خوب من ميتونيد يه رازي رو پيش خودتون نگه دارين ؟ 01:23:23.373 --> 01:23:25.125 من عاشق رازهام 01:23:27.044 --> 01:23:28.842 نه ، به تو نميگم 01:23:29.588 --> 01:23:30.965 اون چيه ؟ - اون چيه ؟ - 01:23:31.048 --> 01:23:32.891 دختر بيچاره عقلشو از دست داده 01:23:32.966 --> 01:23:34.434 من ديوونه ام 01:23:34.760 --> 01:23:37.604 ممکنه واقعا ديوونه شده باشه يه جورايي فرق کرده 01:23:37.971 --> 01:23:40.850 واقعا ؟ - و فکر ميکنم يه چيزي همه فکرشو مشغول کرده - 01:23:40.933 --> 01:23:42.355 واقعا اينطوره ؟ 01:23:42.518 --> 01:23:45.522 واقعا ؟ جدا اينطوريه ؟" اون مثل يه طوطي حرف ميزنه" 01:23:45.604 --> 01:23:47.652 چي داره به سرت مياد ماريا ؟ 01:23:47.731 --> 01:23:49.233 I feel pretty من احساس زيبا بودن ميکنم 01:23:49.316 --> 01:23:50.863 Oh, so pretty اوه ! احساس سرشاري از زيبا بودن ميکنم 01:23:50.943 --> 01:23:54.038 I feel pretty and witty and gay احساس زيبايي و شوخ طبعي و سرخوشي 01:23:54.154 --> 01:23:55.576 And I pity و افسوس ميخورم 01:23:55.656 --> 01:23:58.375 Any girl who isn't me today براي هر دختري که امروز جاي من نيست 01:24:00.369 --> 01:24:01.871 I feel charming احساس دلفريب بودن ميکنم 01:24:01.954 --> 01:24:03.251 Oh, so charming اوه ! احساس سرشار دلفريب بودن 01:24:03.330 --> 01:24:06.254 It's alarming how charming I feel اين اندازه حس دلفريبي من رو به هيجان مياره 01:24:06.458 --> 01:24:08.051 And so pretty و بسيار زيباست 01:24:08.126 --> 01:24:10.970 That I hardly can believe I'm real اونقدر زيبا که به سختي ميتونم باور کنم واقعا وجود دارم 01:24:13.590 --> 01:24:16.560 See the pretty girl in that mirror there? اين دختر زيبا رو توي آينه ميبيني ؟ 01:24:16.843 --> 01:24:19.437 Who can that attractive girl be? کي ميتونه به پاي جذابيت اين دختر برسه ؟ 01:24:19.846 --> 01:24:21.723 Such a pretty face, such a pretty dress اين صورت زيبا ، اين لباس زيبا 01:24:21.807 --> 01:24:24.026 Such a pretty smile, such a pretty me! اين لبخند زيبا و به اين زيبايي که من هستم 01:24:25.477 --> 01:24:27.024 I feel stunning احساس معرکه اي دارم 01:24:27.104 --> 01:24:28.606 And entrancing احساس شيفتگي 01:24:28.689 --> 01:24:31.488 Feel like running and dancing for joy احساسي شبيه دويدن و رقصيدن از سر لذت 01:24:31.733 --> 01:24:33.531 For I'm loved چونکه پسري زيبا و فوق العاده 01:24:33.610 --> 01:24:36.739 By a pretty wonderful boy عاشق من شده 01:24:41.827 --> 01:24:44.421 Have you met my good friend Maria? تو با دوست خوب من ملاقات کردي ، ماريا ؟ 01:24:44.871 --> 01:24:47.294 The craziest girl on the block ديوانه ترين دختر اينجا 01:24:48.166 --> 01:24:50.885 You'll know her the minute you see her به محض ديدن ، اونو مي شناسي 01:24:51.003 --> 01:24:54.507 She's the one who is in an advanced state of shock او همون دختريه که به شدت سراسيمه است 01:24:54.590 --> 01:24:57.639 She thinks she's in love,she thinks she's in Spain فکر ميکنه عاشق شده ، فکر ميکنه توي اسپانياست 01:24:58.760 --> 01:25:01.934 She isn't in love, she's merely insane اون عاشق نشده ، فقط عقلشو از دست داده 01:25:02.639 --> 01:25:04.266 It must be the heat حتما تب کرده 01:25:04.349 --> 01:25:06.192 Or some rare disease يا دچار يه مريضي نادر شده 01:25:06.852 --> 01:25:08.320 Or too much to eat يا زيادي غذا خورده 01:25:08.395 --> 01:25:10.193 Or maybe it's fleas يا شايد به خاطر کک باشه 01:25:11.023 --> 01:25:12.821 Keep away from her ازش دوري کنين 01:25:12.899 --> 01:25:14.446 Send for Chino به چينو پيغام بديد 01:25:14.610 --> 01:25:17.659 This is not the Maria we know اين ماريايي نيست که ما مي شناسيم 01:25:17.738 --> 01:25:20.537 Modest and pure, polite and refined فروتن و اصيل ، مودب و پاک 01:25:21.199 --> 01:25:22.792 Well-bred and mature با تربيت و به کمال رسيده 01:25:22.868 --> 01:25:24.996 And out of her mind و بي عقل 01:25:26.204 --> 01:25:28.081 آمريکا ، دختر آمريکا 01:25:28.165 --> 01:25:29.166 ! سخنراني 01:25:30.334 --> 01:25:33.087 براوو دختر آمريکا ، صحبت کن 01:25:33.170 --> 01:25:34.296 ! سخنراني 01:25:34.671 --> 01:25:36.173 I feel pretty من احساس زيبا بودن ميکنم 01:25:36.256 --> 01:25:37.758 Oh, so pretty اوه ! احساس سرشاري از زيبا بودن 01:25:37.841 --> 01:25:40.720 That the city should give me it's key اونقدر که بايد کليد شهر رو بهم بدن 01:25:41.053 --> 01:25:42.521 A committee هيئتي 01:25:42.596 --> 01:25:45.145 Should be organized to honor me به افتخار من تشکيل بشه 01:25:47.434 --> 01:25:48.981 I feel dizzy احساس سرگيجه مي کنم 01:25:49.061 --> 01:25:50.608 I feel sunny احساس تابناک بودن 01:25:50.687 --> 01:25:53.816 I feel fizzy and funny and fine احساس جوشش و سرخوشي و لطافت 01:25:53.899 --> 01:25:55.446 And so pretty و احساس سرشاري از زيبايي 01:25:55.525 --> 01:25:57.903 Miss America can just resign دختر آمريکا تنها ميتونه تسليم بشه 01:26:01.114 --> 01:26:03.287 See the pretty girl in that mirror there? اين دختر زيبا رو توي آينه مي بيني ؟ 01:26:03.367 --> 01:26:04.539 What mirror? Where? کدوم آينه ؟ کجا ؟ 01:26:04.618 --> 01:26:06.120 Who can that attractive girl be? کي مي تونه به پاي جذابيت اين دختر برسه ؟ 01:26:06.203 --> 01:26:07.420 Which? What? Where? Whom? کدوم ؟ چي ؟ کجا ؟ کي ؟ 01:26:07.496 --> 01:26:09.294 Such a pretty face, such a pretty dress اين صورت زيبا ، اين لباس زيبا 01:26:09.373 --> 01:26:11.091 Such a pretty smile, such a pretty me اين لبخند زيبا ، و به اين زيبايي که من هستم 01:26:11.166 --> 01:26:13.009 Such a pretty me به اين زيبايي که من هستم 01:26:13.085 --> 01:26:14.803 I feel stunning, I feel stunning احساس معرکه اي دارم ، احساس معرکه اي دارم 01:26:14.878 --> 01:26:16.551 And entrancing, And entrancing احساس شيفتگي ، احساس شيفتگي 01:26:16.922 --> 01:26:18.799 Feel like running, Feel like running احساسي شبيه دويدن 01:26:18.882 --> 01:26:20.179 And dancing for joy و رقصيدن از سر لذت 01:26:20.258 --> 01:26:21.510 For I'm loved چونکه پسري زيبا و فوق العاده 01:26:21.593 --> 01:26:24.722 By a pretty wonderful boy عاشق من شده 01:26:32.062 --> 01:26:33.780 ! ميشه لطفا خفه شين دخترا 01:26:33.855 --> 01:26:35.514 ميخواين آواز بخونين ؟ اينکارو با سوزن خياطي انجام بديد 01:26:35.515 --> 01:26:37.780 يا اينکه پرتتون ميکنم وسط خيابون ! که براي پول شامتون آواز بخونيد 01:26:37.859 --> 01:26:41.363 اما مادام لوسيا ، چه انتظاري داريد ؟ ما از چرخ خياطي هاي "سينگر" استفاده مي کنيم 01:26:41.446 --> 01:26:42.447 البته 01:26:42.531 --> 01:26:44.909 جوک هاي بي مزتو تو خونه بگو جايي که من نتونم اونارو بشنوم 01:26:44.991 --> 01:26:49.622 خوب ديگه بريد ، بريد خونه . وقت رفتنه ، يالا شب بخير مادام لوسيا 01:26:51.456 --> 01:26:53.083 تو پرده هارو ميکشي ؟ - بله - 01:26:53.250 --> 01:26:55.469 چراغارو خاموش کن درا رو هم قفل کن 01:26:56.795 --> 01:26:59.594 شب بخير آنيتا - شب بخير - 01:27:00.132 --> 01:27:03.477 خداحافظ - در زندان باز شد - 01:27:03.552 --> 01:27:05.270 فکر کردم هيچوقت نمي خواد بره 01:27:05.345 --> 01:27:07.413 ميدوني ، باورش سخته که اون ساحره پير 01:27:07.414 --> 01:27:08.855 يه زماني يه دختر جووني مث ما بوده 01:27:09.599 --> 01:27:12.352 زودباش ، بيا بريم قبل از اينکه نظرش عوض بشه و برگرده 01:27:12.436 --> 01:27:15.235 تو برو دختر ، من درو قفل ميکنم 01:27:15.564 --> 01:27:17.783 چرا ؟ - يه کاري دارم - 01:27:17.858 --> 01:27:19.326 فردا انجامش بده 01:27:19.818 --> 01:27:22.162 عجله اي براي رفتن ندارم - ! من دارم - 01:27:22.320 --> 01:27:25.620 الان ميرم خونه و يه حمام طولاني و عالي ميکنم 01:27:26.199 --> 01:27:29.328 ارکيده سياه - ارکيده سياه ؟ - 01:27:30.078 --> 01:27:31.455 سر تا پا 01:27:31.872 --> 01:27:34.170 بعد از مبارزه با ناردو قرار دارم 01:27:34.791 --> 01:27:36.168 کدوم مبارزه ؟ 01:27:37.419 --> 01:27:39.019 ... اِاِاِ . خوب 01:27:39.045 --> 01:27:41.719 کوسه هاي ناردو با اون پسرايي که تو رقص اونشب بودن 01:27:41.965 --> 01:27:44.184 اونا امشب با هم ميجنگن ؟ 01:27:44.209 --> 01:27:46.052 يه قل دو قل که بازي نميکنن 01:27:48.805 --> 01:27:50.853 چرا اونا بايد هميشه با هم بجنگن ؟ 01:27:50.932 --> 01:27:54.812 ديدي که چطور ميرقصن . انگار ميخوان هر چه زودتر از شر يه چيزي خلاص بشن 01:27:54.895 --> 01:27:56.772 اينطوري با هم مي جنگن 01:27:57.105 --> 01:27:58.857 تا از شر چي خلاص بشن ؟ 01:27:59.316 --> 01:28:02.820 احساس بيش از اندازه و اينطوري از شرش خلاص ميشن 01:28:03.069 --> 01:28:06.619 ! پسر ! بعد مبارزه اون برادرت خيلي سرحال مياد 01:28:07.365 --> 01:28:09.618 مسلما ارکيده سياه 01:28:21.296 --> 01:28:22.798 شب بخير 01:28:24.049 --> 01:28:27.178 "تو برو دختر ، من درو قفل ميکنم" 01:28:30.347 --> 01:28:31.894 هنوز برا شب بخير گفتن زوده 01:28:32.098 --> 01:28:33.600 عصر بخير 01:28:34.351 --> 01:28:35.728 ممنون 01:28:37.354 --> 01:28:38.355 عصر بخير 01:28:38.438 --> 01:28:41.533 اون فقط از داروخونه اومده که آسپرين هارو تحويل بده 01:28:41.650 --> 01:28:42.993 بهشون نياز پيدا مي کني 01:28:43.068 --> 01:28:45.696 ما نه . ما حالمون خوبه 01:28:46.238 --> 01:28:49.458 ما از دنيا بريديم - تو فقط از عقل خودت بريدي - 01:28:49.908 --> 01:28:53.082 ما 12 فوت از زمين بالاتريم - آنيتا ميتونه بفهمه - 01:28:58.208 --> 01:28:59.881 چيزي از اين ماجرا به کسي ميگي ؟ 01:29:03.463 --> 01:29:04.635 چيرو بگم ؟ 01:29:04.714 --> 01:29:07.558 چطور مي تونيم ببينم 12 فوت بالاي سرم چه اتفاقي داره ميوفته ؟ 01:29:09.803 --> 01:29:12.556 بهتره ظرف 15 دقيقه خونه باشي 01:29:21.523 --> 01:29:23.821 مشکلي نيست . اون مارو دوست داره 01:29:24.693 --> 01:29:28.288 اما اون نگرانه ، منم همينطور - اين تصور احمقانه ايه - 01:29:28.405 --> 01:29:30.123 تو ميخواي امشب به اون مبارزه بري ؟ 01:29:30.198 --> 01:29:31.996 نه ! بله - 01:29:32.617 --> 01:29:34.995 چرا ؟ - بايد بري و جلوي اونکارو بگيري - 01:29:35.078 --> 01:29:38.799 من جلوشو گرفتم . اون فقط يه مبارزه ... مشت زني بين اوناست . ناردو 01:29:38.874 --> 01:29:41.002 هيچ نوع مبارزه اي براي ما خوب نيست 01:29:41.293 --> 01:29:45.298 همه چي براي ما خوبه . ما نيروي جادويي داريم - به حرفم گوش کن - 01:29:46.172 --> 01:29:47.845 تو بايد بري و جلوي اون مبارزه رو بگيري 01:29:49.342 --> 01:29:51.094 اين موضوع اينقدر برات مهمه ؟ 01:29:51.177 --> 01:29:52.269 بله 01:29:53.221 --> 01:29:54.894 خيلي خوب ، باشه پس ميرم 01:29:55.640 --> 01:29:57.142 من بهت ايمان دارم 01:29:57.601 --> 01:30:00.104 تو نيروي جادويي داري - البته - 01:30:01.605 --> 01:30:03.073 من تو رو دارم 01:30:04.107 --> 01:30:07.327 و امشب بعد از اينکه جلوي مبارزه رو گرفتم که در حقيقت اسمشو نميشه مبارزه گذاشت 01:30:07.402 --> 01:30:08.449 ميام دنبالت 01:30:08.528 --> 01:30:11.327 روي پشت بوم منتظرت مي مونم - نه - 01:30:12.157 --> 01:30:13.454 روي پشت بوم نه 01:30:13.909 --> 01:30:15.411 ميام خونه تون 01:30:15.827 --> 01:30:18.080 نميتوني ، مادرم چي ميشه 01:30:20.415 --> 01:30:23.168 پس ميبرمت خونه خودمون - مادرت چي ؟ - 01:30:25.962 --> 01:30:28.385 از آشپزخونه با سر مياد که بهت خوشامد بگه 01:30:28.465 --> 01:30:31.469 اون توي آشپزخونه زندگي ميکنه - تو آشپزخونه اينجوري لباس مي پوشه ؟ - 01:30:31.551 --> 01:30:35.226 بهش گفته بودم که تو داري مياي . يه صورتت نگاه ميکنه . سعي ميکنه جلوي لبخندشو بگيره 01:30:35.305 --> 01:30:38.935 "ميگه: "لاغره ، اما خوشگله 01:30:40.226 --> 01:30:42.103 حتما اون چاقه مگه نه ؟ 01:30:42.854 --> 01:30:43.855 چاق 01:30:44.189 --> 01:30:47.238 من شبيه مادرم هستم . ظريف و استخوني 01:30:50.779 --> 01:30:52.577 ! جلوي مادرم نه 01:30:54.407 --> 01:30:57.331 دوست دارم بابام رو تو اين لباس ببينم 01:30:57.410 --> 01:30:59.253 مامان مجبورش ميکنه ازت در مورد برنامه هاي آيندت بپرسه 01:30:59.329 --> 01:31:00.421 خيلي 01:31:00.497 --> 01:31:03.091 اينکه به کليسا ميري يا نه - هميشه ميرم - 01:31:05.001 --> 01:31:07.424 بله ، بابا احتمالا ازت خوشش مياد 01:31:09.839 --> 01:31:13.264 ميتونم با دخترتون ازدواج کنم ؟ - "اون ميگه : "بله - 01:31:14.386 --> 01:31:15.638 ممنونم 01:31:16.388 --> 01:31:19.437 و مادرت ؟ - مي ترسم ازش بپرسم - 01:31:19.557 --> 01:31:23.687 بهش بگو يه دختر گيرش نمياد از شر يه پسر خلاص ميشه 01:31:26.314 --> 01:31:27.657 "اون ميگه: "بله 01:31:27.732 --> 01:31:29.530 سليقه خوبي داره 01:31:30.568 --> 01:31:32.662 اينم از ساقدوش 01:31:32.904 --> 01:31:36.534 اين رنگ به آنيتا نمياد - ! بهترين مرد - 01:31:36.616 --> 01:31:38.243 ! اون باباي منه 01:31:39.744 --> 01:31:41.246 متاسفم بابا 01:31:43.289 --> 01:31:45.917 اينم از اين ريف . از گهواره تا گور 01:31:46.418 --> 01:31:50.048 مي بيني آنيتا ؟ هيچي براي نگراني وجود نداشت 01:31:53.258 --> 01:31:55.636 نگاه کن ! مامان هنوز هيچي نشده داره گريه ميکنه 01:32:29.544 --> 01:32:30.966 ... من ، آنتون 01:32:31.296 --> 01:32:33.219 ... تو ماريا را 01:32:33.298 --> 01:32:36.347 ... من ، ماريا؛ تو ، آنتون را 01:32:37.177 --> 01:32:39.646 ... در فقر و گشاده دستي 01:32:39.846 --> 01:32:42.315 ... در هنگام بيماري و سلامتي 01:32:43.308 --> 01:32:45.982 با عشق و با شرافت 01:32:46.686 --> 01:32:48.905 و با وفاداري و مداومت بر آن 01:32:50.190 --> 01:32:52.943 از هنگامه هر طلوع تا هر غروب 01:32:53.985 --> 01:32:56.408 و تا فرداهاي متوالي 01:32:58.615 --> 01:33:00.492 از اکنون تا هميشه 01:33:02.077 --> 01:33:03.954 تا آنگاه که مرگ ما را از هم جدا کند 01:33:08.833 --> 01:33:11.837 با اين حلقه ، تو را به همسري خود درمي آورم 01:33:14.547 --> 01:33:16.549 ... با اين حلقه 01:33:17.383 --> 01:33:19.226 تو را به همسري خود درمي آورم 01:33:22.222 --> 01:33:25.271 Make of our hands دست هايمان را 01:33:25.683 --> 01:33:28.687 One hand يکي خواهيم کرد 01:33:29.270 --> 01:33:32.365 Make of our hearts دلهاي خود را 01:33:32.774 --> 01:33:35.903 One heart يکي خواهيم کرد 01:33:36.361 --> 01:33:39.365 Make of our vows عهد هاي خود را 01:33:40.198 --> 01:33:42.997 One last vow در واپسين عهد پيوند خواهيم زد 01:33:43.868 --> 01:33:46.542 Only death تنها مرگ 01:33:46.996 --> 01:33:49.795 will part اکنون ما را از هم 01:33:51.251 --> 01:33:55.597 - Us now - Make of our lives جدا ميکند - زندگي مان را - 01:33:55.839 --> 01:33:59.059 One life يکي خواهيم کرد 01:33:59.342 --> 01:34:02.186 Day after day در روزهايي از پس يکديگر 01:34:02.887 --> 01:34:05.891 One life يک زندگي مشترک 01:34:06.224 --> 01:34:09.068 Now it begins اينک آغاز ميشود 01:34:09.769 --> 01:34:11.897 Now we start اينک آغاز ميکنيم 01:34:12.272 --> 01:34:15.242 One hand يک دست 01:34:16.484 --> 01:34:20.409 One heart يک قلب 01:34:21.865 --> 01:34:26.746 Even death won't part حتي مرگ هم اکنون 01:34:30.081 --> 01:34:33.631 Us now ياراي جدا کردن ما را ندارد 01:35:03.114 --> 01:35:06.368 The Jets are gonna have their day tonight جت ها امشب ميخوان شب خودشونو داشته باشن 01:35:07.452 --> 01:35:10.831 The Jets are gonna have their way tonight جت ها امشب ميخوان به روش خودشون عمل کنن 01:35:11.748 --> 01:35:14.501 The Puerto Ricans grumble, 'Fair fight' "پورتو ريکن ها گله ميکنن ، "مبارزه عادلانه 01:35:14.584 --> 01:35:17.713 But if they start a rumble, we'll rumble 'em right اما اگه اونا مبارزه رو شروع کنن ، ما درست باهشون ميجنگيم 01:35:18.796 --> 01:35:22.471 We 're gonna hand 'em a surprise tonight ميخوايم امشب غافلگيرشون کنيم 01:35:23.134 --> 01:35:26.729 We 're gonna cut 'em down to size tonight امشب بهشون مي فهمونيم هيچي نيستن 01:35:27.388 --> 01:35:30.187 We said, 'Okay no rumpus, no tricks' "بهشون ميگيم: "باشه ، بي سر و صدا ، بي کلک 01:35:30.266 --> 01:35:33.486 But just in case they jump us, we're ready to mix اما تا بهمون حمله کنن ، آماده ايم که اوضاع رو براشون بهم بريزيم 01:35:34.479 --> 01:35:35.526 Tonight! امشب 01:35:36.147 --> 01:35:37.569 We 're gonna rock it tonight امشب ميخوايم "راک" بترکونيم 01:35:37.649 --> 01:35:40.653 We're gonna jazz it up and have us a ball امشب ميخوايم "جاز" بترکونيم و يه خورده خوش بگذرونيم 01:35:42.070 --> 01:35:43.617 They're gonna get it tonight امشب قراره حساب کار دستشون بياد 01:35:43.696 --> 01:35:46.449 The more they turn it on, the harder they fall هر چقدر بيشتر ادامه بدن ، شکست سخت تري ميخورن 01:35:48.034 --> 01:35:50.287 Well, they began it! خوب ، خودشون شروع کردن 01:35:50.370 --> 01:35:53.340 And we're the ones to stop 'em once and for all و ما قراره يه بار براي هميشه جلوشونو بگيريم 01:35:53.998 --> 01:35:55.090 Tonight! امشب 01:35:58.419 --> 01:36:01.548 Anita 's gonna get her kicks tonight آنيتا امشب دل تو دلش نيست 01:36:02.882 --> 01:36:06.512 We'll have our private little mix tonight امشب ميخوايم خلوت کوچيک خودمون رو داشته باشيم 01:36:07.345 --> 01:36:09.018 He'll walk in hot and tired اون خسته و شهواني مياد 01:36:09.097 --> 01:36:10.144 Poor dear عزيزکم 01:36:10.223 --> 01:36:11.691 Don't matter if he's tired مهم نيست اگه اون خسته است 01:36:11.766 --> 01:36:14.189 As long as he's here تا وقتي اينجا با من باشه 01:36:14.519 --> 01:36:17.147 Tonight, tonight امشب ، امشب 01:36:17.355 --> 01:36:20.279 Won't be just any night مثل هر شب ديگه نيست 01:36:20.525 --> 01:36:24.701 Tonight there will be no morning star امشب هرگز ستاره صبح رو نخواهيم ديد 01:36:26.572 --> 01:36:29.325 Tonight, tonight امشب ، امشب 01:36:29.575 --> 01:36:32.249 I'll see my love tonight امشب معشوقم رو مي بينم 01:36:32.328 --> 01:36:33.921 And for us و براي ما 01:36:33.997 --> 01:36:37.092 Stars will stop where they are ستاره ها هرجا که باشند مي ايستند 01:36:38.543 --> 01:36:42.764 Today the minutes seem like hours امروز دقيقه ها شبيه ساعتند 01:36:43.381 --> 01:36:46.100 The hours go so slowly و ساعت ها به آهستگي مي گذرند 01:36:46.384 --> 01:36:49.388 And still the sky is light و هنوز آسمان روشنه 01:36:51.431 --> 01:36:53.934 Moon, grow bright ماه ، زودتر بيرون بيا 01:36:54.017 --> 01:36:58.739 And make this endless day endless night و اين روز بي پايان رو به شبي بي انتها پيوند بزن 01:37:08.781 --> 01:37:12.251 The Jets are comin' out on top tonight جت ها امشب تو اوج دارن ميان 01:37:13.202 --> 01:37:16.752 We're gonna watch Bernardo drop tonight امشب مي خوايم شکست برناردو رو تماشا کنيم 01:37:17.749 --> 01:37:20.252 That Puerto Rican punk'll go down کار اون ولگرداي پورتوريکن تموم ميشه 01:37:20.376 --> 01:37:21.878 And when he's hollered uncle و وقتي اون داره اسم عموشو فرياد ميزنه 01:37:21.961 --> 01:37:24.134 We 'll tear up the town ما همه شهر رو داغون ميکنيم 01:37:24.213 --> 01:37:27.467 - We'll be in back of you, boy - Right ما پشتت هستيم ، پسر - درسته - 01:37:27.592 --> 01:37:29.845 - You're gonna flatten him good - Right تو ميخواي کاملا لهش کني - درسته - 01:37:29.927 --> 01:37:33.977 Tonight there will be no morning star امشب ستاره صبح طلوع نخواهد کرد 01:37:35.641 --> 01:37:38.611 Tonight, tonight امشب ، امشب 01:37:39.187 --> 01:37:41.485 We're gonna jazz it tonight امشب ميخوايم جاز بترکونيم 01:37:41.773 --> 01:37:45.027 And for us stars will shine و ستاره ها براي ما مي درخشند 01:37:45.610 --> 01:37:47.658 We're gonna mix it tonight امشب مي خوايم با هم باشيم 01:37:47.779 --> 01:37:52.205 Today the minutes seem like hours امروز دقيقه ها شبيه ساعتند 01:37:52.533 --> 01:37:55.662 The hours go so slowly و ساعت ها به آهستگي مي گذرند 01:37:57.705 --> 01:37:59.753 To stop them once and for all براي اينکه يه بار براي هميشه جلوشونو بگيريم 01:38:00.708 --> 01:38:03.552 The Sharks are gonna have their way کوسه ها مي خوان امشب به روش خودشون عمل کنن 01:38:03.628 --> 01:38:06.427 The Jets are gonna have their day جت ها امشب ميخوان شب خودشونو داشته باشن 01:38:06.506 --> 01:38:09.009 We're gonna rock it tonight امشب مي خوايم راک بترکونيم 01:38:09.092 --> 01:38:10.692 Tonight امشب 01:39:39.557 --> 01:39:40.729 آماده 01:39:46.522 --> 01:39:49.696 حالا بياين جلو و با هم دست بدين - چرا ؟ - 01:39:52.361 --> 01:39:54.238 راه و رسمش اينه بچه ها 01:39:55.031 --> 01:39:56.908 يه زندگي لطيف تر ها ؟ 01:39:57.325 --> 01:40:00.545 گوش کن . تک تک شما از ما متنفريد و ما هم همينطور 01:40:00.620 --> 01:40:01.837 بيا مستقيم بريم سر اصل قضيه 01:40:01.913 --> 01:40:03.836 حتما - بيا بريم - 01:40:12.340 --> 01:40:15.014 بيا شروع کنيم - زود باش آيس - 01:40:15.092 --> 01:40:16.765 زود باش آيس ، يالا 01:40:19.931 --> 01:40:21.774 چشاتو باز نگه دار 01:40:23.142 --> 01:40:24.564 دست نگه داريد 01:40:26.604 --> 01:40:30.279 توني ! بيا تو گروه . همه چي رديفه 01:40:30.358 --> 01:40:31.450 ! نه 01:40:31.817 --> 01:40:32.909 توني ! چيکار مي کني ؟ 01:40:32.985 --> 01:40:35.659 شايد بالاخره جراتشو پيدا کرده که خودش مبارزه کنه 01:40:37.198 --> 01:40:41.578 جنگيدن باعث نميشه جرات پيدا کنيم ما جرات نداريم . هيچ کدوممون 01:40:42.286 --> 01:40:43.959 خيلي خوب ، ناردو - ! توني - 01:40:45.540 --> 01:40:47.634 دست نگه دار . آروم باشيد 01:40:47.750 --> 01:40:50.299 قرارمون اينه: يه مبارزه عادلانه بين تو و آيس 01:40:50.670 --> 01:40:54.095 يالا ، بيا تو گروه - ننه مرغه از جوجش مراقبت ميکنه ها ؟ - 01:40:54.173 --> 01:40:56.642 من بهت پيشنهاد يه مبارزه ميدم - الان يکي گيرت مياد - 01:40:56.717 --> 01:40:59.061 با اون بچه خوشگله برا دست گرمي مبارزه مي کنم 01:40:59.720 --> 01:41:02.439 ترسيدي بچه خوشگل ؟ ترسيدي بي تخم ؟ 01:41:02.932 --> 01:41:04.354 ترسيدي جوجه ؟ - ببُر صداتو - 01:41:04.600 --> 01:41:05.647 ! نه 01:41:07.687 --> 01:41:10.156 من اينو نمي خوام برناردو - اوه ! حتما - 01:41:10.231 --> 01:41:11.949 حالا بهم گوش کن - تو يه ترسويي ؟ - 01:41:12.024 --> 01:41:14.243 احتياجي به جنگيدن نيست - به درک که نيست - 01:41:14.318 --> 01:41:16.320 تو داري اشتباه ميکني - ! جوجه ترسو - 01:41:17.738 --> 01:41:20.332 چرا نمي توني بفهمي ؟ - فهميدم جوجه ترسو - 01:41:20.741 --> 01:41:22.914 از اينجا برو بيرون - ! بکشش توني - 01:41:22.994 --> 01:41:24.246 ! زود باش 01:41:24.996 --> 01:41:27.465 مي ترسي بجنگي ؟ - يالا زود باش - 01:41:27.999 --> 01:41:30.843 بذار جنگيدنتو ببينم - بچه ترسو - 01:41:32.295 --> 01:41:34.013 اون يه جوجه ترسوئه 01:41:34.714 --> 01:41:36.842 بچه خوشگل ، بهش گوش کن 01:41:37.049 --> 01:41:40.178 نکن ! بسه ديگه ما دليلي براي جنگيدن نداريم 01:41:40.761 --> 01:41:43.389 ! برناردو - ! جوجه ماشيني - 01:41:43.472 --> 01:41:46.817 ! منو هل نده - بيا جوجه لهستاني - 01:42:00.531 --> 01:42:03.785 ريف ! چيکار مي کني ؟ - از اينجا برو بيرون توني - 01:42:04.035 --> 01:42:06.709 ريف ! نه - نگهش دارين - 01:42:08.039 --> 01:42:09.382 ولم کنين 01:42:19.717 --> 01:42:20.889 ريف ! نه 01:42:33.230 --> 01:42:34.903 خودتونو قاطي نکنيد 01:42:36.317 --> 01:42:37.990 يه نفر جلوشو بگيره 01:42:38.486 --> 01:42:39.829 ولم کنين 01:42:40.738 --> 01:42:41.830 ! آيس 01:42:42.073 --> 01:42:43.245 ! تايگر 01:43:09.433 --> 01:43:10.559 ! ريف 01:43:16.691 --> 01:43:18.614 زود باش ناردو - جلوشو بگيرين - 01:43:21.404 --> 01:43:22.872 ريف ! نه 01:43:53.561 --> 01:43:54.653 ! بگيرينشون 01:45:25.820 --> 01:45:26.992 ! ماريا 01:45:36.914 --> 01:45:39.258 ! توني بيا ! زود باش توني 01:45:39.458 --> 01:45:41.301 بايد از اينجا بريم بيرون . زود باش 01:45:44.755 --> 01:45:47.258 ! زود باش توني ! يالا 01:45:47.383 --> 01:45:48.805 از اينجا بيا بيرون 01:46:00.771 --> 01:46:02.023 ! زود باش 01:46:08.362 --> 01:46:09.909 ! زود باش توني 01:46:35.097 --> 01:46:36.770 منتظرم بمون رزا 01:47:44.291 --> 01:47:45.463 ! چينو 01:47:46.377 --> 01:47:48.550 هيچکس طبقه پايين نيست 01:47:49.088 --> 01:47:52.638 مادر و پدرم رفتن فروشگاه انتظار اومدنت رو نداشتم 01:47:52.716 --> 01:47:54.514 ... من منتظر يه نفر ديگه - ماريا - 01:47:55.010 --> 01:47:58.059 تو دعوا کردي چينو ؟ - بله - 01:47:58.639 --> 01:48:01.392 متاسفم - تو اينجور آدمي نيستي - 01:48:01.892 --> 01:48:04.270 نه - تو بايد بري خونه و دست و صورتتو بشوري - 01:48:04.895 --> 01:48:07.648 فردا مي بينمت - ... ماريا ، توي مبارزه - 01:48:07.731 --> 01:48:09.825 مبارزه اي وجود نداشته - چرا ، بوده - 01:48:09.900 --> 01:48:11.493 نه اشتباه مي کني - مبارزه بوده - 01:48:11.568 --> 01:48:13.696 هيچ کس نمي خواست اون اتفاق بيفته 01:48:19.493 --> 01:48:20.585 بهم بگو 01:48:22.246 --> 01:48:23.589 اتفاق بدي افتاده 01:48:24.748 --> 01:48:26.170 خيلي بد ؟ 01:48:28.377 --> 01:48:29.720 ... ميدوني 01:48:33.298 --> 01:48:36.097 اگه زود بهم بگي خيلي برام راحت تره 01:48:37.261 --> 01:48:38.934 يه مبارزه درگرفت 01:48:40.305 --> 01:48:41.727 ... و ناردو 01:48:42.433 --> 01:48:44.106 ... يه جورايي يه چاقو 01:48:45.227 --> 01:48:47.821 ... ناردو و يه نفر ديگه - توني - 01:48:49.398 --> 01:48:51.275 چه اتفاقي براي توني افتاده ؟ 01:48:52.317 --> 01:48:55.446 چينو ! بهم بگو . حال توني خوبه ؟ 01:48:58.615 --> 01:49:00.492 اون برادرت رو کشت 01:49:08.083 --> 01:49:09.585 دروغ ميگي 01:49:10.502 --> 01:49:12.721 چينو ! چرا داري بهم دروغ ميگي ؟ 01:49:17.301 --> 01:49:19.770 چينو ! درسته مگه نه ؟ تو داري دروغ ميگي ، چرا ؟ 01:49:19.845 --> 01:49:21.768 چرا به من دروغ ميگي چينو ؟ 01:49:22.931 --> 01:49:24.433 ! مامان ! مامان 01:49:24.683 --> 01:49:28.233 برناردو کشته شده - ! برناردو مرده - 01:49:28.312 --> 01:49:29.484 ! نه 01:49:36.653 --> 01:49:41.329 مريم مقدس ، کاري کن اين حقيقت نداشته باشه خواهش ميکنم ، کاري کن اين حقيقت نداشته باشه 01:49:41.533 --> 01:49:45.754 مادر مقدس ، من همه کاري ميکنم حاضرم به خاطرش بميرم 01:49:45.829 --> 01:49:48.173 فقط کاري کن اين قضيه حقيقت نداشته باشه 01:49:52.544 --> 01:49:54.171 ... کاري کن 01:49:58.842 --> 01:50:00.094 ! قاتل 01:50:08.018 --> 01:50:09.816 من سعي کردم جلوشو بگيرم 01:50:11.480 --> 01:50:12.857 من سعي خودمو کردم 01:50:13.065 --> 01:50:17.070 نمي دونم چي شد من نمي خواستم بهش صدمه بزنم . من نمي خواستم 01:50:17.194 --> 01:50:19.162 اما ريف مثل برادر منه 01:50:19.238 --> 01:50:23.038 وقتي برناردو اونو کشت اونم قصد اينکارو نداشت 01:50:26.703 --> 01:50:28.421 فکر مي کردم ميدوني 01:50:32.918 --> 01:50:35.262 من نيومدم تا اينو بهت بگم 01:50:35.712 --> 01:50:38.807 فقط اومدم تا منو ببخشي بعدش ميتونم برم پيش پليس 01:50:38.882 --> 01:50:40.884 ! نه - الان ديگه اينکار راحته - 01:50:40.968 --> 01:50:42.515 نميذارم بري - بايد برم - 01:50:42.594 --> 01:50:45.598 بمون ! پيش من بمون - ماريا ! من خيلي دوستت دارم - 01:50:45.681 --> 01:50:47.149 منو ترک نکن 01:50:47.224 --> 01:50:48.771 هر کاري تو بخواي انجام ميدم 01:50:48.851 --> 01:50:51.525 ! منو بغل کن - ! براي هميشه - 01:50:51.770 --> 01:50:52.987 محکم 01:50:53.313 --> 01:50:57.113 همه چي درست ميشه . ميدونم الان واقعا ما با هميم 01:50:58.193 --> 01:50:59.786 اما مساله ما نيستيم 01:51:01.572 --> 01:51:03.574 مساله همه اون چيزايي که اطراف ماست 01:51:04.908 --> 01:51:08.378 پس با خودم ميبرمت يه جاي دور جايي که هيچکس دستش بهمون نرسه 01:51:10.038 --> 01:51:12.416 هيچ کس و هيچ چيز 01:51:14.418 --> 01:51:19.015 There's a place جايي هست 01:51:19.882 --> 01:51:22.055 For us براي ما 01:51:23.427 --> 01:51:25.555 Somewhere جايي در اين دنيا 01:51:25.637 --> 01:51:29.107 A place for us جايي براي ما هست 01:51:29.808 --> 01:51:32.311 Peace and quiet ساکت و آرام 01:51:32.394 --> 01:51:35.489 And open air و هواي آزاد 01:51:35.939 --> 01:51:39.113 Wait for us منتظر ماست 01:51:39.776 --> 01:51:42.620 Somewhere جايي در اين دنيا 01:51:44.781 --> 01:51:48.581 There's a time براي ما 01:51:48.660 --> 01:51:50.412 For us زماني هست 01:51:50.913 --> 01:51:54.838 Someday a time for us روزي براي ما زماني خواهد بود 01:51:55.375 --> 01:51:59.630 Time together with time to spare زماني براي براي با هم بودن ، براي چشم پوشيدن 01:51:59.963 --> 01:52:01.931 Time to look زماني براي نگريستن 01:52:02.341 --> 01:52:04.435 Time to care و زماني براي توجه کردن 01:52:04.635 --> 01:52:06.979 Someday يک روز 01:52:07.512 --> 01:52:10.186 Somewhere جايي در اين دنيا 01:52:10.265 --> 01:52:13.565 We'll find a new way of living ما راه تازه اي براي زندگي خواهيم يافت 01:52:14.811 --> 01:52:18.907 We'll find a way of forgiving شيوه اي براي بخشيدن خواهيم جست 01:52:20.025 --> 01:52:22.198 Somewhere جايي از اين دنيا 01:52:28.492 --> 01:52:33.589 There's a place for us خانه اي برا ما هست 01:52:34.164 --> 01:52:38.419 A time and place for us زماني و خانه اي براي ما 01:52:38.585 --> 01:52:42.840 Hold my hand, and we're halfway there دست مرا بگير تا نيمي از راه را پيموده باشيم 01:52:43.257 --> 01:52:44.975 Hold my hand دست مرا بگير 01:52:45.050 --> 01:52:47.678 And I'll take you there و من تو را به آنجا خواهم برد 01:52:47.844 --> 01:52:49.687 Somehow به طريقي 01:52:50.597 --> 01:52:52.770 Someday يک روز 01:52:54.184 --> 01:52:56.653 Somewhere جايي از اين دنيا 01:53:56.413 --> 01:53:58.836 جان کوچيکه ، تو اينجا چيکار مي کني ؟ 01:53:59.249 --> 01:54:00.546 هيچي 01:54:01.001 --> 01:54:03.595 برا چي براي "هيچي" اومدي اينجا ؟ زود باش 01:54:04.671 --> 01:54:07.299 نمي خوام بچه ها منو ببينن ، ا-راب 01:54:07.758 --> 01:54:09.010 چرا ؟ 01:54:09.885 --> 01:54:11.512 دارم گريه ميکنم 01:54:12.804 --> 01:54:14.056 داري گريه مي کني ؟ 01:54:16.058 --> 01:54:17.310 برا چي ؟ 01:54:18.018 --> 01:54:20.817 ... نمي دونم ، فقط - دماغتو بالا بکش - 01:54:27.235 --> 01:54:28.407 ا-راب ؟ 01:54:28.612 --> 01:54:29.704 چيه ؟ 01:54:30.197 --> 01:54:32.666 صورتاشونو ديدي ؟ 01:54:34.451 --> 01:54:36.499 کدوم صورتا رو ؟ - ... ميدوني - 01:54:37.412 --> 01:54:39.790 توي مبارزه . ريف و برناردو 01:54:41.083 --> 01:54:42.175 آره 01:54:45.837 --> 01:54:49.887 آرزو ميکنم ايکاش همه اون قضايا مال ديروز بود - منم همينطور . من ترسيدم - 01:54:49.966 --> 01:54:53.345 اين قضيه رو فراموش کن ، ميشنوي ؟ فراموشش کن - ا-راب ، تو ميخواي چيکار کني ؟ - 01:54:53.428 --> 01:54:56.307 بقيه بچه ها رو مي بينيم و دور هم جمع ميشيم اين کاريه که مي کنيم 01:54:56.390 --> 01:54:58.313 حلا پاشو ، بيا بريم 01:54:59.267 --> 01:55:01.110 تو قبلا يه دستمال گردن داشتي مگه نه ؟ 01:55:01.186 --> 01:55:02.859 مگه آستينت چشه ؟ 01:55:31.216 --> 01:55:34.311 کجا بودي ؟ - کجا فکر مي کردي باشم ، کلوپ لک لک ؟ - 01:55:34.386 --> 01:55:36.388 فکر کرديم اونا گرفتنت - بيخيالش شو - 01:55:36.471 --> 01:55:39.190 توني رو نديدي ؟ - هيچي غير از پليسا نديدم - 01:55:39.516 --> 01:55:40.768 چي به سرش اومده ؟ 01:55:40.851 --> 01:55:43.024 هيچ اتفاقي برا اون نيفتاده اون حالش خوبه . گرفتي چي گفتم ؟ 01:55:43.103 --> 01:55:44.605 خيلي خوب ، خيلي خوب 01:55:44.688 --> 01:55:46.861 شايد بايد بريم خونه - چرا ؟ - 01:55:46.940 --> 01:55:48.863 اونا "بتچا" رو گرفتن - توني رو نه - 01:55:48.942 --> 01:55:52.537 هي مرد ، اون حالش خوب بود مگه نه جان کوچيکه ؟ - آره - 01:55:52.863 --> 01:55:56.868 اون واقعا به جت ها وفاداره - ... همونطور که ريف ميگفت اون - 01:55:59.453 --> 01:56:00.955 ميگفت اينطوريه 01:56:05.709 --> 01:56:07.552 ! من ريف رو ميخوام 01:56:09.129 --> 01:56:10.881 "خواهش ميکنم "گرازيلا 01:56:13.091 --> 01:56:15.594 قرار نبود هيچکسي کشته بشه 01:56:16.761 --> 01:56:18.104 ... اون فقط 01:56:23.810 --> 01:56:25.278 اونا تاوانشو پس ميدن 01:56:25.353 --> 01:56:27.572 اون کوسه هاي متعفن - اين جنگ کثيفيه - 01:56:27.647 --> 01:56:28.648 اونا شروع کردن 01:56:28.732 --> 01:56:31.485 خوب پس چرا ما تمومش نکنيم ؟ بهشون نشون ميديم کي سره 01:56:31.568 --> 01:56:34.538 جت ها ! بيايد همين حالا اينکارو بکنيم - به قدر کافي مشکل برامون پيش نيومد ؟ - 01:56:34.613 --> 01:56:37.833 موضوع چيه ، ترسيدي ؟ - به کي ميگي ترسو ؟ - 01:56:37.908 --> 01:56:39.660 دست از سرش بردار - سرت به کار خودت باشه - 01:56:39.743 --> 01:56:41.086 ... به من گير نده وگرنه 01:56:41.161 --> 01:56:43.710 وگرنه چه غلطي ميکني ؟ - ! بس کنيد - 01:56:46.458 --> 01:56:49.086 خفه شين شما بي مصرفاي کثيفي که اون پايين هستين 01:56:49.169 --> 01:56:50.591 گورتونو گم کنيد بريد خونه هاتون 01:56:50.670 --> 01:56:53.389 به کي ميگي بي مصرف مرتيکه وراج کثافت ؟ 01:56:53.465 --> 01:56:55.513 بيا پايين تا اينو تو صورتت فرو کنم 01:56:55.592 --> 01:56:58.186 ! بريد داخل ! همه - ! زود باشيد - 01:57:03.767 --> 01:57:06.361 ! خفه شو - مجبور نيستم حرف هر ناکسي رو گوش کنم - 01:57:06.436 --> 01:57:09.360 دفعه بعدي که موي دماغم بشي ... قسم مي خورم نفر بعدي که 01:57:09.439 --> 01:57:10.941 ! بايد بخنديد 01:57:16.613 --> 01:57:17.739 آره 01:57:18.782 --> 01:57:21.786 حالا بهتره اينو تو مختون فرو کنين و خوب اينکارو بکنين 01:57:22.244 --> 01:57:24.918 مهم نيست کي يا چي ناراحتتون کرده 01:57:24.996 --> 01:57:27.670 شما بروزش ميدين ، بعدش شما مردين 01:57:30.794 --> 01:57:35.220 شما دارين نقطه ضعفي مثل يه روزنه توي خودتون برا اونا ايجاد مي کنين ، که توش نفوذ کنن 01:57:35.298 --> 01:57:37.016 و يواش يواش بزرگش کنن 01:57:38.093 --> 01:57:42.348 وقتي پليسا دارن درباره اتفاقات امشب ازتون سوال ميکنن ، ميخوايد از دستشون خلاص بشيد يا نه ؟ 01:57:42.722 --> 01:57:44.190 آروم جلو بريد 01:57:44.933 --> 01:57:47.436 ميخوايد تو اين دنياي کثيف زندگي کنيد ؟ 01:57:48.061 --> 01:57:49.529 آروم جلو بريد 01:57:50.438 --> 01:57:51.940 من ميخوام انتقام بگيرم - آروم انتقام بگير - 01:57:52.023 --> 01:57:53.525 من ميخوام خردشون کنم - ! آروم خردشون کن - 01:57:53.608 --> 01:57:55.736 من ميخوام برم - ! آروم برو - 01:57:56.778 --> 01:57:59.452 Boy, boy, crazy boy هي پسر ، پسر ، پسره ي ديوونه 01:58:00.073 --> 01:58:02.121 Get cool, boy آروم باش پسر 01:58:02.742 --> 01:58:04.244 Got a rocket اگه يه بمب 01:58:04.327 --> 01:58:05.954 In your pocket تو جيبت داري 01:58:06.037 --> 01:58:08.506 Keep cooly cool, boy بازم خونسرد بمون پسر 01:58:08.748 --> 01:58:10.250 Don 't get hot عصباني نشو 01:58:10.333 --> 01:58:13.553 'Cause, man, you've got some high times ahead چون زمان زيادي پيش رو داري مرد 01:58:15.005 --> 01:58:17.474 Take it slow, and daddy-o يواش پيش برو و هي ددي-او 01:58:17.549 --> 01:58:20.143 You can live it up and die in bed تو ميتوني زنده بموني و تو تختخواب بميري 01:58:21.219 --> 01:58:23.813 Boy, boy, crazy boy هي پسر ، پسر ، پسره ي ديوونه 01:58:24.514 --> 01:58:26.516 Stay loose, boy آروم باش پسر 01:58:27.225 --> 01:58:30.445 Breeze it, buzz it, easy does it يواش جلو بريد ، خونسرد باشيد ، آروم انجامش بديد 01:58:30.520 --> 01:58:33.148 Turn off the juice, boy فتيله رو بکش پايين پسر 01:58:33.231 --> 01:58:34.653 Go, man, go برو مرد ، برو 01:58:34.733 --> 01:58:38.033 But not like a yo-yo schoolboy اما نه مثل يه بچه مدرسه اي با يو-يو 01:58:38.445 --> 01:58:40.994 Just play it cool, boy فقط آروم جلو برو پسر 01:58:41.823 --> 01:58:43.666 Real cool ... ... خيلي آروم 01:58:59.799 --> 01:59:01.267 ! آروم باش اکشن 01:59:14.397 --> 01:59:16.616 خونسرد باش ا-راب ، خونسرد باش 01:59:18.735 --> 01:59:20.328 ! برو ، خونسرد باش 01:59:23.256 --> 01:59:24.776 ! بنگ 01:59:33.792 --> 01:59:34.839 ! برو 02:00:06.449 --> 02:00:07.575 ! خونسرد باش 02:00:36.855 --> 02:00:38.823 ! خونسرد - ! برو - 02:00:39.607 --> 02:00:41.029 ! ديوانه وار - ! خونسرد - 02:00:41.109 --> 02:00:42.486 ! برو - ! ديوانه وار - 02:00:42.569 --> 02:00:43.570 ! برو 02:01:21.900 --> 02:01:24.449 Boy, boy, crazy boy هي پسر ، پسر ، پسره ي ديوونه 02:01:25.028 --> 02:01:26.746 Stay loose, boy آروم باش پسر 02:01:27.739 --> 02:01:30.458 Breeze it, buzz it, easy does it يواش جلو بريد ، خونسرد باشيد ، آروم انجامش بديد 02:01:30.533 --> 02:01:32.911 Turn off the juice, boy فتيله رو بکش پايين پسر 02:01:37.999 --> 02:01:40.218 Just play it cool, boy فقط آروم جلو برو پسر 02:01:40.877 --> 02:01:42.379 Real cool ... خيلي آروم 02:02:00.021 --> 02:02:01.068 خيلي خوب 02:02:03.358 --> 02:02:04.610 بيايد بريم 02:02:44.649 --> 02:02:45.866 کجا داريم ميريم ؟ 02:02:45.942 --> 02:02:48.240 اگه ما مخفي بشيم پليسا مشکوک ميشن 02:02:48.319 --> 02:02:50.697 ... بنابراين اولين کاري که بايد بکنيم اينه که - ! بچه ها - 02:02:50.780 --> 02:02:54.205 ! برو يه دامن بپوش - نميتونم ، زانوهام زخم شدن ، گوش کنيد - 02:02:54.284 --> 02:02:57.037 اولين کار اينه که همينطور عادي اينور و اونور ميريم . انگار که هيچي براي مخفي کردن نداريم 02:02:57.120 --> 02:02:58.838 فرض کن ازمون درباره مبارزه بپرسن 02:02:58.913 --> 02:03:03.043 فرض کن ازتون بپرسن توني کجاست و کدوم گروه با تفنگ دنبالشن ؟ 02:03:03.126 --> 02:03:04.799 تو چيزي ميدوني ؟ 02:03:04.961 --> 02:03:08.010 ميدونم بايد برم دامن بپوشم - زودباش اني باديز - 02:03:08.089 --> 02:03:10.057 اون چه کوفتي ميدونه ؟ - ! خيلي - 02:03:10.174 --> 02:03:12.723 فکر کردم يه نفر بايد به قلمرو پورتوريکنا نفوذ کنه 02:03:12.802 --> 02:03:13.928 و سر و گوش آب بده 02:03:14.012 --> 02:03:16.106 تو ميدوني من خيلي خوب ميتونم رد کسي رو بگيرم 02:03:16.180 --> 02:03:18.774 من ميتونم مثل بادي که از حصار عبور ميکنه ، ميون اونها بخزم و بيرون بيام 02:03:18.850 --> 02:03:22.275 ! اون از اين ويژگي بيشترين استفاده رو ميتونه ببره - ! ميتوني شرط ببندي که ميتونم خيکي - 02:03:22.353 --> 02:03:23.980 ! حرف بزن - ! خيلي خوب - 02:03:24.063 --> 02:03:28.159 من شنيدم که چينو داشت يه چيزي درباره توني و خواهر ناردو به کوسه ها ميگفت 02:03:28.234 --> 02:03:29.736 :و بعد شنيدم که چينو ميگه 02:03:29.819 --> 02:03:32.663 اگه اين آخرين کاري باشه که تو عمرم" " انجام ميدم ، اون لهستاني رو مي گيرم 02:03:32.739 --> 02:03:35.242 و بعدش خبراي بد رو داد 02:03:35.867 --> 02:03:38.165 بهتون گفتم پورتوريکنا بيخيال اين موضوع نميشن - تا وقتيکه که ما متوقفشون کنيم - 02:03:38.244 --> 02:03:39.336 ! صبر کن 02:03:39.787 --> 02:03:41.004 ... حالا گوش کن 02:03:41.414 --> 02:03:44.668 توني به ما وفادار بوده ما هم بايد بهش وفادار باشيم 02:03:44.876 --> 02:03:47.550 ما بايد قبل از چينو پيداش کنيم - و فراريش بديم - 02:03:47.629 --> 02:03:49.802 تو رودخونه رو بگرد اسنوبوي ، تو برو پيش داک 02:03:49.881 --> 02:03:52.600 من کوچه ها رو ميگردم - ما هم خيابونا رو مي گرديم - 02:03:52.675 --> 02:03:53.847 پارک - محوطه بازي بچه ها - 02:03:53.927 --> 02:03:55.270 ما هم زمين بازي رو ميگرديم 02:03:55.345 --> 02:03:56.688 پس من چي ؟ 02:03:58.097 --> 02:04:00.691 تو ؟ رد اين و اونو بگير 02:04:00.934 --> 02:04:03.813 شايد يه جايي توني رو پيدا کردي - خيلي خوب - 02:04:07.315 --> 02:04:09.283 کارت خوب بود رفيق 02:04:10.193 --> 02:04:12.992 ممنون ددي-او 02:05:16.217 --> 02:05:17.434 ... کي اونجا 02:05:20.805 --> 02:05:21.977 ماريا 02:05:27.687 --> 02:05:29.906 ماريا . منم آنيتا . اونجايي ؟ 02:05:30.982 --> 02:05:32.825 ماريا ؟ - بله - 02:05:32.900 --> 02:05:34.902 در رو باز کن . بهت احتياج دارم 02:05:36.696 --> 02:05:37.697 نه 02:05:43.286 --> 02:05:46.256 حالا تو هم ترسيدي ؟ - چي ؟ - 02:05:46.330 --> 02:05:48.082 الان ميام 02:05:54.213 --> 02:05:56.386 با هم - اما کجا بريم ؟ - 02:05:57.467 --> 02:06:00.391 ايستگاه اتوبوس . کلي از اينجا دور ميشيم اونا هيچوقت دستشون بهمون نمي رسه 02:06:00.470 --> 02:06:03.394 چطور مي تونيم اينکارو بکنيم ؟ - داک کمکمون ميکنه ، من ازش پول مي گيرم - 02:06:03.473 --> 02:06:05.726 توي مغازه همديگرو مي بينيم - بله ، تو مغازه داک - 02:06:05.808 --> 02:06:07.902 اونجا منتظرت ميمونم - باشه - 02:06:08.269 --> 02:06:09.395 بله 02:06:11.314 --> 02:06:12.440 زود باش 02:06:14.567 --> 02:06:15.944 دارم ميام آنيتا 02:06:26.496 --> 02:06:27.668 آنيتا 02:06:42.345 --> 02:06:46.771 خيلي خوب الان ديگه متوجه شدي - و تو هنوز متوجه نشدي - 02:06:46.891 --> 02:06:48.313 اون يکي از اوناست 02:06:48.392 --> 02:06:50.394 ! نه آنيتا - ! بله - 02:06:52.980 --> 02:06:54.152 A boy like that پسري مثل اونه 02:06:54.232 --> 02:06:55.700 Would kill your brother که برادرت رو ميکشه 02:06:55.775 --> 02:06:58.278 Forget that boy and find another اونو فراموش کن و يکي ديگه پيدا کن 02:06:58.611 --> 02:07:00.409 One of your own kind يکي از جنس خودت 02:07:00.488 --> 02:07:02.786 Stick to your own kind دنبال يکي از جنس خودت باش 02:07:06.911 --> 02:07:09.380 A boy like that will give you sorrow پسري مثل اون فقط برات اندوه مياره 02:07:09.831 --> 02:07:12.425 You'll meet another boy tomorrow فردا يه پسر ديگه رو مي بيني 02:07:12.708 --> 02:07:14.426 One of your own kind يکي از جنس خودت 02:07:14.502 --> 02:07:16.504 Stick to your own kind دنبال يکي از جنس خودت باش 02:07:18.548 --> 02:07:21.301 A boy who kills cannot love يه پسر قاتل ، نميتونه عاشق بشه 02:07:21.384 --> 02:07:23.887 A boy who kills has no heart يه پسر قاتل ، قلب نداره 02:07:23.970 --> 02:07:26.314 And he's the boy who gets your love و اين پسريه که عاشقش هستي 02:07:26.389 --> 02:07:28.107 And gets your heart و قلبت رو اسير کرده 02:07:28.182 --> 02:07:31.903 Very smart, Maria, very smart خيلي زرنگه ماريا ، خيلي زرنگ 02:07:35.898 --> 02:07:38.572 A boy like that wants one thing only همچين پسري فقط يه چيز ميخواد 02:07:38.776 --> 02:07:41.325 And when he's done, he'll leave you lonely و وقتي به خواستش رسيد ، تنهات ميذاره 02:07:41.612 --> 02:07:43.239 He'll murder your love او عشق تو رو ميکشه 02:07:43.322 --> 02:07:44.824 He murdered mine همونطور که عشق من رو کشت 02:07:44.949 --> 02:07:46.326 Just wait and see فقط صبر کن و ببين 02:07:46.409 --> 02:07:47.535 Just wait, Maria فقط صبر کن ماريا 02:07:47.618 --> 02:07:48.790 Just wait and see فقط صبر کن و ببين 02:07:48.870 --> 02:07:51.840 No, Anita, no نه آنيتا ، نه 02:07:52.123 --> 02:07:54.342 Anita, no آنيتا نه 02:07:55.251 --> 02:07:58.004 It isn't true, not for me اين درست نيست ، در مورد من درست نيست 02:07:58.087 --> 02:08:00.431 It's true for you, not for me اين براي تو درست بود ميکرد ، نه براي من 02:08:00.506 --> 02:08:01.849 I hear your words کلماتت رو ميشنوم 02:08:01.924 --> 02:08:04.598 And in my head, I know they're smart و در ذهنم ميدونم که حرف هاي عاقلانه اي هستن 02:08:05.094 --> 02:08:06.892 But my heart, Anita اما قلب من آنيتا 02:08:06.971 --> 02:08:08.644 But my heart اما قلب من 02:08:09.056 --> 02:08:11.058 Knows they're wrong ميدونه که اونا اشتباه ميکنن 02:08:11.601 --> 02:08:13.945 You should know better تو بايد بهتر بدوني 02:08:14.145 --> 02:08:15.738 You were in love تو عاشق بودي 02:08:15.813 --> 02:08:17.440 Or so you said يا همونطور که خودت گفتي 02:08:18.858 --> 02:08:22.954 You should know better تو بايد بهتر بدوني 02:08:31.704 --> 02:08:34.548 I have a love که من عشقي دارم 02:08:35.416 --> 02:08:39.466 And it's all that I have و اون همه چيز منه 02:08:39.962 --> 02:08:41.805 Right or wrong غلط يا درست 02:08:42.215 --> 02:08:45.344 What else can I do? چکار ديگه اي ميتونم انجام بدم ؟ 02:08:47.970 --> 02:08:50.689 I love him من دوستش دارم 02:08:51.224 --> 02:08:53.147 I'm his من او هستم 02:08:53.643 --> 02:08:57.648 And everything he is و هر چيزي که او باشه 02:08:59.774 --> 02:09:02.527 I am, too منم هستم 02:09:06.280 --> 02:09:09.500 I have a love من عشقي دارم 02:09:10.368 --> 02:09:13.838 And it's all that I need و اين همه چيزيه که نياز دارم 02:09:15.164 --> 02:09:17.041 Right or wrong غلط يا درست 02:09:17.333 --> 02:09:20.803 And he needs me, too و او هم به من نياز داره 02:09:23.506 --> 02:09:26.510 I love him من دوستش دارم 02:09:27.009 --> 02:09:29.057 We 're one ما يکي هستيم 02:09:29.679 --> 02:09:34.185 There's nothing to be done کاري نميشه کرد 02:09:35.518 --> 02:09:38.772 Not a thing I can do هيچ کاري نيست که بتونم انجام بدم 02:09:40.523 --> 02:09:42.992 But hold him غير از در آغوش گرفتن او 02:09:43.067 --> 02:09:46.697 Hold him forever در آغوش گرفتن او براي هميشه 02:09:47.488 --> 02:09:50.207 Be with him now هم اکنون با او بودن 02:09:50.533 --> 02:09:52.786 Tomorrow فردا 02:09:53.035 --> 02:09:55.458 And all و هميشه 02:09:57.707 --> 02:10:00.802 of my life زندگي ام 02:10:16.559 --> 02:10:19.813 When love comes وقتي پاي عشق ميرسه 02:10:19.895 --> 02:10:22.114 So strong با قدرت فراوانش 02:10:22.565 --> 02:10:27.241 There is no right or wrong هيچ درست يا غلطي وجود نداره 02:10:28.696 --> 02:10:32.951 Your love is عشق تو 02:10:34.702 --> 02:10:38.627 Your life همه زندگي توئه 02:10:54.972 --> 02:10:56.599 چينو يه اسلحه داره 02:10:57.099 --> 02:10:59.067 من شنيدم که پسرا داشتن باهم صحبت ميکردن 02:10:59.310 --> 02:11:03.110 اون دنبال تونيه - اون تو مغازه داک منتظر منه - 02:11:03.689 --> 02:11:07.114 اگه چينو بهش آسيبي بزنه اگه بهش ... دست بزنه ، پيش تو قسم ميخورم که 02:11:07.193 --> 02:11:11.164 کاري رو ميکني که توني با برناردو کرد - من توني رو دوست دارم - 02:11:11.781 --> 02:11:12.953 ميدونم 02:11:14.033 --> 02:11:15.580 من برناردو رو دوست داشتم 02:11:23.834 --> 02:11:25.836 کسي خونه است ؟ - بله - 02:11:27.797 --> 02:11:31.472 با خواهر برناردو کار دارم لطفا - اون حالش خوب نيست - 02:11:32.009 --> 02:11:33.226 کي ميکنه ؟ 02:11:35.930 --> 02:11:37.307 سلام خانم 02:11:37.932 --> 02:11:41.106 من ستوان شرانک هستم . نمي خواستم تو همچين شرايطي مزاحمتون بشم 02:11:41.185 --> 02:11:44.564 بله ، زمان بسيار نامناسبيه لطفا منو ببخشيد 02:11:44.647 --> 02:11:47.901 من چند تا سوال دارم که بايد ازتون بپرسم - باشه براي بعد لطفا - 02:11:48.234 --> 02:11:50.657 الان بايد برم پيش برادرم - فقط يه دقيقه صبر کنيد - 02:11:50.736 --> 02:11:52.659 نمي تونيد صبر کنيد - ! نه - 02:11:54.657 --> 02:11:55.829 خوب حالا 02:11:55.991 --> 02:11:57.493 شما شب گذشته توي مجلس رقص توي سالن ورزش بودين 02:11:57.576 --> 02:11:59.401 اينکار خيلي طول ميکشه ؟ 02:11:59.402 --> 02:12:01.080 هرچقدر که لازم باشه 02:12:02.498 --> 02:12:03.841 منو ببخشيد 02:12:05.167 --> 02:12:07.590 آنيتا ، سردرد من خيلي بدتر شده 02:12:07.670 --> 02:12:09.519 ممکنه بري از مغازه داک برام يه چيزي بياري ؟ 02:12:09.520 --> 02:12:11.425 شما دور و برتون آسپرين ندارين ؟ 02:12:11.507 --> 02:12:13.555 اين يه داروي مخصوصه 02:12:15.386 --> 02:12:17.388 به خاطر من ميري اونجا آنيتا ؟ 02:12:23.310 --> 02:12:25.062 چي بايد بگيرم ؟ 02:12:26.188 --> 02:12:27.690 داک خودش ميدونه 02:12:28.357 --> 02:12:32.908 بهش بگو من معطل شدم و نمي تونم فورا بيام اونجا 02:12:33.529 --> 02:12:36.248 وگرنه خودم برا بردنش ميومدم 02:12:46.709 --> 02:12:49.087 ببخشيد شما داشتيد سوال مي کرديد ؟ 02:12:51.130 --> 02:12:52.222 بله 02:12:52.965 --> 02:12:56.139 شب گذشته توي سالن ورزش ، شما با برادرتون بحث شديدي داشتين 02:12:56.218 --> 02:12:59.062 چون با پسري که نبايد ، رقصيده بوديد 02:13:00.890 --> 02:13:03.769 بله - اون پسر کي بود ؟ - 02:13:05.060 --> 02:13:07.028 يکي ديگه از هم ميهن هاي خودم 02:13:07.938 --> 02:13:09.406 و اسمش چي بود ؟ 02:13:10.274 --> 02:13:11.600 "خوزه" 02:13:21.160 --> 02:13:24.334 نتونستيم پيداش کنيم . هيچ جا نبود - اون همينجا توي زيرزمينه - 02:13:24.413 --> 02:13:25.539 توني ؟ - سالم و سرحال - 02:13:25.623 --> 02:13:28.001 من پيداش کردم - در مورد چينو بهش اخطار دادي ؟ - 02:13:28.083 --> 02:13:31.428 تو زيرزمين چيکار ميکنه ؟ - با موشها جلسه گرفته ، احمق جون - 02:13:31.712 --> 02:13:34.056 اثري از چينو نيست ؟ - هيچي - 02:13:34.131 --> 02:13:35.223 شانس آورده 02:13:35.299 --> 02:13:37.427 من از در پشتي ميرم بيرون و دوباره پس کوچه ها رو چک ميکنم 02:13:37.510 --> 02:13:39.683 شماها همينجا بمونيد - باشه - 02:13:39.762 --> 02:13:44.063 پسر ، من تشنه ام داک کجاست ؟ - طبقه بالا داره پول فراري دادن توني رو جور ميکنه - 02:13:44.141 --> 02:13:46.564 داک که پولي نداره - ظاهرا تُشَکش داره - 02:13:46.644 --> 02:13:49.523 بسه ديگه ، اين مزخرفاتو تموم کنين چند تا مجله بگيرين دستتون 02:13:49.605 --> 02:13:51.448 اون "جوک باکس" رو راه بنداز . چند نفرتون بريد بيرون (جوک باکس : جعبه ي گرامافون) 02:13:51.524 --> 02:13:54.243 ... اگه چينو يا اون پورتوريکناي کثافتو ديدين 02:14:05.746 --> 02:14:08.295 ميخوام داک رو ببينم - اون اينجا نيست - 02:14:09.458 --> 02:14:11.802 اون کجاست ؟ - رفته بانک - 02:14:11.877 --> 02:14:13.629 اونا يه اشتباهي به نفعش کرده بودن 02:14:13.837 --> 02:14:16.511 بانک ها شب بسته ان اون کجاست ؟ 02:14:16.590 --> 02:14:18.183 ميدوني که داک چقدر لاغر و نحيفه 02:14:18.259 --> 02:14:20.261 اون از شياري که براي واريز پول توي شب گذاشتن ، خزيد داخل 02:14:20.344 --> 02:14:22.767 اما وسط راه گير کرد 02:14:22.846 --> 02:14:26.350 که اين يعني نميشه گفت کي برميگرده 02:14:28.435 --> 02:14:30.904 شب بخير خانم 02:14:40.364 --> 02:14:42.116 کجا داري ميري ؟ 02:14:42.324 --> 02:14:45.828 طبقه پايين - بهت نگفتم اون اينجا نيست ؟ - 02:14:46.662 --> 02:14:48.790 ميخوام خودم ببينم 02:14:51.292 --> 02:14:52.794 لطفا 02:14:55.963 --> 02:14:57.180 لطفا 02:14:59.842 --> 02:15:01.185 خواهش ميکنم 02:15:01.844 --> 02:15:05.189 ميذاري رد شم ؟ - اون خيلي تيره تر از اينه که بخواد رد بشه - 02:15:05.264 --> 02:15:06.937 نکن - لطفا نکن - 02:15:07.016 --> 02:15:08.609 خواهش ميکنم - متوجه نميشم - 02:15:08.684 --> 02:15:09.981 ممنونم - خوش اومدي - 02:15:10.060 --> 02:15:11.107 ! مامبو 02:15:11.186 --> 02:15:13.063 ! همتون گوش کنين - داريم گوش ميکنيم - 02:15:13.147 --> 02:15:16.276 ببينيد ، من يه پيغام برا دوستتون دارم 02:15:16.358 --> 02:15:17.905 ... من بايد به توني بگم - اون اينجا نيست - 02:15:17.985 --> 02:15:19.737 ميدونم که هست - کي ميگه اون اينجاست ؟ - 02:15:19.820 --> 02:15:21.413 پيغام از طرف کيه ؟ - مهم نيست - 02:15:21.488 --> 02:15:23.331 نميتونه از طرف چينو باشه ، مگه نه ؟ 02:15:23.407 --> 02:15:26.627 چرا متوجه نيستين ؟ من ميخوام کمک کنم 02:15:26.702 --> 02:15:30.457 دوست دختر برناردو ميخواد کمک کنه ؟ - حتي بوگندوها هم احساس دارن - 02:15:30.539 --> 02:15:32.541 اون ميخواد کمک کنه که اونا توني رو بگيرن - ! نه - 02:15:32.625 --> 02:15:36.300 ! بسه ديگه . فاحشه برناردو - ! خوک برناردو - 02:15:36.545 --> 02:15:38.343 ! دروغگوي نجس - اينکارو نکن - 02:15:38.422 --> 02:15:40.220 ! دندون طلا - ! گوش سوراخ - 02:15:40.633 --> 02:15:42.180 نه - ! دهن بدبو - 02:15:44.345 --> 02:15:46.768 ! من ميخوام کمک کنم - ! يالا - 02:15:47.056 --> 02:15:49.275 ! برو - ! کوچولو - 02:15:50.392 --> 02:15:51.393 نه 02:15:53.729 --> 02:15:55.322 هولي ! هولي 02:15:55.731 --> 02:15:56.903 ! بدو جيگر 02:15:57.566 --> 02:15:58.738 ! زود باش 02:16:03.072 --> 02:16:04.164 بيا بگيريمش 02:16:04.239 --> 02:16:07.038 نه تو نميريي زود باش عزيزمي 02:16:16.377 --> 02:16:17.469 ! يالا 02:16:17.795 --> 02:16:19.047 ! بس کنيد 02:16:23.967 --> 02:16:25.969 چيکار ميکنيد ؟ 02:16:45.531 --> 02:16:47.374 حق با برناردو بود 02:16:49.493 --> 02:16:50.961 اگه يکي از شما 02:16:51.078 --> 02:16:54.548 تو خيابون در حال خونريزي باشه 02:16:54.790 --> 02:16:57.464 ازش رد ميشم و روش تف ميکنم 02:16:57.626 --> 02:16:59.845 اون به چينو ميگه که توني اينجا تو زيرزمينه 02:16:59.920 --> 02:17:01.797 ! بهم دست نزن 02:17:04.967 --> 02:17:07.937 من يه پيغام برا شما رفقاي آمريکايي دارم 02:17:08.971 --> 02:17:12.692 به اون قاتل بگيد ديگه هيچوقت ماريا رو نمي بينه 02:17:13.642 --> 02:17:17.237 بهش بگيد چينو بالاخره قضيه اونا رو فهميد 02:17:17.563 --> 02:17:19.156 و اونو (ماريا رو) کشت 02:17:20.357 --> 02:17:21.734 اون مرده 02:17:26.321 --> 02:17:28.415 شما بچه ها کي ميخوايد دست از اين کارا برداريد ؟ 02:17:29.533 --> 02:17:32.377 شما گند زدين به اين دنيا 02:17:33.162 --> 02:17:35.039 ما اينکارو نکرديم داک 02:17:37.040 --> 02:17:38.667 از اينجا بريد بيرون 02:18:09.198 --> 02:18:10.370 ماريا ؟ 02:18:11.325 --> 02:18:13.748 داک ، فکر کردم صداي ... تو جورش کردي 02:18:13.827 --> 02:18:17.422 آره ، من جورش کردم - داک ، تو يه رفيق واقعي هستي - 02:18:17.498 --> 02:18:19.592 تو بهترين دوستي هستي که يه نفر داشته 02:18:19.666 --> 02:18:22.215 به محض اينکه بتونم بهت پسش ميدم قول ميدم 02:18:22.336 --> 02:18:25.089 فراموشش کن - نه ، هيچوقت فراموش نميکنم ، نميتونم فراموش کنم - 02:18:25.380 --> 02:18:28.680 داک ، ميدوني من و ماريا ميخوايم چيکار کنيم ؟ 02:18:28.759 --> 02:18:31.387 ما ميخوايم بچه دار بشيم و رو همشون اسم تو رو بذاريم 02:18:31.470 --> 02:18:33.472 ... حتي دخترا ، پس وقتي تو به ديدنمون مياي 02:18:33.555 --> 02:18:34.898 ! بيدار شو 02:18:35.891 --> 02:18:38.895 اين تنها راهيه که ميشه چيزي رو به تو فهموند 02:18:39.436 --> 02:18:43.816 بايد همونکاري رو کرد که شما ميکنيد بايد مثل يه لوله آب داغ بترکي ؟ 02:18:44.024 --> 02:18:45.321 چت شد ؟ 02:18:45.400 --> 02:18:48.779 چرا شما بچه ها همش با جنگ و دعوا زندگي ميکنين ؟ 02:18:53.325 --> 02:18:55.043 چرا يه نفرو کشتي ؟ 02:18:59.248 --> 02:19:01.376 بهت گفتم چه اتفاقي افتاد 02:19:02.251 --> 02:19:03.924 ماريا مي فهمه 02:19:04.795 --> 02:19:08.925 فکر ميکردم تو هم بفهمي - ... ماريا هيچي نميفهمه - 02:19:09.842 --> 02:19:11.264 ديگه هيچي نمي فهمه 02:19:11.635 --> 02:19:13.888 ديگه ماريايي وجود نداره توني 02:19:17.933 --> 02:19:19.025 چي ؟ 02:19:20.727 --> 02:19:22.821 من نميتونم - نه ، نه داک - 02:19:23.564 --> 02:19:25.862 خوب ، حالا بهم بگو چي شده ؟ 02:19:26.942 --> 02:19:28.910 آنيتا طبقه بالا بود 02:19:30.070 --> 02:19:33.119 چينو موضوع تو و ماريا رو فهميد 02:19:34.324 --> 02:19:36.326 و ماريا رو کشت 02:19:43.959 --> 02:19:44.960 نه 02:19:50.465 --> 02:19:51.637 ماريا 02:19:59.683 --> 02:20:01.230 ماريا نه داک 02:20:02.686 --> 02:20:03.938 ... اون 02:20:10.903 --> 02:20:12.075 ! چينو 02:20:16.033 --> 02:20:18.161 ! بيا و منم بگير چينو 02:20:32.549 --> 02:20:34.768 ! بيا و منم بگير چينو - ! توني - 02:20:34.843 --> 02:20:35.844 تو کي هستي ؟ 02:20:35.928 --> 02:20:38.932 منم ، اني باديز ، بيا - از اينجا برو - 02:20:39.014 --> 02:20:42.894 ! چينو ، بيا منو بگير لعنتي - چيکار داري ميکني ؟ - 02:20:42.976 --> 02:20:44.398 ! از اينجا برو 02:20:44.853 --> 02:20:46.651 چرا با من نمياي ؟ ... ما پيداش 02:20:46.730 --> 02:20:49.324 اين ديگه يه بازي نيست هيچکدوم از شما نميتونيد اينو بفهميد ؟ 02:20:49.399 --> 02:20:53.154 ... اما گروه - تو يه دختري ! پس يه دختر بمون و بزن به چاک - 02:21:00.202 --> 02:21:03.046 ! زود باش چينو ! بيا منم بگير 02:21:18.178 --> 02:21:20.306 دارم تو رو صدا ميزنم چينو 02:21:21.264 --> 02:21:24.643 اينجا هيچکي غير من نيست ، زود باش 02:21:25.644 --> 02:21:27.271 خواهش ميکنم ، تو مياي ؟ 02:21:29.022 --> 02:21:30.899 من منتظر توام 02:21:31.608 --> 02:21:33.110 من تو رو ميخوام 02:21:44.329 --> 02:21:45.501 ماريا 02:21:46.748 --> 02:21:47.840 ! توني 02:21:51.336 --> 02:21:52.508 ماريا 02:22:30.292 --> 02:22:32.260 من به قدر کافي اعتقاد نداشتم 02:22:32.335 --> 02:22:33.962 دوست داشتن کافيه 02:22:34.796 --> 02:22:36.093 اينجا نه 02:22:37.340 --> 02:22:41.061 نميذارن اينجا با هم باشيم - پس ميريم يه جاي دور - 02:22:45.348 --> 02:22:46.474 آره 02:22:46.892 --> 02:22:48.144 ما ميتونيم - بله - 02:22:48.226 --> 02:22:49.603 ما ميريم - بله - 02:22:51.646 --> 02:22:53.364 Hold my hand دست منو بگير 02:22:53.440 --> 02:22:56.193 And we're halfway there و ما نيمي از راه رو رفتيم 02:22:59.362 --> 02:23:01.330 Hold my hand دست منو بگير 02:23:01.406 --> 02:23:04.706 And I'll take you there و من تو رو به اونجا ميبرم 02:23:05.660 --> 02:23:07.458 Somehow به طريقي 02:23:07.662 --> 02:23:09.585 Someday يک روز 02:23:10.957 --> 02:23:12.334 Some ... ... يه 02:23:53.542 --> 02:23:54.885 عقب وايستيد 02:24:15.689 --> 02:24:18.033 چطور با اون اسلحه شليک کردي چينو ؟ 02:24:18.900 --> 02:24:21.449 فقط اين ماشه کوچولو رو کشيدم 02:24:22.028 --> 02:24:24.406 چند تا گلوله باقي مونده چينو ؟ 02:24:25.198 --> 02:24:26.745 برا تو کافيه ؟ 02:24:26.908 --> 02:24:28.160 و تو ؟ 02:24:29.870 --> 02:24:31.247 همتون ؟ 02:24:31.496 --> 02:24:35.217 ... شما همتون اونو کشتين ، و برادرم رو و ريف رو 02:24:35.834 --> 02:24:37.882 نه با تفنگ و گلوله 02:24:38.628 --> 02:24:39.971 با نفرت 02:24:40.755 --> 02:24:44.510 منم الان ميتونم بکشم . چون سرشار از نفرتم 02:24:45.093 --> 02:24:48.017 چند نفرو ميتونم بکشم چينو ؟ چند نفرو ؟ 02:24:48.597 --> 02:24:51.271 و بعدش هنوز يه گلوله برا خودم باقي مي مونه ؟ 02:24:58.064 --> 02:24:59.111 ! نه 02:25:13.121 --> 02:25:15.249 بهش دست نزن ؟ 02:26:10.011 --> 02:26:12.105 تو رو مي پرستم آنتون