WEBVTT

00:01:10.700 --> 00:01:22.700
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:11.531 --> 00:02:14.800
يالا گلن..دردت که نيومد..هان؟

00:02:14.801 --> 00:02:19.328
يالا بجنگ

00:02:23.776 --> 00:02:28.268
يالا بلند شو

00:03:57.370 --> 00:04:02.341
خوشبختانه برادره کشته نشد
خوشبختانه

00:04:02.342 --> 00:04:05.644
ولي در قسمت زندان بخشي
در مورد قصد عمل هست

00:04:05.645 --> 00:04:08.780
قصد انجام عمل خلاف

00:04:08.781 --> 00:04:11.516
چي شد تايلر؟خوابت برد؟

00:04:11.517 --> 00:04:16.555
مطمئن نبودم که امروز همون
روز باشه

00:04:16.556 --> 00:04:18.323
گروه آزادي مشروط

00:04:18.324 --> 00:04:22.494
در مورد پسر شما تصميم گيري
ميکنند

00:04:22.495 --> 00:04:27.799
پسر عموي همسرت ،براکستون
اينجاست..ميگه ميبره و ميذارش سر کار

00:04:27.800 --> 00:04:31.803
نظرت چيه؟-
کمکي نميکنه-

00:04:31.804 --> 00:04:36.642
من مشکلات زيادي باهاش داشتم
اين خودش دردسر سازه

00:04:36.643 --> 00:04:41.306
مشروب ميخوره..ماهي ميگيره و کتاب ميخونه
کتاب کميک؟-

00:04:41.514 --> 00:04:45.384
ببخشيد؟-
کتاب کميک ميخونه؟-

00:04:45.385 --> 00:04:50.922
کتاب خانم..ولي هيچ بيل يا کلنگي
اندازه دستش نيست

00:04:50.923 --> 00:04:54.860
لعنتي دروغگو-
پسر بهت گفتم زيادي حرف نزن-

00:04:54.861 --> 00:04:58.597
سابقه ت براي اين حرف خوب نيست

00:04:58.598 --> 00:05:02.301
سرقت ماشين..دستگيري به اتهام
مستي

00:05:02.302 --> 00:05:04.503
برام مهم نيست..به هر حال
اون باز هم دروغگوئه

00:05:04.504 --> 00:05:07.639
ميدونم اون وهنک چرا اون
ذرتها رو کاشتن

00:05:07.640 --> 00:05:11.276
با اونها مادرم رو به کشتن دادند

00:05:11.277 --> 00:05:14.713
گلن چند سالت بود وقتي مادرت مرد؟
بله خانم؟-

00:05:14.714 --> 00:05:17.983
گفت وقتي مادرت مرد چند سالت بود

00:05:17.984 --> 00:05:21.420
تقريبا 9 سال-
خوب همين خوبه-

00:05:21.421 --> 00:05:24.556
پيشنهاد تو چيه فيل؟

00:05:24.557 --> 00:05:28.493
من بهش يک شانس ديگه ميدم تام-
من هم همينطور-

00:05:28.494 --> 00:05:32.364
البته آزادي مشروط
هفته اي يکبار بايد خودش رو معرفي بکنه

00:05:32.365 --> 00:05:36.768
من ميبينم که اون يک مرد زندگي
ميشه

00:05:36.769 --> 00:05:39.905
من به مادرش بدهکارم

00:05:39.906 --> 00:05:44.343
همچين اتفاقي نمي افته رالف
اون بايد اصلاح بشه

00:05:44.344 --> 00:05:47.713
آقاي تايلر فکر ميکنيد چه چيزي
در پسرتون بايد بهتر بشه؟

00:05:47.714 --> 00:05:52.317
خوب خانم..چي اش نبايد بشه؟

00:05:52.318 --> 00:05:55.787
سام تو خيلي بدبين هستي

00:05:55.788 --> 00:05:59.024
در گذشته اين پسر خطايي نبوده

00:05:59.025 --> 00:06:04.730
هفته اي نبود که با مادرش به
کليساي من نياد

00:06:04.731 --> 00:06:09.601
گلن ازت ميخوام به قاضي پارکر
و اعضاي هيات

00:06:09.602 --> 00:06:14.272
بگي که فرياد مسيح برصليب چه بود؟

00:06:14.273 --> 00:06:17.843
Eli. Eli. Iama sabachthani?

00:06:17.844 --> 00:06:21.680
ودر کجاي کتاب مقدس بهش اشاره
شده؟

00:06:21.681 --> 00:06:28.520
انجيل متا..صفحات 27 تا 46

00:06:28.521 --> 00:06:34.720
چيه؟Eli. Eli.Lama sabachthaniو معني

00:06:34.761 --> 00:06:41.222
خداوندا..چرا مرا رها کردي؟

00:06:53.679 --> 00:06:57.978
خوبه..موفق باشي گلن
ممنونم-

00:07:02.989 --> 00:07:05.424
سلام رزي

00:07:05.425 --> 00:07:11.488
خوشحالم که پسره با ضمانت
عموش آزاد شد..اين براش يک شانسه

00:07:12.532 --> 00:07:15.434
ببينم احساس ترحم ات براش
حقيقيه؟

00:07:15.435 --> 00:07:20.872
تو متخصص..تو بگو-
ميدونم که تو همچين گذشته اي داشتي-

00:07:20.873 --> 00:07:24.609
ياهاش همدرد شدم..درسته؟

00:07:24.610 --> 00:07:27.946
اگر عجله نداري برات يک
نوشيدني ميخرم

00:07:27.947 --> 00:07:29.936
امروز نه فيل

00:07:30.416 --> 00:07:35.754
ايرنه..واقعا نميشه؟-
توافق کرديم-

00:07:35.755 --> 00:07:38.557
نه تو موافقت کردي..من هم
قبول کردم

00:07:38.558 --> 00:07:43.395
ببخشيد من کردم..مردها زياد حق تقدم
ندارن

00:07:43.396 --> 00:07:49.424
برگرد به اداره وکالتت آقاي ميسي-
باشه خانم اسپري-

00:08:06.185 --> 00:08:08.820
خوب.ايناهاش

00:08:08.821 --> 00:08:13.882
زياد قشنگ نيست ولي ما اينجا
نيازهاي يک شهر رو تامين ميکنيم

00:08:14.427 --> 00:08:17.918
خونه جديدت اينه پسر

00:08:18.197 --> 00:08:21.433
اين بطريها آماده برچسب خوردن ميشه

00:08:21.434 --> 00:08:27.462
سريع تموم ميشه..کاري نداره

00:08:28.708 --> 00:08:34.312
همه شون بايد اندازه هم پر بشن

00:08:34.313 --> 00:08:36.948
حالا آماده رفتن هستند

00:08:36.949 --> 00:08:40.252
خوب حالا فکر کن تمومش شده
جانسون و تري

00:08:40.253 --> 00:08:45.490
اونها با برچسب خودشون سفارش ميدن
اين عصاره شناندوا ست

00:08:45.491 --> 00:08:50.028
اين هم تونيک سرخپوستي خودم
توي تمام شهرهاي ديکسي فروخته شده

00:08:50.029 --> 00:08:53.865
شرکت داروسازي سالم هم اين
رو با برچسب خودشون سفارش دادند

00:08:53.866 --> 00:08:58.637
و همه شون هم يکي هستند؟-
به غير از رنگ و برچسبشون-

00:08:58.638 --> 00:09:04.943
آب 87درصد..الکل 13 درصد
بعضيها اصلا برچسب نميخوان

00:09:04.944 --> 00:09:09.514
توي خيابونها ميخرنشون

00:09:09.515 --> 00:09:12.484
خوب همه ش همين بود
از اول تا آخر

00:09:12.485 --> 00:09:19.151
اينها همونايي که بايد منتقل بشه؟
آره..اين هم کليد کاميون-

00:09:22.962 --> 00:09:27.365
اينجا جات راهته
براي تو درستش کردم

00:09:27.366 --> 00:09:32.771
تميز و خشک و سالم
در ورودي مخصوص خودت رو هم داري

00:09:32.772 --> 00:09:35.807
بيشتر از چيزي که من
وقتي همسن تو بودم داشتم

00:09:35.808 --> 00:09:40.478
حموم هم اونجاست

00:09:40.479 --> 00:09:46.418
من عاشق اين بو هستم
بوي کاغذ الکل و علف

00:09:46.419 --> 00:09:50.989
البته بوي پول که مياد
خيلي خوبه

00:09:50.990 --> 00:09:55.894
اشکالي نداره در مورد حقوقم بپرسم؟
بابا غذا آماده ست-

00:09:55.895 --> 00:10:00.532
باشه نوري..اميدوارم خوب پخته
باشي..اشتهام باز شده

00:10:00.533 --> 00:10:04.730
بيا گلن..قبل از اينکه بريزدش بيرون

00:10:12.445 --> 00:10:14.673
ببخشيد

00:10:23.756 --> 00:10:29.661
چهلچراغ زيباي بزرگ
پول خوبي برام داشت..قيمتش ارزونه

00:10:29.662 --> 00:10:31.963
بشين گلن

00:10:31.964 --> 00:10:36.334
از محله جانسون خريدمش

00:10:36.335 --> 00:10:40.705
به سبک باروک رنسانسه-
آره..بزرگ و قشنگه-

00:10:40.706 --> 00:10:47.078
هميشه پولت رو با هدف خرج کن
اين نصيحت ارزش گوش کردن داره

00:10:47.079 --> 00:10:53.517
تو خون باکستون توي رگهاته
من ميتونم از حالا موفقيتت رو ببينم

00:10:53.819 --> 00:10:56.844
در مورد حقوقم عمو رالف

00:10:58.491 --> 00:11:04.428
براي آنچه خداوند به ما ميبخشد
سپاسگذاريم

00:11:09.802 --> 00:11:15.239
حقوقم؟-
حقوقت؟هفته اي 10 دلار با هزينه نگهداري-

00:11:17.309 --> 00:11:22.814
گفتم10؟خوب 12 بهتره
ميخوام خوشحال باشي

00:11:22.815 --> 00:11:28.514
ما اينجا يک خانواده کوچيک خوشبخت هستيم
و ميخوام همينطور بمونيم

00:12:10.763 --> 00:12:13.196
گلن؟

00:12:14.967 --> 00:12:17.229
گلن؟

00:12:19.338 --> 00:12:22.340
بتي لي-
سلام-

00:12:22.341 --> 00:12:27.011
انتظار ديدنت رو نداشتم-
با مامانم براي شرکت توي جلسه اومديم بيرون-

00:12:27.012 --> 00:12:30.749
گفتيم شايد براي شام بياي بيرون-
خانواده ت از من خوششون نمياد-

00:12:30.750 --> 00:12:35.311
نه..مامان ميگه تو پسر خوبي هستي-
بابات رو ميگم-

00:12:36.555 --> 00:12:39.424
صداي بچه نوريه؟-
گربه که نيست-

00:12:39.425 --> 00:12:43.928
ديديش؟چه شکليه؟-
بچه ها چه شکلين بتي لي؟-

00:12:43.929 --> 00:12:48.533
گلن..بدجنس نباش-
چرا اينقدر سوال ميپرسي؟-

00:12:48.534 --> 00:12:52.070
ببخشيد..همينطوري-
آزادي مشروط بهم دادند-

00:12:52.071 --> 00:12:56.741
هفته اي يکبار بايد برم پيش
اون افسره توي دادگاه

00:12:56.742 --> 00:13:01.880
بايد توسط خانم اسپري هم معاينه بشم-
روانپزشک يا هرچي که هست

00:13:01.881 --> 00:13:04.716
فکر ميکنه من ديوونه م-
ايرنه اسپري؟-

00:13:04.717 --> 00:13:08.887
که توي مدرسه در موردش کارش صحبت ميکرد؟
خودشه-

00:13:08.888 --> 00:13:12.457
يک خونه از مامانش به ارث برد-
فکر ميکنه من احقم-

00:13:12.458 --> 00:13:15.827
ميدوني چي فکر ميکنم؟
اون مثل يک گردو ميمونه

00:13:15.828 --> 00:13:19.764
و ميشکنه-
مامان ميگه دختر خوبيه-

00:13:19.765 --> 00:13:25.270
خوشم اومد..مامانت ميگه دختر خوبيه-
آره..گلن.دنبال دردسر نگرد-

00:13:25.271 --> 00:13:29.307
مامان ميگه تو هم خوبي-
نامه هام رو نشونش دادي؟-

00:13:29.308 --> 00:13:31.009
نه-
و بقيه چيزها رو؟-

00:13:31.010 --> 00:13:34.045
چرا؟-
ميخوامشون..ميخوام بسوزونمشون-

00:13:34.046 --> 00:13:39.779
بعضي وقتها فکر ميکنم مثل من ميشي
به کسي اعتماد نداري؟

00:13:46.792 --> 00:13:49.394
قشنگه

00:13:49.395 --> 00:13:51.362
قشنگ و غمگين

00:13:51.363 --> 00:13:53.998
شوهرش کي برميگرده؟

00:13:53.999 --> 00:13:58.770
نميدونن..توي يک شرکت دولتي
اونور دريا کار ميکنه

00:13:58.771 --> 00:14:02.640
کي باهاش ازدواج کرده؟
توي شهر هيچکي نميدونه

00:14:02.641 --> 00:14:05.476
اونها نگفتند..من هم نپرسيدم

00:14:05.477 --> 00:14:10.937
نگران نباش بتي لي

00:14:59.298 --> 00:15:04.359
نگران نباش گاز نميگيره-
تنها کسيه که نميگيره-

00:15:08.407 --> 00:15:12.308
کجا برم؟-
اينطرف لطفا-

00:15:14.380 --> 00:15:19.407
کجا بشينم؟-
هرجا دوست داري-

00:15:20.486 --> 00:15:23.545
همينجا چطوره؟

00:15:26.792 --> 00:15:28.960
خب..حالا چي؟

00:15:28.961 --> 00:15:33.665
فکر کنم بايد يک چيزي رو روشن کنم
من پليس نيستم

00:15:33.666 --> 00:15:39.237
نه..دادگاه تورو مامور کرده که بفهمي
من تنبيه شدم يا نه

00:15:39.238 --> 00:15:42.674
همچين چيزي چطور به ذهنت رسيد؟-
شنيدم-

00:15:42.675 --> 00:15:46.844
ديدم يادداشت بر ميداشتي
موهاي من رو هم شمردي

00:15:46.845 --> 00:15:50.515
ممکنه در مورد پدرت بوده باشه..يا برادرت
يا حتي مادرت

00:15:50.516 --> 00:15:54.485
تودر مورد مادرم چيزي نميدوني-
خوشحال ميشم بشنوم-

00:15:54.486 --> 00:15:58.256
دوست ندارم بگم

00:15:58.257 --> 00:16:03.318
مادرت برات خيلي عزيزه-
شنيدي چي گفتم-

00:16:03.395 --> 00:16:07.966
ميتوني بري..اين پنجره ها نرده ندارن

00:16:07.967 --> 00:16:10.768
سيگار ميکشي؟
نه-

00:16:10.769 --> 00:16:14.839
کارهات آدم رو بز ميکنه

00:16:14.840 --> 00:16:16.307
چي خنده دار بود؟

00:16:16.308 --> 00:16:19.742
حرفي که زدي-
قصدم اين نبود-

00:16:20.579 --> 00:16:23.781
تو ميخواي بفهمي طرز کار من چيه
درسته؟

00:16:23.782 --> 00:16:28.519
نه..تو يک انسان پيجيده هستي
نه يک ساعت

00:16:28.520 --> 00:16:32.455
حالا ميتوني بموني يا بري
به انتخاب خودت

00:16:33.692 --> 00:16:35.660
خوب؟

00:16:35.661 --> 00:16:38.229
تو خواستي برم-
خوب-

00:16:38.230 --> 00:16:43.189
اگر دوست داري تظاهر به کم هوشي
بکني..من باهات کاري ندارم

00:16:43.602 --> 00:16:47.305
خيلي کله شقي نه؟-
ميتونم باشم-

00:16:47.306 --> 00:16:51.642
چرا نريم سراغ کار؟
شايد من بتونم کمکت کنم

00:16:51.643 --> 00:16:55.346
چه نوع کمکي؟

00:16:55.347 --> 00:17:00.451
نميدونم؟تنها چيزي که من ازت
ميدونم چيزيه که توي اين گزارشه

00:17:00.452 --> 00:17:03.287
نه.اين مال منه-
ميتونم ببينمش؟-

00:17:03.288 --> 00:17:06.190
نه..آخه چيزي توش نوشته

00:17:06.191 --> 00:17:09.260
که آدم رو بز ميکنه

00:17:09.261 --> 00:17:12.729
ميبينم که ميتوني بخندي

00:17:15.768 --> 00:17:20.438
به خاطر بي ادبي معذرت ميخوام خانم

00:17:20.439 --> 00:17:25.273
خوبه؟-
تو بي ادبي رو اختراع نکردي-

00:17:25.978 --> 00:17:31.482
در مورد چي ميخواي حرف بزنم؟-
هر چي..فقط حرف بزن-

00:17:31.483 --> 00:17:34.719
و چيزي از اين اتاق خارج نميشه
بهم اعتماد ميکني؟

00:17:34.720 --> 00:17:38.655
فکر ميکنم..خانم

00:17:39.858 --> 00:17:46.364
هميشه عصباني هستم ولي
سعي ميکنم عصبانيت ام لبريز نشه

00:17:46.365 --> 00:17:50.701
وقتي کسي اذيتم بکنه.ميخوام
تلافي کارش رو در بيارم

00:17:50.702 --> 00:17:55.773
شبها فکر ميکنم که ايکاش پدر و
برادرم مرده بودن

00:17:55.774 --> 00:17:59.444
هنک نمرد ولي من ميخواستم بکشمش

00:17:59.445 --> 00:18:03.505
من شدم مثل قابيل

00:18:03.649 --> 00:18:09.211
ميدونم کارم به کجا ميکشه
وشما يا هيچکس ديگه نميتونه جلوشو بگيره

00:18:27.306 --> 00:18:30.374
به چي فکر ميکني گلن؟

00:18:30.375 --> 00:18:33.544
يه روياهايي که داشتم

00:18:33.545 --> 00:18:35.646
پول

00:18:35.647 --> 00:18:37.978
شهرت

00:18:38.784 --> 00:18:42.218
اينها رو ميخواي؟

00:18:42.754 --> 00:18:46.891
ميتونستم با پول و شهرت براي مادرم
آزاديش رو بخرم

00:18:46.892 --> 00:18:49.026
بخري؟

00:18:49.027 --> 00:18:52.552
متوجه نميشم

00:18:56.468 --> 00:19:00.596
خانم..مادر من توي مزرعه
بردگي ميکرد

00:19:00.973 --> 00:19:03.774
مثل برده

00:19:03.775 --> 00:19:08.846
خيلي وقتها ميديدمش که زير
آفتاب توي مزرعه پنبه کار ميکرد

00:19:08.847 --> 00:19:13.217
در حاليکه اون دوتا مست دراز کشيده
بودند

00:19:13.218 --> 00:19:19.656
اون غذا ميپخت..کارهايي رو انجام
ميداد که هنک نميکرد و من نميتونستم

00:19:24.563 --> 00:19:27.929
و يک خانم بود

00:19:29.635 --> 00:19:34.505
اون به جورابهاش کره ميماليد و

00:19:34.506 --> 00:19:39.477
اونها رو دستش ميکرد و تا زيرآفتاب
نسوزه..وکار ميکرد

00:19:39.478 --> 00:19:44.608
و بابام توي رودخونه داشت ماهيگيري
ميکرد

00:19:45.217 --> 00:19:47.919
و منظور من خانم

00:19:47.920 --> 00:19:50.388
منظورم من اينه که

00:19:50.389 --> 00:19:54.725
اگر پول کافي داشتم از اونجا ميبردمش

00:19:54.726 --> 00:19:57.461
ميبردمش به شهر

00:19:57.462 --> 00:20:02.592
و يک خونه مثل اين توي يک کوچه
ساکت براش ميخريدم

00:20:03.468 --> 00:20:06.771
و ميذاشتمش توي صندلي راحتي
توي ايوون

00:20:06.772 --> 00:20:10.374
تا اومدن و رفتن فصل ها رو ببينه

00:20:10.375 --> 00:20:14.011
از بهار تا زمستون برفي

00:20:14.012 --> 00:20:16.247
ياسهاي سفيد

00:20:16.248 --> 00:20:18.883
ريواس

00:20:18.884 --> 00:20:23.285
چيزهايي که دوست داشت

00:20:23.855 --> 00:20:26.057
ميتونست بخونه

00:20:26.058 --> 00:20:29.288
ميتونست کتابهاي خوبي بخونه

00:20:29.995 --> 00:20:33.395
ولي هيچوقت فرصت نشد

00:20:34.499 --> 00:20:37.068
اين نشد...اون نشد

00:20:37.069 --> 00:20:41.436
اينروزها فکرم کجاها ميره

00:20:41.907 --> 00:20:44.976
بهم ميگفت برم دانشگاه

00:20:44.977 --> 00:20:47.745
خنده داره

00:20:47.746 --> 00:20:51.510
اهل ياد گرفتن بود

00:20:54.353 --> 00:20:58.254
ولي قبل از 9 سالگي من

00:20:58.724 --> 00:21:01.715
مرد و من رو تنها گذاشت

00:21:04.363 --> 00:21:06.564
مرگ

00:21:06.565 --> 00:21:09.692
خيلي سريعه

00:21:09.735 --> 00:21:13.704
ميخواستي بري دانشگاه ؟

00:21:13.805 --> 00:21:19.977
اگر اشکالي نداره من بايد برم

00:21:19.978 --> 00:21:24.448
ميتونم بعدا بيام؟
البته-

00:21:24.449 --> 00:21:28.052
دوشنبه ظهر

00:21:28.053 --> 00:21:30.543
بله خانم

00:21:50.876 --> 00:21:53.277
وقت رفتنه گلن

00:21:53.278 --> 00:21:55.546
شنبه شب

00:21:55.547 --> 00:21:58.515
اين هم حقوقت

00:21:58.583 --> 00:22:00.685
بگير

00:22:00.686 --> 00:22:04.388
چيکار ميخواي بکني؟ بري خوشگذروني؟

00:22:04.389 --> 00:22:07.425
خيلي خسته ام..هوا هم خوب نيست

00:22:07.426 --> 00:22:12.697
کي ميخواي دوش حموم رو بياري؟
تا اون وقت از حموم زير پله ها استفاده کن

00:22:12.698 --> 00:22:15.299
ميتونم؟
اشکالي نداره-

00:22:15.300 --> 00:22:19.603
هرکسي مثل تو کار بکنه
لايق بهترينهاست

00:22:19.604 --> 00:22:23.441
ميدونستم تو تنبل نيستي

00:22:23.442 --> 00:22:27.434
چه نگاهي داري

00:22:38.557 --> 00:22:42.693
غذا چيه؟
جوجه سوخاري-

00:22:42.694 --> 00:22:48.499
همين روزها يک مردي پيدا ميکني
و بهت ميگه:بابات خوب تربيتت کرده

00:22:48.500 --> 00:22:50.762
آره

00:22:50.902 --> 00:22:55.706
اين چيه گلن؟-
من بهش گفتم از حمام استفاده کنه-

00:22:55.707 --> 00:22:58.642
از مسواکم هم ميتونه استفاده کنه؟

00:22:58.643 --> 00:23:04.348
فقط کثيفش نکني..من به اندازه کافي کار
دارم

00:23:04.349 --> 00:23:07.651
تو چت شده؟ميخواي تنبيه بشي؟

00:23:07.652 --> 00:23:11.389
شروع نکن..اينقدر عذابم نده-
نمي بيني اون رو خدا فرستاده؟-

00:23:11.390 --> 00:23:14.392
اون يک پسر پاک محجوبه-
تايلر هم محجوب بود-

00:23:14.393 --> 00:23:18.763
هيچوقت تو رو با فاميلهاش نديدم-
اون پسر خوبيه-

00:23:18.764 --> 00:23:23.968
اين پسر خوب محجوب با بتي لي
زير اتاقک سر و سري داره

00:23:23.969 --> 00:23:26.604
اين رو مردم ميگن-
گوش کن چي ميگم-

00:23:26.605 --> 00:23:30.608
بس کن..اگر ساکت نشي من هم
مثل مامان ميرم

00:23:30.609 --> 00:23:34.512
اين اتفاقيه که هرگز نمي افته ..نوري

00:23:34.513 --> 00:23:37.982
جراتش رو نداري

00:23:37.983 --> 00:23:41.918
صبر کن و ببين

00:23:56.301 --> 00:23:58.469
آبجوي خوبيه

00:23:58.470 --> 00:24:03.839
آب گرمه گلن؟-
بله ممنون عمو رالف-

00:24:04.543 --> 00:24:08.212
يک پسر کاملا متشکر-

00:24:08.213 --> 00:24:12.783
احمق و متشکر-
فقط من احمق نيستم-

00:24:12.784 --> 00:24:18.414
نه..تو يک براکستون هستي

00:24:24.029 --> 00:24:27.998
اينقدر ناخونهات رو نخور-
نخوردم.ساعت چنده بابا؟-

00:24:27.999 --> 00:24:33.663
ساعت؟9:50-
نگران نباش اون مياد-

00:24:34.673 --> 00:24:37.436
اوناهاش

00:24:41.813 --> 00:24:46.271
يک کاميون گرفته؟-
بيشتر از چيزيه که تو توي اين سن داشتي-

00:24:46.718 --> 00:24:49.587
شب به خير-
شب به خير..ببخشيد دير کردم-

00:24:49.588 --> 00:24:52.256
نميتونم عمو رالف رو ول کنم

00:24:52.257 --> 00:24:55.326
من داشتم ميخوابيدم
براي فيلم ديدن دير شده

00:24:55.327 --> 00:25:01.198
بيشه هايتنشن هنوز بازه-
ديگه دعوا نکنيد-

00:25:01.199 --> 00:25:04.768
عشق به تنهايي سرگرم کننده ست

00:25:04.769 --> 00:25:09.364
عشقه ديگه..درسته؟-
مامان-

00:25:11.643 --> 00:25:16.443
نشين..زياد دور نميريم

00:25:22.854 --> 00:25:27.291
بتي لي عصباني نباش-
ساعت دهه-

00:25:27.292 --> 00:25:30.385
ميخواي موسيقي گوش کني؟

00:25:30.428 --> 00:25:33.597
دوست داشته باشي يا نه
بايد گوش کني

00:25:33.598 --> 00:25:38.602
بهت گفتم عمو رالف ازم خواست
نوري رو به نمايشگاه عکس ببرم

00:25:38.603 --> 00:25:42.740
ناراحت بودم..بعد ازش خواستم
اين کاميون رو بهم غرض بده

00:25:42.741 --> 00:25:46.608
نميخواد اينقدر دليل بياري

00:27:00.485 --> 00:27:06.855
کليف من از اينجا خوشم نمياد..خيلي آرومه-
تنها جاييه که بازه-

00:27:07.692 --> 00:27:11.820
ديس برو ببين مياد باهامون
يک چيزي بخوره

00:27:12.731 --> 00:27:17.267
بتي لي.کليف ميسي ميگه تو گلن
مياين باهاش چيزي بخورين؟

00:27:17.268 --> 00:27:20.429
بگو خودمون خريديم

00:27:23.208 --> 00:27:27.311
بعد از کاري که کليف با تو کرد
من ازش متنفر شدم

00:27:27.312 --> 00:27:30.214
نفرت مثل يه مار ميمونه
دم خودش رو هم نيش ميزنه

00:27:30.215 --> 00:27:33.350
چرا اون از تو خوشش نمياد؟-
به خاطر تو-

00:27:33.351 --> 00:27:36.854
انگار اينجا پول پدرش به دردش نخورده

00:27:36.855 --> 00:27:41.659
فکر نميکردم کارش به جايي برسه
که يک ماشين رو قرض بگيره بعد بگه من دزديمش

00:27:41.660 --> 00:27:43.894
ولي ميفهمم

00:27:43.895 --> 00:27:46.430
بعضي وقتها براش دلم ميسوزه

00:27:46.431 --> 00:27:51.969
نميخوام براش دلسوزي کنم-
دلسوزي هيچوقت بيخود نيست-

00:27:51.970 --> 00:27:56.407
بالاخره يکبار نصيب خودت ميشه
حداقل توي کتابها اينجوري نوشتن

00:27:56.408 --> 00:28:00.477
ولي يک چيزي هست که ازش سر در نميارم-
چيه؟-

00:28:00.478 --> 00:28:04.648
چيزي که ميگن بايد باشيم
و چيزي که در حقيقت هستيم

00:28:04.649 --> 00:28:09.420
صورتت رو اصلاح کن
بيگناه باش

00:28:09.421 --> 00:28:13.290
اينکارها مال فرشته هاست
نه مردها

00:28:13.291 --> 00:28:17.628
نه..من بالي پشتت نميبينم-
اين يه حقيقته-

00:28:17.629 --> 00:28:21.860
سلام بتي لي..گلن تايلر
چه خبرها؟

00:28:22.200 --> 00:28:25.269
!تا زماني که تو پريدي وسط خوب بوديم

00:28:25.270 --> 00:28:29.473
پريدم ؟-
آره..مثل يک حشره-

00:28:29.474 --> 00:28:33.477
به ما نگو حشره-
خفه شو ليس-

00:28:33.478 --> 00:28:37.347
تايلر من تو و خانمت رو براي
نوشيدني دعوت کردم

00:28:37.348 --> 00:28:41.285
دوستم مونيکا جرج دلش ميخواست با
شما دوتا آشنا بشه

00:28:41.286 --> 00:28:45.889
تو فعلا مستي نميفهمي-

00:28:45.890 --> 00:28:48.592
خانم داره بهت ميگه آزاديت مشروطه

00:28:48.593 --> 00:28:52.596
و پدر عاليرتبه من يکي از اعضاي هياته

00:28:52.597 --> 00:28:55.933
پس آروم باشيم و يک نوشيدني
بخوريم

00:28:55.934 --> 00:28:59.536
فکر نکن من شب کريسمس رو يادم
ميره..بريم بتي لي

00:28:59.537 --> 00:29:01.405
وايسا-
دستت رو بکش-

00:29:01.406 --> 00:29:03.741
خانوما

00:29:03.742 --> 00:29:08.212
من ميخوام به صحبت هام با تايلر
اين دزد ماشين ادامه بدم

00:29:08.213 --> 00:29:11.482
تو من رو انگشت نما کردي

00:29:11.483 --> 00:29:17.284
دفعه بعد که بياين طرفم..کله تو وديس
رو ميشکنم

00:29:23.361 --> 00:29:26.797
بايد حالش رو جا بياريم
بايد خوب حالش رو جا بياريم

00:29:26.798 --> 00:29:32.826
تايلر...عمو زاده ت نوري چند تا بچه داره؟

00:29:35.807 --> 00:29:38.408
ممنون سارا

00:29:38.409 --> 00:29:40.711
خوب بگو

00:29:40.712 --> 00:29:45.582
وقتي داشتم ميرفتم يک چيزي گفت
ولي من توجه نکردم

00:29:45.583 --> 00:29:47.417
مشکلش چيه؟

00:29:47.418 --> 00:29:50.788
اون دوست داره همه ازش بترسن

00:29:50.789 --> 00:29:53.689
هيچکي اون رو نميخواد

00:29:53.825 --> 00:29:56.360
شايد خانواده ش اينکارو باهاش کردن

00:29:56.361 --> 00:30:00.731
ولي ميسي اوضاع زندگيش خيلي خوبه-
آره ميدونم-

00:30:00.732 --> 00:30:03.967
پول يک دوران کودکي شاد و طبيعي
رو تضمين نميکنه

00:30:03.968 --> 00:30:07.471
اين حرف رو به يکي ديگه بزن خانم اسپري-
من بيوه هستم-

00:30:07.472 --> 00:30:10.674
ببخشيد-
به تو دارم ميگم-

00:30:10.675 --> 00:30:14.411
فکر نميکني هر دوتون در چيزي مشترک
هستين؟

00:30:14.412 --> 00:30:16.446
فکر نميکنم

00:30:16.447 --> 00:30:20.678
خوب..تو هم به نوعي ميخواي
از ديگران انتقام بگيري

00:30:20.919 --> 00:30:24.479
بايد بهش فکر کنم

00:30:28.359 --> 00:30:30.792
ميدوني

00:30:31.629 --> 00:30:35.065
سالها پيش تصميم گرفتم خاطراتم
رو بنويسم

00:30:35.066 --> 00:30:40.730
مثل دخترا-
خاطرات نوشتن خيلي خلاقانه ست-

00:30:41.372 --> 00:30:45.705
تا حالا به طور جدي به نوشتن
فکر کردي؟

00:30:45.777 --> 00:30:48.745
چرا اين سوال رو پرسيديد خانم؟

00:30:48.746 --> 00:30:54.651
جمله بندي تو خيلي خوبه

00:30:54.652 --> 00:30:57.955
الان ميتوني بنويسي؟-
معمولا ميخونم-

00:30:57.956 --> 00:31:00.691
چي ميخوني؟

00:31:00.692 --> 00:31:03.182
کتاب کميک

00:31:05.263 --> 00:31:09.366
وقتي از بابام پرسيدي کتاب کميک
ميخونم نزديک بود غش کنم

00:31:09.367 --> 00:31:13.036
خيلي عصباني شدم
ميخواستم از در پرتتون کنم بيرون

00:31:13.037 --> 00:31:15.239
اونها هم زندانيم ميکردن

00:31:15.240 --> 00:31:18.809
اين يارو کيه؟ نميدونم کتاب کميک
!ميخونه و افتاده زندان

00:31:18.810 --> 00:31:21.845
اونوقت نميتونستم بشناسمت

00:31:21.846 --> 00:31:24.848
خوب..تو اون روز من رو کوچيک کردي

00:31:24.849 --> 00:31:28.018
زياد ميخوني؟
تقريبا-

00:31:28.019 --> 00:31:32.956
ميخواي در موردش صحبت کني؟-
صحبت کردن در اينمورد عصبي م ميکنه-

00:31:32.957 --> 00:31:37.961
توي خونه کمک ميکردم..از مدرسه
دير بر ميگشتم

00:31:37.962 --> 00:31:42.921
براي همين يکسال عقب افتادم
توي کلاس از بقيه بزرگتر بودم

00:31:43.334 --> 00:31:48.906
بعضي وقتها يادم مياد که چطور شد
که تصميم به نوشتن گرفتم

00:31:48.907 --> 00:31:53.365
ميتوني فکرش رو کني که آتيش رو
گرفتم به پرچم آمريکا

00:31:54.012 --> 00:31:56.780
اگر کسي نتونه آرزويي داشته باشه
به چه دردي ميخوره؟

00:31:56.781 --> 00:31:59.950
ولي تو جا زدي-

00:31:59.951 --> 00:32:01.940
فکر کنم

00:32:02.687 --> 00:32:05.822
بهتره ديگه برم

00:32:05.823 --> 00:32:09.348
چندتا سفارش رو بايد آماده کنم

00:32:15.600 --> 00:32:19.803
گلن..نظرت در اينمورد چيه؟

00:32:19.804 --> 00:32:22.973
ماجراي باشگاه هايتنشن در هفته قبل

00:32:22.974 --> 00:32:27.477
همونطور که قضيه رو برام تعريف
کردي بنويسش

00:32:27.478 --> 00:32:29.546
سعي ميکنم
خوبه

00:32:29.547 --> 00:32:35.450
زمان خاصي ميخوايش؟-
نه.هر وقت تموم شد-

00:32:36.955 --> 00:32:40.924
بايد ازتون تشکر کنم
به خاطر خيلي چيزها

00:32:41.559 --> 00:32:45.357
نه..هنوز نه

00:32:47.265 --> 00:32:51.029
رز..بيا وقت پياده رويه

00:33:04.315 --> 00:33:07.017
سلام فلاسي-
سلام خانم اسپري-

00:33:07.018 --> 00:33:13.757
کاردستي هاي خودت رو نگاه ميکني؟-
نه..اين جديده و قشنگه-

00:33:13.758 --> 00:33:18.528
از ديدنتون خوشحالم خانم اسپري-
ممنون ديويس..من هم همينطور-

00:33:18.529 --> 00:33:22.566
امتحان وکالتت رو گرفتي؟-
نه..تا پاييز نه-

00:33:22.567 --> 00:33:26.503
بيشتر بيايد..شنيدم آقاي ميسي
زياد کار ميکنه

00:33:26.504 --> 00:33:28.839
زياد شنيدي ديويس

00:33:28.840 --> 00:33:31.842
فکر کنم درست ميگه
من زياد کار ميکنم

00:33:31.843 --> 00:33:33.577
بيخيال

00:33:33.578 --> 00:33:37.877
من مارتيني ميخورم
من هم همينطور

00:33:38.016 --> 00:33:42.352
فکر نميکنم تا حالا بدون فکر کردن به
خودمون مارتيني درست کرده باشم

00:33:42.353 --> 00:33:44.921
خواستي بيام تا دوباره بحث کنيم؟

00:33:44.922 --> 00:33:48.759
نه..ولي بايد از فرصت استفاده کرد

00:33:48.760 --> 00:33:52.062
اين رو بابا بزرگم ميگفت

00:33:52.063 --> 00:33:55.531
بدون مزه؟
بدون مزه-

00:34:01.973 --> 00:34:06.843
ايرن..فکر ميکنم مثل هميشه تنها
هستي

00:34:06.844 --> 00:34:08.845
من که هستم

00:34:08.846 --> 00:34:11.715
اينجا براي تنهاييه

00:34:11.716 --> 00:34:15.552
اگر بذارم زنم طلاق بگيره
..هر چي دارم از دست ميدم

00:34:15.553 --> 00:34:20.223
من فقط مشاور زمينها و کارخونه اي
هستم که پدرش براش گذاشته

00:34:20.224 --> 00:34:23.760
ولي من با خوشحالي ازشون صرفنظر
ميکنم..اگر تو بامن ازدواج کني

00:34:23.761 --> 00:34:26.563
مطمئن باش گرسنگي نميکشيم

00:34:26.564 --> 00:34:28.999
متوجه هستي چي داري ميگي؟

00:34:29.000 --> 00:34:32.536
البته..طلاق ميگيرم اگر تو
با من ازدواج کني

00:34:32.537 --> 00:34:34.404
واضحتر از اين نميشه

00:34:34.405 --> 00:34:37.674
يعني ميگي طلاقت بستگي به تصميم
من داره

00:34:37.675 --> 00:34:40.544
چون نميخواي اين تصميم رو بگيري
ميخواي من به جات اينکارو بکنم

00:34:40.545 --> 00:34:43.947
اينکار درست نيست
که از من استفاده بکني

00:34:43.948 --> 00:34:45.582
استفاده از تو؟

00:34:45.583 --> 00:34:47.751
معني حرفت اينه

00:34:47.752 --> 00:34:51.354
که خودت رو خارج از يک موقعيت
ناممکن نگاه کني

00:34:51.355 --> 00:34:53.824
فکر ميکنم تو با خودت صادق نيستي

00:34:53.825 --> 00:34:56.860
..چون ازدواج اولت

00:34:56.861 --> 00:35:00.386
نميخوام در اين مورد بحث کنم

00:35:03.835 --> 00:35:06.203
خوب بهش فکر کن..باشه؟

00:35:06.204 --> 00:35:10.807
اون ذهن خلاقت رو کمي روي
مشکلات خودت متمرکز کن

00:35:10.808 --> 00:35:15.744
دکترها خودشون رو درمان ميکنند؟-
مردم اينطور فکر ميکنند-

00:35:16.280 --> 00:35:19.616
درخواستت نا ممکنه

00:35:19.617 --> 00:35:22.953
فيل چرا من رو به اينجا دعوت کردي؟

00:35:22.954 --> 00:35:26.289
خواستم در مورد پسرم کليف صحبت کنم

00:35:26.290 --> 00:35:30.427
ميتونيم در مورد اون بحث کنيم؟
البته-

00:35:30.428 --> 00:35:34.264
مادرش..اون از هميشه هرزه گرد تر شده

00:35:34.265 --> 00:35:35.899
اون پسره رو تباه ميکنه

00:35:35.900 --> 00:35:39.503
داره به همون راهي ميبرش که
خودش توش سقوط کرده

00:35:39.504 --> 00:35:42.439
که ممکنه راه مرگباري باشه

00:35:42.440 --> 00:35:44.907
مرگبار؟چطور؟

00:35:45.309 --> 00:35:48.011
هيچکس غير از مادرش و من اين
رو نميدونه

00:35:48.012 --> 00:35:51.882
کليف به عنوان يه ورزشکار شناخته
ميشه

00:35:51.883 --> 00:35:54.818
از هر چيزي زياد و سريعش رو ميخواد

00:35:54.819 --> 00:35:57.521
تا حالا 2 بار در واشنگتن پيش
متخصص بردمش

00:35:57.522 --> 00:36:02.859
اون مثل ماهي ميخوره و وحشيانه
ميدوه

00:36:02.860 --> 00:36:07.264
ميتوني سر به راهش کني؟-
فکر نميکنم فکر خوبي باشه-

00:36:07.265 --> 00:36:09.900
بخاطر ما؟
دقيقا-

00:36:09.901 --> 00:36:13.436
من بايد در موردپدر و مادرش
باهاش صحبت کنم

00:36:13.437 --> 00:36:17.207
چقدر ميتونم صادق و بي طرف باشم؟

00:36:17.208 --> 00:36:19.676
فکر نکنم خيلي زياد

00:36:19.677 --> 00:36:23.380
ولي بازهم سراغ ميگيرم ببينم
ميتونم دکتر خوبي رو پيدا کنم

00:36:23.381 --> 00:36:25.448
ممنون

00:36:25.449 --> 00:36:31.580
فکر کنم دنبال راهي هستم که
دوباره مارو به هم برسونه

00:36:32.523 --> 00:36:37.459
متاسفم فيل

00:36:41.432 --> 00:36:43.633
در مورد اندازه ش

00:36:43.634 --> 00:36:47.504
ميدوني من انگشتهام رو گاز ميگيرم
و دوباره يک کارخونه جديد

00:36:47.505 --> 00:36:50.666
واين معني نداره

00:36:50.875 --> 00:36:53.365
خداحافظ ايرن

00:36:54.679 --> 00:36:56.907
باي

00:37:07.758 --> 00:37:10.227
تا اين وقت شب کجا بودي؟

00:37:10.228 --> 00:37:13.530
عمو رالف رو بردم بولينگ بازي کنه

00:37:13.531 --> 00:37:16.761
دوستهاش برش ميگردونن؟

00:37:18.803 --> 00:37:22.372
اولد سمينول
بابات دعوات ميکنه

00:37:22.373 --> 00:37:26.672
توي اون ميشه يک مار رو نگه داشت

00:37:27.411 --> 00:37:31.715
سر اون گيتار مکزيکي قديمي که
مادرت داشت چي اومد؟

00:37:31.716 --> 00:37:35.719
خيلي از زماني که اون بهمون
آموزش ميداد گذشته

00:37:35.720 --> 00:37:40.023
اون خواننده خوبي بود
هنک عمدا روي اون گيتار پا گذاشت

00:37:40.024 --> 00:37:45.495
اون هم مثل تو بود
تو هم فقط به فکر خودتي

00:37:45.496 --> 00:37:47.897
من ميخوام براي خودم کار کنم

00:37:47.898 --> 00:37:52.435
خوب برو..برو بخواب و به کارت
فکر کن

00:37:52.436 --> 00:37:55.700
خودت رو تکون بده

00:37:55.773 --> 00:37:59.376
کاشکي بابات اون دوش حموم رو داخل
گذاشته بود..گرمه

00:37:59.377 --> 00:38:02.245
اون داخل نميذاردش-
چرا نميذاره؟-

00:38:02.246 --> 00:38:07.851
اون ميخواد من و تو رو يکي از اين شبها
!غافلگير کنه...در حال گناه

00:38:07.852 --> 00:38:12.255
اين نقشه اونه..بعدش تو مجبوري با
من ازدواج کني

00:38:12.256 --> 00:38:14.557
شوهرت چي؟

00:38:14.558 --> 00:38:17.260
احمق

00:38:17.261 --> 00:38:20.252
بابا اين رو برام 2 دلار خريد

00:39:40.311 --> 00:39:44.781
من ميرم بخوابم-
نرو..بابا تا ساعت 1 برنميگرده-

00:39:44.782 --> 00:39:50.453
اذيتم نکن.تو توي دردسر افتادي-
قول ميدم به کسي نگم..قول ميدم-

00:39:50.454 --> 00:39:54.391
من ميخوام از اينجا برم..من هنوز
جوونم..ميخوام زندگي کنم

00:39:54.392 --> 00:39:58.495
خوب بکن..فرار کن-
بايد با يک مرد برم-

00:39:58.496 --> 00:40:01.631
ساعتهاي طولاني در بهشت

00:40:01.632 --> 00:40:05.969
که ميره به طرف جهنم
ولي برامون مهم نيست

00:40:05.970 --> 00:40:10.565
گلن تو هم مثل من وحشي هستي
وحشي غمگين

00:40:10.741 --> 00:40:15.378
بابا يک کم پول قايم کرده
مثل موش قايمشون کرده

00:40:15.379 --> 00:40:18.848
ميتونيم يکمشون رو برداريم و بريم
کسي هم نميفهمه

00:40:18.849 --> 00:40:20.984
من نميتونم فرار کنم..من برنامه دارم

00:40:20.985 --> 00:40:23.386
من تو رو ميخوام گلن

00:40:23.387 --> 00:40:26.723
از وقتي که توي رودخونه فلچر
با هم بوديم

00:40:26.724 --> 00:40:29.692
من فقط12 سالم بود-
بعد از اون تو با خيلي ها بودي-

00:40:29.693 --> 00:40:34.264
ولي تو رو ميخواستم
کاري هست که من بتونم برات انجام بدم؟

00:40:34.265 --> 00:40:35.765
بگو تا ببيني

00:40:35.766 --> 00:40:39.969
براي همين تمام اين سالها مثل
آشغال با من برخورد کردي؟

00:40:39.970 --> 00:40:43.006
فکر ميکني من خوب نيستم؟

00:40:43.007 --> 00:40:45.099
نه عزيزم

00:40:48.679 --> 00:40:50.013
کي هستي؟
ديس-

00:40:50.014 --> 00:40:52.914
چراغها رو خاموش کن

00:40:57.521 --> 00:41:02.225
مشروب فروشي بسته بود
کليف خواست بيام از مال شما بگيرم

00:41:02.226 --> 00:41:04.694
بهشون بده..بابا معمولا اينکارو ميکنه

00:41:04.695 --> 00:41:08.465
چر رئيست خودش نمياد بگيره؟

00:41:08.466 --> 00:41:10.865
من اينجام تايلر

00:41:16.273 --> 00:41:20.777
ببخشيد که چنين صحنه
رمانتيکي رو خراب کردم

00:41:20.778 --> 00:41:24.246
دوتا بطري

00:41:28.752 --> 00:41:31.588
کي از توي يخ مياي بيرون نوري؟

00:41:31.589 --> 00:41:36.626
من الان ازدواج کردم
بايد بهم بگي خانم مارتين

00:41:36.627 --> 00:41:38.895
!بر قلب سياه کوچيکت مبارک باشه

00:41:38.896 --> 00:41:41.464
يعني متاهل ها تنها نميشن؟

00:41:41.465 --> 00:41:44.701
بچه ها از اينکه خيلي وقته
باهاشون نبودي ناراحتن

00:41:44.702 --> 00:41:48.603
دست از اين کنج عزلت بردار

00:41:51.575 --> 00:41:55.612
پول خرد ندارم
پول خرد مال خودت

00:41:55.613 --> 00:41:58.915
شايد بتوني براي خودت
چندتا دکمه بخري

00:41:58.916 --> 00:42:02.578
شايد يکروزي بتوني خود
تيشرت رو هم بخري

00:42:05.456 --> 00:42:10.187
!يک روزي ميکنمش توي گلوت

00:42:36.921 --> 00:42:39.650
بدش به بابات

00:42:42.459 --> 00:42:44.260
شب خوش

00:42:44.261 --> 00:42:46.319
خانم مارتين

00:42:48.966 --> 00:42:51.365
شب به خير

00:43:21.432 --> 00:43:23.797
خانم

00:43:48.993 --> 00:43:51.517
خوب

00:43:52.463 --> 00:43:56.299
فکر کنم گرامر و اسپل هام بد شده-
خيلي بد

00:43:56.300 --> 00:43:59.869
شخصيتها واقعي هستند؟-
بله خانم-

00:43:59.870 --> 00:44:02.639
خواستم با هم مرتبط باشن

00:44:02.640 --> 00:44:05.274
فکر کنم بايد فورا فهميد

00:44:05.275 --> 00:44:10.480
که آدمها از بالا و از نوع فرشته هستند
يا از پايين و از جنس آتش و گوگرد

00:44:10.481 --> 00:44:11.681
تو ميدوني؟

00:44:11.682 --> 00:44:13.883
براي مثال بتي لي

00:44:13.884 --> 00:44:19.722
اول که ديدمش فکر کردم يک دختر
خشک و مغرور وخودخواهه

00:44:19.723 --> 00:44:23.926
ولي بعد موجه شدم که چقدر گرم و
لبريز و خوبه

00:44:23.927 --> 00:44:27.330
در مورد اين شخصيت نوري چي؟

00:44:27.331 --> 00:44:30.033
اون توي بيشه نبود
من اضافه ش کردم

00:44:30.034 --> 00:44:32.935
اين حق يک نويسنده ست

00:44:32.936 --> 00:44:36.706
من حتي نوري رو هم ربط دادم

00:44:36.707 --> 00:44:41.811
اون ميگه بالاخره من رو به دست مياره
به زور يا به سادگي

00:44:41.812 --> 00:44:43.746
من بارها وسوسه شدم

00:44:43.747 --> 00:44:47.483
مثل شبي که عمو رالف براي بازي پوکر
رفته بود

00:44:47.484 --> 00:44:49.886
من چيزي درباره نوري نميدونم
در واقع

00:44:49.887 --> 00:44:54.524
ولي مردم ميگن دختر خوبي نيست

00:44:54.525 --> 00:44:56.826
تو چي ميگي؟

00:44:56.827 --> 00:45:00.430
خوب..شما من رو ميشناسيد
من مثل مردم نيستم

00:45:00.431 --> 00:45:04.367
نوري بد شانسي آورده
مادرش عمو رالف رو ول کرده و رفته

00:45:04.368 --> 00:45:09.772
پنج يا شيش سال پيش
و عمو رالف هم تلافيش رو سر نوري در آوره

00:45:09.773 --> 00:45:12.408
ولي اون قالش ميزاره

00:45:12.409 --> 00:45:17.413
يکبار آخر هفته اون با يک فروشنده
غيبش زد

00:45:17.414 --> 00:45:21.315
که با يک ماشين بزرگ و قشنگ
اومده بود

00:45:21.418 --> 00:45:25.021
من تظاهر کردم که نميدونم
ولي ميدونم

00:45:25.022 --> 00:45:29.549
پدر بچه ش يک ماشين سبز
بزرگ داره

00:45:30.360 --> 00:45:31.994
اينطوري بود

00:45:31.995 --> 00:45:34.831
نميخوام فکر کنيد لاف ميزنم

00:45:34.832 --> 00:45:41.270
ولي مثل اين ميمونه که بين دوتا
دختر با دو تا راه متفاوت موندم

00:45:41.872 --> 00:45:45.238
ميفهمم چي ميگي

00:45:49.346 --> 00:45:53.049
تا حالا فکر کردي که شايد راه
سومي هم باشه؟

00:45:53.050 --> 00:45:54.951
چي هست خانم؟

00:45:54.952 --> 00:45:57.754
راهي که مادرت برات خواست:دانشگاه

00:45:57.755 --> 00:46:01.591
چي شد که اين حرف رو زديد؟-
داستانت-

00:46:01.592 --> 00:46:04.393
فکرش رو کردي که چقدر خوب ميشه؟

00:46:04.394 --> 00:46:06.896
نشون دهنده عهد و پيمان توئه

00:46:06.897 --> 00:46:11.267
بخاطر گرامر و نوشتن بد من بود؟

00:46:11.268 --> 00:46:14.270
اسپل و گرامر ياد گرفتنيه

00:46:14.271 --> 00:46:17.340
ولي چيزي هست که ياد گرفتني نيست

00:46:17.341 --> 00:46:22.211
يک زيبايي و قدرت و هيجاني توي
نوشته هات هست

00:46:22.212 --> 00:46:26.579
تنها چيزي که لازم داري تحصيلات
رسميه

00:46:27.885 --> 00:46:31.320
مهم نيست چطوري
تو بايد به دانشگاه بري

00:46:31.321 --> 00:46:35.925
دانشگاه رفتن پول ميخواد-
دولت بهت کمک هزينه ميده-

00:46:35.926 --> 00:46:38.828
بذار من بهت يک پيشنهادي بکنم

00:46:38.829 --> 00:46:41.831
اين رو ببر خونه و بازنويسي کن

00:46:41.832 --> 00:46:44.834
و من به يکي از دوستهام در دانشگاه
نشونش ميدم

00:46:44.835 --> 00:46:47.570
بذارم همه بخوننش؟
غريبه ها؟

00:46:47.571 --> 00:46:48.838
بله البته

00:46:48.839 --> 00:46:53.509
من اين رو فقط براي خودم و شما
نوشتم

00:46:53.510 --> 00:46:57.346
پس ميخواي تمام عمرت
رو شاگردي کني؟

00:46:57.347 --> 00:47:00.249
يا بري توي مزرعه ها گراز بکشي؟

00:47:00.250 --> 00:47:02.952
تو گفتي ميخواستي نويسنده بشي
پس بشو

00:47:02.953 --> 00:47:06.889
اگر اشتباه کردي و اونها بهم خنديدن چي؟
شانست رو امتحان کردي-

00:47:06.890 --> 00:47:08.691
جراتت کجا رفته؟

00:47:08.692 --> 00:47:11.828
من يک بچه دهاتي واخورده هستم-
لاف نزن-

00:47:11.829 --> 00:47:16.465
من در مورد اينها چيزي نميدونم
نويسنده بشم و برم دانشگاه؟

00:47:16.466 --> 00:47:19.635
ميخواي باهام چکار کني؟-
ميخوام بيدارت کنم-

00:47:19.636 --> 00:47:21.704
با حکم آزادي مشروط؟-

00:47:21.705 --> 00:47:26.209
بهت گفتن که کمکم کني نه اينکه
مثل يک گودال لجن قاطي م کني

00:47:26.210 --> 00:47:28.945
و زندگيم رو به چيزي که خودت ميخواي
تبديل کني

00:47:28.946 --> 00:47:34.178
من نه خانم..من نه
فکر کنم دارين زياده روي ميکنين

00:47:36.954 --> 00:47:39.922
نميدونستم-
ببخشيد خانم-

00:47:39.923 --> 00:47:44.859
من نبايد باهاتون اينطوري صحبت کنم

00:47:46.997 --> 00:47:52.468
حداقل ميتوني تا جمعه آينده که ملاقات
داري بهش فکر کني؟

00:47:52.469 --> 00:47:55.733
بله خانم

00:48:16.393 --> 00:48:22.558
بوي سوختني مياد..اميدوارم دختره
حواسش به شام باشه

00:48:30.641 --> 00:48:34.633
تا حالا خواستي پرواز کني؟
نه-

00:48:34.711 --> 00:48:37.613
اون بالا هوا خيلي خوبه

00:48:37.614 --> 00:48:39.706
آره

00:48:39.883 --> 00:48:42.612
بگيرش

00:48:43.720 --> 00:48:46.483
بکشش

00:48:53.597 --> 00:48:55.598
دوستم داري؟

00:48:55.599 --> 00:49:00.763
I-o-v-E you.

00:49:16.186 --> 00:49:19.855
بتي لي برگرد خونه
تو هم از اينجا برو

00:49:19.856 --> 00:49:22.591
بابا عصباني نشو-
...من فکر کردم اگر

00:49:22.592 --> 00:49:26.796
برام مهم نيست چي فکر ميکني
برگرد پيش خانواده ت

00:49:26.797 --> 00:49:29.598
شما همه تون يک مشت خوک هستين
بابا بس کن-

00:49:29.599 --> 00:49:34.337
جواب نده..کليسا هم نرفتي
برو خونه به مادرت کمک کن

00:49:34.338 --> 00:49:38.274
هيچکدوم از بچه هاي من روز يکشنبه
کار غير خدايي ياد نگرفتن

00:49:38.275 --> 00:49:42.578
اينجا زير آفتاب بيشتر ميتوني
کارهاي خدايي بکني تا توي کليسا

00:49:42.579 --> 00:49:46.248
ديگه نيا اينجا

00:49:46.249 --> 00:49:48.417
خدا کجاست؟من نميدونم

00:49:48.418 --> 00:49:51.487
اون پسرم رو در جنگ ازم گرفت

00:49:51.488 --> 00:49:55.616
ولي يک ولگرد پر ادعا مثل تو رو
زنده گذاشت

00:50:09.539 --> 00:50:13.009
تو به جنسهاي انباردست زدي؟

00:50:13.010 --> 00:50:16.312
فکر ميکني من به تونيک احتياج دارم؟
فکر ميکني کار گلن بوده؟-

00:50:16.313 --> 00:50:17.947
نميدونم

00:50:17.948 --> 00:50:21.884
بين تو اون اوضاع چطوره؟-
هنوز زوده-

00:50:21.885 --> 00:50:25.877
ضمنا اون نميخواد برام دردسر درست کنه

00:50:42.005 --> 00:50:44.807
درستش کردي؟
نه نشد-

00:50:44.808 --> 00:50:47.843
ميخواستي درستش کني-
نشد-

00:50:47.844 --> 00:50:52.815
گلن ..با حساب و کتاب من مقدار زيادي
کم آورديم

00:50:52.816 --> 00:50:55.051
نميدوني چرا؟

00:50:55.052 --> 00:50:59.453
نه به غير از 2تا بطري که
به کليف ميسون دادم

00:51:00.057 --> 00:51:05.790
فکر ميکني نوري ازشون ميخوره؟
نميدونم عمو رالف-

00:51:06.930 --> 00:51:10.533
من دارم ميرم-
در رو باز ميذارين؟-

00:51:10.534 --> 00:51:16.405
تااگر کسي خواست چيزي بدزده
ببينه که چيزي نيست

00:51:16.406 --> 00:51:20.409
باحاله نه؟من ميرم بازي پوکر
ساعت 1 يا2 شب برميگردم

00:51:20.410 --> 00:51:22.809
در رو قفل کن پسر

00:52:16.633 --> 00:52:20.363
ممنون ..که چيزي به بابا نگفتي

00:52:26.543 --> 00:52:30.279
چي توي اينه که همچين بويي ميده؟

00:52:30.280 --> 00:52:32.975
روغن موز

00:52:33.383 --> 00:52:35.417
شوخي ميکني

00:52:35.418 --> 00:52:37.753
شوخي نميکنم

00:52:37.754 --> 00:52:40.312
روغن موز

00:52:45.395 --> 00:52:48.420
آب گرمه؟

00:52:55.505 --> 00:52:58.837
در رو ميبندي؟

00:52:59.309 --> 00:53:01.901
ميخوام باز باشه

00:53:02.212 --> 00:53:05.976
گفتم در رو ببند

00:53:18.461 --> 00:53:21.997
چراغ رو خاموش کن

00:53:21.998 --> 00:53:24.522
خانم اسپري

00:53:27.003 --> 00:53:30.528
قصه ام رو ميخوام پس بگيرم

00:53:33.843 --> 00:53:35.945
چراغه خاموش شد؟

00:53:35.946 --> 00:53:39.381
من يک نوري ديدم

00:53:39.382 --> 00:53:42.509
نه.. خيال کردي

00:53:42.552 --> 00:53:45.554
نه خيال نکردم

00:53:45.555 --> 00:53:50.392
من قصه م رو ميخوام خانم اسپري

00:53:50.393 --> 00:53:55.523
اين پسره تايلر نيست؟مسته-
!مست هم واسش کمه-

00:54:01.371 --> 00:54:06.508
ميخوام با خانم اسپري آشنا بشي-
نميخوام با خانم اسپري آشنا بشم-

00:54:06.509 --> 00:54:11.580
داريم همه همسايه ها رو بيدار ميکنيم

00:54:11.581 --> 00:54:13.849
گرم نيست؟
چرا-

00:54:13.850 --> 00:54:18.377
پس بايد يک کم خنکش کنيم

00:54:20.890 --> 00:54:22.825
چيکار ميکني گلن؟

00:54:22.826 --> 00:54:27.318
ميخوام روآتيش آب بريزم

00:54:30.033 --> 00:54:35.561
اين چطوره؟ ايرن اسپري

00:54:37.807 --> 00:54:40.809
اميدوارم بالکن ضد آب باشه

00:54:40.810 --> 00:54:44.046
بيابريم..بذار بخوابه

00:54:44.047 --> 00:54:46.649
چکار ميکنه؟

00:54:46.650 --> 00:54:49.880
آب روي آتيش ميريزه

00:54:55.558 --> 00:55:00.596
نميخوام وقتتون رو بگيرم خانم

00:55:00.597 --> 00:55:03.963
البته اون به من کاري ندره

00:55:04.934 --> 00:55:08.304
بذار زندگيش رو هدر بده
به من چه

00:55:08.305 --> 00:55:12.706
خداحافظ خانم اسپري

00:55:14.311 --> 00:55:17.012
بريم
نه صبر کن

00:55:17.013 --> 00:55:20.249
ميخوام خنک بشم

00:55:20.250 --> 00:55:23.616
خنکه

00:55:23.653 --> 00:55:27.315
به من هم بده

00:55:51.548 --> 00:55:53.947
سلام گلن

00:55:54.584 --> 00:55:56.812
خانم

00:55:58.455 --> 00:56:00.956
سخت کار ميکني ؟

00:56:00.957 --> 00:56:03.822
پس چکار ميکنم؟

00:56:07.897 --> 00:56:12.389
گفتي قصه ت رو ميخواي
بيا

00:56:12.469 --> 00:56:15.637
بابت ديشب متسفم

00:56:15.638 --> 00:56:20.165
ولي ديگه نميخوام به اون جلسات بيام

00:56:20.343 --> 00:56:24.546
خوب اين حق توئه
ولي ميخوام بدونم چرا؟

00:56:24.547 --> 00:56:28.283
فقط بگم که من ارزشش رو ندارم
من ارزشش رو ندارم

00:56:28.284 --> 00:56:32.621
من باهات موافق نيستم
نميشنوي چي ميگم؟دارم با در حرف ميزنم؟-

00:56:32.622 --> 00:56:35.591
همه چي از يک گوش مياد و از
اون يکي ميره

00:56:35.592 --> 00:56:38.861
يعني مغزي نداري که بخواد جلوش رو بگيره؟

00:56:38.862 --> 00:56:41.363
تو آدم با استعدادي هستي

00:56:41.364 --> 00:56:44.666
برام مهم نيست
فعلا خيلي کار دارم

00:56:44.667 --> 00:56:48.937
آدمهاي با استعداد بدبختن
من هم به اندازه کافي بدبختي دارم

00:56:48.938 --> 00:56:52.608
اگر همه ما اينقدر ترسو بوديم
هيچوقت مردان بزرگ نداشتيم

00:56:52.609 --> 00:56:58.547
سرباز، دانشمند يا هنرمندي نبود

00:56:58.548 --> 00:57:00.816
حالا اين رو داشته باش

00:57:00.817 --> 00:57:04.219
اين حرفها يعني چي؟

00:57:04.220 --> 00:57:08.690
اونهايي که بر موانع پيروز شدن
اونهايي که دنيا رو تکون دادن

00:57:08.691 --> 00:57:14.355
تا از خواب خرگوشي بيدار بشه
و مردم از مرداب زندگيشون بيرون بيان

00:57:17.634 --> 00:57:21.570
مثل مسيح حرف ميزنه
آره-

00:57:21.571 --> 00:57:25.369
مثل مسيح حرف ميزنم

00:57:30.013 --> 00:57:32.881
واسه خودش پرت و پلا ميگه

00:57:32.882 --> 00:57:35.818
براي چي اومده بود؟-
مگر گوش نداري؟-

00:57:35.819 --> 00:57:39.221
من که ميدونم اون ازت چي ميخواد

00:57:39.222 --> 00:57:45.524
از اين حرفها خوشم نمياد-
هر طور ميلته-

00:58:03.913 --> 00:58:05.380
واقعا زيباست

00:58:05.381 --> 00:58:08.984
حداقل کاريه که يک مرد ميتونه
براي جشن تولد تنها بچه ش بکنه

00:58:08.985 --> 00:58:12.721
نوري..مثل يک عروس خوشگل شدي

00:58:12.722 --> 00:58:14.656
ممنون بابا

00:58:14.657 --> 00:58:18.393
بابا برام يک گيتار جديد خريده
من اين گيتارو بهت ميدم

00:58:18.394 --> 00:58:23.262
بيايد بچه ها..امشب شب بزرگيه

00:58:26.269 --> 00:58:27.836
تولدت مبارک
ممنون

00:58:27.837 --> 00:58:32.830
متولدين ماه جولاي عاشق
خانواده هستن

00:58:37.947 --> 00:58:42.576
از ديدنتون خوشحالم آقاي براکسنون

00:58:48.224 --> 00:58:50.859
يک دلار براي من-
يک دلار؟-

00:58:50.860 --> 00:58:52.861
خيلي ممنون

00:58:52.862 --> 00:58:56.831
شما بريد خوش بگذرونيد

00:58:58.368 --> 00:59:01.302
خيلي بد

00:59:02.805 --> 00:59:05.830
چطوري؟
ممنون

00:59:06.910 --> 00:59:10.913
بايد اونها رو بندازي

00:59:10.914 --> 00:59:14.212
خيلي بد

00:59:18.254 --> 00:59:21.950
تو يک عروسک بزرگ بردي
ممنون

01:00:06.903 --> 01:00:11.395
ممکنه؟
البته

01:00:15.378 --> 01:00:17.902
بابت همچين شبي بايد خدا
رو شکر کنيم

01:00:18.047 --> 01:00:21.515
شب به خير آقاي بيکر

01:00:22.719 --> 01:00:27.255
اون تمبر پست جمع ميکنه

01:00:27.256 --> 01:00:31.521
يک جفت شراب انگور

01:00:32.795 --> 01:00:38.500
بچه بيچاره..روز تولدشه و چه خبري
بايد بشنوه

01:00:38.501 --> 01:00:42.437
نميدونم چجوري بهش بگم-
چي رو بگين؟-

01:00:42.438 --> 01:00:46.771
خبر مرگ شوهرش رو

01:00:49.445 --> 01:00:51.546
برنامه ت چيه گلن؟

01:00:51.547 --> 01:00:55.851
بدتون نياد و شما مثل يک جيرجيرک
پرش مي کنيد

01:00:55.852 --> 01:00:59.621
نه..من مثل دونه هاي تسبيح
ممتد هستم

01:00:59.622 --> 01:01:04.593
اگر تو با نوري باشي
من تو رو شريک خودم ميکنم

01:01:04.594 --> 01:01:06.762
تو تجارت رو ميشناسي

01:01:06.763 --> 01:01:09.631
نظر لطف شماست

01:01:09.632 --> 01:01:15.003
اگر بتونم اين حادثه رو براي نوري
با گفتن اينکه

01:01:15.004 --> 01:01:18.674
تو تصميم داري باهاش ازدواج کني
آسون کنم

01:01:18.675 --> 01:01:20.008
شوهرش چطور مرده؟

01:01:20.009 --> 01:01:23.545
جالبه..توي تلگرام چيزي ننوشته

01:01:23.546 --> 01:01:29.609
از اون مخفي کاريهاي دولته-
آره.توي تلوزيون ديدم-

01:01:30.253 --> 01:01:35.590
يعني فکر ميکني دارم داستان ميسازم؟-
ميگم من رو وارد بازي نکن-

01:01:35.591 --> 01:01:39.928
گوش کن پسر تو خودت وارد بازي شدي

01:01:39.929 --> 01:01:44.666
تو نوري رو مثل يه تمبر پست
ليس زدي و باطلش کردي

01:01:44.667 --> 01:01:47.269
قبول نداري؟-
فقط من نبودم-

01:01:47.270 --> 01:01:51.039
تمام اين مدت اين تو فکرت بود

01:01:51.040 --> 01:01:53.542
موش درغگو

01:01:53.543 --> 01:01:57.603
صبر کن تا هيات آزادي مشروطت
اين رو بشنون

01:02:02.018 --> 01:02:03.919
پسره کجاست؟

01:02:03.920 --> 01:02:07.556
چي شده بابا؟
اون من رو هل داد..به پليس زنگ بزنيد-

01:02:07.557 --> 01:02:10.726
زخمي شديد آقاي براکستون؟

01:02:10.727 --> 01:02:13.228
درد دارم

01:02:13.229 --> 01:02:15.924
خيلي درد ميکنه

01:02:34.016 --> 01:02:37.819
با عموم دعوام شد..ضمانت آزاديم
از بين رفت

01:02:37.820 --> 01:02:41.456
اون گفت من کاميونش رو دزديدم
اونها هم حرفش رو باور کردن

01:02:41.457 --> 01:02:44.426
و من رو 2تا 3 سال زنداني ميکن

01:02:44.427 --> 01:02:47.629
بايد فرار کنم
از ايالت برم

01:02:47.630 --> 01:02:51.733
بايد از اين دنيا برم..حالم خوب نيست

01:02:51.734 --> 01:02:55.070
فرار کن به کره ماه..يا خودت رو دار بزن

01:02:55.071 --> 01:02:57.606
چرا اينقدر بزرگش ميکني

01:02:57.607 --> 01:03:00.642
من به همدردي احتياج دارم
نه نصيحت

01:03:00.643 --> 01:03:03.645
نميتوني به دلسوزي ديگران
تکيه کني..سسته

01:03:03.646 --> 01:03:09.583
حالا به جاي اين حرفها بگو
از من چي ميخواي؟

01:03:09.685 --> 01:03:12.687
بتي لي..من حق ندارم سوال کنم

01:03:12.688 --> 01:03:15.991
تقصير نوريه..فريبم داد
باباش ميگه بايد باهاش ازدواج

01:03:15.992 --> 01:03:19.661
نميخوام بشنوم
يکبار راستش رو بگو

01:03:19.662 --> 01:03:23.298
براي نوري متاسفم..براي تو هم همينطور

01:03:23.299 --> 01:03:28.670
براي خودم متاسفم که دوستت
دارم

01:03:28.671 --> 01:03:34.009
وتو مثل يک جوجه تيغي وحشي و
نا آروم هستي

01:03:34.010 --> 01:03:36.645
درست ميگي..من اهلي نميشم

01:03:36.646 --> 01:03:40.682
مي توني 20 لار بهم بدي؟-
آره ولي ميگيرنت-

01:03:40.683 --> 01:03:44.452
اين ريسک منه
نميخوام دوباره توي دردسر بندازمت

01:03:44.453 --> 01:03:48.256
من هيچوقت نگفتم من رو توي دردسر انداختي-
پول رو ميدي؟-

01:03:48.257 --> 01:03:52.961
فکر نميکني بهتر باشه بموني
و حقت رو بگيري؟

01:03:52.962 --> 01:03:55.297
چطور؟

01:03:55.298 --> 01:03:57.799
بيا تلفن ميزنيم-
به کي؟-

01:03:57.800 --> 01:04:01.826
خانم اسپري

01:04:04.874 --> 01:04:09.878
فقط من نيستم..2 نفر از اعضاي هيات
عقيده دارن تو پسره رو اذيت کردي

01:04:09.879 --> 01:04:14.716
دکتر آندر وود-
و دومي؟-

01:04:14.717 --> 01:04:19.387
خانم اسپري که با گلن کار ميکرد-
فرقي نميکنه-

01:04:19.388 --> 01:04:23.758
رفتار اون من رو زده کرد
و ضمنا کاميون من رو هم دزديد

01:04:23.759 --> 01:04:27.329
وخودم هم بايد برم پيش دکتر-
ميخواي شکايت کني؟-

01:04:27.330 --> 01:04:30.866
بله-
بهتره همچين کاري نکنين آقاي برکستون-

01:04:30.867 --> 01:04:34.803
اومدي اينجا که از من باج بگيري؟

01:04:34.804 --> 01:04:37.906
باج کلمه زشتيه

01:04:37.907 --> 01:04:40.675
ولي احتمالش هست

01:04:40.676 --> 01:04:45.480
زن بيوه اي که اخيرا وکالتش
رو به عهده گرفتم

01:04:45.481 --> 01:04:51.386
و تو هزاران دلار عصاره تنباکو به اسم
عصاره برمودا بهش فروختي

01:04:51.387 --> 01:04:54.456
و بهش گفتي که داروي سرطانه

01:04:54.457 --> 01:04:56.758
نميتوني ثابت کني

01:04:56.759 --> 01:04:58.760
نميتونم؟

01:04:58.761 --> 01:05:02.430
معاملات خلاف هميشه با
پول نقد انجام ميشن

01:05:02.431 --> 01:05:06.889
اون هنوز يکي از چکهاش رو داره
به علاوه آشپزش که شاهد بوده

01:05:07.703 --> 01:05:13.308
دست بردار براکستون
بذار ديگران زندگي کنند

01:05:13.309 --> 01:05:16.937
کاميونت هم فردا بر ميگرده

01:05:30.860 --> 01:05:34.796
خوشحالم که شکست خوردي

01:05:34.797 --> 01:05:39.426
ديگه نميتوني من رو مثل
شربت هات بفروشي

01:06:02.558 --> 01:06:05.727
داشتم صورتحسابها رو تايپ ميکردم
آقاي لانگ استريت

01:06:05.728 --> 01:06:09.891
تا من برميگردم ماشين رو
گريس کاري کن

01:06:35.858 --> 01:06:38.360
ببخشيد..نديدمت

01:06:38.361 --> 01:06:40.962
گيتارت رو آوردم

01:06:40.963 --> 01:06:45.667
بابات هنوز از من عصبانيه؟-
کاشکي فقط عصباني بود-

01:06:45.668 --> 01:06:49.771
تو که از چشم من نميبيني؟-
معلومه که نه-

01:06:49.772 --> 01:06:51.840
تو بهم اخطار کردي

01:06:51.841 --> 01:06:56.544
تو هميشه حقيقت رو به من گفتي-
من نميتونم بهت دروغ بگم-

01:06:56.545 --> 01:06:59.381
گلن من دلم برات ميشه

01:06:59.382 --> 01:07:01.950
ديگه نميتونم ببينمت؟

01:07:01.951 --> 01:07:05.687
فکر نکنم برامون خوب باشه

01:07:05.688 --> 01:07:08.690
براي من که خوبه

01:07:08.691 --> 01:07:12.894
يادته در مورد وحشي بودنمون
چي گفتي؟

01:07:12.895 --> 01:07:15.658
وحشي غمگين

01:07:15.765 --> 01:07:20.301
تو به يک آدم با ثبات احتياج داري

01:07:20.302 --> 01:07:24.672
کسي که پاهاش رو زمين باشه
من نميدونم دنبال چي هستم

01:07:24.673 --> 01:07:26.841
من که نيستم

01:07:26.842 --> 01:07:31.246
من همچين حرفي نزدم-
من به مورد نياز نبودن عادت دارم-

01:07:31.247 --> 01:07:33.748
ولي به تو احتياج دارم

01:07:33.749 --> 01:07:37.886
منظورم ازدواج نيست..ميدونم که
خوب نيستم

01:07:37.887 --> 01:07:41.823
نذار بابات بالهات رو ببره

01:07:41.824 --> 01:07:44.793
تو ميخواي از بالاي سر من عبور کني

01:07:44.794 --> 01:07:48.296
ولي اگر پايين اومدي

01:07:48.297 --> 01:07:51.265
من ميتونم منتظر بمونم

01:07:58.808 --> 01:08:01.708
خداحافظ گلن

01:08:17.193 --> 01:08:20.595
خانم اسپري خونه ست؟-
تا چند لحظه ديگه مياد-

01:08:20.596 --> 01:08:23.331
ميتوني بشينيد ومنتظرش بمونيد

01:08:23.332 --> 01:08:29.429
نه اينجا..توي اتاق پذيرايي
من اتاق آموزش رو واکس ردم

01:08:31.774 --> 01:08:34.799
چيزي رو نشکن

01:08:41.317 --> 01:08:43.784
سلام خانم اسپري

01:08:46.555 --> 01:08:50.922
خيلي از ديدنت خوشحالم-
ممنون-

01:08:51.694 --> 01:08:54.863
بازهم رفته بودين ندامتگاه؟
آره-

01:08:54.864 --> 01:08:58.856
يکي از اون صبح هاي طولاني بود

01:08:58.868 --> 01:09:01.903
کار جديدت چطوره؟
خوبه-

01:09:01.904 --> 01:09:05.440
از آقاي ميسي تشکر کردم

01:09:05.441 --> 01:09:09.376
نهار؟
خوردم..ممنون-

01:09:11.614 --> 01:09:14.616
سارا از تو خوشش نمياد-
ميدونم-

01:09:14.617 --> 01:09:18.520
اون دوست داره آتيش رو
!خودش خاموش کنه

01:09:18.521 --> 01:09:21.318
اين چيه؟

01:09:21.824 --> 01:09:23.525
داستانه خانم

01:09:23.526 --> 01:09:25.960
همونطور که خواستين بازنويسيش
کردم

01:09:25.961 --> 01:09:29.862
خيلي ممنون

01:09:35.371 --> 01:09:38.805
همه چيزهاي که دارين

01:09:38.807 --> 01:09:42.275
ميتونم توشون يک زندگي کامل رو ببينم

01:09:43.812 --> 01:09:47.610
شما فرانسوي ميخونيد؟
بله-

01:09:48.817 --> 01:09:53.275
اينه چي ان؟
کتابهاي قديمي پزشکي پدرتون؟

01:09:55.558 --> 01:09:58.651
به نظر شما اين هنره؟

01:09:58.994 --> 01:10:01.429
بله..فکر ميکنم هنره

01:10:01.430 --> 01:10:04.330
اگر شما ميگيد هست

01:10:08.737 --> 01:10:11.606
اين برنامه اجرا

01:10:11.607 --> 01:10:14.542
پل اسپري کي بوده؟

01:10:14.543 --> 01:10:17.704
شوهرم بود

01:10:17.746 --> 01:10:19.581
بود؟

01:10:19.582 --> 01:10:21.776
مرده

01:10:23.652 --> 01:10:26.381
متاسفم

01:10:29.258 --> 01:10:31.960
شما اصلا در موردش صحبت نکردين

01:10:31.961 --> 01:10:34.295
نه نکردم

01:10:34.296 --> 01:10:36.364
کار خوبيه؟

01:10:36.365 --> 01:10:40.902
که چيزي رو درونتون نگه دارين
که ميتونه بياد بيرون توي هوا؟

01:10:40.903 --> 01:10:43.838
تو خيلي سريع ياد ميگيري گلن

01:10:43.839 --> 01:10:49.708
براي اينکه بدوني نبايد قلب
رو حبس کرد نيازي نيست کتاب خونده باشي

01:10:49.945 --> 01:10:55.245
دوست دارم بشناسمش
مردي که شما باهاش ازدواج کردين

01:10:55.985 --> 01:10:58.519
اون فقط يک پسر بود

01:10:58.520 --> 01:11:01.010
خيلي با استعداد

01:11:01.590 --> 01:11:03.791
خيلي عاطفي

01:11:03.792 --> 01:11:06.589
مثل تو

01:11:06.595 --> 01:11:09.358
خوشبخت بودين؟

01:11:09.999 --> 01:11:15.970
خودت ميفهمي که برخلاف افسانه ها

01:11:15.971 --> 01:11:18.906
چيزهايي ديگه اي هم در کنار
خوشبختي وجود داره

01:11:18.907 --> 01:11:21.602
مثلا؟

01:11:22.344 --> 01:11:24.545
مثل کار کردن

01:11:24.546 --> 01:11:27.348
عزت نفس

01:11:27.349 --> 01:11:30.385
فکر کنم همه کساني که شما
رو ميشناسن بهتون احترام ميزارن

01:11:30.386 --> 01:11:32.853
ممنون

01:11:36.292 --> 01:11:41.888
جمعه ها بيام ديگه؟
بله البته-

01:11:57.446 --> 01:12:00.315
تقريبا رسيديم..هيجان زده اي؟

01:12:00.316 --> 01:12:04.285
يک کم .تو چي؟
آره-

01:12:21.804 --> 01:12:23.971
ادبيات آمريکا-
همه ش؟-

01:12:23.972 --> 01:12:26.741
بله..سه تا قفسه

01:12:26.742 --> 01:12:30.678
همينگوي..مارک تواين..ملويل

01:12:30.679 --> 01:12:35.950
بعد از کلاس ميرم دفتر پروفسور لارسن

01:12:35.951 --> 01:12:41.650
گلن گوش ميکني؟-
بله  توي دفتر-

01:12:50.733 --> 01:12:53.601
ديس دوبار فين فين کرد

01:12:53.602 --> 01:12:58.439
ولي بعضي وقتها سه بار ميکنه
فين فين فين

01:12:58.440 --> 01:13:02.744
با گردني که مثل سگ آويزونه راه
ميره

01:13:02.745 --> 01:13:07.014
ديس فين فين ميکنه
مثل دماغ خرگوش

01:13:07.015 --> 01:13:13.321
آيا جيرجيرک صداي خودش رو ميشنوه؟
ديس هم همينطوره

01:13:13.322 --> 01:13:14.555
ديس مرده

01:13:14.556 --> 01:13:19.360
مثل گوشت دودي خوک رنگش
قهوه اي شده

01:13:19.361 --> 01:13:21.496
کرمها..دود..

01:13:21.497 --> 01:13:27.435
ومثل يک تيکه گوش خوک در باد
زمستاني تکون ميخوره

01:13:27.436 --> 01:13:29.637
اي کاش من اين رو نوشته بودم

01:13:29.638 --> 01:13:32.340
خيلي طبيعي به نظر ميرسه

01:13:32.341 --> 01:13:34.876
پس با من موافقيد؟
گفتم که-

01:13:34.877 --> 01:13:38.045
با زمان کافي و ادويه خوب
هر چيزي ممکنه

01:13:38.046 --> 01:13:44.285
ارتباطش با کاغذ سريع و بي واسطه ست
همونطوري که حس ميکنه مينويسه

01:13:44.286 --> 01:13:49.222
براش يک کمک هزينه دانشجويي جور
ميکنم..بفرستش بياد

01:13:50.325 --> 01:13:51.859
گلن

01:13:51.860 --> 01:13:55.696
از اين کارت پشيمون نميشي جو-
اميدوارم-

01:13:55.697 --> 01:13:57.832
ولي زياد خودت رو درگيرش نکن

01:13:57.833 --> 01:14:01.469
اميد بيش از حد
شکست ها رو بزرگ ميکنه

01:14:01.470 --> 01:14:03.938
ايشون پروفسور لارسون هستند
گلن تايلر

01:14:03.939 --> 01:14:07.464
حال شما چطوره؟

01:14:07.543 --> 01:14:10.812
فقط ميخوام يک چيزي بگم آقاي تايلر

01:14:10.813 --> 01:14:12.680
بفرمائيد

01:14:12.681 --> 01:14:15.583
براي انسان کشف آتش مهم نبود

01:14:15.584 --> 01:14:19.620
ولي کنترل و استفاده از اون
خيلي مهم بود

01:14:19.621 --> 01:14:22.690
بهش فکر ميکني؟

01:14:22.691 --> 01:14:25.526
بله حتما

01:14:25.527 --> 01:14:28.863
اگر توي کلاس من بودي

01:14:28.864 --> 01:14:32.600
به خاطر اين يک نمره الف بهت ميدادم

01:14:32.601 --> 01:14:38.706
خوب..ادامه بده
من هم بايد متن سخنرانيم رو آماده کنم

01:14:38.707 --> 01:14:42.972
خيلي ممنون جو
از ديدنتون خوشحال شدم

01:16:13.969 --> 01:16:17.338
بايد تايرها رو عوض کني خانم اسپري

01:16:17.339 --> 01:16:20.830
داري خودت رو اذيت ميکني

01:16:21.777 --> 01:16:25.279
من کمي رانندگي بکنم؟
باشه

01:16:25.280 --> 01:16:31.183
تا وقتي برسيم؟
خوبه

01:17:05.954 --> 01:17:10.424
شماها از کجا اومدين؟-
از آسمون افتاديم-

01:17:10.425 --> 01:17:13.628
قهوه داري؟
نه

01:17:13.629 --> 01:17:15.196
چي داري؟

01:17:15.197 --> 01:17:19.333
شراب آلبالو و بستني

01:17:19.334 --> 01:17:23.394
شراب آلبالو لطفا
من هم همينطور

01:17:23.772 --> 01:17:27.842
فکر ميکنيد بارون تموم بشه؟
مگر صداش رو نميشنويد؟-

01:17:27.843 --> 01:17:30.311
حالا حالا ها ميزنه

01:17:30.312 --> 01:17:34.315
به نظر من که تمام شب رو ميباره

01:17:34.316 --> 01:17:37.784
ممنون

01:17:41.023 --> 01:17:44.325
راست ميگه-
ميخوايد توي دفتر بمونيد؟

01:17:44.326 --> 01:17:47.191
گرمتره
بريم

01:17:55.037 --> 01:17:58.606
شما اتاق ميخوايد؟
نه ممنون

01:17:58.607 --> 01:18:01.342
چيزي براي خوندن دارين؟
زين گري-

01:18:01.343 --> 01:18:05.312
هيچکدوم مثل زين نيستن

01:18:05.313 --> 01:18:09.216
خودش دوتا از کتابهاش رو برام امضا کرد

01:18:09.217 --> 01:18:13.654
يک اتاق بگيريم تا بارون تموم بشه؟
من خسته و عصبي هستم

01:18:13.655 --> 01:18:15.489
حتما خانم

01:18:15.490 --> 01:18:19.560
اينجا رو پر کنيد-
به جات امضا کنم گلن؟-

01:18:19.561 --> 01:18:21.595
دوتا اتاق

01:18:21.596 --> 01:18:23.864
دوتا اتاق
اتاقها گرم هستند؟

01:18:23.865 --> 01:18:29.537
بله هيتر توي تمام اتاقها هست
اتاق15 و 16

01:18:29.538 --> 01:18:32.640
ميتونم اين رو ببرم؟-
بله البته-

01:18:32.641 --> 01:18:35.700
از اينطرف خانم

01:18:58.400 --> 01:19:00.267
براي خانم
ممنون

01:19:00.268 --> 01:19:01.569
خوبه

01:19:01.570 --> 01:19:05.630
بارون که تموم شد ميبينمتون خانم اسپري

01:19:06.775 --> 01:19:10.175
بفرمائيد

01:19:11.213 --> 01:19:14.515
براي اين چقدر ميگيري؟-
شش دلار-

01:19:14.516 --> 01:19:18.319
براي يک شب؟-
اشکالي داره؟-

01:19:18.320 --> 01:19:21.789
تابستون که شبي 8 دلاره-
اون موقع توي ماشين ميخوابم-

01:19:21.790 --> 01:19:24.391
فکر کردي شبي چقدره؟-

01:19:24.392 --> 01:19:27.561
سه يا چهار دلار-
خوب حالا بده-

01:19:27.562 --> 01:19:29.530
بعدا ميدي؟
باشه-

01:19:29.531 --> 01:19:31.565
هر دوتا اتاق 8 دلار

01:19:31.566 --> 01:19:35.660
باشه هردوتا 8 دلار

01:20:41.503 --> 01:20:44.027
گلن

01:20:48.910 --> 01:20:51.639
بيا تو

01:20:53.682 --> 01:20:57.708
فکر کنم بايد بريم خونه

01:20:58.787 --> 01:21:04.349
با اون تايرها کار درستي نيست

01:21:04.626 --> 01:21:07.594
مشکلي هست؟

01:21:08.263 --> 01:21:13.567
بارون نميزاره بخوابم

01:21:13.568 --> 01:21:16.270
کدومشون خوبه؟

01:21:16.271 --> 01:21:19.273
انجيل..هميشه خوبه

01:21:19.274 --> 01:21:22.243
کتاب آفرينش..بخش 7

01:21:22.244 --> 01:21:24.812
چي هست؟

01:21:24.813 --> 01:21:27.548
و پس از 7 روز اتفاق افتاد

01:21:27.549 --> 01:21:31.780
و آب بر زمين جاري شد

01:21:31.853 --> 01:21:35.788
شايد بهتر باشه براي خودمون
يک کشتي بسازيم

01:21:49.938 --> 01:21:51.906
من همينجا منتظر ميمونم

01:21:51.907 --> 01:21:57.276
نگران نباش خانم اسميت
اونها من رو ميشناسن

01:21:59.848 --> 01:22:03.350
آقاي اسميت
از ديدنتون خوشحام

01:22:03.351 --> 01:22:07.320
اتاق ميخوايد؟
بله

01:22:09.024 --> 01:22:14.028
انگار امشب مشتريهاي ديگه اي
هم داري

01:22:14.029 --> 01:22:18.966
بله..اتاق 11..همون اتاق هميشگي

01:22:18.967 --> 01:22:21.525
ممنون

01:22:36.618 --> 01:22:41.076
به چي ميخندي؟
دنياي کوچيکيه-

01:22:42.557 --> 01:22:45.592
دنياي خيلي کوچيکيه

01:22:45.593 --> 01:22:48.629
من اين رو ميبرم

01:22:48.630 --> 01:22:50.464
شب به خير

01:22:50.465 --> 01:22:52.830
خانم

01:22:53.034 --> 01:22:57.538
بارون نبود که من رو بيدار نگه داشت
شما بودين

01:22:57.539 --> 01:23:00.507
ديوار ها باريکن

01:23:00.508 --> 01:23:04.511
سعي ميکنم سر و صدا نکنم-
نه.موضوع اين نيست-

01:23:04.512 --> 01:23:08.413
فکر ميکنم ميدونيد من چه حالي دارم

01:23:08.516 --> 01:23:12.386
گلن..در نوع ارتباطي که ما داريم

01:23:12.387 --> 01:23:15.422
اينجور اتفاقات پيش مياد

01:23:15.423 --> 01:23:19.760
در روانشناسي بهش ميگن:انتقال-
اين چيزيه که کتابها ميکن-

01:23:19.761 --> 01:23:25.866
نميخوام بهتون بي احترامي کنم
ولي من عاشقت هستم

01:23:25.867 --> 01:23:28.698
ايرن

01:23:29.671 --> 01:23:32.764
من عاشقت هستم

01:26:54.876 --> 01:26:57.935
ميخواي برم؟

01:27:00.848 --> 01:27:03.748
خواهش ميکنم

01:28:01.843 --> 01:28:05.368
فرقي نميکنه چندبار زنگ زدين

01:28:06.347 --> 01:28:11.613
وقتي خونه نيست نميتونم کمکي بکنم

01:28:12.854 --> 01:28:16.220
تايلره

01:28:16.658 --> 01:28:18.225
باشه

01:28:18.226 --> 01:28:22.996
ميشه بهشون بگين بايد ببينمشون؟
کار خيلي مهميه

01:28:22.997 --> 01:28:27.364
باشه ميگم

01:28:28.436 --> 01:28:32.406
خانم ايرن..پسره انگار خيلي آشفته ست

01:28:32.407 --> 01:28:36.274
دفعه سومه که زنگ ميزنه

01:28:49.324 --> 01:28:51.848
به افتخار خودمون

01:28:54.262 --> 01:28:58.298
فکر کنم زنت هنوز ميخواد ازت
طلاق بگيره

01:28:58.299 --> 01:29:01.835
نگران نباش عزيزم
ميدوني که اون همه کارهاش شانسيه

01:29:01.836 --> 01:29:06.670
تو به زندگي من معناي واقعي ميدي

01:29:06.808 --> 01:29:10.277
فيل..يک چيزي ديگه هست که بايد بگم-
ديگه چي هست؟-

01:29:10.278 --> 01:29:13.371
توداري با من ازدواج ميکني

01:29:15.983 --> 01:29:19.884
نميدونم چطور بگم

01:29:20.688 --> 01:29:26.148
من به چند دليل دارم با تو
ازدواج ميکنم

01:29:27.362 --> 01:29:30.430
ما ديگه بچه مدرسه اي نيستيم

01:29:30.431 --> 01:29:33.233
من دارم از چيزي فرار ميکنم

01:29:33.234 --> 01:29:35.902
چيزي که ازش ميترسم

01:29:35.903 --> 01:29:39.269
يک مرد ديگه

01:29:39.273 --> 01:29:43.310
من ميشناسمش؟-
اينش مهم نيست-

01:29:43.311 --> 01:29:46.279
فقط خواستم بدوني

01:29:46.280 --> 01:29:52.018
من خيلي وحشت زده ام-
حس ميکنم روي لبه تيغ هستم

01:29:52.019 --> 01:29:55.389
عزيزم.اين حرفها مهم نيست

01:29:55.390 --> 01:29:59.291
ميدونم که تو همسر فوق العاده اي
هستي

01:29:59.427 --> 01:30:01.661
ما خوشبخت ميشيم

01:30:01.662 --> 01:30:06.496
ما خوشبخت ميشيم
من ضمانت ميکنم

01:30:13.875 --> 01:30:16.877
امشب بايد يک جشن بگيريم

01:30:16.878 --> 01:30:20.547
آقاي لوئيس از شيکاگو تماس گرفتن
ميگن اضطراريه

01:30:20.548 --> 01:30:22.883
باشه

01:30:22.884 --> 01:30:25.786
من مارتيني درست ميکنم

01:30:25.787 --> 01:30:27.587
بفرمائيد

01:30:27.588 --> 01:30:29.646
بدون مزه باشه

01:30:30.425 --> 01:30:34.724
نه شما رو نگفتم آقاي لوئيس

01:30:41.035 --> 01:30:44.838
ظهر به خير آقاي لانگ اسميت-
سلام آقاي براکستون-

01:30:44.839 --> 01:30:46.540
تايلر جوان اينجاست؟

01:30:46.541 --> 01:30:49.476
فرستادمش به فروشگاه لوازم يدکي

01:30:49.477 --> 01:30:53.914
چيزي ميخواستين؟-
اون گيتار دخترم نوري رو دزديده-

01:30:53.915 --> 01:30:57.717
به نظر من که دستش کج نيست

01:30:57.718 --> 01:31:01.888
ولي از اين به بعد حواسم بهش هست

01:31:01.889 --> 01:31:04.982
منظورت چيه؟

01:31:10.932 --> 01:31:16.699
کي بهت گفت؟-
خواهر زاده م ديس..خنده داره نه؟-

01:31:17.805 --> 01:31:20.640
ساعت هفت و نيمه..تا کي ميخواد بمونه؟

01:31:20.641 --> 01:31:24.906
نمبدونم..من هم مبخوام برم

01:31:26.347 --> 01:31:28.949
از ديدنتون خوشحالم

01:31:28.950 --> 01:31:32.441
حالا ميتونيد بريد تو

01:31:36.357 --> 01:31:39.426
عصر به خير پدر

01:31:39.427 --> 01:31:43.330
سر حال هستي يا نه

01:31:43.331 --> 01:31:47.000
جمعه شب کجا بودي؟
جمعه شب؟

01:31:47.001 --> 01:31:52.539
يه جايي زير بارون..چرا؟-
تو و ويلي در مورد خانم اسپري-

01:31:52.540 --> 01:31:55.442
توي يک متل داستان گفتين؟

01:31:55.443 --> 01:31:57.077
به يکي دوتا از دوستهام گفتم

01:31:57.078 --> 01:32:00.847
ميفهمي چکار کردي؟-
چکار کردم؟-

01:32:00.848 --> 01:32:04.651
اونها تمام شب رو اونجا با هم بودن
صبر کن

01:32:04.652 --> 01:32:07.454
آره..تو داغ زنه اي

01:32:07.455 --> 01:32:10.023
تو مادرم رو انداختي کنار تا
با اون ازدواج کني

01:32:10.024 --> 01:32:15.757
حالا وقتشه بفهمي که کليد فقط
توي جيب تو نيست

01:32:56.871 --> 01:33:00.807
ميتونم خانم اسپري رو ببينم؟
يا ماشينش هست و خودش نيست

01:33:00.808 --> 01:33:07.405
اون خونه ست ولي منتظر کسيه-
اشکالي نداره سارا..بگو بياد تو-

01:33:21.596 --> 01:33:24.621
نميشيني؟

01:33:26.901 --> 01:33:30.236
متاسفم گلن..ميخواستم فردا
بهت تلفن بزنم

01:33:30.237 --> 01:33:35.542
بايد بهت توضيح ميدادم-
من دو شب نخوابيدم-

01:33:35.543 --> 01:33:38.878
قضيه داشت خيلي پيچيده ميشد

01:33:38.879 --> 01:33:41.982
من دوستت دارم ايرن..اين پيچيده نيست-
اينقدر هم ساده نيست-

01:33:41.983 --> 01:33:45.619
نگراني که مردم چي ميگن؟-
قضيه اين نيست-

01:33:45.620 --> 01:33:50.351
من برام مهم نيست مردم چي ميگن-
گوش ميکني؟ بشين-

01:33:50.491 --> 01:33:52.826
باشه..گوش ميکنم-

01:33:52.827 --> 01:33:56.262
تو در ابتداي يک آينده درخشان هستي

01:33:56.263 --> 01:33:58.465
الان نبايد دست و پاي خودت رو ببندي

01:33:58.466 --> 01:34:00.600
بايد دستهات آزاد باشه

01:34:00.601 --> 01:34:04.270
ذهن و احساساتت آزاد باشه-
مگر با هم نميشه؟-

01:34:04.271 --> 01:34:06.973
گلن تو آماده ازدواج نيستي-

01:34:06.974 --> 01:34:08.808
قضيه فقط من هستم؟

01:34:08.809 --> 01:34:11.711
پس خودت چي ايرن؟

01:34:11.712 --> 01:34:14.447
من هم همينطور

01:34:14.448 --> 01:34:18.251
پس زندگيت چي؟

01:34:18.252 --> 01:34:19.519
من دوستت دارم

01:34:19.520 --> 01:34:24.424
من فکر ميکنم تو هم من رو دوست داري
ميشه در موردش صحبت کنيم؟

01:34:24.425 --> 01:34:29.295
باشه صحبت ميکنيم..من خيلي چيزها
در مورد عشق ميدونم..چون با عشق ازدواج کردم

01:34:29.296 --> 01:34:30.930
ميدوني چطور تموم شد؟

01:34:30.931 --> 01:34:34.734
شوهرم توي شب باروني سوار ماشين
شد

01:34:34.735 --> 01:34:37.637
و با سرعت 90 مايل در ساعت کوبيد
به ديوار

01:34:37.638 --> 01:34:41.341
و ميدوني چي اون رو کشت؟
عشق

01:34:41.342 --> 01:34:44.778
نميدونستم-
اون براي ازدواج آمادگي نداشت-

01:34:44.779 --> 01:34:46.579
تو خودت رو سرزنش ميکني؟-
بله-

01:34:46.580 --> 01:34:50.784
من بايد ميفهميدم که اون
احساس مسئوليت نداره

01:34:50.785 --> 01:34:55.922
گلن..حالا بايد بذارم دوباره همه چيز
از اول تکرار بشه؟

01:34:55.923 --> 01:35:00.360
من خيلي چيزها رو برات خواستم
ولي حالا نزديکه که همه ش رو خراب کنم

01:35:00.361 --> 01:35:03.997
حالا بذارم همه اميدهام با چيزي
مخلوط بشه که نامربوطه؟

01:35:03.998 --> 01:35:07.767
اگر بذاري ميشه

01:35:07.768 --> 01:35:11.532
ميشه-
گلن خواهش ميکنم-

01:35:14.008 --> 01:35:15.809
ايرن

01:35:15.810 --> 01:35:19.301
يعني تو ميگي من رو دوست نداري؟

01:35:20.314 --> 01:35:22.781
جواب بده

01:35:23.250 --> 01:35:26.718
خواهش ميکنم جواب بده

01:35:28.956 --> 01:35:32.492
عموش ميگه شما جمعه شب رو
با هم توي يک متل بودين

01:35:32.493 --> 01:35:33.993
کي گفته؟-
حقيقت داره؟-

01:35:33.994 --> 01:35:35.929
کي بهش اين حرف رو زده؟-
پسر من-

01:35:35.930 --> 01:35:38.898
اون با متل ها آشناست-
با دروغ آشناست-

01:35:38.899 --> 01:35:43.603
اون کسيه که ازش فرار ميکردي؟-

01:35:43.604 --> 01:35:47.340
تو حق نداري اينطور صحبت کني-
ندارم؟-

01:35:47.341 --> 01:35:49.976
خانم اسپري همسر من خواهد بود

01:35:49.977 --> 01:35:52.706
فيل..بسه

01:36:01.355 --> 01:36:04.390
ايرن..چيزي که پسرم گفت حقيقت داره؟

01:36:04.391 --> 01:36:09.329
من پيداش ميکنم و اگر با تابوت
اومد خونه..نگو بهم نگفتي

01:36:09.330 --> 01:36:14.198
درست ميگفتي خانم
ديگه نميخوام هرگز ببينمت

01:36:25.312 --> 01:36:28.014
ايرن من بايد بدونم..حقيقت داره؟

01:36:28.015 --> 01:36:30.416
نه

01:36:30.417 --> 01:36:33.977
تو عاشق اين پسره هستي؟

01:36:34.421 --> 01:36:36.581
آره

01:36:41.562 --> 01:36:45.395
حالا فکر کنم نابودش کردم

01:37:17.565 --> 01:37:19.265
نوري

01:37:19.266 --> 01:37:21.968
تو اينجا چکار ميکني؟-
بابات کجاست؟-

01:37:21.969 --> 01:37:26.905
رفته بولينگ-
ميخواي اين شهر رو به هم بريزي؟-

01:37:27.274 --> 01:37:30.510
شوخي که نميکني؟

01:37:30.511 --> 01:37:34.537
پولي که بابات قايم کرده کجاست؟

01:37:40.454 --> 01:37:42.785
اينجاست

01:37:43.424 --> 01:37:46.893
دکمه ش الکيه..فشارش
بدي باز ميشه

01:37:46.894 --> 01:37:51.455
وسايلت رو جمع کن..بچه ت رو هم آماده کن-
الان آماده ميشم-

01:37:57.504 --> 01:37:59.572
چطورم؟

01:37:59.573 --> 01:38:02.768
يک زن شاد

01:38:02.776 --> 01:38:06.479
گلن اين يه روياست
يه روياي واقعي

01:38:06.480 --> 01:38:09.914
شايد هم يه کابوس باشه

01:38:09.917 --> 01:38:13.386
شايد بهتر باشه از جاده هاي فرعي
بريم..اونها دنبالمونن

01:38:13.387 --> 01:38:17.223
نه..بابا نميتونه کاري بکنه-
منظورت چيه؟-

01:38:17.224 --> 01:38:20.593
اينا همه ش پول ماليات هاش بود-
جدي؟-

01:38:20.594 --> 01:38:23.721
بايد وقتي يادداشت رو ميخونه قيافه ش
رو ببينم

01:38:33.874 --> 01:38:39.709
براي چي اينجا ايستاديم؟-
يک دقيقه ديگه بر ميگردم-

01:38:43.250 --> 01:38:45.518
کليف ميسي رو نديدي؟-
داخله-

01:38:45.519 --> 01:38:47.787
اين تايلر نيست؟ عاشق بزرگ

01:38:47.788 --> 01:38:50.556
اون هم خانم اسپريه؟-
در مورد اون حرف نزن-

01:38:50.557 --> 01:38:52.292
گفتم در مورد اون حرف نزن

01:38:52.293 --> 01:38:57.286
اون خيلي ساده ست
از هر کي ميخواي بپرس

01:39:20.521 --> 01:39:24.217
اون مسته؟-
آب بيارين-

01:39:30.331 --> 01:39:33.266
کليف ميسي چکار کرده بود؟-

01:39:33.267 --> 01:39:37.361
ديگه مهم نيست..همه چي تموم شده

01:39:41.642 --> 01:39:45.543
پليس.بابات بهشون زنگ زده

01:39:57.624 --> 01:39:58.858
تو گلن تايلر هستي؟
آره-

01:39:58.859 --> 01:40:03.351
به جرم قتل بازداشتي-

01:40:23.884 --> 01:40:28.855
نگاشون کن..براي نمايش مجاني
جمع شدن

01:40:28.856 --> 01:40:31.691
انگار سيرکه

01:40:31.692 --> 01:40:35.261
نه بازجويي

01:40:35.262 --> 01:40:39.665
همچين پسري با يک ساعت 500
دلاري چکار ميکرده؟

01:40:39.666 --> 01:40:43.036
شما نبايد خودتون رو
سرزنش کنيد آقاي ميسي

01:40:43.037 --> 01:40:46.665
يه پسر 20 ساله

01:40:51.045 --> 01:40:55.037
آقاي ميسي ساعت نزديک دوئه

01:41:00.020 --> 01:41:04.478
فيل..ميتونم يک لحظه باهات صحبت کنم؟

01:41:05.626 --> 01:41:08.761
برو خونه و پرده هاش رو هم بکش

01:41:08.762 --> 01:41:11.731
بايد گوش کني
گلن هيچ قصدي نداشته

01:41:11.732 --> 01:41:16.998
برو براش يک وکيل خوب بگير
چون ميخوام اعدامش کنم

01:41:39.560 --> 01:41:42.221
خانم اسپري

01:41:42.596 --> 01:41:44.797
من هنک تايلر هستم
برادر گلن

01:41:44.798 --> 01:41:47.333
من بچه ها داشتيم ميگفتيم

01:41:47.334 --> 01:41:50.703
توي ماشين يه مشروب داريم
اگر يه متل خوب ميشناسي

01:41:50.704 --> 01:41:54.264
گفتيم با هم باشيم

01:41:56.477 --> 01:41:59.035
ايناهاش

01:42:05.285 --> 01:42:09.489
سوال ديگه اي هست؟-
بله..اونجا اسلحه اي هم بود؟-

01:42:09.490 --> 01:42:13.326
شايد..هوا تاريک بود

01:42:13.327 --> 01:42:16.229
نشونه اي نداشتيم

01:42:16.230 --> 01:42:19.198
ممنون..ميتونيد بريد

01:42:26.306 --> 01:42:29.638
ساکت لطفا

01:42:30.377 --> 01:42:32.945
ما پيشنهاد کرديم و ايشون
موافقت کردند

01:42:32.946 --> 01:42:37.382
خانم اسپري براي شهادت
جلو بياد

01:42:37.618 --> 01:42:43.317
اون خطاکاره-
ساکت-

01:42:44.925 --> 01:42:46.559
دست راستتون رو بالا ببريد

01:42:46.560 --> 01:42:51.430
آيا سوگند ميخوريد که حقيقت را بگوييد
و جز حقيقت نگوييد تا خدا شما را ياري دهد؟

01:42:51.431 --> 01:42:53.566
بله-
لطفا اسم خودتون رو اعلام کنيد-

01:42:53.567 --> 01:42:57.593
ايرن اسپري-
خانم اسپري-

01:42:57.604 --> 01:43:02.975
ما به دنبال اثبات جرم متهم هستيم

01:43:02.976 --> 01:43:07.580
پسره رو کشته و شما دنبال
مدرک ميگرديد

01:43:07.581 --> 01:43:11.551
بايد به همه يادآوري کنم که اين
يک جلسه بازجوييه

01:43:11.552 --> 01:43:15.248
نه دادرسي قتل

01:43:16.557 --> 01:43:22.495
آيا تايلر شب 5 شنبه
ساعت8 منزل شما بود؟

01:43:22.496 --> 01:43:23.763
بله بود

01:43:23.764 --> 01:43:27.460
اونجا چکار داشت؟-
!خدمات اجتماعي-

01:43:29.970 --> 01:43:33.873
آيا فيل ميسي هم حاضر بود؟
بله بود-

01:43:33.874 --> 01:43:36.509
آيا تايلر در اون زمان

01:43:36.510 --> 01:43:40.279
تهديداتي رو عليه پسر آقاي ميسي
به زبان آورد؟

01:43:40.280 --> 01:43:42.882
چي گفت؟-

01:43:42.883 --> 01:43:47.320
کلمات دقيق رو يادم نمياد

01:43:47.321 --> 01:43:50.423
آيا چيزي مثل اين بود

01:43:50.424 --> 01:43:55.258
که پسر آقاي ميسي رو با تابوت
ميفرسته خونه؟

01:43:57.798 --> 01:44:03.002
اون براي عصبانيتش دليل داشت

01:44:03.003 --> 01:44:06.639
همونطور که ميدونيد يک تهمت در بين
مردم شايع شده..يک دروغ

01:44:06.640 --> 01:44:08.541
ميگي دروغه؟-

01:44:08.542 --> 01:44:10.710
بله دروغه

01:44:10.711 --> 01:44:13.379
گلن کاري نکرده که بخاطرش سرزنش بشه

01:44:13.380 --> 01:44:18.784
اگر کسي بايد سرزنش بشه منم
من جايگاه خودم رو فراموش کردم

01:44:18.785 --> 01:44:21.520
و مسئوليت هام رو

01:44:21.521 --> 01:44:25.458
گلن متاسفم

01:44:25.459 --> 01:44:29.895
خانم اسپري اين به قضيه نامربوطه

01:44:29.896 --> 01:44:34.700
ما فقط ميخوايم بدونيم قصد مجرمانه
در کار بوده يا نه

01:44:34.701 --> 01:44:39.438
من ميگم هيچ قصد مجرمانه اي
در کار نبوده

01:44:39.439 --> 01:44:42.975
مرگ کليف ميسي اتفاقي بوده

01:44:42.976 --> 01:44:45.311
ساکت

01:44:45.312 --> 01:44:49.315
گلن از حرفهاي اون عصباني بوده
و زدش

01:44:49.316 --> 01:44:51.417
قصدي براي کشتن اون نداشت

01:44:51.418 --> 01:44:56.055
اون نميدونست کليف مشکل قلبي داشته-
مشکل قلبي؟-

01:44:56.056 --> 01:44:57.757
بله

01:44:57.758 --> 01:45:01.283
در نتيجه کالبد شکافي نگفته بودند؟

01:45:01.395 --> 01:45:05.765
شواهدي هست که اون مشکل
عروق کرنري داشته

01:45:05.766 --> 01:45:08.334
ما فرض کرديم که به خاطر
ضربه بوده

01:45:08.335 --> 01:45:12.605
يعني شما ميگيد که اون پسر
سابقه بيماري قلبي داشته؟

01:45:12.606 --> 01:45:17.710
اگر اينطوره چرا دکتر مکلاو پزشک
خانوادگي اونها چيزي نميدونه؟

01:45:17.711 --> 01:45:20.513
از پدرش بپرسيد

01:45:20.514 --> 01:45:24.608
اون در مورد قلب کليف چند
هفته قبل به من گفت

01:45:27.220 --> 01:45:30.589
تمايل داري توضيحي بدي؟

01:45:30.590 --> 01:45:34.821
البته ميدونيم که برات دردناکه

01:45:37.264 --> 01:45:43.861
پسر من هيچ مشکلي نداشت و در
سلامت کامل بود

01:46:10.897 --> 01:46:14.559
شاهد بعدي هنک تايلر

01:46:56.042 --> 01:47:00.478
سارا-
بله خانم ايرن-

01:47:03.650 --> 01:47:05.284
ايناهاش

01:47:05.285 --> 01:47:09.448
مطمئن باش با پست درجه يک
ميره

01:47:09.656 --> 01:47:13.859
اميدوارم زياد به پسره سخت نگيرن

01:47:13.860 --> 01:47:16.395
با ماشين برم؟

01:47:16.396 --> 01:47:18.230
ماشين؟

01:47:18.231 --> 01:47:21.434
تا اداره پست؟

01:47:21.435 --> 01:47:24.665
چاق ميشي سارا

01:48:12.719 --> 01:48:15.414
امروز پياده روي نميريم

01:49:18.518 --> 01:49:21.420
آيا وقتي تايلرقصدش رو براي

01:49:21.421 --> 01:49:25.491
حمله به پسر شما ميگفت شما
توي خانه خانم اسپري بوديد؟

01:49:25.492 --> 01:49:29.395
بله-
ميتوني جملاتش رو تکرار کنيد؟

01:49:29.396 --> 01:49:30.863
گفت

01:49:30.864 --> 01:49:33.232
اگر پسرت رو پيدا کنم

01:49:33.233 --> 01:49:37.896
اگر با تابوت اومد خونه نگو که
بهم نگفتي

01:49:47.981 --> 01:49:50.215
دادگاه تعطيله

01:49:50.216 --> 01:49:52.551
نه..يک لحظه صبر کنيد

01:49:52.552 --> 01:49:56.622
من ميخوام حرفهام رو تصحيح کنم

01:49:56.623 --> 01:50:00.225
چي شده؟-
من در مورد بيماري قلبي کليف دروغ گفتم-

01:50:00.226 --> 01:50:03.963
حالش خيلي بد بود
تقصير تايلر نبود

01:50:03.964 --> 01:50:08.730
من همون شب کليف رو زده بودم

01:50:08.802 --> 01:50:12.828
بذاريد بره..بذاريد بره

01:51:10.430 --> 01:51:13.398
ميتوني برش داري

01:51:22.676 --> 01:51:25.678
خوبه..نفس بکش

01:51:25.679 --> 01:51:27.907
نفس بکش

01:51:32.285 --> 01:51:35.421
ديگه نگران چيزي نباش

01:51:35.422 --> 01:51:40.552
آقاي ميسي حقيقت رو گفت
من آزادم

01:51:41.027 --> 01:51:43.362
ولي به تو احتياج دارم ايرن

01:51:43.363 --> 01:51:45.830
من رو ترک نکن

01:51:48.301 --> 01:51:51.030
من رو ترک نکن

01:51:56.309 --> 01:52:00.005
خجالت ميکشم

01:52:04.350 --> 01:52:06.585
خجالت نکش

01:52:06.586 --> 01:52:09.281
من کمکت ميکنم

01:52:11.391 --> 01:52:15.986
من مواظبت هستم
ديگه نميذارم کسي اذيتت کنه

01:52:44.557 --> 01:52:47.787
من خداحافظي نميکنم

01:52:47.827 --> 01:52:51.063
ميدونم ..ولي اول درک کن

01:52:51.064 --> 01:52:53.497
مطمئن بشو

01:52:53.666 --> 01:52:57.430
دانشگاه براي همينه

01:52:57.704 --> 01:52:59.738
نامه مينويسي؟

01:52:59.739 --> 01:53:04.973
همه سوار شن

01:53:04.997 --> 01:53:16.997
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:53:17.021 --> 01:53:29.021
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.