WEBVTT

00:00:11.000 --> 00:00:23.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:33.447 --> 00:00:35.597
بر اساس کتابي از
Shinji FUJIWARA

00:01:50.727 --> 00:01:54.197
کارگردان : Kijû YOSHIDA

00:03:00.673 --> 00:03:02.424
تو کي هستي؟

00:03:02.758 --> 00:03:04.249
کاواموتو

00:03:04.552 --> 00:03:06.804
شوساکو، پسر اين خونه

00:03:08.181 --> 00:03:10.367
چقدر خوش شانسي که

00:03:10.392 --> 00:03:13.603
اين وحشت رو تجربه نکردي

00:03:13.854 --> 00:03:18.441
آتيش... اوکاياما زير دريايي از شعله بود

00:03:18.442 --> 00:03:21.444
موهامون تو دستامون داشت مي سوخت

00:03:21.445 --> 00:03:23.979
هوا داغ بود، خيلي داغ

00:03:24.115 --> 00:03:28.327
چون خيلي گرممون بود

00:03:28.495 --> 00:03:32.206
تمام روز رو رفتيم تو رودخونه

00:03:32.207 --> 00:03:33.791
عمه من کجاست؟

00:03:33.792 --> 00:03:36.326
چه خوش شانسي که يه خانواده داري

00:03:36.837 --> 00:03:39.204
اون به توتوري پناه برد

00:03:40.425 --> 00:03:43.470
من امشب اينجا ميخوابم

00:03:44.387 --> 00:03:46.097
مادر، آمادست

00:03:46.431 --> 00:03:48.057
دارم ميام

00:03:57.235 --> 00:03:59.101
چيزي نميخواي؟

00:03:59.571 --> 00:04:02.823
تو يکي از نجات يافته هاي اون فاجعه اي؟
...لطفا کمي

00:04:02.825 --> 00:04:04.033
نه ممنون

00:04:04.034 --> 00:04:05.869
انقدر متواضع نباش

00:04:08.289 --> 00:04:10.582
برادر من تو ارتشه

00:04:10.583 --> 00:04:13.960
مي خواستم سهمشو بيشتر کنم

00:04:13.962 --> 00:04:17.674
اما به خاطر دوستاش نمي پذيره

00:04:17.925 --> 00:04:20.803
من از آکيتسو براي هيچي اومدم

00:04:20.970 --> 00:04:22.377
آکيتسو

00:04:22.888 --> 00:04:25.171
آکيتسو رو ميشناسي؟

00:04:25.725 --> 00:04:27.184
آکيتسو

00:04:27.602 --> 00:04:31.147
از تسوياما
بايد يه خرده بيشتر بري تو کوهها

00:04:31.606 --> 00:04:34.734
زمان هاي قديم
بهشتي بود واسه خودش

00:04:35.444 --> 00:04:36.986
يه جاي درماني

00:04:36.987 --> 00:04:40.114
توي يه دره ، با يه رودخانه

00:04:40.116 --> 00:04:42.118
پر از غورباقه درختي

00:04:42.410 --> 00:04:44.245
تا حالا اونجا بودي؟

00:04:44.370 --> 00:04:45.955
حمله هوايي

00:05:17.782 --> 00:05:21.025
چي شده؟ رنگت پريده

00:05:21.203 --> 00:05:23.871
من رو ببر آکيتسو

00:05:23.872 --> 00:05:25.706
توتوري خيلي دوره

00:05:25.708 --> 00:05:28.043
تا اونجا دووم نميارم

00:05:28.252 --> 00:05:30.128
کجا مي تونم استراحت کنم؟

00:05:30.129 --> 00:05:33.249
خوب، من تو يه مسافرخونه کار ميکنم، اما

00:05:33.250 --> 00:05:34.496
خواهش ميکنم

00:06:19.184 --> 00:06:21.519
رئيس

00:06:22.187 --> 00:06:24.480
چرا داري داد ميزني؟

00:06:24.481 --> 00:06:26.149
يه مشتري اوردم

00:06:27.776 --> 00:06:30.694
الان وقتش نيست

00:06:30.696 --> 00:06:32.405
به نظر مريضه

00:06:32.407 --> 00:06:37.078
با اينهمه پزشک نظامي
اتاقي برامون نمونده

00:07:12.159 --> 00:07:13.492
چه بي ادب

00:07:13.494 --> 00:07:14.786
دوباره بگو

00:07:14.787 --> 00:07:16.653
زود باش، دوباره بگو

00:07:17.456 --> 00:07:18.749
همون جا بمون

00:07:20.918 --> 00:07:22.920
بي خيال

00:07:23.755 --> 00:07:26.006
يه چيزي بنوش
اون يه زنه

00:07:26.007 --> 00:07:27.592
حروم زاده

00:07:48.240 --> 00:07:50.033
باختن جنگ

00:07:51.202 --> 00:07:52.786
معموريت الهي ما

00:07:52.787 --> 00:07:56.122
شرافت ما، براش مهم نيست

00:07:56.124 --> 00:07:57.198
مي کشمش

00:07:57.709 --> 00:08:00.252
اون فقط يه بچه است

00:08:00.254 --> 00:08:02.505
لطفا ببخشيدش

00:08:02.506 --> 00:08:05.008
زندگيه ما در خطره

00:08:05.217 --> 00:08:07.751
مي فهمي اين يعني چي؟

00:08:11.850 --> 00:08:14.769
اين رفتار نابخشودنيه

00:08:14.936 --> 00:08:16.802
حتي براي يک زن

00:08:17.064 --> 00:08:20.066
آروم باش
ما اينجاييم که بهمون خوش بگذره

00:08:20.067 --> 00:08:21.777
خفه شو

00:08:24.238 --> 00:08:26.271
دختره کجاست؟برو بگيرش

00:08:26.491 --> 00:08:28.200
صبر کن، بهت التماس ميکنم

00:08:28.201 --> 00:08:30.536
بسه! با ما بيا طبقه بالا

00:08:30.787 --> 00:08:31.953
چه آبروريزي اي

00:08:31.955 --> 00:08:33.622
من ميرم ساکه بيارم
(يه جور مشروب)

00:08:33.624 --> 00:08:35.000
ساکت

00:08:42.133 --> 00:08:43.592
رفتن

00:08:53.938 --> 00:08:55.888
تموم شد

00:08:56.691 --> 00:08:58.317
صدام رو ميشنوي

00:09:29.727 --> 00:09:31.593
حالم خوبه

00:09:32.147 --> 00:09:34.681
تقريبا خوابم برد

00:09:39.155 --> 00:09:42.700
شما همون مهموني هستين
که اُتامي همراش اورد

00:09:43.952 --> 00:09:48.655
چقدر بي توجه! اومدن
به آب گرم تو اين شرايط

00:09:59.802 --> 00:10:01.261
چيه؟

00:10:08.896 --> 00:10:10.564
سردرد داري؟

00:10:11.524 --> 00:10:14.110
نه، فقط يه سرگرمي

00:10:15.653 --> 00:10:17.529
يه سرگرمي عجيب

00:10:17.530 --> 00:10:20.032
تو مثل خرسي هستي توي باغ وحش

00:10:23.287 --> 00:10:24.304
ژيگول

00:10:26.081 --> 00:10:27.666
عصباني هستي؟

00:10:43.601 --> 00:10:45.727
تو توکيو، دانش آموزي؟

00:10:45.728 --> 00:10:47.813
اتامي گفت

00:10:48.022 --> 00:10:51.984
منم همينطور، يه دانش آموز بودم
تا آخراي مارس، در يوکوهاما

00:10:52.194 --> 00:10:54.070
مي خواستم بمونم

00:10:54.071 --> 00:10:56.104
...اما با اون همه بمب اندازي ها

00:10:56.281 --> 00:10:58.731
مادرم اينجا دوباره ازدواج کرد

00:11:01.746 --> 00:11:04.113
اما پدرم مرده

00:11:07.294 --> 00:11:10.787
خيلي از پدرخوندم متنفر بودم

00:11:19.974 --> 00:11:24.729
ما ممکنه همديگرو
تو قطار ديده باشيم

00:11:27.399 --> 00:11:31.142
من معمولا ميرم توکيو
تا دوستام رو ببينم

00:11:38.787 --> 00:11:41.289
حالت بده؟
آب مي خواي؟

00:11:41.623 --> 00:11:42.832
نه ممنون

00:11:43.709 --> 00:11:46.879
بايد بري پيش دکتر

00:11:48.297 --> 00:11:49.630
برو

00:11:49.632 --> 00:11:51.967
منو تنها بزار

00:11:53.678 --> 00:11:56.555
آدم عجيب، فقط مي خواستم بهت کمک کنم

00:11:56.556 --> 00:11:58.182
برو بيرون

00:12:35.182 --> 00:12:36.725
داره ازت خون مياد

00:12:42.399 --> 00:12:46.111
کسي نيست، مامان

00:13:34.707 --> 00:13:37.209
نبايد بلند شي

00:13:38.920 --> 00:13:40.160
آقاي کاواموتو

00:13:46.928 --> 00:13:48.846
کجا داري ميري؟

00:14:21.300 --> 00:14:24.677
کاري از دست سرويس ارتش برنمياد
بنابراين دارويي نداريم

00:14:24.678 --> 00:14:26.513
...اما با اين وجود

00:14:27.348 --> 00:14:29.934
اگه مي خواد زنده بمونه
بايد تحمل کنه

00:14:30.685 --> 00:14:32.435
چه هياهويي

00:14:32.437 --> 00:14:34.187
چه مهمون خوبي داري

00:14:34.189 --> 00:14:35.899
متاسفم

00:14:36.024 --> 00:14:37.399
روکو، ببرش

00:14:37.401 --> 00:14:39.193
کجا؟
يه جاي ديگه

00:14:39.194 --> 00:14:40.903
...ميشه واقاً

00:14:40.905 --> 00:14:42.698
اتامي، کمکمون کن

00:14:53.335 --> 00:14:56.378
محروم کردنش از دارو
چه شرم آور

00:14:56.380 --> 00:14:58.549
خودم درمانش ميکنم

00:14:59.217 --> 00:15:00.801
خيلي رنج ميکشه

00:15:00.802 --> 00:15:03.336
داشت سرش رو از درد
به ديوار ميزد

00:15:04.556 --> 00:15:07.006
من تا حالا همچين حالتي نديده بودم

00:15:07.434 --> 00:15:09.560
تصورش هم سخته

00:15:09.561 --> 00:15:11.896
هر کاري که ميتونه داره ميکنه

00:15:12.106 --> 00:15:15.516
چند نفر ميتونن مثل اون مقابل مرگ بايستن؟

00:15:31.627 --> 00:15:34.504
امپراتور داره تو راديو اعلان ميکنه

00:15:34.506 --> 00:15:39.344
که جنگ تمام شده
و ژاپن باخته

00:15:43.474 --> 00:15:45.392
چي شده؟

00:15:45.935 --> 00:15:48.437
سخنراني از سرورم

00:16:00.409 --> 00:16:03.193
من يه کلمه نمي فهمم

00:16:32.945 --> 00:16:36.688
سرورم، امپراتور
همين الان اعلام کردن

00:16:37.200 --> 00:16:39.369
که ايشان نامقبول را پذيرفتند

00:16:39.578 --> 00:16:42.873
که متحدين پيروز شده اند

00:16:44.124 --> 00:16:47.450
به عنوان نشانه فرمانبرداري
تعظيم ميکنيم

00:16:48.045 --> 00:16:51.288
به راست، راست

00:16:54.803 --> 00:16:57.806
به سمت کاخ احترام بگذاريد

00:17:10.320 --> 00:17:11.863
خانوم شينکو

00:17:16.368 --> 00:17:18.234
چه اتفاقي افتاده؟

00:18:05.965 --> 00:18:08.050
چي شده خانم شينکو؟

00:18:23.025 --> 00:18:24.651
چي شده؟

00:18:33.120 --> 00:18:34.611
چه اتفاقي افتاده؟

00:18:46.301 --> 00:18:47.886
ما باختيم

00:18:49.805 --> 00:18:52.057
ژاپن جنگ رو باخت

00:20:58.030 --> 00:20:59.363
خسته اي؟

00:20:59.365 --> 00:21:01.825
نه، ادامه ميدم

00:21:01.826 --> 00:21:03.994
خوبه! ميدوني

00:21:03.995 --> 00:21:07.664
به مادر گفتم که شما بهتر مي شين

00:21:07.665 --> 00:21:10.667
بنابراين اگر بهتر نمي شدين، ميباختم

00:21:10.669 --> 00:21:12.160
ممنون

00:21:12.629 --> 00:21:14.255
به شما خيلي مديونم

00:21:14.465 --> 00:21:16.341
چه تغييري

00:21:16.342 --> 00:21:19.636
تو اونجا بودي، به سقف زل زده بودي

00:21:19.637 --> 00:21:21.346
مثل يه آدم لال

00:21:21.347 --> 00:21:25.142
به سختي جواب بله يا نه ميدادي

00:21:25.560 --> 00:21:29.303
اگه من زنده موندم، به خاطر تو بوده

00:21:33.861 --> 00:21:35.070
درسته

00:21:36.239 --> 00:21:37.697
من کسي هستم

00:21:37.699 --> 00:21:39.732
من يک انسان را نجات دادم

00:21:56.803 --> 00:21:58.179
شينکو

00:22:03.352 --> 00:22:05.468
خيلي حس خوبي دارم

00:22:05.980 --> 00:22:09.775
جنگ تموم شده
نمي تونم باورش کنم

00:22:27.963 --> 00:22:29.631
شوساکو

00:22:30.966 --> 00:22:32.832
شوساکو

00:22:33.969 --> 00:22:36.138
کجا قايم شدي؟

00:22:45.774 --> 00:22:47.567
کجايي؟

00:22:48.235 --> 00:22:50.101
بهم جواب بده

00:22:53.115 --> 00:22:55.784
خوب نيست قايم شي

00:23:14.097 --> 00:23:15.337
من اينجام

00:23:26.944 --> 00:23:30.354
چه بدجنس، از قصد انجامش دادي

00:23:30.657 --> 00:23:32.773
داشتم به صدات گوش مي کردم

00:23:34.953 --> 00:23:36.955
پر از خوشي و سلامتيه

00:23:37.373 --> 00:23:39.489
دوباره صدام بزن

00:23:43.713 --> 00:23:45.579
تو آدم عجيبي هستي

00:23:47.384 --> 00:23:51.680
فکر ميکردم آکيتسو تبديل به قبرم ميشه

00:23:52.014 --> 00:23:54.266
يه پيشگويي مبهم

00:23:54.850 --> 00:23:57.853
ولي ديگه دوست ندارم بميرم

00:24:05.320 --> 00:24:08.281
تو به من رندگي کردن رو ياد دادي

00:24:10.367 --> 00:24:13.370
پانزدهم آگوست تو گريه ميکردي

00:24:15.915 --> 00:24:18.960
هيچ وقت تصور اين همه اشک رو نداشتم

00:24:23.340 --> 00:24:25.008
...همون لحظه بود که فهميدم

00:24:26.218 --> 00:24:29.054
تصميم دارم با تمام وجود زندگي کنم

00:25:18.234 --> 00:25:19.567
رئيس

00:25:19.569 --> 00:25:21.602
اين رو به عنوان پرداختي بگير

00:25:22.238 --> 00:25:26.408
تو اوکاياما
هيچ وقت لنگ اين پيدا نمي کني

00:25:26.410 --> 00:25:28.245
از عمه ام به من ارث رسيده

00:25:28.412 --> 00:25:30.204
از خارج خريده بود

00:25:30.206 --> 00:25:33.084
ساعت شکمت رو پر نميکنه

00:25:33.334 --> 00:25:34.459
خوش شانسي مياره

00:25:34.460 --> 00:25:36.377
پس چرا داري ميفروشيش؟

00:25:36.379 --> 00:25:38.922
از مال اندوزي متنفرم

00:25:38.924 --> 00:25:42.510
زندگي يه کمدي که توسط احمق ها بازي ميشه

00:25:42.511 --> 00:25:44.846
صدا و هيجان

00:25:46.807 --> 00:25:48.975
مهموني و هيجان

00:25:48.976 --> 00:25:51.760
بيايد در ويراني غوطه بخوريم

00:25:52.063 --> 00:25:54.648
در غير اين صورت... ديگر هرگز

00:25:54.649 --> 00:25:55.899
ديگر هرگز

00:25:55.901 --> 00:25:58.319
آقا... به من نميديش؟

00:25:58.320 --> 00:25:59.612
چه قدر؟

00:25:59.613 --> 00:26:00.679
هر چي دارم

00:26:00.681 --> 00:26:02.731
خوبه! کافيه

00:26:08.289 --> 00:26:09.581
ساکه
(قبلا گفتم چيه)

00:26:09.582 --> 00:26:11.615
چه احمقي

00:26:15.839 --> 00:26:17.298
بيخيال بيا بنوشيم

00:26:17.591 --> 00:26:18.748
به اندازه کافي خوردم

00:26:21.387 --> 00:26:23.012
ماتسوياما، بهم بگو

00:26:23.014 --> 00:26:25.600
چرا يه رمان نوشتي؟

00:26:25.767 --> 00:26:27.685
خودم هم نمي دونم

00:26:28.228 --> 00:26:30.938
....شايد از نوشتنه

00:26:30.939 --> 00:26:33.858
در مورد مردم توي روزنامه خسته شدم

00:26:33.984 --> 00:26:36.403
مي خواستم براي خودم بنويسم

00:26:38.531 --> 00:26:39.823
برادر بزرگ

00:26:39.824 --> 00:26:41.064
چه خبر شده؟

00:26:45.122 --> 00:26:47.373
زود برگرد خونه

00:26:47.374 --> 00:26:48.874
مادر از حال رفته

00:26:48.876 --> 00:26:51.128
دکتر اميدي نداره

00:26:58.804 --> 00:27:00.295
هي، هاروئه

00:27:01.431 --> 00:27:03.141
چي شده؟

00:27:11.651 --> 00:27:13.277
آقاي کاواماتو

00:28:02.947 --> 00:28:04.280
کجا داريد ميريد؟

00:28:04.282 --> 00:28:05.866
قدم ميزنم

00:28:05.867 --> 00:28:08.317
بارون براتون خوب نيست

00:28:20.592 --> 00:28:22.676
بهتره که تکون بخوريد

00:28:22.677 --> 00:28:25.220
ميشه يه مقدار برام جور کني؟
چي ميخواي؟

00:28:25.222 --> 00:28:27.505
داروي سل

00:28:27.850 --> 00:28:31.760
استرپتوميسين؟
يه مقدار ميخوام! به هر قيمتي

00:28:32.146 --> 00:28:34.022
باشه

00:28:34.023 --> 00:28:35.806
خيلي ممنونم

00:28:56.799 --> 00:28:58.384
عصر بخير

00:29:03.097 --> 00:29:05.640
همون طور که فکر ميکردم
بيا بريم خونه

00:29:05.642 --> 00:29:06.642
ولم کن

00:29:06.643 --> 00:29:08.644
نه تو مريضي

00:29:08.645 --> 00:29:12.305
- What will you have?
- Nothing. Same for him.
چه چيزي خواهي داشت؟
هيچي. مثل خودت

00:29:24.037 --> 00:29:26.654
Please, I want one.
لطفاً، بيشتر ميخوام

00:29:41.598 --> 00:29:43.266
از کي تا حالا سيگار ميکشي؟

00:29:43.934 --> 00:29:45.685
تقصير توئه

00:29:46.061 --> 00:29:49.220
ميگن از جرم ها تو رو محافظت ميکنه
مزخرفه

00:29:49.357 --> 00:29:51.390
چيزي براي ترسيدن نداري

00:29:51.943 --> 00:29:53.350
چرا؟

00:29:54.904 --> 00:29:56.937
او سلامتي

00:30:01.829 --> 00:30:03.361
بهم يکم ساکه بده
(خداييش قبلا گفتم چيه)

00:30:03.873 --> 00:30:05.081
الان مينوشي؟

00:30:05.082 --> 00:30:07.657
اگه مي خوام به تو چه؟

00:30:18.556 --> 00:30:20.765
دختر احمق، شوخي نيست

00:30:20.766 --> 00:30:24.176
تو احمقي
کي ميخواد اينو بنوشه؟

00:30:24.479 --> 00:30:26.512
تو نمي فهمي

00:30:29.151 --> 00:30:32.310
زود باش برو و بمير
اگه اين چيزيه که ميخواي

00:30:38.745 --> 00:30:39.985
شينکو

00:30:41.289 --> 00:30:43.531
...اگه راستشو بگم، من

00:30:43.708 --> 00:30:46.793
من از همه چيز خستم ... حتي تو

00:30:46.795 --> 00:30:50.340
نه، من يه جورايي از زندگي خستم

00:30:51.133 --> 00:30:53.458
خوب، چطور بايد بگم

00:30:53.886 --> 00:30:55.428
مثل يه وزنه من رو ميکشونه پايين

00:30:55.430 --> 00:30:58.422
همه چيز دور و اطرافم من رو ميکشن پايين

00:30:58.808 --> 00:31:00.674
،براي اينکه آزاد بشم

00:31:00.977 --> 00:31:04.970
هر چي که از عمه ام برام مونده بود رو فروخنم

00:31:06.942 --> 00:31:10.070
و برگشتم اينجا که بميرم

00:31:10.196 --> 00:31:11.946
همش رو ميدونم

00:31:11.948 --> 00:31:14.940
پس بهم اجازه بده
به اين سادگي نيست

00:31:15.785 --> 00:31:19.570
کي جنگيد واسه زندگي؟
تو بودي مگه نه؟

00:31:23.753 --> 00:31:26.798
يادم نرفته، ميدونم

00:31:28.216 --> 00:31:30.624
شوساکو ديگه

00:31:31.428 --> 00:31:33.721
"مثل يه گل توي توفان نيست"

00:31:33.722 --> 00:31:36.047
"زندگي چيزي جز وداع نيست"

00:31:37.434 --> 00:31:39.143
...شوساکو کاواموتو

00:31:39.145 --> 00:31:41.887
تو اين احمق قديمي رو ميشناسي

00:31:42.273 --> 00:31:45.358
که عقده حلق آويز کردن خودش رو داشت

00:31:45.360 --> 00:31:48.269
خيلي تحقيق کرد

00:31:48.739 --> 00:31:51.157
مرگ با طناب دار خيلي ظالمانه است

00:31:51.158 --> 00:31:52.742
اصلا زيبا نيست

00:31:52.743 --> 00:31:54.912
دوست دارم براي هميشه بخوابم

00:31:55.204 --> 00:31:57.372
اما هنوزم زنده ام

00:31:57.373 --> 00:31:59.990
و تو از اين ناراحتي که مستم

00:32:00.251 --> 00:32:02.627
آيا بخاطر اينه که زنده مونم؟

00:32:02.629 --> 00:32:04.546
يا اين آخرشه؟

00:32:04.548 --> 00:32:06.956
شوساکو، بسه

00:32:35.373 --> 00:32:37.458
لطفا برو

00:32:40.462 --> 00:32:44.205
دکتر حمام داغ رو برات ممنوع کرده

00:32:44.842 --> 00:32:47.250
دوست دارم تميز بميرم

00:32:47.887 --> 00:32:49.638
دوباره با اين مزخرفات؟

00:32:53.310 --> 00:32:55.009
نزديک تر نيا

00:33:03.154 --> 00:33:04.770
با من بمير

00:33:05.407 --> 00:33:06.856
مي خوام با من بميري.

00:33:08.327 --> 00:33:09.693
يه خودکشي دو نفره؟
(يه باور قديمي تو ژاپن که با خودکشي دو عاشق با هم
بعد از مرگ دوباره به هم ميرسن)

00:33:19.422 --> 00:33:21.257
کجاش خنده داره؟

00:33:25.554 --> 00:33:28.546
من از مرگ حرف مي زنم و
کسي که دوستش دارم مي خنده

00:33:33.229 --> 00:33:35.095
خوب مي خنديدي

00:33:35.899 --> 00:33:38.474
تو گريه و ناراحتي رو هم خوب ميشناسي

00:33:39.027 --> 00:33:41.112
به استعدادهات حسوديم ميشه

00:33:42.030 --> 00:33:43.562
انقدر حسوديم ميشه

00:33:43.991 --> 00:33:46.316
که ميتونم بکشمت

00:33:47.245 --> 00:33:49.779
تو نمي توني کسي رو بکشي

00:33:54.586 --> 00:33:57.245
من فقط به خاطر تو زنده موندم

00:33:58.674 --> 00:34:00.843
اما پيوند ما ديگه شکسته

00:34:05.640 --> 00:34:07.256
شوساکو

00:34:09.644 --> 00:34:11.479
واقا دوستم داري؟

00:34:13.524 --> 00:34:14.598
آره

00:34:20.406 --> 00:34:22.189
واقاً؟

00:34:26.037 --> 00:34:27.361
دوستت دارم

00:34:31.293 --> 00:34:33.295
پس من مرگ رو مي پذيرم

00:34:35.047 --> 00:34:37.581
شوساکو، من هم با تو ميميرم

00:35:20.097 --> 00:35:21.421
يه قرص خواب؟

00:35:24.894 --> 00:35:26.385
همين کافيه؟

00:35:27.856 --> 00:35:30.024
بعدش ميريم تو آب

00:35:30.025 --> 00:35:31.641
اما من شنا بلدم

00:35:47.127 --> 00:35:49.211
وصيت نامه ات رو نوشتي؟

00:35:49.213 --> 00:35:50.453
نيازي نيست

00:35:51.465 --> 00:35:53.215
مادر گريه ميکنه

00:35:53.217 --> 00:35:55.135
اتامي هم همين طور

00:35:55.720 --> 00:35:58.087
مثل يه چشمه گريه ميکنه

00:35:58.556 --> 00:36:01.057
مثل روزي که
برادرش به وسيله بمب کشته شد

00:36:01.059 --> 00:36:03.144
به گريه ادامه ميده

00:36:04.688 --> 00:36:07.138
چه کسي آرومش ميکنه؟

00:36:07.483 --> 00:36:09.433
مادر اشک ميريزه

00:36:09.610 --> 00:36:11.612
شايد آشپز بکنه؟

00:36:14.365 --> 00:36:15.950
خودمون رو ميبندم
نه

00:36:19.079 --> 00:36:20.695
قلقلکم مياد

00:37:21.398 --> 00:37:23.774
عذر ميخوام، اينم از چاي

00:37:23.776 --> 00:37:25.941
داماد، به چي فکر ميکني؟

00:37:25.942 --> 00:37:29.530
تا زمانش فرا نرسيده تنهاش بزار

00:37:29.532 --> 00:37:33.368
،اين روزا
ما فقط در مورد ازدواج با عشق صحبت ميکنيم

00:37:33.369 --> 00:37:36.246
درسته، خانم شينکو؟
اوه، ميدونين

00:37:36.248 --> 00:37:39.792
مادرتون خيالش راحت ميشد
اگه يه داماد ميگرفت

00:37:39.793 --> 00:37:43.003
مديريت يه مسافرخونه تنهايي خيلي سخته

00:37:43.005 --> 00:37:45.007
ار اين کار متنفرم

00:37:45.008 --> 00:37:48.583
اوه، براي جوون ترا کافي نيست؟

00:37:52.140 --> 00:37:53.547
ما برگشتيم

00:37:54.101 --> 00:37:55.226
خوش اومدين

00:37:55.227 --> 00:37:57.312
ما برگشتيم
خوش اومدين

00:38:07.490 --> 00:38:09.158
شوساکو

00:38:16.042 --> 00:38:18.835
اين همه هياهو واسه چيه؟
شوساکو کجاست؟

00:38:18.836 --> 00:38:21.005
برگشته اوکاياما

00:38:21.464 --> 00:38:22.830
چرا؟

00:38:23.425 --> 00:38:24.842
چرا رفت؟

00:38:24.843 --> 00:38:26.677
ازش همين رو پرسيدم

00:38:26.678 --> 00:38:29.930
مي خواد جاي ديکه بهتر شه

00:38:29.932 --> 00:38:31.682
تو چيزي نميدوني

00:38:31.684 --> 00:38:33.977
اگه تنها باشه ميميره

00:38:33.978 --> 00:38:37.313
خيلي خوب ميدونم چه حسي درموردش داري

00:38:37.315 --> 00:38:41.600
اما زندگي يه ماجراي طولانيه

00:38:42.237 --> 00:38:44.896
من داماد رو نميپذيرم امروز

00:38:45.407 --> 00:38:48.033
من ازدواج قراردادي نمي خوام

00:38:48.035 --> 00:38:51.278
چه مسخره بازي اي
نزديک بود از خنده منفجر بشم

00:38:51.664 --> 00:38:54.542
مي توني راه خودت رو اين بار بري

00:38:56.712 --> 00:38:58.534
اما نميتوني آقاي کاواماتو رو داشته باشي

00:38:58.535 --> 00:39:00.913
مادر، تو فقط به خودت فکر ميکني

00:39:02.176 --> 00:39:03.959
اين مسافرخونه آکيتسو

00:39:04.303 --> 00:39:06.053
که خيلي خوب مي شناسي

00:39:06.055 --> 00:39:08.422
که نمي خواستي بياي اينجا

00:39:09.893 --> 00:39:12.218
هرگز عاشق نبودي

00:39:13.313 --> 00:39:14.563
کجا داري ميري؟

00:39:14.565 --> 00:39:17.224
چه فرقي داره؟ من دارم ميرم

00:40:26.603 --> 00:40:28.219
تبريک ميگم

00:40:30.065 --> 00:40:31.732
با يه بچه تو راه

00:40:31.733 --> 00:40:35.059
شوساکو مجبور ميشه تشکيل خانواده بده

00:40:35.571 --> 00:40:39.439
ميدوني
اين روزا خيلي نمي نويسه

00:40:40.326 --> 00:40:44.445
عذر مي خوام، آقاي ماتسوميا اينجان؟

00:40:49.086 --> 00:40:50.711
اوه، ماتسوميا

00:40:50.713 --> 00:40:52.881
يه تماس از توکيو

00:40:52.882 --> 00:40:57.260
مي خوان جايزه نويسنده جوان سال رو
به تو بدن

00:40:57.261 --> 00:40:58.889
چه خبر خوبي براي شروع سال نو

00:40:58.891 --> 00:41:00.297
باورم نميشه

00:41:00.299 --> 00:41:01.681
بله، واقعيت داره

00:41:01.683 --> 00:41:04.101
و واکنش شما؟

00:41:04.102 --> 00:41:06.270
جهان شما دگرگون شده

00:41:06.271 --> 00:41:08.888
با مصاحبه هاي خبرنگاران

00:41:10.610 --> 00:41:12.101
چي شده؟

00:41:12.779 --> 00:41:15.530
نامزد جايزه نويسنده جوان سال شده

00:41:15.532 --> 00:41:17.074
نويسنده جوان سال؟

00:41:17.075 --> 00:41:19.859
خواهش ميکنم، حرفي نداريد؟

00:41:20.746 --> 00:41:23.405
خوشحالم

00:41:24.500 --> 00:41:25.907
برادر بزرگ

00:41:26.127 --> 00:41:27.409
تبريک ميگم

00:41:28.838 --> 00:41:30.370
بزار ببينم

00:41:30.757 --> 00:41:32.342
او يک نابغه است

00:41:32.884 --> 00:41:34.802
يه مدل خاص از نابغه

00:41:35.220 --> 00:41:37.503
عاديه که او برنده شده

00:41:38.223 --> 00:41:41.183
در چهل سالگي
هنوزم سخت کار ميکنه

00:41:41.185 --> 00:41:43.885
هميشه بهش جايزه پيشنهاد ميشده

00:41:45.899 --> 00:41:48.349
اونا که جايزه رو به هر کسي نميدن

00:41:50.070 --> 00:41:53.364
ماتسوميا، بيا جشن بگيريم

00:41:53.365 --> 00:41:56.158
يه مدت منتظر تاييديه بمون

00:41:56.160 --> 00:41:59.288
شوخي ميکني؟
از فردا، تو يه ستاره اي

00:42:14.221 --> 00:42:16.013
ساکه داري؟
(توضيح دادم چيه؟)

00:42:16.015 --> 00:42:18.507
متاسفم، چيزي نمونده

00:42:24.358 --> 00:42:25.942
عزيزم؟

00:42:25.943 --> 00:42:27.142
چي ميخواي؟

00:42:27.528 --> 00:42:29.530
التماس ميکنم، همين جا بمون

00:42:30.448 --> 00:42:33.524
اويل سال نوي ماست با هم

00:42:34.160 --> 00:42:35.776
متاسفم

00:42:36.329 --> 00:42:39.071
مجله توريست رو ميشناسي؟

00:42:39.333 --> 00:42:42.075
ويراستار بدون اينکه پولم رو بده فرار کرد

00:42:42.753 --> 00:42:44.545
،نگران نباش

00:42:44.547 --> 00:42:47.122
ميتونم خرجم رو در بيارم

00:42:47.967 --> 00:42:50.218
برادرم گفت

00:42:50.220 --> 00:42:53.263
دوست داره که
تو جدي تر بنويسي

00:42:53.265 --> 00:42:56.476
چي؟ منظورش چي بود؟

00:42:56.643 --> 00:42:58.769
من هرگز خودم رو پايين نميارم

00:42:58.771 --> 00:43:01.272
تا دري وري هايي که اون مينويسه رو بنويسم

00:43:01.273 --> 00:43:04.316
اما... داره جايزه ميگيره

00:43:04.319 --> 00:43:05.476
عزيرم

00:43:26.927 --> 00:43:28.626
آکيتسو؟

00:43:30.806 --> 00:43:33.089
يک زمان رقت انگيز ديگه؟

00:43:35.353 --> 00:43:37.386
خانوم شينکو

00:43:54.499 --> 00:43:55.749
چه زحمتي

00:43:55.750 --> 00:43:57.241
چي شده؟

00:43:58.211 --> 00:44:01.120
آقاي کاواموتو، برگشته

00:44:22.363 --> 00:44:24.155
سه سال شده

00:44:24.157 --> 00:44:27.118
ما رو فراموش نکرده

00:45:14.504 --> 00:45:16.287
کسي اينجا نيست؟

00:45:17.758 --> 00:45:19.800
برام جوراب بياريد

00:45:19.802 --> 00:45:21.001
عجله کن

00:45:33.734 --> 00:45:36.861
اونجايي! سال نو مبارک

00:45:36.862 --> 00:45:39.238
با بهترين آرزوها

00:45:39.240 --> 00:45:42.200
...بيشتر بزن! هميشه همون آهنگ

00:45:42.201 --> 00:45:44.369
شما بعد جنگي ها

00:45:44.370 --> 00:45:46.704
خيلي با کلاس واز خود راضي هستين

00:45:48.500 --> 00:45:50.418
مستي مگه نه؟

00:45:55.383 --> 00:45:58.459
به سختي ميخوابم، حالم خوش نيست

00:45:58.594 --> 00:46:00.636
اومده توي برف بنوشه

00:46:00.638 --> 00:46:04.182
نه مثل اون تازه به دوران رسيده هاي جنگ کره

00:46:04.184 --> 00:46:05.851
اونا هيچي نميدونن

00:46:05.852 --> 00:46:08.353
و از من مي خوان واسشون جاز بزنم

00:46:08.355 --> 00:46:10.356
بهتره که تموم شه

00:46:10.357 --> 00:46:11.899
چه وحشتناک

00:46:11.901 --> 00:46:14.711
نق نق نکن، شروع کن به زدن

00:46:19.201 --> 00:46:20.817
مادرت مرد؟

00:46:21.203 --> 00:46:22.703
تابستون قبل

00:46:22.704 --> 00:46:27.166
خيلي شجاعه
مسافرخونه رو تنهايي ميچرخونه

00:46:27.168 --> 00:46:29.002
مي توني بعدا برگردي

00:46:29.003 --> 00:46:31.258
نه، بيا با هم بنوشيم

00:46:31.260 --> 00:46:32.508
چه دلربا

00:46:32.509 --> 00:46:35.550
مراقب باش، فکر کنم بهش علاقه دارم

00:46:35.552 --> 00:46:37.886
مادربزرگ گيشا، اين رو بنوش
(گيشا:هنرمنداي زن در ژاپن)

00:46:37.888 --> 00:46:40.296
مراقب باش به کي ميگي مادربزرگ

00:46:42.226 --> 00:46:45.561
شوساکو، چرا برگشتي؟

00:46:45.563 --> 00:46:48.064
براي خوشگلايي مثل تو اومده

00:46:48.066 --> 00:46:49.358
خفه شو

00:46:49.359 --> 00:46:50.808
...چرا، تو

00:46:53.697 --> 00:46:55.699
عوض شدي

00:46:57.928 --> 00:47:00.221
به من اينجوري نگاه نکن

00:47:00.246 --> 00:47:03.489
هر کاري که
دوست دارم انجام ميدم

00:47:04.250 --> 00:47:06.168
دختراي خوشگل

00:47:06.583 --> 00:47:08.032
معلومه که خوشگل

00:47:09.339 --> 00:47:12.248
منو وسوسه نکن

00:47:13.761 --> 00:47:15.655
هي، بازم ساکه ميخوام
(؟)

00:47:15.680 --> 00:47:17.850
خواهش ميکنم

00:47:17.890 --> 00:47:20.465
جشنت رو خراب کرد مگه نه؟

00:47:22.521 --> 00:47:26.399
عشق اولم

00:47:26.400 --> 00:47:29.068
من اومدم که تو رو ببينم

00:47:29.069 --> 00:47:30.486
ممنون خداحافظ

00:47:30.488 --> 00:47:32.073
خداحافظ

00:48:54.122 --> 00:48:57.031
بازش کن

00:49:01.046 --> 00:49:02.537
شوساکو

00:49:02.881 --> 00:49:05.289
اگه ميمردي خيلي بهتر ميشد

00:49:08.763 --> 00:49:09.837
اوشين

00:49:25.907 --> 00:49:28.733
داري آشوب ميکني

00:49:31.830 --> 00:49:33.279
اتامي

00:49:33.415 --> 00:49:36.825
من آوريل قبل ازدواج کردم

00:49:39.166 --> 00:49:42.158
اين اخرين باريه که ميام آکيتسو

00:49:44.172 --> 00:49:45.663
و دوشيزه شينکو؟

00:49:45.924 --> 00:49:48.884
بهت که گفتم، همچي تموم شده

00:49:48.885 --> 00:49:50.720
خيلي خوردي

00:50:44.781 --> 00:50:46.647
اتامي اونجاست؟

00:50:50.495 --> 00:50:53.195
من ميرم، ميرم خونه

00:50:53.582 --> 00:50:55.500
صورت حساب رو برام بفرست

00:50:57.920 --> 00:50:59.962
پنج هزار ين شده، درسته؟

00:50:59.964 --> 00:51:01.840
از سال نو

00:51:01.841 --> 00:51:04.509
يه ذره دستم تنگه، منو ببخش

00:51:04.511 --> 00:51:08.347
ما زمين آب گرم رو فروختيم

00:51:08.348 --> 00:51:12.559
فکر کنم ميخوان يه هتل
اونجا بسازن

00:51:12.561 --> 00:51:16.304
براي يه مهمان اين همه راه
رو اومدن خيلي سخته

00:51:16.441 --> 00:51:18.317
و براي تو خانوم شينکو

00:51:18.318 --> 00:51:22.154
کي مراقب اين مسافر خونه هست؟

00:51:22.155 --> 00:51:25.200
فقط به خاطر اينکه مادرت دوباره ازدواج کرد

00:51:25.367 --> 00:51:27.451
تصميم من تغيير نکرده

00:51:27.453 --> 00:51:29.370
من خودم مراقبش هستم

00:51:29.372 --> 00:51:32.750
فکر ميکردم از اين کار متنفري

00:51:34.085 --> 00:51:36.254
انتخاب ديگه اي ندارم

00:51:46.599 --> 00:51:48.057
به موقع

00:51:48.059 --> 00:51:50.426
او مي خواد اينجا رو ترک کنه

00:52:10.167 --> 00:52:11.366
اشين

00:52:12.961 --> 00:52:15.087
ديگه من رو به اين اسم صدا نزن

00:52:15.089 --> 00:52:17.789
بهم حس پيري ميده

00:52:23.098 --> 00:52:25.673
در مورد همسرت بهم بگو

00:52:26.977 --> 00:52:28.812
اتامي بهت گفت؟

00:52:29.772 --> 00:52:32.815
تو ميتونستي
بهم اطلاع بدي

00:52:32.817 --> 00:52:34.600
آدم عجيب

00:52:35.153 --> 00:52:37.728
چرا گيشا اوردي؟

00:52:52.380 --> 00:52:54.465
ميترسيدم دوباره ببينمت

00:52:55.467 --> 00:52:56.749
از من ميترسيدي؟

00:52:57.552 --> 00:52:58.959
نه

00:52:59.429 --> 00:53:01.545
از خودم ميترسيدم

00:53:04.518 --> 00:53:07.052
زندگيم داره نابود ميشه

00:53:09.941 --> 00:53:12.600
خوب ميدونم که تغيير کردم

00:53:13.445 --> 00:53:15.645
زندگيه من آسون نيست

00:53:18.117 --> 00:53:20.119
بعلامه، من دارم پدر ميشم

00:53:30.005 --> 00:53:32.090
...بهم بگو ، همسرت

00:53:32.674 --> 00:53:34.457
حالش چطوره؟

00:53:37.305 --> 00:53:39.140
چرا ميپرسي

00:53:41.267 --> 00:53:43.675
چون ميخوام بدونم

00:54:01.373 --> 00:54:03.458
مثل پنبه است

00:54:04.877 --> 00:54:06.628
مثل پنبه؟

00:54:09.215 --> 00:54:13.042
ممن چي؟ من رو چطور مي بيني؟

00:54:14.679 --> 00:54:15.794
بهم بگو

00:54:16.681 --> 00:54:18.964
من چه شکليم

00:54:25.316 --> 00:54:26.848
تو

00:54:28.820 --> 00:54:30.186
شينکو

00:54:31.114 --> 00:54:32.883
،روز که شکست خورديم

00:54:32.885 --> 00:54:35.650
نزديک به يک ساعت گريه ميکردي

00:54:36.620 --> 00:54:38.621
انقدر صادقانه گريه مي کردي که

00:54:38.622 --> 00:54:40.864
من تصميم گرفتم زنده بمونم

00:54:42.460 --> 00:54:44.326
که يه ذره بيشتر زنده بمونم

00:55:08.739 --> 00:55:10.407
اين دست ها

00:55:11.492 --> 00:55:13.859
اين ها من رو آروم کردن

00:55:27.426 --> 00:55:29.542
مي خوام همين جوري بمونه

00:55:30.513 --> 00:55:32.296
به اتوبوس نميرسم

00:56:30.079 --> 00:56:32.279
تو بايد ازدواج کني

00:56:35.794 --> 00:56:37.827
بيا اين ماله توئه

00:56:38.129 --> 00:56:41.789
نتونستم بهت هديه ازدواج بدم

00:56:43.761 --> 00:56:45.345
پرت و پلا نگو

00:56:45.346 --> 00:56:47.222
بهم قول بده

00:56:47.223 --> 00:56:50.475
که با همسرت
به آکيتسو برميگردي

00:56:50.476 --> 00:56:53.519
يادت بمونه که من نجاتت دادم

00:56:53.521 --> 00:56:56.482
از اين چيزها گذشته بهم بدهکاري

00:56:56.858 --> 00:56:59.934
باشه؟ قول ميدي؟

00:57:19.342 --> 00:57:21.635
هنوز اينجايي؟

00:57:21.636 --> 00:57:23.752
سرما مي خوري

00:57:24.556 --> 00:57:26.672
آقاي کاواموتو کجاست

00:57:27.184 --> 00:57:29.217
بايد ميرفت

00:57:29.853 --> 00:57:32.053
براي همين زود رفت

00:57:45.965 --> 00:57:47.456
اگه من

00:57:47.925 --> 00:57:50.459
مي دونستم مثل اين بود که

00:57:53.181 --> 00:57:56.674
به جاي پشيموني
الان مرگ رو انتخاب ميکردم

00:57:58.562 --> 00:58:01.523
بالاخره، اين سرانجام شد

00:58:03.484 --> 00:58:05.819
کار ديگه اي از دستم بر نمياد

00:58:06.446 --> 00:58:08.396
من کاري نکردم

00:58:08.740 --> 00:58:10.690
اما تقصير اونه

00:58:22.130 --> 00:58:24.080
اين همه چيزيه که برام باقي مونده

00:58:25.175 --> 00:58:27.093
مسافرخانه آکيتسو

00:58:35.186 --> 00:58:38.146
"در مواجه شده با اين خلقت باشکوه"

00:58:38.148 --> 00:58:41.777
"من به بيهودگي بشر مي انديشم"

00:58:42.319 --> 00:58:46.657
"در سکوت تپه هاي دور از دسا"

00:58:47.241 --> 00:58:50.901
".مرگ دورتر از نبرد نيست"

00:58:52.747 --> 00:58:54.582
گرسنمه

00:58:55.250 --> 00:58:58.128
الانه که کلاس بابا تموم شه

00:58:58.378 --> 00:59:02.455
بيا به مامان براي بسته بندي کمک کن

00:59:16.398 --> 00:59:18.264
بالاخره تموم شد

00:59:23.880 --> 00:59:26.880
...عزيزم
به نظر متقاعد نشدي

00:59:28.995 --> 00:59:32.038
کار در توکيو با ناشر

00:59:32.040 --> 00:59:34.439
به نظر خوشحالت نکرده

00:59:34.441 --> 00:59:37.962
،برادم پيشنهاد کرد
همون نويسنده مشهور

00:59:37.964 --> 00:59:39.923
...چه افتخاري

00:59:39.924 --> 00:59:41.959
واقعاً؟

00:59:41.961 --> 00:59:45.180
معلومه. چرا هيمش سوال ميکني؟

00:59:57.235 --> 00:59:59.152
اين دو ماه چيش اومده

00:59:59.154 --> 01:00:01.488
مسافرخانه آکيتسو از طرف اوتامي

01:00:01.490 --> 01:00:02.990
چرا چيزي نگفتي؟

01:00:02.991 --> 01:00:05.160
ممکن بود عصبي بشي

01:00:05.577 --> 01:00:09.622
ميترسيدم هر روز صندوق پست رو باز کنم

01:00:09.624 --> 01:00:11.959
مي ترسيدم نامه هاي ديگه اي رسيده باشه

01:00:12.335 --> 01:00:13.826
از اول

01:00:14.087 --> 01:00:16.713
مي دونستم ميري آکيتسو

01:00:16.715 --> 01:00:18.300
با يه نفر به اسم شينکو

01:00:18.842 --> 01:00:19.758
مزخرفه

01:00:19.760 --> 01:00:21.636
نيست

01:00:21.637 --> 01:00:23.503
بچه داره گوش ميده

01:00:23.764 --> 01:00:27.174
فقط به خودت گوش ميدي

01:00:49.960 --> 01:00:53.129
خانم شينکو رفته به گيلاس ها سر بزنه

01:00:53.130 --> 01:00:55.465
الان وقتشه؟

01:00:55.591 --> 01:00:57.592
خيلي مهمون نمياد اينجا

01:00:57.593 --> 01:01:00.262
من ميرم دنبالش. برو داخل

01:02:19.893 --> 01:02:23.136
يه مدتي شده... چهار سال؟

01:02:24.690 --> 01:02:27.276
چرا اونجا نشستي؟

01:02:28.277 --> 01:02:30.863
حس خوبي ميده

01:02:31.656 --> 01:02:33.741
زيادي نوشيدم

01:02:35.076 --> 01:02:37.328
مثل هميشه، شينکو

01:02:37.829 --> 01:02:39.913
چي باعث ميشه اين حرف رو بزني؟

01:02:39.915 --> 01:02:41.917
چيزي نمي دوني

01:02:43.043 --> 01:02:45.211
براي تو که اين هرف رو بزني

01:02:45.212 --> 01:02:48.506
براي اين که اين حرف رو بزني مي بايسي بيشتر
بهم سر ميزدي

01:02:48.508 --> 01:02:50.217
تو مستي

01:02:50.218 --> 01:02:52.136
بله، هستم

01:02:55.265 --> 01:02:57.350
تقصير توئه

01:02:59.186 --> 01:03:00.426
اوه واقعا؟

01:03:00.729 --> 01:03:02.136
بله، واقعاً

01:03:06.444 --> 01:03:10.490
هر چي کار غلطه رو
از تو ياد گرفتم

01:03:10.740 --> 01:03:13.409
الکل، سيگار

01:03:15.204 --> 01:03:16.789
...از من

01:03:17.248 --> 01:03:19.917
چيزي هست که از من ياد گرفه باشي؟

01:03:22.503 --> 01:03:24.786
چي بهت ياد دادم؟

01:03:25.465 --> 01:03:26.882
براي زنده موندن

01:03:26.883 --> 01:03:28.290
درسته

01:03:29.344 --> 01:03:31.544
فراموش نکردي

01:03:32.014 --> 01:03:33.765
من فراموش نکردم

01:03:34.225 --> 01:03:36.476
چه مرده باشم و چه زنده

01:03:36.477 --> 01:03:38.395
نميدونم کدوم يکي

01:03:38.938 --> 01:03:41.388
شايد نبايد بگم اين حرف ها رو

01:03:42.859 --> 01:03:45.476
نگران نباش. مي بخشمت

01:03:47.197 --> 01:03:50.440
تو برگشتي بدون فراموش کردن

01:03:54.372 --> 01:03:56.322
اينجا خيلي تاريکه

01:03:56.458 --> 01:03:58.658
اتامي، مثل هميشه

01:03:59.628 --> 01:04:01.253
دوباره اون

01:04:01.255 --> 01:04:03.256
!چه بى‌ مسئوليت‌

01:04:03.257 --> 01:04:05.592
نيومده شروع کردين؟

01:04:10.098 --> 01:04:11.848
اتامي، نامت رو خوندم

01:04:11.850 --> 01:04:14.560
زنم ازم مخفيش کرده بود

01:04:14.561 --> 01:04:16.520
اتاميف، تو براش نامه نوشتي؟

01:04:16.521 --> 01:04:17.687
ببخشيد

01:04:17.689 --> 01:04:20.149
تو حق نداشتي

01:04:20.150 --> 01:04:21.900
اتامي، با ما بنوش

01:04:21.902 --> 01:04:24.738
نه ممنون، نمي خوام مزاحم باشم

01:04:50.517 --> 01:04:52.800
ده سال شده

01:04:54.939 --> 01:04:57.858
خيلي رنگ پريده و شکننده بودي

01:04:59.444 --> 01:05:02.030
من تمام مدت کاري نکردم

01:05:05.325 --> 01:05:08.370
هيچ کاري نکردم، هيچ فکري نکردم

01:05:09.997 --> 01:05:12.614
ناگهان، ده سال گذشت

01:05:17.339 --> 01:05:19.007
درست نيست

01:05:19.466 --> 01:05:21.916
خيلي چيزها اتفاق افتاده

01:05:22.386 --> 01:05:24.753
فقط هم چيزهاي بد

01:05:27.350 --> 01:05:31.604
وقتي مي خواستي خودت رو بکشي
شکه بودم

01:05:32.480 --> 01:05:36.140
نمي دونستم زندگي مي تونست انقدر سخت باشه

01:05:38.278 --> 01:05:40.512
نه اين که شکست خورده باشم

01:05:40.514 --> 01:05:42.814
مي خواستم زندگي کنم

01:05:46.788 --> 01:05:49.541
مي خواستم تو هم اين حس رو داشته باشي

01:05:50.917 --> 01:05:53.419
براي همين زنده موندم

01:05:58.134 --> 01:06:00.584
ولي قسمت نبود که ماله آکيتسو باشي

01:06:02.096 --> 01:06:04.515
يه روز بايد ميرفتي

01:06:07.603 --> 01:06:09.605
از موقعي که رفتي

01:06:10.022 --> 01:06:12.138
فکر ميکني من داشتم چيکار  ميکردي؟

01:06:16.779 --> 01:06:18.562
صبر ميکردم

01:06:21.034 --> 01:06:23.369
تا نقطه اي که خسته بشم صبر کردم

01:06:27.875 --> 01:06:30.242
چقدر احمقه انسان

01:06:33.298 --> 01:06:35.633
من دارم نقل مکان ميکنم به توکيو

01:06:37.385 --> 01:06:40.513
اين آخرين باريه که همديگه رو ميبينيم

01:06:45.811 --> 01:06:48.970
من واقعا آدم بي ارزشي هستم

01:06:49.816 --> 01:06:51.651
نمي دونم چطور بايد بميرم

01:06:52.986 --> 01:06:54.936
ديگه جوون نيستم

01:06:56.031 --> 01:06:57.814
اما ميدوني، شينکو

01:06:58.450 --> 01:07:01.693
وقتي اومدم اينجا جدي بودم

01:07:02.705 --> 01:07:05.489
من ميخوام اينجا تو آکيتسو بميرم

01:07:06.126 --> 01:07:08.660
زندگي هم همين طور ميخواستم اينجا زندگي کنم

01:07:10.964 --> 01:07:12.830
اگه تو بري توکيو

01:07:13.133 --> 01:07:14.999
ما ديگه همديگه رو نميبينيم

01:07:16.347 --> 01:07:19.725
از اول هم
ديدن من بدشانسي بود

01:07:20.560 --> 01:07:22.176
با مريضي من

01:07:23.355 --> 01:07:24.762
درسته

01:07:25.900 --> 01:07:29.235
بهتر بود که
همون موقع ميمردي

01:07:29.237 --> 01:07:31.071
زمانش همون موقع بود

01:07:31.072 --> 01:07:33.439
من پر از اشتياق بودم

01:07:33.658 --> 01:07:35.700
جووني براي هميشه رفته

01:07:35.702 --> 01:07:38.162
هميشه بهم مي گفتي

01:07:38.163 --> 01:07:40.456
"زندگي چيزي جز وداع نيست"

01:07:40.457 --> 01:07:43.241
"... مثل يک گل در"

01:07:45.213 --> 01:07:47.214
مشخص بود

01:07:47.215 --> 01:07:49.716
مثل يک گل در توفان

01:07:49.718 --> 01:07:52.053
زندگي چيزي جز وداع نيست

01:07:52.804 --> 01:07:55.555
چه آشغالي! بيا بنوشيم

01:07:55.557 --> 01:07:57.641
تو خوبي؟
معلومه

01:07:57.643 --> 01:08:00.427
اگه از حال برم تو مراقبمي

01:10:26.558 --> 01:10:27.798
اشين

01:12:47.171 --> 01:12:48.963
بگو آقاي شوساکو کجاست

01:12:48.965 --> 01:12:52.427
رفته. نميدونستي؟

01:12:52.844 --> 01:12:54.543
تاکسي خبر کن. سريع

01:13:26.089 --> 01:13:28.456
صبر کن

01:14:13.892 --> 01:14:15.299
خسته اي

01:14:15.644 --> 01:14:16.937
نه

01:14:19.065 --> 01:14:22.057
پس... به چي فکر ميکني؟

01:14:24.112 --> 01:14:25.571
هيچي

01:14:28.450 --> 01:14:30.149
خوبه

01:14:30.327 --> 01:14:32.412
منم به همون فکر ميکنم

01:14:33.664 --> 01:14:37.042
از ديشب، ديگه نميتونم فکر کنم

01:15:19.256 --> 01:15:20.841
فايده نداره

01:15:21.967 --> 01:15:24.167
تو داري به به چيزي فکر ميکني

01:15:31.186 --> 01:15:33.605
چي؟ در مورد منه؟

01:15:38.569 --> 01:15:40.435
پس خوبه

01:15:54.587 --> 01:15:56.796
فقط به من فکر کن

01:15:56.798 --> 01:15:58.382
مردم دارن نگاه ميکنن

01:15:58.383 --> 01:16:00.416
مهم نيست

01:16:02.387 --> 01:16:04.389
مهم نيست اگه نگاه ميکنن

01:16:05.557 --> 01:16:08.475
نمي خواستم ترکت کنم

01:16:08.477 --> 01:16:10.677
پس بعد از تو فرار کردم

01:16:48.438 --> 01:16:49.814
متاسفم

01:16:50.398 --> 01:16:51.805
چي گفتي؟

01:16:55.195 --> 01:16:56.571
برات متاسفم

01:16:57.406 --> 01:16:59.189
براي چي؟

01:17:03.705 --> 01:17:05.821
مي خواستم سريع فرارکنم

01:17:06.041 --> 01:17:08.460
تا از غم فرار کنم

01:17:11.755 --> 01:17:13.840
به من نگاه کن

01:17:16.052 --> 01:17:17.543
گريه ميکنم؟

01:17:23.393 --> 01:17:24.884
خشمگينم؟

01:17:29.984 --> 01:17:31.224
بنابراين

01:17:32.570 --> 01:17:34.269
مي خندم؟

01:17:36.366 --> 01:17:39.202
اگه تو نگي من از کجا بفهمم

01:17:41.663 --> 01:17:43.070
نمي فهمم

01:17:44.708 --> 01:17:46.376
درکت نمي کنم

01:17:49.005 --> 01:17:50.673
مهم نيست که تو درک نکني

01:17:56.179 --> 01:17:58.765
اکه من درک کنم کافيه

01:19:13.598 --> 01:19:16.590
از توکيو برات نامه مينويسم
زحمت نکش

01:19:16.977 --> 01:19:18.686
نامه بي نامه

01:19:18.687 --> 01:19:20.605
نامه همه چيز رو پيچيده ميکنه

01:19:23.985 --> 01:19:25.392
...حس ميکنم

01:19:25.737 --> 01:19:28.813
انگار زندگي کردم که
ببينم تو داري ميري

01:19:29.658 --> 01:19:31.326
بارها و بارها

01:19:33.245 --> 01:19:35.361
ديگه اتفاق نمي افته

01:19:38.417 --> 01:19:40.877
هم اکنون

01:19:40.879 --> 01:19:44.424
مسافران اوکاياما

01:19:44.800 --> 01:19:49.471
به سمت سکو حرکت کنند

01:19:50.097 --> 01:19:52.797
...توجه، اخرين قطار

01:20:17.753 --> 01:20:19.462
خيلي بدي

01:20:19.463 --> 01:20:21.329
نمي تونم برگردم

01:20:22.299 --> 01:20:23.967
عصباني هستي

01:20:25.177 --> 01:20:27.293
نمي تونم از تو عصباني باشم

01:21:56.820 --> 01:21:58.655
...مقصرم

01:21:59.448 --> 01:22:01.564
نسبت به همسرت

01:22:05.080 --> 01:22:07.530
بعضي وقت ها بهش فکر ميکنم

01:22:11.794 --> 01:22:13.171
متاسفم

01:22:20.221 --> 01:22:22.473
چرا ما اومديم اينجا؟

01:22:41.662 --> 01:22:43.205
احمق

01:24:23.639 --> 01:24:25.390
...من

01:24:26.309 --> 01:24:28.467
مشه الان مرد

01:24:30.021 --> 01:24:32.680
مهم نيست چقدر دوري

01:24:35.527 --> 01:24:38.311
اگه بفهمم مردي

01:24:39.573 --> 01:24:41.981
من هم آماده ميشم

01:25:38.180 --> 01:25:40.672
دوست دارم رفتنت رو ببينم

01:25:42.977 --> 01:25:44.593
زود باش، برو

01:28:00.253 --> 01:28:01.878
ديروز منتظرت بودم

01:28:01.880 --> 01:28:03.839
قول نداده بودم

01:28:03.841 --> 01:28:05.299
من منتظر بودم

01:28:05.301 --> 01:28:07.876
يه بسته هاي-لايت
(سيگار)

01:28:15.896 --> 01:28:18.522
برو ، وگرنه مي فهمن

01:28:18.524 --> 01:28:19.690
براي من مشکلي نيست

01:28:19.691 --> 01:28:21.098
براي من نيست

01:28:27.659 --> 01:28:29.743
همه چيز رو خيلي جدي ميگيري

01:28:29.744 --> 01:28:31.151
داري اشتباه ميکني

01:28:31.872 --> 01:28:33.706
شنبه بعد، باشه

01:28:33.707 --> 01:28:35.709
نه، قول ندادم

01:28:45.053 --> 01:28:47.221
همراش اوکايا نميري؟

01:28:47.222 --> 01:28:51.350
نميخواي نامه بنويسي براي زادگاهت؟

01:28:51.351 --> 01:28:52.476
زود باش

01:28:52.478 --> 01:28:55.137
از موقعي که اينجا شروع به کار کردي
به اونجا برنگشتي

01:28:56.566 --> 01:28:57.607
نميخوام برم

01:28:57.608 --> 01:28:58.941
چرا؟

01:28:58.943 --> 01:29:01.027
خاطرات زياد

01:29:01.029 --> 01:29:03.187
احمق نشو، اين يه دستوره

01:29:40.072 --> 01:29:43.064
براي حموم متشکرم

01:29:44.535 --> 01:29:47.903
دوشيزه شينکو، بيا يه استکان چايي بخور

01:29:52.294 --> 01:29:55.796
ميدوني چطور تصميم بگيري

01:29:55.798 --> 01:29:59.291
فروش مسافرخونه آکيتسو

01:29:59.468 --> 01:30:01.135
چاره ديگه اي نداشتم

01:30:01.137 --> 01:30:03.221
مي بايستي خيلي تنها باشي

01:30:03.223 --> 01:30:05.141
بيا با ما زندگي کن

01:30:05.392 --> 01:30:07.309
خوب، در مورد اين موضوع خوب فکر کردم

01:30:07.310 --> 01:30:09.426
خوبه، واقا فکر کردي؟

01:30:13.567 --> 01:30:15.359
کمي

01:30:15.361 --> 01:30:17.029
دوره بازسازي

01:30:17.031 --> 01:30:19.489
حتما، خجالت نکش

01:30:19.491 --> 01:30:21.075
عاليه

01:30:21.076 --> 01:30:23.276
از اين روستا متنفرم

01:30:23.537 --> 01:30:25.372
مي فهمم چي ميگي

01:30:25.789 --> 01:30:27.405
تو هم همين طور؟

01:30:27.708 --> 01:30:30.586
تو سن وسال تو، من هم متنفر بودم

01:30:31.963 --> 01:30:34.663
اما نمي تونستم از اينجا برم

01:30:34.883 --> 01:30:37.301
وقتي يه معشوقه پيدا کردم از اينجا ميرم

01:30:37.302 --> 01:30:38.302
نائوکو

01:30:38.303 --> 01:30:39.678
چي؟

01:30:39.680 --> 01:30:41.922
چرت و پرت نگو

01:30:42.641 --> 01:30:44.674
درست ميگي

01:30:44.935 --> 01:30:47.218
منم همين فکر رو ميکردم

01:30:47.772 --> 01:30:49.471
درسته

01:30:50.733 --> 01:30:53.809
خودکوشي دوتايي، واقعيه؟

01:30:55.155 --> 01:30:58.147
خيلي خوبه که عاشق باشي

01:30:59.743 --> 01:31:01.985
خيلي وقت پيش بود

01:31:05.917 --> 01:31:08.367
همه چيز يادم رفت

01:31:49.966 --> 01:31:51.634
اوشين

01:31:58.183 --> 01:32:00.925
منم کاواموتو

01:32:42.649 --> 01:32:44.515
مي تونم بيام تو؟

01:33:00.252 --> 01:33:01.868
کجا بودي؟

01:33:02.129 --> 01:33:04.537
معبدف واسه حمام

01:33:05.591 --> 01:33:07.008
حمام؟

01:33:07.009 --> 01:33:09.584
آب گرم و مسافر خونه رو فروختم

01:33:09.804 --> 01:33:11.253
درسته

01:33:11.889 --> 01:33:14.131
تو يوموتو بهم گفتن

01:33:20.941 --> 01:33:23.141
آکيتسو عوض شده مگه نه؟

01:33:26.739 --> 01:33:29.022
فقط تو عوض نشدي

01:33:55.312 --> 01:33:57.595
توکيو چطوره؟

01:34:02.195 --> 01:34:03.686
خوبه

01:34:04.322 --> 01:34:06.021
کساد

01:34:06.491 --> 01:34:08.357
که اين طور

01:34:12.999 --> 01:34:14.323
مادام

01:34:16.493 --> 01:34:18.586
تخريب دو روز ديگه است

01:34:18.588 --> 01:34:21.580
ميشه فردا يکشنبه بري؟

01:34:22.593 --> 01:34:24.302
اگه وسايلت رو جمع کني

01:34:24.303 --> 01:34:26.596
منم يکي از آدم هام رو ميفرستم

01:34:26.597 --> 01:34:27.597
ممنون

01:34:27.598 --> 01:34:29.297
نه ممنون

01:34:33.772 --> 01:34:35.471
کجا ميري؟

01:34:36.942 --> 01:34:39.851
نزديکاي معبد اولش

01:34:42.740 --> 01:34:44.856
بعدش چي؟

01:34:45.076 --> 01:34:47.577
وقتي کار خونه تموم شد

01:34:47.578 --> 01:34:50.070
يه کار دست و پا مي کنم

01:34:57.024 --> 01:34:58.807
ساکه داري؟
(نمي دونم چيه)

01:35:00.153 --> 01:35:02.186
الکل ميخوام

01:35:20.801 --> 01:35:22.301
همش همون جاست

01:35:22.302 --> 01:35:24.627
ممنون بيا داخل

01:35:25.055 --> 01:35:27.589
مهمون داري، بعدا ميام

01:35:31.896 --> 01:35:33.229
اون کيه؟

01:35:33.231 --> 01:35:35.148
نوه مانکه

01:35:35.150 --> 01:35:38.893
در تسوياما زندگي ميکرد

01:35:43.242 --> 01:35:44.941
هفده سالشه

01:35:47.872 --> 01:35:51.323
من و تو هفده ساله بوديم که همديگه رو ديديم

01:35:53.003 --> 01:35:55.286
هفده سال شده

01:36:01.429 --> 01:36:03.212
ميشه اينجا بمونم

01:36:14.402 --> 01:36:15.819
ميمونم

01:36:15.820 --> 01:36:17.186
باشه؟

01:36:41.181 --> 01:36:42.973
برام تيغ بيار

01:36:42.975 --> 01:36:44.591
مي خوام بتراشم

01:36:49.774 --> 01:36:52.224
دوست نداري حمام بري؟

01:38:03.856 --> 01:38:07.683
بمير با من بمير

01:38:08.611 --> 01:38:10.644
خواهش ميکنم، بيا بميريم

01:38:13.325 --> 01:38:15.483
شنيدي چي گفتم؟

01:38:16.119 --> 01:38:17.610
شنيدي؟

01:38:19.164 --> 01:38:21.447
يه چيزي بگو

01:38:29.217 --> 01:38:31.959
وقتي تو بهم گفتي با من بمير

01:38:32.179 --> 01:38:33.878
نتونستم

01:38:35.808 --> 01:38:38.091
خيلي عجيب بود

01:38:39.353 --> 01:38:41.428
دلم برات مي سوخت

01:38:42.232 --> 01:38:44.724
اما فکر مي کردم عجيبه

01:38:46.445 --> 01:38:48.447
الان آمادم

01:38:48.989 --> 01:38:50.824
يه قلب آروم

01:38:50.991 --> 01:38:52.825
فکر کردن به هيچي

01:38:52.827 --> 01:38:54.943
من ميتونم باهات بميرم

01:39:01.795 --> 01:39:04.162
خل شدي

01:39:12.181 --> 01:39:15.257
چرا؟ چرا؟

01:39:18.188 --> 01:39:20.190
آشفته اي

01:39:22.276 --> 01:39:24.726
ما زندگي مون رو کرديم

01:39:28.575 --> 01:39:31.109
زندگي يا مرگ

01:39:32.370 --> 01:39:34.695
مربوط به گذشته است

01:40:34.856 --> 01:40:36.565
همرام نيا

01:40:36.566 --> 01:40:38.641
ازش بدت مياد مگه نه؟

01:41:42.097 --> 01:41:43.629
برگرد

01:41:44.266 --> 01:41:47.175
اگه همرام بياي،
نمي تونم برم

01:42:27.314 --> 01:42:29.940
بيا بميريم! با من بمير

01:42:29.942 --> 01:42:31.641
چي ميگي؟

01:42:32.194 --> 01:42:34.070
بيا بميريم

01:42:34.071 --> 01:42:35.738
معني نداره

01:42:35.740 --> 01:42:38.440
چرا با من نميميري؟

01:42:40.578 --> 01:42:43.070
اين يه شوخي بده

01:43:01.643 --> 01:43:03.175
واقعيت داره

01:43:03.604 --> 01:43:06.482
ازت خواستم با من بميري

01:43:06.774 --> 01:43:09.902
اما دروغ بود

01:43:10.570 --> 01:43:13.187
مردن آسون نيست

01:43:13.657 --> 01:43:15.866
زندگي ممکنه آسون نباشه

01:43:15.867 --> 01:43:18.943
اما زندگي همينه

01:43:19.747 --> 01:43:22.906
الان من باهات اينجام

01:43:38.100 --> 01:43:40.216
حالا، خفه شو

01:43:41.437 --> 01:43:43.272
مي فهمم چي ميگي

01:43:44.232 --> 01:43:46.390
بيشتر از اوني که ميدوني

01:43:49.363 --> 01:43:52.658
اما اين يه حس زود گذره

01:43:53.367 --> 01:43:55.442
فردا يه روز ديگه است

01:43:56.412 --> 01:43:58.612
همه چيز يادت ميره

01:43:58.977 --> 01:44:01.240
بلند شو

01:44:38.667 --> 01:44:40.867
بيا با خاطرات خوب از هم جدا بشيم

01:44:45.291 --> 01:44:46.876
همون جا وايسا

01:44:48.178 --> 01:44:51.254
حتما برميگردم

01:49:40.835 --> 01:49:42.753
چرا؟

01:49:45.132 --> 01:49:47.540
چرا بايد مي مردي؟

01:49:58.852 --> 01:50:04.211
پايان

01:50:04.302 --> 01:50:21.311
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:50:21.335 --> 01:50:33.335
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.