WEBVTT 00:00:00.800 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:31.167 --> 00:00:36.417 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:00:37.959 --> 00:00:42.209 چاقو در آب 00:00:43.376 --> 00:00:45.667 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:52.001 --> 00:00:53.876 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:01:33.209 --> 00:01:35.667 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:04:15.624 --> 00:04:17.832 چراغات روشنن! 00:04:27.290 --> 00:04:29.707 We're finishing with a march around the room. 00:04:29.749 --> 00:04:30.707 Let's march. 00:04:31.040 --> 00:04:32.540 One, two, three, four... 00:04:32.832 --> 00:04:34.124 ولگرد مسخره! 00:04:39.332 --> 00:04:41.749 It's a very relaxing tempo. 00:04:43.624 --> 00:04:45.915 اگه 500 متر نزدیکتر بودی 00:04:45.999 --> 00:04:48.707 الان دراز به دراز وسط جاده مرده بودی؛ فهمیدی؟ 00:04:48.790 --> 00:04:50.665 معجزه شد که نگه داشتم! 00:04:54.582 --> 00:04:57.124 اگه تو داشتی رانندگی میکردی، حتما زده بودی... 00:04:57.749 --> 00:05:01.415 نه. تو نگه داشتی و این عوضی رو دعوتش کردی 00:05:01.999 --> 00:05:04.332 ببخشد. معذرت میخوام، عزیزم 00:05:04.582 --> 00:05:06.207 منو ببخش! 00:05:08.124 --> 00:05:09.499 سوار شو 00:05:10.499 --> 00:05:13.249 عقب رو ترجیح میدی یا جلو؟ 00:05:15.665 --> 00:05:18.124 بفرما اینم بالش 00:05:20.165 --> 00:05:21.124 با یه پتو 00:05:21.207 --> 00:05:25.040 یه چرتی بزن، چی میشه مگه؟ ما که مزاحمت نمیشیم. 00:05:25.999 --> 00:05:29.957 حرف نمیزنیم. حتی رادیو رو خاموش میکنیم 00:05:30.999 --> 00:05:31.790 بفرما. 00:05:33.499 --> 00:05:34.665 یکنشبه‏س 00:05:52.999 --> 00:05:55.874 کامیونا یکشنبه‏ها نمیان 00:06:00.040 --> 00:06:04.290 چه ماشین قشنگی. فک کنم مال سفارت باشه 00:06:05.332 --> 00:06:07.040 معممولا ماشین کوهنوردی میگیرن 00:06:08.207 --> 00:06:09.832 من قبلا نمیدونستم مسئله خصوصی بود 00:06:09.915 --> 00:06:13.165 شاید یه شوفر سفارت یه ماشین واسه یکشنبه قرض گرفته 00:06:13.249 --> 00:06:14.832 شوفر نه، راننده 00:06:15.040 --> 00:06:18.957 من چشمای خوبی دارم چیزی رو از قلم نمیندازم 00:06:19.707 --> 00:06:21.415 پلاکش لهستانیه 00:06:21.957 --> 00:06:26.207 به علاوه تو شبیه شوفـــ... راننده‏ی سفارت نیستی 00:06:26.540 --> 00:06:29.832 این روزا، ماشینای خوب کمی هستن که دست مالک شخصی باشن 00:06:29.957 --> 00:06:31.457 بیشتر 404 هستن 00:06:32.165 --> 00:06:35.707 تو ورشو من یه 190 اس‏ال دیدم 00:06:36.290 --> 00:06:37.540 دوتا هم جگوار 00:06:38.249 --> 00:06:39.332 لعنتی... 00:06:40.082 --> 00:06:44.082 معذرت میخوام ولی داریم 130تا میریم و شما دوتا... 00:06:44.957 --> 00:06:47.207 شوهرم راننده‏ی خیلی خوبیه 00:06:48.540 --> 00:06:50.374 -لعنتی - کجا میخوای میری؟ 00:06:50.457 --> 00:06:53.207 - شما چی؟ - زیاد جلوتر نمیریم، میریم ماریانا 00:06:53.290 --> 00:06:54.415 که اینطور 00:06:54.749 --> 00:06:58.874 اگرچه ترجیح میدادم بگم تا ورشو باهاتون بیام 00:06:58.957 --> 00:07:00.624 خب اگه من نگه نداشته بودم چی؟ 00:07:01.749 --> 00:07:03.999 الان کف جاده دراز کشیده بودم 00:07:05.582 --> 00:07:07.915 این کار برات یه جور سرگرمیه؟ 00:07:08.040 --> 00:07:11.082 زندگی یه جورایی خسته‏کننده‏س مگه نه؟ 00:07:11.499 --> 00:07:12.874 چن سالته؟ 00:07:14.415 --> 00:07:17.957 وقتی فرار کردم بچه بودم ولی الان دیگه قاطی بزرگا شدم 00:07:39.582 --> 00:07:40.540 ممنون 00:08:07.582 --> 00:08:08.707 کجا؟ 00:08:09.874 --> 00:08:10.915 اونجا 00:08:13.457 --> 00:08:14.499 کلیدا 00:08:56.374 --> 00:08:59.790 - ساک رو بذار زمین - کجا؟ همینجا؟ 00:09:00.540 --> 00:09:02.249 برات میارمش 00:09:38.790 --> 00:09:40.332 قایق مال باشگاهه؟ 00:09:40.999 --> 00:09:42.165 نه، مال خودمونه 00:09:47.165 --> 00:09:48.832 پس من دیگه میرم 00:09:59.749 --> 00:10:01.499 - چی؟! - بیا نزدیکتر! 00:10:01.957 --> 00:10:03.707 راه درازی در پیش دارم 00:10:03.790 --> 00:10:06.332 بیا نزدکتر میخوام یه چیزی بهت بگم 00:10:19.415 --> 00:10:20.915 - چیه؟ - میدونی... 00:10:21.082 --> 00:10:22.874 کف قایق پر آبه 00:10:24.082 --> 00:10:25.915 - خب خالیش کن - خب؟ 00:10:25.957 --> 00:10:27.499 یه نصیحتی برات دارم 00:10:27.540 --> 00:10:30.707 - تو باید این کارو بکنی - میگم آبو بریز بیرون 00:10:30.749 --> 00:10:34.374 - جلوی بقیهِ‏ی راننده‏ها از جاده برو کنار - میدونم. ترمزاشون خوب نیس 00:10:34.457 --> 00:10:35.749 و اعصابشونم ضعیفتره 00:10:35.832 --> 00:10:38.915 اگه بخوام راستشو بگم با همه همین کارو میکنم 00:10:39.082 --> 00:10:41.874 بقیه فقط خیلی زودتر ترمز میگیرن 00:10:43.249 --> 00:10:44.832 منم سوار ماشین کوهنوردی نمیشم 00:10:45.540 --> 00:10:47.207 میخواستم باهات دعوا کنم 00:10:47.415 --> 00:10:49.249 لعنتی... معذرت میخوام 00:10:50.499 --> 00:10:51.582 موفق شدی 00:10:55.415 --> 00:10:57.749 - منم میرم دیگه - قایقو باز کن 00:11:03.415 --> 00:11:05.124 - همین؟ - آره 00:11:17.749 --> 00:11:21.165 - تاحالا قایق سوار شدی؟ - نه معمولا پیاده میرم 00:11:24.874 --> 00:11:27.207 پس هنوز کشف کردن آمریکا به عهده‏ی توئه 00:11:27.249 --> 00:11:30.915 پاها خیلی مهمن راه رفتن کلا به پا ربط داره 00:11:31.832 --> 00:11:33.165 بعضی وقتا پیاده میرم 00:11:33.249 --> 00:11:35.582 این دفعه فقط یه روز داریم میریم 00:11:35.624 --> 00:11:37.832 واقعا؟ منم همینطور 00:11:44.832 --> 00:11:48.249 - برف‏پاک‏کن‏های ماشین رو میذاری باشن؟ - هیچکس از اینجا اونا رو نمیدزده 00:11:49.207 --> 00:11:51.832 و اگرم کسی دزدید دوباره میخرم 00:11:55.082 --> 00:11:57.540 - میشه یه خواهشی ازت بکنم؟ - خب...؟ 00:11:58.374 --> 00:12:00.540 کی برمیگردی؟ 00:12:00.707 --> 00:12:01.749 دم صبح 00:12:03.040 --> 00:12:05.582 - میشه...؟ - چی؟ 00:12:06.082 --> 00:12:09.249 میشه منم دم صبح برگردم اینجا و باهاتون برگردم؟ 00:12:10.124 --> 00:12:13.082 فک کردم میخوای پاهای دریایتو امتحان کنی (یعنی باهامون بیای) 00:12:14.332 --> 00:12:17.707 - کسی رو لازم داری که کمکت کنه؟ - خودمون درستش میکنیم 00:12:19.165 --> 00:12:20.332 پس من میرم دیگه 00:12:21.707 --> 00:12:24.874 - هنوز نرفتی؟ - میدونم، تو ترمز گرفتی 00:12:24.957 --> 00:12:27.249 عجب توله سگی هستی، ولی ازت خوشم میاد 00:13:00.124 --> 00:13:03.499 - میدونستم صدام میکنی - امکان نداره 00:13:03.874 --> 00:13:06.707 - میدونم داری به چی فک میکنی - واقعا؟ 00:13:06.874 --> 00:13:08.540 میخوای بازیو ادامه بدی 00:13:08.582 --> 00:13:12.249 - پسر، تو به من نمیخوری - ولی خودت بودی صدام کردی 00:13:12.624 --> 00:13:15.124 کفشاتو دربیار بیا رو عرشه 00:13:25.415 --> 00:13:27.624 - گره رو باز کن - اطاعت: گره باز میشه 00:13:30.915 --> 00:13:32.290 پیش به سوی بندر 00:13:33.040 --> 00:13:35.124 اطاعت: به سوی بندر 00:13:54.040 --> 00:13:55.540 آماده شو بادبانو بکشیم 00:14:04.915 --> 00:14:07.374 چیزی که رو آب بهش نیاز داری واکنشه 00:14:08.165 --> 00:14:09.874 بذار من انحامش بدم 00:14:10.249 --> 00:14:11.499 و انضباط 00:14:12.874 --> 00:14:15.874 اون افسره موقع دوره‏ی سکان داری من بود.... 00:14:15.999 --> 00:14:18.749 کریستینا، اسمش چی بود؟ 00:14:19.499 --> 00:14:20.999 همون درخت بیدیه 00:14:21.665 --> 00:14:25.915 میگفت: اون درخت بید رو دیدی؟ وقتی داشت به درخت بلوط نگا میکرد 00:14:26.832 --> 00:14:29.915 ولی وقتی افسر میگه درخت بیده پس درخت بیده 00:14:29.957 --> 00:14:31.624 قدم رو به سوی درخت بید! 00:14:31.665 --> 00:14:35.249 لعنتی. معذرت میخوام یه عالمه آب اینجاست 00:14:36.374 --> 00:14:39.999 بعضی وقتا مجبورمون میکرد یه ساعت رو درخت بید بشینیم 00:14:40.540 --> 00:14:41.749 روی بلوط. 00:14:43.915 --> 00:14:45.582 واسه ما درخت بید بود 00:14:46.124 --> 00:14:49.374 - و مجبورمون میکرد "کوکو" کینم - چیکار کنین؟ (صدای فاخته) 00:14:49.874 --> 00:14:51.957 کوکو کنیم، مثل یه پرنده 00:14:52.499 --> 00:14:53.790 و شما کوکو میکردین؟ 00:14:54.999 --> 00:14:57.415 این افسره خیلی آدم عاقلی نبود 00:14:59.624 --> 00:15:01.915 ولی مارو تبدیل به آدمای سرسختی کرد 00:15:49.707 --> 00:15:52.040 - اصلا تا حالا حرکت کردیم؟ - یه تف بکن 00:15:52.665 --> 00:15:53.915 تو آب! 00:15:54.707 --> 00:15:55.957 واسه چی؟ 00:16:05.415 --> 00:16:06.707 داریم حرکت میکنیم 00:16:11.999 --> 00:16:16.499 - میتونی غواصی کنی؟ - میتونم ولی لازم نیس 00:16:16.790 --> 00:16:17.790 چرا؟ 00:16:19.457 --> 00:16:21.415 دریای نمک کارلسباد که نیست 00:16:25.707 --> 00:16:27.707 فک کنم نمکو یادم رفته 00:16:29.249 --> 00:16:30.957 نه یادم نرفته، ایناهاش 00:16:44.415 --> 00:16:46.957 - همسرتون چه نام دارند؟ - چی؟ 00:16:48.124 --> 00:16:50.332 - اسم - آهان 00:16:50.957 --> 00:16:52.915 ولی خیار یادم نرفته 00:16:53.915 --> 00:16:56.915 اسم همسرت کریستین‏ـه؟ 00:16:58.082 --> 00:17:00.624 - کریستینا - میشنوی؟ 00:17:01.457 --> 00:17:02.374 آره 00:17:04.249 --> 00:17:06.915 - کلیدا دست توئه؟ - آره، اینجان 00:17:07.874 --> 00:17:09.707 - کجا؟ - رو میز. 00:17:15.790 --> 00:17:17.040 بفرما 00:17:23.957 --> 00:17:27.790 نمیدونم دوست دارین یا نه ولی من تربچه دارم 00:17:35.415 --> 00:17:39.040 عالیه. ما هر هفته میایم اینجا ولی تا حالا به فکرم نرسیده بود 00:17:39.124 --> 00:17:42.499 من همیشه میگم: سبزیجات بیشتر، ویتامین بیشتر 00:17:44.207 --> 00:17:46.499 - بفرمایید - ممنون، یکی دارم 00:17:49.290 --> 00:17:51.624 واسه چی همین خنجری با خودت داری؟ 00:17:53.499 --> 00:17:56.457 چون اینجور چاقویی واسه زندگی لازمه 00:17:57.624 --> 00:17:59.290 مخصوصا تو جنگل 00:18:01.207 --> 00:18:03.707 تو آب بی فایده‏س 00:18:04.165 --> 00:18:07.540 ولی تو جنگل 00:18:08.165 --> 00:18:09.832 یکی از اینا لازمه 00:18:14.290 --> 00:18:17.040 چون دریانوردی روی آب... 00:18:20.832 --> 00:18:23.165 دریانوردی روی آب هیچی نیست 00:18:25.290 --> 00:18:29.582 فقط وقتی رو پاهات داری جلو میری یه چاقو لازم داری 00:18:30.374 --> 00:18:32.415 تو زندگی اینطوریه 00:18:34.165 --> 00:18:35.790 تو خیلی بچه‏ای 00:18:38.415 --> 00:18:40.249 راحت با چاقو به خودت صدمه میزنی 00:18:40.957 --> 00:18:42.915 تاحالا به خودت صدمه زدی؟ 00:18:44.540 --> 00:18:46.249 یکی ممکنه خیلی مراقب باشه 00:18:46.957 --> 00:18:49.040 یکی ممکنه خیلی مطمئن باشه 00:18:52.499 --> 00:18:54.082 یه بار، یه سرباز میخواست 00:18:55.249 --> 00:18:57.124 تو مهمونی خودی نشون بده 00:18:58.915 --> 00:19:03.249 اون یکی که ازش باهوشتر بود جوک تعریف میکرد 00:19:06.332 --> 00:19:08.040 حقه‏های پاسور نشون میداد 00:19:13.790 --> 00:19:17.790 و این سرباز چند تا بطری خالی برداشت 00:19:19.207 --> 00:19:21.332 رو زمین شکوندشون 00:19:21.832 --> 00:19:24.624 کفشاشو در آورد و پرید رو میز 00:19:27.374 --> 00:19:28.540 حوصلت سر رفت؟ 00:19:29.707 --> 00:19:31.374 برو ظنابو بپیچ 00:19:32.124 --> 00:19:33.540 فقط مرتبش 00:19:33.874 --> 00:19:35.499 نشونم بده چجوری 00:19:37.207 --> 00:19:40.665 من باید کنار سکان بمونم تو که نمیتونی جای منو بگیری 00:19:41.457 --> 00:19:42.540 بذار بیام به جات 00:19:43.707 --> 00:19:46.999 - باید بلد باشی چجوری - از این بدتراشو رد کردم. 00:19:49.207 --> 00:19:50.915 بشین اینجا 00:20:12.290 --> 00:20:13.457 خیله خب 00:20:22.374 --> 00:20:24.915 ربطی به ماهچیه‏ها نداره بلکه به مغز ربط داره 00:20:29.999 --> 00:20:31.749 برو سراغ اون ظناب 00:20:32.415 --> 00:20:34.457 چرا انقد داری به من دستور میدی؟ 00:20:34.499 --> 00:20:38.040 وقتی دو نفر رو عرشه هستن یکیشون ناخداست 00:20:38.124 --> 00:20:39.207 یا سرباز 00:20:43.957 --> 00:20:48.165 - تو ارتش بودی؟ - نه. درس میخوندم 00:20:49.499 --> 00:20:51.124 الان چیکار میکنی؟ 00:20:55.332 --> 00:20:56.874 متخصص زنان و زایمانی؟ 00:20:59.415 --> 00:21:00.540 نویسنده‏ام 00:21:01.999 --> 00:21:03.582 ترانه سرایی؟ 00:21:05.332 --> 00:21:07.999 - مجله "پیک ورزش" رو میخونی؟ - نه؟ 00:21:10.082 --> 00:21:11.207 بادبان جلو! 00:21:14.040 --> 00:21:16.207 بذار بادبان جلو باد بخوره 00:21:20.290 --> 00:21:22.374 بادبانو به سمت راست بلند کن. 00:22:35.999 --> 00:22:37.165 تو چیـ...؟ 00:22:41.207 --> 00:22:42.915 کوله‏پشتی منو پرت کن بیاد 00:22:45.582 --> 00:22:47.790 من دارم میرم دیگه بسٌمه 00:22:48.999 --> 00:22:50.999 من کوهنوردم، نه حمال! 00:22:51.165 --> 00:22:52.415 نازک نارنجی هستی 00:22:52.624 --> 00:22:55.832 بین 120 تا دریاچه تو "مازوری" تو اینجا رو واسه اومدن انتخاب کردی؟ (منطقه‏ای در لهستان با بیش از 2000 دریاچه) 00:22:55.874 --> 00:22:58.999 - چرا؟ - کریستینا، کوله پشتی‏شو بده 00:23:01.207 --> 00:23:03.832 - خودم قایقو میکشم - ما از یه راه دیگه برمیگردیم 00:23:03.874 --> 00:23:06.207 - بدون من! - راحت خسته میشی 00:23:06.249 --> 00:23:09.374 وقتی کسی منو احمق فرض کنه خوشم نمیاد 00:23:11.332 --> 00:23:13.374 ولش کن 00:23:19.040 --> 00:23:21.165 با تو حرف نمیزدم 00:23:23.040 --> 00:23:25.957 جفتتون سوار شی، من میکشمش 00:23:26.624 --> 00:23:29.582 - یه طناب بده من - نه نه! جفتتون سوار شین 00:23:29.915 --> 00:23:32.040 - سوار شو مرد! - یه طناب بده من! 00:24:38.249 --> 00:24:39.582 ساعت دوازده 00:24:41.082 --> 00:24:42.707 دوازده و ده دقیقه 00:24:43.957 --> 00:24:45.540 اون ساعت نداره 00:25:30.457 --> 00:25:32.790 - چی داری میپزی؟ - چی؟ 00:25:40.082 --> 00:25:41.207 قطب نما 00:25:50.665 --> 00:25:51.790 بزرگه 00:25:53.957 --> 00:25:55.999 به درد کوله‏گردی نمیخوره (همون هیچ‏هایک، مسافرت مفتی) 00:26:15.124 --> 00:26:17.165 رو عرشه صوت نزن 00:26:18.624 --> 00:26:19.499 چرا؟ 00:26:19.915 --> 00:26:21.624 اخلاق قایقرانی 00:26:22.624 --> 00:26:25.332 یه سرباز باید به خاطر سوت زدن از دکل بره بالا (مجازات) 00:26:25.415 --> 00:26:27.915 ولی اون قوانین واسه یه ولگرد نوشته نشدن 00:27:00.374 --> 00:27:01.749 میشه من "کوکو" کنم؟ 00:27:04.624 --> 00:27:08.290 - من باید دهن تو رو سرویس کنم - آندژ بیا بریم سمت ساحل 00:27:08.374 --> 00:27:10.332 از من میخوای مسیرو به خاطر این عوض کنم؟ 00:27:10.374 --> 00:27:12.082 میتونی منو این بالا بگیری 00:27:15.790 --> 00:27:18.290 شاید باید بهش یه ساعت طلا جایزه بدم 00:27:18.332 --> 00:27:19.665 آندرژ، ازت خواهش میکنم 00:27:27.624 --> 00:27:29.457 خیله خب، سکانو بده من 00:27:34.124 --> 00:27:36.582 - آماده برای کشیدن بادبان - اطاعت: کشیدن بادبان 00:27:40.040 --> 00:27:42.665 - بادبانو برافراشته کن - اطاعت: بادبان برافراشته 00:27:42.749 --> 00:27:45.415 - بادبان به سمت راست! - انجام شد 00:27:45.457 --> 00:27:46.499 آمین! 00:27:52.749 --> 00:27:55.957 - کفشات کجان؟ - دقیقا همونجا که پرتشون کردی 00:29:11.665 --> 00:29:13.624 یه کم بمال پشتم 00:29:47.249 --> 00:29:48.957 - بی خایه - چی؟! (ball:توپ، خایه( 00:29:50.582 --> 00:29:53.165 اون ابرا شکل چندتا توپ کوچیک هستنن 00:29:56.374 --> 00:29:57.415 درسته 00:30:06.957 --> 00:30:09.082 اونجا، اون که سمت چپه 00:30:13.374 --> 00:30:15.082 اونم یکی دیگه 00:30:17.665 --> 00:30:19.374 دارن تکه تکه میشن 00:30:21.040 --> 00:30:22.332 یه طوفان تو راهه 00:30:22.665 --> 00:30:25.124 واقعا؟ چجوری میگی؟ با استخونات حسش میکنی؟ 00:30:25.207 --> 00:30:27.332 هنوز وقت داریم شنا کنیم 00:30:37.207 --> 00:30:39.290 ما اصلا جابجا نمیشیم 00:30:41.082 --> 00:30:42.790 باد وابساد 00:30:44.999 --> 00:30:46.040 حالا چی؟ 00:30:47.790 --> 00:30:48.707 ناهار 00:30:49.499 --> 00:30:51.415 دارم تو معدم حسش میکنم 00:31:22.249 --> 00:31:25.040 سنگ دستشویی هم داریم؟ 00:32:00.499 --> 00:32:02.124 میتونی با این بیای بالا؟ 00:32:14.707 --> 00:32:16.790 فک میکنی من بهش احتیاج ندارم؟ 00:32:19.707 --> 00:32:21.415 سعی کن اینو بدون دسته بگیری 00:32:47.665 --> 00:32:49.915 خانوم سوپو ریخت 00:33:01.040 --> 00:33:02.207 بشین 00:33:33.082 --> 00:33:34.915 چرا هیچی نمیخوری؟ 00:33:36.832 --> 00:33:39.624 راهی هست که بریم ساحل؟ 00:33:39.915 --> 00:33:42.124 - اونجا پارو هست - کجا 00:33:46.082 --> 00:33:48.874 - زیر عرشه - ولی ما داریم ناهار میخوریم 00:33:51.790 --> 00:33:53.999 دریانوردی برای بزرگ شدنته 00:33:54.790 --> 00:33:56.790 وقتی که باد بود دریانوردی میکنیم 00:33:56.999 --> 00:34:00.082 - باد نباشه دریانوردی بی دریانوردی - اینکه وقت تلف کردنه 00:34:02.040 --> 00:34:04.707 - الان داشتی چیکار میکردی؟ - راه میرفتم 00:34:04.790 --> 00:34:05.832 واسه چی؟ 00:34:06.124 --> 00:34:10.457 راه میری که راه راه رفته باشی نمیفهمی فقط راه میری 00:34:11.207 --> 00:34:13.915 انقد احمق بازی درنیار بیا غذاتو بخور 00:35:04.749 --> 00:35:07.665 مسیر عوض کن تا بریم راست 00:35:07.915 --> 00:35:09.582 دستور رو شنیدی؟ 00:35:09.999 --> 00:35:14.082 - این آقای محترم خواسته که مسیرو عوض کنیم - من میخوام برم ساحل 00:35:16.707 --> 00:35:20.665 - ساحلم همون طرفه - ولی من که نمیبینمش 00:35:21.415 --> 00:35:22.415 کم عمقه 00:35:22.665 --> 00:35:25.790 خب که چی؟ تصادف میکینم اگه پارو بزنیم؟ 00:35:26.332 --> 00:35:29.290 آندرژ، بیا حرکت کنیم یه گذرگاه پیدا میکنیم 00:35:50.957 --> 00:35:53.915 - چرا اون پرید رو میز؟ - کی؟ 00:35:54.415 --> 00:35:56.832 - افسره - کدوم؟ 00:35:57.332 --> 00:35:59.499 همون که بطری‏ها رو شکست 00:36:00.249 --> 00:36:02.040 افسر نبود، سرباز بود 00:36:04.707 --> 00:36:07.249 از روی میز پرید روی بطری‏های شکسته 00:36:07.374 --> 00:36:09.749 خون پاشید به سقف 00:36:10.040 --> 00:36:12.415 - خب؟ - خب یه مرد گردن کلفت 00:36:31.165 --> 00:36:33.165 کریستینا، نگا کن... 00:36:34.707 --> 00:36:35.832 میبینی؟ 00:37:21.582 --> 00:37:24.915 - خب؟ مشکلت چیه؟ - پیش‏بندتو دربیار 00:37:25.790 --> 00:37:27.415 - بپر دنبالش - نه! 00:37:27.540 --> 00:37:29.707 -برو دنبال پاروها - من شنا بلد نیستم 00:37:29.749 --> 00:37:33.124 - انقد احمق بازی درنیار - من شنا بلد نیستم، میخوای غرق بشم؟ 00:37:33.332 --> 00:37:35.165 - گفتن بپر! - ولش کن 00:37:55.540 --> 00:37:57.415 آب واقعا عالیه 00:37:58.957 --> 00:38:00.832 کروکدیلو برام پرت کن 00:38:35.540 --> 00:38:39.290 - داری به عرشه صدمه میزنی - این کارو با احساسم کردم 00:38:44.124 --> 00:38:47.915 اگه افتاده بودی تو آب شنا میکردی 00:38:50.165 --> 00:38:51.374 امتحانم کن. 00:38:52.207 --> 00:38:56.082 اندرژ کروکودیل داره حباب میده 00:38:58.415 --> 00:38:59.832 شوخی کردم 00:39:16.957 --> 00:39:21.415 آندرژ کفش شنا رو بده من 00:39:35.165 --> 00:39:38.624 کیف کمکهای اولیه پایینه زخمو ببند 00:39:41.165 --> 00:39:42.624 به کمکم احتیاج داری؟ 00:43:25.332 --> 00:43:29.415 سر قایقو بچرخون! سر قایقو بچرخون! 00:43:30.332 --> 00:43:32.290 بادبانو ولش کن! 00:44:20.499 --> 00:44:21.790 کریستینا! 00:44:24.540 --> 00:44:26.249 ترسیدیا! 00:44:26.624 --> 00:44:31.040 بالاخره فهیمیدم. فقط نمیتونستم جهت بادو تشخیص بدم 00:44:31.707 --> 00:44:33.790 باید مراقب این ریسمان‏ها باشی 00:44:38.915 --> 00:44:40.624 میخوای آویزون بشی؟؟ 00:44:41.582 --> 00:44:43.249 نشونمون بده چیکار میتونی بکنی. 00:44:44.540 --> 00:44:46.999 - از من میخوای رو دریا آویزون بشم؟ - آره 00:44:47.957 --> 00:44:49.707 یه مقدار شجاعت لازم داره 00:45:03.415 --> 00:45:04.957 داریم دریانوردی میکینم! 00:45:05.624 --> 00:45:08.082 یکی دریانوردی میکنه که فقط دریانوردی کرده باشه 00:45:08.707 --> 00:45:10.165 من پیاده‏روی میکنم 00:47:20.082 --> 00:47:21.290 چاقو! 00:47:22.374 --> 00:47:23.457 بیا! 00:47:30.457 --> 00:47:31.582 لعنتی! 00:47:35.790 --> 00:47:39.290 - من که گفتم خیلی کم عمقه! - ولی سکان که دست خودت بود 00:47:56.540 --> 00:47:58.540 - بیا هلش بدیم - آروم 00:47:58.624 --> 00:48:00.415 باد دوباره وایساد 00:48:36.999 --> 00:48:38.957 خب؟ چطوره؟ 00:48:39.915 --> 00:48:42.874 - اونجا عمقه - باید بکشیمش؟ 00:48:43.082 --> 00:48:44.457 پارو رو بده من 00:48:46.540 --> 00:48:48.415 این نه، بلنده رو بده 00:49:13.624 --> 00:49:14.957 هل بدین 00:49:27.249 --> 00:49:28.624 پارو رو بده من 00:49:34.749 --> 00:49:35.999 دوباره 00:50:23.790 --> 00:50:25.082 برو تو، برو تو! 00:50:37.415 --> 00:50:38.999 - اینو باز کن - بیا. 00:50:49.749 --> 00:50:50.957 کریستینا! 00:51:10.665 --> 00:51:12.332 روتو برنگردون 00:51:46.082 --> 00:51:48.540 کریستینا، چندتا لیوان بده 00:51:55.665 --> 00:51:56.874 اینم علاج 00:52:03.999 --> 00:52:05.290 به سلامتی اونایی که رو دریا بودن 00:52:12.915 --> 00:52:15.124 بیا دشک‏ها رو باد کنیم 00:52:26.374 --> 00:52:29.082 - ببینیم کی زودتر باد میکنه - باشه، یه لحظه صبر کن 00:52:32.624 --> 00:52:33.915 - آماده؟ - آماده! 00:53:08.374 --> 00:53:09.374 آماده‏ شد 00:53:09.790 --> 00:53:11.790 یه بار دیگه، اونا یه بی‏عرضه فرستادن اونجا 00:53:11.874 --> 00:53:13.665 اون بهترین مبارز سبک وزنه 00:53:13.707 --> 00:53:16.040 من منظورم گزارشگره! چی‏چی داره میگه؟ 00:53:16.124 --> 00:53:17.790 - بریج بازی میکنی؟ - آره 00:53:18.165 --> 00:53:20.040 - حیف شد. - پاسور نداریم؟ 00:53:20.707 --> 00:53:22.207 نفرم چهارم رو نداریم 00:53:22.749 --> 00:53:26.165 - گرَمپس چی؟ - من آدمای پیرو نمیارم رو کشتی 00:53:33.832 --> 00:53:34.582 سلامتی. 00:53:49.957 --> 00:53:51.790 بیا اینم واقعیاش 00:54:00.165 --> 00:54:01.374 یالا، تو شروع کن 00:54:01.832 --> 00:54:05.582 - من تا حالا اینو بازی نکردم - اسپلکنز، بازی ملوانا 00:54:06.165 --> 00:54:08.290 - لطفا خودت شروع کن - تو شروع کن 00:54:08.374 --> 00:54:10.790 - تو شروع کن - چقد غر میزنین 00:54:12.540 --> 00:54:14.165 نوبتی میکشیم، نفری یکی 00:54:14.249 --> 00:54:16.415 هرکی "بو-بو" کنه جریمه میشه (خطا) 00:54:16.499 --> 00:54:18.665 خواهش میکنم نگو " بو-بو" 00:54:24.165 --> 00:54:26.040 خب پس نمیشه تکونشون داد، درسته؟ 00:54:26.124 --> 00:54:27.707 - درسته - بیا 00:54:34.457 --> 00:54:35.624 خیلی آسونه 00:54:47.582 --> 00:54:49.665 تو اون یکی رو تکون دادی 00:54:49.915 --> 00:54:51.124 درست میگه 00:54:51.290 --> 00:54:52.665 جریمه شدی 00:55:01.082 --> 00:55:02.499 تو شروع کن کریستنا 00:55:03.665 --> 00:55:04.915 مرسی 00:55:06.832 --> 00:55:08.040 - نوبت منه؟ -آره. 00:55:19.249 --> 00:55:21.915 - با دقت - درسته، با دقت 00:55:25.415 --> 00:55:26.499 لعنتی 00:55:27.374 --> 00:55:28.790 ببخشید 00:55:38.749 --> 00:55:40.082 یالا، شروع کن 00:55:51.915 --> 00:55:53.915 باید از اینجا برمیداشتی 00:56:06.165 --> 00:56:08.915 < 00:56:09.665 --> 00:56:10.624 این دیگه چکاری بود؟ 00:56:10.957 --> 00:56:11.999 جریمه 00:56:41.582 --> 00:56:45.165 من باید به عنوان جریمه چیکار کنم که تو دستم نگهش داشتم؟ 00:56:45.332 --> 00:56:47.540 ناخدا باید از خدمه بهتر باشه 00:56:47.582 --> 00:56:51.082 من باید به عنوان جریمه چیکار کنم که تو دستم نگهش داشتم؟ 00:56:51.165 --> 00:56:52.457 کریستینا میتونه آواز بخونه 00:56:55.582 --> 00:56:57.999 وانمود نکن که لذت نمیبری 00:56:58.540 --> 00:56:59.582 چه آوازی باید بخونم؟ 00:56:59.624 --> 00:57:02.207 میتونی با کلاس موسیقی‏ای که رفتی خودنمایی کنی 00:57:02.290 --> 00:57:04.374 همون آهنگی که همش زمزمه میکنی 00:57:05.957 --> 00:57:06.957 نه، اون نه 00:57:06.999 --> 00:57:09.249 - همین؟ - آره، همینه 00:57:09.332 --> 00:57:10.707 ازم خواسته آواز بخونم 00:57:10.749 --> 00:57:13.082 ناخدا دستور میده از دستور سرپیچی نکن 00:57:13.124 --> 00:57:14.082 یه لجظه صبرکن 00:57:18.624 --> 00:57:21.249 - یالا، بخون! - نه، خواهش میکنم، رادیو گوش کن 00:57:34.207 --> 00:57:35.124 یالا 00:57:41.082 --> 00:57:45.499 صحبت نکن حرفی نزن, حتی یک کلمه 00:57:46.749 --> 00:57:47.915 صحبت... 00:57:50.999 --> 00:57:53.499 - نمیتونم - ولی تور رو خدا، بخون! 00:57:53.707 --> 00:57:57.165 - نمیتونم بخونم - نمیتونی از زیر جریمه در بری 00:57:57.624 --> 00:57:58.707 خب، باشه 00:58:01.207 --> 00:58:05.374 صحبت نکن حرفی نزن, حتی یک کلمه 00:58:07.165 --> 00:58:11.374 نگاه نکن، نگاه نکن بذار برم 00:58:13.540 --> 00:58:18.249 کلماتمان به پایان رسیده‏اند ماه و ستاره‏ها 00:58:19.499 --> 00:58:23.499 احساساتمان که با هم داشتیم به پایان رسیده‏اند 00:58:24.874 --> 00:58:29.165 دروغ نگو، دروغ نگو به من التماس نکن 00:58:30.499 --> 00:58:34.207 چیزی باقی نمونده و منم اینو میدونم 00:58:36.124 --> 00:58:40.749 اگرچه تو احساس تهی بودن میکنی, تو به من نیازی نداری 00:58:41.624 --> 00:58:46.249 چون ما داریم شادی را از دست میدهیم عشق ما اشتباهه 00:58:47.457 --> 00:58:51.540 صحبت نکن حرفی نزن, حتی یک کلمه 00:58:54.249 --> 00:58:57.999 ما دیگر اشتباه نمیکنیم شب‏ها برای روزها 00:59:00.249 --> 00:59:04.082 تو گیر افتادی با تیک تاک خسته کننده‏ی ساعت 00:59:06.207 --> 00:59:08.582 تو اونی نیستی که 00:59:10.374 --> 00:59:12.915 تو اونی نیستی که... 00:59:15.082 --> 00:59:16.540 تا همینجاش یادم بود 00:59:16.582 --> 00:59:18.707 - این آهنگ... - فقط یه آهنگ مسخره‏س 00:59:18.790 --> 00:59:21.790 - ولی... - کی میتونست مولیک رو ناک اوت کنه؟ (اشاره به گزارش بوکس از رادیو) 00:59:22.165 --> 00:59:23.249 بیا 00:59:24.790 --> 00:59:28.082 من باید به عنوان جریمه چیکار کنم که تو دستم نگهش داشتم؟ 00:59:28.124 --> 00:59:29.290 یه شعر از حفظ بخون. 00:59:33.040 --> 00:59:35.040 ناله یک پشه را میشنوم... 00:59:36.374 --> 00:59:38.082 شاید تو هستی، مادر... 00:59:39.165 --> 00:59:40.832 ولی من فقط نیش او را میشناسم 00:59:40.915 --> 00:59:43.415 مولیک چجوری اجازه داد که ناک اوت بشه؟ 00:59:43.874 --> 00:59:47.832 - شب، نفت در چراغ میسوزد - چی؟ 00:59:47.999 --> 00:59:49.915 آه و فغان یک پشه را میشنوم... 00:59:50.457 --> 00:59:55.290 شاید تو باشی مادر آن چند ستاره 00:59:56.832 --> 00:59:59.332 یا یک بادبان سفید روی دریاچه 01:00:00.874 --> 01:00:03.374 یا موجی که به ساحل میخورد 01:00:03.874 --> 01:00:07.749 شاید دستان تو کتاب تخیل مرا رقم میزند 01:00:09.707 --> 01:00:13.040 یا شاید تو ساعات ظهرگاهی هستی 01:00:14.249 --> 01:00:17.332 رقص زنبوران عسل در اتاق طلایی آگوست 01:00:18.540 --> 01:00:23.124 دیروز سنجاق‏سری را در نی‏زار یافتم 01:00:24.332 --> 01:00:25.749 شاید متعلق به تو باشد 01:00:25.999 --> 01:00:26.832 گرفتمش! 01:00:26.915 --> 01:00:29.707 آفرین، چه حافظه خوبی داری 01:00:30.124 --> 01:00:32.415 الان میتونی صداشو زیاد کنی 01:00:37.749 --> 01:00:39.499 نگا کن! اینطوری بازی میکنن 01:00:39.957 --> 01:00:42.915 یه نفرو میشناختم که که درست عین تو بازی میکرد 01:00:43.790 --> 01:00:46.332 اون تو این بازی نابغه بود 01:00:50.082 --> 01:00:52.707 اسمش ژیشو مایسنر بود 01:00:53.415 --> 01:00:54.874 یه قایق بزرگ داشت 01:00:55.332 --> 01:00:57.624 شصت متر طول بادبانش بود 01:00:58.957 --> 01:01:00.540 مرد خوبی بود 01:01:01.249 --> 01:01:04.290 گواهینامه ارشد سکانداری داشت 01:01:06.499 --> 01:01:09.582 اول خریدش بعدش قانونیش کرد 01:01:11.207 --> 01:01:12.749 مرد خوبی بود 01:01:13.499 --> 01:01:15.332 همیشه میگفت 01:01:18.874 --> 01:01:20.499 چوبای اسپلکنز 01:01:21.207 --> 01:01:23.540 فقط یه خرده چوب نیستن 01:01:24.290 --> 01:01:26.957 اعضای زنده هستن 01:01:30.540 --> 01:01:32.957 - چی؟ - من چیزی نگفتم 01:01:33.207 --> 01:01:36.082 - ولی اونکه نمیدونست - ولی اون گرفت خوابید 01:01:37.040 --> 01:01:39.665 خوابید؟ حتما خسته بوده 01:01:40.290 --> 01:01:42.665 احتمالا دیشب تو جنگل خوابیده 01:01:42.790 --> 01:01:46.499 - گفت فقط یه روز بوده - واسه چی آوردیش با خودمون؟ 01:01:46.957 --> 01:01:50.207 شاید داره وانمود میکنه خوابیده؟ 01:01:51.165 --> 01:01:53.082 ساعتو واسه کِی کوک کنم؟ 01:01:53.165 --> 01:01:54.165 5 01:01:54.540 --> 01:01:56.540 - واقعا خوابیده؟ - زودتر 01:01:56.582 --> 01:01:57.707 لازم نیست 01:01:58.165 --> 01:01:59.707 جلسه ساعت نه است 01:03:12.124 --> 01:03:13.790 شنیدم داری میری بیرون 01:03:16.124 --> 01:03:19.749 - خواب نبودی؟ - خوابم سبکه 01:03:33.457 --> 01:03:35.124 خواب نبودم 01:03:40.374 --> 01:03:41.832 هوا گرفته‏س 01:03:52.540 --> 01:03:54.582 حتی اگه بارون بیاد 01:04:05.082 --> 01:04:06.582 کی حرکت میکنیم؟ 01:04:08.124 --> 01:04:09.832 طنابو بریدیم 01:04:09.874 --> 01:04:12.207 باید با یه طناب نو عوضش کنیم 01:04:13.499 --> 01:04:15.707 باید آب قایقو خالی کنیم 01:04:17.207 --> 01:04:18.790 برو بیگر بخواب 01:04:20.332 --> 01:04:22.249 میخوای من آبو خالی کنم؟ 01:06:33.915 --> 01:06:36.790 مرغان سحر، باید ساعت 5 بیدار بشبم 01:06:36.832 --> 01:06:38.457 داریم طنابو درست میکنیم 01:06:38.540 --> 01:06:41.374 - خودم دیدم. آفرین - من که اصلا چشم رو هم نذاشتم 01:06:41.457 --> 01:06:45.207 باید با این طنابی که تو دستمه چیکار کنم؟ 01:06:47.124 --> 01:06:48.874 برو پشت سکان 01:06:52.582 --> 01:06:54.207 - لنگرو بکش - چی؟ 01:06:54.249 --> 01:06:55.999 لنگر رو از آب بکش بالا 01:07:10.874 --> 01:07:12.540 بذارش زیر عرشه 01:07:19.915 --> 01:07:21.749 و حالا بشین اینجا 01:07:22.624 --> 01:07:23.874 واسه چی؟ 01:07:24.749 --> 01:07:28.749 - لطفا برو زیر عرشه - اطاعت: به سوی زیر عرشه 01:07:32.124 --> 01:07:35.040 - یه جعبه میبینی؟ - اطاعت: یه جعبه ببین 01:07:36.415 --> 01:07:37.624 انقد مسخره‏بازی درنیار 01:07:37.665 --> 01:07:39.999 نیم ساعت دیگه میرسیم ماریانا 01:07:40.040 --> 01:07:43.665 - نمیتونی از بازی کردن نقش ناخدا دست بکشی - چند تا قالیچه داخل هست 01:07:45.457 --> 01:07:46.874 پیداشون کردی؟ 01:07:52.374 --> 01:07:53.915 اصلا 01:07:54.749 --> 01:07:56.415 یه سطل بیار بیرون 01:08:03.207 --> 01:08:05.999 - عرشه باید شسته بشه - شاید من بشورمش 01:08:06.165 --> 01:08:08.040 بشین پشت سکان، ممکنه؟ 01:08:32.457 --> 01:08:35.540 این سفر دریایی یه درس مفید برات داره 01:08:42.874 --> 01:08:44.832 در کل خیلی خوب بود. 01:08:44.874 --> 01:08:47.790 و یه دوست پیدا کردیم که خیلی مهمه 01:09:53.249 --> 01:09:56.790 - ازش تشکر کن - برو سمت شناور 01:10:05.999 --> 01:10:07.415 چاقوی من کجاست؟ 01:10:12.957 --> 01:10:14.832 چاقوم چی شد؟ 01:10:19.874 --> 01:10:20.957 آروم باش 01:10:22.415 --> 01:10:24.582 هیچی تو قایق من گم نمیشه 01:10:25.082 --> 01:10:28.957 نگفتم گم شده فقط پرسیدم کجاست 01:10:29.790 --> 01:10:31.207 تو جیب من 01:10:33.499 --> 01:10:34.999 چرا قایمش کردی؟ 01:10:35.707 --> 01:10:38.499 فک میکنی چون ازت میترسم؟ 01:10:39.207 --> 01:10:41.165 اگه مخواستم بهت صدمه بزنم 01:10:41.499 --> 01:10:43.832 بدون چاقو این کارو کرده بودم 01:10:44.249 --> 01:10:46.040 چاقومو پس بده 01:10:48.207 --> 01:10:49.665 بیا بیگرش 01:10:56.582 --> 01:10:58.374 چاقوی منو پس بده 01:11:03.707 --> 01:11:05.207 پسش بده 01:11:13.207 --> 01:11:14.415 بپر 01:11:18.832 --> 01:11:19.957 تو! 01:11:36.374 --> 01:11:38.207 اینم یکی دیگه بگیرش 01:12:01.082 --> 01:12:02.582 بالا نمیومد 01:12:02.957 --> 01:12:05.582 میشنوی؟ بالا نیومد! 01:12:09.124 --> 01:12:12.082 آروم باش، بلده شنا کنه 01:12:13.957 --> 01:12:16.165 - ولی گفت... - داشت دروغ میگفت 01:12:38.040 --> 01:12:39.915 برو راست سمت راست 01:12:42.207 --> 01:12:44.249 راست! اینجا! 01:13:02.374 --> 01:13:04.749 باید شناورو نگه داشته باشه 01:13:16.999 --> 01:13:20.165 - اینجا نیست - اون طرفو نگا کن 01:13:28.874 --> 01:13:30.082 اینجا نیست 01:14:24.415 --> 01:14:25.999 تو یه نفرو غرق کردی 01:14:33.457 --> 01:14:34.707 میشنوی؟ 01:14:36.540 --> 01:14:39.040 - اسمش چی بود؟ - تو یه نفرو غرق کرد. 01:14:39.082 --> 01:14:41.207 - باید میومد بالا - بلد نبود شنا کنه! 01:14:41.290 --> 01:14:42.207 داشت دروغ میگفت! 01:14:42.249 --> 01:14:45.832 - حتی یه بارم شنا نکرده بود - حتی یه آدم غرق شده هم میاد بالا 01:14:46.124 --> 01:14:49.165 - اینجا چقد عمقه؟ -ده متر شایدم هشت متر 01:14:49.290 --> 01:14:51.457 - عمیقتره - خب من باید چیکار کنم؟ 01:14:51.499 --> 01:14:54.124 یه بار دیگه بپر، فریاد بزن باید به پلیس خبر بدیم 01:14:54.207 --> 01:14:56.874 واسه چی؟ هیچکس اونو نمیشناخت نمیتونن نجاتش بدن 01:14:56.957 --> 01:14:59.165 دیدی؟ اعتراف کردی تو اونو غرق کردی 01:14:59.249 --> 01:15:02.374 تو اون پسرو غرق کردی دیگه کاری نمیشه کرد 01:15:02.540 --> 01:15:04.957 - تو کشتیش - داد نزن 01:15:13.415 --> 01:15:14.540 ولش کن 01:15:25.540 --> 01:15:27.707 - تو یه آدم کشی - خفه شو 01:15:27.790 --> 01:15:30.332 ترسیدی مگه نه؟ از ترس به خودت بلرز 01:15:30.415 --> 01:15:33.707 حالا قلدر شدی؟ عمراً حتی نمیتونی یه قیافه‏ی شجاع به خودت بگیری 01:15:33.749 --> 01:15:36.624 تو یه آدم پر مدعا هستی. میشنوی؟ یه دلقک! 01:15:38.124 --> 01:15:40.290 خودنمایی میکنی که بگی خیلی باحالی! واسه یه بچه! 01:15:40.332 --> 01:15:42.999 به خاطر همین آوردیش که بتونی خودنمایی کنی 01:15:43.082 --> 01:15:45.749 - تو یه احمقی - و تو هم یه آدم جوگیر هستی 01:15:45.915 --> 01:15:46.832 من همسرت هستم! 01:15:46.957 --> 01:15:48.832 اگه به خاطر من نبود تو الان یه فاحشه بودی 01:15:48.915 --> 01:15:50.249 تو یه آدم پستی! 01:15:51.290 --> 01:15:52.290 ازت متنفرم 01:15:53.332 --> 01:15:55.707 - بپر و شنا کن - ازت متنفرم 01:15:55.790 --> 01:15:57.832 - حتی تحمل ندارم بهت نگا کنم - خب نکن 01:15:57.915 --> 01:15:59.957 بپر و تا ساحل شنا کن! 01:16:01.415 --> 01:16:04.707 فک کردی من از پلیس میترسم؟ تو یا احمقی! 01:16:05.707 --> 01:16:07.124 حالمو به هم میزنی 01:16:21.874 --> 01:16:27.540 تو یه دلقکی که مسخره بازی درمیاره برگرد بیا اینجا! میشنوی؟ 01:16:28.374 --> 01:16:29.915 برگرد بیا اینجا 01:18:20.165 --> 01:18:21.540 تو شنا بلدی؟ 01:18:26.082 --> 01:18:27.540 آندرژ! 01:18:28.582 --> 01:18:30.082 من هیچی نشنیدم 01:18:30.207 --> 01:18:31.832 دندونام دارن به هم میخورن 01:18:31.915 --> 01:18:34.332 آندرژ برگرد 01:18:35.124 --> 01:18:37.499 شاید باید دوتایی با هم صداش بزنیم 01:18:37.624 --> 01:18:41.124 - آندرژ آندرژ - آندرژ برگرد 01:18:53.749 --> 01:18:56.582 برو پایین تو کابین یه کم کونیاک بخور 01:18:57.249 --> 01:19:00.999 - کوله پشتی من کجاست؟ خودم شنا میکنم - هرکاری کردی کافی نبود؟ 01:19:04.040 --> 01:19:06.124 من واقعا هیچی نشنیدم 01:19:07.374 --> 01:19:10.999 دندونام دارن به هم میخورن, من اصلا چیزی نشنیدم 01:19:13.374 --> 01:19:16.957 اگه میدونستم این اتفاق میخواد بیفته هیچ وقت نمیذاشتم اینجوری بشه 01:19:16.999 --> 01:19:20.165 - بذاری چی بشه؟ - همه اینا. نمیذاشتم اتفاق بیفتن 01:19:20.665 --> 01:19:22.249 - تو؟ - لعنتی 01:19:22.665 --> 01:19:24.415 تو هم درست مثل همونی 01:19:25.582 --> 01:19:27.665 فقط جوونتر و ضعیف تر 01:19:29.207 --> 01:19:31.790 - و نه اونقدر باهوش - تو چی میدونی آخه؟ 01:19:32.457 --> 01:19:34.207 کافه‏های باکلاس... قایق تفریحی 01:19:34.665 --> 01:19:37.749 ماشین... احتمالا یه آپارتمان چهار خوابه داری 01:19:38.457 --> 01:19:40.957 - در مورد زندگی چی میدونی؟ - درمورد زندگی؟ 01:19:41.040 --> 01:19:42.499 تو داری درمورد خودت صحبت میکنی 01:19:42.582 --> 01:19:45.082 حالا تو من میگی با سه نفر دیگه تو یه اتاقی 01:19:45.124 --> 01:19:46.540 - با پنج تا دیگه - خودم خوب میدونم 01:19:46.624 --> 01:19:48.207 هنوز یادم نرفته 01:19:48.874 --> 01:19:50.749 اونم اینو میدونست. 01:19:54.457 --> 01:19:57.374 تو از اون بهتری میدونستی؟ 01:19:57.790 --> 01:19:59.457 اونم درست عین تو بود 01:20:01.332 --> 01:20:03.999 تو میخوای مثل اون باشی و مثل اون میشی 01:20:04.540 --> 01:20:07.582 - به انداره کافی جسور هستی - داری دروغ میگی! 01:20:09.082 --> 01:20:10.707 شش نفر تو یه اتاق 01:20:10.790 --> 01:20:13.582 تو میخوای بخوابی، بقیه میخوان بریج بازی کنن 01:20:13.665 --> 01:20:16.040 تو میخوای مطالعه کنی بقیه میخوان بخوابن 01:20:16.624 --> 01:20:19.290 و بورس تحصیلی خوبه برای چیزایی بیشتر از... 01:20:19.332 --> 01:20:21.207 شام سلف سرویس و سیگار. 01:20:22.290 --> 01:20:24.124 عشق بازی تو وروردی‏ها 01:20:25.499 --> 01:20:29.124 و زمستونا انقد سرده که نمیشه لباس دختره رو دربیاری 01:20:32.374 --> 01:20:33.790 همش همین؟ 01:20:34.332 --> 01:20:36.874 چیزی جا نموند؟ مثلا پدر و مادر فوت شده؟ 01:20:37.249 --> 01:20:39.040 خواهری که سل گرفته؟ 01:20:39.415 --> 01:20:40.457 نه. 01:20:43.582 --> 01:20:44.749 پدر و مادرت زنده هستن؟ 01:20:45.915 --> 01:20:48.457 طلاق گرفتن. جفتشون دوباره ازدواج کردن. 01:20:49.832 --> 01:20:52.332 - خواهر و برادر چی؟ - نه 01:20:55.707 --> 01:20:57.499 پدر و مادرت کمکت میکنن؟ 01:20:58.040 --> 01:21:00.665 بعضی وقتا پدرم یه چیزی برام میفرسته 01:21:06.499 --> 01:21:08.874 اینا رو دربیار سرما میخوری 01:21:55.124 --> 01:21:58.290 - داری چیکار میـ.... - دیدی؟ تو یه توله سگی 01:21:58.624 --> 01:21:59.749 چی؟ 01:22:33.540 --> 01:22:36.082 - معذرت میخوام - احمق نباش 01:24:20.790 --> 01:24:22.082 دوشنبه‏س 01:24:22.790 --> 01:24:24.874 کامیونا دوباره میان؟ 01:24:25.415 --> 01:24:26.790 زیاد میان 01:24:27.165 --> 01:24:28.665 حمل و نقل دوباره شروع میشه 01:24:29.624 --> 01:24:31.790 دوشنبه بهترین روزه 01:24:36.749 --> 01:24:38.207 حاضری؟ 01:24:39.790 --> 01:24:43.040 - برای رفتن از قایق؟ - آره. 01:24:48.499 --> 01:24:50.749 اطاعت: رفتن از قایق 01:28:52.832 --> 01:28:56.582 - برف‏پاک‏کنها رو دزدین - تو فریاد زدنو نشنیدی؟ 01:28:56.874 --> 01:28:58.290 کی داشت داد میزد؟ 01:29:06.707 --> 01:29:08.499 من داشتم صدات میزدم 01:29:17.707 --> 01:29:21.082 - رفتی سراغ پلیس؟ - لخت؟ شب؟ 01:29:21.374 --> 01:29:23.499 میدونی که نمیتونستم برم داخل ماشین 01:29:23.582 --> 01:29:27.790 - میتونستی عجله کنی -میتونستی پنجره رو بشکنی 01:29:28.290 --> 01:29:31.249 - میریم خونه؟ - میریم پیش پلیس 01:29:31.332 --> 01:29:32.749 به خاطر برف‏پاک‏کنها؟ 01:30:07.457 --> 01:30:08.832 ترسیدی؟ 01:30:13.957 --> 01:30:15.499 - ترسیدی؟ - نه 01:30:16.207 --> 01:30:18.874 - ترسیدی - دارم بهت میگم. من نترسیدم 01:30:19.624 --> 01:30:21.374 نترسیدی؟ 01:30:23.790 --> 01:30:24.665 من... 01:30:25.540 --> 01:30:27.332 - داریم برمیگردیم - چی؟ 01:30:27.374 --> 01:30:29.707 پلیس لازم نیس. همین که تو ترسیدی کافیه 01:30:29.749 --> 01:30:33.332 خطر رفع شده. فقط سوار ماشین شو بریم خونه 01:30:35.832 --> 01:30:39.540 اون پشت شناور قایم شده بود وقتی داشتم نگا میکردم رفت زیر آب 01:30:41.040 --> 01:30:43.040 وقتی اومد روی آب تو ذیگه خیلی دور شده بودی 01:30:43.124 --> 01:30:45.082 ما دوتایی صدا میزدیم صدامونو شنیدی؟ 01:30:45.165 --> 01:30:47.832 نشنیدم داشتم کرال شنا میکردم 01:30:49.207 --> 01:30:51.124 انقد به من چرت و پرت نگو 01:30:52.832 --> 01:30:54.707 داری از این کارا لذت میبری 01:30:54.790 --> 01:30:56.957 فک کردی میتونی منو با گفتن 01:30:59.499 --> 01:31:01.540 چند تا قصه‏ی چرت و پرت 01:31:01.707 --> 01:31:04.332 نجات بدی که منم وانمود کنم باور کردم بعدشم بریم خونه؟ 01:31:04.415 --> 01:31:07.124 و بعدش این میشه خبر تمام روزنامه‏ها: 01:31:07.540 --> 01:31:10.749 یک پسر نوزده ساله خانه را ترک کرد و هرگز بازنگشت 01:31:12.207 --> 01:31:14.957 و هر وقت ما تو یه جمعی بودیم رنگمون میپره 01:31:15.624 --> 01:31:19.457 و تو کسی هستی که از این لذت میبری این فرصت تو بود که یه درس به من بدی 01:31:19.540 --> 01:31:21.540 من زیر شناورو قشنگ نگاه کردم 01:31:21.915 --> 01:31:23.082 اون غرق شد. 01:31:23.749 --> 01:31:24.707 نه 01:31:25.165 --> 01:31:26.457 اون زنده‏س 01:31:26.499 --> 01:31:29.082 اونقدر که من باهاش بهت خیانت کردم 01:31:29.165 --> 01:31:32.082 "من ترسیدم". این تویی که ترسیدی 01:31:32.915 --> 01:31:36.207 انقد ترسیدی که نمیفهمی چی داری میگی 01:31:51.165 --> 01:31:53.207 به سمت ایستگاه پلیس 01:32:07.624 --> 01:32:09.790 گوش کن. من الان یادم اومد 01:32:10.040 --> 01:32:12.499 از اونجایی که تو قصه رو تموم نکردی... 01:32:12.707 --> 01:32:13.790 کدوم قصه؟ 01:32:14.082 --> 01:32:15.540 چرا وایسادیم؟ 01:32:15.957 --> 01:32:17.665 دارم سعی میکنم حرفاتو باور کنم 01:32:17.749 --> 01:32:19.832 ولی تو چرا سعی میکنی منو متقاعد کنی 01:32:19.915 --> 01:32:22.124 که با اون توله سگ به من خیانت کردی؟ 01:32:22.207 --> 01:32:24.332 جوک مسخره‏ایه ببخشید 01:32:24.540 --> 01:32:26.082 دیگه جوک گفتن کافیه 01:32:26.249 --> 01:32:28.207 داری از من معذرت خواهی میکنی؟ ولی این... 01:32:28.290 --> 01:32:31.707 قبل از اینکه یادم بره، چرا سرباز پرید رو بطری‏ها؟ 01:32:31.790 --> 01:32:33.749 چی رفته تو کله‏ت؟ 01:32:33.957 --> 01:32:35.749 تو قصه رو تموم نکردی 01:32:35.999 --> 01:32:37.540 دوباره مزخرفات 01:32:45.415 --> 01:32:46.749 داریم کجا میریم؟ 01:32:47.540 --> 01:32:49.957 - زیادی به خودش مطمئن بود - کی؟ 01:32:50.415 --> 01:32:51.582 همون سرباز 01:32:52.332 --> 01:32:54.457 اون حقه رو بارها به کار بسته بود 01:32:55.332 --> 01:32:56.374 اون متصدی سوخت کوره بود 01:32:56.457 --> 01:32:58.999 کف پاهاش سفت شده بودن 01:33:00.749 --> 01:33:02.374 به خاطر راه رفتن رو آتیش 01:33:03.499 --> 01:33:07.124 ولی در طول یک سالی که از کشتی دور بود کف پاهاش نرم شده بودن 01:33:07.749 --> 01:33:09.165 اون اینو نفهمیده بود 01:33:10.249 --> 01:33:11.832 دیگه نپرید؟ 01:33:12.124 --> 01:33:14.207 من نمیدونم چه اتفاقی براش افتاد 01:33:57.165 --> 01:34:00.290 پایان