WEBVTT 00:00:00.980 --> 00:00:48.980 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:49.004 --> 00:01:19.004 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:03:05.000 --> 00:03:10.386 خب خانم تیمبرلیک دوباره برای یه مقدار پول مالیاتی ها برگشتین.ها؟ 00:03:15.146 --> 00:03:17.441 هفته قبل کار کردین؟- نه- 00:03:17.525 --> 00:03:19.571 کار میکنید؟- بله- 00:03:19.654 --> 00:03:21.701 شغلی رو رد کردین؟- نه- 00:03:21.784 --> 00:03:24.706 امشب مشغولید؟- بله- 00:03:24.790 --> 00:03:28.213 اگه از نظر ما درخواستتون پذیرفته نشد 00:03:28.298 --> 00:03:31.179 در مورد پشت کار کافی برای استخدام 00:03:31.261 --> 00:03:33.725 میتونیم چک ها رو پرداخت نکنیم 00:03:33.808 --> 00:03:35.855 شاید فردا شب؟ 00:03:35.937 --> 00:03:40.655 یه رستوران کوچیک فوق العاده نزدیک جایی که من زندگی میکنم هست 00:03:40.739 --> 00:03:43.620 و بعد شام میتونیم خب 00:03:44.706 --> 00:03:48.464 شاید- بریم به آپارتمان شما؟- 00:03:51.093 --> 00:03:54.976 خب من- اگه ازم میخوای به آپارتمانت بیام- 00:03:55.060 --> 00:03:59.736 ازم بخواه.اینطوری میتونم فکر کنم در موردش و تصمیم بگیرم 00:04:00.863 --> 00:04:03.410 دوست دارین تو خونه من باشین؟ 00:04:04.955 --> 00:04:07.877 ممکنه چکم رو بدین؟- البته- 00:04:18.316 --> 00:04:20.195 خب؟ 00:04:20.278 --> 00:04:23.368 از بیرون رفتن با شما لذت میبردم آقای بیزلی 00:04:23.451 --> 00:04:26.666 اگه انقدر از نظرم ناخوشایند نبودین 00:04:28.461 --> 00:04:31.676 شما یه مرد آب زیرکاه زمخت مضخرف هستید 00:04:31.759 --> 00:04:33.805 من اینطوری حس میکنم 00:04:33.889 --> 00:04:38.273 مطمئنم صدها دختر هستن که این صفات رو میپسندن 00:04:40.110 --> 00:04:42.156 کل منطقه رو گشتم آقا 00:04:42.239 --> 00:04:45.495 علامتی ازش نبود- لعنتی.ممنون کالینز- 00:04:47.584 --> 00:04:52.509 زدن و در رفتن ورزش خطرناکیه آقای شین حتی برای طبقه برتر 00:04:52.593 --> 00:04:56.518 حتی اگه قربانی زنده بمونه چیکار میتونه بکنه؟تعقیب قانونی بکنه؟ 00:04:56.602 --> 00:05:01.528 با پولتون میتونید نصف دخترای نیویورک رو نابود کنید و بازم هزینه اش رو بدین 00:05:01.612 --> 00:05:03.824 با رفتن تو چاله خیس کردن دختر 00:05:03.908 --> 00:05:06.664 توقع داشتی وایستم خیابونو ببندم؟ 00:05:06.747 --> 00:05:09.921 زیر بارون بخزم و عذرخواهی کنم؟ 00:05:10.004 --> 00:05:13.511 همچین عمل شایسته ای هیچوقت از تو سر نمیزنه 00:05:13.594 --> 00:05:17.310 پس من یه موسسه میزنم برای دخترای خیس شده 00:05:17.394 --> 00:05:20.024 یه خرده زود نیست برای کوکتیل؟ 00:05:20.108 --> 00:05:22.655 من کاملا آگاهم که دارم چیکار میکنم 00:05:22.738 --> 00:05:25.369 من یه روان کاو دارم.دکتر گروبر- میدونم- 00:05:25.452 --> 00:05:30.212 یه روان کاو برجسته.من میدونم چی دقیقا باعث شد این ساعت بنوشم 00:05:30.295 --> 00:05:33.260 چی؟- دکتر گروبر.اون الکلیه- 00:05:33.343 --> 00:05:36.057 با هفت سال درمان میتونی موفق شی 00:05:36.141 --> 00:05:38.186 آره- مراقب باش- 00:05:38.270 --> 00:05:41.610 اون مرد با استعدادیه- با استعداد- 00:05:41.693 --> 00:05:45.827 اون انگشتش رو درست گذاشت رو مشکل من کامل نبودن من 00:05:45.910 --> 00:05:50.169 تو یه پروفسور اقتصاد متواضع ولی قابل احترام بودی تو پرینستون 00:05:50.253 --> 00:05:53.342 دانشجوها میومدن پیش من جذب دانش من میشدن 00:05:53.426 --> 00:05:55.680 آیوی لیگ سقراط 00:05:55.764 --> 00:05:59.480 بعد تو اومدی و سالی 50هزار دلار انداختی جلوم 00:05:59.563 --> 00:06:02.277 و با شرم ابدیم من فروختم خودمو 00:06:02.361 --> 00:06:06.242 و هرسال با افزایش حقوقم بیشتر تحقیرم میکنی 00:06:06.327 --> 00:06:09.667 نابخشودنی مثل نمک پاشیدن رو زخم 00:06:09.751 --> 00:06:13.007 و کریسمس بهم سهام شرکت رو دادی 00:06:13.091 --> 00:06:16.597 چرا سعی میکنی منو نابود کنی؟- خصومت ذاتی منه- 00:06:16.682 --> 00:06:20.439 عذر میخوام.وکیل بنسون میگه که هنوز قصد فروش ندارن 00:06:20.523 --> 00:06:23.696 راجر تو در مورد اون کمپانی تحقیق کردی ارزشش چقدره؟ 00:06:23.779 --> 00:06:25.950 جنرال الکترونیکز؟ 6میلیون 00:06:26.033 --> 00:06:29.164 6.25بهش پیشنهاد بده بگو دلار نقده 00:06:29.249 --> 00:06:30.668 بله آقا 00:06:30.751 --> 00:06:34.509 راجر اگه این معامله انجام شه پاداش میگیری 00:06:34.593 --> 00:06:36.263 پاداش؟ 00:06:36.346 --> 00:06:39.144 تو وجدان نداری؟- چی؟- 00:06:39.227 --> 00:06:44.612 فقط وقتی که جرئتشو پیدا کنم که برگردم پرینستون 00:06:44.697 --> 00:06:47.035 اگه اخراجت کنم کمکی میکنه؟- نه- 00:06:47.118 --> 00:06:50.542 دکتر گروبر گفت بدترین زمانه برای این کار 00:06:50.624 --> 00:06:52.671 چرا؟- چون بهش یه مبلغ زیادی بدهکارم- 00:06:52.755 --> 00:06:55.218 اون خیلی با هوشه 00:06:55.301 --> 00:06:57.347 یه دقیقه صبر کن.بله؟ 00:06:57.431 --> 00:07:02.609 خانم هاسکل و خانم فارنول اینجان تا چند لحظه دیگه میبینمشون 00:07:02.692 --> 00:07:04.737 خودشه- کی؟- 00:07:04.821 --> 00:07:06.867 دختری که خیسش کردم- کجا؟- 00:07:06.949 --> 00:07:11.042 رفت داخل اتومات راجر برو و ازش عذرخواهی کن 00:07:11.125 --> 00:07:14.423 اون بلونده و بارونی تنشه با یقه های چرم 00:07:14.507 --> 00:07:17.138 بخاطر اینه که لباساش رو خراب کردم 00:07:17.221 --> 00:07:20.728 من مجری هیئت رئیسه ام نه پسرک پیک 00:07:22.148 --> 00:07:24.193 باشه.میرم 00:07:25.321 --> 00:07:27.785 منو به عنوان مشاور مالیت استخدام کردی 00:07:27.868 --> 00:07:31.834 برنارد باروک رو نمیفرستن که با یه دختر برات تسویه حساب کنه 00:07:33.045 --> 00:07:34.715 آره تو میفرستی 00:07:48.243 --> 00:07:50.079 کانی؟ 00:07:50.164 --> 00:07:52.418 کانی یوهو 00:07:52.501 --> 00:07:55.382 کجایی؟- تو خیارا- 00:07:57.970 --> 00:07:59.474 سلام 00:07:59.558 --> 00:08:03.106 این اولین چهره خندان امروزه فقط چهره های گرسنه دیدم 00:08:03.190 --> 00:08:05.862 چی باشه؟چیکن پای؟ یا رون بوقلمون؟ 00:08:05.945 --> 00:08:07.364 چیکن 00:08:11.999 --> 00:08:14.046 امروز چطوره؟خوبه؟ 00:08:14.129 --> 00:08:19.139 مضخرف.یه احمق خیسم کرد با ماشینش لباسم رو نابود کرد 00:08:19.223 --> 00:08:22.144 باید منو میدیدی حتی واینستاد 00:08:22.229 --> 00:08:25.276 بعد باید با بیزلی روبرو میشدم- چه فوق العاده- 00:08:25.359 --> 00:08:28.992 دخترباز اداره بیکاری خیابون 8ام چطوره؟ 00:08:29.076 --> 00:08:32.833 ازم خواست برم آپارتمانش بهش گفتم در موردش چی فکر میکنم 00:08:32.916 --> 00:08:35.506 او گراتین یا سیب زمینی پخته شده؟- پخته شده- 00:08:37.927 --> 00:08:41.852 اون ارزش دردسر نداره یه مار میدونه که ماره؟ 00:08:41.935 --> 00:08:44.774 اون رو شیکمش میخزه و فکر میکنه پادشاهه 00:08:44.858 --> 00:08:48.365 درسته.میدونی تو یه فیلسوفی 00:08:48.448 --> 00:08:52.957 وقتی یه دختر تو سن و سال من هنوز ازدواج نکرده یا جلوش رو گرفتن یا فیلسوف بوده 00:08:53.040 --> 00:08:54.878 نخودفرنگی یا هویج؟- هویج- 00:08:57.885 --> 00:09:02.351 کتی مشکل تو اینه که چطور شرافت و شغلت رو همزمان حفظ کنی 00:09:02.435 --> 00:09:06.067 مردا تو رو میبینن ناگهان همسراشون دیگه درکشون نمیکنن 00:09:06.151 --> 00:09:08.740 من اونا رو تشویق نمیکنم به این کار 00:09:08.823 --> 00:09:11.454 نیازی نداری طبیعتت اینو انجام میده 00:09:11.537 --> 00:09:13.958 ژله؟- بله- 00:09:14.042 --> 00:09:19.428 شغل های زیادی هست برای دختری که میتونه با دستگاه های کامپیوتری کار کنه 00:09:19.512 --> 00:09:22.685 شغل بعدیت اینه که به من گوش کنی 00:09:22.769 --> 00:09:24.813 موهات رو شونه نکن آرایش نکن 00:09:24.898 --> 00:09:28.613 کفشای ارتشی پات کن اونا رو یاد همسراشون میندازی 00:09:28.697 --> 00:09:32.539 اونا فکر میکنن که همچین چیزی تو خونه هم دارن واسه همین کاری باهات ندارن 00:09:32.621 --> 00:09:37.047 یه مقدار کیک بخور.باعث میشه جوش بزنی بعدا میبینمت عزیزم 00:09:37.131 --> 00:09:40.012 باشه.بعد ناهار یه مصاحبه دارم 00:09:40.095 --> 00:09:42.850 وقتی تموم شد بهت میگم- خوبه- 00:09:42.934 --> 00:09:44.646 موفق باشین- ممنونم- 00:09:46.817 --> 00:09:48.988 آقای میلر 00:09:49.071 --> 00:09:51.118 خانم امرسون 00:09:51.201 --> 00:09:54.959 به این سیاست شرکت آشنا هستید که غذای رایگان ندین؟ 00:09:55.041 --> 00:09:57.923 نه آقا.ما علیه این سیاستیم یا حامیش؟ 00:09:58.007 --> 00:10:01.305 این سیاست برای شما یه دلار و دوازده سنت خرج برمیداره 00:10:01.389 --> 00:10:05.104 گرچه ممکنه از این تصادف چشم پوشی کنم 00:10:05.188 --> 00:10:07.943 اگه شما منو به دوستتون معرفی کنید 00:10:08.028 --> 00:10:11.659 خانم میلر چطوره؟- اون منو درک نمیکنه- 00:10:11.743 --> 00:10:14.205 میتونم تو جواب ش یه کتاب بنویسم 00:10:23.516 --> 00:10:26.899 عذر میخوام امروز صبح با یه ماشین تصادف کردین؟ 00:10:26.982 --> 00:10:29.821 چی؟- یه لیموزین خیستون کرد؟- 00:10:29.905 --> 00:10:31.992 بله البته 00:10:32.076 --> 00:10:36.209 آقایی که صاحب ماشینه اون سمت خیابون مالک اداره ایه 00:10:36.292 --> 00:10:40.843 اون از پنجره شما رو دید و منو فرستاد که از طرفش از شما عذرخواهی کنم 00:10:40.927 --> 00:10:44.518 فکر کنم یه آقا خودش عذرخواهی بکنه 00:10:44.601 --> 00:10:48.317 خب آقای شین مرد پرمشغله ایه- واقعا؟- 00:10:48.401 --> 00:10:52.951 واسه همین صبح واینستاد؟ به این میگن ترک صحنه تصادف 00:10:53.035 --> 00:10:55.164 اگه خسارتی وارد شده 00:10:55.248 --> 00:10:59.382 بارونیم به کل نابود شد و این لباس رو ببینید 00:10:59.464 --> 00:11:03.390 از من خواستن هر خسارتی به وجود اومده رو جبران کنم 00:11:03.473 --> 00:11:06.103 خب فقط بگید به آقای - شین- 00:11:06.186 --> 00:11:09.318 شین.که با پول نمیشه رفتار و ادب رو خرید 00:11:09.402 --> 00:11:11.448 ای کاش خودم میتونستم بهش بگم 00:11:11.531 --> 00:11:14.329 واقعا؟- البته- 00:11:14.412 --> 00:11:16.248 حق با شماست 00:11:16.333 --> 00:11:20.090 شما بودین چه حسی میکردین؟ زده منو نابود کرده 00:11:20.174 --> 00:11:22.219 و بعدم پیچیده رفته 00:11:22.303 --> 00:11:25.560 و انقدر شعور نداشته که خودش عذرخواهی کنه 00:11:25.643 --> 00:11:29.150 بعدشم من یه مصاحبه دارم و باید اینطوری برم 00:11:29.234 --> 00:11:31.739 اون اهمیتی نمیده 00:11:33.409 --> 00:11:36.666 میدونین دوست دارم چیکار کنم؟- پولو پرت کنی تو صورتش؟- 00:11:36.750 --> 00:11:38.586 دقیقا 00:11:38.670 --> 00:11:41.676 دوست دارم اون پولو بکوبم تو صورتش 00:11:41.759 --> 00:11:43.805 واقعا؟- بله واقعا- 00:11:43.888 --> 00:11:46.686 من 7 ساله منتظر این لحظه ام 00:11:46.769 --> 00:11:48.816 با من بیا 00:11:52.949 --> 00:11:56.248 کانی یه مرد کتی رو کشید برد بیرون 00:11:56.331 --> 00:11:59.963 حتی نذاشت غذاش رو بخوره 00:12:05.641 --> 00:12:10.400 بای باقی عمرش رو با گفتن این جمله بگذرونه "من از اون دخترا نیستم" 00:12:10.484 --> 00:12:14.952 فقط میترسم یه روز وقتی این جمله رو میگه دیگه دیر شده باشه 00:12:18.125 --> 00:12:19.962 بفرمایید 00:12:20.046 --> 00:12:25.097 خانه منهتن و زنان جوان بخاطر بخشندگیتون سپاسگزاره 00:12:25.181 --> 00:12:27.351 و برای اینکه گذاشتید از اسمتون استفاده کنیم 00:12:27.436 --> 00:12:30.817 برای گردآوری اعانه مون- خب شایسته این هستین- 00:12:30.902 --> 00:12:36.037 تامین فضایی که درک بکنه و اهمیت بده نیاز بزرگیه 00:12:36.119 --> 00:12:38.166 در این دوره بحرانی 00:12:38.249 --> 00:12:41.381 شوکه میشین اگه بدونین تعداد مادران بی شوهر 00:12:41.464 --> 00:12:44.553 شارلوت ما بهشون نمیگیم مادران بی شوهر 00:12:44.637 --> 00:12:48.854 تعداد دختران بد اقبال ظرف 5 سال سه برابر شده 00:12:48.938 --> 00:12:51.693 وضع تاسف باریه- بله بله- 00:12:51.777 --> 00:12:54.407 یه چیز مایه دلداریه خانم فارنوم 00:12:54.491 --> 00:12:57.747 برای هر مادر بی شوهری یه پدر بی زن وجود داره 00:12:58.874 --> 00:13:00.920 تا حالا اینطوری بهش نگاه نکرده بودم 00:13:01.003 --> 00:13:03.676 خب بازم متشکرم آقای شین 00:13:03.759 --> 00:13:06.013 بدرود آقای شین- بدرود- 00:13:08.309 --> 00:13:12.527 این از خوبی این مرد نبود که اینطوری کمک کرد؟ 00:13:12.610 --> 00:13:16.785 آقای شین انکار نمیکنه که مسئول این اتفاقیه که افتاده؟ 00:13:16.870 --> 00:13:18.915 نه- حداقل میتونست انکار کنه- 00:13:18.999 --> 00:13:23.508 بجای اینکه خودش بیاد منو ببینه یه نفرو با پول فرستاده 00:13:23.592 --> 00:13:26.306 بعضی مردا هیچ حس اخلاق محورانه ای ندارن 00:13:26.389 --> 00:13:30.898 همین اتفاق برای دوستم کانی افتاد اون حتی اسمشم بهش نگفت 00:13:30.981 --> 00:13:33.027 نه.بفرمایید بنشینید 00:13:33.110 --> 00:13:35.157 من بهش میگم شما اینجایین 00:13:37.119 --> 00:13:40.626 عزیزم وقتش که رسید با این شماره تماس بگیر 00:13:41.796 --> 00:13:43.840 خانم تیمبرلیک 00:13:49.185 --> 00:13:53.987 عجیب نیست این بخشش اون احساس گناه میکنه 00:13:54.070 --> 00:13:56.449 نه اولین.باید واقع گرا باشیم 00:13:56.534 --> 00:14:01.544 وقتی یه مرد 200 هزار دلار میبخشه حق یه سری کارا رو هم داره 00:14:02.880 --> 00:14:07.138 اینجاست.الان میاد یادت نره چی میخواستی بگی 00:14:07.222 --> 00:14:10.436 رانندگی بی ملاحضه ترک صحنه تصادف 00:14:10.520 --> 00:14:12.942 بی ادبی بعدم پرتاب پول تو صورت 00:14:13.025 --> 00:14:16.658 یه سری کارای دیگه هم میکردم اگه یه خانم نبودم 00:14:16.741 --> 00:14:20.206 وقت فکر به جنسیت نیست حالا برو 00:14:20.290 --> 00:14:22.753 آقای شین خانم تیمبرلیک 00:14:26.469 --> 00:14:28.098 خانم تیمبرلیک؟ 00:14:28.181 --> 00:14:31.395 برو.خانم تیمبرلیک حرفایی برای گفتن دارن 00:14:34.402 --> 00:14:35.947 بله؟ 00:14:36.031 --> 00:14:38.577 میخوام عذرخواهی کنم 00:14:38.661 --> 00:14:41.918 که امروز صبح سر راهتون سبز شدم 00:14:42.001 --> 00:14:45.300 این کاملا تقصیر من بود- من داشتم بی توجه راه میرفتم- 00:14:45.382 --> 00:14:49.224 شما این حق رو دارین که تو پیاده رو باشین- داشتم رد میشدم- 00:14:49.307 --> 00:14:55.194 متاسفم که نتونستم بایستم.راننده ام دور زد ولی وقتی رسیدیم شما رفته بودین 00:14:55.277 --> 00:14:58.075 ترک صحنه تصادف 00:14:58.158 --> 00:15:01.708 نمیدونم چرا رفتم دستپاچه شدم 00:15:01.791 --> 00:15:03.378 اون.نه تو 00:15:03.461 --> 00:15:06.718 راجر نامه ای نداری که به پرینستون بفرستی؟ 00:15:09.181 --> 00:15:14.358 من باید میومدم به رستوران و عذرخواهی میکردم ولی چند نفر اینجا بودن 00:15:14.441 --> 00:15:18.826 با این مشغله ای که دارین غافلگیر شدم که وقت گذاشتین و کسی رو فرستادین سراغ من 00:15:18.909 --> 00:15:22.291 اگه در هر صورت خسارتی ایجاد کردم 00:15:22.374 --> 00:15:24.421 نه واقعا 00:15:24.504 --> 00:15:29.598 آب برای بارونی خوبه و فقط چندتا لکه رو لباسه 00:15:29.682 --> 00:15:32.729 خوشحال میشم که هزینه لباس جدید رو بدم- نه.متشکرم- 00:15:32.813 --> 00:15:35.818 داشتم به یه مصاحبه میرفتم مهم نبود 00:15:35.902 --> 00:15:39.535 اینطوری نمیتونین برین مصاحبه با من بیاید 00:15:41.163 --> 00:15:44.252 بله اقای شین؟- پیشخدمت رو بفرست بالا- 00:15:44.336 --> 00:15:48.887 تا 20 دقیقه دیگه آماده میشه لباساتون اونجا میتونید عوض کنید 00:15:48.970 --> 00:15:53.688 یه حمام سمت راستتون هست تو اون کمد یه روپوش هست که میتونید استفاده کنید 00:15:55.441 --> 00:15:57.488 خب برید کاری که گفتم رو بکنید 00:15:57.571 --> 00:15:59.576 مشکلی نیست 00:16:00.619 --> 00:16:03.500 کانی با تو کار داره- مرسی- 00:16:04.628 --> 00:16:06.840 الو؟ کتی؟ 00:16:06.924 --> 00:16:10.097 کجا رفتی؟- اونور خیابون.دفتر آقای شین- 00:16:10.180 --> 00:16:12.978 ناهارت چی؟- لباسامو بگیرم میام- 00:16:13.061 --> 00:16:15.733 طبقه چندی؟ میلی اینو بگیر 00:16:15.817 --> 00:16:17.696 عزیزم الان میایم 00:16:17.779 --> 00:16:23.165 کانی من خوبم.لباسامو داده بشورن 00:16:23.249 --> 00:16:25.169 بعدا میبینمت 00:16:27.132 --> 00:16:29.177 داده بشورن؟ 00:16:30.513 --> 00:16:34.062 راه های مختلفی شنیدم واسه لخت کردن دخترا ولی 00:16:38.112 --> 00:16:41.161 اون مردی نیست که کتی رو برد بیرون؟ 00:16:41.243 --> 00:16:42.913 بذار ببینم 00:16:43.958 --> 00:16:45.961 خودشه 00:16:59.698 --> 00:17:02.829 قسمت تراکتور باید افزایش درآمد داشته باشه 00:17:02.913 --> 00:17:06.461 خوب.حالا برمیگردیم به بحث جنرال الکترونیکز 00:17:07.838 --> 00:17:10.302 هنوز پیشرفتی حاصل نشده 00:17:10.387 --> 00:17:12.432 بیا داخل 00:17:12.515 --> 00:17:15.814 متاسفم- یه دقیقه صبر کن.وایستا- 00:17:16.941 --> 00:17:20.406 بیا داخل- آقای شین فکر کردم تنهایید- 00:17:21.659 --> 00:17:25.375 هنوز آماده نشده و من یه قرار دارم 00:17:25.458 --> 00:17:27.504 خیلی خب.بررسیش میکنم 00:17:27.587 --> 00:17:30.928 یه دقیقه صبر کن آقایون ایشون خانم تیمبرلیک هستن 00:17:31.012 --> 00:17:33.350 حالتون چطوره؟- بیا- 00:17:33.434 --> 00:17:37.232 نمیخواستم مزاحم بشم- مزاحم نیستی- 00:17:39.611 --> 00:17:43.203 خانم تیمبرلیک ما باید بدونیم چرا یه مرد یه کمپانی رو نمیفروشه 00:17:43.286 --> 00:17:46.752 وقتی بیشتر از ارزشش بهش پیشنهاد دادیم ادامه بدین 00:17:47.880 --> 00:17:50.509 خب ما همه رو امتحان کردیم 00:17:50.593 --> 00:17:55.227 با وکلای بنسون صحبت کردیم مدیراش و مسئول کارای اجراییش 00:17:55.311 --> 00:17:58.734 حالا دیگه کی مونده؟ 00:17:58.817 --> 00:18:00.864 بفرمایید 00:18:02.993 --> 00:18:06.918 با آقای بنسون صحبت کردین؟- با اقای بنسون صحبت کردین؟- 00:18:07.001 --> 00:18:09.047 خب 00:18:09.130 --> 00:18:10.802 نه 00:18:10.884 --> 00:18:13.681 نه.با آقای بنسون صحبت نکردن 00:18:14.809 --> 00:18:18.191 خب همین اتفاق برای عمه راشل من افتاد 00:18:18.273 --> 00:18:23.869 مردی که اونو میشناخت تو شهر همسایه دائم برای نامه درخواست ازدواج میفرستاد 00:18:23.952 --> 00:18:26.416 و اونم دائم درخواستشو رد میکرد 00:18:26.499 --> 00:18:32.469 حالا عمه میخواست ازدواج کنه و حس میکرد اون باید شخصا ازش بخواد 00:18:34.141 --> 00:18:36.185 میبینید آقایون 00:18:36.269 --> 00:18:41.195 شاید آقای بنسون مشتاق باشه عروس بشه ولی هرگز ازش درخواست نشده 00:18:41.279 --> 00:18:44.536 نظر عمه ات در مورد تماس تلفنی چی بود؟ 00:18:44.619 --> 00:18:48.252 نه.اون بله نمیگفت تا وقتی اون میومد به خونه اش 00:18:48.335 --> 00:18:50.381 الان 8 تا بچه دارن 00:18:50.466 --> 00:18:53.763 خب این تلفنی شدنی نبود 00:18:53.846 --> 00:18:56.478 خانم تیمبرلیک 00:18:56.560 --> 00:18:59.984 مایلید یه بیرون با من بیاید؟ 00:19:00.067 --> 00:19:02.448 تو بالتیمور چیکار میکنی؟ 00:19:02.531 --> 00:19:05.453 من با آقای شینم.ما 00:19:05.536 --> 00:19:08.000 خب البته که لباسامو پوشیدم 00:19:08.084 --> 00:19:11.048 کانی ما با هواپیمای اختصاصی اومدیم 00:19:11.131 --> 00:19:15.557 باید ببینی کاملا مبله است.حتی بار هم داره 00:19:15.642 --> 00:19:19.315 عزیزم این بار گیر یه باهوش افتادی 00:19:19.398 --> 00:19:22.321 وقتی اون بالا باشی کاری از دستت برنمیاد 00:19:22.404 --> 00:19:24.451 حالا چی هست داستان 00:19:24.535 --> 00:19:29.920 کانی.اون اومده اینجا یه کمپانی بخره منو با خودش آورده که شانس بیارم 00:19:31.631 --> 00:19:33.678 بهت زنگ میزنم خداحافظ 00:19:34.847 --> 00:19:38.186 چی شد؟- خب عمه راشل بله رو داد- 00:19:38.270 --> 00:19:41.277 خوبه- و همه اینا رو مدیون شمام- 00:19:41.360 --> 00:19:44.867 خانم تیمبرلیک خوشحالم که امروز صبح خیستون کردم 00:19:44.951 --> 00:19:46.996 منم همینطور 00:19:47.079 --> 00:19:50.629 بریم به سلامتی اون چاله بزنیم که ما رو اشنا کرد 00:19:50.712 --> 00:19:53.844 مشکلی داره غذا ایتالیایی باشه؟- عاشقشم- 00:19:53.927 --> 00:19:57.475 خوبه.یه جای دنج میشناسم اگه فتوچینی دوست دارین؟ 00:19:57.560 --> 00:20:00.649 بله- این تنها جاییه که این غذا رو داره- 00:20:10.502 --> 00:20:12.131 الو؟- سلام- 00:20:12.214 --> 00:20:14.219 کتی؟کجایی؟ 00:20:14.302 --> 00:20:17.517 فیلادلفیا- اونجا چیکار میکنی؟- 00:20:17.600 --> 00:20:20.105 این تنها جاییه که فتوچینی داره 00:20:20.189 --> 00:20:25.575 باید فکرشو میکردم.فکر کردم تو رو برده که برات ناقوس آزادی رو بخره 00:20:25.659 --> 00:20:30.501 از اون چرخ و فلک پیاده شو.اونم یه بیزلی دیگه است که تخت خوابش تو هواپیماست 00:20:30.585 --> 00:20:35.387 کانی اون مثل هیچکس نیست هزگز همچین مردی نمیبینی 00:20:35.470 --> 00:20:37.516 مشکل همینه تو هم نمیبینی 00:20:37.599 --> 00:20:41.189 چیزایی زیادی برای گفتن دارم وقتی برگردم- اگه برگردی- 00:20:41.274 --> 00:20:44.238 داریم میریم.بعدا باهات حرف میزنم خداحافظ 00:20:45.615 --> 00:20:50.959 خب هم اتاقیت رو دیدی؟- آره اون گفت البته و سلام رسوند- 00:20:51.043 --> 00:20:56.012 فکر کنم هزینه شامو باید با نشستن بدی تا من گزارش رو تحویل میدم 00:20:56.095 --> 00:20:57.765 مهم نیست 00:20:57.849 --> 00:21:03.402 نظرت درباره بهره برداری نکردن از منابع طبیعی کشورهای جهان سومی چیه؟ 00:21:04.571 --> 00:21:06.992 فکر کنم باید ازشون بهره برداری بشه 00:21:07.076 --> 00:21:11.376 یه سخنرانی 40 دقیقه ای رو تو یه جمله خلاصه کردی 00:21:14.967 --> 00:21:18.808 سرمایه یه کشور تو سلامتی مردمشه 00:21:18.892 --> 00:21:21.898 سلامت معنوی و هم مادی 00:21:21.981 --> 00:21:25.112 این مسئله پایین آوردن استانداردهامون نیست 00:21:25.196 --> 00:21:28.035 بلکه کمک به هم برای بالا بردنشون 00:21:28.118 --> 00:21:31.000 اگه آدمای همه جا راضی باشن 00:21:31.084 --> 00:21:35.299 و استانداردهای زندگیشون حتی سازگار با ما 00:21:35.384 --> 00:21:37.429 دیگه حسادتی تو دنیا وجود نداره 00:21:37.513 --> 00:21:40.853 و بنابراین انگیزه کمتر برای جنگ 00:21:42.022 --> 00:21:46.364 وقتی به مردم کمک کنی و تشویقشون کنی منابع طبیعیشون رو توسعه بدن 00:21:46.448 --> 00:21:48.868 بهتر از اینه که نون بذاری تو دهانشون 00:21:48.953 --> 00:21:50.999 اینطوری قلبشون رو توسعه میدی 00:21:56.802 --> 00:21:59.057 حتی روس ها تحسین کردن 00:22:03.691 --> 00:22:06.154 اون فوق العاده نیست؟- چرا- 00:22:06.906 --> 00:22:09.995 ماشینش امروز صبح منو داغون کرد 00:22:10.079 --> 00:22:12.543 بله- چه جالب- 00:22:14.964 --> 00:22:18.429 حالا در مورد منابع طبیعی دنیا بحث کردیم 00:22:18.513 --> 00:22:20.559 بیا درباره خودمون بحث کنیم 00:22:20.642 --> 00:22:25.318 خانم تیمبرلیک نیویورک شهر فوق العاده ایه دوست داری چیکار کنی باهاش؟ 00:22:25.401 --> 00:22:29.117 نمیدونم قبلا بهم پیشنهاد شهری داده نشده بود 00:22:29.202 --> 00:22:32.458 این خوب نیست برای پسرا که برگردن خونه 00:22:32.541 --> 00:22:37.885 این تقصیر اونا نیست "خانم تیمبرلیک ممکنه آپر سنداسکی رو بهتون پیشنهاد بدم؟" 00:22:37.968 --> 00:22:41.685 متوجهی؟- این اونطوری نیست- 00:22:41.768 --> 00:22:45.318 یه دختر زیبا تو آپر سنداسکی چی بهش پیشنهاد میشه؟ 00:22:46.654 --> 00:22:48.156 بیسبال 00:22:48.240 --> 00:22:50.328 من بازیهای بیسبال زیادی رفتم 00:22:50.412 --> 00:22:53.668 یکی از دوستام یه باکس پشت بیس سوم داره 00:22:53.750 --> 00:22:57.300 این عالیه- کوگار پنانت رو برد 58- 00:22:57.384 --> 00:23:00.473 اگه بیسبال دوست داری ما یه تیم شهری داریم 00:23:00.557 --> 00:23:03.981 یانکی ها 00:23:04.063 --> 00:23:06.944 کوگارا نیستن ولی تمام تلاششونو میکنن 00:23:15.754 --> 00:23:18.009 ضربه بزن 00:23:18.092 --> 00:23:23.854 ضربه؟سرتو تکون بده چشمات تکون نمیخوره 00:23:23.937 --> 00:23:26.943 این بال بود.خیلی از پلیت دور بود 00:23:28.906 --> 00:23:33.916 خانمی میذاری این بازی رو قضاوت کنم؟ تمام شب رو حرف زدی در مورد قضاوتم 00:23:33.999 --> 00:23:37.632 میکی تو که دیدی.بال بود- اینطور بنظر میرسید- 00:23:37.715 --> 00:23:39.677 تو از بازی اخراجی منتل 00:23:39.762 --> 00:23:42.100 چی؟راجر چی بود؟ 00:23:42.183 --> 00:23:45.106 میتونست کرنر رو از دست بده- تو اخراجی مریس- 00:23:47.068 --> 00:23:50.992 یوگی- کاملا ضربه بود.حق با داوره- 00:23:51.077 --> 00:23:54.667 مسخره میکنی برا؟ تو هم اخراجی 00:23:54.750 --> 00:23:56.796 نمیتونی اینکارو بکنی 00:23:56.879 --> 00:23:58.926 خانم 00:23:59.009 --> 00:24:02.391 مربی کجاست؟- فکر کنم قایم شده- 00:24:02.474 --> 00:24:05.397 00:24:05.480 --> 00:24:08.570 نمیخواستم همه اونا اخراج شن 00:24:08.653 --> 00:24:11.451 این نشون داد که بدون ترکیب اصلی هم میتونن ببرن 00:24:11.535 --> 00:24:15.000 همیشه تو ورزش های توپی اینطوری میشم کنترلمو از دست میدم 00:24:15.083 --> 00:24:17.129 خب دیگه تموم شد.بردیم 00:24:17.213 --> 00:24:20.511 جایی رو میشناسم که میتونی آروم شی 00:24:20.594 --> 00:24:22.892 کجا؟- آپارتمان من- 00:24:41.303 --> 00:24:44.811 هنوز آماده مهمون نیست ولی نظرت چیه در موردش؟ 00:24:44.894 --> 00:24:49.320 خیلی زیباست این بالا- چندتا دیوار میخوام اونجا بذارم- 00:24:49.403 --> 00:24:54.121 و شاید یه سقف برای اینکه سنتیش کنم 00:24:54.204 --> 00:24:56.251 عالی میشه 00:24:58.338 --> 00:25:01.511 اونجا میشه اتاق نشیمن 00:25:01.595 --> 00:25:03.640 و اتاق خواب اونجا 00:25:03.723 --> 00:25:06.104 فکر کنم اتاق خواب بهتره اونجا باشه 00:25:06.187 --> 00:25:08.233 هرجا تو بگی 00:25:08.316 --> 00:25:10.363 من شومینه دوست دارم 00:25:10.446 --> 00:25:14.788 تو هر اتاق یکی هست و قفسه کتاب.دوست دارم همه جا کتاب باشه 00:25:14.872 --> 00:25:17.920 و چراغ مطالعه خوب- ایده خوبیه- 00:25:18.003 --> 00:25:21.135 چندتا نقاشی- و اجاق توکار- 00:25:21.218 --> 00:25:25.100 و یه وان فرورفته- عاشق حموم کردن توشونم- 00:25:25.185 --> 00:25:27.230 همیشه منو تو وان پیدا میکنی 00:25:30.612 --> 00:25:32.657 منظورم این نبود که 00:25:32.742 --> 00:25:36.207 میدونم ولی بذار از ایده اش چشمپوشی نکنیم 00:25:37.375 --> 00:25:39.046 کتی 00:25:39.129 --> 00:25:41.760 برای چند روز میرم برمودا 00:25:41.843 --> 00:25:44.223 دوست داری بهم ملحق شی؟ 00:25:44.306 --> 00:25:46.353 بعد میتونیم بریم پاریس 00:25:46.436 --> 00:25:49.776 تا حالا پاریس بودی؟ نه- 00:25:49.859 --> 00:25:53.242 بهترین بار برای دیدنش برای بار اوله 00:25:53.325 --> 00:25:59.045 یه رستوران اونجا میشناسم که غذاهای عالی فرانسوی داره 00:25:59.127 --> 00:26:01.174 بعد میتونیم بریم مونته کارلو 00:26:01.258 --> 00:26:05.724 اونجا یه دوست دارم که میبردمون جزایر گریک 00:26:05.809 --> 00:26:09.233 تنها حالتی که میبینیشون اینطوریه آروم.با قایق 00:26:09.316 --> 00:26:13.032 اونا مثل نقاشی ان باید با ظرافت باهاشون رفتار کنی 00:26:13.115 --> 00:26:18.000 به گردش دور دنیا ادامه میدیم برمیگردیم و ساختمون آماده است 00:26:18.084 --> 00:26:23.136 اگه از این آپارتمان خوشت نیاد میتونی یکی از آپارتمان های دیگه رو داشته باشی 00:26:23.219 --> 00:26:25.682 ممکنه یه سوال بپرسم؟- بپرس- 00:26:25.765 --> 00:26:28.104 بهم درخواست ازدواج دادی؟ 00:26:28.187 --> 00:26:29.899 نه 00:26:33.698 --> 00:26:36.622 نمیخواستم گمراهت کنم 00:26:36.705 --> 00:26:38.751 میدونم 00:26:40.087 --> 00:26:43.176 تو خیلی صادقی و بخاطرش تحسینت میکنم 00:26:43.260 --> 00:26:46.223 پس دلخور نشدی؟- نه- 00:26:47.352 --> 00:26:49.397 خب پس چیه؟ 00:26:50.900 --> 00:26:53.030 یه خرده ازت ترسیدم 00:26:54.282 --> 00:26:57.163 آدمای زیادی رو میشناسم که نمیتونن منو تحمل کنن 00:26:57.246 --> 00:26:59.293 من میتونم تحملت کنم 00:26:59.376 --> 00:27:02.215 کتی اگه باعث مشکلی میشه 00:27:04.552 --> 00:27:07.476 میدونی آقای شین حس میکنم میتونم بهت اعتماد کنم 00:27:07.559 --> 00:27:09.604 تو نصیحتم میکنی چیکار کنم؟ 00:27:09.689 --> 00:27:13.238 خواهش میکنم.من تو موقعیتی نیستم که نصیحتت بکنم 00:27:13.320 --> 00:27:15.033 ولی به نظرت احترام میذارم 00:27:15.117 --> 00:27:19.208 مثل این میمونه از یه مرد بخوای که به نفع خودش شهادت بده 00:27:19.292 --> 00:27:24.218 کتی تو چیزای کمیابی داری تو روراست و صادق و ساده ای 00:27:24.302 --> 00:27:28.268 از اون دست زن ها که بدترین چیز یه مرد رو بیدار میکنه.وجدانش رو 00:27:28.351 --> 00:27:31.400 نمیخواستم موذبت کنم 00:27:31.483 --> 00:27:33.528 بیشتر اذیت میکنه 00:27:33.612 --> 00:27:38.831 میدونی.وجدان یه مرد معمولا در تضاد با علایقش قرار داره 00:27:38.915 --> 00:27:42.839 و بخاطر علایق تو بهتره از علایق خودم صرف نظر کنم 00:27:42.922 --> 00:27:45.135 خلاصه تصمیم با توئه 00:27:48.601 --> 00:27:49.895 یه تصمیم وجود داره 00:27:50.855 --> 00:27:55.531 یه وکیل بگیر.تهدیدش کن و ازش اخاذی کن هرچقدر دوست داری پول میگیری ازش و بعدشم تنهایی برو برمودا 00:27:55.616 --> 00:27:59.791 بدون اینکه بشناسیش داری سرزنشش میکنی 00:27:59.874 --> 00:28:03.548 باید سخنرانیش تو سازمان ملل رو میشنیدی 00:28:03.632 --> 00:28:07.598 خروچشف هم اونجا سخنرانی کرد بذارم باهاش بری برمودا؟ 00:28:07.682 --> 00:28:10.061 کانی چطور میتونی مقایسشون کنی؟ 00:28:10.145 --> 00:28:14.737 تنها چیزی که میدونم اینه که اون نمیخواد منو اغوا کنه تا باهاش برم برمودا یا هرجای دیگه ای 00:28:14.822 --> 00:28:18.328 اون کاملا صادق بود یه جنتلمن تمام عیار 00:28:18.412 --> 00:28:22.754 یه مرد باهات آشنا شد و همون روز ازت خواست باهاش زندگی کنی؟ 00:28:22.838 --> 00:28:26.554 با مردی آشنا شدم با سنجاق سینه الماسی و سبیل تر و تمیز 00:28:26.636 --> 00:28:29.100 و اونم تا قرار دوم صبر کرد 00:28:29.183 --> 00:28:32.441 اگه یه جنتلمن واقعیه سبیل تمیزه آلبرت شوایتزره 00:28:32.524 --> 00:28:37.785 باشه.اینو چی میگی؟چرا وقتی ازش نصیحت خواستم سعی نکرد منو تحت تاثیر قرار بده؟ 00:28:37.868 --> 00:28:40.205 چون این روششه 00:28:40.290 --> 00:28:44.423 بعضی مردا از راه های زیرزمینی میرن تا مخ دخترو بزنن اون با لیموزین میره 00:28:44.506 --> 00:28:45.925 ولی قاپ زن همیشه قاپ زنه 00:28:46.010 --> 00:28:49.768 کانی دیگه نمیخوام چیزی در موردش بگی 00:28:49.851 --> 00:28:52.814 باشه.اگه اینطوری حس میکنی 00:28:54.359 --> 00:28:56.406 من سعیمو کردم 00:28:58.327 --> 00:29:00.371 این چیه؟ 00:29:02.376 --> 00:29:05.633 یه زن تو اداره آقای سین اینو داد بهم 00:29:05.716 --> 00:29:08.347 پسر اون یه موسسه داره 00:29:08.430 --> 00:29:11.311 اون به فکر درمان قربانی هاش هم هست 00:29:15.111 --> 00:29:17.156 دیگه حرفی زده نمیشه 00:29:44.921 --> 00:29:46.966 کانی 00:29:49.222 --> 00:29:51.477 کانی؟ 00:29:53.146 --> 00:29:54.775 چیه؟ 00:29:54.857 --> 00:29:56.904 فکر کنم عاشق شدم 00:29:57.614 --> 00:30:02.080 سعی کن بخوابی عزیزم صبح بهتر میشه حالت 00:30:17.445 --> 00:30:19.282 کانی؟ 00:30:20.034 --> 00:30:22.497 خوابی؟ 00:30:28.802 --> 00:30:30.848 ساعت 4 ئه 00:30:30.931 --> 00:30:33.269 چرا باید خواب باشم؟ 00:30:35.148 --> 00:30:37.903 یه تصمیمی گرفتم 00:30:37.987 --> 00:30:40.033 باهاش نمیرم 00:30:40.117 --> 00:30:42.163 بهترین کارو میکنی 00:30:46.337 --> 00:30:49.302 کانی؟ 00:30:50.429 --> 00:30:54.938 وقتی زنگ زد چطوری بهش نه بگم که احساساتش خدشه دار نشه؟ 00:30:59.573 --> 00:31:03.289 با این شماره تماس بگیر پیشنهادای خوبی میدن بهت 00:31:12.265 --> 00:31:15.564 این هفته چه سایه ای بزنم به موهام 00:31:15.647 --> 00:31:18.654 بلوند خیلی بهم نمیاد 00:31:18.737 --> 00:31:21.325 مشکلی پر کلاغی بد نیست 00:31:21.408 --> 00:31:23.455 پرنده ها جذبم میشن 00:31:24.791 --> 00:31:27.880 خاکستری.شاید به حالم تاسف بخورن 00:31:38.151 --> 00:31:42.285 ببین اگه نمیدونی چی باید بهش بگی بذار من باهاش صحبت میکنم 00:31:42.368 --> 00:31:44.414 من باهاش صحبت میکنم 00:31:44.498 --> 00:31:50.552 ولی فقط میخوام طوری بهش بگم که فکر نکنه یه واکنش شخصیه نسبت به خودش 00:31:50.634 --> 00:31:52.681 تو نگران اونی؟ 00:31:52.764 --> 00:31:55.478 اوه پسر.مردا واقعا تو این بازی پیشرفت کردن 00:31:56.480 --> 00:31:59.361 2000ساله بچه هاشونو نگه داشتیم 00:31:59.445 --> 00:32:03.578 لباساشونو شستیم.براشون غذا درست کردیم و خونه هاشون رو تمیز کردیم 00:32:03.662 --> 00:32:07.586 در عوض چی بهمون دادن؟ حق سیگار کشیدن تو فضای عمومی 00:32:07.669 --> 00:32:09.716 به یه سیگار فروخته شدیم 00:32:09.798 --> 00:32:11.845 و تو حتی سیگار هم نمیکشی 00:32:13.222 --> 00:32:16.145 صبح بخیر صبح بخیر 00:32:16.229 --> 00:32:19.318 روز عالی ایه- خیلی خوشحالی راجر- 00:32:19.402 --> 00:32:21.907 با دکتر گروبر در میون بذار باید مسئله جدی باشه 00:32:21.990 --> 00:32:26.165 خواب فوق العاده ای داشتم دیشب مشکل خوابم رو برطرف کردم 00:32:26.248 --> 00:32:30.759 درست قبل خواب سه تا آرامبخش داخل یه مقدار برندی 00:32:30.841 --> 00:32:34.349 بازم نمیتونی بخوابی ولی انقدر آروم میشی که اهمیتی بهش نمیدی دیگه 00:32:34.432 --> 00:32:38.482 خیال میکنی.آدمایی که میخوابن نمیدونن چی کم دارن 00:32:38.566 --> 00:32:42.366 این شانسو داری گزارش هرینگتون رو آنالیز کنی 00:32:43.242 --> 00:32:46.457 بله آقای شین؟- به خانم تیمبرلیک هنوز زنگ نزدی؟- 00:32:46.541 --> 00:32:48.585 نه آقا- لازم نیست بزنی- 00:32:48.670 --> 00:32:52.511 خانم تیمبرلیک؟- آره.خانم جوون تو اتومات- 00:32:52.594 --> 00:32:54.849 چی شد؟- هیچی- 00:32:54.933 --> 00:32:58.231 کل صبح رو با وجدانم کلنجار رفتم 00:32:58.315 --> 00:33:00.360 و من شکست خوردم- چه ناراحت کننده- 00:33:00.444 --> 00:33:02.990 مادرش معلمه پدرش دوافروشه 00:33:03.073 --> 00:33:05.955 برادرش پیشاهنگ ایگله(بالاترین درجه پیشاهنگی)ّ و خودش تو کور کلیسا میخونه 00:33:06.039 --> 00:33:10.757 بردنش به برمودا یه بی حرمتی به همه سربازاییه که جنگیدن 00:33:10.840 --> 00:33:13.053 ازش خواستی باهات بیاد؟- آره- 00:33:13.136 --> 00:33:15.265 ولی نمیبریش؟- نه- 00:33:16.685 --> 00:33:18.939 چه گندی شد برای من 00:33:19.023 --> 00:33:21.612 برای تو؟- من این تصویر از یه مرد رو ازت ساختم- 00:33:21.695 --> 00:33:24.409 سرد،ظالم،غارتگر 00:33:24.492 --> 00:33:29.002 حالا با یه کار شایسته مثل این اون تصویر رو نابود میکنی 00:33:29.086 --> 00:33:31.800 همه تلاش من تو آنالیز در این سال ها رو خراب کردی 00:33:31.883 --> 00:33:33.720 از خودم خجالت میکشم 00:33:34.805 --> 00:33:39.272 خب راجر اگه کوچیکترین کاری رو با انسانیت کردم این بخاطر تو بوده 00:33:40.483 --> 00:33:43.782 خوب نیست همه کارکنان بالای 60 سال رو اخراج کنم؟ 00:33:43.865 --> 00:33:45.912 نه 00:33:45.994 --> 00:33:50.379 هی یه دقیقه صبر کن.اونوریش کن اینطوری بهتره 00:33:52.048 --> 00:33:55.304 11:30شد.گفت اولین کاری که صبح بکنه اینه که زنگ میزنه 00:33:55.389 --> 00:33:59.397 خب حالا دیگه نیازی نیست نگران خدشه دار کردن احساسات اون باشی 00:33:59.480 --> 00:34:03.822 حداقل باید انقدر ادب داشت که بهم این شانس رو میداد 00:34:03.906 --> 00:34:07.413 یه مرد تو خیابون خیست کرده برده تو رو به دفترش 00:34:07.496 --> 00:34:11.171 وادارت کرده لباسات رو دربیاری و بهت پیشنهاد داده 00:34:11.254 --> 00:34:14.845 از همچین مردی چه توقعی داری؟- احترام- 00:34:14.928 --> 00:34:18.728 احترام. با این منطق.من میرم سرکار 00:34:18.811 --> 00:34:22.611 باید انقدر ادب داشت که زنگ میزد و جواب من رو میپرسید 00:34:38.560 --> 00:34:43.111 خب من همینطوری اینجا منتظرت نمیشینم یه کاری بکن.زنگ بزن 00:34:49.249 --> 00:34:51.086 الو؟ 00:34:51.169 --> 00:34:54.426 بله باهاش صحبت میکنم الو.کتی 00:34:54.509 --> 00:34:57.013 قرار نبود امروز صبح بهم زنگ بزنی؟ 00:34:57.098 --> 00:35:01.022 متاسفم.فکر کردم بهتره نزنم با این شرایط 00:35:01.105 --> 00:35:03.444 چه شرایطی؟ 00:35:03.527 --> 00:35:05.574 کتی من یه تصمیمی گرفتم 00:35:05.657 --> 00:35:08.955 فکر کنم قرار بود من تصمیم بگیرم 00:35:09.039 --> 00:35:11.586 آره ولی با وجود این شرایط 00:35:11.669 --> 00:35:13.714 چه شرایطی؟ 00:35:13.798 --> 00:35:17.306 خب من مطمئنم آپر سنداسکی شهر شهر فوق العاده ایه 00:35:17.389 --> 00:35:21.271 ولی آماده شدن یه دختر برای چنین شرایطی سخته 00:35:21.355 --> 00:35:24.945 مشخصه که دخترای آپر سنداسکی رو نمیشناسی 00:35:25.029 --> 00:35:28.328 اونا همیشه آماده ان- مطمئنا هستن- 00:35:28.411 --> 00:35:30.958 ما دهاتی های احمق نیستیم 00:35:31.042 --> 00:35:35.468 من از لحاظ فرهنگی نمیخواستم بهتون توهین کنم شما کتابخونه و موزه های خوبی دارین 00:35:35.551 --> 00:35:37.596 ما حتی یه خونه برای دخترا داریم 00:35:37.680 --> 00:35:42.272 شاید به بزرگی نیویورک نباشیم ولی همونقدر پیشرفته ایم 00:35:42.356 --> 00:35:44.778 سال پیش یه رسوایی تو باشگاه داشتیم 00:35:44.861 --> 00:35:49.162 مطمئنم اجتماع کوچیک پر سر و صداییه- همه چی اونجا پر سر و صداست- 00:35:49.245 --> 00:35:54.089 من عذر میخوام.باید زنگ میزدم و بهت شانس نه گفتن رو میدادم 00:35:54.172 --> 00:35:58.389 البته که باید اینکارو میکردی- و من به این تصمیم احترام میذارم- 00:35:58.473 --> 00:36:00.893 چه تصمیمی؟- که نیای با من- 00:36:02.397 --> 00:36:06.447 متنفرم از اینکه ناامیدتون کنم آقای شین ولی جواب بله است 00:36:06.530 --> 00:36:09.620 مطمئنی؟- بله مطمئنم- 00:36:09.704 --> 00:36:12.418 مگه اینکه تو فکر این باشی که- نه- 00:36:12.501 --> 00:36:16.008 آپر سنداسکی رو تو شکل جدیدی دیدم 00:36:16.092 --> 00:36:19.599 شما خبر میدین؟- به محض اینکه کارا آماده شه- 00:36:19.682 --> 00:36:21.936 ممنونم- ممنون که زنگ زدین- 00:36:23.064 --> 00:36:25.736 خب شنیدی سعی کردم باهاش در اون مورد صحبت کنم 00:36:25.820 --> 00:36:31.582 نه.من اونو آوردم که پولو پرت کنه تو صورتت گنجشک رو تقدیم شاهین کردم 00:36:31.665 --> 00:36:35.798 گنجشک داره پروتز میکنه سمت جنوب باید لباس انتخاب کنه تا آماده شه 00:36:35.882 --> 00:36:39.180 نه.من قربانی رو برای قربانی کردن آماده نمیکنم 00:36:39.263 --> 00:36:43.396 برگدورف گودمن یه سری لباس رو امروز عصر برای قربانی آماده کرده 00:36:43.481 --> 00:36:47.364 سالها صبر کردم تا بهت بگم میتونی با شغلت چیکار کنی 00:36:47.447 --> 00:36:50.203 حقوق و پاداش و مزایای شغلیت 00:36:50.286 --> 00:36:52.749 بله راجر؟- یه مقدار دیگه هم صبر میکنم- 00:36:52.832 --> 00:36:57.635 و میتونم یه مقدار دیگه هم صبر کنم- خوبه.اونور صبر کن.سریع- 00:36:58.595 --> 00:37:02.353 پس به آپرسنداسکی توهین کرد این روشش نیست 00:37:03.479 --> 00:37:06.026 زیادی تعصب اجتماعی داری 00:37:07.780 --> 00:37:10.829 باشه.اگه تصمیمتو گرفتی خوبه 00:37:10.911 --> 00:37:12.957 کارت پستال بفرست 00:37:14.627 --> 00:37:16.673 خب اون موفق شد 00:37:16.756 --> 00:37:18.803 راسپوتین کارشو کرد 00:37:22.853 --> 00:37:24.898 کانی نگاه کن 00:37:47.903 --> 00:37:49.740 خانم تیمبرلیک- بله؟- 00:37:49.823 --> 00:37:53.039 تو برگدورف گودمن منتظرتونن 00:37:53.122 --> 00:37:56.546 شما کی هستید؟- لئونارد.من مسئول هماهنگیم- 00:37:58.007 --> 00:38:00.680 چی رو هماهنگ میکنید؟ 00:38:00.763 --> 00:38:02.600 شما رو 00:40:04.098 --> 00:40:06.143 خیلی ممنون 00:40:08.106 --> 00:40:11.445 کانی گریه نکن 00:40:11.530 --> 00:40:13.742 فقط میرم یه سر دور دنیا 00:40:14.535 --> 00:40:16.581 میدونم 00:40:17.583 --> 00:40:21.424 کتی خیلی زیبا شدی 00:40:22.760 --> 00:40:24.806 مثل یه عروس 00:40:24.889 --> 00:40:26.936 متاسفم 00:40:27.018 --> 00:40:29.899 کانی من خوبم واقعا خوبه 00:40:31.069 --> 00:40:34.325 مگه چه بلایی میخواد سرم بیاد؟ 00:40:35.703 --> 00:40:37.748 کانی خواهش میکنم تمومش کن 00:40:38.500 --> 00:40:40.546 کانی 00:40:40.629 --> 00:40:42.676 خواهش میکنم؟ 00:40:45.222 --> 00:40:47.643 من خوبم 00:40:47.728 --> 00:40:50.942 کتی سفر خوبی داشته باشی 00:40:51.026 --> 00:40:54.825 به محض اینکه رسیدم برمودا برات نامه مینویسم 00:40:56.370 --> 00:40:59.209 کتی تو این کت خیلی دوست داشتنی شدی 00:41:00.086 --> 00:41:02.633 مادرت اگه بود بهت افتخار میکرد 00:41:02.716 --> 00:41:04.970 متاسفم 00:41:08.561 --> 00:41:11.567 بدرود- بدرود- 00:41:13.948 --> 00:41:15.993 خوش بگذره بهت 00:41:17.246 --> 00:41:19.291 فکر کنم 00:41:31.900 --> 00:41:36.536 وقتی گفت پولو پرت میکنه تو صورتش شد نمادی از امید برای من 00:41:36.618 --> 00:41:38.665 نگاهش کن 00:41:38.748 --> 00:41:42.506 مثل تماشای ژاندارکه که داره آماده سوختن میشه 00:41:47.266 --> 00:41:50.397 صبح بخیر. به پرواز 603 خوش آمدید 00:41:50.480 --> 00:41:55.908 من خلبان کپتن میلر هستم کمک خلبان کپتن ساندرز 00:41:55.992 --> 00:42:00.667 در ارتفاع 31 هزار فوتی هستیم با سرعت میانگین 500 مایل در ساعت 00:42:00.752 --> 00:42:03.298 امیدواریم سفر خوبی داشته باشید 00:42:07.264 --> 00:42:10.146 راحتین خانم تیمبرلیک؟- بله متشکرم- 00:42:10.229 --> 00:42:14.362 این فصل برمودا خلوته؟- نه.ما کامل رزرو شدیم- 00:42:14.445 --> 00:42:16.492 آقای شین همه بلیت ها رو خریدن 00:42:19.873 --> 00:42:21.919 درسته 00:42:59.412 --> 00:43:02.711 کتی چقدر زیاد بذار بگیرمش 00:43:02.794 --> 00:43:05.382 آقای شین همه چیز خیلی تجملی بود 00:43:05.466 --> 00:43:08.681 به لئونارد گفتم لازم نیست انقدر خرج کنه ولی اصرار داشت 00:43:08.765 --> 00:43:11.520 لئونارد کیه؟- اون برای تو کار میکنه- 00:43:11.604 --> 00:43:13.942 واقعا؟- اون منو همراهی کرد- 00:43:14.026 --> 00:43:16.488 اون خیلی کمکم کرد 00:43:16.572 --> 00:43:21.290 کاری به لئونارد ندارم ولی خب رنوارد شده واسه خودش 00:44:57.695 --> 00:44:59.740 کلیدتون آقای شین 00:45:01.243 --> 00:45:03.497 ممنونم- ممنونم اقا- 00:45:05.169 --> 00:45:07.213 بیا 00:45:19.322 --> 00:45:21.367 اینجا وایستا 00:45:21.451 --> 00:45:23.497 تکون نخور.نرو 00:45:29.175 --> 00:45:33.308 هیچ جای دیگه دنیا نمیتونی ساحلی با شن صورتی ببینی 00:45:33.391 --> 00:45:36.189 کشتی دزدای دریایی تو اون خلیج لنگر مینداخت 00:45:36.272 --> 00:45:41.575 دزد دریایی هایی از بهترین خانواده ها طبیعتا.چون بقیه از پس مخارجش برنمیان 00:45:51.888 --> 00:45:55.437 آشپزخونه واسه وقتی که نصف شب گرسنه شدی 00:45:55.521 --> 00:45:58.444 نه.وقتی برم بخوابم دیگه رفتم 00:45:58.526 --> 00:46:00.573 مثل چی میخوابم 00:46:00.656 --> 00:46:04.372 ای کاش منم اینطوری بودم ساعت ها طول میکشه تا بخوابم 00:46:04.456 --> 00:46:06.836 شیر و کره رو امتحان کردی؟ 00:46:06.918 --> 00:46:09.214 نه اونقدرا هم باهاش مشکلی ندارم 00:46:17.815 --> 00:46:20.822 میخوام یه چیزی رو ببینی 00:46:20.905 --> 00:46:23.661 تا حالا چیزی مثل این دیدی؟ 00:46:24.914 --> 00:46:26.333 نه 00:46:26.417 --> 00:46:30.299 وقتی بتونی با کسی تقسیمش بکنی خیلی بهتره 00:46:31.093 --> 00:46:34.558 چقدر طول میکشه تا حاضر شی؟ 00:46:34.642 --> 00:46:36.687 برای چی؟- برای شنا- 00:46:36.771 --> 00:46:39.234 بریم استخر؟ شنا بلدی؟ 00:46:39.318 --> 00:46:41.989 شنا آره میتونم 00:46:42.074 --> 00:46:45.038 اگه میخوای عوض کنی تو بالکن منتظر میمونم 00:46:45.121 --> 00:46:49.631 نه.یه جنتلمن همیشه اجازه میده اول خانم عوض کنه 00:47:12.427 --> 00:47:14.472 اون میدونه 00:47:38.146 --> 00:47:40.192 اونا میدونن 00:48:00.817 --> 00:48:02.862 همه میدونن 00:48:21.358 --> 00:48:24.115 میخوام برای این روز عالی ازت تشکر کنم 00:48:24.197 --> 00:48:27.371 خوشحالم که لذت بردی- فردا میبینمت؟- 00:48:27.454 --> 00:48:29.291 فکر کنم 00:48:29.374 --> 00:48:31.421 خوبه.شب بخیر 00:48:38.978 --> 00:48:41.066 فکر کنم اتاقم اینجا باشه 00:48:41.149 --> 00:48:43.403 00:49:05.323 --> 00:49:07.369 چیزی هست که ازش خوشت بیاد؟ 00:49:08.036 --> 00:49:10.083 یه فیلم چطوره؟ 00:49:10.875 --> 00:49:13.339 همه تئاترها بسته ان 00:49:14.341 --> 00:49:17.974 میتونیم تو تلویزیون ببینیم- تلویزیونی در کار نیست- 00:49:20.938 --> 00:49:23.777 مردم شبا اینجا چیکار میکنن؟ 00:49:25.781 --> 00:49:28.997 منظورم برای سرگرمیه 00:49:29.956 --> 00:49:31.668 منظورم 00:49:32.920 --> 00:49:35.886 گذروندن وقته 00:49:37.305 --> 00:49:39.351 اونا بازی میکنن کتی 00:49:39.434 --> 00:49:41.772 بازی های سرگرم کننده ساده 00:49:45.196 --> 00:49:47.241 بیا اینجا 00:49:50.539 --> 00:49:52.586 بشین 00:49:54.715 --> 00:49:57.512 کتی اینجا برام جای خیلی خاصیه 00:49:57.596 --> 00:50:00.227 قبلا هرگز اینجا دختری رو نیاوردم 00:50:00.309 --> 00:50:02.690 پشیمون که نیستی از اومدنت؟ هستی؟ 00:50:07.491 --> 00:50:09.538 داری چیکار میکنی؟ 00:50:09.621 --> 00:50:11.666 دارم بوست میکنم مشکلی داره؟ 00:50:12.377 --> 00:50:14.422 نه اگه از نظر تو مشکلی نداره 00:50:15.257 --> 00:50:18.973 خب آروم باش.قبل هر حرکتم بهت اطلاع میدم 00:50:21.352 --> 00:50:23.399 کمر زیبایی داری 00:50:23.482 --> 00:50:26.112 مادرم همیشه مجبورم میکرد صاف بشینم 00:50:26.196 --> 00:50:28.242 از مادرت سپاسگزارم 00:50:28.324 --> 00:50:30.538 و شونه های جابی داری 00:50:31.205 --> 00:50:34.087 شنا تو دبیرستان اجباری بود 00:50:34.171 --> 00:50:37.052 از سیستم عمومی مدارس هم سپاسگزارم 00:50:37.135 --> 00:50:40.183 باید از خیلی چیزا متشکر باشم 00:50:40.266 --> 00:50:42.563 و وقت کمی برای سپاسگزاری هست 00:51:06.946 --> 00:51:11.705 یادم اومد.فراموش کردم مسواکو بهتره برم برگردم 00:51:12.457 --> 00:51:14.503 من همیشه یدونه اضافه دارم 00:51:14.585 --> 00:51:17.466 ولی چند ماه طول میکشه تا یکیش رو خراب کنم 00:51:17.551 --> 00:51:21.935 هندی ها از شاخه درخت استفاده میکنن این روشو امتحان میکنیم 00:51:22.017 --> 00:51:25.233 من میرم یه مقدار قدم بزنم- منم باهات میام- 00:51:25.315 --> 00:51:27.529 همینجا بمون سعی کن راحت باشی 00:51:27.612 --> 00:51:31.203 فیلیپ.یه چیزی هست که باید درباره من بدونی 00:51:31.287 --> 00:51:33.584 یه عمو دارم که سوسیالیسته 00:51:33.666 --> 00:51:38.635 به این حرفت احترام میذارم ولی ما چه کاری با سیاست داریم 00:52:02.141 --> 00:52:05.147 سلام- سلام- 00:52:05.231 --> 00:52:08.196 اسم من هری کلارکه 00:52:09.322 --> 00:52:11.576 فیلیپ شین 00:52:13.331 --> 00:52:15.794 امروز بعداز ظهر ازدواج کردم 00:52:15.877 --> 00:52:18.967 تبریک میگم زندگی متاهلی چطوریه؟ 00:52:19.050 --> 00:52:20.805 هنوز نمیدونم 00:52:25.272 --> 00:52:27.317 اومدم بیرون یه سیگار بکشم 00:52:28.696 --> 00:52:32.286 گفتم به مری ان یه تایمی بدم که 00:52:34.248 --> 00:52:38.382 خب چقدر لازمه استراحت بدی بهش؟ 00:52:38.465 --> 00:52:40.636 چند وقته اینجایی؟ 00:52:41.763 --> 00:52:44.979 دو ساعت- مناسبه- 00:52:46.147 --> 00:52:48.194 مری ان یه مقدار خجالتیه 00:52:49.320 --> 00:52:54.247 منظورم اینه که از لحاظ روان شناسی میخوام احساس امنیت کنه 00:52:55.124 --> 00:52:57.170 هری؟ 00:52:58.632 --> 00:53:00.802 اون خیلی امن بنظر میرسه 00:53:00.886 --> 00:53:04.227 خب از آشناییتون خیلی خوشحال شدم شب بخیر 00:53:22.596 --> 00:53:24.726 عصربخیر 00:53:24.809 --> 00:53:26.855 عصربخیر 00:53:29.903 --> 00:53:34.538 ما همدیگرو میشناسیم؟- من دکتر ریچاردسون هستم.دکتر هتل- 00:53:34.620 --> 00:53:36.959 من بودم نمیرفتم داخل هنوز 00:53:37.042 --> 00:53:41.093 چی شده؟- خانم تماس گرفت و گفت اگه ممکنه مسکن بیاریم- 00:53:41.175 --> 00:53:43.806 اومدم هیجان زده بنظر میرسید 00:53:43.890 --> 00:53:47.772 حالش خوبه؟- چیز مهمی نیست.فقط یه مقدار اضظراب- 00:53:48.984 --> 00:53:52.032 ممکنه یه سوال شخصی بپرسم آقای شین؟ 00:53:52.115 --> 00:53:55.413 البته.بفرمایید- ایشون خانم شین هستن؟- 00:53:55.497 --> 00:53:57.208 00:53:57.292 --> 00:53:58.962 نه 00:53:59.046 --> 00:54:03.847 عجیبه.این واکنش بیشتر بین خانم های متاهل شایعه 00:54:10.402 --> 00:54:12.615 برگشته؟- بله- 00:54:12.698 --> 00:54:16.456 نذارین بیاد داخل نمیخوام منو این شکلی ببینه 00:54:16.539 --> 00:54:18.251 نمیذارم 00:54:18.335 --> 00:54:21.049 یهو شروع کردم جوش زدن 00:54:22.510 --> 00:54:25.641 همیشه وقتی استرس دارم اینطوری میشم 00:54:25.725 --> 00:54:28.146 این پماد درستش میکنه 00:54:28.231 --> 00:54:30.275 بفرمایید 00:54:35.077 --> 00:54:38.208 و بخوابید صبح بهتون سر میزنم 00:54:38.292 --> 00:54:41.841 متشکرم.دکتر درباره جوش ها چیزی بهش نگید 00:54:41.924 --> 00:54:46.309 بگین فشار عصبی ای چیزی بوده- من درستش میکنم- 00:54:47.227 --> 00:54:48.731 00:54:52.321 --> 00:54:55.703 حالش چطوره؟- خوبه.به یه خواب خوب نیاز داره- 00:54:55.786 --> 00:54:57.665 بدون مزاحمت 00:54:57.748 --> 00:54:59.209 طبیعتا 00:54:59.293 --> 00:55:02.675 هفته پیش تو 207 یه همچین موردی داشتم زوجی که ماه عسل اومده بودن 00:55:02.759 --> 00:55:06.058 دختر زیبایی که خودشو تو حموم حبس کرد 00:55:06.140 --> 00:55:09.356 ادعا میکرد همسرش داشته بهش تجاوز میکرده 00:55:09.438 --> 00:55:13.697 مرده باید شلاق بخوره- اونا آماده نیستن- 00:55:13.781 --> 00:55:16.828 بهشون یه دوره تحصیلی اقتصاد خانواده میدیم 00:55:16.912 --> 00:55:19.376 و توقع مادام دوبری داریم 00:55:32.235 --> 00:55:34.280 آقای شین؟ 00:55:36.536 --> 00:55:38.080 بله کتی؟ 00:55:38.164 --> 00:55:41.504 آقای شین متاسفم- تقصیر تو نیست- 00:55:41.587 --> 00:55:45.846 ولی نمیخوام عصر شما رو خراب کنم شما بدون من برید بیرون 00:55:45.929 --> 00:55:47.851 اینطور نیست 00:55:47.934 --> 00:55:51.065 نگران نباش.برمیگردیم نیویورک صبح 00:55:51.149 --> 00:55:53.654 میدونم خرج زیادی کردین 00:55:53.737 --> 00:55:57.035 هواپیما،هتل،غذا،انعام 00:55:57.119 --> 00:56:00.126 اگه اجازه بدین خوشحال میشم هزینه نصفش رو پرداخت کنم 00:56:00.209 --> 00:56:02.588 صبح صحبت میکنیم در موردش 00:56:02.672 --> 00:56:06.221 حالا بگیر راحت بخواب منم میرم رو کاناپه 00:56:06.305 --> 00:56:09.102 اگه بیدار شدی و چیزی نیاز داشتی منو صدا کن 00:56:09.185 --> 00:56:12.192 بیدار نمیشم وقتی بخوابم دیگه رفتم 00:56:12.275 --> 00:56:13.987 آره میدونم 00:56:14.071 --> 00:56:16.951 با کاناپه راحتی؟- خوبه- 00:56:17.035 --> 00:56:22.171 اگه مشکل داشتی و خوابت نبرد شیر داغ و کره و فراموش نکن 00:56:22.253 --> 00:56:24.299 شاید امشب شبش باشه 00:56:25.677 --> 00:56:28.265 شب بخیز- شب بخیر- 00:56:29.477 --> 00:56:32.233 آقای شین؟- بله کتی؟- 00:56:33.693 --> 00:56:37.368 میخوام بدونید که با این حال که حالم خوش نیست 00:56:37.451 --> 00:56:40.792 امروز شگفت انگیز ترین روز زندگیم بود 00:56:40.874 --> 00:56:42.712 هرگز فراموشش نمیکنم 00:56:43.839 --> 00:56:45.885 منم فراموشش نمیکنم 00:57:18.284 --> 00:57:20.371 مشکل داشتی شما هم؟ 00:57:20.456 --> 00:57:21.750 خب 00:57:21.833 --> 00:57:25.883 قبل از اینکه کت مینک(سمور) رو بهشون بدی همه از یه بازی بزرگ صحبت میکنن 00:57:25.966 --> 00:57:29.724 حالا خانم سردرد گرفته ترجیح میده تنها باشه 00:57:30.935 --> 00:57:33.857 چیکار کردی؟- با کمربند زدمش- 00:57:33.942 --> 00:57:35.986 شما چطور؟ 00:57:36.070 --> 00:57:38.116 تیکه تیکش کردم 00:57:38.200 --> 00:57:42.082 ما وجه اشتراک زیادی داریم- میتونیم جای برادر جا بزنیم خودمونو- 00:57:42.166 --> 00:57:44.338 کارت بریز 00:57:46.676 --> 00:57:48.930 مراقب باش.جرزنی کردم- منم همینطور- 00:57:51.059 --> 00:57:56.528 و از لحاظ پتانسیل رشدی قویا خرید این سهام رو توصیه میکنم 00:57:56.612 --> 00:58:00.537 یه کپی برای آقای شین بفرست هتل ویکتوریا برمودا 00:58:00.620 --> 00:58:03.376 بله آقا- یه لحظه.خانم جونز- 00:58:04.670 --> 00:58:08.678 سالهاست درباره یه چیزی کنجکاوم 00:58:08.761 --> 00:58:11.559 ممکنه موهاتون رو باز کنید؟- چی؟- 00:58:11.642 --> 00:58:13.689 موهاتون رو باز کنید 00:58:22.039 --> 00:58:24.294 حالا عینک رو بردارید 00:58:27.550 --> 00:58:30.806 عجیبه.تو فیلم ها همیشه جواب میده 00:58:33.646 --> 00:58:37.028 خانم جونز چیزی که من میبینم رو شما هم میبینید؟- کجا؟- 00:58:37.111 --> 00:58:40.868 این یه معجزه است ژاندارک آتیش نگرفت 00:58:50.931 --> 00:58:53.812 همه چی بد پیش رفت؟- خیلی بد- 00:58:53.896 --> 00:58:57.193 فاجعه بود؟- این چیزی که در مورد تو دوستش دارم- 00:58:57.277 --> 00:59:01.327 مهم نیست چه بلایی سر دیگران بیاد تو بازم میتونی بهش بخندی 00:59:01.410 --> 00:59:06.421 این یه پیروزیه برای مردم قشر ضعیف چند وقت یه بار گنجشک شاهین رو شکست میده؟ 00:59:06.505 --> 00:59:09.594 آقای خلوتگاه ها بالای برمودا شلیک کرد 00:59:09.678 --> 00:59:13.853 دیر یا زود باید این اتفاق میفتاد- میدونستم اون یه زن معمولی نیست- 00:59:13.936 --> 00:59:17.401 اینو ثابت کرد- اون در واقع- 00:59:17.485 --> 00:59:19.489 پاکدامن.معصوم و شرافتمنده 00:59:19.573 --> 00:59:24.082 همه چیزایی که یه مرد رو به مشروب خوردن وا میداره- پیشرفت بزرگیه این برای من- 00:59:24.166 --> 00:59:27.672 امروز تو دفتر دکتر گروبر بزن و بکوبه 00:59:29.176 --> 00:59:33.852 عذر میخوام آقا.خانم تیمبرلیک ازم خواستن اینا رو برگردونم خدمت شما 00:59:33.936 --> 00:59:35.939 متشکرم کالینز 00:59:36.022 --> 00:59:38.527 چرا اینکارو کرد؟ چرا نگهشون نداشت؟ 00:59:38.612 --> 00:59:40.406 ناراحتت کرد.مگه نه؟ 00:59:40.491 --> 00:59:45.626 جناب عروسک گردان عروسکی داره که ازش پیروی نمیکنه و بعدش همه نخ ها رو قطع کرد 00:59:45.709 --> 00:59:50.386 اون یه نماد امید شد برای همه ماهایی که برای لمس یه مینک خودمونو فروختیم (مینک:کتی از پوست سمور) 00:59:50.468 --> 00:59:51.846 راجر 00:59:51.930 --> 00:59:55.354 تو به ما حقوق خوبی میدی مرخصی.بیمه 00:59:55.437 --> 00:59:59.153 مشکلاتمون رو حل کردی و طوری رفتار کردی که انگار بهمون لطف کردی 00:59:59.237 --> 01:00:02.494 خب تو لطفی نکردی و یه روز یه قیامی بوجود میاد 01:00:02.576 --> 01:00:06.167 و این گروه دوباره به بدبختی ای که حقشونه میرسن 01:00:06.252 --> 01:00:10.802 انسان های عصبانی دنیا متحد میشن چیزی برای از دست دادن نداری به جز روانپزشکت 01:00:10.885 --> 01:00:15.145 راجر من 800 مایل سفر کردم به یه بهشت گرمسیری 01:00:15.227 --> 01:00:17.274 تا شیر داغ و کره بخورم 01:00:17.357 --> 01:00:22.409 نصف شب رو با یه کتابی جین رامی بازی کردم عصر به یاد موندنی ای نبود 01:00:22.492 --> 01:00:25.415 اگه الان نری حقوقت رو زیاد میکنم 01:00:25.498 --> 01:00:27.712 انقدر سادیسم داری که اینکارو بکنی 01:00:27.794 --> 01:00:31.092 اگه خانم تیمبرلیک امید توئه میتونی باهاش بریزی رو هم 01:00:31.177 --> 01:00:34.601 تو و اون و دکتر گروبر زوج دوست داشتنی ای میشید 01:00:48.419 --> 01:00:53.305 چند روز بری خونه و خانواده و دوستات رو ببینی بهتر میشی 01:00:54.265 --> 01:00:57.564 نمیخوام بهتر شم.لیاقتش رو ندارم 01:00:58.691 --> 01:01:03.492 ازش میترسیدم فکر میکردم به اندازه کافی براش خوب نیستم 01:01:03.576 --> 01:01:05.747 فکر کنم مایوسش کردم 01:01:05.831 --> 01:01:09.504 که اینطور؟درخواست یه توصیه نامه نکردی؟ 01:01:09.588 --> 01:01:13.430 وقتی اون درو قفل کرد مضطرب شدم 01:01:13.512 --> 01:01:17.479 البته که باید میشدی با یه غریبه تو یه هتل تنهایی 01:01:17.563 --> 01:01:19.817 اکثر دخترا چیکار میکنن؟ 01:01:19.900 --> 01:01:25.287 فراموش کن که اکثر دخترا چیکار میکنن. یه دختر حساس مثل تو مضطرب میشه 01:01:25.370 --> 01:01:29.086 مضطرب؟شروع کردم به جوش زدن 01:01:29.170 --> 01:01:31.048 میدونم میدونم 01:01:31.132 --> 01:01:33.888 منم یبار این تجربه رو داشتم 01:01:33.971 --> 01:01:39.023 من و مرده تو یه مسافرخونه کنار جاده توقف کردیم.هیچوقت یادم نمیره 01:01:39.107 --> 01:01:42.280 مثل برگ شروع کرد به لرزیدن جوش زد 01:01:42.363 --> 01:01:46.204 خیلی حالش خراب شد و من رسوندمش خونه با ماشین. برای همه اتفاق میفته 01:01:47.332 --> 01:01:49.544 اون خیلی با درک برخورد کرد 01:01:49.628 --> 01:01:51.673 حتی ناراحتم نشد 01:01:52.801 --> 01:01:54.847 فقط خندید 01:01:54.931 --> 01:01:57.394 وحشتناک بود 01:01:57.477 --> 01:02:00.274 اگه عصبانی میشد یا داد میزد یا منو میزد 01:02:00.358 --> 01:02:04.491 مردا خیلی بی اهمیتن- - And all that money he spent on me, 01:02:04.574 --> 01:02:07.498 حتی قبول نکرد مقداری از پولو بدم این تحقیره 01:02:07.581 --> 01:02:08.917 چیه؟ 01:02:09.000 --> 01:02:13.008 حتی انقدر مهم نیستم که خرجم به چشمش بیاد 01:02:18.855 --> 01:02:21.860 صبح بخیر راجر- صبح بخیر دکتر- 01:02:25.534 --> 01:02:27.455 خونه خیلی خوبه 01:02:27.538 --> 01:02:30.962 چه خبر از دنیای سرمایه گذاری؟ چیز خوبی هست؟ 01:02:31.045 --> 01:02:35.680 یه سهام جدید.کانسولیدیتد وایر اگه سریع بخری خوبه 01:02:35.763 --> 01:02:41.442 هنوز خبری از مادرم ندارم.نه اینکه اذیتم کنه ولی الان دیگه دو روز شده 01:02:41.525 --> 01:02:45.742 میدونم مشکل چیه.اون عصبانیه تولد پدربزرگ رو فراموش کردم 01:02:45.825 --> 01:02:48.456 با پدرش داسان داشت 01:02:48.539 --> 01:02:50.752 بذار روان کاوش نگران این موضوع باشه 01:02:50.835 --> 01:02:56.223 دکتر یه اتفاق هیجان انگیز افتاد فکر کنم دارم پیشرفت میکنم 01:02:57.475 --> 01:03:01.316 یه کشف بزرگ کردم فیلیپ شین هم یه آدمه عادیه 01:03:01.398 --> 01:03:03.444 هزینه اثباتش یه زن بود 01:03:03.529 --> 01:03:08.580 اون دختر.بذار بهش بگیم کتی تیمبرلیک 01:03:08.664 --> 01:03:13.047 والتر؟دکتر گروبر کانسولیدیتد وایر چند؟ 01:03:14.259 --> 01:03:16.303 12و نیم 01:03:16.388 --> 01:03:18.517 برام 500 سهام بخر 01:03:19.644 --> 01:03:21.940 آره.از همون منبع همیشگی گرفتم اطلاعاتو 01:03:22.024 --> 01:03:24.989 طوری که مقابلش وایستاد فوق العاده بود 01:03:25.072 --> 01:03:29.290 هنوز فکر میکنم که اگه جای اون دختر بودم اینکارو میکردم 01:03:29.372 --> 01:03:31.418 بیکار.بدون پول 01:03:33.756 --> 01:03:38.056 این مرد ثروتمند که منو تو خیابون دیده 01:03:38.141 --> 01:03:40.645 شدید جذب من شده 01:03:40.729 --> 01:03:45.447 منو برده به دفترش باید قبول کرد که خیلی هم جذابه 01:03:45.530 --> 01:03:49.121 بهد از مقدمات معمول شام و رقص 01:03:49.205 --> 01:03:52.629 منو به برمودا دعوت کرد- اینطوری؟- 01:03:52.712 --> 01:03:56.887 اون یه مرد قویه که که به سبک خودش آشنا میشه 01:03:56.970 --> 01:03:58.557 01:03:58.641 --> 01:04:02.023 یه چمدان لباس کامل داد شامل یه کت مینک 01:04:02.105 --> 01:04:06.949 پرواز به برمودا.گرفتن بهترین اتاق این مرد هر چیزی رو پیشنهاد میده 01:04:07.033 --> 01:04:09.329 هیجان.راحتی.امنیت 01:04:09.412 --> 01:04:13.212 باور کن دکتر.راحت نیست چنین پیشنهادی رو رد کنی 01:04:13.294 --> 01:04:15.341 نه.نیست 01:04:15.424 --> 01:04:18.305 راجر یه مسئله کاملا فوری پیش اومده 01:04:18.390 --> 01:04:21.562 مشکلی نداره جلسه رو زودتر تموم کنیم؟- نه- 01:04:21.646 --> 01:04:25.486 میخوام صبح ببینمت باید این پیشرفت جدید رو بررسی کنیم 01:04:25.570 --> 01:04:28.535 هیجان انگیزه.مگه نه؟- آره.هست- 01:04:28.618 --> 01:04:30.957 کاملا پیشرفت کردی 01:04:31.498 --> 01:04:35.799 والتر.دکتر گروبر سفارش کانسولیدیتد وایر رو کنسل کن 01:04:35.882 --> 01:04:41.268 منبع من دچار بی ثباتی شده و نمیشه به حرفش اعتماد کرد 01:04:43.188 --> 01:04:45.652 داشتی برمیگشتی خبرم کن تا بیام پیشت 01:04:45.736 --> 01:04:51.205 باشه.بهتره عجله کنی.دیرت میشه- میدونم.سفر خوبی داشته باشی.خدانگهدار- 01:04:59.013 --> 01:05:01.017 خداحافظ 01:05:02.145 --> 01:05:05.567 کتی چطور اومدی پایین؟ تو سوارش بودی 01:05:05.652 --> 01:05:07.530 نظرم عوض شد 01:05:07.614 --> 01:05:10.955 هنوز دیر نشده- باید برگردم اونجا- 01:05:11.038 --> 01:05:15.714 تو شوهر کردی.چهارتا بچه و یه کلبه روستایی داری این تو نیستی 01:05:15.798 --> 01:05:18.804 یبار شانس آوردی ممکنه اینبار جوش نزنی 01:05:18.887 --> 01:05:23.981 نمیتونم بذارم فکر کنم من اونطوریم که دیشب بودم میخوام منو مثل یه زن یادش بیاد 01:05:24.064 --> 01:05:27.780 برام مهمه باید بهش ثابت کنم یه زنم 01:05:27.863 --> 01:05:30.536 راه های ساده تری برای اثباتش هست 01:05:30.619 --> 01:05:32.665 براش شناسنامه ات رو بفرست 01:05:36.631 --> 01:05:41.391 آقای شین.یه تلفن راه دور از دفترتون وصل شده 01:05:41.475 --> 01:05:43.813 کیه؟میدونی؟- نه اقا- 01:05:43.895 --> 01:05:45.984 خیلی خب.ممنون ماریو- 01:05:47.110 --> 01:05:50.576 الو؟- فیلیپ.کتی ام- 01:05:51.746 --> 01:05:53.791 حدس بزن کجام 01:05:53.875 --> 01:05:55.378 دیزنی لند؟ 01:05:55.462 --> 01:05:59.010 برمودا.تو هتل 01:05:59.094 --> 01:06:00.889 اونجا چیکار میکنی؟ 01:06:00.973 --> 01:06:03.311 منتظر تو ام 01:06:04.521 --> 01:06:09.281 من برای عصر برنامه دارم چند تا کار دارم 01:06:09.365 --> 01:06:12.496 میتونی تا دو ساعت دیگه اینجا باشی 01:06:12.579 --> 01:06:16.087 و فردا صبح یه نشست با هیئت مدیره دارم 01:06:20.303 --> 01:06:23.852 این اولین چیزیه که ترجیح میدی فردا صبح ببینی؟ 01:06:27.610 --> 01:06:29.656 میشه راجع بهش فکر کرد 01:06:29.739 --> 01:06:33.080 و فقط دو ساعت راهه 01:06:33.163 --> 01:06:35.208 یه دقیقه صبر کن 01:06:35.292 --> 01:06:39.592 ایزابلا ممکنه فرض کنی یه چیزی ازت میخوام 01:06:39.676 --> 01:06:43.977 عزیزم اگه شرایط برعکس بود تو چی میگفتی؟ 01:06:44.059 --> 01:06:45.856 متشکرم 01:06:45.938 --> 01:06:47.817 تو راهم 01:07:03.349 --> 01:07:06.647 متاسفم تا این وقت نگهت داشتم فقط یه نامه دیگه 01:07:06.731 --> 01:07:10.489 یه رئیس دپارتمان اقتصادی دانشگاه پرینستون 01:07:10.573 --> 01:07:13.328 آرنولد عزیز بعد غیبتی 6 ساله 01:07:13.412 --> 01:07:17.796 خوشحالم که اعلام کنم بزودی به دنیای آکادمیک برمیگردم 01:07:17.879 --> 01:07:22.263 قصد دارم که خلل بوجود اومده بخاطر رفتنم رو 01:07:22.346 --> 01:07:24.434 کالینز- بله آقا؟- 01:07:24.518 --> 01:07:27.816 همه چیزو برمیگردونی؟- نه.به فرودگاه میبرم- 01:07:27.900 --> 01:07:32.576 آقای شین دارن میرن برمودا قراره با خانم تیمبرلیک ملاقات کنن 01:07:32.659 --> 01:07:34.496 01:07:34.579 --> 01:07:36.625 متشکرم 01:07:45.894 --> 01:07:50.027 ممنون خانم جونز صبح تمومش میکنیم 01:07:50.111 --> 01:07:52.365 شب بخیر- شب بخیر- 01:07:56.624 --> 01:08:01.384 دکتر گروبر؟راجرم.دوست ندارم اذیتتون کنم ولی یه خبرایی شده 01:08:01.468 --> 01:08:04.683 یادتون هست امروز صبح چی گفتم؟- بله- 01:08:04.766 --> 01:08:07.939 داره دوباره اتفاق میفته- یه سفر به برمودا؟- 01:08:08.023 --> 01:08:09.860 بله.امشب 01:08:22.134 --> 01:08:24.389 تو منو نمیترسونی 01:08:56.538 --> 01:08:59.544 عصربخیر آقای شین- عصربخیر- 01:09:15.117 --> 01:09:16.954 کتی 01:09:24.762 --> 01:09:26.265 کتی؟ 01:09:26.807 --> 01:09:28.186 کتی 01:09:33.571 --> 01:09:35.617 کتی 01:09:37.162 --> 01:09:39.208 سلام 01:09:46.807 --> 01:09:49.521 ببین بدون جوش 01:09:52.443 --> 01:09:54.489 خب.یچیزی هست 01:10:01.504 --> 01:10:03.967 کتی.کتی 01:10:04.050 --> 01:10:07.265 کتی تو کل این شیشه رو خوردی؟ 01:10:07.348 --> 01:10:09.437 از شیر داغ و کره بهتره 01:10:09.519 --> 01:10:11.733 Oh, for... 01:10:11.815 --> 01:10:13.862 پاشو دختر پاشو 01:10:13.945 --> 01:10:15.992 پاشو.بشین 01:10:16.074 --> 01:10:18.913 دختر خوب.بشین.خوبه 01:10:20.042 --> 01:10:23.548 خوشحالی اومدی اینجا؟- لذت بخشه.پاشو- 01:10:23.632 --> 01:10:26.554 شرط میبندم فکرشم نمیکردی خبری از من بشه 01:10:26.639 --> 01:10:28.767 بهش فکر کرده بودم 01:10:28.851 --> 01:10:30.897 میتونی وایستی؟- آره- 01:10:31.064 --> 01:10:32.984 خوبه 01:10:34.070 --> 01:10:38.119 من یه زن واقعیم.ها؟- اره.خیلیم سخت- 01:10:38.203 --> 01:10:40.249 حالا سعی کن راه بری 01:10:40.332 --> 01:10:42.462 این شد 01:10:42.545 --> 01:10:44.841 بیا.خوبه 01:10:46.094 --> 01:10:48.516 راه رفتنمو دوست داری؟ 01:10:48.599 --> 01:10:50.770 تو مثل یه شعر متحرکی 01:10:50.854 --> 01:10:53.234 وقتی بچه بودم یاد گرفتم راه برم 01:10:53.317 --> 01:10:55.656 سال ها راه رفتم 01:10:56.950 --> 01:10:58.995 عجیجم 01:11:00.873 --> 01:11:04.131 مستی؟- نه هنوز- 01:11:04.214 --> 01:11:06.636 خوبه بیا 01:11:08.389 --> 01:11:11.270 حالا وایستا اینجا.تکون نخور 01:11:12.398 --> 01:11:14.443 اضطراب داری؟ 01:11:15.487 --> 01:11:17.366 گیجم 01:11:17.450 --> 01:11:21.624 حالا هوای تازه تنفس کن بیا نفس عمیق بکش 01:11:24.255 --> 01:11:26.802 خوبه؟خب 01:11:26.886 --> 01:11:29.474 حالا همینجا وایستا خوبنه 01:11:30.977 --> 01:11:33.775 من زنگ بزنم قهوه سفارش بدم 01:11:33.858 --> 01:11:35.945 اتاق سرویس خواهشا عجله کنید 01:11:37.073 --> 01:11:41.498 الو.فیلیپ شینم قهوه داغ بفرستید بالا 01:11:41.582 --> 01:11:43.628 هرچقدر میتونی بیاری 01:11:43.711 --> 01:11:46.885 برای 5 تا اسکاچ.بله.من 01:11:54.943 --> 01:11:57.782 تکون تخور همونجا بخواب 01:11:57.864 --> 01:11:59.743 عزیزم 01:12:05.046 --> 01:12:08.972 از اتاق آقای شین افتادم منو برگردونید 01:12:09.054 --> 01:12:13.731 خوشبختانه سایبان جلوشو گرفته هیچی جز رگ به رگ شدن مچ دست 01:12:13.814 --> 01:12:17.697 آقای شین کجاست؟- سرگردونه.انگار شوکه شده- 01:12:17.781 --> 01:12:21.621 نمیتونم بگم مقصر میدونمش دختره یه روز آشفته است 01:12:21.705 --> 01:12:24.169 و روز بعد از بالکن شیرجه میزنه پایین 01:12:24.252 --> 01:12:28.218 رابطشون یه طور جالبیه 01:12:30.724 --> 01:12:32.978 سلام- سلام- 01:12:36.568 --> 01:12:40.118 فکر کردم امروز صبح رفتید- رفتم.باز برگشتم- 01:12:40.202 --> 01:12:42.414 خانم چطوره؟ 01:12:42.498 --> 01:12:44.920 باز سردرد گرفته خانم شما چی؟ 01:12:45.002 --> 01:12:47.007 مست کرد از بالکن افتاد 01:12:47.091 --> 01:12:50.848 خوشحالم رو اسب شرط میبندم کی میتونه رو زنا ببنده؟ 01:12:50.932 --> 01:12:53.771 نمیتونی ببری- چرا به قمار رو اونا ادامه میدیم؟- 01:12:53.853 --> 01:12:58.321 همونطور که آدم در مورد حوا میگه "از سیب بهتره" 01:12:58.405 --> 01:13:00.576 مگه نه؟- آره 01:13:00.660 --> 01:13:02.704 کارت بریز 01:13:08.676 --> 01:13:11.139 خانم جونز نگاه کن 01:13:14.896 --> 01:13:17.110 شاهین بازم نابود شد 01:13:17.192 --> 01:13:23.330 زنگ بزنید دکتر گروبر.قرارمو کنسل کنید بگین همه چی تو برمودا خوب پیش رفت 01:13:23.414 --> 01:13:28.550 نمیتونی بقیه عمرتو بشینی اینجا خیره شی به پنجره 01:13:29.844 --> 01:13:34.312 کترین عزیزم نگاه کن برات کوگل پختم.بخور 01:13:34.395 --> 01:13:36.398 برای عذاب کشیدم نیاز به انرژی داری 01:13:36.483 --> 01:13:39.237 باور کن.هیچ مردی ارزششو نداره 01:13:39.322 --> 01:13:43.580 حالا میبینی.یه کار پیدا میکنی 20سال کار میکنی 01:13:43.664 --> 01:13:46.669 و بعد بازنشسته میشی کی به اونا نیاز داره؟ 01:13:49.008 --> 01:13:50.637 خب یه چیزی بگو 01:13:50.720 --> 01:13:53.183 فقط میخوام بمیرم 01:13:54.478 --> 01:13:59.654 شنیدی؟اون میخواد بمیره- شاید این حالشو بهتر کنه- 01:14:01.952 --> 01:14:03.996 نه نه.زنگ نزن به کسی 01:14:05.332 --> 01:14:10.635 بهتره صبر کنیم.تجربه وحشتناکی دارم از رانندگی تو بارون 01:14:10.719 --> 01:14:14.519 مسئله جدی ای بود؟- نه.فقط یه مقدار باعث خجالتم شد- 01:14:14.601 --> 01:14:16.647 بذار یه سوال بپرسم ازت 01:14:16.731 --> 01:14:20.071 اگه یه بچه گربه سرگردون بی کس ولی خیلی جذاب ببینی 01:14:20.154 --> 01:14:24.330 و هر دفعه سعی میکنی اونو نگهش داری چنگت میگیره.ولش میکنی؟ 01:14:24.413 --> 01:14:27.545 طبیعتا- آره میتونه ولش کنی گرسنه بمونه- 01:14:27.628 --> 01:14:30.926 تو یه وظیفه اخلاقی داری که کمکش کنی زنده بمونه 01:14:31.010 --> 01:14:34.893 این بچه گربه چیکار میکنه؟- با ماشین های کامپیوتری کار کنه- 01:14:34.977 --> 01:14:38.776 ما آمریکن کردیت کارد رو داریم اونا با اون ماشینا کار میکنن 01:14:38.859 --> 01:14:41.740 ترتیب یه کارو بده ولی اسمی از من نیار 01:14:41.823 --> 01:14:45.790 چطور با بچه گربه ارتباط برقرار کنیم؟- کاملا با احتیاط- 01:14:47.252 --> 01:14:52.053 نگران نباش.برو سرکار من بهش سر میزنم و مراقبشم 01:14:52.136 --> 01:14:54.725 اگه یبار دیگه اونو ببینم 01:15:10.048 --> 01:15:13.471 عذر میخوام ممکنه بهم بگید- با کمال میل- 01:15:24.869 --> 01:15:27.082 مشکل چیه؟- خودشه- 01:15:27.165 --> 01:15:29.212 تو 01:15:37.938 --> 01:15:39.608 چی شد؟ 01:15:39.691 --> 01:15:42.238 نپرس.بگو هرمن بیاد 01:15:42.323 --> 01:15:44.952 هرمن هرمن 01:15:45.036 --> 01:15:47.165 هرمن بیا اینجا 01:15:47.248 --> 01:15:48.668 بگیرش 01:16:03.239 --> 01:16:05.035 چی شده؟ 01:16:05.118 --> 01:16:09.251 از دو ردیف راه پله افتادم و یه سگ بهم حمله کرد 01:16:10.587 --> 01:16:13.677 بهترین روز زندگیم بود 01:16:13.760 --> 01:16:15.514 چی باعثش شد؟ 01:16:15.597 --> 01:16:19.564 وقتی تاکسی داغون شد و زن شروع کرد به زدن من،فهمیدم که 01:16:19.648 --> 01:16:23.572 اونا مشکلی با من نداشتن اونا فکر میکردن دارن تو رو میزنن 01:16:23.656 --> 01:16:28.082 قبل از اینکه برم بیمارستان میخواستم بدونی آدما چی درباره تو فکر میکنن 01:16:28.164 --> 01:16:30.586 و تو لایق این بلاهایی هستی که سر من اومد 01:16:35.471 --> 01:16:37.517 مگه من چیکار کردم؟ 01:16:39.271 --> 01:16:41.191 همه دنیا نسیه میدن 01:16:41.275 --> 01:16:46.076 و من با مردیم که ازدواج نمیکنه تا زمانی که پول نقدشو داشته باشه 01:16:46.160 --> 01:16:50.919 بهش گفتم آدما هزینه همه چیزو میدن هتل ها،فروشگاه های بزرگ 01:16:51.003 --> 01:16:53.424 بعضی جاها حتی پولم نمیگیرن 01:16:53.508 --> 01:16:57.767 همین روزاست که تشییع جنازه هم نسیه ای شه الان بمیر.بعدا هزینشو پرداخت کن 01:17:03.529 --> 01:17:07.828 کازین استنلی تو شهره میتونیم امشب رو چهارتایی بگذرونیم (کازین:فرزند دایی یا خاله یا عمه یا عمو ) 01:17:07.912 --> 01:17:12.422 متشکرم ولی باید صورتحساب بخش نیوانگلند رو برای فردا آماده کنم 01:17:12.505 --> 01:17:15.135 باید اون شماره کد ها رو حفظ کنم 01:17:15.220 --> 01:17:19.436 خب این از کازین استنلی جالب تره 01:17:19.519 --> 01:17:21.816 صبح میبینمت- شب بخیر- 01:17:24.738 --> 01:17:27.744 کار اینجا چطوره خانم تیمبرلیک؟ 01:17:27.829 --> 01:17:30.375 خوبه.مرسی امیدوارم کارمو خوب انجام بدم 01:17:30.458 --> 01:17:35.427 و اگرم انجام ندی کی جرئت داره اخراجت کنه؟ دوستم جز پرسنله 01:17:35.510 --> 01:17:40.520 وقتی برای استخدامت از دفتر اقای شین تماس گرفتن مثل پنیکسویل بود (پنیکسویل:گروه موسیقی پوچ گرا ) 01:17:40.603 --> 01:17:44.111 تا حالا دیدی یه دسته نایب رئیس و معاون رم کنن و فراری شن؟ 01:17:44.195 --> 01:17:46.783 آقای شین سفارش منو کرد برای این کار؟ 01:17:46.867 --> 01:17:51.501 سفارش کرد؟عزیزم تو تو اینجا مثل کارفرمایی 01:17:51.585 --> 01:17:53.797 والتر روتر هم هیچوقت خواب اینو نمیدید 01:17:53.882 --> 01:17:57.764 اگه تو عطسه کنی سیستم تهویه رو عوض میکنن 01:17:57.847 --> 01:18:00.520 Well, that's life. 01:18:00.603 --> 01:18:02.858 خوشحالم یکی از ما دخترا اینکارو کرد 01:18:11.458 --> 01:18:14.799 نیازی نیست نگران من باشی آقای شین 01:18:14.882 --> 01:18:17.721 من شغل خودمو پیدا میکنم نیاز یبه کمکت ندارم 01:18:18.848 --> 01:18:22.773 اگه هیچوقتم کار نکنم حداقل اینکارو خودم کردم 01:18:22.857 --> 01:18:26.197 من مثل این ماشینا نیستم که یه دکمش رو فشار بدی 01:18:26.279 --> 01:18:28.451 و اونم هرکاری تو بخوای میکنه 01:18:28.536 --> 01:18:31.667 هرچی رو میخوای فشار بده نمیتونی دکمه های منو فشار بدی 01:18:31.750 --> 01:18:34.088 من ربات نیستم انسانم 01:18:35.215 --> 01:18:36.802 و خارج میشم 01:19:02.270 --> 01:19:04.817 تلفن آقای شین- متشکرم ماریو- 01:19:06.570 --> 01:19:08.617 الو؟- 01:19:10.161 --> 01:19:12.291 با ماشینا چیکار کرد؟ 01:19:13.293 --> 01:19:15.254 میام اونجا الان 01:19:16.256 --> 01:19:19.890 وقتی نگهبان شب باهام تماس گرفت و اومدم اینطوری بود اینجا 01:19:19.972 --> 01:19:24.482 وحشتناکه.بوفالو رفته هارتفورد،کانکتیکات،همه نابود شدن 01:19:24.566 --> 01:19:26.611 31هزار حساب 01:19:27.905 --> 01:19:31.621 این یارو داشته تو درایو این هاوارد جانسون صبحانه میخورده (درایو این:رستورانها یا بانک هایی که نیازی به پیاده شدن از ماشین نیست) 01:19:31.704 --> 01:19:34.001 صورتحسابش شده 128 هزار دلار 01:19:34.085 --> 01:19:37.383 این بخاطر دومین فنجون قهوه است 01:19:37.467 --> 01:19:40.013 هفته ها طول میکشه تا این وضعیت درست شه 01:19:40.097 --> 01:19:42.310 بهترین کاری که میتونی رو انجام بده 01:19:42.393 --> 01:19:46.234 این یه خرابکاری عمدیه.اون مامور مخفی رستورانه 01:19:46.318 --> 01:19:49.575 نه.من اون کسیم که این بمبو منفجر کرده 01:19:49.658 --> 01:19:52.582 باید اونو تو بیابون مینداختم 01:19:54.543 --> 01:19:56.673 کسی رو جز خودم مقصر نمیدونم 01:19:56.756 --> 01:20:02.852 دلم برای بچه گربه بیچاره سوخت.بیچاره؟ اون عامل بدبختیه یه منطقه است 01:20:02.935 --> 01:20:08.029 اون یه دختر عادی نیست.هست؟- نه.حتی داروین هم نظریه ای درباره اش نداده- 01:20:08.112 --> 01:20:11.285 این چهار مصیبت حالا یه شریک جدید دارن 01:20:11.368 --> 01:20:16.045 جنگ،خشکسالی،مرگ،طاعون و خانم تیمبرلیک 01:20:16.128 --> 01:20:19.929 آقا یه نامه سفارشی براتون اومده 01:20:20.012 --> 01:20:21.849 متشکرم 01:20:21.933 --> 01:20:24.562 از طرف اونه- بازش کن- 01:20:25.690 --> 01:20:29.448 باید بندازمش تو تشت آب- یالا بازش کن- 01:20:30.574 --> 01:20:33.121 آروم باش.دارم بازش میکنم 01:20:35.292 --> 01:20:37.421 آقای عزیز 01:20:37.505 --> 01:20:43.141 تمام خرج هایی که از طرف من به شما تحمیل شد 01:20:43.226 --> 01:20:47.986 از جمله پول هواپیما،هتل،غذاها انعام و صورتحساب دکتر 01:20:48.069 --> 01:20:51.242 که مجموعش میشه $729.40 01:20:51.325 --> 01:20:56.043 این یه تخمینه اگه از نظر شما متفاوت میشه قیمت ها بهم بگید 01:20:56.127 --> 01:20:59.508 این پول پرداخت اوله 01:20:59.593 --> 01:21:02.473 سه دلار؟- درسته- 01:21:02.557 --> 01:21:06.565 همین مقدار پول رو هر هفته دریافت میکنید 01:21:06.648 --> 01:21:09.613 تا کل مبلغ جبران شه 01:21:09.696 --> 01:21:14.456 با بهترین آرزوها برای ادامه موفقیت هاتون کتی تیمبرلیک 01:21:14.539 --> 01:21:17.295 چه آینده ای.هفته ای سه دلار تا آخر عمر 01:21:17.378 --> 01:21:21.428 خیلی تاثیرگذاره.اون شخصیت بزرگی داره- اون یه تهدیده- 01:21:21.511 --> 01:21:25.227 راجر من مردیم که زندگی منظمی داره تو اینو خوب میدونی 01:21:25.311 --> 01:21:27.941 من درها رو میبندم و بطری ها رو سفت میکنم 01:21:28.025 --> 01:21:31.949 خانم تیمبرلیک یه بطری سرگردانه که درش هم گم شده 01:21:32.034 --> 01:21:35.791 اون نمیتونه یه شغل رو حفظ کنه هر چی رو لمس کنه نابود میشه 01:21:35.874 --> 01:21:39.715 بهتره ازدواج کنه.فقط یه شوهر میتونه از پسش بربیاد 01:21:39.799 --> 01:21:43.723 همینه.راجر تو دوستای زیادی داری براش یه شوهر پیدا کن 01:21:43.807 --> 01:21:46.103 یه مرد ساده کودن غیرقابل تصور 01:21:46.187 --> 01:21:51.114 مردی که با آرامش میخنده وقتی میفهمه اون بچه ها رو گم کرده 01:21:51.197 --> 01:21:53.869 برش گردون.با یه آدرس ناشناس 01:22:08.983 --> 01:22:11.739 دکتر گروبر؟راجرم امیدوارم مزاحم نشده باشم 01:22:11.822 --> 01:22:17.500 نه اصلا.پیغامت رو دریافت کردم همه چی تو برمودا خوب پیش رفت؟ 01:22:17.584 --> 01:22:21.342 یه پیشرفت فوق العاده داشتیم اون ازدواج رو مطرح کرد 01:22:21.426 --> 01:22:24.181 و حست در اینباره چیه؟ 01:22:24.265 --> 01:22:28.899 طبیعتا.لذت بردم.اون ولم کرد و بهت میگم این عالیه 01:22:28.983 --> 01:22:31.028 متوجهم 01:22:32.239 --> 01:22:35.287 راجر من چند وقت نیستم 01:22:36.706 --> 01:22:40.924 فکر کنم بهتره برگردم وین برای کلاس تقویتی 01:22:43.470 --> 01:22:46.267 اون منو دوست نداره فقط دلش برام میسوزه 01:22:46.351 --> 01:22:49.232 دوستون نداره؟ شما رو با طاعون مقایسه میکنه 01:22:49.315 --> 01:22:53.199 این چی میتونه باشه دیگه؟- اون میخواد با یه مرد دیگه ازدواج کنم- 01:22:53.281 --> 01:22:58.125 من لیست 20 مجرد واجد شرایط رو تهیه کردم و اون همشونو رد کرد.چرا؟ 01:22:59.878 --> 01:23:04.346 یکی پیشونیش بلند بود و این یکی از پوردو فارق التحصیل شده 01:23:04.430 --> 01:23:06.934 اون حتی اینو هم رد کرد- راک هاجسون؟- 01:23:07.017 --> 01:23:09.983 اون گفت باید کالیفورنیا زندگی کنی 01:23:10.066 --> 01:23:14.993 وقتی میگه یه مرد ساده کودن غیرقابل تصور منظورش خودشه 01:23:15.076 --> 01:23:17.247 اون نگفت که عاشقمه 01:23:17.330 --> 01:23:21.214 مثل بچه دار شدنه مرده همیشه آخرین نفره که متوجه میشه 01:23:21.297 --> 01:23:25.431 و چطور بیدارش کنیم؟ با بوسه نه.با یه پتک 01:23:25.513 --> 01:23:29.189 ولی من دارم با بیزلی میرم- باید یه بیزلی باشه- 01:23:29.271 --> 01:23:32.068 اگه همونقدر که گفتی حال بهم زن باشه- بدتر- 01:23:32.152 --> 01:23:36.411 چطوره با تو برم؟- نه.اینجوری انتخابت رو تحسین میکنه- 01:23:36.495 --> 01:23:38.582 باید یه آدم پست باشه 01:23:38.665 --> 01:23:43.509 تا فیلیپ رو نابود کنه که تو با مضخرف ترین آدم ممکن داری میری 01:23:43.593 --> 01:23:48.060 بیزلیه.وقتی بخوان خاکش کنن باید خیلی حفر کنن 01:23:48.143 --> 01:23:51.859 آقای بیزلی خواهش میکنم- اینکارو بخاطر فیلیپ میکنیم- 01:23:51.943 --> 01:23:54.239 بخاطر اونه و بخاطر تو 01:23:54.323 --> 01:23:57.078 اون خیلی مرد خوبیه و من آخرین نفرم که اینو تایید میکنه 01:23:57.162 --> 01:24:01.546 حتی اگه جواب بده درست نیست داریم فریبش میدیم 01:24:01.629 --> 01:24:04.593 راه مضخرفیه برای بدست آوردن یه مرد- بذار دوباره امتحانش کنیم- 01:24:04.678 --> 01:24:06.347 زورش نکن 01:24:06.430 --> 01:24:11.566 تو الان به تقاطعی رسیدی که هر زنی بهش میرسه 01:24:11.650 --> 01:24:15.783 میتونی یه پیردختر صادق باشی یا یه دختر خوشحال دروغگو 01:24:19.624 --> 01:24:22.004 الو؟- الو- 01:24:24.301 --> 01:24:26.345 کترین تیمبرلیکم 01:24:28.267 --> 01:24:30.103 خب الو 01:24:33.486 --> 01:24:35.406 زود باش 01:24:35.491 --> 01:24:38.162 داشتم به شما فکر میکردم 01:24:38.245 --> 01:24:44.342 میخواستم دوباره به دعوتت فکر کنم اوروت 01:24:44.424 --> 01:24:46.638 من کینه ای نیستم 01:24:48.390 --> 01:24:49.978 امشب؟ 01:24:50.061 --> 01:24:53.193 میتونیم شام رو آپارتمان من بخوریم 01:24:53.275 --> 01:24:54.862 آزبری پارک 01:24:54.946 --> 01:25:00.457 شنیدم جای جالبیه آزبری پارک 01:25:03.797 --> 01:25:05.425 الز متل 01:25:07.262 --> 01:25:11.019 خیلی دوره کی باید خونه باشی؟ 01:25:13.525 --> 01:25:15.404 بستگی داره 01:25:16.448 --> 01:25:17.868 به چی؟ 01:25:17.951 --> 01:25:21.250 اورت 01:25:25.090 --> 01:25:29.223 ماشین برادرخونده ام رو قرض میگیرم- منو ساعت 5 سوار کن- 01:25:30.310 --> 01:25:32.606 منتظرتم اورت 01:25:34.943 --> 01:25:38.869 مثل یه ماره وقتی میخنده تلق تولوق میکنه 01:25:38.952 --> 01:25:42.208 ساعت 5 میاد دنبالت و یه دقیقه بعد 5 01:25:42.292 --> 01:25:45.089 بمبو میندازم تو دامن آقای شین 01:25:45.173 --> 01:25:50.476 اگه نیاد دنبالمون چی؟- با یه وجدان کاملا بیدار سر و کار داریم- 01:25:50.559 --> 01:25:53.147 نصف راه تا آزبری پارک رو هم نمیری 01:25:55.945 --> 01:26:00.119 ماشین برادرخونده ام تازه تعمیر شده ولی اونو بهم قرض داد 01:26:05.924 --> 01:26:10.057 تو راه برگشت باید یه پیغام براش تو هابوکن بدیم 01:26:39.200 --> 01:26:41.370 باید دنبالش میرفتی- چرا؟- 01:26:41.455 --> 01:26:46.423 داره با یه مرد دیگه میره اعتماد به نفسشو از دست داده بعد قضیه تو 01:26:46.506 --> 01:26:49.262 خیلی خب.براش یه جعبه اعتماد به نفس بفرست 01:26:49.346 --> 01:26:52.059 نمیفهمی چی میشه؟ 01:26:52.143 --> 01:26:56.234 هیچی نمیشه.اون یه کهنه کاره با تجربه دو خراب کردن دو دوره برمودا 01:26:56.318 --> 01:26:58.364 ولی اون عاشق توئه 01:26:58.447 --> 01:27:02.080 خوب اینو نشون داد- اون ازت میترسه- 01:27:02.163 --> 01:27:05.461 یعنی چی؟- از اون نمیترسه- 01:27:05.544 --> 01:27:09.095 نمیدونه اون مرده به چی فکر میکنه اینطوری میشه 01:27:11.014 --> 01:27:13.060 لباسام رو بیار 01:27:14.230 --> 01:27:17.235 برس،شونه،همه چی بیار برام 01:27:21.996 --> 01:27:25.042 رانندم کجاست؟- رفت غذا بخوره آقا- 01:27:25.126 --> 01:27:27.338 کی فرستادش بره؟- شما- 01:27:27.423 --> 01:27:29.260 تاکسی 01:27:33.811 --> 01:27:36.733 آزبری پارک الز متل 01:27:36.817 --> 01:27:38.863 این دخترو میبینم 01:27:41.994 --> 01:27:44.041 برو عجله کن 01:27:44.666 --> 01:27:49.176 این مرد کیه؟- کارمند اداره بیکاری- 01:27:49.259 --> 01:27:51.137 چقدر ساده است این دختر 01:27:51.220 --> 01:27:55.104 چه فکری میکنه؟فکر کرده برای چی داره میبردش؟ تست آی کیو؟ 01:27:55.188 --> 01:27:59.279 تا حالا لباس پوشیدن یه مردو ندیدی؟ پیرهنم رو بده 01:27:59.363 --> 01:28:04.540 الز متل.از اون جاهاست که باید با خودت لامپم ببری 01:28:04.624 --> 01:28:09.007 چرا اینکارو کرد؟- چون یه مرده و اون یه زن- 01:28:09.091 --> 01:28:13.517 خطرناک ترین ترکیب تو یه متل 01:28:17.274 --> 01:28:19.236 لطفا حواست به رانندگیت باشه 01:28:26.877 --> 01:28:30.969 وقتی برای رزرو تماس گرفتم با مالکش صحبت کردم 01:28:31.052 --> 01:28:35.645 گفت میتونیم از گرمکن آشپزخونه اش برای داغ کردن غذا استفاده کنیم 01:28:35.729 --> 01:28:37.774 هداک داریم 01:28:38.860 --> 01:28:41.281 مشروب میخوری؟ 01:28:41.365 --> 01:28:44.163 آره.خوبه.یه جا توقف کنیم 01:28:44.246 --> 01:28:47.586 نیازی نیست من فکر همه چیو کردم 01:28:47.669 --> 01:28:50.258 موسکاتل برای خشنودی خانمم 01:28:52.722 --> 01:28:56.645 چندتا لیوان کاغذی تو داشبورد هست 01:28:59.067 --> 01:29:02.992 ممکنه یه دقیقه تو ایستگه سرویس نگه داری؟ 01:29:03.075 --> 01:29:05.163 البته 01:29:23.116 --> 01:29:27.500 نمیتونی سریعتر بری؟- این تاکسی 300هزار مایل راه رفته- 01:29:27.584 --> 01:29:31.258 مثل اینه که از مادربزرگت بخوای دو با مانع شرکت کنه 01:29:31.341 --> 01:29:34.682 چرا دارم تعقیبش میکنم؟ باید از مرده ممنون باشم 01:29:34.765 --> 01:29:36.561 فروید یه تئوری در اینباره داره 01:29:36.644 --> 01:29:41.027 اگه این دختر رو دیده بود بجای تئوری دادن یه اغذیه فروشی باز میکرد 01:29:41.112 --> 01:29:42.447 آره 01:29:42.531 --> 01:29:44.785 کالباس های مشهور فروید 01:29:53.721 --> 01:29:56.726 ممکنه تو اون ایستگاه نگه داری؟ 01:29:56.809 --> 01:29:58.772 البته 01:30:19.606 --> 01:30:23.698 ممکنه حرکت کنی؟گاز بده- دارم 70 تا میرم- 01:30:23.782 --> 01:30:25.827 دارم منفجرش میکنم 01:30:25.911 --> 01:30:28.290 شاید برای غذا وایستادن 01:30:28.375 --> 01:30:33.510 وقتی یه دخترو میبرن الز متل بهتره روی غذا حساب نکنه 01:31:02.527 --> 01:31:04.573 فوق العادست 01:31:10.376 --> 01:31:13.633 گفتم نمیتونه تموم کرد 01:31:13.717 --> 01:31:18.184 براش یه مراسم خاکسپاری شایسته میگیریم راجر بهش یه چک بده 01:31:18.267 --> 01:31:21.566 اولین تلفن عمومی تاکسی بگیر اون برمیگرده 01:31:29.958 --> 01:31:32.255 میدونی آزبری پارک کجاست؟- بله- 01:31:32.338 --> 01:31:35.260 جایی به نام الز متل؟- بله- 01:31:35.343 --> 01:31:37.682 50دلار اگه منو ببری اونجا 01:31:37.765 --> 01:31:39.978 خب تو مسیرم نیست 01:31:41.064 --> 01:31:42.651 بیا 01:31:42.733 --> 01:31:45.406 برو پشت- درسته.تو . . .ٍ- 01:32:11.250 --> 01:32:13.086 01:32:25.320 --> 01:32:28.577 ولی این متله چند دقیقه دیگه داخلیم 01:32:28.661 --> 01:32:31.249 تو کارا رو بکن.من داخل میبینمت 01:32:31.332 --> 01:32:35.341 باشه ولی وقتی برگشتی نیویورک باید یه چکاپ کامل بشی 01:32:48.158 --> 01:32:50.246 اینه- متشکرم- 01:32:50.330 --> 01:32:52.750 یه مرد تمام زندگیش تلاش میکنه 01:32:52.835 --> 01:32:58.638 متمدن زندگی کنه.با شکوه کاملا منظم و بعد با یه دختر آشنا میشه 01:32:58.722 --> 01:33:02.186 5روز بعد تو یه وان داره از نیویورک خارج میشه 01:33:02.271 --> 01:33:05.318 پشت یه واگنه که پره لاشه مرغه 01:33:05.402 --> 01:33:08.616 میبرنش به این تاج محل 01:33:08.700 --> 01:33:11.832 و شاعرا به این میگن عشق تعجبی نداره اونا از گرسنگی میمیرن 01:33:11.914 --> 01:33:14.546 تو جاده دیوونه سوار میکنی فقط 01:33:15.714 --> 01:33:17.551 سلام- حالتون چطوره؟- 01:33:17.634 --> 01:33:21.560 یه زوج نیومدن اینجا؟- یه بلوند با این حدود قد- 01:33:21.643 --> 01:33:24.565 آره.حدود 10 دقیقه پیش آقا و خانم اسمیت 01:33:24.649 --> 01:33:28.031 خودشونن- شما دوست این زوج خوشبختین؟- 01:33:28.115 --> 01:33:30.078 من عروسو بلند کرده بودم 01:33:30.160 --> 01:33:35.129 اونا تو اتاق عروسین.من بهشون زنگ میزنم- نه.بذار سورپرایزشون کنم- 01:33:42.853 --> 01:33:44.816 خیلی خب.اون کجاست؟ 01:33:44.899 --> 01:33:46.778 کی؟- خانم اسمیت- 01:33:46.861 --> 01:33:49.659 اونجاست .داره لباس عوض میکنه- چی عوض میکنه؟- 01:33:51.955 --> 01:33:53.876 یه لحظه 01:33:53.959 --> 01:33:55.879 چی تو تو دیده؟ 01:33:55.963 --> 01:33:58.552 بیا بیرون از اونجا- شما به چه حقی؟ 01:33:58.635 --> 01:34:02.435 همه جور حقی.من حداقل میبردمش هتل نه قفس خرگوش 01:34:02.518 --> 01:34:06.192 اون با شما هتل رفته؟- کلید همه اتاقاشو داره- 01:34:06.276 --> 01:34:08.321 میای بیرون؟ 01:34:12.539 --> 01:34:17.215 تبریک میگم دوست من دختر خوبی رو آوردی اینجا 01:34:20.013 --> 01:34:22.141 اون مرد کی بود؟ 01:34:22.225 --> 01:34:24.938 شما کتابدارا زندگی خوبی دارین 01:34:25.899 --> 01:34:29.490 اون دنبالمون نیومد و بیزلی داخله چیکار کنم؟ 01:34:29.573 --> 01:34:31.911 هول نکن.خونسرد باش 01:34:31.995 --> 01:34:34.208 تمرینات پیشاهنگیت رو به یاد بیار 01:34:34.291 --> 01:34:36.838 هرگز همچین موقعیتی رو تمرین نکردیم 01:34:36.921 --> 01:34:39.426 یجا وایستا.برو سرویس 01:34:39.511 --> 01:34:43.977 تمام پمپ بنزینای بین نیویورک و آزبری پارک رو رفتم 01:34:44.061 --> 01:34:46.608 چی باعث شد فکر کنم این جواب میده؟ 01:34:46.690 --> 01:34:49.614 چرا اون باید دنبال من میومد؟ اون دوستم نداره 01:34:49.697 --> 01:34:54.874 کانی.اگه الان اینجا بود میفتادم زمین و پاهاشو میبوسیدم 01:34:58.005 --> 01:35:00.094 آقای شین 01:35:00.177 --> 01:35:02.306 چه سورپرایز خوبی 01:35:02.390 --> 01:35:05.437 شما هم تو متل مایید؟ 01:35:05.521 --> 01:35:08.945 به بختت لگد نزن پاهاش رو بوس کن 01:35:09.028 --> 01:35:10.948 با کسی اومدین؟ 01:35:11.032 --> 01:35:12.786 آره.یه ماشین مرغ 01:35:12.870 --> 01:35:17.296 شاید 4 تایی یه نوشیدنی بخوریم با هم 01:35:17.379 --> 01:35:21.387 عزیزم داری همه چیزو خراب میکنی 01:35:21.470 --> 01:35:24.100 تلفن رو بذار- نمیذارم- 01:35:24.185 --> 01:35:26.230 تلفن رو قطع کن 01:35:26.314 --> 01:35:30.823 الان وقت دعوا نیست اول ازدواج کن بعد دعوا 01:35:30.907 --> 01:35:32.744 الو؟ 01:35:33.870 --> 01:35:36.000 عشقم منتظرمه 01:35:36.083 --> 01:35:39.048 بعد از اینکه ازدواج کردیم دعوتش میکنیم 01:35:39.131 --> 01:35:43.557 نمیتونیم ازدواج کنیم.من مشکل دارم- رو مشکلاتت کار میکنیم- 01:35:43.640 --> 01:35:47.022 من بی ثباتم چجور مادری میشم من؟ 01:35:47.105 --> 01:35:49.778 اگه نتونی مادر خوبی بشی پودل میگیریم (پودل:نوعی سگ پشمالو) 01:35:49.861 --> 01:35:54.913 دروغم میگم.نمیتونم بیزلی رو تحمل کنم این یه تله بود که تو رو بکشونم دنبالم 01:35:54.996 --> 01:35:57.252 و جوش زدن رو فراموش نکن 01:35:57.335 --> 01:35:59.422 دستات رو بکن تو 01:35:59.506 --> 01:36:01.593 هی 01:36:08.858 --> 01:36:12.366 برگرد من پول اتاق رو حساب کردم 01:36:23.889 --> 01:36:27.856 یه زوج اومدن اینجا؟ زن بلوند با این قد؟ 01:36:27.939 --> 01:36:29.985 بله شماره 9 01:36:30.987 --> 01:36:33.074 ولی باید چی فکر میکردم وقتی 01:36:33.158 --> 01:36:37.374 باور کن من با هیچ مردی رابطه ای نداشتم تا اینکه تو وارد کتابخونه شدی 01:36:37.458 --> 01:36:40.172 البته- الان میام- 01:36:51.862 --> 01:36:53.909 خیلی خب.اون کجاست؟ 01:36:55.328 --> 01:37:00.380 حتی از چیزی که میگفت حال بهم زن تری تعجبی نداره از من خواست بیام باهاش 01:37:02.385 --> 01:37:04.888 منم راجر 01:37:04.973 --> 01:37:06.977 الو؟ 01:37:07.060 --> 01:37:09.857 مادرت.درباره زن ها حق با تو بود 01:37:11.569 --> 01:37:13.991 بله مامان.بیرون منتظرت میمونم 01:37:14.075 --> 01:37:16.120 بیا و منو ببر 01:37:20.754 --> 01:37:25.264 چیز مهمی نیست.بازم جوشه کاملا متداول تو ماه عسل ها 01:37:25.347 --> 01:37:28.687 یه خواب بدون مزاحمت رو توصیه میکنم 01:37:28.770 --> 01:37:30.608 طبیعتا 01:37:30.691 --> 01:37:32.278 کتی 01:37:32.362 --> 01:37:35.075 بله عزیزم؟- خیلی متاسفم- 01:37:35.160 --> 01:37:37.204 تقصیر تو نیست 01:37:37.288 --> 01:37:39.918 ولی تا حالا اینطوری نشده بودم 01:37:40.002 --> 01:37:43.258 تا حالا تو این موقعیت نبودی متاهل 01:37:43.343 --> 01:37:45.388 ممکنه این باشه 01:37:46.307 --> 01:37:49.939 یه فکری ذهنمو اذیت میکنه- چی؟- 01:37:50.023 --> 01:37:54.573 وقتی ازدواج نکردیم تو جوش زدی و وقتی کردیم من شاید هیچوقت نتونیم با هم باشیم 01:37:54.658 --> 01:37:59.376 اگه اینطوری فکر میکنی هنوز دخترای آپرسنداسکی رو نشناختی 01:38:11.650 --> 01:38:16.451 راجر مراقب بچه باش.ممکنه؟ میخوام یه عکس از کتی بگیرم 01:38:16.535 --> 01:38:18.581 بیا عزیزم 01:38:25.386 --> 01:38:27.223 دکتر گروبر 01:38:27.306 --> 01:38:29.811 راجر 01:38:29.895 --> 01:38:32.233 وین چطور بود؟- تازه برگشتم- 01:38:32.316 --> 01:38:34.279 میخواستم باهات تماس بگیرم 01:38:34.363 --> 01:38:36.701 چه اتفاقی برای اون دوستت افتاد؟ 01:38:36.784 --> 01:38:38.663 عروسی جولای سال پیش بود 01:38:40.000 --> 01:38:42.880 نتیجه چی شد؟- یه نگاه بهش بنداز- 01:38:42.904 --> 01:38:55.904 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.