WEBVTT 00:00:18.250 --> 00:00:30.250 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.::  www.bolboljan.net ::. 00:00:48.849 --> 00:00:53.013 تو اون چيز وحشتناك رو به سمت من نشونه !نميري ولگرد کوچولو! جراتشو نداري 00:00:55.122 --> 00:00:56.282 !ايول 00:00:56.390 --> 00:01:00.087 حالتون خوبه خانوم دانهيل؟- البته که خوبم- 00:01:00.194 --> 00:01:06.030 کار ِتفنگ ترقه اي ِاون هيولا کوچولو نبود يه شليک واقعي از پلاک 33 بود 00:01:06.934 --> 00:01:09.402 فکر ميکنم يه هفت تير کاليبر38 بود 00:01:09.470 --> 00:01:11.529 ممکنه صداي منفجر شدن يه اسلحه باشه 00:01:11.605 --> 00:01:17.202 بعد از تمام بازيهايي که انجام دادم؟ به من نگو شليک هست يا نيست 00:01:17.912 --> 00:01:19.072 صداي شليک شنيدم؟ 00:01:19.146 --> 00:01:21.114 قطعا شنيديد 00:01:21.215 --> 00:01:23.706 يکي به سمت اون رديف از خونه ها دويد 00:02:13.215 --> 00:02:15.706 صاحبخانه ي بدنام 00:03:21.068 --> 00:03:25.266 صبح بخير، اومديم در مورد آپارتماني که تو "تايم" آگهي داده بوديد، بپرسيم 00:03:25.372 --> 00:03:29.274 ميتونيد بگيد چند تا اتاق خواب داره، چون قيد نشده بود؟ چي؟ 00:03:30.044 --> 00:03:33.104 !اوه عزيزم خيلي متاسفم، بايد اشتباه کرده باشيم 00:03:33.547 --> 00:03:37.244 زنگ اشتباهي رو خونديم منظورم آگهي اشتباهي بود 00:03:37.318 --> 00:03:39.582 بسه ديگه، کِلاد- متاسفم مزاحمتون شديم- 00:03:39.653 --> 00:03:41.746 اشتباه احمقانه اي بود، متاسفم 00:03:43.123 --> 00:03:44.385 !آگاتا 00:03:59.354 --> 00:04:04.845 مِيفِر، آپارتمان براي اجاره، منزل شخصي ميدان گِري. پلاك 33. ترجيحا زوج 00:04:47.354 --> 00:04:49.845 عصر بخير، مرد جوان- عصر بخير- 00:04:49.957 --> 00:04:53.518 حدس ميزنم براي اجاره آپارتمان اومديد؟- اوه بله، همينطوره- 00:04:53.727 --> 00:04:58.687 اميدوارم بگيريش، اين اواخر ميدون گِري خيلي راکد و ساکت بوده 00:04:58.799 --> 00:05:00.630 خدانگهدار- خدانگهدار- 00:05:03.003 --> 00:05:05.198 همسايه جذابي بوده 00:05:05.306 --> 00:05:09.242 بايد جالبترين صاحبخونه ي ِزن ِممكن باشه، اينطور فكر نميكني؟ 00:05:09.343 --> 00:05:12.312 جالبترين، خانوم دانهيل 00:05:15.549 --> 00:05:19.679 بله آقا! چه كمكي از دستم برمياد؟- اوه...سلام- 00:05:20.554 --> 00:05:24.650 اسمم گريدليه اومدم اون مورد آپارتمان...فلت رو ببينم (بريتيش: فلت = آپارتمان) 00:05:25.426 --> 00:05:26.859 يانک هستي؟ (يانک=اهل شمال امريکا) 00:05:26.927 --> 00:05:30.988 خب بله، اما بعضي از ماها خيلي خوبن ميشه لطفا آپارتمان رو ببينم؟ 00:05:31.065 --> 00:05:34.057 شما زوج هستيد؟ منظورم اينه که همسر داريد؟ 00:05:34.168 --> 00:05:36.363 خب نه، همسر ندارم، فقط خودمم 00:05:36.437 --> 00:05:39.702 متاسفم آقا، من ميدونم خانومم چي ميخوان ايشون يه زوج ميخوان 00:05:39.773 --> 00:05:44.210 خب هِي، خانومتون کجان؟- هيچکس خونه نيست، آقا- 00:05:44.278 --> 00:05:46.371 خب، شما که خونه ايد! شما چي؟ 00:05:46.447 --> 00:05:47.539 کي، من؟- آره- 00:05:47.614 --> 00:05:49.377 من فقط يه خدمتکار مراسم هستم 00:05:49.450 --> 00:05:52.613 متوجه ام، خب، شما نميتونيد آپارتمان رو به من نشون بديد؟ 00:05:52.720 --> 00:05:54.051 شما اوني که ايشون ميخوان نيستيد 00:05:54.121 --> 00:05:57.818 خب، حالا تو آگهي زده ترجيحا يک زوج اين روشنفکر بودن رو ميرسونه 00:05:57.925 --> 00:06:00.223 ...متنفرم از آدمايي که ذهنشون- خب حالا، شما ببخشيد- 00:06:00.294 --> 00:06:02.728 خب، لطفا، اين يه موقعيت مكاني عالي براي منه 00:06:02.796 --> 00:06:06.232 ميشه از خانومتون بخوايد با من تو سفارت امريکا تماس بگيره؟ 00:06:08.068 --> 00:06:12.095 من ماموريت خارج از کشور بودم تازه به اينجا منتقل شدم 00:06:15.309 --> 00:06:17.243 اسمشون چيه؟- اسم کي؟- 00:06:17.311 --> 00:06:19.302 خانوم ِاين خونه 00:06:19.413 --> 00:06:21.244 اوه، اسمش؟- بله- 00:06:22.149 --> 00:06:26.245 خب اسمش ...خانوم هاردويکه 00:06:27.454 --> 00:06:30.912 هست يا نيست؟- هاردويکه- 00:06:31.492 --> 00:06:33.687 خانوم مايلز هاردويک 00:06:34.128 --> 00:06:37.586 آردويک با "آ"؟- نوشتن اين اسم رو بلد نيستيد؟- 00:06:38.432 --> 00:06:42.960 نه خب، منظورم اينه كه من تازه اومدم اينجا، متاسفم بايد بلد باشم اما نيستم 00:06:44.438 --> 00:06:46.804 هاردويك با "ه" ست 00:06:50.144 --> 00:06:55.707 ...درسته، ببينيد حتي اگه اين خانوم هاردويك 00:06:55.816 --> 00:06:58.683 آه... حتي اگه ايشون با مرد مجرد مخالفم باشه نميشه يواشكي يه نگاه به آپارتمان بندازم؟ 00:06:58.786 --> 00:07:01.380 منظورم اينه كه اگه به اندازه كافي ازش خوشم بياد، حتي ممكنه ازدواج كنم 00:07:01.488 --> 00:07:04.150 سفارت امريكا، ها؟- درسته- 00:07:05.192 --> 00:07:07.126 خب شايد يه نگاه اشكالي نداشته باشه !فقط يه نگاه 00:07:07.194 --> 00:07:08.786 آه، دختر خوب 00:07:09.029 --> 00:07:12.192 اما به خودتون اميد نديد اون نميذاره اينجا بمونيد 00:07:12.299 --> 00:07:17.236 اوه اينجا خيلي خوب نيست؟ هِي، چه تميز و بي نقصه! حدس ميزنم بايد از شما تشكر كرد 00:07:17.571 --> 00:07:20.005 خانوم هاردويك خيلي خوش شانسه كه شما رو داره 00:07:20.073 --> 00:07:24.635 هر كسي كه شما رو داشته- باشه خوش شانسه آپارتمان طبقه بالاست- 00:07:24.711 --> 00:07:27.339 بله- از اين طرف، اگه ممكنه، آقا- 00:07:29.249 --> 00:07:33.015 ميتونم قبل رفتن به اونجا بهتون بگم كه چقدر مشتاق اين آپارتمانم 00:07:33.086 --> 00:07:36.146 اين چه جور پيش داوريه كه خانومتون نسبت به مردان مجرد داره؟ 00:07:36.223 --> 00:07:38.657 خب، تو محله كلي همسايه هست 00:07:38.725 --> 00:07:42.320 و همسايه ها هم سرشار از ...كنجكاوي هستن و بالاخره من 00:07:43.430 --> 00:07:45.523 ايشون اينجا تنها زندگي ميكنن- اوهوم- 00:07:47.334 --> 00:07:51.202 خب باور كنيد من هيچ خدشه اي به شهرت ايشون وارد نميكنم تا وقتيكه شما اينجا باشيد 00:07:51.271 --> 00:07:55.037 شما يه نفريد، يانكي هستيد و رك حرف ميزنيد، مگه نه؟ 00:07:55.108 --> 00:07:58.339 خب بيشتر مواقع، به هر حال- خب اينم از سوئيت- 00:07:58.412 --> 00:08:01.904 مطمئنم مراقبت از خونه اي به اين بزرگي شما رو به شدت تحت فشار قرار ميده 00:08:02.015 --> 00:08:04.176 بگي نگي آقا- واقعا اينجوريه؟- 00:08:04.251 --> 00:08:06.549 گاهي اوقات- خب، البته، يه نگاه به گونه هاتون بندازيد- 00:08:06.620 --> 00:08:10.283 سرخ شدن، خب بهم بگيد...خانوم هاردويك...مطمئنيد ايشون بيرونن؟ 00:08:10.390 --> 00:08:13.723 بله آقا- آره. خب، اون...اسمتون چيه؟- 00:08:15.395 --> 00:08:19.422 هيلدا- خب هيلدا، ايشون كار خيلي سختي بهتون ميده؟- 00:08:19.733 --> 00:08:22.463 بايد اينجوري باشه، ميدونيد اين گونه ها بدون شك سرخ شدن 00:08:22.569 --> 00:08:23.797 اين اولين نشونه ست 00:08:23.904 --> 00:08:26.600 فكر كردم شما ميخوايد يه نگاه به آپارتمان بندازيد 00:08:26.707 --> 00:08:29.073 اوه بله، ميدونستم، عاشقشم 00:08:29.543 --> 00:08:33.877 ميدونيد من گاهي اوقات از خودم ميترسم غرايزم خيلي غيرطبيعي هستن 00:08:33.947 --> 00:08:36.040 اونجا اتاق خوابه 00:08:40.454 --> 00:08:44.652 ،آره، قطعا همينطوره، مگه نه؟ ايشون کارفرماتون به زودي برميگردن؟ 00:08:44.958 --> 00:08:49.292 هر لحظه ممکنه برسه- هيلدا، بهم بگو تو هم اينجا ميخوابي؟- 00:08:49.963 --> 00:08:53.091 ميخوابم نميخوابم، هستم نيستم- ...هر چه پيش آيد- 00:08:53.166 --> 00:08:55.293 ميتونيد اينجوري بگيد آقا حالا که آپارتمان رو ديديد 00:08:55.369 --> 00:08:57.599 بيا برگرديم سر موضوع اصلي، باشه هيلدا؟ 00:08:57.671 --> 00:08:59.263 ...چرا تو در موردم حرف ِخوبي به اين 00:08:59.339 --> 00:09:03.002 موجودِ ترسيدهِ بيچاره که تو براش کار ميکني، نميگي؟ 00:09:03.877 --> 00:09:06.437 اون زن بداخلاق زشت چقدر کرايه ميخواد؟ کيف قديمي اصطلاحي امريکايي) (براي زن بداخلاق و زشته 00:09:11.351 --> 00:09:13.945 اون زن بداخلاق ِزشت براي هر ماه چهل پوند ميخواد 00:09:15.322 --> 00:09:17.517 خب، غيرمنطقي نيست 00:09:17.624 --> 00:09:20.184 ...آقاي گريدلي- بله خانوم هاردويک؟- 00:09:21.628 --> 00:09:22.652 ...من 00:09:24.398 --> 00:09:27.458 نميتونم اجازه بدم تحت هيچ شرايطي شما اين آپارتمان رو اجاره کنيد 00:09:27.534 --> 00:09:29.331 اهل کجاييد؟ 00:09:31.071 --> 00:09:33.631 شيکاگو- حالا اين چطوره؟- 00:09:33.707 --> 00:09:36.471 فاصله ي بين ِما، هيچ وقت نه زياد ميشه نه کم (ايهام = فاصله شهرهاشون، فاصله خودشون) 00:09:36.543 --> 00:09:40.240 متاسفم امکان نداره اجازه بدم اين آپارتمان رو داشته باشيد 00:09:40.347 --> 00:09:41.371 به هيچ عنوان امکان پذير نيست 00:09:41.481 --> 00:09:42.880 براي هر دومون خوب ميشه خانوم هاردويک 00:09:42.983 --> 00:09:44.541 آقاي گريدلي من کاملا واضح تو آگهيم گفتم 00:09:44.651 --> 00:09:47.381 ميدونم، ميدونم...بهتون ميگم چيکار ميکنم 00:09:47.487 --> 00:09:51.480 من با خدمتکار جذابتون هيلدا ازدواج ميکنم و بعنوان يه زوج به اينجا نقل مکان ميکنيم؟ 00:09:51.558 --> 00:09:53.822 همچين هم اهل ِفرق گذاشتن نيستيد- ها؟- 00:09:53.894 --> 00:09:57.887 خدمتکار يا خانومش، فرقي براي شما ندارن- خب من يه دموکرات ِاهل ِنيواِنگلندم- 00:09:57.998 --> 00:10:01.229 پيش داوري ندارم حالا چرا نقش ِ يه خدمتکار؟ 00:10:02.769 --> 00:10:05.431 خب، از هر نظر راه خوبي به نظر ميرسه 00:10:05.539 --> 00:10:08.531 که بدون ِدرگير کردن خودم با مستاجرين آينده، اونا رو چک کنم 00:10:09.443 --> 00:10:12.571 خب بالاخره هر چي باشه من الان اينجا تنها زندگي ميکنم 00:10:15.916 --> 00:10:20.216 و بخوام ساده بگم آقاي گريدلي من يه سابقه ي مشكوك دارم 00:10:20.887 --> 00:10:23.685 سابقه مشكوك داريد؟ من بابت هر ماه 45 پوند ميدم 00:10:25.559 --> 00:10:27.618 نه از اون شک ها 00:10:27.728 --> 00:10:30.128 البته که نه ببين، مشکل يه مرد چيه؟ 00:10:30.230 --> 00:10:33.199 ميتونه براي اين خونه خيلي مفيد باشه، بهم ميگن منظورم اينه که اون ميتونه لباسشويي تعمير کنه 00:10:33.266 --> 00:10:34.961 و ميتونه باعث شه سارقا از اين خونه دور بمونن 00:10:35.068 --> 00:10:37.093 ...يه مرد امکانات بي پايان داره- ...متاسفم- 00:10:37.204 --> 00:10:39.434 باشه، ماهي 50 پوند بهتون پرداخت ميکنم 00:10:40.207 --> 00:10:42.698 مطمئنم که شما يه مستاجر ايده آل ميشيد- همينطوره- 00:10:42.776 --> 00:10:44.437 ...و من ميتونم از اون پول استفاده کنم اما- خوبه- 00:10:44.544 --> 00:10:48.810 بياييد يه جور ديگه بهش نگاه کنيم ما هر دو تبعيدي هستيم، باشه؟ 00:10:48.915 --> 00:10:50.815 اما من خونه اي ندارم 00:10:50.917 --> 00:10:54.080 ببينيد خانوم هاردويک من بعنوان يه دوست ِامريکايي از شما درخواست ميکنم 00:10:54.154 --> 00:10:56.145 ازتون درخواست نميکنم؟ 00:11:06.233 --> 00:11:10.397 اين مراسم خاکسپاري شماست و من هم بعنوان يه آدم ساده مثل يه بره ممکنه آويزون بشم 00:11:10.470 --> 00:11:15.635 بله خب، خانوم "ه" شما تصميم عاقلانه اي گرفتيد 00:11:15.742 --> 00:11:17.972 اميدوارم- ...ميرم يه سر به بانک بزنم- 00:11:18.078 --> 00:11:21.741 بايد يه مقدار پوند برداشت کنم اوه، فکر کنم براي اول و آخر ماه، درسته؟ 00:11:22.082 --> 00:11:24.175 بله، گمان كنم 00:11:24.618 --> 00:11:28.816 همين بعدازظهر ساکهامو ميفرستم 00:11:31.358 --> 00:11:34.987 بايد تو سفارت ثبت ورود کنم ...بعدش برميگردم، اوه 00:11:35.662 --> 00:11:37.357 غذا چطوره؟ 00:11:37.531 --> 00:11:41.160 متاسفم، آقاي گريدلي من امکانِ ...آماده کردن غذا براي شما رو ندارم 00:11:41.234 --> 00:11:46.069 منظورم اين نبود شما آماده کنيد، خودم آماده ميکنم با شام امشب شروع ميکنيم، وقتتون آزاده؟ 00:11:46.173 --> 00:11:48.835 ...خب بله، وقتم آزاده اما- خوبه، ديگه وقت آزاد نخواهيد داشت- 00:11:48.909 --> 00:11:50.672 حدود ساعت 6 ميبينمتون 00:11:51.878 --> 00:11:56.372 اوه! از هيلدا بخوايد يخ رو آب کنه...لطفا (با گرمي و مهربوني برخورد کنه) 00:12:53.507 --> 00:12:55.873 عصربخير قربان ايشون آقاي گريدلي هستن 00:12:55.942 --> 00:12:58.376 اوه، بله، گريدلي منتظرتون بودم، بياييد داخل 00:12:58.445 --> 00:13:00.242 ممنون قربان 00:13:08.789 --> 00:13:11.883 سابقه تون رو بررسي کردم تا اينجا خيلي خوبه 00:13:11.958 --> 00:13:14.426 خوشحالم که شما رو همراه خودمون داريم- ممنونم قربان- 00:13:14.528 --> 00:13:17.395 متوجه شدم شما در عربستان سعودي بوديد؟- بله- 00:13:17.531 --> 00:13:21.023 يکبار خودم اونجا بودم دوهفته ي کاملا مهيج 00:13:21.101 --> 00:13:23.228 ممنونم، خب من براي دو سال اونجا بودم 00:13:23.303 --> 00:13:25.567 و زمان ديدگاهتون رو تغيير ميده 00:13:25.906 --> 00:13:28.898 ما جايي ميريم که بتونيم خدمت کنيم نه ضرورتا جايي که ما رو سرگرم کنه 00:13:28.975 --> 00:13:31.910 اوه، شکايت نميکردم قربان- البته که شکايت نميکرديد- 00:13:31.978 --> 00:13:33.536 جايي براي موندن پيدا کرديد؟ 00:13:33.613 --> 00:13:38.482 بله قربان يه فِلَت پيدا کردم منظورم آپارتمانه (تفاوت واژگان بريتيش با امريکن) 00:13:38.618 --> 00:13:40.813 اشکالي نداره ميتونيد از همون واژه ها که دوست داريد، استفاده کنيد 00:13:40.921 --> 00:13:43.583 اصطلاحات بريتيش آدم رو براي شنيدن هشيار ميکنه 00:13:43.657 --> 00:13:45.090 درسته 00:13:45.826 --> 00:13:50.263 آره، حالا در مورد اين فِلَت، مطمئنم تو محله ي آبرومندي هستيد 00:13:50.463 --> 00:13:53.728 ميدان ِ گِري، مِيفِر- عاليه، عالي- 00:13:54.100 --> 00:13:57.331 رئيس، در مورد اينکه رفتار مناسبي در همه ي ِحالات داشته باشيد، جدي هستن 00:13:57.437 --> 00:13:59.928 اينجا بالا سر ِکارتون بمونيد و زندگي شخصيتون رو پاک نگه داريد 00:14:00.006 --> 00:14:01.837 و من ميتونم بهتون اطمينان بدم اقامت ِخوشايندي در لندن خواهيد داشت 00:14:01.942 --> 00:14:03.569 بله قربان 00:14:04.177 --> 00:14:06.304 بله؟- خانوم فِلات تماس گرفتن قربان- 00:14:06.413 --> 00:14:07.812 وصلش کن 00:14:08.181 --> 00:14:12.242 خانوم فِلات، زن پرنفوذيه همينطورم ميتونه موي دماغ باشه 00:14:12.686 --> 00:14:17.680 بايد يه چشمه ازش ببينيد ميتونه بهتون ايده بده 00:14:18.625 --> 00:14:21.321 خانوم فِلات، چه خوب شد تماس گرفتيد 00:14:21.461 --> 00:14:24.760 آقاي امبرستِر، تماس گرفتم تا به يه برنامه امريکايي ارجاعتون بدم 00:14:24.831 --> 00:14:28.790 که ديشب پخش شد و باعث شد بي اندازه نگران بشم 00:14:28.869 --> 00:14:30.996 اوه، ميتونم بپرسم کدوم برنامه بود؟ 00:14:31.104 --> 00:14:33.334 يه کار غربي با نام "اسلحه ي ِ مجرمانه" 00:14:33.440 --> 00:14:35.931 اون درجه از خشونت منو وحشت زده کرد 00:14:36.009 --> 00:14:39.672 من پنج تا قتل، يه اعدام ِدوبل و سه تا له شدن توسط اسلحه رو ديدم 00:14:39.779 --> 00:14:43.806 و نماينده مارشال امريکايي تا موقعي که بميره توسط مورچه ها خورده شد 00:14:43.884 --> 00:14:47.820 خب، تصديق ميکنم که زيادي پيش رفتن اما فراموش نکنيد که اون يه برنامه يِ پوليه 00:14:49.856 --> 00:14:53.155 ما يه مرد جديدي همراهمون داريم، خانوم فِلات آقاي ويليام گريدلي 00:14:53.260 --> 00:14:56.696 ايشون جايگزين آقاي کالينز شدن و فورا ايشون رو مسئول اين قضيه ميکنم 00:14:56.796 --> 00:14:59.959 مطمئنم که ايشون از آقاي کالينز فرد قابل اعتمادتري هستن 00:15:00.033 --> 00:15:02.467 ايشون يکي از بهترين مردان ِجوان ما هستن- خيلي خوبه- 00:15:02.535 --> 00:15:05.971 خداحافظ آقاي امبرستِر- خداحافظ خانوم فِلات- 00:15:06.706 --> 00:15:10.369 متوجه شديد؟- ميفهمم که ايشون با کالينز سازگاري نداشته- 00:15:11.678 --> 00:15:14.203 شما براي صلاح خودتون هم شده، کارتون رو- باهاش هماهنگ ميکنيد گريدلي اوهوم- 00:15:14.314 --> 00:15:15.713 البته شما وظايف زياد ديگه اي هم داريد 00:15:15.815 --> 00:15:17.214 که به مرور بهتون اطلاع ميدم 00:15:17.317 --> 00:15:19.285 بله قربان- چه برنامه اي براي شام داري؟- 00:15:19.352 --> 00:15:21.650 خب فکر ميکنم يه قرار دارم، قربان- اينقدر سريع!؟- 00:15:21.721 --> 00:15:25.657 هنوز شنهاي صحرا روي کفشاته- خب آره، با خانوم صاحبخونه- 00:15:25.725 --> 00:15:27.158 واقعا؟ 00:15:27.227 --> 00:15:29.695 تا حالا نديدم يه خانوم صاحبخونه !به شام دعوت بشه 00:15:29.796 --> 00:15:32.993 ...خب ايشونم امريکايي هستن و ايشون 00:15:33.466 --> 00:15:35.559 خب ممکنه من مثل يه گزارش صحبت کنم، قربان؟ 00:15:35.669 --> 00:15:37.830 ميتونيد- خب ميخوام از ويژگيهاي خصوصيش بگم- 00:15:37.904 --> 00:15:41.032 اون 36-23-36 هستش 00:15:41.508 --> 00:15:43.874 به نظر خوب مياد حتي براي يه گزارش 00:15:43.977 --> 00:15:47.970 مجرده درست متوجه شدم؟ 00:15:48.081 --> 00:15:51.812 خب يه پيشوند خانوم جلوي اسمش هست اما خبري از شوهر نبود 00:15:51.885 --> 00:15:53.512 جدا شدن؟- خب، حدس ميزنم قربان- 00:15:53.586 --> 00:15:56.419 از طرفي، چرا بايد نصف خونه رو به من اجاره بده؟ 00:15:56.556 --> 00:15:59.024 شوهرش ممکنه براي سفر کاري خارجي دور از خونه باشه 00:15:59.092 --> 00:16:02.584 اينجوري هر لحظه ممکنه سر برسه مثل هواپيماهاي جت، متوجه ايد که 00:16:02.696 --> 00:16:04.254 ميتونه براي صبحانه افغانستان باشه 00:16:04.364 --> 00:16:05.991 و شما سر ناهار درگير يه رسوايي باشيد 00:16:06.066 --> 00:16:08.057 نه، نه، فکر نميکنم اينجوري باشه، قربان 00:16:08.168 --> 00:16:11.535 نه، خانوم هاردويک جوري رفتار کرد که انگار شوهرش کاملا از زندگيش بيرون رفته 00:16:11.604 --> 00:16:14.732 بهتره مطمئن بشيد گفتيد هاردويک؟ 00:16:14.841 --> 00:16:16.536 بله قربان ميشناسيدش؟ 00:16:16.609 --> 00:16:19.544 نه، فکر نميکنم يه جورايي(اسمش) آشناست 00:16:19.913 --> 00:16:24.577 اون.. به هر حال فقط يادت بمونه چي گفتم 00:16:24.684 --> 00:16:27.551 ساعات بيکاريتو پاک نگه دار فکر نکنم ضرر داشته باشه 00:16:27.620 --> 00:16:30.020 اگه بفهمي قضيه شوهرش چي هستش 00:16:30.090 --> 00:16:31.557 درسته قربان- فعلا همين کافيه- 00:16:31.624 --> 00:16:33.091 باشه 00:16:33.193 --> 00:16:35.855 ممکنه اينو امشب بررسي کني اگه خواستي، لطفا 00:16:35.929 --> 00:16:39.695 اين گزارشيه كه كالينز قبل از- بهم ريختن(رواني) از جانب ِما روي اون كار ميكرد اوه- 00:16:40.033 --> 00:16:42.297 آماده باشيد در هنگام گزارش صبحگاهي يه گزارش به ما بديد 00:16:42.402 --> 00:16:43.801 خدافظ قربان 00:17:00.887 --> 00:17:02.115 الو؟ تحقيقات؟- بله قربان- 00:17:02.222 --> 00:17:05.953 امبرستِر هستم، ميخوام در مورد يه خاطره گنگ بررسي كنم 00:17:06.159 --> 00:17:09.720 اسم خانوم هاردويك در ميدان گِري براي شما معناي خاصي نداره؟ 00:17:09.796 --> 00:17:12.162 نداره؟ بايد بگم كه داره 00:17:21.441 --> 00:17:24.342 سلام- اوه، سلام- 00:17:27.680 --> 00:17:29.170 مي درخشيد 00:17:30.250 --> 00:17:32.684 مي درخشم؟- مي درخشيد- 00:17:33.453 --> 00:17:35.978 فقط سعي داريد كاري كنيد هيلدا حسودي كنه 00:17:37.357 --> 00:17:38.824 شما يه دقيقه صبر ميكنيد 00:17:41.428 --> 00:17:44.591 من و خاله م اينجاييم كه بدونيم شما به گلها علاقه داريد يا نه ؟ 00:17:44.664 --> 00:17:46.029 !شما يانكها 00:17:47.600 --> 00:17:49.534 همشون دوست داشتني هستن 00:17:49.803 --> 00:17:50.997 فكر ميكنيد كدومشو خوشم مياد؟ 00:17:51.104 --> 00:17:53.299 خب، حالا كه اين براي من پيش اومده و منم دو ساله گل نديدم 00:17:53.373 --> 00:17:55.204 فكر ميكنم همشو برداريم- همش، قربان؟- 00:17:55.308 --> 00:17:57.435 همشو- خدا بهتون بركت بده، قربان- 00:17:57.510 --> 00:18:00.001 بگيد اينا چقدر شدن؟- ممنونم قربان- 00:18:00.113 --> 00:18:03.605 شما يه زن خوش شانسيد خانوم كه چنين شوهر با ملاحظه اي داريد 00:18:04.484 --> 00:18:07.681 اوه، اون شوهرم نيست- نه، ما فقط با هم زندگي ميكنيم- 00:18:12.992 --> 00:18:15.722 خب؛ ممنونم قربان 00:18:20.366 --> 00:18:22.732 خيلي لطف داشتي كه تمام گلهاشو خريدي 00:18:22.836 --> 00:18:26.067 خب، راستش از خودخواهيه ميخواستم قرارم رو تاثيرگذار كنم 00:18:26.172 --> 00:18:27.867 قرارتو؟ 00:18:27.974 --> 00:18:30.204 ...آره خب، ما قرار ميذاريم 00:18:32.712 --> 00:18:35.875 فكر كنم فرصت زيادي براي نه گفتن بهت ندادم، دادم؟ 00:18:36.382 --> 00:18:39.681 نه ندادي، اما من ميتونستم نه بگم 00:18:40.854 --> 00:18:42.719 مي بينم كه هيلدا يَخش آب شده، ها؟ 00:18:42.822 --> 00:18:43.982 آها! و من يه شب بهش مرخصي دادم 00:18:44.057 --> 00:18:46.082 خب خوبه، به هر حال سه نفر شلوغ ميشه 00:18:46.192 --> 00:18:50.026 نظرت چيه كه اولين نوشيدنيمون رو تو آپارتمان جديد و عالي ِمن بنوشيم؟ 00:18:51.264 --> 00:18:52.663 اوه، بانمك! فكر خوبيه 00:18:54.434 --> 00:18:57.597 خصوصا كه تو تنها بطري اسكاچ رو دستت گرفتي 00:18:57.704 --> 00:18:59.501 وقتي وسايلتو باز ميكردم، پيداش كردم 00:18:59.572 --> 00:19:02.598 ميدوني كه، تو انگلستان اينكار رو ميكنن- الان اين كار رو ميكنن؟- (باز كردن وسايل مستاجر) 00:19:03.910 --> 00:19:05.537 اميدوارم همه چيز رو پيدا كني 00:19:05.612 --> 00:19:08.410 من فقط وسايلا رو جاهايي گذاشتم كه فكر ميكردم تو ميذاريشون 00:19:08.515 --> 00:19:09.709 خب، ممنون 00:19:09.782 --> 00:19:12.512 حالا اگه ميخواي براي شام تغيير لباس بدي، من ترتيب مشروب رو ميدم 00:19:12.585 --> 00:19:15.577 اول ميخوام در مورد امضاي اجاره نامه ي صدساله باهات حرف بزنم 00:19:15.688 --> 00:19:17.952 خوش به حال من ميشه اگه بخواي پيش پرداخت كني 00:19:18.057 --> 00:19:19.752 هميشه اسكاچ ميخوري؟ 00:19:19.859 --> 00:19:24.228 خب، تو عربستان سعودي تو يه انتخاب داري يا اسكاچ بخوري يا نفت 00:19:24.297 --> 00:19:27.960 فكر ميكنم اگه منتقل نميشدم يه سنديكا ميزدم براي حفر ِاسكاچ 00:19:28.067 --> 00:19:30.763 لطفا يه مقدار آب هم براي من اضافه كن- باشه- 00:19:32.438 --> 00:19:36.204 اوه، اون كمد شما نيست...قفله 00:19:37.277 --> 00:19:38.437 ...اوه 00:19:39.445 --> 00:19:41.470 وسايل شما تو كمد اتاق خوابه 00:19:43.049 --> 00:19:46.382 اوه، حتما، خوبه، ممنون 00:19:46.452 --> 00:19:47.817 طولش نميدم 00:19:53.426 --> 00:19:55.417 خب اين چطوره؟ 00:19:55.728 --> 00:19:57.161 ميدوني اگه تو به تعداد دفعاتي كه من لباس جمع كردم لباس جمع ميكردي 00:19:57.263 --> 00:19:58.423 واقعا حرفه اي ميشدي 00:19:58.498 --> 00:20:01.467 اين كُت رو ببين، يه چين و چروك هم روي اون نيست، حتي يدونه 00:20:03.436 --> 00:20:05.734 اتو زديش؟- كاملا چروك بود- 00:20:08.241 --> 00:20:10.766 من بايد به خانوم هاردويك خطاب كردنت ادامه بدم؟ 00:20:10.843 --> 00:20:13.835 نوچ، اسمم كارليه- كارلي؟- 00:20:14.280 --> 00:20:16.612 كارلي هاردويك، عجيبه 00:20:16.816 --> 00:20:19.444 فكر نميكنم قبلا دختري ديده باشم كه اسمش كارلي باشه 00:20:19.519 --> 00:20:22.079 كارلي هاردويك، تاييد ميكنم كه اسم خيلي قشنگيه 00:20:22.155 --> 00:20:26.091 ممنونم- منم اسم قشنگي دارم...بيل- 00:20:26.492 --> 00:20:28.016 يه جور عجيب غريبه، نه؟ 00:20:28.127 --> 00:20:30.618 فكر ميكني بتوني اين تك سيلابي رو راحت ياد بگيري؟ 00:20:30.697 --> 00:20:33.188 خب، هميشه مدرسه برليتز وجود داره 00:20:35.602 --> 00:20:39.368 اوه بذار ببينم، من كاملا حق انتخاب دارم هيلدا، كارلي 00:20:41.608 --> 00:20:46.045 اما الان ترجيح ميدم به خانوم هاردويك برگردم 00:20:49.315 --> 00:20:50.441 چرا؟ 00:20:50.883 --> 00:20:53.647 خب، ميتونم خيلي رُك ازت يه سوال بپرسم؟ 00:20:55.321 --> 00:20:56.481 چي؟ 00:20:56.789 --> 00:20:58.689 شوهرت كجاست؟ 00:20:59.626 --> 00:21:01.059 نميدونم 00:21:02.195 --> 00:21:03.822 نميدوني؟ 00:21:05.298 --> 00:21:08.358 خب باور كن، اگه من شوهرت بودم تو ميدونستي هر دقيقه كجام 00:21:08.468 --> 00:21:09.696 ميدونستم؟- ميتوني شرط ببندي كه ميدونستي- 00:21:09.802 --> 00:21:11.963 و منم ميدونستم تو هر دقيقه كجايي؟- ميدونستي؟- 00:21:12.038 --> 00:21:14.370 شرط مي بندم كه ميدونستم- يعني تو هيچ حريم شخصي براي من قائل نبودي؟- 00:21:14.474 --> 00:21:15.873 عملا هيچي 00:21:17.744 --> 00:21:21.680 شما...طلاق گرفتيد؟ 00:21:23.716 --> 00:21:24.808 نه 00:21:26.919 --> 00:21:28.477 جدا از هم زندگي ميكنيد؟ 00:21:28.721 --> 00:21:29.983 !كاملا 00:21:30.523 --> 00:21:36.484 خب، نميخوام خيلي مشتاق به نظر برسم اما امكانش هست...بيوه باشي؟ 00:21:39.532 --> 00:21:41.432 واقعا نميتونم (چنين چيزي ) بگم 00:21:44.237 --> 00:21:46.330 بگير، اميدوارم خوب درستش كرده باشم 00:21:46.406 --> 00:21:49.341 خب، اصلا امكانش هست كاري رو هم اشتباه انجام بدي؟ 00:21:49.709 --> 00:21:53.270 خب چرا صبر نكنيم تا ببينيم؟ لباسمو عوض ميكنم 00:22:59.178 --> 00:23:02.170 ايشون همين الان با آقاي گريدلي رفتن بيرون، قربان 00:23:03.683 --> 00:23:06.777 فكر ميكنم يكي از افراد وزارت امورخارجه شماست 00:23:06.853 --> 00:23:09.617 و شما... ميتونم بپرسم شما كي هستيد؟- ديلينگ قربان، اسكاتلند يارد- 00:23:09.689 --> 00:23:13.523 اسكاتلنديارد؟ خب البته اين وحشتناكه 00:23:13.626 --> 00:23:15.457 اون همين امروز كارشو شروع كرده 00:23:15.528 --> 00:23:18.861 خب بياييد اميدوار باشيم فردا هم سرو كله ش پيدا بشه 00:23:52.498 --> 00:23:54.227 شب بخير قربان 00:23:55.168 --> 00:23:56.999 چارلز، ميز يك 00:24:02.909 --> 00:24:05.207 جذابترين لباسش رو پوشيده 00:24:08.514 --> 00:24:10.573 من ميگم: جذابيت شيطاني 00:24:10.683 --> 00:24:12.207 !واقعا، كِلايد 00:24:13.085 --> 00:24:17.385 و بذار ببينم، بعد از بانكوك شش ماه تو مراكش بودم 00:24:17.490 --> 00:24:20.755 و بعدش عربستان سعودي 00:24:20.860 --> 00:24:23.556 و انتقالم به لندن بزرگترين شكستِ شغلي ِمن بود 00:24:23.663 --> 00:24:25.722 تا قبل ديدن شما، اينطور بود 00:24:27.700 --> 00:24:30.396 بيل، وظيفه ت تو سفارت چيه؟ 00:24:32.839 --> 00:24:34.397 ...من احتمالا اكثر وقتم رو به 00:24:34.507 --> 00:24:39.774 رزرو كشتي ها و هواپيماها براي افراد وي آي پي و سر و سامون دادن به ويزاها ميگذرونم 00:24:39.879 --> 00:24:45.511 و جداول تعرفه ها رو در مورد چيزاي جذابي مثل حشيش و توپهاي تنيس بررسي ميكنم 00:24:46.853 --> 00:24:49.515 و بعدش ميرم كه وزير امور خارجه بشم 00:24:49.589 --> 00:24:51.420 تصور ميكنم ديگه اون موقع براي رئيس جمهور شدن خيلي پير باشم 00:24:51.524 --> 00:24:53.355 خب، پس بهتره حسابي حواسم به تختت باشه 00:24:53.426 --> 00:24:55.724 يه روز ميتونم بگم كه ويليام گريدلي اينجا خوابيده 00:24:55.795 --> 00:24:59.731 آره اما فعلا تمام اعتبارم تو يه قاشق چايخوري جا ميشه 00:25:00.566 --> 00:25:03.626 نميدونم كجاي كار اشتباهه؟ احتمالا در مورد احساسي كه ما ...نسبت به كشورهاي ديگه 00:25:03.736 --> 00:25:06.899 داريم، كلي نظرات بي اهميت داشته باشم، متوجه اي كه؟ 00:25:07.840 --> 00:25:09.102 خوبه 00:25:09.208 --> 00:25:13.668 منظورم اينه كه شايد چرند به نظر بياد اما كارم براي من معنايي بيشتر از يه شغل داره 00:25:14.180 --> 00:25:16.273 و تو شغل درستي رو انتخاب كردي آقاي گريدلي 00:25:16.382 --> 00:25:19.010 تو مقيد شدي که يه ديپلمات خيلي موفق باشي 00:25:19.085 --> 00:25:24.250 خب، پشتِ هر مردِ موفقي، زني چون تو وجود داره، البته اگه اون مرد خوش شانس باشه 00:25:26.025 --> 00:25:29.256 و شما در مورد من چي ميدونيد؟ ممکنه شما رو نابود کنم 00:25:29.896 --> 00:25:31.386 خب مشتاقم هزينه ش رو بدم (بهايي که آشنايي داره) 00:25:31.464 --> 00:25:34.524 بالاخره، مصالحه و توافق سنگ بناي ديپلماسي هستن 00:25:34.600 --> 00:25:37.592 حالا به من بگو چه چيزي در مورد تو خيلي خطرناکه 00:25:38.804 --> 00:25:40.704 امشب... هيچي 00:25:42.441 --> 00:25:43.772 کارلي 00:25:43.876 --> 00:25:46.208 چه جوري سر از لندن در آوردي؟ 00:25:46.279 --> 00:25:50.272 با يه تور به اروپا اومدم از اونايي که تمام هزينه هاش حساب شده 00:25:50.383 --> 00:25:54.376 از همون اولين باري که لهجه خارجي رو شنيدم اين روياي من بود 00:25:55.421 --> 00:26:00.586 ما همه جا خوش گذرونديم رُم، مادريد، پاريس 00:26:01.928 --> 00:26:03.896 و بعدش ما اومديم لندن 00:26:03.963 --> 00:26:07.091 آره، و بعدش چه اتفاقي افتاد؟ 00:26:07.166 --> 00:26:12.934 خب، بعدش سفر تور تموم شد و منم تقريبا آماده بودم برگردم خونه 00:26:15.174 --> 00:26:16.436 ...وقتي 00:26:17.910 --> 00:26:19.309 مايلز هاردويک 00:26:20.012 --> 00:26:21.809 از کجا اسمشو ميدوني؟ 00:26:21.914 --> 00:26:24.781 خب، دم ِدر خودت بهش اشاره کردي يادت مياد؟ 00:26:26.118 --> 00:26:28.951 با من برقص، بيل- حتما- 00:26:29.956 --> 00:26:32.754 ما رو ميبخشيد، مگه نه؟ (از اينکه ديگه نميتونه فالگوش واسته) 00:26:43.102 --> 00:26:46.094 از رقصيدن با تو خوشم مياد- از رقصيدن با تو خوشم مياد- 00:26:46.973 --> 00:26:49.271 تو عربستان اينجوري رقص مامبو ياد نگرفتي؟ (مامبو= يک نوع رقص کوبايي) 00:26:49.342 --> 00:26:52.038 .نه، امريکاي جنوبي دانشجوها شورش کردن 00:26:52.878 --> 00:26:56.041 خب، بايد يه حرکتي ميزدي وگرنه همه چيز تموم ميشد؟ 00:26:58.818 --> 00:27:02.219 نوشيدني ميل داريد قربان؟- آب تونيک، لطفا- 00:27:07.860 --> 00:27:10.522 اين مه رو ببين، اميدوارم تاکسي گيرمون بياد 00:27:10.630 --> 00:27:12.359 بهش عادت ميکني 00:27:12.465 --> 00:27:15.366 مطمئني يه جاي اين كشور آتيش نگرفته!؟ 00:27:24.310 --> 00:27:27.973 شب بخير خانوم هاردويک- شب بخير- 00:27:28.047 --> 00:27:32.040 ميخواستم بدونم ميتونم يه لحظه در مورد مساله ي کوچيکي باهاتون صحبت کنم 00:27:32.485 --> 00:27:33.918 ...اوه، خب 00:27:34.720 --> 00:27:37.655 بله، بله، حتما، لطفا يه دقيقه منو ببخش 00:27:38.391 --> 00:27:40.086 باشه، حتما 00:27:51.003 --> 00:27:52.595 متاسفم قربان 00:28:04.850 --> 00:28:06.283 متاسفم بيل، (موضوع) کاري بود 00:28:06.385 --> 00:28:09.081 اشکالي نداره به من مربوط نيست 00:28:09.555 --> 00:28:12.023 چرا قدم نزنيم؟- باشه، باشه- 00:28:25.638 --> 00:28:26.900 ...کجا 00:28:36.482 --> 00:28:37.710 !حشيش 00:28:39.485 --> 00:28:41.214 سلام؟ 00:28:42.455 --> 00:28:43.547 اون براي چي بود؟ 00:28:43.622 --> 00:28:48.252 فقط ميخواستم مطمئن بشم که کسي غيرمنتظره سر و کله ش پيدا نشه 00:28:48.894 --> 00:28:51.158 منتظر کسي نيستم- خوبه- 00:28:52.832 --> 00:28:55.460 حتما (با هم) زندگي کردن تو يه خونه راحته، اينجور نيست؟ 00:28:55.568 --> 00:28:58.503 منظورم اينه که کرايه تاکسي و همه چيز پس انداز ميشه 00:29:00.439 --> 00:29:02.771 خب، شما اينجاييد سالم به مقصد رسيديد 00:29:02.842 --> 00:29:05.003 منو جلوي دَرَم ميذاري؟ 00:29:05.111 --> 00:29:06.669 خب، چه جوري ميخواي بري خونه؟ 00:29:06.779 --> 00:29:09.247 خب، کورمال کورمال راهمو پيدا ميکنم- نه، نه، نه- 00:29:09.315 --> 00:29:12.614 کارلي، من شايد نبايد بذارم تنها بري خونه 00:29:13.319 --> 00:29:17.255 خب اگه اتفاقي بيفته من هرگز خودمو نميبخشم 00:29:17.423 --> 00:29:18.685 حق با توئه 00:29:26.866 --> 00:29:28.333 خب؟ 00:29:28.501 --> 00:29:29.934 ...خب 00:29:32.104 --> 00:29:34.163 فردا شب چطوره؟ 00:29:34.807 --> 00:29:36.604 شام، شايد يه نمايش؟ 00:29:39.044 --> 00:29:41.945 چرا صبر نميکني تا ببيني فردا چي پيش مياد؟ 00:29:42.615 --> 00:29:46.642 ببيني چه احساسي داري- ميدونم چه احساسي دارم- 00:29:47.853 --> 00:29:49.320 ميدوني؟ 00:29:51.357 --> 00:29:55.987 کارلي، مثل خوابي که ميبينم نباش، باشه؟ فقط امشب ناپديد نشو 00:30:03.068 --> 00:30:04.501 ممنونم 00:30:20.152 --> 00:30:21.346 اجاره 00:30:24.223 --> 00:30:25.747 و ممنونم 00:31:00.793 --> 00:31:04.126 براي اينکه يدفعه تو رو اونجا ديدم 00:31:05.598 --> 00:31:06.895 !اوه، نه 00:32:24.476 --> 00:32:25.704 !کارلي 00:32:36.021 --> 00:32:38.046 !اوه، بيل! تويي 00:32:38.157 --> 00:32:40.625 متاسفم- منو ترسوندي- 00:32:40.693 --> 00:32:43.355 خب، صداي اُرگ رو شنيدم 00:32:45.331 --> 00:32:46.730 متاسفم مزاحمت شدم 00:32:46.832 --> 00:32:49.960 نه اصلا، من متاسفم که مزاحمت شدم 00:32:50.035 --> 00:32:54.699 فقط نميدونستم که ...ميتوني بنوازي- بله- 00:32:56.709 --> 00:32:57.971 لطفا 00:33:07.086 --> 00:33:09.919 خب، منم دوران دانشگاه يه کم درامز ميزدم 00:33:10.022 --> 00:33:11.819 ...شايد بتونيم گاهي 00:33:13.192 --> 00:33:17.094 غالبا شبا اينکار رو ميکني؟- نه، اغلب نه- 00:33:18.163 --> 00:33:20.393 من مشکلي ندارم عاشق موسيقي اُرگم 00:33:22.267 --> 00:33:27.364 يه حسي در مورد اين آهنگ دارم انگار شبيه صداي ابديته 00:33:30.409 --> 00:33:31.603 آره 00:33:32.845 --> 00:33:35.211 آهنگ ولنتاين بامزه من رو بلدي؟ (فرانک سيناترا) 00:33:37.082 --> 00:33:39.243 بهتره ديگه برم طبقه بالا، بيل 00:33:40.686 --> 00:33:43.280 فقط ميخواستم با يه دوست قديمي خداحافظي کنم 00:33:45.124 --> 00:33:47.024 متاسفم بيدارت كردم- اوه- 00:34:01.940 --> 00:34:03.805 بله؟- آقاي گريدلي اينجا هستن، قربان- 00:34:03.909 --> 00:34:05.638 بهشون بگيد يه دقيقه صبر کنن لطفا 00:34:05.744 --> 00:34:08.042 اوه، آدما وقتي اسکاتلنديارد دوروبرشون باشه، ساکت ميشن 00:34:08.113 --> 00:34:09.375 ميخوام کارمندتون رو محک بزنم 00:34:09.448 --> 00:34:11.439 بدونِ اينکه ديده بشم اگه اشکالي نداره قربان 00:34:11.550 --> 00:34:12.983 بازرس، بريد داخل اتاق کنفرانس- باشه- 00:34:13.085 --> 00:34:14.643 اينترکام رو روشن ميکنم- باشه- 00:34:14.753 --> 00:34:17.278 فقط کليد سوم رو فشار بديد هرچي بگه شما ميشنويد 00:34:17.389 --> 00:34:18.447 کليد سوم، باشه 00:34:18.557 --> 00:34:21.253 قربان؟- چيه؟ خب اونا رو همراهت بيار پسر- 00:34:24.496 --> 00:34:26.225 لطفا گريدلي رو بفرست داخل 00:34:28.967 --> 00:34:32.130 صبح بخير قربان- صبح بخير گريدلي- 00:34:33.338 --> 00:34:34.669 گزارش کالينز رو بررسي کردم 00:34:34.773 --> 00:34:39.107 بهم بگو...اين روزا غذاي "لَمپ لايتر" چطوره؟ 00:34:39.178 --> 00:34:41.806 اوه عاليه... چي؟ 00:34:41.914 --> 00:34:45.577 با خانوم هاردويک شام خورديد، رقصيديد دو بطري شامپاين هم داشتيد 00:34:45.651 --> 00:34:49.280 کلوب رو در 11:42 دقيقه ترک کرديد و تمام راهِ تا خونه رو قدم زديد 00:34:49.655 --> 00:34:51.782 خب، اين يه گزارش تمام و کماله 00:34:51.857 --> 00:34:53.791 ببينيد، اگه فرض بر اينه که من در يک جور خطر امنيتي هستم 00:34:53.859 --> 00:34:56.191 بشين لطفا گريدلي- چشم قربان- 00:34:57.763 --> 00:35:02.928 ميتونم بپرسم چي شد که پلاک 33 ميدان گِري رو بعنوان محل اقامتت انتخاب کردي؟ 00:35:03.368 --> 00:35:06.303 من كه گفتم از آگهي ِکارلي.... آگهي ِ خانوم هاردويک در روزنامه 00:35:06.371 --> 00:35:09.829 به نظر ميرسه خانوم هاردويک تمايل ِ زيادي دارن که سر از روزنامه ها در بيارن 00:35:09.942 --> 00:35:12.103 ببينيد، متوجه نميشم قربان 00:35:12.177 --> 00:35:14.805 بهم بگو، اونو چه جور زني ديدي؟ 00:35:14.880 --> 00:35:17.178 و اگه خواستي هم ميتوني بعنوان ِگزارش بگي 00:35:17.282 --> 00:35:21.810 خب اينم براي گزارشه قربان من قطعا ايشون رو يه زن بهشتي ديدم 00:35:21.920 --> 00:35:25.151 تونستي چيزي در مورد آقاي هاردويک بفهمي؟ 00:35:25.257 --> 00:35:27.157 بله قربان اونا جدا شدن 00:35:27.759 --> 00:35:29.158 اون اينو بهت گفت؟- بله قربان- 00:35:29.261 --> 00:35:31.491 به نظرم طلاقشون قطعيه 00:35:31.597 --> 00:35:34.157 ميخواد ازش طلاق بگيره؟- بله قربان- 00:35:34.366 --> 00:35:36.857 فکر نميکني اين ميتونه توهين به يه فقدان باشه؟ 00:35:36.969 --> 00:35:38.493 چطوري اون وقت؟ 00:35:38.604 --> 00:35:43.541 گريدلي، خانوم هاردويک شوهرش رو به قتل رسونده 00:35:44.143 --> 00:35:47.112 ...خب، اين مطمئنا زمينه رو براي اون چي؟ 00:35:47.179 --> 00:35:50.114 گفتم که قطعا اون زن بهشتي شوهرش رو کشته 00:35:50.182 --> 00:35:52.514 يک جدايي رنج آور ِابدي 00:35:53.952 --> 00:35:55.476 غير ممکنه 00:35:55.821 --> 00:35:57.982 خانوم هاردويک اخيرا اشتباه کردن كه آگهي دادن 00:35:58.056 --> 00:36:00.786 شش ماه پيش ايشون صفحات اول روزنامه ها رو پر کردن 00:36:01.059 --> 00:36:04.995 خب چرا اون بازداشت نشده؟- چون جنازه اي پيدا نکردن- 00:36:05.063 --> 00:36:07.793 پرونده نداره- هنوز پرونده قضايي نداره- 00:36:07.966 --> 00:36:10.560 اما به محض اينکه جاي ِ بقاياي آقاي هاردويک رو پيدا کنن 00:36:10.669 --> 00:36:12.500 خانوم هاردويک با جلاد سر ِقرار ميره 00:36:12.571 --> 00:36:14.539 اما اون اين کار رو نکرده- تو از پرونده بي اطلاعي- 00:36:14.640 --> 00:36:17.370 من کارلي هاردويک رو ميشناسم- بعد از يه روز؟- 00:36:17.476 --> 00:36:19.740 بعد از يک دقيقه و ميخوام درمورد اين پرونده بدونم 00:36:19.845 --> 00:36:21.210 ميخوام تمام جزئياتش رو بدونم 00:36:21.313 --> 00:36:23.804 و ميخوام ثابت کنم اون اين کار رو نکرده 00:36:23.916 --> 00:36:26.009 اين مرد ِجوون ميتونه برامون مفيد باشه، گروهبان 00:36:26.084 --> 00:36:29.417 فکر ميکنه اون بيگناهه- آره، و کاملا به نفع ماست- 00:36:30.489 --> 00:36:32.013 از اونجاييکه تو ميشناسيش ...تا حالا کاري کرده که 00:36:32.090 --> 00:36:34.422 حداقل يه کم باعث ظن بشه؟ 00:36:35.695 --> 00:36:40.495 ظن...قطعا نه، اون فقط گرم و مهربون و بخشنده بوده 00:36:40.566 --> 00:36:43.034 اين مساله در حاشيه ست- ببينيد قربان، اگه اونو مثل من ميشناختيد- 00:36:43.101 --> 00:36:44.398 ...ميفهميديد که اون نميتونه 00:36:44.503 --> 00:36:46.733 پس چرا در مورد شوهرش بهت دروغ گفت؟ 00:36:46.838 --> 00:36:48.362 چرا؟ چون 00:36:49.575 --> 00:36:50.667 نميدونم چرا 00:36:50.742 --> 00:36:52.903 اما اگه اين کار رو کرده حتما دليلي داشته 00:36:53.011 --> 00:36:55.571 شايد گناه رو گردن گرفته تا از يکي ديگه محافظت کنه 00:36:55.681 --> 00:36:57.615 ما هم بهش فکر کرديم اما سوال اينه که کي؟ 00:36:57.716 --> 00:37:00.184 من نميدونم کي اما اين احتمال هست 00:37:00.252 --> 00:37:04.245 درسته- متوجه ايد...ما رو خطيم؟- 00:37:06.792 --> 00:37:09.420 ايشون بازرس آليفنت از اسکاتلنديارد هستن 00:37:09.528 --> 00:37:12.019 خب، خبر نداشتم که پليس داره گوش ميده 00:37:12.097 --> 00:37:13.257 حالا، حالا، حالا 00:37:13.365 --> 00:37:15.196 بابتش متاسفم اما بايد شما رو بررسي ميکرديم 00:37:15.267 --> 00:37:17.235 من از کمک ِ شما به اين پرونده خوشحالم 00:37:17.302 --> 00:37:20.066 کمک! هيچ تمايلي ندارم که تو اين پرونده به شما کمک کنم 00:37:20.138 --> 00:37:22.698 همکاري کن گريدلي تو مهمون انگلستاني 00:37:22.774 --> 00:37:24.537 درسته، اما من جاسوس ِ پليس نيستم 00:37:24.610 --> 00:37:27.875 حالا، حالا، حالا، آقاي گريدلي بذاريد اينجوري بگم 00:37:27.946 --> 00:37:29.573 فرض ميکنيم خانوم هاردويک گناهکار نيستن 00:37:29.648 --> 00:37:31.741 که اين مشکلي نداره اما به شرطي که تمام حقايق رو بدونيم 00:37:31.817 --> 00:37:35.378 براي همين، هر مدرکي که بتونم بدست بيارم براي اون زن مهمه 00:37:35.454 --> 00:37:38.252 حتي چيزي که به درد نخوره، ممکنه در کليت 00:37:38.323 --> 00:37:40.416 سرنخي باشه براي اثبات بي گناهيش 00:37:40.492 --> 00:37:42.483 اوه...متوجه ام 00:37:43.328 --> 00:37:48.823 ميخوايد يواشکي اين اطراف بگردم و هر چيزي رو که پيدا ميکنم، بهتون گزارش بدم، ها؟ 00:37:48.934 --> 00:37:50.424 اگه ميخوايد به اون کمک کنيد، بله 00:37:50.502 --> 00:37:53.403 شما داخل(خونه) کار ميکنيد من بيرون 00:37:53.572 --> 00:37:54.732 تيم خوبي ميسازيم 00:37:54.806 --> 00:37:57.604 تيم! شما ميخوايد ثابت کنيد اون اينکار رو کرده من ميخوام ثابت کنم اون اين کار رو نکرده 00:37:57.676 --> 00:38:00.907 نه، نه، نه، ببينيد شما اسکاتلنديارد رو خوب نميشناسيد 00:38:00.979 --> 00:38:04.642 ما وظيفه اصليمون ميدونيم، که بيگناه رو از محكوم شدن به جرم محافظت کنيم 00:38:04.750 --> 00:38:07.082 ميدونيد؟- بله البته- 00:38:07.185 --> 00:38:10.313 اما ضروريه که مدرک قطعي رو براي اثبات بيگناهيش فراهم کنيم 00:38:10.422 --> 00:38:12.253 شما باورتون به خانوم هاردويک رو 00:38:12.324 --> 00:38:15.088 صرفا بر پايه ي جنبه هاي ظاهري زنانه شکل ميديد 00:38:16.995 --> 00:38:22.023 آقاي گريدلي شما تا حالا در مورد آنجلا کِرولي شنيديد؟ 00:38:22.567 --> 00:38:23.556 ...آنجلا کرولي؟ نه فکر نميکنم 00:38:23.669 --> 00:38:27.070 خب، بفرما، مي بينيد؟ اوه، اوه... بفرما مي بينيد؟ 00:38:27.172 --> 00:38:32.576 به جرات ميتونم بگم که به زيبايي ِخانوم هاردويک بود و اون تو يه تابوت خوابيد، اون خوابيد 00:38:32.744 --> 00:38:36.510 و تعدادي از مرداي خوب رو با يه شتاب ظالمانه به سمت تابوتاشون فرستاد 00:38:36.815 --> 00:38:38.248 آشپز فوق العاده اي بود 00:38:38.350 --> 00:38:41.547 از بهترين ادويه ها و کمياب ترين سموم استفاده ميکرد 00:38:42.154 --> 00:38:45.487 حالا، باور دارم که اين يه باج بود به استعدادهاي آنجلا 00:38:45.557 --> 00:38:48.082 وقتي که يکي از قربانيانش بعد از خوردن يه پاي ِ قلوه مسموم 00:38:49.027 --> 00:38:51.018 تقاضاي دومي رو کرد 00:38:52.631 --> 00:38:55.156 دوميش بود که اونو از پا در آورد 00:38:58.470 --> 00:39:00.734 به نظرتون جالبه که چند هفته پيش 00:39:00.839 --> 00:39:04.468 خانوم هاردويک سعي کردن بيمه عمر شوهرشون رو دريافت کنن؟ 00:39:05.210 --> 00:39:08.145 البته توسط کارمندان بيمه بهش تفهيم شد که 00:39:08.213 --> 00:39:12.673 اونها قبل از اينکه بتونن طبق بيمه نامه عمل کنن نياز دارن که مرگ آقاي هاردويک ثابت بشه 00:39:12.751 --> 00:39:14.742 احتمالا به پول نياز داشته 00:39:16.088 --> 00:39:18.318 آه...درسته، درسته 00:39:19.257 --> 00:39:24.661 چي سبب شد که اون اينقدر مطمئن بشه جز اينکه خودش قبلا جون شوهرش رو گرفته باشه، ها؟ 00:39:28.867 --> 00:39:31.267 ميدونستيد اونا يه جنگ تمام عيار داشتن؟- ...خب، همه- 00:39:31.370 --> 00:39:33.838 همه ي زوجهاي متاهل مشاجره دارن بله اينو ميدونم 00:39:33.905 --> 00:39:35.998 اما روابط اونها به چنان سطحي از احساسات رسيد 00:39:36.074 --> 00:39:39.669 که در سه موقعيت مجزا پليس مجبور شد حضور قانوني پيدا کنه 00:39:40.045 --> 00:39:42.445 ...خب... اين هيچ معنايي نداره، اين 00:39:42.547 --> 00:39:44.515 دو دليل اصلي براي نزاع زناشويي وجود داره 00:39:44.583 --> 00:39:47.211 امور مالي، مساله خيانت 00:39:47.786 --> 00:39:50.380 حالا، خانوم هاردويک به طرز غيرقابل انکاري جذاب هستن 00:39:50.956 --> 00:39:52.787 ممکنه يه معشوقه داشته 00:39:53.125 --> 00:39:54.752 ملاقات پنهاني با يه مرد ديگه داشته 00:39:54.860 --> 00:39:58.193 کسي که خيلي راحت ميتونه از يه معشوقه به يه شريک قتل تبديل بشه 00:39:58.263 --> 00:40:03.963 قتل... ببينيد بازپرس ...کارلي هاردويک يه زن ِ پاک و مهربونه 00:40:04.369 --> 00:40:08.635 مهربون؟ اوه...مي بينيد؟ حالا، مولي پَسکو مهربون بود 00:40:09.374 --> 00:40:11.865 اون نتونست اين فکر رو تحمل کنه که با طلاق به شوهرش آسيب بزنه 00:40:11.943 --> 00:40:17.210 براي همين مولي و معشوقه ش، آقاي پَسکو رو زنده پشت يه ديوار آجري جديد حبس کردن 00:40:17.949 --> 00:40:21.146 دو هفته بعد، اون معشوقش رو کُشت و با فروشنده آجر فرار کرد 00:40:21.253 --> 00:40:23.244 خب، من از قاتل ِ بي وفا متنفرم، شما نيستيد؟ 00:40:23.321 --> 00:40:25.721 جدي باش گريدلي- من جدي ام- 00:40:25.791 --> 00:40:30.956 نميفهمم قربان، اين زنان ِمهلك چه ربطي به كارلي هاردويك دارن؟ 00:40:31.062 --> 00:40:35.965 من فقط گرايشهاي آدمكشي رو در اين جنس زيبا به شما توضيح دادم 00:40:36.802 --> 00:40:40.636 زنان فقط تبديل به همسران دوست داشتني و مادران فداكار نميشن 00:40:41.406 --> 00:40:44.603 بلكه قاتلان حرفه اي هم ميشن خدا بركت بده بهشون 00:40:45.444 --> 00:40:47.844 من دارم اين حرف رو از مردي ميشنوم كه 00:40:47.946 --> 00:40:51.404 ميگه علاقمنده بيگناهي خانوم هاردويك رو اثبات كنه 00:40:51.483 --> 00:40:53.849 بيا اينجا، بيا اينجا- چيه؟- 00:40:54.486 --> 00:40:59.617 شما به من كمك ميكنيد و پيداش ميكنيد منم به اندازه شما مشتاقم تا اينو ثابت كنم 00:40:59.691 --> 00:41:01.591 شما در اين مورد قول منو داريد 00:41:02.027 --> 00:41:04.689 باشه خب، در موردش فكر ميكنم- !گريدلي- 00:41:04.796 --> 00:41:08.527 خب، بسيار خب، قولتون رو ميپذيرم- خوبه، خوبه، خوبه- 00:41:08.633 --> 00:41:13.002 ،حالا، اين كارت ِمنه به همراه ِ شماره خونه م هر زمان از شب و روز شد باهام تماس بگير 00:41:13.839 --> 00:41:18.867 گريدلي، يادت باشه تو اينجا توي تنگ ماهي ديپلماتيك زندگي ميكني (تنگ ماهي= موقعيتي بدون حريم شخصي) 00:41:18.977 --> 00:41:21.969 رابطه يِ تو با اين زن نبايد درز پيدا كنه 00:41:22.047 --> 00:41:26.450 من بايد ازت بخوام به هيچ وجه در ملاعام با ايشون ديده نشي 00:41:26.518 --> 00:41:28.213 حالا،اين 00:41:28.320 --> 00:41:31.483 اينا، تكه هاي بريده روزنامه رو بگيريد و بريد داخل دفترتون مطالعه ش كنيد... نه از دفترتون استفاده نكنيد 00:41:31.556 --> 00:41:34.218 بريد يه جاي ديگه، اونا رو تو پارك بخونيد 00:41:34.326 --> 00:41:37.193 مابقي روز رو هم مرخصي بگيريد- چشم قربان- 00:41:39.164 --> 00:41:42.827 فقط يه دقيقه آقاي گريدلي دو مورد رو اگه ممكنه بگم 00:41:43.301 --> 00:41:45.496 تا جايي كه ممكنه اجازه نديد خانوم هاردويك مطلع بشن 00:41:45.570 --> 00:41:47.697 كه شما از شرايطشون اطلاع داريد 00:41:47.806 --> 00:41:49.068 فقط سعي كنم گاردشو پايين بياره 00:41:49.174 --> 00:41:50.801 خب منظورم اينه كه شما ميدونيد راههايي هست 00:41:50.876 --> 00:41:53.071 كه ميشه رازهاي دروني زنها رو آشكار كرد 00:41:53.178 --> 00:41:57.080 منظورم اينه كه صميميت بيشتر شما با اون 00:41:57.182 --> 00:42:00.845 فرصتهاي بهتري رو فراهم ميكنه كه حقيقت رو ازش بيرون بكشيد 00:42:01.019 --> 00:42:02.418 ميخوايد به چي برسيد؟ 00:42:02.521 --> 00:42:06.423 خب، تا چي پيش بياد!؟ 00:42:07.225 --> 00:42:09.750 ميخوايد نقش ماتا هاري ِ مرد رو بازي كنم؟ (رقصنده اي متهم به جاسوسي براي آلمانها) 00:42:09.861 --> 00:42:12.329 ببينيد، من كارمند وزارت خارجه ام معاون تيم(اسكاتلنديارد) نيستم 00:42:12.397 --> 00:42:14.661 اين كار مفيده اگه شما وادارش كنيد كه به گناهش اقرار كنه 00:42:14.733 --> 00:42:16.496 اون وقت خدمت بزرگي به كشورتون كرديد 00:42:16.568 --> 00:42:19.867 هر جور حساب ميكنم باور نميكنم امريكا از من بخواد چنين كاري كنم 00:42:23.775 --> 00:42:26.938 گريدلي اگه گند بزني اونقد سريع تو رو برميگردونم صحرا 00:42:27.045 --> 00:42:29.411 كه فكر كني لندن فقط يه توهم بوده 00:42:31.416 --> 00:42:36.251 به عبارت ديگه اگه اون بدونه كه من ميدونم، من ميرم 00:42:36.354 --> 00:42:39.551 دقيقا درسته. فقط اميدوارم صرفا اونو با ريتم نگفته باشي 00:42:39.624 --> 00:42:42.787 و بخاطر امنيت خودتم كه شده حسابي حواست جمع باشه 00:42:42.894 --> 00:42:46.421 منظورم اينه، هر كسي كه آقاي هاردويك رو كشته ميتونه به آسوني دوباره اين كار رو بكنه، متوجه ايد كه؟ 00:42:46.531 --> 00:42:48.931 تمام پاي هاي قلوه م رو بابت سَم بررسي ميكنم 00:42:49.034 --> 00:42:50.092 ...عجيبه، اما بايد بهتون تذكر بدم كه 00:42:50.201 --> 00:42:54.228 خانوم هاردويك امروز، صبح خيلي زود مقدار زيادي آرسنيك خريدن 00:43:30.008 --> 00:43:32.238 مامانم ميگه تو بعدي هستي 00:43:55.867 --> 00:43:57.357 !كارلي 00:44:04.867 --> 00:44:08.357 خانوم اِچ عزيزم زمان طلاست. اگه ما بتونيم ترتيب موضوع رو امشب بديم 00:44:09.867 --> 00:44:14.357 فورا اونو از خونه تون ميبرم. اون مرد تمام كارهايي رو كه انجام ميديد، تحت نظر داره پ.ج 00:45:57.618 --> 00:45:59.112 قتل در پل عابر پياده 00:46:07.618 --> 00:46:09.112 مرگ در شب 00:46:10.618 --> 00:46:13.112 مطالعه در زمينه آدمكشي 00:48:40.618 --> 00:48:45.112 الو؟ بله، پيامت رو گرفتم 00:48:49.093 --> 00:48:55.054 خب، ميدوني كه متنفرم اما ميترسم راه ديگه اي براي خلاصي نباشه 00:49:00.171 --> 00:49:02.935 خب، ترجيح ميدم امشب اين كار رو نكنم 00:49:06.744 --> 00:49:09.178 بله، همون مردي كه ديشب با من ديدي 00:49:11.316 --> 00:49:14.410 خب، احتمالا حق با توئه ...البته، من 00:49:14.686 --> 00:49:17.519 بهترين كار خلاص شدن از شرشه 00:49:17.822 --> 00:49:21.417 گفتم حدود 160 پوند (پوند=واحد وزن=واحد پول) 00:49:23.361 --> 00:49:25.989 مشكل اصلي بيرون بردنش از خونه ست 00:49:27.098 --> 00:49:28.861 بهتره دو تا مرد بفرستي 00:49:31.769 --> 00:49:34.363 باشه، خدافظ 00:51:00.858 --> 00:51:03.418 سلام، كسي خونه ست؟ 00:51:07.698 --> 00:51:09.359 سلام؟ 00:51:24.698 --> 00:51:26.359 سَم آرسنيك 00:51:29.654 --> 00:51:32.122 به اين زودي انتظارت رو نداشتم 00:51:32.223 --> 00:51:34.953 حدس ميزدم نداشتي، منم نداشتم 00:51:36.294 --> 00:51:39.991 امروز چطور گذشت؟ چيز خاصي اتفاق نيفتاد؟ 00:51:41.566 --> 00:51:42.624 خاص؟ 00:51:43.334 --> 00:51:46.462 منظورم متفاوت يا غيرعاديه؟ 00:51:47.171 --> 00:51:51.130 نه، خيلي كسل كننده بوده، تا الان 00:51:51.476 --> 00:51:54.138 خودت چي؟ چيزي غيرعادي اتفاق افتاده؟ 00:51:54.245 --> 00:51:58.807 خب، بله راستش، خيلي زياد تمام قبض هامو پرداخت كردم، با تشكر از تو 00:51:59.650 --> 00:52:02.084 و قصد دارم امشب برات شام بپزم آقاي گريدلي 00:52:02.153 --> 00:52:04.485 و تو ميتوني فقط بيخيال بشي و استراحت كني 00:52:04.589 --> 00:52:08.184 عاليه، بيا با هم درستش كنيم من تو آشپزخونه خيلي مفيدم 00:52:08.292 --> 00:52:11.261 نه، نيستي، من آشپز خيلي حساسيم 00:52:11.329 --> 00:52:13.854 نميتونم كسي رو دور و بر خودم تحمل كنم 00:52:13.965 --> 00:52:16.456 حالا تو يونيفرم سفيريت رو در بيار، برو 00:52:16.534 --> 00:52:18.365 من كار دارم- باشه- 00:52:27.445 --> 00:52:28.605 كارلي؟ 00:52:29.647 --> 00:52:34.675 اگه از نظرت اشكالي نداره امشب اصلا تمايلي به خورشت يا آبگوشت ندارم 00:52:34.952 --> 00:52:37.318 نميتونيم يه غذاي ساده داشته باشيم؟ 00:52:37.822 --> 00:52:39.449 مشكل چيه؟ از آشپزيم ميترسي؟ 00:52:39.524 --> 00:52:44.655 نه، نه، اينجوري نيست فقط...امشب يه كم معده م بهم ريخته 00:52:45.730 --> 00:52:47.960 بيل، مطمئني چيزي تو كله ت نيست؟ 00:52:48.032 --> 00:52:53.129 نه، نه، راستش فقط عصبيه ميدوني كه، اولين روز كاري و اينجور چيزا 00:52:53.838 --> 00:52:56.363 خوبه، حالا ممكنه لطفا بري طبقه بالا و استراحت كني 00:52:56.474 --> 00:52:59.204 و وقتي كه تو داري لباس عوض ميكني من مشروب ميارم، عجله كن الان 00:52:59.310 --> 00:53:01.540 اوه، برات سورپرايز دارم 00:53:09.153 --> 00:53:11.713 كارلي؟- اينجا، بيرونم، بيل- 00:53:14.825 --> 00:53:16.725 براي سورپرايزت آماده اي؟ 00:53:20.731 --> 00:53:23.222 متوجه چيزي نشدي؟- هنوز نه- 00:53:24.669 --> 00:53:28.002 خب ببين- اوه، بار... باربيكيو- 00:53:28.739 --> 00:53:31.435 اين سورپرايزه؟- اين يه بخششه- 00:53:32.243 --> 00:53:33.574 خب، اينو فقط براي من گرفتي؟ 00:53:33.678 --> 00:53:35.441 خب، خيلي وقته اونو داشتم و ازش استفاده نميكردم 00:53:35.546 --> 00:53:36.672 چرا؟ 00:53:37.415 --> 00:53:40.009 خب، مايلز هيچ وقت غذاهاي امريكايي دوست نداشت 00:53:41.352 --> 00:53:45.584 اون هيچي دوست نداشت جز كلم بروكسل، ماهي دودي و پاي قلوه 00:53:49.594 --> 00:53:51.425 يه چيز ساده برات كافيه؟ 00:53:52.597 --> 00:53:55.794 استيك! عاليه- خوبه- 00:53:57.235 --> 00:53:59.465 حالا، مطمئن نيستم با زغال بايد چيكار كنم 00:53:59.570 --> 00:54:02.130 خب از يه جور مايع اشتعال زا بايد استفاده كني 00:54:02.473 --> 00:54:06.239 فكر كنم بتونم يه چيزايي پيدا كنم مشروبتو بخور، سرحالت مياره 00:54:47.785 --> 00:54:49.776 بابامم همونو گفت (تو بعدي هستي) 00:54:57.995 --> 00:55:00.361 فكر ميكنم يه چيزي پيدا كردم 00:55:01.432 --> 00:55:03.491 نميدونم براي چيه اما روي اون نوشته "بسيار قابل اشتعال" 00:55:03.601 --> 00:55:07.503 آره؟ خب... باربيكيو 00:55:07.605 --> 00:55:11.371 عاليه، نميدونستم شما اينجا از اينا زياد استفاده ميكنيد 00:55:11.475 --> 00:55:13.340 اونا(انگليسيها) خيلي از اين استفاده نميكنن مجبور شدم بخاطرش كل لندن رو بگردم 00:55:13.444 --> 00:55:16.311 برچسبشو ببين ساختِ كاليفرنيا 00:55:17.515 --> 00:55:21.144 تو حتي به مشروبت دست هم نزدي؟- نه، نزدم، زدم؟- 00:55:23.287 --> 00:55:28.520 به سلامتي اينكه هر لحظه جوري كامل زندگي كنيم كه انگار آخرين لحظه مونه 00:55:47.411 --> 00:55:48.810 خيلي قويه؟ 00:55:51.182 --> 00:55:52.547 مطمئني؟ 00:55:57.688 --> 00:55:58.848 بيل؟ 00:56:00.758 --> 00:56:02.885 مشكلي پيش اومده؟ 00:56:07.398 --> 00:56:10.765 بيل، مطمئني؟ مشكل چيه؟ 00:56:17.908 --> 00:56:19.569 هيچي 00:56:21.112 --> 00:56:23.239 هيچي، هيچي توش نيست هيچي داخلش نيست 00:56:23.347 --> 00:56:25.907 منظورم اينه كه اون...نه، عاليه ...اون 00:56:26.016 --> 00:56:29.076 بذار برات بريزم- ...نه، نه لطفا. نه، اون- 00:56:30.721 --> 00:56:34.054 ...فوق العاده ست، اون فقط... تو 00:56:34.125 --> 00:56:37.288 بيا آتيش رو روشن كنيم- باشه- 00:56:47.271 --> 00:56:48.761 شايد اونا فكر ميكنن اسناد دولتي رو ميسوزونيم 00:56:48.873 --> 00:56:51.603 يا جادوگراي كوچولو رو 00:56:53.477 --> 00:56:56.469 !بيل! سا...سايه بون 00:56:56.580 --> 00:56:58.605 ...خب، شيلنگ، كجاست 00:57:00.618 --> 00:57:02.051 ...بازش كن 00:57:06.590 --> 00:57:07.921 !برو عقب 00:57:09.894 --> 00:57:11.589 پيچيدگيشو باز كن 00:57:15.833 --> 00:57:19.325 يه نفر از شماها ميتونه ...با آتش نشاني تماس بگيره، لطفا 00:57:39.757 --> 00:57:43.784 بسيار خب، راهو باز كنيد، يالا بريد كنار، بذاريد آتش نشانها برن داخل، باشه 00:57:43.861 --> 00:57:47.319 بسيار خب، بريد كنار، راه رو باز كنيد بذاريد آتش نشانها برن داخل 00:57:49.667 --> 00:57:51.794 خدا رو شكر شما رسيديد اينجا 00:58:04.882 --> 00:58:08.147 كافيه، خوبه، شما رفقا، جمع كنيد 00:58:08.986 --> 00:58:10.214 كامل در اختيارتونه 00:58:10.321 --> 00:58:15.691 راه رو باز كنيد لطفا، ممنون- بسيار خب، كي آتيش رو روشن كرد؟- 00:58:16.827 --> 00:58:18.055 من روشن كردم 00:58:19.630 --> 00:58:22.997 خب قربان من بايد جزئيات رو براي گزارشم داشته باشم 00:58:23.067 --> 00:58:24.967 افسر جان، الان واقعا ضروريه؟ 00:58:25.035 --> 00:58:27.333 ميتونم يه كارت شناسايي ببينم؟- چي؟- 00:58:27.404 --> 00:58:30.805 ميتونم ...كارت شناسايي ببينم؟ 00:58:30.875 --> 00:58:32.240 بله حتما 00:58:40.284 --> 00:58:42.013 پاسپورت ديپلماتيك 00:58:42.086 --> 00:58:43.951 آقاي ويليام گريدلي- خودمم- 00:58:44.054 --> 00:58:48.388 سفارت ايالات متحده، واقعا متاسفم قربان البته كه نيازي به گزارش دادن نيست 00:58:48.459 --> 00:58:50.586 البته- راحت با گروهبان حرف ميزنم- 00:58:50.694 --> 00:58:52.457 بله خب، سلام منو بهش برسون 00:58:52.563 --> 00:58:54.292 بله قربان، ممنون قربان بابت مزاحمت متاسفم 00:58:54.398 --> 00:58:56.366 اشكالي نداره، متوجه ام اين وظيفه شماست و بس 00:58:56.433 --> 00:58:59.561 بله قربان، ممنون قربان، شب بخير قربان- شب بخير- 00:59:27.731 --> 00:59:32.065 خب، همه چيز حساب شده بود بايد بگم شام يه موفقيت فوق العاده بود 00:59:32.136 --> 00:59:35.833 ...يه افتضاح بود! اوه، متاسفم بيل، من 00:59:35.940 --> 00:59:42.573 خيلي مشتاق بودم كه يه شب ِ آروم و دلچسب رو فقط با تو داشته باشم 00:59:43.113 --> 00:59:46.173 ...شام و همه چيز و بعدش، من 00:59:48.586 --> 00:59:52.078 خب بعدش، من برنامه داشتم ...كاري رو انجام بدم كه 00:59:53.490 --> 00:59:57.256 ميخواستم از لحظه اي كه پا تو اين خونه گذاشتي، انجام بدم 00:59:57.962 --> 01:00:00.692 واقعا؟- حالا همه چيز خراب شد- 01:00:00.798 --> 01:00:02.026 نه، نه لزوما- چرا همينطوره- 01:00:02.132 --> 01:00:04.999 با اومدن پليس و همه چيز، بيل 01:00:05.102 --> 01:00:09.436 كارمندان دولت نميتونن درگير رسوايي بشن 01:00:09.506 --> 01:00:11.030 خب، اونا ميتونن اگه رسوايي شبيه تو باشه 01:00:11.141 --> 01:00:12.972 به حرفم گوش نميدي 01:00:13.043 --> 01:00:15.603 ببين، اگه فقط اسم ِتو ...با اسم من مرتبط بشه، اون فقط 01:00:15.679 --> 01:00:17.306 اگه نگران اون پليسايي، فراموششون كن 01:00:17.381 --> 01:00:19.178 همه چيز طبق مصونيت ديپلماتيك بهش رسيدگي ميشه 01:00:19.283 --> 01:00:23.219 ميدوني كه از همه چيز مصوني از قبض پاركينگ گرفته تا قتل 01:00:26.690 --> 01:00:28.123 من ميارمش 01:00:33.964 --> 01:00:35.397 الو؟ 01:00:36.500 --> 01:00:40.459 با تو كار دارن، بيل- من؟- 01:00:44.675 --> 01:00:46.973 الو؟ آقاي امبرستِر 01:00:47.044 --> 01:00:50.138 گريدلي ميخوام فورا ببينمت هر چه زودتر بهتر 01:00:50.214 --> 01:00:54.844 باشه...خب، يه كم...يه كم غيرعادي نيست؟ (از نظر زماني) 01:00:56.253 --> 01:00:58.744 اوه، فوق العاده غيرعاديه اما هيچ چيزي واقعا عادي نيست 01:00:58.856 --> 01:01:02.223 اونم از وقتيكه جنابعالي بساطتو جمع كردي و به ما سرزدي، عاديه؟ 01:01:02.326 --> 01:01:03.554 نه قربان 01:01:03.894 --> 01:01:07.557 گريدلي، ميخوام تو بار ِ شير در چلسي به ديدنم بياي 01:01:07.898 --> 01:01:09.889 سفارت؟ 01:01:11.201 --> 01:01:14.830 چي داري ميگي؟ گفتم بار ِ شير در چلسي 01:01:15.372 --> 01:01:18.432 اوه، گفتي سفارت چون اون كنارت ايستاده؟ 01:01:18.542 --> 01:01:22.205 بله قربان. نميخواستم آدرس رو جلوي اون تكرار كنم 01:01:22.279 --> 01:01:25.271 خب، اگه اون اونجا ايستاده پس چرا داري اينو ميگي 01:01:25.382 --> 01:01:28.112 اون اينجا واينستاده- پس چرا داري آروم حرف ميزني؟- 01:01:28.218 --> 01:01:29.242 مهم نيست گريدلي 01:01:29.353 --> 01:01:32.584 فكر اينكه شروع كنم بفهمم ذهنت چه جوري كار ميكنه، منو ميترسونه 01:01:32.690 --> 01:01:35.284 من همين الان راه ميفتم و انتظار دارم تو هم همين كار رو كني 01:01:35.392 --> 01:01:36.882 بله قربان 01:01:39.697 --> 01:01:41.528 فورا قربان 01:01:46.403 --> 01:01:49.099 اوه! ببخشيد- براي چي؟- 01:01:49.206 --> 01:01:50.366 بله 01:02:00.417 --> 01:02:03.750 اوه، شما اونجاييد قربان- گريدلي- 01:02:03.821 --> 01:02:05.413 بله قربان 01:02:08.292 --> 01:02:12.888 وقتي من دستور مستقيم دادم كه حضورتون رو در خونه خانوم هاردويك كاملا مخفي نگه داريد 01:02:12.963 --> 01:02:17.832 حس كرديد با روشن كردن آتيش تو لندن و احتمال بازداشت شدن 01:02:17.935 --> 01:02:20.130 و با سر در آوردن تمام اين داستان از روزنامه ها 01:02:20.237 --> 01:02:22.432 ميتونيد به بهترين نحو دستورتون رو پيروي كنيد؟ 01:02:22.506 --> 01:02:24.406 ...منظورتون چيه، سر درآوردن- چي مينوشيد، عزيزم- 01:02:24.475 --> 01:02:25.669 ها؟- چي مينوشيد؟- 01:02:25.776 --> 01:02:28.438 اسكاچ و آب- با يخ البته- 01:02:28.512 --> 01:02:32.471 آره...نه، يخ نه نه، آبو فراموش كن 01:02:32.583 --> 01:02:33.641 تو روزنامه ها؟ 01:02:33.751 --> 01:02:37.243 وقتي كه پليس داشته گزارشش رو مينوشته چند روزنامه نگار حضور داشتن 01:02:37.321 --> 01:02:40.119 اونا از همسايه هاي صاحبخونه ت يه سري تحقيقات اضافي كردن 01:02:40.190 --> 01:02:44.251 و با خوشحالي تو خبرا ثبت كردن كه خانوم هاردويك با يه مرد زندگي ميكنه 01:02:44.328 --> 01:02:46.125 نه فقط يه مرد معمولي !توجه كن 01:02:46.230 --> 01:02:49.631 !بلكه آقاي گريدلي يه مرد از وزارت امور خارجه امريكا 01:02:49.733 --> 01:02:51.462 و آتش افروز پاره وقت 01:02:51.568 --> 01:02:53.502 خب ببينيد عذرخواهي ميكنم قربان اما اين تقصير كارلي نيست 01:02:53.604 --> 01:02:57.267 اين نگراني در مورد خانوم پرنده آبي رو تمومش كن داستان بيرون نمياد 01:02:57.608 --> 01:02:58.632 چي؟ 01:02:58.976 --> 01:03:01.240 بازرس آليفنت به من اطلاع دادن كه چه اتفاقي افتاده 01:03:01.311 --> 01:03:03.609 و من قبل از اينكه چاپ بشه تونستم تو نطفه خفه ش كنم 01:03:03.680 --> 01:03:07.241 ...شما داستان رو تو نطفه خفه كرديد- همينو ميخوام لطفا- 01:03:07.317 --> 01:03:10.115 بله قربان- ممنونم، چطوري اين كار رو كرديد؟- 01:03:10.187 --> 01:03:15.147 چطور؟ گريدلي، من چندين ساله موقعيتم رو اينجا، تو لندن حفظ كردم 01:03:15.292 --> 01:03:17.317 و مفتخرم كه بگم در اين مدت 01:03:17.427 --> 01:03:19.588 تونستم به قدر كافي تاثيرگذار باشم 01:03:19.663 --> 01:03:22.632 پس وقتي چنين موقعيتهايي پيش مياد، چند تا تماس ساده از جانب من 01:03:22.699 --> 01:03:26.328 با آدماي درست و حسابي گرفته ميشه- و همه چيز دوباره روبراه ميشه بله قربان- 01:03:26.436 --> 01:03:29.928 گريدلي اگه اين داستان منتشر ميشد تو دردسر خيلي وحشتناكي ميفتادي 01:03:30.007 --> 01:03:31.474 هم اينجا هم تو واشنگتن 01:03:31.542 --> 01:03:34.773 و وقتي كه يكي از افرادم تو مشكل بيفته من تو مشكل افتادم 01:03:34.845 --> 01:03:38.679 ميخوام بدوني كه قصد ندارم بشينم و تماشا كنم داري زير آب ميري 01:03:38.782 --> 01:03:41.114 و از مقام منم بعنوان قايق نجات استفاده ميكني 01:03:54.782 --> 01:03:56.114 خطر آتش سوزي لندن 01:03:58.782 --> 01:04:02.114 خطر آتش سوزي لندن مظنون به قتل شوهر ومقام رسمي سفارت ممكن است مِيفر را به خطر بندازند 01:04:04.782 --> 01:04:06.114 سيرك پيكادلي 01:04:17.871 --> 01:04:19.997 اين آشپزيه؟ ديپلمات يانكي با پختن استيك كبابي براي مظنون به قتل درخشيد 01:04:33.871 --> 01:04:34.997 صبح بخير قربان- صبح بخير- 01:04:35.072 --> 01:04:38.269 آقاي گريدلي منتظرن و ...از سفارت روسيه تماس گرفتن 01:04:38.375 --> 01:04:39.501 فعلا روسها مهم نيستن 01:04:39.576 --> 01:04:42.443 آقاي گريدلي خيلي بيشتر از يه تهديد شده 01:04:43.680 --> 01:04:44.874 صبح بخير قربان 01:04:45.382 --> 01:04:47.577 اينو ديدي؟- بله قربان- 01:04:47.684 --> 01:04:49.743 براي امروز صبح يه خبر خوب بهم بده 01:04:49.853 --> 01:04:52.083 به غير از اينكه آخرين روز ِتو توي لندنه 01:04:52.189 --> 01:04:55.283 آخرين روز ِمن....حالا يه دقيقه صبر كنيد، لطفا 01:04:55.926 --> 01:04:59.054 قربان، به نظرم مياد شما ديشب ...داشتيد يه چيزايي در مورد قدرت و 01:04:59.129 --> 01:05:03.225 تاثير و تماسهاي ساده براي تو نطفه خفه كردن داستان توي روزنامه ها ميگفتيد 01:05:03.300 --> 01:05:05.928 واضحه كه يه چيزي اشتباه شده- واضحه- 01:05:06.036 --> 01:05:08.095 اجازه نده چنين چيزي باعث رضايتت بشه (تاثير نداشتن تماسهاي رئيس) 01:05:08.205 --> 01:05:10.298 خطاي من بين ما دو تا ميمونه 01:05:10.407 --> 01:05:12.967 خطاي تو صفحه اول همه ي ِروزنامه هاي لندنه 01:05:13.076 --> 01:05:15.135 در حال حاضر فرض ميكنم كه خانوم هاردويك اونا رو خونده 01:05:15.245 --> 01:05:18.976 و برات نقل قول ميكنم كه گريدلي اون ميدونه كه تو ميدوني، پس تو ميري 01:05:21.885 --> 01:05:26.083 متاسفم پسرم،تو اين شرايط عجيب غريب ازت خوشم مياد اما منو نااميد كردي 01:05:26.156 --> 01:05:27.885 من نااميدتون كردم؟ اوه هاهاها 01:05:29.059 --> 01:05:33.587 خب، فكر ميكنم راه حل ِنااميديهامون اينه كه تو دو تا كشور متفاوت باشيم 01:05:33.664 --> 01:05:37.065 من انگلستان رو انتخاب ميكنم حالا بذار ببينم چي ميتونيم براي تو پيدا كنيم 01:05:37.768 --> 01:05:44.264 نه قربان، اگه اشكالي نداره، حس نميكنم كه شما اونجور كه بايد سهمي از اين تقصير به گردن گرفته باشيد 01:05:44.341 --> 01:05:45.808 اگه شما همونجور كه گفته بوديد ... داستان رو تو نطفه خفه ميكرديد 01:05:45.909 --> 01:05:49.675 گريدلي، ياد ميگيري كه هر چه مقامت بالاتر باشه، اجازه داري بيشتر اشتباه كني 01:05:49.780 --> 01:05:52.613 راستش اگه تعداد زيادي اشتباه كني اين سبكت محسوب ميشه 01:05:52.683 --> 01:05:56.915 حالا تو با چيزي مواجه شدي كه من اسمشو ميذارم يك موقعيت اشتباه و تو اين موقعيت رو ايجاد كردي 01:05:56.987 --> 01:06:00.650 حالا بذار ببينم، ايسلند، اوكلند جزايرتراك 01:06:00.757 --> 01:06:03.920 ميشه لطفا تجديدنظر كنيد؟ خودتون رو جاي من بذاريد؟ 01:06:03.994 --> 01:06:06.519 نميتونم چون هنوز انتخابش نكردم گريدلي احساس همدردي ميخواد اما) (رئيس به مكان اعزام اون اشاره داره 01:06:06.630 --> 01:06:09.190 اوه- پاكستان، آها- 01:06:09.700 --> 01:06:13.966 تي يرا دل فوئِگو- ...تي يرا...خب، كجاست- (شهري در آرژانتين به معناي سرزمين آتش) 01:06:14.037 --> 01:06:16.301 بله؟- خانوم هاردويك ميخوان شما رو ببينن، قربان- 01:06:16.373 --> 01:06:17.840 لطفا ازشون بخوايد منتظر بمونن 01:06:17.941 --> 01:06:21.809 خب اين خانوم كوچولو اومده تا از سفارتش بخواد كه بخاطر اون دخالت كنه 01:06:21.878 --> 01:06:23.869 نه اينجور فكر نميكنم 01:06:24.014 --> 01:06:27.780 گريدلي، علاقه خاصي ندارم كه بدونم تو چي فكر ميكني 01:06:27.851 --> 01:06:29.876 اما صرفا جهت هيجان حدس ميزني چرا اومده؟ 01:06:29.987 --> 01:06:32.979 بخاطر وساطت براي من- !اوه پسرم! پسرم- 01:06:33.056 --> 01:06:34.785 منظورم اينه كه بايد كلي چيز ياد بگيري 01:06:34.858 --> 01:06:39.056 من تجربه بيست ساله در مورد همه جور اتفاق و همه جور زني دارم 01:06:39.162 --> 01:06:41.130 ...و به شدت افتخار ميكنم كه توانايي 01:06:41.198 --> 01:06:43.860 اينو دارم كه باطن ِ ظاهر ِ پاكترين زنان رو ببينم 01:06:43.967 --> 01:06:46.401 اما هنوز هم ميتوني چنين توانايي رو بدست بياري 01:06:46.503 --> 01:06:48.733 اما الان بهتره به دفترت بري 01:06:48.839 --> 01:06:52.331 اسباب اثاثيه تون رو جمع كنيد كه راه زيادي تا تي يرا دل فوئِگو هست 01:06:52.409 --> 01:06:56.004 من حتي مطمئن نيستم كه توي تي يرا دل فوئِگو پايگاه داشته باشيم 01:06:56.079 --> 01:06:57.876 ...حالا اگه تو 01:06:58.682 --> 01:07:01.014 از اون در، اگه اشكالي نداره 01:07:01.885 --> 01:07:03.512 ممنونم 01:07:06.323 --> 01:07:09.486 لطفا از خانوم هاردويك بخواين كه داخل بيان 01:07:10.894 --> 01:07:14.591 خانوم هاردويك قربان- حالتون چطوره؟ نمي نِشينيد؟- 01:07:14.698 --> 01:07:15.926 ترجيح ميدم واستم، مرسي 01:07:16.033 --> 01:07:17.898 چي بايد بگم كه وقت كمي رو از شما بگيره 01:07:18.001 --> 01:07:20.265 درك ميكنم كه چقدر پرمشغله ايد 01:07:20.871 --> 01:07:24.363 ابداً اينجا سفارت شماست خانوم هاردويك 01:07:24.441 --> 01:07:28.400 ما براي خدمت به شما اينجاييم- خب، من اينجا نيومدم كه بهم خدمت بشه- 01:07:28.512 --> 01:07:29.774 شايد چند ماه پيش ...كه به كمكتون نياز داشتم 01:07:29.880 --> 01:07:32.110 از اين سخنراني استقبال ميكردم 01:07:32.215 --> 01:07:34.683 ...به هر حال، براي اين به ديدنتون اومدم كه- خانوم هاردويك- 01:07:34.751 --> 01:07:37.720 ما از هر طريق ممكن كه بتونيم ...همكاري ميكنيم اما ما نميتونيم 01:07:37.788 --> 01:07:39.756 كاري كنيم كه در جهت منافع بريتانياي كبير نباشه 01:07:39.856 --> 01:07:42.916 اين ميتونه به مسائل پيچيده بين المللي تبديل بشه 01:07:43.026 --> 01:07:46.427 انتظار ندارم كه كشورم بخاطر من وارد جنگ بشه 01:07:46.530 --> 01:07:50.057 اما آقاي امبرستِر هنوزم اين حقيقت ...پابرجاست كه من توسط پليس تعقيب شدم 01:07:50.133 --> 01:07:53.728 تو رسانه ها بهم تهمت زده شد و همسايه هام تحقيرم كردن 01:07:53.804 --> 01:07:56.432 فكر ميكنم كه اون روزنامه ها رو ديديد 01:07:56.573 --> 01:07:59.701 سخته فراموششون كنم بشينيد 01:07:59.776 --> 01:08:03.576 همچنين از پاسپورتم محروم شدم براي همين هم نميتونم اين كشور رو ترك كنم 01:08:03.647 --> 01:08:07.378 و اگه اشكال نداره يادآوري كنم متهم به قتلم 01:08:09.786 --> 01:08:13.483 خب، مورد خاصي هست كه بخوايد در موردش گفتگو كنيد؟ 01:08:13.590 --> 01:08:16.718 بله، به من اجازه يِ گرفتن ِ مجوز كاري رو نميدن 01:08:16.793 --> 01:08:19.091 كه به همين دليل هم مجبور شدم يه همخونه شبانه روزي بگيرم 01:08:19.162 --> 01:08:23.394 كه اين ما رو به آقاي گريدلي ميرسونه- منظورتون اينه كه شما و آقاي گريدلي- 01:08:23.834 --> 01:08:26.428 نه، منظورم اينه كه آقاي گريدلي به تنهايي 01:08:27.337 --> 01:08:30.306 نميخوايد لطفا بشينيد؟ 01:08:33.910 --> 01:08:35.901 اونو خوب ميشناسيد؟- نه خيلي- 01:08:35.979 --> 01:08:39.107 خب فكر ميكنم بهتره كه بشناسيد اون آدم خيلي كميابيه 01:08:39.182 --> 01:08:40.581 اينو ميدونم 01:08:40.650 --> 01:08:43.676 و به شدت ميخواد كار خوبي تو لندن انجام بده- !اوه- 01:08:45.489 --> 01:08:49.357 آقاي امبرستِر قطعا اين اشاراتي كه در روزنامه ها ميشه، حقيقت ندارن 01:08:49.459 --> 01:08:54.954 اينكه ما...خب، ما يه جور برنامه داشتيم 01:08:55.031 --> 01:08:58.660 البته كه نه- چرا آخه، اون حتي در مورد من نميدونه- 01:08:59.002 --> 01:09:01.835 فكر نميكنم حقش باشه كه بخاطر همچين چيزي مجازات بشه 01:09:01.938 --> 01:09:05.499 خب تقصير اون نيست، متوجه ايد كه تقصير منه كه بهش نگفتم 01:09:05.609 --> 01:09:07.509 من خودخواه بودم 01:09:09.112 --> 01:09:12.479 راستش، نزديك بود ديشب ...بهش بگم، وقتيكه 01:09:12.949 --> 01:09:15.213 ...خب، وقتي كه شما تماس گرفتيد و 01:09:19.022 --> 01:09:23.857 خب، فكر ميكنم همش همين بود اميدوارم منصفانه باهاش رفتار كنيد 01:09:25.362 --> 01:09:28.854 بهتون قول ميدم كه سهم خودم رو انجام ميدم، ممنونم از وقتي كه گذاشتيد 01:09:28.965 --> 01:09:30.626 فقط يه لحظه، لطفا 01:09:30.700 --> 01:09:33.635 ...اگه اشكالي نداره يه فكري دارم- متاسفانه نظرتون رو در مورد خودم ميدونم- 01:09:33.703 --> 01:09:35.864 نه، نه، شما يه زن ِ جوانِ فوق العاده متقاعدكننده اي هستيد 01:09:35.972 --> 01:09:39.339 آقاي گريدلي حقيقتا بخاطر داشتن ِ مدافعي چون شما خوش شانسه 01:09:39.409 --> 01:09:43.243 و خودتون ميدونيد كه عكسهاتون واقعا در مورد شما انصاف رو به جا نميارن 01:09:43.980 --> 01:09:46.005 خب، نورپردازي تو اداره پليس واقعا خوب نيست 01:09:46.082 --> 01:09:49.711 بله، مطمئنم. ميدونم كه شايد كمي دور از انتظار رفتار كردم 01:09:49.819 --> 01:09:52.754 و اتفاقا خودم رو مشتاق تر ميبينم كه شخصا 01:09:52.856 --> 01:09:55.723 تمام ِاين وضعيت تاسف باري رو كه براي شما پيش اومده، پيگيري كنم 01:09:55.825 --> 01:09:57.884 حالا اگه اجازه بديد 01:09:58.762 --> 01:10:00.423 يه رستوارن ِ كوچيك ِ ساكت رو كه همين بغل هست، پيشنهاد بدم 01:10:00.530 --> 01:10:04.899 فكر كردم شايد بهتره كه بريم اونجا و يه ناهاري بخوريم 01:10:05.001 --> 01:10:07.162 در مورد همه ي اين مسائل صحبت كنيم 01:10:07.237 --> 01:10:10.229 نميترسيد كه در ملاعام با من ديده بشيد؟ 01:10:10.340 --> 01:10:15.403 برعكس، دور شدن از اين ظن هاي هميشگي باعث آرامشه 01:10:34.364 --> 01:10:37.390 بعدش شما اونو به اجبار نمي فرستيد بره؟ 01:10:39.102 --> 01:10:41.798 اين فكر هرگز به ذهنمم خطور نكرده بود 01:10:45.408 --> 01:10:49.742 شما چشمهايي تيله اي رنگ به پاكي و بيگناهي چشمهاي يه بچه داريد 01:10:49.813 --> 01:10:53.305 دركش آسونه كه چرا اون اينقد براي شما فداكاري كرده 01:10:54.451 --> 01:10:56.612 راستش اگه يه مرد جوونتر بودم 01:10:56.720 --> 01:11:00.247 آرزو داشتم كه به جاي گريدلي من آگهيتون رو ميديدم 01:11:18.008 --> 01:11:22.138 ناهار خوبي داشتيد قربان- به شدت دلچسب- 01:11:23.580 --> 01:11:27.846 خب چي خورديد؟- بخوام راستشو بهت بگم گريدلي- 01:11:27.984 --> 01:11:32.853 اونقد درگير خانوم هاردويك شده بودم كه- نميتوم بياد بيارم، غذا چي بود؟ يا چطوري بود؟ اوهوم- 01:11:32.956 --> 01:11:34.583 بذار يه چيز در مورد اون دختر بهت بگم 01:11:34.658 --> 01:11:38.094 ميخوايد در مورد اون دختر چي بهم بگيد قربان؟ 01:11:38.595 --> 01:11:41.155 اون مطمئنا نميتونسته اون كار رو كرده باشه 01:11:41.264 --> 01:11:43.095 اين كشف ِشماست؟ 01:11:43.166 --> 01:11:45.600 از جانب تو يه نظره از جانب من يه حُكمه 01:11:45.669 --> 01:11:49.833 و بذار يه چيز ديگه بهت بگم تو نبايد لندن رو ترك كني 01:11:49.939 --> 01:11:51.372 دقيقا همينجا ميموني 01:11:51.474 --> 01:11:54.443 من و تو فايلهاي اين پرونده رو كاملا بررسي ميكنيم 01:11:54.511 --> 01:11:57.605 ما بايد كارلي رو از اين افتضاح بيرون بكشيم- بله قربان- 01:12:02.018 --> 01:12:03.542 يه روز تو روستا بوده 01:12:03.653 --> 01:12:06.053 ،اون روزي رو كه قتل رخ داده براي ترك روستا انتخاب كرده 01:12:06.156 --> 01:12:08.021 بدون اينكه شاهدي تاييدش كنه 01:12:08.124 --> 01:12:10.058 من هنوزم ميگم كه اين بهترين گزينه ماست كجاست؟ كجاست؟ 01:12:10.160 --> 01:12:13.220 ...لكه هاي خون روي فرش ...يكي از تماسهاي اون 01:12:13.396 --> 01:12:14.954 جسد با ماشين بُرده شده 01:12:15.031 --> 01:12:17.966 اشاره شده كه قرباني از زيرزمين به گاراژ برده شده 01:12:18.034 --> 01:12:20.559 حالا، اون نميتونسته كارلي باشه چون اون مرد يه غول بود 01:12:20.670 --> 01:12:21.694 من كتش رو پوشيدم 01:12:21.805 --> 01:12:23.830 از كجا اينقد قدرت بدست آورده كه اونو اين همه راه حمل كنه؟ 01:12:23.907 --> 01:12:25.033 فكر خوبيه، گريدلي- آره- 01:12:25.141 --> 01:12:27.871 شايد اين همون چيزيه كه باعث شده بازرس باور كنه ممكنه همدستي وجود داشته باشه 01:12:27.977 --> 01:12:30.172 حالا كه ملاقاتش كرديد درك ميكنيد كه اين مساله چقدر احمقانه ست، مگه نه؟ 01:12:30.246 --> 01:12:34.205 قطعا. اين حقيقت مشخصه كه بخشي از جرم بايد توسط يه مرد انجام شده باشه 01:12:34.317 --> 01:12:35.511 آره 01:12:36.820 --> 01:12:37.980 مرد؟ 01:12:42.092 --> 01:12:43.855 !ببين- چي رو؟- 01:12:52.569 --> 01:12:56.562 تقريبا فراموشش كرده بودم اون شب كه بيرون رفتيم بهش برخورديم 01:12:56.673 --> 01:12:59.233 كيه؟- بهم نگفت- 01:12:59.342 --> 01:13:02.334 از اين خوشم نمياد- بله قربان، نه قربان- 01:13:02.412 --> 01:13:05.404 فكر ميكني بايد دنبالش بري؟- خب، شما چي فكر ميكنيد، قربان؟- 01:13:05.515 --> 01:13:07.278 فكر ميكنم يه دقيقه ديگه نميتوني پيداش كني 01:13:07.384 --> 01:13:08.715 بله قربان 01:13:11.354 --> 01:13:13.447 درك ميكنم كه در ظاهر ممكنه اين براش بد باشه، اما من نگران نيستم 01:13:13.556 --> 01:13:15.387 گريدلي- رفتم- 01:13:17.594 --> 01:13:20.085 بسيار خب، حالا ميتونيم بريم خونه- بله قربان- 01:13:20.196 --> 01:13:21.720 نه، صبركن 01:13:30.473 --> 01:13:33.374 براي امشب كافيه، بروستِر- بله قربان- 01:14:22.592 --> 01:14:27.029 حركت كن گربه ي ترسو- متاسفم، ادامه بديد- 01:15:38.401 --> 01:15:41.859 اينجا رو، فكر ميكني اون پايين داري چيكار ميكني؟ 01:15:45.275 --> 01:15:47.334 فقط نگاه ميكنم 01:15:47.510 --> 01:15:52.777 زمين مقدس رو آلوده ميكني؟ بايد از خودت خجالت بكشي 01:15:55.885 --> 01:15:58.353 آروم قربان، من هنوز گرمم (زنده ام) 01:16:59.816 --> 01:17:01.340 ميتونم كمكتون كنم آقا؟ 01:17:05.755 --> 01:17:07.655 مطمئنم خانوم هاردويك اگه درگير مشكلات مالي نبود 01:17:07.757 --> 01:17:10.123 هرگز اينو نميفروخت 01:17:10.426 --> 01:17:15.295 پولي كه من امشب بهش دادم فقط نصف ارزش اين بود 01:17:16.132 --> 01:17:18.760 زيباست، اينطور فكر نميكنيد؟- همينطوره- 01:17:18.835 --> 01:17:22.202 همه چيز زيباست وقتي كه درنهايت، حقيقت برات رو ميشه 01:17:22.672 --> 01:17:26.005 اشكالي نداره از اين جمله براي متن ِ- يكشنبه آتي خودم استفاده كنم؟ !اوه- 01:17:30.672 --> 01:17:33.005 حرفه ديپلمات روشن كردن آتش براي مقامه 01:17:39.789 --> 01:17:40.983 !كارلي 01:18:00.343 --> 01:18:03.039 نيازي نيست بازشون كني همه چيز اونجاست 01:18:03.112 --> 01:18:06.570 خب كارلي، اين يعني چي؟ چرا همه ي وسايلم جمع شده؟ 01:18:06.683 --> 01:18:08.878 اين دو ماه اجاره ست كه من بهت بدهكارم همشه 01:18:08.951 --> 01:18:11.249 خب، يه دقيقه صبر كن. كارلي لطفا،كارلي 01:18:11.354 --> 01:18:14.255 ببين اينو درك نميكنم، اولش بخاطر حمايت از من ميري پيش امبرستِر 01:18:14.357 --> 01:18:16.222 ...و بعدش يكدفعه- براي حمايت تو؟- 01:18:16.292 --> 01:18:19.056 ببين، آقاي گريدلي، من مشكلات خودمو دارم نيازي به مشكلات شما ندارم 01:18:19.128 --> 01:18:21.028 حالا اگه تنهام بذاريد، حالم خوب ميشه، همين خوبه 01:18:21.097 --> 01:18:23.622 قصد ندارم تنهات بذارم تو يكي رو ميخواي كه مراقبت باشه 01:18:23.733 --> 01:18:25.428 من مراقب خودم هستم، ممنون 01:18:25.535 --> 01:18:28.368 فقط نگران شغل فوق العاده ت باش و منو تنها بذار 01:18:28.438 --> 01:18:30.872 از نگران بودن در مورد شغلم دست بردار 01:18:31.274 --> 01:18:34.243 اگه نتونه يه كم شرايط نامساعد رو تاب بياره، احتمالا شروعش قوي نبوده 01:18:34.310 --> 01:18:35.743 و من نميرم- چرا ميري- 01:18:35.812 --> 01:18:37.973 چرا ميخواي اينجا بموني؟ نميدوني؟ 01:18:38.081 --> 01:18:40.572 من شوهرم رو كشتم- برام مهم نيست اونو كشتي يا نه- 01:18:40.650 --> 01:18:42.413 ...خب، من 01:18:45.321 --> 01:18:48.051 مهم نيست؟- نه، نيست- 01:18:49.392 --> 01:18:52.225 من از يك روز بعد ِنقل مكان به اينجا ميدونستم 01:18:53.896 --> 01:18:55.659 ميدونستي؟- ميدونستم- 01:18:57.767 --> 01:19:00.327 پس چرا چيزي نگفتي؟ 01:19:00.436 --> 01:19:05.066 خب، من واقعا در اون زمان يه چيزايي رو گفتم بين حرفهايي كه براي تحسين از تو ميزدم 01:19:05.942 --> 01:19:08.240 خب، شايدم نگفتم الان ميگم 01:19:08.311 --> 01:19:10.245 من تحسينت ميكنم 01:19:11.147 --> 01:19:14.014 اگه سه تا شوهر هم كشته باشي بازم دوست دارم 01:19:30.099 --> 01:19:35.332 اوه بيل تو يه ابلهي، يه احمقي 01:19:36.005 --> 01:19:38.337 ميشه از اينجا بري نيازي بهت ندارم 01:19:38.441 --> 01:19:42.639 نداري؟- نه ندارم، ندارم- 01:19:42.812 --> 01:19:44.177 عاشقتم 01:19:50.319 --> 01:19:52.787 بيل، من اون كار رو نكردم 01:19:54.157 --> 01:19:55.988 ميدونم اون كار رو نكردي 01:19:56.793 --> 01:19:57.885 تو نميتوني يه كك رو هم بكشي 01:19:57.994 --> 01:20:02.488 اسكاتلنديارد و اِف بي آي هم با هم نميتونن منو متقاعد كنن 01:20:07.203 --> 01:20:10.138 عزيزم، عاشقتم و بهت باور دارم 01:20:13.376 --> 01:20:16.743 امبرستِر- چطوري ميدوني؟- 01:20:16.846 --> 01:20:19.679 چون اون آقاي وقت نشناسه كي ديگه ميتونه الان زنگ زده باشه؟ 01:20:19.749 --> 01:20:22.479 نميخواي بهش جواب بدي؟- اوه، جواب ندم؟- 01:20:22.552 --> 01:20:25.214 نه هنوز- باشه- 01:20:34.864 --> 01:20:35.888 الو؟ 01:20:35.998 --> 01:20:37.761 گريدلي، اون الان برگشته؟ 01:20:37.867 --> 01:20:39.027 بله قربان 01:20:39.101 --> 01:20:42.434 و اگه از نظرتون اشكالي نداره صبح درموردش صحبت ميكنيم 01:20:42.939 --> 01:20:44.531 حالا ديگه اوضاع رو برام سخت نكن، گريدلي 01:20:44.607 --> 01:20:48.509 تو داري با مردي صحبت ميكني كه به معناي واقعي از گور برگشته 01:20:48.578 --> 01:20:53.106 تا حالا در مورد كوچه اِسلات هَوس شنيدي؟ خب، بعد از رفتن تو، دنبالش رفتم 01:20:59.455 --> 01:21:03.084 گزارش پليس؟ از اين مساله مطمئنيد؟ اون چه جور مغازه اي هست؟ 01:21:03.192 --> 01:21:05.922 خب تا جايي كه فهميدم فكر ميكنم يه مغازه گِروييه 01:21:06.028 --> 01:21:07.188 مغازه گِرويي؟ 01:21:08.698 --> 01:21:10.598 ...اوه، تو رو پيت (تو رو سنت پيتر = تو رو خدا) 01:21:11.701 --> 01:21:15.694 بايد چيزي رو گِرو گذاشته باشه براي همين تونست اجاره منو پس بده 01:21:16.205 --> 01:21:18.105 خب خيالم راحت شد 01:21:18.774 --> 01:21:20.969 از اون آدمي كه تو تعقيب كردي چه خبر؟ 01:21:21.878 --> 01:21:24.369 ها؟ اوه! آدمي كه من تعقيب كردم قربان معلوم شد وزيره 01:21:24.447 --> 01:21:27.439 و اميدوارم كه رئيسش رو بخاطر تعقيب ِاون ناراحت نكرده باشم (پدر روحاني و رئيسش خدا) 01:21:27.550 --> 01:21:31.384 گريدلي، حق با ما بود، اون ممكن نيست اين كار رو كرده باشه 01:21:31.954 --> 01:21:35.082 بله، خب، اين دقيقا چيزيه كه من تمام مدت ميگفتم، قربان 01:21:35.157 --> 01:21:38.820 با اين حال هنوز يه چيز كوچيك هست كه منو آزار ميده 01:21:38.928 --> 01:21:40.122 اون آرسنيكه 01:21:41.097 --> 01:21:43.395 ...اون آرسنيكه، خب 01:21:43.466 --> 01:21:46.162 براي كشتن آفتهاي باغچه ازش استفاده شد، آقايون 01:21:46.636 --> 01:21:49.070 اوه، بله البته 01:21:49.171 --> 01:21:51.298 البته- البته- 01:21:52.742 --> 01:21:54.642 شب بخير آقاي امبرستِر 01:21:55.344 --> 01:21:58.438 شب بخير كارلي- شب بخير بيل- 01:21:59.015 --> 01:22:02.576 شب بخير؟ شما هنوز پشت خط هستيد قربان؟ 01:22:03.286 --> 01:22:06.483 به محض اينكه از شرمندگي خلاص بشم، قطع ميكنم 01:22:06.756 --> 01:22:09.452 دوباره تو زمان نامناسبي باهات تماس گرفتم؟ 01:22:09.859 --> 01:22:12.293 نامناسب ترين زمان ممكن، قربان 01:22:12.361 --> 01:22:15.125 پس تو دستور مطلق داري كه تلفن رو روي من قطع كني 01:22:15.197 --> 01:22:16.494 ممنونم قربان 01:23:11.354 --> 01:23:13.219 بازرس آليفنت 01:23:13.322 --> 01:23:16.257 !اوه، گريدلي! مرد شريف به نتايج مهمي رسيدي؟ 01:23:16.359 --> 01:23:19.157 بله، نه، بخاطر دلايل اخلاقي تماس گرفتم 01:23:19.862 --> 01:23:21.386 چي؟ اخلاق تو اين ساعت از شب؟ 01:23:21.831 --> 01:23:24.994 بازرس، من فورا (از اين مساله) كنار ميكشم 01:23:25.067 --> 01:23:26.398 ممكن نيست همكاري كنم 01:23:26.502 --> 01:23:28.834 چون الان من كاملا به بيگناهي كارلي متقاعد شدم 01:23:30.039 --> 01:23:33.566 آقاي گريدلي، اگه ايشون بي گناهن به اندازه شما مشتاقم كه اثباتش كنم 01:23:33.676 --> 01:23:36.008 بله خب، ما همه ي اين راهها رو امتحان كرديم، بازرس 01:23:36.078 --> 01:23:39.377 حرف باد هواست و شما اينو ...ميدونيد و من 01:23:42.018 --> 01:23:43.076 گريدلي؟ 01:23:44.687 --> 01:23:45.881 بله؟ 01:23:50.359 --> 01:23:51.621 گريدلي؟ 01:23:53.029 --> 01:23:55.088 هي، حالا خيلي بادقت به حرفم گوش بده 01:23:55.197 --> 01:23:59.896 اگه خانوم هاردويك اونجاست، اگه اونجاست و به سمتت اسلحه گرفته 01:23:59.969 --> 01:24:03.370 هر چيزي كه ميخواي بگي رو بگو اما جمله بعديت رو با خانوم هاردويك شروع كن 01:24:03.806 --> 01:24:07.936 خانوم هاردويك(اسلحه نگرفته)...فراموشش كنيد هيچ كس سمت من اسلحه نگرفته 01:24:08.377 --> 01:24:11.039 پس چرا يكدفعه اي اين وقت شب ...كناره گيري ميكني؟ چه 01:24:11.113 --> 01:24:12.740 گريدلي، تو اون خونه چه خبره؟ 01:24:12.815 --> 01:24:15.579 ...خب، اين جا هيچ خبري نيست 01:24:15.651 --> 01:24:17.448 ...ميشه يه لحظه صبر كنيد- واستا- 01:24:17.553 --> 01:24:19.885 فقط يه لحظه صبر كنيد 01:24:30.433 --> 01:24:32.833 گريدلي! گريدلي!؟ 01:24:35.071 --> 01:24:37.335 اون سمتش اسلحه گرفته بود 01:24:49.785 --> 01:24:51.082 مُرده؟ 01:25:03.299 --> 01:25:04.789 دُ...دزد؟ 01:25:07.269 --> 01:25:08.759 شوهرم 01:25:24.653 --> 01:25:28.384 گروهبان ديلينگ، شما در اون شب مورد بحث ...جلوي خونه ي خانوم هاردويك 01:25:28.491 --> 01:25:31.119 مستقر شده بوديد- بله قربان- 01:25:31.694 --> 01:25:33.685 ميشه لطفا به ما بگيد چه اتفاقي افتاد؟ 01:25:33.796 --> 01:25:35.855 تقريبا ساعت يازده شب بود 01:25:35.965 --> 01:25:39.799 كه ديدم مردي با كليد وارد خونه شد 01:25:39.869 --> 01:25:41.496 تقريبا به تصوير فردي كه به اعتقاد ما 01:25:41.570 --> 01:25:44.733 آقاي مايلز هاردويك مرحوم بودن شبيه بود 01:25:44.840 --> 01:25:48.901 و كمي بعد ثابت شد كه واقعا آقاي هاردويك مرحوم هستن 01:25:49.011 --> 01:25:52.640 من به باجه تلفن رفتم و با بازرس آليفنت تماس گرفتم 01:25:52.715 --> 01:25:55.912 از اونجاييكه خطشون مشغول بود دچار مشكل شدم 01:25:56.018 --> 01:25:59.476 اما بالاخره ايشون با من تماس گرفتن و در نتيجه ي ِدستورات ايشون 01:25:59.555 --> 01:26:03.150 وارد خونه و بعد اتاق خواب خانوم هاردويك شدم 01:26:03.225 --> 01:26:06.592 لطفا به ما بگيد تو اتاق خواب چي ديديد 01:26:06.695 --> 01:26:10.995 خانوم هاردويك و آقاي گريدلي كنار هم ايستاده بودن، و كنار جسد 01:26:11.066 --> 01:26:14.593 غير از جسد مابقي لباس خواب تنشون بود 01:26:14.703 --> 01:26:17.069 "گفتيد "كنار هم ايستاده بودن 01:26:18.240 --> 01:26:20.333 دقيقا منظورتون چيه؟ 01:26:20.743 --> 01:26:24.110 اونا خيلي نزديك هم بودن و بازوهاشون دور همديگه بود 01:26:24.213 --> 01:26:25.612 زن سرش روي شونه ي اون بود 01:26:25.714 --> 01:26:29.445 و اسلحه اي كه شليك شده بود تو دست چپش قرار داشت 01:26:33.455 --> 01:26:37.391 بايد از خانوم هاردويك بخوام كه به جايگاه بيان، لطفا 01:26:37.459 --> 01:26:39.552 خانوم مايلز هاردويك 01:26:39.628 --> 01:26:41.255 من وكيل خانوم هاردويك هستم قربان 01:26:41.363 --> 01:26:45.094 و ايشون به من اطلاع دادن كه مايل به شهادت دادن نيستن 01:26:45.935 --> 01:26:48.904 آيا خانوم هاردويك اهميت اين تصميم رو درك ميكنن؟ 01:26:48.971 --> 01:26:51.405 ايشون در اين مورد كاملا راسخ هستن، قربان 01:26:52.274 --> 01:26:54.071 وكيل ايشون لطفا نزديك ميز بياييد 01:26:54.143 --> 01:26:56.407 چي شده؟ تو تنها شاهدي بايد شهادت بدي 01:26:56.478 --> 01:26:58.412 ببين، شش ماه تموم يك كلمه از حرفاي منو باور نكردن 01:26:58.480 --> 01:26:59.913 ...چرا اونا- ...كارلي، تو بايد اينكار رو كني- 01:26:59.982 --> 01:27:01.711 چرا؟- بهت نياز دارم- 01:27:03.919 --> 01:27:07.446 بسيار خب- قربان، قربان- 01:27:08.490 --> 01:27:11.584 عذرخواهي ميكنم، خانوم هاردويك نظرشون تغيير كرد 01:27:12.061 --> 01:27:17.260 خانوم هاردويك، اگه تمايل داريد به ما بگيد در اون شب مورد بحث دقيقا چه اتفاقي افتاد؟ 01:27:20.836 --> 01:27:22.827 شوهرم تير خورد 01:27:22.938 --> 01:27:25.634 خب، در اون حد رو خودمونم مطمئنيم 01:27:25.741 --> 01:27:28.904 ميتونيد به ما بگيد اون چه جوري تير خورد؟ 01:27:28.978 --> 01:27:31.572 (بله فكر ميكنم(بتونم- پس لطفا بگيد- 01:27:33.148 --> 01:27:34.945 يه اتفاق بود 01:27:35.451 --> 01:27:36.679 خب؟ 01:27:37.453 --> 01:27:39.853 همش همينه، يه اتفاق بود 01:27:40.623 --> 01:27:44.423 خانوم هاردويك، به نظر ميرسه شما در مورد جزئيات به شدت محجوبيد 01:27:44.493 --> 01:27:48.190 ما نميتونيم اين اتفاق رو كمي كاملتر بازسازي كنيم؟ 01:27:50.299 --> 01:27:52.324 شايد بتونم كمك كنم 01:27:52.434 --> 01:27:55.198 براي شروع، شما 01:27:55.304 --> 01:27:59.263 در حدود ساعت يازده دقيقا كجا بوديد؟ (به بيان ديگه در زمان تيراندازي(كجا بوديد؟ 01:27:59.341 --> 01:28:00.501 تو اتاقم 01:28:00.609 --> 01:28:02.668 و چيكار ميكرديد؟ 01:28:04.346 --> 01:28:05.813 خب 01:28:07.283 --> 01:28:09.513 من رفتم پيش پنجره 01:28:09.618 --> 01:28:11.950 ميخواستم پرده ها رو بكشم 01:28:29.905 --> 01:28:31.896 عزيزم منو ببخش 01:28:32.007 --> 01:28:35.067 متنفرم كه تو رو از لذتِ جيغ كشيدن محروم كنم 01:28:35.177 --> 01:28:38.146 اما متاسفانه نميتونم چنين ريسكي كنم 01:28:39.581 --> 01:28:44.575 اين يه ورود عادي شوهر به اتاق خواب ِ همسرش نيست، مگه نه، عزيز دلم؟ 01:28:44.687 --> 01:28:48.748 در ضمن من غيرعادي ترين شوهر دنيام 01:28:48.857 --> 01:28:50.256 نيستم كارلي؟ 01:28:50.359 --> 01:28:54.090 يك دقيقه مُرده ست و دقيقه بعدش اينجاست 01:28:54.196 --> 01:28:58.360 حالا فكر ميكني كه تمايل به جيغ كشيدنت از بين رفته؟ 01:29:00.703 --> 01:29:01.931 خوبه 01:29:08.711 --> 01:29:10.440 خب، قصد نداري شوهرت رو ببوسي؟ 01:29:10.546 --> 01:29:12.173 نميخواي بهش بگي چقدر دلت براش تنگ شده؟ 01:29:12.247 --> 01:29:13.942 اين چه جور بازي ساديستيه، مايلز؟ 01:29:14.049 --> 01:29:16.210 بازي؟- كاري كني همه فكر كنن مُردي- 01:29:16.285 --> 01:29:18.753 بازي نبود، عزيز دلم 01:29:18.854 --> 01:29:22.449 متوجه اي، يكي از ما بايد متهم به قتل ميشد 01:29:22.558 --> 01:29:25.220 خب اين مساله انتخابمو تقريبا ساده كرد، اينطور نيست؟ 01:29:25.294 --> 01:29:26.693 !تو 01:29:27.730 --> 01:29:32.030 فكر ميكردم برات جاي سواله كه تمام اين ماهها كجا بودم 01:29:32.101 --> 01:29:34.262 خب، در حال فرار بودم 01:29:36.138 --> 01:29:40.302 متوجه اي! بخاطر كارفرماي ِاصليم يه كم مسافرت هوايي داشتم 01:29:40.409 --> 01:29:42.639 و اينجور كه يادم مياد اون موقع مست بودم 01:29:42.745 --> 01:29:45.976 و يه كم از محموله ي با ارزشش رو دزديدم 01:29:47.483 --> 01:29:50.646 نياز به گفتن نيست كه اون به شدت عصباني شد 01:29:50.753 --> 01:29:54.382 و يكي رو فرستاد تا چيزي رو كه ...مالِ اون بوده، پس بگيره 01:29:54.456 --> 01:29:56.083 و درضمن منو هم بكُشه 01:29:56.158 --> 01:29:59.719 احتمالا حدس ميزنم كه اين يه هشدار بوده " به اين معني كه" هرگز دوباره انجامش نده (وقتي بكشه ديگه نيست كه دزدي كنه) 01:29:59.795 --> 01:30:04.892 خوب خوشبختانه، از خوش شانسي من قاتل، بي عرضه ترين آدم ممكن بود 01:30:12.441 --> 01:30:16.969 و من تونستم قاتل رو به قتل برسونم 01:30:22.684 --> 01:30:28.247 و براي همين هم پنهان شده بودم، كارلي هم ازدست پليسها، هم از دست دوستان 01:30:29.625 --> 01:30:32.617 خب حالا كه داستان ِشب ِكوتاه ...و جذاب ِمنو شنيدي 01:30:32.694 --> 01:30:33.786 چرا اينجا برگشتي مايلز؟ 01:30:33.862 --> 01:30:36.262 براي پول اونقد كه بتونم از كشور خارج بشم 01:30:36.331 --> 01:30:41.530 خب، اما قبلش، شش ماه شده، نشده كارلي؟ 01:30:41.637 --> 01:30:44.800 بهم بگو براي اون جنبه هاي خوشايندتر ِازدواج، دلت تنگ نشده؟ 01:30:44.873 --> 01:30:46.431 نه بيشتر از زماني كه با هم بوديم و دلم براشون تنگ ميشد 01:30:46.508 --> 01:30:48.169 !بس كن كارلي- داري بهم صدمه ميزني- 01:30:48.277 --> 01:30:49.539 همينو ميخواستم 01:30:49.645 --> 01:30:51.704 فكر ميكنم وقتي ميترسي بيشتر ازت خوشم مياد 01:30:51.814 --> 01:30:53.213 ولم كن مايلز 01:30:53.315 --> 01:30:57.479 ميدوني كه تقلا كردن فقط اونو از قبلش جذابتر ميكنه 01:31:18.173 --> 01:31:23.133 فكر ميكنم بدون اينكه پليسا رو ملاقات كنيم، بتونيم در شب اول حضورم تو خونه، به خوبي انجامش بديم 01:31:23.912 --> 01:31:25.072 و تو، عزيز من(چي فكر ميكني)؟ 01:31:29.318 --> 01:31:32.378 خانوم هاردويك حس ميكنيد بتونيد ادامه بديد 01:31:35.157 --> 01:31:37.250 ...حالا بعدش، خانوم هاردويك 01:31:37.860 --> 01:31:39.259 همش همينه 01:31:40.596 --> 01:31:42.063 همش همينه؟ 01:31:42.164 --> 01:31:45.156 اين تمام شهادت ِشماست؟ 01:31:45.234 --> 01:31:46.360 بله 01:31:46.435 --> 01:31:49.734 اما خانوم هاردويك خود ِ تيراندازي چي؟ 01:31:50.873 --> 01:31:52.170 ...خب 01:31:56.211 --> 01:31:59.237 اون پيش من اومد و اصرار كرد بهش پول بدم 01:31:59.348 --> 01:32:02.010 با اينكه بهش گفتم هيچ پولي ندارم 01:32:02.084 --> 01:32:06.521 و سعي كردم اسلحه رو ازش دور كنم كه شليك شد 01:32:08.457 --> 01:32:10.584 همش همينه، خانوم هاردويك؟ 01:32:11.527 --> 01:32:12.892 همش همينه 01:32:21.270 --> 01:32:25.604 اينجا گزارشي از پليس دارم كه نشون ميده شما آپارتمان رو اجاره كرديد 01:32:25.707 --> 01:32:28.642 و خانم هاردويك رو به شام و رقص دعوت كرديد 01:32:28.744 --> 01:32:31.144 خب، چرا نميگيد شام، رقص و مشروب؟ 01:32:31.246 --> 01:32:33.908 اين بدترش ميكنه 01:32:33.982 --> 01:32:36.473 همينطور يه گزارش كمي گيج كننده وجود داره 01:32:36.585 --> 01:32:38.917 از شبي كه شما و خانوم هاردويك با هم گذرونديد 01:32:38.987 --> 01:32:42.718 و اون موقع گروه آتش نشاني خبر شدن 01:32:42.791 --> 01:32:45.624 ما فقط تو باغچه داشتيم شام ميخورديم 01:32:45.727 --> 01:32:47.991 در حاليكه خونه آتيش گرفته بود؟ 01:32:49.398 --> 01:32:51.457 خب، قصد داشتيم زير نور شمع شام بخوريم 01:32:51.567 --> 01:32:54.297 و بعدش تصميم گرفتيم اين كار رو واقعا بزرگ كنيم 01:32:55.003 --> 01:32:59.303 فكر ميكنم شايد نياز به توضيحاتِ پليس درباره اين اتفاق داشته باشم 01:33:00.108 --> 01:33:03.635 حالا، وقتي كه گروهبان ديلينگ طبق گفته ي ِ خودشون به اتاق خواب رسيدن 01:33:03.745 --> 01:33:06.179 بازوي شما دور ِخانوم هاردويك حلقه بود 01:33:06.281 --> 01:33:08.841 ببينيد قربان، شما درباره ي رقصيدنم با خانوم هاردويك 01:33:08.951 --> 01:33:13.251 شام خوردن با ايشون، حلقه بودن بازوم به دورشون سوالات وحشتناك زيادي پرسيديد 01:33:13.322 --> 01:33:14.755 حالا، دقيقا شما ميخوايد به چي برسيد؟ 01:33:14.823 --> 01:33:16.791 اگه چيز بيشتري از يك رابطه يِ 01:33:16.858 --> 01:33:20.259 مستاجر با صاحبخونه، بين شما و خانوم هاردويك وجود داشته 01:33:20.329 --> 01:33:22.854 پس من وظيفمه كه ثابتش كنم 01:33:22.965 --> 01:33:24.830 خب، پس چرا رُك اين حرفو نميزنيد؟ 01:33:24.933 --> 01:33:26.924 از من بپرسيد كه آيا عاشقش هستم؟ 01:33:27.002 --> 01:33:29.470 صادقانه بگم، قصد نداشتم اينقد صريح بيان كنم 01:33:29.538 --> 01:33:31.199 كاملا درسته چون خيلي سخته كه از يه جنتلمن 01:33:31.306 --> 01:33:32.603 بخوايد به چنين سوالي كه ميپرسيد جواب بده 01:33:32.674 --> 01:33:36.007 و اگه شما فكر ميكنيد ...اين دليليه كه اونو كشته، شما اشتباه ميكنيد 01:33:36.111 --> 01:33:37.635 !اينو ناديده بگيريد 01:33:38.313 --> 01:33:43.114 آقاي گريدلي، به شما توصيه ميكنم كه اين جريان رو كمي جدي تر بگيريد 01:33:43.185 --> 01:33:47.178 هر چي باشه، وقتي كه پليس سر رسيد شما سر ِصحنه ي جرم بوديد 01:33:47.289 --> 01:33:48.779 دقيقا 01:33:49.691 --> 01:33:52.285 و در واقع هنوز ثابت نشده كه 01:33:52.361 --> 01:33:55.819 !من شريك جرم مورد بحث، هستم يا نه 01:33:56.531 --> 01:33:58.897 خب جناب، شريك جرم هستيد؟ 01:33:59.534 --> 01:34:01.195 يادم نمياد 01:34:01.703 --> 01:34:06.800 حالا، خانوم هاردويك خيلي واضح بيان كردند كه در اون زمان شما تو اتاق نبوديد 01:34:06.875 --> 01:34:08.672 ايشون ممكنه براي محافظت از من دروغ گفته باشن 01:34:08.744 --> 01:34:10.575 حالا شما چطور ميخوايد بدونيد 01:34:10.679 --> 01:34:13.546 كه من بابت اسلحه با شوهر حسود در كشمكش نبودم، ها؟ 01:34:13.649 --> 01:34:15.742 بياييد فقط بشينيم و بهش فكر كنيم، ميشه؟ 01:34:22.891 --> 01:34:25.189 داره مثل ِيه مجنون رفتار ميكنه ميخواد تقصير رو گردن بگيره 01:34:25.260 --> 01:34:28.752 آره، اگه به اين كارش ادامه بده خودشو آويزون كرده (چوبه دار) 01:34:28.864 --> 01:34:30.354 آويزون؟ نميتونيم چنين اجازه اي بديم 01:34:30.432 --> 01:34:33.697 نه، فكر نميكنم كه به اونجا برسه صبر كن 01:34:34.569 --> 01:34:38.232 اميدوارم که بتونم باوري رو که 01:34:38.340 --> 01:34:40.001 آقاي گريدلي در مورد ِ ارتباطِ خودشون ...با شليک به آقاي هاردويک 01:34:40.075 --> 01:34:42.202 ايجاد کردند، تصحيح کنم 01:34:42.277 --> 01:34:43.835 اگه ميخوايد، بازرس 01:34:43.912 --> 01:34:46.779 گروهبان ديلينگ شهادت دادن که نميتونستن با من تماس بگيرن 01:34:46.882 --> 01:34:48.782 چون خطم مشغول بوده 01:34:48.884 --> 01:34:51.182 من در همون زمان در حال ِ صحبت کردن با آقاي گريدلي بودم 01:34:51.253 --> 01:34:53.744 که از خونه ي ِ آقاي هاردويک با من تماس گرفته بودن 01:34:53.855 --> 01:34:58.053 حالا از اونجاييکه دقيقا در اون لحظه که گلوله شليک شد، ايشون در حال ِ مکالمه بودن 01:34:58.126 --> 01:34:59.753 ميتونم بدون هيچ قيد و شرطي بگم 01:34:59.861 --> 01:35:03.422 که اون هيچ شراکتي در کشمکش و يا شليک گلوله نداشته 01:35:03.532 --> 01:35:05.295 ...ميتونم بپرسم چه اتفاقي افتاد که 01:35:05.400 --> 01:35:09.234 ساعت يازده شب داشتيد با آقاي گريدلي تلفني صحبت ميکرديد؟ 01:35:09.738 --> 01:35:14.471 بله قربان، يک روز بعد از اينکه به خونه ي خانوم هاردويک نقل مکان کردند 01:35:15.444 --> 01:35:18.242 آقاي گريدلي به نقاضاي من و همکاري خيرخواهانه ي ِ 01:35:18.313 --> 01:35:21.248 فرانکلين امبرستِر از سفارت امريکا 01:35:21.316 --> 01:35:24.877 به عنوان مامور مخفي ِ اسکاتلنديارد شروع به فعاليت کردند 01:35:38.967 --> 01:35:40.628 لطفا، ممکنه يه چيزي بگم؟ 01:35:40.736 --> 01:35:43.967 خانوم، ما سعي داريم (جلسه) رسيدگي ِ مناسبي رو برگزار کنيم 01:35:44.072 --> 01:35:46.632 من حرفي دارم که بايد به دادگاه بگم 01:35:48.944 --> 01:35:52.243 خب، ازش بخوايد که اين سمت بياد 01:36:08.096 --> 01:36:11.065 شما قبل از ارائه مدرک به دادگاه سوگند رسمي ميخوريد 01:36:11.133 --> 01:36:13.761 که بايد حقيقت را بگوييد، تمام ِحقيقت را و چيزي جز حقيقت نگوييد 01:36:13.835 --> 01:36:15.234 سوگند ميخورم 01:36:15.303 --> 01:36:18.067 ممکنه لطفا اسم و محل اقامتتون رو بگيد!؟ 01:36:18.140 --> 01:36:20.938 خانوم آگاتا براون، هتل مارستون 01:36:21.009 --> 01:36:23.603 در اون زماني که اون اتفاق ناخوشايند افتاد 01:36:23.678 --> 01:36:26.647 من در ميدان گِري پلاك 35 سکونت داشتم 01:36:26.748 --> 01:36:29.649 شما اطلاعاتي که مرتبط با اين پرونده باشه، داريد؟ 01:36:29.751 --> 01:36:33.084 من ديدم که يه اتفاق بود !اگه اين مرتبط حساب ميشه، قربان 01:36:33.155 --> 01:36:35.817 شما ميگيد که اتفاق رو ديديد؟ 01:36:35.924 --> 01:36:39.951 پنجره ي واحد 35 مستقيم به داخل اتاق خواب خانوم هاردويک ديد داره 01:36:40.028 --> 01:36:42.462 چيزي که قبلش (قبل شليک) شنيدم باعث شد نگاه کنم 01:36:42.531 --> 01:36:45.796 اونا مشاجره داشتن و ميدونستم که آقاي هاردويک گم شده 01:36:45.867 --> 01:36:49.325 و جنتلمن ديگه اي که با اون زن زندگي ميکرد طبيعتا برام جالب بود 01:36:49.404 --> 01:36:50.632 !طبيعتا 01:36:50.705 --> 01:36:54.334 خب ديدم که خانوم هاردويک به سمت پنجره برگشتن 01:36:54.409 --> 01:36:57.742 و اون وقت بود که آقاي هاردويک با اسلحه ي ِتو دستش دنبالش اومد 01:36:57.846 --> 01:37:00.246 آقاي هاردويک اونو گرفت و مچ دستش رو پيچوند 01:37:00.348 --> 01:37:04.307 اونا کشمکش داشتن و اون سعي کردن متوقفش کنه که اسلحه شليک شد 01:37:04.386 --> 01:37:08.584 و آقاي هاردويک با صورتي متعجب يه لحظه ايستاد 01:37:08.690 --> 01:37:10.180 و بعدش افتاد 01:37:10.258 --> 01:37:12.920 و بعدش اون يکي جنتلمن وارد شد 01:37:13.028 --> 01:37:17.431 خانوم براون چرا تا الان از دادنِ اين اطلاعات خودداري کرديد؟ 01:37:17.532 --> 01:37:18.829 ميترسيدم 01:37:18.900 --> 01:37:21.027 نميخواستم درگير هيچ چيزي بشم 01:37:21.102 --> 01:37:24.560 و نشدم، تا وقتيکه ديدم چقدر اوضاع داره براي خانوم هاردويک بيچاره بد ميشه 01:37:24.673 --> 01:37:26.868 فهميدم که بايد صحبت کنم 01:37:26.942 --> 01:37:29.877 اون عزيز بيچاره فقط سعي داشت از خودش محافظت کنه 01:37:29.945 --> 01:37:31.276 قتلي در کار نبود 01:37:31.379 --> 01:37:34.542 اون هيچي جز يه اتفاق وحشتناک نبود 01:37:36.852 --> 01:37:39.343 !ساکت! ساکت 01:37:40.522 --> 01:37:42.922 !ساکت! ساکت 01:37:45.126 --> 01:37:46.525 !کارلي 01:37:47.696 --> 01:37:50.256 !کارلي- حکم چطور بود، خانوم هاردويک- 01:37:50.365 --> 01:37:51.957 كارلي، بايد باهات حرف بزنم 01:37:52.067 --> 01:37:53.466 خانوم هاردويک ميشه ...به تلويزيون ما بگيد 01:37:53.568 --> 01:37:54.592 حرفي واسه گفتن ندارم 01:37:54.703 --> 01:37:56.193 ...ميليونها بيننده- خانوم هاردويک حرفي واسه گفتن ندارن- 01:37:56.271 --> 01:37:57.602 چرا فقط کانالتون رو عوض نميکنيد!؟ 01:37:57.706 --> 01:37:59.037 لطفا قربان 01:37:59.107 --> 01:38:01.940 آقاي گريدلي شما دقيقا نيم ساعت وقت داريد که از خونه ي من بريد بيرون 01:38:02.043 --> 01:38:03.305 برم بيرون از خونه ت؟ 01:38:03.411 --> 01:38:05.140 !گريدلي- اگه ازش خلاص نشي- 01:38:05.247 --> 01:38:08.876 گريدلي! تو فقط بعنوان يه نفر نه، بلکه بعنوان يکي از اعضاي دولت ايالات متحده صحبت ميکني 01:38:08.950 --> 01:38:11.578 تو دقيقا يک ساعت وقت داري که وسايلتو از اون خونه بيرون بياري 01:38:11.653 --> 01:38:14.281 اشتباست قربان، من نيم ساعت وقت دارم که ايشون منو بيرون بندازن 01:38:32.974 --> 01:38:37.741 فقط سوار شو عزيزم فکر ميکنم موضوع مهمي براي گفتگو داريم 01:38:43.251 --> 01:38:45.412 ميدان گِري، پلاك 33 01:38:52.627 --> 01:38:57.462 قدرداني چه چيز شگفت انگيزيه و اين روزا چقدر کم ازش ميبيني 01:38:57.532 --> 01:39:01.195 اين مهربوني و قدرشناسي ِتو بود که اينو به من دادي، عزيزم 01:39:01.303 --> 01:39:02.964 اما بعدش اين منم که حسابي قدردان ِ تو هستم 01:39:03.038 --> 01:39:05.939 بخاطر اون جزئيات کوچيکي که از داستانت کنار گذاشتي 01:39:06.007 --> 01:39:11.309 شگفت انگيزه، اينطور نيست که من از يه زندگي راحت و امن، مطمئنم؟ 01:39:11.379 --> 01:39:14.007 چرا تا وقتي برميگردم يه چُرت نميزني؟ 01:39:14.115 --> 01:39:16.982 مطمئنم برات روز آزاردهنده اي بوده 01:39:17.052 --> 01:39:21.648 وقتي برگردم برات يه وان آب گرم خوب ترتيب ميدم و بعدش شام ميخوريم 01:39:21.723 --> 01:39:24.886 فکر ميکنم که طبقه همکف رو براي خودم بردارم 01:39:24.993 --> 01:39:28.019 تو اين سن هم، خيلي حواسم به پله ها نيست 01:39:28.129 --> 01:39:29.960 آه، ما بايد اين کار رو کنيم 01:39:31.333 --> 01:39:33.460 زندگي کردن ِ من با تو ...از زندگي با يه شوهر ترسناک 01:39:33.535 --> 01:39:36.629 يا زندگي با آقاي گريدلي، خيلي بهتر ميشه 01:39:36.705 --> 01:39:41.199 حداقلش اينه که عزيزم من دوستي هستم که بهت خيانت نميکنم 01:39:46.648 --> 01:39:48.047 !کارلي 01:39:51.653 --> 01:39:52.881 !کارلي 01:39:53.388 --> 01:39:55.720 حالا تمام اين قضايا براي چيه؟ اون اينجا چيکار ميکنه؟ 01:39:55.824 --> 01:39:57.155 هنوزم داري براي اسکاتلنديارد کار ميکني؟ 01:39:57.225 --> 01:39:59.250 يا يواشکي براي خودت جاسوسي ميکني؟ 01:39:59.361 --> 01:40:02.660 ببين، من هيچ وقت عليه تو کار نکردم بايد اينو باور کني 01:40:02.731 --> 01:40:05.723 من فقط اينو باور ميکنم که دوباره هرگز نميتونم به هيچ کس باور داشته کنم 01:40:05.834 --> 01:40:09.770 شهادت من جوري بود که انگار سعي دارم گناهکاريتو اثبات کنم؟ 01:40:10.772 --> 01:40:12.205 !کارلي 01:40:13.375 --> 01:40:15.935 !ببين کارلي تو بايد بهم بگي اينجا چه خبره؟ 01:40:16.044 --> 01:40:18.911 ببين کارلي، تمام اين قضاياي مربوط به نقل مکان ِ خانوم براون به اينجا براي چيه؟ 01:40:19.014 --> 01:40:20.675 کجايي؟ 01:40:22.384 --> 01:40:27.185 ببين کارلي، عزيزم، باور کن من هيچ کاري نميکنم که به تو يا خودمون آسيب بزنم 01:40:27.255 --> 01:40:30.713 اما نميتونم کمک کنم مگر اينکه همه چيز رو بهم بگي 01:40:32.727 --> 01:40:34.058 کارلي؟ 01:40:37.599 --> 01:40:39.066 جوابمو بده 01:40:42.103 --> 01:40:43.798 حالت خوبه؟ 01:40:51.446 --> 01:40:53.437 !کارلي، در رو باز کن 01:40:53.915 --> 01:40:55.576 عزيزم، لطفا 01:41:23.578 --> 01:41:25.341 چيکار ميکني؟ 01:41:28.850 --> 01:41:30.647 دارم حموم ميکنم 01:41:33.755 --> 01:41:37.282 ...خب ميتوني توضيح بدي 01:41:37.358 --> 01:41:41.556 چرا تو چنين موقعيتي داري حموم ميکني؟ 01:41:41.663 --> 01:41:44.564 چون حس ميکنم کثيفم 01:41:45.366 --> 01:41:46.833 کارلي 01:41:46.901 --> 01:41:49.961 ميشه اون اسلحه رو زمين بذاري و از اينجا بري؟ 01:41:50.038 --> 01:41:52.404 نه، من از اينجا بيرون نميرم تا وقتيکه بهم بگي چه خبره؟ 01:41:52.507 --> 01:41:56.841 و منظور خانوم براون از اينکه جزئيات کوچيکي که از داستانت کنار گذاشتي، چيه؟ 01:41:56.911 --> 01:41:58.469 کارلي، اگه آب رو نبندي 01:41:58.546 --> 01:42:02.744 ميرم طبقه پايين و تمام لوله ها رو ميشکونم 01:42:03.918 --> 01:42:05.749 !کارلي! پس به من کمک کن 01:42:07.355 --> 01:42:08.845 حالا 01:42:10.492 --> 01:42:13.052 ميخوام بدونم خانوم براون در تمام اين قضايا چه نقشي داره؟ 01:42:13.161 --> 01:42:16.653 و من تا وقتي نفهمم يه اينچ هم تکون نميخورم 01:42:18.333 --> 01:42:21.996 !اوه تو ديوونه اي نميفهمي که سعي دارم کمکت کنم؟ 01:42:23.271 --> 01:42:25.068 اون قبض گِرويي رو خواست 01:42:25.173 --> 01:42:28.836 خب، چرا نميتونستي... کدوم قبض گِرويي؟ 01:42:28.910 --> 01:42:32.073 هموني که شوهرم براي بدست آوردنش ميخواست منو بکشه 01:42:34.115 --> 01:42:35.912 متوجه نميشم 01:42:38.086 --> 01:42:39.519 !زودباش 01:42:40.455 --> 01:42:41.945 باشه 01:42:43.424 --> 01:42:46.723 موقع شهادت دروغ گفتم 01:42:46.794 --> 01:42:49.262 خب، حداقل تمام حقيقت رو نگفتم 01:42:49.364 --> 01:42:54.199 حقيقت داشت که اون پول ميخواست و با اسلحه پيش من اومده بود 01:42:54.269 --> 01:42:58.706 اما چيزي که من به اونا نگفتم ...اين بود که 01:42:58.773 --> 01:43:02.573 بسيار خب کارلي، ما به کارمون ميچسبيم کجاست؟ 01:43:03.611 --> 01:43:04.976 چي کجاست؟ 01:43:05.079 --> 01:43:06.376 منو احمق فرض نکن 01:43:06.447 --> 01:43:10.406 دارم در مورد شمعدوني که از اطاق پذيرايي گم شده حرف ميزنم 01:43:10.485 --> 01:43:11.884 ...شمع 01:43:12.287 --> 01:43:14.755 خب، اون رو گِرو گذاشتم 01:43:16.457 --> 01:43:18.084 تو چيکار کردي؟ 01:43:18.159 --> 01:43:21.287 گِرو گذاشتم چهل پوند نياز داشتم 01:43:21.396 --> 01:43:24.092 تو اونو براي چهل پوند گِرو گذاشتي؟- ...خب، من- 01:43:24.165 --> 01:43:27.794 نميدونستي جواهراتي تو اون شمعدون هست که نيم ميليون مي اَرزه؟ 01:43:27.902 --> 01:43:29.802 چي؟- کِي...کِي اونا رو گِرو گذاشتي؟- 01:43:29.904 --> 01:43:31.428 همين امشب 01:43:34.309 --> 01:43:37.278 بسيار خب کارلي، قبضشو بده من 01:43:38.346 --> 01:43:40.576 گفتم قبضشو بده من 01:43:40.648 --> 01:43:41.808 ندارمش 01:43:41.916 --> 01:43:44.476 منظورت چيه نداريش؟- نميدونم کجاست؟- 01:43:47.288 --> 01:43:50.519 بايد اون قبض گِرويي رو پيدا کنم بايد اونو داشته باشم 01:43:52.594 --> 01:43:54.687 از اون پنجره دور شو 01:43:56.531 --> 01:43:58.158 در مورد كشتن اين عجيبه 01:43:58.266 --> 01:44:02.430 اما از اولي به اين طرف همش مشتاق دوميش بودم 01:44:02.503 --> 01:44:05.097 حالا اون قبض رو بده من ...يا من 01:44:41.876 --> 01:44:43.969 من فقط خيلي واضح ترسيده بودم 01:44:44.579 --> 01:44:48.208 متوجه اي، ترسيدم که اگه به جواهرات اشاره کنم 01:44:48.316 --> 01:44:51.752 اونا فکر کنن که من يه جورايي درگير فعاليتهاي غيرقانوني اون بودم 01:44:51.853 --> 01:44:55.550 و نميخواستم که دوستاش دنبالم بيان 01:44:56.658 --> 01:45:00.025 فقط ميخواستم همه چيز رو در مورد جواهرات و شمعدون فراموش کنم 01:45:00.094 --> 01:45:03.495 ...ميخواستم که قبض گِرويي رو پاره کنم و- آره فقط اينکه، اون الان تو کيف خانوم براونه- 01:45:03.564 --> 01:45:05.225 اون از من باج ميگيره 01:45:05.333 --> 01:45:07.665 خب کارلي، ما بايد بريم پيش پليس 01:45:07.735 --> 01:45:10.602 اقرار کنم که تمام حقايق رو نگفتم؟ 01:45:12.173 --> 01:45:15.108 فکر کردم قبلا تو مشکل بودم 01:45:15.209 --> 01:45:17.439 اما حالا واقعا اوضاع رو روبراه کردم 01:45:17.545 --> 01:45:19.843 ...کارلي، انتخاب ديگه اي وجود نداره- !بيل- ها؟- 01:45:20.715 --> 01:45:24.014 با واستادن کنار اين پنجره يه چيزي يادم اومد 01:45:24.085 --> 01:45:25.950 چي؟- اون شب- 01:45:26.054 --> 01:45:28.614 از دستش فرار کردم و به سمت پنجره دويدم تا با فرياد کمک بخوام 01:45:28.723 --> 01:45:30.384 خب؟ 01:45:30.458 --> 01:45:32.949 و ديدم که خانوم براون به سمت پايين خيابون مياد 01:45:33.061 --> 01:45:35.461 ...خيابون؟ خب اون گفت- ...همون موقع كه اون رسيد به خونه ش- 01:45:35.563 --> 01:45:38.259 و از پله ها رفت بالا همه چيز تموم شده بود 01:45:38.366 --> 01:45:39.958 بيل، اون اصلا هيچ وقت اتفاق رو نديده نميتونسته ببينه 01:45:40.068 --> 01:45:41.763 يه دقيقه صبر كن، پس چه جوري ميدونست چه اتفاقي افتاده؟ 01:45:41.869 --> 01:45:43.461 چه جور شد كه در مورد ...شمعدون و گِرو دادن شنيده 01:45:43.571 --> 01:45:44.902 خانوم دانهيل 01:45:44.972 --> 01:45:46.906 اون بايد ديده باشه و بهش گفته باشه 01:45:46.974 --> 01:45:48.874 خب، پس بيا بريم خانوم دانهيل رو ببينيم 01:45:48.943 --> 01:45:50.535 اون روز ِ بعد تيراندازي رفته 01:45:50.611 --> 01:45:53.375 رفته؟ كجا؟- خانوم براون بايد بدونه- 01:45:53.448 --> 01:45:54.608 شايد هنوزم بتونيم تو مغازه ي گرويي گيرش بياريم 01:45:54.716 --> 01:45:57.048 واستا...يه دقيقه صبر كن ...فكر نميكني بهتره كه تو 01:45:57.118 --> 01:45:58.210 آره- عوض كني- 01:45:58.286 --> 01:46:00.777 طبقه پايين مي بينمت- باشه، آره، تاكسي ميگيرم- 01:46:08.963 --> 01:46:10.453 بهتره صبر كنيد 01:46:21.609 --> 01:46:23.270 صاحب مغازه؟ 01:46:28.583 --> 01:46:29.743 مُرده؟ 01:46:43.865 --> 01:46:45.492 به نظر ميدونسته كه داخل اون چيه 01:46:45.600 --> 01:46:47.363 خيلي مشتاق پس گرفتن قبض گرويي نبوده 01:46:47.468 --> 01:46:49.129 ...پس، خانوم براون 01:46:49.203 --> 01:46:52.969 آره، خب، واضحه حالا ديگه برنميگرده خونه 01:46:53.040 --> 01:46:55.474 اما ما چطور خانوم دانهيل رو پيدا كنيم؟ 01:46:55.543 --> 01:47:00.105 خونه ي كناري، خونشه، بايد اطلاعات تماس رو گذاشته باشه، بريم 01:47:05.953 --> 01:47:07.818 برگرد به ميدون گِري 01:47:25.907 --> 01:47:27.067 صبر كن 01:47:35.850 --> 01:47:38.478 حالتون چطوره؟ جلسه نيم ساعت ديگه شروع ميشه 01:47:38.553 --> 01:47:39.645 چرا تشريف نمياريد داخل؟ 01:47:39.720 --> 01:47:40.914 خب، ما براي اين نيومديم اما ممنون 01:47:41.022 --> 01:47:43.582 زني كه قبل شما اينجا زندگي ميكرد اطلاعات تماسي براي شما گذاشتن 01:47:43.691 --> 01:47:45.215 خانوم دانهيل 01:48:03.411 --> 01:48:05.208 ايستگاه پدينگتون 01:48:22.763 --> 01:48:25.357 بازرس- اونا داخلن؟- 01:48:25.433 --> 01:48:28.095 فكر نميكنم ميخواستم دنبالش بيام...چرا؟ 01:48:28.202 --> 01:48:32.798 گريدلي و هاردويك هر دو صحنه ي قتل رو ترك كردن 01:48:32.907 --> 01:48:34.932 اين يه قتل جديده يا هموني كه در موردش ميدونم؟ 01:48:35.042 --> 01:48:37.272 نه قربان، يه صاحب مغازه ي گرويي تو خيابون اِسلاترهَوس 01:48:37.378 --> 01:48:38.970 گريدلي نميتونسته چنين كاري كرده باشه- احتمالا نه قربان- 01:48:39.080 --> 01:48:41.378 اما از زماني كه پاي ايشون به لندن رسيده آمار مرگ قطعا بالا رفته 01:48:41.449 --> 01:48:45.249 متاسفم اما بايد هر دوشون رو پيدا كنم- صبر كن! ببين! ببين، بازرس- 01:48:45.319 --> 01:48:46.752 آليفنت؟ 01:48:47.989 --> 01:48:50.423 بازرس آليفنت صحبت ميكنه اين يه اطلاعيه به تمام واحدهاست 01:48:50.491 --> 01:48:52.823 تمام ايستگاههاي قطار و فرودگاهها رو تحت نظر ويژه بگيريد 01:48:52.927 --> 01:48:54.758 به محض ِديدن ِمظنونين به قتل، بازداشتشون كنيد 01:48:54.829 --> 01:48:58.390 خانوم مايلز هاردويك و آقاي ويليام گريدلي، هر دو امريكايي هستند 01:48:58.466 --> 01:49:00.400 تصوير خانوم هاردويك به اين شرحه 01:49:00.468 --> 01:49:02.800 قد تقريبا 5 فوت و 5 اينچ پوست روشن رنگ پريده 01:49:02.904 --> 01:49:05.134 ...چشمهاي قهوه اي و تيله اي- 01:49:06.807 --> 01:49:10.072 چشمهاي تيله اي و در حقيقت بسيار جذاب هستند 01:49:21.255 --> 01:49:22.950 لطفا بگيد قطار بعدي به پنزنس چه ساعتيه؟ 01:49:23.024 --> 01:49:24.787 قطاري كه همين الان رو سكوي شش هست 01:49:24.859 --> 01:49:27.794 كِي حركت ميكنه؟- (پنج دقيقه پيش(بايد حركت ميكرد- 01:49:27.862 --> 01:49:28.954 دو تا بليط لطفا 01:49:29.030 --> 01:49:30.930 يه طرفه يا دو طرفه؟- دو طرفه- 01:49:30.998 --> 01:49:33.125 از ايستگاه پنزنس تا هتل وسِكس چقدر فاصله ست؟ 01:49:33.200 --> 01:49:34.667 فقط يه مسافت ِكوتاه با تاكسي، خانوم 01:49:34.769 --> 01:49:38.762 چقدر شد؟- شونزده پوند و هشت شلينگ، قربان- 01:49:38.839 --> 01:49:42.138 اگه براي تعطيلات بهش فكر ميكنيد قربان رستوراناي وسِكس مناسب افراد سالخورده ست 01:49:42.209 --> 01:49:44.109 بله ميدونيم ممنونم 01:50:00.962 --> 01:50:03.089 چشمهاي تيله اي، آره، آره 01:50:03.164 --> 01:50:06.656 هر دو امريكايي بله، قربان، به شدت حواسم هست 01:50:18.212 --> 01:50:19.611 ...بيل- هوم؟- 01:50:20.381 --> 01:50:23.509 چي ميشه اگه خانوم دانهيل بخاطر من، نياد شهادت بده؟ 01:50:23.618 --> 01:50:27.554 خانوم براون گفت اون به شدت قلبش ناراحته شايد خيلي مريض باشه 01:50:28.356 --> 01:50:31.382 آره، خب، ما همه رو ميكشونيم به پنزنس و كاري ميكنيم كه اونجا شهادت بده 01:50:31.492 --> 01:50:33.357 قبلا هم اين كار شده 01:50:34.829 --> 01:50:36.626 يه چيزي رو ميدوني؟ 01:50:37.865 --> 01:50:39.389 بهت نياز دارم 01:50:41.969 --> 01:50:44.995 ميخوام بدونم الان خانوم براون چه كسي رو داره ميكُشه؟ 01:50:45.306 --> 01:50:47.137 اگه يه كم عقل داشته باشه مخفي ميشه 01:50:53.381 --> 01:50:55.178 فورا برميگردم 01:51:20.274 --> 01:51:21.707 متوجه ام 01:51:22.443 --> 01:51:25.742 متوجه ام، خب، اصلا هيچ كس گفتم اصلا هيچ كس 01:51:26.213 --> 01:51:30.877 آره، خب، ديلينگ، ادامه بده 01:51:31.786 --> 01:51:33.276 ادامه ش بده 01:51:35.723 --> 01:51:37.418 چه خبر شده؟ 01:51:37.525 --> 01:51:41.586 خب، در تمام ِشب، هيچ كس نه به خونه وارد شده نه حتي نزديكش شده 01:51:42.697 --> 01:51:45.097 خوب خوابيديد قربان؟- يه خواب شگفت انگيز داشتم- 01:51:45.199 --> 01:51:47.759 تو ميدون تيراندازي بودم و روي هر هدف، چهره ي گريدلي بود 01:51:49.236 --> 01:51:50.794 اون براتون يه كم رنج آور بوده، نبوده؟ 01:51:50.905 --> 01:51:52.133 يه كم؟ 01:51:54.108 --> 01:51:56.975 بازرس آليفنت صحبت ميكنه اونا هستن؟ كجا؟ 01:51:57.078 --> 01:51:58.375 گريدلي؟- حالا گوش كن- 01:51:58.446 --> 01:52:01.381 اونا به محض رسيدن قطار بازداشت و به لندن برگردونده ميشن 01:52:01.449 --> 01:52:04.043 ...حالا، بازرس، ببين- خب، حالا- 01:52:04.485 --> 01:52:07.215 اونها موقع توقف در ايستگاه قطار بريستول شناسايي شدن 01:52:07.288 --> 01:52:10.052 به دلايل نامشخص اونا به سمت پنزنس در حركتن 01:52:10.124 --> 01:52:11.716 بازرس، شما نميتونيد اونا رو بازداشت كنيد 01:52:11.792 --> 01:52:13.919 شما نميدونيد چه پيامدهايي ميتونه داشته باشه 01:52:13.994 --> 01:52:15.222 واشنگتن به شدت عصباني ميشه 01:52:15.296 --> 01:52:17.230 خب متاسفم، نميتونم اجازه بدم اين مساله موجب نگرانيم بشه، قربان 01:52:17.298 --> 01:52:19.061 اگه فقط من بتونم قبلش باهاش حرف بزنم 01:52:19.133 --> 01:52:20.998 بازرس، وقتي كه به گريدلي نياز داشتيد، من اونو دراختيارتون گذاشتم 01:52:21.102 --> 01:52:23.161 ازتون ميخوام فقط پنج دقيقه اونو در اختيار من بذاريد 01:52:23.270 --> 01:52:26.000 ازتون خواهش ميكنم كه به اين فشار عصبي من خاتمه بديد 01:52:26.107 --> 01:52:28.905 آقاي امبرستِر، قربان ببينيد، دوست دارم كه بتونم كمكتون كنم 01:52:28.976 --> 01:52:31.672 اما از اينجا تا پنزنس ساعتها راهه ...شايد اونا رو اونجا گم كنيم 01:52:31.779 --> 01:52:33.747 ممكنه از تلفنتون استفاده كنم؟- بله حتما، البته كه ميتونيد- 01:52:33.814 --> 01:52:36.442 ميتونيم خيلي سريع اونجا باشيم- اوه، بله؟ چطوري؟- 01:52:36.517 --> 01:52:41.648 بازرس، شما متوجه شديد كه نشانِ سر در سفارت عقابه؟ 01:55:21.415 --> 01:55:23.610 چيكار ميكنيد خانوم براون؟ 01:55:23.684 --> 01:55:27.176 برات دلتنگ شدم عزيزم، گفتم شايد بتونيم يه گفتگوي كوتاه داشته باشيم 01:55:27.288 --> 01:55:28.619 !نميخوام گفتگو كنم 01:55:28.689 --> 01:55:31.021 منو برگردون قبل از اينكه"ميكادو" رو از دست بدم (اجراي قطعه ميكادو) 01:55:31.125 --> 01:55:34.253 اما قبلش سمت ِصخره ها يه گردش ميكنيم 01:56:34.054 --> 01:56:36.750 اصرار دارم كه بهم بگي نقشه ت چيه؟ 01:56:36.857 --> 01:56:38.188 خب، البته عزيزم 01:56:38.258 --> 01:56:40.988 يادته ما تصميم گرفتيم كه بهتره من برم پيش پليس 01:56:41.061 --> 01:56:43.757 و بهشون بگم كه تو اون اتفاق وحشتناك رو ديدي 01:56:43.864 --> 01:56:46.196 تا از مصيبت ِ يه بازجويي خلاص بشي 01:56:46.266 --> 01:56:49.064 اين نظر تو بود وضعيت قلبي منو ميدوني 01:56:49.169 --> 01:56:51.330 خب، از اون موقع تا حالا اتفاق مهمي افتاده 01:56:51.405 --> 01:56:56.399 من ميتونم به زندان برم و اعدام بشم يا مابقي زندگيم رو لاكچري زندگي كنم 01:56:56.510 --> 01:57:01.607 من دومي رو ترجيح ميدم و ميخوام مطمئن بشم كه تو نابودش نميكني 01:57:01.715 --> 01:57:03.580 چطوري ميتونم نابودش كنم؟ 02:00:20.581 --> 02:00:24.745 گريدلي، اگه توضيحي براي اين نمايش عجيب غريب داري 02:00:24.818 --> 02:00:27.753 مخاطبي مشتاق تر از اين پيدا نميكني 02:00:29.790 --> 02:00:31.451 خانوم براون سعي كرد منو بكُشه 02:00:31.558 --> 02:00:33.389 ببينيد، خانوم دانهيل واقعا تيراندازي رو ديده 02:00:33.460 --> 02:00:35.325 دفاع از خود بود. اون اسلحه داشت 02:00:35.429 --> 02:00:37.226 من همه چيز رو ديدم- مي بينيد، اون از من باج گيري ميكرد- 02:00:37.297 --> 02:00:38.730 بله، وقتي تو بازجويي به دروغ خودشو جا زد 02:00:38.799 --> 02:00:40.289 چون به شمعدون اشاره نكردم 02:00:40.400 --> 02:00:41.424 اشاره نكرد؟ به هيچ كس نگفته 02:00:41.501 --> 02:00:43.059 ...ترسيدم به پليس بگم مبادا فكر كنن 02:00:43.136 --> 02:00:44.330 بچه ي ِ بيچاره 02:00:44.438 --> 02:00:46.133 مجبور شدم به روش خودم تو حموم شليك كنم تا اينو بفهمم 02:00:46.240 --> 02:00:48.265 مي بينيد؟ اين جواهرات تو كيف اون بودن 02:00:48.342 --> 02:00:51.072 اون صاحب مغازه گرويي رو كشت تا اينا رو گير بياره- همينطور هم سعي كرد خانوم دانهيل رو بكشه- 02:00:51.144 --> 02:00:54.773 فقط براي اينكه نذاره حقيقت رو بگه- آره، آره- 02:00:57.751 --> 02:01:00.117 براتون واضحه، بازرس؟- هوم؟- 02:01:05.259 --> 02:01:07.250 احتمالا- البته كه واضحه- 02:01:07.327 --> 02:01:08.954 همه چيز تموم شده، نشده؟ 02:01:09.029 --> 02:01:14.126 حالا، گريدلي، گفته شده كه هميشه انگلستان باقي ميمونه 02:01:14.201 --> 02:01:16.965 و من ميخوام مثل ِقبل به انجام وظيفه م ادامه بدم 02:01:17.037 --> 02:01:20.529 چطوره براي انجام وظيفه به ايالات متحده برگردي؟ 02:01:20.641 --> 02:01:22.302 برگردم؟ 02:01:23.944 --> 02:01:25.309 برگردم؟ 02:01:27.014 --> 02:01:28.641 برميگرديم 02:01:28.715 --> 02:01:31.878 انجام شد دلم براتون تنگ ميشه...جفتتون 02:01:32.886 --> 02:01:37.346 خانوم هاردويك، اولين روزي كه همديگه رو ملاقات كرديم به خودم يه قولي دادم 02:01:37.457 --> 02:01:40.688 و من هرگز آدمي نيستم كه زير ِقولم بزنم 02:01:50.003 --> 02:01:53.871 گريدلي، اميدوارم كه زندگيت از اينجا به بعد كمتر ديوونه كننده باشه 02:01:53.974 --> 02:01:55.168 بله منم همينطور 02:01:55.242 --> 02:01:56.539 موفق باشي، رفيق قديمي- ممنونم قربان- 02:01:56.643 --> 02:01:57.701 اوه، درسته 02:01:57.811 --> 02:01:59.335 ممنونم قربان- اوه، نه- 02:02:00.647 --> 02:02:01.909 !نه 02:02:01.933 --> 02:02:13.933 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 02:02:13.957 --> 02:02:25.957 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.::  www.bolboljan.net ::.