WEBVTT 00:00:00.800 --> 00:00:07.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:08.717 --> 00:00:11.773 مي خواي دوباره نگاش کني، دختر کوچولو؟ تو نبايد ازش بترسي 00:00:30.478 --> 00:00:33.704 متأسفم. بايد تا برنامه فردا صبر کنيد 00:00:44.840 --> 00:00:46.702 خانم، ممکنه کلاهتون رو در بياريد؟ 00:00:46.805 --> 00:00:47.964 ببخشيد 00:00:59.935 --> 00:01:02.502 !آفرین دختر خوب، "جنی". بهشون نشون بده 00:01:31.300 --> 00:01:33.320 متشکرم بسیار متشکرم 00:01:35.012 --> 00:01:36.528 آخرین درخواست، باشه؟ 00:01:43.812 --> 00:01:45.477 "یه نامه برای پدرم نوشتم" 00:01:46.236 --> 00:01:48.413 باشه، باشه، باشه خیلی ممنون 00:01:49.276 --> 00:01:51.171 "یه نامه برای پدرم نوشتم" 00:02:09.140 --> 00:02:14.653 یه نامه برای پدرم نوشتم 00:02:15.761 --> 00:02:20.999 آدرس اون توی بهشته 00:02:22.040 --> 00:02:27.677 براش نوشتم، بابای عزیزم دلمون برات تنگ شده 00:02:28.453 --> 00:02:34.021 و آرزو می کردیم که پیش ما بودی تا دوسِت داشته باشیم 00:02:34.899 --> 00:02:39.704 بجای تمبر روی نامه بوسه می ذارم 00:02:41.311 --> 00:02:47.050 مرد پستچی میگه که این بهترین کاریه که می تونی بکنی 00:02:47.823 --> 00:02:52.491 من این نامه رو برای پدرم نوشتم 00:02:53.134 --> 00:02:59.078 تا بهش بگم که دوستش دارم 00:03:21.521 --> 00:03:26.623 من این نامه رو برای پدرم نوشتم 00:03:27.300 --> 00:03:34.144 تا بهش بگم که دوستش دارم 00:03:51.947 --> 00:03:53.381 ببین چی گیرت اومد؟ 00:03:54.318 --> 00:03:55.409 تمامش مال تو 00:03:55.686 --> 00:03:57.914 جِین"، واقعاً عروسک خوشگلی نیست؟" 00:03:58.186 --> 00:04:00.015 خیلی ممنون، مرد جوان !عروسک خیلی قشنگیه 00:04:00.219 --> 00:04:03.344 حضار محترم، تا حالا عروسکی به این زیبایی دیده بودید؟ 00:04:15.287 --> 00:04:17.446 ... فراموش نکنید که این 00:04:17.521 --> 00:04:20.386 عروسک های اصلیِ "بِیبی جِین" توی ... سرسرا انتظار شما رو می کشه 00:04:20.555 --> 00:04:23.453 و تنها کاری که باید بکنید اینه که برید اونجا و اونو بخرید ... و بچه ها، یادتون باشه 00:04:23.689 --> 00:04:26.416 که می تونید به مامان هاتون ... ... بگید که هر کدوم از این 00:04:26.689 --> 00:04:28.746 ... عروسک های زیبا، بزرگ و اصلی ... 00:04:29.022 --> 00:04:33.182 دقیقا یه نسخه بدل از همون "بِیبی جِینِ" خودتونه ... 00:04:36.656 --> 00:04:39.418 "عروسک های "بِیبی جِین فقط 3 دلار و 25 سنت 00:04:53.525 --> 00:04:56.650 من نمي رم من نمي خوام برگردم توي اون هتل 00:04:57.025 --> 00:04:59.583 من نمی خوام که استراحت کنم و تو !هم نمی تونی منو مجبور کنی 00:04:59.693 --> 00:05:01.215 !جِین"، عزیزم، اینقدر بد اخلاقی نکن" 00:05:01.292 --> 00:05:03.054 خودت می دونی که باید یه چرت بزنی 00:05:03.126 --> 00:05:05.591 !نه، من نمی دونم و نمی خوام اینکار رو بکنم 00:05:06.627 --> 00:05:08.684 تو که نمی خوای همه این دوستای ... خوبت که اینجا هستن 00:05:08.860 --> 00:05:10.883 فکر کنن که تو یه دختر کوچولوی بد هستی، می خوای؟ ... 00:05:10.960 --> 00:05:13.949 !برام اهمیتی نداره! من یه بستنی می خوام 00:05:14.027 --> 00:05:16.289 ... جِین"، بهت گفته بودم" 00:05:16.361 --> 00:05:19.486 من پول رو در میارم !پس هر چیزی که بخوام می تونم داشته باشم 00:05:21.028 --> 00:05:22.755 !ولم کن! من بستنی می خوام 00:05:24.895 --> 00:05:26.384 ... خب، اگه تو بستنی می خوای 00:05:26.861 --> 00:05:28.384 فکر کنم که بهتر باشه برات بخرم ... 00:05:28.495 --> 00:05:30.297 منظورم اینه که الان یه خُرده هوا گرم شده 00:05:30.537 --> 00:05:32.773 اما یادت باشه، توی این هفته این آخرین باره 00:05:33.280 --> 00:05:37.159 باشه، پدر بلنچ" هم می خواد" 00:05:37.428 --> 00:05:39.230 باید برای "بلنچ" هم یه بستنی بخریم 00:05:42.046 --> 00:05:43.483 من هیچی نمی خوام 00:05:43.886 --> 00:05:45.620 !فکر می کنی که داری چیکار می کنی؟ 00:05:45.961 --> 00:05:48.528 من همیشه گفتم که توی اینجور موارد اشتباه از والدینه 00:05:48.972 --> 00:05:50.534 !من واقعاً مأیوس شدم 00:05:51.113 --> 00:05:53.554 امروز جداً هوا گرم شده 00:06:07.708 --> 00:06:10.206 "من فکر می کنم که تو خیلی خوش شانسی، "بلنچ اینو واقعاً میگم 00:06:10.519 --> 00:06:13.360 یه روز هم نوبت تو میشه که همه توجهات رو به خودت جلب کنی 00:06:13.597 --> 00:06:15.126 ... و وقتی که اون اتفاق افتاد 00:06:17.110 --> 00:06:19.483 من ازت می خوام که با "جِین" و پدرت ... ... مهربون تر از اونی باشی 00:06:19.553 --> 00:06:21.526 که اونا الان با تو هستن ... 00:06:23.668 --> 00:06:25.196 منظورم رو می فهمی؟ 00:06:28.754 --> 00:06:31.389 امیدوارم که این حرف رو فراموش نکنی 00:06:32.434 --> 00:06:34.263 یادم نمیره 00:06:34.634 --> 00:06:36.930 !مطمئن باش که یادم نمیره 00:06:44.101 --> 00:06:45.590 نمایندگی "سلتزر" شما رو معرفی کرده؟ 00:06:46.602 --> 00:06:48.398 فکر می کنی که من شانسی داشته باشم؟ 00:06:48.468 --> 00:06:51.026 اگه آقای "وِبر" از تو خوشش بیاد شانس داری 00:06:51.569 --> 00:06:53.398 اون چه جورش رو دوست داره؟ 00:06:55.503 --> 00:06:56.901 با شخصیتاش رو 00:06:57.870 --> 00:07:00.336 من تصاحبش می کنم فقط تماشا کن 00:07:07.737 --> 00:07:10.703 با پول من باید همچین فیلمی ساخته بشه، ها؟ 00:07:14.004 --> 00:07:16.266 "صبح بخیر، آقای "وِبر من دوشیزه "برنت" هستم 00:07:16.338 --> 00:07:18.600 بله، ممکنه یه کم بیاید جلوتر؟ 00:07:18.705 --> 00:07:21.694 اون لهجه جنوبی داره مثل لهجه خودم 00:07:26.639 --> 00:07:29.833 !می دونم ساعت یازدهه !هر وقت بیام اونجا، رسیدم دیگه 00:07:33.940 --> 00:07:35.463 گاردنر" اومده شما رو ببینه" 00:07:35.573 --> 00:07:37.630 گاردنر"؟" 00:07:37.707 --> 00:07:38.764 الان میام 00:07:39.840 --> 00:07:41.466 "خیلی زود بر می گردم، خانم "برنت 00:07:41.540 --> 00:07:43.336 یه سیگار بکشید 00:07:43.408 --> 00:07:44.465 اینجا رو خونه خودتون بدونید 00:07:44.541 --> 00:07:46.131 پس کار مال منه؟ 00:07:46.508 --> 00:07:47.738 اصلاً لازم بود بپرسی؟ 00:08:25.928 --> 00:08:26.954 !قطعش کن 00:08:30.773 --> 00:08:32.641 چی فکر می کنی، "بن"؟ 00:08:33.311 --> 00:08:35.646 فکر کردن من چه کمکی می تونه بکنه؟ 00:08:36.619 --> 00:08:38.647 اون مناسب نیست، درسته؟ 00:08:39.492 --> 00:08:42.693 میگن که آخرش خوب از آب در اومده شاید بهتر باشه تا آخر فیلم رو نگاه کنیم 00:08:44.503 --> 00:08:47.066 اون فیلم رو دوباره می خواید تماشا کنید، آقای "فلدمن"؟ 00:08:49.081 --> 00:08:53.147 فکر نکنم هیچ آدم عاقلی بخواد !که اون فیلم رو دوباره ببینه 00:09:00.038 --> 00:09:02.202 وقتی که اون پیرمرد می خواست ... خواهرای "هادسن" رو استخدام کنه 00:09:02.477 --> 00:09:05.005 ...چرا فاتحه نمايش رو نخوند ؟ 00:09:05.250 --> 00:09:07.847 !"پسر، چه هرزه بی استعدادیه اون "بِیبی جِین 00:09:08.089 --> 00:09:10.396 چرا اون نمی تونه مثل آدم رفتار کنه؟ 00:09:11.852 --> 00:09:14.845 جِین" هم غرور خودش رو داره" اون دختر خیلی حساسیه 00:09:15.119 --> 00:09:18.641 اين "دختر خيلي حساست "‌توي راه شيش تا جعبه اسكاچ و بلعيده ... 00:09:18.881 --> 00:09:20.355 ..و دو تا از نگهبانهاي استوديو رو هم با مشت زده 00:09:20.466 --> 00:09:23.763 سواي يكي دو تا از اين موارد زشت كه قبل 00:09:23.997 --> 00:09:26.034 ...از اينكه فيلم آماده نمايش بشه توي دهن مردم افتاده بود 00:09:26.274 --> 00:09:27.966 به هر حال، نیازی نیست که تو با "جِین" صحبت کنی 00:09:28.272 --> 00:09:30.566 ... اگه "بلنچ" ما رو از اون ماده توی قراردادش معاف کنه 00:09:30.637 --> 00:09:32.931 ... که گفته شده برای هر فیلمی که می خوایم با "بلنچ" بسازیم ... 00:09:33.002 --> 00:09:34.796 باید یه فیلم هم با بازیگری "بِیبی جِین" بسازیم ... 00:09:34.868 --> 00:09:37.025 "اون وقت قراردادِ "بِیبی جِین هیچ مشکلی ایجاد نمی کنه 00:09:37.299 --> 00:09:39.161 می دونی، این کاریه که ما واسش به وکیل ها پول میدیم 00:09:39.298 --> 00:09:40.160 شاید 00:09:40.363 --> 00:09:43.554 اما یه جورایی من بعید می دونم که "بلنچ" همچین کاری بکنه 00:09:43.827 --> 00:09:44.849 !راستش رو بخوای، من سر در نمیارم 00:09:44.927 --> 00:09:46.857 بلنچ هادسن" بزرگترین ستاره این روزای فیلماست" 00:09:47.091 --> 00:09:49.521 اون مي تونه خودش هر كاري بكنه اون تاييديه نمايشنامه رو داره 00:09:49.756 --> 00:09:52.186 اونقدری پول داره که نمی دونه باهاشون چیکار کنه 00:09:53.586 --> 00:09:57.209 می دونی، تازگی ها اون خونه قدیمی والنتینو" رو که قبلاً داشت، دوباره خریده" 00:09:57.284 --> 00:09:58.680 ... حدوداً یه سالی وقتش رو می گیره تا 00:09:58.815 --> 00:10:01.245 اون جوری که می خواد درستش کنه ... قبل از اینکه اسباب کشی کنن 00:10:01.446 --> 00:10:04.807 خب، فکر کنم بهتر باشه فعلاً واسه همین جایی که الان هستن با هم مبارزه کنن 00:10:04.911 --> 00:10:07.068 اما حرف من اینه که اون باید اونقدر ... درک داشته باشه که بفهمه 00:10:07.142 --> 00:10:10.832 که نمی تونه دوباره از "بِیبی جِین" یه ستاره بسازه ... 00:10:10.972 --> 00:10:14.027 بلنچ" همچین خیالی رو نداره" 00:10:14.769 --> 00:10:17.892 "اما اون آدم خیلی خوبیه، "بن 00:10:18.166 --> 00:10:20.357 اون هیچ وقت اون سال های اولیه رو فراموش نمی کنه 00:10:20.632 --> 00:10:22.653 کارهایی که خواهرش واسش انجام داد خودش اینا رو بهم گفت 00:10:22.730 --> 00:10:26.682 خب، من بهت میگم که اون دیگه نمی خواد به "بِیبی جِین" لطف کنه 00:10:26.927 --> 00:10:29.857 یه روز، دیر یا زود اون دختر کارش توی اون خونه تموم میشه 00:10:32.256 --> 00:10:34.584 ببین، تو امشب میری به "گروو" تا توی پارتی اونا شرکت کنی، درسته؟ 00:10:35.187 --> 00:10:38.480 تا حالا به سرت زده که دعوت "بلنچ" رو رد کنی؟ 00:10:38.751 --> 00:10:41.112 یه لطفی به من بکن، "مارتی"، ممکنه؟ با "بلنچ" حرف بزن 00:10:41.349 --> 00:10:43.405 کاری کن که شرایط رو درک کنه 00:10:44.114 --> 00:10:45.806 سعی ام رو می کنم - ممنونم - 00:10:47.612 --> 00:10:49.906 ... بهم یادآوری کن تا یکی از اون 00:10:49.977 --> 00:10:52.340 عروسک های "بِیبی جِین" رو موقع کریسمس برات بفرستم ... 00:10:53.442 --> 00:10:55.464 واسه امسال یکی گیرم اومده 00:10:57.340 --> 00:10:59.237 "سر در نمیارم، "مارتی 00:10:59.738 --> 00:11:01.964 اونا این هیولاها رو برای چی می سازن؟ 00:11:02.203 --> 00:11:04.002 "برای "بلنچ هادسن 00:11:07.680 --> 00:11:09.876 مشکل ما همینه 00:14:59.271 --> 00:15:00.934 !تو برو بخواب 00:15:10.291 --> 00:15:12.318 !سلام، مامان - اوه، سلام عزیزم - 00:15:25.319 --> 00:15:26.617 سلام، خوشگله چطوره اونو به عنوان یه یادگاری کوچولو به من بدی؟ 00:15:26.688 --> 00:15:28.020 !ولش کن، خواهش می کنم، ولش کن 00:15:28.525 --> 00:15:30.859 بس کن، اینجوری رفتار نکن فکر می کنی کی هستی؟ 00:15:34.303 --> 00:15:35.292 ممنون 00:15:41.983 --> 00:15:43.914 اون واقعاً جذاب نیست؟ 00:15:45.149 --> 00:15:48.477 ببخشید که هنگام تماشای این فیلم قدیمیِ زیبا مزاحم میشم 00:15:48.748 --> 00:15:50.270 ... اما شما از این کار من خوشحال می شید 00:15:50.347 --> 00:15:52.040 ... وقتی ببینید که من با خودم چی دارم ... 00:15:52.114 --> 00:15:54.341 برای سگ مورد علاقه تون ... 00:15:54.413 --> 00:15:55.969 الید" یعنی کیفیت" 00:15:56.545 --> 00:16:00.306 ... وقتی که سگتون پارس می کنه 00:16:00.378 --> 00:16:02.206 بهش "الید" بخورونید ... غذای سنتی سگ ها 00:16:02.276 --> 00:16:03.503 !اَه، خفه شو 00:16:04.043 --> 00:16:05.668 ... الید" زیبایی رو به سگ شما هدیه میده" 00:16:05.743 --> 00:16:08.833 اوه، خدای من، اولین باری که این فیلم رو دیدم یادم میاد 00:16:09.074 --> 00:16:11.403 به نظرم واقعاً فوق العاده بود 00:16:11.941 --> 00:16:12.769 کِی بود؟ 00:16:13.307 --> 00:16:17.499 بذار ببینم، تا اونجایی که یادم میاد پدرت "منو برد به سینمای قدیمیِ "ماجستیک 00:16:17.772 --> 00:16:19.669 قبل از اینکه با هم ازدواج کنیم 00:16:19.938 --> 00:16:23.460 !اون الان باید 150 سالش شده باشه 00:16:24.969 --> 00:16:27.060 راستش رو بخوای، عزیزم ... "فکر کنم "بلنچ هادسن 00:16:27.136 --> 00:16:28.828 فقط چند سالی از من بزرگتر باشه ... 00:16:29.568 --> 00:16:30.431 !واقعاً؟ 00:16:30.501 --> 00:16:32.625 آره عزیزم، واقعاً 00:16:32.867 --> 00:16:35.236 پس جریان چیه که ما هیچ وقت اونو این دور و بر نمی بینیم؟ 00:16:35.639 --> 00:16:38.167 ... ما الان 6 ماهه که همسایه اونا هستیم 00:16:38.413 --> 00:16:41.716 و تنها کسی رو که من دیدم اون خواهر ... چاقشه که اینجا و اونجا آویزونه 00:16:41.954 --> 00:16:43.924 اونا هیچ وقت با هم نیستن؟ 00:16:44.158 --> 00:16:45.559 منظورم اینه که خیلی وحشتناکه 00:16:45.795 --> 00:16:50.100 می دونی، "جولی" میگه که اون خواهره یه خُرده عجیب غریبه 00:16:50.439 --> 00:16:51.771 هیچ وقت توجه کردی؟ 00:16:52.009 --> 00:16:53.603 نه تا حالا 00:16:54.448 --> 00:16:55.939 خب، این چیزی بود که "جولی" به من گفت 00:16:56.018 --> 00:16:58.649 ... جولی" گفت همه جا میگن که اون باعث تصادفی بود" 00:16:58.857 --> 00:17:01.090 که خواهرش، "بلنچ" رو زمین گیر کرده ... 00:17:01.363 --> 00:17:04.267 عزیزم، این حادثه مال مدت ها پیشه 00:17:04.369 --> 00:17:06.032 ... و شاید بهتر باشه که تو توجه زیادی نکنی 00:17:06.106 --> 00:17:07.473 به هر چی که "جولی فاولر" بهت میگه ... 00:17:07.543 --> 00:17:10.276 توی این شهر پر از آدم هاییه که بجز حرف زدن کارِ دیگه ای ندارن 00:17:10.550 --> 00:17:13.613 "شاید اینطور باشه، اما خانواده "جولی چند ساله که اینجا زندگی می کنن 00:17:13.857 --> 00:17:15.348 فکر می کنم که شاید اون خبر داشته باشه 00:17:15.627 --> 00:17:18.394 صداش رو زیادتر کن، عزیزم داریم فیلم رو از دست میدیم 00:17:20.304 --> 00:17:22.571 ممکنه یه خُرده "شامپاین" بخوری؟ - نه، ممنون - 00:17:25.549 --> 00:17:27.781 نمی خوای به "پاپا" چیزی بگی؟ 00:17:29.257 --> 00:17:30.593 عاشق کسی شدی؟ 00:17:31.468 --> 00:17:34.471 اوه، "جک"، سعی کن بفهمی 00:17:34.750 --> 00:17:36.314 ... من به این خاطر با تو ازدواج کردم 00:17:36.592 --> 00:17:39.802 ...چون احمق شده بودم و همينطور اين برام يه پناهگاهي بود 00:17:41.081 --> 00:17:45.055 امشب فهمیدم که این پسر توی خطره شاید تنهاست 00:17:45.671 --> 00:17:47.475 داره دیوونه ام می کنه 00:17:47.982 --> 00:17:49.820 به هیچ چیز دیگه ای نمی تونم فکر کنم 00:17:52.135 --> 00:17:53.768 ... اَه! باید اون شات رو 00:17:53.843 --> 00:17:54.906 طولانی تر می گرفتن ... 00:17:55.284 --> 00:17:58.927 وقتی داشتیم تمرین می کردیم بهش گفتم !حتی موقع فیلمبرداری 00:17:59.203 --> 00:18:00.334 !اما اون گوش نمی کرد 00:18:07.577 --> 00:18:09.918 سلام - چه خوشگل شدی - 00:18:11.798 --> 00:18:14.173 هنوز هم فیلم خیلی قشنگیه 00:18:16.387 --> 00:18:18.540 ...و گيمناي ... 00:18:58.947 --> 00:19:01.271 تامی"، تو مجبور نیستی اینجا بمونی، درسته؟" 00:19:02.871 --> 00:19:04.661 من همینجا می شینم 00:19:06.263 --> 00:19:08.416 داری از خودت لذت می بری؟ 00:19:08.723 --> 00:19:10.911 جِین"، چیکار داری می کنی؟" 00:19:12.647 --> 00:19:14.007 !داشتم نگاه می کردم 00:19:15.373 --> 00:19:16.393 !پس تو یه احمقی 00:19:17.002 --> 00:19:19.723 !بهت اجازه نمیدم که با من اینجور صحبت کنی 00:19:28.973 --> 00:19:30.831 !آه، کوچولوی بیچاره 00:19:32.331 --> 00:19:34.689 کوچولوی بیچاره 00:19:37.718 --> 00:19:39.518 آروم باش 00:20:02.520 --> 00:20:05.654 "صبح بخیر، خانم "هادسن امیدوارم که مزاحم نشده باشم 00:20:06.097 --> 00:20:08.501 راستش بخوای نتونستم جلوی خودم رو بگیرم ... و این گل ها رو برای خواهرتون نچینم 00:20:08.771 --> 00:20:10.936 بعد از اینکه دیشب فیلمشون رو دیدم ... 00:20:11.946 --> 00:20:14.248 شما باید واسه موفقیت جدیدشون ... خیلی بهشون افتخار کنید 00:20:14.554 --> 00:20:16.388 منظورم توی تلویزیونه ... 00:20:19.066 --> 00:20:20.627 ... نمی تونم بگم که چقدر زیباست 00:20:20.704 --> 00:20:23.200 وقتی که بتونید همه فیلم های قدیمیِ ایشون رو ببینید ... 00:20:23.747 --> 00:20:25.273 بهش میگم که شما اینطور گفتید 00:20:26.888 --> 00:20:30.992 می دونید، من و دخترم دوست داشتیم که یه روز ایشون رو از نزدیک ببینیم 00:20:31.067 --> 00:20:32.092 ... شاید ایشون بتونن 00:20:32.672 --> 00:20:34.472 "خانم "بِیتس خواهر من حتی پاشو بیرون نمی ذاره 00:20:34.543 --> 00:20:37.712 اون توانایی ملاقات با بازدید کننده ها رو نداره 00:20:38.254 --> 00:20:40.488 اوه، واقعاً متأسفم که اینو می شنوم 00:20:40.994 --> 00:20:43.125 ... من از این موضوع خبر نداشتم 00:20:46.209 --> 00:20:48.613 امیدوارم که از گل ها خوششون بیاد 00:20:52.460 --> 00:20:53.847 ممنون 00:21:17.401 --> 00:21:20.030 بدبخت 00:22:01.898 --> 00:22:02.865 اوه، "جِین"، منو ببخش 00:22:03.099 --> 00:22:05.125 منظورم این نبود که صبحانه منو بیاری 00:22:05.503 --> 00:22:08.098 فقط می خواستم بدونم که این همه که میان پشت در کی هستن 00:22:08.608 --> 00:22:10.372 کسی نبود 00:22:10.611 --> 00:22:14.241 فقط اون خانم "بِیتس" فضول بود که درباره فیلم دیشبت چرت و پرت می گفت 00:22:15.084 --> 00:22:17.315 واقعاً؟ اون خوشش اومده بود؟ 00:22:17.954 --> 00:22:20.583 واقعاً؟ اون خوشش اومده بود؟ 00:22:22.995 --> 00:22:24.896 خوشش اومده بود 00:22:27.635 --> 00:22:29.627 ... یادم میاد اولین باری که اون فیلم روی پرده رفت 00:22:29.871 --> 00:22:32.340 بازتاب فوق العاده ای داشت ... 00:22:33.009 --> 00:22:36.606 !منتقدها گفته بودن که واقعا درخشانه 00:22:37.382 --> 00:22:40.409 یادت میاد که چه سالی اون فیلم رو ساختی؟ 00:22:41.921 --> 00:22:45.085 خب، البته، تو هم باید به خاطر داشته باشی سال 1934، درست بعد از اینکه "التهاب ماه" رو بازی کردم 00:22:45.627 --> 00:22:48.096 !منم اون سال یه فیلم بازی کردم 00:22:49.098 --> 00:22:52.831 اوه، آره، همون فیلم کمدی که توسط لوید" کارگردانی شد، درسته؟" 00:22:53.571 --> 00:22:55.631 نه، اون نبود یه داستان عاشقانه بود 00:22:55.875 --> 00:22:57.203 "طولانی ترین شب" 00:22:57.540 --> 00:22:59.731 !مارتی مک دونالد" گفت که اون بهترین بازیِ من بوده" 00:23:01.369 --> 00:23:04.458 !حتی توی "ایالات متحده" هم اکران نشد 00:23:05.899 --> 00:23:07.193 آقای "فلدمن" خیلی ناراحت بود 00:23:07.264 --> 00:23:08.785 ... اون به من گفت که شرکت 00:23:08.863 --> 00:23:10.657 ... سال خیلی بدی رو داشت و اونا نمی تونستن ... 00:23:10.727 --> 00:23:11.851 !نه، اینجور نبود !اونا سال خیلی خوبی رو داشتن 00:23:11.926 --> 00:23:13.618 فقط نمی خواستن فیلم های منو نمایش بدن 00:23:14.291 --> 00:23:16.550 اونها سرشون خيلي شلوغ بود براي بيرون دادن ... 00:23:16.789 --> 00:23:19.275 ...اون چرندي كه تو داده بودي بيرون 00:23:23.183 --> 00:23:24.306 من قفس رو تمیز می کنم 00:23:28.145 --> 00:23:29.507 اوه، اون باید "الوایرا" باشه 00:24:03.646 --> 00:24:04.702 !"بیا تو، "الوایرا 00:24:06.843 --> 00:24:09.102 امروز حالت چطوره؟ - خوبم - 00:24:09.940 --> 00:24:11.665 اوه، تو "جِین" رو دیدی 00:24:13.869 --> 00:24:15.958 فکر نمی کنم امروز حالش خیلی خوب باشه 00:24:16.201 --> 00:24:19.595 "طبق قولی که داده بودید، با دکتر "شلبی درباره خانم "جِین" صحبت کردید؟ 00:24:20.164 --> 00:24:23.094 نه، هنوز اینکار رو نکردم یه کم سخته 00:24:23.261 --> 00:24:25.747 دوست ندارم دوباره آشفته اش کنم اگه بتونم تحملش کنم 00:24:26.025 --> 00:24:27.852 اما بخواید یا نخواید اون آشفته میشه "خانم "بلنچ 00:24:28.090 --> 00:24:30.951 و هرچی بیشتر طولش بدید وضع خرابتر میشه 00:24:31.720 --> 00:24:32.746 می دونم 00:24:33.758 --> 00:24:36.698 اما امیدوارم بودم که نیازی به اینکار نباشه 00:24:37.133 --> 00:24:39.697 فکر کنم این تازگی ها حالش بهتر شده باشه 00:24:39.975 --> 00:24:41.376 ... این به من ربطی نداره 00:24:41.445 --> 00:24:43.883 اما اون دوباره شروع کرده به خوردن مشروب ... شما از این خبر دارید، درسته؟ 00:24:44.085 --> 00:24:46.056 نه، توجه نکرده بودم 00:24:47.728 --> 00:24:50.257 فکر نمی کنم که خیلی براش ضرر داشته باشه 00:24:50.468 --> 00:24:52.496 من درکش می کنم 00:24:52.774 --> 00:24:53.901 که اینطور 00:24:54.144 --> 00:24:56.308 خب، پس باید یه نگاهی به این بندازید 00:25:00.894 --> 00:25:01.954 اینا چی هست؟ 00:25:02.097 --> 00:25:04.068 فکر کنم چیزی باشه که شما بهش می گید، نامه های هواداران 00:25:06.375 --> 00:25:09.679 اوه، چه آدم های مهربونی 00:25:10.419 --> 00:25:11.581 ... بهتره یه نگاهی بهشون بندازید 00:25:11.655 --> 00:25:15.061 و بعد به من بگید که تا حالا اینا رو دیدید یا نه ... 00:25:15.398 --> 00:25:17.027 تو اونو خوندی؟ - نه - 00:25:18.105 --> 00:25:19.335 اما اونا باز شدن 00:25:19.442 --> 00:25:21.072 درسته همه اونا 00:25:21.313 --> 00:25:24.115 و یکی اینجا هست که نوشته شده "شخصی" 00:25:30.804 --> 00:25:34.712 ... اون شب من و شوهرم فیلم عاشقانه شما رو نگاه کردیم" 00:25:35.014 --> 00:25:36.108 "آخرین ماه عسل ... 00:25:36.318 --> 00:25:39.349 یادم میاد که همون موقع به همسرم" ... گفتم که دیدن دوباره فیلم شما 00:25:39.426 --> 00:25:41.625 درست مثل اینه که دارم یه دوست ... "قدیمی رو ملاقات می کنم 00:25:42.734 --> 00:25:46.107 اوه، واقعاً دلپذیره !واقعاً دلپذیره 00:25:46.377 --> 00:25:49.009 موضوع اینه که شما تا حالا اینا رو ندیدید، درسته؟ 00:25:52.760 --> 00:25:54.484 فکرش رو می کردم 00:25:55.388 --> 00:25:58.212 منو ببخشید پیش خودم گفتم که شما باید بدونید 00:25:58.814 --> 00:26:01.604 اما من متوجه نمیشم 00:26:02.241 --> 00:26:04.032 اونا از کجا اومدن؟ تو کجا پیداشون کردی؟ 00:26:04.302 --> 00:26:06.197 !توی سطل زباله 00:26:06.432 --> 00:26:07.951 ... اینا از اون کانال تلویزیونی اومدن 00:26:08.028 --> 00:26:10.013 که داره فیلم های قدیمیِ شما ... رو پخش میکنه، اینطور نیست؟ 00:26:18.939 --> 00:26:20.368 یعنی تو میگی کارِ "جِینه"؟ 00:26:20.736 --> 00:26:22.595 پس چه کس دیگه ای؟ 00:26:23.862 --> 00:26:26.289 خب، اون شاید فکر کرده که اینا تبلیغات هستن 00:26:26.490 --> 00:26:28.747 پس چرا اون یکی رو که شخصی بوده باز کرده؟ 00:26:28.985 --> 00:26:31.967 و این یکی چی؟ شاید این یکی رو هم دیده باشید 00:26:33.874 --> 00:26:35.530 !نوشتن اون کلمات کثیف 00:26:35.837 --> 00:26:40.023 آخرین باری که همچین کلمات کثیفی !مثل اینو دیده بودم یادم میاد 00:26:40.661 --> 00:26:42.646 اما، چرا اون باید همچین کاری رو بکنه؟ 00:26:43.022 --> 00:26:45.109 !شما خودتون می دونید که چرا اینکار رو می کنه 00:26:45.351 --> 00:26:48.538 اون مریضه و اصلاً هم نشانه ای از بهبودی نداره 00:26:49.209 --> 00:26:51.568 در واقع، توی ماه گذشته حالش خیلی بدتر هم شده 00:26:54.666 --> 00:26:56.094 ... اگه حرف منو باور نمی کنید 00:26:56.195 --> 00:26:59.121 پس چرا می خواید این خونه رو بفروشید ... و از اینجا نقل مکان کنید؟ 00:26:59.455 --> 00:27:01.440 ... گفتی توی ماه گذشته 00:27:02.182 --> 00:27:03.872 وضعش خیلی بدتر شده ... 00:27:04.611 --> 00:27:05.938 فکر می کنی خبر داشته باشه؟ 00:27:06.208 --> 00:27:07.609 درباره فروش خونه؟ 00:27:08.046 --> 00:27:11.544 از کجا بدونه؟ شما که توی نامه چیزی در این مورد نداشتید 00:27:12.157 --> 00:27:14.220 "ما خواهریم، "الوایرا 00:27:14.831 --> 00:27:16.461 همدیگه رو خیلی خوب می شناسیم 00:27:16.536 --> 00:27:17.596 ... فکر کنم اون 00:27:17.673 --> 00:27:21.582 به این خاطر که فیلم های قدیمی شما این هفته ... داره از تلویزیون پخش میشه، حسودی می کنه 00:27:22.085 --> 00:27:24.455 به هرحال، شما باید تا 6 هفته ... دیگه خونه رو تحویل بدید و 00:27:24.725 --> 00:27:26.423 اون وقته که باید خبردار بشه ... 00:27:28.101 --> 00:27:29.297 چطوری بهش بگم؟ 00:27:29.538 --> 00:27:30.234 !چطوری؟ 00:27:31.310 --> 00:27:35.447 خب، اگه شما با دکتر "شلبی" حرف بزنید شاید اون بتونه بهش بگه 00:27:41.104 --> 00:27:43.234 نه، خودم باید بهش بگم 00:27:45.482 --> 00:27:47.750 نمی تونم بذارم یه غریبه اینکار رو بکنه 00:27:48.022 --> 00:27:51.589 "اما اون یه دکتره، خانم "بلنچ و خواهر شما هم یه مریضه 00:27:52.434 --> 00:27:56.537 الوایرا"، تو وقتی که بچه بود اونو ندیدی" 00:27:57.314 --> 00:27:58.282 وقتی که جوون بود 00:27:58.417 --> 00:28:01.289 اون عکس هایی رو که نگه داشته، دیدم 00:28:02.629 --> 00:28:06.093 موضوع فقط قشنگی اون نبود 00:28:06.873 --> 00:28:08.707 اون متفاوت بود 00:28:08.779 --> 00:28:10.511 خیلی پر احساس بود 00:28:16.968 --> 00:28:19.167 داشتم قفس رو تمیز می کردم 00:28:19.843 --> 00:28:21.107 پرنده فرار کرد 00:28:22.516 --> 00:28:23.850 اما الان کجاست؟ 00:28:24.388 --> 00:28:26.222 از پنجره پرواز کرد بیرون 00:28:27.263 --> 00:28:29.929 !"شما عمداً اون پرنده رو فراری دادید، خانم "جِین 00:28:30.271 --> 00:28:35.114 گفتم که، داشتم قفس رو تمیز می کردم که پرنده فرار کرد 00:28:37.257 --> 00:28:38.486 !ببخشید 00:28:39.327 --> 00:28:43.359 !اون اینکار رو از روی عمد انجام داد !باور کنید اینکار رو عمداً انجام داد 00:28:43.637 --> 00:28:44.935 مهم نیست 00:28:45.674 --> 00:28:47.166 شاید برگرده 00:29:01.908 --> 00:29:03.571 تو که نظرت عوض نشده، ها؟ 00:29:03.645 --> 00:29:05.342 منظورم اومدن و زندگی کردن با منه؟ 00:29:05.449 --> 00:29:07.886 "شما که می دونید من زیر قولم نمی زنم، خانم "بلنچ 00:29:08.155 --> 00:29:11.218 اما شما باید به فکر پیدا کردن ... جایی برای خانم "جِین" باشید 00:29:11.495 --> 00:29:13.897 جایی که بتونن به خوبی ازش مراقبت کنن ... 00:29:17.341 --> 00:29:19.277 من فکرش رو کردم 00:29:19.913 --> 00:29:22.282 امروز با دکتر "شلبی" تماس می گیرم 00:29:32.673 --> 00:29:34.666 می دونم، خانم "بلنچ"، می دونم 00:29:38.318 --> 00:29:39.878 ... فقط موضوع اینه که من می خوام مطمئن بشم 00:29:39.955 --> 00:29:41.857 که دارم کار درست رو براش انجام میدم ... 00:30:08.615 --> 00:30:10.083 سلام، فروشگاه "جانسون"؟ 00:30:10.986 --> 00:30:13.480 می خواستم سفارش چند تا مشروب رو بدم من "جِین هادسن" هستم 00:30:16.164 --> 00:30:19.000 منظورتون چیه که نمی تونید به سفارشات من رسیدگی کنید؟ 00:30:19.839 --> 00:30:21.570 خواهر من اینکار رو کرده؟ 00:30:27.889 --> 00:30:31.522 خب، یه لحظه صبر کنید الان گوشی رو میدم دستش 00:30:33.902 --> 00:30:38.276 بلنچ"، ممکنه با این آقا از فروشگاه" جانسون" صحبت کنی؟" 00:30:43.923 --> 00:30:46.554 الو، ببخشید، شما؟ 00:30:48.599 --> 00:30:51.799 "اوه، بله، آقای "کارلستون 00:30:51.873 --> 00:30:54.777 بله، من "بلنچ هادسن" هستم چه مشکلی پیش اومده؟ 00:30:59.322 --> 00:31:02.590 متأسفم، مثل اینکه سوء تفاهم پیش اومده 00:31:02.963 --> 00:31:04.694 ... اصلاً منظور من این نبود 00:31:04.967 --> 00:31:07.871 که بگم دیگه به سفارشات ... خواهر من رسیدگی نکنید 00:31:10.145 --> 00:31:12.581 آخرِ سر که ما باید صورت حسابمون رو بدیم، درسته؟ 00:31:16.792 --> 00:31:18.623 بله، خوبه 00:31:19.561 --> 00:31:20.550 اگه زحمتی نیست 00:31:23.531 --> 00:31:25.499 الان گوشی رو میدم دستش 00:31:31.171 --> 00:31:32.798 خب؟ 00:31:33.773 --> 00:31:34.432 ... خوبه 00:31:34.507 --> 00:31:38.966 "من 6 بطری "ویسکی اسکاتلندی ... و 3 بطری "عرق" می خواستم 00:31:39.712 --> 00:31:43.512 مارکشون یکی باشه و خیلی زود می خوامشون 00:31:52.457 --> 00:31:57.291 به خانم بليچ هم گفتم دارم مي رم مركز شهر كه يه آقايي رو در مورد عضويت هئيت منصفه ببينم 00:32:03.700 --> 00:32:05.462 فردا بر می گردم 00:33:17.598 --> 00:33:22.001 یه نامه برای پدرم نوشتم 00:33:24.438 --> 00:33:28.169 آدرس اون توی بهشته 00:33:31.011 --> 00:33:35.709 براش نوشتم، بابای عزیزم دلمون برات تنگ شده 00:33:37.750 --> 00:33:43.278 و آرزو می کردیم که پیش ما بودی تا دوسِت داشته باشیم 00:33:44.189 --> 00:33:49.092 بجای تمبر روی نامه بوسه می ذارم 00:33:50.994 --> 00:33:53.724 ... مرد پستچی میگه 00:34:10.512 --> 00:34:14.243 ... مرد پستچی میگه 00:34:14.316 --> 00:34:16.044 که این بهترین کاریه که می تونی بکنی ... 00:34:19.420 --> 00:34:23.322 من این نامه رو برای پدرم نوشتم 00:34:26.893 --> 00:34:28.554 ... تا بهش بگم 00:34:30.463 --> 00:34:31.794 که دوستش دارم ... 00:34:54.885 --> 00:34:56.580 ... وقتی که دختر خوبی باشم 00:34:56.753 --> 00:35:00.244 ... و کاری رو که بهم گفته بشه انجام بدم ... 00:35:00.756 --> 00:35:02.314 من فرشته کوچولوی مامان هستم ... 00:35:03.325 --> 00:35:07.022 و بابا میگه که من مثل طلا با ارزشم 00:35:07.096 --> 00:35:08.858 ... اما وقتی دختر بدی باشم 00:35:10.131 --> 00:35:12.361 ... و جواب بدم و با بی احترامی حرف بزنم ... 00:35:13.101 --> 00:35:14.659 اون وقت من شیطون کوچولوی مامان هستم ... 00:35:15.437 --> 00:35:18.405 و بابا میگه که من بی شرم و حیا هستم 00:35:20.474 --> 00:35:23.136 ... دلم می خواست که شما بهم بگید 00:35:24.478 --> 00:35:27.503 چون من هنوز خیلی کوچیکم واسه فهمیدن ... 00:36:10.451 --> 00:36:12.976 !"خیلی خب، "بلنچ هادسن 00:36:13.221 --> 00:36:16.190 !ستاره بزرگ و چاق سینما 00:36:16.591 --> 00:36:19.582 !بازیگرِِ پوسیده و نفرت آور 00:36:19.860 --> 00:36:21.487 ... یه دکمه رو می زنی، زنگ رو به صدا در میاری 00:36:21.728 --> 00:36:25.926 و فکر می کنی که همه دنیا با ... عجله میان سراغت، اینطور نیست؟ 00:36:28.267 --> 00:36:29.894 ناهار، "خانم هادسن"؟ 00:36:30.269 --> 00:36:33.500 !"بله، حتماً، "خانم هادسن 00:36:33.806 --> 00:36:38.435 من مطمئنم که می تونیم یه غذای مناسب !"برای شما پیدا کنیم، "خانم هادسن 00:37:14.975 --> 00:37:18.138 اوه، غذای منو آوردی یه کم زوده، نه؟ 00:37:18.379 --> 00:37:19.812 پس برای چی صدای زنگ رو درآوردی؟ 00:37:20.214 --> 00:37:23.546 می خواستم بهت بگم که یه مشکلی توی تلفن پیش اومده 00:37:23.783 --> 00:37:25.717 شاید اون پایین درست گذاشته نشده 00:37:25.785 --> 00:37:27.586 که اینطور؟ 00:37:27.658 --> 00:37:29.893 می خواستی به کی زنگ بزنی، "بلنچ"؟ 00:37:30.166 --> 00:37:34.008 خب، راستش رو بخوای می خواستم به "برت هانلی" زنگ بزنم 00:37:35.215 --> 00:37:37.518 اوه، مدیر برنامه های ما؟ 00:37:39.529 --> 00:37:43.999 یه موضوعی هست که می خوام باهات در میون بذارم 00:37:51.401 --> 00:37:54.673 خب، متأسفانه خبرای بدی در مورد پول دارم 00:37:55.413 --> 00:37:59.917 می دونی، موضوع اینه که "برت" فکر می کنه که شاید مجبور بشیم خونه رو بفروشیم 00:38:01.834 --> 00:38:04.604 چرا باید مجبور بشیم که خونه رو بفروشیم، "بلنچ"؟ 00:38:07.419 --> 00:38:09.790 خب، این همون چیزیه که می خوام بهت بگم 00:38:10.327 --> 00:38:13.326 ... وضعیت مالی ما جوریه که 00:38:13.605 --> 00:38:14.869 ... که از عهده ... 00:38:15.143 --> 00:38:17.012 من می دونم که کلی پول سرمایه گذاری شده داریم 00:38:17.350 --> 00:38:20.052 ... آره ... آره، کاملا درسته، اما 00:38:20.561 --> 00:38:23.560 بعضی از این سرمایه گذاری ها ... پول زیادی پرداخت نمی کنن 00:38:26.011 --> 00:38:29.922 مدیر برنامه هامون کِی این رو بهت گفت؟ 00:38:31.229 --> 00:38:32.699 فکر کنم اوایل هفته گذشته 00:38:34.104 --> 00:38:36.868 اون هفته پیش اینجا زنگ نزده این رو هم می دونم 00:38:37.208 --> 00:38:41.440 نه، ما در واقع از طریق تلفن صحبت نکردیم 00:38:41.679 --> 00:38:42.668 اون برای من یه نامه نوشت 00:38:42.747 --> 00:38:44.477 اون برای تو نامه هم ننوشته 00:38:44.750 --> 00:38:46.047 ... هیچ نامه ای از طرف دفتر اون 00:38:46.118 --> 00:38:47.107 چرا، "جِین"، بوده 00:38:47.186 --> 00:38:50.350 !تو یه دروغگویی! تو فقط یه دروغگویی !همیشه بودی 00:38:51.992 --> 00:38:54.860 برت هانلی" هیچ وقت به تو نامه ای ننوشته" ... و هیچ وقت تلفن نکرده که 00:38:55.129 --> 00:38:56.687 به تو بگه خونه رو بفروشی ... 00:38:56.931 --> 00:39:00.299 خودِ تو 4 هفته پیش باهاش تماس گرفتی !و گفتی که خونه رو بفروشه 00:39:02.604 --> 00:39:04.731 من همچین کاری نکردم 00:39:05.507 --> 00:39:09.444 فکر نمی کنی که من از هر اتفاقی که توی این خونه میفته خبر داشته باشم؟ 00:39:12.850 --> 00:39:14.681 !تو جاسوسیِ منو می کردی 00:39:16.353 --> 00:39:18.151 !چی فکر کردی؟ 00:39:18.790 --> 00:39:20.348 !تو حال بهم زنی 00:39:21.760 --> 00:39:23.319 !بهر حال من این کارها رو برای تو می کنم 00:39:23.629 --> 00:39:25.187 تو جاسوسی منو می کنی در حالیکه من می خوام به تو کمک کنم 00:39:25.264 --> 00:39:27.528 تو می خوای به کی کمک کنی، "بلنچ"؟ 00:39:28.034 --> 00:39:30.731 بعد از اینکه خونه رو فروخی قصد داری چه بلایی سر من بیاری؟ 00:39:30.971 --> 00:39:32.495 ... توی کله ات چی می گذره 00:39:32.739 --> 00:39:35.641 یه جای خوب و کوچیک که بتونن از من مراقبت کنن؟ ... 00:39:47.824 --> 00:39:51.351 بهتره که دیگه پای تلفن خودت رو خسته نکنی 00:39:51.995 --> 00:39:55.090 اگه تماسی گرفته بشه، من اون پایین جواب میدم 00:39:58.604 --> 00:40:01.232 !ناهارت رو بخور، داره سرد میشه 00:41:27.941 --> 00:41:30.342 جِین"! خواهش می کنم صبر کن" 00:41:35.650 --> 00:41:38.745 !جِین"، من می خوام باهات حرف بزنم ... خواهش می کنم" 00:41:39.321 --> 00:41:40.845 ... جِین"، من می خوام" 00:43:14.934 --> 00:43:16.299 مادر، تلفن 00:43:17.136 --> 00:43:18.560 باشه، عزیزم 00:44:16.610 --> 00:44:18.655 من امروز صبح زنگ زدم و سفارش یه آگهی رو دادم 00:44:18.930 --> 00:44:20.580 ما بهتون شماره مرجع رو دادیم؟ 00:44:20.653 --> 00:44:21.478 اوه، بله 00:44:31.759 --> 00:44:34.766 ایناهاش می خواید به نمونه اش یه نگاهی بندازید؟ 00:44:40.445 --> 00:44:41.564 خوبه 00:44:41.804 --> 00:44:44.053 دوست دارید که این آگهی توی ستون شخصی" باشه یا "نیازمندی ها"؟" 00:44:44.257 --> 00:44:46.969 خب، از نظر من همیشه ستون "شخصی" دلپذیرتره شما اینجور فکر نمی کنید؟ 00:44:50.888 --> 00:44:54.302 این آگهی 8 خطه میشه 6.3 دلار 00:45:02.889 --> 00:45:04.539 این آگهی از طرف کیه؟ 00:45:06.137 --> 00:45:07.154 ما باید بدونیم 00:45:07.761 --> 00:45:08.722 !خب، من 00:45:09.950 --> 00:45:11.838 آره، اما برای کی؟ 00:45:12.104 --> 00:45:13.957 می دونی، وقتی که سفارش ... یه آگهی رو می دید 00:45:14.028 --> 00:45:16.446 ...كه براتون كاري رو انجام بدند ما بايستي اسمتون رو داشته باشيم براي بايگاني 00:45:16.712 --> 00:45:19.492 "خب، اسم من ... "جِین هادسنه 00:45:24.636 --> 00:45:28.603 شاید منو به خاطر بیارید !من "بِیبی جِین هادسن" هستم 00:45:30.603 --> 00:45:31.415 البته 00:45:32.509 --> 00:45:35.026 ممنون. این آگهی توی روزنامه فردا چاپ میشه 00:45:39.689 --> 00:45:42.683 بِیبی جِین هادسن" دیگه کیه؟" 00:45:45.134 --> 00:45:48.534 "لطفا به دكتر شلبي زنگ بزنيد به شماره OL6-1656... 00:45:48.775 --> 00:45:51.386 "و ازش بخواید که فورا خودش رو برسونه اینجا ... 00:46:00.380 --> 00:46:03.941 ... تحت هر شرایطی" 00:46:07.118 --> 00:46:09.902 ... اجازه ندید که خواهر من ... 00:46:11.235 --> 00:46:15.957 ... از محتویات این نامه ... 00:46:16.136 --> 00:46:20.383 "باخبر بشه ... 00:46:21.070 --> 00:46:23.402 "بلنچ هادسن" 00:47:32.763 --> 00:47:34.458 اوه، خانم "هادسن"، چقدر خوب شد که دیدمتون 00:47:34.798 --> 00:47:37.028 همین الان می خواستم باهاتون تماس بگیرم - واسه چی؟ - 00:47:37.201 --> 00:47:40.101 فقط می خواستم درباره گل هایی که دیروز برای خواهرتون آوردم، سوال کنم 00:47:40.336 --> 00:47:42.600 ... متأسفانه توی این وقت سال زیاد دوام نمیارن 00:47:42.839 --> 00:47:44.931 و فکر کردم شاید چند شاخه ... بیشتر دوست داشته باشید 00:47:47.476 --> 00:47:48.636 نبايد به خودتون زحمت بديد 00:47:48.710 --> 00:47:50.143 اوه نه اصلا مشكلي نيست 00:47:50.212 --> 00:47:52.975 الان چند شاخه چيدم و گفتم بيام بگم 00:47:53.247 --> 00:47:54.839 هميشه فكر مي كنم اينكه توي خونه گل داشته باشي 00:47:54.915 --> 00:47:56.314 ...چقدر قشنگه ... - خانم بيتس 00:47:56.817 --> 00:47:59.717 اگه خواهر من نیاز به گل داشته باشه !فکر کنم بتونیم از پسِ خریدش بر بیایم 00:48:44.423 --> 00:48:47.152 موضوع چیه، مادر؟ قیافه ات جوری شده که انگار داشتی دعوا می کردی 00:48:47.392 --> 00:48:49.257 مطمئن نيستم كه دعوا نكرده باشم 00:48:49.528 --> 00:48:52.724 جِین هادسن" منو دیوونه کرده" !نزدیک بود بکشمش 00:48:54.031 --> 00:48:55.396 فکر خوبیه 00:48:55.766 --> 00:48:57.253 چه سودي براي ما داره ؟ 00:49:54.523 --> 00:49:56.488 ماشین سواری خوش گذشت؟ 00:49:57.321 --> 00:49:58.718 درباره چی صحبت می کنی؟ 00:49:58.987 --> 00:50:01.712 هیچی، عزیزم. خیلی وقت بود که از خونه بیرون نرفته بودی 00:50:01.984 --> 00:50:04.505 فكر كردم شايد براي رانندگي يا چيزي رفتي بيرون 00:50:04.849 --> 00:50:06.439 مي دوني داشتم فكر مي كردم 00:50:07.614 --> 00:50:10.736 ...خيلي وقت از وقتي كه با هم حرفي زده باشيم مي گذره ... 00:50:11.511 --> 00:50:14.304 ...مي دوني يه گپ واقعي در مورد آينده و همچي 00:50:18.805 --> 00:50:21.167 دوست ندارم که تو در مورد خونه نگران باشی 00:50:21.437 --> 00:50:24.367 حتی اگه مجبور بشم بفروشمش ما باز هم کنار هم هستیم 00:50:24.634 --> 00:50:27.098 بلنچ"، تو این خونه رو نمی فروشی" 00:50:28.498 --> 00:50:30.395 پدر این خونه رو خریده 00:50:30.697 --> 00:50:32.286 و برای من خریدش 00:50:34.527 --> 00:50:36.889 فکر نمی کردی که من اینو یادم باشه، نه؟ 00:50:37.858 --> 00:50:39.789 "تو اشتباه می کنی، "جِین 00:50:39.857 --> 00:50:41.378 فقط يادت رفته 00:50:42.222 --> 00:50:44.209 ... من این خونه رو برای هر دومون خریدم 00:50:44.454 --> 00:50:45.975 وقتی که اولین قراردادم رو امضا کردم ... 00:50:46.085 --> 00:50:48.717 فكر نمي كني من همه چيز يادمه مگه نه ؟ 00:50:49.761 --> 00:50:51.594 خيلي چيزها هست كه من يادمه 00:50:51.833 --> 00:50:53.963 و تو هيچوقت پولي براي اين خونه نپرداختي 00:50:54.873 --> 00:50:59.179 كسي كه پول اين خونه رو داده بيبي جينه 00:50:59.517 --> 00:51:01.579 تو نمي دوني داري چي مي گي 00:51:05.699 --> 00:51:08.569 تو نه این خونه رو می تونی بفروشی 00:51:08.939 --> 00:51:11.467 و نه حتی می تونی 00:51:12.882 --> 00:51:14.249 ...ترکش کنی 00:51:27.550 --> 00:51:31.047 اون اولين باري كه بعد از تصادف برگشتم رو يادت هست ؟ 00:51:36.237 --> 00:51:39.472 قول دادي كه ديگه هيچوقت در اون مورد حرف نزني 00:51:39.745 --> 00:51:40.974 مي دونم .... 00:51:41.783 --> 00:51:43.811 ...ولي من هنوز روي اين صندلي ام 00:51:44.055 --> 00:51:47.154 بعد از این همه سال من هنوز روی این صندلی هستم 00:51:47.396 --> 00:51:50.488 این موضوع هیچ احساس مسؤلیتی به تو نمیده؟ 00:51:50.998 --> 00:51:54.090 جين من فقط تلاشم اينه كه برات توضيح بدم كه واقعيت چيزها چيه 00:51:54.765 --> 00:51:56.789 اگه من به این صندلی بند نبودم ... تو هیچ وقت نمی تونستی 00:51:56.900 --> 00:51:59.026 !این کارهای وحشتناک رو با من بکنی ... 00:52:04.136 --> 00:52:07.762 !"اما فعلا که هستی، "بلنچ !تو روی این صندلی هستی 00:52:08.671 --> 00:52:13.469 و بهم بگو اون اين چه كارهاي وحشتناكي هست كه من بايستي براي تو بكنم ؟‌ 00:52:16.441 --> 00:52:17.737 ... خب، منظورم اینه که 00:52:18.742 --> 00:52:21.231 دیگه لازم نبود اینقدر سخت کار کنی ... 00:52:21.843 --> 00:52:24.139 ... و داشتم فکر می کردم که شاید 00:52:24.210 --> 00:52:26.871 شاید "الوایرا" می تونست بیشتر اینجا سر بزنه ... 00:52:27.478 --> 00:52:29.707 شاید حتی می تونست با ما زندگی کنه 00:52:30.646 --> 00:52:32.909 !ما به "الوایرا" نیازی نداریم 00:52:34.481 --> 00:52:36.505 ... اما تو خیلی خسته ای 00:52:37.515 --> 00:52:40.005 کلی کار واسه انجام دادن هست ... و تو زیاد حالت خوب نیست 00:52:40.950 --> 00:52:42.510 شايد حق با تو باشه 00:52:43.823 --> 00:52:46.624 شايد من بايد يه چك آپي چيزي بشم 00:52:47.964 --> 00:52:50.059 اينطوري عالي ميشه 00:52:51.337 --> 00:52:55.300 شايد بتونيم ، بتونيم يه دكتر واقعا خوب پيدا كنيم 00:52:56.147 --> 00:53:00.087 آره مي تونيم اون دكتر گوگولي شلبي رو بگيم بياد مگه نه ؟ 00:53:01.691 --> 00:53:03.354 بزار ببينم دوباره ... 00:53:04.196 --> 00:53:06.189 ...شمارش چي بود ؟ 00:53:15.719 --> 00:53:18.623 ... تحت هر شرایطی" 00:53:19.093 --> 00:53:23.227 اجازه ندید که خواهر من از محتویات ... "این نامه باخبر بشه 00:53:24.737 --> 00:53:27.538 !"اونی که به دکتر احتیاج داره من نیستم، "بلنچ 00:55:29.451 --> 00:55:31.380 سلام، عزیزم 00:55:32.279 --> 00:55:34.468 براي من واينسا 00:55:34.708 --> 00:55:36.365 دکتر چی گفت؟ 00:55:37.504 --> 00:55:42.223 اون میگه که تا 6 ماه دیگه امکان کار کردن برای من نیست 00:55:42.495 --> 00:55:44.389 چيز جديدي نداد بهت ؟‌ 00:55:44.658 --> 00:55:46.915 اوه گفت كه ورم وفاصله 00:55:47.185 --> 00:55:51.507 و تنها كاري كه بايد بكنم اينه كه كار نكنم تا از بين بره 00:55:51.778 --> 00:55:55.363 نگفت توي اين مدت پول بايد از كجا بياريم ؟‌ 00:55:56.270 --> 00:55:59.697 نه عزيز ولي اون هميشه آدم خيلي خوبي بوده 00:56:02.159 --> 00:56:04.586 حالا عزيز اصلا فكر خودت رو ناراحت نكن 00:56:05.087 --> 00:56:08.242 مي دوني هنوز يه چيز هايي از پس اندازمون رو داريم 00:56:08.615 --> 00:56:11.008 تو جنگجوي كوچولوي مني 00:56:12.241 --> 00:56:15.168 قشنگه يه چيزي پيدا كردي مگه نه ؟‌ 00:56:15.436 --> 00:56:19.054 نمي خواد اينقدر هيجان زده بشي تو هنوز نديدي اصلا چي هست 00:56:19.961 --> 00:56:22.185 نه عزيز ولي اين خودش يه احتماله مگه نه ؟‌ 00:56:22.456 --> 00:56:25.349 منظورم اينه كه كار زيادي نيست كه مناسب باشه ... 00:56:25.617 --> 00:56:28.407 ...منظورم اينه كه براي فردي با قابليت هاي تو 00:56:28.679 --> 00:56:31.798 كدام قابليت ها ؟‌ 00:56:32.838 --> 00:56:35.731 خوب مي دوني .... موزيك خوب كه مي زني و ... 00:56:35.965 --> 00:56:39.822 اوه اين يكي انگار خوبه مگه نه ؟‌ 00:56:43.618 --> 00:56:46.011 - مي خواي زنگ بزني ؟‌ - به كي ؟ 00:56:46.779 --> 00:56:48.372 اين آدمها 00:56:49.316 --> 00:56:50.113 باشه 00:56:50.218 --> 00:56:51.276 حالا ؟‌ 00:56:51.554 --> 00:56:56.016 خوب زياد اشكالي نداره اگه هفته ديگه زنگ بزنيم داره ؟‌ 00:57:01.368 --> 00:57:05.033 مامان من بهت بگ چيكار كني چرا تو زنگ نمي زني برام ؟‌ 00:57:05.875 --> 00:57:07.741 بهشون بگو كه منشي ام هستي يا هرچي 00:57:07.845 --> 00:57:10.212 باشه عزيزم اينكار رو مي كنم 00:57:11.417 --> 00:57:13.682 و گوش كن نمي گم من كي هستم 00:57:13.920 --> 00:57:17.950 بهشون مي گم من مشني آقاي فلگ هستم 00:57:18.228 --> 00:57:21.825 -منشي - من- شي 00:57:24.503 --> 00:57:25.664 خوب مي دوني ... 00:57:25.906 --> 00:57:27.841 ...من معتقدم كه يه مادر پير ... 00:57:28.076 --> 00:57:31.241 ...توي همچين مواقعي خوب مشني ايي هست 00:57:32.282 --> 00:57:34.615 چي فكر مي كني ؟‌ 00:57:50.911 --> 00:57:52.675 جين هستنم 00:57:54.683 --> 00:57:56.777 اوه در مورد اون آگهي 00:57:58.589 --> 00:57:59.648 شما ؟‌ 00:57:59.991 --> 00:58:02.928 منشي آقاي فلگ 00:58:03.730 --> 00:58:05.704 اوه منشي اش 00:58:07.303 --> 00:58:09.344 آقاي فلگ خيلي علاقمند شدند 00:58:09.585 --> 00:58:11.897 و مي خوان بدونند مي تونند يه قرار ملاقات بگزارند 00:58:12.232 --> 00:58:16.224 فكر كنم شما هم ايشون رو كاملا مناسب پيدا كنيد 00:58:17.028 --> 00:58:19.995 خوب حتما خوشحال مي شم كه به آقاي فلگ وقت ملاقات بدم 00:58:20.998 --> 00:58:22.915 خوب بزاريد ببينم .... 00:58:23.478 --> 00:58:25.159 ...ساعت 4 بعد از ظهر چطوره ؟ 00:58:28.143 --> 00:58:30.681 فكر كنم خوب باشه 00:58:32.145 --> 00:58:34.119 پس اون موقع منتظرشونم 00:58:42.598 --> 00:58:44.809 جور شد عزيزم 00:58:45.080 --> 00:58:49.141 آه مادر پيرت همچي رو راست و ريس كرد ... 00:58:49.777 --> 00:58:51.254 ...مگه نه ؟‌ 00:58:58.410 --> 00:58:59.613 اوه خفه شو 00:59:11.552 --> 00:59:12.823 حالا ديگه چي مي خواي ‌؟‌ 00:59:13.132 --> 00:59:14.403 كي پشت تلفن بود ؟‌ 00:59:14.645 --> 00:59:16.856 به تو ربطي نداره براي چي زنگ مي زني ؟‌ 00:59:17.132 --> 00:59:18.163 گرسنمه جين 00:59:18.442 --> 00:59:20.286 خوب معلومه كه گشنته تو شامتو نخوردي 00:59:20.358 --> 00:59:21.664 براي همين هم گرسنته 00:59:22.912 --> 00:59:24.390 ولي تو صبحونه منو يادت رفت بياري 00:59:24.895 --> 00:59:27.210 من صبحونتو يادم نرفت 00:59:27.987 --> 00:59:29.832 من صبحونتو نياوردم ... 00:59:30.105 --> 00:59:32.614 ...چون تو دين دين تو نخوردي 00:59:36.423 --> 00:59:38.131 ميدوني دوباره برگشتيم سر خونه اولمون 00:59:38.407 --> 00:59:41.329 وقتي روي صحنه بوديم تو توي همچي به من وابسته بودي .... 00:59:41.600 --> 00:59:44.179 ...حتي غذايي هم كه مي خوردي به واسطه من بود 00:59:44.457 --> 00:59:46.908 حالا بازم براي غذات متكي به من شدي 00:59:47.178 --> 00:59:49.057 پس مي بيني برگشتيم سر خونه اولمون 00:59:49.700 --> 00:59:51.544 چرا اينكار رو با من مي كني ؟ 00:59:51.615 --> 00:59:52.451 چرا ؟ 00:59:53.632 --> 00:59:54.625 چيكار ؟ 00:59:54.973 --> 00:59:58.150 منو از خوردن غذا مي ترسوني كاري مي كني كه بخودم گرسنگي بدم 00:59:59.329 --> 01:00:00.700 احمق نباش 01:00:01.307 --> 01:00:03.409 اگه گرسنه بموني مي ميري 01:00:03.687 --> 01:00:06.189 نمي دونم چي مي گي تو واقعا بيماري 01:00:09.652 --> 01:00:11.629 تا حالا به اين فكر كردي ... 01:00:12.166 --> 01:00:15.412 ...اگه اتفاقي براي من بيافته منظورم اتفاق بديه ... 01:00:16.489 --> 01:00:18.398 ...ديگه پولي براي تو در كار نيست ؟‌ 01:00:18.668 --> 01:00:20.541 من اينجا نيستم تا چك ها رو امضا كنم 01:00:20.779 --> 01:00:22.756 تو حتي پول توي جيبي هم نداري 01:00:23.829 --> 01:00:25.821 تا حالا به اين فكر كردي ؟ 01:00:26.733 --> 01:00:28.565 دربارش فكر كردم 01:00:33.443 --> 01:00:35.537 چرا شامتو نخوردي ؟ 01:00:36.882 --> 01:00:38.407 چون ترسيدم 01:00:38.684 --> 01:00:40.380 تو باعث شدي بترسم 01:00:41.121 --> 01:00:44.718 فكر مي كردم تو قراره دختر بزرگ خانواده باشي 01:00:47.797 --> 01:00:49.629 اين هيچ چيش نيست 01:00:50.434 --> 01:00:52.562 تو فقط عصبي هستي بليچ 01:00:54.975 --> 01:00:55.873 مي دوني اينو كه ... 01:00:55.943 --> 01:00:57.775 ...فقط عصبي شدي ‌؟ 01:01:04.589 --> 01:01:06.785 - صبح بخير الويرا -صبح بخير 01:01:15.004 --> 01:01:17.633 - لطفا جين من خيلي گرسنمه -الان بايد برم 01:01:17.841 --> 01:01:19.810 يه كمي لطفا 01:01:20.212 --> 01:01:24.344 نه تو شام شامتو نخوردي پس بايد تا ناهار صبر كني 01:01:24.618 --> 01:01:28.522 جين لطفا با من اين كار رو نكن لطفا جين 01:01:52.759 --> 01:01:55.662 - صبح بخير الويرا - صبح بخير خانم جين 01:01:57.533 --> 01:01:59.365 مي خوام با شما صحبت كنم 01:01:59.603 --> 01:02:01.595 - مي خوام معذرت بخوام - معذرت ؟‌ 01:02:02.307 --> 01:02:06.040 ديروز حالم زياد خوش نبود براي همين با تو نامهربون بودم 01:02:06.980 --> 01:02:08.778 مي خوام آشتي كنم 01:02:08.883 --> 01:02:11.409 امروز صبح پا شدم و خونه رو روبراه ركدم 01:02:12.689 --> 01:02:14.624 پس تو مي توني همه روز رو تعطيل باشي 01:02:15.493 --> 01:02:17.325 اينم 15 دلارت 01:02:17.896 --> 01:02:20.696 خوب ممنون ولي خانمه ... منظورم اينه كه ... 01:02:21.001 --> 01:02:22.799 ...خانم بلنچ از اينكه امروز رو تعطيلم با خبره ؟ 01:02:22.871 --> 01:02:24.361 اوه البته كه مي دونه 01:02:25.274 --> 01:02:27.402 خيلي خوب ... اگه تو اينجور مي گي 01:02:27.744 --> 01:02:29.804 پس سه شنبه هفته ديگه مي بينمت 01:02:30.948 --> 01:02:32.211 اوقات خوشي داشته باشي 01:02:33.285 --> 01:02:34.412 خداحافظ 01:02:45.303 --> 01:02:46.235 باي 01:04:10.852 --> 01:04:12.751 كي الان دم در بود ؟‌ 01:04:12.886 --> 01:04:13.853 الويرا 01:04:14.687 --> 01:04:16.746 الان كجاست ‌؟ توي آشپزخونه ؟‌ 01:04:17.756 --> 01:04:20.383 نه من امروز رو بهش مرخصي دادم 01:04:20.657 --> 01:04:23.022 اوضاع سختي داشت 01:04:23.259 --> 01:04:25.123 بهش گفتم هفته ديگه بيادش 01:04:33.064 --> 01:04:34.691 مي دونستي موش توي زير زمين داريم ? 01:07:09.787 --> 01:07:10.946 عصر بخير 01:07:15.490 --> 01:07:16.650 آقاي فلگ ؟‌ 01:07:16.958 --> 01:07:19.255 بله بنده ادوين فلگ هستم 01:07:20.993 --> 01:07:25.018 يه قرار ملاقات با خانم هادسون براي ساعت 4 بعد از ظهر دارم 01:07:25.629 --> 01:07:27.721 من جين هادسون هستم 01:07:28.698 --> 01:07:31.824 خداي من شما .... شما درست سر وقت اومديد مگه نه ؟‌ 01:07:32.099 --> 01:07:33.895 بله فكر كنم همينطوره 01:07:34.968 --> 01:07:36.027 بفرمائيد داخل 01:07:56.584 --> 01:07:58.612 مي تونيم اينجا توي اتاق نشيمن صحبت كنيم 01:08:03.834 --> 01:08:07.935 اوه مي گم ... واي چه اتاق زيبايي 01:08:11.117 --> 01:08:13.988 - پس شما ادوين فلگ هستيد ؟ - بله درسته 01:08:15.494 --> 01:08:17.430 مي خوام براتون چايي بيارم شما چايي دوست داريد ؟‌ 01:08:17.900 --> 01:08:20.303 اوه بله من خيلي چايي دوست دارم 01:08:20.572 --> 01:08:22.634 حتما حدس زديد كه من انگليسي هستم 01:08:23.446 --> 01:08:25.508 اوه واقعا ؟ چقدر خوبه براي شما 01:09:38.184 --> 01:09:40.884 اوه بزاريد كمكتون كنم 01:09:41.124 --> 01:09:42.252 اين خيلي وزنش زياده .... 01:09:42.327 --> 01:09:44.490 ...براي يه همچين دختر كوچولويي 01:09:44.900 --> 01:09:47.201 ممنون شما خيلي مهربونيد 01:09:49.143 --> 01:09:51.808 امروز خيلي هوا گرمه شما با ماشينتون اومديد اينجا ؟‌ 01:09:52.082 --> 01:09:53.950 خوب در واقع من تاكسي گرفتم 01:09:54.054 --> 01:09:57.859 باعث اديتم شد ولي بايد ماشين رو مي دادم براي سرويس 01:09:58.798 --> 01:10:00.233 - اوه شير يا ليمو - شير 01:10:02.574 --> 01:10:03.800 قند ؟ 01:10:09.534 --> 01:10:11.725 خداي من قيافش خوبه 01:10:12.965 --> 01:10:16.950 هميشه فكر مي كردم چيز خوردن با 01:10:17.128 --> 01:10:19.649 ...غريبه خوبه شما چطور ؟ - اوه واقعا درسته 01:10:21.824 --> 01:10:24.811 فكر نمي كنم شما دقيقا منظورتون اون حقيقته .... 01:10:25.720 --> 01:10:27.446 خوب الان براي مدتيه كه بازنشست شدم 01:10:27.686 --> 01:10:30.649 بايستي از يكي از افراد خانواده ام كه مريضه مراقبت كنم 01:10:30.750 --> 01:10:32.873 و الان آزاديد كه برگرديد سر حرفتون ؟‌ 01:10:32.948 --> 01:10:33.776 بله 01:10:34.846 --> 01:10:36.311 و دقيقا ... 01:10:36.878 --> 01:10:39.807 منظورم اينه كه گرفتم كه شما يه تك خوان هستيد توي كدوم دستگاه ؟ 01:10:42.640 --> 01:10:44.831 مي خواستم بدونم مي تونيد حدس بزنيد من كيم 01:10:48.868 --> 01:10:50.230 يه كمكي مي تونيد بكنيد ؟‌ 01:10:50.699 --> 01:10:53.629 خوب منصفانه نيست كه مجبورتون كنم حدس بزنيد 01:10:54.929 --> 01:10:57.120 من بيبي جين هادسون هستم 01:11:06.254 --> 01:11:09.842 اوه يعني شما واقعا بيني جين هادسون هستيد ؟ 01:11:10.350 --> 01:11:11.479 بله هستم 01:11:11.721 --> 01:11:14.995 و مي خوام دوباره نمايشم رو همونطور كه بود اجرا كنم 01:11:15.233 --> 01:11:17.902 البته بعضي از قسمت هاش بايستي بروز بشه 01:11:17.976 --> 01:11:20.645 موزيك خيلي تغيير كرده مگه نه ؟‌ 01:11:20.921 --> 01:11:22.790 و مي دوني كه اونها مي ميرند براي يه نمايش تازه تلوزيون ... 01:11:22.860 --> 01:11:25.232 ...لاس وگاس و همه اون كلوب ها ... 01:11:25.469 --> 01:11:28.469 ...خيلي ها هستند كه منو بياد مي آرند بيشترشون 01:11:30.018 --> 01:11:32.014 مطمئنا موفق مي شه 01:11:39.184 --> 01:11:41.215 مي دوني وقتي در رو باز كردم و شما ... 01:11:41.292 --> 01:11:43.527 ... اونجا ايستاده بوديد يه حسي داشتم 01:11:43.934 --> 01:11:46.739 مي دونستم كه ما با هم دوست مي شيم 01:11:46.978 --> 01:11:48.917 داشتم درباره لباس فكر مي كردم 01:11:49.487 --> 01:11:50.319 لباس ... 01:11:50.391 --> 01:11:51.588 بله يه تعدادي از لباس هاي قديمي رو بر داشتم .... 01:11:51.662 --> 01:11:54.102 ...كه از روشون بزنم فكر مي كنيد اين فكر خوب باشه ؟ 01:11:54.371 --> 01:11:55.705 البته 01:11:56.110 --> 01:11:58.550 ولي درست يادم نمياد .... 01:11:58.787 --> 01:12:00.554 چقدر من احمقم چطور يادت باشه ؟‌ 01:12:00.794 --> 01:12:03.325 ولي من واقعا نظر شما رو ميخوام در اين مورد 01:12:03.436 --> 01:12:05.603 همه آلبوم عكس ها و وسايلام توي اتاق تمرينه ... 01:12:05.677 --> 01:12:07.843 ...مي توني بهشون نگاه كني و بگي چي فكر مي كني 01:12:09.993 --> 01:12:12.023 - دوست داري ببينيشون مگه نه ؟ -خوب معلومه 01:12:14.508 --> 01:12:17.679 اوه كاشكي بابا الان اينجا بود 01:12:18.389 --> 01:12:21.263 "تو هيچوقت نمي توني استعدادت رو از دست بدي ," هميشه همينو بهم مي گفت 01:12:21.533 --> 01:12:24.840 "تو مي توني همه چيزتو از دست بدي ولي استعدادت رو نمي توني از دست بدي " 01:12:32.539 --> 01:12:33.873 فكر كنم از اين تيكه روزنامه ها .... 01:12:33.943 --> 01:12:35.505 ...خيلي خوشتون بياد 01:12:35.716 --> 01:12:37.882 بابايي از همون اول اينها رو براي من نگه داشته 01:12:38.125 --> 01:12:40.565 عادت داشت بگذاردشون توي يه دفتر مخصوص 01:12:43.276 --> 01:12:45.511 هميشه از اين عكس خوشم ميومد 01:12:46.654 --> 01:12:47.344 خيلي غمگينه 01:12:56.438 --> 01:12:58.292 - ميشه منو ببخشد ؟‌ - بله البته 01:13:11.229 --> 01:13:14.270 هميشه همه چيز رو خراب مي كني مگه نه 01:13:14.844 --> 01:13:17.591 - نه جين فقط مي خواستم بدونم ... - كي پايينه ؟ الان بهت مي گم 01:13:18.293 --> 01:13:21.176 يه دوست اون پايين دارم يه نفر كه اومده منو ببينه 01:13:21.443 --> 01:13:24.451 اون حتي نمي دونه تو وجود داري و تو از اين خوشت نمياد مگه نه ؟ 01:13:24.594 --> 01:13:26.844 اشتباه مي كني جين من هميشه دوست داشتم كه تو دوستي داشته باشي 01:13:26.916 --> 01:13:28.306 اين چيزيه كه هميشه واقعا مي خواستم 01:13:28.375 --> 01:13:29.766 پس چطور شد كه من هيچوقت دوستي نداشتم ؟ 01:13:30.000 --> 01:13:31.515 خوب شايد تو .... 01:13:32.023 --> 01:13:34.204 ...يعني منظورم اينه كه شايد تو خيلي مستقل بودي ... 01:13:34.510 --> 01:13:35.492 نه اين دليلش نيست 01:13:35.571 --> 01:13:37.787 تو هميشه منو از دوست داشتن باز مي داشتي اين دليلشه 01:13:38.258 --> 01:13:40.180 ديگه بسه جين ديگه بسه 01:13:40.446 --> 01:13:44.019 من خوشحالم كه تو دوست داري اين چيزيه كه نياز داري 01:13:44.094 --> 01:13:46.513 -اوه البته -من فقط اميد داشتم كه شايد بشه ... 01:13:46.714 --> 01:13:50.129 ...باهاش آشنا بشيم و يه گپ خوبي سه نفره با هم بزنيم 01:13:50.363 --> 01:13:51.787 خوشت مياد از اين مگه نه ؟ 01:13:52.020 --> 01:13:54.168 بعد مي توني بهش يه عالمه دروغ در مورد من بگي 01:13:54.442 --> 01:13:55.765 بترسونيش و فراري اش بدي ... 01:13:56.000 --> 01:13:57.086 ...يا شايد هم براي ... 01:13:57.161 --> 01:13:58.812 ...خودت برش داري 01:14:38.616 --> 01:14:43.082 "من يه نامه براي بابا نوشتم 01:14:43.657 --> 01:14:47.728 "نشاني اش در بهشت خداست " 01:14:49.527 --> 01:14:51.123 اين شگفت انگيزه 01:15:03.072 --> 01:15:07.212 "من يه نامه براي بابا نوشتم 01:15:08.089 --> 01:15:12.263 "نشاني اش در بهشت خداست " 01:15:14.044 --> 01:15:18.252 "نوشتم كه باباي عزيز ما دلتنگ تو ايم 01:15:19.361 --> 01:15:23.364 "... و آرزو مي كنيم كه اينجا با ما بودي كه بهت عشق مي روزيديم 01:15:26.285 --> 01:15:30.288 "بجاي تمبر روي پاكت برات بوسه مي زارم 01:15:31.302 --> 01:15:35.476 "پستچي مي گه اين بهترين كاريه كه ميشه كرد 01:15:37.924 --> 01:15:42.030 "نامه اي رو نوشتم به بابا 01:15:42.105 --> 01:15:47.111 "... كه بهش بگم دوستش دارم 01:16:40.637 --> 01:16:44.845 "نامه اي رو نوشتم به بابا 01:16:44.951 --> 01:16:49.193 "... كه بهش بگم دوستش دارم 01:17:10.639 --> 01:17:12.611 اوه ادوين خيلي خوب مي نوازي مگه نه ؟‌ 01:17:12.846 --> 01:17:15.788 - و تو هم خيلي خوب مي خوني -اوه ممنون 01:17:16.358 --> 01:17:18.798 مي بينم كه قبلا هم از اينجور كارا كردي 01:17:19.034 --> 01:17:20.231 نه نه واقعا 01:17:20.505 --> 01:17:23.174 در واقع من بيشتر وقتم رو به طور جدي براي اهنگ سازي مي گذرونم 01:17:23.248 --> 01:17:24.879 تركيب نت ها و از اينجور چيزها 01:17:24.954 --> 01:17:27.223 منظورت اينه كه اين اولين كار نمايشيت هست ؟‌ 01:17:27.462 --> 01:17:28.625 در واقع نه 01:17:28.900 --> 01:17:31.842 مي دوني پدر من يه هنرپيشه خيلي خوش نامي بود 01:17:32.111 --> 01:17:34.346 توي فيلم ؟ شايد من باهاش كار كرده باشم 01:17:34.620 --> 01:17:36.992 فكر نمي كنم 01:17:37.295 --> 01:17:39.826 اون مدت زياديه كه فوت شده 01:17:40.072 --> 01:17:42.706 منم پدرمو وقتي كه خيلي جوان بودم از دست دادم 01:17:42.981 --> 01:17:45.923 البته اون بيشتر در روايت هاي كلاسيكي كار مي كرد منظورم به عنوان بازيگره 01:17:46.193 --> 01:17:47.892 شكسپير و توي اين مايه ها 01:17:48.032 --> 01:17:50.974 مردم مي گفتند بابا نمي تونه يه ستاره بشه به تنهايي 01:17:51.243 --> 01:17:52.942 اون يه موسيقي دان هم بود 01:17:53.116 --> 01:17:54.177 اوه ؟ چه سازي ؟‌ 01:17:54.253 --> 01:17:55.586 پيانو و بانجو 01:17:58.497 --> 01:18:00.764 اوه خيلي جالبه 01:18:01.035 --> 01:18:04.032 مي دوني نانجو يه سازه كه خيلي ربط داره به سرخپوست ها 01:18:04.344 --> 01:18:06.212 البته پدر من انگليسي بود ... . 01:18:06.716 --> 01:18:07.685 ...ولي هيچوقت ... 01:18:07.752 --> 01:18:10.452 ...يه شانس واقعي براي بودن اينجا توي هاليوود رو بدست نياورد 01:18:10.826 --> 01:18:12.489 اوه اين خيلي بده 01:18:24.025 --> 01:18:25.152 در واقع خنده دار بود 01:18:25.394 --> 01:18:28.562 چونكه در واقع اون از يه خانواده متشخص از نظر اجتماعي بود ... 01:18:28.802 --> 01:18:32.072 ...و تقريبا هر نقشي رو كه گرفت در مورد پيشخدمت و نوكر از اين جور چيزها بود 01:18:32.912 --> 01:18:33.902 -اوه واقعا ؟ - بله 01:18:35.184 --> 01:18:36.380 من فكر نمي كنم مادرم .... 01:18:36.621 --> 01:18:39.526 ...هيچوقت درك كرد كه اون واقعا چيكار مي خواست بكنه 01:18:39.996 --> 01:18:41.590 اوه مي فهمم چي مي گي 01:18:41.866 --> 01:18:45.398 براي يه هنرمند خيلي سخته وقتي مردم درك نمي كنند 01:18:45.776 --> 01:18:46.675 يادمه وقتي .... 01:18:46.745 --> 01:18:49.183 بعضي وقتها سعي كردم براش توضيح بدم كه ... 01:18:49.252 --> 01:18:51.450 ...كه هروقت بخواي يه چيز خوب بسازي از همين طريق ... 01:18:51.523 --> 01:18:53.254 ...آهنگ سازي ... 01:18:54.062 --> 01:18:57.127 ...بايد يه جو خوبي رو داشته باشي 01:18:57.571 --> 01:18:59.667 و البته دليا درك نمي كرد 01:19:01.013 --> 01:19:03.348 دليا ؟ دليا كيه ؟ 01:19:04.488 --> 01:19:07.484 ممكنه فكر كني خيلي بهش نمياد ولي اون مادر منه 01:19:10.335 --> 01:19:12.363 براي يه لحظه فكر كردم كه شايد ... 01:19:12.607 --> 01:19:14.441 ...زن يا يه دوست خانم داري ... 01:19:14.712 --> 01:19:16.307 ...كه يه جايي قايمش كردي 01:19:18.455 --> 01:19:23.262 اوه نه هيچ چيزه اينجوري نيست خوب شما چقدر فكر مي كنيد براي دستمزد ؟‌ 01:19:23.801 --> 01:19:24.823 دستمزد ؟‌ 01:19:29.831 --> 01:19:30.989 خوب شما چي فكر مي كني ؟ 01:19:35.529 --> 01:19:36.926 نظرتون در مورد 100 دلار چيه ؟ 01:19:37.827 --> 01:19:39.883 البته براي هر هفته 01:19:42.525 --> 01:19:44.047 اوه فكر مي كنم منصفانه باشه 01:19:44.291 --> 01:19:46.085 پس قبوله 01:19:46.223 --> 01:19:47.983 من دوست ندارم در مورد پول حرف بزنم شما چطور ؟ 01:19:48.222 --> 01:19:51.778 نه اين موضوع خيلي مهم نيست مگه نه ؟‌ نه مثله ارتباط بين افراد ... 01:19:52.054 --> 01:19:54.780 ...ولي نكته اينه كه اگه من بخوام بيام و همه شاگردامو كنسل كنم ... 01:19:55.053 --> 01:19:56.915 ...بايد سر اين موضوع مطمئن بشم 01:19:57.319 --> 01:19:59.477 فكر مي كنيد كي شروع كنيم ؟‌ 01:20:00.283 --> 01:20:02.805 درست چه زماني شما يه مقداري پول به من مي ديد ؟‌ 01:20:04.015 --> 01:20:08.502 خوب من يه سري مسائل خانوادگي دارم كه برسم بهشون .... 01:20:09.579 --> 01:20:12.509 ...اين موضوع بايد يه هفته يا بيشتر طول بكشه 01:20:12.844 --> 01:20:16.206 خوب نمي فهم چرا نبايد تمرين رو فورا شروع نكنيم 01:20:19.408 --> 01:20:20.737 بهت مي گم چيكار كنيم ادوين ... 01:20:21.007 --> 01:20:25.301 ...اولين پرداخت رو چهارشنبه بهت مي كنم يه ماه رو جلو جلو 01:20:26.871 --> 01:20:28.097 حله 01:20:28.437 --> 01:20:30.799 نظرت در مورد اينكه بريم يه جاي قشنگ شام بخوريم چيه ؟ 01:20:31.069 --> 01:20:32.795 اوه خوب به نظر مي رسه 01:20:33.402 --> 01:20:34.799 چرا همين الان همراه من نمياي ؟ 01:20:34.867 --> 01:20:36.765 بايد برم مركز شهر و لباس هامو بردارم ... 01:20:36.833 --> 01:20:38.798 ...بعد از اونجا مي تونيم بريم براي شام 01:20:39.631 --> 01:20:44.062 من قول دادم به ما... ...دليا كه براي شام مي رم خونه 01:20:45.229 --> 01:20:47.456 اوه پس تا خونه مي رسونمت 01:20:48.761 --> 01:20:50.584 اوه من خيلي هيجان زده ام 01:20:50.854 --> 01:20:54.468 ميدوني مي دونستم همه چيز خود به خودي و حيرت آور جور ميشه 01:20:55.074 --> 01:20:58.087 بايد برم بالا و لباس عوض كنم بيشتر از يه دقيقه طول نمي كشه 01:21:18.932 --> 01:21:19.860 اينجا واقعا ... 01:21:20.094 --> 01:21:22.279 ...محله خيلي خوب و زيباييه 01:21:25.311 --> 01:21:28.063 بله هميشه گفتم اينجا خيلي زيباست 01:23:34.831 --> 01:23:36.791 نمی تونم صبر کنم برای شروع تمرین رو 01:23:37.024 --> 01:23:38.881 ما یه تیم فوق العاده می شیم هر دومون 01:23:39.151 --> 01:23:41.303 اوه من مطمئنم که می شیم 01:23:43.304 --> 01:23:45.128 چهارشنبه می بینمت خداحافظ 01:26:39.675 --> 01:26:41.658 بلنچ هستم بلنچ هادسون 01:26:42.865 --> 01:26:46.116 به کمکتون احتیاج دارم دکتر اونجاست ؟ باید باهاش حرف بزنم 01:26:46.454 --> 01:26:48.142 خوب ایشون الان مریض دارند 01:26:48.746 --> 01:26:51.363 ولی من باید باهاشون حرف بزنم باید بهش وصلم کنی 01:26:51.903 --> 01:26:54.655 گوشی دستتون لطفا ببینم می تونم بهشون بگم وسط صحبتشون 01:26:58.681 --> 01:27:02.068 خانم هیل به من گفتن شما ناراحتید چه چیزی باعث مشکل شده ؟ 01:27:03.499 --> 01:27:05.821 شما باید بیایید من به شما اینجا نیاز دارم 01:27:12.603 --> 01:27:14.570 نه در باره خواهرمه 01:27:15.371 --> 01:27:17.837 به کمکتون نیاز دارم به وجودتون اینجا نیاز دارم 01:27:18.372 --> 01:27:19.736 اینجا توی خونه 01:27:20.472 --> 01:27:22.597 نه همچین چیزی نیست 01:27:23.906 --> 01:27:26.169 درباره رفتارهایه که می کنه 01:27:27.140 --> 01:27:30.868 شما باید همین الان بیایید لطفا قبل از اینکه بیاد 01:27:31.075 --> 01:27:32.439 من نمی فهمم 01:27:32.675 --> 01:27:35.107 انگار شما دارید در مورد یه حالت هیجان عصبی صحبت می کنید ؟ 01:27:35.409 --> 01:27:38.864 بله دچار حمله عصبی شده 01:27:39.310 --> 01:27:41.139 نامتعادل شده 01:27:42.877 --> 01:27:44.901 نمی دونم دکتر 01:27:45.611 --> 01:27:47.510 می خوای بهم بگی که تند خو شده ؟ 01:27:48.345 --> 01:27:49.276 بله 01:27:49.846 --> 01:27:51.005 بله شده 01:28:08.551 --> 01:28:10.710 من ... مطمئن نیستم 01:28:23.921 --> 01:28:26.649 ما نباید به همچین جایی می رسیدیم فورا می یام اونجا 01:28:32.456 --> 01:28:34.446 من می دونم اون کی بود 01:28:34.723 --> 01:28:36.053 نه جین در واقع اون ... 01:28:36.391 --> 01:28:38.653 و می دونم تو سعی داشتی چیکار کنی 01:28:38.891 --> 01:28:41.357 من نمی خواستم هیچکاری کنم راست می گم جین 01:29:44.474 --> 01:29:46.667 دوباره بلنچ هادسون هستم 01:29:47.007 --> 01:29:48.408 می تونم با دکتر صحبت کنم ؟ 01:29:48.744 --> 01:29:52.185 اوه بله یه لحظه گوشی تا پیداش کنم و وصل کنم 01:30:01.508 --> 01:30:03.307 سلام بلنچ من توی راهمم 01:30:04.180 --> 01:30:06.880 اوه خوشحالم که به موقع گرفتمت 01:30:07.154 --> 01:30:10.184 دکتر شلبی بعد از همه اینها ما نیازی به شما نداریم 01:30:11.731 --> 01:30:15.365 می دونم ولی جین میره پیش یه دکتر دیگه 01:30:16.275 --> 01:30:19.339 - یه دکتر دیگه ؟ -بله یه دکتر دیگه 01:30:20.250 --> 01:30:22.483 خوب اگه اون می خواد بره پیش یه نفر دیگه ... 01:30:25.195 --> 01:30:28.362 خوب ما که نمی تونیم دخالت کنیم می تونیم ؟ 01:30:28.636 --> 01:30:31.199 اگه جین خودش می خواد بره پیش یه دکتر دیگه ... 01:30:32.010 --> 01:30:33.809 من خیلی متاسفم 01:30:40.463 --> 01:30:42.593 خداحافظ دکتر 01:31:22.292 --> 01:31:24.661 فکر کنم بهت گفتم که تا هفته دیگه برنگرد 01:31:24.798 --> 01:31:27.862 بله ولی یه روز آزاد داشتم و گفتم بیام و اگه 01:31:28.005 --> 01:31:30.340 ...لازم بود که کاری انجام بدم - خوب هیچ کاری نیست 01:31:30.410 --> 01:31:32.438 پس می تونی به خودت زحمت ندی 01:31:33.117 --> 01:31:35.782 می خواستم برات یه یادداشت بگذارم ولی خوب اینجا هستی و بهتره بهت بگم 01:31:36.024 --> 01:31:37.789 ما دیگه به تو نیازی نداریم 01:31:38.529 --> 01:31:40.158 ولی من نمی فهمم 01:31:40.400 --> 01:31:41.699 ما داریم از خونه اسباب کشی می کنیم 01:31:41.970 --> 01:31:44.032 بلنچ می خواد یه جای کوچیکتر توی ساحل بگیره 01:31:44.142 --> 01:31:46.944 دکتر فکر می کنه این براش بهتره خوب ما هم همین کار رو داریم می کنیم 01:31:47.349 --> 01:31:50.481 اوه نگران نباش برای امروز دستمزدت رو می گیری من برات چکشو می فرستم 01:31:50.758 --> 01:31:52.352 من درمورد دستمزد نگران نیستم 01:31:52.428 --> 01:31:54.421 دوست دارم قبل از رفتنم خانم بلیچ رو ببینم 01:31:55.635 --> 01:31:57.966 خوب نمی تونی خوابیده 01:32:00.138 --> 01:32:02.071 اشکالی نداره مهم نیست صبر می کنم 01:32:02.471 --> 01:32:04.995 خوب من نمی تونم وایسم باید برم پس فقط کلید های خونه رو بهم بده 01:32:07.808 --> 01:32:10.707 ببخشید کلید ها رو ندارم باید توی خونه جا گذاشته باشمشون 01:32:11.042 --> 01:32:12.565 یه هر حال برو تو اخراجی 01:34:02.728 --> 01:34:06.025 خانم بلنچ بیداری ؟ 01:34:27.841 --> 01:34:29.899 حالتون خوبه اون تو ؟ 01:34:33.443 --> 01:34:36.171 صبر کن من کلید ها رو پیدا می کنم 01:34:40.746 --> 01:34:41.644 ممنون 01:34:45.316 --> 01:34:47.407 صبح بخیر خانم هادسون 01:34:48.350 --> 01:34:49.872 حال خانم بلنچ این روزها چطوره ؟ 01:34:51.083 --> 01:34:53.071 خوبه 01:34:53.648 --> 01:34:55.375 اعلامیه پرداخت سپردتون ؟ 01:34:56.081 --> 01:34:58.979 خوب بلنچ ازم خواست این دفعه همشو نقدی بگیرم 01:34:59.247 --> 01:35:02.906 - فکر کنم یه دلیل بخصوصی داشته باشه - بله ولی معمولا اینطوری نبودن ؟ 01:35:03.179 --> 01:35:06.474 منظورم اینه که اگه نمی خواستم چک ماهیانشون رو به حساب بزارند ... 01:35:06.545 --> 01:35:09.375 ...به ما زنگ می زدند و بهمون می گفتند که چیکار می حوان براشون بکینم مگه نه ؟ 01:35:09.744 --> 01:35:11.403 - زنگ نزده ؟ - فکر نکنم 01:35:12.411 --> 01:35:16.069 اوه حدس می زنم هنوز خواب باشه اون دیشب چک رو به من داد 01:35:16.410 --> 01:35:18.967 فهمیدم یه لحظه لطفا 01:35:33.738 --> 01:35:36.260 فکر کنم همه چیز روبراهه خانم هادسن 01:35:37.171 --> 01:35:39.568 -پنجاه تایی و بیست تایی خوبه ؟ - بله لطفا 01:35:46.702 --> 01:35:49.826 - بفرما - ممنون 01:35:57.833 --> 01:36:00.822 خانم بلنچ همین الان بهتون بگم که اگه خواهرتون ... 01:36:00.932 --> 01:36:03.898 ...رفته و به شما هم قرص خواب آور داده که ساکتتون کنه ... 01:36:03.932 --> 01:36:05.920 ...تا وقتی که بیرون هست و معلوم نیست برای چی شما حرفی نزنید ... 01:36:06.164 --> 01:36:09.425 ...مطمئنم که پلیس رو براش خبر می کنم 01:36:10.096 --> 01:36:11.789 همچی روبراهه خانم بلنچ 01:36:25.593 --> 01:36:26.717 خوشحالم که دیدمتون 01:36:26.792 --> 01:36:30.087 امیدوارم مزاحم نباشم ولی یه چیزی هست که می خواستم بپرسم 01:36:30.158 --> 01:36:32.851 خوب راستش من یه کمکی برای خونه لازم دارم ... 01:36:32.925 --> 01:36:35.015 ..اگه برای شما مشکلی نباشه من از خانمی که میاد برای نظافت شما بخوام .. 01:36:35.090 --> 01:36:36.987 ...که اگه می تونه چند روز از هفته رو هم به من وقت بده 01:36:37.256 --> 01:36:39.881 از نظر من شما هرچقدر که دوست دارید می تونید اونو داشته باشید 01:36:40.156 --> 01:36:41.416 من و خواهرم داریم از اینجا می ریم 01:36:41.489 --> 01:36:42.818 پس دیگه اونو نمی خواییم 01:36:42.888 --> 01:36:45.115 ولی شما باید بهش زنگ بزنید چون اون الان اینجا نیست 01:36:45.188 --> 01:36:46.653 من فرستادمش خونش 01:36:47.354 --> 01:36:49.114 ولی من دیدمش 01:36:49.387 --> 01:36:51.450 بله ولی من فرستادمش خونش 01:36:51.593 --> 01:36:53.428 اوه نه ولی این غیر ممکنه 01:36:53.699 --> 01:36:56.606 من دیدمش که رفت توی خونه چند دقیقه پیش 01:37:01.456 --> 01:37:03.222 -توی خونه ؟ - بله 01:37:27.500 --> 01:37:29.266 پس بالاخره تصمیم گرفتی برگردی 01:37:30.877 --> 01:37:32.278 اینجا چیکار می کنی ؟ 01:37:33.851 --> 01:37:36.086 -بهت گفتم تو اخراجی - اصلا مهم نیست 01:37:36.192 --> 01:37:38.096 می خوام بدونم اینجا چه خبره 01:37:38.398 --> 01:37:41.168 ولی تو گفتی که کلیدتو نداری 01:37:41.675 --> 01:37:43.270 پس همونطوریه که فکر می کنم 01:37:43.347 --> 01:37:46.619 حالا می تونی بهم بگی منظورت از زندانی کردن خانم بلنچ توی اتاقش چیه 01:37:49.799 --> 01:37:52.238 اینجا خونه بلنچ نیست خونه منه و هر کاری دوست دارم می تونم بکنم 01:37:52.307 --> 01:37:54.302 هیچ فرقی نمی کنه که خونه کی باشه 01:37:54.380 --> 01:37:56.750 تو باید مثل یه زن بالغ رفتار کنی مثله بقیه 01:37:56.887 --> 01:37:58.357 فرض کن آتش سوزی بشه یا هرچیزه دیگه ... 01:37:58.425 --> 01:38:00.020 ...و خانم بلنچ توی اتاقش اینجوری زندونی باشه ؟ 01:38:00.096 --> 01:38:01.292 خوب نشده 01:38:01.534 --> 01:38:04.634 اون در رو باز می کنی و این اراجیف رو بس می کنی 01:38:05.011 --> 01:38:06.504 کلید رو بده به من 01:38:07.051 --> 01:38:09.650 خوابیده من بهش قرص دادم 01:38:10.260 --> 01:38:11.492 دادی، ها ؟ 01:38:11.733 --> 01:38:14.231 پس بهتره اون کلید رو بدی به من وسریع هم بدیش 01:38:14.979 --> 01:38:17.615 نمی دم و تو هم نمی تونی مجبورم کنی 01:38:17.991 --> 01:38:19.052 ازتو نمی ترسم 01:38:19.665 --> 01:38:23.077 خیلی خوب خانم هادسون نمی خوام باهات جر و بحث اضافی کنم 01:38:23.146 --> 01:38:24.641 اگه کلید رو بهم ندی ... 01:38:24.719 --> 01:38:27.194 ...همین الان می رم و به پلیس زنگ می زنم 01:38:29.171 --> 01:38:30.540 پشیمون می شی 01:38:31.212 --> 01:38:32.707 کلید رو بده به من 01:38:45.537 --> 01:38:47.032 نمی خواستم بهش آسیبی برسونم 01:38:47.312 --> 01:38:49.218 بهتره که بهش هیچ آسیبی نرسونده باشی 01:38:58.625 --> 01:39:00.531 باهات چیکار کرده ؟ 01:39:08.766 --> 01:39:10.295 الان بازت می کنم 01:39:10.942 --> 01:39:13.475 نگران نباش خانم بلنچ از اینجا می برمت 01:39:17.234 --> 01:39:18.762 تو فقط آروم بگیر 01:39:35.342 --> 01:39:37.339 می ری بیرون عزیز ؟ 01:39:39.827 --> 01:39:40.888 می دونی که دارم می رم 01:39:40.998 --> 01:39:42.904 با اون شام بخوری ؟ 01:39:44.880 --> 01:39:47.014 یادم رفته بود 01:39:47.291 --> 01:39:50.829 دیر نکنی خوب عزیزم ؟ 01:39:57.700 --> 01:39:58.996 کی می دونه ؟ 01:40:11.956 --> 01:40:14.282 تو می تونی از همه اونها بهتر باشی 01:40:14.974 --> 01:40:16.907 ولی اونها این رو نمی خواند 01:40:23.292 --> 01:40:25.057 اونها تو رو به اندازه کافی دوست ندارند 01:40:26.286 --> 01:40:28.762 می دونی ؟ اونها تو رو به اندازه کافی دوست ندارند 01:41:12.611 --> 01:41:14.151 متاسفم ادوین 01:41:14.648 --> 01:41:16.438 نمی تونم بزارم بیای داخل 01:41:16.955 --> 01:41:17.958 الان نه 01:41:29.542 --> 01:41:30.764 برو به جهنم 01:41:38.768 --> 01:41:40.382 نمی تونم بزارم بیایی تو 01:41:45.099 --> 01:41:47.084 نه الان 01:42:19.825 --> 01:42:23.889 حالا چیکار کنم ؟ 01:45:06.163 --> 01:45:09.425 من فکر کردم ... نمی دونستم کسی اینجا هست 01:45:10.588 --> 01:45:12.694 اومدم خونه و چراغ رو دیدم ... 01:45:13.020 --> 01:45:16.282 ...و فکر کردم شما چراغ ماشین رو یادتون رفته خاموش کنید 01:45:16.609 --> 01:45:18.511 می دونی یه بار برای خودم پیش اومده 01:45:18.602 --> 01:45:20.273 اشکالی نداره خانم بتس 01:45:21.194 --> 01:45:24.660 یه بار برای من پیش اومده شوخی نیست 01:45:24.981 --> 01:45:28.367 صبح بیداری می شی و می بینی باطریت خوابیده 01:45:29.447 --> 01:45:30.752 شوخی نیست 01:45:33.313 --> 01:45:36.575 خوب حالا که همه چیز روبراهه ... 01:45:38.058 --> 01:45:40.043 ...فکر کنم باید فقط بگم شب خوش 01:45:40.251 --> 01:45:41.081 شب خوش 01:47:33.780 --> 01:47:35.941 این هیچی رو ثابت نمی کنه 01:47:35.982 --> 01:47:37.949 حالا فکر می کنی داری چیکار می کنی ؟ 01:47:38.083 --> 01:47:39.812 همه چیز رو درست می کنم عشم 01:47:39.885 --> 01:47:41.284 فکر می کنم تو فکر می کنی من همه این چیزها رو از خودم در آوردم 01:47:41.353 --> 01:47:42.581 نمی دونم 01:47:42.855 --> 01:47:44.617 خوب هازل باید بدونه مگه نه ؟ 01:47:44.689 --> 01:47:47.123 اون هم توی همون استدیو کار می کنه و اون موقع همه اینها اتفاق افتاده 01:47:47.358 --> 01:47:49.882 درست بعد از یکی از اون مهمونی های استدیو 01:47:50.160 --> 01:47:51.855 و درست در مقابل در خونه اون 01:47:52.129 --> 01:47:55.758 جین هادسن ماشین رو زد به خواهر خودش و برای باقی عمرش فلجش کرد 01:47:56.032 --> 01:47:57.863 بی خیال منظورت اینه که می خواست بکشدش ؟ 01:47:58.100 --> 01:48:01.092 بله می خواست اون می خواست خواهر خودش رو به قتل برسونه 01:48:01.370 --> 01:48:03.234 پس چطور اونو دستگیرش نکردند ؟ 01:48:03.471 --> 01:48:05.905 اوه می کردند ولی استدیو رویه همه اینها سرپوش گذاشت ... 01:48:06.141 --> 01:48:08.006 ...به حساب خدمات بلنچ هادسن 01:48:08.276 --> 01:48:09.765 این خیلی منطقیه 01:48:10.010 --> 01:48:12.740 آره نیست . پس اون زن خوبی که انتخاب کردی باهاش بگردی ... 01:48:12.813 --> 01:48:16.680 ...یه برشکست و یه قاتل هم هست 01:48:16.916 --> 01:48:17.814 خوب این حقیقته 01:48:17.950 --> 01:48:21.081 باشه قبول این درسته وقتی دیدمش ازش می پرسم چطوره 01:48:21.224 --> 01:48:23.592 تو زنی مثل اونو دوباره نمی بینی 01:48:23.662 --> 01:48:25.655 چرا که نه ؟ همین الان بهم گفتی که اون یه خواهر پولدار داره 01:48:25.733 --> 01:48:28.364 هنوز بدترین قسمتش رو نشنیدی 01:48:28.606 --> 01:48:30.599 - منظورت اینه که بیشتر هم هست ؟ -بله هست 01:48:30.844 --> 01:48:35.309 بعد از اینکه خواهر خودش رو زیر گرفت اون جین هادسن عزیز تو فرار کرد و اونو 01:48:35.554 --> 01:48:38.549 ...اونجا گذاشت تا بمیره مثله یه حیوون بیچاره 01:48:38.828 --> 01:48:42.028 در رفت و برای سه روز کامل ناپدید شد 01:48:42.302 --> 01:48:44.772 پس بعدش چی شد ؟ نگو نتونستند پیداش کنند 01:48:45.041 --> 01:48:47.774 اون البته که پیداش کردند البته که پیداش کردند 01:48:48.047 --> 01:48:50.381 اونو توی یه اتاق هتل پیدا کردند با .. 01:48:50.619 --> 01:48:52.919 ...مردی که اون قبلا هیچوقت ندیده بودش 01:48:53.157 --> 01:48:56.426 این چرا باید تو رو ناراحت کنه ؟ 01:48:57.433 --> 01:49:00.337 این نیست که من چی فکر می کنم ؟ 01:49:25.324 --> 01:49:27.386 بله خانم هادسون هستم 01:49:43.662 --> 01:49:45.530 رفته 01:49:48.707 --> 01:49:50.196 حدود یه هفته قبل 01:49:51.609 --> 01:49:55.873 ما یه گزارش داریم که توسط عمو زاده اش پر شده که اونو به عنوان گم شده عنوان کرده 01:49:56.177 --> 01:49:59.043 بهتون نگفته چه نقشه ایی داره و کجا می خواد بره یا یه همچین چیزایی ؟ 01:50:01.280 --> 01:50:03.713 نه من هیچی نمی دونم 01:50:03.915 --> 01:50:05.677 خوب ما یه چند تا آدرس دیگه هم داریم که چک کنیم 01:50:05.749 --> 01:50:07.238 شاید به جایی رسیدیم 01:50:07.316 --> 01:50:10.306 در غیر اینصورت دوباره با شما تماس حاصل می کنیم 01:50:10.518 --> 01:50:13.975 در ضمن اگه ازش خبری بدستتون رسید ممنون می شیم ما رو در جریان قرار بدید 01:50:43.501 --> 01:50:46.264 پلیس داره می گرده دنبال الویرا 01:50:47.136 --> 01:50:48.262 تقصیر من نبود 01:50:48.504 --> 01:50:51.300 اون نرفت تو که شنیدی اون منو تنها نگذاشت 01:50:51.505 --> 01:50:55.167 نمی دونم چیکار کنم بلنچ چیکار کنم ؟ 01:51:00.544 --> 01:51:02.534 چیکار باید بکنم ؟ 01:51:05.913 --> 01:51:08.312 اگه پیداش کنند ما باید فرار کنیم 01:51:08.581 --> 01:51:11.776 این کاریه که باید بکنیم فرار می کنیم 01:51:13.117 --> 01:51:15.948 اوه ولی اونوقت دیگه ادوین رو نمی بینم 01:51:16.184 --> 01:51:18.549 اون از کاری که کردم خوشش نمیاد 01:51:18.886 --> 01:51:22.650 تقصیر من نبود ولی اون خوشش نمیاد 01:51:23.856 --> 01:51:25.049 اهمیتی نمی دم 01:51:25.323 --> 01:51:26.914 ما می ریم به ساحل 01:51:26.990 --> 01:51:29.287 ما می ریم و توی ساحل زندگی می کنیم مثل اون قدیما 01:51:29.859 --> 01:51:32.053 ...وقتی من کوچیک بودم و بابا هم بودش 01:51:32.293 --> 01:51:34.726 و شاید دوستایی هم داشته باشیم 01:51:34.961 --> 01:51:38.451 مردم ممکنه بیان و ما رو ببینند اوه من خوشم میاد 01:51:47.534 --> 01:51:49.626 بلنچ به من گوش کن 01:51:50.970 --> 01:51:53.699 تو می دونی که من همیشه می خواستم همه چیز قشنگ باشه مگه نه ؟ 01:51:54.371 --> 01:51:57.339 نمی فهمم چطور الویرا منو مجبور کرد همچین کاری بکنم 01:51:57.574 --> 01:51:59.598 من واقعا نمی فهمم 01:52:00.042 --> 01:52:02.407 مثله اون موقع هست که من توی اتاق هتل بودم ... 01:52:02.677 --> 01:52:06.441 ...و قتی که اونها اومدند و گفتند تو آسیب دیدی و من کردم 01:52:06.712 --> 01:52:10.044 و یه مرد گنده اونجا بود یه پلیس 01:52:10.281 --> 01:52:12.271 و اون منو زد و سیلی زد ... 01:52:12.516 --> 01:52:16.109 ...من خواستم بهش بگم من نمی تونم همچین کاری بکنم 01:52:16.184 --> 01:52:18.583 نه به سر خواهرم خودم 01:52:25.324 --> 01:52:27.587 اون گفت من یه دروغگوام 01:52:28.959 --> 01:52:30.756 اون یه تصادف بود ... 01:52:31.627 --> 01:52:33.890 نه اون یه تصادف نبود 01:52:34.028 --> 01:52:37.428 من اون کار رو کردم تو اینو بهم گفتی 01:52:41.466 --> 01:52:43.263 باید بهت بگم 01:52:43.934 --> 01:52:46.094 نمی خوام در این مورد حرف بزنم 01:52:46.336 --> 01:52:49.634 هر وقت که در مورد یه چیز خوب فکر می کنم تو چیزهای بد رو بادم میاری 01:52:49.871 --> 01:52:52.600 من فقط می خوام در مورد چیزهای خوب حرف بزنم 01:52:58.110 --> 01:53:01.703 یادته اون وقتی که من و بابا توی ساحل تمرین می کردیم ؟ 01:53:03.113 --> 01:53:05.478 من روی ماسه ها می رقصیدم ... 01:53:06.147 --> 01:53:08.876 ...و همه مردم میومدن و تماشا می کردند .. 01:53:09.316 --> 01:53:13.081 ...همه جمع می شند اطراف که بیبی جین هادسن رو ببینند 01:53:23.157 --> 01:53:24.556 باید چیکار کنم ؟ 01:53:25.559 --> 01:53:27.424 - بزار بیان داخل - اوه ولی اگه ؟ 01:53:29.261 --> 01:53:31.291 شاید ادوین باشه 01:53:34.412 --> 01:53:37.285 البته ادوینه 01:53:47.320 --> 01:53:49.383 می خوای مجبورش کنی منو لو بده 01:54:15.880 --> 01:54:17.510 صبر کن برای من 01:54:28.320 --> 01:54:30.691 متاسفم خانم هادسن ولی ما این مرد جوون رو از دم در خونه شما 01:54:30.828 --> 01:54:32.093 ...جمع کردیم 01:54:32.165 --> 01:54:34.434 می گه می خواسته بیاد داخل که شما رو ببینه درسته ؟ 01:54:36.613 --> 01:54:37.947 نمی فهمم 01:54:38.185 --> 01:54:40.351 دارن تلاش می کنن بگند من مستم 01:54:40.626 --> 01:54:42.792 بزار بگیم که تو یه کم سرخوشی باشه ؟ 01:54:43.034 --> 01:54:44.732 کی سر خوشه ؟ 01:54:45.242 --> 01:54:46.712 من سر خوش نیستم 01:54:54.036 --> 01:54:55.131 پس حالا می دونی 01:54:56.043 --> 01:54:58.448 درسته پس حالا ما می دونیم 01:54:59.521 --> 01:55:01.618 ببخشدی که مزاحمتون شدم خانم هادسون شب خوش 01:55:26.073 --> 01:55:30.520 من پول دارم واقعا دارم ولی با من بد نباش 01:55:31.023 --> 01:55:32.391 تو قول بهم دادی 01:55:32.461 --> 01:55:35.631 می دونم که دادم و پول دارم 01:55:35.838 --> 01:55:39.441 ببین بیا بریم تو آشپزخونه و یه شرابی با هم بخوریم 01:55:39.718 --> 01:55:41.188 اونجا خوبه و بعدش 01:55:41.289 --> 01:55:44.265 ...دوباره می تونیم با هم دوست باشم و همه چیز 01:55:44.801 --> 01:55:46.032 و همه چیز ... 01:55:46.440 --> 01:55:48.201 -یه چیز دیگه هم برای تودارم چی ؟ 01:55:48.273 --> 01:55:51.238 سوپرایزه خوشت میاد ؟ 01:55:58.771 --> 01:56:00.634 از هدیت خوشت میاد 01:56:02.904 --> 01:56:04.960 حتما خوشت میاد 01:56:05.170 --> 01:56:06.897 مشروبت رو بخور ادوین 01:56:10.569 --> 01:56:12.932 می رم و میارمش برات 01:56:44.064 --> 01:56:46.393 این ماله خوده خودمه 01:56:47.563 --> 01:56:50.427 این عروسک اصلیه بیبی جینه 01:56:51.862 --> 01:56:54.986 قبلا می دادمش به دوستهای خیلی خوبم ... 01:56:55.128 --> 01:56:58.060 ...مردمی که باهاشون کار می کردیم 01:56:58.361 --> 01:57:00.190 - اونها اینها رو برای من می ساختند -حیرت آوره 01:57:00.261 --> 01:57:01.659 استثنایی 01:57:02.027 --> 01:57:03.617 درست عین واقعی 01:57:03.960 --> 01:57:07.084 حالا جین تو با آقای فلگ نازنین حرف بزن ... 01:57:07.560 --> 01:57:11.787 ...و آقای فلگ پولشو تا چند لحظه دیگه می گیره 01:57:25.424 --> 01:57:28.514 اوه تو اینجوری راحت نیستی ؟ 01:57:46.154 --> 01:57:47.642 بهتر نیست با هم بای بای کنیم ؟ 01:58:01.518 --> 01:58:03.746 رئیس بزرگ داره میاد 01:58:16.516 --> 01:58:18.106 این دیگه چیه ؟ 01:58:18.215 --> 01:58:21.146 هیچی هیچی من هیچکاری نکردم 01:58:27.313 --> 01:58:30.006 اون تو رو از من می گیره 01:58:40.645 --> 01:58:42.167 لطفا ... 01:58:43.311 --> 01:58:44.503 ...کمکم کن 01:59:00.175 --> 01:59:01.905 داره می میره 01:59:04.049 --> 01:59:06.747 به خاطر خدا 01:59:08.689 --> 01:59:09.850 داره می میره 01:59:10.727 --> 01:59:13.061 از من دور شو از من دور شو 01:59:15.034 --> 01:59:17.800 ادوین من پولتو دارم 01:59:20.277 --> 01:59:22.611 ادوین پولت یادت رفت 01:59:32.431 --> 01:59:34.333 از من متنفره 01:59:40.580 --> 01:59:42.515 از من متنفره 02:00:06.525 --> 02:00:08.927 بره به جهنم 02:00:32.270 --> 02:00:35.139 باید به من کمک کنی 02:00:35.944 --> 02:00:37.879 باید بریم 02:00:40.618 --> 02:00:42.884 لطفا بلنچ 02:00:44.792 --> 02:00:47.524 کمکم کن لطفا 02:03:13.720 --> 02:03:16.274 من از اینجا خوشم میاد 02:03:16.517 --> 02:03:19.167 می تونیم برای یه مدت اینجا بشینیم 02:03:19.452 --> 02:03:23.455 و خیلی زود آفتاب بالا میاد و خیلی قشنگ میشه 02:03:25.081 --> 02:03:27.635 تو باید به دریا نگاه کنی 02:03:27.877 --> 02:03:30.879 همه نورها توشه 02:03:31.296 --> 02:03:33.674 قبلا خوشت میومد ازش 02:04:02.994 --> 02:04:06.067 ما این برنامه رو قطع می کنیم تا یه خبر بخصوص رو به اطلاعتون برسونیم 02:04:06.310 --> 02:04:09.277 در ساعت 11:25 امروز صبح تمامی مامورئین قانونی طی یه وضع اورژانسی ... 02:04:09.348 --> 02:04:10.761 ...که جزئیات خاصی ... 02:04:10.834 --> 02:04:14.695 ...رو در مورد آدم ربایی همراه با خشونت و مرموز بلیچ هادسون مشهورتوسط خواهرش آشکار می کرد 02:04:14.977 --> 02:04:17.979 این باور وجود داره که بلیچ هادسون که سی فیلم برترش درچندی پیش پخش شد .. 02:04:18.257 --> 02:04:20.317 ...با زور توسط خواهرش ربوده شده ... 02:04:20.398 --> 02:04:22.493 ...همون هنرپیشه بچه مشهور سابق , بیبی جین هادسون .. 02:04:22.780 --> 02:04:25.264 ...از خونه خانوادگیشون در قسمت شمالی خیابون هالیوود ... 02:04:25.336 --> 02:04:28.892 ...در زمانی بین 10 تا 10 و نیم غروب دیروز 02:04:29.548 --> 02:04:31.478 با توجه به شهادت یک شاهد ... 02:04:31.586 --> 02:04:35.447 ...که گزارش داده که هادسون با یه ماشین سیاه مدل 1941 یا 1940 ... 02:04:35.729 --> 02:04:38.108 ...ویلشیر و سانتا مونیکا میرفته به طرف غرب ... 02:04:38.388 --> 02:04:40.846 ...امروز گزارشی بدست نرسیده 02:05:09.373 --> 02:05:11.315 می بینم اون زن سیاه پوست رو پیدا کردید 02:05:11.546 --> 02:05:12.690 آره پیداش کردند 02:05:13.094 --> 02:05:15.923 مطمئنا این یه راه خرابیه برای اینکه عکست بیافته توی روزنامه 02:05:16.452 --> 02:05:18.979 شما فکر می کنید هیچوقت اون بیبی جین یا هرچی اسمش هست رو پیدا میکنید ؟ 02:05:19.251 --> 02:05:22.271 البته که پیدا می کنیم ولی فکر می کنم یه مقدار دیر بشه 02:05:58.369 --> 02:06:01.355 اوه جناب افسر یه ماشین اون پایین هست که درست وسط جاده پارک کرده 02:06:01.629 --> 02:06:03.896 تقریبا رفتم توی ماسه ها وقتی سعی کردم دورش بزنم 02:06:04.625 --> 02:06:07.151 - منظورت اون لینکون قدیمیه ؟ - درسته 02:06:07.588 --> 02:06:10.518 وقتی صبح باز کردیم همونجا پارک بود 02:06:10.947 --> 02:06:13.282 کلید هم روش بود ولی نخواستم تکونش بدم فکر کردم ... 02:06:15.590 --> 02:06:16.904 چی فکر می کنی ؟ 02:06:17.170 --> 02:06:19.539 پلیسها فکر می کنی پلیس ها چجوریند ؟ 02:06:33.569 --> 02:06:34.523 خودشه 02:07:06.397 --> 02:07:08.137 باید گرمت باشه 02:07:15.979 --> 02:07:17.427 کمکم کن 02:07:19.107 --> 02:07:20.746 من می ترسم 02:07:25.791 --> 02:07:27.756 یه نفر رو پیدا کن ... 02:07:29.150 --> 02:07:30.036 ...یه دکتر 02:07:30.631 --> 02:07:32.271 نمی تونم 02:07:34.846 --> 02:07:36.294 اگه من بمیرم ... 02:07:38.666 --> 02:07:39.912 ...تو تنها می شی 02:07:40.148 --> 02:07:42.247 ولی اونها با من بد می شند مثله دفعه قبل 02:07:43.737 --> 02:07:45.577 مهربون خواهند بود 02:07:47.557 --> 02:07:49.397 نمی خوام بشنوم 02:07:51.211 --> 02:07:52.748 جین دارم می میرم 02:07:54.208 --> 02:07:56.474 دیگه وقتی نیست 02:07:57.114 --> 02:07:59.209 باید گوش بدی 02:07:59.885 --> 02:08:01.377 من تو رو مجبور کردم ... 02:08:01.889 --> 02:08:04.052 ...که همه عمرتو تلف کنی ... 02:08:05.295 --> 02:08:07.858 ...به فکر کردن به این که منو فلج کردی 02:08:08.101 --> 02:08:09.729 لطفا بس کن 02:08:11.841 --> 02:08:14.506 تو این کار رو نکردی 02:08:16.851 --> 02:08:19.287 من خودم کردم 02:08:21.160 --> 02:08:23.221 نمی فهمی ؟ 02:08:24.800 --> 02:08:28.068 من خودم خودم رو فلج کردم 02:08:29.041 --> 02:08:30.407 تو اون شب ... 02:08:30.510 --> 02:08:32.377 ...رانندگی نمی کردی 02:08:59.800 --> 02:09:02.294 رانندگی نمی کردی 02:09:03.674 --> 02:09:05.667 تو خیلی مست بودی 02:09:05.945 --> 02:09:08.142 نگذاشتم تو رانندگی کنی 02:09:10.053 --> 02:09:12.922 مجبورت کردم بری دروازه رو باز کنی 02:09:13.360 --> 02:09:16.024 من نگاهت کردم که می ری بیرون از ماشین 02:09:17.468 --> 02:09:20.439 تو توی مهمونی خیلی با من بی رحم بودی 02:09:21.542 --> 02:09:23.205 ادای من رو در می آوردی ... 02:09:23.746 --> 02:09:26.274 ...باعث می شدی مردم ازم بخندند 02:09:27.085 --> 02:09:29.454 من نگاهت کردم که تو از ماشین پیاده شدی ... 02:09:30.960 --> 02:09:33.522 ...و خواستم که زیرت بگیرم ... 02:09:33.866 --> 02:09:35.630 ...باهات تصادف کنم 02:09:36.304 --> 02:09:38.706 تو دیدی داره یه ماشین میاد 02:09:41.314 --> 02:09:43.408 منم زدم به دروازه 02:09:48.493 --> 02:09:51.158 ستون فقراتم شکست 02:09:52.702 --> 02:09:54.495 پس منظورت اینه که ... 02:09:57.494 --> 02:10:01.545 ...توی تموم این مدت ما می تونستیم با هم دوست باشیم ؟ 02:10:03.186 --> 02:10:07.112 تو ترسیدی و فرار کردی 02:10:09.045 --> 02:10:12.971 من تونستم خودم رو بکشم بیرون از ماشین و برسم به دروازه 02:10:13.737 --> 02:10:15.723 وقتی اونها منو ÷یدا کردند ... 02:10:16.434 --> 02:10:19.225 ...فرض کردند که این اشتباه تو بوده 02:10:21.693 --> 02:10:25.211 اوه تو خیلی مست و گیج بودی 02:10:25.453 --> 02:10:27.416 تو هم چیزه زیادی نمی دوستی 02:10:31.711 --> 02:10:34.230 اون موقع زشت نبودی 02:10:35.339 --> 02:10:37.665 من تو رو اون جوری کردم 02:10:39.300 --> 02:10:41.922 حتی این کار رو هم کردم 02:10:44.393 --> 02:10:47.445 یه جایی اونجاست از این فروشگاه ها 02:10:50.717 --> 02:10:52.873 بستی دوست داری 02:10:56.242 --> 02:10:58.206 می رم بگیرم 02:11:12.551 --> 02:11:14.038 بستنی داری ؟ 02:11:14.282 --> 02:11:15.144 بله چه طعمی ؟ 02:11:18.709 --> 02:11:21.137 وانیلی ، قهوه ريال توت فرنگی ، لیمویی .. 02:11:21.405 --> 02:11:24.492 توت فرنگی توت فرنگی لطفا دو تا توت فرنگی بزرگ 02:11:34.220 --> 02:11:36.774 -میشه 40 سنت - ممنون 02:11:38.713 --> 02:11:41.799 درسته بهتره افراد بیشتری برای کمک بفرستید 02:11:52.393 --> 02:11:54.084 ما همه جا رو دنبال شما گشتیم 02:11:54.624 --> 02:11:56.711 متاسفم ولی ما باید خواهرتون رو پیدا کنیم 02:12:01.081 --> 02:12:02.704 ایشون با شما توی ساحل هستند ؟ 02:12:03.277 --> 02:12:05.173 - بله هستند - من اینو براتون میارم 02:12:05.274 --> 02:12:08.463 اوه نه اینها ماله من هستند اینها برای خواهرم بلنچ هستند 02:12:08.969 --> 02:12:10.830 می دونی اون می خواد یه ستاره فیلمها بشه 02:12:11.465 --> 02:12:12.380 درسته خانم 02:12:12.808 --> 02:12:16.114 ما می خواییم خواهرتون رو پیدا کنیم چون فکر می کنیم ایشون به کمک نیاز دارند 02:12:16.379 --> 02:12:17.686 فکر می کنم ایشون توی مشکل افتاده باشند 02:12:17.755 --> 02:12:20.112 به ما نشون نمی دی که کجاست ؟ لطفا 02:12:20.474 --> 02:12:40.054 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.