WEBVTT

00:03:00.000 --> 00:03:12.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:03:38.885 --> 00:03:41.428
سلام راکي-
سلام عزيزم-

00:03:41.471 --> 00:03:42.512
چي شده؟

00:03:59.322 --> 00:04:03.575
مويش، گوش کن يک لطفي در حقم کن
ميخوام مشغول به نظر برسم

00:04:03.618 --> 00:04:05.285
تو بهم امتياز ميدي، خيلي خوب؟

00:04:05.828 --> 00:04:08.038
راکي براي تو، هروقت بخواي انجامش ميدم

00:04:23.304 --> 00:04:25.555
هي، قشنگه

00:04:25.556 --> 00:04:27.557
حالت چطوره؟
يک سه شنبه رو برام خالي کردي؟

00:04:27.642 --> 00:04:30.060
من تمام سه شنبه هاي ماه رو رزرو کردم

00:04:30.061 --> 00:04:31.728
يک جمعه وقت نداري؟

00:04:32.355 --> 00:04:33.647
شوخي نميکنم باهات، رزرو کردم

00:04:34.315 --> 00:04:36.608
همه رزرو کردند، پس چطوريه که هيچکس کار نميکنه، هان؟

00:04:36.609 --> 00:04:38.568
راکي پاپاسانو

00:04:38.611 --> 00:04:40.320
ببخشيد. من رو دارن پيج ميکنن

00:04:41.239 --> 00:04:42.948
ميخوام باهات حرف بزنم

00:04:43.783 --> 00:04:45.867
خيلي خوب، خيلي خوب؟
عروسي ميخواي؟

00:04:47.203 --> 00:04:49.079
سه شنبه؟-
امشب-

00:04:49.872 --> 00:04:51.415
....بهت گفته بودم تنها چيزي که دارم يک

00:04:51.457 --> 00:04:53.875
قشنگه . به دستش آوردي، به دستش آوردي
بي خيالش بشي، يکي ديگه رو گير ميارم

00:04:53.876 --> 00:04:57.254
هي، من کل برناممو بخاطر
تو تغيير ميدم

00:04:58.339 --> 00:05:00.132
اون رزرو کرد

00:05:00.675 --> 00:05:02.884
ميشل گيلمور کجاست؟-
اون طرف خيابون-

00:05:03.261 --> 00:05:04.261
فريدمن؟

00:05:04.721 --> 00:05:05.721
طبقه بالا

00:05:07.015 --> 00:05:08.557
مقدمات هميشگي، درسته؟

00:05:10.393 --> 00:05:11.435
درسته

00:05:11.561 --> 00:05:12.561
هي اد، ادي

00:05:12.603 --> 00:05:14.438
پسر، چطوري اين کارو ميکني؟

00:05:14.480 --> 00:05:18.150
آخرين باري که کار کردمو به خاطر نميارم
نميدونم آپريل بود يا مي

00:05:18.192 --> 00:05:20.819
هي، راکي، راکي، دارن
پيجت ميکنن

00:05:20.862 --> 00:05:22.362
آره مويش، مرسي، شنيدم

00:05:22.363 --> 00:05:25.115
نه اين يکي واقعيه، من هنوز
کاري که گفتيو نکردم

00:05:25.116 --> 00:05:26.408
سلام مارج

00:05:29.370 --> 00:05:32.581
عاليه، همينجا بمون، تکون نخور
دقيقا همينجا بمون

00:05:41.382 --> 00:05:44.134
هي، يک تماس برام داري؟-
يک هرزه داره پيجت ميکنه-

00:05:44.594 --> 00:05:45.469
پشت تلفن؟

00:05:45.511 --> 00:05:47.179
بيل مک گري، بيل مک گري

00:05:47.638 --> 00:05:50.724
نه، اون يک جايي همين جاهاست
يک هرزه کوچولوئه

00:05:51.225 --> 00:05:54.102
والا کروکشانک
والا کروکشانک

00:05:59.817 --> 00:06:00.859
سلام

00:06:08.326 --> 00:06:09.701
تو کسي هستي که منو پيج کردي ؟

00:06:11.329 --> 00:06:12.371
آره

00:06:19.504 --> 00:06:21.505
اوه

00:06:21.672 --> 00:06:23.548
تو نميدوني من کيم، ميدوني؟

00:06:23.591 --> 00:06:24.257
اوه

00:06:24.300 --> 00:06:27.010
آره، تابستون امسال، يک مراسم رقص
توي بروکلين بود

00:06:27.970 --> 00:06:29.346
توي کوهستان، درسته؟

00:06:29.347 --> 00:06:31.807
رقص در کوهستان بود
منظورت چيه که يادت نمياد؟

00:06:31.849 --> 00:06:33.141
مهم نيست

00:06:33.142 --> 00:06:36.144
اسم من آنجلاست
ميشه يک دقيقه باهات حرف بزنم؟

00:06:36.312 --> 00:06:38.271
الان وقت ناهارمه
فقط يک دقيقه وقت دارم

00:06:40.608 --> 00:06:41.858
حتما عزيزم

00:06:45.571 --> 00:06:46.905
من دارم بچه دار ميشم

00:06:56.124 --> 00:06:57.707
تبريک ميگم

00:07:02.130 --> 00:07:05.173
نگران نباش، نميخوام برات دردسر درست کنم

00:07:08.177 --> 00:07:10.220
تنها چيزي که ازت ميخوام، يک دکتره

00:07:11.180 --> 00:07:12.347
يک آدرس، ميدوني؟

00:07:21.274 --> 00:07:25.485
حالا صبر کن، ببين... تو فقط توي همچين جايي نمياي و

00:07:26.112 --> 00:07:27.904
اوه، فراموشش کن

00:07:34.954 --> 00:07:36.705
صبر کن... صبر کن

00:07:43.004 --> 00:07:45.338
....گوش کن، تو

00:07:45.381 --> 00:07:48.425
تو پيش يک يارويي نميري و همچين چيزي بهش بگي

00:07:48.468 --> 00:07:49.593
تمام

00:07:49.719 --> 00:07:52.179
بيا، برات يک قهوه ميخرم

00:07:59.312 --> 00:08:00.729
...هي، هي

00:08:00.771 --> 00:08:01.813
!ببين

00:08:02.190 --> 00:08:04.441
فکر نميکنم هيچ جوره برات مهم باشه

00:08:04.817 --> 00:08:06.485
...اما من اميدوارم بودم که تو

00:08:13.367 --> 00:08:14.910
....ببين، ميشه؟
ببين

00:08:22.460 --> 00:08:23.460
يک دقيقه صبر کن

00:08:24.086 --> 00:08:25.212
کجا ميتونم باهات تماس بگيرم؟

00:08:25.254 --> 00:08:27.714
ميسي
از ساعت نه تا پنج

00:08:28.132 --> 00:08:29.132
طبقه پنجم

00:08:51.822 --> 00:08:54.366
تا جايي که ميتونم سريع ميام
سخت نگير، سخت نگير

00:08:56.077 --> 00:08:58.036
حالا صبر کن، تمومش کن

00:08:58.079 --> 00:09:01.706
درسته
درست رفتار کن. بيخيال

00:09:02.750 --> 00:09:04.501
زود تمامش کن

00:09:05.461 --> 00:09:06.586
خوبه، آره

00:09:12.927 --> 00:09:15.428
فقط يک دقيقه، آره

00:09:15.846 --> 00:09:18.139
از اينجا برو پايين
زود باش، بزن به چاک

00:09:18.724 --> 00:09:20.308
همه جام پر مو شده

00:09:25.439 --> 00:09:26.439
زود باش، زشت

00:09:27.525 --> 00:09:29.442
زشت؟ چرا بهش ميگي زشت؟

00:09:30.152 --> 00:09:31.945
چون زشت ترين سگيه که تا حالا ديدم

00:09:32.863 --> 00:09:36.324
اين طور نيست
به اون گوش نده عزيزم

00:09:36.367 --> 00:09:41.246
اون يک مرد خيلي خيلي شيطونه
آره همينطوره، اوه پسر بيچاره

00:10:02.184 --> 00:10:04.394
امروز صبح کجا بودي؟
وقتي بيدار شدم، رفته بودي

00:10:05.062 --> 00:10:06.688
بهت که گفتم

00:10:06.856 --> 00:10:08.440
يونيون هال

00:10:09.066 --> 00:10:10.108
فراموش کرده بودم

00:10:15.239 --> 00:10:16.698
کاش خودم هم
فراموش کرده بودم

00:10:20.453 --> 00:10:22.662
اتان، تخم مرغهاتو بخور

00:10:24.665 --> 00:10:27.542
خيلي خوب، حالا تو هم تخم مرغهاتو بخور
چون پروتئين دارن

00:10:35.009 --> 00:10:37.052
من چي کار کردم؟ به پروتئينت توهين کردم؟

00:10:37.428 --> 00:10:39.679
با من شروع نميکني؟

00:10:44.352 --> 00:10:46.353
تقصير منه که نتونستي کار پيدا کني؟

00:10:46.687 --> 00:10:50.148
کي نتونسته کار پيدا کنه؟
امشب يک عروسي دارم، امشب توي برانکس

00:10:50.191 --> 00:10:53.151
سر من خاليش نکن-
چيو سر تو خالي نکنم؟-

00:10:54.945 --> 00:10:56.988
ببين، هروقت از

00:10:56.989 --> 00:11:02.369
مهمان نوازي من توي آپارتمانم راضي نبودي
وديعه کليدتو پس ميگيري

00:11:04.747 --> 00:11:06.539
اوه. بي خيال، ميشه بي خيال بشي؟

00:11:08.959 --> 00:11:10.293
من دارم مي ميرم

00:11:10.294 --> 00:11:12.212
پيراهنم کاملا پر از عرق شده

00:11:13.422 --> 00:11:14.756
استخوانهام درد ميکنن

00:11:16.092 --> 00:11:17.842
و سرم داره ميکشتم

00:11:26.477 --> 00:11:27.894
حالت خوبه، عزيزم؟

00:11:28.270 --> 00:11:30.772
گرم شدي، حالت خوبه؟

00:11:34.402 --> 00:11:36.069
فکر کردم داري مي ميري

00:11:36.112 --> 00:11:39.364
جريان چيه؟
جين راسب اين کارو براي بيلي کوچولو ميکنه

00:11:41.867 --> 00:11:45.120
شانس منه که سر و کارم به جنون سکس کشيده شده

00:11:50.251 --> 00:11:51.418
تو خوبي؟

00:11:51.460 --> 00:11:52.502
آره

00:11:57.049 --> 00:12:00.218
خودت ميدوني که توي آب و هواي سرد
چقدر دوست دارم عاشق بشم

00:12:01.429 --> 00:12:03.471
ما عاشقيم، درسته؟

00:12:05.015 --> 00:12:06.975
واقعا عاشقيم

00:12:07.935 --> 00:12:08.977
...آره

00:12:09.520 --> 00:12:11.521
....تو عاشق خودتي

00:12:12.314 --> 00:12:13.982
و من عاشق خودمم

00:12:27.288 --> 00:12:28.913
ميخواي طالع بينيتو بشنوي؟

00:12:28.914 --> 00:12:29.956
مال امروزو؟

00:12:30.416 --> 00:12:33.209
ستاره هات در مدار اشتباهي قرار دارن
اينو به فال نيک بگير
خودتو توي دستشويي زنداني کن

00:12:33.210 --> 00:12:34.586
و بيرون نيا

00:12:36.297 --> 00:12:37.338
...خيلي خوب

00:12:37.840 --> 00:12:38.965
امروز چه اتفاقي افتاده؟

00:12:39.633 --> 00:12:41.843
هيچ اتفاقي نيفتاده-
اوه، مشخصه-

00:12:42.428 --> 00:12:44.137
چي شده؟ هيچي نشده

00:12:45.389 --> 00:12:48.600
روز عالي ايه، روز حيرت انگيزيه

00:12:56.692 --> 00:12:58.943
چي بايد بهت بگم؟
...من خسته شدم از

00:12:59.820 --> 00:13:01.863
اين زندگي که دارم

00:13:15.711 --> 00:13:16.753
هي بارب

00:13:20.007 --> 00:13:21.257
هي بارب

00:13:21.884 --> 00:13:22.926
هوممم

00:13:25.554 --> 00:13:27.639
يکي از دوستام ازم خواست ازت بپرسم

00:13:27.681 --> 00:13:30.058
اسم دکتري چيزي ميدوني يا نه

00:13:35.064 --> 00:13:37.315
اون با يک دختر، خودشو توي دردسر انداخته

00:13:42.988 --> 00:13:44.155
هي بارب؟

00:13:51.497 --> 00:13:55.083
ميخواي من برات دکتر پيدا کنم؟

00:13:57.795 --> 00:14:01.214
ميخواي من برات يک دکتر پيدا کنم؟

00:14:02.091 --> 00:14:03.967
حالا يک دقيقه صبر کن... من

00:14:32.121 --> 00:14:33.162
!انجي

00:14:33.747 --> 00:14:34.789
!انجي

00:14:35.708 --> 00:14:36.958
!انجي

00:14:37.334 --> 00:14:39.085
هي انجي، اينجا

00:14:43.632 --> 00:14:44.674
بيا

00:14:45.259 --> 00:14:46.259
زود باش

00:14:55.227 --> 00:14:57.520
داري به چي نگاه ميکني؟
تصادفا داشتيم از اين محله رد مي شديم

00:14:57.521 --> 00:14:59.355
خوب، رسوندت به خونه . اينقدر
افتضاحه؟

00:14:59.440 --> 00:15:01.524
خجالت آوره که تمام مدت با کاميون ميوه مياي

00:15:01.525 --> 00:15:02.650
خيلي معذرت ميخوام اعليحضرت

00:15:02.651 --> 00:15:04.485
وقتي شروع به حمل سبزيجات با يک ليموزين کردم

00:15:04.528 --> 00:15:06.362
سوار ليموزينت ميکنم

00:15:12.661 --> 00:15:15.914
خيلي خوب، من قبول ميکنم که تو
داشتي به مراسم رقص ميرفتي و همه اينها

00:15:15.956 --> 00:15:17.498
تو لباس پوشيده بودي و همه اينها

00:15:17.541 --> 00:15:19.500
متوجهم که شايد نميخواستي
سوار کاميون بشي

00:15:20.002 --> 00:15:22.170
اما الان در طول روز لباسهاي هميشگيتو ميپوشي

00:15:23.297 --> 00:15:24.964
حق با توئه، دومينيک
چي ميتونم بهت بگم؟

00:15:25.007 --> 00:15:26.341
وقتي حق با توئه، حق با توئه ديگه

00:15:26.634 --> 00:15:28.968
تازگي ها ميري باهاش حرف ميزني
هرچي تو بگي

00:15:29.094 --> 00:15:31.054
رانندگي کن! ميشه رانندگي کني
امشب قرار دارم

00:15:31.096 --> 00:15:34.265
اون فرار نميکنه، من تضمين ميکنم
اون خانم پوست و استخون

00:15:36.560 --> 00:15:37.727
امشب ميري بيرون انجي؟

00:15:38.771 --> 00:15:39.812
چرا؟

00:15:40.564 --> 00:15:42.732
هيچي. چرا؟ فقط ميخواستم حرف بزنم

00:15:45.486 --> 00:15:47.695
امروز اتفاقي کسيو ديدي؟

00:15:47.905 --> 00:15:50.031
از چي داري حرف ميزني؟ ميشه بگي؟-
هيچ کس؟-

00:15:50.991 --> 00:15:53.618
جولي، بهش بگو چي شده
من کاري کردم؟ بهش بگو

00:15:54.370 --> 00:15:56.579
اتفاقي اسمش چيه؟ کولومبو رو ديديم

00:15:57.539 --> 00:15:58.915
کولومبو

00:15:59.291 --> 00:16:00.416
دست و پا چلفتي رو؟

00:16:00.501 --> 00:16:02.460
اين کارت قشنگه؟
چرا روي يک نفر اسم ميگذاري؟

00:16:02.503 --> 00:16:05.421
دست و پا چلفتيه . دست و پا چلفتيه
اون نميتونه بدون برخورد با کسي اين دور و برها بچرخه

00:16:05.422 --> 00:16:07.340
اون طوري که تو نگاهش ميکني، کي نميتونه دست و پا چلفتي باشه؟

00:16:07.383 --> 00:16:08.508
عصبيشون ميکني

00:16:08.926 --> 00:16:11.511
به هرحال، اونو توي خيابون ديديم
تو اونو توي خيابون ديدي، جولي؟

00:16:11.553 --> 00:16:12.929
آره، توي خيابون ديديمش

00:16:13.430 --> 00:16:16.307
اون گفت: حالا که داريم حرف ميزنيم، انجي چطوره؟

00:16:16.809 --> 00:16:17.809
من گفتم خوبه

00:16:18.018 --> 00:16:21.104
اون گفت شايد گاهي به خونتون يک سري بزنم
من گفتم: خوبه

00:16:21.313 --> 00:16:22.939
اون گفت: شايد امشب
من گفتم: خوبه

00:16:22.982 --> 00:16:25.400
عاليه که دوست داري ببينيش
تمام ماجرا همينه

00:16:25.401 --> 00:16:27.902
بهت گفتم دومينيک
....اگر اين قضيه رو تموم نکني

00:16:27.945 --> 00:16:30.113
چي داري ميگي؟
اون يارو داره به خونه مياد

00:16:30.114 --> 00:16:31.698
چي بايد بهش بگم؟
از اين که ببينيش متنفري؟

00:16:31.699 --> 00:16:32.907
!من نمي بينمش

00:16:37.246 --> 00:16:38.204
پس چرا ازش خوشت نمياد؟

00:16:38.205 --> 00:16:41.165
پسر خوبيه، مسئوليت پذيره
يک کسب و کار قشنگ کوچولو براي خودش داره

00:16:41.166 --> 00:16:43.084
ازش خوشم مياد، ازش خوشم مياد
عاشقشم

00:16:43.127 --> 00:16:45.378
اون پرنس چارمينگه، من ديوونشم

00:16:45.963 --> 00:16:47.547
هي تو! توي آشپزخونه پارتي راه ننداز

00:16:47.589 --> 00:16:50.341
اين يک رقصه
براي يک کلاب شبانه رقصه
توي آشپزخونه غذا ميخورن

00:16:50.384 --> 00:16:53.094
نميتوني اونو توي خونه نگه داري
اين يکي شبيه يک پيرزنه

00:16:53.637 --> 00:16:55.805
چرا تو رو اذيت ميکنه؟
چيکار به تو داره؟

00:16:55.806 --> 00:16:57.724
اگر بخوام خونه بمونم
ميخوام حباب بترکونم

00:16:57.766 --> 00:17:00.101
من حق دارم هرکاري که دوست دارمو بکنم
اين کاريه که دوست دارم بکنم

00:17:00.102 --> 00:17:03.479
دوست داري؟ توي آمريکا همه ميخوان کاري که دوست دارنو بکنن

00:17:03.522 --> 00:17:05.773
اما اونها چي دوست دارن؟
خودشونم نميدونن چي دوست دارن

00:17:05.816 --> 00:17:08.943
ستاره فيلمهايي که سوار بر اسب سفيد بزرگيه، توي کتاب داستانها منتظره

00:17:09.028 --> 00:17:11.529
آقاي چارمينگ، پسر يک پرنسه
ها

00:17:11.613 --> 00:17:14.699
اون چي ميخواد؟
يک ستاره سينماي سوار بر اسب ميخواد؟

00:17:14.825 --> 00:17:16.492
درسته انجي؟-
دقيقا-

00:17:17.161 --> 00:17:18.453
مشکلي باهاش نداري خانم؟

00:17:18.746 --> 00:17:20.997
من؟ تا وقتي يک کاتوليک باشه نه

00:17:21.123 --> 00:17:21.914
هي انجي

00:17:21.999 --> 00:17:24.417
باور کن. قديمها يک جوان براي خودش احترامي داشت

00:17:25.002 --> 00:17:27.670
قديمها مجبور نبودي از همه چيز خوشت بياد

00:17:27.755 --> 00:17:28.796
تو کاريو ميکردي که مجبور بودي بکني

00:17:28.839 --> 00:17:31.799
و اگر ازش خوشت نميومد
به هرحال بايد خوشت ميومد

00:17:31.842 --> 00:17:33.134
به عنوان مثال، اين حرفمو ببين

00:17:33.469 --> 00:17:36.095
من بابات، بنانياما رو يکشنبه ديدم؟

00:17:36.138 --> 00:17:38.097
و سه شنبه تو ازدواج کرده بودي

00:17:38.182 --> 00:17:42.185
آره. و تو چي داشتي؟
سي و دو سال چنين زندگي وحشتناکي داشتي؟

00:17:42.352 --> 00:17:43.895
متنفرم که بهت يادآوري کنم

00:17:43.896 --> 00:17:46.314
اما امروز، همون
دوره سياهي که تو يک دختر کوچولو بودي نيست

00:17:46.356 --> 00:17:49.484
اوه، بچه امروز مطمئنا دوران روشنيه

00:17:51.195 --> 00:17:56.157
اوه کوستا کمپانلا
خيلي خوب، ونگو ونگو

00:17:59.703 --> 00:18:01.287
من اينجا نيستم. همين

00:18:01.747 --> 00:18:03.831
انجي! کارت اصلا
قشنگ نيست

00:18:05.709 --> 00:18:08.669
هي،ببين کي اينجاست؟ حالت چطوره؟-
...من فقط توي اين محله بودم-

00:18:08.712 --> 00:18:10.671
سلام تامي. از ديدنت خوشحالم-
حالت چطوره؟-

00:18:11.381 --> 00:18:13.591
يک دقيقه صبر کن. ميرم انجيو بيارم

00:18:14.718 --> 00:18:17.512
انجي. ميشه بياي بيرون؟-
اوه! چون بلند داري داد ميزني

00:18:17.554 --> 00:18:20.348
نميتونم توي اين خونه حتي توي حمام هم
حريم خصوصي داشته باشم؟

00:18:20.349 --> 00:18:22.183
ميميري اگر فقط بياي و بهش سلام کني؟

00:18:22.434 --> 00:18:25.436
...دومينک، چهارصد بار بهت گفتم-
چي بهم گفتي؟ چي گفتي؟

00:18:25.479 --> 00:18:28.648
...هي ميشه از اونجا بياي بيرون-
از اينجا برو بيرون-

00:18:28.899 --> 00:18:30.608
چطوري ميتوني تمام عمرتو توي خونه اي زندگي کني که

00:18:30.651 --> 00:18:32.443
هيچ گوشه اي نداره که بتونم يک
لاک پشتو توش بگذارم؟

00:18:32.444 --> 00:18:34.237
تا يک لاک پشت بذارم يا يک لاک پشت داشته باشم

00:18:34.571 --> 00:18:36.072
لاک پشت؟ چه لاک پشتي؟
تو لاک پشت ميخواي؟

00:18:36.115 --> 00:18:37.907
من يک اتاق براي خودم ميخوام
...ميخوام بتونم

00:18:37.908 --> 00:18:40.409
داري درباره لاک پشتها چي بهم ميگي؟
يک لاک پشت ميخواي؟ خب يکي بخر

00:18:40.410 --> 00:18:42.829
تقصير خودمه، تقصير خودمه
تقصير خودمه

00:18:42.871 --> 00:18:44.914
من يک دختر بزرگم، پولمو خودم درميارم

00:18:44.957 --> 00:18:47.291
اگر نخوام اينجا زندگي کنم، کي ميگه يک زندگي اينجا دارم؟

00:18:47.334 --> 00:18:48.584
و من نميخوام اينجا زندگي کنم

00:18:48.585 --> 00:18:50.294
من ميخوام امشب از اين خونه برم

00:18:50.295 --> 00:18:51.963
اين دفعه واقعا ميگم

00:18:52.005 --> 00:18:55.633
هي ببين کي اينجاست. آقاي کولومبو اينجاست
....متاسفم، منظورم اينه که-

00:18:55.634 --> 00:18:58.928
ميدوني، اما معذرت ميخوام که اومدم
...فقط اتفاقي توي

00:18:58.929 --> 00:19:01.848
ميخوايم کمي قهوه بنوشيم
بيا انجي، بيا يک فنجون قهوه بنوش

00:19:01.849 --> 00:19:03.850
....من توي محله بودم

00:19:03.892 --> 00:19:06.686
لعنت بهش! ميگذاري آبو ببندم؟

00:19:08.772 --> 00:19:10.565
بيا بشين
الان فقط وقت قهوه نوشيدنه

00:19:10.566 --> 00:19:12.191
اوه، نه واقعا نميتونم
...من فقط

00:19:12.192 --> 00:19:13.943
مادرت چطوره؟-
اوه... اون-

00:19:13.944 --> 00:19:14.986
بشين

00:19:15.112 --> 00:19:16.654
خداحافظ همگي

00:19:17.239 --> 00:19:18.239
خوش بگذره

00:19:18.574 --> 00:19:20.825
مواظب باش به اون کاميون ضربه اي نخوره
در غير اين صورت سرتو ميشکنم

00:19:22.327 --> 00:19:26.122
اوه، تمام هفته نديدمش
خوب من خواهرتو ديدم و ازش پرسيدم

00:19:26.165 --> 00:19:29.083
ميگه ويروسي چيزيه؟-
آره-

00:19:29.334 --> 00:19:31.502
بيچاره. هر روزيک چيز جديد پيش مياد
نه؟

00:19:31.503 --> 00:19:34.005
خوب، نتونستند
....هيچي پيدا کنن

00:19:34.047 --> 00:19:37.383
تمام آزمايشاتو انجام دادن
اما ميدوني اون هنوز اون... دردو داره

00:19:37.426 --> 00:19:39.093
بيا بشين
يک فنجون قهوه برات ميارم

00:19:39.094 --> 00:19:41.470
و اون يکي خواهرت چطوره؟
از بيمارستان مرخص شده؟

00:19:41.513 --> 00:19:43.598
اوه، فکر کنم هفته ديگه مرخص بشه
اميدواريم

00:19:43.599 --> 00:19:45.766
ازش بپرس يک تکه کيکي چيزي ميخواد؟

00:19:47.769 --> 00:19:49.145
يک تکه کيکي، چيزي ميخواي؟

00:19:49.188 --> 00:19:50.396
نه،فقط اومدم... اوه

00:19:50.439 --> 00:19:52.607
طوري نيست،طوري نيست-
اوه، چه شرم آور! الان يک اسفنج ميارم

00:19:52.608 --> 00:19:55.318
مشکلي نيست
اميدوارم توي برسياتو نباشم

00:19:55.360 --> 00:19:57.153
....نه،نه

00:20:02.743 --> 00:20:05.411
مشکلي نيست
يک مثبت، يک منفي

00:20:06.705 --> 00:20:09.540
انجي-
چيزي نيست-

00:20:10.292 --> 00:20:11.500
درستش ميکنم

00:20:13.003 --> 00:20:15.379
خوب اوضاع کسب و کار رستوران چطوره؟

00:20:15.631 --> 00:20:18.925
....خوب ميدوني، يک روز خيلي خوبه
.... و بعد روز بعد

00:20:18.926 --> 00:20:22.470
...ميدوني

00:20:23.055 --> 00:20:25.014
اوه، ببين. بگذار اين کارو بکنم
....انگشتتو ميبري

00:20:25.015 --> 00:20:25.640
نه،نه

00:20:25.682 --> 00:20:26.724
درستش ميکنم

00:20:29.019 --> 00:20:29.518
ممنونم

00:20:29.561 --> 00:20:33.814
هي، دومينيک، بيا بريم توي اون يکي اتاق و
درو ببنديم

00:20:33.899 --> 00:20:36.859
روي مبل، پنج دقيقه هم بهشون اعتماد نميکنم
.... اما توي آشپزخونه

00:20:36.902 --> 00:20:39.070
چه اتفاقي ميتونه بيفته؟
بيا بريم

00:20:44.409 --> 00:20:45.743
چرا نميشيني؟

00:20:46.036 --> 00:20:48.996
فقط... بشين

00:20:53.335 --> 00:20:55.211
اگر بشينم، احتمالا صندليو ميشکنم

00:20:56.213 --> 00:20:58.339
نميدونم اين چيه

00:20:58.507 --> 00:21:00.508
....بايد توي طول روز منو ببيني

00:21:00.509 --> 00:21:04.804
ده تا پانزده تا همبرگر ميخورم...

00:21:05.973 --> 00:21:07.932
سفيد پايين، گندم پايين ...

00:21:08.934 --> 00:21:11.352
دوتاشو با زحمت توي کتري درست ميکنم

00:21:12.771 --> 00:21:15.064
نميدونم
با اين دستم کاهو ميشکنم

00:21:16.733 --> 00:21:20.903
فقط نميدونم اين چيه
...تنها کاري که ميکني اينه که بهم نگاه ميکني و

00:21:24.658 --> 00:21:25.825
جريان چيه؟

00:21:29.663 --> 00:21:30.997
چي شده؟

00:21:31.999 --> 00:21:33.249
....ببين، من

00:21:33.917 --> 00:21:35.960
...بهتره ازت درخواست کنم که

00:21:36.503 --> 00:21:37.712
....ميدوني

00:21:37.754 --> 00:21:40.131
خوب من.... به هرحال... موضوع اينه که

00:21:40.173 --> 00:21:43.009
که يک مراسم رقص هست. ميدوني؟

00:21:43.010 --> 00:21:44.385
...مثل رقصي در

00:21:44.428 --> 00:21:47.096
برابر پسران گاريبالدي

00:21:47.222 --> 00:21:48.973
و من فکر کردم که

00:21:49.933 --> 00:21:53.519
که شايد از قبل قرار داشته باشي
شايد

00:21:56.732 --> 00:21:58.190
شنبه شب همين هفته؟

00:22:00.610 --> 00:22:01.652
همين يکشنبه؟

00:22:02.362 --> 00:22:03.696
فردا شب؟

00:22:06.116 --> 00:22:07.992
...ميدونستم، خوب

00:22:08.285 --> 00:22:10.453
....گوش کن. اوه

00:22:13.582 --> 00:22:16.292
....شب همگي بخير من بايد-
داري کجا ميري؟ عجلت براي چيه؟-

00:22:16.293 --> 00:22:18.085
خوب ميدوني، گوش کنيد
با اين کمکي

00:22:18.128 --> 00:22:19.837
که اين روزها بهش نياز دارم

00:22:19.880 --> 00:22:21.964
يکي دوساعتي بيشتر نميتونم از کارم خارج بمونم

00:22:21.965 --> 00:22:24.717
مي بينمتون، دام، جولي
از ديدنت خوشحال شدم خانم روسيني

00:22:24.718 --> 00:22:25.760
دوباره خيلي زود مياي؟

00:22:28.889 --> 00:22:31.974
....گوش کن متاسفم بابت-
اوه، طوري نيست-

00:22:31.975 --> 00:22:35.394
دفعه ديگه
گوش کن، شب سال نو چيکار ميکني؟

00:22:35.562 --> 00:22:37.104
فقط نه ماه مونده

00:22:38.148 --> 00:22:39.065
دارم سر به سرت ميگذارم

00:22:39.107 --> 00:22:42.068
شوخي ميکنم، شوخي بزرگيه، نه؟

00:22:42.694 --> 00:22:44.111
من کمدين بزرگيم

00:22:44.613 --> 00:22:46.405
....خوب، گوش کن، من

00:22:50.035 --> 00:22:51.911
شب بخير انجي

00:22:52.037 --> 00:22:53.579
شب بخير آنتوني

00:23:43.296 --> 00:23:44.380
داري چيکار ميکني؟

00:23:45.132 --> 00:23:46.757
کجا ميري؟

00:23:46.925 --> 00:23:48.134
من به اندازه کافي بزرگ شدم

00:23:48.718 --> 00:23:52.304
هي، اين کارو بس ميکني
نه،نه ولش کن

00:23:52.472 --> 00:23:57.643
ميخواي بري؟ برو، برو تونيتو
چند سال ديگه توي اين دنيا برام مونده؟

00:23:57.644 --> 00:24:00.521
برو، برو شاد باش-
مامان، منظوري نداشت-

00:24:00.564 --> 00:24:02.648
منظورم همينه، منظورم همينه

00:24:02.816 --> 00:24:06.861
برو. توي آمريکا مادر باش
شبانه روز تماشاش کن. شبانه روز

00:24:07.195 --> 00:24:09.071
تو اونو اينجا مياري، اينجا مي بينيش

00:24:09.156 --> 00:24:10.698
تمام عمرت توي کاميون منتظر ميموني

00:24:10.699 --> 00:24:13.576
ميترسي نکنه يک ديوونه اونو توي خيابون
بدزده

00:24:13.618 --> 00:24:17.746
براي چي؟
تا اون با ستاره سينماي سوار بر اسب سفيد توي اتاق بره؟

00:24:17.747 --> 00:24:19.665
نميدونم. من بهت حقيقتو ميگم

00:24:19.708 --> 00:24:22.126
قسم به قبر بابا نميدونم چيش اينقدر وحشتناکه

00:24:22.169 --> 00:24:25.129
چي بايد بگم؟
که بري توي خيابون؟
کي به تو اهميت ميده؟

00:24:25.172 --> 00:24:28.090
من بهت اهميت ميدم. يک کاري برام بکن
من دوستت دارم

00:24:28.133 --> 00:24:29.675
اينقدر دوستم نداشته باش

00:24:29.718 --> 00:24:31.969
....هي، آمريکا-
نميتونم نفس بکشم-

00:24:32.971 --> 00:24:33.971
چطور ميتونم بهت بگم؟

00:24:34.014 --> 00:24:35.890
حتي اگر نميخواستم ديوانگي کنم

00:24:35.932 --> 00:24:37.850
يک بار، فقط يک بار بايد ميکردم

00:24:37.893 --> 00:24:41.145
واقعا مجبورم تا از خفه شدن تا حد مرگ جلوگيري کنم

00:24:41.146 --> 00:24:42.771
از چي داري حرف ميزني؟

00:24:42.814 --> 00:24:44.648
!هر روز توي کاميون منو ميبيني

00:24:44.649 --> 00:24:45.649
کدوم هر روز؟

00:24:45.942 --> 00:24:48.235
سه چهار بار در هفته منو براي ناهار ميبري

00:24:48.987 --> 00:24:50.529
توي قرارها دنبالم ميکردي

00:24:50.572 --> 00:24:51.822
تو تمام دوست پسرهامو انتخاب ميکني

00:24:51.823 --> 00:24:53.532
!کار من محافظت از توئه

00:24:53.575 --> 00:24:55.451
خوب، چرا در عوض از گايدو محافظت نميکني؟

00:24:55.452 --> 00:24:56.535
اونو براي ناهار ببر

00:24:56.536 --> 00:24:58.204
....هرشب ميره بيرون با تمام

00:24:58.246 --> 00:25:00.456
گايدو! گايدو! اون پسره

00:25:00.457 --> 00:25:01.999
کي اهميتي ميده که چيکار ميکنه؟

00:25:02.042 --> 00:25:06.253
انجلينا اگر اشتباه ميکنم تصحيحم کن
من دوستت دارم

00:25:06.254 --> 00:25:10.216
خيلي خوب! خيلي خوب. برو برو. خودت تنها توي اين دنيا يک اتاق بگير

00:25:10.217 --> 00:25:12.301
برو. برو خودت تنها کنار داروخانه غذا بخور

00:25:12.302 --> 00:25:17.181
اگر اين چيزيه که ميخواي تا خوشحال باشي
خودت تنها با غريبه ها! برو

00:25:33.823 --> 00:25:35.491
فردا ميرم مي بينمش

00:25:37.035 --> 00:25:38.202
باهم صحبت ميکنيم

00:25:38.453 --> 00:25:40.579
ميفهمم جريان چيه

00:25:41.623 --> 00:25:43.082
اونو براي ناهار بيرون ميبرم

00:26:57.490 --> 00:26:59.992
ميدوني اين در واقع نارنجي به نظر ميرسه

00:27:01.202 --> 00:27:02.411
بهش ميگن رنگ زنگ زدگي

00:27:02.996 --> 00:27:06.415
خوب، هيچ وقت نميدوني يک توليدکننده ميخواد چي بگه

00:27:07.917 --> 00:27:09.960
نميدونم ميتوني چيز ديگه اي نشونم بدي؟

00:27:10.712 --> 00:27:11.587
اوه، آره

00:27:11.671 --> 00:27:13.130
مرسي، خيلي ممنون

00:27:20.722 --> 00:27:21.722
سلام

00:27:24.934 --> 00:27:26.101
تو اينجا چيکار ميکني؟

00:27:27.062 --> 00:27:28.395
من اينجا چيکار ميکنم؟

00:27:30.857 --> 00:27:32.441
ميشه يک دقيقه منو ببخشيد لطفا؟

00:27:47.332 --> 00:27:49.375
ميدوني توي طبقه پنجم مايسي چند نفر هستن؟

00:27:49.417 --> 00:27:51.543
اين تنها چيزيه که بهم گفتي
طبقه پنجم مايسي

00:27:51.586 --> 00:27:53.796
متاسفم، فکر کردم بهت گفتم

00:27:53.838 --> 00:27:56.090
تو فقط گفتي طبقه پنجم

00:27:56.591 --> 00:27:57.549
متاسفم

00:27:57.592 --> 00:28:00.636
توئيتي خيلي خيلي زيبا
بيا انگشتمو گاز بگير

00:28:12.440 --> 00:28:16.902
ببين، من فقط اومدم بگم که يکشنبه بعد از ظهر برات وقت گرفتم

00:28:16.986 --> 00:28:18.529
و يک دکتر برات پيدا کردم، خيلي خوب؟

00:28:28.373 --> 00:28:32.793
آدرسو مينويسم و اگر ميخواي ميشه چهارصد دلار

00:28:36.047 --> 00:28:37.506
يک تکه کاغذ داري؟

00:28:43.304 --> 00:28:44.888
چهارصد دلار

00:28:46.599 --> 00:28:48.559
چقدر ميتوني بدي؟

00:28:52.063 --> 00:28:55.149
شايد دويست دلار، حداکثر

00:28:58.236 --> 00:28:59.278
...آره

00:29:13.710 --> 00:29:16.587
تو نصفشو ميدي و من هم سعي ميکنم نصفشو بدم

00:29:16.588 --> 00:29:17.629
خيلي خوب؟

00:29:18.089 --> 00:29:19.548
.... من هيچي در مورد اين يارو نميدونم

00:29:19.591 --> 00:29:22.593
پس يکشنبه بعد از ظهر ساعت سه ميبينمت

00:29:26.181 --> 00:29:27.514
يک تکه کاغذ داري؟

00:31:04.654 --> 00:31:05.696
متاسفم

00:32:06.424 --> 00:32:08.884
ببين، اگر کاملا از اين کار مطمئن نيستي

00:32:08.885 --> 00:32:10.510
....خوب منظورم اينه که

00:33:49.944 --> 00:33:51.903
فقط چهارصدتا اينجاست

00:33:51.946 --> 00:33:53.155
پنجاه تا ديگه پيدا ميکني

00:33:53.156 --> 00:33:55.574
منظورت چيه؟ بهم گفتند چهارصدتا
درسته به علاوه پنجاه تا براي من

00:33:55.575 --> 00:33:57.159
آره؟ من پول ندارم

00:33:59.912 --> 00:34:02.748
ساعت چهار با خودت بيار

00:34:03.124 --> 00:34:04.916
...آره، باشه-
آدرس اينه-

00:34:05.585 --> 00:34:06.668
طبقه سوم، جلو

00:34:06.711 --> 00:34:10.839
...آره، اما چي ميشه اگر من-
اگر پنج دقيقه ديرتر اومدي اصلا زحمت اومدنو  به خودت نده-

00:34:10.840 --> 00:34:14.760
.....اما اگر من نتونم بيام چي ميشه؟
يک دقيقه صبر کن

00:34:42.830 --> 00:34:44.247
اون ميگه پنجاه تاي ديگه ميخواد

00:34:45.041 --> 00:34:46.041
چي؟

00:35:09.023 --> 00:35:10.982
من سيزده تا دارم. تو چندتا داري؟

00:35:17.657 --> 00:35:19.908
...فکر کنم حدود

00:35:19.909 --> 00:35:22.410
يازده تا و کمي پول خرد دارم

00:35:26.499 --> 00:35:28.333
حدود چهل و پنج دقيقه وقت داريم

00:35:28.668 --> 00:35:30.335
تو هيچ ايده اي داري؟

00:35:34.006 --> 00:35:35.048
بي خيالش

00:35:36.467 --> 00:35:37.509
کجا؟

00:35:38.761 --> 00:35:39.970
بريم پولو جور کنيم

00:37:08.392 --> 00:37:09.809
خيلي خوب خانم. اسلحتو بنداز

00:37:12.021 --> 00:37:13.521
حالت چطوره سکسي؟

00:37:13.564 --> 00:37:15.690
!بهت سکسيو نشون ميدم

00:37:15.900 --> 00:37:18.318
چي شده؟
کارت پستال سالانه؟

00:37:18.319 --> 00:37:19.653
نميتوني سلام کني؟

00:37:19.695 --> 00:37:21.655
هان؟ يک بوس بهم بده

00:37:22.406 --> 00:37:24.074
زود باش

00:37:25.952 --> 00:37:28.620
حالا کجا زندگي ميکني؟
ميلان يک جاييِ، آفريقا؟

00:37:29.205 --> 00:37:31.957
دو دقيقه ديگه به يک مترو ميرسي
تلفنو برميداري

00:37:31.958 --> 00:37:35.210
مامان. مامان. ميخوام با يکي از دوستانم ملاقات کني
...انجي

00:37:35.670 --> 00:37:36.711
روسيني

00:37:36.963 --> 00:37:38.004
سلام

00:37:40.299 --> 00:37:41.633
مامان. اون يکي از دوستامه

00:37:41.634 --> 00:37:44.970
دوست؟ کي ميگه نيست؟
اون دشمنه؟نه

00:37:45.054 --> 00:37:46.096
بابا کجاست؟

00:37:46.138 --> 00:37:48.265
کجاست؟ داره پولهاشو ميبازه

00:37:50.726 --> 00:37:53.979
باور کن. اون طرف خيابون کنار سازمان ملله

00:37:54.397 --> 00:37:56.898
اونها همه چيزو خيلي جدي ميگيرن
مثل شوهر من

00:37:56.941 --> 00:37:59.609
با بازي بکه؟ خداحافظ چارلي

00:38:01.404 --> 00:38:04.155
چي بهم ميدي؟ يک دلار؟
بهت ميگم اون بهت چي ميگه

00:38:04.156 --> 00:38:06.616
چه کوفت لعنتي اي، اون توي خونه است، مراقب باش

00:38:14.959 --> 00:38:17.377
هي،هي، هي پسرت اينجاست

00:38:24.260 --> 00:38:25.635
انريکو، جاي منو بگير

00:38:27.054 --> 00:38:29.139
چه جهنم لعنتي اي

00:38:29.598 --> 00:38:31.099
اون خونه است-
چي بهت گفتم؟-

00:38:31.809 --> 00:38:33.268
اون يک دوست دختر داره

00:38:33.269 --> 00:38:34.769
آره. لباسهاي قشنگي هم داره

00:38:35.646 --> 00:38:36.771
کجا کار ميکنه؟ توي يک سالن؟

00:38:36.897 --> 00:38:38.815
هي-
...بابا-

00:38:40.109 --> 00:38:40.900
اوه، متاسفم

00:38:40.943 --> 00:38:43.236
ميخوام با يکي از دوستانم، انجي روسيني آشنا بشي

00:38:43.612 --> 00:38:45.280
بابت دهان گشادم معذرت ميخوام

00:38:45.323 --> 00:38:47.615
خودم شخصا اين دوست دختره رو نميشناختم

00:38:48.492 --> 00:38:50.910
و چيزي که از سالن گفتم بخاطر اينه که

00:38:52.288 --> 00:38:53.913
...اون همچين دخترهايي رو به خونه مياره

00:38:54.248 --> 00:38:55.582
....باور کن

00:38:55.583 --> 00:38:59.252
من خجالت ميکشم که با همون دختر توي مهموني ديده بشم

00:38:59.503 --> 00:39:01.463
...اما اين فضول

00:39:01.464 --> 00:39:03.256
اونو به خونه مياره

00:39:03.674 --> 00:39:06.051
اون ده سال پيش بود و هنوز دربارش حرف ميزنه

00:39:06.135 --> 00:39:07.719
حالت چطوره بابا؟

00:39:08.137 --> 00:39:11.389
چه حسي داري؟-
من؟ حس يک اسبو دارم-

00:39:12.266 --> 00:39:15.852
يک اسب. اون تمام شب مثل اسب بيداره
و بخاطر سيگار سرفه ميکنه

00:39:15.853 --> 00:39:21.441
خفه شو! اون زر ميزنه
بيا براش.... ميخواي يک چيزي بخوري؟

00:39:21.484 --> 00:39:25.445
...يک بطري شراب
باشه. باشه بيا، همراهم بيا

00:39:29.617 --> 00:39:30.825
حالت چطوره؟

00:39:30.868 --> 00:39:31.910
خوبي؟

00:39:34.747 --> 00:39:35.789
خوبه

00:39:42.338 --> 00:39:43.922
چي ميخواي؟ چند دلار؟

00:39:43.923 --> 00:39:45.715
نميشه بيام و تو و مامانو ببينم؟

00:39:45.716 --> 00:39:49.761
زود باش، بگيرش شانس بزرگيه. بگيرش

00:39:51.347 --> 00:39:53.056
و به مادرت چيزي نگو

00:40:01.732 --> 00:40:03.316
اين چيزيه که اينجا دارم

00:40:08.447 --> 00:40:12.992
انجي بيا. ميخوام با چندتا از دوستام آشنا بشي

00:40:26.632 --> 00:40:27.841
حالت چطوره خوشگله؟

00:40:27.842 --> 00:40:31.010
هيچي، نه يک سنت، نه يک پني، هيچي ندارم

00:40:31.011 --> 00:40:33.054
من پرسيدم داري يا نه؟ کي پرسيدم؟

00:40:33.597 --> 00:40:34.597
راکي

00:40:35.182 --> 00:40:37.142
حالت چطوره؟-
سلام لو-

00:40:37.935 --> 00:40:39.686
چطوري؟-
خوب، خوبم-

00:40:39.728 --> 00:40:40.937
باورم نميشه

00:40:40.938 --> 00:40:42.772
هي تو بتيو ديدي؟

00:40:42.815 --> 00:40:44.899
نه، نه نديدم-
دقيقا اونجا نشسته-

00:40:45.192 --> 00:40:48.027
بيا و يک سلامي بکن-
آره، خوب، ببين، يک چندتا کار دارم که بايد انجام بدم-

00:40:48.070 --> 00:40:49.696
بيا، يک سلام بکن

00:40:51.073 --> 00:40:52.073
همين الان بيا

00:40:58.747 --> 00:41:00.373
خيلي وقت گذشته

00:41:00.416 --> 00:41:03.835
بتي. هي بتي ببين کي اينجاست

00:41:04.879 --> 00:41:08.173
هي، ماريا، ماريا بيا اينجا، ماريا

00:41:11.510 --> 00:41:12.594
حالت چطوره؟

00:41:14.263 --> 00:41:15.305
عاليم

00:41:17.433 --> 00:41:18.475
عالي به نظر مياي

00:41:29.361 --> 00:41:31.696
بهت گفته بودم بالا نرو

00:41:32.740 --> 00:41:33.781
ماريا

00:41:34.241 --> 00:41:35.450
سلام-
سلام-

00:41:35.784 --> 00:41:37.160
هي، اون واقعا بزرگ شده

00:41:37.328 --> 00:41:39.954
بايد پسر بزرگترمو ببيني
اون از من هم بزرگتر شده

00:41:39.997 --> 00:41:42.582
دوستهام منتظرن-
هي، يک دقيقه خفه خون بگير-

00:41:43.125 --> 00:41:45.001
ايشون راکي پاپاسانو است

00:41:45.211 --> 00:41:46.544
ما با هم بزرگ شديم

00:41:46.587 --> 00:41:48.338
به يک مدرسه ميرفتيم

00:41:48.547 --> 00:41:51.299
هي، اون دفعه رو يادته که گفتم فکر کنم

00:41:51.300 --> 00:41:53.426
توي برنامه لورنس ولک يا تلويزيون ديدمش؟

00:41:53.719 --> 00:41:58.181
هي، اون همه جا هست
هاليوود، همه جا

00:41:58.807 --> 00:41:59.849
خداحافظ

00:42:04.355 --> 00:42:05.355
اوه، خوب

00:42:05.523 --> 00:42:07.148
بيا و با ما غذا بخور؟ هان؟

00:42:07.149 --> 00:42:09.567
اوه، نه، نه-
اوه، نه بيا-

00:42:09.568 --> 00:42:13.905
برو استيکتو بخور-
خيلي خوب. من ازت ميخوام. بيا بخور. بيا-

00:42:17.576 --> 00:42:19.077
منتظرم

00:42:19.870 --> 00:42:21.579
...هي مامان. من نيازي ندارم... مامان

00:42:21.705 --> 00:42:25.500
خفه شو. اگر به بابات بگي
ميزنم صورتتو داغون ميکنم

00:42:25.751 --> 00:42:26.751
بيا

00:42:51.151 --> 00:42:53.736
اوه، نه، نه
اول خانم

00:43:17.761 --> 00:43:19.095
برادرم اينجاست

00:43:20.097 --> 00:43:22.515
هان؟-
برادرم اينجاست-

00:43:22.516 --> 00:43:23.558
کدوم برادر؟

00:43:23.809 --> 00:43:24.851
توي کاميون

00:43:37.740 --> 00:43:38.781
...مامان

00:43:40.159 --> 00:43:41.200
چي شده؟

00:43:41.243 --> 00:43:42.452
...من بايد برم بابا

00:43:42.453 --> 00:43:44.829
راکي! راکي

00:43:58.302 --> 00:43:59.344
گويدو،برو بيارش

00:43:59.678 --> 00:44:02.764
چرا اينجا ايستادي؟
برو بگير بيارش، برو

00:45:31.311 --> 00:45:32.562
که کار تو بود؟

00:45:35.899 --> 00:45:37.650
من ديگه نميتونم بدوم

00:45:47.244 --> 00:45:48.703
حالا برادرها

00:45:49.913 --> 00:45:53.374
ساعت يک ربع به چهار دزدکي ميريم اون پشت و يک
تاکسي ميگيريم

00:46:18.817 --> 00:46:21.152
خوب، اگر دوست داري بدوني
ديگه الان ما پول داريم

00:46:39.004 --> 00:46:40.713
ببين؟ من ميخوام الان برم

00:46:43.759 --> 00:46:45.218
مجبور نيستي با من بياي

00:46:45.302 --> 00:46:49.388
...واقعا ميگم... فقط بهم آدرسو

00:46:49.765 --> 00:46:51.599
بده و بهم بگو بايد کجا برم

00:46:53.477 --> 00:46:56.395
حتما، ميگذارم تنها بري اون بالا، هان؟

00:46:59.983 --> 00:47:02.360
نميخواد نگران محافظت از من باشي

00:47:44.903 --> 00:47:47.071
چرا اون شب با من به کوهستان اومدي؟

00:47:47.072 --> 00:47:48.614
اشکالي داره اگر ازت اينو بپرسم؟

00:47:50.117 --> 00:47:52.869
بيا فراموشش کنيم
ميشه فقط فراموشش کني؟

00:47:54.788 --> 00:47:57.498
از کجا بدونم براي چي اين کارو کردم؟
نميدونم

00:47:58.125 --> 00:48:00.334
احمقانه بود

00:48:00.836 --> 00:48:04.130
اين فقط يک تجربه احمقانه بود

00:48:04.298 --> 00:48:06.841
اين هتل پر از زنه و من
به لوئيز پاستور برميخورم

00:48:07.467 --> 00:48:10.011
اوه، پسر ببين چطوري همه چيزو از خودشون

00:48:10.053 --> 00:48:12.138
توي کتابها، توي فيلمها در ميارن

00:48:12.180 --> 00:48:16.100
چطور دنيا به وجود مياد و به پايان ميرسه
وقتي شعله لبانت لبهاي منو لمس ميکنه

00:48:18.020 --> 00:48:21.689
تنها چيزي که حس ميکردم اين بود که
ميترسيدم و از خودم چندشم ميشد

00:48:26.278 --> 00:48:27.320
اوه، واقعا؟

00:48:30.824 --> 00:48:32.408
ببين، به اون توهين شده

00:48:32.951 --> 00:48:34.619
شخصي برداشتش نکن

00:49:16.244 --> 00:49:17.286
مرسي

00:49:41.520 --> 00:49:43.729
تو... يک شراب کوچيک ميخواي؟

00:50:13.802 --> 00:50:17.096
پسر، امروز کلي شراب زير پل بود

00:50:17.097 --> 00:50:18.931
فقط به دو شب با يک دختر فکر کن

00:50:35.907 --> 00:50:37.324
اون دختره که توي پارکه رو ميشناسي؟

00:50:37.325 --> 00:50:39.243
همسر دوست چاقمو؟

00:50:39.661 --> 00:50:40.911
باورت نميشه

00:50:41.329 --> 00:50:43.456
دو سال از من کوچيکتره

00:50:43.915 --> 00:50:45.499
باورت ميشه؟

00:50:46.960 --> 00:50:48.586
پسر. متنفرم از اينکه به اينجا برگردم

00:50:51.882 --> 00:50:55.801
گوش کن. قبلا من و اون دختره کلي نون با هم خرد ميکرديم

00:50:58.638 --> 00:51:01.891
حالا به هم نگاه ميکنيم و هيچي براي گفتن نداريم

00:51:58.698 --> 00:51:59.865
عشق همينه؟

00:51:59.866 --> 00:52:01.534
بازي و زنگ و بانجو؟

00:52:02.661 --> 00:52:04.453
چطوري شست و شوي مغزيت ميدن

00:52:04.996 --> 00:52:07.790
و من تمام عمرمو مثل يک احمق اينجا گذروندم و
منتظر چي بودم؟

00:52:08.208 --> 00:52:09.750
يک غريبه

00:52:11.419 --> 00:52:13.587
ببين، امکانش هست

00:52:14.965 --> 00:52:16.382
بهم نگو که باورش ميکني

00:52:16.633 --> 00:52:18.008
خوب اين يک واقعيت شيميايي شناخته شده است

00:52:18.051 --> 00:52:20.010
بايد به بعضي از آدمها فقط نگاه کني
يک جورهايي مهيجه

00:52:20.011 --> 00:52:22.179
در حالي که بقيه جگرهاشون له شده

00:52:25.392 --> 00:52:27.017
....درسته اما

00:52:27.894 --> 00:52:29.603
...چطور ميشه

00:52:30.564 --> 00:52:32.106
توي کلاس دبيرستانم

00:52:32.107 --> 00:52:34.859
نصف بچه ها، نمي تونستند بدون هم زندگي کنن

00:52:35.443 --> 00:52:37.278
....اونها با هم ازدواج کردند

00:52:37.904 --> 00:52:39.613
و.... تقريبا الان همشون

00:52:40.157 --> 00:52:42.825
يا تا حالا جدا شدند يا وضعيت اسفناکي دارن

00:52:44.744 --> 00:52:47.538
خوب بيا باهاش روبرو بشيم
به يک مرد متاهل، نگاه دقيقتري بنداز

00:52:48.331 --> 00:52:49.582
زنداني زندالاست

00:52:52.419 --> 00:52:53.586
همشون نه

00:52:54.004 --> 00:52:55.963
نه همشون هستند

00:52:58.884 --> 00:53:00.217
شايد

00:53:00.844 --> 00:53:01.886
نميدونم

00:53:02.262 --> 00:53:05.097
من قبلا سعي ميکردم آدمهاييو انتخاب کنم که تنها زندگي ميکنن

00:53:05.140 --> 00:53:06.932
....توي مترو، توي خيابون

00:53:07.767 --> 00:53:12.062
... و تقريبا تمام اونجاهايي که نميدونم،
اون چشمهاي براقو ديدم

00:53:12.689 --> 00:53:13.856
هيچي در اونها نيست

00:53:15.859 --> 00:53:16.984
انگار

00:53:18.445 --> 00:53:19.486
نميدونم

00:53:20.572 --> 00:53:21.697
مردن

00:53:28.538 --> 00:53:30.122
چرا به من زل زدي؟

00:53:30.290 --> 00:53:31.916
برات مرده به نظر ميام؟

00:53:38.632 --> 00:53:40.257
نتونستم در برابرش مقاومت کنم

00:53:53.813 --> 00:53:55.105
نميدونم

00:54:22.884 --> 00:54:27.293
هي، ميخواي يک چيزي ببيني
تيم ترجمه ققنوس

00:54:27.389 --> 00:54:28.430
هي، بيا اينجا

00:54:32.769 --> 00:54:35.354
تويي؟-
آره. از اين مدل مو خوشت مياد؟-

00:54:36.314 --> 00:54:38.274
يک جورهايي از مدل موت خوشم مياد
....اما کفشهاي ورزشيت

00:54:38.316 --> 00:54:40.317
هي، هي من گربه واقعا باحالي بودم

00:54:43.613 --> 00:54:46.615
خيلي خنده داره که يک جورهايي با يک خانواده پيوند ميخوري

00:54:47.075 --> 00:54:49.410
چي فکر مي کردي؟
از يک تخم بيرون اومدم؟

00:54:50.954 --> 00:54:52.496
اونطوري که دوستت دارن

00:54:52.497 --> 00:54:54.206
داري از عشق چي ميگي؟

00:54:54.332 --> 00:54:56.750
عشق چي؟
از ديدن من خوشحالن؟

00:54:56.960 --> 00:54:58.335
خيلي وقته منو نديدن

00:54:58.336 --> 00:54:59.545
بگذار دو ماه اينجا باشم

00:54:59.546 --> 00:55:01.922
درست مثل همه، توي افق محو ميشم

00:55:06.136 --> 00:55:07.511
عشق، هان؟

00:55:36.541 --> 00:55:38.250
اين چيزيه که سختش ميکنه

00:55:38.418 --> 00:55:40.169
وقتي که دوستت دارن

00:59:49.335 --> 00:59:50.377
بيا داخل

00:59:53.131 --> 00:59:54.172
بيا

01:00:04.058 --> 01:00:05.100
بيا

01:00:08.938 --> 01:00:11.273
حرکت کن-
بيا-

01:00:19.616 --> 01:00:21.908
هي رفيق، صبر کن
الان بايد اون بيرون منتظر باشي

01:00:25.330 --> 01:00:26.580
بيا، زود باش

01:00:26.581 --> 01:00:27.623
لباسهاتو دربيار

01:01:43.408 --> 01:01:45.742
خوب، زود باش ديگه

01:01:55.837 --> 01:01:56.878
سخت نگير

01:02:05.054 --> 01:02:06.680
تو دکتري؟

01:02:06.764 --> 01:02:07.848
تو گفتي دکتر اين کارو ميکنه

01:02:08.558 --> 01:02:10.100
يا بپذيرش يا بي خيالش شو

01:02:14.355 --> 01:02:15.981
بيا، لباسهاتو بپوش

01:02:17.108 --> 01:02:19.025
لباسهاتو بپوش
بايد از اينجا بريم

01:02:19.485 --> 01:02:20.527
زود باش

01:02:21.362 --> 01:02:22.904
يالا
....لباسهاتو

01:02:23.698 --> 01:02:25.490
زود باش، لباسهاتو بپوش و

01:02:25.825 --> 01:02:27.159
...يالا

01:02:28.035 --> 01:02:29.411
يالا.... لباسهاتو بپوش

01:02:29.412 --> 01:02:32.706
لباسهاتو بپوش، زود باش
ميخوام از اينجا بري

01:02:33.875 --> 01:02:35.292
همين الان لباسهاتو بپوش

01:02:35.293 --> 01:02:36.960
.....لباسهاتو

01:02:36.961 --> 01:02:40.005
...اوه، خدايا
لباسهاتو بپوش

01:02:40.006 --> 01:02:41.506
...نه

01:02:41.549 --> 01:02:44.426
!نه،نه،نه

01:02:47.889 --> 01:02:49.598
قبل از اينکه بگذارم دستشون بهت برسه، ميکشمشون

01:02:50.224 --> 01:02:51.475
....ميکشمشون

01:04:28.281 --> 01:04:30.365
چيزي نيست
آپارتمان يکي از دوستامه

01:04:30.825 --> 01:04:32.284
شبها کار ميکنه

01:04:35.288 --> 01:04:36.788
به کمي استراحت نياز داري

01:07:59.700 --> 01:08:00.742
سلام

01:08:30.314 --> 01:08:32.482
حالا تمامش کن
صبح سختي بود

01:08:32.525 --> 01:08:33.942
خيلي خوب. حالا بيا بخور

01:08:34.151 --> 01:08:35.610
نه،نه،نه اون مال تو نيست. بيا

01:08:35.653 --> 01:08:37.821
نه،نه مال تو اينجاست

01:08:42.159 --> 01:08:43.409
به در زدن اعتقادي نداري؟

01:08:43.744 --> 01:08:44.994
تو اينجا چيکار ميکني؟

01:08:45.329 --> 01:08:47.122
به اين دليل که اجاره رو پرداخت ميکنم

01:08:47.540 --> 01:08:50.083
که منو به اني کوچولوي يتيم ميرسونه که تصادفا اينجا

01:08:50.126 --> 01:08:51.835
بدون اجازه من پارک کرده

01:08:51.919 --> 01:08:55.296
شماره يکو بهت نميگم
شماره دو مگر اينکه از روي جنازه من رد بشي

01:08:55.297 --> 01:08:57.006
سخت نگير، باشه؟
ميخوام با يکي از دوستام آشنا بشي

01:08:57.049 --> 01:08:59.634
دومينيک روسيني، باربي مارگوليس

01:08:59.969 --> 01:09:01.511
ببخشيد که يک جورهايي اينطوري باهات برخورديم

01:09:01.554 --> 01:09:03.888
...اوه-
دختره کجاست؟-

01:09:09.311 --> 01:09:11.521
عزيزم، ميشه قهوه بگذاري؟

01:09:30.958 --> 01:09:32.667
خوب، روز زيباييه. نيست؟

01:09:32.960 --> 01:09:34.252
...انجلا-
...ميخوام حرف بزنم-

01:09:37.339 --> 01:09:38.715
... بايد بهت بگم انجي، من

01:09:39.175 --> 01:09:41.217
وقتي بهم گفت تمام شکمم به هم ريخت

01:09:41.260 --> 01:09:44.762
واقعا ميگم. من بهت حقيقتو ميگم
باورم نميشه

01:09:47.558 --> 01:09:48.975
به هرحال، صحبت طولاني داشتيم

01:09:49.310 --> 01:09:51.269
و موضوع اينه که
مثل يک مرد پيشم اومد

01:09:51.979 --> 01:09:53.813
و اون ميخواد باهات ازدواج کنه

01:10:03.073 --> 01:10:04.240
چرا؟

01:10:05.034 --> 01:10:07.243
ميدونم از طرز بيانش خجالت ميکشي... اما

01:10:07.244 --> 01:10:09.162
من خجالت نميکشم. دوست دارم بدونم

01:10:09.330 --> 01:10:11.247
منظورت از احمق چيه؟-
احمق، تو احمقي-

01:10:11.248 --> 01:10:13.750
داري به من ميگي احمق؟-
چرا باهاش حال نميکني؟-

01:10:13.792 --> 01:10:15.168
ميشه بس کني؟

01:10:15.252 --> 01:10:17.921
بشينيد
هردوتون

01:10:19.632 --> 01:10:21.424
هردوتون، ميشه بشينيد؟

01:10:28.766 --> 01:10:30.266
ميخواي ازدواج کني؟

01:10:32.394 --> 01:10:33.686
گفتم ميخوام، نگفتم؟

01:10:34.396 --> 01:10:35.521
من اينو نپرسيدم

01:10:36.273 --> 01:10:37.941
خوب، کي نميخواد ازدواج کنه؟

01:10:39.526 --> 01:10:42.612
...يعني هرچند نميخواي با من ازدواج کني

01:10:43.197 --> 01:10:44.864
به هرحال ميخواي اين کارو بکني؟

01:10:46.158 --> 01:10:47.075
....خوب

01:10:47.117 --> 01:10:50.453
خوب من هم به اندازه تو مقصرم

01:10:51.205 --> 01:10:54.791
از اين گذشته، همه چيز تقصير من بود
ميخوام جام زهرو سر بکشم

01:10:58.254 --> 01:11:00.213
واقعا معرکه است

01:11:04.134 --> 01:11:05.927
و من جام زهرتم نه، نه؟

01:11:07.721 --> 01:11:10.181
ميدونم ممکنه براي هردوتون شوک بزرگي باشه

01:11:10.432 --> 01:11:13.434
اما زير تمام اين مو و پوست، يک دختر انساني نهفته است

01:11:13.519 --> 01:11:15.186
با تمام چيزهاي عادي که برام اتفاق ميفتند

01:11:15.187 --> 01:11:16.229
و چه باور کنيد چه نه

01:11:16.522 --> 01:11:19.857
نميخوام بقيه زندگيمو با مردي ازدواج کرده باشم
که داره لطف بزرگي در حقم ميکنه

01:11:21.568 --> 01:11:23.987
چي گفتم؟-
از چي داري حرف ميزني؟-

01:11:24.363 --> 01:11:25.989
خيلي خوب، من يک اشتباهي کردم

01:11:26.073 --> 01:11:27.115
و اون يک اشتباه زيبا بود

01:11:27.241 --> 01:11:30.243
اما معنيش اين نيست که تمام زندگي خودم، اون و بچمونو
تباه ميکنم

01:11:30.327 --> 01:11:32.662
اين مرد ميخواد باهات ازدواج کنه
ديگه چه مرگته ؟

01:11:37.334 --> 01:11:39.502
نميخوام تمام زندگيم مسئول باشم

01:11:40.754 --> 01:11:42.422
مسئول زندان زلدا؟

01:11:43.257 --> 01:11:44.299
....ببين

01:11:45.175 --> 01:11:46.759
از کاري که ميخواي بکني سپاسگذاري ميکنم

01:11:47.386 --> 01:11:48.511
واقعا ميگم

01:11:49.013 --> 01:11:50.013
واقعا ميگم

01:11:50.889 --> 01:11:54.267
اما تا وقتي که فکر ميکني
ازدواج کردن، به زندان افتادنه

01:11:55.269 --> 01:11:57.437
خوشبخت نخواهي بود، خيلي خوب؟

01:11:59.732 --> 01:12:01.774
خوب اگر خوشبخت نباشي، گردن من ميندازيش

01:12:02.067 --> 01:12:03.443
و بعد من خوشبخت نيستم

01:12:03.652 --> 01:12:06.571
و اگر من خوشبخت نباشم و تو خوشبخت نباشي، بچمون
هم خوشبخت نيست

01:12:08.699 --> 01:12:10.908
خوب، کي يک خونه کامل پر از آدمهاي
بدبخت ميخواد؟

01:12:10.909 --> 01:12:11.951
کجا داري ميري؟

01:12:12.244 --> 01:12:14.370
نميدونم. ميخوام از اينجا برم
دير سرکار ميرسم

01:12:14.413 --> 01:12:16.789
خوب، ببين، ميخواي بشنوي بگم که ميخوام ازدواج کنم؟

01:12:17.374 --> 01:12:18.416
خيلي خوب

01:12:19.626 --> 01:12:21.586
ميخوام ازدواج کنم

01:12:26.508 --> 01:12:28.593
فقط ميخوام باهات صادق باشم

01:12:31.889 --> 01:12:33.431
راستشو بگو

01:12:35.351 --> 01:12:37.685
اگر بله رو ميگفتم، دندونهات نمايان ميشد؟ (ميخنديدي)

01:12:41.899 --> 01:12:43.441
درسته يا اشتباه؟

01:12:57.289 --> 01:13:00.958
دومينيک، من واقعا يک معذرت خواهي بهت بدهکارم

01:13:01.210 --> 01:13:02.335
واقعا بدهکارم

01:13:03.128 --> 01:13:05.213
الان براي همه چيز تو رو سرزنش ميکنم

01:13:05.464 --> 01:13:07.924
تو تمام زندگيمو خراب کردي و تمام اينها

01:13:09.009 --> 01:13:10.009
خوب، حالا ديگه تموم شده

01:13:11.178 --> 01:13:13.054
ميدوني چرا هيچ وقت نتونستم خونه رو ترک کنم؟

01:13:13.263 --> 01:13:14.680
من ناگهاني اينو فهميدم

01:13:15.057 --> 01:13:16.391
خيلي پيچيده است

01:13:16.517 --> 01:13:17.892
وحشت زده بودم

01:13:19.186 --> 01:13:20.812
و ديگه وحشت نميکنم

01:13:22.231 --> 01:13:24.399
اين که وحشت زده بودم، خنده داره؟

01:13:26.235 --> 01:13:28.069
خوب، گوش کن

01:13:29.822 --> 01:13:32.698
بابت اينکه از عروسک خرسيت استفاده کردم، ازت ممنونم باربي

01:13:46.255 --> 01:13:47.463
کسي قهوه ميخواد؟

01:13:55.139 --> 01:13:56.973
حستو درک ميکنم خانم روسيني

01:13:57.141 --> 01:13:59.684
اما توي اين کشور، براي يک دختر غيرعادي نيست

01:13:59.726 --> 01:14:02.228
که آپارتمان خودشو بخواد

01:14:02.271 --> 01:14:05.022
خوب ميدوني پدر، قضيه بيشتر از فقط خواستن يک آپارتمانه

01:14:05.023 --> 01:14:07.483
اوه حتما. بهش بگو. به تمام دنيا بگو
چرا توي روزنامه چاپش نميکني؟

01:14:07.484 --> 01:14:09.318
مامان؟ ما براي کمک خواستيم که به اينجا بياد

01:14:09.361 --> 01:14:10.445
مامان اون کشيشه

01:14:10.487 --> 01:14:12.905
توي کليسا، کشيشه. توي خونه من
نبايد چيزي بدونه

01:14:12.906 --> 01:14:16.451
خيلي خوب مامان. حالا برو استراحت کن-
آره، آره توي قبرم استراحت ميکنم

01:14:23.917 --> 01:14:27.295
توي قبرم فقط استراحت ميکنم
هي فراموش نکن

01:14:27.296 --> 01:14:28.880
کاري که ميخوايم بکنيم اينه که

01:14:28.922 --> 01:14:32.508
به هرحال کاري ميکني کسي که نميخواد ازدواج کنه
اين کارو بکنه؟

01:14:33.385 --> 01:14:34.886
بايد قانوني چيزي وجود داشته باشه

01:14:36.346 --> 01:14:37.430
ببين، هيچ قانوني وجود نداره

01:14:37.431 --> 01:14:40.850
قبلا بهت گفتم، نميتوني کسيو مجبور کني که ازدواج کنه

01:14:41.143 --> 01:14:43.060
ببين، من دفنت ميکنم

01:14:43.061 --> 01:14:44.770
اونو از اينجا ببر بيرون

01:14:44.813 --> 01:14:46.397
اونو از اينجا ببر بيرون
جلوي کشيش نه

01:14:46.440 --> 01:14:49.025
از اينجا برو بيرون
برو توي آشپزخونه. بشين

01:14:49.067 --> 01:14:50.818
هميشه ميتوني کسيو وادار به پرداخت هزينه هاش بکني
يا يک چيزي توي همين مايه ها

01:14:50.819 --> 01:14:52.695
اما نميتوني کسيو وادار به ازدواج کني

01:14:53.405 --> 01:14:56.782
پسرم، هميشه توي اين دنيا
پسرم، توي اين دنيا هميشه

01:14:57.034 --> 01:15:00.495
مي بيني که قانون انسان، در وهله دوم بعد از قانون الهي قرار داره

01:15:00.704 --> 01:15:03.164
....و علم انساني-
ببين پدر.. من-

01:15:03.457 --> 01:15:07.793
گناهتو بپذير فرزندم و با مسئوليت کاملش روبرو شو

01:15:08.712 --> 01:15:11.214
من ميخوام ازدواج کنم
اون نميخواد

01:15:13.217 --> 01:15:14.800
...اما تو نگفتي؟-
اون نميخواد-

01:15:14.843 --> 01:15:16.928
من بهت ميگم اون چي ميخواد
اون زنگ و تار ميخواد

01:15:16.929 --> 01:15:18.471
تار؟-
چه تاري؟-

01:15:18.764 --> 01:15:20.431
ميخواي يک چيزيو بهت بگم؟

01:15:21.266 --> 01:15:23.893
من اينجا چيکار ميکنم؟
ميخواستم سهم خودمو انجام بدم

01:15:24.019 --> 01:15:25.019
اون منو نميخواد

01:15:25.062 --> 01:15:26.062
درسته؟

01:15:26.438 --> 01:15:28.189
موفق باشي. از اين به بعد، اين مشکل خودتونه

01:15:28.732 --> 01:15:32.235
از اين به بعد، اين مشکل خودتونه-
هي، يک دقيقه صبر کن-

01:15:32.277 --> 01:15:34.195
گوش کن، فقط يک دقيقه-
نه-

01:15:34.238 --> 01:15:40.239
يک دقيقه صبر کن. فقط يک دقيقه
تيم ترجمه ققنوس

01:15:44.206 --> 01:15:45.289
!هي، انجي

01:15:46.375 --> 01:15:47.375
سلام-
حالت چطوره؟-

01:15:47.751 --> 01:15:48.793
خوبم

01:15:50.087 --> 01:15:51.754
تو چطوري؟-
خوبم-

01:15:52.172 --> 01:15:53.214
خوبه

01:15:53.840 --> 01:15:55.841
توي اتاق کوچولوت اوضاع چطوره؟

01:15:55.884 --> 01:15:57.093
کي گفته يک اتاق کوچيکه؟

01:15:57.177 --> 01:15:59.303
دو تا اتاق و نصفيه

01:15:59.930 --> 01:16:02.098
مامان توي تخت خوابه
يک دکتر آورديم و تمام اين مسائل

01:16:02.182 --> 01:16:03.683
فکر کنم تمايلشو به زندگيو از دست داده

01:16:04.268 --> 01:16:07.562
دام، اون زنده ميمونه
ببين من بايد عجله کنم. مي بينمت، خيلي خوب؟

01:16:08.438 --> 01:16:09.480
!تاکسي

01:16:09.731 --> 01:16:11.315
گوش کن، بهش گفتم شايد بتونيم ناهاري چيزي باهم بخوريم؟

01:16:11.316 --> 01:16:11.857
چي؟

01:16:11.900 --> 01:16:14.193
فکر کردم شايد بتونيم ناهاري چيزي باهم بخوريم

01:16:14.236 --> 01:16:15.611
نميتونم دام
قرار ملاقات دارم

01:16:16.280 --> 01:16:17.321
تاکسي

01:16:17.489 --> 01:16:18.489
با کي؟

01:16:18.949 --> 01:16:20.324
سالن زيبايي

01:16:20.617 --> 01:16:21.909
خيلي خوب. براي چي؟

01:16:22.035 --> 01:16:23.160
هي، تاکسي

01:16:24.121 --> 01:16:25.663
تو چي داري؟
قرار عاشقانه اي چيزي؟

01:16:26.039 --> 01:16:27.373
شايد

01:16:27.916 --> 01:16:29.083
کيو داري که باهاش قرار بگذاري؟

01:16:29.209 --> 01:16:29.834
تاکسي

01:16:30.127 --> 01:16:31.168
من ميشناسمش؟

01:16:31.878 --> 01:16:33.004
کجا ديديش؟

01:16:34.006 --> 01:16:35.506
حداقل نميتوني بهم بگي کيه؟

01:16:35.674 --> 01:16:36.716
راک هادسون

01:16:37.259 --> 01:16:38.301
سوار بر اسب

01:16:44.975 --> 01:16:47.727
خوب شانس آوردم که روي مچ دستم افتادم

01:16:48.228 --> 01:16:49.895
ميدونم که اين خانم توي خيابان پينکي زندگي ميکنه

01:16:49.938 --> 01:16:51.063
تقريبا نزديکه

01:16:51.106 --> 01:16:53.024
و اون داشت از خيابون پايين ميومد

01:16:53.191 --> 01:16:55.151
و افتاد و يک چيزي توي

01:16:55.193 --> 01:16:56.235
پشتش شکست

01:16:56.445 --> 01:16:59.322
و حالا نميتونه هيچ کدوم از پاهاشو تکون بده

01:16:59.948 --> 01:17:02.783
...معذرت ميخوام... بهتره برم ببينم

01:17:02.784 --> 01:17:04.619
آنتوني
...اوه-

01:17:08.582 --> 01:17:10.499
اگر ميدونستم ببينم چي دارم ميخورم
ميتونستم بخورمش

01:17:10.792 --> 01:17:12.585
اوه، مامان بگذار رمانتيک بمونه

01:17:14.588 --> 01:17:15.921
به اندازه کافي رمانتيک هست

01:17:27.934 --> 01:17:33.064
ببخشيد... ميرم ببينم ميتونم... کمک کنم

01:17:36.735 --> 01:17:38.486
سلام-
سلام-

01:17:38.737 --> 01:17:41.447
داغه
مراقب باش، داغه

01:17:44.868 --> 01:17:46.369
من انجامش ميدم

01:17:52.876 --> 01:17:55.753
به مادرت گفتي؟

01:17:56.129 --> 01:17:59.256
هنوز بهش نگفتم
اما ميخوام بگم

01:18:00.467 --> 01:18:01.842
....ميخوام برم بهش بگم چي

01:18:03.387 --> 01:18:05.137
....ميخوام در مورد

01:18:06.306 --> 01:18:07.932
....بچه باهاش حرف بزنم

01:18:09.101 --> 01:18:11.560
خوب... تنها... چيزي که ميخوام بهش بگم اينه که

01:18:12.437 --> 01:18:14.230
....ميخوام برم بهش بگم که

01:18:15.315 --> 01:18:16.941
من پدرشم

01:18:32.332 --> 01:18:33.249
يکم کره بيار

01:18:33.250 --> 01:18:34.959
آب سرد-
نه،نه خوبه-

01:18:35.794 --> 01:18:37.128
کره، کره مياري؟

01:18:37.170 --> 01:18:40.005
طوري نيست. خوبه-
مطمئني؟-

01:18:41.675 --> 01:18:43.968
به خودت آسيب رسوندي؟-
نه، نه-

01:18:43.969 --> 01:18:46.137
نه، چيزي نيست-
مطمئني؟-

01:18:46.179 --> 01:18:49.348
آره-
بشين. من کمکش ميکنم-

01:18:50.100 --> 01:18:51.517
نه واقعا دوست دارم

01:18:51.518 --> 01:18:53.018
دوست دارم توي آشپزخونه کمک کنم

01:18:53.353 --> 01:18:55.521
توي چي ميخواي کمک کني
چيزي براي کمک کردن وجود نداره

01:18:55.522 --> 01:19:00.317
هردوتون بشينيد
همتون، بيايد، بشينيد

01:19:00.610 --> 01:19:02.027
هان؟-
زود باشيد، زود باشيد-

01:19:02.070 --> 01:19:05.239
آشپزهاي... آشپزهاي خيلي زياد

01:19:07.242 --> 01:19:08.284
آبگوشتو خراب ميکنن

01:19:09.411 --> 01:19:12.580
بهتره بره پيش يک دکتر تا اون دستتو ببينه-
اوه، نه... اين! اوه-

01:19:12.622 --> 01:19:13.956
اوه، خداي من

01:19:14.541 --> 01:19:15.875
خيلي متاسفم

01:19:18.336 --> 01:19:20.880
نه دهم حوادث
توي خونه اتفاق ميفتند

01:19:21.381 --> 01:19:23.174
آمارها اينطوري ميگن

01:19:42.444 --> 01:19:44.236
اينجا جاي خيلي قشنگيه

01:19:45.197 --> 01:19:47.114
سليقتون، معرکه است

01:19:47.199 --> 01:19:48.616
کاري که با اين آپارتمان کرديد، عاليه

01:19:53.288 --> 01:19:54.330
!خيلي خوب

01:19:55.290 --> 01:19:56.916
!من آماده ام

01:19:58.293 --> 01:19:59.335
آماده ترم

01:19:59.878 --> 01:20:02.505
...من... ميدوني

01:20:03.507 --> 01:20:04.548
آنتوني

01:20:08.178 --> 01:20:11.180
اوه، زيباست
خيلي زيباست

01:20:11.848 --> 01:20:13.140
ايدت چيه؟

01:20:13.308 --> 01:20:15.643
خوب... فکر کردم

01:20:16.937 --> 01:20:17.978
چهارم جولايه، هان؟

01:20:18.772 --> 01:20:20.314
شوخي بزرگيه؟ نه؟

01:20:22.067 --> 01:20:26.445
مامان... وقتي آنتوني ازدواج کنه، پسرتو از دست نميدي

01:20:27.072 --> 01:20:28.864
يک آشپز نصيب يکي ميشه

01:20:29.950 --> 01:20:31.200
...اوه

01:20:31.993 --> 01:20:34.286
يک دختر کالجي، به کالج ميره

01:20:34.955 --> 01:20:38.916
بايد مادرمو ببخشي
الان ضد تحصيل شده

01:20:39.459 --> 01:20:42.127
از وقتي که گفتم دوره اي راجع به عشق دارم ميگذرونم

01:20:43.505 --> 01:20:44.672
دوره اي در مورد عشق؟

01:20:45.632 --> 01:20:48.300
نه واقعا، بخشي از يک دوره است

01:20:48.677 --> 01:20:50.344
فقط اينو ميگم تا لجشو در بيارم

01:20:51.805 --> 01:20:53.556
مفهومش اينه که عشق

01:20:53.807 --> 01:20:57.142
برخلاف

01:20:57.185 --> 01:21:03.148
چيزهاي شهواني يا به قول معروف رمانتيک
با تمام مفاهيم نادرست، به اوج خودش ميرسه
اين واقعا يک هنره

01:21:03.567 --> 01:21:08.654
و مثل تمام هنرهاي ديگه
نيازمند تمرين و صبر

01:21:08.947 --> 01:21:11.615
وقف پايدار و تلاش سخته

01:21:13.118 --> 01:21:15.411
من واقعا بهش باور دارم
واقعا دارم

01:21:18.665 --> 01:21:20.249
خوب، البته

01:21:20.417 --> 01:21:24.211
حالا، يک شخص باهوش
در اين دوران عقلاني

01:21:24.254 --> 01:21:28.507
مهمترين انتخابهاي زندگيشو تنها براساس

01:21:28.592 --> 01:21:31.468
يک جاذبه جنسي مبهم انجام بده؟

01:21:33.054 --> 01:21:34.221
البته

01:21:34.723 --> 01:21:39.184
يعني، اگر فقط دو نفر شروع کنن که با هم خوب رفتار کنن

01:21:39.352 --> 01:21:42.438
اگر فقط به اتفاقي که براي همديگه ميفته توجه کنن

01:21:42.480 --> 01:21:43.480
...اين همه ماجراست

01:21:43.648 --> 01:21:46.066
.... و اونها فقط خوب رفتار کردند

01:21:46.526 --> 01:21:48.360
و بعد فکر ميکنن اين اتفاق افتاده

01:21:48.612 --> 01:21:49.612
تو اينطور فکر نميکني؟

01:21:49.863 --> 01:21:53.073
منظورت چيه؟-
عشق-

01:21:56.828 --> 01:21:59.079
منظورم چيزيه که بهش ميگن عاشق بودن

01:21:59.664 --> 01:22:01.790
به نظر من در واقع اون عشق

01:22:02.459 --> 01:22:03.500
اين چنيني

01:22:03.960 --> 01:22:06.629
ايده شديدا متوسطيه

01:22:06.880 --> 01:22:09.632
و واقعا داره از بين ميره

01:22:09.883 --> 01:22:11.675
آره، من هم همينطور فکر ميکنم

01:22:11.801 --> 01:22:12.843
راستش

01:22:13.929 --> 01:22:15.971
من فکر نميکنم عشق چيزي باشه که تو

01:22:15.972 --> 01:22:18.349
توي دامش بيفتي
مثل گودالي توي زمين

01:22:23.897 --> 01:22:27.024
حالا، اگر شخصي نصف و نيم هم بالغ شده باشه

01:22:27.192 --> 01:22:31.946
وقتي مسئوليتهاي بيشمار مربوط به ازدواجو در نظر بگيري

01:22:32.489 --> 01:22:33.864
نميتوني سبک بدونيش

01:22:34.199 --> 01:22:37.451
نميتوني
نسل آينده رو بشناسي

01:22:37.494 --> 01:22:41.580
اين واقعا مربوط به خردت از
حس زايشته

01:22:42.916 --> 01:22:44.333
البته

01:22:44.459 --> 01:22:46.669
...تو ميخواي-
ببخشيد-

01:22:47.379 --> 01:22:49.380
من فقط نميدونم چم شده

01:22:49.381 --> 01:22:52.800
يک حوله ميارم... پاکش ميکنم-
نگران لباسم نباش، من فقط-

01:22:52.842 --> 01:22:54.927
من فقط نگران ميز شام بودم-
مشکلي نداره-

01:22:54.970 --> 01:22:58.013
شانس آورديم که قهوه داغ نبود

01:22:58.056 --> 01:23:00.808
اوه افتضاحه، متاسفم

01:23:07.107 --> 01:23:09.191
اون دختر بدتيپي نيست

01:23:10.902 --> 01:23:13.195
اما خيلي دست و پا چلفتيه

01:24:04.497 --> 01:24:05.664
سلام

01:24:08.209 --> 01:24:09.960
اوه، سلام

01:24:11.296 --> 01:24:12.421
حالت چطوره؟

01:24:13.214 --> 01:24:14.590
خوبم

01:24:17.260 --> 01:24:18.677
من توي محله بودم

01:24:18.720 --> 01:24:21.096
خوب فکر کردم و بيام و ببينم اوضاع و احوالت چطوره

01:24:23.183 --> 01:24:24.808
..اوه

01:24:37.072 --> 01:24:38.447
خوب، اوضاع چطوره؟

01:24:39.324 --> 01:24:40.365
خوبه

01:24:41.826 --> 01:24:43.410
نه. منظورم اون مشکله

01:24:43.995 --> 01:24:45.037
خوبه

01:24:45.705 --> 01:24:47.039
منظورت چيه که خوبه؟

01:24:48.166 --> 01:24:50.167
ميشه يک دقيقه منو ببخشي لطفا؟

01:24:54.923 --> 01:24:57.841
گوش کن، چه ساعتي مرخص ميشي؟
بيا يک فنجون قهوه اي چيزي بنوشيم

01:24:58.635 --> 01:25:00.260
ميشه يک دقيقه منو ببخشيد؟

01:25:00.512 --> 01:25:02.471
خوب، چي ميگي؟
ميتونم بعدش بيام دنبالت؟

01:25:02.806 --> 01:25:04.348
اوه، من امشب نميتونم

01:25:04.390 --> 01:25:06.517
...اوه، آره خيلي خوب

01:25:06.768 --> 01:25:09.728
پس، فردا خيلي خوب؟
بعد از کارت بيام دنبالت يا چي؟

01:25:09.896 --> 01:25:11.814
نه. فرداشب هم نميتونم

01:25:12.524 --> 01:25:16.443
اوه، منظورت چيه که نميتوني؟
يک فنجون قهوه است ديگه

01:25:17.195 --> 01:25:18.654
خوب، يک قرار دارم

01:25:22.200 --> 01:25:23.283
با کي؟

01:25:26.329 --> 01:25:27.746
چيش خنده داره؟

01:25:28.164 --> 01:25:30.707
اگر من بهتر نميدونستم
قسم مي خوردم که تو برادرم دومينيکي

01:25:32.293 --> 01:25:35.087
ببين. فقط مي خواستم ببينمت
همين

01:25:35.088 --> 01:25:37.297
ميخواستم ببينم چه حسي داري و
روزگارتو چطور ميگذروني

01:25:37.674 --> 01:25:41.468
خوب. خوبه که ديدمت
...و همه چيز مرتبه، بنابراين

01:25:41.886 --> 01:25:42.928
خوبه

01:25:46.683 --> 01:25:47.724
اوه

01:25:50.019 --> 01:25:51.019
...گوش کن

01:25:51.437 --> 01:25:53.063
ميخواي دوشنبه انجامش بديم؟

01:25:53.439 --> 01:25:56.400
دوشنبه؟ قراره چيکار کنم؟
تا دوشنبه منتظر بمونم؟

01:25:56.401 --> 01:25:58.193
هي انجي، کي يک دقيقه وقت داري؟

01:26:00.655 --> 01:26:04.616
خيلي خوب، دوشنبه ميبينمت
دوشنبه ميبينمت

01:26:14.294 --> 01:26:15.544
يک دقيقه بيا اينجا

01:26:17.005 --> 01:26:20.507
ببين؟ چرا يکشنبه به خونم نمياي؟

01:26:20.967 --> 01:26:22.676
شام درست ميکنم

01:26:24.929 --> 01:26:26.471
خودم براي شام ميبرمت بيرون

01:26:28.725 --> 01:26:30.726
نميخواي آپارتمان جديدمو ببيني؟

01:26:31.227 --> 01:26:32.311
تو ميخواي بيام؟

01:26:33.229 --> 01:26:34.521
خوب، اگر تو بخواي

01:26:35.565 --> 01:26:36.899
خيلي خوب، بحث تمامه قرار گذاشته شد

01:26:36.941 --> 01:26:37.983
يکشنبه

01:26:41.446 --> 01:26:43.447
اوه، يک دقيقه صبر کن

01:26:43.531 --> 01:26:46.158
تو نميدوني من کجا زندگي ميکنم
اوه، خيابان يازدهم شرقي

01:28:21.004 --> 01:28:22.421
فقط يک دقيقه

01:28:33.516 --> 01:28:35.392
سلام. بيا داخل

01:28:41.774 --> 01:28:42.816
سلام

01:28:43.151 --> 01:28:45.485
مرد. وحشي به نظر ميرسي

01:28:46.779 --> 01:28:48.739
مرسي-
نه، واقعا ميگم-

01:28:48.990 --> 01:28:50.032
واقعا ميگم

01:28:50.074 --> 01:28:52.617
ببين چقدر شگفت زده به نظر مياد-
....تو خيلي-

01:28:53.745 --> 01:28:55.537
چي بايد بگم؟

01:28:55.830 --> 01:28:57.789
شبيه يک زن شدي

01:29:00.001 --> 01:29:02.961
چطور ميتوني تعريفي کني که مثل يک سيلي توي صورته؟

01:29:03.087 --> 01:29:04.880
چي گفتم؟
شبيه يک زن شدي

01:29:05.006 --> 01:29:07.382
معذرت ميخوام، منو ببخش
شبيه يک مرد شدي

01:29:08.509 --> 01:29:09.926
ميخواي تمام روز بجنگي؟

01:29:10.386 --> 01:29:12.596
کي ميجنگه؟ من نميخوام بجنگم

01:29:13.181 --> 01:29:14.681
خيلي خوب. پس بشين

01:29:14.724 --> 01:29:16.099
يک نوشيدني برات درست ميکنم

01:29:23.441 --> 01:29:25.067
نميدونم چه حسيه

01:29:25.109 --> 01:29:28.320
دفعه اوله توي عمرم که به ديدن يک دختر ميرم و
احساس ميکنم چهارده سالمه

01:29:28.363 --> 01:29:30.447
حتي وقتي چهارده ساله هم بودم چنين حسي نداشتم

01:29:34.327 --> 01:29:36.036
زيبا هستند

01:29:36.162 --> 01:29:37.204
مرسي

01:29:42.752 --> 01:29:44.961
چي دوست داري بنوشي؟

01:29:45.546 --> 01:29:48.340
اسکاچ، نميدونم
چي داري؟

01:29:49.717 --> 01:29:52.761
اسکاچ، عرق جوي سياه،
بوربن، ودکا

01:29:54.722 --> 01:29:56.681
حالا چي هستي؟ روي سس؟

01:29:57.266 --> 01:29:58.475
فکر مي کردم هيچي نمينوشي

01:29:59.644 --> 01:30:02.938
نه نمينوشم
اينجا چي کار ميکني؟ خدمات رساني به ارتشيها و خانواده هاشون انجام ميدي؟

01:30:04.565 --> 01:30:05.899
يک نوشيدني ميخواي؟

01:30:05.900 --> 01:30:06.942
مرسي

01:30:08.361 --> 01:30:10.779
اسکاچ؟-
مرسي-

01:30:13.908 --> 01:30:16.159
آب، سودا يا نوشيدني انرژي زا؟

01:30:18.204 --> 01:30:19.746
اسکاچ و نوشيدني انرژي زا؟

01:30:20.206 --> 01:30:21.248
اوه، خيلي خوبه

01:30:22.792 --> 01:30:24.126
زلدا

01:30:24.377 --> 01:30:26.670
عرق جوي سياه و نوشيدني انرژي زا. آره
ودکا و نوشيدني انرژي زا. آره

01:30:26.671 --> 01:30:28.630
اسکاچ و نوشيدني انرژي زا نه

01:30:32.677 --> 01:30:33.844
آب

01:30:35.763 --> 01:30:37.389
مرسي-
تو بايد اين چيزها رو بشناسي-

01:30:37.390 --> 01:30:39.641
اگر ميخواي خانه قابل احترام
نابرابري رو اداره کني

01:30:41.853 --> 01:30:44.896
خوب، من به روش کوچيک خودم ياد ميگيرم

01:30:54.991 --> 01:30:56.700
يک چيزيو ميدوني
حقيقتو بهت ميگم

01:30:57.368 --> 01:30:58.994
تو يک جورهايي مشکلي نداره
واقعا ميگم

01:31:01.998 --> 01:31:03.915
ميدونم فکر ميکني دارم ازت تعريف ميکنم
اما واقعا ميگم

01:31:04.250 --> 01:31:06.460
واقعا ميگم... هر دختري با شرايط تو

01:31:09.005 --> 01:31:11.006
ببين، ميشه يک لطفي در حقم بکني؟

01:31:11.174 --> 01:31:12.799
ديگه ازم تعريف نکن

01:31:14.510 --> 01:31:17.637
تنها چيزي که ميخوام بگم اينه که
به نظر من تو عالي هستي. همين

01:31:17.930 --> 01:31:19.431
تو از هيچ کس هيچي نخواستي

01:31:19.515 --> 01:31:21.558
و ننشستي و براي خودت احساس تاسف کني

01:31:24.437 --> 01:31:25.896
فکر ميکنم تو يک چيز ديگه اي

01:31:27.899 --> 01:31:28.940
واقعا ميگم

01:31:30.943 --> 01:31:32.611
و فقط ميخواستم همينو بهت بگم

01:31:37.366 --> 01:31:38.408
مرسي

01:32:07.647 --> 01:32:08.855
مشکلي نداره؟

01:32:09.232 --> 01:32:10.815
اينطوري دوستش داري؟

01:32:12.527 --> 01:32:13.693
خوشمزه است

01:32:15.154 --> 01:32:16.404
واقعا؟

01:32:16.447 --> 01:32:18.198
نه واقعا ميگم. خوشمزه است

01:32:24.163 --> 01:32:26.623
اين يک جور امتحانيه براي من

01:32:27.333 --> 01:32:30.377
مردي که باهاش هستم
توي کسب و کار رستورانه

01:32:30.878 --> 01:32:33.129
....و بنابراين، قبل از اينکه براش آشپزي کنم

01:32:33.548 --> 01:32:35.340
هرکمکي از دستم برمياد بگو خانم

01:32:42.390 --> 01:32:43.807
يکم ميخواي؟

01:33:13.421 --> 01:33:14.588
...خوب بهم بگو

01:33:14.964 --> 01:33:16.298
حالت چطور بوده؟

01:33:17.967 --> 01:33:19.009
کي؟ من؟

01:33:19.051 --> 01:33:21.219
عالي، عالي عالي

01:33:23.014 --> 01:33:24.306
معرکه است

01:33:27.560 --> 01:33:31.229
خوب تا يک مدتي، هفته اي يک بار کارهاي يکي از دوستامو
توي راديو سيتي انجام ميدم

01:33:31.606 --> 01:33:34.858
اون داره از اين کار بيرون ميره
ميخواد يک پارکينگ ماشينهاي دست دوم توي
نيوجرسي راه بندازه

01:33:35.359 --> 01:33:38.028
گفت اگر بخوام منم ميتونم اونجا کاري داشته باشم

01:33:39.071 --> 01:33:40.196
يک کار ثابت

01:33:42.366 --> 01:33:45.160
واقعا
معرکه است

01:33:45.202 --> 01:33:46.244
معرکه است؟

01:33:46.579 --> 01:33:50.624
پنج روز در هفته، چه در روزهاي باروني چه آفتابي
توي وضعيت بيماري يا سلامتي، کي بهش نياز داره؟

01:33:50.833 --> 01:33:52.334
من جايي ميرم که باد ببرتم

01:33:52.335 --> 01:33:54.711
اگر نخوام برم سرکار
مجبور نيستم برم

01:33:54.712 --> 01:33:57.339
و اگر بخوام، تمام روز ميتونم توي تخت خوابم بمونم

01:34:01.719 --> 01:34:03.762
خيلي معرکه است. تو خوشبختي

01:34:06.432 --> 01:34:07.974
خوب، آره هستم

01:34:09.226 --> 01:34:10.602
واقعا هستم

01:34:22.323 --> 01:34:24.157
اينجا خونه قشنگي داري

01:34:24.992 --> 01:34:26.242
واقعا زيباست

01:34:26.494 --> 01:34:28.620
ميتونم ببينم که خيلي خودتو وقفش کردي

01:34:29.705 --> 01:34:31.331
چيزهاي کوچيکي اينجا و اونجا هستند

01:34:34.502 --> 01:34:35.627
خيلي قشنگن

01:34:43.761 --> 01:34:45.220
و خيلي خوب درستش کردي

01:34:50.643 --> 01:34:51.768
يک چيزيو ميدوني؟

01:34:52.186 --> 01:34:54.354
اگر اين قدر سخت تلاش نميکردي که
برخلافش حرکت کني

01:34:54.355 --> 01:34:56.648
ميتونستي مثل يک شخص محجوب باشي

01:34:56.816 --> 01:34:58.775
ببين چقدر شگفت زده به نظر مياد

01:35:06.033 --> 01:35:07.283
فکر کردي داري چيکار ميکني؟

01:35:07.660 --> 01:35:09.703
انگار من نميدونستم-
بيا اينجا، لوئيز-

01:35:09.745 --> 01:35:10.787
لوئيز؟

01:35:10.830 --> 01:35:12.414
يک جور تجربه جديده

01:35:27.805 --> 01:35:28.805
ببين

01:35:38.441 --> 01:35:39.441
نکن

01:35:44.155 --> 01:35:46.656
بهتره همينجا و همين الان يک چيزيو بفهمي

01:35:47.450 --> 01:35:49.826
کاري که قبلا کرديم
اتفاقيه که افتاده

01:35:49.869 --> 01:35:52.662
ازم نپرس چطوري يا چرا
اما دوباره اتفاق نميفته

01:35:52.663 --> 01:35:53.705
چرا که نه؟

01:35:56.459 --> 01:35:57.959
نميفهمي؟

01:35:58.002 --> 01:36:00.587
من اون موقع تو رو نميشناختم
اهميتي بهت نميدادم

01:36:00.713 --> 01:36:03.298
اما حالا ميشناسمت
ازت خوشم مياد

01:36:06.218 --> 01:36:08.720
واقعا از عقل زنها سر در نميارم

01:36:10.222 --> 01:36:12.390
ببين. چرا نمي شيني؟

01:36:12.391 --> 01:36:14.476
من تو رو به شام دعوت کردم
پس بيا شام مرگمون کنيم

01:36:26.947 --> 01:36:28.281
يک چيزي بهم بگو

01:36:28.824 --> 01:36:29.866
... اون آشپزه

01:36:31.285 --> 01:36:32.952
اون دوستت که توي کار رستورانه

01:36:32.995 --> 01:36:34.871
از اونهم خوشت مياد؟
همونطوري که از من خوشت مياد؟

01:36:34.914 --> 01:36:37.874
يا همون طوري که قبلا به من اهميتي نميدادي
بهش اهميتي نميدي؟

01:36:47.384 --> 01:36:49.302
تو چي هستي؟ يک جور ابله؟

01:36:50.095 --> 01:36:51.596
خيلي ممنون که اومدي

01:36:51.639 --> 01:36:53.681
خيلي متاسفم که مجبور شدي زود بري

01:36:53.724 --> 01:36:57.602
ببين، متاسفم، متاسفم
منظورم اين نبود.... من شوخي بزرگي کردم

01:36:57.603 --> 01:36:59.145
مردي، مردي... تو مردي

01:36:59.188 --> 01:37:01.105
يک دقيقه صبر کن. ميشه فقط گوش کني؟-
!ببين-

01:37:01.106 --> 01:37:03.149
ببين، من مرديو دارم که ميخواد ازدواج کنه

01:37:03.442 --> 01:37:04.943
و ميخواد با من ازدواج کنه

01:37:05.236 --> 01:37:08.196
و اگر صداي زنگ و تارهايي که هروقت بهش نگاه ميکنم
به صدا درميانو نشنوم

01:37:08.239 --> 01:37:10.281
من ميتونم بدون زنگها و
تارها زندگي کنم

01:37:10.616 --> 01:37:12.492
چون من هم وقتي به تو نگاه ميکنم، نميشنومشون

01:37:12.535 --> 01:37:14.452
گوش کن انجي-
ميشه از من دوري کني، لطفا-

01:37:14.495 --> 01:37:15.620
!فقط ازم دور شو

01:37:15.663 --> 01:37:17.789
و ازم دور بمون
ديگه هرگز نميخوام ببينمت

01:37:17.790 --> 01:37:18.498
....حالا گوش کن، ما

01:37:18.541 --> 01:37:21.042
برو، برو همونجايي که بايد بري

01:37:22.711 --> 01:37:24.504
!هي انجي

01:37:24.547 --> 01:37:27.298
و فکر ميکنه تحفه بزرگي هستي
که با تمام دخترهايي که

01:37:27.341 --> 01:37:29.175
از دامت بيرون اومدن، کور خوندي

01:37:30.052 --> 01:37:32.929
حالا يک دقيقه صبر کن. ميشه؟

01:37:39.520 --> 01:37:42.021
هي بيخيال انجي
بگذار بيام داخل. ميگذاري؟
بگذار بيام تو، ميگذاري؟

01:37:49.989 --> 01:37:51.030
انجي

01:37:51.054 --> 01:38:03.054
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:38:03.078 --> 01:38:15.078
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.