WEBVTT 00:00:00.800 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:28.996 --> 00:00:35.196 ‫در سال 1936، یک هزار سال از تاریخ در اسپانیا زاده شد. 00:00:48.415 --> 00:00:51.111 ‫نیروهای ناسیونالیسم به هم پیوستند ... 00:00:51.452 --> 00:00:54.512 ...در برابر نیروهای جمهوری خواه به ایستند 00:01:29.256 --> 00:01:33.955 ‫به زودی تمام جهان خود را در این مبارزات دیدند. 00:01:34.128 --> 00:01:37.859 ‫تمام جهان به سمت اسپانیا گروید 00:02:09.430 --> 00:02:14.629 ‫در سال 1939، جنگ داخلی اسپانیا به پایان رسید. 00:02:18.872 --> 00:02:21.773 ‫اینان مردان از دست رفته ای اند ... 00:02:22.109 --> 00:02:24.873 ...که برای عبور از مرز به فرانسه 00:02:25.179 --> 00:02:26.976 ...تا در تبعید بسر برند 00:03:07.121 --> 00:03:09.555 ‫هی، مانوئل. کجا میری؟ 00:03:09.723 --> 00:03:10.747 ‫برگرد! 00:03:17.564 --> 00:03:20.965 ‫مانوئل آرتیگز، بی فایده ای! 00:03:22.236 --> 00:03:24.761 ‫دیگه ما کاری نمیتونیم انجام بدیم. 00:03:28.475 --> 00:03:32.036 ‫مانوئل، جنگ تموم شده 00:03:32.479 --> 00:03:34.470 ‫چرا دست بر نمیدارند؟ 00:06:16.710 --> 00:06:17.904 ‫بیا دیگه. 00:06:26.987 --> 00:06:30.423 ‫اسم من پاکو داگس است. 00:06:31.258 --> 00:06:33.123 ‫من یتیم هستم. 00:06:34.027 --> 00:06:38.191 ‫دوست من، لوئیس، در حال بردن من به مرز فرانسه ست 00:06:38.966 --> 00:06:42.527 ‫قراره من در یک شهرستان فرانسه به نام پو زندگی کنم ... 00:06:43.003 --> 00:06:45.403 ...‫ با عمو ام آنتونیو 00:06:45.572 --> 00:06:49.565 ‫ و با بسیاری دیگر از تبعیدیان اسپانیایی... 00:06:49.943 --> 00:06:53.242 ‫من امیدوارم که یک نفر دیگر هم پیدا کنم. 00:06:53.413 --> 00:06:58.680 ‫رهبر بزرگ چریک ها، مانوئل آرتیگز، 00:07:09.162 --> 00:07:11.153 ‫نام اینجا وردوریز ـه 00:07:12.332 --> 00:07:14.766 ‫اونجا هم که فرانسه ست. 00:07:19.840 --> 00:07:21.535 ‫به یاد داشته باش که بهت چی گفتم 00:07:21.708 --> 00:07:25.439 ‫از از پلیس فرانسه دور بمان فرار هم نکن ، بهت شک میکنن 00:07:25.612 --> 00:07:28.376 ‫نمی خواهم که در مرز جلب توجه نکنی. 00:07:28.582 --> 00:07:31.073 ‫اگه پلیس متوجه بشه تو فرانسه صحبت نمیکنی ... 00:07:31.251 --> 00:07:33.515 ...و تو نتونی توضیح بدی که کجا زندگی می کنی 00:07:36.857 --> 00:07:41.260 ‫یک روستا اون پایین هست ؟ اونجا؟ پدرو اونجاست 00:07:41.561 --> 00:07:44.587 ‫تاوقتی پِدرو متوجه بشه که تو پسرخوزه داگس هستی 00:07:44.765 --> 00:07:46.892 ‫او فرش بنفش برات پهن میکنه(کارها برات راحت تر میشه) باور کن 00:07:48.101 --> 00:07:49.534 ‫موفق باشید، پاکو. 00:07:52.239 --> 00:07:55.106 ‫امیدوارم که روزی دوباره ببینمت 00:07:57.177 --> 00:08:01.011 یادت رفت صلیب رو بهم بدی - ...نگو که میخوای شروع کنی به ایمان اوردن - 00:08:01.181 --> 00:08:04.446 به کاهنات و کلیساها و صلیب و چیزهای دیگه؟ 00:08:06.286 --> 00:08:08.379 لازم نیست اینو همراهت داشته باشی 00:08:08.555 --> 00:08:10.614 ‫اون به مادرم تعلق داشت. 00:08:12.626 --> 00:08:16.027 ‫خیلی خوب .در حال حاضر تو تمام ارث خود را داری. 00:08:18.265 --> 00:08:19.892 ‫خداحافظ. 00:08:21.268 --> 00:08:24.704 ‫پدرت مرد شجاعی بود. او رو به یاد داشته بباش 00:08:26.239 --> 00:08:27.263 دارم 00:08:28.442 --> 00:08:31.377 ‫و مردی که اون را کشته رو فراموش نکنی. 00:08:36.683 --> 00:08:40.016 ‫حالا، بهتره که از اسپانیا به فرانسه بری 00:09:10.917 --> 00:09:12.179 ‫پدرو. 00:09:14.988 --> 00:09:16.546 ‫پدرو! 00:09:18.158 --> 00:09:20.422 ‫یک پسر اون بیرونه 00:09:21.128 --> 00:09:22.959 ‫‫یک پسر اون بیرونه ! 00:09:25.298 --> 00:09:28.199 ‫آه بله. بله! 00:09:30.403 --> 00:09:34.271 ‫سلام! سلام! 00:09:35.542 --> 00:09:40.775 ‫تو باید پاکو باشی ! خوش آمدی! خوش آمدی! 00:09:46.119 --> 00:09:49.247 ‫چه مدت شما اینجا در انتظار ایستادید؟ 00:09:49.422 --> 00:09:51.617 ‫زیاد که منتظر نموندی، امیدوارم. 00:09:51.792 --> 00:09:53.953 بیا،بیا 00:09:54.127 --> 00:09:59.292 ‫ایزابل،یه صبحانه برای فرزند خوزه داگس درست کن! 00:10:01.301 --> 00:10:03.235 ‫تو میدونی که این کیه؟ 00:10:03.403 --> 00:10:05.667 ‫ - پدرم ـه . اینم منم - 00:10:06.506 --> 00:10:08.133 ‫پدر من جوان بود. 00:10:08.875 --> 00:10:12.038 ‫اون روز ها همه جوون بودند.ا 00:10:14.181 --> 00:10:15.876 ‫تو اون را می شناسی؟ 00:10:17.083 --> 00:10:21.884 ‫هر کس که اسپانیا را دوست دارد و خواهان آزادیه باید مطمئن بشه که اون کیه. 00:10:22.355 --> 00:10:24.755 ‫مانوئل آریتیگز، دوست پدرـه . 00:10:24.925 --> 00:10:26.119 ‫بله. 00:10:26.293 --> 00:10:28.193 ‫اون رو میشناسی؟ 00:10:28.662 --> 00:10:31.529 ‫بله اون رو میشناسم. 00:10:32.265 --> 00:10:33.698 ‫می دونید که اون کجا زندگی می کند؟ 00:10:34.201 --> 00:10:38.103 ‫او در نزدیکی پو با عموت در یک محله زندگی می کنه، در خیابان اسپانیایی. 00:10:38.705 --> 00:10:41.367 ‫چرا او دیگه به اسپانیا نمیاد؟ 00:10:41.908 --> 00:10:46.311 ‫برای 20 سال اون این کار رو میکرد بیش از چهار، پنج بار در سال 00:10:46.479 --> 00:10:49.846 ‫اون کاپیتان ویلیونالس و افرادش رو دست انداخته بود . 00:10:50.750 --> 00:10:52.945 ‫چگونه میتونم که یک روز بیام و ... 00:10:53.119 --> 00:10:55.849 کاپیتان ویلیونالس به خاطر کشتن پدرم به قتل برسونم 00:10:57.591 --> 00:10:58.888 ‫نه 00:10:59.259 --> 00:11:02.592 ‫نه اون دیگه بر نمیگرده. 00:11:02.963 --> 00:11:05.523 ‫قلبش رو را از دست داده. 00:11:06.199 --> 00:11:08.724 ‫آنها در خانه ما یعنی ، در سن مارتین ... 00:11:08.902 --> 00:11:12.065 میگوند هر وقت که به مانوئل نیاز باشه بر میگرده 00:11:31.258 --> 00:11:33.556 ‫ - آدرس عموت را که گم نکردی؟ نه - 00:11:33.727 --> 00:11:36.321 ‫ - موفق باشی ، پاکو. خداحافظ- 00:12:55.308 --> 00:12:58.300 ‫ببخشید، آقا، خیابان اسپانیایی اینجاست 00:13:49.929 --> 00:13:52.261 ‫هی! اون خیلی خوب ـه 00:13:52.732 --> 00:13:56.065 ‫- تو اسپانیایی هستی؟ - البته که من اسپانیایی هستم - 00:13:56.236 --> 00:13:59.637 ‫- می خوای که در کنارما بازی کنید ؟ من میخوام کسی رو پیدا کنم - 00:13:59.806 --> 00:14:01.205 ‫کی؟ 00:14:01.374 --> 00:14:03.934 مانوئل آریتیگز - کی؟ - 00:14:04.110 --> 00:14:07.341 ‫ - اوه ،همون دزد ـه اون دزد نیست - 00:14:07.514 --> 00:14:09.948 ‫ - اوه ،آدم مهمیه چرا؟ - 00:14:10.250 --> 00:14:11.945 ‫ - چون اون یک رهبره رهبر؟ - 00:14:12.118 --> 00:14:14.313 چی؟ - ولی این فرق میکنه - 00:14:14.821 --> 00:14:16.948 ‫اوه این که برای مدت ها پیش بود. 00:14:17.123 --> 00:14:18.920 ‫زود باشین ، همه، بیاین بریم بازی کنیم. 00:14:19.793 --> 00:14:21.055 ‫اون را میشناسی؟ 00:14:21.227 --> 00:14:25.425 ‫نه، اما من باید اون رو پیدا کنیم. می دونی که اونجا کی زندگی می کند؟ 00:14:25.632 --> 00:14:29.227 ‫در آنجا. شماره 17، در طبقه بالا. 00:14:29.402 --> 00:14:31.336 ‫چرا می خواهی اون را ببینی؟ 00:15:12.011 --> 00:15:13.569 بیا تو 00:15:21.621 --> 00:15:22.679 ‫چی می خواهی؟ 00:15:23.056 --> 00:15:26.548 ‫صبح بخیر آقا. آیا سنیور آرتیگز اینجا زندگی می کنند؟ 00:15:26.726 --> 00:15:29.820 ‫بله درسته. شما کی هستید؟ 00:15:30.330 --> 00:15:32.457 ‫شما پدرش هستید؟ 00:15:37.804 --> 00:15:41.240 ‫- چه کسی تو رو به اینجا فرستاده ؟ من پاکو داگس هستم- 00:15:54.487 --> 00:15:57.684 ‫- تو پسر خوزه داگس هستی؟ بله 00:16:02.362 --> 00:16:06.093 ‫چه کسی تورا پیش من فرستاده ؟ شما سنور آرتیگز هستید؟ 00:16:06.266 --> 00:16:07.756 ‫چی می خواهی، پسر؟ 00:16:07.934 --> 00:16:10.402 ‫شما در مورد پدر من شنیدید؟ 00:16:11.738 --> 00:16:14.866 ‫بله، شنیده ام. حالا چرا به اینجا آمدی؟ 00:16:15.041 --> 00:16:16.099 ‫چی شنیدی؟ 00:16:16.276 --> 00:16:18.642 ‫به سوال ام جواب بده ،چی میخوای؟ 00:16:18.811 --> 00:16:21.575 ‫من می خواهم شما وینولاس رو بکشید 00:16:32.525 --> 00:16:34.789 وینولاس رو بکشم 00:16:39.599 --> 00:16:41.863 ‫برو ، پسر. 00:17:00.620 --> 00:17:02.554 بهت گفتم از اینجا برو 00:17:02.722 --> 00:17:05.316 وینولاس پدر من رو به خاطر شما کشت 00:17:06.593 --> 00:17:07.582 ‫چی؟ 00:17:07.760 --> 00:17:10.422 ‫آنها با هم درگیر شدند ، اما اون نمی خواد در مورد شما صحبت کنه 00:17:12.732 --> 00:17:16.361 ‫در بیمارستان، وینولاس هر روز از اون سوال می پرسیه ... 00:17:16.536 --> 00:17:18.060 ...‫ اما اون نمی خواست صحبت کنه 00:17:22.508 --> 00:17:25.238 ‫تو از کجا می دونی؟اونها کسی رو اونجا راه نمیدند. 00:17:25.411 --> 00:17:26.878 ‫من راه ورودش رو بلدم. 00:17:32.452 --> 00:17:33.885 ‫میزاشتن پیشش بمونی؟ 00:17:34.053 --> 00:17:37.716 ‫نه هر روز. نه روزی که مُرد. 00:17:38.424 --> 00:17:42.554 ‫اگه پدر من شما را رو لو میداد، آنها هیچ وقت نمی کشتنش. 00:17:43.930 --> 00:17:46.125 کاری که پدرت کرد به خودش مربوطه 00:17:47.934 --> 00:17:52.098 ‫و کارای منم به خودم مربوطه. حالا از اینجا برو بیرون ، پسر. برو بیرون! 00:17:58.745 --> 00:18:01.009 ‫وینولاس رو بکش 00:18:12.058 --> 00:18:14.686 ‫ آنها چی می خواند؟ من به اندازه کافی انجام داده م! 00:18:19.832 --> 00:18:19.966 ‫کاپیتان وینولاس ، ما آماده هستیم! 00:18:19.966 --> 00:18:23.026 ‫کاپیتان وینولاس ، ما آماده هستیم! 00:18:32.612 --> 00:18:34.136 ولش کنین 00:18:35.715 --> 00:18:37.046 ‫بازش کن! 00:19:02.575 --> 00:19:04.202 ‫هی، تورو. 00:19:23.563 --> 00:19:24.928 ‫کجایی ؟ 00:19:50.623 --> 00:19:53.251 ‫ - از اسبه خوشم اومد. متشکرم، کاپیتان وینولاس - 00:19:53.426 --> 00:19:55.621 ‫-اسمش چیه؟ نینو - 00:19:55.795 --> 00:19:56.887 ‫نینو. 00:20:00.633 --> 00:20:03.466 ‫من بسیار مفتخرم اگر شما اون رو به عنوان یک هدیه قبول کنید کاپیتان 00:20:05.238 --> 00:20:07.433 ‫می دونی که من هدیه قبول نمی کنم. 00:20:09.142 --> 00:20:12.339 ‫شاید شما می خواین که اون رو به یک قیمت مناسب بخرین ،کاپیتان وینالوس؟ 00:20:14.247 --> 00:20:16.477 ‫احتمالا 00:21:01.727 --> 00:21:03.922 ‫تو روز سختی رو گذروندی، عزیزم. 00:21:12.371 --> 00:21:14.771 ‫باعث شد که چیزی رو فراموش کنم 00:21:14.941 --> 00:21:16.374 ‫چی؟ 00:21:16.909 --> 00:21:18.376 ‫قول. 00:21:21.214 --> 00:21:22.579 ‫در مورد رفتن به لوردس 00:21:24.750 --> 00:21:26.615 ‫من قول دادم. 00:21:27.086 --> 00:21:28.713 ‫کی. 00:21:28.888 --> 00:21:32.483 ‫بهت گفتم، به محض اینکه بتونم. 00:21:35.895 --> 00:21:39.023 ‫کی؟ کی؟ کی؟ 00:21:40.199 --> 00:21:43.965 ‫آه، عزیزم، تو برای مدت طولانیه که داری بهم قول میدیی 00:21:44.136 --> 00:21:47.503 ‫لطفا، تو می دونی که چقدربرام مهمه ... 00:21:47.673 --> 00:21:49.573 ‫میخوام برم به لوردس برای زیارت ... 00:21:50.142 --> 00:21:51.404 ‫برای گناهانت؟ 00:21:57.049 --> 00:22:01.213 میبرمت،موقع تعطیلات 00:22:06.092 --> 00:22:07.992 ‫ببخشید، سینیور 00:22:08.728 --> 00:22:11.458 ‫گالا! برگرد. 00:22:13.299 --> 00:22:15.096 ‫گالا! 00:22:18.004 --> 00:22:21.838 ‫ - چی شده؟ تلفن شده ، سینیور - 00:22:22.174 --> 00:22:24.802 ‫-کیه؟ برای کاپیتان وینالوس - 00:22:24.977 --> 00:22:26.569 ‫دفتر من؟ 00:22:26.746 --> 00:22:28.805 ‫همسر شما، آقا. 00:22:31.150 --> 00:22:32.708 ‫به اون چه گفتی؟ 00:22:32.952 --> 00:22:36.718 ‫من فکر کردم، من فکر کردم ازدفترتونه، پس .... 00:22:37.490 --> 00:22:39.788 ‫نگفتی که اون اینجاست؟ 00:23:00.646 --> 00:23:01.670 ‫سلام عزیزم. 00:23:01.847 --> 00:23:03.940 ‫من متاسفم که مزاحمت شدم ... 00:23:04.116 --> 00:23:06.209 ‫ اما وقتی اتفاقهای مهم ... 00:23:06.385 --> 00:23:10.321 می افته فکر می کنم انسان باید غرورش رو کنار بزاره و کاری که باید رو انجام بده 00:23:10.690 --> 00:23:13.454 منم به همین دلیل تلفن کردم نه چیز دیگه ای 00:23:13.626 --> 00:23:15.753 ‫خب، ترزا، نظر لطفته. 00:23:15.928 --> 00:23:19.386 ‫ظاهرا به دفترت گفت بودی: میای به منزل. 00:23:19.865 --> 00:23:23.699 ‫آره، میخواستم...من ، اما ... اما .... 00:23:23.869 --> 00:23:25.530 ‫خوب، مهم نیست. 00:23:25.705 --> 00:23:29.197 چون سه بار تلفن کردم حتما کار مهمی دارم 00:23:29.709 --> 00:23:31.802 به همین دلیل تلفن کردم 00:23:33.846 --> 00:23:36.781 ‫متشکرم. سپاسگدارم عزیزم، 00:23:37.350 --> 00:23:40.183 ‫چه حسی داری ؟ بهتر شدی؟ 00:23:40.686 --> 00:23:42.449 ‫مهم نیست. 00:23:42.755 --> 00:23:46.623 نمی خوام مسئله بیماری من تو رو ناراحت کنه 00:23:47.760 --> 00:23:50.024 بهتره به دفترت تلفن بزنی 00:23:50.630 --> 00:23:52.063 ‫خداحافظ. 00:24:01.874 --> 00:24:05.105 ‫احمق، زاگنار، نباید تلفن میکرد؟ 00:24:14.186 --> 00:24:18.452 من کاپیتان وینالوس هستم میخوام با ستوان زاگنار صحبت کنم 00:24:21.727 --> 00:24:24.525 ‫بله، کاپیتان؟ چرا با منزلم تماس گرفتی؟ 00:24:24.697 --> 00:24:28.599 ‫من خیلی متاسفم، کاپیتان ، اما تلفن چیمون عوض شده. 00:24:28.768 --> 00:24:32.135 ‫من امیدوارم شما رو ناراحت نکرده باشیم 00:24:32.571 --> 00:24:33.595 ‫چی می خواستی؟ 00:24:33.773 --> 00:24:36.401 ‫ما در مورد مادر مانوئل آرتیگز تحقیق کردیم 00:24:36.575 --> 00:24:39.908 ‫ - منظور مشخص شد که به شدت بیماره - 00:24:40.279 --> 00:24:43.578 چقدر جدیه ؟- انتظار نمیره که خوب بشه، قربان؟ - 00:24:44.383 --> 00:24:46.544 ‫تا پنج دقیقه دیگه خودم رو میرسونم 00:24:47.820 --> 00:24:49.412 ‫چی شده، عزیزم؟ 00:24:49.588 --> 00:24:53.354 ‫مانوئل آرتیگز، مادرش مریض شده فکر نمیکنن زنده بمونه 00:24:53.526 --> 00:24:56.051 فکرمیکنی اون بیاد اینجا ؟ - اره اینطور فکر میکنم - 00:24:56.262 --> 00:24:58.753 ‫اگر بفهمه مادرش بیماره،برای دیدنش میاد؟ 00:25:00.066 --> 00:25:02.796 این دفعه میگیرمش براش آماده ایم 00:25:02.968 --> 00:25:05.732 معلوم نیست باید اطرف منزل مادرش نگهبان بزاریم 00:25:05.905 --> 00:25:09.671 همسایه ها بهش میگن که به دیدنش نیاد 00:25:09.842 --> 00:25:12.310 ‫خانش؟ مگه اون در بیمارستان نیست؟ 00:25:12.478 --> 00:25:14.309 هیچ کس دلش نمیخواد بره بیمارستان 00:25:14.480 --> 00:25:17.278 ‫وقتی که میدونه دیگه خوب نمیشه در بیمارستان؟ 00:25:18.217 --> 00:25:20.481 اون زن حاظر نیست بره بیمارستان 00:25:21.520 --> 00:25:23.420 ما مگه میخوام ازش اجازه بگیرم 00:25:24.390 --> 00:25:26.255 ‫یک آمبولانس براش بفرستید. 00:25:26.425 --> 00:25:30.259 ‫من واقعا باور دارم که اون بیمارستان راحت تر باشه، نه؟ 00:25:30.529 --> 00:25:32.190 ‫بدون شک، آقا. 00:25:32.865 --> 00:25:34.560 ‫پیره زن چطوره؟ 00:25:35.234 --> 00:25:37.566 از موقعی که آمده چیزی نخورده 00:25:37.737 --> 00:25:40.205 ‫تزریق خون به خودشم هم رد کرد. 00:25:40.372 --> 00:25:43.705 ‫او نمی خواهد با هیچ کسی صحبت کنه، و نه حتی با کشیش. 00:25:43.876 --> 00:25:46.037 ‫اون کجاست؟ می خواهم ببینمش 00:25:54.019 --> 00:25:56.613 ‫اونجاست ، پایین پنجره. 00:26:31.257 --> 00:26:34.852 ما برای کارمندان خودمون اینجا تخت خواب نداریم پس باید روی زمین بخوابه 00:26:35.027 --> 00:26:39.760 ما اینجا مریض هایی داریم که حال وخیمی دارند 00:26:40.332 --> 00:26:44.359 من شایعه میکنم مریضی بدی در بیمارستان شیوع پیدا کرده 00:26:44.537 --> 00:26:47.438 ‫و بیمارستان باید تحت کنترل باشه ... 00:26:47.606 --> 00:26:49.506 برای جلوگیری از شیوع 00:26:49.675 --> 00:26:52.200 شما میخواین پزشکان رو بازداشت کنید ؟ 00:26:52.378 --> 00:26:54.642 ‫پزشکان میتونند به میل خودشون برن و بیان. 00:26:54.814 --> 00:26:57.476 ‫کشیشان؟، همچنین کشیش. 00:26:58.818 --> 00:27:02.083 من نمیتونم جلوی این اقدام رو بگیرم 00:27:02.254 --> 00:27:03.846 نه نمیتونید سینیور 00:27:13.933 --> 00:27:17.596 ‫گروهبان، به تعداد نگهبانا زیاد کنید ... 00:27:17.770 --> 00:27:21.433 برای احتیاط و نمیخوام که جلب توجه کنن 00:27:21.607 --> 00:27:23.734 ‫من 15 دقیققه دیگه برای بازرسی بر میگردم 00:27:23.909 --> 00:27:25.740 ‫ - بله، کاپیتان. ستوان - 00:27:32.418 --> 00:27:33.851 ‫ستوان ... 00:27:34.019 --> 00:27:36.681 من نمی خوام بدونه ما چیکار میکنیم 00:27:36.856 --> 00:27:39.620 آرتيگز ممکنه توی بیمارستان دوستانی داشته باشه 00:27:40.059 --> 00:27:43.256 ‫- و یا حتی در اینجا. چنین چیزی غیر ممکنه ،قربان - 00:27:43.429 --> 00:27:47.798 ولی چیزای غیر ممکن ستوان اغلب اتفاق می افتند 00:27:48.200 --> 00:27:49.292 ‫سؤالی نداری؟ 00:27:49.869 --> 00:27:51.496 ‫بله قربان. 00:27:51.737 --> 00:27:53.068 ‫یکی. 00:27:54.106 --> 00:27:57.132 ‫اگر آرتيگز نفهمه که مادرش در بیمارستان ـه ؟ 00:27:59.078 --> 00:28:01.569 میخوام کاری بکنم که بفهمه 00:28:36.315 --> 00:28:38.909 ‫پاکو! هی، پاکو! صبر کن! 00:28:40.319 --> 00:28:41.581 ‫پاکو، صبر کن! 00:28:43.289 --> 00:28:45.689 ‫هی، پاکو، صبر کن! 00:28:47.459 --> 00:28:51.020 ‫- من دارم میرم پیش معلم فرانسه. سنیور آرتيگز میخواد تو رو ببینه - 00:28:51.196 --> 00:28:53.187 ‫-چرا؟ من نمی دونم - 00:28:53.365 --> 00:28:57.495 ازش خوشم نمیاد - اون گفت کار مهمی باهات داره- 00:29:01.774 --> 00:29:03.537 ‫به من بگو، پاکو ... 00:29:03.709 --> 00:29:06.473 ‫تو با بیمارستان سن مارتین چقدر آشنایی داری؟ 00:29:06.645 --> 00:29:09.409 چطور ؟- مادرم اونجاست- 00:29:09.782 --> 00:29:11.909 اونا نمیزارن کشور رو ترک کنه 00:29:12.084 --> 00:29:14.746 ‫حتی الان هم،براش نگهبان گذاشتن. 00:29:14.920 --> 00:29:16.547 ‫اون بسیارمریضه؟ 00:29:17.056 --> 00:29:18.148 ‫آره 00:29:18.324 --> 00:29:20.724 می خواین برین ببینینش ؟- بستگی داره- 00:29:20.893 --> 00:29:23.623 من بیمارستان رو خوب یادمه 00:29:29.101 --> 00:29:31.194 ‫متشکرم، گوسانو 00:29:46.552 --> 00:29:49.043 خب بغل اون بیمارستان چی هست 00:29:49.221 --> 00:29:50.279 ‫خانه . 00:29:50.456 --> 00:29:53.186 ‫آه، درسته . اون طرف خیابان چیه؟ 00:29:53.359 --> 00:29:56.886 ‫یک نانوایی. که دو تا کامیون تحویل داره 00:29:57.062 --> 00:29:59.189 ‫آنها رو از خیابان پشتی بار گیری میکنه 00:30:00.232 --> 00:30:04.362 ‫میخوای بگی هر کدوم از اون ساختمون ها از دو طرف در ورودی دارن؟ 00:30:04.536 --> 00:30:06.970 بیمارستان هم همینطوره 00:30:07.139 --> 00:30:09.630 ‫آنها پدر من رو از در پشتی بردن داخل. 00:30:13.112 --> 00:30:16.013 ‫تا اون جایی که یادته پشت بوم هاش به هم پیوسته است؟ 00:30:16.181 --> 00:30:17.773 ‫یا یک فضای خالی در بینشون وجود داره؟ 00:30:19.818 --> 00:30:21.615 ‫به هم پیوستست 00:30:25.758 --> 00:30:28.283 صبح بخیر - صبح بخیر ،سلستینا- 00:30:28.460 --> 00:30:30.928 کارلوس آمد؟- اره - 00:30:31.096 --> 00:30:33.621 ...ولی سریع برگشت 00:30:33.799 --> 00:30:37.428 بهتره آشپزخونه رو مرتب کنی سلستینا 00:30:40.906 --> 00:30:43.170 ‫او کارلوس رو دوست داره 00:30:44.143 --> 00:30:47.579 ‫او قاچاقچی که خبر مریضی مادرم رو برام آورد. 00:30:47.946 --> 00:30:49.174 ‫حالا، بیمارستان. 00:30:49.348 --> 00:30:51.612 ‫توی خیابون روبه رو چراغ زیاد هست؟ 00:30:52.051 --> 00:30:53.348 ‫بله، بسیار روشنه 00:30:54.920 --> 00:30:57.320 ‫چه زمانی نگهبان شب سر می رسه؟ 00:30:57.489 --> 00:30:59.150 ‫ساعت 09:00. 00:31:00.759 --> 00:31:02.590 ‫بیشتر وقتش رو کجا میگذرونه؟ 00:31:03.896 --> 00:31:05.761 ‫اون یک.... 00:31:06.765 --> 00:31:09.029 ‫خوب، من بهتره براتون بِکشمش. 00:31:09.201 --> 00:31:12.864 سلستینا! کاغذ بیار 00:31:17.576 --> 00:31:20.773 ‫در مورد پله ها؟ آنها پهن اند و یا باریک؟ 00:31:20.946 --> 00:31:24.313 ار طبقه همکف تا اول پهن هستند 00:31:24.483 --> 00:31:26.917 بعدش پله ها باریک میشند 00:31:27.086 --> 00:31:29.714 ‫و بخش زنان تو کدوم طبقست؟ 00:31:29.888 --> 00:31:31.480 ‫دوم 00:31:38.630 --> 00:31:40.928 ‫این جا بخش مرداس، در اینجا، در این قسمت 00:31:41.533 --> 00:31:43.831 ‫و اینجا هم بخش زنانست 00:31:44.636 --> 00:31:48.037 ‫بخش زنان، چپ. بخش مردان، درسته 00:31:48.207 --> 00:31:50.505 باید خوب به خاطرم بسپارم 00:31:53.112 --> 00:31:56.445 ‫اجازه بده کمی روش مطالعه کنم . 00:31:59.485 --> 00:32:01.009 ‫پاکو. 00:32:02.087 --> 00:32:04.419 ‫تو کمک بزرگی به من کردی 00:32:04.590 --> 00:32:06.820 ‫می خواهم بهت یه هدیه بدم . 00:32:07.092 --> 00:32:09.458 ‫از چه چیزی خوشت میاد؟ 00:32:11.730 --> 00:32:13.664 وينالوس رو بکشید 00:32:40.626 --> 00:32:45.359 سلستینا، پیشنهاد میدم وقتت رو با کارلوس سر نکنی 00:32:45.531 --> 00:32:47.590 ‫ و یه مرد واقعی مثل من گیر بیاری؟ 00:32:47.766 --> 00:32:49.757 من مردی رو دوست دارم که تو زندگیش کار میکنه 00:32:49.935 --> 00:32:54.099 اون یک قاچاقچیه- بهش حسودی میکنی- 00:33:32.044 --> 00:33:34.774 ماجیاس ، یک دقیقه صبر کن. همین اینجا وایسا 00:33:38.850 --> 00:33:41.683 ‫- اینجا پیاده میشین، آقا؟ بله - 00:33:41.954 --> 00:33:43.581 ‫کلیسا؟ 00:33:48.227 --> 00:33:51.788 کارلوس رو دیدی خبرم کن- بله قربان- 00:34:31.036 --> 00:34:33.937 ‫لطفا به من کمک کن آرتيگز رو پیدا کنم 00:34:34.106 --> 00:34:36.370 ‫نمیخوام ازت خواهش بکنم ... 00:34:36.541 --> 00:34:41.501 اما من سال هاست که به دنبالشم و اون فرار میکنه 00:34:41.947 --> 00:34:44.006 ‫او دشمن شما هم هست 00:34:44.182 --> 00:34:47.242 ‫او مردان من رو کشته و این کشور را غارت کرده 00:34:47.419 --> 00:34:51.116 ‫اگر من اون رو دستگیر نکنم ، فرماندم فکر می کنه ...در انجام وظیفم کوتاهی کردم 00:34:51.290 --> 00:34:54.191 ...که شغلم رو از دست بدم 00:34:56.094 --> 00:34:58.255 می رم به لوردس 00:35:00.532 --> 00:35:02.693 روزانا رو با خودم نمیبرم 00:35:03.802 --> 00:35:06.134 میخوام برگردم پیش اسبم 00:35:08.440 --> 00:35:11.432 ‫لطفا، خدا، 20 ساله 00:35:11.810 --> 00:35:14.677 ‫اجازه بده که من پیروزی بشم 00:35:47.779 --> 00:35:51.112 دو نفر با لباس شخصی بزار در ورودی 00:35:51.283 --> 00:35:53.717 دو نفر هم در هر طبقه 00:35:55.020 --> 00:35:57.716 ‫و کامیون نانوایی هم در پیاده رو بارگیری می کنه 00:35:58.223 --> 00:36:01.124 ‫بیش از چهار نفر مسلح هم اونجا نزار 00:36:01.293 --> 00:36:03.318 ‫اتاق کافی ندارم 00:36:07.733 --> 00:36:11.362 ‫ - چه بود ، ماجس؟ خبری از کارلوس نشده، آقا - 00:36:12.804 --> 00:36:17.104 ‫اگر تا یک ساعت ازش خبری نشد افراد رو جمع آوری میکنم 00:36:17.275 --> 00:36:18.401 ‫به این زودی؟ 00:36:18.577 --> 00:36:22.138 ‫ببخشید، قربان، اما نمی خواهد که به کم وقت بیشتری بدید ؟ 00:36:22.314 --> 00:36:25.750 ‫من می تونم این کمک رو بکنم.الان ساعت 2:35 ست. 00:36:26.218 --> 00:36:29.016 آرتيگز الان باید پیداش بشه 00:36:29.187 --> 00:36:31.212 تو روز روشن ؟- چرا که نه ؟- 00:36:31.390 --> 00:36:34.757 اصلا فکرش رو نمی کنه که ما در روز منتظرش باشیم 00:36:36.128 --> 00:36:38.358 ‫لعنت بهت کارلوس. 00:36:51.076 --> 00:36:52.065 ‫از این طرف؟ 00:36:52.244 --> 00:36:55.111 نمی خواست شما رو از در ورودی ببینه 00:36:55.280 --> 00:36:57.475 ممکنه فکر کنه از مشتری های اون خانم هستید 00:36:57.649 --> 00:36:59.981 اجاره خونه اون زن رو کی میده؟- اون عمو های زیادی داره- 00:37:00.152 --> 00:37:02.552 ‫بیش از هر زن دیگه ای در شهر. 00:37:08.093 --> 00:37:10.891 ‫این جا براتون یه دفتر موقته، قربان 00:37:11.062 --> 00:37:13.963 ‫چهار پنجره مشرف به بیمارستانه 00:37:14.132 --> 00:37:17.932 ...بهش گفتم ما از این آپارتمان برای دستگیری 00:37:18.103 --> 00:37:20.594 کجاست؟- طبقه چهارم- 00:37:21.673 --> 00:37:25.700 اون باید خیلی محبوب باشه که مشتریاش این همه پله رو بخاطرش بالا میرن 00:37:48.934 --> 00:37:50.868 ‫امیدواریم که باعث ناراحتی تون نشده باشم. 00:37:51.036 --> 00:37:54.164 ‫خوشحالم که بهتون خدمت کنم، کاپیتان 00:37:54.339 --> 00:37:58.036 ‫آه، متشکرم برای تلفن. من یک سال بود که درخواستش رو داده بودم 00:37:58.210 --> 00:38:01.407 من ترتریبش رو براشون دادم،قربان- خوبه- 00:38:02.013 --> 00:38:03.378 ‫خوبه 00:38:06.284 --> 00:38:08.377 ‫حتما بدون تلفن براتون سخت بوده 00:38:08.720 --> 00:38:10.381 ‫خیلی 00:38:13.792 --> 00:38:17.125 بهتون گفتن تا پایان کار باید تحت نظر باشین ؟ 00:38:17.295 --> 00:38:19.820 ‫من قبل هم تحت نظر بودم 00:38:19.998 --> 00:38:22.796 به هر حال خوشحالم دوستان جدیدی پیدا کردم 00:38:22.968 --> 00:38:25.027 ‫شما به دوستان جدید احتیاج ندارین، عزیزم . 00:38:25.203 --> 00:38:27.228 ‫شما به دوستان با نفوذ نیاز دارین . 00:38:27.606 --> 00:38:31.133 ‫کیفیت نه کمیت. 00:38:32.244 --> 00:38:37.443 ‫کی میدونه؟ حتی ممکنه یکی بهتر پیدا کنم چون که الان یک تلفن دارم 00:38:47.993 --> 00:38:51.156 ‫خیلی خوبه، سانچز. از این بهتر نمیشه. 00:38:51.463 --> 00:38:54.091 ‫-اون تیرانداز در خفا روی سقف بیمارستان برای خودمونه ؟ بله قربان - 00:38:54.266 --> 00:38:56.097 ‫نمی تونم خوب ببینمش. 00:38:56.268 --> 00:38:58.463 ‫- فکر میکنی این خوبه، نه؟ بله قربان- 00:39:00.038 --> 00:39:02.529 کسانی که توی اتاق نگهبانی هستند میبینم 00:39:02.707 --> 00:39:04.902 بگو پرده رو بکشن - بله قربان - 00:39:05.076 --> 00:39:08.409 ‫دستگاه فرستنده کی آماده میشه ؟ دستگاه مخابره ترانزیستوری در حال حاضر آمادست 00:39:08.580 --> 00:39:09.774 ‫- تلفن؟ نه هنوز - 00:39:09.948 --> 00:39:11.609 ‫ - رادیو؟ تا چند دقیقه - 00:39:11.783 --> 00:39:14.650 ‫سریعا تلفن می خوام. میخوام با مرکز تماس بگیرم. 00:39:14.819 --> 00:39:16.844 ‫- گفتند تا یک ساعت دیگه. یک ساعت؟ - 00:39:17.022 --> 00:39:19.320 ‫سیم ها رو باید از توی خیابون بکشیم . 00:39:19.491 --> 00:39:22.221 ‫برو تو ماشین من، ببین که گزارش کارلوس چیه . 00:39:22.394 --> 00:39:23.383 ‫کی، قربان؟ 00:39:23.562 --> 00:39:25.996 ‫- برو به ستوان زاگنار بگو سریع بیاد اینجا بله قربان - 00:39:26.164 --> 00:39:28.155 تو هم با مراکز تماس بگیر 00:39:28.333 --> 00:39:33.498 ‫سلام؟ شماره دو، دفتر پورتر، این جا شماره یکه 00:39:33.672 --> 00:39:35.333 ‫شماره دو جواب بده 00:39:45.283 --> 00:39:46.875 ‫زود باش، شماره سه. 00:39:47.052 --> 00:39:49.043 ‫شماره سه، کامیون نانوایی، در ایستگاه. 00:39:49.754 --> 00:39:51.278 زود باش ،شماره چهار 00:39:51.756 --> 00:39:53.519 ‫شماره چهار، در موقعیت 00:40:23.154 --> 00:40:26.646 ‫عصر به خیر، سینیورا ، شما راحتین؟ 00:40:27.993 --> 00:40:31.895 ‫من پدر رامون هستم. می تونم براتون کاری انجام بدم؟ 00:40:35.200 --> 00:40:41.070 ‫برو برای افراد مسلح جوخه آتش دعا کن، کشیش. 00:40:49.080 --> 00:40:52.140 شما بیمار رو اشتباهی گرفتین، پدر 00:40:52.317 --> 00:40:56.686 ‫متاسفم. من تازه اومدم . به جای پدر فرانسیسکو. 00:40:56.988 --> 00:40:59.980 ‫آه بله. من می شنوم ایشون به لوردس منتقل شدن 00:41:00.158 --> 00:41:02.092 ‫همه در این مورد صحبت می کرد 00:41:02.260 --> 00:41:04.592 ‫این براش خیلی ارزش داره، این طور نیست؟ 00:41:08.633 --> 00:41:10.294 ‫فرانسیسکو. 00:41:11.102 --> 00:41:13.297 ‫فرانسیسکو. 00:41:18.843 --> 00:41:20.470 ‫شما رو پای تلفن می خوان. 00:41:20.645 --> 00:41:22.806 ‫- کیه؟ پدر رامون، در بیمارستانه - 00:41:22.981 --> 00:41:23.970 ‫متشکرم. 00:41:40.732 --> 00:41:42.962 ‫پدر استبان. 00:41:43.401 --> 00:41:45.460 ‫پدر استبان. 00:41:45.637 --> 00:41:49.437 ‫شما چمدوناتون رو بستین، پدر استبان؟ 00:41:59.951 --> 00:42:03.352 ‫24 دقیقه؟ شما مطمئن هستید؟ 00:42:03.955 --> 00:42:06.423 ‫مگه همون پیره زنه نیست ؟ 00:42:07.325 --> 00:42:10.317 چرا میخواد با من صحبت کنه ؟ 00:42:11.362 --> 00:42:14.331 ‫اما ما باید کلیسا رو تا ... 00:42:14.499 --> 00:42:16.990 ...یک ساعت دیگه ترک کنیم 00:42:17.902 --> 00:42:22.566 میدونم حرفاش محرمانست ولی به ...بهتره جریان رو براش بگین 00:42:22.741 --> 00:42:26.142 ‫نمیتونم به قطار لوردس برسم نمیتونم بیام 00:42:26.311 --> 00:42:28.142 از اینجا تا بیمارستان 20 دقیقه راهه 00:42:28.313 --> 00:42:30.679 ‫چگونه می تونم به اونجا بیام و برگردم؟ 00:42:33.752 --> 00:42:35.845 ‫چه فاصله از خیابان رو می تونی کنترل کنی؟ 00:42:36.020 --> 00:42:40.013 ‫تا آنجا که بتونم ببینم ، قربان، با این. 00:42:41.626 --> 00:42:44.823 ‫قربان. قربان، اونها کارلوس رو پیدا کردند! 00:42:45.897 --> 00:42:46.886 ‫خوبه 00:43:13.224 --> 00:43:15.522 ‫یک دقیقه، پدر. 00:43:15.693 --> 00:43:18.423 ‫ببخشید، پدر. یک دقیقه صبر کنید، لطفا. 00:43:18.763 --> 00:43:21.857 ‫چطور پورتر اینجا نیست؟ چرا تو هنوز اینجایی؟ 00:43:25.703 --> 00:43:28.968 ‫- چرا این کشیش ؟ این یکی کشیش مخصوصه - 00:43:29.140 --> 00:43:31.074 ‫اون قبلیه جانشینه اینه 00:43:31.242 --> 00:43:33.767 ‫ - چرا براش جایگزین گذاشتن ؟ من نمیدونم - 00:43:33.945 --> 00:43:36.345 ‫کشیش ها در تمام روز در اینجا در رفت و آمدند 00:43:40.485 --> 00:43:43.318 ‫- الان میتونین برین بالا پدر اینجا چه اتفاقی افتاده ؟ - 00:43:43.488 --> 00:43:46.013 میگن در یکی از بخش ها بیماری خاصی شیوع پیدا کرده 00:43:46.191 --> 00:43:48.318 ‫مراقب باشید، پدر. 00:43:59.771 --> 00:44:01.261 ‫موضوع بیماری چیه، پرستار؟ 00:44:01.439 --> 00:44:04.340 ‫خب، تا این موقع نتایج آزمایشگاه نرسیده. 00:44:04.509 --> 00:44:07.205 ایکاش بر نمی گشتید 00:44:15.620 --> 00:44:17.611 ‫درد دارید؟ 00:44:18.623 --> 00:44:20.887 ‫بگین اون بره. 00:44:26.464 --> 00:44:28.830 ‫نه، درد ندارم 00:44:29.000 --> 00:44:31.468 دارم میمیرم 00:44:32.370 --> 00:44:35.305 زندگی و مرگ دست خداونده 00:44:36.074 --> 00:44:38.542 داره منو میبره 00:44:39.110 --> 00:44:41.305 ‫میدونی من کی هستم؟ 00:44:41.479 --> 00:44:44.710 ما اسم کسی رو نمی پرسیم 00:44:44.883 --> 00:44:46.976 ‫من مادر مانوئل آرتيگز هستم 00:44:51.356 --> 00:44:53.324 ‫نزد خداوند همه یکسان ایم. 00:44:53.725 --> 00:44:56.421 ‫در مورد کافران چطور؟ 00:44:56.594 --> 00:45:00.086 ‫خداوند آخرین خواسته بندش رو قبول میکنه؟ 00:45:02.267 --> 00:45:05.759 ‫شنیده ام که شمامیخواین به لوردس برین 00:45:06.738 --> 00:45:09.605 و از شهر پو رد میشین 00:45:11.009 --> 00:45:13.569 ‫پسر من در پو هست 00:45:13.745 --> 00:45:17.545 ‫شماره هفده خیابان اسپانیا. 00:45:17.715 --> 00:45:20.479 اونا فهمیدن که میخواد به دیدن من بیاد 00:45:20.652 --> 00:45:22.347 اونا میخوان بکشنش 00:45:22.520 --> 00:45:24.454 بزارین براتون دعا کنم 00:45:25.623 --> 00:45:28.217 به دعای شما نیازی ندارم 00:45:28.393 --> 00:45:30.827 میخوام زندگی پسرم رو نجات بدین 00:45:30.995 --> 00:45:33.156 افراد وينالوس میخوان اون رو بکشن 00:45:33.665 --> 00:45:36.828 من نمیتونم علیه پلیس کاری بکنم این یک قانون شکنیه 00:45:38.236 --> 00:45:41.296 ...شما قوانین چه کسی رو دنبال می کنید 00:45:41.572 --> 00:45:43.972 قوانین خداوند رو یا قوانین وينالوس رو؟ 00:45:44.342 --> 00:45:48.972 ‫شما یک کشیش هستید، به من رحم کن. 00:45:49.147 --> 00:45:51.707 ‫پسرم رو نجات بده 00:45:51.883 --> 00:45:53.510 ‫نجات.... 00:45:55.053 --> 00:45:58.489 ‫پسرم رو نجات بده 00:46:02.226 --> 00:46:04.456 اون داره تموم میکنه 00:46:12.003 --> 00:46:14.267 ‫دکتر ریوا رو صدا کن 00:46:20.845 --> 00:46:24.281 ‫من ستوان زاگنار از اداره پلیس هستم . 00:46:24.916 --> 00:46:27.111 ‫میشه لطفا با ما بیاید؟ 00:47:10.995 --> 00:47:12.724 کارلوس رو سوار جیپ کردند 00:47:12.897 --> 00:47:15.559 وقتی دیدش خبرم کن - بله قربان - 00:47:19.070 --> 00:47:20.662 ‫پدر فرانسیسکو؟ 00:47:20.838 --> 00:47:22.897 ‫کاپیتان وينالوس 00:47:23.474 --> 00:47:25.806 ‫بشینید، پدر؟ 00:47:29.547 --> 00:47:31.742 ‫شما سیگار میکشید ؟ 00:47:32.683 --> 00:47:34.480 ‫متشکرم. 00:47:35.520 --> 00:47:38.717 ‫شما برای دیدن پیلار آرتيگز به بیمارستان رفته بودید ... 00:47:38.890 --> 00:47:40.915 ...مادر مانوئل آرتيگز 00:47:41.092 --> 00:47:42.252 ‫بله. 00:47:42.427 --> 00:47:43.894 ‫حتما میدونید که اون کیه، پدر. 00:47:44.062 --> 00:47:46.326 ‫راهزنه که علیه کلیسای مقدس قیام می کرد 00:47:46.831 --> 00:47:48.526 ‫بله، در طول جنگ داخلی. 00:47:48.699 --> 00:47:53.102 ‫بله، خیلی وقت پیش، اما کاراش خلاف قانونه 00:47:53.438 --> 00:47:55.531 ‫من چیزی بهتون بگم ، پدر. 00:47:55.706 --> 00:47:57.401 ‫من براش تله گذاشتم. 00:47:57.575 --> 00:48:00.009 ‫به همین دلیل ما بیمارستان رو تحت کنترل گرفتیم. 00:48:00.178 --> 00:48:03.147 ‫بهم بگو ببینم چیزی در مورد پسرش نگفت؟ 00:48:07.552 --> 00:48:09.679 من اجازه ندارم بهتون بگم اون چی گفت 00:48:10.955 --> 00:48:14.391 ما نباید فراموش کنیم که هر دومون یه هدف داریم 00:48:14.559 --> 00:48:19.462 هدفمون خدمت به کشوره شما با دعا کردن و من با اجرای قانون 00:48:20.531 --> 00:48:21.862 من نمیتونم بهتون چیزی بگم 00:48:22.300 --> 00:48:26.259 ‫قربان معذرت می خواهم. اونا دارن کارلوس رو میارن. 00:48:27.038 --> 00:48:29.006 بهشون بگو بیارنش تو 00:48:29.907 --> 00:48:33.206 هر شهروندی برای سرکوب دشمنان باید به یکدیگر کمک کنن،پدر 00:48:34.545 --> 00:48:38.379 ...اگه میخواین من رو به زور به حرف زدن وا دارید 00:48:38.549 --> 00:48:40.744 ...‫پس دارین شما به کلیسا بی حرمتی میکنین 00:48:40.918 --> 00:48:43.386 ‫پدر، من شما روبه هیچ کاری مجبور نمی کنم . 00:48:43.554 --> 00:48:45.988 ‫فقط امیدوارم که به وظایفتون آشنا باشید. 00:48:49.961 --> 00:48:51.394 ‫منم امیدوارم. 00:48:54.265 --> 00:48:57.666 خب ؟- اون نمیاد- 00:48:58.236 --> 00:49:01.899 منظورت چیه که نمیاد- در هر حال امشب نمیاد- 00:49:03.174 --> 00:49:04.835 ‫چی شده؟ 00:49:05.309 --> 00:49:08.107 ‫اون به آدم محتاطی تبدیل شده 00:49:08.279 --> 00:49:10.611 تا موقعی که لازم نشده اقدامی نمیکنه 00:49:11.115 --> 00:49:15.279 ازم خواسته برگردم به اخبار و تمامی اطلاعت در مورد مادرش پیلار براش ببرم 00:49:17.989 --> 00:49:20.423 فردا صبح به پو بر میگردی ؟- باید برم- 00:49:20.591 --> 00:49:24.550 بجاش پاداش میخوای ؟- ...البته که میرم ، اما- 00:49:29.934 --> 00:49:31.424 ‫الو 00:49:32.220 --> 00:49:39.024 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:49:39.977 --> 00:49:41.808 الان میام 00:49:42.513 --> 00:49:44.538 به کسی اجازه ورود و خروج ندیدن 00:49:44.715 --> 00:49:47.445 ‫و اجازه ندهید که کسی بهش نزدیک بشه . 00:49:53.891 --> 00:49:55.085 ‫او مُرد. 00:49:58.162 --> 00:50:00.096 پیره زنه لعنتی 00:50:00.865 --> 00:50:02.628 ‫لعنت بهش 00:50:03.834 --> 00:50:05.961 ‫مُردنش چه فرقی میکنه؟ 00:50:07.104 --> 00:50:09.868 نباید بزرایم آرتيگز بفهمه 00:50:13.544 --> 00:50:16.377 باید بیمارستان تحت کنترل باشه 00:50:16.881 --> 00:50:19.543 خطوط تلفن هم قطع بشه 00:50:21.185 --> 00:50:23.210 تو فردا صبح به سمت پو حرکن کن 00:50:23.387 --> 00:50:26.788 ‫ - من میخوام بخوابم وقتی کارمون تموم شد بخواب- 00:50:27.291 --> 00:50:31.022 بهش بگو دکترا گفتن که چند روز دیگه بیشتر زنده نمی مونه 00:50:31.462 --> 00:50:32.986 ‫خواسته که پسرش رو ببینه 00:50:33.164 --> 00:50:36.156 این خیلی مهمه که اون خواسته که پسرش رو ببینه 00:50:38.336 --> 00:50:40.566 ‫او رو متقاعد می کنم 00:50:41.405 --> 00:50:45.273 ‫ستوان، به مردانت استراحت بده 00:50:45.443 --> 00:50:48.435 ‫گروهبان، بهش یک ماشین بده 00:50:49.380 --> 00:50:51.905 باید به همه بگیم اینجا بیماری واگیر داری رخ داده 00:50:52.083 --> 00:50:55.814 من میرم با مقامات بالا صحبت کنم 00:51:48.139 --> 00:51:50.437 شب بخیر پدر- شب بخیر- 00:52:05.022 --> 00:52:08.389 ‫پدر فرانسیسکو. پدر فرانسیسکو. 00:52:08.959 --> 00:52:11.723 ‫پدر فرانسیسکو،به سرعت سوار شین. 00:52:11.896 --> 00:52:14.296 ‫-موضوع چیه؟ موضوع چیه؟ - 00:52:14.965 --> 00:52:16.364 سوار شو 00:52:21.238 --> 00:52:23.365 ‫مشکلت چیه، پدر ؟ 00:52:23.541 --> 00:52:26.635 ‫نکنه میخوای از قطار لوردس جا بمونیم؟ 00:52:26.811 --> 00:52:31.441 مجبور شدم مقداری از پس اندازمون رو خرج کنم خرج تاکسی 00:52:31.615 --> 00:52:34.345 بهتره یاد افراد گرسنه هم باشید پدر 00:52:34.518 --> 00:52:36.611 ‫راننده، از در عقب برو تو . 00:52:52.403 --> 00:52:53.734 ‫عجله کنید، فرانسیسکو. 00:52:53.904 --> 00:52:56.600 هی- چی؟- 00:52:56.774 --> 00:52:59.265 چمدونت اینجاست،توی کامیون 00:53:00.511 --> 00:53:04.140 باید باهاتون حرف بزنم پدر- از قطار جا میمونی فرانسیسکو- 00:53:04.315 --> 00:53:09.685 موضوع مهمیه آخرین تقاضای یک مُرده رو 00:53:09.854 --> 00:53:12.846 ‫به عبارت دیگر، من میخوم با اجازه شما به 00:53:13.023 --> 00:53:17.551 ‫فرانسیسکو، اگه الان نیای ما مجبور میشیم که بدون تو بریم 00:53:17.728 --> 00:53:20.253 ‫دوست داری بمونی و قضیه رو با من در میون بزاری؟ 00:53:20.431 --> 00:53:22.422 ‫فرانسیسکو، عجله کن. 00:53:22.867 --> 00:53:24.994 ‫نه، پدر، از شما متشکرم 00:53:36.247 --> 00:53:37.441 ‫خداحافظ. 00:53:37.615 --> 00:53:39.674 ‫-سفر خوبی داشته باشید. خداحافظ - 00:53:59.170 --> 00:54:02.799 ‫ - چرا شما نمی خوابی؟ خیلی هیجان زده هستم- 00:54:04.608 --> 00:54:07.372 و میخوام یه مقدار فکر کنم 00:54:07.545 --> 00:54:12.710 میخوام در آب های مقدس حمام کنم شاید حالم بهتر بشه 00:54:13.951 --> 00:54:16.181 ولی شما هیچ مشکلی ندارین 00:54:16.754 --> 00:54:19.382 ‫آه، بله، چرا دارم. 00:54:19.557 --> 00:54:22.321 همتون میدونین 00:54:22.493 --> 00:54:24.324 ‫از وقتی که.... 00:54:24.495 --> 00:54:26.258 ‫از وقتی که.... 00:54:26.430 --> 00:54:29.399 ‫اون یک دزد بود، نه؟ 00:54:29.567 --> 00:54:31.797 منو محکم زد زمین 00:54:32.336 --> 00:54:34.827 ‫اسمش چی بود؟ 00:55:49.179 --> 00:55:52.410 ‫تمبر؟ تمبر برای نامه. 00:56:05.362 --> 00:56:08.229 ‫تمبر، لطفا. نامه. 00:56:11.835 --> 00:56:14.235 ‫نه، نه.برای پو. 00:56:22.446 --> 00:56:23.708 ‫صندوق پست کجاست؟ 00:56:36.393 --> 00:56:39.920 ‫ ببخشید ،ببخشید اینو بگیرین. این خیلی مهمه 00:56:41.865 --> 00:56:43.526 ‫این برای پوئه. لطفا. 00:56:59.883 --> 00:57:02.909 ‫بلیط من برای اون قطار بود ،الان پول ندارم. 00:57:43.827 --> 00:57:46.921 یه خورده یواش تر راه برو کارلوس خوابیده 00:57:47.097 --> 00:57:49.292 ‫براتون خبر آورده؟ 00:57:49.466 --> 00:57:52.663 حال مادرم بدتر شده- نمیرین پیشش ؟- 00:57:54.438 --> 00:57:55.598 ‫متاسفم. 00:57:57.374 --> 00:57:59.706 ‫خوشحالم که اومدی 00:57:59.877 --> 00:58:03.643 دلم میخواست موقعی که میرم بیرون کسی توی خونه باشه 00:58:03.814 --> 00:58:06.214 ‫من منتظر پدرو هستم 00:58:06.984 --> 00:58:09.111 بهش بگو. زود بر میگردم 00:58:15.559 --> 00:58:18.687 نزار کارلوس رو بیدار کنه- نمیزارم- 00:58:20.564 --> 00:58:24.728 ‫تو به جز سَر وينالوس چی چیز دیگه ای میخوای ؟ 00:59:09.079 --> 00:59:11.775 این دفعه دیگه پسش نمیدم 00:59:11.949 --> 00:59:13.075 دیگه بسه 00:59:13.250 --> 00:59:16.481 فکر میکنید این زیتون ها رو مفت آوردم ؟ برین یک جای دیگه 00:59:16.653 --> 00:59:19.520 ‫شما فکر میکنید نمیتونم از خودم دفاع کنم؟ 00:59:19.823 --> 00:59:23.020 از اینجا دور بشین دور 00:59:58.796 --> 01:00:00.559 ‫صبح بخیر. 01:00:02.032 --> 01:00:04.796 ‫مانوئل آرتيگز اینجا زندگی می کنه؟ 01:00:09.573 --> 01:00:12.599 من پدر فرانسیسکو هستم از سن مارتین اومدم 01:00:12.776 --> 01:00:16.234 باید با سینیور آرتیگز صحبت کنم- اون نیست- 01:00:16.580 --> 01:00:19.071 میدونی کجا میشه پیداش کرد؟ 01:00:19.550 --> 01:00:22.178 باهاش کار مهمی دارم موضوع مرگ و زندگی 01:00:23.287 --> 01:00:24.879 میتونی پیام من رو بهش برسونی؟ 01:00:27.391 --> 01:00:29.757 این نامه رو بهش بده ؟ 01:00:34.164 --> 01:00:37.258 بهش بگو به سن مارتین نره خواهش میکنم 01:00:37.835 --> 01:00:40.929 چون مادرش مرده میتونم خواهش کنم این رو بهش بگی؟ 01:00:41.104 --> 01:00:42.401 ‫مادرش نمرده 01:00:43.073 --> 01:00:47.635 اون دیشب ساعت 8 مرد من خودم قبل از مرگ باهاش صحبت کردم 01:00:48.145 --> 01:00:51.046 ‫خواهش میکنم پیداش کن و پیغام من رو بهش برسون 01:00:51.715 --> 01:00:53.376 لطفا 01:00:54.218 --> 01:00:55.947 ‫این نامه رو بهش بده 01:01:02.125 --> 01:01:07.222 ‫من نمیتونم اینجا بمونم دارم به لورد میرم و نمیتونم اینجا بمونم 01:01:11.969 --> 01:01:13.596 ممنون 01:02:03.787 --> 01:02:05.652 مانوئل 01:02:06.590 --> 01:02:08.421 مانوئل 01:02:13.096 --> 01:02:14.961 مانوئل 01:02:16.500 --> 01:02:19.833 ‫پاکو،خوشحالم میبینمت 01:02:20.003 --> 01:02:22.096 کارلوس بیدار میشه 01:02:23.040 --> 01:02:24.871 ‫مگه کارلوس اینجاست؟ 01:02:25.042 --> 01:02:28.341 ‫ - مانوئل کجاست؟ اون تا چند دقیقه دیگه بر میگرده - 01:02:29.046 --> 01:02:31.276 همسرم برات کیک فرستاده 01:02:31.448 --> 01:02:33.439 تو ماشینه 01:02:36.286 --> 01:02:37.651 ‫پدرو ... 01:02:37.821 --> 01:02:41.052 ‫-ملاقات با یک کشیش بد شانسی میاره؟ آره، درسته - 01:02:41.224 --> 01:02:42.987 ‫برای کشیش. 01:02:44.561 --> 01:02:47.257 ‫هی، کارلوس،بلاخره باید از خواب بیدار بشه. 01:02:47.431 --> 01:02:50.867 ‫پدرو، تمام کشیش ها همیشه حقیقت رو میگند؟ 01:02:51.134 --> 01:02:53.830 ‫ممکنه، در رویاهای خودشون. 01:02:56.940 --> 01:02:59.534 ‫هی، مانوئل. 01:03:03.280 --> 01:03:04.269 ‫متشکرم. 01:03:04.848 --> 01:03:07.646 ‫چرا نمیری امتحانش کنی؟ 01:03:16.460 --> 01:03:20.521 میخوام بهت یک چیزی بگم بزار اول کارلوس رو بیدار کنم 01:03:25.602 --> 01:03:27.365 مال توئه ؟- آره- 01:03:27.537 --> 01:03:30.802 ‫ - میتونم نیگرش دارم؟ بیا بگیر - 01:03:43.453 --> 01:03:45.216 ‫اوه ،نگاه کن. 01:04:58.528 --> 01:05:00.291 ‫موضوع چیه؟ 01:05:03.633 --> 01:05:05.567 ‫مشکلی هست؟ 01:05:11.041 --> 01:05:13.942 ‫توپت رو گرفتن ، نه؟ 01:05:14.511 --> 01:05:18.641 ‫خب، با من نیا. من سرم شلوغه 01:05:18.815 --> 01:05:23.013 اگه اون ها توپت رو گرفتن باید خودت بری پسش بگیری 01:05:25.422 --> 01:05:28.323 مبارزه کردن هم یاد میگیری 01:05:34.598 --> 01:05:36.498 ‫برو 01:05:38.869 --> 01:05:40.564 ‫مگه اون توپ مال تو نیست 01:05:47.444 --> 01:05:50.242 فکر میکردم که اون شجاعه 01:05:50.413 --> 01:05:52.608 تعداد اون ها خیلی بیشتره 01:06:04.494 --> 01:06:07.224 ‫با من بیا. بهت کمک میکنم تا توپت رو پس بگیری. 01:06:07.397 --> 01:06:09.456 ‫این،نیست. 01:06:10.000 --> 01:06:11.831 ‫من می دونم کارلوس 01:06:12.002 --> 01:06:14.061 ‫خبرچینه 01:06:31.021 --> 01:06:32.682 ‫مانوئل. 01:06:38.962 --> 01:06:40.896 ‫موضوع چیه؟ 01:06:44.768 --> 01:06:47.430 ‫این پسر می گیه که کارلوس یک خبرچینه 01:06:47.604 --> 01:06:48.730 ‫چی؟ 01:06:48.905 --> 01:06:51.305 ‫من او را با یک مرد گواردیا در سنت مارتین دیدم. 01:06:51.474 --> 01:06:53.533 ‫در آن شبی که پدرم رو کشتند. 01:06:53.710 --> 01:06:56.873 ‫مطمئنی هستید که اون رو با گواردیا(افراد پلیس) دیدی ؟ 01:06:57.047 --> 01:07:00.574 ‫یک افسر. کسی که از پدرم و من در مورد تو سوال میکرد. 01:07:01.151 --> 01:07:02.482 ‫شاید بازداشت بوده. 01:07:02.652 --> 01:07:06.554 ‫نه، آنهار روابطشون دوستانه بود. آنها با هم سوار ماشین شدند. 01:07:16.733 --> 01:07:19.634 اشتباه میکنی،پاکو- !نه ،خودم دیدمشون - 01:07:20.837 --> 01:07:23.067 ‫اون یک خبرچینه 01:07:23.740 --> 01:07:25.230 ‫گوش کن به من. 01:07:25.408 --> 01:07:27.740 اگه مطمئن نیستی نباید بگی 01:07:27.911 --> 01:07:29.742 ‫مطمئنم! 01:07:30.814 --> 01:07:33.180 امکان نداره مطمئن باشی 01:07:34.584 --> 01:07:36.882 ‫کارلوس دوست منه 01:07:39.356 --> 01:07:40.653 ‫حتما اشتباه کردی 01:07:40.824 --> 01:07:45.352 منم ازش خوشم نمیاد اون خیلی دوست داره تو به اونجا بری 01:07:48.198 --> 01:07:51.395 اون دیشب با مادرم حرف زده- چطور ممکنه؟ - 01:07:51.568 --> 01:07:55.231 اونها به کسی اجازه نمیدن دیر وقت وارد بیمارستان بشه 01:07:58.141 --> 01:08:00.939 ‫اون با پرستاران در بخش زنان آشناست. 01:08:01.111 --> 01:08:04.638 ‫و مرتب براشون عطر و جوراب نایلونی میبره 01:08:07.284 --> 01:08:11.744 ‫امکان نداره به من خیانت کنه میدونه که میکشمش 01:08:12.122 --> 01:08:14.556 ‫اگر شما به سن مارتین برین ... 01:08:14.724 --> 01:08:16.692 ‫اگر شما کشته بشین ... 01:08:17.027 --> 01:08:19.825 ...نمیتونین اون رو بکشید 01:08:21.131 --> 01:08:26.000 و این دفعه اون خیلی زود برگشته گویا که با ماشین برگشته 01:08:27.404 --> 01:08:28.735 ‫نرو، مانوئل. 01:08:51.294 --> 01:08:52.784 ‫کارلوس! 01:08:58.835 --> 01:09:00.632 ‫این پسر رو دیدی؟ 01:09:00.804 --> 01:09:02.533 ‫اون کیه؟ 01:09:03.206 --> 01:09:08.269 ‫او می گه که تو رو با یکی از افسران گواردیا در سن مارتین دیده. 01:09:08.445 --> 01:09:12.176 ‫منو؟ با گواردیا؟ 01:09:12.349 --> 01:09:14.749 ‫ این پسره کیه؟ 01:09:14.918 --> 01:09:18.445 یا دروغ میگی یا من رو با یک نفر دیگه اشتباه گرفته 01:09:18.621 --> 01:09:22.022 ‫ - چرا باید دروغ بگه؟ !من چه میدونم - 01:09:22.192 --> 01:09:26.219 تقصیر منه که با این همه مشکل و ناراحتی از ...از مادرت برات پیغام آوردم 01:09:26.396 --> 01:09:28.990 ‫اینطوری ازم تشکر می کنی! 01:09:29.165 --> 01:09:31.759 هر چیزی رو که با خودم بردم برگردوندم 01:09:31.935 --> 01:09:33.425 ‫چرا؟ 01:09:33.603 --> 01:09:36.470 ‫چون وقت نداشتم اونا رو به مشتریام بفروشم! 01:09:36.639 --> 01:09:39.437 ‫مجبور بودم تموم وقتم رو با پرستارا !بگذرونم تا به پیلار برسم 01:09:39.609 --> 01:09:41.474 ‫پیلار مرده است! 01:09:43.513 --> 01:09:45.447 ‫این پسر دیوانست 01:09:45.615 --> 01:09:49.051 ‫من دیشب با پیلار ساعت 10 شب صحبت کردم 01:09:50.086 --> 01:09:52.111 ‫تو از کجا میدونی اون مرده، پاکو؟ 01:09:52.288 --> 01:09:54.381 ‫کشیش به من گفت. 01:09:54.557 --> 01:09:57.025 کدوم کشیش ؟- اون براتون یه نامه آورده- 01:09:57.193 --> 01:10:01.129 کشیش برای مانوئی نامه آورده- اون نامه کجاست؟- 01:10:01.765 --> 01:10:03.665 ‫من پارش کردم 01:10:04.300 --> 01:10:06.359 ‫شاید چیزیش مونده باشه. 01:10:24.320 --> 01:10:26.311 ‫چیزیش نمونده 01:10:32.061 --> 01:10:37.055 اگه مادرت مُرده چجوری یه نامه نوشته و ...به کشیش داده تا اون رو به شما بده 01:10:37.233 --> 01:10:38.996 ‫بگو ببینم؟ 01:10:39.169 --> 01:10:42.070 اون کشیش الان کجاست ؟- رفت به لوردس- 01:10:42.238 --> 01:10:44.206 ‫چرا اومد اینجا؟ 01:10:44.374 --> 01:10:46.706 ‫او گفت پیلار ازش خواسته 01:10:46.876 --> 01:10:49.538 ‫پیلار از یک کشیش درخواست کرده ،می شنوید چی میگه؟ 01:10:49.712 --> 01:10:52.738 ازتون خواست که به دیدارش نرین 01:10:58.588 --> 01:11:00.249 ‫نگاه کن 01:11:02.826 --> 01:11:04.384 ‫اگر واقعا یک کشیش بوده... 01:11:04.561 --> 01:11:07.428 ویه نامه برات آورده چرا تو باید نامه رو پاره کنی؟ 01:11:07.597 --> 01:11:10.964 ‫اگر یک کشیش بوده، پاکو ، پس چرا به من نگفتی؟ 01:11:11.134 --> 01:11:14.001 نمیخواستم از تصمیمتون منصرف بشید 01:11:26.649 --> 01:11:28.879 ‫خیلی خوب! اگر کشیشی وجود داشته... 01:11:29.052 --> 01:11:31.714 ‫تا لوردس رفت باشه، میریم دنبالش! 01:11:32.422 --> 01:11:34.322 پیداش میکنیم - میتونیم با ماشین من بریم - 01:11:34.491 --> 01:11:37.392 ‫-اینجا بمونم؟ !اوه،نه - 01:11:37.560 --> 01:11:39.551 ‫تو هم با ما میای 01:11:44.801 --> 01:11:46.996 ‫بهش نیاز نداری 01:14:32.001 --> 01:14:35.198 ‫ما به دنبال یک کشیش از سن مارتین هستیم 01:14:35.672 --> 01:14:38.072 ‫فکر می کنم اونجا هستند . 01:14:57.627 --> 01:14:58.821 ‫-کدومه؟ کیه؟ - 01:14:58.995 --> 01:15:00.986 اون پیره 01:15:01.564 --> 01:15:03.794 ‫نه، اون نست. 01:15:08.771 --> 01:15:11.001 ‫کشیش دیگه ای از سن مارتین اینجا هست؟ 01:15:11.174 --> 01:15:15.076 نه اونا فقط 5 نفرن- مطمئن هستین- 01:15:19.315 --> 01:15:21.909 ‫درسته فقط پنج بودند 01:15:46.342 --> 01:15:50.005 باور کنید دروغ نمیگم اون به من !گفت که به لورد میره 01:15:50.179 --> 01:15:53.205 ‫تو به من دروغ گفتی احمق بیشعور! 01:15:55.585 --> 01:15:57.712 ‫بیا، پاکو، بیا بریم تو ماشین. 01:15:57.887 --> 01:16:03.450 !من دروغ نگفتم !من دروغ نگفتم- حقشه که گردن این پسره رو بشکنیم- 01:16:04.427 --> 01:16:05.917 ‫خداحافظ. 01:16:22.445 --> 01:16:23.935 ‫نگاه کن! 01:16:24.847 --> 01:16:26.371 ‫اونه؟ 01:16:26.549 --> 01:16:27.675 ‫نه 01:16:41.330 --> 01:16:42.298 ‫اونجاست! 01:16:42.298 --> 01:16:43.196 ‫اونجاست! 01:16:56.579 --> 01:16:58.911 سوار شو،کشیش- مشکلی پیش اومده - 01:16:59.081 --> 01:17:01.379 ‫گفتم، سوار شو، کشیش. 01:17:08.991 --> 01:17:11.118 ‫اوه، تو همون پسره هستیی! 01:17:11.494 --> 01:17:13.928 ‫پس شما باید آرتيگز باشید. 01:17:14.096 --> 01:17:16.257 ‫پیام من رو گرفتین 01:17:19.101 --> 01:17:21.433 ‫ - و داری من رو به کجا میبری بر میگردیم به پو - 01:17:21.604 --> 01:17:24.835 شما نباید این کار رو بکنید باید در لوردس به گروهم ملحق بشم 01:17:25.007 --> 01:17:27.407 تو با ما به پو میای 01:17:28.744 --> 01:17:33.078 خیلی خوب، کشیش،تو چرا به دروغ گفتی که مادر من مرده؟ 01:17:34.383 --> 01:17:36.180 ‫درسته. 01:17:36.485 --> 01:17:38.146 ‫متاسفم. 01:17:38.321 --> 01:17:41.313 قبل از اینی که بمیره باهاش صحبت کردم 01:17:41.791 --> 01:17:44.726 مادر من با یک کشیش صحبت نمیکنه 01:17:49.732 --> 01:17:53.327 ازم خواست تا بهتون بگم به سن مارتین نرین 01:17:55.872 --> 01:17:57.999 ‫تو من رو می شناسی. 01:17:58.174 --> 01:18:03.407 میخوای باور کنم که یه کشیش به خاطر من زندگی خودش رو به خطر میندازه؟ 01:18:03.746 --> 01:18:06.214 ‫شاید تو اصلا کشیش نیستی 01:18:10.186 --> 01:18:12.017 ‫جواب بده! 01:18:17.326 --> 01:18:19.851 فردا با کارلوس روبه روت میکنم 01:18:20.496 --> 01:18:23.192 ‫- یکی از شما دروغ می گه. کارلوس دروغ می گه- 01:18:25.701 --> 01:18:29.262 ‫اگر کارلوس گناه کار باشه دیگه پیداش نمی کنی. 01:18:32.008 --> 01:18:34.203 ‫آه، بله، می کنم. 01:18:35.544 --> 01:18:37.671 ‫او امشب بر می گرده ... 01:18:37.847 --> 01:18:39.838 ...بخاطر بسته اش 01:18:41.450 --> 01:18:45.443 نباید من رو نگه داری من باید به دوستانم ملحق بشم 01:18:45.621 --> 01:18:48.522 ...تا هر وقت که بخوام نیگرت میدارم 01:18:48.691 --> 01:18:51.819 ...تا بفهمم که قضیه چیه 01:19:17.987 --> 01:19:19.921 پاکو 01:19:20.823 --> 01:19:22.381 ‫از اینی که زدمت معذرت میخو.ام 01:19:29.832 --> 01:19:32.562 و امیدوارم قبل اینی که برم ببینمت 01:19:37.340 --> 01:19:39.137 میدونم باور نمی کنی که برم 01:19:39.608 --> 01:19:41.735 حالا دیگه دلیلی نداره که بری 01:19:48.784 --> 01:19:51.116 بریم،کشیش 01:20:01.030 --> 01:20:03.362 من میبرمت خونه 01:20:05.134 --> 01:20:07.329 هی !،پاکو 01:20:08.004 --> 01:20:10.472 هی !،پاکو 01:20:15.911 --> 01:20:18.539 ‫اینو نگه دارین این برای پاکوئه 01:20:51.680 --> 01:20:54.171 بشین ،کشیش 01:21:05.027 --> 01:21:07.291 فعلا باید منتظر بمونیم 01:21:19.475 --> 01:21:21.568 اوه،آره 01:21:21.911 --> 01:21:25.813 چیزایی که توی اینه براش خیلی ارزش داره 01:21:33.756 --> 01:21:37.385 حتما وقتی که جون بودی همچنین چیزا رو دوست داشتی مگه نه کشیش؟ 01:21:48.104 --> 01:21:51.870 می خوای با من چی کار کنی ؟- چرا، فکر میکنی بکشمت؟- 01:21:52.775 --> 01:21:56.302 دو سال پیش وقتی تو به بانک دسپرد ...زدی یکی از کشیش های سن مارتین 01:21:56.479 --> 01:21:58.344 ‫در اونجا بود... 01:21:58.514 --> 01:22:02.177 حمله تو باعث شد اون دیوونه بشه و تا حالا هم خوب نشده 01:22:02.351 --> 01:22:05.286 جای کشیش ها توی بانک نیست 01:22:20.970 --> 01:22:22.904 متشکرم 01:22:30.312 --> 01:22:32.644 چرا خداوند حالا کمکت نمی کنه؟ 01:22:32.815 --> 01:22:34.749 شاید بکنه 01:22:38.988 --> 01:22:41.149 اون بهت غذا نمی ده، کشیش 01:22:42.658 --> 01:22:44.421 !من میدم 01:23:04.180 --> 01:23:06.671 میدونی چرا به کشیش بودن تو اعتقاد ندارم؟ 01:23:06.849 --> 01:23:09.443 ‫چون عاقلانه نیست 01:23:10.553 --> 01:23:12.612 نخواب 01:23:16.458 --> 01:23:20.622 ...نه،با عقل جور در نمیاد 01:23:20.796 --> 01:23:24.061 یک کشیش برای من زندگیشو به خطر نمی ندازه 01:23:29.238 --> 01:23:34.574 ...بعلاوه، اگه قصد تو کمک کردن به من باشه 01:23:34.743 --> 01:23:37.303 ...به زودی وينالوس مطلع میشه و 01:23:37.479 --> 01:23:39.913 ...سریع دستگیرت میکنه 01:23:43.485 --> 01:23:45.817 ‫اگه وينالوس دستگیرت کنه؟ 01:23:45.988 --> 01:23:47.319 ‫نمی ترسی؟ 01:23:47.489 --> 01:23:49.320 ‫نه 01:23:53.095 --> 01:23:55.222 ‫بله. من یک جنایتکار نیستم. 01:23:57.933 --> 01:24:02.666 همه زندانی هایی که توی اسپانیا هستند همشون جنایتکار نیستند،کشیش 01:24:03.105 --> 01:24:06.438 پس من هم به حمله هایی که بانک های اسپانیا کردم باید جنایت کار تلقی بشم؟ 01:24:06.609 --> 01:24:11.046 من کجا زندگی میکنم.پس این نشون میده که من پول ها رو واسه خودنیگر نداشتم 01:24:16.619 --> 01:24:19.747 ‫ادمه بده، کشیش، تو میتونی به من بگی دزد. 01:24:22.291 --> 01:24:23.952 تو خودت رو بهتر میشناسی 01:24:24.627 --> 01:24:29.223 دلت برای من نسوزه کشیش دلیلی نداره برای من دلسوزی کنی 01:24:55.324 --> 01:24:58.157 تا موقعی که صدات نکردم تکون نخور کشیش 01:24:58.327 --> 01:25:00.056 بیدار بمون 01:25:38.133 --> 01:25:41.068 کیه؟- کارلوس- 01:25:42.071 --> 01:25:43.902 ‫باز ـه 01:25:48.644 --> 01:25:51.636 ‫من آمده ام تا تا کوله پشتی ام رو ببرم 01:25:51.814 --> 01:25:53.475 فکر میکرد تو به اونجا رفته باشی 01:25:53.649 --> 01:25:55.913 ‫من منتظرت بودم. 01:25:57.252 --> 01:25:59.379 تصمیم گرفتم باهات بیام 01:26:00.489 --> 01:26:03.925 ‫خوب، بیا بریم. 01:26:04.159 --> 01:26:06.150 ‫امیدوارم که تا اونجا باهات بیام. 01:26:06.328 --> 01:26:10.321 اوه،مطمئنی سریع تر میام- اینطور به نظر میرسه- 01:26:10.933 --> 01:26:12.195 ‫بشین 01:26:12.368 --> 01:26:14.859 میخوام برات شراب بریزم 01:26:15.604 --> 01:26:18.095 یک دقیقه ای آماده میشه 01:26:23.779 --> 01:26:25.610 ‫خیلی خوب. 01:26:38.961 --> 01:26:41.725 ‫بیا بیرون، کشیش. 01:28:11.019 --> 01:28:13.852 ‫برای این چیزا برام دلسوزی میکردی، کشیش؟ 01:28:14.022 --> 01:28:16.252 ‫که دارم پیر میشم ... 01:28:16.425 --> 01:28:19.189 ‫حتما فکر میکنیی من بزدلم؟ 01:28:41.617 --> 01:28:45.053 چند وقت بود میدونستم مادرم به سختی مریضه 01:28:45.220 --> 01:28:48.383 می خواستم برم ببینمش اما عقبش مینداختم 01:28:48.557 --> 01:28:51.390 نمیتونستم خودم رو راضی کنم 01:28:53.562 --> 01:28:55.894 ‫می ترسیدم به اونجا برم. 01:28:58.734 --> 01:29:01.225 ‫برای همین بود برام دلسوزی میکردی، کشیش؟ 01:29:10.746 --> 01:29:13.374 ‫تو برای خودت متاسف نیستی؟ 01:29:17.986 --> 01:29:20.352 رفتار من به خاطر وحشی گری هاته وينالوس ؟ 01:29:23.492 --> 01:29:26.484 تو خیلی تند قضاوت میکنی نکنه اینم قسمتی از وظایفته 01:29:33.602 --> 01:29:35.593 واقعا که خیلی خنده داره 01:29:35.771 --> 01:29:39.002 خبرچین فرار کرد و سارق بزرگ هم در پو نشسته که 01:29:39.174 --> 01:29:40.937 خبری متوجه اش نشه 01:29:41.109 --> 01:29:45.842 و تانها کسی که باید زجر بکشه کشیشه 01:29:46.014 --> 01:29:50.917 ...کسی که با قلب پاک میخواد فداکاری کنه 01:29:52.854 --> 01:29:56.187 اگه واقعا خبر چین فرار کرد؟ 01:29:56.358 --> 01:29:59.191 آیا سارق بزرگ در امانه ؟ 01:30:12.407 --> 01:30:14.204 برو بخواب،کشیش 01:30:14.376 --> 01:30:17.709 خودت رو به ایستگاه برسون سوار تِرن شو 01:30:17.879 --> 01:30:20.473 من دیگه بهت احتیاجی ندارم 01:30:53.915 --> 01:30:56.349 صدای تِرن بود چجوری میتونم خودم رو به ایستگاه برسونم؟ 01:30:56.518 --> 01:30:57.678 بگیر بشین- ولی- 01:30:57.853 --> 01:31:01.619 قطار حرکت نمیکنه یک دقیقه کارت دارم حرفام خیلی مهمه 01:31:05.861 --> 01:31:08.796 من میخوام تو جون سالم به در ببری 01:31:08.964 --> 01:31:11.159 بهشون بگو کارلوس دروغ میگه 01:31:11.333 --> 01:31:14.359 تو هیچ وقت پیش ما نبودی - من هیچ وقت دروغ نمیگم - 01:31:16.805 --> 01:31:19.569 ولی یه گناه میتونه زندگی تو نجات بده 01:31:19.741 --> 01:31:22.073 ‫به همکارات بگو که بگن اونجا بودی 01:31:22.244 --> 01:31:23.404 اونا بخاطرت این کار رو نمیکنن؟ 01:31:23.578 --> 01:31:26.138 اون ها نمیتونن من بهشون اجازه نمیدم 01:31:34.489 --> 01:31:36.354 تو اهل کجایی کشیش؟ 01:31:36.825 --> 01:31:38.656 من در لورکا بدنیا اومدم 01:31:40.328 --> 01:31:42.159 لورکا؟ 01:31:44.933 --> 01:31:46.924 میدونی کجاست ؟ 01:31:48.170 --> 01:31:52.664 وقتی من شش سالم بود، هر روز به لورکا میرفتم 01:31:52.841 --> 01:31:56.106 یادمه من و مادرم صبح های زود هیزم بار الاغ میکردیم 01:31:56.278 --> 01:31:59.770 و من اونها رو به لورکا میبردم و اینقدر منتظر میموندم تا به فروش برسه 01:31:59.948 --> 01:32:02.212 و تا آخر شب هم به خونه بر نمیگشتم 01:32:02.951 --> 01:32:04.680 نکنه همسایه بودین 01:32:05.520 --> 01:32:07.454 همسایه 01:32:10.292 --> 01:32:14.456 ‫بیا اینجا، کشیش، یه لیوان شراب بخور. 01:32:15.564 --> 01:32:18.795 ‫شما، در لورکا به دنیا آمدید 01:32:20.736 --> 01:32:24.399 ‫خنده داره، من هرگز فکر نمیکردم کشیش ها هرگز به دنیا بیان. 01:32:31.480 --> 01:32:33.414 ‫یه چیزی بگو... 01:32:33.582 --> 01:32:37.643 چطو یک مرد از لورکا به شکل یک کشیش در آمده؟ 01:32:37.819 --> 01:32:41.653 ‫این مال جنگ داخلی بود. من 10ساله بودم 01:32:41.823 --> 01:32:45.122 چند نفر سرباز به مزرعه ما آمدند و پدرم رو کشتند 01:32:45.827 --> 01:32:49.661 چرا کشتنش؟- نمیدونم- 01:32:50.165 --> 01:32:53.259 ‫اون به هیچ طرف تعلق نداشت 01:32:53.668 --> 01:32:55.499 ‫خب،کدوم طرف اون را کشتند؟ 01:32:55.670 --> 01:32:59.265 چون هوا تاریک بود اونها رو ندیدم 01:33:00.108 --> 01:33:02.269 از طرف ما نبوده 01:33:04.613 --> 01:33:07.275 ‫چه فرقی می کنه؟ 01:33:09.885 --> 01:33:13.252 ‫آیا اون ها حق داشتند که زندگی ش رو ازش بگیرن ؟ 01:33:26.568 --> 01:33:29.560 ‫بهتر ـه راه بی افتی ،کشیش. 01:33:56.932 --> 01:33:58.593 ‫خداحافظ. 01:34:09.544 --> 01:34:11.876 ‫یک مرد از لورکا. 01:38:03.478 --> 01:38:05.469 ‫پدرو کجاست؟ 01:38:44.719 --> 01:38:46.209 ‫هی 01:38:52.560 --> 01:38:54.391 ‫مانوئل. 01:38:55.363 --> 01:38:59.231 ‫- مانوئل. باید تفنگ ها رو از زیر خاک در بیاریم - 01:38:59.567 --> 01:39:02.900 ‫- چرا؟ چون مادرم مُرده - 01:39:03.071 --> 01:39:05.562 و میخوام به دیدنش برم 01:39:06.474 --> 01:39:10.240 ‫مادرت مُرده؟ 01:39:12.914 --> 01:39:17.078 پس چطوری میخوای به دیدنش بری 01:39:17.252 --> 01:39:19.982 ‫و چرا میخوای برگردی؟ 01:39:20.155 --> 01:39:23.090 ‫- چرا؟ آره، چرا؟ - 01:39:28.263 --> 01:39:30.424 ‫کار دیگه ای ازم ساخته نست؟ 01:39:31.833 --> 01:39:33.664 ‫بله. 01:39:33.835 --> 01:39:35.928 ‫حق با تو ـه 01:39:40.175 --> 01:39:43.338 ‫علاوه بر این، فکر می کنم یک کارمی تونم انجام بدم 01:39:48.283 --> 01:39:50.274 ‫مانوئل ... 01:39:51.119 --> 01:39:53.519 ...آرتيگز 01:39:55.023 --> 01:39:58.959 تو برو اتومبیل رو بیار من هم صورت حساب رو میدم 01:40:27.822 --> 01:40:30.916 ‫صورت حساب پدرو، لطفا. 01:40:35.330 --> 01:40:37.264 ‫متاسفم. 01:41:08.696 --> 01:41:10.630 ‫این کافی ـه؟ 01:41:10.798 --> 01:41:12.891 ‫خیلی زیاده. 01:41:18.306 --> 01:41:20.137 ‫متشکرم. 01:41:33.921 --> 01:41:35.354 ‫مانوئل! 01:41:35.523 --> 01:41:36.785 ‫مانوئل! 01:43:31.906 --> 01:43:33.737 ‫من آماده ام. 01:43:36.577 --> 01:43:38.670 ‫من آماده ام. 01:43:38.980 --> 01:43:40.743 همین جا باش 01:43:40.915 --> 01:43:42.746 تو خیلی مستی 01:43:42.917 --> 01:43:45.477 ‫من بیش از حد مستم؟ 01:43:51.492 --> 01:43:53.926 ‫من بیش از حد مستم؟ 01:46:43.864 --> 01:46:47.960 برو به طرف سن مارتین تا میتونی سریع برو 01:46:48.135 --> 01:46:50.069 ‫بله قربان. 01:47:18.899 --> 01:47:21.595 ‫با دقت گوش 01:47:22.203 --> 01:47:25.001 وقتی من پیاده شدم تو با سرعت عادی راه بی افت 01:47:25.706 --> 01:47:27.765 هیچ جا هم نگه ندار 01:47:27.942 --> 01:47:31.810 ‫مستقیم به الزندو برو و به هیچ کی نگو من رو دیدی 01:47:31.979 --> 01:47:33.606 ‫بله قربان. 01:47:33.781 --> 01:47:36.545 ‫هر چی شما بگی، سنیور آرتيگز 01:47:41.622 --> 01:47:43.556 ‫اینجا بایست 01:47:53.134 --> 01:47:55.125 یادت نره بهت چی گفتم 01:47:55.302 --> 01:47:57.236 ‫بله قربان. 01:54:34.768 --> 01:54:36.292 ‫پسر عوضی! 01:54:36.470 --> 01:54:38.301 ‫چراغ ها رو خاموش کنید! 01:57:27.407 --> 01:57:30.240 ‫ما زدیمش! میشنوین، قربان؟ 01:57:30.410 --> 01:57:33.243 ‫مازدیمش ،اون مُرده! 01:57:35.582 --> 01:57:37.812 ‫- درکش سخته، نه، قربان؟ چی ؟ - 01:57:37.985 --> 01:57:41.716 همه چیز تموم شد و شما برنده شدید 01:57:47.628 --> 01:57:49.721 ‫تبریک می گیم، قربان. 01:57:50.464 --> 01:57:52.523 ‫تبریک می گیم، قربان. 01:57:52.866 --> 01:57:55.232 ‫تبریک می گیم، قربان. 01:57:56.470 --> 01:57:58.199 ‫تبریک می گیم، قربان. 01:57:58.372 --> 01:58:02.240 ‫- تبریک می گیم، قربان،امروز روز شماست متشکرم،ستوان- 01:58:25.565 --> 01:58:29.831 حالا که به این موفقیط رسیدین برای آینده نقشه هاتون چیه ؟ 01:58:30.003 --> 01:58:32.471 ‫من قصد دارم یه سفربه لوردس داشته باشم 01:58:32.639 --> 01:58:34.300 ‫به لطف این پیروزی دعا کنم 01:58:34.474 --> 01:58:38.205 ‫سینیوروينالوس(همسرش) هم توی سفربه لوردس همراهیتون میکنن؟ 01:58:38.378 --> 01:58:41.939 ‫متاسفانه نه. سینیوروينالوس(همسرش) قادر به سفر در این زمان نیستند. 01:58:42.115 --> 01:58:43.878 ‫قربان، ممکنه یه لحظه باهاتون صحبت کنم؟ 01:58:44.051 --> 01:58:45.643 ‫- ببخشید. بله قربان - 01:58:45.819 --> 01:58:48.617 کشیش چی میشه - کاپتان یه سوال دیگه؟ - 01:58:48.789 --> 01:58:52.156 ‫براتون مهم نبود که 20 سال پس از جنگ داخلی ... 01:58:52.326 --> 01:58:54.317 ...دشمن سیاسی - دشمن سیاسی؟ - 01:58:54.494 --> 01:58:57.429 آرتيگز یک دزدعادی بود، نه بیشتر و نه کمتر 01:58:57.597 --> 01:58:59.531 ...باشه قربان ولی چنین حمله ای 01:58:59.700 --> 01:59:02.760 ‫ حمله اون جنبه سیاسی نداشت. اون آمده بود تا یک خبر چین رو بکشه 01:59:02.936 --> 01:59:06.702 میتونست اون(کارلوس) رو بدون آمدن به اینجا بکشه 01:59:06.873 --> 01:59:09.603 ‫-امکان نداشت؟ این همش حدث و گمانه - 01:59:09.776 --> 01:59:12.472 آرتيگز یک دزد بود، دشمن دولت بود 01:59:12.646 --> 01:59:14.511 ‫و در حال حاضر اون مُرده 01:59:15.582 --> 01:59:18.813 ‫- اون مرد کیه؟ یکی از خبرنگاران خارجی، قربان- 01:59:18.985 --> 01:59:22.352 ‫قربان، اون کشیش درطبقه بالا، تحت حفاظت ـه. 01:59:22.956 --> 01:59:24.821 ما نمیتونیم علیه کلیسا اقدامی بکنیم 01:59:24.991 --> 01:59:28.427 اون رو نیگرش دارین تا شخصا پدر روحانی مراجعه کنه 01:59:28.595 --> 01:59:32.793 ‫میخوام طوری بشه که در کارمون دخالت نکنه. اوه، ستوان 01:59:32.966 --> 01:59:34.627 ‫بله قربان. 01:59:35.035 --> 01:59:39.438 آرتيگز می دونست مادرش مُرده اون می دونست که ما براش تله گذاشتیم 01:59:39.606 --> 01:59:42.575 ‫- حتما میدونست. .بله قربان - 01:59:43.643 --> 01:59:45.702 ‫پس چرا اون برگشت؟ 01:59:46.989 --> 01:59:54.656 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.