WEBVTT 00:00:20.000 --> 00:00:35.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.::  www.bolboljan.net ::. 00:00:45.000 --> 00:00:55.000 برایم گل نفرست باشکرت راک هادسون و دوریس دی 00:02:28.690 --> 00:02:30.149 خسته ای؟ 00:02:31.735 --> 00:02:33.319 تمام شب تو رختخوابت غلت میخوری؟ 00:02:35.239 --> 00:02:37.615 نمیتونی بخوابی ؟ 00:02:38.867 --> 00:02:41.536 حالا چی ؟ سردردم داری 00:02:42.496 --> 00:02:45.414 پس معحزه ی جدید مسکن ها نیسپارین رو امتحان کن 00:02:45.499 --> 00:02:50.586 قرصی که از هر 10 دکتر 9 تا تجویزش میکنن و یه مسکن فوریه 00:02:52.881 --> 00:02:53.923 Uh-oh. 00:02:54.007 --> 00:02:56.676 درد سینوزیت خستت کرده؟ 00:02:58.136 --> 00:03:02.014 بینی شیطان صفتت راه نفس رو بهت بسته؟ 00:03:02.099 --> 00:03:03.808 بهش امان نده 00:03:03.892 --> 00:03:06.602 تجویز جدید دکتر امتحان کنNauseadrene. 00:03:06.728 --> 00:03:09.647 قرصهایی با قدرت جادویی و عضو 00:03:09.731 --> 00:03:12.650 و کلک مشکلاتت رو بکن 00:03:17.364 --> 00:03:18.906 Uh-oh. 00:03:18.991 --> 00:03:21.284 تامی احساس مزخرفی تو شکمش داره؟ 00:03:21.368 --> 00:03:23.077 البته که داره 00:03:23.328 --> 00:03:27.123 بفرمایید اون قرص های فاسد رو نگاه کن 00:03:27.207 --> 00:03:29.625 دیدی؟ هیچ اتفاقی نیوفتاده فقط اونجا هستن 00:03:29.710 --> 00:03:33.296 حالا این حرکات شگفت انگیز روده رو ببین که شروع به کار کرده 00:03:33.422 --> 00:03:36.048 ببینید چقدر سریع فرمل جدیدخودش رو ثابت میکنه, 00:03:36.133 --> 00:03:40.678 قرصهایی بهنر از هر نوع برندی 00:04:16.006 --> 00:04:17.924 جرج صبحونه 00:04:24.765 --> 00:04:26.682 صبح بخیر ارندل 00:04:31.647 --> 00:04:33.856 اوه خانم کیمبال 00:04:35.734 --> 00:04:37.276 اوه سلام ارن 00:04:37.361 --> 00:04:39.445 صبح دوست داشتنی نیست؟ بله زیباست 00:04:39.529 --> 00:04:42.281 بزار ببینم ماست اب هویج 00:04:42.366 --> 00:04:45.284 پنیر کوتیج و عسل ارگانیک 00:04:45.369 --> 00:04:48.704 تخم مرغ های بدون چربی 00:04:49.206 --> 00:04:51.290 ماهی فروشی بعد از خیباون میپل ماشین جدیدشو گرفته 00:04:51.375 --> 00:04:54.377 چقدر خوب البته نو نیست دست دومه 00:04:54.878 --> 00:04:58.506 راجع به این موضوع با کسی حرف نزن اما تو بالدرهارو میشناسی؟ 00:05:13.730 --> 00:05:16.440 یادت باشه این اطراف پخشش نکن 00:05:35.502 --> 00:05:36.836 George! 00:05:55.230 --> 00:05:56.439 George! 00:06:02.738 --> 00:06:03.946 George! 00:06:11.955 --> 00:06:13.330 George! 00:06:17.002 --> 00:06:18.210 George! 00:07:48.218 --> 00:07:50.719 سلام نش ویتو ام خدمتکار 00:07:54.057 --> 00:07:56.392 چطوری تمیز کاریات با منه 00:07:58.520 --> 00:07:59.645 روث 00:08:18.373 --> 00:08:19.623 George! 00:08:20.750 --> 00:08:22.209 George! 00:08:36.725 --> 00:08:39.185 کمک میخواین خانوم کیمبال؟ 00:08:59.664 --> 00:09:02.082 Ooh. Ooh. 00:09:03.418 --> 00:09:04.460 Judy... 00:09:04.544 --> 00:09:06.545 صداتو شنیدم گفتی اوه 00:09:06.630 --> 00:09:11.175 خب این موضوع که قفسه سینم درد میکنه تورو نگران نمیکنه؟ 00:09:11.927 --> 00:09:14.803 من یکسره بابتش نگرانم 00:09:15.972 --> 00:09:18.182 فقط راجع به صبحی که گذروندم 00:09:18.266 --> 00:09:20.476 نمیتونی باور کنی 00:09:20.810 --> 00:09:24.563 باید یه زنگ به دکتر مارسی بزنم میخوام یه چکاپ کامل کنم 00:09:24.648 --> 00:09:26.023 احتمالا چیز خاصی نیس 00:09:26.107 --> 00:09:27.399 چکاپ؟ 00:09:27.484 --> 00:09:29.860 همین یکی دو هفته پیش چکاپ کردی 00:09:29.945 --> 00:09:33.614 تو دو هفته بدن تو میتونه تغییر کنه مثل این 00:09:33.698 --> 00:09:35.532 خب در همین حین صبونتم بخور 00:09:35.617 --> 00:09:37.701 فکر نمیکنم بهتر شده باشم نه تا زمانی که رالف یه نگاهی بهم بندازه 00:09:37.786 --> 00:09:41.413 اوه جرج حداقل یه تیکه نون تست بخور 00:09:41.498 --> 00:09:42.998 بهت قول میدم توی اسکن نشون داده نمیشه 00:09:43.083 --> 00:09:44.583 غلاته 00:09:44.668 --> 00:09:48.045 اوه نمیدونم چرا زحمت پختنشو به خودم دادم 00:09:48.672 --> 00:09:51.173 خب شاید یه تیکه نون تست 00:09:55.345 --> 00:09:58.722 اوه یه چیزی میخواستم بهت بگم 00:10:00.475 --> 00:10:01.850 حدس بزن چی 00:10:03.436 --> 00:10:05.980 بالدر ها دارن طلاق میگیرن 00:10:06.773 --> 00:10:07.856 بالدرها؟ 00:10:07.941 --> 00:10:09.733 شیر پخش کن بهم گفت 00:10:10.360 --> 00:10:11.610 کی هستن؟ 00:10:11.695 --> 00:10:13.779 تو خیابون بغل زندگی میکنن 00:10:13.863 --> 00:10:15.572 خیلی خوب نمیشناسمشون 00:10:15.657 --> 00:10:17.366 اما باید بگم انتظارشو داشتم 00:10:18.034 --> 00:10:21.745 خوب نمیشناسیشون ولی انتظار داشتی طلاق بگیرن ؟ 00:10:22.038 --> 00:10:23.998 چیزای زیادی راجع بهشون میدونم 00:10:24.082 --> 00:10:26.583 مارک تمام داستانو توی باشگاه پل بهم گفت 00:10:26.668 --> 00:10:28.544 اوه بیچاره 00:10:29.879 --> 00:10:32.256 مرده واقعا باید یه مشکلی داشته باشه 00:10:32.340 --> 00:10:35.509 خب از کجا میدونی؟ شاید زنه مشکل داشته باشه 00:10:35.593 --> 00:10:38.721 اوه نه نه زنه خیلی خوبیه 00:10:39.097 --> 00:10:41.432 توی سوپرمارکت دیدمش 00:10:41.599 --> 00:10:45.394 اگه توی سوپر مارکت رفتارت خوب باشه به این معنی نیست که توی خونه هم خوبه 00:10:46.813 --> 00:10:49.273 میدونی نه جودی نه کره نه 00:10:49.524 --> 00:10:51.900 پر از کلستروله 00:10:51.985 --> 00:10:54.987 جرج میدونی تا دوسال پیش تا حالا اسم کلسترول به گوشت نخورده بود 00:10:55.071 --> 00:10:57.406 و امروز مهم ترین موضوع توی زندگیت کلستروله 00:10:57.490 --> 00:11:00.034 حالا میتونی اونجا بشینی و اگه دلت میخواد به این موضوع بخندی 00:11:00.118 --> 00:11:02.703 درحالی که مردای همسن من مثل مگس میمیرن 00:11:02.787 --> 00:11:04.621 تا حالا صفحه اگهی ترحیم رو خوندی 00:11:04.706 --> 00:11:06.498 کافیه تو خیلی از مرگ وحشت داری 00:11:06.583 --> 00:11:08.542 خب اگه اینقدر میترسی چرا اون صفحرو میخونی 00:11:08.626 --> 00:11:11.086 چیکار باید بکنم کلمو مثل کبک کنم زیر برف 00:11:11.171 --> 00:11:14.381 نه ولی چرا هر بار میشنوی اتفاقی برای کسی افتاده 00:11:14.466 --> 00:11:16.258 برای توام میوفته 00:11:16.343 --> 00:11:18.761 خب حالا منظورت چیه ؟ 00:11:18.845 --> 00:11:20.429 اوه بی خیال . 00:11:21.097 --> 00:11:23.599 اون سالی که اونا توی وایتی فورد بودنو یادته ؟ 00:11:23.683 --> 00:11:24.767 یادته؟ 00:11:24.851 --> 00:11:26.611 تو فکر میکردی استخون اضافه توی ارنجت داری 00:11:28.730 --> 00:11:32.441 اره البته ارنجم خیلی درد میکرد 00:11:34.194 --> 00:11:36.070 جرج تو مالیخوللیای سلامتی داری (یه بیماری که بیمار فکر میکند سلامتیش در خطر است) 00:11:37.280 --> 00:11:39.823 نخیر ندارم 00:11:39.908 --> 00:11:43.827 گوش کن یه روزی که توی تخت بیمارستان افتادم و دارم درد میکشم 00:11:43.912 --> 00:11:45.079 اون موقع دیگه اینجوری نمیگی 00:11:47.999 --> 00:11:50.834 بهتره عجله کنی قطارو از دست میدی 00:11:51.294 --> 00:11:52.378 ببخشید 00:11:54.130 --> 00:11:55.214 چه روزیه 00:11:55.298 --> 00:11:56.632 جمعه 00:11:56.925 --> 00:12:00.302 شاید بهتر باشه قرار نهار با وینستون بور رو کنسل کنم 00:12:00.387 --> 00:12:03.055 منظورم اینه احساس میکنم همه چی 00:12:03.556 --> 00:12:06.683 عزیزم فکر کنم باید خطر یه فنجون چایی رو به جون بخری 00:12:07.811 --> 00:12:08.977 اره 00:12:10.230 --> 00:12:13.107 فکر نکنم یه لیوان چایی بهم اسیبی بزنه 00:12:13.191 --> 00:12:15.526 مهم نیست من چم شده 00:12:19.572 --> 00:12:22.199 تماستون با خانوم بالرد وصله اقای بور 00:12:22.283 --> 00:12:23.784 ممنون بالرد؟ 00:12:23.868 --> 00:12:25.869 بالرد؟ همونی که داره طلاق میگیره؟ 00:12:25.954 --> 00:12:27.496 اره تو از کجا میشناسیش ؟ 00:12:27.580 --> 00:12:29.581 شیر پخش کنمون یکیه 00:12:29.833 --> 00:12:32.918 اینجارو ببین اختراع وینیستون بور 00:12:33.002 --> 00:12:35.170 در طلاق بلقوه 00:12:36.089 --> 00:12:37.756 سلام لیندا 00:12:38.007 --> 00:12:40.676 Winston. Winnie Burr. 00:12:41.428 --> 00:12:43.262 بگو لیندا شنیدم روبراه نیستی 00:12:43.346 --> 00:12:45.681 خب فقط دلم شکسته 00:12:46.724 --> 00:12:47.933 Yeah. 00:12:48.017 --> 00:12:51.562 خب من همیشه تو و دیوید رو بهترین دوستام در نظر گرفتم 00:12:52.230 --> 00:12:54.189 لیندا اگه کمکی خواستی 00:12:54.274 --> 00:12:56.608 تردید نکن و بهم زنگ بزن 00:12:56.693 --> 00:12:57.776 Yeah. 00:12:57.861 --> 00:13:01.155 خب الان شما دومین زوج تو این هفته اید که اوضاع بینتون بیریخت شده 00:13:01.239 --> 00:13:04.158 تو الان تنهایی 00:13:04.784 --> 00:13:05.784 Yeah. 00:13:05.869 --> 00:13:09.621 بگو ببینم چطوره امشب باهم یه نوشیدنی بزنیم؟ 00:13:09.706 --> 00:13:14.585 شاید منم بتونم یه راهی پیدا کنم تا تو و دیوید برگردید پیش هم 00:13:15.128 --> 00:13:18.881 خیلی خوب امشب ساعت 8 میام دنبالت 00:13:18.965 --> 00:13:20.174 چطوره؟ 00:13:20.258 --> 00:13:22.885 بسیار خوب یکم چونه زدن عزیزم 00:13:27.724 --> 00:13:32.728 تو یه موش صحرایی دودره باز و یه جاده یه طرفه ای 00:13:33.062 --> 00:13:35.981 اره اما من یه موش صحرایی مجردم (موش صحرایی خیلی جفت گیری میکنه) 00:13:38.943 --> 00:13:41.028 خب پس فردا تو باشگاه میبینمت جرج 00:13:41.112 --> 00:13:42.988 و با دکترتم موفق باشی 00:13:43.072 --> 00:13:44.573 صورت حساب لطفا 00:13:57.378 --> 00:13:59.713 اوه خدای من از نفس افتادم 00:14:02.258 --> 00:14:05.093 امروز صبح ترتیب تماس هشتا خونه رو دادم 00:14:05.470 --> 00:14:08.347 Now, why in blazes didn't I specialize 00:14:08.431 --> 00:14:09.806 میتونم یکم بخوابم نه؟ 00:14:09.891 --> 00:14:12.601 رالف مثل این الرژیست های خوش شانس 00:14:13.019 --> 00:14:15.187 میدونی چندساعت بیکارن 00:14:15.271 --> 00:14:17.523 تازه حقوقشونم یکیه 00:14:17.607 --> 00:14:23.487 میدونم یکشون صدهزارتا از یه خونه تو رگوید دراورده 00:14:23.613 --> 00:14:25.822 Yes. When the pollen count goes up, 00:14:25.949 --> 00:14:27.199 درست مثل موجودی مارکت 00:14:27.283 --> 00:14:29.409 اوه رالف من درد دارم 00:14:29.494 --> 00:14:31.537 خب خدارو شکر اینم جمعه 00:14:31.621 --> 00:14:34.164 اخر هفته میخوام برم ماهی گیری 00:14:34.249 --> 00:14:36.708 یکی از دوستام کابین کروز داره 00:14:36.793 --> 00:14:38.669 متخصص گوارشه 00:14:38.753 --> 00:14:41.255 میتونه به همه چی یه نگاهی بندازه اما کیسه های صفراوی 00:14:41.339 --> 00:14:44.716 تمیزه قطعا تمیزه 00:14:44.842 --> 00:14:47.678 تمام اخر هفته رو قراره رو کشتی باشی ؟ بله 00:14:47.762 --> 00:14:50.514 خب شاید یکی بهت نیاز داشته باشه مثل یه مئرد اورژانسی 00:14:50.598 --> 00:14:51.807 اورژانسی اره 00:14:52.976 --> 00:14:54.726 کودوم اورزانسی ؟ 00:14:55.228 --> 00:14:57.896 نه نه نه 90درصد از بیمارای من 00:14:57.981 --> 00:15:01.483 قطعا چیزیشون نیست 00:15:01.609 --> 00:15:06.572 10 درصد دیگه یه مشکل جدی دارن 00:15:06.656 --> 00:15:08.490 بعد من میفرستمشون پیش یه متخصص 00:15:08.575 --> 00:15:13.120 خب جرج کجای کار اشکال داره ؟ 00:15:13.204 --> 00:15:17.082 چی؟ خب من این درد و دارم و 00:15:17.166 --> 00:15:19.501 خب میتونی بهم نشون بدی کجاس 00:15:19.586 --> 00:15:23.338 اره دقیقا اینجا انگار شیطون گازش گرفته 00:15:23.840 --> 00:15:25.674 پس فشارش نده 00:15:26.217 --> 00:15:27.801 حالا جرج بهم بگو 00:15:27.885 --> 00:15:33.473 بهم بگو دردت زیاده یا کمه یا هی میگیره و ول میکنه 00:15:33.558 --> 00:15:34.641 Yes. Yes. 00:15:34.726 --> 00:15:36.435 No, no, no, no, no... یکیو انتخاب کن 00:15:36.519 --> 00:15:38.270 اوه خب 00:15:39.522 --> 00:15:41.857 میتونم بگم بدتر از درد شدید 00:15:41.941 --> 00:15:43.525 Mmm-hmm. 00:15:45.028 --> 00:15:46.778 بزار به صدای قلبت گوش بدم 00:15:46.863 --> 00:15:49.281 میدونی ممکنه چی باشه ؟ 00:15:50.533 --> 00:15:51.783 هنوز نه 00:15:51.868 --> 00:15:54.036 خب احتمالا چیز جدی نیست 00:15:54.120 --> 00:15:55.704 نمیدونی چقدر جودی نگرانه 00:15:55.788 --> 00:15:56.997 Yeah, yeah. 00:16:01.711 --> 00:16:04.129 خب حالا یه نفس عمیق بکش 00:16:04.339 --> 00:16:05.714 Exhale. 00:16:07.925 --> 00:16:09.176 Inhale. 00:16:10.345 --> 00:16:11.637 Exhale. 00:16:16.893 --> 00:16:18.185 Inhale. 00:16:22.065 --> 00:16:23.357 Exhale! 00:16:34.952 --> 00:16:37.788 اوه الان میتونی دکمتو ببندی 00:16:38.039 --> 00:16:39.790 خبر بد چیه؟ 00:16:39.916 --> 00:16:41.083 چی؟ 00:16:41.542 --> 00:16:44.711 این دردی که توی سینمه اصطلاح پزشکی داره؟ 00:16:45.213 --> 00:16:46.338 Yes. 00:16:47.423 --> 00:16:49.299 سوع هاضمه 00:16:49.759 --> 00:16:53.512 خب باید یدونه از این قرصا بگیری 00:16:53.930 --> 00:16:56.848 قبل و بعد غذا یک عدد 00:16:56.933 --> 00:16:58.350 اینا چه قرص هایی هستن 00:16:58.434 --> 00:16:59.518 بهت بگمم نمیفهمی 00:16:59.602 --> 00:17:01.353 فقط بگیرشون و بخور 00:17:01.437 --> 00:17:02.854 All right. 00:17:03.106 --> 00:17:04.564 رالف بله؟ 00:17:04.982 --> 00:17:07.317 در مورد کادیوگرامی که گرفتین ازم 00:17:07.402 --> 00:17:08.735 خب چیه؟ 00:17:08.820 --> 00:17:10.529 چیزی که میخوام بدونم اینه که 00:17:10.613 --> 00:17:11.905 چیه 00:17:11.989 --> 00:17:13.073 راجع به چی حرف میزنی 00:17:13.157 --> 00:17:15.200 خب نظرت چیه 00:17:15.284 --> 00:17:16.785 نمیدونم 00:17:16.869 --> 00:17:19.204 نتایج دکتر پترسون یه هفته دیگه میاد 00:17:19.288 --> 00:17:21.707 الان دو هفته است که ازمایشا دستشه 00:17:22.291 --> 00:17:24.584 اون حتما یه مدتی روشون مطالعات دقیقی میکنه درسته؟ 00:17:24.669 --> 00:17:27.129 دکتر پترسون سرش خیلی شلوغه 00:17:28.131 --> 00:17:30.507 بزرگ ترین متخصص قلب شهر 00:17:30.591 --> 00:17:33.051 یه معدن طلا اونجا داره یه معدن طلای منظم 00:17:33.136 --> 00:17:36.805 خب پس با توجه به در نظر گرفتن شرایط همه چی از نظرت اوکیه؟ 00:17:37.974 --> 00:17:40.976 اره جرج مثل ساعت 00:17:41.728 --> 00:17:46.314 کاشکی همه ی مریض هام وضعشون مثل تو بود جرج 00:17:46.691 --> 00:17:48.942 البته فقط لفظی 00:17:49.026 --> 00:17:53.655 با این درد توی سینم میتونم یه زندگی نرمال داشته باشم؟ 00:17:53.781 --> 00:17:57.033 اینطوری میخوام راستی میتونی اگه خواستی یدونه از اون قرص هارو الان بخوری 00:17:57.118 --> 00:17:58.577 یکمم اب اونجا هست 00:17:58.661 --> 00:18:00.078 الان؟ لحنت خیلی اضطراریه 00:18:00.163 --> 00:18:01.403 مگه فرقی میکنه 00:18:01.456 --> 00:18:02.873 ..اگه میخوای بخور اگرهم نه که 00:18:02.957 --> 00:18:06.334 نه نه نه الان میخورم اگه اینقدر مهمه 00:18:12.175 --> 00:18:14.217 این چارت منه رالف؟ 00:18:14.343 --> 00:18:15.719 Mmm-hmm. 00:18:16.804 --> 00:18:20.932 خب خیلی مخزرف راجع به سوعهاضمه ننوشتی ؟ 00:18:21.017 --> 00:18:24.060 هرچقدر بیشتر بنویسم بیشترم پول میگیرم . 00:18:25.605 --> 00:18:26.813 خوبه 00:18:32.987 --> 00:18:33.987 سلام؟ 00:18:35.156 --> 00:18:36.406 Oh, yes. Yes, Doctor. 00:18:50.797 --> 00:18:53.632 بله بله میدونم چقدر سرتون شلوغ بوده 00:18:53.716 --> 00:18:56.092 بخاطر همین موضوع بهتون فشار نیاوردم سر این موضوع 00:18:56.177 --> 00:18:57.886 کاردیو گرام کی ؟ 00:18:58.554 --> 00:19:00.514 ویلیام مالون؟ 00:19:00.807 --> 00:19:03.058 بله من تقریبا نگرانش بودم 00:19:03.142 --> 00:19:05.352 سالهاست درگیره میدونین که 00:19:06.395 --> 00:19:09.689 خب کاردیو گرام چی نشون میده دکتر پترسون؟ 00:19:10.566 --> 00:19:11.858 چی؟ 00:19:13.277 --> 00:19:15.403 اوه واقعا خجالت اوره 00:19:15.530 --> 00:19:17.072 اره اما 00:19:17.406 --> 00:19:19.366 با این حال شما چیکار میتونبد بکنید؟ 00:19:19.617 --> 00:19:23.078 بهش یه قرصی بدید درد سینشو کم کنه 00:19:26.040 --> 00:19:28.542 مثل متوقف کردن عقربه های ساعته اره 00:19:28.626 --> 00:19:29.918 Yeah. 00:19:31.587 --> 00:19:34.589 فکر میکنید چقدر وقت داره ؟ 00:19:35.216 --> 00:19:36.842 چند هفته 00:19:38.010 --> 00:19:39.636 بله بله بله من 00:19:39.720 --> 00:19:41.000 من مثل اون موقع میبینمش 00:19:43.766 --> 00:19:45.350 No, no, no... نه نمیگم بهش 00:19:45.434 --> 00:19:49.020 فکر کنم براش بهتره که چیزی راجع به این موضوع ندونه 00:19:49.105 --> 00:19:50.480 All right. 00:19:50.565 --> 00:19:53.233 خیلی خوب باشه دکتر شماهم اخر هفته خوبی داشته باشی 00:19:53.317 --> 00:19:54.609 Bye-bye. 00:20:09.083 --> 00:20:10.709 من میرم رالف 00:20:11.586 --> 00:20:12.794 Good. 00:20:16.674 --> 00:20:18.842 هنوزم میخوای اون قرصارو بخورم ؟ 00:20:18.926 --> 00:20:22.095 بله جرج درد سینه ات رو کم میکنه 00:20:25.057 --> 00:20:26.182 Ralph... 00:20:26.267 --> 00:20:27.726 Mmm-hmm? 00:20:27.977 --> 00:20:31.271 اشکالی نداره یه سوال کوتاه ازت بپرسم 00:20:32.106 --> 00:20:34.399 نه نه نه اصلا ادامه بده جرج سریع 00:20:34.483 --> 00:20:35.692 Well... 00:20:35.985 --> 00:20:38.236 فرض کن یه بیمار داری 00:20:38.321 --> 00:20:42.949 و میفهمی که چند هفته بیشتر زنده نمیمونه 00:20:43.034 --> 00:20:45.660 منظورم اینه اون همینطوری میمونه 00:20:45.745 --> 00:20:46.786 خب ؟ 00:20:46.871 --> 00:20:47.913 بهش چیزی میگی ؟ 00:20:47.997 --> 00:20:50.582 بدون معطلی بهش میگم جرج 00:20:50.666 --> 00:20:52.792 اگه وضع اش رو بدتر نکنه 00:20:52.877 --> 00:20:53.919 وضعش ؟ 00:20:54.003 --> 00:20:56.838 بله اگه بدونم که میترسه 00:20:56.923 --> 00:20:59.674 یا به غبارت دیگه از دست میره 00:20:59.759 --> 00:21:02.260 و پول بیمشو داده و همه کاراشو کرده و مشکلی نداره 00:21:02.345 --> 00:21:04.888 پس هیچ دلیلی نداره بهش نگم 00:21:06.849 --> 00:21:09.935 خب فرز کن اون دوست قدیمیت باشه 00:21:10.353 --> 00:21:11.436 مثل من 00:21:11.520 --> 00:21:15.065 خوب تو تمام کاراتو انجام دادی 00:21:15.149 --> 00:21:17.567 بله پس بهت نمبگم 00:21:18.152 --> 00:21:20.862 کار دیگه ای از دستم بر میاد جرج؟ 00:21:27.119 --> 00:21:28.870 خداحافظ اقای کیمبال 00:21:33.042 --> 00:21:34.918 تو کلیسا میبینمت 00:21:42.551 --> 00:21:44.052 جودی جودی ؟ 00:21:44.136 --> 00:21:45.470 بله 00:21:45.972 --> 00:21:47.681 جودی بیا ساعت دونیم شروع میکنیم 00:21:47.765 --> 00:21:49.099 یه ثانیه دیگه اومدم مارک 00:21:49.183 --> 00:21:50.475 چیکار میکنی ؟ 00:21:50.559 --> 00:21:52.686 قرصای خواب جرج رو درست میکنم 00:21:52.770 --> 00:21:54.437 مگه تو داروسازی؟ 00:21:54.522 --> 00:21:56.106 من یه همسر خیلی باهوشم 00:21:56.565 --> 00:21:57.983 میدونی جرج 00:21:58.067 --> 00:22:00.026 نگرانه که نتونه بدون این قرصا بخوابه 00:22:00.111 --> 00:22:02.904 اون فکر میکنه تو اینا داروعه ولی من میدونم شکره 00:22:02.989 --> 00:22:05.615 و جواب میده؟ الان پنج ساله جواب میده 00:22:05.700 --> 00:22:07.075 و میدونی گاهی اوقات اون دوتا میخوره 00:22:07.159 --> 00:22:08.576 و تازه دو برابرم میخوابه 00:22:10.913 --> 00:22:12.622 تو باید اینو تو مجلات پزشکی بنویسی 00:22:12.748 --> 00:22:14.624 اوه این کار میتونه همه چیو خراب کنه چرا؟ 00:22:14.709 --> 00:22:16.751 اون هر هفنه مجله رو میخونه 00:22:25.261 --> 00:22:27.387 سلام جرج سلام ارنولد 00:22:27.471 --> 00:22:29.097 روث رو بردم خونه مادرش گذاشتم 00:22:29.181 --> 00:22:31.766 بچه ها هم تو کمپن الان من تنهام 00:22:33.686 --> 00:22:35.228 و نترس 00:22:36.772 --> 00:22:38.189 چیکار میکنی ؟ 00:22:38.274 --> 00:22:39.399 میخورم 00:22:40.067 --> 00:22:43.278 اجیل؟ جرج کیمبال کلسترول ؟ 00:22:45.614 --> 00:22:49.117 موضوع چیه جرج ؟ امروز انگار حالت خرابه 00:22:51.871 --> 00:22:54.372 ارنولد میتونم بهت اعتماد کنم؟ 00:22:54.457 --> 00:22:55.832 البته جرج 00:22:55.916 --> 00:22:57.125 Well... 00:22:58.210 --> 00:23:01.504 من اخبار تقریبا بدی شنیدم 00:23:02.548 --> 00:23:04.466 حالا تو باید قول بدی راز نگه دار باشی 00:23:04.550 --> 00:23:07.635 نمیخوام تو محله سر زبونا بیوفتم 00:23:07.720 --> 00:23:08.970 It's... 00:23:09.472 --> 00:23:13.183 راجع به اموالمونه درسته؟ 00:23:13.267 --> 00:23:14.809 نه اینطور فکر نمیکنم 00:23:15.478 --> 00:23:17.062 تسلی بخشه 00:23:17.480 --> 00:23:19.064 پس چیه ؟ 00:23:19.648 --> 00:23:21.649 میدونی من یکم سینم درد میکنه 00:23:21.734 --> 00:23:23.693 این چیزیه که میخوام ازش شکایت کنم ؟ 00:23:23.778 --> 00:23:26.112 منظورت سوء هاضمته 00:23:26.197 --> 00:23:28.156 خب این سوء هاضمه نسیت 00:23:29.075 --> 00:23:30.158 نیست؟ 00:23:31.077 --> 00:23:33.036 It's curtains, Arnold. 00:23:34.246 --> 00:23:37.874 Curtains? What do you mean, "Curtains"? 00:23:37.958 --> 00:23:39.793 الان از پیش دکتر میام . 00:23:39.877 --> 00:23:42.504 اون گفت چند هفته بیشتر زنده نیستم 00:23:42.671 --> 00:23:44.964 اوه بی خیال چه کسشری 00:23:49.095 --> 00:23:50.303 من باور نمیکنم 00:23:50.387 --> 00:23:52.680 این خقیقته این قدیمیه 00:23:55.017 --> 00:23:56.768 Holy cow. 00:23:58.604 --> 00:24:00.939 خب مطمعنا ؟ 00:24:01.690 --> 00:24:05.110 دکتر من دکترپترسون بزرگ ترین متخصصه قلبه 00:24:06.278 --> 00:24:08.279 Holy cow. 00:24:10.241 --> 00:24:11.866 Gee, George... 00:24:12.701 --> 00:24:14.744 نیمدونم چی بگم جرج 00:24:15.329 --> 00:24:17.831 این خیلی ناگهانی تو 00:24:19.416 --> 00:24:20.875 جرج من 00:24:22.253 --> 00:24:23.461 فک کنم بهتره یه چیزی بنوشم 00:24:23.546 --> 00:24:27.132 فک کنم بهتر باشه با تو بنوشم البته اگه اشکالی نداشته باشه 00:24:27.216 --> 00:24:28.675 البته که نداره 00:24:48.404 --> 00:24:49.696 من یه مارتینی میخوام 00:24:49.780 --> 00:24:50.905 همون . 00:24:50.990 --> 00:24:52.282 دوبلش کن 00:24:56.036 --> 00:24:57.662 جرج بلع؟ 00:25:01.041 --> 00:25:02.750 چطور میخوای به جودی بگی؟ 00:25:02.835 --> 00:25:04.127 Judy? 00:25:05.004 --> 00:25:07.046 نمیخوام بهش بگم 00:25:07.131 --> 00:25:09.799 نه؟ اره ظرفیتشو ندارم 00:25:10.301 --> 00:25:14.679 احتمالا میشکنه و گریه و زاری 00:25:14.763 --> 00:25:15.763 جودی و میشناسی دیگ 00:25:15.806 --> 00:25:18.933 اره یادمه چیکار کرد وقتی سگش مرد 00:25:19.018 --> 00:25:22.353 قصد مقایسه ندارم جرج 00:25:22.438 --> 00:25:24.439 از این بدترم میتونه باشه 00:25:25.232 --> 00:25:26.774 میدونی منظورم چیه 00:25:28.360 --> 00:25:30.278 ابته ارنولد جرج 00:25:31.113 --> 00:25:33.740 کاری هست بتونم انجام بدم؟ هرکاری هر کاری 00:25:33.824 --> 00:25:36.117 نه به عناون یه وکیل به عنوان بهترین دوستت 00:25:36.202 --> 00:25:37.785 نمیدونم 00:25:37.870 --> 00:25:40.663 یه نفر باید مراسم خاکسپاری و ردیف کنه 00:25:42.708 --> 00:25:44.542 یخوای این کارو انجام بدی ؟ 00:25:47.421 --> 00:25:48.546 بعله 00:26:27.711 --> 00:26:29.337 Hi! Judy... 00:26:29.421 --> 00:26:30.713 این چشه ؟ 00:26:30.798 --> 00:26:32.924 خیلی خوشحالم دوباره میبیمت 00:26:33.008 --> 00:26:35.718 منم خوشحالم میبینمت جرج 00:26:41.183 --> 00:26:42.892 همه چی خوبه؟ 00:26:42.977 --> 00:26:44.269 همه چیز خوبه عزیزم 00:26:44.353 --> 00:26:46.688 عالیه فوق العاده 00:26:49.525 --> 00:26:50.733 Hi, Arnold. Hi. 00:26:50.818 --> 00:26:52.610 روث حالش خوبه 00:26:52.695 --> 00:26:53.945 عین چی 00:26:54.029 --> 00:26:55.154 Good. 00:26:55.698 --> 00:26:57.031 خودت چطوری 00:26:59.618 --> 00:27:01.619 چی داری میگی؟ قرص های ویتامین جرج؟ 00:27:01.704 --> 00:27:03.204 Judy... 00:27:03.831 --> 00:27:06.833 عزیزم من میخوام بدونی همیشه میتونی روی من حساب کنی 00:27:06.917 --> 00:27:07.917 ممنون ارنولد برای 00:27:08.002 --> 00:27:09.877 فکر کنم باید ارنولد رو برسونیم خونه عزیزم 00:27:09.962 --> 00:27:13.298 منم همینطور فردا میاد ماشینشو تحویل میگیره 00:27:13.382 --> 00:27:16.884 جودی میدونی با چه مردی نجیبی ازدواج کردی ؟ 00:27:17.886 --> 00:27:21.764 همیشه به فکر دیگرانه حتی توی این موقعیت 00:27:22.141 --> 00:27:23.975 منظورت چیه چه موقعیتی؟ 00:27:24.059 --> 00:27:26.811 منظورش الانه که یادش رفته ماشینشو کجا پارک کرده 00:27:29.064 --> 00:27:32.066 خب تو مبتونی با بیای بجنب 00:27:34.153 --> 00:27:36.029 عالی جمعش کردی 00:27:54.757 --> 00:27:56.424 بجنب ارنولد 00:28:12.316 --> 00:28:13.608 Judy... 00:28:17.029 --> 00:28:21.032 فقط میخواستم بدونی من همین بغل زندگی میکنم باشه؟ 00:28:21.116 --> 00:28:23.201 Arnold. باشه Arnold. 00:28:23.285 --> 00:28:25.203 اگه هر چیزی نیاز داشتی 00:28:25.287 --> 00:28:29.040 روز یا شب فرقی نمیکنه من همین بغلم 00:28:30.042 --> 00:28:32.794 خیلی ممنون ارنولد 00:28:44.264 --> 00:28:46.641 کسخل شده بود نه اره 00:28:46.725 --> 00:28:48.935 جشنش چیه ؟ هی اینجایی خانوم کیمبال 00:28:49.019 --> 00:28:50.520 برای شما از میان اختصاصی ها 00:28:50.604 --> 00:28:51.604 ممنون ویتو . 00:28:51.688 --> 00:28:53.439 مرد عجب چیزیه 00:28:53.524 --> 00:28:56.150 تقریبا مثل این صبح وحشی زیباست نه ؟ 00:28:57.027 --> 00:28:58.152 Bye now. 00:28:59.405 --> 00:29:00.822 جون خوبیه میشناسیش ؟ 00:29:00.906 --> 00:29:02.240 در حد سلام وعلیک 00:29:02.324 --> 00:29:06.494 سلام و علیک ها شرط میبندم خیلی خوب از پس خودش اینجا برمیاد 00:29:08.539 --> 00:29:12.792 عزیزم جو تو پمپ بنزین این چکو بهم پس داد 00:29:12.876 --> 00:29:15.356 گفت مبلغش اشتباس باید یدونه جدید بدم بهش 00:29:15.421 --> 00:29:19.090 میبینی چیکار کردم 00:29:19.174 --> 00:29:23.010 نمیدونم چطور اینکار کردم حالا باید یدونه جدید بنویسم 00:29:23.095 --> 00:29:25.388 Well, the figure is not $78.60. 00:29:25.514 --> 00:29:29.350 Oh, I know that... It's 7-8-6-O. You paid your license plate. 00:29:29.643 --> 00:29:31.018 شوخی میکنی 00:29:32.104 --> 00:29:33.104 این تازه یه رقمشه 00:29:33.188 --> 00:29:34.564 جودی خواهش میکنم 00:29:34.648 --> 00:29:36.524 بیخیال جرج هرکس میتونه اشتباه کنه 00:29:36.650 --> 00:29:38.401 یه اشتباه کوچولو از طرف تو باعث میشه بخوام باهات صحبت کنم 00:29:38.485 --> 00:29:40.194 جودی بعله 00:29:40.571 --> 00:29:43.239 دوست داری بری مدرسه شبانه 00:29:44.032 --> 00:29:45.950 کجا مدرسه شبانه 00:29:46.034 --> 00:29:47.118 Night school? 00:29:47.202 --> 00:29:48.244 بعله مثل یه زوج یه غروب در هفته 00:29:48.328 --> 00:29:49.454 حالت خوبه ؟ بانکداری 00:29:49.538 --> 00:29:51.747 کتاب فروشی حساب درای 00:29:52.207 --> 00:29:53.499 برای چی جرج؟ 00:29:53.584 --> 00:29:55.168 بخاطر این چیزای کوچیک 00:29:55.252 --> 00:29:57.962 تا کشتیمونو رو اب نگه داریم برای مثال 00:29:58.464 --> 00:30:01.215 What does "amortization of a mortgage" mean? 00:30:01.300 --> 00:30:03.092 برام مهم نیست واقعا مهم نیست 00:30:03.177 --> 00:30:04.302 اما باید باشه 00:30:04.386 --> 00:30:05.720 این مربوط به توعه 00:30:05.804 --> 00:30:07.604 اما این چیزا مهمه خودتم میدونی 00:30:07.639 --> 00:30:10.099 Now, what's the sense in both of us knowing the same thing? 00:30:10.225 --> 00:30:12.101 جودی لطفا میزاری به شام برسم جرج 00:30:12.186 --> 00:30:14.312 این دقیقا همین چیزیه که میخوام راجع بهش باهات صحبت کنم 00:30:14.396 --> 00:30:15.813 برای مثال این زامبون 00:30:15.898 --> 00:30:17.482 پوندی چقدره یا ژامبون بوقلون این روزا چقدره 00:30:17.608 --> 00:30:19.650 نمیدونم یه کیلو نخریدم چقدر خریدی؟ 00:30:19.735 --> 00:30:22.111 نیم کیلو چقدر شد؟ 00:30:22.196 --> 00:30:24.155 نمیدونم جرج کیلویی چنده 00:30:24.239 --> 00:30:25.698 منم نیدونم چقدره 00:30:25.782 --> 00:30:27.116 خب از کجا میدونی سرت کلاه نزاشتن 00:30:27.201 --> 00:30:29.368 اگه قیمت هیچی رو ندونی 00:30:29.453 --> 00:30:31.037 میشه بهم بگی این کارا برای چیه ؟ 00:30:31.121 --> 00:30:32.663 دارم روی زامبون بوقلمون کار میکنم 00:30:32.748 --> 00:30:35.333 یهویی؟ راجع به ژامبون بوقلمون نیست 00:30:36.585 --> 00:30:38.586 این کل قضیس 00:30:42.883 --> 00:30:45.760 جرج کارتو از دست دادی ؟ 00:30:45.844 --> 00:30:47.803 نه نه کار و از دست ندادم 00:30:47.888 --> 00:30:50.014 این کارو تا اخر عمر دارم 00:30:50.098 --> 00:30:52.767 خب پس نگران چی هستی؟ 00:30:53.393 --> 00:30:55.102 عزیزم بهتره یه سر به ارنولد بزنی 00:30:55.187 --> 00:30:57.438 ببین شام میخوره یا نه 00:30:57.523 --> 00:30:59.690 میتونیم نیم ساعت دیگه بخوریم 00:31:07.908 --> 00:31:10.993 جرج معنیamorization چیه؟ 00:31:22.798 --> 00:31:25.550 هندو ها ایدشو دادن ارنولد 00:31:25.634 --> 00:31:27.718 وقتی شوهر میمره زنشم با اون میمره 00:31:27.803 --> 00:31:29.512 خودشو میندازه وسط مراسم تدفین 00:31:29.596 --> 00:31:31.222 اونقت شوهرش دیگه بابت اون نگرانی نداره 00:31:31.306 --> 00:31:34.225 گوش کن جرج داشتم فکر میکردم 00:31:34.309 --> 00:31:36.435 میخوام انجامش بدم پس نه نگو 00:31:36.520 --> 00:31:38.062 حقیقت اینه من اونو یه امتیاز در نظر میگیرم 00:31:38.146 --> 00:31:39.564 چی ارنولد 00:31:39.648 --> 00:31:41.774 من میخوام مدح و ستایش تورو بخونم 00:31:41.858 --> 00:31:42.942 اشکالی نداره 00:31:43.026 --> 00:31:44.735 نگران نباش رفیق 00:31:44.820 --> 00:31:47.238 من یه دعای خیر و بدرودی عالی برات میکنم 00:31:47.322 --> 00:31:49.156 مطمعنم میکنی 00:31:49.658 --> 00:31:51.909 فقط ارزو میکنم اون اطراف باشم تا بشنومش 00:31:51.994 --> 00:31:55.621 خب شاید من بتونم قبل از مزگت یه پیش نویس اماده کنم 00:31:56.373 --> 00:31:58.124 یه چیزیو میدونی ارنولد 00:31:58.333 --> 00:32:00.418 جودی تنهایی دووم نمیاره 00:32:00.502 --> 00:32:03.212 اوه اوه نه جرج اونطوری بهش نگاه نکن 00:32:03.297 --> 00:32:04.463 اینطوری ببین که 00:32:04.548 --> 00:32:06.757 جودی جوونه جذابه 00:32:06.842 --> 00:32:09.176 اون احتمالا دوباره ازدواج میکنه 00:32:10.512 --> 00:32:12.179 متاسفم .. 00:32:12.681 --> 00:32:16.058 نباید چینین حرافایی رو به تو وقتی هنوز زنده ای بزنم 00:32:16.143 --> 00:32:18.144 اشکال نداره ارنلود 00:32:18.395 --> 00:32:20.688 البته ممکنه 00:32:21.231 --> 00:32:23.774 جودی ممکنه دوباره ازدواج ممکنه 00:32:24.192 --> 00:32:26.485 فرض کن با ادم اشتباهی ازدواج کنه مثل جرج هارت 00:32:26.570 --> 00:32:28.571 جین هارتو یادته 00:32:28.655 --> 00:32:29.655 کی ؟ 00:32:29.698 --> 00:32:31.657 جین و بیل هارت یادت میاد؟ 00:32:31.742 --> 00:32:32.908 No. 00:32:32.993 --> 00:32:36.454 خب بعد از مرگ بیل جین به یه نفر نیاز داشت مراقبش باشه 00:32:36.538 --> 00:32:38.456 اون اولین نفری شد که تنها شد 00:32:38.540 --> 00:32:42.460 ولی میدونی چی شد یه هفته بعد از مراسم شوهرش به یه یارویی فرار کرد یه بانگو پلیر 00:32:42.544 --> 00:32:44.003 یه بانگو پلیر ؟ 00:32:44.087 --> 00:32:46.172 اره اونو واسه پولش برد 00:32:46.465 --> 00:32:48.049 این قراره برای جودی هم اتفاق بیوفته جرج؟ 00:32:48.133 --> 00:32:51.135 کی میدونه ؟ جودی میتونه بسمت اولین مردی تنها دیدش جذب بشه 00:32:51.219 --> 00:32:52.678 Holy cow. 00:32:52.971 --> 00:32:56.098 جودی هیچ بحثی راجع به این نیست 00:32:56.558 --> 00:33:00.686 جودی باید دوباره ازدواج کنه اما با مرد درستش 00:33:00.896 --> 00:33:04.023 ارنولد من باید براش شوهر مناسبو انتخاب کنم 00:33:05.108 --> 00:33:06.817 یه شوهر دیگه 00:33:07.194 --> 00:33:08.194 کی جرج؟ 00:33:08.278 --> 00:33:11.238 نمیدونم یه نفر یه نفرو پیدا میکنم 00:33:11.698 --> 00:33:13.908 خب من متاهلم جرج 00:33:13.992 --> 00:33:15.660 تو نه 00:33:16.745 --> 00:33:19.664 باید کلی مجرد واجد شرایط وجود داشته باشه 00:33:49.319 --> 00:33:51.028 هنوز نیومده عزیزم؟ 00:33:51.113 --> 00:33:52.571 چی عشق من 00:33:52.656 --> 00:33:55.574 The 50 thou, the old boy's life insurance. 00:34:02.124 --> 00:34:04.083 این کافیه ویتو؟ 00:34:04.167 --> 00:34:07.378 فعلا اره اگه پول کم اوردیم سهم تورم میفروشیم 00:34:43.749 --> 00:34:45.541 اقای کیمبال اینجاس تا تورو ببینه خانوم اکنیس 00:34:45.625 --> 00:34:46.709 Oh, yes. 00:34:46.793 --> 00:34:49.628 اوه بله شما با ما برای یه استراحتگاه تماس گرفتین (معنی قبر هم میده) 00:34:49.713 --> 00:34:51.964 بله من بودم چرا نمیشینید 00:34:52.048 --> 00:34:53.090 Thank you. 00:34:53.175 --> 00:34:55.468 امروز صبح خیلی شلوغی بوده اقا 00:34:55.552 --> 00:34:57.762 سر راهتون که به کماندار ها برنخوردید 00:34:57.846 --> 00:34:59.764 کی ؟ کماندار های جاده مدیود 00:34:59.848 --> 00:35:00.890 میشناسیدشون؟ 00:35:00.974 --> 00:35:02.224 نه فکر نکنم . 00:35:02.309 --> 00:35:04.143 خب اونا یه خانواده 8 نفرن 00:35:04.227 --> 00:35:06.854 اونا همه جا هستن دیدنشون عالیه 00:35:07.481 --> 00:35:10.524 شما این روزا دیگه از این جور خانواده ها نمیبینید 00:35:10.817 --> 00:35:12.860 خب میتونم نقطه نظر شما رو درک کنم 00:35:12.944 --> 00:35:16.238 اقای کیمبال بگید بهم ببینم شکا با گرین هیلز فامیلید 00:35:16.323 --> 00:35:17.323 متوجه نشدم 00:35:17.407 --> 00:35:19.617 ایا شما کسی رو پیش ما دارید؟ 00:35:19.701 --> 00:35:21.035 هنوز نه 00:35:21.119 --> 00:35:23.829 شما تبلیغات مارو تو روزنامه دیدید؟ 00:35:23.914 --> 00:35:25.372 نه باید از دست داده باشمش 00:35:25.457 --> 00:35:28.292 خب من یه کپی ازش اینجا دارم فکر کنم 00:35:28.376 --> 00:35:31.629 اوه یس اون اینجاس 00:35:33.632 --> 00:35:36.258 واقعا چشم نوازه مگه نه ؟ 00:35:36.343 --> 00:35:37.968 بله هست 00:35:38.053 --> 00:35:40.888 همونظور که میبینید ما پیشنهادمون اینه تمام اعضای خانواده باهم باشن 00:35:40.972 --> 00:35:43.682 و باهم تو یه استراحتگاه باشن (معنی قبر هم میدن ) 00:35:43.767 --> 00:35:46.185 بچه ها عاشق هستن 00:35:46.269 --> 00:35:47.645 مطمعنا 00:35:47.729 --> 00:35:51.524 همون طور که مورد توجهتون هست اثار تاریخی گررین هیلز 00:35:51.608 --> 00:35:54.735 are exactly the same height. Four feet. 00:35:54.820 --> 00:35:58.739 و میبینید که به ما یک یکنواختی عالی میده 00:35:58.824 --> 00:36:01.116 A sort of Levittown of the hereafter. 00:36:02.619 --> 00:36:06.914 I like that. I like that. The Levittown... 00:36:06.998 --> 00:36:09.667 اقای اکنیس اگه اشکالی نداشه باشه بریم سر حساب و کتاب 00:36:09.751 --> 00:36:11.126 Yes, siree, Bob. 00:36:11.211 --> 00:36:14.338 به محض اینکه اینو پیدا کنم 00:36:14.422 --> 00:36:16.090 ایناهاش 00:36:16.591 --> 00:36:19.969 خب حالا چند نفرید اقای کیمبال 00:36:20.053 --> 00:36:22.513 فقط من و همسرم 00:36:24.015 --> 00:36:26.183 خیلی هم خوب 00:36:27.102 --> 00:36:29.770 ممکنه کس دیگه ای هم باشه 00:36:30.772 --> 00:36:34.066 ممکنه یه مرد دیگه ای تنها بعدا بیاد 00:36:35.318 --> 00:36:36.443 چی فرمودید؟ 00:36:36.528 --> 00:36:39.697 اقای اکنیس بزارید ازتون یه سوالی بپرسم 00:36:39.781 --> 00:36:42.449 فرض کنید شوهر اول میمیره 00:36:42.701 --> 00:36:45.286 بعد زنش دوباره ازدواج میکنه 00:36:45.704 --> 00:36:46.704 Uh-huh. 00:36:46.788 --> 00:36:48.706 بعد زنش میمیره 00:36:48.790 --> 00:36:51.792 بعد کنار شوهر الوش به خاک سپرده میشه 00:36:53.211 --> 00:36:55.421 بعد که شوهر دومم میمیره 00:36:55.505 --> 00:36:57.673 اونم کنار اونا خاک میکنن؟ 00:36:57.757 --> 00:37:00.676 منظورم اینه همه باهم یه ارامگاه دارن 00:37:01.595 --> 00:37:03.721 بله ممکنه 00:37:04.055 --> 00:37:05.598 خب بکنش سه نفر 00:37:05.682 --> 00:37:07.182 ممکنه این چیزا که گفتم پیش بیاد 00:37:07.267 --> 00:37:10.060 بسیار خوب برای سه نفر 00:37:10.729 --> 00:37:11.770 خب چقدر میشه 00:37:11.855 --> 00:37:13.439 $1,000. 00:37:13.523 --> 00:37:15.065 $1,000? 00:37:15.150 --> 00:37:16.901 توی باغ اول میزاریمتون 00:37:16.985 --> 00:37:18.819 چطوره ؟ 00:37:19.863 --> 00:37:21.155 زیاده . 00:37:22.407 --> 00:37:26.452 من مایلم که چک بکشم اگه از نظر شما اشکالی نداشته باشه 00:37:26.536 --> 00:37:28.037 هرجور مایلید 00:37:29.205 --> 00:37:32.416 ببینید من نمیخوام همسرم راجع به این موضوع چیزی بدونه 00:37:34.628 --> 00:37:36.211 میخواید سورپرایزش کنید 00:37:36.296 --> 00:37:37.463 Yes. 00:37:37.547 --> 00:37:40.090 خب این متونه حسابی براش هیجان انگیز باشه 00:37:40.175 --> 00:37:42.718 این میتونه هدیه متفکرانه ای باشه 00:37:43.136 --> 00:37:44.845 بزارید نشونتون بدم 00:37:44.930 --> 00:37:47.389 ما یه طرح خوب داریم 00:37:50.352 --> 00:37:53.938 I think we'll put you in K-1, 2 and 3. 00:37:54.022 --> 00:37:58.108 Sunset Hill, right next to Folded Wings. 00:37:58.485 --> 00:38:01.195 اوه شما خوش شانسین واقعا 00:38:01.279 --> 00:38:03.072 این زمین بسیار خوبیه 00:38:03.156 --> 00:38:04.698 دیدی زیبایی از اینجا داره 00:38:04.783 --> 00:38:07.242 عالی به نظر میرسه 00:38:08.286 --> 00:38:10.788 خب این الانم قابل دسترسه 00:38:10.872 --> 00:38:13.791 It's kept in tip-top shape at all times. 00:38:13.875 --> 00:38:15.876 هر وقت شما حاضر بودین 00:38:16.795 --> 00:38:18.420 من امادم 00:38:18.505 --> 00:38:20.673 خب این خیالمو راحت میکنه 00:38:22.801 --> 00:38:24.635 ممنونم مستر اکنیس 00:38:24.719 --> 00:38:25.761 فقط یه چیز دیگه 00:38:25.845 --> 00:38:26.887 Yeah. 00:38:26.972 --> 00:38:29.172 فکر میکنم شما باید بدونید چی ؟ 00:38:29.224 --> 00:38:31.058 البته الان موضوع مهمی نیس 00:38:31.142 --> 00:38:33.477 ولی خب حرفش پیش اومده 00:38:33.561 --> 00:38:37.523 که یه بزرگراه از وسط اینجا رد میشه 00:38:37.607 --> 00:38:38.691 یه بزرگ راه 00:38:38.775 --> 00:38:41.777 البته نه تا 1980 و قطعی هم نیست 00:38:41.861 --> 00:38:44.238 اما ممکنه اتفاق بیوفته 00:38:47.492 --> 00:38:48.492 این یعنی چی ؟ 00:38:48.576 --> 00:38:50.619 خب در اون صورت ما شمارو منتقل میکنیم به یه جای دیگه 00:38:50.704 --> 00:38:54.289 یا اگع یخواین میتونیم ببریمتون تو بزرگراه 00:38:55.083 --> 00:38:56.291 متوجم 00:38:57.252 --> 00:39:01.213 به عبارت دیگه هر اتفاقی بیوفته من با اونام 00:39:01.297 --> 00:39:02.923 دقیقا خوشتیپ 00:39:03.008 --> 00:39:06.051 کاراتو در عرض یک روز انجام میدم 00:39:07.679 --> 00:39:10.848 تو واقعا از کارت لذت میبری مگه نه؟ 00:39:10.932 --> 00:39:13.934 البته که میبرم کار دیگه ای نمیتونم انجام بدم 00:39:14.769 --> 00:39:16.603 من مردم و دوست دارم 00:39:17.480 --> 00:39:19.356 خب خداحافظ اوه اقای کیمبال 00:39:19.441 --> 00:39:20.482 بله؟ 00:39:21.860 --> 00:39:23.777 تمر تون 00:39:26.489 --> 00:39:28.729 سریع عوضش میکنم عزیزم 15 دقیقیه دیگه کارمون تمومه 00:39:28.783 --> 00:39:30.993 اوه فکر نکنم بتونم امروز بازی کنم 00:39:31.077 --> 00:39:33.620 اوه جرج نه فکر کنم بهتره بهتر شم 00:39:34.080 --> 00:39:36.498 اوه عزیزم دوست ندارم تنها بازی کنم 00:39:36.583 --> 00:39:38.959 توی سبز 9 میبینمت باشه 00:39:39.127 --> 00:39:41.045 Okay. 00:39:53.141 --> 00:39:55.392 خب ارنولد انجامش دادم 00:39:55.477 --> 00:39:56.727 اره؟ 00:39:56.811 --> 00:39:58.604 رفتم و توی قبرستون قبر خریدم 00:39:58.688 --> 00:40:01.982 اوه خوبه به سلامتی 00:40:03.485 --> 00:40:05.277 متاسفم من...... 00:40:05.361 --> 00:40:07.112 امروز رو مود خیلی خوبی نیستم 00:40:07.197 --> 00:40:09.364 فقط یه کار دیگه مونده انجام بدم 00:40:09.491 --> 00:40:13.494 بعدش دیگه میتونم کارای گلونم رو انجام بدم و منتظر مرگم بشم 00:40:13.703 --> 00:40:15.079 چیکار ؟ 00:40:15.330 --> 00:40:16.455 یه شوهر برای جودی 00:40:16.539 --> 00:40:20.334 ببین من یه لیست کامل از مجردای واجد شرایط این دور و بر درست کردم 00:40:20.752 --> 00:40:22.002 Oh, yes. 00:40:22.087 --> 00:40:23.921 صبخ بخیر ارنولد جرج 00:40:24.005 --> 00:40:26.298 Hi. Hi, Sam. 00:40:26.382 --> 00:40:28.133 چی تورو به اینجا کشونده 00:40:28.218 --> 00:40:29.885 اوه اون هیچ جا بند نیست 00:40:29.969 --> 00:40:31.762 هیچ وقت نمیتونی یه جا نگرش داری بگذریم 00:40:31.846 --> 00:40:35.099 من میخوام یه مردی باشه که به جودب چیزایی رو بده که من ندادم 00:40:35.183 --> 00:40:36.433 پاول پندرگرس چطوره ؟ 00:40:36.518 --> 00:40:38.477 امروز اینجا داره تنیس بازی مینه 00:40:44.234 --> 00:40:46.902 اون خیلی خوش قیافه است 00:40:48.071 --> 00:40:50.989 البته نه به انداره تو جرج 00:41:07.882 --> 00:41:09.258 ببخشید 00:41:12.637 --> 00:41:14.555 اینم هری هانسون . 00:41:15.640 --> 00:41:18.142 و یه امتیاز عالی گرفتن البته دوتا 00:41:18.226 --> 00:41:19.935 توی لیستت هست؟ نه 00:41:20.019 --> 00:41:23.272 بزارش تئ لیستت باشه همکار 00:41:34.450 --> 00:41:35.659 Fore! 00:41:38.246 --> 00:41:40.414 تو یه متقلبی هری هانسون 00:41:40.498 --> 00:41:42.833 اروم یواش بشین بی سر و صدا 00:41:42.917 --> 00:41:44.459 نباید تو دید باشی 00:41:44.544 --> 00:41:47.754 بجنب باید جودی رو پیدا کینم بجنب 00:41:59.267 --> 00:42:03.395 جرج سلام سلام ارنولد 00:42:07.483 --> 00:42:09.151 دلسردی خوبیع نه؟ 00:42:09.235 --> 00:42:10.611 یکم 00:42:10.945 --> 00:42:15.199 دیروز گفتم الانم میگم ادم مجرد واجد شرایط ریخته 00:42:15.283 --> 00:42:17.034 کجا جرج؟ 00:42:17.118 --> 00:42:19.369 چه فرقی میکنه هرجا 00:42:22.081 --> 00:42:23.332 اون چیه؟ 00:42:23.416 --> 00:42:25.292 وقت قرصامه 00:42:26.127 --> 00:42:28.962 خیلی خوبه تو همچین زمان فکر قرصاتی 00:42:30.506 --> 00:42:32.382 متاسفم جرج 00:42:42.227 --> 00:42:44.645 کمک نمیتونم نگهش دارم 00:42:46.814 --> 00:42:48.523 بپا جرج 00:42:48.650 --> 00:42:51.151 جودی وایسا ارنولد بدو 00:42:53.196 --> 00:42:54.905 نه نه نه برو اونور 00:43:11.631 --> 00:43:13.006 سریع تر ارنولد بدو 00:43:14.842 --> 00:43:16.009 بپا 00:43:21.391 --> 00:43:24.393 نمیتونم وایسم متاسفم 00:43:29.440 --> 00:43:30.983 George! 00:43:31.609 --> 00:43:33.819 یه نفر اینو نگه داره 00:43:34.904 --> 00:43:36.697 پاتو بزار روش گذاشتم 00:43:49.711 --> 00:43:50.711 Thank you. 00:43:50.753 --> 00:43:53.005 همه چی مرتبه خانوم جات امنه 00:44:00.179 --> 00:44:02.556 بزارم پایین چه مرگته تو 00:44:07.562 --> 00:44:08.687 الان یه دقیقه 00:44:08.771 --> 00:44:10.022 Judy! 00:44:12.066 --> 00:44:13.400 بزت 00:44:13.901 --> 00:44:15.319 Bert Power! 00:44:15.403 --> 00:44:16.820 Judy. Judy Hepplewhite! 00:44:17.822 --> 00:44:19.698 Oh, Bert Power. 00:44:19.782 --> 00:44:21.158 Judy Hepplewhite. 00:44:21.242 --> 00:44:23.493 خدایا تو زیباتر از همیشه به نظر میرسی 00:44:23.578 --> 00:44:26.204 اوه نمیدونم افتضاح به نظر میرسم موهامو ببین 00:44:26.289 --> 00:44:29.041 Judy. Judy Hepplewhite. 00:44:29.125 --> 00:44:31.835 George. George Kimball! 00:44:31.919 --> 00:44:34.463 شاید باید رو پنجه پا راه میومدیم مزاحم شدیم 00:44:34.547 --> 00:44:37.341 برت دوست دارم با همسرم اشنا شی 00:44:37.425 --> 00:44:40.552 و دوست خوب و همسایه ی ما ارنولد 00:44:40.636 --> 00:44:43.513 دوستا دوست دارم با هم دانشگاهیم 00:44:43.598 --> 00:44:46.016 عزیز دلم 00:44:46.100 --> 00:44:47.100 George. 00:44:47.185 --> 00:44:48.352 اوه معذرت میخوام جرج 00:44:48.436 --> 00:44:49.853 فکر میکردم تو همون دوست خوب و همسایه باشی 00:44:49.937 --> 00:44:52.356 نه من شوهرشم 00:44:52.440 --> 00:44:53.940 البته فعلا بگذریم 00:44:54.025 --> 00:44:57.027 پس تو ازدواج کردی کوچولو Judy Hepplewhite. 00:44:57.528 --> 00:44:58.862 بله کردم 00:44:58.946 --> 00:45:00.113 بی ادبی نباشه 00:45:00.198 --> 00:45:03.158 منظورم از این بود مثل همیشه ای جودی ملکه کمپ 00:45:03.242 --> 00:45:06.036 یجورایی فکر میکردم اون با کسی مثل کری گرانت ازدواج کنه 00:45:08.456 --> 00:45:10.540 متاسفانه با من ازدواج کرد 00:45:10.958 --> 00:45:12.751 خب فکر میکنم کار درستی کرده 00:45:12.835 --> 00:45:14.294 اوه منم همینطور 00:45:14.379 --> 00:45:15.796 منم 00:45:15.880 --> 00:45:18.340 کوچولو Judy Hepplewhite... 00:45:18.424 --> 00:45:21.259 ببین اگه اشکالی نداره از نظرت اون الان خانوم کیمباله 00:45:21.344 --> 00:45:23.929 چون زنه منه و اسمش اینه کیمبال 00:45:24.013 --> 00:45:27.557 با این حال اسم خیلی خوبیه عوضش نکن 00:45:27.642 --> 00:45:29.059 برت تو انجا چیکار میکنی 00:45:29.143 --> 00:45:31.895 از فونیکس اومدم برای یه مورد کاری کلاهبرداری 00:45:31.979 --> 00:45:33.313 کلاهبرداری ؟ 00:45:33.731 --> 00:45:36.211 میدونی فکر میکنم باید این لباسای خیس و عوض کنی 00:45:36.275 --> 00:45:37.943 چرا به کلاب قدیمی تو نریم 00:45:38.027 --> 00:45:39.486 یکم ناهار بخوریم بعد میتونبم صحبت کنیم 00:45:39.570 --> 00:45:40.987 اوه شگفت انگیزه باشه باشه؟ باشه 00:45:41.114 --> 00:45:43.615 خیلی خوشحالم که دیدمت وگرنه صدمه میدیدم 00:45:43.699 --> 00:45:45.534 ماهم دعوتیم؟ 00:45:45.618 --> 00:45:47.994 البته همراهمون بیا جرج 00:45:56.462 --> 00:45:59.131 بگو ببینم برت این روزا چیکار میکنی 00:46:00.007 --> 00:46:02.592 در حقیقت من تو کار نفتم 00:46:02.677 --> 00:46:04.094 نفت؟ بله 00:46:04.178 --> 00:46:05.220 شگفت انگیز نیست؟ 00:46:05.304 --> 00:46:07.597 بزار بهت بگم مالیات شگفت انگیزیم داره 00:46:07.682 --> 00:46:11.435 دولت اجازه میده 27.5درصد اول و نگه داری 00:46:11.519 --> 00:46:12.519 Really? 00:46:12.562 --> 00:46:16.565 افرادی که همیشه وانمود میکنن پولی ندارن 00:46:16.649 --> 00:46:18.191 باید پولشونو بزارن تو نفت 00:46:18.276 --> 00:46:21.194 بله البته وضعشون خوب میشه 00:46:22.238 --> 00:46:24.948 بگذریم جرج تو مشغول چه کاری هستی 00:46:25.032 --> 00:46:27.576 من با کانل شرکت الکترونیک.همکارم 00:46:28.244 --> 00:46:29.494 توی بیگ بوردی؟ 00:46:29.579 --> 00:46:33.039 نه توی بورد کوچیک هم نیستیم 00:46:33.291 --> 00:46:36.960 درواقع ما شرکت کوچیکی هستیم برت ولی خیلی مهمیم 00:46:37.044 --> 00:46:40.672 اونا ترانزیستورای میکنن به این بزرگی 00:46:40.756 --> 00:46:42.507 اینقدری 00:46:43.801 --> 00:46:46.636 به هرحال همونطور که یبار جرج میگقت 00:46:46.721 --> 00:46:50.223 بدون اون شهر بزرگی مثل پیتزبورگ میتونه بسته میشه 00:46:50.308 --> 00:46:54.019 خب از اونجایی که من پیتزبورگ رو دیدم فکر کنم بهتره بسته شه 00:46:54.645 --> 00:46:56.229 درسته 00:46:56.564 --> 00:46:59.816 برت همسرتم باهات اومده 00:46:59.901 --> 00:47:01.651 همسرم من مجردم؟ 00:47:01.736 --> 00:47:02.819 چی بله 00:47:02.904 --> 00:47:04.184 Bert Power, باور نمیکنم 00:47:04.238 --> 00:47:05.697 ولی حقیقته 00:47:05.781 --> 00:47:07.532 چجوری ازش در رفتی؟ 00:47:07.617 --> 00:47:09.284 خب همونطور که باید بدونی 00:47:09.368 --> 00:47:11.578 تاحدب تقصیر توعه دختر شیطون 00:47:11.662 --> 00:47:13.163 من؟ 00:47:13.247 --> 00:47:14.289 Yeah. George? 00:47:14.373 --> 00:47:17.751 بعد از اینکه تو باهام تموم کردی نتونستم حلش کنم الان میتونم؟ 00:47:17.835 --> 00:47:19.669 ببخشید من باید گرد بینیمو بزنم 00:47:19.754 --> 00:47:20.754 Sure. 00:47:20.838 --> 00:47:24.174 جرج دماغ توام یکم گرده احتیاج داره 00:47:25.301 --> 00:47:26.885 Yeah, yeah. 00:47:26.969 --> 00:47:28.136 George? 00:47:30.932 --> 00:47:32.807 Bert Power... Doggone. خیلی وقت شده 00:47:32.892 --> 00:47:34.643 ببخشید الان برمیگردم 00:47:34.727 --> 00:47:36.728 چرا برای منم سفارش نمیدی دختر شیطون 00:47:36.812 --> 00:47:39.773 من سالاد سر اشپزمو میخوام بدون روغن 00:47:44.987 --> 00:47:47.030 George, George. تو چی میخوای ؟ 00:47:47.114 --> 00:47:48.573 نگرانیمون تموم شد چی؟ 00:47:48.658 --> 00:47:49.699 ما یه شوهر برای جودی پیدا کردیم؟ 00:47:49.784 --> 00:47:50.951 کی؟ 00:47:51.327 --> 00:47:52.369 کی؟ بله 00:47:52.453 --> 00:47:54.287 Ber t البته Bert Power. 00:47:54.413 --> 00:47:55.997 Bert Power? دیوونه شدی؟ 00:47:56.082 --> 00:47:57.582 جودی با اون کورنوبال ازدواج کنه؟ 00:47:57.667 --> 00:47:59.626 چرا من من یبار بیشتر زندگی نمیکنم 00:47:59.710 --> 00:48:01.270 جودی به اون به چشم کورنوبال نگاه نمیکنه 00:48:02.421 --> 00:48:04.214 اون پولداره جرج پولداره 00:48:04.340 --> 00:48:05.632 اون که فقط پولدار نیست 00:48:05.716 --> 00:48:07.634 خب توچقدر وقت داری تا یکی دیگشو پیدا کنی 00:48:07.718 --> 00:48:10.595 متاسفم اما اگه کسیو که میخوای روهم پیدا کنی 00:48:10.680 --> 00:48:12.556 از کجا میدونی اونم جودی و بخواد 00:48:12.640 --> 00:48:15.809 جودیو نخواد ؟کسخلی غیر ممکنه 00:48:15.893 --> 00:48:17.561 هیچ چیز غیر ممکن نیست جرج 00:48:17.645 --> 00:48:20.897 دوتا دختر بهم جواب رد دادن قبل از روث 00:48:20.982 --> 00:48:23.775 حتی یکی از اونا بهم خندید 00:48:25.486 --> 00:48:26.778 خب 00:48:30.783 --> 00:48:33.159 خب اگه این کار جودی خوشحال میکنه 00:48:37.623 --> 00:48:39.374 و تو چی میخوای بدونی 00:48:39.458 --> 00:48:41.126 خوش برگشتی جرج 00:48:41.210 --> 00:48:44.337 خوشحالم که برگشتم Bert, old man. 00:48:45.590 --> 00:48:48.592 اینجا امشب یه مجلس شام و رقص هست برت 00:48:48.676 --> 00:48:52.512 چرا تو به عنوان مهمان من جودی باهامون نمیای 00:48:53.222 --> 00:48:55.348 این لطفتو میرسونه جرج 00:48:55.433 --> 00:48:57.392 با توجه به اینکه مالیات نمیخواد بدم 00:48:59.854 --> 00:49:01.771 من مراقب شامپاین ها هستم 00:49:01.856 --> 00:49:02.981 Great! 00:49:03.065 --> 00:49:04.858 Just great! 00:49:05.860 --> 00:49:09.863 در واقع چیزی بهتر از پشت دست برت وجود نداره 00:49:10.406 --> 00:49:14.576 اونا رو از بین میبره هر یکی از آنها بیش از 350 متره. 00:49:15.911 --> 00:49:19.039 و لذت بخش نیست تا بتونم با اون پل بازی کنم 00:49:19.123 --> 00:49:21.875 تا حالا بازیکن بهتری دیدی 00:49:22.168 --> 00:49:24.002 اوه اون عالیه 00:49:24.086 --> 00:49:25.378 درسته؟ 00:49:26.714 --> 00:49:29.090 چرا سعی میکنی اینقدر بی تفاوت باشی 00:49:29.383 --> 00:49:31.468 خیلی خوشحال بودی وقتی برت رو دیدی 00:49:31.552 --> 00:49:35.263 البته خیلی خوشحال بودم سورپرایز شده بودم 00:49:35.348 --> 00:49:38.183 بیخیال نمیتونی ازش چشم برداری 00:49:38.684 --> 00:49:41.936 چیکار میتونستم بکنم اون تمام بعداظهر اونجا بود 00:49:42.021 --> 00:49:43.813 و یادت باشه عزیزم این پیشنهاد تو بود 00:49:43.898 --> 00:49:46.775 که تنیس و گلف و چوگان بازی کنیم 00:49:47.985 --> 00:49:52.113 اون چه که مهمه اینه که تو مشتاق بودی 00:49:52.740 --> 00:49:53.823 Mmm-mmm. 00:49:53.908 --> 00:49:55.158 Mmm-mmm? 00:49:56.202 --> 00:49:57.494 چت شده تو؟ 00:49:57.578 --> 00:49:58.745 چرا؟ 00:49:59.580 --> 00:50:01.581 معمولا اگه من این وقت رو صرف میکردم 00:50:01.666 --> 00:50:03.583 با یه مرد دیگه تو حسودیت بدجوری گل میکرد 00:50:03.668 --> 00:50:04.793 من؟ 00:50:04.877 --> 00:50:06.169 همیشه همینطور بودی 00:50:06.253 --> 00:50:08.588 من اصلا حسود نیستم 00:50:09.465 --> 00:50:11.105 اخرین پاریتیه توی برینکافت رو بادت بیاد 00:50:11.133 --> 00:50:13.259 وقتی هری داشت بهم کمک میکرد کتم رو بپوشم 00:50:13.427 --> 00:50:14.511 تو داشتی میرفتی 00:50:14.595 --> 00:50:17.389 داشت کمکت میکرد کتتو در میاورد در واقع داشت به خودش کمک میکرد 00:50:17.473 --> 00:50:19.099 میبنی حسودی میکنی 00:50:19.183 --> 00:50:20.767 البته من حسود بودم 00:50:22.228 --> 00:50:25.271 و اگه نبودم تو ناراحت میشدی 00:50:25.356 --> 00:50:26.523 Yeah. 00:50:30.695 --> 00:50:32.862 هی من باید دوش بگیرم 00:50:32.947 --> 00:50:34.197 هنوز نه 00:50:44.083 --> 00:50:45.792 George! 00:50:46.419 --> 00:50:48.211 اگه عجله نکنم رقص و از دست میدیم 00:50:48.295 --> 00:50:50.797 میشه این اولین چیزی باشه که از دست میدیم 00:50:51.507 --> 00:50:53.550 نباید برت رو دعوت میکردی 00:51:05.688 --> 00:51:08.398 همسر مهربان تو 00:51:08.482 --> 00:51:12.110 the late George Kimball. 00:51:15.531 --> 00:51:16.906 Hey, George. 00:51:18.325 --> 00:51:19.868 اینجام ارنولد 00:51:21.996 --> 00:51:23.788 کمک نیاز دارم رفیق قدیمی 00:51:23.873 --> 00:51:25.633 هیچ شانسی با این ندارم 00:51:25.666 --> 00:51:27.500 بعدا الان میخوام یه چیزی و بشنوی 00:51:27.585 --> 00:51:29.627 چیکار میکنی جرج گوش کن 00:51:31.255 --> 00:51:33.882 One, two, three... 00:51:41.015 --> 00:51:42.974 جودی عزیزترینم 00:51:43.893 --> 00:51:46.770 وقتی که این نوار میشنوی من مرده ام 00:51:48.189 --> 00:51:51.691 بله و مالیخویای من از بین رفته 00:51:52.193 --> 00:51:53.193 Aha! 00:51:54.487 --> 00:51:58.698 بابات این شوخی متاسفم ولی میبینی که حس شوخ طبعی مو حس کردم 00:51:59.533 --> 00:52:00.784 تا لحظه اخر 00:52:03.704 --> 00:52:07.457 عزیزم میخوام بهت بگم که چقدر عاشقتم 00:52:08.751 --> 00:52:11.795 و چقدر در دوران ازدواج تو منو شاد کردی 00:52:13.464 --> 00:52:17.008 وقتی که فهمیدم قراره بمیرم از اینکه برم تو قبر میترسیدم 00:52:17.384 --> 00:52:19.844 نگران تو و ایندت بودم 00:52:20.554 --> 00:52:23.556 و به همبن خاطر میخوام که تو دوباره ازدواج کنی 00:52:23.766 --> 00:52:26.893 و میشه به برت به عنوان یه گزینه مناسب نگاه کرد 00:52:27.770 --> 00:52:31.105 دارم این چیزا رو بهت میگم که اخساس گناه در این مورد نداشه باشی 00:52:31.440 --> 00:52:32.899 درباره ازدواج با برت 00:52:33.734 --> 00:52:38.238 after whatever is considered a decent interval by your bridge club. 00:52:40.574 --> 00:52:44.118 و حالا باید اینو ببنیدم 00:52:45.913 --> 00:52:49.415 با صمیمی ترین ارزو ها برای اینده تو 00:52:51.168 --> 00:52:52.919 شوهر عاشق تو 00:52:54.046 --> 00:52:57.173 the late George Kimball. 00:52:58.801 --> 00:53:00.343 اوه زیبا بود 00:53:00.886 --> 00:53:02.470 وافعا زیبا بود 00:53:08.102 --> 00:53:10.645 هی ارنولد سخت نگیر 00:53:10.729 --> 00:53:13.690 تو این شیشه رو در عرض دو روز تموم کردی 00:53:13.774 --> 00:53:16.234 بله و قرار بیشتر وبیشتر بخورم 00:53:16.318 --> 00:53:19.279 شاید توبهش نیاز نداشته باشی ولی من راه بهتری برای مقابله با یان مسعله نمیشناسم 00:53:19.363 --> 00:53:20.780 ساکت باش جودی همین طبقه بالاس 00:53:20.865 --> 00:53:22.115 I'm sorry. 00:53:23.284 --> 00:53:25.201 جرج میشه اینو ببندی 00:53:25.286 --> 00:53:26.369 Yeah. 00:53:26.453 --> 00:53:27.704 Come on, now. 00:53:28.914 --> 00:53:31.457 جرج میخوام بهت بگم 00:53:31.876 --> 00:53:34.210 که چقدر بهت افتخار میکنم 00:53:34.295 --> 00:53:37.380 تو فوقالعاده ترین کارو داری برای جودی انجام میدی 00:53:37.464 --> 00:53:39.924 خیلی انسان دوستانه و عالی 00:53:40.009 --> 00:53:41.092 Thank you, Arnold. 00:53:41.176 --> 00:53:44.470 منظورم اینه داری برای زنت یه ادم دیگه جور میکنی 00:53:51.312 --> 00:53:52.478 George? 00:53:52.771 --> 00:53:54.147 Mmm-hmm. 00:53:54.315 --> 00:53:58.818 ترجیح میدی جودی با این یارو ازدواج کنه 00:53:59.486 --> 00:54:00.862 و میدونی 00:54:01.238 --> 00:54:02.572 منظورت..... 00:54:02.656 --> 00:54:03.948 Yeah. 00:54:04.033 --> 00:54:05.158 No, Arnold. 00:54:07.328 --> 00:54:09.871 جودی به مرد دیگه ای اینطوری فکر نمیکنه 00:54:10.456 --> 00:54:12.749 تنها چیزی که اون الان میخواد یه همدمه 00:54:13.792 --> 00:54:15.501 یه نفر که باهاش قدم بزنه 00:54:17.087 --> 00:54:19.464 تا بالای تپه و بعد ازش پایین بیاین 00:54:20.758 --> 00:54:22.550 تفکر زیباییه 00:54:23.677 --> 00:54:25.428 دلم برات تنگ میشه رفیق 00:54:26.013 --> 00:54:27.639 میدونم رفیق 00:54:31.810 --> 00:54:33.728 یه چیزیو میدونی رفیق قدیمی ؟ 00:54:34.813 --> 00:54:36.105 این حقیقت که اخر کار نزدیکه 00:54:36.190 --> 00:54:38.858 انگار تمام احساسمو خورد میکنه 00:54:40.194 --> 00:54:42.153 این درخت و میبینی ارنولد 00:54:46.492 --> 00:54:48.284 نه خیلی خوب 00:54:49.495 --> 00:54:51.037 زیباس 00:54:53.207 --> 00:54:55.875 بسیار مستحکم 00:54:57.753 --> 00:54:59.253 شگفت انگیزه 00:55:00.381 --> 00:55:02.799 و این میز 00:55:05.469 --> 00:55:08.346 احساس خیلی خوبیه دستتو وقتی دستتو میزاری روش 00:55:09.974 --> 00:55:11.766 خلیلی صاف و باحال 00:55:15.062 --> 00:55:19.357 میدونی من خیلی دیر این چیزارو فهمیدم 00:55:20.567 --> 00:55:24.112 چرا نمیتونستم این چیزارو هر روز زندگیم احساس کنم 00:55:24.571 --> 00:55:27.865 اما زندگی تو هنوز ادامه داره ارنولد 00:55:29.493 --> 00:55:32.036 ارنولد؟ارنولد بیدار شو 00:55:32.746 --> 00:55:35.331 سزنده باش و قدر زیبایی های اطرافتو بدون 00:55:35.416 --> 00:55:36.696 نمیفهمی منظورم چیه ؟ 00:55:36.750 --> 00:55:38.292 Yeah, sure. 00:55:38.752 --> 00:55:41.254 هر شانسی که تو زندگی بدست میارم مثل این میز احساسش کنم 00:55:45.342 --> 00:55:48.428 اوه مرد خیلی نرمه 00:56:10.993 --> 00:56:13.911 میدونی تمام بعداظهر رو ما باهم نرقضیدیم؟ 00:56:13.996 --> 00:56:15.371 میدونم اره 00:56:16.749 --> 00:56:18.791 خب پس چت شده ؟ 00:56:18.876 --> 00:56:22.253 حالت خوب نیست؟ نه من خوبم 00:56:22.337 --> 00:56:24.255 خب پس چرا از من نمیخوای باهم برقصیم ؟ 00:56:24.339 --> 00:56:26.466 خب منظورم اینه از نظر خودم حالم خوبه 00:56:26.550 --> 00:56:29.635 ولی این واقعا چیزی نیست که بشه بهش گفت حال خوب 00:56:29.720 --> 00:56:31.054 چرا از برت نمیخوای دوباره برقصین ؟ 00:56:31.138 --> 00:56:33.723 من با اون رقصیدم اون یه رقاص بی نظیره 00:56:33.807 --> 00:56:35.933 از کجا میدونی ؟ نکنه باهاش رقصیدی؟ 00:56:36.018 --> 00:56:37.310 No. 00:56:37.811 --> 00:56:40.063 اون باید بی نظیر باشه 00:56:40.606 --> 00:56:43.149 اون هرکاری و عالی انجام میده مگه نه 00:57:14.056 --> 00:57:15.765 George. George... Yeah. 00:57:15.849 --> 00:57:17.433 الو با مایی اره 00:57:17.518 --> 00:57:20.061 عزیزم فکر نکنم جرج کیمبال رو بشناسی درسته؟ 00:57:20.145 --> 00:57:22.855 نه جرج این لینداست 00:57:23.315 --> 00:57:24.690 Hi. Hello. 00:57:24.775 --> 00:57:26.317 خیلی عالیه شمارو میبینم 00:57:26.401 --> 00:57:28.486 میدونی فکر میکنم همسر شمارو تو سوپر مارکت دیده باشم 00:57:28.570 --> 00:57:30.530 بله بهم گفته بود 00:57:31.365 --> 00:57:33.241 خب میشه منو برای یه لحظه ببخشید 00:57:33.325 --> 00:57:36.077 من باید یه زنگ بزنم خونه ببینم خواهرم در چه حالیه 00:57:36.161 --> 00:57:38.287 یه دقیقه بیشتر طول نمیکشه عزیزم 00:57:49.383 --> 00:57:51.801 چرا ازم نمیپرسی اوضاع چطوره؟ 00:57:51.885 --> 00:57:53.261 خیلی خوب اوضاع چطوره 00:57:53.345 --> 00:57:54.887 چطوره؟ 00:57:54.972 --> 00:57:57.431 اوکیه وضعیت سبز 00:57:58.559 --> 00:57:59.600 روبه راه 00:58:00.060 --> 00:58:02.937 خب جرج اگه از کس دیگه ای چیز دیگه ای شنیدی بهم بگو بدونم 00:58:03.021 --> 00:58:06.816 شنبه شب ها وقت خوبی برای رقص با یک یا دو نفره (منظورش اینه بره خانوم بازی و زنش رو هم داشته باشه ) 00:58:12.573 --> 00:58:15.074 از اوضاع زندگیت راضی هستی ؟ 00:58:15.534 --> 00:58:17.410 میدونی ژاک 00:58:18.245 --> 00:58:20.121 تا حالا بع یه درخت نگاه کردی 00:58:20.205 --> 00:58:23.040 منظورم اینه که یه نگاه حسابیه ژاک 00:58:24.084 --> 00:58:26.335 شگفت انگیزه 00:58:27.004 --> 00:58:29.505 تاحالا یه میزو احساس کردی 00:58:29.673 --> 00:58:32.508 بیدار شو بیار شو زندگی کن 00:58:33.969 --> 00:58:35.094 Hi, George. 00:58:36.096 --> 00:58:37.388 دوست دارم جرج 00:58:37.472 --> 00:58:39.515 چه زن خوب و شیرینی 00:58:40.100 --> 00:58:41.142 یجیزی عین جودی 00:58:41.226 --> 00:58:42.518 کی جرج 00:58:44.730 --> 00:58:46.522 اون داره میوفته توتله 00:58:47.274 --> 00:58:49.859 of that small-time lecher, that... 00:58:49.943 --> 00:58:51.319 کی جرج؟ 00:58:52.946 --> 00:58:54.530 واقعا باید یه کاری کنم 00:58:54.615 --> 00:58:55.740 چیکار کنی جرج؟ 00:58:55.824 --> 00:58:58.034 حداقل قبل رفتن یه کار خوبی کنم 00:58:58.118 --> 00:58:59.619 کجا بری جرج ؟ 00:58:59.703 --> 00:59:00.953 عیجیبه 00:59:01.955 --> 00:59:04.373 در واقع به یه ماجرا جویی بزرگ 00:59:04.458 --> 00:59:06.542 تمام ارزش های اخلاقی ادمو تغییر میده 00:59:06.710 --> 00:59:07.919 چجوری جرج؟ 00:59:09.129 --> 00:59:10.671 میخوام انجامش بدم . 00:59:10.756 --> 00:59:12.048 چیکار جرج؟ 00:59:12.799 --> 00:59:14.050 کی جرج؟ 00:59:19.806 --> 00:59:21.974 خیلی نرمه 00:59:22.893 --> 00:59:25.853 نمیتونم زودتر از 1 ونیم بیام خونه 00:59:26.688 --> 00:59:29.857 بسیار خوب خداحافظ 00:59:29.942 --> 00:59:33.611 اقای بالرد میشه باهاتئن خصوصی صحبت کنم 00:59:34.154 --> 00:59:36.530 خب بله اقای کیمبال 00:59:37.241 --> 00:59:38.491 اینجا 00:59:45.624 --> 00:59:47.583 این یه جمعه خونوادگیه که شما دارید؟ 00:59:47.668 --> 00:59:48.793 What? 00:59:48.877 --> 00:59:53.047 ببین من میدونم چند هفته اینده ات سخخت باشه 00:59:53.131 --> 00:59:55.258 قراره تنها باشی 00:59:56.176 --> 00:59:58.052 خب بگو ببنم چطوره ما 00:59:58.136 --> 01:00:02.723 یه نوشیدنی خوب توی جای اروم باهم بخوریم بعضی شبا ؟ 01:00:06.520 --> 01:00:08.604 لطفا ادامه بدبد اقای کیمبال 01:00:17.698 --> 01:00:22.285 اقای کیمبال نمیدونین من چقدر از شما ممنونم 01:00:22.369 --> 01:00:24.036 منظورم اینه شما مانع من شدید 01:00:24.121 --> 01:00:25.746 از انجام یه اشتباه احمقانه 01:00:25.831 --> 01:00:27.206 کاملا احمقانه 01:00:29.209 --> 01:00:30.960 چطوری میتونم از شما تشکر کنم 01:00:31.044 --> 01:00:33.045 مجبور نیستید بکنید 01:00:33.255 --> 01:00:36.048 من هرگز این کا شمارو فرامشو نمیکنم هرگز 01:00:45.517 --> 01:00:46.559 Judy. 01:00:47.978 --> 01:00:49.562 میتونم کمکتون کنم اقای کیمبال ؟ 01:00:49.646 --> 01:00:50.646 No. 01:00:50.731 --> 01:00:51.814 udy! 01:00:58.739 --> 01:01:00.197 Judy, Judy, wait. 01:01:01.074 --> 01:01:02.283 لطفا بزار توضیح بدم 01:01:02.367 --> 01:01:03.993 بایدم توضیحی داشته باشه 01:01:04.077 --> 01:01:05.619 بوسیدن اون زن توی رختکن 01:01:05.704 --> 01:01:08.497 اون زن لیندا بارلد بود زن دیگه ای در کار نیست 01:01:08.582 --> 01:01:10.207 چی Yes. Linda Bullard. 01:01:10.292 --> 01:01:11.751 متوجه ای من داشتم سعی میکردم بهش بگم 01:01:11.835 --> 01:01:14.211 جای تعجب نیست بالدر ها دارن از هم جدا میشن 01:01:14.296 --> 01:01:16.172 جوذی این ماشینه تو نیست 01:01:18.633 --> 01:01:19.925 سعی نکن موضوع و عوض کنی 01:01:20.010 --> 01:01:21.260 Judy, wait. 01:01:21.970 --> 01:01:24.388 حدس میزنم کل شهر بدونن 01:01:24.473 --> 01:01:27.183 شیر پخش کن کلاب دارا همه بجز من 01:01:27.559 --> 01:01:29.769 چی درای دری وری میگی 01:01:30.187 --> 01:01:32.104 الان جور در میاد 01:01:32.856 --> 01:01:34.106 چی جور در میاد 01:01:36.818 --> 01:01:39.362 هدایت من سمت اون برت پاور بیچاره 01:01:39.446 --> 01:01:42.031 تا تو احساس گناه نکنی وقتی با یه زن دیگه هستی 01:01:42.115 --> 01:01:43.491 منظورت چیه 01:01:43.575 --> 01:01:45.326 سعی برای فرستادن من به مدرسه شبانه 01:01:45.410 --> 01:01:47.828 تا تو بتونی هرچی که میخوای داشته باشی 01:01:48.288 --> 01:01:50.748 جودی داری اشتباه میکنی 01:01:50.832 --> 01:01:52.541 من ترکت میکنم George Kimball. 01:01:52.626 --> 01:01:54.877 نمیتونم حتی یه شب دیگه زیر یه سقف با یه 01:01:54.961 --> 01:01:56.128 با یه ولگرد 01:01:56.213 --> 01:01:57.880 ولگرد؟من؟ 01:01:57.964 --> 01:02:00.591 تویه دختر باز عیاشی 01:02:00.801 --> 01:02:02.885 جودی من باید یه چیزی به تو بگم 01:02:02.969 --> 01:02:04.970 کلید هارو بده من برو اونور 01:02:08.517 --> 01:02:09.642 خب بگو 01:02:10.560 --> 01:02:13.104 و لطفا اون رژلب و از روی صورتت پاک کن 01:02:15.690 --> 01:02:17.525 جودی نمیخواستم این و بهت بگم 01:02:17.609 --> 01:02:19.360 اما تو باید حقیقتو بدونی 01:02:20.028 --> 01:02:23.030 نمیخوام فکر کنی که بهت بی وفا بودم هرگز 01:02:23.115 --> 01:02:26.158 مخصوصا الان در اخرین روزهای عمرم 01:02:27.285 --> 01:02:30.746 درسته من سعی میکردم تورو با برت جور کنم 01:02:31.957 --> 01:02:35.292 اما این کاملا غیر خودخواهانه و شریف بود به دلیل 01:02:35.377 --> 01:02:37.545 اینکه میخواستم تو یه نفر داشته باشی 01:02:38.505 --> 01:02:40.840 یکیو داشته باشم ؟ بعد از اینکه من رفتم 01:02:41.633 --> 01:02:42.842 پس جریان اینه 01:02:43.510 --> 01:02:45.719 تو میخوای با لیندابالر بزنی به چاک قضیه اینه 01:02:45.804 --> 01:02:48.305 من نمیخوام باکسی بزنم به چاک 01:02:49.558 --> 01:02:52.158 جودی یادته دیروز رفتم دکتر مورسی رو دیدم 01:02:52.227 --> 01:02:54.437 درباره این درد توی سینم؟ 01:02:54.855 --> 01:02:56.313 منظورت سوء هاضمه ات هست؟ 01:02:56.398 --> 01:02:57.523 Yes. 01:02:58.191 --> 01:02:59.692 خب من به تو دروغ گفتم 01:03:00.652 --> 01:03:03.821 جودی من وقتم داره تموم میشه 01:03:06.533 --> 01:03:08.242 درسته جرج وقته اون یکی قرصته 01:03:08.326 --> 01:03:09.535 جدی دارم میگم 01:03:09.703 --> 01:03:12.037 من دارم میمرم این یه مریضیه قدیمیه 01:03:12.539 --> 01:03:14.415 اوه جرج اگه تموم اش نکنی 01:03:15.750 --> 01:03:17.418 It's true. 01:03:18.211 --> 01:03:20.045 زنگ بزن به رالف اون بهت مبگه 01:03:22.799 --> 01:03:25.509 من چند هفته بیشتر زنده نیستم 01:03:32.684 --> 01:03:34.059 Oh... 01:03:34.728 --> 01:03:36.187 Oh, George! 01:03:37.689 --> 01:03:39.356 Oh, George! 01:03:39.524 --> 01:03:41.692 هی سرت و بیار بالا 01:03:41.776 --> 01:03:43.319 George! 01:03:44.571 --> 01:03:46.947 حداقل از بودن با یه زن دیگه بودن بهتره 01:04:00.962 --> 01:04:02.630 بسه ارنولد 01:04:02.756 --> 01:04:04.423 یک ثانیه اینجا وایسیم 01:04:04.799 --> 01:04:07.593 ارنول منو یکم بچرخون 01:04:08.094 --> 01:04:09.929 دوست دارم درختم رو ببینم 01:04:11.348 --> 01:04:12.681 خوبه 01:04:12.766 --> 01:04:14.600 حالا اگه چیزی میخوای 01:04:14.768 --> 01:04:17.228 من دارم چمن هارو میزنم 01:04:17.312 --> 01:04:18.771 خودم قبلا زدم 01:04:18.855 --> 01:04:20.940 و این زیباست ارونولد 01:04:35.455 --> 01:04:37.289 سلام عزیزم سلام 01:04:37.749 --> 01:04:39.250 حالت چطوره 01:04:39.334 --> 01:04:42.044 خب شاید یکم ضغیف تر از دیروز 01:04:42.128 --> 01:04:45.047 فکر میکنم نشتن روی این ویلچر داره قدرتمو کاهش میده 01:04:45.131 --> 01:04:47.892 اما عزیزم ما گفتیم تو روی این ویلچر بشینی تا قوتتو بدست بیاری 01:04:47.926 --> 01:04:49.176 خب میدونم اما 01:04:49.261 --> 01:04:50.427 من بلیط هارو گرفتم 01:04:50.512 --> 01:04:53.180 پرواز 17 ساعت 7 و 45 دقیقه صبح 01:04:53.265 --> 01:04:56.308 وقتی برسیم راچستر یه لیمورین تو فرودگاه منتظرمونه 01:04:56.393 --> 01:04:58.060 که ما رو مستقیم ببره به کلنیک مایو 01:04:58.144 --> 01:05:00.896 جودی فکر میکنم رفتن به اون کلینیک بیفایدس 01:05:00.981 --> 01:05:02.690 بی فایده؟ 01:05:02.774 --> 01:05:04.483 خیلی گرون در میاد 01:05:04.776 --> 01:05:06.110 قیمتش مهم نیست 01:05:06.194 --> 01:05:07.570 عزیزم اونا فقط طولش میدن 01:05:07.654 --> 01:05:09.822 منم باید فقط اونجا دراز بکشم 01:05:09.906 --> 01:05:13.367 یکی ازگرون ترین کارایی که میشه این روزا انجام داد اینه که اونجا وقت گذروند 01:05:13.451 --> 01:05:15.703 جرج من به قیمتا اهمیت نمیدم 01:05:15.787 --> 01:05:17.997 خب پس همه پولتو خرج کن اگه مجبوریم 01:05:20.542 --> 01:05:21.834 Arnold. 01:05:26.464 --> 01:05:27.840 Thank you, Arnold. 01:05:34.639 --> 01:05:36.640 میتونی دکتر مورسی رو پیدا کنی؟ 01:05:36.725 --> 01:05:37.766 No. 01:05:37.851 --> 01:05:40.519 نه حتی سرویس پاسخ دهندش هم جواب گو نیست 01:05:40.604 --> 01:05:42.062 شوخی میکنی نه بابا 01:05:45.650 --> 01:05:47.610 Oh, Arnold, 01:05:47.777 --> 01:05:51.322 فکر کن اگه من اونو به بی وفایی متهم میکردم 01:05:51.406 --> 01:05:54.825 درحالی که عمل اون کاملا غیر خودخواهانه بود 01:05:55.535 --> 01:05:56.827 بسیار شریف 01:05:57.537 --> 01:06:00.331 خب اینم یکی از روش ها بود که شما به ابنجا برسید جودی 01:06:01.541 --> 01:06:03.876 وقتی خدا جرج کیمبال و خلق کرد 01:06:04.127 --> 01:06:06.253 شکل هیشکی نساختش 01:06:10.050 --> 01:06:11.425 هنوز جواب نمیده 01:06:11.509 --> 01:06:12.843 من دارم به دکتر مورسی فکر میکنم 01:06:12.927 --> 01:06:14.219 منم همینطور 01:06:14.387 --> 01:06:17.765 توی یه همچین زمانی رفته ماهی گیری سوگند پزیشکیش چی میشه پس 01:06:19.934 --> 01:06:21.810 فقط وایسا ببینمش 01:06:27.859 --> 01:06:29.818 بلند شو عزیزم بیا 01:06:29.903 --> 01:06:31.445 خلی گرم وخوب 01:06:33.239 --> 01:06:36.909 بسیار خوب حالا دراز بکش 01:06:37.035 --> 01:06:38.994 میدونی جودی تو واقعا منو سورپرایز کردی 01:06:39.079 --> 01:06:40.329 جدی؟ 01:06:40.413 --> 01:06:42.373 تو همیشه نامستقل بودی 01:06:42.457 --> 01:06:46.418 و اینجایی مثل یه تورجان حرف میزنی و همه چیو کنترل میکنی 01:06:46.503 --> 01:06:48.337 عزیزم قبل از این مجبور نبودم این کارو کنم 01:06:48.421 --> 01:06:50.756 تو یکی از اونایی هستی که مراقب همه چی هست 01:06:50.840 --> 01:06:52.216 یه چیزیو میدونی؟ چی؟ 01:06:52.300 --> 01:06:53.550 اگه میدونستم اینجوری میشه 01:06:53.635 --> 01:06:55.969 بهت میگفتم و همون لحظه میمردم 01:06:56.054 --> 01:06:57.721 جرج تو باید میگفتی 01:06:57.806 --> 01:07:00.349 قول بده دیگه هیچ وقت چیزی مصل این رو ازم مخفی نمیکنی 01:07:00.433 --> 01:07:01.642 نمیکنم And I won't. 01:07:12.362 --> 01:07:15.572 ما قطعا دوران شگفت انگیزی داشتیم مگه نه ؟ 01:07:16.157 --> 01:07:17.616 خیلی شگفت انگیز 01:07:19.035 --> 01:07:22.830 اون رستوران توی خیابون گرانت رو یادته؟ 01:07:23.123 --> 01:07:25.207 بله اولین بار که همو دیدیم 01:07:25.959 --> 01:07:28.043 دیدار؟تصادفی بود 01:07:29.963 --> 01:07:31.630 نخیر نبود بود 01:07:32.674 --> 01:07:35.217 تو تنها اونجا نشته بودی داشتی فکیر میکردی چی سفارش بدی 01:07:35.301 --> 01:07:36.301 منم داشتم اونجا راه میرفتم 01:07:36.386 --> 01:07:37.678 بعد تو اومدی جلو گفتی 01:07:37.762 --> 01:07:40.389 ببخشید من دارم با دوتا از دوستام شام میخورم 01:07:40.473 --> 01:07:43.100 ما سوپ وتون سفارش دادیم 01:07:43.184 --> 01:07:45.811 و دنده کبابی و خوراک اردک 01:07:46.187 --> 01:07:47.855 اما اگه نفر چهارمی هم باشه 01:07:48.064 --> 01:07:50.733 مرغ وتون هم میگیریم 01:07:51.901 --> 01:07:53.152 میبینی ؟ 01:07:55.655 --> 01:07:57.656 اره فکر کنم تصادفی بود 01:08:19.763 --> 01:08:21.805 بگیر بخواب عزیزم 01:08:33.359 --> 01:08:34.943 سلام دیدم چراغا روشنه 01:08:35.028 --> 01:08:38.447 فکر کردم بهتره براتون چندتا ماهی بیارم 01:08:38.531 --> 01:08:40.199 نه ممنون رالف 01:08:41.367 --> 01:08:43.160 خواهش میکنم جودی باید اینارو ازم قبول کنی 01:08:43.244 --> 01:08:45.537 من یه عالمه ماهی اون بیرون دارم 01:08:46.331 --> 01:08:49.291 اوه جدی رالف ؟ خوشبحالت 01:08:50.001 --> 01:08:52.002 و شگفت انگیز نیست که تو میتونی فقط 01:08:52.086 --> 01:08:54.087 بیخیال همه چی بشیو بزنی به جاک ؟ 01:08:54.172 --> 01:08:56.089 بله معمولا خیلی اینجوری میشه 01:08:56.174 --> 01:08:59.134 خوشبختانه چیزی وجود نداره که منو بتونه نگه داره 01:08:59.219 --> 01:09:01.553 بله فکر میکنم هیچ چیز ضروری وجود نداره؟ حقیقتا 01:09:01.638 --> 01:09:04.681 این موضوع که تویه مریض داری که داره میمره چطور ؟ ضروری نیست ؟ 01:09:04.766 --> 01:09:06.058 چی؟ 01:09:06.142 --> 01:09:07.392 ببین تنها چیزی که میتونم بگم رالف 01:09:07.477 --> 01:09:10.729 در طول عمرم اینقدر اینقدر ناامید نشده بودم 01:09:10.814 --> 01:09:12.523 از هیچ کس در تمام طول عمرم 01:09:12.607 --> 01:09:14.483 و تو ممکنه تمام حقیقت روبدنی 01:09:14.567 --> 01:09:16.443 دارم جلوی چشمت میگم 01:09:16.528 --> 01:09:18.362 تورو از این پرونده کنار میزارم 01:09:18.905 --> 01:09:20.739 منو از چی کنار میزاری 01:09:20.824 --> 01:09:22.282 درسته 01:09:22.951 --> 01:09:26.912 خوب حدس میزنم زیاد دور از افتاب بودم 01:09:27.247 --> 01:09:29.873 حقیقت اینه که تو نمیخواستی اینو بهم بگی 01:09:29.958 --> 01:09:32.793 ولی برو و جرج رو تنها بزار با 01:09:34.754 --> 01:09:35.921 مرگش 01:09:36.589 --> 01:09:38.173 اوه رالف 01:09:38.258 --> 01:09:39.967 درست شنیدم جودی؟ 01:09:40.051 --> 01:09:42.511 گفتی جرج داره میمره ؟ 01:09:42.595 --> 01:09:43.846 اوه بس کن رالف 01:09:43.930 --> 01:09:46.723 تظاهر و بس کن من همه چیو میدونم 01:09:46.808 --> 01:09:50.185 و من باهاش میرم کلنیک منورو صبح زود 01:09:50.270 --> 01:09:51.436 اما 01:09:57.777 --> 01:10:01.280 رالف مورسی چطور میتونی تویه همچین زمانی بخندی 01:10:01.447 --> 01:10:04.741 من با مالیخولیای زیادی تو زندگیم مواجه شده ام , 01:10:04.826 --> 01:10:08.120 اما هیچ کودوم عین شوهر تو نبودن 01:10:09.372 --> 01:10:12.374 رالف منظورت اینه که حقیقت نداره 01:10:12.458 --> 01:10:15.043 اون یه چکاپ کامل دوهفته پیش داشت 01:10:15.128 --> 01:10:16.169 میدونم 01:10:16.254 --> 01:10:18.171 جرج کیمبال عین بقیه کاملا سالمه 01:10:18.256 --> 01:10:20.090 متاسفانه اون خودش نگرانه زود بمیره 01:10:20.174 --> 01:10:21.574 پس اون مشکلی نداره ؟ 01:10:21.634 --> 01:10:22.926 قطعا هیچی 01:10:23.011 --> 01:10:25.429 من تو مطبم جمعه اینو به شگفتم 01:10:28.308 --> 01:10:31.560 چطور تونست با من همیچن کاری بکنه 01:10:31.644 --> 01:10:32.895 چرا گفت داره میمیره ؟ 01:10:32.979 --> 01:10:35.522 نمیدونم من که روانشناس نیستم 01:10:36.232 --> 01:10:37.941 فکر میکنم اخرین باری که اومد دفترم من باعثش شدم 01:10:38.026 --> 01:10:39.234 پسر ریدم تو طالعت 01:10:39.319 --> 01:10:40.736 چه دلیل ممکنه داشته باشه 01:10:40.820 --> 01:10:42.195 خب شاید اون 01:10:42.280 --> 01:10:43.447 نمیدونم 01:10:43.531 --> 01:10:45.991 چرا اون همچین چیزی بهم گفته 01:10:52.999 --> 01:10:54.583 البته 01:10:56.294 --> 01:10:57.294 Of course! 01:10:57.337 --> 01:10:58.378 چی؟ 01:10:58.463 --> 01:11:00.589 بهت میگم چرا 01:11:00.673 --> 01:11:02.925 بخاطر اینکه من بهش مشکوک شدم 01:11:03.009 --> 01:11:04.676 با یه زن دیگه 01:11:04.761 --> 01:11:06.386 وقتی متهمش کردم 01:11:06.471 --> 01:11:09.890 اونم این قضیه رو با این دروغ پشوند 01:11:09.974 --> 01:11:12.434 جوی من پیشنهادم به تمام خانوما توی همچین موقعیتایی 01:11:12.518 --> 01:11:13.977 اینه که سعی کنن فراموش کنن 01:11:14.062 --> 01:11:15.062 فراموش کنم ؟ 01:11:15.146 --> 01:11:17.731 البته میدونم هیچکس به این نصیحت گوش نمیکنه 01:11:17.815 --> 01:11:19.135 و من اولیش نیستم 01:11:19.192 --> 01:11:20.400 من اینطوری فکر میکنم 01:11:20.485 --> 01:11:21.985 جودی یه همچین ماهی گیرت نمیاد 01:11:22.070 --> 01:11:23.820 بدجوری خوبن لعنتیا 01:11:23.905 --> 01:11:25.530 نه من از ماهی متنفرم 01:11:26.407 --> 01:11:28.575 پس حدس میزنم 01:11:28.660 --> 01:11:30.494 همشو باید خودم بخورم 01:12:34.100 --> 01:12:35.726 اوه عزیزم 01:12:35.810 --> 01:12:39.021 اوه یه کابوسه دیگه دیدی ؟ 01:12:39.105 --> 01:12:40.313 نه من 01:12:40.398 --> 01:12:41.606 اینجا عزیزم 01:12:41.816 --> 01:12:45.777 فکر میکنم یه نفر منو زد 01:12:47.113 --> 01:12:50.115 همه چی روبراست عزیزم من اینجام 01:12:51.284 --> 01:12:55.120 شبه گرمیه فکر کردم یه چیز خنک بپوشم 01:12:55.288 --> 01:12:56.455 Yes... 01:12:57.832 --> 01:12:59.916 یهو خیلی گرمم شد 01:13:00.793 --> 01:13:02.044 عرقم کردم 01:13:02.879 --> 01:13:06.298 اوه فرشته کوچولو 01:13:08.760 --> 01:13:11.762 این عطری نیست که سالگرد ازدواجمون بهت هدیه دادم 01:13:12.305 --> 01:13:13.305 بله 01:13:13.639 --> 01:13:17.976 اینو با اونی که بهم تو سالگردمون داده بودی عوض کردم 01:13:24.484 --> 01:13:26.651 عجب شب گرمیه . 01:13:41.292 --> 01:13:42.667 George? 01:13:44.003 --> 01:13:46.546 پنجمین سالگرده ازدواجمون رو یادته ؟ 01:13:47.006 --> 01:13:49.549 یادته من یچیزی نوشتم 01:13:53.054 --> 01:13:55.472 ما بعد از شام اومدیم خونه 01:13:56.849 --> 01:13:58.725 یه شبی مثل امشب بود 01:13:59.227 --> 01:14:01.186 ماه هم کامل بود 01:14:02.522 --> 01:14:04.898 توی ایوان داشتیم شامپاین میخوردیم 01:14:09.529 --> 01:14:12.614 خجالت اور نیست امشبم این کارو انجام بدیم؟ 01:14:12.698 --> 01:14:13.990 چرا که نه 01:14:15.576 --> 01:14:17.577 عزیزم با وضع تو 01:14:18.412 --> 01:14:19.704 تو بنیه نداری 01:14:19.789 --> 01:14:22.999 اوه باور کن بنیه ام رو بدست میارم 01:14:24.836 --> 01:14:29.589 خب فکر کنم شامپاین ها توی یخچاله 01:14:29.674 --> 01:14:31.174 میارمش 01:14:31.259 --> 01:14:32.717 نه من میارمش 01:14:34.720 --> 01:14:38.390 عزیزم میشه اهنگم داشته باشیم 01:14:39.392 --> 01:14:41.893 نه اشکالی نداره خودمم میتونم یه چیزایی زمزمه کنم 01:15:24.228 --> 01:15:26.938 تو خیلی خوبی جودی ولی ویلچر لازم نیست 01:15:27.023 --> 01:15:30.525 اوه عزیزم تو باید بنیه ات رو بدست بیاری 01:15:34.614 --> 01:15:36.740 عزیزم... 01:15:52.256 --> 01:15:53.465 Judy. 01:15:54.008 --> 01:15:56.468 جودی جودی بزار بیام تو 01:15:57.762 --> 01:15:59.763 جودی چخبر شده 01:16:06.562 --> 01:16:07.729 Judy! 01:16:26.165 --> 01:16:27.749 میشه بزاری بیام تو 01:16:27.833 --> 01:16:29.376 میشه بس کنی التماس کردنو 01:16:29.460 --> 01:16:31.253 چیکار میکنی 01:16:31.462 --> 01:16:33.463 از خواب مرگ بلند شدی 01:16:33.589 --> 01:16:35.632 اما جودی چی شده ؟ 01:16:35.841 --> 01:16:38.009 از لیندا بالرد بپرس 01:16:42.181 --> 01:16:45.183 برا چی اینجوری میکنی ؟ بزار بیام تو 01:16:46.519 --> 01:16:48.353 جودی قسم ات میدم بزار بیام تو 01:16:48.437 --> 01:16:50.188 01:16:50.273 --> 01:16:53.066 خوبه مطعمن باش بدیش به لیندا 01:17:13.879 --> 01:17:16.381 اوه قرصام 01:17:37.987 --> 01:17:42.240 Hey, George. Hey. Thanks. 01:17:42.742 --> 01:17:45.201 میشه درو باز کنی 01:17:45.286 --> 01:17:47.370 میخوای بیای تو بله 01:17:48.331 --> 01:17:50.123 الان درو باز میکنم 01:17:51.125 --> 01:17:53.501 من عاشق شامپاینم جرج 01:17:53.627 --> 01:17:56.004 چطوری فهمیدی دیگه تو ترک الکل نیستم 01:17:56.088 --> 01:17:57.297 چطوری اینقدر خیسی 01:17:57.381 --> 01:17:58.882 خفه شو بهم یه بیجامه بده 01:17:58.966 --> 01:18:01.259 گوش کن من همین الان مدح تورو تموم کردم 01:18:01.344 --> 01:18:03.595 بزار برات بخونمش سر حالت میاره 01:18:03.679 --> 01:18:06.973 نمیخوام بشنومش نه میخوای گوش کن 01:18:07.641 --> 01:18:11.561 اونها به یه ورزشکار توی بهشت نیاز داشتن 01:18:11.645 --> 01:18:14.856 واسه همین فرستادن دنبال جرج کیمبال 01:18:14.940 --> 01:18:18.943 "Yes, George Pomerton Kimball..." 01:18:19.028 --> 01:18:20.153 ارنولد بهترین 01:18:20.237 --> 01:18:22.489 ارنولد نمیخوام بشنومش 01:18:23.783 --> 01:18:25.533 خوب ما اینجا یه بد اخلاق داریم درسته؟ 01:18:25.618 --> 01:18:27.952 بله داریم 01:18:31.957 --> 01:18:33.291 Well... 01:18:34.960 --> 01:18:38.004 خوب حدس میزنم یه چیزای اینجا باید تغییر کنه 01:18:39.965 --> 01:18:42.425 یه طنز بی پایان 01:18:44.095 --> 01:18:46.137 Sorry, George. 01:18:46.847 --> 01:18:48.765 جودی از خونه انداختم بیرون 01:18:49.475 --> 01:18:51.393 Judy, George? 01:18:51.977 --> 01:18:54.104 از خونه انداختت بیرون جرج ؟ 01:18:54.939 --> 01:18:56.815 چرا جرج ؟ 01:18:59.193 --> 01:19:00.985 بهترین چیزیه که داری / 01:19:01.070 --> 01:19:04.572 بله تا وقتی لباسام رو از خشک شویی بگیرم همینو دارم 01:19:04.657 --> 01:19:06.157 من جودیو میشناسم جرج 01:19:06.242 --> 01:19:08.076 همچین کاریو بدون دلیل انجام نمیده 01:19:08.160 --> 01:19:12.288 خب اون دیده یه زنه منو میبوسیده اون تو رختکن 01:19:13.416 --> 01:19:15.291 Aha! 01:19:17.503 --> 01:19:20.088 یه شوهر بی وفا 01:19:20.172 --> 01:19:22.215 اوه مسخره نباش 01:19:22.299 --> 01:19:24.175 این کاملا غیر منطقیه 01:19:26.137 --> 01:19:29.848 داستان طولانی هست بخوایم الان بهش بپردازیم 01:19:31.267 --> 01:19:34.769 من میرم اتاق بچه ها بخوام باشه؟ 01:19:34.854 --> 01:19:37.147 بچه ها رفتن کمپ و اتاقشون و تازه رنگ کردم 01:19:37.231 --> 01:19:38.606 باید اینجا پیش من بمونی 01:19:38.691 --> 01:19:40.233 فوق العادس 01:19:41.569 --> 01:19:45.196 حداقل یه مرد میتونه درخواست کنه توی تخت خودش بمیره 01:19:47.533 --> 01:19:48.950 کودوم طرف تخت میخوابی ؟ 01:19:49.034 --> 01:19:52.454 من اینجا میخوابم روث طرف پنجره 01:19:55.749 --> 01:19:57.750 جودی هم همینطور 01:19:57.835 --> 01:19:59.627 چیکار میکنی ؟ 01:19:59.712 --> 01:20:01.546 میخوام هوای تازه بخورم وقتی میخوابم 01:20:01.630 --> 01:20:04.799 نمیخوام هوای نصف شب بهم صدمه بزنه 01:20:08.304 --> 01:20:12.015 ملاحظه و رعایت حال دیگران 01:20:22.902 --> 01:20:24.861 به خدا پاهات خیلی سردن 01:20:24.845 --> 01:20:27.555 شکایت شکایت یکسره شکایت 01:20:27.740 --> 01:20:29.574 منم میتونم شکایت کنم میدونی 01:20:29.658 --> 01:20:31.743 همیشه ادم و به تنگ میاری / 01:20:39.251 --> 01:20:40.793 اینهاش 01:20:41.795 --> 01:20:44.255 حتما تا الان عالی گرفته خوابیده 01:20:45.257 --> 01:20:48.510 و داره منو متهم میکنه به من؟ 01:20:48.594 --> 01:20:50.678 نمیدونم جرج 01:20:50.763 --> 01:20:53.223 بنظرم خیلی شکایت میکنی 01:20:53.307 --> 01:20:55.934 بهم طبق معمول این حرفارو نزن 01:20:56.018 --> 01:20:58.144 یادم میاد فوریه گذشته تو میامی 01:20:58.229 --> 01:21:00.688 نمیتونستی چشم از اون خدمتکاره برداری 01:21:02.107 --> 01:21:05.443 نظرت چیه وقتی روث برگشت اینو بهش بگم 01:21:09.198 --> 01:21:11.324 دوست وفادار 01:21:12.576 --> 01:21:13.785 اینو بدون رفیق 01:21:13.869 --> 01:21:16.204 قراره کوتاه ترین مدح تاریخ برای تو باشه 01:21:35.474 --> 01:21:36.808 Hello. 01:21:38.394 --> 01:21:39.519 کیه ؟ 01:21:41.146 --> 01:21:42.313 چیه؟ 01:21:43.107 --> 01:21:44.357 Yeah, 01:21:45.401 --> 01:21:47.569 داگلاس -O-O-2-4. 01:21:47.653 --> 01:21:49.612 هی این شماره منه 01:21:51.490 --> 01:21:53.616 چیزیه که اون میخواد کی؟ 01:21:54.243 --> 01:21:56.244 Winnie. Winnie Burr. 01:21:56.328 --> 01:21:59.581 Winnie Burr? برای چی شمارمو دادی بهش 01:22:20.436 --> 01:22:21.436 Yes? 01:22:25.691 --> 01:22:26.858 سلام , Winnie. 01:22:27.026 --> 01:22:28.526 خبر بد رو شنیدم 01:22:28.611 --> 01:22:31.195 خب واقعا ناراحت شدم 01:22:35.868 --> 01:22:37.410 کی بهت گفت؟ 01:22:38.871 --> 01:22:40.330 شیر پخش کن 01:22:44.168 --> 01:22:47.045 بله وینی میترسم همش درست باشه 01:22:48.213 --> 01:22:52.133 نه نه نه فکر نمیکنم چیزی باشه که نتونی از عهدش بربیای 01:22:55.012 --> 01:22:56.512 خب من 01:22:56.597 --> 01:22:58.973 چند هفته بعد ما فکر میکنیم 01:23:00.559 --> 01:23:01.851 تنهایی؟ 01:23:04.021 --> 01:23:05.813 فکر میکنم بشم 01:23:08.567 --> 01:23:10.276 یه نوشیدنی بی سرصدا؟ (منظور یارو قرار یواشکیه ) 01:23:12.571 --> 01:23:14.322 امشب؟ 01:23:16.742 --> 01:23:19.243 ببین وینی میتونی بعدا زنگ بزنی ؟ 01:23:25.876 --> 01:23:27.502 اوه صبح بخیر اقای کیمبال 01:23:27.586 --> 01:23:29.337 ببخشید که میخندم اقای کیمبال 01:23:29.421 --> 01:23:31.255 اما بیشتر قیافتون شبیه زندانیاس 01:23:31.340 --> 01:23:32.340 چطور تو 01:23:32.424 --> 01:23:34.550 امروز اولین سفارش رو که میبردم دکتر مورسی بهم گفت 01:23:34.635 --> 01:23:38.137 میشه اقای نش رو دیدید اینو بدید بهش ممنون 01:23:38.222 --> 01:23:40.431 میدونی بهتر از اونن 01:23:44.603 --> 01:23:46.504 شیر پخش کن صبح بخیر 01:24:13.799 --> 01:24:16.426 البته که خوشحالم زنده میمونم 01:24:16.510 --> 01:24:19.470 اما این یه راه مزخرف بود که بفهمم 01:24:19.555 --> 01:24:21.556 میدونم تو بهم گفتی مشکلی نیست 01:24:21.640 --> 01:24:24.308 اما تو دکتری باید یه راهی پیدا کنی تا به مریض بگی مشکلی وجود نداره 01:24:24.393 --> 01:24:26.185 تا اون اطمینان پیدا کنه مشکلی وجود دارد 01:24:26.270 --> 01:24:27.812 جودی میدونه ؟ 01:24:28.981 --> 01:24:30.106 چی؟ 01:24:30.733 --> 01:24:33.609 اوه اون فکر مکینه من بهش بی وفایی میکنه 01:24:34.153 --> 01:24:36.654 نه من ماهی نمیخوام 01:24:38.073 --> 01:24:41.200 شبهای زیادی بهش فکر کردم 01:24:41.285 --> 01:24:42.618 فراموشش کن 01:24:43.162 --> 01:24:45.329 اوه چه مرگته جرج؟ 01:24:45.998 --> 01:24:47.957 من زنده میمونم 01:24:48.041 --> 01:24:50.960 این یه راهیه که سر حرف و باز کنی این حقه اخرته 01:24:51.044 --> 01:24:52.962 نه نه نه نمیفهمی 01:24:53.046 --> 01:24:56.591 دکتر مورسی بهم گفت حالم خوبه خوبه 01:24:56.675 --> 01:24:59.510 حتی کوچیک ترینی مشکلی ندارم 01:25:00.554 --> 01:25:03.347 منظورت اینه قرار نیست واقعا بمیری ؟ درسته 01:25:03.432 --> 01:25:05.600 چرا این شگفت انگیزه 01:25:05.726 --> 01:25:07.935 اوه خدایا شکرت جرج 01:25:09.021 --> 01:25:12.106 چی بوده یه ازمایش اشتباه ؟ راه درمانی پیدا شده 01:25:12.191 --> 01:25:14.567 No, the whole thing was a complete misunderstanding. 01:25:14.651 --> 01:25:16.778 همش تقصیر منه تقصیر تو؟ 01:25:16.862 --> 01:25:18.279 اما تو به من گفتی یه مریضی قدیمی 01:25:18.363 --> 01:25:20.782 میدونم ولی اشتباه کردم 01:25:21.450 --> 01:25:22.533 و متاسفم 01:25:23.452 --> 01:25:25.870 بله باید باشی 01:25:27.289 --> 01:25:28.539 لعنتی 01:25:28.624 --> 01:25:30.917 من سه روز بخاطر تو مست بودم 01:25:31.001 --> 01:25:32.960 تازه مستی از سرم پریده 01:25:33.045 --> 01:25:34.670 و علاوه بر اون من دو روز رو 01:25:34.755 --> 01:25:36.756 و دوشب رو صرف نوشتن اون مدح کردم 01:25:36.840 --> 01:25:38.299 و بهم میگی نمیمیری 01:25:38.383 --> 01:25:39.842 متاسفم 01:25:39.927 --> 01:25:41.761 خب احساس میکنم یه احمقم 01:25:41.845 --> 01:25:44.806 گریه کردن مست کردن نوشتن و چیزای دیگه 01:25:44.890 --> 01:25:46.307 ارنولد گفتم متاسفم 01:25:46.391 --> 01:25:49.852 این بدترین چیزیه که میتونی بهترین دوستت رو واردش کنی 01:25:49.937 --> 01:25:52.897 اخبار جدید اون داره وسایلش رو جمع میکنه بره 01:26:04.701 --> 01:26:07.078 گوش کن ادم باید بعضی وقتا بره 01:26:09.706 --> 01:26:16.003 همسر دوستدار تو late George Kimball. 01:26:18.590 --> 01:26:20.675 اینجا خاموشش کردی جرج ؟ 01:26:20.759 --> 01:26:22.927 بعد از اینکه عصبانی شدی 01:26:23.011 --> 01:26:24.345 راجع به اینکه چنبار اینو پر کردی 01:26:24.429 --> 01:26:25.429 نه جودی من 01:26:25.514 --> 01:26:26.931 بی وفایی به اندازه کافی نیست 01:26:27.015 --> 01:26:30.685 اما تو فکر کردی میتونی این موضوع رو با این دروغ مسخره حلش کنی 01:26:30.769 --> 01:26:33.229 وقتی فکر میکنم که تو چقدر منو احمق فرض کردی 01:26:33.730 --> 01:26:35.648 میخواستم ببرمش کلینیک مایو 01:26:35.732 --> 01:26:37.608 واقعا سنگ تموم گذاشتی جودی 01:26:37.693 --> 01:26:40.027 ببین من باید به زنم بگم سنگ تموم گذاشته 01:26:40.112 --> 01:26:42.446 برت تو یه مردی اون دنبال چیه چی میخواد؟ 01:26:42.531 --> 01:26:44.240 نمیتونه بفهمه باید همین الان اینجارو ترک کنه 01:26:44.324 --> 01:26:45.366 مسخرس 01:26:45.450 --> 01:26:47.201 منظورم اینه وقتی اون گفت داره میمیره ولی اینطور نبود 01:26:47.286 --> 01:26:49.245 نمیتونست ببینه من مشکوکم ؟ 01:26:49.329 --> 01:26:52.206 جودی بهت گفتم دکتره بهم چندتا قرص داد 01:26:52.291 --> 01:26:55.042 من یکم اب میخواستم چجوری فکر میکنه میتونه از این قضیه خلاض شه ؟ 01:26:55.127 --> 01:26:57.545 اوه نمیدونم جودی اون دیر یا زود میاد سراغت 01:26:57.629 --> 01:26:59.881 با همون داستان قدیمی اسکن اشتباه 01:26:59.965 --> 01:27:01.591 یا کشف یه داروی جدید 01:27:01.675 --> 01:27:03.759 این دورغه منم باورش نمیکنم 01:27:03.844 --> 01:27:06.220 خیلی سادس مگه نه برت ؟ 01:27:07.139 --> 01:27:10.057 اما یه چیزی اشتباهه جرج مگه نه ؟ 01:27:10.142 --> 01:27:12.727 دکتر رفته بود ماهیگیری و این اطراف نبود 01:27:12.811 --> 01:27:15.438 تا دورغت راجع به این بیماری قدیمی رو تاییید کنه مگه نه 01:27:15.522 --> 01:27:18.399 درسته و تصادفی تو اول دکتر رو دیدی 01:27:18.483 --> 01:27:19.984 دقیقا 01:27:21.778 --> 01:27:24.405 اشکالی نداره لباس مناسب بپوشم ؟ 01:27:33.916 --> 01:27:37.043 چرا نمیتونی مثل بقیه کفش بپوشی 01:27:49.598 --> 01:27:51.432 خب اون داره واقعا منو ترک میکنه 01:27:51.516 --> 01:27:53.684 امشب پنجره باز میمونه 01:27:54.186 --> 01:27:55.811 ارنولد تو وکیلی درسته؟ درسته 01:27:55.896 --> 01:27:57.855 باید این چیزارو دیده باشی ؟ بله 01:27:57.940 --> 01:27:59.815 وقتی یه زن فکر میکنه شوهرش بی وفا بوده 01:27:59.900 --> 01:28:01.275 شوهره چطوری میتونه ثابت کنه نبوده ؟ 01:28:01.360 --> 01:28:03.569 نمیتونه ولی من نبودم 01:28:03.654 --> 01:28:05.071 هیچ فرقی نمیکنه 01:28:05.155 --> 01:28:06.822 ایا یه مرد بی گناه نیست تا جرمش ثابت بشه؟ 01:28:06.907 --> 01:28:08.324 ببین پسر تو با زنت طرف شدی 01:28:08.408 --> 01:28:10.576 نمیتونی اینو فراموش کنی 01:28:10.661 --> 01:28:12.995 منظورت اینه هیچ کاری نمیتونم بکنم 01:28:13.080 --> 01:28:15.414 فقط یه چیز چی؟. 01:28:15.666 --> 01:28:17.792 اعتراف کن و بخواه ببخشتت 01:28:17.876 --> 01:28:20.002 ببخشه منو برای چی؟ برای بی وفایی 01:28:20.087 --> 01:28:21.712 من که بی وفایی نکردم میدونم 01:28:21.797 --> 01:28:23.130 ببین من شنیدم یه نفر دروغ میگه 01:28:23.215 --> 01:28:25.216 ولی من اولین نفریم که دارن بهش دروغ میچسبونن 01:28:25.300 --> 01:28:27.760 با حقیقت روربرو شو تو که بی وفا نبودی ؟ درسته؟ 01:28:27.886 --> 01:28:29.720 اما همسرت مطمعنه تو بودی 01:28:29.805 --> 01:28:32.056 پس برای چی لج میکنی بپذریش 01:28:33.141 --> 01:28:34.892 خب نمیدونم 01:28:38.397 --> 01:28:40.690 جودی دوست داره بهت خو گرقته 01:28:40.774 --> 01:28:42.108 ولی اون زنه اونم چه زنی 01:28:42.192 --> 01:28:44.777 نمیخواد شوهرشو درحالی که برای بخشش سینه خیز شده رو ببینه 01:28:45.320 --> 01:28:46.445 فکر میکنی جواب بده ؟ 01:28:46.530 --> 01:28:47.530 قطعا 01:28:47.614 --> 01:28:48.906 بیشتر زنا تمام زندگیشونو صرف 01:28:48.991 --> 01:28:50.199 سعی میکنن از شوهرشون اتو بگیرن 01:28:50.283 --> 01:28:51.534 تو ام جلو چشش بهش دروغ گفتی 01:28:51.618 --> 01:28:53.244 اونم گرفتش دیگه 01:28:53.328 --> 01:28:55.663 خیله خوب ارنولد به نصیحتت گوش میدم 01:28:55.747 --> 01:28:57.665 اعتراف میکنم که بی وفایی کردم 01:28:57.749 --> 01:29:00.501 بهش التماس میکنم منو ببخشه و تمام 01:29:00.585 --> 01:29:02.211 اسون نیست 01:29:02.295 --> 01:29:04.547 من اعتراف میکنم چیز دیگه ای هم میخواد؟ 01:29:04.014 --> 01:29:05.414 خیلی بیشتر 01:29:05.757 --> 01:29:08.467 اون میخواد بدونه اون زنه کی بوده دقیقا ؟ 01:29:09.094 --> 01:29:10.511 چه شکلی بوده 01:29:10.595 --> 01:29:13.681 چندسالش بود؟تو دوستش داشتی کجا میبردیش؟ 01:29:13.765 --> 01:29:15.975 هیچ کودوم از دوستای جودی شمارو باهم دیدن؟ 01:29:16.059 --> 01:29:17.518 اون همه ی اینارو میپرسه؟ 01:29:17.602 --> 01:29:18.936 Yes. 01:29:19.271 --> 01:29:21.939 و چه چیزی از همه مهمتره این 01:29:22.524 --> 01:29:24.150 چه چیزی از هم بدتره؟ 01:29:25.110 --> 01:29:26.277 چی 01:29:26.361 --> 01:29:28.654 مهم نیست چقدر زیاده 01:29:28.739 --> 01:29:30.948 تو باید همه ی اینارو بگی 01:29:32.409 --> 01:29:34.326 نمیتونم به همه اون سوالا جواب بدم 01:29:34.411 --> 01:29:36.370 مجبوری میدونی اگه کسشر بگی چی میشه 01:29:36.455 --> 01:29:37.455 چی 01:29:37.497 --> 01:29:39.498 فکر میکنه این دفعه اوبت نبوده که بهش خیانت کردی مثلا دفعه 12 هم بوده 01:29:39.583 --> 01:29:41.042 ولی تو میتونی همه ی اینارو تو مغزت نگه داری 01:29:41.126 --> 01:29:42.168 نخیر اقا وقتی اون سوال کرد 01:29:42.252 --> 01:29:43.878 تو باید رگباری جواب بدی 01:29:43.962 --> 01:29:45.004 اینجوری مثل بشکن 01:29:45.088 --> 01:29:47.965 من دارم بهت میگم وقتی ادعا کنی چی میشه 01:29:48.550 --> 01:29:51.594 خب من ادعا ندارم من یه ادم بی گناهم 01:29:57.642 --> 01:29:59.894 ارنولد اوه واقعا داره میره 01:30:06.068 --> 01:30:07.151 Judy! 01:30:07.819 --> 01:30:10.905 باید جلوشو بگیرم وایسا وایسا ماشینو منو ببریم 01:30:20.123 --> 01:30:22.124 بسیار خوب ارنولد 01:30:23.960 --> 01:30:26.712 Arnold! Arnold! 01:30:45.941 --> 01:30:47.525 یادت باشه اعتراف کن فقط 01:30:47.609 --> 01:30:49.110 به همه چی اعتراف کن 01:30:49.194 --> 01:30:52.363 خودتو به موش مردگی بزن اون خودش میفهمه 01:31:39.703 --> 01:31:41.996 Judy. Judy, با اون قطار نرو 01:31:42.080 --> 01:31:43.289 George,بزار برم 01:31:43.373 --> 01:31:44.498 خواهش میکنم عجله نکن 01:31:44.583 --> 01:31:47.418 میخاوم اعتراف کنم که بهت دروغ گفتم میخوام حقیقت رو بگم | 01:31:47.502 --> 01:31:49.503 میخوام همه چیو از اولش اعتراف کنم 01:31:49.588 --> 01:31:51.839 بعد التماس کنم تا منو ببخشی 01:31:52.549 --> 01:31:53.841 Judy, please. 01:31:53.925 --> 01:31:56.385 حق با من بود تو بهم خیانت کردی 01:31:56.469 --> 01:31:58.012 اره من موش صحراییم بله که هستی 01:31:58.096 --> 01:32:00.181 Yes. Judy, please. Please. Please, Judy. 01:32:00.265 --> 01:32:01.932 بزار برم جرج ولم کن 01:32:02.017 --> 01:32:03.976 بهتر نیست راجه به این موضوع بحث کنیم 01:32:04.060 --> 01:32:05.603 همه چیو روشن کنیم و مثل ادمای بالغ رفتار کنیم 01:32:05.687 --> 01:32:08.564 اوه بله عزیزم بهتره باور کن بهتره 01:32:08.648 --> 01:32:10.608 این برای منم اتفاق افتاده خیلی تجربه دارم تو این موضوع 01:32:10.650 --> 01:32:11.942 میشه دخالت نکنی؟ 01:32:18.575 --> 01:32:20.367 بسیار خوب بیا بحث کنیم 01:32:20.452 --> 01:32:21.652 بهتره تو سوال بپرسی 01:32:21.703 --> 01:32:24.246 منم رگباری جواب بدم 01:32:26.124 --> 01:32:28.834 بسیار خوب زنه کیه 01:32:30.086 --> 01:32:32.421 و میدونم لیندا نیست 01:32:32.505 --> 01:32:34.673 نیست؟ نه 01:32:34.758 --> 01:32:36.438 من امروز صبح بهش تلفن زدم حرف زدم 01:32:36.468 --> 01:32:39.011 و اون راجع به ویستون بور بهم گفت 01:32:39.346 --> 01:32:42.056 در واقع خودش هم بهم گفت 01:32:42.474 --> 01:32:45.017 اما اینا موضوع مهم نیست جرج 01:32:45.310 --> 01:32:46.602 خب زنه کیه؟ 01:32:46.686 --> 01:32:47.978 اسمش دولروس هست 01:32:50.982 --> 01:32:52.399 دولروس چی؟ 01:32:52.692 --> 01:32:53.984 Dolores... 01:32:58.406 --> 01:32:59.865 Yellowstone. 01:33:01.034 --> 01:33:02.368 Dolores Yellowstone? 01:33:02.452 --> 01:33:03.535 Yes. 01:33:04.371 --> 01:33:06.080 کجا باهاش اشنا شدی ؟ 01:33:06.164 --> 01:33:10.209 توی یه رستوران غذای ارگانیک ازم خواست گندمک رو بدم بهش 01:33:12.087 --> 01:33:13.254 جوونه؟ 01:33:13.338 --> 01:33:14.421 Yes. 01:33:16.049 --> 01:33:19.843 خب چیکارست خواننده یا پیشخدمت یا چی؟ 01:33:19.928 --> 01:33:22.638 قطعا نه اون یه زیست شناس دریایی هست 01:33:22.722 --> 01:33:24.890 تویه اکورایوم کار میکنه 01:33:25.725 --> 01:33:27.559 هیچکودوم از دوستام شمارو باهم دیدن؟ 01:33:27.644 --> 01:33:29.270 البته که نه 01:33:29.354 --> 01:33:32.189 به هر حال اون ارزش این همه دردسرو نداره 01:33:33.316 --> 01:33:35.484 اوه کی اینو ازت پرسید؟ 01:33:35.568 --> 01:33:38.404 هیچی خودم گفتمش فقط 01:33:38.989 --> 01:33:41.282 کی میخوای بری ببینیش دوباره هیچوقت 01:33:41.366 --> 01:33:43.450 هرگز هرگز تموم شدس تموم 01:33:43.535 --> 01:33:45.160 ما بهم زدیم 01:33:45.245 --> 01:33:47.705 بعد از چیزایی که بهم گفتی توقع داری اینو باور کنم ؟ 01:33:47.789 --> 01:33:49.123 خب این حقیقته 01:33:49.207 --> 01:33:50.666 George Kimball, نمیدونی 01:33:50.750 --> 01:33:52.209 هر وقت دروغ بگی من میفهمم؟ 01:33:52.294 --> 01:33:53.961 دارم بهت راستشو میگم 01:33:54.045 --> 01:33:55.629 من دیگه نمیرم ببینمش 01:33:55.714 --> 01:33:58.465 من پشیمونم ازش رو بگردوندم ازش بیزارم 01:33:58.550 --> 01:33:59.675 باور نمیکنم باهاش بهم زده باش 01:33:59.759 --> 01:34:00.801 حتی برای یه لحظه باورت نمیکنم 01:34:00.885 --> 01:34:02.928 حقیقت داره دلوروس شهرو ترک کرد 01:34:03.013 --> 01:34:05.597 فرستادمش نیویورک تا یه زندگی جدیدیو شروع کنم 01:34:05.682 --> 01:34:06.974 منظورت چیه فرستادیش 01:34:07.058 --> 01:34:09.601 خب اون نمیخواست بره 01:34:09.686 --> 01:34:11.395 منظورم اینه ناراحت بود 01:34:11.479 --> 01:34:13.856 ولی من با اصرار فرستادمش به من با اصرار فرستادمش 01:34:13.940 --> 01:34:17.109 بهش پول دادم و سوار هواپیماش کردم 01:34:17.610 --> 01:34:19.445 اوه واقعا جرج بله 01:34:19.529 --> 01:34:22.072 چقدر بهش پول دادی ؟ 01:34:22.365 --> 01:34:25.492 خب من.... دقیقا یادم نمیاد 01:34:26.328 --> 01:34:28.787 بله من بهت ثابت میکنم 01:34:28.872 --> 01:34:31.290 بفرما بیا این چکو ببین 01:34:31.374 --> 01:34:34.084 $1,000, واحدشم دلاره 01:34:35.712 --> 01:34:37.171 اوه چی؟ 01:34:37.255 --> 01:34:40.966 و تو بابت پول ویرجیانا بهم غر میزدی 01:34:42.010 --> 01:34:44.011 اما این ارزش حفظ کردن ازدواجمونو داشت 01:34:44.095 --> 01:34:45.346 خب این عملی نیست 01:34:45.430 --> 01:34:46.513 دارم همین الان بهت میگم 01:34:46.598 --> 01:34:47.765 منظورت چیه از الان؟ 01:34:47.849 --> 01:34:49.649 وقتی اون بیرون منتظر بودم یه بلیط بخرم 01:34:49.684 --> 01:34:52.102 داشتم میرفتم یه وکیل رو ببینم 01:34:52.187 --> 01:34:55.814 بعد فکر کردم که دارم کاره درست رو انجام میدم؟ 01:34:56.274 --> 01:34:59.068 جرج قبلا هیچوقت بهم دروغ نگفته بود 01:34:59.152 --> 01:35:01.570 شاید باید بهش یه شانس بدم و حرفشو باور کنم 01:35:01.654 --> 01:35:03.655 خب پس بلیط نخریدم 01:35:03.740 --> 01:35:07.451 اما الان که تو اعتراف کردی جرج همه چی تمومه 01:35:08.495 --> 01:35:10.996 دیگه نمیتونم باهات زندگی کنم 01:35:11.081 --> 01:35:13.082 دیگه عشقی باقی نمونده 01:35:13.875 --> 01:35:15.793 دیگه هیچ احساسی بهت ندارم جز 01:35:17.754 --> 01:35:18.962 تاسف. 01:35:19.881 --> 01:35:20.964 Yes... 01:35:22.634 --> 01:35:25.636 من واقعا تاسف بارم 01:35:25.720 --> 01:35:27.262 فکر نمیکردم کار خوبی انجام میدم 01:35:27.347 --> 01:35:30.265 اگه تصمیم بگیرم دوباره همه چیز انجام بدم؟ 01:35:32.018 --> 01:35:33.060 چی 01:35:33.144 --> 01:35:35.145 اگه بهت بگم هیچ زن دیگه ای در کار نبوده 01:35:35.230 --> 01:35:38.148 و من تمام این اعترافو کردم که تو منو ببخشی 01:35:38.233 --> 01:35:40.984 خواهشا جرج نکن نکن 01:35:41.069 --> 01:35:43.987 تو فقط با این کار هوش منو زیر سوال میبری 01:35:44.072 --> 01:35:45.906 Judy... میرم خونه وسایلم رو جمع کنم 01:35:45.990 --> 01:35:47.783 و سغی نکن دنبالم بیای 01:35:47.867 --> 01:35:49.660 Goodbye, George. 01:35:52.747 --> 01:35:54.081 George? 01:35:55.500 --> 01:35:57.793 George? کجایی جرج؟ 01:35:57.877 --> 01:35:59.211 اینجایی جرج ؟ 01:35:59.295 --> 01:36:01.922 خب بگو بینم کار کرد ها؟ 01:36:02.006 --> 01:36:04.133 بهت گفتم اعتراف کنی جواب میده 01:36:04.217 --> 01:36:06.593 کار نکرد حتی یکم 01:36:06.678 --> 01:36:08.429 یه شکست کامل بود نه؟ 01:36:08.513 --> 01:36:10.264 بزار حدس برنم میخوای الان منو بزنی اره ؟ 01:36:10.348 --> 01:36:11.765 تو که نمیخوای منو بزنی جرج درسته/؟ 01:36:11.850 --> 01:36:13.434 اما قراره کلی بهم صدمه بزنی مگه نه ؟ 01:36:13.518 --> 01:36:15.310 اما نکن جرج خواهش میکنم 01:36:15.395 --> 01:36:17.563 George? George, please. 01:36:24.362 --> 01:36:26.242 ببشید اقای کیمبال خونه هستن؟ نخیر 01:36:26.281 --> 01:36:27.364 شما خانوم کیمبال هستید؟ 01:36:27.449 --> 01:36:29.450 بله ولی خیلی سرم شلوغه 01:36:29.534 --> 01:36:33.120 اگه اشکالی نداشته باشه فقط میخوام این چیزارو با شما به اشتراک بزارم 01:36:33.204 --> 01:36:34.705 این سند هست 01:36:34.789 --> 01:36:38.041 وقتی اون بهم این چک 100 دلاری رو داد 01:36:38.126 --> 01:36:40.794 فکر کردم این باید بهش احترام گذاشت 01:36:42.046 --> 01:36:44.256 اون بهتون یه چک 1000 دلاری داده 01:36:44.340 --> 01:36:46.008 بله 01:36:46.342 --> 01:36:47.468 برای چی؟ 01:36:47.552 --> 01:36:49.344 برای طرحتون تو تپه سبز 01:36:49.429 --> 01:36:51.972 Say, you must get your hubby to run you up there on Sunday. 01:36:52.056 --> 01:36:53.891 الان خیلی دوست داشتنیه شکوفه ها درومدن 01:36:53.975 --> 01:36:55.309 یک لحظه لطفا 01:36:55.393 --> 01:36:58.270 داری بهم میگی شوهرم یه ارامگاه خریده 01:36:58.354 --> 01:37:00.606 بله بهتون نگفته 01:37:02.233 --> 01:37:03.358 No. 01:37:04.444 --> 01:37:07.362 اوه سگ توش کاش زبونم رو مار میزد 01:37:07.447 --> 01:37:09.823 اون میخواست این یه سورپرایز باشه 01:37:09.908 --> 01:37:13.076 امیدوارم از خرسندیه قضیه کم نشه 01:37:13.161 --> 01:37:15.078 نه نه اصلا 01:37:15.747 --> 01:37:19.208 پس اون الکی اعتراف کرد مگه نه ؟ 01:37:20.710 --> 01:37:22.002 زن دیگه ای وجود نداره 01:37:22.086 --> 01:37:23.128 No! 01:37:23.213 --> 01:37:24.213 No! 01:37:24.255 --> 01:37:26.590 اما ما سر یه مرد دیگه به توافق رسیدیم 01:37:26.674 --> 01:37:28.800 بلع اقای کیمبال خیلی با ملاحضه هستن 01:37:28.885 --> 01:37:31.762 ایشون تدارکات یه شوهر دومم دادن 01:37:32.472 --> 01:37:34.598 فکر خیلی منحصر به فردیه ما میخوایم ازش استفاده کنیم 01:37:34.682 --> 01:37:36.725 برای کمپین های تبلغاتیمون 01:37:36.809 --> 01:37:38.644 فقط امیدوارم اقای کیمبال عصبانی نشن 01:37:38.728 --> 01:37:41.063 بخاطر اینکه من همه چیو لو دادم 01:37:43.024 --> 01:37:44.024 Oh... 01:37:45.652 --> 01:37:47.861 من دارمش اقای اکینس 01:37:47.946 --> 01:37:49.696 فرض کنید اصلا بهش نگیم اینارو بگیرید 01:37:49.781 --> 01:37:50.864 و براش بفرستید باشه؟ 01:37:50.949 --> 01:37:53.075 و اینجوری نمیفهمه که من فهمیدم 01:37:53.159 --> 01:37:55.911 خوبه اونم مبتونه منو سورپرایز کنه 01:37:55.995 --> 01:37:58.705 اوه فکر خوبی بود خانوم کیمبال عالی 01:37:58.790 --> 01:38:02.626 Thank you, Mr. Akins. متاسفم 01:38:03.253 --> 01:38:05.587 نگران نباشید برش میگردونم 01:38:05.672 --> 01:38:06.672 Bye. 01:38:07.423 --> 01:38:09.633 و غریبی نکنید 01:38:19.644 --> 01:38:22.980 حداقل بزار تا ایستگاه برسونمت 01:38:24.649 --> 01:38:28.485 فرض کن نظرمو تغییر دادم و ترکت نمیکنم ؟ 01:38:29.028 --> 01:38:31.905 بی وفاییم چی با دلوروس؟ 01:38:34.409 --> 01:38:36.994 تصمیم گرفتم ببخشمت 01:38:37.078 --> 01:38:38.203 واقعا 01:38:38.288 --> 01:38:39.329 Yes. 01:38:42.584 --> 01:38:43.667 Yes. 01:38:48.006 --> 01:38:49.965 تکون نخور 01:38:53.344 --> 01:38:55.679 Hi... George! 01:39:00.643 --> 01:39:02.519 فلوریست بود یجورایی 01:39:05.690 --> 01:39:08.692 یجورایی 01:39:11.946 --> 01:39:14.197 اوه جرج چی بود ج 01:39:14.282 --> 01:39:15.699 یه تیغ 01:39:16.200 --> 01:39:18.535 خوب حالا مشکلی داریم؟ 01:39:18.620 --> 01:39:19.703 No. 01:39:20.270 --> 01:39:35.270 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:39:35.294 --> 01:39:50.294 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.::  www.bolboljan.net ::.