WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:12.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.::  www.bolboljan.net ::. 00:00:16.809 --> 00:00:19.403 ♪ من عاشق عشقمم من عاشق عشقمم ♪ 00:00:19.478 --> 00:00:22.709 ♪ روح منو در آتش جلا میده ♪ 00:00:22.781 --> 00:00:26.080 ♪ پول بسیار زیادی بدست آوردم که آماده آتش گرفتنه ♪ 00:00:26.151 --> 00:00:29.314 ♪ پس مقدار شرط بندی رو بیشتر کنید ♪ 00:00:29.388 --> 00:00:32.824 ♪ هزاران زن زیبا اون بیرون منتظر شما هستن ♪ 00:00:32.891 --> 00:00:36.520 ♪ همه اونا زنده هستن پس هر چی بادا باد ♪ 00:00:36.595 --> 00:00:39.689 ♪ و من یه شیطانم که عاشق پول درآوردنه ♪ 00:00:39.765 --> 00:00:43.030 ♪ زنده باد لاس وگاس ♪ 00:00:43.102 --> 00:00:45.536 ♪ زنده باد لاس وگاس ♪ 00:00:46.772 --> 00:00:49.502 ♪ ...ای کاش شبانه روز بیشتر از ♪ 00:00:49.575 --> 00:00:52.066 ♪ بیست و چهار ساعت بود ♪ 00:00:52.911 --> 00:00:56.347 ♪ ...حتی اگر چهل ساعت هم بود ♪ 00:00:56.415 --> 00:00:59.213 ♪ من یک دقیقه هم نمی خوابیدم ♪ 00:00:59.284 --> 00:01:02.981 ♪ اوه، بلک جک و پوکر و چرخ گردان ♪ 00:01:03.055 --> 00:01:06.422 ♪ یک برد یا باخت قطعی در هر دور بازی ♪ 00:01:06.492 --> 00:01:09.859 ♪ به تمام چیزی که احتیاج دارید یک قلب قوی و فولادی در برابر استرسه ♪ 00:01:09.928 --> 00:01:11.953 ♪ زنده باد لاس وگاس ♪ 00:01:13.298 --> 00:01:15.266 ♪ زنده باد لاس وگاس ♪ 00:01:16.602 --> 00:01:19.366 ♪ زنده باد لاس وگاس با اون تابو های چشمک زنش ♪ 00:01:19.438 --> 00:01:21.429 ♪ دستگاه لاتاری برات بد میاره ♪ 00:01:21.507 --> 00:01:23.737 ♪ و تمام اون امید و آرزوهات رو از بین میبره ♪ 00:01:24.810 --> 00:01:27.643 ♪ زنده باد لاس وگاس که شباش مثل روزه ♪ 00:01:27.713 --> 00:01:29.647 ♪ که شباش مثل روزه ♪ 00:01:29.715 --> 00:01:34.311 ♪ اگر تنها یکبار اون رو دیده باشین هرگز مثل گذشته نخواهید شد ♪ 00:01:36.255 --> 00:01:39.418 ♪ می خوام ادامه بدم می خوام کمی تفریح کنم ♪ 00:01:39.491 --> 00:01:42.722 ♪ حتی اگر به حساب من باشه و آخرین سکه ام باشه ♪ 00:01:42.795 --> 00:01:46.060 ♪ ...حتی اگر ببازم هم هیچ وقت فراموش نخواهم کرد ♪ 00:01:46.131 --> 00:01:49.362 ♪ که چه لحظات هیجان انگیزی داشتم ♪ 00:01:49.434 --> 00:01:53.131 ♪ من می خوام همه چیزو بدست بیارم ♪ 00:01:53.205 --> 00:01:56.436 ♪ ای بانوی خوش شانس بذار تاس گرم بمونه ♪ 00:01:56.508 --> 00:01:59.636 ♪ اجازه بده با هر بار پرتاب تاس هفت بیارم ♪ 00:01:59.711 --> 00:02:02.111 ♪ زنده باد لاس وگاس ♪ 00:02:03.282 --> 00:02:05.580 ♪ زنده باد لاس وگاس ♪ 00:02:06.752 --> 00:02:08.686 ♪ زنده باد لاس وگاس ♪ 00:02:10.055 --> 00:02:11.545 ♪ زنده باد ♪ 00:02:11.623 --> 00:02:16.026 ♪ زنده باد لاس وگاس ♪ 00:03:20.359 --> 00:03:22.554 آقاي سوانسن! آقاي سوانسن 00:03:22.628 --> 00:03:25.791 آقاي سوانسن! شانسم گرفت - عالیه - 00:03:25.864 --> 00:03:29.459 اين مثل يه معجزست مثل يه روياست که به حقيقت پيوسته 00:03:29.534 --> 00:03:32.367 خوبه ، اين عاليه ، لاکي هميشه مي خواد که تو براش مسابقه بدي 00:03:32.437 --> 00:03:36.396 اون براي ديدنم بر ميگرده به لس آنجلس بيا بزاريمش تو جعبه 00:03:36.475 --> 00:03:38.534 هي ، اينقدر تند نرو 00:03:38.610 --> 00:03:42.341 لاکي هميشه يار و شريکته اما من فقط يه مرد ساده و يک کاسب معموليم 00:03:42.414 --> 00:03:45.713 تا زماني که خودش با پول نياد اينجا اين موتور همينجا ميمونه 00:03:45.784 --> 00:03:48.218 اما، آقاي سوانسن اون خودش اين پولو برنده شده 00:03:48.287 --> 00:03:52.280 ببين شرتي ، من نميتونم اينو تو حساب بانکيم بذارم اين کار نشدنيه 00:03:52.357 --> 00:03:55.224 هي ، سواني هنوز اين موتورو ميفروشي؟ 00:03:55.294 --> 00:03:58.229 بله آقاي اولسون ، اين آخرين چيزيه که براي فروش دارم 00:03:58.297 --> 00:04:01.323 اما تو نميتوني! لاکي قبلاً اينو خريده. 00:04:01.400 --> 00:04:05.097 يکبار بهت گفتم اولين کسي که با پاي خودش و با پول بياد اينجا ميتونه اين موتور رو بخره 00:04:07.973 --> 00:04:09.634 اين چشم دراومده کي بود؟ 00:04:09.708 --> 00:04:11.608 مکانيک لاکي جکسون 00:04:11.677 --> 00:04:14.908 خوب ، من به اين موتور به چشم يک يدک نگاه ميکنم 00:04:14.980 --> 00:04:17.244 من تو مسابقه جایزه بزرگ لاس وگاس دارم رو دو تا ماشين مسابقه کار ميکنم 00:04:17.316 --> 00:04:18.715 اپراتور! 00:04:18.784 --> 00:04:21.378 اپراتور! منو سريع به لاس وگاس وصل کن 00:04:27.092 --> 00:04:30.493 هي ، براي من اتاق گرفتي يا نه؟ - البته مستقيم برو توش - 00:04:30.562 --> 00:04:33.360 هي ، رئيس لاکي جکسون با ماشين مسابقش اومده اينجا 00:04:37.069 --> 00:04:39.230 همينطور مستقيم بيا عقب آقاي جکسون 00:04:39.304 --> 00:04:41.864 به سمت ما. يکم بچرخون. 00:04:51.049 --> 00:04:53.517 اين يه وسيله سريعه و سيره. من تاحالا چيزي شبيه اين نديده بودم. 00:04:53.585 --> 00:04:55.519 تو نوع خودش بي نظيره. ساخته خودمه. 00:04:55.587 --> 00:04:57.680 چي کار ميکنه؟ - هنوز نميدونم -. 00:04:57.756 --> 00:05:00.987 من عازم لوس آنجلسم تا يه موتور انتخاب کنم فردا برميگردم 00:05:01.059 --> 00:05:02.993 خوبه - دوستدارم پيش پرداختم رو بدم آقاي بيکر - 00:05:03.061 --> 00:05:04.824 خوبه 00:05:04.896 --> 00:05:06.830 ممنون 00:05:15.374 --> 00:05:18.639 خوب ، نظرت دربارش چيه آقاي لاکي جکسون؟ 00:05:18.710 --> 00:05:21.770 آه ، المو ماچيني 00:05:21.847 --> 00:05:24.645 کنت مسابقات ايتاليايي. از کجا منو ميشناسي؟ 00:05:24.716 --> 00:05:28.311 من سه بار براي تماشاي مسابقتون در بزرگراه وسترن با ماشين هاي اسقاطي ، اومده بودم 00:05:28.387 --> 00:05:31.220 تو با استعدادي دوست من - ممنون، از قهرماني مياي؟ - 00:05:31.289 --> 00:05:34.315 از اروپا و حالا مي خوام خودمو تو کشور تو آماده کنم 00:05:34.393 --> 00:05:37.385 خيلي بد شد که داري به لوس آنجلس بر ميگردي 00:05:37.462 --> 00:05:40.625 برات يه پيشنهاد داشتم -. برای من؟ - 00:05:40.699 --> 00:05:43.497 من رانندگيتو دوست دارم 00:05:43.568 --> 00:05:46.002 و من مي خوام که براي من رانندگي کني. 00:05:46.071 --> 00:05:48.767 تو نمي خواي تو مسابقه جایزه بزرگ شرکت کني؟ 00:05:48.840 --> 00:05:50.705 منظورم اينه که قصد دارم برنده شم 00:05:52.377 --> 00:05:56.677 حالا فهميدم ، تو مي خواي از رانندگي من به نفع خودت استفاده کني 00:05:56.748 --> 00:05:59.683 درسته، ميدونستم باهوشي 00:05:59.751 --> 00:06:02.345 فقط سه چيز با شرايطت جور در نمياد 00:06:02.421 --> 00:06:05.652 من براي کسي کار نميکنم حتي يک ثانيه دنبال کسي نميدوم 00:06:05.724 --> 00:06:09.455 و يه چيز کوچيکه ديگه: من مي خوام برنده شم 00:06:11.163 --> 00:06:13.563 تو فکر ميکني که ميتوني هردوي ما رو داغون کني؟ 00:06:16.001 --> 00:06:18.765 سعيمو ميکنم. بذار ببينم اين زير چي داري 00:06:18.837 --> 00:06:20.930 مهمون من باش 00:06:28.013 --> 00:06:31.312 يه تغييراتي ايجاد کردي، نکردي؟ - من راز هاي کوچيک خودمو دارم - 00:06:31.383 --> 00:06:33.317 آره، ميتونم بفهمم 00:06:39.591 --> 00:06:41.957 خواهشاً، ميشه به من کمک کنيد؟ 00:06:42.027 --> 00:06:43.995 ميتونيم کمکت کنيم؟ بله خانم 00:06:44.062 --> 00:06:47.054 من مي خوام که موتورمو چک کنيد اون صدا ميده 00:06:47.132 --> 00:06:48.861 سرزنشش نميکنم 00:06:48.934 --> 00:06:53.132 چي گفتين؟ - دوست من را ببخشيد، خانم. اون جوونه - 00:06:53.205 --> 00:06:55.799 خيلي هم خوش حال ميشيم که موتورتونو چک کنيم 00:07:06.051 --> 00:07:08.349 اسمي که من براش ميذارم يک مدل واقعاً اسپورته 00:07:08.420 --> 00:07:11.116 آه، موافقم چه خطوط زيبايي 00:07:16.661 --> 00:07:18.595 کنت - اوه، آره - 00:07:19.998 --> 00:07:23.161 من کارمو با کار کردن روي ماشين هاي اسپرت شروع کردم 00:07:30.275 --> 00:07:32.743 خوب، عجيب نيست - خيلي جديه؟ - 00:07:32.811 --> 00:07:36.144 يه چيزيو بهت بگم اون از موقعي که اينجا توقف کرد، گند زد به شانسش 00:07:36.214 --> 00:07:38.614 اوه، آره - بيا شروع کنيم، قهرمان - 00:07:38.683 --> 00:07:40.014 آره 00:07:47.092 --> 00:07:49.026 استارت بزن 00:07:53.331 --> 00:07:55.265 اما من چيز به اين سادگيو متوجه نميشم 00:07:55.333 --> 00:07:57.460 من برات سادش ميکنم موتورت شکسته 00:07:57.536 --> 00:08:02.200 شکسته؟ از موقعي که سوارش شدم خيلي خوب کار ميکرد البته بجز صداي سوتش 00:08:03.575 --> 00:08:06.100 شما مطمئن هستيد که مکانيکين؟ - البته که يه مکانيکم -. 00:08:06.178 --> 00:08:09.477 شما بايد اينجا بمونيد چون ما مجبوريم که موتورو پياده کنيم 00:08:09.548 --> 00:08:12.016 کاملا - ممکنه کل روز رو زمان ببره -. 00:08:12.083 --> 00:08:13.812 يک روز؟ - شايدم دو روز - 00:08:17.122 --> 00:08:21.582 خب ، اگر مجبوريد. ميتونيد تا موقعي که کارتون تموم ميشه يه ماشين بهم قرض بدين؟ 00:08:22.661 --> 00:08:26.757 من يه کار بهتر برات ميکنم. خوشحال ميشم شما رو هرجايي که ميخواين بريد برسونم 00:08:27.866 --> 00:08:30.494 و شما چرا بايد اين همه به زحمت بيفتيد؟ 00:08:31.570 --> 00:08:34.835 چونکه اين دور و اطراف همه منو به عنوان يه مکانيک زحمتکش ميشناسن 00:08:38.610 --> 00:08:40.601 مطمئنم که همينطوره 00:08:40.679 --> 00:08:42.510 من همين الان برميگردم 00:08:49.221 --> 00:08:50.210 متاسفم 00:08:59.264 --> 00:09:00.663 هي 00:09:02.801 --> 00:09:04.234 هي 00:09:07.973 --> 00:09:11.534 تعميرش کردي؟ خيلي زرنگي ميدونستي چيکار کرده بودم؟ 00:09:11.610 --> 00:09:14.078 چيه؟ - تو حتي اسم اون دختر رو هم نميدونستي - 00:09:14.145 --> 00:09:16.010 يا اينکه ميدوني؟ 00:09:16.081 --> 00:09:18.447 حداقل ميتونستي يه نگاهي که پلاکش بندازي 00:09:18.516 --> 00:09:22.475 من چشم خوندن پلاک رو ندارم - اره ميدونم چشات کجا رو بود - 00:09:22.554 --> 00:09:26.081 ما حتي نميدونيم اون اينجا زندگي ميکنه يا نه، ممکنه يه توريست باشه 00:09:26.157 --> 00:09:31.117 تو اينجور مسائل به غريزه من اعتماد کن اون ممکنه تو يکي از نمايش ها باشه 00:09:31.196 --> 00:09:33.994 بگذريم ديگه چه فرقي ميکنه دوست من؟ 00:09:34.065 --> 00:09:38.092 متاسفانه تو عازم لوس آنجلسي و من اينجا مجبورم رو ماشينم کار کنم 00:09:38.169 --> 00:09:41.536 بنابراين ما فرصتي براي جستجوي یه دختر زيبا نداريم 00:09:41.606 --> 00:09:44.074 فکر کنم حق با تو باشه - موفق باشي - 00:09:44.142 --> 00:09:45.844 تو هم موفق باشي 00:10:30.221 --> 00:10:32.587 فکر ميکردم تو بايد تو راه لوس آنجلس باشي؟ 00:10:33.558 --> 00:10:36.994 منم همينطور ، قرار بود رو ماشينت کار کني ، يادته؟ 00:10:38.129 --> 00:10:41.155 پيداش کردي؟ - هنوز همه جا رو نگشتم - 00:11:25.744 --> 00:11:28.178 ما پيداش ميکنيم هرچند که کل شبو زمان ببره 00:13:48.419 --> 00:13:50.853 بايد بريم داخل؟ - اینجا هم ممکنه - 00:13:50.922 --> 00:13:53.220 ‪“‬خوش آمدید پسران ایالت تک ستاره‪”‬ 00:13:53.291 --> 00:13:56.021 به نظر میرسه که اوقات خوبی رو دارن سپری میکنن اوه 00:14:03.001 --> 00:14:04.593 رئیس من بهترین سعیمو… 00:14:04.669 --> 00:14:07.604 میدونم برو برای خودت یه نوشیدنی بگیر یا ده تا 00:14:07.672 --> 00:14:09.037 مرسی 00:14:10.375 --> 00:14:12.536 شما دختری ندارین که اینجا کار کنه و قدش اینقدر باشه؟ 00:14:12.610 --> 00:14:15.408 با پا های بی نظیر؟ - من نمیدونم چه دخترایی رو اینجا دارم - 00:14:15.480 --> 00:14:18.881 مشکل اینه که خیلی دارم - تمایش بعدی چه زمانی شروع میشه؟ - 00:14:18.950 --> 00:14:23.717 از هیچ نمایشی خبری نیست تا زمانی که این دیوونه هارو از اینجا بیرون کنم 00:14:24.689 --> 00:14:27.556 دختر هارو تا پنج دقیقه دیگه آماده کن 00:14:36.901 --> 00:14:38.801 همکاران تگزاسی 00:14:38.870 --> 00:14:41.634 پسران ایالت با شکوه تک ستاره 00:14:43.741 --> 00:14:45.936 به ما اجازه بدید تا به بعضی از کسانی که ...تگزاس رو به وجود آوردن ادای احترام کنیم 00:14:46.010 --> 00:14:48.843 با شکوه ترین و پر افتخارترین ایالت در آمریکا 00:14:50.782 --> 00:14:53.216 بیاد سام هوستون نجیب 00:14:54.419 --> 00:14:55.909 دیوی کراکت یکه و تنها 00:14:58.356 --> 00:15:00.654 جان وین 00:15:03.061 --> 00:15:07.157 ♪ اوه ، رز زرد تگزاس تنها دختریه که عاشقشم ♪ 00:15:07.231 --> 00:15:11.361 ♪ چشمان او حتی از آسمان بالای تگزاس هم آبی تره ♪ 00:15:11.436 --> 00:15:15.463 ♪ قلب اون بزرگتر از تگزاس و بزرگتر از هرجاییست که من رفته ام ♪ 00:15:15.540 --> 00:15:19.476 ♪ من همیشه به یادش هستم چونکه خیلی دوستش دارم ♪ 00:15:19.544 --> 00:15:23.776 ♪ رزهای زیادی بر سر راه من شکوفه زدن ♪ 00:15:23.848 --> 00:15:27.579 ♪ امل قلب من در آماریلو است و همانجاییست که او ایستاده ♪ 00:15:27.652 --> 00:15:31.713 ♪ اوه ، رز زرد تگزاس تنها دختریه که عاشقشم ♪ 00:15:31.789 --> 00:15:35.589 ♪ چشمان او حتی از آسمان بالای تگزاس هم آبی تره ♪ 00:15:35.660 --> 00:15:39.494 ♪ قلب اون بزرگتر از تگزاس و بزرگتر از هرجاییست که من رفته ام ♪ 00:15:39.564 --> 00:15:43.728 ♪ من همیشه به یادش هستم چونکه خیلی دوستش دارم ♪ 00:15:43.801 --> 00:15:47.635 ♪ چشمان تگزاس روی توست ♪ 00:15:47.705 --> 00:15:50.765 ♪ در تمام طول روز ♪ 00:15:51.676 --> 00:15:55.237 ♪ چشمان تگزاس روی توست ♪ 00:15:55.313 --> 00:15:58.680 ♪ تو نمیتونی از دستانشون در بری ♪ 00:15:59.717 --> 00:16:03.153 ♪ فکر نکن میتونی ازشون فرار کنی ♪ 00:16:03.221 --> 00:16:07.123 ♪ در شب و یا در صبح زود ♪ 00:16:07.191 --> 00:16:10.683 ♪ چشمان تگزاس روی توست ♪ 00:16:10.762 --> 00:16:13.492 ♪ تا زمانی که جبرئیل شاخشون بزنه ♪ 00:16:15.466 --> 00:16:18.799 ♪ چشمان تگزاس روی توست ♪ 00:16:18.870 --> 00:16:21.600 ♪ در تمام طول روز ♪ 00:16:22.807 --> 00:16:26.243 ♪ چشمان تگزاس روی توست ♪ 00:16:26.310 --> 00:16:29.575 ♪ تو نمیتونی از دستانشون در بری ♪ 00:16:30.915 --> 00:16:34.407 ♪ فکر نکن میتونی ازشون فرار کنی ♪ 00:16:34.485 --> 00:16:37.648 ♪ در شب و یا در صبح زود ♪ 00:16:38.790 --> 00:16:42.157 ♪ چشمان تگزاس روی توست ♪ 00:16:42.226 --> 00:16:45.662 ♪ تا زمانی که جبرئیل شاخشون بزنه ♪ 00:16:45.730 --> 00:16:47.493 دخترا رو بیار بیرون 00:16:47.565 --> 00:16:51.057 بذار فکر کنم ، ما هیچ وقت دختری با این قد و پا های بی نظیر نداشتیم 00:16:51.135 --> 00:16:54.104 اما دخترا کره ای بامزه با خطوط زرق و برق دار داریم 00:17:01.079 --> 00:17:03.673 دوست من تو اينجور مسائل به غريزه من اعتماد کن 00:17:03.748 --> 00:17:06.512 باشه من یک بار به غریزت اعتماد کردم منو به کجا رسوند؟ هیچ جا 00:17:06.584 --> 00:17:08.017 به تگزاس 00:17:08.086 --> 00:17:12.079 دوست من این که پایان دنیا نیست امشب هم یه شب دیگست 00:17:12.156 --> 00:17:14.886 امشب من برمیگردم به لس آنجلس 00:17:15.860 --> 00:17:18.988 خب ، همه تو یه خط وایسید منو نگاه کنید 00:17:19.063 --> 00:17:23.466 باید خیلی دقیق توجه کنید از نزدیک به من نگاه کنید 00:17:25.903 --> 00:17:27.666 حالا منو ببینید 00:17:27.739 --> 00:17:29.730 باز کنید 00:17:29.807 --> 00:17:31.741 قدم به قدم 00:17:32.276 --> 00:17:33.937 ببرید بالا 00:17:35.646 --> 00:17:37.238 و قلاب کنید 00:17:37.315 --> 00:17:42.218 اوه ، کونت من دارم برمیگردم به لس آنجلس میتونم اینو ازت قرض بگیرم؟ 00:17:42.286 --> 00:17:45.778 تو میخوای تمام راهو تا لس آنجلس گیتار بزنی؟ 00:17:47.892 --> 00:17:50.918 برای چی میخوایش؟ - بچه ها بیاین سعیمون رو بکنیم ، آماده یشید - 00:17:52.497 --> 00:17:54.431 درسته 00:17:54.966 --> 00:17:56.831 زود باشین ، نترسید 00:17:56.901 --> 00:17:58.698 زود باشید ، به سمت راست 00:17:58.770 --> 00:18:00.601 برو ، خوبه 00:18:02.473 --> 00:18:04.600 برید ، بفرمایید 00:18:05.877 --> 00:18:06.809 خیلی خوبه 00:18:07.712 --> 00:18:10.875 برو ، از پشت بپر همینه 00:18:10.948 --> 00:18:11.846 خوبه 00:18:18.089 --> 00:18:20.751 صبح بخیر ، من کل شبو داشتم دنبالتون میگشتم 00:18:20.825 --> 00:18:24.852 واقعا؟ شما حتی از جونتونم بخاطر تعمیر یه ماشین میگذرین 00:18:24.929 --> 00:18:26.521 آره 00:18:26.597 --> 00:18:29.031 چیزی که الان واقعا بهش احتیاج دارم یه آموزش شناست 00:18:29.100 --> 00:18:31.159 من کل روز رو باید شنا تدریس کنم 00:18:31.235 --> 00:18:33.760 عالیه چرا با من نمیاین بریم بیرون؟ - من وظایف دیگه ای دارم. میبینی؟ - 00:18:35.640 --> 00:18:37.301 هی 00:18:39.844 --> 00:18:42.278 ♪ اون منو دوست داره ♪ 00:18:42.346 --> 00:18:44.507 ♪ اون منو دوست نداره ♪ 00:18:44.582 --> 00:18:46.846 ♪ اون منو دوست داره ♪ 00:18:46.918 --> 00:18:48.476 ♪ اون منو دوست نداره ♪ 00:18:49.287 --> 00:18:51.312 ♪ اون منو دوست داره اون منو دوست داره ♪ 00:18:51.389 --> 00:18:53.220 ♪ اون منو دوست داره ♪ 00:18:53.291 --> 00:18:57.022 ♪ اون منو دوست داره و اینو نشون میده ♪ 00:18:57.094 --> 00:19:00.586 ♪ بی محلی میکنه و سرشو میگیره بالا ♪ 00:19:00.665 --> 00:19:04.499 ♪ من برای اون ایده آلم قلب اون مثل یه بیابونه ♪ 00:19:04.569 --> 00:19:08.528 ♪ زیر اون یخ داره مثل آتیش میسوزه ♪ 00:19:08.606 --> 00:19:12.474 ♪ اون دوست داره نوازشم کنه ♪ 00:19:12.543 --> 00:19:15.478 ♪ اون داره به سختی تلاش میکنه تا بدستش بیاره ♪ 00:19:15.546 --> 00:19:18.709 ♪ اون زن منو دوست داره ♪ 00:19:18.783 --> 00:19:21.479 ♪ ولی هنوز خودش اینو نمیدونه ♪ 00:19:24.455 --> 00:19:28.289 ♪ جنتلمن ها خیلی با ادبن ♪ 00:19:28.359 --> 00:19:31.795 ♪ اندازه یه فیل یا خرس ♪ 00:19:31.863 --> 00:19:36.095 ♪ من دوست دارم ببرمش بیرون برای گردش ♪ 00:19:36.167 --> 00:19:39.659 ♪ و برش گردونم به باغ وحش برای دیدن اقوامش ♪ 00:19:39.737 --> 00:19:43.730 ♪ ...اون همونقدری گیرش میاد ♪ 00:19:43.808 --> 00:19:46.834 ♪ که طلب میکنه ♪ 00:19:46.911 --> 00:19:50.403 ♪ زن از اون بیزاره ♪ 00:19:50.481 --> 00:19:53.041 ♪ ولی اون هنوز اینو نمیدونه ♪ 00:19:55.887 --> 00:19:59.618 ♪ اون زن بر من پیروز شده ♪ 00:19:59.690 --> 00:20:03.717 ♪ اون مرد دیوونست ، طبیعیه ♪ 00:20:03.794 --> 00:20:07.525 ♪ اون زن کشته مرده بوسیده شدنه ♪ 00:20:07.598 --> 00:20:11.466 ♪ اون مرد نیاز به یک روانپزشک داره ♪ 00:20:11.535 --> 00:20:15.232 ♪ من ترجیح میدم توسط یه مار زنگی بوسیده شم ♪ 00:20:15.306 --> 00:20:18.469 ♪ یا با یه کلت روسی بازی کنم ♪ 00:20:18.542 --> 00:20:21.739 ♪ اون زن منو دوست داره ♪ 00:20:21.812 --> 00:20:24.076 ♪ ولی اون زن هنوز اینو نمیدونه ♪ 00:20:27.285 --> 00:20:29.219 ♪ اون زن به سرعت درحال سقوطه ♪ 00:20:29.287 --> 00:20:31.448 ♪ اون روی یه سورتمست ♪ 00:20:31.522 --> 00:20:35.083 ♪ هر دو طرف دارن دیوانه میشن ♪ 00:20:35.159 --> 00:20:39.061 ♪ امشب او منو به آغوش میگیره ♪ 00:20:39.130 --> 00:20:42.930 ♪ من ترجیح میدم بمب هیدروژنی رو به آغوش بگیرم ♪ 00:20:43.000 --> 00:20:46.731 ♪ یکی به این رومئو بگه ♪ 00:20:46.804 --> 00:20:49.534 ♪ من جولیتش نیستم ♪ 00:20:49.607 --> 00:20:52.337 ♪ اون زن منو دوست داره ♪ 00:20:53.477 --> 00:20:55.775 ♪ ولی خودش هنوز اینو نمیدونه ♪ 00:20:58.516 --> 00:21:00.848 ♪ اون منو میخواد ♪ 00:21:00.918 --> 00:21:03.011 ♪ مثل یه پیچک سمی ♪ 00:21:03.087 --> 00:21:04.554 ♪ به من احتیاج داره ♪ 00:21:04.622 --> 00:21:06.988 ♪ مثل یه سواراخ در سر ♪ 00:21:07.058 --> 00:21:11.392 ♪ هر کسی میتونه ببینه که اون زن منظورمو بد متوجه شده ♪ 00:21:11.462 --> 00:21:13.396 ♪ اوه ، اون دیوونست ♪ 00:21:14.398 --> 00:21:18.562 ♪ اون مرد یه خود شیفتست ♪ 00:21:18.636 --> 00:21:22.470 ♪ منم اینو میدونم ولی در مقابلش می ایستم ♪ 00:21:22.540 --> 00:21:26.499 ♪ اون یه مرده میتونم تنفر رو بهش یاد بدم ♪ 00:21:26.577 --> 00:21:30.445 ♪ نظرت درباره شام ساعت هشت چیه؟ ♪ 00:21:30.514 --> 00:21:34.348 ♪ من ترجیح میدم شامم رو با فرانکشتاین بخورم ♪ 00:21:34.418 --> 00:21:37.251 ♪ مخفیانه و زیر نور ماه ♪ 00:21:37.321 --> 00:21:40.779 ♪ اون زن منو دوست داره ♪ 00:21:40.858 --> 00:21:43.156 ♪ اما خودش هنوز اینو نمیدونه ♪ 00:21:44.962 --> 00:21:47.590 ♪ اوه ، آره ، اون منو دوست داره ♪ 00:21:49.300 --> 00:21:51.495 ♪ اون آدم محجوبیتت رو خاکش کن ♪ 00:21:53.037 --> 00:21:56.234 ♪ اوه ، اون واقعا منو دوست داره ♪ 00:21:56.307 --> 00:21:59.299 ♪ اینجا یک دختره و تو هرگز اونو بدست نمیاری ♪ 00:22:00.644 --> 00:22:03.613 ♪ اون دوس دوس دوستم داره ♪ 00:22:04.749 --> 00:22:07.183 ♪ دوست داری باهام شرط ببندی؟ ♪ 00:22:08.919 --> 00:22:12.218 ♪ گفتم که ، اون زن منو دوست داره ♪ 00:22:21.432 --> 00:22:25.198 ♪ اون مرد سر تاپا خیسه ♪ 00:22:32.710 --> 00:22:35.679 از روش اشتباهی استفاده کردی - سر یه سرم ندار - 00:22:54.532 --> 00:22:57.990 اوه آقای جکسون ، میتونم راجع به موضوعی باهاتون صحبت کنم؟ 00:22:58.069 --> 00:23:00.765 البته ، موضوع چیه؟ 00:23:01.705 --> 00:23:03.935 موضوع پوله ، آقای جکسون 00:23:04.008 --> 00:23:07.569 شما بدون هیچ چمدونی اومدید اینجا و... 00:23:07.645 --> 00:23:11.103 هی لاکی ، هی شریکم - تو اینجا چیکار میکنی؟ - 00:23:11.182 --> 00:23:15.414 برات پیام گذاشته بودم ، واتسون درصورتی موتورو میفروشه که همین الان پولشو پرداخت کنیم 00:23:15.486 --> 00:23:18.080 الان از اینجا میزنیم بیرون جیم رسید رو بده بهم 00:23:18.155 --> 00:23:21.215 چطوری خیس شدی؟ افتادی تو استخر؟ - داستانش طولانیه - 00:23:24.495 --> 00:23:26.827 شاید تو اتاق جا گذاشتی؟ - اوه ، اوه - 00:23:26.897 --> 00:23:28.660 یکی از خانوما ازت دزدیده؟ 00:23:28.732 --> 00:23:32.065 شریک حالا عصبی نشو کمکت میکنم 00:23:32.136 --> 00:23:34.798 این کار فایده ای نداره شرتی پولا گم شده 00:23:34.872 --> 00:23:36.430 گم شده؟ 00:23:39.043 --> 00:23:40.874 به پشت ، خیلی خوبه 00:23:40.945 --> 00:23:43.743 خوبه تیمی خوبه خوبه خوبه 00:23:45.416 --> 00:23:49.011 خوبه همینه تیمی ، کافیه میتونی بری به اونا ملحق شی 00:23:49.086 --> 00:23:51.020 خیلی خوب بود 00:23:52.456 --> 00:23:55.323 داشتم تدریس شناتو نگاه میکردم ، خیلی خوب بود - مرسی - 00:23:55.392 --> 00:23:58.054 من برای هردومون ناهار سفارش دادم میخوای بهم ملحق بشی؟ 00:23:58.129 --> 00:24:00.723 خیلی ممنون ولی من الان دارم به وظیفم رسیدگی میکنم 00:24:00.798 --> 00:24:02.732 خیلی بد شد 00:24:10.841 --> 00:24:13.401 این دیگه چیه؟ یجور شوخیه آمریکایه؟ 00:24:13.477 --> 00:24:16.537 نه ، نیست اون تمام پولمون رو گم کرده 00:24:18.015 --> 00:24:21.314 این اصلا یه تراژدی نیست دوست من حالا تو میتونی برای من رانندگی کنی 00:24:23.454 --> 00:24:26.821 مثل اینکه ما حالا حالا ها اینجا مشغولیم 00:24:27.625 --> 00:24:29.559 براش سرو کن ، شرتی 00:24:33.430 --> 00:24:35.898 خانم ، لیمونادتون رو داخل ویلاتون میل می کنید؟ 00:24:35.966 --> 00:24:38.457 لاکی ، درباره پولات شنیدم خیلی متاسفم 00:24:38.536 --> 00:24:41.334 اون فقط پول بود - فقط پول بود؟ - 00:24:42.406 --> 00:24:45.375 میدونی چقدر سخته که بخوای دوباره به دستش بیاری؟ - اما من اونو برنده شده بودم - 00:24:45.442 --> 00:24:47.410 برنده شدنش نه ، بدست آوردنش 00:24:48.579 --> 00:24:52.777 خب حالا تو بهم ابنو گفتی حالا دوست داری باهام بیای بریم بیرون؟ 00:24:55.452 --> 00:24:58.353 من یه دختر در حال کارم - فردا که کار نمیکنی - 00:24:58.422 --> 00:25:01.619 من برنامتو چک کردم منم تو اون شیفت تعطیلم 00:25:01.692 --> 00:25:04.525 و میتونم کل روز رو با تو باشم ، پس؟ 00:25:04.595 --> 00:25:06.119 پس ، آره - آره؟ - 00:25:06.197 --> 00:25:08.688 قرارمون فردا جلوی دانشگاه نوادا 00:25:08.766 --> 00:25:10.461 تو حتما داری شوخی میکنی؟ - نه - 00:25:10.534 --> 00:25:14.561 چی درس میدی؟ چجوری پاسور بازی کنیم؟ 00:25:14.638 --> 00:25:18.199 ببین من فکر میکنم بریم به یه مراسم رقص یا همچین چیزی 00:25:18.275 --> 00:25:20.743 اوه ، میخوای بری برقصی؟ - یا یه چیزی تو این مایع ها - 00:25:21.979 --> 00:25:25.278 تو رقاص خوبی هستی؟ - امتحانم کن - 00:25:28.285 --> 00:25:30.082 میکنم 00:25:30.154 --> 00:25:34.215 پس قرارمون فردا رأس ساعت نه توی دانشکده ژیمناستیک 00:25:34.291 --> 00:25:36.452 و خواهیم رقصید 00:25:39.063 --> 00:25:40.223 یا یه همچین چیزی 00:26:44.094 --> 00:26:45.994 خوبه بچه ها راحت باشین 00:26:46.630 --> 00:26:47.858 سلام - سلام - 00:26:47.931 --> 00:26:50.263 میخوای بهمون ملحق شی؟ 00:26:50.334 --> 00:26:52.598 اگر من اونجوری برقص اونا مدرکمو میندازن دور 00:26:52.670 --> 00:26:54.638 اما تو گفتی که میخوای برقصی - اینجا نه - 00:26:54.705 --> 00:26:57.674 میخوای بری بیرون؟ - اره ، میتونیم بریم؟ - 00:26:57.741 --> 00:26:59.572 به یک شرط 00:26:59.643 --> 00:27:03.841 همه بچه ها اینجا منتظرن که تو یه کاری بکنی یا حداقل بخونی 00:27:03.914 --> 00:27:06.212 میدونم که میتونی 00:27:06.283 --> 00:27:08.478 باشه ولی بعدش از اینجا بریم - باشه - 00:27:16.894 --> 00:27:19.886 ♪ یالا همگی با انگشتاتون بشکن بزنید ♪ 00:27:21.932 --> 00:27:24.992 ♪ یالا همگی با دستاتون با صدای بلند دست بزنید ♪ 00:27:27.037 --> 00:27:31.030 ♪ یالا همگی یه نفس واقعا عمیق بکشید و این رو بعد از من تکرار کنید ♪ 00:27:32.643 --> 00:27:35.009 ♪ من عاشق عشقمم من عاشق عشقمم ♪ 00:27:35.079 --> 00:27:38.014 ♪ من عاشق عشقمم من عاشق عشقمم ♪ 00:27:38.082 --> 00:27:41.609 ♪ هی ، و عشقمم منو دوست داره عشقم منو دوست داره ♪ 00:27:41.685 --> 00:27:44.882 ♪ یالا همگی با این آهنگ سوت بزنید ♪ 00:27:47.057 --> 00:27:50.185 ♪ یالا همگی پاتون رو با صدای بلند بکوبید ♪ 00:27:52.129 --> 00:27:56.327 ♪ یالا همگی یه نفس واقعا عمیق بکشید و این رو بعد از من تکرار کنید ♪ 00:27:57.634 --> 00:28:00.000 ♪ من عاشق عشقمم من عاشق عشقمم ♪ 00:28:00.070 --> 00:28:02.766 ♪ من عاشق عشقمم من عاشق عشقمم ♪ 00:28:02.840 --> 00:28:06.241 ♪ هی ، و عشقمم منو دوست داره عشقم منو دوست داره ♪ 00:28:06.310 --> 00:28:08.972 ♪ خوبه ، هیچ مشکلی در آهنگ "موی بلند" وجود نداره ♪ 00:28:09.046 --> 00:28:11.708 ♪ مثل برامس ، بتهوون و باخ ♪ 00:28:11.782 --> 00:28:14.410 ♪ من با گیتار تو دستم بزرگ شدم ♪ 00:28:14.485 --> 00:28:16.851 ♪ من برای راک متولد شدم ♪ 00:28:16.920 --> 00:28:19.889 ♪ یالا همگی سرتون رو به چپ بچرخونید ♪ 00:28:21.992 --> 00:28:24.586 ♪ یالا همگی سرتون رو به راست بچرخونید ♪ 00:28:26.830 --> 00:28:31.392 ♪ یالا همگی یه نفس واقعا عمیق بکشید و این رو بعد از من تکرار کنید ♪ 00:28:32.703 --> 00:28:35.228 ♪ من عاشق عشقمم من عاشق عشقمم ♪ 00:28:35.305 --> 00:28:38.138 ♪ من عاشق عشقمم من عاشق عشقمم ♪ 00:28:38.208 --> 00:28:41.143 ♪ هی ، و عشقمم منو دوست داره عشقم منو دوست داره ♪ 00:28:41.211 --> 00:28:44.339 ♪ خوبه ، هیچ مشکلی در آهنگ "موی بلند" وجود نداره ♪ 00:28:44.415 --> 00:28:46.906 ♪ مثل برامس ، بتهوون و باخ ♪ 00:28:46.984 --> 00:28:49.578 ♪ اما من با گیتار تو دستم بزرگ شدم ♪ 00:28:49.653 --> 00:28:52.121 ♪ من برای راک متولد شدم ♪ 00:28:52.189 --> 00:28:55.317 ♪ یالا همگی سرتون رو به چپ بچرخونید ♪ 00:28:57.361 --> 00:29:00.455 ♪ یالا همگی سرتون رو به راست بچرخونید ♪ 00:29:02.199 --> 00:29:06.363 ♪ یالا همگی یه نفس واقعا عمیق بکشید و این رو بعد از من تکرار کنید ♪ 00:29:07.905 --> 00:29:10.465 ♪ من عاشق عشقمم من عاشق عشقمم ♪ 00:29:10.541 --> 00:29:13.442 ♪ من عاشق عشقمم من عاشق عشقمم ♪ 00:29:13.510 --> 00:29:16.707 ♪ هی ، و عشقمم منو دوست داره عشقم منو دوست داره ♪ 00:29:16.780 --> 00:29:18.873 ♪ عشقم منو دوست داره عشقم منو دوست داره ♪ 00:29:18.949 --> 00:29:21.543 ♪ عشقم منو دوست داره عشقم منو دوست داره ♪ 00:29:21.618 --> 00:29:24.052 ♪ عشقم منو دوست داره ♪ 00:29:24.121 --> 00:29:26.055 ♪ من گفتم عشقم ♪ 00:29:26.990 --> 00:29:28.924 ♪ من گفتم عشقم ♪ 00:29:29.760 --> 00:29:31.819 ♪ منو دوست داره ♪ 00:31:19.436 --> 00:31:22.769 هی ، خیلی باحاله - این تنها راه رفتن به اونجاست - 00:31:22.839 --> 00:31:24.272 اوه ، اون سد هووره 00:31:24.341 --> 00:31:28.368 یکی از هفت مهندسی های مدرن قرن 00:31:28.445 --> 00:31:33.041 میدونستی ارتفاع سد هاوور از سطح رودخانه کلورادو هفتصد فوته؟ 00:31:33.116 --> 00:31:36.210 میدونستی این سد کمک میکنه ...تا برق کافی برای 00:31:36.286 --> 00:31:38.413 روشن کردن چراغ های سیصد مایل از خانه ها را داشته باشیم؟ 00:31:38.488 --> 00:31:41.651 خب داریم با مارتین فرسوده پرواز میکنیم و آموزشمان را تکمیل میکنیم 00:31:41.725 --> 00:31:43.886 مثل راهنما صحبت کردم 00:31:46.597 --> 00:31:49.088 ادامه بده. ما کجا داریم میریم؟ - اون طرف - 00:31:50.434 --> 00:31:53.062 و اون هم دریاجه مید هستش که زیر سد قرار داره، میبینیش؟ 00:31:55.973 --> 00:31:58.066 ادامه بدید پروفسور - باشه - 00:31:58.141 --> 00:32:00.632 دریاچه ای که پونصد و پنجاه مایل از شهر شورلاین رو گرفته 00:32:00.711 --> 00:32:03.145 و ساحل هم درست جلوی ما قرار داره 00:32:05.649 --> 00:32:08.812 و جاییه که میتونی بری کشتیرانی و قایق رانی و ماهیگیری 00:32:08.885 --> 00:32:10.876 شنا و یا اسکی روی آب 00:32:10.954 --> 00:32:13.286 وای ، تو از کلمات جادویی استفاده میکنی - واقعا؟ - 00:32:13.357 --> 00:32:15.291 آره وایسا تاشروع کنیم 00:32:47.090 --> 00:32:48.682 اهل کجایی؟ - دوبوک - 00:32:48.759 --> 00:32:50.624 دوبوک ، خوبه ، چه میدونی؟ 00:32:50.694 --> 00:32:53.322 من تا حالا اونجا نبودم خیلی جالبه که تو اهل اونجایی 00:32:53.397 --> 00:32:57.231 قبل از اینکه تو اهل دوبوک بشی ما از شیلیکوت اوهایو به اونجا نقل مکان کرده بودیم 00:32:57.300 --> 00:33:00.701 شیلیکوت اوهایو! اون چطور؟ من تا حالا اونجا نبودم 00:33:00.771 --> 00:33:03.035 تا حالا عاشق یه شیلیکوتی نشدم 00:33:03.106 --> 00:33:06.598 چونکه قبلش توی هلنا تو ایالت آرکانزاس کنار میسیسیپی زندگی میکردیم 00:33:06.677 --> 00:33:09.168 رودخونه قدیمیه میسیسیپی چه جای خوبی برای به دنیا اومدنه 00:33:09.246 --> 00:33:12.079 من اونجا به دنیا نیومدم ، من همینجا متولد شدم - شوخی میکنی؟ - 00:33:12.149 --> 00:33:14.083 نه - این یه تصادفه - 00:33:14.151 --> 00:33:16.619 چی؟ - اینکه اینجا تو لاس وگاس به دنیا اومدی رو میگم - 00:33:16.687 --> 00:33:19.212 و بعد از این همه سفر کردن تو رو اینجا ملاقات کردم 00:33:19.289 --> 00:33:20.756 این حتما یه معنی داره 00:33:22.059 --> 00:33:26.393 تمام معنیش اینه که پدر من اومد اینجا تا توی سد کار کنه و خوشش اومد و موندگار شد 00:33:26.463 --> 00:33:28.863 ما دقیقا اونجا زندگی میکنیم 00:33:33.070 --> 00:33:36.471 من هیچ جور خاطره خاصی از لاس وگاس ندارم 00:33:36.540 --> 00:33:38.872 فقط یک جای کوچیک که مردم میان اونجا تا ازدواج کنن 00:33:38.942 --> 00:33:41.877 میان تا ازدواج کنن فکر کنم هنوز هم اینکارو میکنن 00:33:41.945 --> 00:33:45.540 گمون کنم که به این خیلی علاقه مند نیستم 00:33:47.117 --> 00:33:50.883 منم همینطور ، برای آیندت برنامه بزرگی داری؟ 00:33:54.524 --> 00:33:58.392 شاید تو فکر کنی که خیلی عادی و کسل کننده باشه اما 00:33:58.462 --> 00:34:01.556 میخوام پول کافی بدست بیارم تا برای پدرم یه قایق بخرم 00:34:01.631 --> 00:34:05.465 یه قایق؟ - آره اون الان یه قایق دیدبانی رو میرونه - 00:34:07.037 --> 00:34:12.065 میدونی ، پدر من از اون دسته از مرداست که دوست نداره برای کسی کار کنه 00:34:12.142 --> 00:34:14.076 اون دوست داره برای خودش کار کنه 00:34:14.144 --> 00:34:17.477 اون هیچ وقت شانس نداشت دلیلش هم بزرگ کردن من بوده 00:34:17.547 --> 00:34:19.515 برای زمانی طولانی این فقط بین من و اونه 00:34:19.583 --> 00:34:22.780 پدرت دوست داره تا برای خودش کار کنه؟ 00:34:22.853 --> 00:34:26.152 - مثل من - اوه ، اون کاملا متفاوته 00:34:26.223 --> 00:34:29.056 درواقع اون بیشتر شیبه منه در هر حال مثل دیوونه نیست 00:34:30.127 --> 00:34:31.151 مرسی 00:34:32.629 --> 00:34:34.563 عزیزم؟ - پدر - 00:34:34.631 --> 00:34:38.692 نمیتونم یکم دیوونه بشم؟ - سلام پدر ، لاکی این پدرمه - 00:34:38.769 --> 00:34:41.363 - آقای مارتین - سلام حالتون چطوره؟ 00:34:41.438 --> 00:34:44.430 - راستی خیلی درباره شما به من گفته - اون گفته؟ 00:34:44.508 --> 00:34:46.408 فکر نمیکنم درباره من بوده باشه 00:34:46.476 --> 00:34:49.172 من درباره گم کردن پولت گفتم 00:34:49.246 --> 00:34:51.180 اره ، روز خوبی باهم داشتید؟ 00:34:51.248 --> 00:34:54.445 - عالی بود - ما رو آب اسکی کردیم و خیلی کار های دیگه 00:34:54.518 --> 00:34:56.145 اوه ، آره ، البته 00:35:00.023 --> 00:35:03.117 شما دو تا یادتون بوده که ناهار هم بخورید؟ 00:35:03.193 --> 00:35:07.926 یادتون نبوده؟ خب بیاین داخل تا یه چیزی با هم بخوریم 00:35:07.998 --> 00:35:10.364 ممنون ، ولی بهتره که من هلی کوپتر رو برگردونم 00:35:12.002 --> 00:35:13.993 شما با یه هلی کوپتر اومدین اینجا؟ 00:35:14.070 --> 00:35:17.904 مگه قیمتشون ده دلار برای هر دقیقه نیست؟ - صاحبش یکی از دوستان قدیمیه من تو نیروی هواییه - 00:35:17.974 --> 00:35:19.839 هنوز یه خورده بهم اجازه میده که باهاش این ورا چرخ بزنم 00:35:20.744 --> 00:35:24.145 همین روزاست که دوست دارم ازت درباره مسابقات اتومبیل رانی بشنوم 00:35:24.214 --> 00:35:28.514 از موقعی که جوون بودم منم طرفدارش یودم - !پدر - 00:35:28.585 --> 00:35:32.112 شما بهتره که دخترتون رو هم طرفدارش کنید اون فکر میکنه که مسابقات خطرناکه 00:35:33.256 --> 00:35:37.784 خب عزیزم بیا بریم به جک استیلز قول دادم بریم بولینگ 00:35:37.861 --> 00:35:39.886 پدر ، دست از شکنجه من بردار 00:35:39.963 --> 00:35:42.625 نمیتونم هیچی بخورم 00:35:49.940 --> 00:35:52.374 - تا حال روزی بهتر از این نداشت - منم همینطور 00:35:52.442 --> 00:35:55.138 اجازه نده که تموم بشه 00:35:55.212 --> 00:35:57.146 میرم تا لباسام رو عوض کنم 00:36:09.559 --> 00:36:11.618 ♪ من دادم ♪ 00:36:12.796 --> 00:36:15.765 ♪ قلبم رو بهت دادم ♪ 00:36:18.068 --> 00:36:20.093 ♪ امروز ♪ 00:36:20.170 --> 00:36:21.865 ♪ فردا ♪ 00:36:21.938 --> 00:36:25.203 ♪ و برای همیشه ♪ 00:36:27.911 --> 00:36:30.379 ♪ تو همیشه ♪ 00:36:31.281 --> 00:36:33.215 ♪ عشق من خواهی بود ♪ 00:36:39.890 --> 00:36:42.290 ♪ من دادم ♪ 00:36:43.326 --> 00:36:46.489 ♪ قلبم رو بهت دادم ♪ 00:36:48.598 --> 00:36:50.691 ♪ امروز ♪ 00:36:50.767 --> 00:36:52.428 ♪ فردا ♪ 00:36:52.502 --> 00:36:56.063 ♪ و برای همیشه ♪ 00:36:58.708 --> 00:37:01.370 ♪ تو همیشه ♪ 00:37:01.444 --> 00:37:04.777 ♪ عشق من خواهی بود ♪ 00:37:06.917 --> 00:37:10.353 ♪ تو همیشه ♪ 00:37:11.454 --> 00:37:16.448 ♪ عشق من خواهی بود ♪ 00:37:25.835 --> 00:37:28.929 ♪ گونه به گونه ♪ 00:37:30.807 --> 00:37:33.640 ♪ شصت به شصت ♪ 00:37:34.811 --> 00:37:37.473 ♪ اینجا رقصه ♪ 00:37:37.547 --> 00:37:42.246 ♪ شما میتونید روی یه ده سنتی شرط ببندید ♪ 00:37:43.687 --> 00:37:46.622 ♪ زانو به زانو ♪ 00:37:48.258 --> 00:37:51.455 ♪ بینی به بینی ♪ 00:37:52.562 --> 00:37:54.621 ♪ به سختی حرکت کردن ♪ 00:37:54.698 --> 00:37:58.429 ♪ و شما درحال ♪ 00:37:58.501 --> 00:38:00.435 ♪ بلند شید ♪ 00:38:16.286 --> 00:38:18.220 ♪ اه، اه ♪ 00:38:19.222 --> 00:38:21.850 ♪ چرخش و چرخش ♪ 00:38:24.060 --> 00:38:26.654 ♪ کنار به کنار ♪ 00:38:28.465 --> 00:38:30.524 ♪ به سختی حرکت کردن ♪ 00:38:30.600 --> 00:38:34.229 ♪ و شما درحال ♪ 00:38:34.304 --> 00:38:36.238 ♪ احتیاط کردن هستید ♪ 00:38:37.107 --> 00:38:39.234 ♪ به سختی حرکت کردن ♪ 00:38:39.309 --> 00:38:42.801 ♪ و شما درحال ♪ 00:38:42.879 --> 00:38:44.813 ♪ خم شدن ♪ 00:38:46.082 --> 00:38:48.346 ♪ به سختی حرکت کردن ♪ 00:38:48.418 --> 00:38:51.717 ♪ و شما درحال ♪ 00:38:55.358 --> 00:38:57.690 ♪ بالا رفتن هستید ♪ 00:39:15.879 --> 00:39:18.177 ♪ هی ، مامانی تو نمیتونی بگی که من اشتباه میکنم ♪ 00:39:18.248 --> 00:39:20.375 ♪ بیا و بابایی رو برای تمام طول شب دوست داشته باش ♪ 00:39:20.450 --> 00:39:22.315 ♪ درسته ♪ 00:39:22.385 --> 00:39:24.319 ♪ هی، هی ♪ 00:39:24.387 --> 00:39:26.321 ♪ درسته ♪ 00:39:30.093 --> 00:39:32.459 ♪ این دختر رو با حلقه الماسش ببینید ♪ 00:39:32.529 --> 00:39:36.397 ♪ اون بلده چجوری تکونش بده درسته ♪ 00:39:36.466 --> 00:39:38.832 ♪ هی، هی ♪ 00:39:38.902 --> 00:39:40.836 ♪ اوه، همه چیز خوبه ♪ 00:39:44.174 --> 00:39:45.106 ♪ اه ♪ 00:39:45.175 --> 00:39:46.107 ♪ اه ♪ 00:39:46.176 --> 00:39:47.404 ♪ اوه ♪ 00:39:47.477 --> 00:39:48.444 ♪ اوه ♪ 00:39:48.511 --> 00:39:50.035 ♪ -اه -اه ♪ 00:39:50.113 --> 00:39:50.909 ♪ -اوه -اوه ♪ 00:39:50.980 --> 00:39:52.379 ♪ اه، اه اوه، اوه ♪ 00:39:52.449 --> 00:39:55.009 ♪ حالمو خوب کنید حالمو خوب کنید ♪ 00:39:55.085 --> 00:39:57.576 ♪ حالمو خوب کنید حالمو خوب کنید ♪ 00:39:57.654 --> 00:39:59.884 ♪ حالمو خوب کنید حالمو خوب کنید ♪ 00:39:59.956 --> 00:40:02.481 ♪ همین الان حالمو خوب کنید حالمو خوب کنید ♪ 00:40:02.559 --> 00:40:04.789 ♪ حالمو خوب کنید حالمو خوب کنید ♪ 00:40:04.861 --> 00:40:07.625 ♪ حالمو خوب کنید حالمو خوب کنید ♪ 00:40:27.717 --> 00:40:30.413 ♪ بهم بگو که چی گفتم ♪ 00:40:30.487 --> 00:40:32.819 ♪ بهم بگو که چی گفتم ♪ 00:40:32.889 --> 00:40:35.084 ♪ بهم بگو که چی گفتم ♪ 00:40:35.158 --> 00:40:37.149 ♪ بهم بگو که چی گفتم ♪ 00:40:37.227 --> 00:40:39.889 ♪ این دختررو با لباس قرمز ببینید ♪ 00:40:39.963 --> 00:40:42.295 ♪ اون میتونه کل شب همه رو دنبال خودش بکشونه ♪ 00:40:46.202 --> 00:40:48.432 ♪ بهم بگو که چی گفتم ♪ 00:40:48.505 --> 00:40:50.439 ♪ بهم بگو که چی گفتم ♪ 00:40:52.008 --> 00:40:53.100 ♪ اه ♪ 00:40:53.176 --> 00:40:54.302 ♪ اه ♪ 00:40:54.377 --> 00:40:55.435 ♪ اوه ♪ 00:40:55.512 --> 00:40:56.672 ♪ اوه ♪ 00:40:56.746 --> 00:40:57.644 ♪ اه اه ♪ 00:40:57.714 --> 00:40:58.840 ♪ اوه اوه ♪ 00:40:58.915 --> 00:41:00.542 ♪ اه، اه اوه، اوه ♪ 00:41:00.617 --> 00:41:02.710 ♪ حالمو خوب کن ♪ 00:41:02.785 --> 00:41:05.253 ♪ همین حالا حالمو خوب کن ♪ 00:41:05.321 --> 00:41:07.789 ♪ حالمو خوب کن ♪ 00:41:07.857 --> 00:41:10.155 ♪ همین حالا حالمو خوب کن ♪ 00:41:10.226 --> 00:41:12.854 ♪ حالمو خوب کن ♪ 00:41:12.929 --> 00:41:15.022 ♪ اوه، آره ♪ 00:41:15.098 --> 00:41:17.259 ♪ عزیزم، تکونش بده ♪ 00:41:17.333 --> 00:41:19.801 ♪ عزیزم، همین الان اونو تکونش بده ♪ 00:41:19.869 --> 00:41:22.303 ♪ عزیزم، تکونش بده ♪ 00:41:22.372 --> 00:41:24.602 ♪ عزیزم، تکونش بده ♪ 00:41:24.674 --> 00:41:26.869 ♪ عزیزم، تکونش بده ♪ 00:41:26.943 --> 00:41:28.877 ♪ خوب، احساس خوبی دارم ♪ 00:41:31.614 --> 00:41:33.605 ♪ بهم بگو که چی گفتم ♪ 00:41:34.484 --> 00:41:36.509 ♪ چی گفتم ♪ 00:41:39.222 --> 00:41:41.383 ♪ چی گفتم ♪ 00:42:05.648 --> 00:42:08.310 سلام راستی - ماشین قشنگیه ، عاشق این رنگم - 00:42:08.384 --> 00:42:11.512 ممنون داری از مسابقات لذت می بری؟ 00:42:11.588 --> 00:42:14.284 خب ، دقیقا نمیدونم گمونم تو خیلی خوبی 00:42:14.357 --> 00:42:16.382 خب ، آررزومه که باشم 00:42:16.459 --> 00:42:20.361 لاکی خوبه؟ - اون از زمان کال هوارد تا حالا بهرین بوده - 00:42:20.430 --> 00:42:23.058 کال هوارد؟ اون قهرمانه؟ 00:42:23.132 --> 00:42:25.896 میخواست که بشه ولی بدشانسی آورد - منظورت چیه؟ - 00:42:26.869 --> 00:42:28.803 ماشینش از بالای یه دیوار سقوط کرد 00:42:31.908 --> 00:42:35.036 خب ، همونطور که میبینی چیزهای خوب با بدشانسی از بین میره 00:42:36.246 --> 00:42:37.235 فکر کنم - راستی - 00:42:37.313 --> 00:42:39.440 - سلام - شما دوتا دارین درباره چی حرف میزنید؟ 00:42:39.515 --> 00:42:43.246 - راستی ازم درباره... - ما داشتیم درباره راننده ها بحث میکردیم 00:42:43.319 --> 00:42:46.220 - یکم وقت داریم ، میخوام ببرمت رانندگی - تو موتور گرفتی؟ 00:42:46.289 --> 00:42:48.757 - بهتره که باور کنی - گرفتی؟ 00:42:50.660 --> 00:42:52.594 هی ، از این طرف 00:42:55.965 --> 00:42:59.799 خوبه میخوام که تغییرش بدم و به ۵۷۰۰ دور برسونمش 00:42:59.869 --> 00:43:02.463 - این به چه معنیه؟ - معنیش اینه که دیگه نوبت ماست 00:43:05.241 --> 00:43:07.106 هی، باشه 00:43:07.176 --> 00:43:10.634 این نقطه عطفی برای منه ببین چجوری حال نفر جلویی رو میگیرم 00:43:10.713 --> 00:43:13.807 - چرا؟ - چونکه میخوایم که برنده شیم ، دلیلش اینه 00:43:23.826 --> 00:43:28.456 اگه فقط چندتا از این صد دلاری ها داشتم دوباره مسابقه میدادم البته یه روزی 00:43:28.531 --> 00:43:31.967 یه روزی هم مثل "کال هوارد" تصادف میکنی 00:43:34.003 --> 00:43:35.937 تو از کجا میدونی؟ 00:43:38.341 --> 00:43:42.471 ببین، اون فقط خوش شانس نبود ، همین اونم یکی از اون چیزهاست 00:43:42.545 --> 00:43:45.139 بد شانسی، این چیزیه که همه میگن 00:43:47.417 --> 00:43:51.114 عزیزم، من واقعا متوجه این بخش از تو نمیشم واقعا نمیشم 00:43:51.187 --> 00:43:53.917 منظورت چیه؟ "راستی"این منم 00:43:53.990 --> 00:43:56.322 سعی کن بفهمی، این منم 00:43:59.028 --> 00:44:01.496 پس تو هم باید منو درک کنی 00:44:04.500 --> 00:44:06.968 زمانی که ازدواج کنم ... 00:44:07.036 --> 00:44:09.402 دلم یه اسب سفید و کوچیک میخواد ... 00:44:10.473 --> 00:44:12.737 با یه درخت تو حیاط جلویی ... 00:44:12.809 --> 00:44:16.006 یه درخت واقعی با برگ های سبز 00:44:16.079 --> 00:44:17.706 اوه، اونو ببین 00:44:17.780 --> 00:44:21.944 زمانی که پولدار بشیم میتونیم صدتا درخت و یک اسب بزرگ داشته باشیم ... 00:44:22.018 --> 00:44:25.215 با یه گاراژی که چهارتا ماشین داره و خیلی چیزای دیگه و همه اینا محیا نمیشه مگر اینکه من قهرمان بشم 00:44:25.288 --> 00:44:27.518 من نمیخوام تو قهرمان بشی 00:44:28.558 --> 00:44:32.892 تو فکر نداری من میدونم که هر سنتی که بعدها بگیری تو قمار از دستش میدی 00:44:32.962 --> 00:44:36.420 همش هم بخاطر موتوریه که لازم داری یا بخاطر بردن جایزه بزرگ، یا برای مسابقه؟ 00:44:37.367 --> 00:44:40.803 هر احمقی میدونه که تو عوض بشو نیستی 00:44:42.071 --> 00:44:44.198 نه بخاطر کسی 00:44:45.108 --> 00:44:46.575 نه بخاطر کسی 00:44:56.853 --> 00:45:00.550 خوبه ، عزیزم تو این وقت از روز تو خونه چیکار میکنی؟ 00:45:00.623 --> 00:45:03.649 - حالت خوبه؟ - من هرگز تو زندگیم پیش نیومده که حالم بهتر بشه 00:45:03.726 --> 00:45:06.661 اوه، البته من میتونم اینو ببینم 00:45:06.729 --> 00:45:09.664 این غیر طبیعیه که یه دختر بیاد خونه خودش... 00:45:09.732 --> 00:45:13.065 چونکه از هتل و آدم های توش خسته شده؟ 00:45:13.136 --> 00:45:16.799 این غیر طبیعیه که بخواد آسایش داشته باشه؟ 00:45:16.873 --> 00:45:20.400 تو جواب بده و هرکسی هم که بود بگو من نمیخوام باهاش صحبت کنم 00:45:31.687 --> 00:45:34.178 - بله؟ - برای خانم"راستی مارتین" 00:45:34.257 --> 00:45:37.749 راستی مارتین؟ یه درخت؟ 00:45:37.827 --> 00:45:41.285 بله، یه درخت میخواید براتون بیارمش داخل؟ 00:45:41.364 --> 00:45:44.162 نه، نه، بهتره که نیاری 00:45:44.233 --> 00:45:46.531 همین بیرون قشنگتره 00:45:46.602 --> 00:45:48.763 ممنون 00:45:50.173 --> 00:45:52.733 - راستی، بیا اینجا - هیچ علاقه ای ندارم 00:45:52.809 --> 00:45:56.267 کسی نیومده بود تا تورو ببینه 00:45:56.345 --> 00:45:59.678 یه چیزی برات فرستاده یه دسته گل کوچیک 00:45:59.749 --> 00:46:04.550 این کاملا مشخصه که من نسبت به چیزی که اون پسرک فرستاده بی تفاوتم 00:46:04.620 --> 00:46:06.611 اوه، یه درخت 00:46:06.689 --> 00:46:09.522 - پدر، این یه درخته - مطمئنم که هست 00:46:09.592 --> 00:46:11.924 اوه، من در حقش بد کردم 00:46:11.994 --> 00:46:15.395 - من خیلی درحقش بد کردم - البته که کردی 00:46:15.465 --> 00:46:18.628 چیزایی که گفتم، کارایی که کردم من خیلی پشیمونم 00:46:20.102 --> 00:46:24.300 تمام کاری که میتونم بکنم اینه که از صمیم قلبم بگم متاسفم 00:46:29.579 --> 00:46:31.513 آقای درخت، میدونی؟ 00:46:31.581 --> 00:46:35.017 ما ممکنه جشن کریسمس بزرگی پیش رو داشته باشیم 00:46:35.084 --> 00:46:37.814 من و تو میتونیم با هم بنوشیم 00:46:41.023 --> 00:46:43.423 لاکی؟ لاکی؟ 00:46:43.493 --> 00:46:45.017 لاکی؟ لاکی؟ 00:46:45.094 --> 00:46:47.324 اوه، متاسفم اشتباه گرفتم 00:46:50.633 --> 00:46:52.498 - راستی - سلام 00:46:52.568 --> 00:46:54.195 - سلام، راستی - سلام 00:46:54.270 --> 00:46:57.762 اگه وقتت آزاده اجازه بده شام رو امشب تو سوئیت من بخوریم 00:46:57.840 --> 00:47:02.106 - نه نمیتونم ، حداقل تا بعد از درخت - درخت؟ 00:47:07.650 --> 00:47:09.914 - فکر کردی که داری چه غلطی میکنی؟ - سلام، لاکی، عزیزم 00:47:09.986 --> 00:47:12.216 شما قراره بخاطر قرضت کار کنی یونیفرمت کجاست؟ 00:47:12.288 --> 00:47:14.848 - نه من یک پیشخدمتم و نه تو - چی؟ 00:47:14.924 --> 00:47:18.087 اون قهرمان ایتالیایی نمیتونه همینطوری وایسه و ببینه که راننده های مسابقه دارن پیشخدمتی میکنن 00:47:18.160 --> 00:47:21.493 بنابراین بدهی ما رو پرداخت کرد ، حالا ما آزادیم 00:47:21.564 --> 00:47:24.692 تو باید عقلت رو از دست داده باشی ما نمیخوایم که ... 00:47:30.673 --> 00:47:32.607 خانم ها به خودتون کمک کنید 00:47:32.675 --> 00:47:35.337 لاکی، میخوام باهات صحبت کنم 00:47:35.411 --> 00:47:37.777 از کمک کردن به من دست بردار و به کار خودت برس 00:47:37.847 --> 00:47:39.906 درباره چی صحبت میکنی؟ 00:47:39.982 --> 00:47:42.849 من درباره مسابقه میدونم 00:47:42.919 --> 00:47:45.353 حتی اگر برنده هم بشی پولش اونقدری نیست که بتونی باهاش موتوری که میخوای رو بخری 00:47:45.421 --> 00:47:48.049 با یه جایزه نقدی میتونم یه موتور بخرم 00:47:48.124 --> 00:47:50.820 - اوه، نه - تو میتونی بیای و درختت رو پس بگیری 00:47:50.893 --> 00:47:53.726 بازم درخت؟ قضیه این درخت چیه؟ - ...من به یه درخت احتیاج - 00:47:53.796 --> 00:47:56.526 صبرکن ببینم - تو نمیتونی این کار رو برام بکنی - 00:47:56.599 --> 00:48:00.262 ببین "راستی" من میتونم از اون پول استفاده کنم من دارم میرم برای برنده شدن 00:48:00.336 --> 00:48:05.638 برنده شدن؟ چی باعث شده که فکر کنی که برنده میشی؟ منم تو اون مسابقم 00:48:05.708 --> 00:48:09.439 - پس برو سعیتو بکن که برنده بشی من اهمیتی نمیدم - این دقیقا همون کاریه که میخوام انجام بدم 00:48:09.512 --> 00:48:12.379 - خوبه - امیدوارم ببازی 00:48:12.448 --> 00:48:14.382 ممنون 00:48:14.450 --> 00:48:16.748 ببین چه داستانی راه انداختی؟ 00:48:18.955 --> 00:48:21.719 اوه، تو درباره شام امشب ازم پرسیده بودی؟ 00:48:21.791 --> 00:48:24.089 - بله، البته - قبوله 00:48:26.862 --> 00:48:28.853 - فرانسوا - بله؟ 00:48:28.931 --> 00:48:32.128 همونطور که میدونی امشب باید غذای کنت مارچینی رو داخل سوئیتش سرو کنی 00:48:32.201 --> 00:48:34.135 و با احتیاط 00:48:35.037 --> 00:48:36.368 با احتیاط 00:48:36.439 --> 00:48:39.203 هر وقت سرو غذا تموم شد سریع ناپدید میشی 00:48:39.275 --> 00:48:43.439 چونکه اون موقعست که موزیسین ها وارد صحنه میشن 00:48:43.512 --> 00:48:48.142 و یک ملودی روماتیک ایتالیایی ...رو مینوازن و فضای اونجارو 00:48:48.217 --> 00:48:53.553 ببین کنت با یه خان زیبا قرار شام داره که 00:48:53.623 --> 00:48:55.887 مدیر استخرمونه 00:48:56.692 --> 00:48:58.250 حواستو جمع کن 00:49:00.396 --> 00:49:03.627 هی، فرانکی میشه خریدت؟ 00:49:08.170 --> 00:49:10.161 امشب خیلی دوستداشتنی شدی 00:49:10.239 --> 00:49:12.173 ممنون 00:49:12.241 --> 00:49:15.642 او، اینا خیلی زیبان 00:49:15.711 --> 00:49:17.804 من تا بحال همچین بویی رو استشمام نکرده بودم 00:49:17.880 --> 00:49:19.313 ممنون 00:49:22.418 --> 00:49:25.285 راستی من همیشه مو های تو رو تو پرتو های خورشید میبینم 00:49:25.354 --> 00:49:27.914 من فکر میکنم این زیباترین چیزیه که تابحال دیدم 00:49:27.990 --> 00:49:31.824 اما با نور این شمع ها هم نرمتر به نظر میرسه و هم زیباتر 00:49:33.329 --> 00:49:36.457 - بله، حالا بیا برگردیم به صحبت هامون - صحبت هامون؟ 00:49:36.532 --> 00:49:39.626 همون بحثی که امروز داشتیم یادت نمیاد؟ درباره مسابقه دادن و راننده ها 00:49:39.702 --> 00:49:42.865 اوه، بله ، صحبتهامون اما اجازه بده اول راجبه تو صحبت کنیم 00:49:42.938 --> 00:49:45.429 - عصربخیر آدم ها - اوه، نه 00:49:45.508 --> 00:49:47.840 فکر کردم دوست داشته باشید یه چیزی بخورید 00:49:47.910 --> 00:49:50.606 چیپس سیبزمینی و شامپاین هیچ سازگاری با هم ندارن 00:49:50.680 --> 00:49:53.012 اوه، من عاشقشونم 00:49:53.082 --> 00:49:55.209 این جمع ها چه بوی بدی میدن 00:49:56.852 --> 00:49:59.218 شما بهرحال بهشون احتیلج ندارید بیرون هنوز هوا روشنه 00:49:59.288 --> 00:50:04.351 خوب داشتیم راجبه چی حرف میزدیم؟ چرا دوست داری تو مسابقه "جایزه بزرگ" رانندگی کنی؟ 00:50:04.427 --> 00:50:06.122 میخوام توش برنده بشم 00:50:06.195 --> 00:50:08.925 - این اولین مسابقه من توی آمریکاست - من متوجه نمیشم 00:50:08.998 --> 00:50:12.365 سعی نکن بهش توضیح بدی اون نمیخواد که متوجه بشه 00:50:12.435 --> 00:50:15.370 - عزیزم تو نمیخوای که متوجه بشی - منو "عزیزم" صدا نکن 00:50:15.438 --> 00:50:18.100 باشه عزیزم اگر مایلید در بری رو براتون باز کنم؟ 00:50:18.207 --> 00:50:20.266 - باز کنم؟ - اگر بلدی 00:50:20.342 --> 00:50:23.209 همیشه یه اولین باری برای هر چیزی وجود داره شما تاحالا شامپاین میل کردید؟ 00:50:23.279 --> 00:50:25.474 معلومه که میل کردم ، صدها بار 00:50:25.548 --> 00:50:28.073 زمانی که پائولین و وتربی که از دوستان من هستند ازدواج کرده بودن 00:50:28.150 --> 00:50:31.119 و زمانی که هجده سالم بود با پدرم شریکی خوردیم 00:50:31.187 --> 00:50:33.382 - تو از من پرسیدی که چرا میخوام مسابقه بدم؟ - بله 00:50:33.456 --> 00:50:36.289 چونکه مسابقه دادن ماشین ها همیشه یکی از سرگرمی های من بوده 00:50:36.358 --> 00:50:39.191 من یه مرد ثروتمندم من کاری جز خرج کردن ندارم 00:50:39.261 --> 00:50:40.956 - نه چیزی که مهم باشه - خیلی ناراحت کنندست 00:50:42.431 --> 00:50:46.162 اما اگر دختری رو ملاقات کنم و ببینم که میتونم دوستش داشته باشم با افتخار حاظرم دست از این کارا بردارم 00:50:46.235 --> 00:50:49.102 ماشینامو مثل یک اسباب بازی میدم به لاکی تا اونا رو برونه 00:50:49.171 --> 00:50:52.231 اون راننده خوبیه ولی یه خدمت کار بدبخته 00:50:53.943 --> 00:50:55.433 سوپ 00:51:00.316 --> 00:51:03.149 - تو حاظری دست از مسابقه دادن برداری؟ - برای دختری که دوستش دارم؟ 00:51:03.219 --> 00:51:05.153 اوه، بله 00:51:07.423 --> 00:51:10.824 - ما هنوز تمومش نکردیم - اینا سردن، زیاد خوب نیستن 00:51:12.595 --> 00:51:17.464 من یکیو میشناسم که به هیچ قیمتی حاضر نیست دست از مسابقه دادن برداره چه بخاطر یک دختر یا برای هر چیز دیگه ای 00:51:17.533 --> 00:51:19.797 - من طرز فکر شما رو دوست دارم - ممنون 00:51:19.869 --> 00:51:22.770 خیلی جالب و معقولانه است 00:51:24.673 --> 00:51:28.609 کنت این گربه ماهی زیاد سالم بنظر نمیرسه بوی بدی میده 00:51:29.345 --> 00:51:31.973 - یکی دیگه برامون بیار - باشه، البته 00:51:34.016 --> 00:51:36.678 اگر میخواین که دل این دختر رو بدست بیارید بهتره که اول این بری رو باز کنم 00:51:36.752 --> 00:51:39.152 - چور جرات میکنی که اینو بکی! - من باید بازش کنم 00:51:39.221 --> 00:51:41.655 من راستی رو تو قلبم احساسش میکنم 00:51:41.724 --> 00:51:44.352 توی زندگی یه مرد یه موقعی میرسه که باید این اسباب بازیاش رو کنار بذاره 00:51:44.426 --> 00:51:48.123 و توی تجارت زندگی جدی تر بشه 00:51:48.197 --> 00:51:49.630 قطعاً 00:51:50.499 --> 00:51:54.560 کاملا باهات موافقم. خیلی خوبه که نظر یک مرد کامل رو میشنوم... 00:51:54.637 --> 00:51:58.767 و مجبور نیستم به حرف های یه پسربچه ...یکدنده ای که نمیخواد بزرگ بشه گوش بدم 00:52:00.009 --> 00:52:03.035 خیلی ممنون. پس پیشخدمت منظم من کجاست؟ 00:52:03.112 --> 00:52:05.444 به من احتیاجی نداری، کنت؟ 00:52:05.514 --> 00:52:07.448 نه، به هر کسی جز تو 00:52:07.516 --> 00:52:09.381 باشه 00:52:09.451 --> 00:52:12.215 زیاد مشروب نخور چون میخوام ... 00:52:12.288 --> 00:52:14.347 زمانی که تو مسابقه استعداد یابی میبازی هیکلت رو فرم باشه 00:52:14.423 --> 00:52:16.391 تنهاش بذار. فقط برو بیرون. 00:52:16.458 --> 00:52:18.949 باشه، من دارم میرم. من رفتم. 00:52:19.028 --> 00:52:20.962 خدا حافظ 00:52:25.267 --> 00:52:27.326 اوه، نه. برو بیرون 00:52:28.871 --> 00:52:30.896 فقط برو بیرون. تنهاش بذار. 00:52:30.973 --> 00:52:34.204 - برو بیرون. تنهاش بذار - بجنب شورتی، اون میخواد تنها باشه 00:52:34.276 --> 00:52:37.905 متاسفم، انتظار نداشتم که شاممون تبدیل به یه نمایش مسخره بشه. 00:52:37.980 --> 00:52:39.504 عیبی نداره. 00:52:46.222 --> 00:52:50.181 - موزیک برای تو - اوه، اون خیلی قشنکه خیلی زیباست 00:53:03.405 --> 00:53:05.703 الان احساس میکنم که توخونه خودمم 00:53:08.577 --> 00:53:11.375 منم احساس میکنم که ما تو ویلامون هستیم. 00:53:12.381 --> 00:53:14.542 بیرون ناپل. 00:53:16.619 --> 00:53:19.053 بالای تپه ها. 00:53:22.892 --> 00:53:25.258 هوا خیلی ملایمه 00:53:28.764 --> 00:53:32.222 - از گرما خونم داره بجوش میاد. - اینجا هوا مطبوعه. 00:53:34.470 --> 00:53:36.802 گل ها از روی آویزون شدن 00:53:38.741 --> 00:53:41.710 همه جا رو شکوفه پر کرده 00:53:41.777 --> 00:53:44.610 خب، تو نباید همه جای آمریکا رو با دیدن لاس وگاس قضاوت کنی 00:53:44.680 --> 00:53:47.240 چون لاس وگاس تو بیابون واقع شده 00:53:47.316 --> 00:53:49.084 و الان هم که تابستونه و هوا خیلی گرمه. 00:53:49.084 --> 00:53:49.812 و الان هم که تابستونه و هوا خیلی گرمه. 00:53:49.885 --> 00:53:53.946 ♪ اگه خیال میکنی من بهت احتیاج ندارم کافیه به چشمام نگاه کنی ♪ 00:53:54.023 --> 00:53:56.423 ♪ ...شاید اینا قطرات بارون نباشه که ♪ 00:53:56.492 --> 00:53:58.585 ♪ داره از آسمون میباره ♪ 00:53:58.661 --> 00:54:01.221 ♪ ...از وقتی رفتی ♪ 00:54:01.297 --> 00:54:03.561 ♪ من خیلی تنها شدم ♪ 00:54:03.632 --> 00:54:06.123 ♪ ...اگر خیال میکنی که بهت احتیاج ندارم ♪ 00:54:06.201 --> 00:54:08.567 ♪ پس، عزیزم سخت در اشتباهی ♪ 00:54:08.637 --> 00:54:10.901 ♪ ...اگر خیال میکنی که دوستت ندارم ♪ 00:54:10.973 --> 00:54:13.100 ♪ ...چیکار باید بکنم ♪ 00:54:13.175 --> 00:54:15.735 ♪ ...تا بهت ثابت بشه که ♪ 00:54:15.811 --> 00:54:18.075 ♪ عشق من حقیقیه ♪ 00:54:18.147 --> 00:54:20.581 ♪ من همون آهنگ قدیمی رو میخونم ♪ 00:54:20.649 --> 00:54:23.140 ♪ از وقتی که رفتی ♪ 00:54:23.218 --> 00:54:25.448 ♪ از وقتی که رفتی ♪ 00:54:25.521 --> 00:54:27.819 ♪ من تنها شدم ♪ 00:54:27.890 --> 00:54:30.120 ♪ ...اگر خیال میکنی که بهت احتیاج ندارم ♪ 00:54:30.192 --> 00:54:32.160 ♪ پس، عزیزم سخت در اشتباهی ♪ 00:54:34.330 --> 00:54:38.494 از توقف بیذارم, ممکنه برای مسابقه استعداد یابی دیرمون بشه پس زود باش بریم عزیزم 00:54:38.567 --> 00:54:40.501 - منو اینطوری صدا نکن - عزیزم. 00:54:43.806 --> 00:54:46.434 فهمیدی میخوام چی بهت بگم؟ 00:54:46.508 --> 00:54:48.942 اون چیزی که سعی کردی بگی قطعا خیلی خذابه 00:54:49.011 --> 00:54:51.479 ممنون امیدوارم تو مسابقه استعدادیابی شانس بیاری 00:54:51.547 --> 00:54:53.481 من بهش احتیاج دارم 00:54:55.284 --> 00:54:57.218 ...من فقط داشتم 00:55:23.379 --> 00:55:24.539 فوق العادست 00:55:24.613 --> 00:55:27.207 شما همگی آشپز ما، کارل و همسر دوست داشتنیشو می شناسیم 00:55:27.282 --> 00:55:31.275 کسی که تو آشپزخونه کار میکنه و باید پول این ظروف شکسته رو پرداخت کنه 00:55:31.353 --> 00:55:33.753 اما اینجا یه درمان واقعی براتون داریم ...همکارمون 00:55:33.822 --> 00:55:35.949 یک خانم جوان دوست داشتنی ...کسی که مستقیما 00:55:36.025 --> 00:55:38.789 از یک اجرای احساسی که در اطراف استخرمون بوده به اینجا اومده 00:55:38.861 --> 00:55:41.694 و بسیار باهوش و جذابه مدیر استخر 00:55:41.764 --> 00:55:44.665 اجازه بدید بهش خوش آمد بگیم لاولی راستی مارتین 00:55:44.733 --> 00:55:46.667 اجازه بدید راستی وارد صحنه بشه 00:55:48.203 --> 00:55:53.004 ♪ مادرم منو مثل یک دختر کوچولوی خوب بزرگ کرد ♪ 00:55:53.075 --> 00:55:56.169 ♪ و همیشه حق با مادرم بود ♪ 00:55:56.245 --> 00:55:57.507 ♪ اون گفت ♪ 00:55:57.579 --> 00:56:02.107 ♪ دختر کوچکم، به بزرگتر ها احترام بذار ♪ 00:56:02.184 --> 00:56:05.813 ♪ این باعث میشه که مودب باشی ♪ 00:56:05.888 --> 00:56:11.485 ♪ فراموش نکن، این باعث میشه که مودب باشی ♪ 00:56:18.133 --> 00:56:23.537 ♪ یک روز با یک پیرمرد خوب در ویلیج گرین آشنا شدم ♪ 00:56:23.605 --> 00:56:27.905 ♪ من بهش کمک کردم تا از خیابون رد بشه و اونو به لیموزینش رسوندم ♪ 00:56:27.976 --> 00:56:32.276 ♪ روز بعد اون بزرگترین سینه بندی ...که تابحال دیده بودم رو برام فرستاد ♪ 00:56:32.347 --> 00:56:36.215 ♪ تا قدردانی خودش رو نشون بده ♪ 00:56:39.254 --> 00:56:41.188 ♪ اون به اون خوبی ها هم نبود ♪ 00:56:48.764 --> 00:56:52.757 ♪ بله عجیبه و ثروت من روز به روز در حال رشد و بزرگ شدن بود ♪ 00:56:52.835 --> 00:56:56.236 ♪ بله، مادر مادر عزیزم راست میگفت ♪ 00:56:57.873 --> 00:57:02.173 ♪ دختر، هیچ حرفی برای گفتن وجود نداره تنها تا جایی که میتونی فرار کن ♪ 00:57:02.244 --> 00:57:04.769 ♪ تنها به وسیله مودب بودن ♪ 00:57:04.847 --> 00:57:06.781 ♪ درسته؟ درسته ♪ 00:57:08.851 --> 00:57:10.341 ♪ اون گوشه رو ببین ♪ 00:57:12.554 --> 00:57:14.215 ♪ یک مرد بسیار گوشه گیر ♪ 00:57:14.289 --> 00:57:19.056 ♪ یک سرمایه دار بسیار زرگ در وال استریت اون گفت که صاحب نظره ♪ 00:57:19.128 --> 00:57:22.825 ♪ من بهش گفتم اگر از خوشحالی از جاش نپره میتونه با من ساعت هشت قرار شام بذاره ♪ 00:57:22.898 --> 00:57:25.526 ♪ خب، اون نپرید و مزنه بالا رفت ♪ 00:57:25.601 --> 00:57:27.728 ♪ و اون نیمی از سهامش رو به من داد ♪ 00:57:27.803 --> 00:57:31.398 ♪ تا قدردانیشو به من نشون بده ♪ 00:57:34.209 --> 00:57:36.200 ♪ همش برا منه کوچولوئه؟ ♪ 00:57:38.580 --> 00:57:40.514 ♪ ای تی ان تی چیه؟ ♪ 00:59:19.281 --> 00:59:23.615 ♪ این داستان منه در آخر آهنگم ♪ 00:59:23.685 --> 00:59:28.247 ♪ تنها مودب باش و هرگز اشتباه نکن ♪ 00:59:28.323 --> 00:59:32.419 ♪ عاشق هم نوعانتون باشید تا همیشه همراهتون باشن ♪ 00:59:32.494 --> 00:59:39.696 ♪ و تنها اون موقع هستش که ازتون قدردانی میشه ♪ 00:59:53.915 --> 00:59:57.282 وای! اینو نگاه کن! ما واقعا اینجا یک رشد رو داریم 00:59:57.352 --> 01:00:00.321 بنظر میرسه شما با یک اختلاف زیادی برنده میشین 01:00:00.389 --> 01:00:01.981 ...و حالا، همکارمون 01:00:02.057 --> 01:00:06.391 ما اینجا بهترین گارسون آمیکا رو داریم البته ممکنه فردا خیلی خسته شده باش 01:00:06.461 --> 01:00:08.588 اجازه بدید خوش آمد بگم به یکی از همکاران خودمون 01:00:08.664 --> 01:00:10.256 لاکی جکسون 01:00:16.538 --> 01:00:19.302 ♪ شهر چراغ های روشن روح منو جلا میده ♪ 01:00:19.374 --> 01:00:22.605 ♪ روح منو در آتش جلا میده ♪ 01:00:22.678 --> 01:00:25.875 ♪ پول بسیار زیادی بدست آوردم که آماده آتش گرفتنه ♪ 01:00:25.947 --> 01:00:29.144 ♪ پس مقدار شرط بندی رو بیشتر کنید ♪ 01:00:29.217 --> 01:00:33.017 ♪ هزاران زن زیبا اون یرون منتظر شما هستن ♪ 01:00:33.088 --> 01:00:36.319 ♪ همه اونا زنده هستن پس هر چی بادا باد ♪ 01:00:36.391 --> 01:00:39.258 ♪ و من یه شیطانم که عاشق پول درآوردنه ♪ 01:00:39.328 --> 01:00:41.990 ♪ زنده باد لاس وگاس ♪ 01:00:43.065 --> 01:00:46.364 ♪ زنده باد لاس وگاس ♪ 01:00:46.435 --> 01:00:49.302 ♪ ...ای کاش شبانه روز بیشتر از ♪ 01:00:49.371 --> 01:00:52.863 ♪ بیست و چهار ساعت بود ♪ 01:00:52.941 --> 01:00:56.104 ♪ ...حتی اگر چهل ساعت هم بود ♪ 01:00:56.178 --> 01:00:59.079 ♪ من یک دقیقه هم نمی خوابیدم ♪ 01:00:59.147 --> 01:01:02.844 ♪ اوه، بلک جک و پوکر و چرخ گردان ♪ 01:01:02.918 --> 01:01:06.183 ♪ یک برد یا باخت قطعی در هر دور بازی ♪ 01:01:06.254 --> 01:01:09.655 ♪ به تمام چیزی که احتیاج دارید یک قلب قوی و فولادی در برابر استرسه ♪ 01:01:09.725 --> 01:01:11.818 ♪ زنده باد لاس وگاس ♪ 01:01:13.061 --> 01:01:15.086 ♪ زنده باد لاس وگاس ♪ 01:01:16.331 --> 01:01:19.198 ♪ زنده باد لاس وگاس با اون تابو های چشمک زنش ♪ 01:01:19.267 --> 01:01:21.258 ♪ دستگاه لاتاری برات بد میاره ♪ 01:01:21.336 --> 01:01:24.499 ♪ و تمام اون امید و آرزوهات رو از بین میبره ♪ 01:01:24.573 --> 01:01:27.542 ♪ زنده باد لاس وگاس که شباش مثل روزه ♪ 01:01:27.609 --> 01:01:29.440 ♪ که شباش مثل روزه ♪ 01:01:29.511 --> 01:01:33.675 ♪ اگر تنها یکبار اون رو دیده باشین هرگز مثل گذشته نخواهید شد ♪ 01:01:35.884 --> 01:01:39.581 ♪ می خوام ادامه بدم می خوام کمی تفریح کنم ♪ 01:01:39.654 --> 01:01:42.521 ♪ حتی اگر به حساب من باشه و آخرین سکه ام باشه ♪ 01:01:42.591 --> 01:01:46.049 ♪ ...حتی اگر ببازم هم هیچ وقت فراموش نخواهم کرد ♪ 01:01:46.128 --> 01:01:49.188 ♪ که چه لحظات هیجان انگیزی داشتم ♪ 01:01:49.264 --> 01:01:52.961 ♪ من می خوام همه چیزو بدست بیارم ♪ 01:01:53.034 --> 01:01:56.367 ♪ ای بانوی خوش شانس بذار تاس گرم بمونه ♪ 01:01:56.438 --> 01:01:59.703 ♪ اجازه بده با هر بار پرتاب تاس هفت بیارم ♪ 01:01:59.775 --> 01:02:01.868 ♪ زنده باد لاس وگاس ♪ 01:02:03.178 --> 01:02:05.305 ♪ زنده باد لاس وگاس ♪ 01:02:06.548 --> 01:02:08.539 ♪ زنده باد لاس وگاس ♪ 01:02:09.818 --> 01:02:11.445 ♪ زنده باد ♪ 01:02:11.520 --> 01:02:18.289 ♪ زنده باد لاس وگاس ♪ 01:02:33.041 --> 01:02:34.668 ♪ زنده باد ♪ 01:02:34.743 --> 01:02:39.771 ♪ زنده باد لاس وگاس ♪ 01:02:46.588 --> 01:02:49.523 واقعا عالی بود اجازه بدید ببینیم دستگاه سنجش چی میگه 01:02:49.591 --> 01:02:51.183 درست همینجاست! 01:02:51.259 --> 01:02:53.386 بنظر میرسه کراواتامون رو سفت کردیم، هان؟ 01:02:55.597 --> 01:02:57.030 ...راستی 01:02:57.098 --> 01:02:59.032 بیا بیرون عزیزم 01:03:00.035 --> 01:03:02.333 و لاکی... ، لاکی جکسون 01:03:04.172 --> 01:03:06.868 شما بچه ها عالی بودید شما مثل دینامیت بودید 01:03:06.942 --> 01:03:09.934 چرا تصمیم نمیگیریم که چه کسی برنده سبک لاس وگاسیه؟ 01:03:10.011 --> 01:03:12.707 من یک سکه نقره ای رو پرتاب میکنم اول خانم ها 01:03:12.781 --> 01:03:15.045 میشه انتخاب کنی، راستی؟ - شیر - 01:03:15.116 --> 01:03:17.243 خب، بزن بریم 01:03:17.319 --> 01:03:18.286 خط 01:03:19.187 --> 01:03:21.121 اون تاس رو زیاد بالا ننداخت 01:03:21.189 --> 01:03:24.181 به نظر میرسه که برنده لاکی جکسونه،‌ آره 01:03:24.259 --> 01:03:27.353 ما انجامش دادیم، لاکی ما موتور رو بدست آوردیم 01:03:27.429 --> 01:03:31.297 و البته، ما یک جایزه دوم هم برای خانم مارتین درنظر گرفتیم 01:03:31.366 --> 01:03:33.800 یه نگاه بندازیم اون چطوره؟ 01:03:33.869 --> 01:03:36.303 نه، دخترا نه اونا با من میرن 01:03:36.371 --> 01:03:41.035 اما ما اینجا یه میز بیلیارد زیبا و قابل تنظیم برای شما در نظر گرفتیم 01:03:41.109 --> 01:03:45.011 یه عصر سرگرم کننده به همراه تمام اعضای خانواده: مادر، پدر، بچه ها 01:03:45.080 --> 01:03:46.513 نظرت چیه؟ 01:03:46.581 --> 01:03:49.482 من هرگز انتظار چنین چیزی رو نداشتم خیلی زیباست و نه خیلی بزرگ 01:03:49.551 --> 01:03:51.143 من خیلی خوشحالم 01:03:51.219 --> 01:03:52.618 ممنون 01:03:53.655 --> 01:03:55.748 و حالا جایزه اول 01:03:55.824 --> 01:03:58.486 جایزه اول؟ بزن بریم 01:03:58.560 --> 01:04:03.190 لاکی جکسون، اینم جایزه شما این جام زیبای نقره ای برای شماست 01:04:03.265 --> 01:04:07.395 شما اون رو برای سال آینده و سال های بعدی نگه میداری و سال بعد اون رو به برنده ما اهدا میکنی 01:04:07.469 --> 01:04:09.494 یک لحظه صبر کنید این همش نیست 01:04:09.571 --> 01:04:12.870 این همش نیست ...همچنین شما 01:04:12.941 --> 01:04:14.841 پول، پول! 01:04:16.778 --> 01:04:21.545 جایزه دیگر ما که دو هفته ماه عسل هست رو دریافت میکنید 01:04:21.616 --> 01:04:24.346 اونم در همینجا لاسوگاس افسانه ای نظرت چیه؟ 01:04:24.419 --> 01:04:26.216 اوه، نه 01:04:27.422 --> 01:04:30.016 زودباش، فقط یکبار دیگه 01:04:30.091 --> 01:04:33.026 خیلی خب بچه ها خیلی ممنون 01:04:33.094 --> 01:04:35.028 بهتون تبریک میگم - خوش اومدین - 01:04:35.096 --> 01:04:36.188 ممنون 01:04:36.264 --> 01:04:38.858 ازش بپرس، لاکی برو و ازش بپرس 01:04:38.934 --> 01:04:40.333 راستی؟ 01:04:41.336 --> 01:04:45.397 من میخوام جایزه ماه عسل رو با میز بیلیاردت معاوضه کنم 01:04:45.473 --> 01:04:47.634 من به ماه عسل احتیاجی ندارم 01:04:47.709 --> 01:04:51.873 به غیر از این، من این میز رو دوست دارم کاربرد های زیادی داره 01:04:51.947 --> 01:04:55.348 اون با این پیشنهاد راضی نمیشه، لاکی اونم مثل تو میتونه این میزو بفروشه و پول بدست بیاره 01:04:56.651 --> 01:04:59.119 به امتحان کردنش نمیارزه، لاکی 01:04:59.187 --> 01:05:01.314 ما موتورمون رو از دست دادیم 01:05:01.389 --> 01:05:04.916 فکر کنم باید برم خودمو از سد پرت کنم پایین این رو هم با خودم میبرم 01:05:12.734 --> 01:05:15.601 ممنونم، هم نوع الان موقع نجات دادنه 01:05:39.761 --> 01:05:45.222 ♪ من به کسی نیاز دارم تا بهش تکیه کنم ♪ 01:05:48.069 --> 01:05:52.335 ♪ ...به کسی نیاز دارم ♪ 01:05:52.407 --> 01:05:55.274 ♪ ...تا مشکلاتم رو بهش بگم ♪ 01:05:56.344 --> 01:05:58.904 ♪ بدون اینکه منکرش بشه ♪ 01:06:00.849 --> 01:06:03.374 ♪ داره گریم میگیره ♪ 01:06:04.919 --> 01:06:07.319 ♪ اما، چه فایده ♪ 01:06:07.389 --> 01:06:11.018 ♪ به من بگو، گریه من چه فایده ای داره ♪ 01:06:13.561 --> 01:06:17.156 ♪ ...من به کسی نیاز دارم که ♪ 01:06:17.232 --> 01:06:19.860 ♪ که کمکم کنه ♪ 01:06:22.270 --> 01:06:28.573 ♪ کمکم کنه که تمام غم های درون سرم رو فراموش کنم ♪ 01:06:30.412 --> 01:06:32.846 ♪ و زمانی که من تنهام ♪ 01:06:34.449 --> 01:06:37.111 ♪ ...کسی باشه که فقط ♪ 01:06:39.054 --> 01:06:43.582 ♪ شیرین و مهربان باشه ♪ 01:06:47.529 --> 01:06:51.397 ♪ من به کسی نیاز دارم ♪ 01:06:51.466 --> 01:06:54.731 ♪ اما چنین کسی نیست ♪ 01:06:54.803 --> 01:06:58.432 ♪ ...خواهش میکنم، خواهش میکنم ♪ 01:06:58.506 --> 01:07:01.566 ♪ به درخواست من گوش کن ♪ 01:07:04.212 --> 01:07:06.976 ♪ من به کسی نیاز دارم ♪ 01:07:08.349 --> 01:07:11.113 ♪ اما چنین کسی نیست ♪ 01:07:12.821 --> 01:07:18.316 ♪ کسی که همراه من بدوه ♪ 01:07:21.196 --> 01:07:25.963 ♪ من به کسی احتیاج دارم تا بهش تکیه کنم ♪ 01:07:29.537 --> 01:07:34.839 ♪ ...من خسته و غمگین ♪ 01:07:34.909 --> 01:07:38.276 ♪ و افسرده ام ♪ 01:07:38.346 --> 01:07:41.144 ♪ اگر اون بیاد ...نمیذارم بره ♪ 01:07:42.517 --> 01:07:47.454 ♪ چون برای تکیه دادن به شانه هایش نیاز دارم ♪ 01:07:48.923 --> 01:07:51.790 ♪ ...بله، من واقعا ♪ 01:07:55.263 --> 01:07:57.458 ♪ به کسی نیاز دارم ♪ 01:07:58.600 --> 01:08:04.505 ♪ و اون شخص تویی، عزیزم ♪ 01:08:49.918 --> 01:08:52.478 بادی، تو شورتی رو ندیدی؟ - نه - 01:08:52.554 --> 01:08:55.819 نمیتونم پیداش کنم. بنظر میرسه رفته باشه بیرون تا به ماشینم یه نگاهی بندازه 01:09:10.338 --> 01:09:12.602 نه، این اون چیزی که من میخوام نیست 01:09:15.810 --> 01:09:17.971 باشه ماچینی، تو بردی 01:09:18.046 --> 01:09:20.708 تو برای من رانندگی میکنی؟ - نه، ولی روی ماشینت کار میکنم - 01:09:20.782 --> 01:09:24.047 باشه، تو روی ماشینم کار کن من هم روی دختر مورد علاقت کار میکنم 01:09:25.420 --> 01:09:27.354 خیال میکنی بتونم یه نگاه بندازم؟ 01:09:27.422 --> 01:09:31.017 من همیشه دوست داشتم به کی از اینا نگاهی بندازم تا ببینم چطوری تغییرش دادن 01:09:31.092 --> 01:09:35.028 البته آقای مارتین لاکی همه چیزو براتون توضیح میده 01:09:35.096 --> 01:09:37.189 اوه، عالیه، ممنون 01:09:38.867 --> 01:09:41.529 البته، دخترتون روبراهه؟ 01:09:41.603 --> 01:09:44.772 الان موضوع چه ربطی به اون داشت؟ به من بگو اینا چین؟ 01:09:45.206 --> 01:09:46.730 این یه کاربراتوره - کاربراتور؟ - 01:09:46.808 --> 01:09:49.038 سه تا از اینا تو این ماشین بکار رفته این تنها تغییریه که توش دادن 01:09:49.110 --> 01:09:50.372 سه تا؟ 01:09:51.279 --> 01:09:53.839 عالیه، پدر - مراقب سرتون باشید - 01:09:53.915 --> 01:09:55.849 من فکر میکردم رفته باشی ماهیگیری 01:09:55.917 --> 01:09:58.647 الان هم دارم همینکارو میکنم 01:09:58.720 --> 01:10:00.654 بعدش میتونی منم با خودت ببری 01:10:00.722 --> 01:10:03.156 هر کی با این دختر عروسی کنه دیوونست 01:10:04.492 --> 01:10:08.451 هی، لاکی، لاکی همتون، نگاه کنید 01:10:08.529 --> 01:10:12.226 من گرفتمش، موتورو گرفتم خیلی قشنگه 01:10:12.300 --> 01:10:13.995 ما گرفتیمش؟ - اون مال ماست - 01:10:14.068 --> 01:10:16.400 ما گرفتیمش مانچینی، این کارتوئه؟ 01:10:16.471 --> 01:10:19.963 واقعا از لطفت ممنونم، دوست من ولی من چرا باید همچین کاری بکنم؟ 01:10:20.041 --> 01:10:21.838 تو اینکارو کردی، راستی؟ 01:10:21.910 --> 01:10:25.004 من؟ تو خیال میکنی من بخشی از این ماجرای وحشتناکم؟ 01:10:25.079 --> 01:10:27.343 کاراگاه بازی رو بیخیال بیا بریم سر کارمون 01:10:27.415 --> 01:10:29.713 تو واقعا خیال میکنی که یه شبه میشه اینو سرهمش کرد؟ 01:10:29.784 --> 01:10:31.843 الان ظهره - ما میتونیم انجامش بدیم - 01:10:31.920 --> 01:10:34.320 ...اگه کمی کمک میخواین من میتونم - ...پدر - 01:10:34.389 --> 01:10:37.586 عزیزم، چرا نمیری ماهیگیری؟ ماهیگیری خیلی خوبه 01:10:37.659 --> 01:10:40.150 ما به یه زنجیر احتیاج داریم، شورتی آقای مارتین، به آچار دستی بهم میدی؟ 01:10:40.228 --> 01:10:42.423 آچار دستی؟ - یه آچار اتوماتیک بردار - 01:10:42.497 --> 01:10:46.399 دو تا - الان میام - 01:10:46.467 --> 01:10:49.231 زیباست، آره اینکه آچار دستی نیست 01:11:12.393 --> 01:11:16.090 ♪ اون بیشتر منو دوست داره یا رقیبمو؟ ♪ 01:11:17.398 --> 01:11:20.663 ♪ آیا اون رقیبمو بیشتر از من دوست داره؟ ♪ 01:11:22.570 --> 01:11:26.233 ♪ وقتی آخر هفته از راه میرسه اون با رقیبمه ♪ 01:11:27.542 --> 01:11:30.670 ♪ آره، اون دائما با رقیبمه ♪ 01:11:32.480 --> 01:11:37.440 ♪ و در طول هفته رقابتمون اوج میگیره ♪ 01:11:37.518 --> 01:11:40.646 ♪ اون سبک، اون نیرو و اون خط بدن ♪ 01:11:40.722 --> 01:11:45.921 ♪ زمانی بود که اون فقط من رو ستایش میکرد ♪ 01:11:45.994 --> 01:11:50.931 ♪ اون نمیتونه منو فریب بده اون با رقیبمه ♪ 01:11:50.999 --> 01:11:53.661 ♪ و من دقیقا میدونم که کجا هستن ♪ 01:11:53.735 --> 01:11:56.226 ♪ اون رقیبمو به مسافت های دوری میبره ♪ 01:11:56.304 --> 01:12:00.604 ♪ رقیب من یه ماشین مسابقه آبیه ♪ 01:12:01.909 --> 01:12:06.437 ♪ من میتونم این خانم مشهور و دوشیزه رو ضرب و شتم کنم ♪ 01:12:06.514 --> 01:12:09.449 ♪ ...مثل یک حفار معدن طلا با چهره ای خشمگین ♪ 01:12:09.517 --> 01:12:11.610 ♪ اون رو تو بازی خودش از بین ببرم ♪ 01:12:11.686 --> 01:12:14.120 ♪ باهات شرط میبندم که فراموشش خواهم کرد ♪ 01:12:14.188 --> 01:12:16.554 ♪ من مهماندار یک جتم یه مهماندار سبزه و جذاب ♪ 01:12:16.624 --> 01:12:19.024 ♪ مدلی از پاریس یک وارث زیبایی ♪ 01:12:19.093 --> 01:12:21.493 ♪ یه آدم مغرور یه فارغ التحصیل از کالج واسر ♪ 01:12:21.562 --> 01:12:26.124 ♪ یک فرد اجتماعی که تمام شب رو بیرون میگذرونه یک ستاره مشهور فیلم ♪ 01:12:26.200 --> 01:12:31.103 ♪ یه دختر دم بخت آفتاب-مهتاب ندیده یه گلفبازی که خیلی خوب ضربه میزنه ♪ 01:12:31.172 --> 01:12:33.538 ♪ ...نمیشه جنس زن رو با ♪ 01:12:33.608 --> 01:12:35.872 ♪ ...با لوازم یدکی و یا گلگیر مقایسه کرد ♪ 01:12:35.943 --> 01:12:40.505 ♪ و نمیشه دوباره اون ها رو از نو بسازیم و به صداشون گوش بدیم ♪ 01:12:40.581 --> 01:12:47.043 ♪ همینطور که به ساعت نگاه میکنم و روی زمین قدم میزنم ♪ 01:12:47.121 --> 01:12:52.388 ♪ اون نمیتونه منو فریب بده اون با رقیبمه ♪ 01:12:53.928 --> 01:12:56.761 ♪ و من دقیقا میدونم که کجا هستن ♪ 01:12:56.831 --> 01:12:59.299 ♪ اون رقیبمو به مسافت های دوری میبره ♪ 01:12:59.367 --> 01:13:04.964 ♪ رقیب من یه ماشین مسابقه آبیه ♪ 01:13:29.597 --> 01:13:32.657 چرخا ردیفن - خوبه - 01:13:32.733 --> 01:13:36.567 پدر، برات غذا آو.ردم البته اگر بعضیا بذارن که وقتی برای خوردن داشته باشی 01:13:36.637 --> 01:13:38.901 من متاسفم، پاپ چرا نمیزنی قدش؟ 01:13:38.973 --> 01:13:42.807 چرا بزنم قدش؟ بخاطر پنج روز؟ - میشه این آشغال رو از اینجا ببری بیرون؟ 01:13:42.877 --> 01:13:46.836 این آشغال برای غذا خوردن پدرمه 01:13:46.914 --> 01:13:50.680 تو واقعا خیال میکنی این آشغالت تا نیمه شب آماده میشه؟ 01:13:50.852 --> 01:13:53.582 اگر برای حرف زدن اومدی، بدون که داری وقتو هدر میدی 01:13:53.654 --> 01:13:56.350 اگه میخوای کمک کنی برای کار اینا رو بپوش 01:13:56.424 --> 01:13:59.518 باشه باشه، میپوشم 01:14:04.866 --> 01:14:06.527 زودباش به من یه آچار فرانسه بده 01:14:06.601 --> 01:14:09.934 کدوم آچار؟ - اونطرف تو جعبه آچار - 01:14:15.243 --> 01:14:16.175 البته 01:14:27.688 --> 01:14:28.882 !هی 01:14:28.956 --> 01:14:32.756 راستی، لطفا به چیزی دست نزن مگر اینکه من بهت بگم 01:14:35.129 --> 01:14:37.063 سیمش کجاست؟ 01:14:48.676 --> 01:14:52.510 دوشاخه رو بزن سرجاش - راستی خواهشا به سیم ها ور نرو - 01:14:52.580 --> 01:14:54.605 آخر باعث میشی منفجر بشیم 01:14:56.117 --> 01:14:58.745 بیا اینجا، بذار ببرمت جایی که مزاحممون نباشی 01:14:58.819 --> 01:15:02.846 پدر بودن رو کنار بذار و دخترتو بیرون کن قبل از اینکه باعث بشه مسابقه رو ببازیم 01:15:02.924 --> 01:15:06.451 عزیزم، میشه ازت خواهش کنم بری ماهیگیری؟ - اگه خنگ بازی دربیاره نمیتونه کمکمون کنه - 01:15:06.527 --> 01:15:09.189 بذار یکم این دوروبر بچرخه شاید یه کاری یادبگیره 01:15:09.263 --> 01:15:11.993 پس این تفنگ کجاست؟ - اون تفنگ میخواد چیکار؟ - 01:15:12.066 --> 01:15:15.763 برای اینکه اگر نری بهت شلیک کنه - تفنگ گریس، اونجاست - 01:15:17.471 --> 01:15:19.132 اینه؟ - آره - 01:15:19.207 --> 01:15:22.836 متاسفم، اگر ما رفته بودیم ماهیگیری هیچکدوم از این اتفاق ها نمیافتاد 01:15:22.910 --> 01:15:24.673 تفنگو بده به من - !اوه - 01:15:26.914 --> 01:15:28.779 !اوه، نه - 01:15:32.086 --> 01:15:33.454 امان از دست دخترا 01:15:33.588 --> 01:15:35.749 افراد درون تعمیرگاه و دیگر نقاط گاراژ توجه نمایند 01:15:35.823 --> 01:15:38.815 همه ماشین ها رو به مسابقه جایزه بزرگ برسانید و برای شروع آنها را بخط کنید 01:15:38.893 --> 01:15:41.828 تها چند دقیقه تا شروع مسابقه باقیست عجله کنید 01:15:52.707 --> 01:15:57.235 عصر بخیر، به اولین مسابقه رانندگی جایزه بزرگ لاسوگاس خوش آمدید 01:15:57.311 --> 01:16:00.474 ما در طول مسیر دوربین های ...تلوزیونی را خواهیم داشت 01:16:00.548 --> 01:16:04.279 تا تمام مسابقه را پوشش بدیم و همینطور از طریق تماس های تلفنی با شما در ارتباط خواهیم بود 01:16:11.792 --> 01:16:13.726 روشن نمیشه 01:16:19.133 --> 01:16:21.658 ما انجامش دادیم برترکونشون، لاکی 01:16:21.736 --> 01:16:23.795 خیلی عالیه 01:16:23.871 --> 01:16:27.671 در این لحظه، ما لاکی جکسون رو نمیبینیم 01:16:27.742 --> 01:16:31.838 ما تنها چیزی که میتونیم بگیم اینه که اونا بطور احمقانه ای دارن روی ماشینشون کار میکنن تا آماده بشه 01:16:31.912 --> 01:16:35.177 بیاید هلش بدیم - زود باشید، بیاین هلش بدیم - 01:16:35.249 --> 01:16:37.615 هل بدین - باشه، فهمیدیم - 01:16:37.685 --> 01:16:40.620 من یه هلیکوپتر پیدا کردم تا بتونیم با سرنشین برونیمش - کدوم سرنشین؟ - 01:16:40.688 --> 01:16:42.713 تو و پدرت و من - و من - 01:16:42.790 --> 01:16:46.317 زودباش، بزن بریم زودباش، لاکی 01:16:46.394 --> 01:16:48.658 خوش شانس باشی، لاکی زود باش - 01:16:48.729 --> 01:16:50.959 لاکی جکسون همین الان رسید 01:16:51.032 --> 01:16:55.366 ما با خبر هایی که به دستمون رسیده بود فکر نمیکردیم که بتونه خودشو به خط شروع مسابقه برسونه 01:16:55.436 --> 01:16:59.338 اما اون تونست ماشین رو به مسابقه برسونه و در مسابقه شرکت کنه 01:16:59.407 --> 01:17:02.205 ...این دوره از مسابقات در اطراف سد هور 01:17:02.276 --> 01:17:05.370 و کوه های چارل استون و نقاط مختلف کویر برگذار خواهد شد 01:17:05.446 --> 01:17:08.438 همه رانندگان، توجه کنند همه رانندگان، توجه کنند 01:17:08.516 --> 01:17:10.984 شما باید خودتون رو به نقطه ای که الان درش قرار دارید برسونید، آقایون 01:17:11.052 --> 01:17:13.316 ما به محض اینکه رانندگان در ...موقعیت شروع قرار بگیرن 01:17:13.387 --> 01:17:16.550 شمارش معکوس رو آغاز میکنیم 01:17:16.624 --> 01:17:19.491 به نظر میرسه که اونا در موقعیتشون قرار گرفتن 01:17:19.560 --> 01:17:22.791 ...هفت، شش، پنج... 01:17:22.863 --> 01:17:25.559 ...چهار، سه... 01:17:25.633 --> 01:17:28.067 دو، یک 01:18:20.888 --> 01:18:23.152 زودباش، بزن بریم، راستی 01:18:27.928 --> 01:18:31.625 عجله کن - بشین عقب و کمربندتو ببند - 01:18:37.638 --> 01:18:40.232 ساعت شش و ده دقیقه بامداده خانم ها و آقایان 01:18:40.307 --> 01:18:42.832 در حال حاظر آن ها در نزدیکی سد هور هستند 01:18:42.910 --> 01:18:45.845 همانطور که به وضوح مشخصه همه شرکت کنندگان در حال مسابقه دادن هستند 01:18:45.913 --> 01:18:49.349 و وقتی با ماشین هایشان روی سد حرکت میکنن منظره زیبایی رو به وجود میارن 01:21:16.330 --> 01:21:17.729 !زودباش !زودباش 01:23:27.061 --> 01:23:28.085 !زودباش 01:23:31.098 --> 01:23:32.531 !زودباش، لاکی 01:23:44.778 --> 01:23:46.439 !آره 01:23:46.513 --> 01:23:49.107 !ما انجامش دادیم !ما انجامش دادیم 01:23:49.183 --> 01:23:52.550 شما سرمایه گذاری خوبی کردید وقتی که هزینه خرید این موتور رو پرداختید 01:23:53.620 --> 01:23:55.247 اوه 01:24:00.561 --> 01:24:02.495 خوش شانس باشی، دوست من - ممنون - 01:24:02.563 --> 01:24:05.327 برای من کارت بفرست، قهرمان - حتما - 01:24:07.534 --> 01:24:10.332 ♪ شهر چراغ های روشن روح منو جلا میده ♪ 01:24:10.404 --> 01:24:13.669 ♪ روح منو در آتش جلا میده ♪ 01:24:13.741 --> 01:24:16.904 ♪ پول بسیار زیادی بدست آوردم که آماده آتش گرفتنه ♪ 01:24:16.977 --> 01:24:20.208 ♪ پس مقدار شرط بندی رو بیشتر کنید ♪ 01:24:20.280 --> 01:24:24.046 ♪ هزاران زن زیبا اون بیرون منتظر شما هستن ♪ 01:24:24.118 --> 01:24:27.281 ♪ همه اونا زنده هستن پس هر چی بادا باد ♪ 01:24:27.354 --> 01:24:30.255 ♪ و من یه شیطانم که عاشق پول درآوردنه ♪ 01:24:30.324 --> 01:24:32.918 ♪ زنده باد لاس وگاس ♪ 01:24:34.194 --> 01:24:35.661 ♪ زنده باد ♪ 01:24:35.729 --> 01:24:40.826 ♪ زنده باد لاس وگاس ♪ 01:24:40.850 --> 01:24:52.850 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:24:52.874 --> 01:25:04.874 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.::  www.bolboljan.net ::.