WEBVTT

00:00:00.800 --> 00:00:09.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:10.899 --> 00:00:20.540
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:00:20.799 --> 00:00:22.540
<i>اينجا پاريس است</i>

00:00:22.925 --> 00:00:25.531
<i>و اين يکي از سيزده فروند هواپيماهايي است که
به سوي ِ نيويورک مي روند</i>

00:00:26.312 --> 00:00:31.605
<i>تصور کنيد، بتوانيم در آمريکا که چهار هزار مايل دورتر از اينجاست
...در ساعت ِ 5:30  بعدازظهر ِ امروز فرود بياييم</i>

00:00:32.140 --> 00:00:34.532
<i>آن هم تنها در طي چهار ساعت</i>

00:00:35.359 --> 00:00:39.180
<i>شگفت انگيز است، اين طور نيست؟
البته اين سفر بيش از چهار ساعت طول مي کشد</i>

00:00:39.181 --> 00:00:43.620
<i>ولي جت آنقدر سريع حرکت مي کند که
به نظر مي آيد خورشيد همواره روبرويمان است</i>

00:00:43.621 --> 00:00:47.519
<i>...از وقتي جت هاي بزرگ به ميدان آمده اند</i>

00:00:47.520 --> 00:00:49.253
<i>گويي، زمان متوقف شده است</i>

00:00:50.239 --> 00:00:53.575
<i>هواپيماهاي بزرگ
...دائما در حال ِ برخاستن</i>

00:00:56.270 --> 00:00:58.234
<i>و فرود آمدن هستند</i>

00:01:06.707 --> 00:01:10.794
<i>هر هواپيمايي هم قطعا چندين مهماندار دارد</i>

00:01:10.795 --> 00:01:16.946
<i>اين موجودات ِ شيک و دوست داشتني
که به خاطر زيبايي و جذابيتشان انتخاب شده اند</i>

00:01:16.947 --> 00:01:19.350
<i>دائما در حال مهاجرت هستند</i>

00:01:19.773 --> 00:01:23.251
<i>مهماندارهايي که در خطوطِ بزرگِ
...هواپيمايي ِ دنيا پرواز مي کنند</i>

00:01:23.460 --> 00:01:29.953
<i>وقتي که ساعت استراحتشان مي رسد
حتي الامکان مايل هستند در پاريس پياده شوند</i>

00:01:29.954 --> 00:01:31.735
<i>و همگي آنها موقع ِ رفتن، متاسف هستند</i>

00:01:31.736 --> 00:01:34.746
<i>کاش آدم مي توانست با همگي آنها آشنا شود</i>

00:01:35.029 --> 00:01:37.230
<i>...البته بعضي ها سراغ ِ اين کار رفته اند</i>

00:01:37.683 --> 00:01:39.563
<i>و داستان ما مربوط به همين موضوع است</i>

00:01:49.696 --> 00:01:55.983
...جري لوئيس - توني کورتيس
...در فيلم

00:01:57.196 --> 00:01:59.383
بوئينگ

00:01:59.496 --> 00:02:02.283
بوئينگ، بوئينگ

00:03:04.296 --> 00:03:07.983
کارگردان : جان ريچ

00:03:22.577 --> 00:03:24.220
بهتره عجله کني، عزيزم

00:03:24.229 --> 00:03:28.809
برنارد، عزيزم، مي تونم چند تا قلوه ي ديگه هم بخورم؟ -
اوه، البته که مي توني. عجله کن -

00:03:28.810 --> 00:03:30.849
برتا -
قلوه صبحونه ي ِ ايده آل منه -

00:03:30.850 --> 00:03:33.657
براي ِ تو چي؟ -
نه چندان، من صبحا فقط يه قرص ِ ويتامين مي خورم -

00:03:33.658 --> 00:03:34.597
!برتا

00:03:35.262 --> 00:03:37.883
منو صدا زدين، آقا؟ -
آره، بازم قلوه بيار -

00:03:38.117 --> 00:03:40.691
بازم؟ -
!خواهش مي کنم -

00:03:40.692 --> 00:03:43.389
از اون ماده ي ِ بوگندو هم روش بريزم؟

00:03:43.390 --> 00:03:46.305
نه، تشکر
...درضمن اون چيزي که ميگي، بوگندو نيست

00:03:46.306 --> 00:03:49.718
اون يه عصاره ي ِ طبيعيه
و براي ِ پوست ِ صورت خيلي خوبه

00:03:50.275 --> 00:03:55.137
به من مربوط نيست که چيه، خانم
...من از رنگ و بوش خوشم نيومد، بعدشم

00:03:55.346 --> 00:03:57.720
!من که نمي خوام دنيا رو اصلاح کنم

00:03:57.721 --> 00:04:01.443
ديگه لازم نيست سخنراني کني
قلوه رو بيار

00:04:01.444 --> 00:04:05.344
!باشه، ولي تقصير من نيستا اگه حالش بهم خورد،  -
مگه تو مي خواي بخوري؟ -

00:04:05.345 --> 00:04:06.893
خدا نکنه

00:04:06.894 --> 00:04:10.351
خب، پس چرا وايسادي بحث مي کني، برتا
عجله کن، خانم ويکي بايد به هواپيما برسه

00:04:10.352 --> 00:04:12.905
!ولي من فقط دوتا دست دارم

00:04:13.916 --> 00:04:15.934
...راستشو بگم -
عزيزم، اون از رو دلسوزي ميگه -

00:04:15.935 --> 00:04:18.904
نه براي ِ من -
!منظورم خيرو صلاح ِ شماست -

00:04:19.341 --> 00:04:22.580
برو قلوه رو کبابي کن -
قبلا کردم -

00:04:22.581 --> 00:04:25.445
من به اشتهاي اون بهتر واردم
مي دونم چي دوست داره

00:04:25.446 --> 00:04:28.915
!پس بيارش -
لازم نيست داد بزنين -

00:04:29.134 --> 00:04:32.321
!اوه -
کار ِ آسوني نيست، مي دوني -

00:04:34.627 --> 00:04:36.695
اون ديگه غيرقابل تحمل شده، برنارد

00:04:36.730 --> 00:04:40.637
اگر اين طور باشه، بايد يه جوري عذرشو بخواي -
ويکي، نمي فهمم براي چي اين حرفو مي زني؟ -

00:04:40.638 --> 00:04:44.263
براي اينکه اون از من خوشش نمياد -
اوه، اتفاقا خيليم خوشش مياد -

00:04:44.264 --> 00:04:48.028
اون تو رو دوست داره
...اون فقط از غذايي که تو مي خوري بدش مياد

00:04:48.029 --> 00:04:49.908
...نه، متشکرم. بيچاره حق داره

00:04:51.928 --> 00:04:57.938
اه، عشق من، ديرت نشه -
نمي دونم چرا وقتي با توام، وقت اين قدر زود مي گذره -

00:04:57.939 --> 00:05:00.922
اوه، عزيزم، تو چقدر خوبي -
نه، جدي ميگم -

00:05:01.187 --> 00:05:03.381
براي توام همين طوره؟ -
البته، عشق من -

00:05:03.382 --> 00:05:05.974
وقتي من نيستم ناراحت ميشي؟ -
خيلي زياد، تمومي نداره -

00:05:06.276 --> 00:05:07.172
ببخشيد

00:05:12.097 --> 00:05:13.589
ديگه چيزي نمي خواين؟

00:05:13.678 --> 00:05:18.654
،چرا، چرا. يه مقدار قهوه برا من بيار
چندتا هم توت فرنگي براي ِ خانم ويکي

00:05:18.655 --> 00:05:20.693
نه، راستش عزيزم، همين کافيه -
باشه -

00:05:21.164 --> 00:05:23.428
کار ِ درست همينه -
!برتا -

00:05:25.642 --> 00:05:28.304
ديدي، از من خوشش نمياد؟ -
چرا، چرا، اون تو رو دوست داره -

00:05:28.305 --> 00:05:30.710
نه، نه. اون از من خوشش نمياد -
اون خيلي ام تو رو دوست داره -

00:05:30.711 --> 00:05:35.256
دوست نداره، وقتي ميام خونه رفتارش خيلي
دوستانه اس، اما موقع رفتن با من سر جنگ داره

00:05:35.951 --> 00:05:39.718
حتما ضد انگليسيه -
باهات شرط مي بندم علتش اينه که از رفتن ِ تو ناراحته -

00:05:39.919 --> 00:05:41.996
چرا، چون من نامزدتم؟ -
خب، معلومه ديگه -

00:05:44.965 --> 00:05:48.547
...ساعت هشت و چهل و دو دقيقه اس -
برم کلامو سرم بذارم، بيام -

00:05:48.548 --> 00:05:53.941
...باشه، خيلي خوبه
عزيزم بگو ببينم، تو کِي برمي گردي؟

00:05:54.168 --> 00:05:58.780
...خب، بذار ببينم
...امروز دوشنبه اس، ساعت 17:08 وارد جزاير قناري ميشيم

00:05:59.258 --> 00:06:04.373
يک شب استراحت داريم. ساعت16:20 وارد اکرا ميشيم
بعدشم از راه ليسبون برمي گرديم

00:06:06.254 --> 00:06:10.002
خب، چه موقعي برمي گردين پاريس؟ -
عصر ِ پنجشنبه -

00:06:10.314 --> 00:06:14.611
يکشنبه اش دوباره پرواز داريم -
عصر پنجشنبه چه ساعتي، عشق من؟ -

00:06:14.612 --> 00:06:17.622
هجده و چهل و پنج دقيقه -
عاليه -

00:06:17.950 --> 00:06:20.868
تو چرا هميشه برنامه ي پرواز منو چک مي کني؟

00:06:20.869 --> 00:06:23.204
فقط براي اينکه اشتباه نکنم -
چيو اشتباه نکني؟ -

00:06:23.205 --> 00:06:24.638
عزيزم، من آدم پرکاريم

00:06:24.639 --> 00:06:28.746
مي خوام طوري برناممو تنظيم کنم که وقتي
...تو برمي گردي کارم تموم شده باشه

00:06:28.747 --> 00:06:31.884
تا بتونم از پنجشنبه پيشت باشم تا... يکشنبه -
تو نابغه اي -

00:06:31.885 --> 00:06:34.466
برا همينم يه خبر خوش به عنوان
سورپرايز بهت ميدم، همين الان

00:06:34.892 --> 00:06:35.665
سورپرايز!؟

00:06:35.666 --> 00:06:38.258
اوه، اين زن ديگه داره اعصاب ِ منو خورد مي کنه -
نه نه، خيلي خب -

00:06:38.259 --> 00:06:43.195
،برتا، تو مي توني قهوه رو بذاري رو ميز
بعدش از تو آشپزخونه گوش بدي... باشه

00:06:43.369 --> 00:06:44.943
تو اين شهر هزاران خدمتکار فرانسوي هست

00:06:44.944 --> 00:06:47.790
...خب، مي دونم -
من اجازه ي کار دارم، خانوم -

00:06:47.791 --> 00:06:51.979
...و برا اينم اجازه ي کار بهم دادن که قراردادم با ارتش آمريکا

00:06:51.980 --> 00:06:55.390
در پاريس تموم شد، البته خيلي محترمانه -
محترمانه؟ -

00:06:55.625 --> 00:06:58.978
يعني حق انتخاب داشتي -
به جان ِ شما، حق انتخاب داشتم -

00:06:58.979 --> 00:07:01.698
آخه من راننده ي ژنرال ِ فرمانده بودم -
راستي؟ -

00:07:01.733 --> 00:07:04.555
آيزنهاور؟ -
نه يکي ديگه؟ -

00:07:04.556 --> 00:07:07.713
...معذرت مي خوام، ممکنه کيفا رو بياري، لطفا

00:07:07.714 --> 00:07:10.221
بله، قربان -
متشکرم -

00:07:11.141 --> 00:07:13.779
حالا... حالا عزيزم
...حالا درباره ي اون

00:07:13.780 --> 00:07:17.551
سورپرايز، آره، درباره ي اون سورپرايز برام بگو -
قراره يه هواپيماي جديد بهمون بدن -

00:07:17.552 --> 00:07:20.419
به گمونم منو منتقل مي کنن به اون -
...آره، خيلي خوبه -

00:07:20.420 --> 00:07:25.718
يه هواپيماي "وي سي-ده" با چهار موتور ِ جت عالي
که قدرت ِ پيشران ِ هر کدوم از موتوراش بيست هزار پاونده

00:07:25.719 --> 00:07:27.995
عاليه، عاليه -
مخصوصا براي ِ ما -

00:07:27.996 --> 00:07:31.456
!راستي؟
بيست هزار پاوند قدرت به ما ربطي داره؟

00:07:31.457 --> 00:07:34.032
...البته، چون سرعت هواپيما رو خيلي زياد مي کنه

00:07:34.033 --> 00:07:37.065
مرخصيام بيشتر ميشه و بيشتر پيش ِ هميم

00:07:38.148 --> 00:07:44.217
!بيست هزار پاوند قدرت -
از اين خبر خوشي که بهت دادم خوشحال نيستي؟ -

00:07:44.531 --> 00:07:46.969
اوه، خوشحالم، آره، آره، خوشحالم -

00:07:46.970 --> 00:07:51.291
ذوق زده شدم. ولي نبايد زياد به هيجان بيام
...چون فردا که بهتون تحويل نميدن

00:07:51.700 --> 00:07:55.545
ميدن؟ -
فردا نه، اما زود، خيلي زود -

00:07:55.546 --> 00:07:57.034
...اوه، جدا عاليه

00:07:57.544 --> 00:07:59.994
اوه، ديگه بايد رفت، آره
درست سر ِ وقت

00:08:00.925 --> 00:08:04.350
کاش تو خلبان بودي، چون تمام کارات از رو دقيقه اس -
خب ديگه، اين طوره -

00:08:04.351 --> 00:08:05.596
زود باش درو باز کن -
چرا؟ -

00:08:05.597 --> 00:08:07.753
آخه من يه خبرنگار خارجي ام
...سرم خيلي شلوغه، دلم مي خواد

00:08:07.754 --> 00:08:10.120
وقتي تو مياي، کارام تموم شده باشه تا
يه دقيقه از وقتمون رو بيخودي هدر نديم

00:08:10.121 --> 00:08:11.936
آره -
هان، مي بيني حق با منه -

00:08:12.139 --> 00:08:14.748
خب برتا، تا من برگردم مواظب ِ
آقاي برنارد باش

00:08:14.749 --> 00:08:17.522
من سعيم رو مي کنم ولي کار ِ آسوني نيست -
...کافيه ديگه برتا -

00:08:17.523 --> 00:08:19.786
داره ديرمون ميشه

00:08:19.841 --> 00:08:23.710
بعدا باهات صحبت مي کنم -
خوب حالتو مي گيرم -

00:08:25.917 --> 00:08:27.942
راه بيفت، ويکي -
خداحافظ -

00:08:27.943 --> 00:08:30.100
(!پسر خوبي باش (وقتي من نيستم

00:08:43.373 --> 00:08:44.839
اوه، بجنب

00:09:16.117 --> 00:09:16.972
!ليزا

00:09:19.418 --> 00:09:24.006
<i>آقاي برنارد لورنس
تلفن، خواهش مي کنم</i>

00:09:27.820 --> 00:09:29.590
الو، برنارد لورنس هستم، بله

00:09:29.591 --> 00:09:32.775
موسيو لورنس
يه تلگراف براتون اومده

00:09:32.776 --> 00:09:38.623
بخونش -
"منتقل به پاريس، امروز صبح وارد" -

00:09:38.624 --> 00:09:42.395
"هتل اصلا جا ندارد"
"تو مي توني بهم جا بدي؟"

00:09:42.923 --> 00:09:44.317
امضا: رابرت ريد

00:09:44.318 --> 00:09:48.787
پير، پيغام بهم نرسيده
توام تلگرافو به من ندادي

00:09:48.788 --> 00:09:52.435
فهميدي؟ -
...من نفهميدم، ولي -

00:09:53.177 --> 00:09:55.995
!چرا فهميدم -
خيلي خب -

00:09:56.747 --> 00:09:58.854
(عشق - به آلماني=) Liebe -
!ليزا -

00:10:00.339 --> 00:10:01.595
درست سر ِ موقع

00:10:01.908 --> 00:10:05.444
فقط پنج دقيقه صبر کن
...بعد از اينکه کارم تموم شد با هم ميريم به

00:10:05.445 --> 00:10:09.168
خونه ي قشنگ و کوچيکمون در پاريس -
(عاليه - به آلماني=) Wunderbar -

00:10:09.675 --> 00:10:11.264
عجله کن

00:10:11.553 --> 00:10:12.460
بجنب

00:10:33.344 --> 00:10:34.794
...هنوزم باورم نميشه

00:10:57.522 --> 00:10:59.905
اوه چه خبر شده، برتا؟
ترسونديمت؟

00:11:00.300 --> 00:11:04.774
انقدر خسته ام که ديگه جايي براي ترسيدن نمي مونه
اصلا کار ِ آسوني نيست، مي دونين

00:11:04.775 --> 00:11:07.040
خب، هيچ کدوممون به اين راحتيا از چيزي نمي ترسيم

00:11:09.892 --> 00:11:14.575
براي ِ نهار چي داريم، برتا؟ -
...خيال دارم سوفله با قارچ درست کنم -

00:11:14.576 --> 00:11:18.636
سوفله؟ سوفله مال ِ آدماي ِ بي دندونه

00:11:18.891 --> 00:11:22.182
ما يه غذاي سفت ِ حسابي مي خوايم

00:11:22.183 --> 00:11:25.664
مثلا سوسيس، که مي دوني با
کَلَم-شورو نون-سياه چقدر عالي ميشه

00:11:26.117 --> 00:11:29.323
مي دوني چقدر من کوبيدم تا سوفله
به فکرم رسيده؟

00:11:29.324 --> 00:11:32.255
غذاهايي که من مي پزم از سابيدن
دوتا چوب به هم درست نميشه، مي دوني

00:11:32.256 --> 00:11:34.232
اتفاقا مزه ي چوبم ميده -
خب دخترا، بسه ديگه -

00:11:34.233 --> 00:11:35.615
ببينم، تو خونه سوسيس داريم؟

00:11:35.616 --> 00:11:38.269
بله، ولي مونده اس
سه روزه که شما اينجا نبودين

00:11:38.752 --> 00:11:42.239
آره، سه روز... و سه شب

00:11:42.240 --> 00:11:44.990
سه شب -
من برم سراغ ِ سوفله ي خودم -

00:11:45.633 --> 00:11:48.854
آه، يه لحظه صبر کن
من بايد خودم اونا رو ببينم

00:11:58.839 --> 00:12:00.628
اينکه هيچ عيبي نداره

00:12:01.123 --> 00:12:03.121
تو راست ميگي -
!البته که راست ميگم -

00:12:03.122 --> 00:12:04.911
ولي فقط بو ميده

00:12:05.558 --> 00:12:06.747
ما همينو مي خوريم

00:12:07.822 --> 00:12:12.041
اين چيه؟ -
اه... قلوه اس -

00:12:12.482 --> 00:12:13.870
!قلوه؟

00:12:17.240 --> 00:12:18.402
!برنارد -
(بله - به آلماني=) Ja? -

00:12:18.624 --> 00:12:20.246
امروز کي واسه ي صبونه اينجا بوده؟

00:12:20.247 --> 00:12:21.868
واسه ي صبونه؟ -
!بله -

00:12:21.869 --> 00:12:23.677
اينجا؟ -
کي قلوه خورده؟ -

00:12:23.678 --> 00:12:25.702
...قلوه -
!تو که قلوه نمي خوردي -

00:12:25.703 --> 00:12:28.388
!من قلوه، من از قلوه متنفرم
!اوه قلوه

00:12:28.700 --> 00:12:31.542
راستش رابرت ريد، خبرنگار ِ
...روزنامه ي کنسوليديت پرسِ

00:12:31.577 --> 00:12:31.845
اون اينجا بود

00:12:31.846 --> 00:12:34.153
اون صبحونشو اينجا خورده -
...آره، صبحونه -

00:12:34.154 --> 00:12:36.132
من فکر مي کردم شماها با هم جور نيستين -
...اه، خب -

00:12:36.133 --> 00:12:39.393
از لحاظ حرفه اي همين طوره... مي دوني
...ولي تو که مي دوني روزنامه-چيا چطورين

00:12:39.428 --> 00:12:42.499
...هميشه سر ِ هم نق مي زنن، هميشه مزاحم هم ميشن -
من فکر مي کردم اون تو برلينه؟ -

00:12:42.708 --> 00:12:46.065
خب، خب، اون تو برلين بود ولي الان
منتقلش کردن به پاريس، آره

00:12:46.334 --> 00:12:47.807
همينه

00:12:48.296 --> 00:12:50.587
واسه چي اين سوالا رو ازم مي پرسي؟

00:12:51.017 --> 00:12:54.840
!تو به من اعتماد نداري -
اوه، متاسفم، ليبي -

00:12:55.567 --> 00:12:59.462
تو بايد اينو بدوني که من دختر خيلي حسوديم -
...خب، آره -

00:13:01.267 --> 00:13:03.671
حالا گوش کن تا بگم چه کار مي خوام بکنم -
چه کار مي خواي بکني، ليبي؟ -

00:13:03.903 --> 00:13:09.541
ميرم يه دوش مي گيرمو، خودمو حسابي برات ترو تازه مي کنم -
!اوه، ليبي ِ من -

00:13:12.535 --> 00:13:14.607
- Bis bald. [آلماني]
- Bis bald.

00:13:15.131 --> 00:13:17.144
معنيش چيه؟ -
بعدا مي بينمت -

00:13:17.145 --> 00:13:17.847
بعدا مي بينمت، آهان

00:13:24.066 --> 00:13:25.352
...خب، بذار ببينم

00:13:29.649 --> 00:13:32.668
!کاملا غيرطبيعيه -
چي؟ -

00:13:33.903 --> 00:13:36.016
هيچي، خداوند که تموم ِ
!مخلوقاتشو يه اندازه نساخته، همين

00:13:36.675 --> 00:13:38.093
واسه چي داري مِنو مِن مي کني؟

00:13:38.512 --> 00:13:42.309
،کار ِ لباس شستن ِ من چند برابر ميشه -
وقتي اين يکي مياد
تنهام بذار -

00:13:42.310 --> 00:13:45.135
...آخه چه جوري مي تونه خودشو انقدر کثيف کنه

00:13:45.136 --> 00:13:48.194
!اونم در عرض ِ سه روز
ديگه نمي تونم اينجا دووم بيارم

00:13:48.195 --> 00:13:50.488
همش همينو ميگي
تو که کلي از من حقوق مي گيري... نمي گيري؟

00:13:50.489 --> 00:13:52.581
...آره، ولي کافي نيست. مي خوام درباره ي اين موضوع باهات

00:13:52.582 --> 00:13:54.839
صحبت کنم -
!چرا نميشيني -

00:13:55.587 --> 00:13:58.347
هفته ي پيش، من 89 ساعت کار کردم

00:13:58.348 --> 00:14:01.292
...دو دفه کفشامو تخت انداختم که اين خودش ميشه

00:14:01.293 --> 00:14:02.336
بيست و دو فرانک

00:14:03.446 --> 00:14:06.969
دائما بايد رخت بشورم
...بايد يادم باشه کي چي مي خوره

00:14:06.970 --> 00:14:10.162
کي کدوم لباسو مي پوشه
کي ميره، کي مياد

00:14:10.163 --> 00:14:13.833
تو اينجا خدمتکار نمي خواي، يه ماشين مي خواي
(UNIVAC : يکي از نخستين کامپيوترهاي تجاري قدرتمند)

00:14:13.834 --> 00:14:14.893
...ببين، من -
ليبي -

00:14:14.894 --> 00:14:16.014
!يا

00:14:16.015 --> 00:14:17.942
!يه سورپرايز برات دارم -
!خب -

00:14:17.943 --> 00:14:20.229
بهتره برنامه ي قبلي منو بندازي دور

00:14:20.230 --> 00:14:21.153
برنامه ي قبلي ِ تو رو؟

00:14:21.154 --> 00:14:24.382
خب، پس از کجا بفهمم تو کي برمي گردي -
از رو برنامه ي جديد -

00:14:24.383 --> 00:14:25.560
چي؟... برنامه ي جديد، ديگه چيه؟

00:14:25.595 --> 00:14:28.974
قراره همين روزا يه اينترکانتيننتال-جتِ جديد بهمون بدن

00:14:28.975 --> 00:14:33.150
اون يه سوپر-بوئينگه با سرعت 0.88 ماخ
(برابر با 1078 کيلومتر در ساعت)

00:14:33.977 --> 00:14:37.275
هشتاد و هشت صدم ماخ، فوق العاده اس -
...چهار موتور رولز-رويس ِ جت که هر کدوم قدرت -

00:14:37.276 --> 00:14:42.193
پيشرانش 21 هزار پونده
بعد از اين مرخصيام بيشتر ميشه

00:14:42.194 --> 00:14:43.941
پس برنامه عوض ميشه

00:14:45.685 --> 00:14:46.458
!يه يه يه

00:14:47.400 --> 00:14:49.701
خب، کِي قراره اين اتفاق بيفته؟

00:14:49.702 --> 00:14:51.831
به محض ِ اينکه اون هواپيما تحويل بشه

00:14:52.412 --> 00:14:54.708
نيست؟ (wunderbar)به نظرت وندربار -
(آره! خيلي وندرباره (عاليه -

00:14:56.844 --> 00:14:58.718
- Bis bald. [آلماني]
- Bis bald. (بعدا مي بينمت)

00:15:06.263 --> 00:15:07.283
...ماخ

00:15:07.624 --> 00:15:11.753
...هشتاد و هشت صدم. قدرت 21هزار پوند

00:15:13.645 --> 00:15:14.500
!!الو؟ ويکي

00:15:15.075 --> 00:15:17.521
تو کجايي؟
تو فرودگاه؟!؟

00:15:17.973 --> 00:15:19.824
...هواپيماي وي سي-ده رو تحويل دادن. قراره

00:15:19.825 --> 00:15:22.569
همين امروز فردا ما رو به
...هواپيماي جديد منتقل کنن، منو

00:15:22.570 --> 00:15:23.630
فوق العاده نيست؟

00:15:23.631 --> 00:15:26.293
فوق العاده اس -
الان ميام خونه -

00:15:26.294 --> 00:15:28.199
وقتي آماده ي پرواز شد، خبرم مي کنن

00:15:28.200 --> 00:15:31.756
!مياي خونه؟ نه نه، نيا
تو همونجا باش، من ميام فرودگاه

00:15:32.294 --> 00:15:33.363
<i>Liebe!</i>

00:15:38.736 --> 00:15:41.455
سر ِ کي داشتي داد مي زدي؟ -
برتا -

00:15:41.795 --> 00:15:44.754
منو صدا زدين، آقا؟ -
نه، اما تو فکرت بودم -

00:15:44.755 --> 00:15:45.556
!ممنون؟

00:15:45.656 --> 00:15:49.957
اه، من مجبورم براي ِ تهيه يه مقاله برم به فرودگاه
آره،... سفير ِ انگليس منتظرمه

00:15:49.958 --> 00:15:52.825
مي دوني فرولاين ممکنه کجا باشه؟
(Fraulein=خانم - به آلماني)

00:15:52.826 --> 00:15:55.777
فرولاين ليزا اونجان -
خوب معلومه که اونجاست، مي خواستي کجا باشه؟ -

00:15:55.977 --> 00:15:58.807
سلام، عزيزم من مجبورم برم به فرودگاه
به خاطر ِ سفير ِ انگليس

00:15:58.808 --> 00:16:01.758
اينو الان گفتي
حالت خوب نيست؟ رنگت پريده

00:16:01.858 --> 00:16:04.211
...نه خوبم -
برتا، يه گيلاس مشروب براش بيار -

00:16:04.212 --> 00:16:06.028
!نه نه، حالِ من خوبه خوبه، خوبه

00:16:06.029 --> 00:16:12.037
آقا فقط يه خورده به هيجان اومده
...چون يواش يواش داره معني پروازاي ِ جديدو مي فهمه

00:16:12.137 --> 00:16:14.198
آره، درسته. سرعت جت هاي جديد منو به هيجان آورده

00:16:14.298 --> 00:16:16.618
برتا تو واقعا بي نظيري -
آره، مي دونم -

00:16:16.619 --> 00:16:18.845
چطور يه دفه برتا بي نظير از آب دراومد؟

00:16:18.846 --> 00:16:22.224
براي اينکه برتا اول متوجه ي اين موضوع شد
...يعني، مي دوني حقيقت جلوي چشمايِ من بود

00:16:22.225 --> 00:16:26.258
ولي نمي ديدمش
ولي برتا حقيقتو ديد، برا همين بود که گفتم برتا بي نظيره

00:16:28.231 --> 00:16:29.037
من رفتم

00:16:30.054 --> 00:16:33.508
زود برمي گردي؟ -
اگه بتونم. تو که مي دوني روزنامه-نگارا چه وضعي دارن-

00:16:33.509 --> 00:16:35.507
!زود برگرد -
آفيدرزن -
(Auf widersehen)

00:16:37.556 --> 00:16:43.526
درست اخلاق بچه ها رو داره، اين طور نيست؟
!آره، اخلاق بچه هاي پايين شهرو -

00:16:45.556 --> 00:16:46.526
!تاکسي

00:17:16.740 --> 00:17:19.736
تو ويکي رو نديدي؟ -
اون گفت به شما بگم که مي خواد بره، کافه تريا -

00:17:47.388 --> 00:17:50.434
اه، ويکي کجاست؟
...بله، البته

00:17:50.435 --> 00:17:52.656
...بله، اون بهم گفت که بهتون بگم که  -
بله -

00:18:02.021 --> 00:18:04.377
رفت پايين تاکسي بگيره -
...تاکسي، تاکسي -

00:18:11.145 --> 00:18:14.971
معذرت مي خوام، آقايي که با شما
صحبت مي کرد، برنارد لورنس نبود؟

00:18:14.972 --> 00:18:17.858
بله، شما مي شناسينش؟ -
بله، از دوستان ِ قديمي ِ منه -

00:18:17.859 --> 00:18:23.961
چه مرد ِ جالبيه، چه آدم ِ سرزنده ايه -
متوجه ام، شما خودتون بهتر مي دونيد -

00:18:23.962 --> 00:18:25.283
خب، متشکرم

00:18:46.852 --> 00:18:48.577
!ويکي! ويکي

00:18:51.152 --> 00:18:53.077
صب.. صبر کن

00:19:01.186 --> 00:19:04.079
برنارد، تو اينجا چه کار مي کني؟
چرا تلفنت از کار افتاده؟

00:19:04.080 --> 00:19:05.788
نظرت درباره ي هواپيماي دي سي-دهمون چيه؟ -
عاليه -

00:19:05.789 --> 00:19:06.789
بجنب، بيست دقيقه اي مي رسيم خونه

00:19:06.790 --> 00:19:10.303
نه نه، من اومدم اينجا تا با تو باشم  -
آه، خيلي لطف داري عزيزم -

00:19:10.304 --> 00:19:12.524
ولي الان نمي تونيم با هم باشيم -
...نمي تونيم. مي دوني، آخه -

00:19:12.525 --> 00:19:16.729
.چون بهم گفتن يه مقاله بنويس
آره، يه مقاله درباره ي هواپيماي ِ جديد

00:19:16.730 --> 00:19:21.677
!يه خبرنگار ِ مشهور خارجي درباره ي هواپيماهاي ِ تازه مقاله بنويسه -
خب... ببين، من مي دونستم که تو قراره تنهايي اينجا باشي -

00:19:21.717 --> 00:19:22.993
من مي دونم که تو مي توني با اين موضوع کنار بياي

00:19:23.027 --> 00:19:26.592
من مجبورم، يه مقاله درباره ي هواپيماهاي جديد بنويسم
پس مي بيني، ما بايد همين جا بمونيم

00:19:26.593 --> 00:19:27.593
!حسابي سرخورده شدم

00:19:27.594 --> 00:19:31.134
اوه، نباش
بعدا مي تونيم با هم باشيم. دوتايي با هم. بيا

00:19:31.651 --> 00:19:37.842
<i>[آلماني] ...eine..., zwei..., drei..., vier...
...يک...، دو...، سه...، چهار</i>

00:20:03.914 --> 00:20:05.594
...يا؟

00:20:06.114 --> 00:20:10.094
اوه، يا
Ja

00:20:10.792 --> 00:20:13.978
به راننده بگو وقتي رسيد در ِ خونه، بوق نزنه

00:20:14.705 --> 00:20:15.735
آفيدرزن
(Auf widersehen)

00:20:17.055 --> 00:20:17.935
<i>!برتا</i>

00:20:19.988 --> 00:20:21.606
<i>!برتا -
يا؟ -</i>

00:20:21.626 --> 00:20:26.877
<i>سوسيسو درست نکن، چون سوپر-بوئينگ ِ
جديدو تحويل دادنو، من بايد برم سوارش شم</i>

00:20:26.878 --> 00:20:27.878
!عاليه (Wunderbar!)

00:20:28.000 --> 00:20:29.996
من بايد برم فرودگاه

00:20:30.945 --> 00:20:32.482
!دلم واست تنگ ميشه

00:20:41.251 --> 00:20:43.913
...براي ِ اطمينان ِ خاطر

00:20:43.914 --> 00:20:46.727
تو فردا اکرا(کاروليناي شمالي) رو ترک مي کني، درسته؟ -
درسته -

00:20:46.728 --> 00:20:50.051
ساعت 18:45دقيقه ي عصر ِ پنج شنبه
هم برمي گردي پاريس، درسته؟

00:20:50.715 --> 00:20:54.491
،نه! نصف ِ شب چهارشنبه
آخه با دي-سي10 زودتر مي رسيم

00:20:55.162 --> 00:20:56.143
لطفا آب پرتقال -
حتما،... شما آقا؟ -

00:20:56.343 --> 00:20:58.043
من ودکا-مارتيني مي خوام -
چشم، موسيو -

00:20:59.343 --> 00:21:01.581
از اين کارات خوشم نمياد

00:21:01.582 --> 00:21:03.337
اين حسو بهم ميده که تو هميشه مواظب مني

00:21:03.338 --> 00:21:05.391
عزيزم، من فقط مي خوام برنامه ي خودمو تنظيم کنم

00:21:05.392 --> 00:21:07.395
...تو دلت مي خواد برمي گردي، من سر ِ کار باشم

00:21:07.396 --> 00:21:08.433
يا بيکار،... هان؟

00:21:08.434 --> 00:21:11.672
...راستي از کار صحبت کردي
...هواپيماي جديد تو آشيونه اس

00:21:11.673 --> 00:21:14.432
پس تو چه جوري مي خواي از اينجا تو بار
!درباره ي اون مقاله بنويسي

00:21:14.433 --> 00:21:18.004
اين گفته ي شما خانم، مثل يه خنجر به پشت ِ
همه ي خبرنگاراي ِ تو دنيا مي مونه

00:21:18.005 --> 00:21:19.875
!اوه، نه -
!اوه، بله، منم رابرت -

00:21:19.876 --> 00:21:20.877
سلام برنارد -
سلام -

00:21:20.878 --> 00:21:23.197
ما امروز صبح داشتيم درباره ي تو حرف مي زديم -
!کي... ما؟ -

00:21:23.198 --> 00:21:25.825
!اوه، نه نه نه، برتا و من حرف مي زديم، آره

00:21:25.860 --> 00:21:28.784
.درباره ي کاراي عجيب تو برلين
تو برمي گردي؟

00:21:28.785 --> 00:21:31.194
.نه، من باز منتقل شدم به پاريس
تلگرافم بهت رسيد؟

00:21:31.195 --> 00:21:32.228
!نه، نه -
!اوه -

00:21:33.532 --> 00:21:37.821
از تازه مازه هاي باحال ِ پاريس چه خبر؟ -
اوه، هيچي، همون کاراي ِ هميشگي -

00:21:37.822 --> 00:21:41.025
من که همش چرت مي زنم -
اونم مثل يه خرس -

00:21:41.026 --> 00:21:42.967
متوجه شدم. ايشونم خرس ِ خواب آلوان؟

00:21:42.968 --> 00:21:46.266
خانم ويکي هاوکينز
مهماندار ِ بريتيش يونايتد

00:21:46.267 --> 00:21:48.926
رابرت ريد، خبرنگار کنسوليديت پرس
از ديدنتون خوشحالم -

00:21:48.927 --> 00:21:50.229
چرا نميشينين؟ -
!مزاحمتون نميشم -

00:21:50.230 --> 00:21:51.231
!نه
!بله

00:21:51.932 --> 00:21:52.933
!متشکرم

00:21:55.764 --> 00:21:57.163
!راحتي

00:21:59.352 --> 00:22:03.644
اوه، لطفا براي من ودکا-مارتيني بيارين... تلخ باشه
(Oh, s'il vous plaît, donne-moi, un Vodka-Martini... très sec.)

00:22:03.679 --> 00:22:05.366
- Très... sec, Monsieur?  تلخ باشه... موسيو؟ -
- Oui.                                                بله -

00:22:08.226 --> 00:22:12.585
شما خيلي وقته برناردو مي شناسين؟ -
اون نمي دونه -

00:22:12.586 --> 00:22:15.263
چي رو نمي دونه؟ -
!اينکه من نامزد ِ توام -

00:22:15.931 --> 00:22:17.652
اوه، آره. درسته... نامزد

00:22:17.653 --> 00:22:19.852
اين نامزد منه -
خوشبختم -

00:22:19.853 --> 00:22:22.793
نامزدي مثل برنارد داشتن باعث خوشبختي ِ منه

00:22:22.794 --> 00:22:24.892
اين طور فکر نمي کنين؟ -
اوه، کاملا -

00:22:25.586 --> 00:22:26.576
اون چيه؟

00:22:27.773 --> 00:22:29.912
اون دي سي-ده جديدمونه
که درباره اش برات گفته بودم

00:22:29.913 --> 00:22:32.812
ما از امروز توش مشغول به کار ميشيم
براي ِ رقابت با سوپر-بوئينگ ِ لوفت-هانزا

00:22:32.813 --> 00:22:34.797
لوفت-هانزا؟ همين امروز؟

00:22:35.448 --> 00:22:39.714
متوجه نميشم چطوري ميشه درباره ي هواپيماها مقاله نوشت
در حالي که هيچي در موردشون اطلاعات نداري

00:22:39.715 --> 00:22:42.239
اوه، اين چيزا نمي تونه مانع ِ کار ِ يه روزنامه نگار بشه

00:22:43.212 --> 00:22:45.954
- Très sec, monsieur.  مشروب ِ تلخ، موسيو -
- Merci beaucoup.                 خيلي ممنون -

00:22:46.057 --> 00:22:47.836
اولين باري که برناردو ديدين يادتون مياد؟

00:22:47.837 --> 00:22:52.043
اون خيلي آدم پنهون کاريه -
آره، خودم مي دونم. اون حتي شما رو ازم پنهون کرده بود -

00:22:52.143 --> 00:22:55.390
خبر دارين که من هيچ وقت نتونستم با معياراي ِ زندگي تو پاريس کنار بيام؟ -
ما يه آپارتمان ِ فوق العاده داريم -

00:22:55.391 --> 00:22:56.625
تو يه محله ي کثيفو شلوغه -
!بزرگه؟ -

00:22:56.626 --> 00:22:58.232
بزرگه -
خيلي هم کوچيکه -

00:22:58.233 --> 00:23:00.149
...تو بايد دو سه روز به من جا بدي، برنارد

00:23:00.150 --> 00:23:02.049
چون تمامِ هتلاي ِ پاريس پُره -
نه -

00:23:02.050 --> 00:23:04.341
تو که مي دوني، وضع ِ توريستاي ِ اينجا چطوريه؟ -
برو به کلوپ ِ جوانانِ مسيحي -

00:23:04.342 --> 00:23:06.454
مزخرفه، شما مي تونين بياين خونه ي ما  -
نه -

00:23:06.455 --> 00:23:08.070
تا وقتي من برگردم، پيش برنارد بمونين -
نه -

00:23:08.071 --> 00:23:09.876
...اون خيلي احساس تنهايي مي کنه -
قبول مي کنم -

00:23:09.877 --> 00:23:16.609
<i>لطفا کارکنان هواپيمايي بريتيش يونايتد
به پرواز 37-2 به قسمت عمليات مراجعه کنند، متشکرم</i>

00:23:16.610 --> 00:23:17.749
منو صدا ميزنن

00:23:18.357 --> 00:23:19.400
اوه، لطفا پا نشين

00:23:19.410 --> 00:23:22.599
حالا ديدي. اگه رفته بوديم خونه، تو نمي تونستي برسي -
خب، که اين طور -

00:23:22.699 --> 00:23:23.823
هميشه حق با توئه

00:23:23.824 --> 00:23:25.624
اون يه نابغه اس، مي دوني -
شنيده بودم -

00:23:26.553 --> 00:23:28.355
- Au Revoir                   خداحافظ -
نه، تو همين جا پيش ِ دوستت بمون -
...ولي -

00:23:28.356 --> 00:23:30.687
قبل از اينکه راه بيفتم برم
براي خداحافظي برمي گردم

00:23:30.818 --> 00:23:36.991
<i>لطفا کارکنان هواپيمايي بريتيش يونايتد
به پرواز 37-2 به قسمت عمليات مراجعه کنند، متشکرم</i>

00:23:36.992 --> 00:23:41.164
مي دوني که تو چه آدم خوشبختي هستي؟ -
تضمين ميدم که همين طوره -

00:23:41.165 --> 00:23:44.998
کاش منم يه دختري مثل اون پيدا مي کردم -
تو ميري به کلوپ جوانان مسيحي -

00:23:44.999 --> 00:23:48.627
اونجا گير مياد؟ -
فکر ِ آپارتمان ِ منو از سرت بيرون کن -

00:23:48.628 --> 00:23:50.488
آخه، نامزدت منو دعوت کرد
اين خيلي فرق مي کنه

00:23:50.489 --> 00:23:54.949
رابرت، آخرين باري که تو رو ديدم
...تو کازابلانکا بود و به خاطر ِ تو يه مقاله

00:23:54.984 --> 00:23:57.554
(دو تا رقاص ِ فلامنکو (اسپانيايي
و يه جعبه ويسکي رو از دست دادم

00:23:57.555 --> 00:23:59.004
اين جوري ديگه با هم حسابي نداريم

00:23:59.155 --> 00:24:00.831
تو برناردو نديدي؟

00:24:05.773 --> 00:24:09.869
چه کار داري مي کني؟
!مجبور نيستي جمعشون کني. بذار يکي ديگه برات بيارن

00:24:11.259 --> 00:24:12.436
!هي

00:24:12.437 --> 00:24:13.342
!...اوه، عزيزم

00:24:13.343 --> 00:24:14.842
عزيزم، ساعتم افتاده بود زمين

00:24:14.843 --> 00:24:16.688
خيلي خوشحالم که پيدات کردم -
...آره -

00:24:16.689 --> 00:24:20.651
حتما شما همونين که با برنارد صبونه خورديد -
آره، آره -

00:24:21.851 --> 00:24:24.963
صبونه؟ -
...مگه شما آقاي ريد نيستين که از برلين اومده؟ -

00:24:24.964 --> 00:24:27.606
و امروز صبح با برنارد صبونه ي انگليسي خورده؟

00:24:28.242 --> 00:24:33.199
!اوه!... صبونه ي انگليسي؟ بله، درسته
!ماهي دودياي ِ انگليسي واقعا عالين

00:24:33.200 --> 00:24:36.133
قلوه -
!منظورم قلوه بود -

00:24:36.134 --> 00:24:39.822
.راستش من ماهي دوديو اشتباهي به جاي قلوه مي گيرم
شما هم بهم نگيد آقاي ريد،... صدام کنين رابرت

00:24:39.823 --> 00:24:41.615
اسم ِ من ليزاس -
ليزا؟ -

00:24:41.616 --> 00:24:45.749
بله، مگه شما منو نمي شناسين؟ -
لازمه که شما رو بشناسم؟ -

00:24:45.750 --> 00:24:47.856
معلومه، چونکه شما دوست ِ برناردين

00:24:47.857 --> 00:24:50.783
البته که تو رو مي شناسه
اون همه چيزو درباره ي تو مي دونه

00:24:50.784 --> 00:24:51.786
اون مي دونه که من نامزد ِ توام؟

00:24:52.824 --> 00:24:57.691
اوه، بله، نامزد. البته... اون همش
...درباره ي شما حرف مي زنه

00:24:57.692 --> 00:24:59.245
!کاملا شيفته ي ِ شماست

00:25:00.182 --> 00:25:01.956
تو اينجا چه کار مي کني؟

00:25:01.957 --> 00:25:05.194
از اداره تلفن کردن. آخه ترفيع گرفتمو
مهموندار ِ سوپر-جت شدم

00:25:05.195 --> 00:25:07.291
تبريک ميگم -
الانم بايد پرواز کنم -

00:25:07.292 --> 00:25:10.437
منم واسه ي همين اومدم اينجا
...راستش منتظرت بودم

00:25:10.438 --> 00:25:11.904
چونکه مي دونستم مي خواي برگردي فرودگاه

00:25:11.905 --> 00:25:15.481
اون همه چيو پيش بيني
مي کنه. واقعا يه نابغه اس

00:25:17.681 --> 00:25:20.000
خب، من دارم ميرم -
بلند نشين -

00:25:23.044 --> 00:25:27.780
خب، عزيزم، ما داريم ميريم به فرانکفورت و از اونجا به لندن
بعدشم به مونترالو و بعدشم برمي گرديم پاريس

00:25:27.781 --> 00:25:31.133
آهان، کِي قراره برگردين پاريس؟ -
پس فردا -

00:25:31.134 --> 00:25:32.653
...پس فردا
چه ساعتي؟

00:25:32.654 --> 00:25:34.575
ساعت 2100 -
ساعت 2100 -
(ساعت نظامي برابر نه شب)

00:25:34.576 --> 00:25:37.281
خيلي از بي نظمي بدش مياد
اين طور نيست، ليبي؟

00:25:37.282 --> 00:25:40.378
آره، بدم مياد -
هميشه تابع ِ وقت ِ پروازاي ِ منه -

00:25:42.710 --> 00:25:43.800
اوه، مارو ببخشين -
ببخشين -

00:25:45.622 --> 00:25:47.744
- Wiedersehen.                                     خدانگهدار -
- Auf Wiedersehen, mein Liebe.  خداحافظ عشق ِ من -

00:25:48.229 --> 00:25:49.557
سفر بخير، عزيزم

00:25:49.999 --> 00:25:50.699
خداحافظ

00:25:51.296 --> 00:25:52.786
Très... sec, Monsieur.    تلخ، موسيو

00:25:58.769 --> 00:26:00.715
...مي دوني،... تو خيلي خوشبختي

00:26:00.716 --> 00:26:02.908
و لحظه به لحظه هم داري خوشبخت تر ميشي

00:26:02.909 --> 00:26:05.868
...اما، اين دخترا هميشه دورتادور دنيا در حال مسافرتن

00:26:05.869 --> 00:26:08.147
...کراچي، خارطوم، کاراکاس -
...مي دونم، مي دونم -

00:26:09.021 --> 00:26:12.512
!من اين لحن ِ صدا رو از گذشته مي شناسم
!پس بي خيال ِ اين موضوع بشو

00:26:12.513 --> 00:26:15.656
اگه دنيا رو هم بهم بدن من
!بهش دست هم نمي زنم

00:26:15.657 --> 00:26:18.137
ما پونزده دقيقه ديگه حرکت مي کنيم
بلند نشين

00:26:19.995 --> 00:26:22.950
نصف ِ شب مي بينمت، عزيزم -
باشه، نصف ِ شب -

00:26:22.951 --> 00:26:23.953
نصف ِ شب؟

00:26:24.478 --> 00:26:29.233
وقتي در حال ِ پروازم، نصف ِ شب از پنجره ي هواپيما
...به ماه نگاه مي کنم، خودِ خود ِ نصف ِ شب

00:26:29.234 --> 00:26:31.789
و تو همون موقع برناردم از
...و تختش به ماه خيره ميشه

00:26:31.790 --> 00:26:34.738
...پس بنابراين ما در تنهايي ام با هم هستيم

00:26:35.499 --> 00:26:38.640
چون هردوتامون درست در
يک لحظه به ماه نگاه مي کنيم

00:26:39.218 --> 00:26:40.118
...چه دوست داشتني

00:26:41.477 --> 00:26:42.992
ويکي قوه ي تخيل قويي داره

00:26:43.796 --> 00:26:45.144
باعث خوشبختيه -
ما رو ببخشين -

00:26:45.145 --> 00:26:46.867
منم عذر مي خوام، عزيزم -
لازمه که من برم؟ -

00:26:46.868 --> 00:26:47.982
اوه، نه -
!نه -

00:26:58.476 --> 00:27:00.172
Un autre, se il vous plaît.  يکي ديگه، لطفا

00:27:01.830 --> 00:27:03.461
خداحافظ -
خداحافظ -

00:27:03.462 --> 00:27:04.969
Cherio  به اميد ديدار
(اصطلاح محاوره اي در بريتانيا)

00:27:16.528 --> 00:27:20.288
کي مي تونم آپارتمان تو رو ببينم؟ -
هيچ وقت -

00:27:20.289 --> 00:27:23.863
چرا نميشه، ما مي تونيم دو زوج عالي تشکيل بديم
تو و ويکي... منو لوفت هانزا

00:27:23.864 --> 00:27:25.253
تو ميري هتل

00:27:25.653 --> 00:27:28.790
اونوقت من لوفت هانزا رو از دست ميدم
!توام ويکي رو، چون جريانو بهش ميگم

00:27:29.549 --> 00:27:33.161
نه نميگي -
اگر مجبورم کني برم هتل، چرا ميگم -

00:27:35.048 --> 00:27:36.854
...خيلي خب

00:27:38.617 --> 00:27:40.673
پلاک 56 - خيابون دولارن
De la Reine

00:27:41.526 --> 00:27:42.891
برتا، خدمتکارم تو خونه اس

00:27:43.697 --> 00:27:45.533
من همين الان بايد برم اداره

00:27:45.534 --> 00:27:48.305
!يعني وقت ِ کار کردنم برات باقي مي مونه -
- Pardon, monsieur?     ببخشيد، قربان؟ -

00:27:49.072 --> 00:27:51.916
...اوه، هيچي! فقط

00:27:53.360 --> 00:27:55.384
خيلي گرونه. من اگه جاي ِ تو بودم، نمي دادم

00:27:55.603 --> 00:27:57.499
آره، حق با توئه
!نميدم

00:28:00.337 --> 00:28:02.150
...زيادي حرف مي زنم

00:28:16.977 --> 00:28:18.975
برتا؟ -
موسيو؟ -

00:28:18.976 --> 00:28:24.086
...من... دوست ِ ... آقاي ِ لورنسم. من -
[fr!!] Je suis... un ami... le monsieur Laurence... Je suis...
خب -

00:28:24.087 --> 00:28:27.279
...دوست ِ ... آقاي ِ لورنسم
un ami... le monsieur Laurence...

00:28:28.173 --> 00:28:29.888
من آمريکاييم

00:28:29.889 --> 00:28:33.374
اوه، من چند روزي اينجا مهمون ِ آقاي لورنسم

00:28:34.516 --> 00:28:37.654
اينم مهمونه؟ -
اوه، نه، اون راننده تاکسيه -

00:28:39.731 --> 00:28:42.056
خونوادتون هم همراتونه؟ -
اوه، نه، من مجردم -

00:28:43.004 --> 00:28:45.077
آقاي ِ لورنسم مجرده -
بله، مي دونم -

00:28:45.517 --> 00:28:49.216
اسم من رابرت ريده -
...اوه، همون صبونه ايه -

00:28:50.304 --> 00:28:52.908
نمي فهمم چرا همه
!شيفته ي صبونه خوردن من شدن

00:28:52.981 --> 00:28:56.867
آقاي لورنس چيزي درباره ي اومدن و موندن شما نگفته

00:28:56.868 --> 00:28:58.842
اوه، شما که مي دونين اون چقدر فراموشکاره

00:28:59.227 --> 00:29:02.500
ولي آقاي لورنس نمي تونه چيزي رو فراموش کنه -
آهان -

00:29:02.600 --> 00:29:07.163
نگفتي کدام اتاق بايد بموني؟ -
به تو نگفت... نه اون بهت چيزي نگفت؟ -

00:29:07.164 --> 00:29:10.209
يعني، فکر کنم گذاشته به اختيار ِ خود ِ شما -
اوه -

00:29:10.592 --> 00:29:11.710
خب

00:29:12.095 --> 00:29:13.865
اينجا مهمون خونه اس

00:29:14.005 --> 00:29:15.785
اونجام حموم دستشوييه -
آهان -

00:29:16.335 --> 00:29:18.277
...و اينجا هم... اه، اه

00:29:18.573 --> 00:29:21.739
...اينجا اتاق خوابه
و اونجا هم اتاق ِ اضافيه

00:29:22.022 --> 00:29:23.723
...اينجا مثل يه خوابگاه مي مونه

00:29:23.841 --> 00:29:26.117
!حالا کجاشو ديدين -
اوه -

00:29:27.003 --> 00:29:29.378
ميشه بشينم -
اوه، بفرمايين بشينين -

00:29:29.379 --> 00:29:31.870
خيلي متشکرم -
...لزومي به تشکر نيست. شما -

00:29:33.008 --> 00:29:34.703
...شما هر چي باشه اينجا مهمونين

00:29:34.974 --> 00:29:35.835
به قول خودتون

00:29:36.718 --> 00:29:39.236
متوجه نميشم، مثل اينکه يه موضوعي
هست که شما ازش خوشحال نيستين

00:29:39.339 --> 00:29:43.798
خب، يه نون خور تازه اضافه شده
و بايستي برنامه هاشو براش رديف کنم

00:29:44.098 --> 00:29:46.024
من آدم قوي بنيه اي نيستم، مي دونين

00:29:46.464 --> 00:29:50.431
اين کارو فقط براي ِ اين انتخاب کردم
چون که دکترم گفته بايد از هيجان دوري کنم

00:29:52.403 --> 00:29:56.123
شما به غذاي خاصي عادت دارين؟ -
تو غذا سليقه ي من عاليه -

00:29:56.638 --> 00:29:57.933
!اوه، يکي ديگه

00:29:59.354 --> 00:30:04.489
راستش نمي دونم منظور ِ شما چيه -
نه نمي دونين -

00:30:04.490 --> 00:30:09.007
ولي خوبه، آدم با مرداي ِ جوون ِ
خوب و خوش سليقه آشنا بشه

00:30:09.017 --> 00:30:13.453
خب، شما برين تو مهمون خونه استراحت کنين
منم ميرم از آشپزخونه يه چيز ِ خنک براتون بيارم

00:30:13.454 --> 00:30:13.816
متشکرم

00:30:13.820 --> 00:30:16.643
و ... آقاي ريد -
بله؟ -

00:30:17.432 --> 00:30:18.447
...يه چيزي رو فراموش کردين -
اوه -

00:30:19.601 --> 00:30:21.149
متاسفم، مرسي

00:30:35.258 --> 00:30:37.436
اوه، چه تنگه

00:30:45.827 --> 00:30:49.156
خبرگزاري بين المللي

00:30:52.723 --> 00:30:56.798
پير، مي خوام به محض اينکه اين مقاله کامل
مخابره شد، ظرف ده دقيقه ترجمش کني

00:30:56.800 --> 00:30:58.493
اوه، چه عجله ايه موسيو لورنس؟

00:30:58.494 --> 00:31:00.935
چرا يه گيلاس مشروب ِ ملايم نمي خورين؟

00:31:00.936 --> 00:31:04.267
اگه بازم مي خواي با حرف زدن
از زيرش در بري، بگو تا بگم يکي ديگه بياد

00:31:04.795 --> 00:31:05.819
انتخاب با خودتونه

00:31:05.820 --> 00:31:11.388
ولي شما منو فقط به خاطر دونستن زبان استخدام نکردين -
آره -
اينو هر دوي ِ ما مي دونيم -

00:31:11.389 --> 00:31:16.280
از اين گذشته... يه چيز ِ دوست داشتني براتون دارم از خاور ِ دور -
باشه براي ِ بعد... پير -

00:31:16.281 --> 00:31:17.778
خب، از اداره ي کل چه خبر، هان؟

00:31:19.432 --> 00:31:21.228
...اوه، شما ترفيع گرفتين -
چي؟!؟ -

00:31:21.230 --> 00:31:24.630
شما قراره مسئول ِ دفتر نيويورک بشين

00:31:24.631 --> 00:31:26.792
!نيويورک؟ اوه، نه
تو مطمئني؟

00:31:26.793 --> 00:31:30.167
آره، سر وقت ِ پرونده هاي خصوصي
...رفتن کار زياد آسوني نيست

00:31:30.168 --> 00:31:33.186
صد فرانک برام آب خورده -
آره، با پول ِمن -

00:31:33.187 --> 00:31:35.793
ولي من نمي خوام از پاريس منتقل بشم -
...البته که نمي خواين  -

00:31:35.794 --> 00:31:38.094
کي دلش مي خواد از بهشت بيرونش کنن؟

00:31:38.667 --> 00:31:42.382
!ترجمه ات رو بکن! باشه -
هر جور ميل شماس، هر جور ميل شماس -

00:31:56.988 --> 00:31:59.629
عصر بخير، آقا خروسه
(Bonsoir, monsieur, cocosel)

00:32:06.739 --> 00:32:10.206
!فکر کنم شما رو نمي شناسم -
!تو برنارد نيستي -

00:32:11.863 --> 00:32:13.600
!چطور جرات کردي؟

00:32:15.124 --> 00:32:17.277
اوه، من نشسته بودمو سرم به کار ِ خودم بود

00:32:17.790 --> 00:32:19.571
ببينم تو آپارتمان ِ من چه کار مي کني؟

00:32:21.205 --> 00:32:25.289
آپارتمان ِ تو؟ -
!مالِ منو برنارد، خب؟ -

00:32:25.588 --> 00:32:28.458
اوه، خيلي متاسفم
شما خودت، خودتو بهم تحميل کردي

00:32:28.459 --> 00:32:30.648
من منتظر برنارد بودم

00:32:31.411 --> 00:32:35.724
منتظر برنارد بودين که ببوستتون؟ -
!نه، نه، البته که نه -

00:32:35.725 --> 00:32:38.896
...نه نه! اين خيلي خوشايند بود

00:32:38.897 --> 00:32:42.326
اميدوارم منو ببخشين
من مهمون ِ برناردم

00:32:42.327 --> 00:32:45.654
اسمم رابرت ريده -
منم ژاکلين گريو ام -

00:32:45.655 --> 00:32:47.542
حالتون چطوره؟ -
بفرمايين بشينين -
متشکرم -

00:32:48.451 --> 00:32:52.731
...مثل اينکه شما منو نمي شناسين
برنارد درباره ي من چيزي به شما نگفته؟

00:32:52.732 --> 00:32:56.607
!اوه، اوه، آره! خيلي ام گفته
...البته، درباره ي هيچ چي

00:32:56.608 --> 00:32:59.302
بجز شما صحبت نمي کنه. شما تنها کسي
هستين که درباره اش حرف مي زنه

00:32:59.303 --> 00:33:02.326
ميگه ژاکلين اينجور، ژاکلين اونجور
...ژاکلين اينجا، ژاکلين اونجا

00:33:02.327 --> 00:33:05.296
همه جا ژاکلين. شما نامزدشين، هان؟ -
!بله -

00:33:05.297 --> 00:33:06.298
حدس مي زدم، باشين

00:33:06.398 --> 00:33:10.539
پس شما دوست ِ قديميشين. اون بهم نگفته بود
...اون خيلي پنهون کاره

00:33:10.540 --> 00:33:12.606
درسته، راستي چرا اون اين جوريه، خانم ِ گريو؟

00:33:12.610 --> 00:33:16.237
اوه، چون شما دوستِ قديمي ِ برناردين
مي تونين منو ژاکلين صدا کنين

00:33:16.823 --> 00:33:19.453
اوه، متشکرم
شمام مي تونين منو رابرت صدا کنين

00:33:19.819 --> 00:33:22.176
حالتون چطوره؟ -
قربان ِ محبت ِ شما -

00:33:23.924 --> 00:33:26.559
بفرمايين بشينين -
بازم بشينم، چشم -

00:33:27.903 --> 00:33:32.986
مي دونين، برنارد خيلي حسوده
بهش نگين که من شما رو بوسيدم

00:33:32.987 --> 00:33:35.707
اوه، نه من موضوع رو فراموش کردم -
فراموش کردين؟ -

00:33:35.708 --> 00:33:37.387
براي ِ اينکه اون بوسه، ناگهاني و بدون خبر بود

00:33:37.388 --> 00:33:40.270
اگر خبر مي دادم که ديگه بوسه اي درکار نبود

00:33:40.869 --> 00:33:44.396
دقيقا
بوسه ي بي خبر هيچ معني اي نداره

00:33:44.397 --> 00:33:49.076
مي دوني چيه، بوسه هاي ِ بي خبرو يادم
ميره که به کسي نگم، چون بي معنيه

00:33:49.077 --> 00:33:53.684
اما وقتي بوسه با معني باشه
!يادم مي مونه که فراموشش کنم

00:33:54.070 --> 00:33:55.966
اين منطق ِ شما بسيار احمقانه اس

00:33:55.970 --> 00:34:02.812
اصلا اين طور نيست، باور کن بوسه ها فرق دارن
...وقتي بوسه معنادارو شيرين باشه

00:34:02.813 --> 00:34:06.640
به آدم آرامش ميده -
تو مي خواي دوباره ببوسمت؟ -

00:34:06.641 --> 00:34:10.571
...رشوه مي خواي -
!نه، بوسه مي خوام، يه کوچولوشو -

00:34:10.720 --> 00:34:13.694
!امکان نداره
!چون ديگه هيچ وقت نمي تونم خودمو ببخشم

00:34:13.906 --> 00:34:17.003
فقط به خاطر ِ کمک به توئو برنارده

00:34:17.004 --> 00:34:21.063
منظورتو متوجه نميشم؟ -
مي دوني، آخه تو نامزدشي و منم دوست ِ عزيزش -

00:34:21.499 --> 00:34:23.287
...نبايد کاري کنيم که براش سوء تفاهم پيش بياد

00:34:23.288 --> 00:34:26.022
...اين روزنامه نگارا
!همشون آتيشي مزاجن

00:34:26.023 --> 00:34:27.024
...آه، برتا

00:34:28.735 --> 00:34:33.587
ببينم امشب برا شام سوفله داريم؟ -
فعلا که برنامه اينه -

00:34:33.588 --> 00:34:36.340
اوه، ممنون -
کجا داري ميري ژاکلين؟ -

00:34:36.341 --> 00:34:40.353
ميرم تو اتاق ِ خونه ي خودم، تا برنارد برگرده
لطفا

00:34:42.882 --> 00:34:46.920
فکر کردم مثل يه جنتلمن ِ
واقعي بشمو، درو براش باز کنم

00:35:03.787 --> 00:35:04.852
...نپرس جانم

00:35:05.046 --> 00:35:08.425
اوه، من فقط مي خواستم بپرسم
کارتو تموم کردي يا نه؟

00:35:09.363 --> 00:35:11.476
حالا چرا اينجا وايسادي؟

00:35:11.477 --> 00:35:15.166
خب، من ميرم تو اتاقم
مي دوني، آخه خيلي خستم

00:35:16.074 --> 00:35:18.159
توام برو يه هوايي بخور -
ميرم -

00:35:18.160 --> 00:35:22.323
يه خرده چرت زدن ايرادي نداره
ممنون برتا

00:35:24.983 --> 00:35:28.940
من ميرم دراز بکشم
خودم به موقعش پا ميشم

00:35:45.261 --> 00:35:46.130
ژاکلين

00:35:49.352 --> 00:35:51.138
ژاکلين، صدامو مي شنوي؟

00:35:51.139 --> 00:35:52.140
<i>!برو پي ِ کارت</i>

00:35:53.072 --> 00:35:54.655
!آخه يه بوسه که چيزي نيست

00:35:54.656 --> 00:35:56.673
<i>!گفتم برو پي ِ کارت</i>

00:35:57.655 --> 00:36:01.387
من فقط يه بوس ِ کوچولو مي خوام
قول ميدم که به برنارد چيزي نگم

00:36:01.924 --> 00:36:04.743
<i>!اوه، خيلي خب! حاضر شو</i>

00:36:11.426 --> 00:36:12.107
!...خب

00:36:19.400 --> 00:36:21.296
!رابرت
!!ژاکلين

00:36:21.877 --> 00:36:24.030
برتا، اينجا چه خبره؟

00:36:24.055 --> 00:36:27.209
!ژاکلين تو خيلي زود اومدي -
خب، چرا داد مي زني؟ -

00:36:27.210 --> 00:36:30.005
!داد مي زنم؟ خب، البته که داد مي زنم
!من مي تونم سر ِ همه داد بزنم

00:36:30.213 --> 00:36:33.415
من مي خواستم قبلا به رابرت بگم -
ژاکلين قبلا بهم گفته -

00:36:33.416 --> 00:36:37.190
!اون گفته، هان. خب، پس همه چيز درسته
!با يه گيلاس مشروب چطورين؟ آره، خوبه

00:36:38.044 --> 00:36:39.475
برتا چمدوناتو جمع و جور کرد؟

00:36:39.476 --> 00:36:40.964
آره، تو اون اتاقن -
!عاليه -

00:36:40.965 --> 00:36:42.385
خب، شام چي داريم؟

00:36:42.386 --> 00:36:44.061
!نگران نباش
!الان ميرم ببينم شام چي داريم

00:36:44.062 --> 00:36:46.196
اين برتا کجاس؟ -
!من اينجام -

00:36:46.840 --> 00:36:50.306
اوه، خوبه، خوبه -
!خوبه آدم يه خدمتکار ِ گوش به زنگ داشته باشه -

00:36:50.307 --> 00:36:51.308
!اوه، آره

00:36:54.935 --> 00:36:56.255
!اوه، شما اينجايين

00:36:56.256 --> 00:36:57.861
تو حالِت خوبه؟ -
!آره، آره، حالم خيلي خوبه -

00:36:57.862 --> 00:37:00.317
فقط يه خورده پُر جنب ُ جوش شده
!اوه، معذرت مي خوام

00:37:05.602 --> 00:37:08.381
ولي من براي ِ برداشتن تلفن
!هيچ عجله اي ندارم

00:37:08.382 --> 00:37:12.238
خب، آخه ممکنه يه نفر باشه که
بخواد به زبان فرانسه صحبت کنه

00:37:12.348 --> 00:37:14.371
!ولي اينجا من فقط فرانسه حرف مي زنم

00:37:14.406 --> 00:37:18.489
آخه ممکنه قصاب باشه
اون فقط آلماني بلده

00:37:18.490 --> 00:37:19.491
الو...؟

00:37:21.041 --> 00:37:25.384
قصاب بود؟ -
خب، من مي خوام آماده شم برم حموم -

00:37:29.562 --> 00:37:32.709
قصاب نبود، آقا
لوفت هانزا بود، از فرانکفورت تلفن مي کرد

00:37:32.710 --> 00:37:36.146
خب... چي گفت؟ -
!الو، ليبي -

00:37:36.147 --> 00:37:39.176
مي خواستم يه چيزي بهت بگم

00:37:39.177 --> 00:37:42.358
باشه، چي مي خواي بگي؟ -
...يادم رفت، باشه بعد -

00:37:45.516 --> 00:37:48.473
الو، باز خودشه -
تلفنو بده -

00:37:48.474 --> 00:37:50.393
!...فرولاين گنده اس -
تلفنو بده -

00:37:53.077 --> 00:37:56.307
الو؟ چي؟ نمي دونم چرا يه دفه لارنژيت گرفتم

00:37:56.308 --> 00:38:00.827
اوه، آره، يه دفعه اي اين طوري شد
اوه، اين که ميگي خيلي دوست داشتنيه، عشق ِ من

00:38:01.626 --> 00:38:02.959
البته که مي تونم بگمش

00:38:03.957 --> 00:38:05.133
همين الان؟

00:38:08.065 --> 00:38:10.059
Ich liebe dich... too   من عاشقتم...خيلي

00:38:11.182 --> 00:38:14.048
نه، نه. از مونترال تلفن نکن
عزيزم، خيلي گرون تموم ميشه

00:38:14.616 --> 00:38:15.946
آره، سفر بخير. آفيدرزن

00:38:16.523 --> 00:38:17.249
خداحافظ

00:38:18.389 --> 00:38:19.389
به اين احتياج داري

00:38:23.197 --> 00:38:24.197
بله، چي شده؟

00:38:25.808 --> 00:38:28.276
!هيچي -
هيچي -

00:38:30.747 --> 00:38:33.670
خب، دوباره تلفن کردن؟ -
آه، آره -

00:38:33.671 --> 00:38:36.885
چيه، چرا خور خور مي کني؟ -
!من خور خور مي کنم؟ آخه لارنژيت گرفتم

00:38:36.886 --> 00:38:37.887
!نه صدام نگرفته، نه نه

00:38:38.551 --> 00:38:40.390
تلفن منو مي خواست؟ -
نه، نه، نه -

00:38:40.391 --> 00:38:43.557
مگه تو منتظر ِ تلفني؟ -
ممکنه از فرودگاه تلفن کنن -

00:38:43.558 --> 00:38:47.234
برنامه ها داره تغيير مي کنه
بخاطر ِ هواپيماي ِ تيزروئه جديدي ِ که بهمون ميدن

00:38:47.235 --> 00:38:48.474
يه اولترا-کاراول

00:38:49.010 --> 00:38:53.104
اوه، حتما توام قراره مهموندار ِ
همون هواپيما بشي، درسته؟

00:38:53.105 --> 00:38:56.872
تو از کجا مي دوني؟ -
معلوم بود -

00:38:56.873 --> 00:39:00.884
تو هنوز برنامت عوض نشده؟
هنوز نه، ولي فردا صبح يه ساعت ديرتر ميرم -

00:39:00.885 --> 00:39:04.181
يه ساعت ديرتر؟ -
ساعت ِ يازده و نيم به جاي ِ ده و نيم -

00:39:04.436 --> 00:39:05.204
اوهوم، خوبه

00:39:05.239 --> 00:39:07.050
چرا گفتي خوبه؟ -
من گفتم خوبه!؟ -

00:39:08.351 --> 00:39:09.351
آهان، گفتي، منم شنيدم

00:39:09.352 --> 00:39:12.154
براي ِ اين گفتم خوبه، چونکه فردا صبح
يه ساعت بيشتر پيش ِ من مي موني

00:39:12.155 --> 00:39:15.030
!اوه، تو چه خوبي

00:39:15.364 --> 00:39:17.518
خب، پس کي بود؟ -
کي، کي بود؟

00:39:17.519 --> 00:39:21.094
...پاي ِ تلفن
ببينم، زن که نبود،... زن بود؟

00:39:21.095 --> 00:39:25.940
!يه زن ِ ديگه، داري شوخي مي کني
!تو خيلي باهوشي پيشي ماماني ِ فرانسوي

00:39:26.562 --> 00:39:27.859
!آره، درسته يه زن ديگه بود

00:39:29.408 --> 00:39:33.877
!...يه زن ديگه -
خب، کي بود؟ -

00:39:34.094 --> 00:39:38.851
اون شماره رو عوضي گرفته بود
...مثل اينکه يه ديوونه ي زنجيري، چيزي بود

00:39:38.886 --> 00:39:42.211
اين چيه؟ -
هوم، چي چيه؟ -

00:39:42.246 --> 00:39:45.387
...اين نامه
روش تمبر انگليسي خورده

00:39:46.332 --> 00:39:47.674
ودکا بدم، رفيق

00:39:48.702 --> 00:39:54.159
اين نامه مال ِ يکيه که اسمش ويکتوريا هاکينزه -
درستش هاوکينزه -

00:39:54.160 --> 00:39:57.504
!بس کن، باشه
خب، به هر صورت من نيستم

00:39:57.951 --> 00:39:59.790
نه، اون ويکتوريا هاوکينز نيست

00:40:00.416 --> 00:40:03.258
اين که واضحه
خب، اين نامه اينجا چه کار مي کنه؟

00:40:03.259 --> 00:40:03.986
...خب

00:40:03.987 --> 00:40:08.043
تو که مي دوني که وضع پستخونه ي اينجا چطوريه -
نه، چطوريه؟ -

00:40:08.609 --> 00:40:10.093
همين الان يادم اومد -
چيو؟ -

00:40:10.094 --> 00:40:11.775
هموني که مي خواستم بهتون بگم -
بله، چيو؟ -

00:40:11.776 --> 00:40:12.778
...هان

00:40:13.731 --> 00:40:16.909
شام تقريبا حاضره -
خيلي خب، متشکرم برتا -

00:40:16.910 --> 00:40:19.509
...حالا ميشه جواب ِ منو بدين
اين چيه؟

00:40:19.510 --> 00:40:22.729
اين، يه نامه اس -
!دارم مي بينم -

00:40:22.730 --> 00:40:25.536
،ولي اينجا نوشته
برسد به دستِ خانم ويکتوريا هاوکينز

00:40:25.537 --> 00:40:26.539
تو اونو مي شناسيش؟

00:40:27.358 --> 00:40:29.803
نه، تا حالا اسمشو نشنيدم
...به نظرم يه اسم ِ خارجيه

00:40:29.804 --> 00:40:32.002
آره، آره، خارجيه -
خب، پس اينجا چه کار مي کنه؟ -

00:40:32.003 --> 00:40:34.026
اِه... اِه... اِه

00:40:34.677 --> 00:40:37.544
!آهان -
...اون زن ِ مسن ِ طبقه پاييني -

00:40:37.545 --> 00:40:39.334
!مي دوني -
اون نامه-رسونه -
...آره، همون احمقه -

00:40:39.335 --> 00:40:42.712
.اون گفت که اين نامه رو بگير
به گمونم مال ِ يه نفر ديگه اس

00:40:42.713 --> 00:40:46.491
تقصيره منه -
مي بيني، هميشه براي ِ هر چيزي يه توضيح ِ منطقي وجود داره -

00:40:46.492 --> 00:40:50.109
آره، اشتباه از من بود، فرولاين... اه، مادموزل

00:40:50.110 --> 00:40:53.635
هيچ عيبي نداره، برتا

00:40:53.636 --> 00:40:59.633
...خب، بشر جايزالخطاست،... البته، بعضيامون. در هر صورت  -
...چه زن ِ نازنينيه -

00:40:59.859 --> 00:41:03.906
معذرت مي خوام عزيزم
تو بايد بدوني که من خيلي دختر ِ حسودي ام

00:41:03.907 --> 00:41:05.744
...خب، مي دوني، آره يه کمي

00:41:05.745 --> 00:41:08.752
الان زودي ميرم حمومو
خودمو برات تَرو تازه مي کنم

00:41:11.427 --> 00:41:12.544
اينو من کجا شنيده بودم؟

00:41:24.963 --> 00:41:26.201
چه کار داري مي کني؟

00:41:27.373 --> 00:41:29.793
دارم لباس زيرا رو جابجا مي کنم
...نمي خواي که ايرفرانس مالِ

00:41:29.794 --> 00:41:31.664
لوفت هانزا رو بپوشه، مي خواي؟... -
مطمئنا نه -

00:41:31.665 --> 00:41:32.666
!...تو اينا گم ميشه

00:41:37.116 --> 00:41:39.568
!خيلي خستم -
حالا چه وقت ِ خسته بودنه؟ -

00:41:41.443 --> 00:41:44.030
تو خيال مي کني من بجز زن فکر ِ
ديگه اي ندارم، درسته؟

00:41:44.031 --> 00:41:46.640
تو با اين بساطي که جور کردي، مگه
فکره چيزه ديگه اي هم مي توني باشي؟

00:41:46.641 --> 00:41:49.040
اون موقع رو يادت هست که واسه ي پوشش خبري رفته بودي؟ -
آره -

00:41:49.041 --> 00:41:53.098
 چهار تا معشوقه، يه تفنگچي ِاسرائيلي
...يه ماساژور ِ عرب

00:41:53.099 --> 00:41:56.795
يه لحظه صبر کن، اونا براي ِ وارد شدن
به خونه، بيرونِ در نوبت نمي گرفتن

00:41:56.796 --> 00:41:59.974
آره، قبول دارم، اوضاع امروز کمي غير عاديه -
...غيرعادي -

00:41:59.975 --> 00:42:03.755
غير عادي؟ برنارد من تو کار ِ تو فضولي نمي کنم
اما تو با تمام اين دخترا نامزدي، درسته؟

00:42:03.756 --> 00:42:04.578
بله -
اوهوم -

00:42:05.686 --> 00:42:09.663
و همه ي اينا هم خيال دارن
باهات عروسي کنن، درسته؟

00:42:09.664 --> 00:42:13.198
البته که مي خوان! چه عيبي داره که
!آدم چند تا نامزد داشته باشه؟

00:42:13.199 --> 00:42:16.520
اول اينکه کار ِ خطرناکيه
علاوه بر اين، غيرقانوني ام هست

00:42:16.521 --> 00:42:18.591
...مي دوني اگه مردي سه تا زن بگيره

00:42:18.592 --> 00:42:21.570
صبر کن، کي درباره ي زن گرفتن حرف زد؟

00:42:21.571 --> 00:42:24.371
اونا نامزداي ِ منن و همين طوري ام مي مونن

00:42:24.372 --> 00:42:27.192
اين طوري آدم از تمام ِ مزاياي ِ
...زندگي زناشويي استفاده مي کنه

00:42:27.193 --> 00:42:29.904
بدون اينکه ناراحتي داشته باشه
متوجه شدي؟

00:42:29.905 --> 00:42:34.418
از اين گذشته، نامزد خيلي
مهربونتر از زن ِ آدمه

00:42:34.453 --> 00:42:37.512
شوخي مي کني؟ -
!نه، سه تا به نظر ِ من رقم ِ مناسبيه -

00:42:38.087 --> 00:42:41.537
کمترش کسل کننده اس
بيشترش آدمو خيلي خسته مي کنه

00:42:42.388 --> 00:42:45.059
سه تاش واقعا ايده آله -
ولي غير ِ اخلاقيه -

00:42:45.801 --> 00:42:48.996
غير اخلاقي؟ هر کدوم از اينا
...خيال مي کنه فقط خودش نامزد ِ منه

00:42:49.006 --> 00:42:51.854
وقتي اونا راضي باشن، چرا من راضي نباشم؟
!اين بهترين راه ِ زندگيه

00:42:51.855 --> 00:42:54.769
اما يه خورده دست انداز داره -
!نه، بايد برنامه داشته باشي -

00:42:54.770 --> 00:42:55.813
برنامه ي تو خيلي ميزونه؟

00:42:55.848 --> 00:42:58.398
نه اون برنامه اي که تو فکر مي کني
برنامه ي پرواز ِ هواپيماها رو ميگم

00:42:58.399 --> 00:43:01.428
...تا بتوني زود در بري -
بيا تا نشونت بدم -

00:43:02.929 --> 00:43:06.459
برنامه ي پروازه تمام خطوط ِ هوايي مهم ِ دنيا اينجاست

00:43:06.460 --> 00:43:08.364
همش توي ِ يه جلد -
تو يه جلد -

00:43:08.365 --> 00:43:10.385
مي فهمي چي ميگم، آره؟ -
آره -

00:43:10.386 --> 00:43:12.451
ولي مثل اينکه نفهميدي -
!نه -

00:43:13.142 --> 00:43:15.332
...پس گوش کن... اين طوري برات بگم متوجه ميشي

00:43:15.333 --> 00:43:18.792
هر کدوم از نامزداي ِ من کارمنداي
...شرکت هاي ِ هوايي متفاوتين

00:43:18.793 --> 00:43:21.891
و همشون هم مهموندارن -
و خيلي ام خوشگلن -

00:43:21.892 --> 00:43:23.811
متشکرم. همشون هم امتحانشونو دادن

00:43:23.812 --> 00:43:27.311
حتما تو مي دوني که امتحان ورودي ِ
شرکتاي مهم هوايي خيلي مشکله

00:43:27.312 --> 00:43:29.737
آره -
...از همه مهمتر داشتن سلامتي، آشپزي خوب -

00:43:29.738 --> 00:43:32.469
...بذله گويي و مهربونيه -
مهربوني؟ -

00:43:32.470 --> 00:43:35.863
متوجه شدم، اينا چيزايي ِ که تو از اونا مي خواي
ولي دليل ِ اين دخترا چيه که به تو گرايش پيدا کردن؟

00:43:35.864 --> 00:43:40.011
اونا از نامزدي با من احساس
...امنيت مي کنن. وقتي با هواپيما

00:43:40.012 --> 00:43:42.991
در حال ِ پروازن، خوشحالن از اينکه
!اون پايين يه نفر منتظره تا ببرتشون خونه

00:43:42.992 --> 00:43:45.775
و اون يه نفر هم بايد جنابعالي باشين؟

00:43:45.776 --> 00:43:48.067
خب، چه عيبي داره، اونا منو دوست دارن -
...خوبه -

00:43:48.784 --> 00:43:49.331
...خب

00:43:50.231 --> 00:43:52.913
به احترامت کلاهمو برمي دارم
ولي فکر نمي کنم اين وضع دووم بياره

00:43:53.450 --> 00:43:54.339
فکر نمي کني؟ -
اوهوم-

00:43:55.114 --> 00:43:56.390
بشين -
اونجا؟ -

00:43:56.391 --> 00:43:57.046
خواهش مي کنم -
خيلي خب -

00:44:00.194 --> 00:44:00.947
گفتي، فکر نمي کني، هان
...نيگا کن

00:44:02.345 --> 00:44:04.633
ليزا، طبق ِ برنامه، امروز عصر وارد مونترال ميشه

00:44:04.634 --> 00:44:07.634
ژاکلينم فردا صبح حرکت مي کنه و
...ميره به طرف ِ توکيو

00:44:07.635 --> 00:44:11.006
و اما ويکي، درست در همين موقع
(بين ليسبون و خونه اس(پاريس

00:44:11.007 --> 00:44:14.511
بنابراين، نامزداي ِ من دائم
دور ِ دنيا مي گردن

00:44:14.512 --> 00:44:17.128
...يکي ميره به طرف ِ خورشيد
يکي به طرف ِ ماه

00:44:17.129 --> 00:44:19.700
بالاخره همشون برمي گردن زمين
پيش ِ خودم

00:44:19.701 --> 00:44:22.702
!اين يه حساب ِ هندسيه! خيلي ام مُنظمه

00:44:22.703 --> 00:44:25.355
که گفتي يکي بالا
يکي پايين و يکي ام معلقه، هان

00:44:26.164 --> 00:44:28.397
اوهوم، باشه، شايدم اين جوري باشه که تو ميگي

00:44:29.072 --> 00:44:34.799
خب، دوست قديمي، حالا که همه چيو فهميدي
...متوجه شدي که چرا برام مهمه که تو اينجا نباشي

00:44:34.800 --> 00:44:37.509
چون وجود ِ تو در اينجا
باعث ميشه اوضاع خيلي پيچيده بشه

00:44:37.510 --> 00:44:42.582
مي دوني، حالا که خودت
...همه چيو به خوبي رديف کردي

00:44:42.583 --> 00:44:45.783
!منم طاقت اينکه جاي ِ ديگه اي برم، ندارم

00:44:45.784 --> 00:44:48.858
اوه، هيچ فکر نمي کردم
...باج ِ سبيل بخواي

00:44:48.859 --> 00:44:51.263
!اوه، نه، اين حرفو نزن -
!آره، آره، آره -

00:44:51.264 --> 00:44:52.199
...نه، من تو رو تحسين مي کنم

00:44:52.200 --> 00:44:56.968
بهت حسوديم ميشه
و يه چيزه ديگه، خيلي ام حس ِ کنجاويم گُل کرده

00:44:57.003 --> 00:45:02.931
حالا که اين حرفا رو شنيدم، ديگه طاقتشو ندارم فقط
يه تماشاچي صرف واسه ي اين حساب کتاباي ِ هندسيت باشم

00:45:02.932 --> 00:45:05.879
ببين، اگه تو کاري نکني
هيچ اتفاق ناگواري نمي افته

00:45:05.914 --> 00:45:07.877
عيب ِ تو اينه که همش
...!اون دهنتو باز مي کني

00:45:07.878 --> 00:45:12.453
يه لحظه صبر کن، من اين بساطو برات
حفظ مي کنم، درست عين مال خودم

00:45:12.454 --> 00:45:16.408
آره، منم از همين مي ترسم -
...برنارد، ما سال هاست که با هم اختلاف داريم -

00:45:16.409 --> 00:45:19.728
!ولي اعتراف مي کنم که تو نابغه اي -
!متشکرم -

00:45:21.052 --> 00:45:22.790
تو مي توني به من اعتماد کني

00:45:24.065 --> 00:45:27.278
شما مترجم خواسته بودين، موسيو ريد؟
اسم ِ من پير ـه

00:45:27.279 --> 00:45:30.358
شهرت تو از خودتم بيشتره، پير -
اوه، منو تو برلينم مي شناسن؟ -

00:45:30.359 --> 00:45:33.960
اوه، تو در دنياي روزنامه نگاري معروف شدي
...به آدمي که سليقه ات کاملا معلومه چيه

00:45:33.961 --> 00:45:35.527
پول

00:45:35.528 --> 00:45:40.212
تو آقاي برنارد لورنس کارمند خبرگزاري بين المللي رو مي شناسي؟ -
به گمونم اسمشو شنيدم -

00:45:40.213 --> 00:45:45.207
هيچ وقتم اتفاقي در همين دفتر روزنامه موقع ِ کار نديديش؟
من حتي آدرسشو هم نمي دونم -

00:45:45.208 --> 00:45:46.208
متوجه شدم

00:45:46.209 --> 00:45:49.735
موقعيت ِ شغلي موسيو لورنس در
موسسه ي ِ خبرگزاري ِ بين المللي چطوره؟

00:45:49.736 --> 00:45:52.561
از نظر ِ استخدامي؟ -
متشکرم -

00:45:52.562 --> 00:45:56.952
به احتمال خيلي زياد موسيو لورنس
به زودي به نيويورک(آمريکا) منتقل ميشن

00:45:56.953 --> 00:46:00.452
تو مطمئني؟ -
اين اطلاعات 200 فرانک برام آب خورده -

00:46:03.704 --> 00:46:07.295
اون از کجا نامزداشو گير مياره...؟ -
ببخشيد؟ -

00:46:07.296 --> 00:46:11.124
طفره نرو پير، بگو منبع ِ اين دخترا کجاس؟
منظورم اينه که بايستي يه منبعي، چيزي براشون وجود داشته باشه

00:46:11.125 --> 00:46:16.187
يا يه رستوران خصوصي؟
يا مثلا توسطِ يه شخص مُعيني که با کله گنده ها مي پَره؟

00:46:16.188 --> 00:46:19.822
من چيزي نمي دونم، موسيو
فهميدن اين چيزا خيلي خرج داره

00:46:19.823 --> 00:46:22.663
!خرج ِ فهميدنش با من -
پس من فورا دست به کار ميشم -

00:46:23.228 --> 00:46:27.523
اوه، شما که نمي خواين
برنامه ي موسيو لورنسو بهم بزنين؟

00:46:27.524 --> 00:46:30.147
نه، کاملا برعکس
...من مي خوام همين طوري که هست باشه

00:46:30.148 --> 00:46:32.065
به همراه ِ همون خدمتکار و همون آپارتمان

00:46:33.387 --> 00:46:36.333
آه، پس براي ِ روزي مي خواين که موسيو
لورنس به نيويورک منتقل ميشه؟

00:46:36.334 --> 00:46:39.472
دقيقا. آخه اون که نمي تونه
همه چيو با خودش ببره

00:46:39.473 --> 00:46:44.131
!شما دوست ِ خوبي هستين، موسيو
کاري هست که براتون انجام بدم؟ همين جا

00:46:44.829 --> 00:46:46.861
ترجمه اي چيزي؟ -
نه، اصلا، متشکرم -

00:46:46.862 --> 00:46:50.676
من الان بايد برم بيرون، توام فقط برو دنبال ِ خبرا -
الساعه قربان -

00:46:51.251 --> 00:46:53.323
اجازه هست يه تلفن بزنم؟ -
البته، بفرما -

00:47:06.075 --> 00:47:08.553
موسيو لورنس؟
...اون الان رفت

00:47:08.554 --> 00:47:12.881
!بله، من ميرم دنبالش
نگران نباشين

00:47:13.676 --> 00:47:14.450
خداحافظ

00:47:50.554 --> 00:47:52.912
اوه، سلام برتا -
سلام، آقاي ريد -

00:47:52.913 --> 00:47:55.524
مي بينم که ايرفرانسم پرواز کرد
...نفر ِ بعدي کيه؟

00:47:55.525 --> 00:47:58.609
منظورم... کدوم خانمه؟ -
منظورتونو فهميدم -

00:47:58.610 --> 00:48:03.367
بريتيش يونايتد... بعد از نصف ِ شب وارد ميشه -
بعد از نصف ِ شب؟ هان -

00:48:04.129 --> 00:48:06.864
...بيچاره برتا
...چه روز سختي رو گذروندي

00:48:06.865 --> 00:48:10.245
کنجکاوم بدونم، برتا
منو با خودت مي بري محله رو نشونم بدي

00:48:10.726 --> 00:48:13.319
!نه، من همين جا مي خوابم -
توام آره؟ -

00:48:13.785 --> 00:48:16.835
منظورم اينه که اينجا... کجا؟ -
تو اتاق پشتي -

00:48:16.836 --> 00:48:18.906
خبر نداري چه زجريه

00:48:19.813 --> 00:48:23.917
...چرا، خبر دارم. مي دوني برتا
...آقاي لورنسم اين چيزا رو خوب مي دونه

00:48:23.918 --> 00:48:27.369
.ولي خب گرفتار ِ کارو باراشه
منم خودمو مقصر مي دونم

00:48:27.370 --> 00:48:30.573
اميدوارم زياد باعث ِ ناراحتيت نشده باشم...؟ -
...اوه، خب من -

00:48:30.574 --> 00:48:32.930
اوه، منظورم اين ِ که مي دونم اين وضع چقدر تو رو ناراحت مي کنه
...همه چي شلوغ پلوغ

00:48:32.931 --> 00:48:35.878
.هي وردار بذار
در ضمن اون چيزيو که بهم گفته بودي يادم نرفته

00:48:35.879 --> 00:48:39.505
تو آدم قوي بنيه اي نيستي -
نه، در باطن، حسابي دارم خودخوري مي کنم -

00:48:40.500 --> 00:48:45.040
اگه بدوني چه صورت ِ روحاني داري، برتا -
!نمي دونم چه جوري اينجا بند شدم -

00:48:46.245 --> 00:48:49.279
علتش وفاداري ِ توئه
علتش خوش قلبي توئه

00:48:50.774 --> 00:48:51.984
...از همه مهمتر اينکه

00:48:52.463 --> 00:48:55.121
...با شرفي -
در ضمن شکايتم نمي کنم -

00:48:55.122 --> 00:48:56.739
البته که نمي کني، اينو همه مي تونن ببينن

00:48:58.010 --> 00:49:01.138
برتا، چرا نميشيني؟
بَدم مياد وقتي يه خانمي وايساده من بشينم

00:49:01.845 --> 00:49:06.281
اينجا بشينم، آقا؟ -
!البته، اينجا فرانسه اس، کشور ِ آداب دوناس

00:49:08.189 --> 00:49:12.017
بشين برتا، باهام يه سيگار بکش -
آه، يه نوشيدني مي خوام -

00:49:13.694 --> 00:49:15.168
اوه، خيلي خب، الان برات ميارم

00:49:17.458 --> 00:49:20.586
اين آقاي لورنس با اين همه زرنگيش
نمي دونه چه جواهري تو خونه اش داره

00:49:20.587 --> 00:49:25.151
براي ِ مثال خودم... من اومدم پاريس تا
...يه آپارتمان خوب مثل ِ اينجا گير بيارم

00:49:25.501 --> 00:49:29.047
با يه خدمتکار
البته حقوق ِ مکفي ام بهش ميدم

00:49:29.048 --> 00:49:32.864
کسي باشه که غذاهاي ِ خوب و خوشمزه
برام از روي ِ برنامه ي از پيش تعيين شده بپزه

00:49:32.865 --> 00:49:36.098
بدون اينکه صورت غذاها هي براش عوض بشه
...همه چي واسش سر ِ جاي ِ خودش باشه

00:49:37.026 --> 00:49:38.706
خلاصه در حد تحملش باشه

00:49:38.707 --> 00:49:42.038
و اين کسي که من مي خوام
...بايد بدونه که مرد ِ مجردي مثل من

00:49:42.073 --> 00:49:43.677
بالاخره هر چي باشه، يه مَرده

00:49:44.817 --> 00:49:48.574
و يه مرد هم امکان داره دلش بخواد
با کسي رابطه ي مخفيانه داشته باشه؟

00:49:49.150 --> 00:49:51.754
!يه رابطه ي مخفيانه داشته باشه

00:49:52.014 --> 00:49:55.920
شايدم بيشتر از يکي
!يا شايدم با زنهاي مسن تر ِ با کيفيت

00:49:56.320 --> 00:50:00.547
پس شما به کيفيت جنس، بيشتر از مقدار جنس اهميت ميدين، هـــان -
اينم يه نظريه -

00:50:00.548 --> 00:50:04.655
و من فکر کردم شايد تو
بتوني يه همچين زني رو برام پيدا کني

00:50:04.656 --> 00:50:07.039
يه کنتس؟ -
يه خدمتکار -

00:50:09.078 --> 00:50:11.654
کي ممکنه باشه؟
قرار نبود کسي حالا بياد

00:50:11.655 --> 00:50:14.324
هيچ بعيد نيست پليس باشه
ماه هاست که منتظرشونم

00:50:14.325 --> 00:50:15.694
...نمي فهمم منظورت چيه، چون

00:50:15.695 --> 00:50:17.412
اوه، ليزا -
!سورپرايز -

00:50:17.413 --> 00:50:21.691
...خوشحالم که اومدي! ليزا، خيلي عجيبه

00:50:21.692 --> 00:50:23.802
...چون ما فکر مي کرديم تو فردا مياي

00:50:23.803 --> 00:50:27.911
!بذار من اينو برات بيارم -
اينم درست مثل برنارد ِ منه -

00:50:27.912 --> 00:50:30.467
حتي دقيقه ي ورود ِ منو مي دونه

00:50:30.468 --> 00:50:33.366
خوراکي چي داريم؟ -
سوسيساتو هنوز نگه داشتم -

00:50:33.369 --> 00:50:37.745
!هنوز سوسيساتو برات نگه داشته
...خيلي خنده داره، ما فکر مي کردين الان تو مونترالي

00:50:37.746 --> 00:50:41.489
!واسه ي همين گفتم سورپرايز
!ما يکسره رفتيمو برگشتيم

00:50:41.490 --> 00:50:44.694
!در حقيقت اين بهترين رکورد ِ پرواز بود
فکر مي کني برنارد خوشش بياد؟

00:50:44.695 --> 00:50:45.697
...هيجان زده ميشه

00:51:03.685 --> 00:51:07.321
من اينو برات ميذارم اينجا -
ممنونم، آقاي ِ ريد -

00:51:07.322 --> 00:51:10.352
منو فقط رابرت صدا کن، باشه -
اوه، خيلي خب -

00:51:14.718 --> 00:51:17.345
پشتت درد مي کنه؟ -
اوه، مُدام درد مي کنه -

00:51:17.890 --> 00:51:23.220
مثلا بقيه ي مردم سرما مي خورن! ولي من
مجبور ميشم که دائم داروي ِ قوي "تريفاليگِت نون دونگن پلاتس" بخورم

00:51:23.221 --> 00:51:24.222
!اوه، خيلي وحشتناکه

00:51:25.132 --> 00:51:28.356
اون چي هست؟ -
!يه مُسکن ِ خيلي عالي  -

00:51:28.357 --> 00:51:31.747
خيلي قَويه
يه قطرشو بخوري... بعدش خوابي

00:51:33.160 --> 00:51:35.607
اوه، کاش مي دونستم
...تو پاريس کجا ماساژ ميدن

00:51:37.787 --> 00:51:39.113
...اه، در واقع من -
چي؟ -

00:51:39.735 --> 00:51:42.570
اوه، هيچي، هيچي -
ولي تو مي خواستي يه چيزي بگي -

00:51:42.571 --> 00:51:45.020
راستش نمي خوام تو فکر کني من آدم ِ پُرروييم

00:51:45.021 --> 00:51:47.197
اگه نباشي، چرا بگم پررويي

00:51:48.446 --> 00:51:49.516
آره، اگه نباشم چرا بگي

00:51:49.517 --> 00:51:52.198
خواستم بگم اون وقتا که
...جوونتر بودم

00:51:52.811 --> 00:51:57.911
يعني قبل از اينکه وارد ِ کار ِ روزنامه نگاري بشم
فيزيوتراپ بودم ...

00:51:59.726 --> 00:52:01.456
!نه -
!آره -

00:52:01.457 --> 00:52:02.458
!ووندربار
(!عالي شد)

00:52:02.459 --> 00:52:06.282
پس تو حاضري منو ماساژ بدي؟
!يه ماساژ ِ حسابي

00:52:06.283 --> 00:52:11.332
سعيمو مي کنم -
چرا هول کردي؟ نکنه فکر مي کني من پُرروئم؟ -

00:52:11.333 --> 00:52:14.419
ولي وقتي موضوع ِ سلامتي در ميونه
!پُررو بودن اصلا اهميتي نداره

00:52:14.420 --> 00:52:16.912
!بله، کاملا حق با توئه -
!البته که با منه -

00:52:16.913 --> 00:52:20.138
ولي تو داري يه چيزيو ازم مخفي مي کني
بگو ببينم اون چيه؟

00:52:20.139 --> 00:52:23.818
هيچي، هيچي -
آره، آفرين، هيچ چيو ازم مخفي نکن -

00:52:23.819 --> 00:52:25.306
نه، من هيچ چيو ازت مخفي نمي کنم

00:52:25.307 --> 00:52:27.868
چه کار داري مي کني؟ -
دارم حاضر ميشم -

00:52:27.869 --> 00:52:32.520
...اوه، خب، فکر نمي کني خيلي راحت تر باشه اگه اونجا -
!اوه، باشه -

00:52:32.521 --> 00:52:34.496
من همش يادم ميره شما آمريکاييا چطوري هستين

00:52:34.758 --> 00:52:38.976
در ضمن، بدون که تو فقط بايد به فکر ِ
ماساژ دادن باشي و اصلا به چيزي فکر نکني

00:52:38.977 --> 00:52:44.731
اوه، آره، لطفا با من صبور باشين، ما
آمريکاييا وقتي تو چنين شرايطي قرار مي گيريم معذب ميشيم

00:52:44.732 --> 00:52:45.334
خب

00:52:45.335 --> 00:52:50.589
من ميرم تو حمومو، رو حوله ام دراز مي کشم
تا تو بيايو با روغن زيتون منو ماساژ بدي

00:52:58.204 --> 00:52:58.971
!برتا

00:53:06.004 --> 00:53:07.671
[fr] Bon appétit!    !نوش ِ جونت

00:53:08.656 --> 00:53:12.821
قبل از انکه مخابره اش کني، چکش کن
آهان، خيلي خب، خداحافظ

00:53:14.305 --> 00:53:16.173
فکر مي کردم مشغولِ تعقيب ِ رابرتي -
بودم -

00:53:16.343 --> 00:53:19.478
اون الان رفت به آپارتمانِ شما -
آهان، جاي ِ ديگه اي هم رفت؟ -

00:53:19.667 --> 00:53:22.169
به يه بنگاه ِ معاملات ملکي -
نفهميدي براي ِ چي؟ -

00:53:22.419 --> 00:53:25.016
مي دونيد اون چي مي خواست؟
يه آپارتمان

00:53:25.535 --> 00:53:27.933
اوه، مثل اينکه درباره اش اشتباه کردم
پس اون داره دنبالِ خونه مي گرده تا بره

00:53:27.983 --> 00:53:30.599
اوه، بله -
...ولي بهتره باز مواظبش باشي، چون  -

00:53:30.600 --> 00:53:32.177
ممکنه کلکي تو کارش باشه
من اونو خوب مي شناسم

00:53:32.397 --> 00:53:34.750
الو؟ -
چيز ِ ديگه اي نمي خواين بدونين؟ -

00:53:34.755 --> 00:53:37.976
کار دارم! خيلي مهمه؟ -
!براي من نه! ولي براي ِ شما شايد -

00:53:37.977 --> 00:53:39.839
.پشت ِ خط بمونين
اين خبر ِ مهم چيه؟

00:53:39.853 --> 00:53:43.538
پلاک ِ 56 ، خيابان ِ دولارن -
خب، اين چيه؟ -

00:53:43.540 --> 00:53:45.184
...آدرسه -
!ولي اين که آدرس ِ منه -

00:53:45.185 --> 00:53:48.062
!مي دونم -
!بعدا بهت تلفن مي کنم -

00:53:48.644 --> 00:53:50.231
اون داشت در مورد ِ آپارتمان ِ من سوال مي کرد؟

00:53:50.232 --> 00:53:54.294
!يعني اون مي خواد آپارتمان ِ شما رو بگيره
...با تمام ِ لوازم و همه چيش

00:53:54.295 --> 00:53:55.382
...همه چيش

00:53:55.383 --> 00:53:57.976
...مي دوني چيه؟ اون خيال داره -
همين طوره، موسيو -

00:53:57.979 --> 00:54:00.327
!دقيقا همين خيالو داره

00:54:01.540 --> 00:54:02.703
حتما موضوع ِ انتقال ِ من به نيويورکو شنيده

00:54:03.651 --> 00:54:06.106
کي اينو بهش گفته؟ -
والا من خبر ندارم -

00:54:06.107 --> 00:54:07.741
سلام -
!اوه، ژاکلين -

00:54:08.464 --> 00:54:12.111
!ژاکلين! تو اينجا چه کار مي کني؟
!فکر مي کردم الان تو راه ِ توکيو باشي

00:54:12.115 --> 00:54:15.661
اونا منو براي انجام ِ اولين سفر با هواپيماي
اولترا-کاراول ِ جديد جابجا کردن

00:54:15.662 --> 00:54:17.160
!اولترا-کاراول! واقعا عاليه

00:54:17.165 --> 00:54:20.876
!اوه، پير، ژاکلين! پير الان بايد بره
حواست به کارا باشه، پير

00:54:21.468 --> 00:54:24.269
اوه، شمام همينطور، موسيو -
فعلا خداحافظ، خانم -
(Au revoir، mademoiselle)

00:54:24.270 --> 00:54:26.112
خداحافظ، موسيو -
(Au revoir, monsieur)
اون فرانسويه -

00:54:26.252 --> 00:54:28.044
خودم متوجه شدم، متشکرم -
آره، آره -

00:54:28.114 --> 00:54:32.860
خب، داشتي درباره ي اولترا-کاراول مي گفتي -
...آره، ايرفرانس مي خواد رقابت کنه با بريتيش يونايتد -

00:54:32.861 --> 00:54:36.134
 و لوفت هانزا... -
با بريتيش يونايتد و لوفت هانزا! اوه -

00:54:36.187 --> 00:54:39.537
و... تا کي خيال داري
اينجا تو خونه (پاريس) بموني؟

00:54:39.639 --> 00:54:42.501
فقط چند ساعت
آخه پرواز بعدي امشبه

00:54:42.502 --> 00:54:44.377
امشب! چه ساعتي؟ -
نصف ِ شب -

00:54:44.727 --> 00:54:47.508
ما مي تونيم شامو با هم بخوريم -
آره، خوبه! حالا ميگم چه کار کنيم -

00:54:47.528 --> 00:54:50.209
!بيا بريم خونه
!نبايد فرصتو از دست بديم، وقت نداريم

00:54:50.210 --> 00:54:52.195
لازم نيست انقدر عجله کني

00:54:52.515 --> 00:54:54.758
تو هميشه نگران ِ برنامه ي پروازه مني -
آره -

00:54:55.118 --> 00:54:59.026
من امشب يه عالمه وقت دارم -
آه، خوبه! پس حالا مي خواي چه کار کنيم؟ -

00:54:59.313 --> 00:55:02.183
ميشه بريم سينما؟ -
!باشه، خوبه، پس بزن بريم سينما -

00:55:03.013 --> 00:55:05.379
!اوه، من خيلي خوشحالم -
آره -

00:55:31.046 --> 00:55:32.704
آقاي ِ ريد؟

00:55:35.019 --> 00:55:37.649
خوابيدين؟ -
!نه، ديگه نيستم -

00:55:39.664 --> 00:55:42.638
لوفت هانزا کجاس؟ -
اون مثل يه بچه خوابه -

00:55:43.442 --> 00:55:47.802
... چه بچه اي -
مي گفت، شما دستاي ِ محشري دارين -

00:55:49.339 --> 00:55:54.870
آره، مثل ِ پوست نوزاد ِنهنگه -
خب، بگين ببينم، شما سوسيس با کلم دوست دارين؟ -

00:55:54.871 --> 00:55:55.873
...چون اگه قرار باشه، من

00:55:56.862 --> 00:56:00.142
اين چه صدايي بود؟ -
نمي دونم، مثل ِ صداي ِ تصادف بود -

00:56:08.852 --> 00:56:09.738
چي شده؟

00:56:10.667 --> 00:56:11.667
چي شده؟

00:56:14.370 --> 00:56:15.961
!برتا، چي شده؟ -
!آقاي ِ برنارده -

00:56:15.962 --> 00:56:18.630
برگشته، همين الان از تاکسي پياده شد
!با خانم ِ ژاکلين

00:56:18.631 --> 00:56:19.692
با ايرفرانس؟ -
!!آره -

00:56:20.138 --> 00:56:22.831
!سرو صدا نکن
!...چون ممکنه لوفتي

00:56:22.832 --> 00:56:26.579
!اونو بدش به من! من ترتيبشو ميدم
!وسايلشو جمع کن! سروصدام راه ننداز

00:56:29.509 --> 00:56:30.866
!اوه، نه

00:56:30.867 --> 00:56:34.449
!نه، نه، تو اتاق نه! نه
!اينم يه جايي قايمش کن، يالا، زودباش

00:56:34.450 --> 00:56:37.652
!همه چيو تو آشپزخونه قايم کن
!تو آشپزخونه

00:56:41.401 --> 00:56:42.478
!اوه، شما برگشتين؟

00:56:42.479 --> 00:56:44.467
به نظر ِ تو عالي نيست؟ -
چي؟ -

00:56:44.468 --> 00:56:46.664
من تمام ِ بعد از ظهرو پيش ِ برنارد ميمونم

00:56:50.557 --> 00:56:53.787
من بايد با برتا صحبت کنم -
برتا تو آشپزخونه اس -

00:56:53.788 --> 00:56:56.641
آره... بعد از تموم ِ کارايي که کردي
...فقط بلدي بگي که

00:56:56.642 --> 00:56:58.204
شما برگشتين"، همين؟" -
اجازه بده توضيح بدم -

00:56:58.205 --> 00:56:59.465
!نه! من حرف مي زنم تو گوش بده -
!نه، تو گوش بده -

00:56:59.466 --> 00:57:01.473
!نه بايد به حرفاي ِ من گوش بدي
به من گوش کن

00:57:01.474 --> 00:57:03.821
!من مي دونم، تو امروز کجا رفته بودي
رفته بودي بنگاه ِ معاملات ملکي

00:57:03.822 --> 00:57:04.444
اين طور نيست؟

00:57:05.426 --> 00:57:06.057
براي ِ چي رفته بودي؟

00:57:06.058 --> 00:57:07.700
...برنارد -
!آپارتمان ِ منو مي خواستي از چنگم دربياري -

00:57:07.701 --> 00:57:09.003
!يه چيزي بگو -
...مي خوام يه چيزيو بهت بگم -

00:57:09.677 --> 00:57:15.745
کي سفارش سوسيس و کلم داده؟ -
!اه... احتمالا اين داده -

00:57:16.428 --> 00:57:19.790
!آخه اين تو برلين کار مي کرده -
!تو که مي دوني من از اين جور غذاها خيلي بدم مياد -

00:57:19.993 --> 00:57:22.466
دستور داده بودم سوفله درست کنه -
!نه، تو نمي توني از اينا بخوري -

00:57:22.467 --> 00:57:24.502
وايسا ببينم -
!آخه سوفله براش هيچ خوب نيست -

00:57:24.503 --> 00:57:27.889
اصلا مي دوني چيه، کم کم دارم از دست ِ اين
پسره خسته ميشم. بهتره بريم بيرون شام بخوريم

00:57:27.890 --> 00:57:30.967
!آره، فکره خوبيه، برين بيرون شام بخورين -
!کي از تو پرسيد؟ -

00:57:30.968 --> 00:57:32.778
...من واسه ي -
نظرت در مورد بلوار بولوئن چيه؟ -
!عاليه -

00:57:32.779 --> 00:57:34.231
!من برم کُتو شلوارمو عوض کنم -
!عوض کن -

00:57:34.232 --> 00:57:36.487
!عجله کن. خيلي شلوغه
...ممکنه ميز

00:57:36.488 --> 00:57:39.109
!گيرتون نياد
عوض نکن! من اگه جاي ِ تو بودم عوض نکرده مي رفتم

00:57:39.979 --> 00:57:42.171
اين چيه؟ -
چي چيه؟ -

00:57:43.410 --> 00:57:46.922
...اين -
اوه، اين کيف ِ منه -

00:57:46.923 --> 00:57:49.842
،تو هميشه از اينا استفاده مي کني
!حتي وقتي پروازم نمي کني؟

00:57:49.843 --> 00:57:52.255
آره، هميشه
...آخه چيزاي ِ شخصيمو توش نگه مي دارم

00:57:52.256 --> 00:57:57.742
يه چيزايي مثل ِ پودر تالک، روغن زيتون -
!يه چيزيو مي دوني... به نظرم تو ديوونه اي -

00:57:57.743 --> 00:58:01.101
آره، جالبه! خب پس قرار شد توئو برنارد
شام برين بيرون؟

00:58:01.102 --> 00:58:02.105
نه، هيچم اينطور نيست

00:58:03.153 --> 00:58:05.865
من دلم مي خواد شامو تو خونه بخورم
مثل شباي ِ ديگه

00:58:05.866 --> 00:58:09.815
آخه هواي ِ بيرون از خونه خيلي لطيف تره؟ -
موقع پرواز تو آسمون به اندازه ي کافي هوا مي خورم -

00:58:09.816 --> 00:58:14.273
فکرشو بکن، وقتي توئو برنارد دوتايي
در هواي ِ آزاد تو باغ قدم بزنيد، چقدر قشنگه

00:58:14.274 --> 00:58:17.434
رومانتيک نيست؟ -
...اوه، ولي خوب نيست که -

00:58:17.435 --> 00:58:20.877
شما شام تو خونه تنها باشين -
عيبي نداره. نگران من نباشين، من از تنهايي خوشم مياد -

00:58:20.878 --> 00:58:22.474
تو خونه مي مونم و سوسيس مي خورم

00:58:22.835 --> 00:58:26.445
!اوه، عزيزم، من دلم نمي خواد بريم بيرون
!بمونيم تو خونه

00:58:26.446 --> 00:58:28.778
خيلي خب، شامو تو خونه مي خوريم -
!نه، خيلي ديره -

00:58:28.779 --> 00:58:30.381
!نمي توني اين کارو بکني -
!رابرت -

00:58:30.382 --> 00:58:34.506
من نمي خوام جلوي ِ ژاکلين
باهات بحث کنم، مگه اينکه تو مجبورم کني

00:58:34.507 --> 00:58:38.306
وقتي اون مي خواد شامو اينجا بخوره
!بايد اينجا بخوره

00:58:38.341 --> 00:58:43.870
نه، اون نبايد اينجا بخوره! من اصرار دارم
شما بريد بيرون، پيش ِ پرنده ها، زنبورا

00:58:43.871 --> 00:58:48.544
من فکر مي کنم اين اعصابش خرابه -
!نه نه نه، من خوبم، خوبم! شمايين که اعصابتون خرابه -

00:58:48.641 --> 00:58:50.622
...خيلي ببخشين -
بله، چي شده؟ -

00:58:51.688 --> 00:58:55.932
فقط خواستم بپرسم، برنامه عوض شده -
کدوم برنامه؟ -

00:58:56.558 --> 00:59:00.166
برنامه ي شام ديگه -
!نه اينجا هيچ چي عوض نشده -

00:59:00.167 --> 00:59:04.701
بهتره توام اونجا واينسي، لطفا -
سوفله، همون طوري که قبلا گفتم -

00:59:04.702 --> 00:59:09.564
همتون شام اينجايين؟ -
منظورت از همتون، چيه؟ ما فقط سه نفريم -

00:59:11.561 --> 00:59:16.465
!اين کار ديگه به درد ِ من نمي خوره
!آخه من آدم ِ کم بنيه اييم! مي دونين

00:59:16.867 --> 00:59:21.495
يه روز دکتر به مادرم مي گفت که
...برتا آدم ِ سخت کوشيه ولي

00:59:21.994 --> 00:59:26.333
ولي زياد قوه بنيه نداره
...من... من

00:59:29.298 --> 00:59:32.299
!نمي فهمم اين زن چش شده؟ -
...من فکر مي کنم، اون مي خواست  -

00:59:32.300 --> 00:59:34.108
يه چيزيو به ما بگه -
آره -

00:59:34.109 --> 00:59:37.552
...حالا... ممکنه از جلوي ِ در اتاقم بري کنار

00:59:38.802 --> 00:59:41.060
!بهش بگو -
چي رو بهش بگم؟ -

00:59:41.061 --> 00:59:43.163
!بيا اينجا -
!چيه؟ -

00:59:43.164 --> 00:59:48.464
بهش بگو که تو خودت گفتي، رابرت اينجا خونه ي ِ خودته
...و مي توني تو اتاق ژاکلين بموني، چون فعلا ژاکلين

00:59:48.499 --> 00:59:50.695
!...نيستش
هنوزم نفهميدي؟

00:59:51.329 --> 00:59:53.959
!من فقط اينو مي دونم که تو پستي

00:59:53.994 --> 00:59:56.896
!و از همه مهمتر اينکه مثل ِ اينکه قاطي ام کردي

00:59:57.225 --> 01:00:00.103
عزيزم، پَست يعني چي؟ -
!ببين، من نمي خوام باهات جرو بحث کنم

01:00:00.104 --> 01:00:03.079
اسباباتو بريز بيرون تا
!ژاکلين بره تو اتاقش

01:00:03.080 --> 01:00:03.855
!نه

01:00:04.099 --> 01:00:06.239
...رابرت، من -
!نه، صبر کنين -

01:00:06.240 --> 01:00:09.690
...چرا من نبايد بتونم برم تو اتاقم؟

01:00:09.691 --> 01:00:10.692
چرا؟

01:00:11.117 --> 01:00:17.027
اوه، چرا؟ اوه، البته که چرا! براي ِ اينکه من اونجا يه عالمه
!وسايل شخصي دارم و نمي خوام کسي اونا رو ببينه

01:00:17.062 --> 01:00:18.586
!من نمي خوام نگاه کنم

01:00:18.587 --> 01:00:24.685
نمي توني نگاه نکني! قالب ِ کفشام اونجاس
ناخون-گير پاهام و نخ ِ دندونام. تو درک مي کني ژاکلين؟

01:00:24.686 --> 01:00:28.405
نه، درک نمي کنم -
!خب، اين چيزا براي ِ من سَمبُله -

01:00:28.440 --> 01:00:32.264
و نمي خوام هر کسي جرات کنه
!اسبابو و لوازم ِشخصي ِ منو ورانداز کنه

01:00:32.663 --> 01:00:36.696
حق با توئه، عزيزم. همونطور که گفتي
!اين پسره واقعا پَسته

01:00:36.697 --> 01:00:39.593
!من ميرم تو اون يکي اتاق
!او له له لا

01:00:42.029 --> 01:00:44.486
!خيلي خب، به من گوش کن -
...بذار يه چيزيو بهت بگم -
...ازت مي خوام همه ي اون  -

01:00:44.487 --> 01:00:47.345
!چيز ميزاتو جمع کني و از اينجا بري...

01:00:47.380 --> 01:00:48.512
!...من مي خواستم درباره ي -
...نمي خوام -

01:00:48.789 --> 01:00:49.464
چي چيه؟

01:00:51.149 --> 01:00:52.380
!ليبي

01:00:52.381 --> 01:00:54.059
!خدافظ، برنارد -
!نه، وايسا، صبر کن -

01:00:54.060 --> 01:00:55.736
!تو الان منو پرت کردي بيرون -
!نه، نه -

01:00:55.737 --> 01:00:57.102
!من معذرت مي خوام

01:00:57.103 --> 01:00:58.356
!نميشه، خودت گفتي من از اينجا گم شم -
!معذرت مي خوام -

01:00:58.627 --> 01:01:00.454
!تو بهش بگو از اينجا نره

01:01:00.833 --> 01:01:05.571
!البته که نميره
!اوه، چه دستاي ِ ووندرباري

01:01:05.820 --> 01:01:08.467
متشکرم. خيلي خب، مي مونم -
!چه دستايي ووندرباري؟ -

01:01:10.311 --> 01:01:11.147
...معذرت مي خوام

01:01:11.559 --> 01:01:14.909
ليبي، يه خورده زود اومدي
...مثل ِ اينکه قرار بود فردا بياي

01:01:14.910 --> 01:01:17.807
ولي الان اينجام ديگه
!راستش بايد از سوپر-بوئينگ تشکر کني

01:01:17.808 --> 01:01:21.407
آره -
از اون 21 هزار پوند قدرت -

01:01:21.408 --> 01:01:25.389
!از اين به بعد بيشتر با هميم -
آره، آره، اما حالا بايد برم سر ِ کارم -

01:01:25.390 --> 01:01:28.240
!ولي تو که الان اومدي -
مي دونم، ولي تو که مي دوني کار ِ روزنامه نگاري چه جوريه -

01:01:28.241 --> 01:01:30.134
ولي رابرت اينجا پيشِت مي مونه

01:01:30.169 --> 01:01:35.146
...قبل از اينکه سوفله رو بکشم -
سوفله؟ سوفله چيه؟ -

01:01:35.147 --> 01:01:37.849
اون سفارشِ سوفله داده -
!آره، من سفارش دادم -

01:01:37.850 --> 01:01:40.843
!سوفله مال ِ آدماي ِ بي دندونه

01:01:40.844 --> 01:01:43.573
!خيلي خب، پس حالا که سوفله نمي خوره
بي خيال ِ اين غذا بشو

01:01:43.574 --> 01:01:45.717
بي خيال شم...؟ -
خوبه -

01:01:45.718 --> 01:01:48.748
ولي عزيزم، اون مهمون ِ ماست
تو خودت بهش گفتي که اينجا بمونه

01:01:48.749 --> 01:01:52.366
نه، نگران ِ من نباشين، ممنون
من هر روز تو برلين سوفله مي خورم

01:01:52.367 --> 01:01:57.142
تو برلين؟ سوفله؟ -
سوفله ي آبجو -

01:01:57.558 --> 01:02:00.745
چي، منظورتو نمي فهمم؟ يه شوخي ِ آمريکاييه؟
آره؟

01:02:00.746 --> 01:02:01.746
- Nein!  !نه -
- Nein!  !نه -

01:02:03.481 --> 01:02:05.917
!خيلي سرگرم شدم

01:02:05.918 --> 01:02:08.503
خب، ديگه با اجازه من بايد برم
حموم بگيرم

01:02:08.504 --> 01:02:09.794
آره -
...خب -

01:02:10.801 --> 01:02:14.636
تا تو حموم مي کني، من ميرم سر ِ کار -
زود برمي گردي، ليبي؟ -

01:02:14.637 --> 01:02:15.652
آره، به محضي که تونستم

01:02:15.653 --> 01:02:17.601
پس من منتظرتم -
آره، آره -

01:02:18.805 --> 01:02:23.429
فکرشو بکن، از اين به بعد جاي ِ دو روز
سه روز اينجا مي مونم! ووندربار (عالي) نيست؟

01:02:23.430 --> 01:02:24.703
 ووندربار (عاليه)،  ووندربار

01:02:25.824 --> 01:02:27.259
بعدا مي بينمت -
بعدا مي بينمت، خداحافظ، آره  -
[Ger] - Bis bald.
- Bis bald, auf wiedersehen, yes.

01:02:34.078 --> 01:02:37.466
!حالا ماساژش هم ميدي
!هنوز از اين کارات دست برنداشتي؟

01:02:37.467 --> 01:02:39.337
دستام ووندرباره
تقصيره من چيه؟

01:02:39.338 --> 01:02:41.111
!دستاي ِ ووندربار -
نه، عمو رابرت مرخص ميشه -

01:02:41.112 --> 01:02:44.376
نه، نه، تو نبايد بري
...تو بايد لوفت-هانزا رو براي ِشام ببري بيرونو

01:02:44.377 --> 01:02:46.713
همونجا نگهش داري -
...اوه، من ببرمش -
آره -
خودت مي بري و خودت هم مي دوزي -

01:02:46.714 --> 01:02:48.112
...الو -
بله؟ -

01:02:48.113 --> 01:02:49.418
تو هنوز اينجايي؟ -
آره -

01:02:49.419 --> 01:02:51.992
ژاکلين! حرف ِ خوبي نزدي، رابرت دوست ِ منه -
چي -

01:02:52.983 --> 01:02:55.365
...ببخشين، من بالاخره يه چيزيو حاليم نشد

01:02:55.366 --> 01:02:59.379
سوفله تو خاکروبه، جاش سوسيسا رو بيارم، درسته

01:02:59.380 --> 01:03:03.744
!نمي فهمم، اين سردرگمي واسه چيه، برتا
من که دستور دادم... سوفله

01:03:03.745 --> 01:03:08.720
فقط يادت باشه، خيلي زياد درست نکني
چون موسيو ريد تو خونه مي مونه

01:03:08.721 --> 01:03:12.930
!معذرت مي خوام، مي مونه، آره
بين ِ دو تا دوست از اين چيزا پيش مياد

01:03:13.851 --> 01:03:17.087
بگين ببينم، سوفله براي ِ سه نفر يا چهار نفر؟

01:03:17.088 --> 01:03:19.094
...نه، فقط براي ِ يه نفر -
براي من، آره -

01:03:19.095 --> 01:03:22.386
.فقط براي ِ آقاي ِ ريد، ايشون مي مونن
ولي منو ژاکلين براي ِ شام ميريم بيرون

01:03:23.269 --> 01:03:24.901
!!!اوه، پسر

01:03:26.305 --> 01:03:28.068
ما ميريم بيرون؟ -
- Oui         بله -

01:03:28.069 --> 01:03:30.517
موسيو ريد تو خونه مي مونه؟ -
بله، درسته -

01:03:30.518 --> 01:03:33.053
سر در نميارم
!شما الان داشتين با هم دعوا مي کردين

01:03:33.054 --> 01:03:35.371
دعوا؟ اوه، درسته
اما من ازش معذرت خواستم

01:03:35.372 --> 01:03:40.162
.دوستي ما با اين دعواها به هم نمي خوره
راستش رابرت پيشنهاد کرد که منوتو براي ِ شام بريم بيرون

01:03:40.163 --> 01:03:44.790
!رومانتيکه، نه -
آره، بين ِ ما هميشه از اين سوء تفاهما پيش مياد -

01:03:45.605 --> 01:03:48.137
!درسته! قربون ِ تو رابرت -
!قربون ِ تو برنارد -

01:03:48.479 --> 01:03:50.078
!تو بي نظيري -
!توام بي نظيري -

01:03:51.675 --> 01:03:53.904
نه، نه، دوست ِ من
Mon ami, mon ami (=دوست ِ من)

01:03:55.072 --> 01:03:58.294
!اميدوارم شام ديرتون نشه -
چي شد؟ -

01:03:58.930 --> 01:04:03.966
من فکر مي کنم، شما دوتا بهتره براي ِ شام برين بيرون
!من به جاي ِ رابرت مي مونمو سوفله مي خورم

01:04:06.989 --> 01:04:09.960
!ولي من جا رزرو کردم -
خب، کنسلش کن -

01:04:09.961 --> 01:04:12.134
نه نه، کنسل نه
!لج نکن، بيا

01:04:12.135 --> 01:04:15.880
!برتا، لازم نيست براي ِ ما سوفله آماده کني
!ما ميريم بيرون شام مي خوريم

01:04:16.364 --> 01:04:18.450
!من نمي خوام برم بيرون -
...چرا، مي خواي -

01:04:18.451 --> 01:04:20.822
!ما حتما براي ِ شام بايد بريم رستوران تو بولوئن
چرا نمي خواي؟

01:04:24.470 --> 01:04:27.235
اين صداي ِ چيه؟ -
چي چيه؟ -

01:04:27.236 --> 01:04:31.324
!از تو حموم صداي ِ آب مياد -
!اوه، نه، نه، صداي ِ آب از تو حموم نيست

01:04:31.325 --> 01:04:34.389
!از تو آشپزخونه اس
!برتاس که داره رخت مي شوره

01:04:35.787 --> 01:04:39.005
منو صدا زدين؟ -
...آره، برتا. يه تغيير ِ کوچيک تو برنامه پيش اومده -

01:04:39.006 --> 01:04:42.581
...اين دو تا آقا تنهايي ميرن بيرون -
!ژاکلين -
واسه ي شام... -

01:04:42.582 --> 01:04:45.701
منم مي خوام همين جا بمونمو
سوفله بخورم

01:04:46.331 --> 01:04:49.656
خب، من همه چيو ريختم دور
!همون موقع که ازم خواستين

01:04:49.657 --> 01:04:54.143
!همه چيو ريختي دور؟
پس ما چي بخوريم؟

01:04:54.945 --> 01:04:56.836
سوسيس و کلم
würste

01:04:57.563 --> 01:04:59.743
!سوسيس و کلم؟

01:05:00.376 --> 01:05:04.012
!من دو روز در هفته تو رو مي بينم
...و وقتي پامو جايي ميذارم که فکر مي کنم خُونَمه

01:05:04.013 --> 01:05:09.972
!چي مي بينم. اول اينکه اجازه ندارم، وارد ِ اتاق خواب ِ خودم بشم
...بعدش، بهم گفته ميشه که

01:05:09.973 --> 01:05:16.557
!مجبورم برم رستوران، چونکه جا رزرو کرديم...
...و آخرشم خدمتکار تعيين مي کنه که

01:05:16.558 --> 01:05:21.747
!چه چيزي بايد بخورم...
!خب، تو مي توني پيش ِ رابرت بموني، من خودم تنهايي ميرم بيرون

01:05:21.748 --> 01:05:23.396
!اما...، ژاکلين

01:05:27.673 --> 01:05:31.896
ما قرار بود درباره ي اضافه دستمزد حرف بزنيم
...،قبلا بهتون گفتم که

01:05:31.897 --> 01:05:34.650
حرف مي زنيم، حرف مي زنيم، ولي الان نه

01:05:35.163 --> 01:05:35.975
!ليز

01:05:37.198 --> 01:05:40.542
چرا انقدر زود از حموم دراومدي؟ -
!آب خيلي داغه -
!هيس، هيس... پيس -

01:05:40.990 --> 01:05:43.376
چرا هيس هيس مي کني؟ -
...هيس هيس مي کنم چون -

01:05:43.377 --> 01:05:46.718
!چون رابرت حالش خوب نيست
!آره، رنگش پريده! سَرشم خيلي درد مي کنه

01:05:46.719 --> 01:05:50.863
واسه ي سردرد ِ شديد يه آسپرين به کارش مياد؟ -
آره -
اوه، آره، باشه -

01:05:50.864 --> 01:05:51.867
...متشکرم

01:05:53.186 --> 01:05:55.026
برتا، دستمال گردن ِ من کجاس؟

01:05:55.271 --> 01:05:57.660
!اوه، مي بينم حالا جلوي ِ يه در ِ ديگه رو گرفتي
!آره -

01:05:58.199 --> 01:05:59.769
اينم دستمال گردنتون -
ممنون -

01:06:01.648 --> 01:06:02.472
!برو کنار

01:06:02.473 --> 01:06:03.763
بيا اينم آسپرين -
متشکرم -

01:06:03.764 --> 01:06:07.363
سعي کن زياد باهاش آب بخوري
...من هرجا باشم روزي

01:06:07.364 --> 01:06:08.852
يه گالن(حدود 4 ليتر) آب مي خورم...

01:06:08.853 --> 01:06:11.380
يه گالن؟
اونوقت چه جوري جرات مي کني از خونه بري بيرون

01:06:12.570 --> 01:06:13.911
!وان پر شده، آره

01:06:16.340 --> 01:06:19.915
هر وقت دلت اومد از دوستت دست بکشي
مي توني با من بياي

01:06:19.916 --> 01:06:23.178
!ژاکلين! برات سوء تفاهم شده
!گوش کن، چي ميگم

01:06:23.179 --> 01:06:26.375
بيرون منتظرت ميشم
!فقط پنج دقيقه! نه بيشتر

01:06:26.376 --> 01:06:29.595
!اما، ژاکلين -
...درباره ي دستمزد ِ من -

01:06:29.596 --> 01:06:30.597
!برو تو آشپزخونه

01:06:31.032 --> 01:06:32.335
!رابرت بيا

01:06:32.978 --> 01:06:33.336
...ببين

01:06:33.950 --> 01:06:37.375
ما بايد خونه رو خلوت کنيم
چون بريتيش يونايتد نصف ِ شب وارد ميشه

01:06:37.376 --> 01:06:39.773
من ايرفرانسو چند ساعتي
با خودم مي برم بيرون

01:06:39.808 --> 01:06:43.163
حالا وظيفه ي تو اينه که هر طوري شده
لوفت-هانزا رو برداريو از اينجا ببريش بيرون

01:06:43.198 --> 01:06:44.498
ببرم بيرون؟ چطوري؟

01:06:44.499 --> 01:06:47.768
اوه، نمي دونم، براي ِ شام ببرش بيرون، يه عالمه غذا سفارش بده -
اگه نياد چي؟ -

01:06:47.769 --> 01:06:49.857
!بايد بياد! بايد بياد

01:06:49.858 --> 01:06:50.772
بايد بياد! که اين طور

01:06:52.187 --> 01:06:53.601
ليبي؟ -
يا؟ -

01:06:53.602 --> 01:06:56.970
آب هنوز خيلي داغه -
خب، فوتش کن، خنک شه -

01:06:56.971 --> 01:06:59.077
از دست ِ من عصبانيي؟ -
!نه، براي ِ چي عصباني باشم؟

01:06:59.078 --> 01:07:00.442
!من فقط بايد برم سر ِ کار، همين

01:07:01.524 --> 01:07:08.262
Frère Jacques, Dormez-vous? Dormez-vous?
Frère Jacques, Frère Jacques...

01:07:08.598 --> 01:07:10.596
هر فرصتي پيش بياد دوست دارم زبان فرانسه تمرين کنم

01:07:10.811 --> 01:07:12.730
خب، بفرماييد
بنده در خدمتگزاري حاضرم، ليزا

01:07:12.731 --> 01:07:14.822
اوه، نه، من بيشتر از اين مزاحمت نميشم

01:07:14.823 --> 01:07:19.675
الان ميرم تريفاليگِت نون دونگن پلاتسمو مي خورمو مي خوابم
تا برنارد برگرده خونه

01:07:19.676 --> 01:07:21.824
!اوه، تو نمي توني اين کارو بکني -
چرا نمي تونم؟ -

01:07:21.825 --> 01:07:25.982
.آخه تو به بعضي چيزا توجه نداري
...مي دوني، من يه آمريکاييم

01:07:26.017 --> 01:07:27.236
...و تو پاريس

01:07:27.237 --> 01:07:29.754
،يه غريبه ام
غريبه اي تو ولايت ِ غربت

01:07:29.755 --> 01:07:32.919
!در واقع من يک خارجي ام -
!خب، منم تو پاريس يه خارجي ام

01:07:33.455 --> 01:07:37.031
...آره، دقيقا. منظور ِ منم همينه
فکر نمي کني خارجيا بايد بيشتر با هم بجوشن؟

01:07:37.032 --> 01:07:38.759
!نه -
!بيا، با هم بريم شام بخوريم -

01:07:38.760 --> 01:07:40.839
!نه، برنارد خوشش نمياد
!اون خيلي حسوده

01:07:40.874 --> 01:07:44.142
!ولي اون خوشحال ميشه ما با هم شام بخوريم
نشنيدي چي گفت؟

01:07:44.746 --> 01:07:48.205
بله، برنارد گفت من با تو شام بخورم، ولي اينجا

01:07:48.436 --> 01:07:50.835
نه، نه، اينجا بيشتر باعث ِ حسادتش ميشه، ليزا

01:07:50.836 --> 01:07:54.897
...مي دوني، تو رستوران
تو رستوران مگه چه اتفاقي ممکنه بيفته؟

01:07:54.898 --> 01:07:59.652
ولي اون مي دونه اينجا اتفاقي نمي افته، چون برتا مواظبه
اگه تو مي خواي بيرون شام بخوري، بايد تنها بري

01:07:59.653 --> 01:08:01.099
منو صدا زدين؟

01:08:01.371 --> 01:08:05.082
آقاي ِ ريد، براي ِ شام ميرن بيرون
من خوراک ِ سوسيسو کلمو تنها مي خورم

01:08:05.391 --> 01:08:08.662
!ولي من ريختمش دور -
کي گفت اين کارو بکني؟ -

01:08:09.112 --> 01:08:09.880
من گفتم

01:08:10.380 --> 01:08:14.919
گوش کن ببين چي ميگم، ليزا
از لحظه اي که تو رو ديدم، نتونستم جلوي ِ خودمو بگيرم

01:08:14.920 --> 01:08:17.442
از همون لحظه اي که به تو دست زدم، يه جوري شدم

01:08:17.780 --> 01:08:22.214
براي ِ همينم برنامه ي غذا رو بهم زدم
چون به خودم اطمينان ندارم که با تو اينجا تنها باشم

01:08:22.994 --> 01:08:25.481
اگر اتفاقي بيفته مسئوليتش با من نيست

01:08:26.661 --> 01:08:27.964
من يه مَردَم

01:08:28.200 --> 01:08:30.519
به خاطر ِ خودم نيست
به خاطرِ توئو برنارده

01:08:31.315 --> 01:08:31.975
متوجه شدي؟

01:08:32.380 --> 01:08:34.776
تو بايد براي ِ شام باهام بياي بيرون

01:08:35.438 --> 01:08:37.292
و منو از اين وسوسه نجات بدي

01:08:38.249 --> 01:08:40.187
!بيچاره آقاي ِ ريد

01:08:40.860 --> 01:08:43.379
!منو رابرت صدا کن -
!اوه، رابرت -

01:08:43.380 --> 01:08:49.907
راستش نمي دونم چي بگم! من فکر مي کردم
!تو فقط يه آمريکايي هستي! ماشيني که تنها هنرش پول ساختنه

01:08:49.908 --> 01:08:50.908
بله، البته

01:08:50.909 --> 01:08:56.034
اما تو فرق مي کني! از حرکاتو ضربان ِ قلبت
!معلومه که تو واقعا منو دوست داري

01:08:56.035 --> 01:08:57.917
!چه زجري مي کشي؟

01:08:58.184 --> 01:09:00.834
!من بايد اينو از دستات مي فهميدم

01:09:03.899 --> 01:09:07.243
چطوري نفس مي کشي؟ -
 (بعدا مي کشم! (نگهش داشتم -

01:09:10.501 --> 01:09:13.110
چي شد؟ -
!نمي خوام بيشتر از اين اذيت بشي -

01:09:13.111 --> 01:09:15.754
!از لطفت ممنونم -
!بايدم باشي -

01:09:16.737 --> 01:09:20.647
کي گفته که ما تو خونه بنشينيم تا
برتا، مواظب ِحرکاتو رفتارمون باشه؟

01:09:20.887 --> 01:09:24.907
براي ِ شام ميريم بيرون
اين طوري هم تنهاييم و هم تو وسوسه نميشي

01:09:26.625 --> 01:09:29.136
آره، به نظره منم منطقيه -
...الان، ميرم وانو خالي مي کنمو -

01:09:29.137 --> 01:09:30.683
برمي گردم...

01:09:31.335 --> 01:09:33.351
!آه، تو چه مرد ِ روراستي هستي

01:09:52.146 --> 01:09:52.932
برتا؟

01:09:54.580 --> 01:09:57.557
خداحافظ آقاي ِ ريد -
برتا، کجا داري ميري؟ -

01:09:57.600 --> 01:09:58.771
!به قدر کافي تحمل کردم

01:09:58.772 --> 01:10:01.654
نه، برتا، تو الان همين طوري نمي توني بذاريو بري -
جون ِ من راست ميگي -

01:10:01.655 --> 01:10:05.476
!اوه، برتا -
!من مهمونداره هواپيما نيستم، آقاي ِ ريد

01:10:05.477 --> 01:10:07.146
ولي برتا، من فکر مي کردم که
ما با هم به تفاهم رسيديم؟

01:10:07.147 --> 01:10:09.545
آقاي ِ لورنس همين روزا ميره
...بعدش تو براي ِمن کار مي کني

01:10:09.546 --> 01:10:10.828
...اونوقت همه چي روبه راه ميشه... -
!نه -

01:10:10.829 --> 01:10:13.881
...همون طور که مي خواي
...باور کن برتا، بهت قول ميدم همين روزا

01:10:13.882 --> 01:10:17.818
همه چي روبه راه ميشه. تو بايد به من اعتماد کني
...از اين شلوغ بازيا و مسخره بازيا راحت ميشي

01:10:18.555 --> 01:10:19.420
تو اينجا چه کار مي کني؟

01:10:20.013 --> 01:10:21.191
!من اينجا زندگي مي کنم

01:10:21.901 --> 01:10:25.629
اوه، درسته. ولي مثل اينکه زود اومدي
...ما فکر مي کرديم تو نصف ِ شب مياي

01:10:25.630 --> 01:10:28.324
آخه باد ِ موافق ِ قوي داشتيم -
من دارم ميرم -

01:10:28.325 --> 01:10:32.957
برتا، تو نمي توني شيفت بعديت رو نيمه کاره رها کني، بري؟ -
مگه زندگي زنها و بچه ها در اولويت نيست؟ -

01:10:32.958 --> 01:10:36.736
!خب، اگه دلش مي خواد بره، بذار بره -
!من اينجا فقط از آقاي ِ لورنس دستور مي گيرم -

01:10:36.737 --> 01:10:40.081
دقيقا همين طوره
درسته، اينجا اروپاس نه آمريکا

01:10:40.082 --> 01:10:45.111
اينجا مرد، بزرگ ِ خونه اس
...و توام بايستي از آقاي ِ خونه دستور بگيري نه از خانم

01:10:45.112 --> 01:10:46.395
!اوه... خيلي معذرت مي خوام

01:10:47.326 --> 01:10:52.257
تو اين خونه چه خبره؟ برنارد تو حمومه؟ -
نه، برتاس، داره ظرف مي شوره -

01:10:52.803 --> 01:10:55.078
!برتا که اينجا وايساده -
!اوه، آره، راستش من دوشو باز کردم -

01:10:55.079 --> 01:10:58.837
!واسه ي ِ بخارش
!آخه من خوشم مياد اطراف ِ دوش پُره بخار باشه

01:10:59.242 --> 01:11:02.486
برنارد کجاس؟ -
کي، برنارد؟ اون جلسه داشت -

01:11:02.487 --> 01:11:04.768
بهم گفت، شام تو رو ببرم بيرون، آره

01:11:05.604 --> 01:11:07.596
ولي اون که نمي دونست من زودتر ميام؟

01:11:07.597 --> 01:11:10.522
به هر حال من تو خونه مي مونمو منتظرش ميشم
راستي چي براي ِ خوردن داريم، برتا؟

01:11:11.180 --> 01:11:12.273
!هيچي

01:11:13.988 --> 01:11:16.794
اه، اون هيچي براي خوردن آماده نکرده

01:11:17.082 --> 01:11:19.958
اون از من بدش مياد! مي دونم -
!نه، هيچم اين طور نيست -

01:11:19.959 --> 01:11:23.470
اهميت نده. شام چه کار مي کني؟ -
خيلي خب، پس برم يونيفرممو عوض کنم -

01:11:23.471 --> 01:11:26.276
يه لباس ِ قشنگ ِ جديد خريديم -
...جان ِ من؟ اوه -

01:11:26.277 --> 01:11:30.303
اوه، لباستو عوض نکن -
!تو مي خواي من با اين لباس بيام بيرون؟ -

01:11:30.304 --> 01:11:34.131
به نظر ِ من يونيفرم خيلي بهت مياد -
!لج نکن! فقط يه دقيقه طول مي کشه -

01:11:34.132 --> 01:11:36.759
خيلي خب
ولي بهتر نيست بري تو اتاق ِ من عوض کني؟

01:11:37.285 --> 01:11:38.559
...چرا؟

01:11:38.560 --> 01:11:39.588
مگه اتاق ِ خودم چه عيبي داره؟

01:11:39.589 --> 01:11:43.557
خب، چونکه تو اتاق ِ من يه عالمه
چيزاي ِ خصوصيم هست... اونم در معرض ِ ديد

01:11:43.558 --> 01:11:45.276
خب؟ -
!خب؟ -

01:11:45.277 --> 01:11:49.680
راستش اين ِکه من يه سري چيزاي ِ خصوصي دارم
که تا اونا رو نبيني متوجه منظورم نميشي

01:11:49.681 --> 01:11:51.307
مي خوام تو اونا رو ببيني، مي دوني

01:11:51.695 --> 01:11:55.747
سعي کن طاقت کاراي ِ منو داشته باشي، ويکي
!از اين بدترش هم وجود داره، روزنامه ها رو بخون

01:11:55.748 --> 01:11:56.697
!به نظرم مغزت معيوبه

01:11:56.698 --> 01:12:00.519
آره، زود باش لباستو عوض کن
چون ممکنه ميز گيرمون نياد، عجله کن

01:12:03.413 --> 01:12:06.138
!يه حسي بهم داده که فکر مي کنم يه زن ِ ديگه شدم -
چي؟ -

01:12:06.833 --> 01:12:09.890
!حموم
يه حموم ِ داغو خوب

01:12:10.282 --> 01:12:13.140
اين چيه؟ -
!اوه، اين! مال ِ منه -

01:12:13.141 --> 01:12:15.516
من چيزميزامو توش نگه مي دارم

01:12:15.517 --> 01:12:21.190
!بيا، کيف ِ من واسه تو
!اون يه کيف ِ مسخره ي انگليسيه

01:12:21.191 --> 01:12:23.593
الان لباسمو عوض مي کنمو تا بريم شام بخوريم

01:12:35.559 --> 01:12:36.576
من حاضرم -
اوه... آره -

01:12:39.227 --> 01:12:41.444
ببينم تو با کيف ِ من چيکار داري؟

01:12:41.445 --> 01:12:44.374
من؟ -
آره، تو... اون تو دنبال ِ چي مي گشتي؟ -

01:12:44.375 --> 01:12:47.485
!اوه، هيچي -
توش پول نيست. حاضرم نشونت بدم -

01:12:47.486 --> 01:12:50.327
...اگه فکر مي کني دزدم بايد بهت بگم که

01:12:50.328 --> 01:12:52.195
!ديگه بدش به من -
!بفرما -

01:12:52.548 --> 01:12:55.089
اين مال ِ کيه؟ -
!مال ِ منه -

01:12:55.090 --> 01:13:00.329
من فکر کردم مال ِ توئه. يعني فکر کردم مال ِ تو
!مال ِ منه. براي ِ همينم فکر کردم مال ِ توئه

01:13:00.898 --> 01:13:01.331
!واي -
آره -

01:13:03.183 --> 01:13:04.093
نمياي؟

01:13:05.322 --> 01:13:05.872
...چرا... ا

01:13:06.716 --> 01:13:09.407
...بهتره قبلش يه سري به برتا بزنيم، ببينيم

01:13:09.408 --> 01:13:12.685
با من کار داشتين؟ -
!شرط مي بندم اين زن، راداري چيزي داره -

01:13:13.170 --> 01:13:17.540
فرمايشي بود، آقاي ِ ريد؟ -
خب، برتا، راستش ما داريم براي ِ شام ميريم بيرون -

01:13:17.541 --> 01:13:21.319
کيا بيرون شام مي خورن؟ -
خب، خانم ِ ويکي و من، معلومه ديگه -

01:13:21.320 --> 01:13:23.360
...ولي آخه -
! تو فقط گوش به زنگ باش، برتا -

01:13:23.361 --> 01:13:26.311
!براي ِ اين کار تخصص داره -
خب، ديگه بريم، بفرما ويکي -

01:13:27.130 --> 01:13:28.091
...چ.. چ

01:13:43.813 --> 01:13:45.973
!من حاضرم

01:14:05.257 --> 01:14:08.199
عصر بخير! شام براي ِ دو نفر؟
[fr] Bonsoir! Dîner pour deux personnes?

01:14:09.300 --> 01:14:11.803
...ژاکلين، تو بايد به حرفام گوش کني

01:14:11.804 --> 01:14:14.684
!نه، نه
!لازم نيست تمام ِ شبو معذرت خواهي کني

01:14:14.685 --> 01:14:17.263
اون نمي تونست بره تو اتاق ِ من
!اگه تو بهش اجازه نمي دادي

01:14:17.264 --> 01:14:20.096
ولي اون به من نگفته اين کارو کرد
چه کار مي تونستم بکنم؟

01:14:20.097 --> 01:14:21.791
!مي تونستي بهش بگي بره بيرون
!اين کارو که مي تونستي بکني

01:14:21.792 --> 01:14:25.647
!خيلي خب! خيلي خب! باهاش صحبت مي کنم
!فردا صبح، قبل از رفتن ِ تو

01:14:25.648 --> 01:14:27.592
نه! تو بايد همين امشب
!باهاش صحبت کني

01:14:27.593 --> 01:14:31.043
ولي تو که امشب با من مياي بيرون ِ شهر -
خب، نظرم عوض شد -

01:14:31.044 --> 01:14:34.710
من حاضر نيستم دست رو دست بذارم، ببينم يه روزنامه-چي
!که حتي توام ازش خوشت نمياد، بين ِ ما رو بهم بزنه

01:14:34.711 --> 01:14:35.486
...اما

01:14:35.487 --> 01:14:39.907
ژاکلين، زنها بايست نسبت به باقي ِ زنها احساس حسادت کنن
!نه نسبت به بقيه ي مردا

01:14:39.908 --> 01:14:44.529
خودم مي دونم که هيچ زن ِ ديگه اي تو زندگيت نيست
!آخه کدوم زن ِ ديگه اي مي تونه تو رو تحمل کنه و غُر نزنه؟

01:14:44.530 --> 01:14:46.658
،اوه، ژاکلين، خواهش مي کنم
!نقش ِ يه مظلوم رو بازي نکن

01:14:47.423 --> 01:14:49.706
براي ِ اطلاعتون عرض کنم که
!من آدم ِمظلومي نيستم

01:14:49.707 --> 01:14:52.763
،من فقط نامزد ِ توام
و نمي دونم چرا منو عوضي گرفتي

01:14:52.764 --> 01:14:56.379
از اين بازي مسخره اي که به خاطر ِ رابرت ِ
!بدبخت و بيچاره راه انداختي، دست بردار

01:15:06.110 --> 01:15:08.509
تو مي دونستيو بهم نگفتي که رابرت کجاس؟

01:15:09.289 --> 01:15:10.547
!هي، مواظب باش

01:15:11.821 --> 01:15:16.182
راستش اون الان جلسه داره
تو نمي توني بري پيشش

01:15:19.013 --> 01:15:20.613
!راننده -
بله، موسيو؟ -

01:15:20.614 --> 01:15:21.617
!جلوتو نگاه کن

01:15:24.396 --> 01:15:25.344
چي داشتيم مي گفتيم؟

01:15:25.345 --> 01:15:30.182
نمي فهمم چرا نمي تونم با تو بيام رستوران و برناردو ببينم
حتي شده واسه ي يه دقيقه

01:15:31.509 --> 01:15:34.075
علتش اينه که اونجا همشون مَردَن

01:15:34.076 --> 01:15:38.035
هي مشروب مي خورن، حرفاي ِ بد مي زنن
راستش اونجا جاي ِ تو نيست

01:15:38.036 --> 01:15:41.050
!تو داري با يه مهموندار ِ هوايي حرف مي زني -
آره -

01:15:41.567 --> 01:15:44.847
راستش، قضيه اينه که من نمي خوام تو اونو ببيني -
آخه چرا؟ -

01:15:44.848 --> 01:15:46.684
!براي ِ اينکه من غيرتي و حسودم

01:15:47.047 --> 01:15:48.789
به خاطر ِ من؟

01:15:49.607 --> 01:15:50.901
خودتو تو آينه ديدي؟

01:15:51.748 --> 01:15:53.228
به نظرت من يه مرد نرمال نيستم؟

01:15:53.560 --> 01:15:57.011
راستش، نمي دونم
...من فکر مي کردم تو فقط ازم مي خواي که برم تو اتاقتو

01:15:57.566 --> 01:15:58.999
!...چيزاتو ببينم

01:15:59.567 --> 01:16:03.851
تمامش به خاطر ِ اين بود که توجه تو رو جلب کنم -
و فکر مي کردي اين تنها راهشه؟ -

01:16:03.852 --> 01:16:06.776
خيلي امکانش بود -
!اينو دوباره بگو -

01:16:07.090 --> 01:16:10.204
...من فقط مي خواستم توجه -
!نه، فقط "امکانش بود" رو تکرار کن -

01:16:11.157 --> 01:16:12.765
!خيلي امکانش بود

01:16:13.216 --> 01:16:14.881
!عاليه! تکرارش کن

01:16:16.059 --> 01:16:18.058
!نمي تونم -
!اوه، خواهش مي کنم

01:16:18.059 --> 01:16:20.564
!وقتي اين جمله رو ميگي لبات يه شکل ِ بامزه اي ميشه

01:16:20.786 --> 01:16:24.282
منو دست انداختي؟ -
!نه، بخدا. بازم تکرارش کن -

01:16:26.326 --> 01:16:29.461
!خيلي امکانش بود

01:16:29.826 --> 01:16:35.661
!درست مثل ِ يه غنچه
!کاملا مثل ِ يه غنچه

01:16:38.909 --> 01:16:41.558
چه کار داري مي کني؟ -
!گرده افشاني مي کنم -

01:17:00.919 --> 01:17:03.372
فکر نمي کنم تو اين دفعه
فقط اومده باشي با من شام بخوري

01:17:04.336 --> 01:17:06.417
شام
!من بايست اين کارو بکنيم

01:17:10.750 --> 01:17:12.277
من تو محوطه ي پارکينگ منتظرت مي مونم

01:17:15.821 --> 01:17:16.877
!رابرت
!پيست

01:17:18.894 --> 01:17:20.029
...تو اينجا چه کار مي کني؟ -
...من اومدم -

01:17:20.030 --> 01:17:20.650
!بشين

01:17:20.671 --> 01:17:21.501
!پيغام براي ِ شماست

01:17:21.571 --> 01:17:23.350
...تو ديوونه شدي -
...گوش کن -

01:17:23.351 --> 01:17:24.921
ليزا که بيرونه، ژاکلينم هر آن ممکنه برگرده

01:17:24.922 --> 01:17:26.501
اصلا نمي فهمم چه مرگت شده؟ -
...من اومدم بهت بگم که -

01:17:26.502 --> 01:17:27.503
!خفه شو

01:17:27.504 --> 01:17:31.054
"برنارد، من رفتم خونه تا مَرد ِ خونه بشم، ژاکلين"

01:17:31.055 --> 01:17:35.041
تو بايد قبل از اون خودتو به خونه برسوني -
!براي ِ چي؟ الان که ليزا خونه نيست، پيش ِ توئه -

01:17:35.042 --> 01:17:37.364
!ويکي -
!ليزا! خنگه، تو هنوز اونو نمي شناسي -

01:17:37.365 --> 01:17:40.417
من خنگ نيستم. الان ويکي پيش ِ منه
اومدم اين خبرو بهت بدم

01:17:40.418 --> 01:17:44.694
!ولي سوپر-بوئينگ قبل از نصف ِ شب وارد نميشه -
!اون همين الان اينجاست -

01:17:44.695 --> 01:17:45.698
!بوئينگ! بوئينگ

01:17:46.961 --> 01:17:49.571
همين جا باش، من الان برمي گردم -
- Oui, madame.        چشم، خانم -

01:17:51.953 --> 01:17:56.506
درست سر درنميارم، الان ليزا تو خونه اس
...ويکي ام تو خونه اس. چطور اونا

01:17:56.723 --> 01:17:58.337
...همديگرو ديدن؟ -
!نه، نديدن -

01:17:58.812 --> 01:17:59.703
خب، ليزا رو چه کار مي کني؟

01:17:59.704 --> 01:18:02.183
گذاشتمش خونه! تو مي خواستي
!جفتشونو شام ببرم بيرون؟

01:18:03.549 --> 01:18:04.266
چي شد؟

01:18:08.878 --> 01:18:09.982
!ويکي

01:18:09.983 --> 01:18:13.057
!از بابت ِ اون نگران نباش
!اون بعد از ديدن ِ غنچه، ديگه محلِت نميذاره

01:18:13.058 --> 01:18:14.654
!ژاکلين الان رفت

01:18:14.655 --> 01:18:16.956
(اوه! انگاري موشو آتيش زدن (=چه حلال زاده اس -
!چي -

01:18:16.957 --> 01:18:18.515
!ژاکلينه -
چه کار داره مي کنه؟ -

01:18:20.506 --> 01:18:22.372
!داره ميره تو توالت ِ زنونه -
دوباره؟ -

01:18:25.894 --> 01:18:29.946
!خب، ديگه دستت رو شد -
!آره، به گمونم اين بازي رو باختم -

01:18:29.947 --> 01:18:32.700
ناراحت نباش، هنوز يه چيزه
خيلي خيلي عالي تو خونه داري

01:18:32.701 --> 01:18:36.703
!يه چيزيو مي دوني، من خيلي خوشحالم -
آره، ولي من خوشحال نيستم؟ -

01:18:36.704 --> 01:18:39.596
اين موضوع چه دخلي به تو داره؟ -
!من هيچ نظر سوئي نسبت بهش نداشتم -

01:18:39.597 --> 01:18:40.687
!ولي تو فکرش بودي، نبودي؟

01:18:40.688 --> 01:18:42.948
!...خب، مي دوني
...نه -

01:18:42.949 --> 01:18:44.948
چه فرقي مي کنه؟
هر کدورتي بينمون بود فراموش کن

01:18:44.949 --> 01:18:46.499
...درسته؟ -
...اوه -

01:18:52.799 --> 01:18:54.170
...به نظر براشون مهم نيست؟

01:18:55.134 --> 01:18:56.228
!نه، نيست

01:18:56.950 --> 01:18:57.447
!صبر کن

01:18:57.915 --> 01:18:59.746
چرا مهم باشه؟
...اونا که همديگرو نمي شناسن

01:19:00.203 --> 01:19:01.421
!درسته -
!آره -

01:19:02.449 --> 01:19:03.455
ببخشيد، مادمازل -
بله؟ -

01:19:03.456 --> 01:19:04.680
...موسيو براي ِ شما دلواپسن

01:19:04.681 --> 01:19:06.957
به موسيو بگين من فقط
اومده بودم دستکشامو ببرم

01:19:06.958 --> 01:19:10.520
معذرت مي خوام، شما پول ِ خورد دارين، براي ِ تاکسي؟ -
يه دقيقه صبر کنين -

01:19:10.521 --> 01:19:12.254
من اونجا منتظر مي مونم -
بسيار خب -

01:19:14.986 --> 01:19:18.417
دوباره برگشتيم سر ِ کارمون -
منظورت از "برگشتيم" چيه؟ -

01:19:18.418 --> 01:19:21.459
!من برگشتم سر ِ کارم! تو بيکاري -
...ولي تو الان گفتي که -

01:19:21.460 --> 01:19:23.585
!آره، مي دونم چي گفتم
!حالا برو پي ِ کارت

01:19:23.586 --> 01:19:26.639
خيلي خب، حالا که اين طور شد، ميرم
پيش ِ ژاکلينو چند کلمه باهاش صحبت مي کنم

01:19:26.640 --> 01:19:29.910
!اوه، نه، نه، نه. معذرت مي خوام، منو ببخش
!راستش من امروز نمي دونم چم شده

01:19:29.911 --> 01:19:31.123
ژاکلين داره ميره

01:19:31.124 --> 01:19:32.453
!اوه، بايد جلوشو بگيرم

01:19:32.454 --> 01:19:34.460
توام به برتا تلفن کن
!بگو ليزا رو قايم کنه

01:19:34.461 --> 01:19:37.790
صبر کن، ويکي دم ِ در تو تاکسي منتظرمه -
خب، تو يه جوري جلوي ِ ويکي رو بگير -

01:19:37.791 --> 01:19:38.925
اونوقت کي به برتا تلفن کنه؟

01:19:38.926 --> 01:19:41.149
!از جاي ِ ديگه تلفن کن
!حتما نبايد از اينجا تلفن کني

01:19:41.150 --> 01:19:42.981
ويکي ام تمام ِ شب پيش ِ خودت نگه دار

01:19:45.315 --> 01:19:47.397
به جاي من به گارسون خوب انعام بده
!تا فکر نکنه من آدم ِخسيسي ام

01:19:51.587 --> 01:19:53.377
سنت فرانسيس، خيابون ِ دو لارن

01:19:59.652 --> 01:20:00.304
!ژاکلين

01:20:01.326 --> 01:20:03.109
!نه! نه -
!ژاکلين -

01:20:04.381 --> 01:20:07.140
!تاکسي! تاکسي
!ژاکلين

01:20:09.581 --> 01:20:13.140
...ژاکلين کجا داري
!ژاکلين

01:20:14.868 --> 01:20:15.786
!گمش نکني

01:20:18.643 --> 01:20:20.372
!هي برنارد! برنارد

01:20:20.373 --> 01:20:22.218
!فورا اون تاکسي رو تعقيب کن

01:20:23.211 --> 01:20:24.031
!ويکي

01:20:30.266 --> 01:20:31.112
!وايسا

01:20:31.836 --> 01:20:33.911
برو دنبالش -
!وايسا -

01:20:33.912 --> 01:20:34.913
نه
!ما ميريم

01:20:36.556 --> 01:20:39.523
!وايسا
!خواهش مي کنم، خواهش مي کنم

01:20:39.524 --> 01:20:41.397
...اوه، من

01:20:41.874 --> 01:20:42.590
!راه بيفت، برو

01:20:45.209 --> 01:20:46.635
!اوه! نزديک بود بيفتم بيرون

01:20:47.008 --> 01:20:50.249
نمي فهمم تو کجا داري ميري؟ -
!دنبال ِ برنارد! تو اون تاکسيه -

01:20:50.250 --> 01:20:52.514
آره، اون... داره ميره به يه جلسه ي ِ ديگه

01:20:52.764 --> 01:20:55.517
!يه جاي ِ کار مي لنگه
!از طرز ِ نگاهش هيچ خوشم نيومد

01:20:55.518 --> 01:20:56.518
...منم همينطور

01:21:03.186 --> 01:21:04.939
ژاکلين، ممکنه به حرفام گوش کني؟

01:21:04.940 --> 01:21:07.940
نه، ديگه هيچ وقت نمي خوام
!حرفاي ِ تو رو بشنوم! نه

01:21:07.941 --> 01:21:10.999
!يالا، تندتر برو آقا -
ژاکلين، چرا نمي خواي بفهمي؟ -

01:21:11.000 --> 01:21:15.194
!همه چي رو فهميدم
!فهميدم که تو چقدر آدم  ِ پستي هستي

01:21:18.405 --> 01:21:21.952
اگه اون قراره به يه جلسه ي ِ مهم بره
پس چرا انقدر با اون يکي تاکسي مسابقه گذاشته؟

01:21:21.953 --> 01:21:23.758
...اوه، به نظرم مي خواد سر ِ موقع برسه

01:21:23.759 --> 01:21:26.058
نمي توني يه خورده تندتر بري؟ -
با من بوديد، خانم؟ -
(Vous qui, mademoiselle?)

01:21:26.059 --> 01:21:28.373
برگردو جلوتو نگاه کن
!اگه من زخمي بشم خونم بند نمياد

01:21:43.850 --> 01:21:44.845
<i>!وايسا</i>

01:21:45.437 --> 01:21:46.969
<i>!نه از اون مسير! برگرد</i>

01:21:53.880 --> 01:21:57.041
<i>!وايسا -
اوه، رابرت، گمش کرديم -</i>

01:21:57.657 --> 01:22:00.587
...من ميرم خونه،... راننده -
!نه، نه، نه! برو دم ِ يه باجه ي ِ تلفن -

01:22:00.588 --> 01:22:03.741
تلفن واسه ي چي؟ -
براي ِ يه کار ِ خيلي مهم -

01:22:03.742 --> 01:22:06.452
...بهم اعتماد کن
!انقدر مهمه که نگو

01:22:22.703 --> 01:22:24.543
<i>چرا وايسادي؟ زود باش برو</i>

01:22:26.736 --> 01:22:29.657
!ژاکلين! ژاکلين! گوش کن! گوش کن -
!نه -
!!!اوه -

01:22:31.085 --> 01:22:33.189
کجا داري ميري؟ -
!خونه، تا اسبابامو بردارم -

01:22:33.520 --> 01:22:34.192
!خووونه

01:22:41.153 --> 01:22:44.559
!سريعا از اون مسير برو خيابون ِ دولارن -
!!اونجا يه طرفه اس، موسيو -

01:22:44.560 --> 01:22:47.336
بيا، حالا فرض کن دوطرفه اس -
!ولي اين خلاف ِ قانونه -

01:22:47.337 --> 01:22:50.246
اين کمکي مي کنه؟ -
!زنده باد آمريکا -
(Vive l'Amérique!)

01:23:11.944 --> 01:23:12.800
الان برمي گردم

01:23:17.305 --> 01:23:18.503
<i>برتا؟</i>

01:23:20.757 --> 01:23:21.666
<i>!!برتا</i>

01:23:21.873 --> 01:23:24.012
!خيلي خب، دارم ميام

01:23:26.426 --> 01:23:28.764
بله، خانم، اين دفعه چه خورده فرمايشي دارين؟

01:23:29.272 --> 01:23:33.211
آب خنک مي خوام -
!اين دفعه ي دومه که يه پارچ آب مي خورين -

01:23:33.501 --> 01:23:35.182
لازمش دارم تا از خواب پا شم

01:23:35.183 --> 01:23:38.287
برنارد ديگه الان بايد بياد -
مطمئنا بيدارتون مي کنه -

01:23:38.726 --> 01:23:40.455
برتا؟ -
...بله -

01:23:40.456 --> 01:23:43.141
تو تا حالا هيچ وقت عاشق شدي؟ -
عاشق ِ شوهرم -

01:23:43.797 --> 01:23:47.749
!درستش همينه -
ولي اون اين طور فکر نمي کرد. آخرشم با خواهرم فرار کرد -

01:23:47.997 --> 01:23:52.703
!اوه، خيلي متاسفم، برتا
به گمونم من با برنارد خيلي خوشبختم

01:23:52.704 --> 01:23:58.346
چرا؟ چونکه خواهر ندارين؟ -
اوه، نه. چون اون جز من به هيچ زن ِ ديگه اي نگاه نمي کنه -

01:23:58.347 --> 01:24:02.961
!برنارد ِ من مي تونه به پاکي خودش بباله -
!خسته نشه يه وقت -
(با دست به شانه ي کسي به نشانه ي تاييد او زدن)

01:24:15.642 --> 01:24:16.802
الو؟

01:24:18.416 --> 01:24:21.535
اوه، نه، آقاي ِ ريد
کسي اينجا نيست جز منو لوفت-هانزا

01:24:23.309 --> 01:24:27.941
درست بعد از رفتن ِ شما يه خورده از نمي دونم
...تريپي چي چي پلاتسو خوردو راحت خوابيد

01:24:28.762 --> 01:24:33.413
الاناس که بيدار بشه -
نذار بيدار شه. يه مقدار ِ ديگه ام بهش بده بخوره -

01:24:34.271 --> 01:24:36.579
!به من هيچ مربوط نيست چقدر خورده
!بيشتر بهش بده

01:24:36.580 --> 01:24:40.671
اون آمريکاييه مي خواد چه کار کنه؟ -
اون مي خواد که به يه زن ِ مواد مخدر بده -
[fr] - Que dire americanu'?
- Il veut une drogue femmes.

01:24:40.672 --> 01:24:42.365
!به زني مواد مخدر بده؟
[fr] Drogue une femmes?!

01:24:42.423 --> 01:24:45.513
بريز تو آب خوردنش
هر جور که به نظرت بهتره

01:24:45.836 --> 01:24:48.884
الان چي گفت؟ -
!به نظر مياد اون مرد ِ پليديه -

01:24:48.885 --> 01:24:52.599
!پليد؟ -
!آره، اون يه موجود ِ هارو وحشيه -
[fr] (Désespéré?!)

01:24:52.600 --> 01:24:55.142
هار؟ -
!حتي تو پاريس -

01:24:56.289 --> 01:24:59.770
برتا، خواهش مي کنم وحشت نکن
من از پس ِ بريتيش-يونايتد برميام

01:24:59.771 --> 01:25:03.051
ايرفرانس ول کرده رفته
تو مواظب ِ لوفت-هانزا باش

01:25:03.052 --> 01:25:07.061
چي گفت؟ چي گفت؟
بريتيش يونايتدو کاري باهاش نداره

01:25:07.321 --> 01:25:11.818
با ايرفرانس هم کاري نداره
تو مکالمش ميگه حواستون باشه به لوفت - هانزا مواد بدين

01:25:11.819 --> 01:25:13.762
!لوفت-هانزا؟

01:25:16.482 --> 01:25:18.211
[fr] - Hei, mon petit!  !هي، کوچولو -
- Oui?                                 بله؟ -

01:25:18.212 --> 01:25:21.228
انگليسي بلدي؟ -
آره، کمي -

01:25:21.229 --> 01:25:23.894
...تو اون کافه، يه آمريکايي داره تلفن مي کنه

01:25:23.895 --> 01:25:26.929
مي خوام وقتي اومد بيرون
...پيغام ِ منو بهش برسوني

01:25:26.930 --> 01:25:27.977
پيغام ِ شما رو؟ -
پيغام ِ منو -

01:25:28.462 --> 01:25:34.376
بهش بگو "وقتي با توام به خودم اطمينان ندارم. ميرم خونه که
"حقيقتو به برنارد بگم و اينکه هر چي بين ِ ما بوده تموم شده

01:25:34.377 --> 01:25:37.192
اين پنج فرانکم بگير -
مرسي، مادمازل -

01:25:37.193 --> 01:25:43.131
وقتي با توام به خودم اطمينان ندارم
...ميرم خونه حقيقتو بگم به برنارد... و اينکه

01:25:43.547 --> 01:25:47.188
هر چي بين ِ ما بوده تموم شده -
هر چي بين ِ ما بوده تموم شده... -

01:25:47.189 --> 01:25:48.189
[fr] Très bien!  !خيلي خوبه

01:25:48.190 --> 01:25:51.179
سنت فرانسيس، خيابون ِ دولارن -
[fr] - Bien...       چشم -

01:25:53.211 --> 01:25:54.950
برتا، من تمام ِ اميدم به توئه

01:25:55.151 --> 01:25:56.062
خداحافظ

01:25:57.935 --> 01:25:58.935
!هي، غريبه

01:25:59.673 --> 01:26:01.813
هي، چي شده؟
...هي، هي

01:26:19.335 --> 01:26:21.177
...وقتي با توام به خودم اطمينان ندارم"

01:26:21.629 --> 01:26:26.399
ميرم خونه، حقيقتو بگم به برنارد و...
"اينکه هر چي بين ِ ما بوده تموم شده

01:26:27.873 --> 01:26:31.025
!از بچه هاي معصوم ِ فرانسويم سوء استفاده مي کنه

01:26:50.692 --> 01:26:52.508
بيا، بخور

01:26:56.432 --> 01:26:57.501
همشو

01:27:02.046 --> 01:27:08.114
تريفاليگِت نون دونگن پلاتس خيلي قويه
هرچند اين آبم مزه ي ِ همونو ميده

01:27:11.416 --> 01:27:13.263
!آفرين دختر

01:27:14.710 --> 01:27:16.243
...چقدر طول مي کشه تا اثر کنه؟

01:27:26.348 --> 01:27:28.434
لوفت هانزا کجاست؟ -
تو اون اتاقه -

01:27:28.435 --> 01:27:31.116
!از اون اتاق ببرش بيرون. ايرفرانس پشت ِ سَرَمه -
!ولي اون خوابه -

01:27:31.757 --> 01:27:35.010
خب، باشه. زود بيدارش کن -
!ممکنه ديگه هيچ وقت بيدار نشه -

01:27:35.011 --> 01:27:36.907
اين دري وريا چيه ميگي؟

01:27:38.585 --> 01:27:40.038
!ليبي! ليبي

01:27:40.374 --> 01:27:41.410
!زود باش پاشو، پاشو

01:27:41.411 --> 01:27:44.378
!من نمي خواستم اونو بهش بدم
!دوستت مجبورم کرد

01:27:44.917 --> 01:27:46.433
!بيا از اينجا ببريمش بيرون

01:27:47.139 --> 01:27:48.223
يالا، بيا کمک کن

01:27:48.224 --> 01:27:51.791
من اينجا آشپزم، نه حمال ِ پيانو -
!يالا، پاهاشو بگير -

01:27:52.281 --> 01:27:54.329
!بگردونش، بگردونش

01:27:54.764 --> 01:27:56.465
اين جوري -
!اوه، اوه -

01:27:58.950 --> 01:28:00.111
اوه، من مريضم -

01:28:00.146 --> 01:28:01.641
...آهان، از اين طرف

01:28:05.405 --> 01:28:07.766
!مثل مُرده ها سنگين شده -
!اين حرفو نزنين -

01:28:07.767 --> 01:28:09.816
!نه، تو حرف نزن
فقط يه خورده خوابش سنگين شده

01:28:09.817 --> 01:28:14.046
خدا کنه، چون من نمي خوام بقيه ي ِ عمرمو تو زندون بگذرونم -
کي اسم ِ زندونو اُورد؟ -

01:28:14.864 --> 01:28:16.799
!نه، نه، اينجا نميشه. اينجا اتاق ِ آقاي ِ ريده

01:28:16.800 --> 01:28:20.706
خب، آقاي ِ ريدو مي فرستم تو اون اتاق
!تا خانم ِ ژاکلين بره تو اتاق ِ خودش

01:28:20.707 --> 01:28:23.184
ولي خانم ِ ويکي فکر مي کنه
!اينجا اتاق ِ آقاي ِ ريده

01:28:23.185 --> 01:28:27.068
،خودت اينو بهم گفتي
!پس ما نمي تونيم اينو بذاريم تو اين اتاق

01:28:27.806 --> 01:28:30.937
يعني مي خواين بگين خانم ِ ويکي
!امشب بايد بره تو اتاق ِ آقاي ِ ريد بخوابه؟

01:28:30.938 --> 01:28:31.940
!خانم ويکي امشب نمياد

01:28:32.889 --> 01:28:35.163
توام آقاي ِ ريدو اونطور که من
!مي شناسم، نمي شناسي

01:28:35.648 --> 01:28:37.944
!حالا ما بايد اينو ببريم بذاريم تو اون اتاق

01:28:54.508 --> 01:28:58.624
!خب، پس برگشتي! عجب آدم پررويي هستي -
برگشتم؟ -

01:28:58.625 --> 01:29:02.133
 بعد از اينکه منو سر ِ ميز شام ول کردي رفتي -
من ولت کردم؟ -

01:29:02.134 --> 01:29:04.353
!ولي من تمام ِ شهرو دنبالت گشتم

01:29:04.354 --> 01:29:08.995
،خب، حالا مي خواي دوستتو بندازي بيرون
يا خودم برم بيرونش کنم؟

01:29:08.996 --> 01:29:10.554
بيا اينجا، بيا اينجا

01:29:11.346 --> 01:29:13.296
نگاه کن، اون رفته

01:29:13.297 --> 01:29:17.791
البته، چون اون اگه الان اينجا بود
جلوي ِ منو مي گرفت

01:29:17.792 --> 01:29:19.062
...نه منظورم اينه که

01:29:19.063 --> 01:29:21.460
به برتا گفتم که اسباباي ِ اونو بريزه تو مهمون-خونه

01:29:21.461 --> 01:29:23.142
!خب، زود باش برشون گردون سر ِ جاشون

01:29:23.469 --> 01:29:26.572
ولي تو خودت اين جور مي خواستي -
...نه، من هيچ حاضر نيستم براي ِ اينکه -

01:29:26.573 --> 01:29:28.992
برم تو اتاق ِ خودم بخوابم، منت ِ تو رو بکشم

01:29:29.090 --> 01:29:30.620
اوه ژاکلين، اين طوري حرف نزن

01:29:30.790 --> 01:29:34.020
!تو رو خدا، پيشي ماماني، گوش کن
...هر طور که ميلته، امشب

01:29:34.055 --> 01:29:36.373
!امشب تو خيلي راحت مي خوابي

01:29:36.374 --> 01:29:39.390
چون من به هيچ وجه خيال ندارم
!نزديک ِ اتاقي بخوابم که تو خوابيدي

01:29:39.391 --> 01:29:43.367
!همونطور که پيش بيني کرده بودم -
!ممکنه تو دخالت نکني -

01:29:43.368 --> 01:29:47.349
که اين طور. درباره ي روابطمون با خدمتکار هم حرف زدي، نه؟ -
!ژاکلين، نه -

01:29:47.350 --> 01:29:50.626
!پس موضوع ِ تو خواب راه رفتنتم، امشب به دوستت بگو -
...ولي ژاکلين -

01:29:52.737 --> 01:29:54.086
ديدي چه کار کردي، برتا؟

01:29:54.402 --> 01:29:55.747
!ژاکلين، گوش کن

01:29:56.008 --> 01:29:56.747
!ميگم، کوچولوي ِ من
[fr] Mon petit!

01:29:57.062 --> 01:29:59.998
!پيشي ماماني
!تورو خدا منو تو اين موقعيت قرار نده

01:30:03.967 --> 01:30:07.634
چه کار داري مي کني؟ -
به خاطر ِ چندرغاز حقوق، اجازه نميدم آزارم بدين -

01:30:09.022 --> 01:30:12.301
!يه ديقه صبر کن! برتا، خواهش مي کنم منو ببخش
راستش من امشب يه خورده کلافه ام

01:30:12.302 --> 01:30:14.997
!خودتو بهم نچسبون

01:30:19.592 --> 01:30:20.797
اوه! سلام برنارد -
سلام -

01:30:21.052 --> 01:30:23.096
معذرت مي خوام که وقتي اومدي، من خونه نبودم

01:30:23.097 --> 01:30:24.841
رابرت همرات نيست؟

01:30:26.065 --> 01:30:28.304
.حالا نمي خواد عصباني بشي
آخه من خيال مي کردم تو به اين زودي نمياي. همين

01:30:28.305 --> 01:30:30.269
...!من عصباني نيستم

01:30:30.270 --> 01:30:32.538
...ولي بايد يه چيزو بهت بگم، برنارد -
باشه، چي رو مي خواي بگي عشق ِ من؟ -

01:30:34.647 --> 01:30:39.599
!خيلي خب، خيلي خب، من گوش نميدم -
!پس برو حمومو گرم کن و لباساي ِ شب ِ منم بيار -

01:30:39.600 --> 01:30:43.309
!خيلي خب، لازم نيست داد بزني
!کار ِ آسوني که نيست، مي دوني

01:30:43.863 --> 01:30:44.311
برنارد؟ -
بله؟ -

01:30:46.366 --> 01:30:49.260
!باشه، خيلي خب -
فکر مي کنم بهتره بشينيم -

01:30:49.261 --> 01:30:50.262
بشينيم؟

01:30:51.383 --> 01:30:54.264
...خيلي خب -
!من دارم ميرم -

01:30:55.783 --> 01:30:58.132
خب، من نشستم
چيه عشق ِ من؟

01:30:59.492 --> 01:31:01.987
راستش، من ديگه نمي تونم نامزد ِ تو باشم

01:31:02.521 --> 01:31:06.265
چرا؟ -
خيلي متاسفم. خب اين چيزا پيش مياد -

01:31:06.975 --> 01:31:10.499
ديروز پريروز... منظورم اينه که
...تا ديروز پريروز که تو نامزد ِ من بودي

01:31:11.576 --> 01:31:13.764
آخه تا ديروز پريروز رابرتو نمي شناختم

01:31:14.483 --> 01:31:15.328
رابرت؟

01:31:15.958 --> 01:31:18.883
حموم تقريبا آماده اس -
ويکي، به من گوش کن -

01:31:18.884 --> 01:31:21.426
!انقدر عجول نباش -
متاسفم -
!ويکي، تو رو خدا گوش کن چي ميگم -

01:31:21.427 --> 01:31:24.426
اضافه حقوق ِ ما چي شد؟ -
بهت ميدم -

01:31:25.833 --> 01:31:28.336
!ويکي، گوش کن چي ميگم! اين کارو نکن

01:31:29.009 --> 01:31:31.190
...اوه، برتا
آقاي ِ لورنس اينجاس؟

01:31:34.484 --> 01:31:37.830
اوه، ويکي اينجاس؟ نتونستم جلوشو بگيرم -
آره، اون اينجاست -

01:31:37.831 --> 01:31:38.860
تو چت شده؟

01:31:41.359 --> 01:31:42.985
!(اوه... اوه، اين (حلقه -
!آره، اين -

01:31:42.986 --> 01:31:44.832
خودت گفتي، همه ي شب حواسم بهش باشه

01:31:45.303 --> 01:31:48.715
آدم مجبوره فقط از پشت ِ در اتاق، از گوشش استفاده کنه -
!اين گوش کردناي ِ توئه که باعث نگراني منه -

01:31:48.716 --> 01:31:52.657
تا تخم مرغو نشکني، املت درست نميشه -
خارق العادس، خودت تنهايي اينو گفتي؟ -

01:31:52.658 --> 01:31:53.655
آره، بازم بلدم

01:31:53.656 --> 01:31:55.769
خوبه، چرا نميري اينا رو تو کلوپ ِ جوانان ِ مسيحي بگي؟

01:31:55.770 --> 01:31:58.430
،همين خيالم دارم. اما با اجازه
اول بايد برم خرتو پرتانو بردارم

01:31:58.431 --> 01:31:59.432
!عاليه

01:31:59.433 --> 01:32:00.434
!اوه، معذرت مي خوام

01:32:00.435 --> 01:32:04.562
!شما هر جا بخواين، مي تونين بخوابين آقاي ِ ريد
!حتي فکر اينکه مزاحمتون بشم رو نمي کنم

01:32:04.563 --> 01:32:06.877
!معذرت مي خوام -
کجا مي خواي بري؟ -

01:32:06.878 --> 01:32:10.299
!دارم ميرم حموم کنم! تو مي خواي بري؟ -
!آره! آره -

01:32:10.300 --> 01:32:12.401
تو مي خواي بري؟ -
...نه، من نمي خوام برم -

01:32:12.402 --> 01:32:13.664
!اون مي خواد بره -
من مي خوام؟!؟ -

01:32:13.665 --> 01:32:15.721
...آره، اون مي خواد اول بره حموم

01:32:15.722 --> 01:32:17.652
!برتا، الان داره وانو براش تميز مي کنه

01:32:17.653 --> 01:32:20.255
...خب، اون مي تونه بعد از من بره حموم -
آره، بعد از اون ميرم -

01:32:20.256 --> 01:32:21.725
خودم واست وانو تميز مي کنم

01:32:21.726 --> 01:32:23.819
!اوه، نه، نه،نه. اين شگون نداره

01:32:23.820 --> 01:32:25.478
براي کي؟ -
براي ِ هر سه تامون -

01:32:25.479 --> 01:32:26.480
جريان ِ سه نفر در حمومو نشنيدي؟

01:32:26.481 --> 01:32:28.623
آره، من خيلي خُرافاتيم -
آره، خرافاتي -

01:32:31.587 --> 01:32:34.991
من تمام مدت درباره ي شما دو نفر اشتباه نمي کردم
(!اينکه همجنس گرايين)

01:32:37.361 --> 01:32:41.189
چرا تو نميري از حموم ِ برتا استفاده کني؟ -
!باشه، ميرم -

01:32:46.320 --> 01:32:47.411
اين چه صداييه؟

01:32:47.412 --> 01:32:49.641
اون... برتاس
داره وسايلو اين ور و اونور مي کنه

01:32:50.839 --> 01:32:54.318
بله؟ -
...تو الان که گفتي برتا تو حمومه -

01:32:54.319 --> 01:32:58.959
نه! من الان گفتن برتا تو حمونه؟ -
!نه، حموم... نه، تو همچين حرفي نزدي

01:32:58.960 --> 01:33:01.114
نه، من همچين حرفي نزدم
برتا اونجاست، مسلمه

01:33:01.115 --> 01:33:03.459
برتا، خانم ژاکلين مي خوان از وان ِ تو استفاده کنن

01:33:04.064 --> 01:33:05.278
!باعث ِ افتخار ِ منه

01:33:06.645 --> 01:33:08.301
اوه، من کيف ِ پروازمو لازم دارم

01:33:08.567 --> 01:33:10.287
...رابرت
!اينم کيف ِ پروازت

01:33:10.288 --> 01:33:12.408
!بفرماييد -
!حموم ِ خوبي داشته باشي -

01:33:14.409 --> 01:33:15.904
سلام، عزيزم

01:33:16.695 --> 01:33:18.663
!...عشق ِ م

01:33:20.328 --> 01:33:23.022
لازم نبود خودتو به زحمت بندازي
الان همه چي روبراهه، اون خبر داره

01:33:23.023 --> 01:33:24.025
باشه

01:33:24.746 --> 01:33:27.536
هميشه بايد اين جور چيزا رو روشن کرد -
آره، درسته -

01:33:27.537 --> 01:33:31.200
عزيزم، تو کيف ِ پروازه منو نديدي؟ -
!نه! من کيف ِ پروازه تو رو... نديدم -

01:33:34.234 --> 01:33:34.768
!معذرت مي خوام

01:33:37.881 --> 01:33:41.079
کي بود جيغ کشيد؟ -
!حواسم نبود پاي ِ برتا رو لگد کردم -

01:33:41.689 --> 01:33:43.555
من همين الان ميام -
خيلي خب -

01:33:46.052 --> 01:33:47.587
!برنارد

01:33:50.451 --> 01:33:51.963
!من خيلي خوابم مياد

01:33:54.737 --> 01:33:55.631
!گير کردم

01:33:56.448 --> 01:33:57.537
!گير کردم

01:33:57.538 --> 01:33:58.958
دستاي ِ ووندربارت پس کدوم گوري رفته؟

01:33:58.959 --> 01:34:00.633
!برو اون ور کمک کن

01:34:01.939 --> 01:34:02.762
!بلندش کن

01:34:03.921 --> 01:34:05.190
!آهان، تونستم

01:34:11.399 --> 01:34:12.772
از تخت افتاد

01:34:16.803 --> 01:34:18.043
راستش اينه که يه مشکلي دارم

01:34:18.143 --> 01:34:18.836
خب

01:34:18.936 --> 01:34:20.869
اين موضوع خيلي خيلي خجالت آوره

01:34:21.296 --> 01:34:24.852
برنارد، مي دوني، چون من ديگه نامزد ِ تو نيستم
نمي تونم تو اتاقي بخوابم که پهلوي ِ اتاق ِ توئه

01:34:24.853 --> 01:34:28.591
البته که نمي توني -
و تو هم که تو مهمون-خونه اي، اونجا هم نميشه خوابيد -

01:34:28.592 --> 01:34:31.116
 هنوز نه...؟ (با هم نبودين!) -
!گوشت-تلخ نشو، برنارد -

01:34:31.117 --> 01:34:32.637
تو همچين آدمي نبودي

01:34:32.638 --> 01:34:34.735
خب، بنابراين من بايد اينجا بخوابم

01:34:35.204 --> 01:34:36.046
!نه -
!نه -

01:34:36.889 --> 01:34:37.669
چرا نه؟

01:34:38.659 --> 01:34:41.343
مگه تو به برتا نگفتي، اينجا بخوابه؟

01:34:41.344 --> 01:34:43.243
چرا نره تو اتاق ِ خودش بخوابه؟

01:34:44.166 --> 01:34:47.743
منو صدا زدين؟ -
!اوه، آره، برتا -

01:34:47.744 --> 01:34:51.087
...نه... آقاي ِ لارنس الان داشت مي گفت که چطوره

01:34:51.088 --> 01:34:54.817
تو الان تو اون اتاق بخوابي

01:34:55.191 --> 01:34:56.628
کي... من؟ -
!آره، تو! قطعا -

01:34:56.629 --> 01:34:59.313
،يادت نمياد که گفتي
مي خواي تو اون اتاق بخوابي؟

01:34:59.314 --> 01:35:03.269
آره، ايرادي نداره، برتا، حالت خوب ميشه
هممون بعضي وقتا تو يه سري چيزا دچار سردرگمي ميشم

01:35:03.270 --> 01:35:05.267
!آره -
مانعي نداره، من ميرم تو اتاق ِ برتا -

01:35:05.268 --> 01:35:06.409
شب بخير، عزيزم -
شب بخير -

01:35:06.410 --> 01:35:07.411
...اوه، اوه

01:35:08.802 --> 01:35:09.662
!نه

01:35:11.428 --> 01:35:14.055
چي شده، برتا؟ -
هيچي -

01:35:22.463 --> 01:35:24.983
چي شده؟ -
!هيچي -

01:35:31.165 --> 01:35:33.764
برنارد، کجا داري ميري؟ -
(!ميرم رودخونه (تا خودکشي کنم -

01:35:33.765 --> 01:35:37.745
!اوه، انقدر احساساتي نباش
!بذار دوستت به جاي ِ تو بره! بيا

01:35:39.743 --> 01:35:43.140
من نمي خوام سر ِ يه حموم، نامزديمو باهات بهم بزنم -
خوبه -

01:35:43.141 --> 01:35:46.272
،وقتي از شر اون که راحت شديم
درباره ي اين موضوع صحبت مي کنيم

01:35:46.919 --> 01:35:48.944
الان بايد برم حاضر شم، چون پروازم نزديکه

01:35:49.474 --> 01:35:50.932
نمي خواد واسه ي بدرقه ام بيدار بموني

01:35:53.289 --> 01:35:55.722
چت شده؟
مي بيني که اوضاع داره جور ميشه

01:35:55.940 --> 01:36:00.103
!ژاکلين داره ميره فرودگاه
...نامزد ِ توام که الان خوابيده و برتا

01:36:01.063 --> 01:36:05.193
!آره، برتا، توام بايد مواظب ِ ليزا باشي که بيدار نشه -
!درو باز کن -

01:36:07.021 --> 01:36:09.435
کجا مي خواي بري؟ -
!دارم اينجا رو ترک مي کنم -

01:36:09.436 --> 01:36:12.010
،شما اينجا خدمتکار نمي خواين
نقشه کش مي خواين

01:36:13.434 --> 01:36:15.486
!اون درو ببند -
!برتا -

01:36:18.295 --> 01:36:19.645
اوه، رابرت، دوست ِ قديمي

01:36:19.646 --> 01:36:22.849
!ليزا در حال حاضر فقط به تو اطمينان داره
!تو بايد حواست بهش باشه

01:36:24.252 --> 01:36:26.173
تو ديگه داري کجا ميري؟ -
!کلوپ ِ جوانان ِ مسيحي -

01:36:26.174 --> 01:36:29.410
!بيا تو! گوش کن -
!چه کار داري مي کني؟ من مي خوام برم -

01:36:29.411 --> 01:36:31.384
...رابرت تو نمي توني
!بذار برم

01:36:31.385 --> 01:36:33.843
!ميذاري برم -
رابرت نصف ِ حرفايي که بهت زدم بي منظور بود -

01:36:33.844 --> 01:36:36.585
!از اون نصف ِ ديگه اش ناراحتم -
!رابرت، گوش کن! بهت التماس مي کنم -

01:36:36.586 --> 01:36:40.668
!ازت تقاضا مي کنم، خواهش مي کنم بهم کمک کن -
...خب -

01:36:42.166 --> 01:36:44.924
پس ويکي چي ميشه؟ -
خب، معلومه ديگه، يه زوج ِ عالي تشکيل ميدين -

01:36:44.925 --> 01:36:46.560
!مي دونستم که دوست ِ خيلي خوبي هستي

01:36:48.007 --> 01:36:48.947
!شب بخير

01:37:03.086 --> 01:37:04.122
!برنارد -
!هيس-
!هيس-

01:37:05.643 --> 01:37:09.525
چرا ميگين هيس؟ -
ممکنه همه رو بيدار کني -

01:37:09.526 --> 01:37:12.213
...همه که بيدارن -
!اوه، آره -

01:37:12.214 --> 01:37:16.311
گوش کن برنارد، خواهش مي کنم بدخلقي نکن
اومدم بهت بگم که من واقعا مقصرم

01:37:16.312 --> 01:37:18.384
نه، دليلي نداره که تو خودتو مقصر بدوني

01:37:18.969 --> 01:37:21.220
خب، من با تو بد رفتاري کردم
!من آدم ِ بي رحميم

01:37:21.782 --> 01:37:24.367
ولي تو در اين ميون هيچ کاري نکردي
!حداقل تا حالا

01:37:24.368 --> 01:37:25.182
!نه، کاري کرده

01:37:25.183 --> 01:37:27.719
تو ديگه خفه شو. خفه شو -
!باشه، حتما -

01:37:27.720 --> 01:37:29.568
در هر صورت معذرت مي خوام

01:37:29.569 --> 01:37:31.610
و اميدوارم که من باعث ِ قطع ِ دوستي ِ
تو و رابرت نشده باشم

01:37:31.611 --> 01:37:35.393
!اوه، نه! اين ارتباط همونطور که بوده باقي مي مونه
نمي فهمم کي به تو اجازه داده، انقدر خودتو دوست ِ من بدوني؟ -

01:37:35.394 --> 01:37:37.168
!من سعي مي کنم بهت تسلي بدم -
!لازم نيست -
نه، نمي کنم -

01:37:37.169 --> 01:37:39.301
يه لطفي به من مي کني؟ اين موضوعو کش نده -
!کش نميدم -

01:37:39.302 --> 01:37:40.550
!همه چي تموم شده و منم خيلي راضي هستم

01:37:40.551 --> 01:37:42.124
!باشه -
پس من با اجازه ميرم بخوابم -

01:37:42.125 --> 01:37:42.883
!آره، خوبه -

01:37:43.339 --> 01:37:46.354
!شب بخير -
!شب بخير -

01:37:47.476 --> 01:37:48.882
شب بخير -
!شب بخير -

01:37:49.836 --> 01:37:50.703
من ديگه بايد برم

01:37:53.723 --> 01:37:55.852
اين کيه؟ -
اون کيه؟ -

01:37:56.578 --> 01:37:57.882
...اون

01:37:57.883 --> 01:37:59.332
!نامزد ِ رابرته

01:37:59.558 --> 01:38:02.396
آره، کاملا درسته، نامزد ِ رابرته
!اوه ، نامزد ِ منه

01:38:04.171 --> 01:38:06.577
آره، نمي خواي به رابرت تبريک بگي؟

01:38:07.596 --> 01:38:09.748
هم به رابرت تبريک بگي هم به نامزدش

01:38:09.749 --> 01:38:13.055
بهت تبريک ميگم، رابرت -
!متشکرم -

01:38:13.056 --> 01:38:13.956
!متشکرم

01:38:14.133 --> 01:38:16.386
بگيد ببينم شما اونجا چه کار مي کردين؟

01:38:16.387 --> 01:38:20.535
داشتم يونيفرممو مي پوشيدم -
آره، ژاکلين مهموندار ِ ايرفرانسه -

01:38:20.536 --> 01:38:21.536
!نه -
!آره -

01:38:23.399 --> 01:38:25.595
!و ويکي ام براي ِ بريتيش-يونايتد کار مي کنه

01:38:26.372 --> 01:38:28.200
آره، جداً تصادف ِ عجيبيه
...آره، جداً تصادف ِ  -

01:38:28.201 --> 01:38:29.806
!عجيبيه، فکر کن...

01:38:29.807 --> 01:38:32.290
!هر دو توي ِ يه رشته کار مي کنن و هر دوشونم مهموندارن -
!آره -

01:38:32.291 --> 01:38:34.282
!و هر دو تامونم نصف ِ شب توي ِ يه آپارتمانيم

01:38:34.283 --> 01:38:36.089
!آره -
!نه، نه،نه، آره -

01:38:36.380 --> 01:38:38.548
!تو ديگه بايد راه بيفتي بري

01:38:38.549 --> 01:38:40.443
شما هم استراحت ِ بين ِ پرواز دارين؟

01:38:40.444 --> 01:38:42.657
خب، همه که
!استراحت ِ بين ِ دو پرواز ندارن

01:38:42.658 --> 01:38:43.496
!نه

01:38:43.497 --> 01:38:45.164
!من دارم -
جدي؟ -

01:38:45.165 --> 01:38:47.976
برنارد، اين خانم کيه؟ -
!اتفاقا منم همين سوالو داشتم -

01:38:48.414 --> 01:38:50.602
خب، اون نامزد ِ رابرته -
!نامزد ِ منه -

01:38:50.603 --> 01:38:54.670
!اينا با هم نامزدن و ويکي اومده تا با رابرت با هم باشن -
!آره، اومده تا باهم باشيم... اومده تا با هم باشيم، دقيقا

01:38:54.705 --> 01:38:57.012
نه، رابرت، هيچم اين طور نيست -
...حالا لازم نيست درباره ي اين موضوع صحبت کنيم -

01:38:57.013 --> 01:38:58.340
مهم اينه که الان اينجاييم...

01:38:58.341 --> 01:39:00.078
من مي خوام بدونم اين خانم اينجا چه کار مي کنه؟

01:39:00.918 --> 01:39:04.961
چرا تا حالا بهم نگفته بودي که رابرت نامزد داره؟
!يعني انقدر راز نگهداري

01:39:04.962 --> 01:39:06.757
...ببين، براي ِ اينکه منم نمي دونستم

01:39:07.636 --> 01:39:09.879
!مي دوني آخه اونا يه هويي با هم نامزد شدن -
!پنج دقيقه اس -

01:39:09.880 --> 01:39:15.347
اوه، متوجه شدم. پس تا من رفتم حموم يه
...دوش بگيرمو برگردم، يه دفعه پوف با هم

01:39:15.348 --> 01:39:18.027
!نامزد شدين -
اين رابرت تو کاراش خيلي فرزه -

01:39:18.028 --> 01:39:18.751
!خيلي خب، خداحافظ

01:39:18.752 --> 01:39:21.355
!ديگه بايد بريم -
!ولي من اينجا آدم ِ فرزي نمي بينم -

01:39:21.845 --> 01:39:23.382
شما کجا با هم آشنا شدين؟ -
!همين جا -

01:39:24.049 --> 01:39:28.823
که اين طور. شما امشب اومدين اينجا بدون ِ اينکه
...اطلاع داشته باشين نامزدتون اينجاس

01:39:28.824 --> 01:39:32.500
کسي که اصلا قبلا نديده بودينش -
!نه، اين طور نيست که شما ميگين -

01:39:32.501 --> 01:39:33.822
!نه، اين طور نيست -
!نه، اصلا اين طور نيست -

01:39:33.823 --> 01:39:35.432
اوه، الان بهت ميگم اصل ِ موضوع چيه
بهتره بريم

01:39:35.433 --> 01:39:38.167
آره -
بعدا با شما دو تا در اين باره صحبت مي کنيم -

01:39:38.168 --> 01:39:41.010
اصل ِ موضوع اينه که اين دو تا
واقعا همديگرو دوست دارن

01:39:41.011 --> 01:39:42.783
هيچ کسي ام حق نداره بهشون بگه چرا

01:39:42.818 --> 01:39:43.724
!عاليه! بيا بريم

01:39:43.725 --> 01:39:46.364
من نپرسيدم، چرا؟
بلکه پرسيدم کجا؟

01:39:46.365 --> 01:39:48.243
من هر دوشو مي خوام بدونم! تو اينجا چه کار مي کني؟
... تو رو خدا -

01:39:48.244 --> 01:39:49.645
...راستش اين موضوع خيلي

01:39:49.646 --> 01:39:51.261
!خيلي پيچيده اس -
...!الان هواپيماش ميره -

01:39:51.262 --> 01:39:52.521
حسابي ديرش شده -
درسته -

01:39:52.522 --> 01:39:53.735
!معذرت مي خوام

01:39:54.662 --> 01:39:55.562
!به حرفم گوش بدين

01:39:56.539 --> 01:40:00.996
من نامزد ِ برناردم -
وظيفه ي نامزديتونم به بهترين وجه انجام دادين -

01:40:01.232 --> 01:40:04.384
ايفا کردين... -
!تو دخالت نکن -

01:40:04.385 --> 01:40:05.578
!آره، اون راست ميگه

01:40:05.844 --> 01:40:08.937
!به تو مربوط نيست. به منم مربوط نيست
به هيچ کدوممون مربوط نيست

01:40:09.386 --> 01:40:11.463
من قبلا نامزد ِ برنارد بودم

01:40:11.964 --> 01:40:14.371
آره، درسته، من قبلا نامزد ِ اون بودم
قبل از اينکه نامزد ِ تو بشم

01:40:15.237 --> 01:40:17.526
اوه، و بعدش چي شد؟ -
...بعدش -

01:40:18.693 --> 01:40:22.714
بعدش؟
آره، بعدش متوجه شدم که اين واقعا عاشق ِ رابرته -

01:40:24.232 --> 01:40:24.929
...رابرت

01:40:24.929 --> 01:40:25.786
اه، درسته

01:40:25.787 --> 01:40:26.787
همين طوره، همين طوره

01:40:27.082 --> 01:40:30.985
ولي تو قبلا منو نمي شناختي، اين ماجرا مال ِ بعدشه -
...اوه، خواهش مي کنم انقدر راجع ِ گذشته حرف نزنين -

01:40:30.986 --> 01:40:34.921
!چيزي که شده، شده! کسي که مرده، مرده
!گذشته ديگه گذشته

01:40:35.386 --> 01:40:37.868
!فعلا مهم اينه که شما همديگرو دوست دارين

01:40:37.869 --> 01:40:40.838
درسته که تو قبلا نامزد ِ من بودي
...ولي من فداکاري کردمو هر دوتونو بخشيدم

01:40:40.839 --> 01:40:43.357
!بعدشم با تو نامزد شدم

01:40:43.358 --> 01:40:47.843
البته نه به خاطر ِ اينکه اون بهم زده، بلکه به خاطر ِ
عشق ِ شديدم نسبت به تو. من خجالت مي کشيدم ازت بخوام

01:40:48.168 --> 01:40:50.079
متوجه شدين؟ -
حسابي -

01:40:50.398 --> 01:40:53.155
!من ِ احمقو بگو که احساس ِ گناه مي کردم

01:40:53.156 --> 01:40:57.090
!در حالي که تو قبلا تمام مدت نامزد ِ اون بودي -
!البته که بوده، بله -

01:40:57.091 --> 01:40:59.954
!ولي ممکنه دروغ گفته باشه -
!چي؟ منو دروغ؟ -

01:41:00.519 --> 01:41:04.025
در مورد ِ چي حرف مي زني؟
!اين صميمي ترين و مورد اعتمادترين دوست ِ منه

01:41:05.560 --> 01:41:08.320
...اين کسيه که منو مي شناسه و به روحيه ام وارده
!و حالا از طرف ِ من صحبت مي کنه

01:41:13.151 --> 01:41:15.878
تو درکم مي کني؟ -
!من درکت نمي کنم -

01:41:15.879 --> 01:41:20.143
خب، تو خيلي درکم مي کني
اينکه موضوع پيچيده اي نيست

01:41:20.898 --> 01:41:22.027
!اوه، برنارد، ليبي

01:41:27.133 --> 01:41:30.737
اوه، موسيو، براتون يه چيز ِ
!مخصوص آوردم... از خاور ِ دور

01:41:31.391 --> 01:41:33.290
!بجنب! بزن بريم

01:41:33.291 --> 01:41:35.480
...اما، موسيو

01:41:35.481 --> 01:41:38.767
من متوجه نميشم، چتون شده؟ -
...مي دوني، من با يه عالمه از هموطناتون آشنام

01:41:43.241 --> 01:41:44.042
!تاکسي

01:41:45.241 --> 01:41:46.042
!تاکسي

01:41:50.803 --> 01:41:53.381
!متوجه شدي که خطر از بيخ ِ گوشمون گذشت

01:41:53.382 --> 01:41:55.291
من متوجه نشدم؟ -
کجا تشريف مي بريد، موسيو؟
[fr](Où allez-vous, Monsieur?)

01:41:59.327 --> 01:42:03.736
!عجب، يه راننده تاکسي ِ زن
!من قبلا هيچ وقت راننده تاکسي ِ زن، تو پاريس نديده بودم

01:42:03.737 --> 01:42:06.310
منم نديده بودم -
فقط سه تا مثل ِ ما... تو پاريس هست -

01:42:06.311 --> 01:42:07.136
!اوه، راستي؟

01:42:07.137 --> 01:42:10.098
شما (سه نفر) با هم دوستين؟ -
بله، ما تو يه آپارتمان مشترک باهم زندگي مي کنيم -

01:42:10.099 --> 01:42:11.663
يه آپارتمان -
خيلي عاليه -

01:42:11.664 --> 01:42:13.659
اغلب اوقات سر ِکاريم و همديگرو نمي بينيم

01:42:14.280 --> 01:42:17.507
مي دونين، ما هر کدوممون تو يه شيفت ِ
هشت ساعته ي جداگونه کار مي کنيم

01:42:19.066 --> 01:42:22.275
درسته. بگو ببينم، اسمت چيه، عزيزم؟ -
فرانسواز -

01:42:22.523 --> 01:42:24.884
فرانسواز، عجب اسم ِ قشنگي -
...زيباست! زيباست! دوست داشتنيه -

01:42:24.885 --> 01:42:26.421
ببخشيد، برنارد -
...فرانسواز -

01:42:26.422 --> 01:42:29.159
معذرت مي خوام، دوست دارم بدونم. پس الان يکيتون که
مشغول رانندگيه، يکي ديگه اتون که خوابه ، همين طوره؟

01:42:29.160 --> 01:42:29.684
...معذرت مي خوام

01:42:29.685 --> 01:42:30.756
...اگه اون يکيتون الان داره رانندگي مي کنه

01:42:30.757 --> 01:42:32.609
من اول درباره راننده هه سوال کردم

01:42:32.610 --> 01:42:34.033
خيلي خب -
...من تو رو مي شناسم -

01:42:34.034 --> 01:42:35.420
<i>... از يه موضوع ِ ديگه ازش سوال کن، برنارد</i>

01:42:35.580 --> 01:42:37.861
<i>
...من درباره ي اونکه رانندگي مي کنه سوال کردم</i>

01:42:37.862 --> 01:42:39.353
<i>!نميشه که همزمان يه سوالو بپرسيم</i>

01:42:39.354 --> 01:42:55.660
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.