WEBVTT

00:00:00.800 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:12.000 --> 00:02:20.031
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:02:22.432 --> 00:02:26.752
... اون شب، در حال عبور از قلب ترانسيلوانيا

00:02:26.912 --> 00:02:30.232
... پروفسور آبرونسيوس فکرش رو هم نمي کرد ...

00:02:30.392 --> 00:02:34.152
که بيشتر از هميشه به هدفش ...
از اين جستجوهاي مرموز نزديک شده

00:02:34.352 --> 00:02:37.992
... سفرهايي دراز و طولاني به سرتاسر اروپاي مرکزي

00:02:38.192 --> 00:02:43.552
بهمراه تنها شاگرد وفادارش، آلفرد ...

00:02:44.432 --> 00:02:48.672
بعنوان محقق و دانشمندي که به استعداد و نبوغش
... بي توجهي شده بود

00:02:48.832 --> 00:02:52.072
آبرونسيوس دست از همه چيز کشيده ...
... و خودش رو تمام و کمال

00:02:52.232 --> 00:02:55.072
وقفِ مأموريتي کرده بود که براش مقدس بود ...

00:02:55.232 --> 00:02:58.472
اون حتي موقعيتش بعنوان استاد رو در دانشگاه کرنيگسبرگ
...  از دست داده بود

00:02:58.592 --> 00:03:03.712
جايي که براي يه مدت طولاني همکارهاش ...
اون رو ديوانه خطاب مي کردن

00:04:27.232 --> 00:04:28.912
!خوش اومدين

00:04:30.552 --> 00:04:32.512
!خوش اومدين

00:04:34.032 --> 00:04:35.872
پروفسور

00:04:43.752 --> 00:04:45.192
!زود باش، زود باش

00:04:57.872 --> 00:05:00.192
!عجله کنيد -
!اين طرف -

00:05:00.352 --> 00:05:03.752
نه، نه، اين طرف -
!منو هول نده -

00:05:03.912 --> 00:05:06.032
کنارِ اجاق نه
!ممکنه قانقاريا بگيره

00:05:06.232 --> 00:05:08.032
!آبجوي گرم
!آبجوي گرم و دارچين

00:05:08.552 --> 00:05:10.592
آروم
اون الان مثل شيشه شکستنيه

00:05:10.752 --> 00:05:14.072
!آب خردل بماليد به پاهاش -
دماغش. به دماغش هم بماليد -

00:05:14.232 --> 00:05:17.272
!نه! به دماغش نماليد -
بذاريد بايسته! بذاريد بايسته -

00:05:17.472 --> 00:05:19.352
!نه

00:05:27.392 --> 00:05:31.152
ربکا! پس غذاي آقايون چي شد؟

00:05:31.312 --> 00:05:33.272
!الان آماده ميشه

00:05:49.792 --> 00:05:54.552
... بازم جلوتر رفتيم تا رسيديم به بابوسکي

00:05:54.712 --> 00:05:56.832
... بعد از اون رفتيم به فوليديش

00:06:12.352 --> 00:06:14.153
سير

00:06:16.313 --> 00:06:19.553
سير، فرزندم. سير

00:06:20.153 --> 00:06:21.953
... يعني واقعا

00:06:22.113 --> 00:06:24.113
بدون شک

00:06:34.233 --> 00:06:35.433
بيا

00:06:35.633 --> 00:06:36.793
بگير

00:06:37.793 --> 00:06:40.233
تموم شد؟

00:06:40.393 --> 00:06:44.193
آره، تموم شد -
صبر کن، صبر کن. قرار نيست به بروارسکي بريم؟ -

00:06:44.353 --> 00:06:45.873
بروارسکي

00:06:46.033 --> 00:06:47.833
نه، نه -
به ايسکي هم نمي ريم؟ -

00:06:47.953 --> 00:06:50.193
نه، ايسکي هم نه

00:06:51.713 --> 00:06:55.993
اگه لازم شد تمامِ زمستان رو بمونيد
همينطور تابستان

00:06:56.193 --> 00:06:59.193
اينجا رو خونه خودتون بدونيد

00:06:59.313 --> 00:07:02.193
... بگو ببينم -
!دارم بهتون ميگم -

00:07:02.353 --> 00:07:05.833
--ببينيد، شما بايد -
سير -

00:07:06.033 --> 00:07:07.393
سير -
نه، نه، نه -

00:07:07.553 --> 00:07:10.553
اين همه سير اينجا چيکار مي کنه؟ -
کجا؟ -

00:07:11.633 --> 00:07:13.233
اينجا

00:07:16.793 --> 00:07:19.153
بي خيال سير بشيد، پروفسور
خواهش مي کنم

00:07:19.313 --> 00:07:22.633
آيا اين اطراف قصر وجود داره؟

00:07:22.753 --> 00:07:26.233
يه قصر، تو اين منطقه؟

00:07:27.153 --> 00:07:32.153
به مرگ يوينه اينجا آسياب بادي هم نداريم
چه برسه به قصر

00:07:32.713 --> 00:07:36.393
کسي تو اين حوالي آسياب بادي ديده؟

00:07:36.593 --> 00:07:40.193
نه؟ مي بينيد؟ قصر چطور؟

00:07:40.353 --> 00:07:43.513
-- يه قصر هست نزديکاي -
مي بينيد؟ -

00:07:43.673 --> 00:07:47.353
نه قصر، نه آسياب بادي
شامتون رو بخوريد

00:07:47.513 --> 00:07:51.753
غذاي خوشمزه ايه. دوست داري؟
بخوريد! ببينيد اون کوچولو چطور مي خوره

00:07:57.273 --> 00:07:58.953
بفرماييد. مي بينيد؟

00:07:59.113 --> 00:08:04.153
بهترين اتاق رو به شما داديم
حمام هم داره. بفرماييد

00:08:05.353 --> 00:08:09.553
گرم و راحت و مناسب

00:08:09.713 --> 00:08:12.833
خواهش مي کنم، يه نگاه بندازيد

00:08:20.313 --> 00:08:22.513
!سارا رو يادم رفته بود

00:08:22.713 --> 00:08:24.793
-- اين حمام خالي ميشه

00:08:24.993 --> 00:08:27.553
قول ميدم، فردا خالي بشه

00:08:27.713 --> 00:08:30.833
فردا، پروفسور

00:08:31.313 --> 00:08:34.953
از دستشويي توي راهرو استفاده کنيد
آخرين در از سمت چپ

00:08:35.113 --> 00:08:36.953
شب بخير، آقايون

00:08:38.473 --> 00:08:41.753
!فرزند نازنينم
!چقدر نشانه

00:08:41.913 --> 00:08:44.513
!اين همه نشانه

00:08:44.673 --> 00:08:48.233
!بالاخره داريم به هدفمون نزديک مي شيم

00:08:48.353 --> 00:08:51.073
داريم به هدفمون نزديک مي شيم

00:08:53.513 --> 00:08:55.913
گفت آخرين در از سمت چپ؟

00:08:57.353 --> 00:08:59.553
داريم به هدفمون نزديک مي شيم

00:08:59.873 --> 00:09:01.393
!نه

00:09:04.073 --> 00:09:06.913
!بهت گفته بودم که از اتاقت بيرون نياي

00:09:07.313 --> 00:09:10.273
!اما کلِ زندگيت شده حمام کردن -
!نه -

00:09:11.753 --> 00:09:15.593
حالا که حمام دوست داري، بگير -
!ديگه نميرم! ديگه نميرم بابا! نه -

00:09:17.193 --> 00:09:20.233
کارِت فقط شده حمام رفتن -
ديگه نميرم -

00:09:20.393 --> 00:09:25.153
بهت گفته بودم
حمام بي حمام

00:09:25.513 --> 00:09:28.033
حالا راضي شدي؟
حالا فهميدي؟

00:09:57.393 --> 00:09:59.953
فوق العاده ست

00:10:01.153 --> 00:10:03.033
اينو بخون

00:10:07.473 --> 00:10:11.793
... به گفته آليبوري"

00:10:11.993 --> 00:10:15.153
"تصوير آن ها قابل انعکاس نيست ...

00:10:16.113 --> 00:10:21.513
بدين معني که تصوير آن ها در آينه نه براي خودشان"
"و نه ديگران قابل رؤيت نيست

00:10:23.913 --> 00:10:25.633
در آينه

00:10:26.513 --> 00:10:30.313
... و نه در ديگر اشيائي که قابليتي مشابه دارند"

00:10:30.513 --> 00:10:34.153
"مانند آب، شيشه و غيره ...

00:10:35.313 --> 00:10:37.033
... آب، شيشه

00:10:37.233 --> 00:10:39.833
بقيه ش؟ بقيه ش رو بخون

00:10:39.993 --> 00:10:42.513
يه نفر تو راهروئه

00:11:04.113 --> 00:11:07.513
زود باش، اينا رو در بيار. درشون بيار

00:11:23.713 --> 00:11:26.713
هميشه در حال آواز خوندن

00:11:31.473 --> 00:11:35.713
فرشته کوچولوي من مشغول چه کاريه؟
داره چيکار مي کنه؟

00:11:36.713 --> 00:11:39.713
فرشته کوچولوي تو داره لباس خوابت رو مي دوزه

00:11:40.073 --> 00:11:45.313
اين لباس خواب مال منه؟
امکان نداره. واقعا؟

00:11:45.473 --> 00:11:48.393
خيلي خب. همينجور که هست خوبه

00:11:48.553 --> 00:11:51.113
امتحانش مي کنم

00:11:51.273 --> 00:11:54.593
اگه لباس خوابت رو اينجا امتحان کني
جيغ مي کشم

00:11:56.513 --> 00:11:59.313
!يوينه! يوينه

00:12:04.873 --> 00:12:06.473
عجله کن

00:12:06.633 --> 00:12:08.913
بندهاش رو بي خيال شو

00:16:32.634 --> 00:16:36.474
اون گوژپشت، آلفرد. اون گوژپشت
حواست بود؟

00:16:36.634 --> 00:16:38.434
حالم بهم خورد

00:16:42.594 --> 00:16:45.634
زير ميز چيکار مي کردي؟

00:16:57.674 --> 00:17:00.114
!فکر کنم يه سرنخ پيدا کرديم

00:17:02.114 --> 00:17:05.314
ازت مي خوام تعقيبش کني

00:17:32.954 --> 00:17:35.834
بهتره بدونيد که من احمق نيستم

00:17:35.994 --> 00:17:37.714
دارم راستشو ميگم

00:17:37.834 --> 00:17:42.274
يه نفر ديشب زد تو ملاجم

00:17:57.554 --> 00:17:59.834
من که برآمدگي نمي بينم

00:19:59.314 --> 00:20:01.994
مزاحم که نيستم؟

00:20:02.154 --> 00:20:04.674
بهيچ وجه

00:20:05.314 --> 00:20:09.234
نمي دونم با خودم چيکار کنم

00:20:09.434 --> 00:20:13.074
حوصله م سر ميره. نمي دوني چقدر خسته کننده ست

00:20:14.634 --> 00:20:18.314
نمي دونم. به حبس شدن عادت ندارم

00:20:18.994 --> 00:20:21.314
يعني تو هميشه تو اتاقت هستي؟

00:20:21.434 --> 00:20:22.874
... تو مدرسه

00:20:23.034 --> 00:20:26.434
خيلي بهمون خوش مي گذشت ...
از روي ديوار مي پريديم

00:20:26.634 --> 00:20:28.754
همه کاري مي کرديم -
واقعا؟ -

00:20:28.954 --> 00:20:31.154
خودت منظورم رو مي فهمي

00:20:32.714 --> 00:20:36.754
... بعدش پدر
نمي دونم يهو چش شد

00:20:36.914 --> 00:20:40.914
همه جاي اتاقم سير گذاشته

00:20:41.314 --> 00:20:43.794
ميگه قشنگه

00:20:43.994 --> 00:20:45.634
قشنگ

00:20:46.114 --> 00:20:51.154
از مدرسه آوردمش

00:20:51.314 --> 00:20:52.834
از اون خوباست

00:20:52.994 --> 00:20:55.314
نرمه -
نرم -

00:20:58.114 --> 00:20:59.834
گوش کن

00:20:59.994 --> 00:21:03.394
من عاشقشم
(حمام کردن)

00:21:05.874 --> 00:21:09.194
تو مدرسه اين عادت افتاد به جونم

00:21:11.314 --> 00:21:12.874
پدرم، آدم عجيبيه

00:21:13.034 --> 00:21:16.634
نميشه که يه عادت چند ساله رو
تو چند ماه ترک کني، ميشه؟

00:21:16.794 --> 00:21:18.554
... علاوه بر اون

00:21:18.954 --> 00:21:21.514
براي سلامتي مو هم لازمه ...

00:21:21.674 --> 00:21:24.874
اقلا روزي يک بار
موافقي؟

00:21:25.034 --> 00:21:26.514
آره

00:21:30.714 --> 00:21:33.794
اشکالي نداره اگه يه حمام بگيرم؟

00:21:37.675 --> 00:21:39.195
-- نه، اصلا، اما

00:21:39.395 --> 00:21:42.675
ممنون. تو خيلي خوبي

00:21:42.835 --> 00:21:44.475
ميشه برام آب داغ بياري؟

00:22:05.875 --> 00:22:09.395
کجا داري ميري؟ -
خيلي خب، عزيزم. جايي نميرم -

00:22:49.955 --> 00:22:51.555
ممنون

00:24:11.595 --> 00:24:13.395
پس چتر چي ميشه؟

00:24:17.555 --> 00:24:19.395
عقلت رو از دست دادي؟

00:24:19.755 --> 00:24:24.435
!ديدمش! با چشماي خودم! اونجاست

00:24:32.715 --> 00:24:34.235
!سارا

00:24:44.315 --> 00:24:48.955
!عاليجناب
!عاليجناب ون کرولوک

00:24:49.155 --> 00:24:51.035
!دخترم رو به من برگردون

00:24:51.235 --> 00:24:53.715
!اونو بهم برگردون

00:24:55.315 --> 00:24:59.075
!عاليجناب
!سارا کوچولو

00:24:59.235 --> 00:25:01.555
!شاگال! شاگال -
!دختر کوچولوي من -

00:25:01.715 --> 00:25:05.395
!شاگال -
التماس مي کنم -

00:26:01.995 --> 00:26:06.875
مواظب خودت باش

00:26:07.075 --> 00:26:09.075
مراقب باش

00:26:52.715 --> 00:26:54.035
چي شده؟

00:26:56.315 --> 00:26:58.635
!يوينه

00:28:36.155 --> 00:28:37.595
نگاه کن آلفرد

00:28:37.755 --> 00:28:40.675
تو يک چشم بهم زدن تمام خونش رو سر کشيدن

00:28:40.875 --> 00:28:44.275
زمستون امسال اين جانورها خيلي وحشي شدن

00:28:44.435 --> 00:28:48.795
بايد يه گروه جستجو تشکيل بديم -
... يکي از اونا رو تو جنگل پيدا کردم -

00:28:48.995 --> 00:28:50.955
!با گلوي پاره شده ...

00:28:51.155 --> 00:28:54.595
حالا افتادن به جون همديگه
شاگال بيچاره

00:28:54.795 --> 00:28:58.595
آخرش خوراک گرگ ها شد -
گرگ -

00:28:58.715 --> 00:29:02.035
!گرگ! بدبخت هاي کور

00:29:02.195 --> 00:29:04.435
!چشماتون رو باز کنيد

00:29:04.595 --> 00:29:07.155
همه تون دقيقا مي دونيد که کارِ کي بوده

00:29:07.315 --> 00:29:10.195
پاره شده بود -
پاره شده بود -

00:29:14.275 --> 00:29:19.116
شماها قربانيِ بزدليِ خودتون هستيد

00:29:23.196 --> 00:29:24.916
کجا فرو کنم؟

00:29:25.036 --> 00:29:27.276
خانم شاگال
... قبلا توضيح دادم که

00:29:27.436 --> 00:29:31.236
بدن آقاي شاگال از بين رفته ...
... اما روحش رو ميشه نجات داد

00:29:31.436 --> 00:29:33.076
با فرو کردن اين ...

00:29:33.236 --> 00:29:35.156
فرو کردن اين؟ -
بله -

00:29:35.356 --> 00:29:36.476
کجا؟ -
توي قلب -

00:29:36.676 --> 00:29:39.476
طبق تحقيقات آليبوري
... و البته مطالعات بنده

00:29:39.636 --> 00:29:43.036
اين تنها راهشه ...
اينطوري، با يه حرکت

00:29:44.996 --> 00:29:46.476
نه -
بله -

00:29:46.676 --> 00:29:48.596
تحقيقات آليبوري

00:29:48.796 --> 00:29:51.076
تو قلب کي؟

00:29:57.636 --> 00:29:59.116
... اينو فرو کنم

00:29:59.276 --> 00:30:01.596
تو قلب يوينه؟ ...

00:30:01.756 --> 00:30:03.516
فرو کنم تو قلبِ يوينه خودم؟

00:30:03.676 --> 00:30:04.876
مي شنوي يوينه؟

00:30:05.076 --> 00:30:09.196
اين خوک کثيف از من مي خواد
که اينو تو قلب تو فرو کنم

00:30:10.796 --> 00:30:13.956
!بزغاله پيرِ خرفت

00:30:14.116 --> 00:30:15.996
فرو کنم؟

00:30:16.196 --> 00:30:18.396
اينو داخل تو فرو مي کنم
پير خرفت

00:30:34.596 --> 00:30:36.636
... مگه کوري

00:31:25.236 --> 00:31:28.556
يک، دو، سه

00:32:29.196 --> 00:32:30.956
اينم از شانس ما -
رفته؟ -

00:32:35.156 --> 00:32:37.356
البته شراب خوبي درست کرده

00:33:13.436 --> 00:33:17.756
!خون آشام رو عوض گرفتي

00:33:22.916 --> 00:33:25.476
اونجاست، اونجا

00:33:28.876 --> 00:33:30.996
فکرشو مي کردم

00:33:34.516 --> 00:33:38.436
خانم شغال -- ببخشيد، شاگال
بايد کارمون رو شروع کنيم

00:33:38.596 --> 00:33:42.796
البته به کمک شما احتياج خواهيم داشت
اول بايد پنجره رو ببنديم

00:33:50.876 --> 00:33:56.036
خوبه، خوبه. قدم بعدي، سير
مقدار زيادي سير، همه جا

00:33:56.196 --> 00:33:59.836
همچنين تعداد زيادي صليب
من چند تا بهتون قرض ميدم

00:33:59.996 --> 00:34:03.316
فردا کار تزريق خون رو انجام مي ديم
(در صورت تزريق خون سالم به بدن قرباني، او نجات پيدا مي کند)

00:34:04.596 --> 00:34:07.876
يادتون مي مونه؟
دوباره تکرار مي کنم

00:34:08.076 --> 00:34:11.836
... سير، مسدود کردن پنجره، صليب

00:34:11.956 --> 00:34:16.276
اينجا، اونجا و اونجا ...

00:34:38.956 --> 00:34:43.116
پرفسور، برعکس
برعکس

00:37:50.397 --> 00:37:53.437
يه چيز نرم اينجا هست -
کجايي؟ -

00:37:53.597 --> 00:37:55.757
اينجا

00:37:55.957 --> 00:37:57.837
اينجا

00:37:57.997 --> 00:38:01.357
يه پرده ست

00:38:04.277 --> 00:38:08.077
پشتش يه در هست

00:38:40.757 --> 00:38:45.077
يه حسي بهم ميگه که يه نفر داره نگاهمون مي کنه

00:38:46.237 --> 00:38:50.317
اوه، حالا که اينجا هستي
-- شايد بتوني بهمون بگي

00:41:01.477 --> 00:41:05.757
پس روش نفوذ کردن تو قصر من اينجوريه

00:41:05.917 --> 00:41:11.557
-- خب، راستشو بخوايد قربان -
کنت ون کرولوک -

00:41:20.837 --> 00:41:25.877
پروفسور آبرونسيوس"
"دانشگاه کرنيگسبرگ

00:41:27.517 --> 00:41:29.957
اين همه چيز رو تغيير ميده

00:41:30.117 --> 00:41:33.157
من فرصت خوندن يکي از کتاب هاي شما رو داشته م

00:41:33.317 --> 00:41:35.757
"خفاش و اسرارش"

00:41:35.917 --> 00:41:39.477
واقعا؟ -
بي نظير بود -

00:41:39.637 --> 00:41:44.077
يه نسخه از کتاب رو بايد داشته باشم
خوشحال ميشم اگه شما امضاش کنيد

00:41:44.237 --> 00:41:49.077
عاليجناب به بنده لطف دارن

00:41:49.237 --> 00:41:54.477
پس راهتون رو گم کرده بوديد؟ -
-- نه، در واقع، دنبالِ -

00:41:54.637 --> 00:41:57.957
دنبالِ چي بوديد؟

00:41:58.157 --> 00:42:01.797
يه شبپره. بله، دنبال يه شبپره بوديم
(نوعي خفاش ميوه خوار)

00:42:01.957 --> 00:42:04.477
که اينطور

00:42:04.637 --> 00:42:08.237
فکر مي کردم خفاش ها سرتاسر زمستان
رو به خوابي عميق فرو ميرن

00:42:08.437 --> 00:42:10.117
هميشه اينطور نيست، عاليجناب

00:42:10.317 --> 00:42:12.797
با اين وجود اين چيزي بود
که من در کتاب شما خوندم

00:42:12.957 --> 00:42:17.477
دقيقا، بهمين دليل مي تونيد شگفتي من
و دستيارم رو درک کنيد

00:42:17.677 --> 00:42:20.317
چيزي که با چشمامون مي ديديم رو نمي تونستيم باور کنيم
اينطور نيست، آلفرد؟

00:42:20.477 --> 00:42:24.237
-- نه، نمي تونستيم. شبيه -
... حالا يه کيوپترا رو تصور کنيد -

00:42:24.397 --> 00:42:28.477
در حال پرواز در ماه دسامبر ...
فوق العاده ست

00:42:28.637 --> 00:42:33.037
عجيب تر اينه که به اين بزرگي بود
درسته آلفرد؟

00:42:33.197 --> 00:42:37.517
... اندازه -
البته اين تنها مورد نيست -

00:42:37.717 --> 00:42:40.117
... در جلد دوم کتابم که الان در دست چاپ هست

00:42:40.277 --> 00:42:44.077
چندين مورد متشابه رو که حاصل همراهي ...
... اساتيد شايسته اي چون

00:42:44.237 --> 00:42:48.277
فالکمن در مونيخ و دکتر آتنر در پراگ بوده ...
ذکر کردم

00:42:48.437 --> 00:42:52.557
عجيبه -
عجيب اما قابل باور -

00:42:52.717 --> 00:42:55.997
من اعتقاد دارم که علتش
... صرفا نيازي از روي عادت

00:42:56.197 --> 00:42:59.237
... به مبارزه عليه سستيِ ناشي از خواب زمستاني ست ...

00:42:59.397 --> 00:43:03.877
... که منجر به بازگرداندن جريان خون ...

00:43:04.037 --> 00:43:09.037
بمنظور به حرکت درآوردن اندام اصلي ...
براي انجام کار بدون نياز به فکر کردن ميشه

00:43:10.237 --> 00:43:14.877
... در نتيجه اين موضوع باعثِ

00:43:15.037 --> 00:43:18.597
پرواز اون ها بدون آگاهي ميشه ...

00:43:18.757 --> 00:43:21.357
... البته اين فرضيه فقط در مورد موارد نادر صدق مي کنه

00:43:21.557 --> 00:43:24.517
نه در مورد همه موجودات در حال خواب زمستاني ...

00:43:29.077 --> 00:43:31.117
شبيه به خوابگردها؟

00:43:31.397 --> 00:43:32.957
بله

00:43:33.157 --> 00:43:36.957
با اين تفاوت که اون ها تو خواب پرواز مي کنن

00:43:37.117 --> 00:43:39.997
يکي از بستگان من تو خواب راه مي رفت

00:43:40.157 --> 00:43:42.957
... شب ها از ديوارهاي قلعه بالا مي رفت

00:43:43.157 --> 00:43:46.957
که البته براي من عجيب نبود ...
چون پاهاش با زمين برخورد داشت

00:43:47.117 --> 00:43:48.757
اما راه رفتن با پرواز کردن فرق مي کنه

00:43:48.957 --> 00:43:51.637
... چطور ميشه در حال پرواز از برخورد با موانع اجتناب کرد

00:43:51.797 --> 00:43:55.037
در حاليکه همزمان خواب هستيد؟ ...

00:43:55.157 --> 00:43:59.917
عاليجناب دانش بي نظيري دارند

00:44:02.557 --> 00:44:06.557
... من علاقه زيادي به علوم طبيعي داشتم

00:44:08.077 --> 00:44:10.757
وقتي جوان بودم ...

00:44:13.037 --> 00:44:15.437
اين کتابخانه منه

00:44:28.677 --> 00:44:31.437
در اختيار شماست

00:44:34.037 --> 00:44:39.438
پرواز در حال خواب
چطور ممکنه؟

00:44:44.118 --> 00:44:46.398
اشعه

00:44:48.678 --> 00:44:52.118
اشعه؟ -
اشعه -

00:44:59.038 --> 00:45:03.758
آقايون، کوکول به من اطلاع ميده که تختخواب شما آماده ست

00:45:03.918 --> 00:45:06.438
عاليجناب، شما را تا ديروقت بيدار نگه داشتيم

00:45:06.558 --> 00:45:11.798
من شب زنده دار هستم
در طول روز زياد راحت نيستم

00:45:18.598 --> 00:45:23.758
کله ي اون ها مکانيزم بي نظيري داره

00:45:23.958 --> 00:45:27.558
اين مکانيزم اشعه رو ساطع مي کنه
... که ماهيت اين عمل براي من ناشناخته ست

00:45:27.718 --> 00:45:30.638
... اما از يک چيز ميشه مطمئن بود، که اين اشعه ها ...

00:45:30.838 --> 00:45:35.278
با هر مانعي بر سر راهشون برخورد مي کنن ...
... به عقب بر مي گردن

00:45:35.438 --> 00:45:37.718
تا به موجود هشدار بدن ...

00:45:37.878 --> 00:45:40.558
به همين دليله که در تاريکي مطلق مي تونن پرواز کنن

00:45:40.718 --> 00:45:42.758
!دقيقا

00:45:45.558 --> 00:45:47.438
هربرت، پسرم

00:45:47.598 --> 00:45:51.078
شب بخير -
شب بخير -

00:45:58.078 --> 00:46:00.078
شب بخير

00:46:22.358 --> 00:46:27.278
اين اتاق شماست
و اتاق تو هم اينجاست

00:46:27.398 --> 00:46:31.238
چي؟ -
... اتاق ها -

00:46:31.438 --> 00:46:33.878
با هم ارتباط دارن ...

00:46:51.318 --> 00:46:54.198
شب بخير آقايون

00:47:17.558 --> 00:47:19.798
يارو اونقدرا هم احمق نيست ها

00:47:19.958 --> 00:47:24.718
حواست بود که چطور درباره خفاش ها
روي موضعش پافشاري مي کرد؟

00:47:28.918 --> 00:47:32.758
يه گفتگوي درست و حسابي

00:47:34.158 --> 00:47:37.398
مثل اون رواني هاي دانشگاه کرنيگسبرگ نبود

00:47:37.558 --> 00:47:40.798
متوجه هستي، فرزندم؟ -
آره -

00:47:40.958 --> 00:47:43.078
پروفسور؟

00:47:44.038 --> 00:47:45.638
قرار نيست سنگر درست کنيم؟

00:47:45.798 --> 00:47:49.078
نه. فکر نمي کنم استراتژي خوبي باشه

00:47:49.238 --> 00:47:51.118
فکر کردم قراره سنگر درست کنيم

00:47:51.278 --> 00:47:53.958
بهترين کار اينه که
... يه خواب سبک داشته باشيم

00:47:54.118 --> 00:47:57.038
يا اينکه نوبتي کشيک بديم ...

00:47:59.958 --> 00:48:02.278
اين ديگه چيه؟

00:48:04.518 --> 00:48:07.038
چيکار مي کني؟

00:48:07.198 --> 00:48:08.678
مي خوام بخوابم

00:48:08.838 --> 00:48:12.158
چه مرگت شده؟
برو تو اتاق خودت

00:48:13.798 --> 00:48:16.798
تنهايي؟ -
برو -

00:48:21.238 --> 00:48:23.438
مي توني در رو باز بذاري

00:48:23.598 --> 00:48:26.278
... با کوچترين نشانه اي

00:48:26.438 --> 00:48:28.678
اعلام خطر مي کنيم ...

00:52:13.478 --> 00:52:17.598
آقاي کوکول، من اينجا مزاحم کسي نيستم

00:52:17.758 --> 00:52:21.879
اين همه جا هست
هر کس بخواد مي تونه رد بشه

00:52:24.839 --> 00:52:28.719
چيکار مي کني؟
منو کجا مي بري؟

00:52:28.919 --> 00:52:32.399
آقاي کوکول، خواهش مي کنم

00:52:33.359 --> 00:52:36.559
آقاي کوکول، مگه من چه گناهي کردم؟

00:52:36.719 --> 00:52:38.639
-- التماس مي کنم

00:52:38.799 --> 00:52:40.719
-- ببين

00:52:45.439 --> 00:52:48.599
خواهش مي کنم، اينجا اصلا راحت نيست

00:52:48.799 --> 00:52:51.079
کثيفه. ببين، داره روز ميشه

00:52:51.199 --> 00:52:55.839
... اينجا نور زيادي هست، آقاي کوکول

00:53:00.119 --> 00:53:03.399
حالا راضي شدي؟

00:53:10.359 --> 00:53:12.679
با اين آدما چيکار ميشه کرد؟

00:53:12.799 --> 00:53:15.279
خوکِ قوزدار

00:53:15.439 --> 00:53:18.319
مگه چي ازش کم ميشد؟

00:53:18.439 --> 00:53:22.079
بايد منو مي ذاشت همونجا
چرا منو آورد اينجا؟

00:53:36.279 --> 00:53:38.679
سارا

00:53:59.039 --> 00:54:00.679
سارا

00:54:39.959 --> 00:54:41.399
خيلي رک و راسته

00:54:41.559 --> 00:54:44.719
رک و راست؟ -
ون کرولوک، خيلي گستاخه -

00:54:44.879 --> 00:54:47.079
ديشب رو يادت مياد؟

00:54:47.239 --> 00:54:52.359
من شب زنده دار هستم"
"در طول روز زياد راحت نيستم

00:54:52.479 --> 00:54:55.839
اين حرفي بود که ديشب زد -
واقعا؟ خب که چي؟ -

00:54:55.999 --> 00:55:00.119
مشخصه. در طول روز استراحت مي کنه

00:55:00.279 --> 00:55:03.759
استراحت مي کنه؟ -
توي دخمه با همراهانش -

00:55:05.599 --> 00:55:07.959
شايد تو اين قصر دخمه اي نباشه

00:55:08.159 --> 00:55:13.879
احمق نباش. قصر بدون دخمه مثل
اسب تک شاخ بدون شاخ مي مونه

00:55:14.079 --> 00:55:18.199
تو که نمي خواي مثل همکارهام تو کرنيگسبرگ
با من جر و بحث کني؟

00:55:20.799 --> 00:55:23.479
تختِ درجه يکيه

00:55:23.639 --> 00:55:26.319
خوب خوابيدي؟

00:55:28.439 --> 00:55:30.319
صداي آواز خوندن شنيدم

00:55:30.479 --> 00:55:32.879
خب، اين دليل نميشه قيافه نگران به خودت بگيري

00:55:32.999 --> 00:55:35.799
مطمئنم صداي سارا بود. آره

00:55:35.959 --> 00:55:39.439
و اين سارا که ميگي، کيه؟ -
سارا، دختر شاگال -

00:55:39.599 --> 00:55:42.239
اوه، بله، البته

00:55:44.039 --> 00:55:47.399
بايد اعتراف کنم که از تجملات لذت مي برم

00:55:47.559 --> 00:55:50.759
... تمام اين سال ها، کارم

00:55:50.919 --> 00:55:55.439
سفر به دور دنيا ...
و سر و کله زدن با يه مشت زبون نفهم بوده

00:55:55.599 --> 00:55:58.839
و تلاش براي متقاعد کردنشون

00:55:58.999 --> 00:56:02.759
چقدر هزينه کردم
هزينه هاي بي پايان

00:56:02.919 --> 00:56:04.079
مطمئنم صداي سارا بود

00:56:04.239 --> 00:56:07.679
مي دوني يکي دو شب اقامت تو مسافرخونه ي اون
شاگال کلاهبردار چقدر پامون آب خورده؟

00:56:07.839 --> 00:56:10.279
پدرش؟ -
چهار دلار فرزندم -

00:56:10.479 --> 00:56:13.919
روزي 4 دلار

00:56:14.079 --> 00:56:18.559
بدون صبحانه
مرديکه گردن کلفت

00:56:20.119 --> 00:56:22.199
سرحال هستي؟ -
آره -

00:56:22.399 --> 00:56:24.599
کلي کار رو دستمون مونده -
پيدا کردن سارا؟ -

00:56:24.759 --> 00:56:26.799
عجله نکن. پيدا کردن دخمه مهمتره

00:56:26.959 --> 00:56:32.519
اما سارا چي ميشه؟ -
بايد کارها رو به ترتيب اولويت انجام داد -

00:57:16.319 --> 00:57:18.799
داره چيکار مي کنه؟ -
نجاري -

00:57:18.999 --> 00:57:22.079
اما اون يه تابوت بود

00:57:24.839 --> 00:57:26.759
رد پا -
اون مُرده -

00:57:26.919 --> 00:57:30.519
!يافتم -
مرده. مرده -

00:57:30.719 --> 00:57:33.199
کي مرده؟

00:57:33.319 --> 00:57:36.079
سارا -
کِي؟ -

00:57:38.199 --> 00:57:41.519
يعني چي "کِي"؟ -
مرگِ سارا -

00:57:41.719 --> 00:57:43.199
خداي من

00:57:43.359 --> 00:57:46.399
اون کجاست؟ -
نمي دونم -

00:57:46.599 --> 00:57:51.199
پس چرا دري وري ميگي؟ از کجا مي دوني مرده
وقتي نمي دوني کجاست؟

00:57:51.359 --> 00:57:55.319
تابوت، براي اونه -
نه، نه، نه. هنوز دارن روش کار مي کنن -

00:57:55.479 --> 00:57:59.839
اگه مرده بود، مثل اونا الان توي تابوت بود
دور از روشنايي روز

00:58:00.039 --> 00:58:02.559
پس نمرده؟ -
خودت ته توش رو دربيار -

00:58:02.759 --> 00:58:05.679
شايد بخوان تا آخرين لحظه طولش بدن

00:58:05.879 --> 00:58:07.279
اينجوري بهشون خوش مي گذره

00:58:07.439 --> 00:58:10.279
پس اون تابوت رو براي کي درست کردن؟

00:58:10.439 --> 00:58:13.479
... براي اون يا

00:58:30.159 --> 00:58:33.199
نگاش نکن. طبيعي رفتار کن

00:58:33.359 --> 00:58:36.999
صورت هاي دوازده گانه زودياک رو برام از حفظ بخون

00:58:37.559 --> 00:58:39.839
... اسد، سنبله

00:58:39.999 --> 00:58:43.599
جوزا، خرچنگ، خوک سفيد ...

00:58:43.759 --> 00:58:46.919
چي داري ميگي؟

00:58:49.639 --> 00:58:51.519
نترس

00:58:51.679 --> 00:58:55.399
اين گردن کلفتِ وحشي مثل سربروس از دخمه نگهباني مي کنه
(سربروس: سگ سه سري که نگهبان دروازه جهنم است)

00:58:55.559 --> 00:58:58.559
بايد از يه ترفند ديگه استفاده کنيم

00:58:58.759 --> 00:59:04.919
سوت بزن انگار که اتفاقي نيفتاده
و بيا برگرديم

00:59:08.479 --> 00:59:11.559
آروم تر

01:02:27.600 --> 01:02:29.680
گير کردم

01:02:29.880 --> 01:02:32.440
بايد بهم کمک کني، فرزندم

01:02:49.000 --> 01:02:51.520
!ابلهِ کودن

01:02:57.560 --> 01:03:00.200
نمي دونم چيکار کنم

01:03:01.000 --> 01:03:04.280
بايد تنهايي عمليات رو انجام بدي

01:03:04.400 --> 01:03:06.280
تنهايي انجام بدم؟ -
آره -

01:03:06.440 --> 01:03:08.520
چيکار بايد کرد؟

01:03:08.720 --> 01:03:11.000
ميخ هاي چوبي، فرزندم

01:03:11.160 --> 01:03:13.320
ميخ هاي چوبي؟

01:03:13.520 --> 01:03:15.920
اينا؟ -
مگه چند نوع ميخ چوبي تو دنيا هست؟ -

01:03:16.080 --> 01:03:18.440
بايد فرو بشن

01:03:19.400 --> 01:03:22.200
توسط من؟ -
!خودشون که خود به خود فرو نميرن -

01:03:22.360 --> 01:03:26.440
نه، استاد. خواهش مي کنم -
يه کم دل و جرات داشته باش، فرزندم -

01:03:26.600 --> 01:03:28.320
من اينجام

01:03:28.480 --> 01:03:31.280
اول بايد سرپوش ها رو برداري

01:03:31.480 --> 01:03:34.520
واي، مامان جون. سرپوش ها رو بردارم؟

01:03:34.680 --> 01:03:36.200
اين يه دستوره

01:03:50.200 --> 01:03:51.720
شروع کن

01:03:51.920 --> 01:03:55.000
!بخاطر خدا، بازش کن

01:04:03.400 --> 01:04:05.320
نمي تونم، استاد

01:04:05.440 --> 01:04:09.880
بخاطر دختر شاگال، بازش کن

01:04:27.040 --> 01:04:29.480
چشماتو باز کن

01:04:30.320 --> 01:04:33.320
!چشماتو باز کن

01:04:33.560 --> 01:04:35.120
کيه؟

01:04:36.760 --> 01:04:38.320
عاليجناب -
خوبه -

01:04:38.480 --> 01:04:40.880
حالا اون يکي

01:04:59.560 --> 01:05:02.320
اين يکي کيه؟

01:05:05.280 --> 01:05:07.560
پسر عاليجناب

01:05:09.320 --> 01:05:10.760
... و

01:05:13.800 --> 01:05:15.440
و چي؟

01:05:16.800 --> 01:05:19.320
و چي؟ -
!شاگال -

01:05:21.680 --> 01:05:23.600
اونم اونجاست؟

01:05:24.560 --> 01:05:27.360
خيلي خب، کيف رو باز کن

01:05:30.400 --> 01:05:32.480
... يه ميخ چوبي وردار

01:05:33.640 --> 01:05:35.600
و يه چکش ...

01:05:36.360 --> 01:05:37.600
... حالا

01:05:37.760 --> 01:05:40.200
برو سراغ کُنت ...

01:05:41.120 --> 01:05:45.920
حالا دنبال قلبش بگرد، سمت چپ
بين دنده هفتم و هشتم. يادت نره

01:05:49.440 --> 01:05:52.640
چوب رو بذار روي اون نقطه

01:05:53.880 --> 01:05:56.560
!برعکس

01:05:56.880 --> 01:05:58.320
!خوبه

01:05:58.840 --> 01:06:00.840
... چکش رو ببر بالا

01:06:01.240 --> 01:06:02.760
... و ...

01:06:02.960 --> 01:06:05.160
!بزن ...

01:06:06.360 --> 01:06:07.960
!بزن

01:06:08.160 --> 01:06:10.120
درونت طغيان کرده، درسته؟

01:06:10.320 --> 01:06:12.840
قسم مي خورم که درونت طغيان کرده

01:06:13.080 --> 01:06:16.880
يالا، عزيزم. بزن

01:06:17.040 --> 01:06:21.200
شاگرد کوچولوي عزيزم

01:06:23.040 --> 01:06:27.000
مي خواي بزني يا نه
-- بي استفاده ي بدرد نخور

01:06:39.640 --> 01:06:41.280
خيلي خب

01:06:42.240 --> 01:06:43.640
همه چيز رو برگردون تو کيف

01:06:45.160 --> 01:06:46.960
بي فايده ست

01:06:47.360 --> 01:06:52.720
بايد منو بکشي بيرون
!از اون طرف، بي شعور

01:06:53.800 --> 01:06:56.720
مواظب باش نگيرتت يه وقت

01:07:00.000 --> 01:07:10.017
زرفــ.ـــيــ.ـــلـــ.ـــم

01:08:18.601 --> 01:08:21.881
!سارا -
!تويي -

01:08:31.801 --> 01:08:33.721
... سارا

01:08:41.521 --> 01:08:45.041
من نجاتت ميدم
با هم فرار مي کنيم

01:08:45.201 --> 01:08:47.561
فرار کنيم به کجا؟

01:08:47.681 --> 01:08:51.161
نمي دونم
مثلا خونه شما

01:08:51.321 --> 01:08:54.721
اونا گفتن که بابا قراره بياد به ديدنم

01:08:55.441 --> 01:08:57.281
اونا گفتن؟

01:08:57.481 --> 01:09:01.001
آره. لباسم رو ديدي؟

01:09:01.161 --> 01:09:02.841
قشنگه، مگه نه؟

01:09:03.041 --> 01:09:04.521
خيلي قشنگه

01:09:04.681 --> 01:09:07.641
واسه مراسم رقص امشبه

01:09:08.081 --> 01:09:09.441
مراسم رقص؟

01:09:10.041 --> 01:09:11.601
رقص نيمه شب

01:09:11.761 --> 01:09:14.801
امشب؟ اينجا؟ مراسم رقص؟

01:09:14.961 --> 01:09:16.721
نيمه شب؟

01:09:16.921 --> 01:09:18.441
همه شون ميان

01:09:18.641 --> 01:09:21.081
اما مي تونيم با هم برقصيم

01:09:21.241 --> 01:09:24.241
سارا، بايد دنبال من بياي

01:09:24.401 --> 01:09:25.641
دنبال تو؟

01:09:25.841 --> 01:09:27.961
بهت التماس مي کنم

01:09:29.441 --> 01:09:32.561
احتمالا فردا

01:09:32.721 --> 01:09:35.801
اما فردا خيلي ديره

01:09:39.081 --> 01:09:40.881
روتو برگردون

01:10:08.801 --> 01:10:10.401
سارا؟

01:10:10.801 --> 01:10:12.001
ميشه برگردم؟

01:11:54.921 --> 01:11:58.841
سرم داره تاب مي خوره

01:12:03.201 --> 01:12:07.201
سن من ديگه مناسب اينکارها نيست

01:12:10.361 --> 01:12:14.441
ببين طبيعت چقدر زيباست

01:12:14.961 --> 01:12:16.881
آره. خيلي زيباست

01:12:17.041 --> 01:12:21.481
خورشيد داره غروب مي کنه
!فوق العاده ست! بي نظيره

01:12:22.481 --> 01:12:25.601
خورشيد غروب مي کنه و اون ها بر مي خيزن

01:12:25.761 --> 01:12:28.201
قانونش همينه

01:12:44.401 --> 01:12:46.841
حيف که وقت نداريم

01:12:47.001 --> 01:12:51.001
به محض اينکه شروع به خوندن کنم
يک هفته داخلش غرق ميشم

01:12:51.201 --> 01:12:52.681
از اين طرف، استاد

01:12:52.881 --> 01:12:54.321
صبر کن

01:13:20.321 --> 01:13:22.681
خيلي مجهزه

01:13:28.641 --> 01:13:30.481
... پروفسور

01:13:32.001 --> 01:13:34.401
!اين اوريونه

01:13:35.561 --> 01:13:38.841
اينم زحل، با حلقه دورش

01:13:39.721 --> 01:13:43.281
بيا، بيا يه نگاه بنداز فرزندم
ايناهاش

01:14:07.001 --> 01:14:10.281
شجاع باش، زن، شجاع باش

01:14:20.081 --> 01:14:22.401
باورم نميشه

01:14:25.041 --> 01:14:27.601
!هَي وايِ من

01:14:28.561 --> 01:14:31.521
... اگه بطور کامل سنگربندي نکنن

01:14:31.721 --> 01:14:34.601
-- همون اتفاقي ميفته که

01:15:02.801 --> 01:15:04.361
سارا؟

01:15:11.041 --> 01:15:12.921
مريض شدي؟

01:15:15.241 --> 01:15:16.961
!چقدر رنگش پريده

01:15:17.121 --> 01:15:18.761
رنگم نپريده

01:15:18.881 --> 01:15:22.322
چرا، رنگت پريده
مطمئن باش

01:15:25.762 --> 01:15:27.882
صورتت مثل گچ سفيد شده

01:15:28.082 --> 01:15:30.402
!نه -
آره، آلفرد -

01:15:31.162 --> 01:15:33.242
بايد استراحت کني

01:15:43.922 --> 01:15:47.522
يه کوچولو استراحت کن و حالت خيلي بهتر ميشه

01:15:47.682 --> 01:15:49.762
دوست ندارم تو اين وضعيت ببينمت

01:15:53.842 --> 01:15:57.082
بهتر شدي؟

01:15:57.242 --> 01:16:00.042
امشب مراسم رقص برگزار ميشه؟

01:16:01.442 --> 01:16:03.762
چقدر بلند هستن

01:16:04.922 --> 01:16:07.722
مثل نخ هاي طلايي مي مونن

01:16:09.002 --> 01:16:10.802
مژه هات رو ميگم

01:16:11.122 --> 01:16:13.082
مژه هام؟

01:16:14.482 --> 01:16:16.202
... طلايي

01:16:23.842 --> 01:16:27.442
کي بهت گفته امشب مراسم رقص برگزار ميشه؟

01:16:27.882 --> 01:16:30.362
کسي نگفته. فقط دارم حدس مي زنم

01:16:30.522 --> 01:16:33.082
تو يه همچين قصري امکانش هست

01:16:33.202 --> 01:16:35.362
فقط حدس مي زنه. اما حقيقت داره

01:16:35.522 --> 01:16:37.842
با اون کله خوشگلت درست حدس زدي

01:16:38.002 --> 01:16:44.202
آره آلفرد، امشب مراسم رقص برگزار ميشه
و تو مي توني برقصي

01:16:50.922 --> 01:16:54.042
اون چيه تو دستات که محکم بهش چسبيدي؟

01:16:54.282 --> 01:16:56.602
نشونم بده

01:16:56.722 --> 01:16:58.962
آلفرد، نشونم بده

01:17:05.802 --> 01:17:08.282
پس راز بزرگت اينه

01:17:08.442 --> 01:17:10.722
بعضيا عاشق شدن

01:17:11.122 --> 01:17:15.282
قلبِ بعضيا تو سينه شون تند تند مي زنه

01:17:15.442 --> 01:17:20.042
تالاپ تولوپ، تالاپ تولوپ
مثل يه موش تو تله

01:17:21.562 --> 01:17:23.642
:روش هفدهم"

01:17:23.962 --> 01:17:27.722
"بازوي چپ خود را دور شانه هاي معشوق حلقه کنيد"

01:17:29.002 --> 01:17:31.442
... دست چپ را روي شانه چپ معشوق قرار دهيد"

01:17:31.602 --> 01:17:35.522
"مانند پرنده اي کوچک بر روي يک شاخه درخت ...

01:17:35.682 --> 01:17:38.082
خوبه. عاليه

01:17:38.362 --> 01:17:41.522
"سپس اجازه عبور يک فرشته را بدهيد"

01:17:41.802 --> 01:17:44.802
بنظرت به فرشته اجازه عبور بديم؟

01:17:46.882 --> 01:17:48.882
... همين که فرشته عبور کرد"

01:17:49.042 --> 01:17:52.122
... صورت خود را به سمت موهاي معشوق برده ...

01:17:52.242 --> 01:17:55.682
"و با لب هاي خود آن ها را نوازش دهيد ...

01:19:19.602 --> 01:19:20.962
!در رو ببند

01:19:21.122 --> 01:19:23.402
داري بازي مي کني؟ -
!در رو ببند -

01:20:05.722 --> 01:20:10.002
از کوره در رفته بود
تو تحريکش کردي؟

01:20:10.242 --> 01:20:11.802
نه

01:20:12.002 --> 01:20:14.922
خود به خود اينجوري شد -
خود به خود. خود به خود -

01:20:15.482 --> 01:20:17.722
-- راستي، مي خواستم بهتون بگم -
چي؟ -

01:20:17.882 --> 01:20:21.002
نظريه آاليبوري درسته -
کدوم يکي؟ -

01:20:21.322 --> 01:20:23.282
در رابطه با انعکاس

01:20:23.442 --> 01:20:26.682
توي آينه -
روشن تر توضيح بده -

01:20:26.842 --> 01:20:32.122
... روي لبه تخت جلوي آينه نشسته بودم

01:20:32.282 --> 01:20:34.162
... و تصويرم تو آينه تنها بود ...

01:20:34.362 --> 01:20:37.242
در حاليکه اون کنارم نشسته بود ...
اما تصويري از اون نبود

01:20:37.442 --> 01:20:40.802
بدون انعکاس. هيچي

01:20:40.962 --> 01:20:44.322
حتي لباس هاش؟ -
حتي پيرهنش -

01:20:45.082 --> 01:20:47.242
کاشکي اونجا بودم و مي ديدم

01:20:47.442 --> 01:20:49.882
آخه چيزي براي ديدن نبود

01:20:51.042 --> 01:20:52.882
چيزي خوردي؟

01:20:53.042 --> 01:20:54.642
من؟ نه

01:20:54.802 --> 01:20:58.322
بوي سوسيسِ سير مياد

01:21:49.242 --> 01:21:51.282
!خداي مهربون

01:21:54.002 --> 01:21:55.202
مي ترسم

01:21:55.562 --> 01:21:57.882
تحسين برانگيزه

01:21:58.042 --> 01:22:00.562
-- فکر مي کنيد اونا -
بدون شک -

01:22:00.762 --> 01:22:03.882
خداي من -
نبايد به اينجا مي اومديد -

01:22:04.082 --> 01:22:07.362
پس چرا اومديم؟ -
از پروفسور بپرس -

01:22:08.842 --> 01:22:10.642
اوه، پس بالاخره اومديد

01:22:10.762 --> 01:22:14.722
اگه از نظر شما اشکالي نداره
من در خواب زمستاني نيستم

01:22:15.682 --> 01:22:18.162
بنظر نمي رسه خوشحال شده باشيد -
غافلگير شدم -

01:22:18.322 --> 01:22:21.522
غافلگيري رو پيش خودتون نگه داريد
بعدا بهش نياز پيدا مي کنيد

01:22:26.482 --> 01:22:31.042
اينو تو جلد دوم کتابتون که در دست چاپ هست
پيش بيني نکرده بوديد

01:22:31.442 --> 01:22:34.402
باعث افتخار منه که حفره هاي خالي دانش
شما رو پر کنم

01:22:34.682 --> 01:22:37.682
... وقتي به سطح روحاني من دست پيدا کرديد

01:22:37.882 --> 01:22:41.802
اون وقت شب هاي طولاني زمستان رو براي بحث و گفتگو ...
در اختيار خواهيم داشت

01:22:41.922 --> 01:22:44.922
... شب هايي طولاني

01:22:45.082 --> 01:22:48.282
از زمستان هايي بي شمار ...

01:22:50.002 --> 01:22:53.322
دستيار جوان شما مي تونه همدم خوبي
براي پسر من باشه

01:22:53.682 --> 01:22:55.602
اون همين الان هم کلي بهش علاقمنده

01:22:55.762 --> 01:22:58.522
... خودش بهم گفت. اون يه جوان با وقار

01:22:58.722 --> 01:23:01.042
و حساسه ...

01:23:01.722 --> 01:23:05.443
در طول قرن ها در کنار هم بودن
... اون ها همديگه رو بهتر خواهند شناخت

01:23:05.603 --> 01:23:07.603
درست مثل ما ...

01:23:09.763 --> 01:23:13.723
همون طور که جويبارها در درياچه ها
... درياچه ها در رودخانه ها

01:23:13.843 --> 01:23:15.483
... و رودخانه ها در درياها جريان پيدا مي کنند ...

01:23:15.643 --> 01:23:20.363
افراد مستعد هم به ما بر مي گردند و ...
تعداد ما رو زياد مي کنند

01:23:20.523 --> 01:23:23.203
بزودي ما کامياب و پيروز خواهيم شد

01:23:23.363 --> 01:23:25.523
... در آن زمان قدرت دنيا در دستان ما خواهد بود

01:23:25.683 --> 01:23:29.323
دنيايي که انتظار اومدن ما رو مي کشه ...
همونطور که پائيز منتظر زمستانه

01:23:34.843 --> 01:23:38.243
... نگاهش کنيد، تقريبا يک پيرمرده

01:23:38.403 --> 01:23:40.723
... با اون شکم شل و ول و پاهاي دراز و باريکش ...

01:23:40.883 --> 01:23:43.363
... با وفاداري سگ مانند خودش، يک عضو جديد رو آورده ...

01:23:43.523 --> 01:23:46.603
که همين چند شب پيش تحت مراقبتش بود ...

01:23:46.763 --> 01:23:50.683
خوب به اين مرد نگاه کنيد که اون دختر
... رو طوري پنهان مي کرد

01:23:50.843 --> 01:23:53.243
که يک آدم تنگ چشم طلاي خودش رو اون طور پنهان نمي کنه ...
!سارا -

01:23:53.363 --> 01:23:58.403
اما امشب خوشحاله
ببينيد چطور جست و خيز مي کنه

01:24:07.883 --> 01:24:09.843
بايد شما رو تنها بذارم

01:24:10.003 --> 01:24:12.363
بعدا مي بينمتون آقايون

01:24:12.723 --> 01:24:16.443
... قبل از اينکه نوبتتون بشه سعي کنيد آرامش داشته باشيد

01:24:16.603 --> 01:24:20.083
چرا که فرار از اينجا بي نهايت مشکله ...

01:24:20.243 --> 01:24:23.043
مگر اينکه بال داشته باشيد

01:24:24.763 --> 01:24:26.323
مثل يک خفاش

01:25:11.043 --> 01:25:15.443
به همون اندازه که تو ديدار اول تحت تأثيرش قرار گرفتم
امشب ازش دلخور شدم

01:25:24.803 --> 01:25:26.563
... حقشونه

01:25:26.763 --> 01:25:29.363
-- يه گلوله توپ رو مستقيم بفرستيم ...

01:25:45.323 --> 01:25:48.163
!زود باش، کمک کن بچرخونيمش

01:25:58.123 --> 01:25:59.763
يه خرده بيشتر

01:26:02.443 --> 01:26:03.843
بيشتر

01:26:13.443 --> 01:26:16.683
اگه زحمتي نيست يه کمکي بکن

01:26:19.043 --> 01:26:21.123
!چوب ها رو بذار زير توپ

01:26:28.883 --> 01:26:31.283
زير توپ، زير توپ

01:27:14.763 --> 01:27:18.403
منو ساده لوح فرض کرده
مردکِ مرده پرست

01:27:46.163 --> 01:27:48.323
... يک سال قبل

01:27:49.723 --> 01:27:54.923
يک سال قبل، در همچين شبي
ما در اين سالن کنار هم جمع شديم

01:27:55.043 --> 01:27:58.923
من، بعنوان رهبر شما
و شما، پيروان وفادار من

01:27:59.123 --> 01:28:02.003
... با اميدي که در قلبم بود، همون موقع بهتون گفتم

01:28:02.163 --> 01:28:07.963
که با کمک شيطان مي تونيم انتظار ...
روزهاي شاداب تري رو داشته باشيم

01:28:08.643 --> 01:28:10.803
اون شب رو به ياد بياريد

01:28:10.963 --> 01:28:14.883
... همه ما، افسرده و اندوهگين

01:28:15.043 --> 01:28:19.803
دورِ اون چوب بُر تنها و بيچاره جمع شده بوديم ...

01:28:21.403 --> 01:28:23.683
... يک سال گذشت

01:28:23.843 --> 01:28:27.563
... و اگرچه ديگه کمتر مسافري به اين منطقه مياد ...

01:28:27.723 --> 01:28:31.443
... با اين حال، امشب ...

01:28:31.643 --> 01:28:35.323
يه سوپرايز فوق العاده براتون دارم ...

01:28:35.643 --> 01:28:38.723
... برادران و خواهران عزيزم

01:28:38.883 --> 01:28:41.123
نزديکتر بياييد ...

01:28:49.003 --> 01:28:50.643
تنها اين نيست

01:28:50.803 --> 01:28:52.683
تنها اين نيست

01:28:52.843 --> 01:28:57.883
يک انسان ديگه در همين لحظه در حال آماده شدنه

01:28:58.003 --> 01:28:59.203
... و

01:28:59.363 --> 01:29:01.603
... و ... و

01:29:01.763 --> 01:29:06.923
!دو انسان ديگه رو هم در چنگمون داريم

01:29:49.883 --> 01:29:51.883
زود باش. برو حمام

01:29:52.083 --> 01:29:53.483
روتو برگردون

01:29:53.603 --> 01:29:56.723
همه اون خانم ها و آقايون منتظر تو هستن
!گوش کن

01:29:56.923 --> 01:29:59.043
صداي موسيقي رو مي شنوي؟

01:30:00.443 --> 01:30:01.763
!زود باش، درش بيار

01:30:01.923 --> 01:30:05.083
نگاه نکني -
نگاه نمي کنم، نگاه نمي کنم -

01:30:05.523 --> 01:30:09.523
قراره عاليجناب رو ببينم؟ -
آره، عاليجناب رو مي بيني -

01:30:09.683 --> 01:30:11.763
اين لباس قشنگ مال منه؟

01:30:11.963 --> 01:30:15.803
آره، براي توئه
همينطور کفش ها

01:30:15.963 --> 01:30:18.403
دوست دارم بدونم عاليجناب چه شکليه

01:30:18.563 --> 01:30:21.883
چيکار داري مي کني؟ نه

01:30:22.203 --> 01:30:26.483
من جاي پدرت هستم
در ضمن، من هنوز رئيستم

01:30:26.763 --> 01:30:29.723
اگه يه بار ديگه اينکار رو بکني
به عاليجناب ميگم

01:30:29.883 --> 01:30:32.723
کُشتي ما رو با اين عاليجنابت -
شاگال -

01:30:35.523 --> 01:30:37.523
کي بود؟

01:30:37.683 --> 01:30:40.043
!من بودم

01:30:43.524 --> 01:30:45.404
تو کي هستي؟

01:30:45.604 --> 01:30:49.204
چطور جرات مي کني سوال بپرسي
!مردک هوس باز

01:30:49.364 --> 01:30:51.764
!خواهش مي کنم! منو ببخشيد

01:30:52.444 --> 01:30:55.564
قصد جسارت نداشتم
متوجه که هستيد، ممنون

01:30:55.684 --> 01:30:57.564
اسب رو باز کردي؟

01:30:57.764 --> 01:31:01.004
اسب؟ همين الان ميرم

01:31:01.164 --> 01:31:04.244
!ببندش به سورتمه، احمق

01:31:05.204 --> 01:31:08.524
... شاگال، در مورد اون دختر -
بله؟ -

01:31:08.684 --> 01:31:12.564
!نبينم دوباره بهش دست بزني -
دست نزدم! کي دست زد بابا؟ -

01:31:50.204 --> 01:31:52.844
منو سر کار مي ذاري

01:31:56.444 --> 01:31:59.324
تو که همچين کاري رو با يوينه نمي کني

01:31:59.884 --> 01:32:02.764
هي. جواب بده

01:32:31.724 --> 01:32:35.764
اگه به حرفم گوش داده بودن
هيچکدوم از اين اتفاقات نمي افتاد

01:32:36.244 --> 01:32:37.884
نمي تونيم براش کاري بکنيم؟

01:32:38.084 --> 01:32:39.604
اون الان تبديل به يکي از اون ها شده

01:32:39.804 --> 01:32:41.764
سارا چي؟

01:32:41.924 --> 01:32:44.044
!عجله کن، پروفسور، عجله کن

01:32:47.844 --> 01:32:49.084
کيف

01:32:49.404 --> 01:32:51.964
اون کيف لعنتي

01:32:52.204 --> 01:32:55.124
چرا گمش کردي؟

01:34:00.724 --> 01:34:02.364
منم

01:34:03.804 --> 01:34:06.044
زندگي باز هم معنا پيدا مي کنه

01:34:06.764 --> 01:34:08.764
ما تو رو نجات مي ديم

01:34:19.524 --> 01:34:21.524
باهاش حرف زدي؟

01:34:30.964 --> 01:34:33.084
يکي دو جمله

01:34:40.084 --> 01:34:42.324
... بعد از تزريق خون

01:34:45.804 --> 01:34:49.844
و چند روز استراحت ...
دوباره سلامتي خودت رو بدست مياري فرزندم

01:35:04.804 --> 01:35:07.724
قراره يه گردهمايي تو ونيز برگزار بشه

01:35:07.884 --> 01:35:12.444
کاخ ها، آسمان
ونيز، سارا، ونيز

01:35:12.604 --> 01:35:17.764
قايق ها. خورشيد. دريا

01:35:19.404 --> 01:35:22.484
تو دور بعدي به سمت در حرکت مي کنيم

01:35:29.724 --> 01:35:33.124
روشنايي. زندگي. عشق -
... وقتي گفتم "هاپ"، به سمت در حرکت مي کنيم -

01:35:33.324 --> 01:35:35.764
و فرار مي کنيم ...
عشق ما -

01:36:19.884 --> 01:36:23.284
نذاريد دختره رو ببرن

01:36:49.044 --> 01:36:50.484
دندان هاتون رو تيز کنيد

01:37:27.804 --> 01:37:30.084
!خفاش ها

01:37:34.684 --> 01:37:37.724
هيچ وقت با همچين گونه هاي
بي نظيري برخورد نکرده بودم

01:37:38.004 --> 01:37:41.404
!وقت نداريم -
... البته قبلش بايد بطور کامل بررسي بشن -

01:37:41.564 --> 01:37:45.604
اما در حال حاضر با اطمينان بگم که ما ...
اينجا با پتوروپس پوليسافالوس سر و کار داريم

01:37:45.724 --> 01:37:48.244
وقت نداريم

01:38:24.365 --> 01:38:29.845
بريد. يک، دو، سه، چهار. بسيار عالي

01:39:39.445 --> 01:39:42.925
!برو. برو کوکول، برو

01:39:43.125 --> 01:39:46.005
!برو حسابشون رو برس

01:39:46.165 --> 01:39:50.365
!برو! بگيرشون

01:41:12.725 --> 01:41:14.925
بخواب

01:41:18.445 --> 01:41:20.325
... دست هات

01:41:20.485 --> 01:41:25.685
دست هاي کوچيکت. يخ زده

01:41:28.205 --> 01:41:30.085
... پروفسور، اون

01:41:31.445 --> 01:41:33.525
... دست هاي کوچيکش

01:41:40.445 --> 01:41:42.565
... فکر کردم

01:41:44.685 --> 01:41:50.245
دست هاي کوچيک، دست هاي زيبا
-- بزودي در کنار هم

01:42:03.645 --> 01:42:08.965
اون شب، در حال فرار از ترانسيلوانيا
... پروفسور آبرونسيوس فکرش رو هم نمي کرد

01:42:09.085 --> 01:42:13.805
که شيطاني رو همراه خودش داره ...
که يک زماني آرزوي نابوديش رو داشت

01:42:14.005 --> 01:42:20.045
با کمک اون، بالاخره اين شيطان مي تونست
در سر تا سر دنيا گسترش پيدا کنه

01:42:25.046 --> 01:42:35.142
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.