WEBVTT 00:00:00.800 --> 00:00:08.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:09.014 --> 00:00:12.014 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:00:13.214 --> 00:00:17.214 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:18.666 --> 00:00:23.414 با توجه به عبارت هاي بسيار زياد و نقل قول هاي فراواني که تو اين فيلم يا از کارکتر هاي خود فيلم يا از داستان هايي خارج از فيلم مانند کتاب ها اورده شده ، براي گيج نشدن شما عزيزان اين بخش ها رو بين دو علامت "" قرار دادم 00:01:39.414 --> 00:01:41.848 صبح بخير دخترا 00:01:41.917 --> 00:01:44.317 صبح بخير 00:02:15.153 --> 00:02:17.087 خانم "برودي" اونجاس 00:02:17.155 --> 00:02:19.123 "خانم "برودي 00:02:19.190 --> 00:02:21.954 دخترا ، چقدر خوبه که ميبينمتون مرسي 00:02:22.027 --> 00:02:25.019 همه جا رو دنبالتون گشتم - تعطيلات خوبي داشتيد؟ - 00:02:25.096 --> 00:02:27.622 فقط صبر کنيد تا بهتون درباره ي ايتاليا بگم 00:02:29.201 --> 00:02:31.260 "صبح بخير خانم "برودي - "صبح بخير خانم "برودي - 00:02:31.337 --> 00:02:34.068 "صبحتون بخير آقاي "لاتر" ، آقاي "لويد 00:02:40.914 --> 00:02:42.848 اين رو ميذاري طبقه بالا؟ - "بله خانم "برودي - 00:02:42.916 --> 00:02:45.317 اينو ميذاري رو ميز؟ - "بله خانم برودي" - 00:02:55.329 --> 00:02:57.422 بيايد 00:02:57.498 --> 00:02:59.432 "صبح بخير خانم "مکي 00:02:59.500 --> 00:03:03.460 بيا ، مسئوليت اين دو تا دختر جديدا با تو لطفا مطمئن شو که ميدونن چيکار بايد بکنن 00:03:03.539 --> 00:03:06.509 "چشم خانم "مکي - خيلي ممنون - 00:03:06.576 --> 00:03:09.511 شيلا" لازم نيست بدويي" - "درسته ، خانم "مکي - 00:05:35.604 --> 00:05:37.970 خانم "برودي" داره مياد 00:05:47.049 --> 00:05:50.018 صبح بخير دخترا - "صبح بخير خانم "برودي - 00:05:50.086 --> 00:05:52.179 ميتونيد بشينيد 00:05:52.255 --> 00:05:54.190 کي پنجره رو باز کرد؟ 00:05:54.258 --> 00:05:56.556 هر کي بازش کرده ، زيادي بازش کرده 00:05:56.627 --> 00:05:58.857 شيش اينچ کاملا کفايت ميکنه 00:05:58.929 --> 00:06:01.022 بيشتر از اون درخور نيست ... به راستي که 00:06:01.098 --> 00:06:03.692 براي فهميدن اينکه چه چيزي مناسبه نياز به ويژگي دروني اي هست 00:06:03.767 --> 00:06:06.032 موراگ" لطفا؟" 00:06:09.440 --> 00:06:11.374 ممنون 00:06:11.442 --> 00:06:14.275 ميبينم که اين ترم دو تا دانش‌آموز جديد داريم 00:06:14.345 --> 00:06:16.506 ميشه لطفا دو دانش‌آموز جديد بايستن؟ 00:06:19.417 --> 00:06:22.511 شما؟ - "اميلي کارستيرز" هستم ، خانم "برودي" - 00:06:22.587 --> 00:06:25.648 "اميلي کارستيرز" 00:06:26.893 --> 00:06:29.327 تموم شد ثبت شدي 00:06:29.396 --> 00:06:32.365 ميخواي چيزي درباره ي خودت بهمون بگي اميلي"؟" 00:06:32.432 --> 00:06:36.766 "من دختر پيش‌آهنگم خانم "برودي شيش تا نشان لياقت دارم 00:06:36.836 --> 00:06:39.270 يکي براي گره ي پيش‌آهنگي زدن يکي براي تا کردن پرچم 00:06:39.339 --> 00:06:41.273 ... يکي - که اينطور - 00:06:41.341 --> 00:06:44.436 کسايي که اينجور چيزا رو دوست دارن رو نميشه کاريشون کرد ، اينجور چيزا رو دوست دارن 00:06:44.512 --> 00:06:46.742 "ميتوني بشيني "اميلي 00:06:46.814 --> 00:06:50.181 "و شما "مري مک‌گرگور 00:06:50.251 --> 00:06:53.778 خب ، تو چي؟ تو هم گره ي پيش‌آهنگي ميزني؟ 00:06:53.854 --> 00:06:58.917 ن‌ن‌نه خانم "برودي" ولي ب‌برادرم اينکار رو ميکنه لکنت داره 00:06:58.993 --> 00:07:02.362 درستش هم همينه 00:07:02.432 --> 00:07:04.957 ولي خب تو چي؟ علايق تو چيه؟ 00:07:06.035 --> 00:07:08.868 !من ع‌علاقه اي ندارم 00:07:08.938 --> 00:07:11.270 فکر نکنم د‌د‌داشته باشم 00:07:12.342 --> 00:07:15.641 خب من هم واسه همين اينجام "مري مک‌گرگور" 00:07:15.712 --> 00:07:17.805 تا برات علايق به وجود بيارم 00:07:20.484 --> 00:07:23.282 ميتوني حالا بشيني "مري" 00:07:27.991 --> 00:07:33.122 دختر هاي جوان ، من کارم اينه که سر هاي پير رو به شونه هاي جوون بسپارم 00:07:33.197 --> 00:07:36.999 همه ي شاگردان من کِرِيم دِ لا کِرِيم" هستن" يه عبارت فرانسوي به معني گل سرسبد 00:07:37.069 --> 00:07:39.469 يه دختر که تو سن تاثير پذيريه به من بديد 00:07:39.538 --> 00:07:41.972 و اون تا ابد براي من خواهد شد 00:07:42.041 --> 00:07:44.373 شما دختر ها کار و پيشه ي مني هستيد 00:07:44.443 --> 00:07:47.276 اگه به من فردا از طرف ارباب "ليون" شجره نامه نويس 00:07:47.346 --> 00:07:51.112 درخواست ازدواج بشه ، من ردش ميکنم 00:07:51.183 --> 00:07:54.950 من در بهار عمرم و اوج کمالم خودم رو وقف شما کردم 00:07:55.021 --> 00:07:56.955 و تابستاني که تو ايتاليا گذروندم منو متقاعد کرد که 00:07:57.023 --> 00:08:00.083 مطمئنا در بهار عمر و اوج کمالم هستم 00:08:00.160 --> 00:08:03.391 "اميلي" ، "مري مک‌گرگور" شما در اين جمع تازه وارديد 00:08:03.463 --> 00:08:07.798 اين احتمال وجود داره که بشنويد روش هاي من 00:08:07.869 --> 00:08:11.600 براي مدرسه ي محافظه کاري مثل "مارسيا بلين" نامناسب و نادرسته 00:08:11.672 --> 00:08:15.336 به مدرسه اي ميگن محافظه کار که خودش رو وقف حفظ وضع موجود کنه 00:08:15.411 --> 00:08:18.437 ميتونه کسي "وضع موجود" رو معني کنه؟ 00:08:19.782 --> 00:08:21.909 سندي"؟" 00:08:21.984 --> 00:08:24.384 معنيش ميشه وضعيت کنوني؟ 00:08:24.453 --> 00:08:26.387 عِينَن همينه 00:08:26.455 --> 00:08:30.357 در حالت کنوني موندن تا زمان تحجر تحجر به معني سنگ شدن 00:08:30.426 --> 00:08:33.419 ت / َ /ح / َ تحجر به معني سنگ شدن 00:08:33.496 --> 00:08:36.522 ج / ج / ُ / ر تحجر به معني سنگ شدن 00:08:38.101 --> 00:08:40.035 تحجر 00:08:40.103 --> 00:08:43.665 من قصد ندارم که بهار عمر و اوج کمالم رو وقف تحجر کنم 00:08:43.741 --> 00:08:46.471 کتاباتون رو باز کنيد واسه زماني که کسي يه دفعه وارد شد 00:08:46.544 --> 00:08:49.445 اگه کسي يه دفعه تو اومد ما به کتاب تاريخ ميرسيم 00:08:49.513 --> 00:08:51.448 ولي به کتاب تاريخ کاري نداريم 00:08:51.516 --> 00:08:55.145 ميتونه کسي بهم بگه که بهترين نقاش ايتاليايي کيه؟ 00:08:55.220 --> 00:08:57.518 "لئوناردو داوينچي" "خانم "برودي 00:08:57.589 --> 00:09:00.023 "اشتباهه ، "جني 00:09:00.091 --> 00:09:05.256 پاسخ "جاتو"ـه اون نقاش محبوب منه 00:09:07.132 --> 00:09:10.728 تماشا کنيد دختر هاي جوان "استنلي بالدوين" عکس رو ديوار استنلي بالدوينه 00:09:10.803 --> 00:09:16.333 کسي که نخست‌ وزير بود و خيلي زود هم از اين عنوان خارج شد 00:09:16.410 --> 00:09:19.402 "مديرمون ، خانم "مکي 00:09:19.480 --> 00:09:24.349 به خاطر اينکه به شعار "اول از همه بايد جوانب ايمني حفظ بشه " اعتقاد داره ، عکس اون رو روي ديوار نگه داشته 00:09:24.418 --> 00:09:26.717 اول از همه امنيت نيست 00:09:27.789 --> 00:09:33.022 خوبي ، حقيقت و زيبايي اوله 00:09:36.064 --> 00:09:39.522 اين کماله که به انسان اين بصيرت رو ميده که اين‌چيز ها رو بفهمه 00:09:39.601 --> 00:09:43.401 لحظه اي که کسي به کمال برسه لحظه ايه که متولد ميشه 00:09:43.471 --> 00:09:46.805 شما دختر هاي جوان بايد گوش به زنگ باشيد که 00:09:46.876 --> 00:09:49.004 کي به اوج کمال و بهار عمرتون ميرسيد و 00:09:49.079 --> 00:09:51.604 از اون لحظه به بعد باهاش زندگي کنيد 00:09:53.149 --> 00:09:57.142 "فصل مِه و ميوه هاي رسيده" 00:10:02.827 --> 00:10:06.126 ميخوام براتون يه داستان از زماني تعريف کنم که 00:10:06.197 --> 00:10:08.131 خيلي جوون بودم 00:10:08.199 --> 00:10:11.464 حتي جوون تر از اون مَرد 00:10:11.536 --> 00:10:14.198 اسمش "هيو" بود 00:10:14.272 --> 00:10:16.968 من عميقا عاشق "هيو" شده بودم 00:10:17.041 --> 00:10:19.703 در سال آخر جنگ 00:10:19.777 --> 00:10:22.111 ولي اون در "فلاندر" شهيد شد 00:10:22.181 --> 00:10:24.979 هلن مک‌في" تو فکر شست و شو هستي؟" 00:10:25.051 --> 00:10:27.485 "نه ، خانم "برودي - پس چرا آستينات رو دادي بالا؟ - 00:10:27.554 --> 00:10:30.022 آستينات رو بيار پايين نميتونم با دختر هايي که 00:10:30.089 --> 00:10:32.023 آستيناشون رو بالا ميدن سر کنم 00:10:32.091 --> 00:10:35.458 ما موجودات متمدنيم 00:10:35.528 --> 00:10:38.991 اون در "فلاندر" شهيد شد 00:10:39.065 --> 00:10:42.429 يه هفته قبل از اعلام صلح موقت 00:10:42.503 --> 00:10:46.701 مثل يه برگ پاييزي ريخت 00:10:46.774 --> 00:10:50.540 يادم بندازيد که بهتون تو نقشه "فلاندر" و مکاني که معشوقم شهيد شد رو نشون بدم 00:10:50.611 --> 00:10:53.842 به خواب ابدي رفت ، پيش از اينکه شما به دنيا بيايد 00:10:56.284 --> 00:11:01.018 آمد پاييز ، در حالي که همچون " "زرد و خاکستري غمناک بود 00:11:01.090 --> 00:11:06.118 "و از من بابت پوسيدن طبيعت دلجويي کرد" 00:11:06.195 --> 00:11:08.129 "رابرت برنز" 00:11:09.532 --> 00:11:12.558 هيو" مثل يه برگ پاييزي ريخت" 00:11:14.337 --> 00:11:18.365 بعد از صلح موقت مردم از خوشحالي ميرقصيدن 00:11:18.442 --> 00:11:20.376 و تو خيابون ها آواز سر ميدادن ولي 00:11:20.444 --> 00:11:24.676 هيو" همچون گلي بود که" 00:11:24.748 --> 00:11:27.308 در قبرش آرميده بود 00:11:36.095 --> 00:11:38.495 چه چيزي "مونيکا مکلرن" رو آزرده خاطر کرده؟ 00:11:38.564 --> 00:11:40.498 اسمت همين بود ديگه؟ 00:11:40.566 --> 00:11:42.500 مونيکا" خيلي راحت به گريه ميُفته" 00:11:42.568 --> 00:11:45.036 خب "مونيکا" شايد بتوني بهم بگي که واسه چي داري گريه ميکني 00:11:45.104 --> 00:11:47.163 تحت تاثير داستاني که من داشتم درباره ي 00:11:47.239 --> 00:11:49.173 جنگ "فلادن" ميگفتم قرار گرفت 00:11:49.241 --> 00:11:51.175 يه درس تاريخ به گريه انداختت؟ 00:11:52.244 --> 00:11:54.213 داستان تاثير گذاري بود 00:11:54.280 --> 00:11:58.376 شب قبل از "فلادن" در "مرکت کراس" در حوالي "سنت جيلز" 00:11:58.451 --> 00:12:01.113 صداي قاصدي شبه مانند به گوش ميرسيد که داشت اسامي تمام خانواده هاي بزرگ اسکاتلند 00:12:01.187 --> 00:12:04.419 که در صدر همه ي آن ها پادشاه بود ، را ميخواند 00:12:04.492 --> 00:12:07.518 بعد از جنگ ديگر هيچ خانواده اي نبود که 00:12:07.595 --> 00:12:10.223 از غم بسيار از دست دادن عزيزانشان زجر نکشيده باشد 00:12:10.297 --> 00:12:12.232 همون طوري که خودتون ميدونيد "خانم "مکي 00:12:12.300 --> 00:12:14.097 درسته 00:12:15.470 --> 00:12:18.132 خب دخترا ، ميدونم که همتون امسال تو زمينه هاي مختلف 00:12:18.206 --> 00:12:20.140 کار سختي داريد 00:12:20.208 --> 00:12:22.676 يه آغاز خوب ، پايان خوب ميسازه 00:12:22.744 --> 00:12:24.974 اميدوارم که همتون تعطيلات رو عالي گذرونده باشيد 00:12:25.047 --> 00:12:27.208 و من هم انشاء هاي عاليتون رو درباره ي اينکه 00:12:27.282 --> 00:12:29.683 چيجوري تعطيلات رو گذروندين ،خواهم خوند 00:12:29.752 --> 00:12:32.550 نبايد تو اين سنت سر درساي تاريخ گريه کني 00:12:32.622 --> 00:12:36.081 اين نصيحت من بود 00:12:44.935 --> 00:12:46.869 "مرسي ، "جنت 00:12:48.973 --> 00:12:51.635 "صبح بخير خانم "مکي 00:12:57.182 --> 00:12:59.116 ميتونيد ، بشينيد دخترا 00:13:02.854 --> 00:13:06.120 "کارت عالي بود "مونيکا که تو شرايطي که داشت مجبورت ميکرد جواب بهش بدي ، چيزي نگفتي 00:13:06.192 --> 00:13:09.026 اين خيلي خوبه که تو شرايط سخت حرف نزني 00:13:09.096 --> 00:13:11.189 چه حرف خوب و چه حرف بد 00:13:11.264 --> 00:13:13.198 "ولي شما زديد خانم "برادي 00:13:13.266 --> 00:13:15.427 شما تو شرايط سختي بوديد و از خودتون داستان فلادن" رو ساختيد" 00:13:17.137 --> 00:13:20.595 "سندي" لطفا سعي کن کاري رو بکني که من ميگم نه کاري رو که ميکنم 00:13:20.674 --> 00:13:23.199 يادت باشه "سندي" که تو يه بچه اي 00:13:23.276 --> 00:13:25.507 و خيلي از بهار عمرت و اوج کمالت فاصله داري 00:13:53.176 --> 00:13:57.579 شنيدم که بايد بهت - به خاطر به دنيا اومدن يه بچه ي ديگه تبريک بگم آره يه دختر ديگه - 00:13:57.647 --> 00:13:59.581 تا حالا چيزي درباره مري استوپز" که يه معمار بود 00:13:59.649 --> 00:14:02.414 و فعاليت هاي جلوگيري از بارداري و نژادپرستي ميکرد، نشنيدي؟ 00:14:02.486 --> 00:14:06.354 آره زن قابل پيشبيني اي بود ولي کليسا بهم سفارش کرده که "پيش برو و بارور کن" 00:14:06.423 --> 00:14:09.859 از اينکه متاسفانه به کليساي رم وابستگي داري ، باخبرم 00:14:09.927 --> 00:14:11.861 بعيد ميدونم که بدنت هم بتونه 00:14:11.929 --> 00:14:14.613 همون "پيش برو" که انجامش ميدي رو تصديق کنه 00:14:14.747 --> 00:14:18.980 کليساي من هم نقص هاي آدم ها رو درک ميکنه و ميبخشتشون چرا تو نميتوني؟ 00:14:19.053 --> 00:14:24.150 من به نقايص آدما علاقه ندارم به زيبايي علاقه دارم به هنر به حقيقت 00:14:25.426 --> 00:14:28.361 به هنر و زيبايي شايد ولي به حقيقت نه 00:14:34.068 --> 00:14:36.002 اين کار خيلي اهانت آميز بود 00:14:36.070 --> 00:14:38.767 حقيقت اينه که با يه هنرمند رو تخت ، بالا پايين پريدي 00:14:38.840 --> 00:14:42.571 ولي وقتي که با يه مرد از خواب بيدار شدي وحشت کردي 00:14:42.644 --> 00:14:44.874 فورا ولم کن - "پورترت رو تموم کردم "جين - پورتره نقاشي ايه که از انسان کشيده بشه 00:14:44.947 --> 00:14:47.313 بيا استوديو. يکشنبه بيا - نميتونم.نميتونم - 00:14:47.382 --> 00:14:49.316 چرا نميتوني؟ - با يکي نامزد کردم - 00:14:49.384 --> 00:14:51.319 خب بهم بزن - نميتونم - 00:14:51.387 --> 00:14:53.321 "بايد ... برم "کراموند - واسه چي؟ - 00:14:53.389 --> 00:14:56.325 آقاي "لاوتر" منو به مِلکِش تو "کراموند" دعوت کرده 00:14:56.393 --> 00:14:58.827 لاوتر"؟" - يه قايق کوچيک داره - 00:14:58.896 --> 00:15:00.864 واسه قايق سواري دعوت شدم 00:15:00.931 --> 00:15:02.865 يکشنبه 00:15:12.343 --> 00:15:14.574 ميخواي چيکار کنم؟ بندازمت رو زمين و بهت تجاوز کنم 00:15:14.646 --> 00:15:16.705 تا دخترات تعليم ببينن؟ 00:15:33.367 --> 00:15:36.268 بيا - اين خمير جگرـه ، خانم "برودي"؟ - 00:15:36.336 --> 00:15:38.566 اين پِتي دِ فوا گِرَس"ـه" يه عبارت فرانسويه که به خمير چربي‌ جگر غاز و دنبلانش ميگن‌ 00:15:38.639 --> 00:15:40.607 "پِتي دِ فوا گِرَس" 00:15:40.674 --> 00:15:42.699 حتما خيلي عاليه که آدم فرانسوي باشه 00:15:42.776 --> 00:15:45.301 فرانسوي ها تو بحث غذا نابغن 00:15:45.379 --> 00:15:48.246 ولي من بعيد ميدونم زناي فرانسوي هيچوقت بتونن راي بدن 00:16:05.334 --> 00:16:08.599 کاملا تاکيد داشتم روش 00:16:08.671 --> 00:16:12.233 گفتم "من آدم رُکي هستم خانم مکي" 00:16:12.308 --> 00:16:14.572 "دختراي خانم "برودي" متفاوتن" 00:16:14.644 --> 00:16:17.442 واقعا گفتي؟ - آره گفتم - 00:16:17.514 --> 00:16:19.448 کاملا هم به گفتم اعتقاد داشتم 00:16:19.516 --> 00:16:21.450 "مرسي خانم "لکهارت 00:16:21.518 --> 00:16:23.816 چيزي که "برودي" کاشته اينه 00:16:23.887 --> 00:16:26.822 دختراي تيتيش ماماني اي که صورتشون رو نميشورن 00:16:26.890 --> 00:16:29.189 "بهم گفتن که خانم "برودي 00:16:29.260 --> 00:16:32.128 بيست ساله که صورتش رو نشسته 00:16:32.197 --> 00:16:34.131 از اينجا که به نظر تميز مياد 00:16:35.333 --> 00:16:38.734 خانم "برودي" از کرم صورت استفاده ميکنه 00:16:43.709 --> 00:16:47.476 هميشه کاراش با افراط و تفريطه 00:16:47.547 --> 00:16:50.812 آقاي "لاوتر" اين دختر جديدمه "مري مک‌گرگور" 00:16:50.883 --> 00:16:53.977 آقاي "لاوتر" ميتونه بهت چيزاي عالي اي درباره ي 00:16:54.053 --> 00:16:56.180 زير و بم تُن صدات ياد بده 00:16:56.255 --> 00:16:58.189 !اوه 00:16:58.257 --> 00:17:01.693 خانم "برودي" من فکر کردم که ... يعني اميدوار بودم که وقت داشته باشيم که 00:17:01.761 --> 00:17:04.732 قبل از کلاس هاي بعد از ظهر تو اتاق دبيرا يه چايي کوچولو با هم بزنيم 00:17:04.799 --> 00:17:07.029 !اوه 00:17:07.102 --> 00:17:10.401 خيلي لطف کردين که ازم درخواست کرديد "آقاي "لاوتر 00:17:10.472 --> 00:17:14.431 خب دخترا ، "مري مک‌گرگور" رو به شما ميسپارم 00:17:16.478 --> 00:17:19.345 ممنون 00:17:20.749 --> 00:17:24.015 خب "مري مک‌گرگور" چقدر پول تو جيبي ميگيري؟ 00:17:24.086 --> 00:17:26.452 ي‌ي‌يک پوند و شيش پني در هفته 00:17:26.522 --> 00:17:29.821 يه پوند و شيش پني؟ بابات بهت يه پوند و شيش پني ميده؟ 00:17:29.892 --> 00:17:32.224 آآآقاي "ايلينگ" بهم ميده 00:17:32.294 --> 00:17:35.092 من م‌م‌مادر يا پدر ندارم 00:17:35.164 --> 00:17:39.192 آقاي "ايلينگ" کيه؟ - تو ب‌ب‌بانک کار ميکنه. قَيِّمِمونه - 00:17:39.269 --> 00:17:41.500 حواسش هست که از نظر م‌م‌مالي کم و کسر نداشته باشيم 00:17:41.572 --> 00:17:44.473 من که خيلي دوست داشتم يتيم باشم و بهم ارث برسه و 00:17:44.542 --> 00:17:46.510 از يه کسي که تو بانک کار ميکنه پول تو جيبي بگيرم از اين بهتر نميشه 00:17:46.577 --> 00:17:48.511 برادرت هم يه پوند و شيش پني ميگيره؟ 00:17:48.579 --> 00:17:52.447 ن‌ن‌نميدونم اون 14 سالشه 00:17:52.517 --> 00:17:55.350 ب‌ب‌برادرم از چهار تا مدرسه 00:17:55.419 --> 00:17:57.444 فرار کرده 00:17:57.522 --> 00:18:01.357 به نظر مياد برادرت لات و لوته 00:18:01.426 --> 00:18:04.327 واسه همين فکر کردم که اين يکشنبه 00:18:04.396 --> 00:18:06.364 جوري رفتار کنم که انگار آخرين روزيه که 00:18:06.431 --> 00:18:09.059 !آب و خورشيد وجود دارن 00:18:09.134 --> 00:18:11.399 نميدونم که شما آقاي "لاوتر" ميتونيد به من کمک کنيد يا نه 00:18:11.471 --> 00:18:14.497 تو چه زمينه اي خانم "برودي"؟ - فکر ميکنيد هيچ شانسي واسه - 00:18:14.574 --> 00:18:16.599 کرايه کردن يه قايق کوچيک تو "کراموند" داشته باشم؟ 00:18:16.676 --> 00:18:19.043 خب خانم "برودي" من يه قايق دارم 00:18:19.113 --> 00:18:21.240 واقعا آقاي "لاوتر"؟ 00:18:21.315 --> 00:18:23.374 ... خيلي هم خوشحال ميشم که 00:18:23.450 --> 00:18:26.385 البته منظورم اينه که اگه شما بخوايد با من بيايد 00:18:26.453 --> 00:18:31.481 ولي من نميتونم شما رو تو دردسر بندازم "آقاي "لاوتر 00:18:31.559 --> 00:18:34.289 دردسر؟ اوه خانم "برودي" من قبلا بارها ميخواستم که ازتون اين درخواست رو بکنم 00:18:34.361 --> 00:18:37.490 ولي .. ولي نميخواستم به نظر بياد که دارم خودم رو تحميل ميکنم 00:18:37.566 --> 00:18:41.127 "خواهش ميکنم خانم "برودي بگيد که با من ميايد 00:18:41.203 --> 00:18:44.298 "خيلي هم عالي آقاي "لاوتر يکشنبه خوبه؟ 00:18:45.708 --> 00:18:48.199 يکشنبه 00:18:50.179 --> 00:18:52.113 بعد از کليسا ، البته 00:18:52.181 --> 00:18:54.878 "اوه ، صد البته اقاي "لاوتر 00:19:03.227 --> 00:19:05.593 "فکر ميکني آقاي "لويد کِرِيم دِ لا کِرِيم"ـه" به فرانسوي = گل سرسيد 00:19:05.662 --> 00:19:07.596 "يا آقاي "لاوتر 00:19:07.664 --> 00:19:09.928 هيچکدومشون ما هستيم 00:19:10.000 --> 00:19:12.231 دختر هاي جوان" "اگه فقط به حرفاي من گوش کنيد 00:19:12.303 --> 00:19:14.999 من شما رو کِرِيم دِ لا کِرِيم ميکنم 00:19:17.242 --> 00:19:20.770 پدرم ميگه که اين روزا شادترين روز هاي عمر ما هستن 00:19:20.846 --> 00:19:22.837 ولي اگه اينا قراره شادترين ها باشن 00:19:22.915 --> 00:19:25.440 چرا خانم "برودي" ميگه کمال بهترينه 00:19:25.517 --> 00:19:28.680 خانم "برودي" هيچوقت مثل پدر مادراي ما ازدواج نکرده 00:19:28.754 --> 00:19:32.384 اونا به کمال نرسيدن - اونا به رابطه ي جنسي رسيدن - 00:19:32.459 --> 00:19:36.054 دوست ندارم دربارش فکر کنم - مجبور نيستي - 00:19:36.129 --> 00:19:38.791 يه دفعه اي به وجود مياد 00:19:44.871 --> 00:19:46.805 رهبري با شما 00:19:59.454 --> 00:20:01.479 از کجا ميدوني؟ - درباره ي چي؟ - 00:20:01.556 --> 00:20:05.925 درباره ي چيزي که گفتي اينکه رابطه ي جنسي يه دفعه اي به وجود مياد 00:20:05.994 --> 00:20:09.590 چون اين اتفاق واسه "تيني" افتاد وقتي که با دوست پسرش 00:20:09.666 --> 00:20:12.999 واسه پياده روي رفته بود "پادوکي" پيش بابام کار ميکرد 00:20:13.069 --> 00:20:15.367 مجبور شدن ازدواج کنن 00:20:15.438 --> 00:20:18.737 فکر ميکني وقتي لباساشون رو در ميارن به اين کار ترغيب ميشن؟ 00:20:19.776 --> 00:20:23.872 آره منم همينش رو نميتونم درک کنم 00:20:23.947 --> 00:20:26.884 لباساشون رو جلوي همديگه در ميارن 00:20:26.952 --> 00:20:29.045 !خيلي بي ادبيه 00:20:29.120 --> 00:20:31.714 بايد شهوتشون رو کنترل کنن 00:20:43.569 --> 00:20:46.094 فکر ميکني خانم "برودي" با "هيو" قبل از اينکه 00:20:46.172 --> 00:20:49.369 تو "فلاندر" شهيد بشه ، رابطه ي جنسي داشته؟ 00:20:49.442 --> 00:20:51.910 نميدونم 00:20:51.978 --> 00:20:54.446 فکر نکنم همچين کاري کرده باشن 00:20:54.513 --> 00:20:57.505 عشق اونا فراتر از اين حرفا بوده 00:20:57.583 --> 00:21:01.042 آخه خانم "برودي" گفت که وقتي "هيو" داشت براي آخرين بار 00:21:01.121 --> 00:21:04.057 ترکش ميکرد ، موقع خداحافظي شور انگيزشون بهم چسبيده بودن 00:21:05.727 --> 00:21:09.424 من که فکر نميکنم لباساشون رو در اُوُرده بوده باشن ، تو چي؟ 00:21:09.497 --> 00:21:12.398 نه ، بعيد ميدونم 00:21:13.501 --> 00:21:16.265 دختر هاي جوان قلعه رو تماشا کنيد 00:21:16.337 --> 00:21:19.135 روي يه صخره ي آتش‌فشاني ساخته شده 00:21:19.207 --> 00:21:21.199 از توي يکي از پنجره هاي همينجا بود که 00:21:21.276 --> 00:21:24.074 مري" ، ملکه ي اسکاتلند" پسرش رو صد و هشتاد و هفت فوت در حالي که 00:21:24.146 --> 00:21:28.549 توي يه سبد گذاشته بودتش و باد سهمگيني هم ميوزيد پايين فرستاد 00:21:28.617 --> 00:21:32.520 "مري مک‌گرگور" ميشه لطفا بند کفشات رو ببندي 00:21:32.589 --> 00:21:34.614 کجاوه ها رو ببينيد 00:21:34.691 --> 00:21:38.492 توي ايتاليا ، "موسيليني" به حرکت کجاوه ها تو خيابونا پايان داد 00:21:38.562 --> 00:21:42.123 کسي از شما يادشه که به پيرواي "موسيليني" چي ميگن؟ 00:21:42.199 --> 00:21:46.693 فاشيست - درسته - ف/ا/ش/ي/س/ت 00:21:46.771 --> 00:21:48.762 فاشيست و به موسيليني چي ميگن؟ 00:21:48.839 --> 00:21:51.933 "دوکي" - لي دوچه" به معني رهبر " - 00:21:52.009 --> 00:21:53.943 "لي دوچه" خب ديگه بريم 00:21:57.949 --> 00:22:01.077 شونه هات رو صاف کن "مري مک‌گرگور" 00:22:01.153 --> 00:22:05.420 بايد همتون ياد بگيريد که با سر بالا راه بريد سر بالا 00:22:05.491 --> 00:22:09.222 "مثل "سيبيل تروندايک که زني اشرافي بود 00:22:09.295 --> 00:22:11.388 در کليساي "گريفايرز" در 00:22:11.464 --> 00:22:14.490 روز بيستم فبريه ي سال 1638 00:22:14.567 --> 00:22:16.661 مردم اسکاتلند به پروتستان ها 00:22:16.737 --> 00:22:18.898 ايمان اُوُردن و بهشون متعهد شدن 00:22:18.972 --> 00:22:21.907 خيلي هاشون با خونِشون عهدنامه رو امضا کردن 00:22:21.975 --> 00:22:26.071 اَه - اين بخش از "ادينبورگ" تو تاريخ خيلي گران‌بهاس - اسم شهريه تو اسکاتلند که اون اتفاق توش افتاده 00:22:26.146 --> 00:22:28.080 خيلي رومانتيکه 00:22:58.615 --> 00:23:01.175 خب دختر هاي جوان همين‌جوري که ميبينديد شما هميشه بايد به ياد داشته باشيد 00:23:01.251 --> 00:23:05.415 شهروند "ادينبورگ" هستيد "شهر "هيول" و "بازول به ترتيب فيلسوف و نويسنده ي معروف 00:23:05.489 --> 00:23:08.356 شما اروپايي هستيد نه يه عِدّه بي فرهنگ 00:23:08.425 --> 00:23:11.884 سندي" چيکار داري ميکني؟" - مثل "سيبيل تروندايک" راه ميرم - 00:23:11.963 --> 00:23:15.695 ميدوني ، "سندي" يه روز مياد که تو پاتو از گليمت زيادي دراز ميکني 00:23:15.767 --> 00:23:18.930 سلام - "اوه ، آقاي "لويد - 00:23:19.004 --> 00:23:22.405 دخترا ، آقاي "لويد" رو که ميشناسيد؟ معلم هنر دبيرستاني ها هستن 00:23:22.474 --> 00:23:24.408 بله - "عصر بخير اقاي "لويد - 00:23:24.476 --> 00:23:28.379 عصر بخير دخترا - استوديو ي آقاي "لويد" يه جايي تو همين محله - 00:23:28.448 --> 00:23:32.179 پلاک شيش ، طبقه ي چهارم درش هميشه بازه 00:23:32.252 --> 00:23:34.846 دخترام رو اُوُردم اردو داشتيم به گالري ميرفتيم 00:23:34.921 --> 00:23:36.889 داشتم بهشون داستان "گوگن" رو ميگفتم اسم يه نقاشه 00:23:36.956 --> 00:23:39.481 خانم "برودي" خطرناک 00:23:39.559 --> 00:23:42.528 کي گفته که من خطرناکم؟ 00:23:42.595 --> 00:23:45.792 همه رو اين موضوع توافق دارن گفته ميشه که به دختراي شما اطلاعاتي داده ميشه 00:23:45.865 --> 00:23:48.597 که با برنامه ي آموزشي تاييد شده بي ارتباطن 00:23:48.670 --> 00:23:51.434 تاثر آور ترينشونم اينه که شما روحيه ي تيمي رو نابود ميکنيد 00:23:51.506 --> 00:23:53.440 درسته دخترا؟ 00:23:53.508 --> 00:23:56.375 خانم "برودي" بهتون اصرار ميکنه که از هاکي بازي کردن شونه خالي کنيد؟ 00:23:56.444 --> 00:24:01.040 عباراتي مثل روحيه ي تيمي هميشه براي از بين بردن استقلال فردي به کار ميره 00:24:01.116 --> 00:24:05.451 اگه "شکسپير"ـتون رو بخونيد ميبينيد که "کلثوپاترا" هيچي درباره ي روحيه ي تيمي نميدونست 00:24:05.521 --> 00:24:08.183 و "آن پاولوا" چه روحيه ي تيمي اي داشت؟ 00:24:08.257 --> 00:24:10.248 اون رقاص باله ي اصلي تيمش بود نوعي رقص 00:24:10.326 --> 00:24:12.453 اين "کورپس د بلت" بودن که روحيه ي تيمي داشتن منظور همه ي تيم باله به استثناي رقاصاي اصليه 00:24:12.528 --> 00:24:14.496 اوه ، خان "برودي" شما خطرناکيد 00:24:14.564 --> 00:24:17.624 خب ديگه ما بايد بريم تا به قطارمون برسيم 00:24:17.700 --> 00:24:22.638 شک دارم که بتونيم صندلي گير بياريم الآن سال 1932ـه و جوون‌مردي مُرده 00:24:22.706 --> 00:24:24.800 "خانم "برودي 00:24:24.876 --> 00:24:28.368 ازتون ميخوام که بيايد و اون نقاشي اي که بهتون راجبش گفته بودم رو ببينيد 00:24:28.446 --> 00:24:30.539 آخر هفته ي بعدي چطوره؟ 00:24:30.615 --> 00:24:33.641 ... نه متاسفانه ميرم - ميريد "کراموند"؟ - 00:24:33.718 --> 00:24:39.054 بله ، من و دخترام تقريبا هر آخر هفته رو تو "کراموند" ميگذرونيم 00:24:39.123 --> 00:24:42.116 آقاي "لاوتر" خيلي مهمون نوازن 00:24:42.194 --> 00:24:44.890 "عصر بخير آقاي "لويد 00:24:44.964 --> 00:24:46.898 بريم ، دخترا 00:24:51.070 --> 00:24:53.232 !گيرش اُوُردم 00:24:53.306 --> 00:24:55.297 اينم از اين 00:24:55.375 --> 00:24:59.038 يه دونه خوبش اين بالاس - نه ولش کن - 00:24:59.112 --> 00:25:01.377 حواسم هست. مشکلي نيست - مواظب باش - 00:25:07.221 --> 00:25:09.485 ممنون 00:25:49.099 --> 00:25:51.033 کرپ دوشين"ـه" نوعي پارچس 00:25:55.173 --> 00:25:58.142 پاهاي خانم "برودي" بلند تر از پاهاي اقاي "لاوتر"ـه 00:25:58.209 --> 00:26:00.474 مجبوره خودش رو دور آقاي "لاوتر" حلقه کنه 00:26:00.546 --> 00:26:03.106 اول آقاي "لاوتر" چراغا رو خاموش ميکنه 00:26:03.182 --> 00:26:05.207 بعد انگشتاي پاشون به هم ميخوره 00:26:05.284 --> 00:26:09.653 ... بعد "خانم برودي" "خانم برودي" 00:26:09.722 --> 00:26:12.156 خانم "برودي" ميگه "عزيزم" 00:26:12.224 --> 00:26:14.352 ... ميگه - "آقاي لاوتر" - 00:26:14.428 --> 00:26:17.556 تو کِرِيم دِ لا کِرِيم"ـي" گل سرسبد 00:26:20.033 --> 00:26:22.797 بايد شيکم خانم "برودي" رو ببينيم 00:26:26.540 --> 00:26:31.444 اين انحناـه سعي دارم شما رو با انحنا ها اشنا کنم 00:26:31.512 --> 00:26:34.641 انحناي اينجا با پارچه پوشيده شده 00:26:34.717 --> 00:26:38.084 و اينجا و اينجا روي بازو 00:26:38.153 --> 00:26:42.613 انحنا ها توي يه نقاشي مثل يه رودخونه جربان دارن 00:26:42.691 --> 00:26:45.524 تو اين موج ، تمام زيبايي هاي 00:26:45.594 --> 00:26:47.926 جسماني يه زن ، خلاصه شده 00:26:47.996 --> 00:26:52.127 خط انحناش رو بهتون نشون ميدم 00:26:52.202 --> 00:26:55.603 اينجا و اينجا 00:26:55.672 --> 00:26:57.606 و اينجا ، روي سينه 00:27:00.877 --> 00:27:04.176 !و شکم !و کپل 00:27:04.247 --> 00:27:06.909 ساکت شيد 00:27:06.983 --> 00:27:08.919 بريد با خودتون حال کنيد 00:27:08.987 --> 00:27:12.388 بريد به کلاس دوزندگي و درساي آواز خوندنتون برسيد لياقتتون هميناس 00:27:45.827 --> 00:27:47.761 "از من ميگريزند" 00:27:47.829 --> 00:27:49.990 "آناني که زماني در پي من بودند" 00:27:51.433 --> 00:27:53.765 "دلم برات تنگ شده "جين بايد التماست کنم؟ 00:27:53.835 --> 00:27:56.065 خواهش ميکنم ، برگرد 00:27:56.137 --> 00:27:58.332 تو خانواده داري من معلمم 00:27:58.406 --> 00:28:01.341 ماه "جون" گذشته هم ، هم من خانواده داشتم و هم تو معلم بودي 00:28:01.409 --> 00:28:04.243 خدايا ، کاش يه پوند ميگرفتم ، بابت هر باري که تو ميگي 00:28:04.313 --> 00:28:07.111 من معلمم . من معلمم" "معلم بودم ، هستم و خواهم بود 00:28:10.986 --> 00:28:14.753 کارت پُستالت منو هميشه يادت مينداخت 00:28:14.825 --> 00:28:17.455 "کارت پُستال ايتالياي رمانتيک" 00:28:19.724 --> 00:28:21.659 به گونه اي بي همتا" "نقاشي هاي "جوتي" زندگي را 00:28:21.727 --> 00:28:25.686 به لرزه در مي‌آورد" "دوست دارت ، جي برودي 00:28:28.601 --> 00:28:32.867 کارت پُستالي پر حرارت از معشوقه ام که مرا ترک گفته 00:28:39.211 --> 00:28:41.646 اون شب ... تو استوديو 00:28:41.715 --> 00:28:44.149 اون شب بي همتا تو استوديو 00:28:44.217 --> 00:28:48.348 خوشحال بودم از اينکه داشتم از اون حالت لذت ميبردم 00:28:50.425 --> 00:28:52.359 "برگرد "جين 00:28:53.361 --> 00:28:55.295 بهت نياز دارم 00:29:13.782 --> 00:29:15.875 ... خ‌خ‌خ 00:29:17.053 --> 00:29:19.248 "مري مک‌گرگور" 00:29:19.322 --> 00:29:21.917 مري مک‌گرگور" ، ميدوني" چه بلايي سر "تام" که داشت دزدکي نگاه ميکرد اومد؟ 00:29:21.992 --> 00:29:25.860 چشم هاش از توي سرش خشکيده شدن 00:29:25.930 --> 00:29:27.864 !و افتادن جلوي پاش 00:29:33.471 --> 00:29:36.373 "بيچاره "تام 00:29:39.611 --> 00:29:43.809 نگران نباش "جين" . تو دخترات رو خوب تربيت کردي واسه همين در اماني 00:29:43.882 --> 00:29:46.316 اين منم که بايد نگرانش باشي 00:29:46.384 --> 00:29:48.944 بيا استوديو دوباره واسه نقاشي برام ژست بگير 00:29:49.020 --> 00:29:51.682 فقط بيا ژست بگير - بايد از رو يکي از دخترام نقاشي بکشي - 00:29:51.756 --> 00:29:54.487 جني" خوشگله" - گور پدر دخترات . من ميخوام از تو بکشم - 00:29:54.560 --> 00:29:57.530 من به استوديو نميام 00:29:58.732 --> 00:30:00.723 !به دَرَک 00:30:03.537 --> 00:30:06.563 تدي" ميدوني" تو واقعا بايد از "جني" نقاشي بکشي 00:30:08.375 --> 00:30:10.741 ازش خوشت مياد 00:30:10.812 --> 00:30:13.804 چهره ي معصومي داره 00:30:18.253 --> 00:30:21.450 قضيه چيه "مري"؟ چي به سرت اومده؟ 00:30:21.523 --> 00:30:23.582 قيافت خيلي ضايَس 00:30:23.658 --> 00:30:25.592 ن‌نه . ن‌نيست 00:30:25.660 --> 00:30:28.094 چرا "مري" . خيلي ضايس 00:30:28.162 --> 00:30:30.098 همين‌طور صدات 00:30:30.166 --> 00:30:34.193 به ، به بايد برو بچه هاي خانم "برودي" باشيد ، به گمونم 00:30:34.271 --> 00:30:37.536 "بله آقاي "لويد 00:30:40.510 --> 00:30:43.138 شکوفه ي رز ميخوايد؟ - چي؟ - 00:30:43.213 --> 00:30:46.341 رايحه ي مورد علاقه ي پرنسس کوچک مارگارت رز"ـه" 00:30:46.416 --> 00:30:49.875 برودي" بي اشتباه" 00:30:49.954 --> 00:30:52.479 و تو ،فکر کم ، اون خوشگله اي 00:31:01.967 --> 00:31:04.128 عصر بخير دخترا 00:31:08.641 --> 00:31:11.838 مري" کاملا مشخصه که بابت چيزي نگراني" 00:31:11.911 --> 00:31:15.278 ن‌نه - بگو . وگرنه نيشگونت ميگيرم - 00:31:15.348 --> 00:31:18.181 بگو - نه ، ن‌نميگم - 00:31:18.251 --> 00:31:20.845 من خانم "برودي" رو خيلي دوست دارم و ن‌نميگم 00:31:20.920 --> 00:31:22.854 درباره ي خانم "برودي"ـة؟ 00:31:22.922 --> 00:31:25.118 بگو ، وگرنه ميبيرمت پيش نرده ها 00:31:25.192 --> 00:31:28.252 و از اونجا آويزونت ميکنيم - ج‌جرئتش رو نداريد - 00:31:28.329 --> 00:31:33.028 بگو - ب‌به شما ر‌ربطي نداره - 00:31:35.337 --> 00:31:37.396 !آخ! آخ 00:31:37.472 --> 00:31:39.406 نه! تمومش کنيد 00:31:39.474 --> 00:31:42.911 دستتون رو ازم بکشيد کمک 00:31:45.181 --> 00:31:48.173 بذاريد برم - نه - 00:31:48.250 --> 00:31:50.184 اگه دوباره جيغ بکشي 00:31:50.252 --> 00:31:52.550 ولت ميکنيم تا کله ي ناقص العقلت لِه و لَوَرده شه 00:31:52.622 --> 00:31:56.854 مري" عزيزم" اگه اتفاقي افتاده که به خانم "برودي" ربط داره ، بايد به ما بگي 00:31:56.926 --> 00:32:00.863 تو چيکار کردي؟ - اون خ‌خيلي عصباني بود - 00:32:00.931 --> 00:32:03.195 خب ميدوني که الان تو چه وضعيتي هستي؟ 00:32:03.266 --> 00:32:05.359 الان چيکار کردي؟ - هيچي - 00:32:05.435 --> 00:32:07.596 ف‌ف‌فقط رفتم تو 00:32:07.671 --> 00:32:09.936 کجا؟ - تو کلاس - 00:32:10.008 --> 00:32:11.942 خب؟ 00:32:12.010 --> 00:32:14.035 ! اونا هم اونجا بودن 00:32:14.112 --> 00:32:16.808 کيا اونجا بودن؟ - "آقاي "لاوتر - 00:32:16.881 --> 00:32:18.815 خانم "برودي" و آقاي "لاوتر" اونجا بودن 00:32:18.883 --> 00:32:24.254 "نه! آقاي "لويد و داشتن ميبوسيدن 00:32:24.323 --> 00:32:27.053 ميبوسيدن؟ 00:32:30.029 --> 00:32:33.988 ديدمشون که د‌د‌داشتن ميبوسيدن 00:32:34.066 --> 00:32:36.466 همديگه رو 00:32:36.535 --> 00:32:39.471 اون دستش رو دور خانم "برودي" حلقه زده بود - "آقاي "لويد - 00:32:39.539 --> 00:32:42.303 "آقاي "لويد آقاي "لويد" عاشق خانم "برودي"ـه 00:32:42.376 --> 00:32:45.743 و اون هم عاشق آآقاي "لويد"ـة 00:32:45.813 --> 00:32:47.974 ب‌بايد ميديدينشون 00:32:48.049 --> 00:32:51.610 خب حالا آقاي "لاوتر" چي ميشه؟ 00:32:51.686 --> 00:32:56.351 آقاي "لويد" هنرمندـه خانم "برودي" هم هنرمندـه 00:32:56.425 --> 00:33:00.623 خانم "برودي" واقعا عاشق آقاي "لويد"ـه ولي آقاي "لويد" با يکي ديگه ازدواج کرده 00:33:00.696 --> 00:33:04.826 "واسه همين هم خانم "برودي "رفته سراغ آقاي "لاوتر 00:33:04.900 --> 00:33:07.095 اوه - بريم خونه - 00:33:12.507 --> 00:33:14.442 "گوش کن "مري 00:33:14.510 --> 00:33:16.445 بوسه هه يه بوسه ي طولاني و با ترديد بود؟ 00:33:16.513 --> 00:33:18.811 نبايد ب‌بهتون ميگفتم 00:33:18.882 --> 00:33:22.283 ،ولي حالا که گفتي يه بوسه ي طولاني و با ترديد بود؟ 00:33:23.520 --> 00:33:26.216 آره - که اينطور - 00:33:26.290 --> 00:33:29.259 صدات رو نشنيدن؟ - ف‌فکر نکنم - 00:33:29.326 --> 00:33:31.453 ولي به هر حال يه ددفعه تمومش کردن 00:33:31.528 --> 00:33:34.657 منظورت اينه که بودنت رو حس کردن؟ 00:33:34.733 --> 00:33:37.759 ن‌ن‌نميدونم 00:33:37.836 --> 00:33:40.236 اينجوري بود؟ 00:34:01.328 --> 00:34:03.319 !دقيقا! دقيقا 00:34:15.376 --> 00:34:18.675 ساعت نزديک پنجه. وقتشه که ديگه بريد چيکار داشتي ميکردي ، "سندي"؟ 00:34:20.648 --> 00:34:23.743 - داشتم نقشم رو اجرا ميکردم خانم "مکي - نقشت تو چي؟ - 00:34:24.853 --> 00:34:28.290 تو اوپرا - اوپرا؟ - 00:34:28.358 --> 00:34:31.953 بله خانم "مکي" داشتيم "تراوياتا" رو ميخونديم 00:34:33.396 --> 00:34:35.830 سندي" نشون بده چيکار داشتي ميکردي" 00:34:38.601 --> 00:34:41.331 يالا نشون بده 00:34:56.287 --> 00:34:58.449 "ديگه کافيه ، "سندي 00:34:59.858 --> 00:35:02.759 داشت مردن "ويولتا" به خاطر عشق "آلفردو" رو اجرا ميکرد 00:35:02.828 --> 00:35:05.992 خيلي غمگينه - با عقل جور در نمياد - 00:35:06.065 --> 00:35:08.898 ويولتا" به خاطر عشق "آلفردو" نمرد" 00:35:08.968 --> 00:35:12.529 ويولتا" از اول تا آخر داستان" يه دختر احمق بود که شُشِش مشکل داشت 00:35:12.605 --> 00:35:14.539 اگه مشکلي نداشت که 00:35:14.607 --> 00:35:17.075 ميرفت تو زمين هاکي و نفس عميق ميکشيد 00:35:17.143 --> 00:35:19.475 که اين دقيقا کاريه که شما بايد بکنيد 00:35:19.545 --> 00:35:22.276 تراوياتا" تو برنامه ي آموزشي" مدرسه ي "مارسيا بلين" نيست 00:35:22.349 --> 00:35:25.409 ولي خانم "برودي" و آقاي "لاوتر" وقتي که "کمپاني "کارل رز 00:35:25.485 --> 00:35:27.612 به "ادينبورگ" اومد ، ما رو بردن تا "تراوياتا" رو ببينيم 00:35:27.688 --> 00:35:30.419 خانم "برودي" و اقاي "لاوتر" شما رو به اُپرا بردن؟ 00:35:30.491 --> 00:35:34.359 آقاي "لاوتر" خيلي ادم بانمکيه ما تو "کراموند" هم ميبينيمش 00:35:36.764 --> 00:35:40.496 وقتي که خانم "برودي" ... آخر هفته ميره اونجا 00:35:42.504 --> 00:35:44.904 "اين نهايت لطف آقاي "لاوتر 00:35:44.974 --> 00:35:46.908 و خانم "برودي" رو ميرسونه 00:35:46.976 --> 00:35:49.035 اميدوارم قدردانش باشيد 00:35:49.111 --> 00:35:52.638 خانم "برودي" خيلي اهل موسيقيه 00:35:52.715 --> 00:35:54.979 نمايش و کنسرت و اوپرا 00:35:55.050 --> 00:35:58.178 خانم "برودي" خيلي اهل موسيقيه 00:35:58.254 --> 00:36:01.782 من فکر ميکنم که خانم "برودي" بيشتر به هنر نقاشي علاقه داشته باشه "خانم "مکي 00:36:01.858 --> 00:36:05.295 اونوقت چي باعث شده که فکر کني خانم "برودي" هنر نقاشي رو به موسيقي ترجيح ميده "سندي"؟ 00:36:05.363 --> 00:36:07.297 خودش بهمون گفته 00:36:07.365 --> 00:36:10.391 موزيک براش يه علاقس ولي هنر نقاشي رو شهوانانه دوست داره 00:36:12.370 --> 00:36:14.497 خانم "برودي" اين حرف رو زد 00:36:14.572 --> 00:36:18.669 شهوانانه؟ - در مقايسه با موسيقي - 00:36:21.280 --> 00:36:23.805 "خب "مري 00:36:23.882 --> 00:36:26.043 من مطمئنم که تو خيلي واسه اينکه چيزي رو شهوانانه دوست داشته باشي جووني 00:36:26.118 --> 00:36:29.315 تو به چه چيز فرهنگي اي علاقه داري؟ - داستان ها - 00:36:29.388 --> 00:36:32.050 خانم "برودي" واستون داستان ميگه؟ 00:36:32.124 --> 00:36:34.524 بله 00:36:34.593 --> 00:36:37.291 د‌د‌د 00:36:37.364 --> 00:36:39.764 داستان هاي عاشقانه 00:36:39.833 --> 00:36:43.325 داستانايي مثل "تراويتا"؟ - داستان هاي تاريخي - 00:36:43.404 --> 00:36:46.931 تاريخي - کاري ميکنه که تاريخ مثل سينما بشه - 00:36:47.007 --> 00:36:50.670 نه ، مثل سينما نه. مثل داستان هاي شکسپير - شکسپير - 00:36:50.744 --> 00:36:53.008 درسته 00:36:53.080 --> 00:36:56.517 اگه خانم "برودي" رو نداشتيم چيکار بايد ميکرديم؟ 00:36:56.584 --> 00:36:58.745 فکر ميکنم اينجوري نمره هاي رياضيتون بهتر ميشد 00:36:58.820 --> 00:37:02.756 البته رياضيات نميتونن کمبود دانش هاي حساس رو جبران کنن 00:37:04.059 --> 00:37:06.459 خوشحالم که ميبينم شما انقدر به خانم "برودي" وفاداريد 00:37:06.528 --> 00:37:09.429 بايد به مدرستون هم وفاداري داشته باشيد 00:37:10.633 --> 00:37:13.797 من هميشه تحت تاثير دختراي خانم "برودي" قرار ميگيرم 00:37:13.870 --> 00:37:15.963 حالا از يه نظر يا نظر ديگه 00:37:20.677 --> 00:37:24.272 "بنيتو موسيليني" مرد بزرگيه 00:37:24.348 --> 00:37:26.282 اون زندگيش رو با روزنامه نويسي شروع کرد 00:37:26.350 --> 00:37:28.284 دنبال دانش و تفکرات عقلانيه 00:37:28.352 --> 00:37:30.480 همچنين مرد عمل هم هست 00:37:30.555 --> 00:37:33.251 اون "کاپري" رو تبديل به پناهگاه پرنده ها کرده جزيره اي تو ايتاليه 00:37:33.324 --> 00:37:35.918 حرکتي که نشانگر خوش‌قلبيه 00:37:37.729 --> 00:37:41.790 اگه به صفحه ي 25 کتاب جغرافيتون بريد ميتونيد يه نقشه از "کاپري" رو ببينيد 00:37:41.866 --> 00:37:43.800 در نزديکي ساحل شهر "ناپل"ـه 00:37:43.868 --> 00:37:48.329 به خاطر "لي دوچه" امروز هزاران پرنده اونجا زندگي ميکنن و آواز ميخونن 00:37:48.408 --> 00:37:51.605 در حالي که ممکن بود همچين پايان خوشي نصيبشون نشه 00:37:54.247 --> 00:37:56.477 خانم "گانت" چيزي ميخوايد؟ 00:38:01.221 --> 00:38:03.155 ممنون 00:38:11.632 --> 00:38:14.829 "خانم "برودي" عزيز اميدوارم شما با اينکه من رو" 00:38:14.902 --> 00:38:18.498 "ساعت 4:15 در دفترم ببينيد ، مشکلي نداشته باشيد" 00:38:18.573 --> 00:38:21.235 "املين مکي" 00:38:21.309 --> 00:38:25.747 چهار و ربع . چهار نه ، چهار و نيم هم نه بلکه چهار و ربع 00:38:25.815 --> 00:38:30.115 ميخواد با دادن همچين ساعتي منو بترسونه 00:38:33.022 --> 00:38:34.956 خب همون‌طور که داشتم ميگفتم 00:38:35.024 --> 00:38:37.492 "بنيتو موسيليني" کاملا مرد عمله 00:38:40.897 --> 00:38:43.560 بفرماييد 00:38:47.738 --> 00:38:51.835 چهار و ربع ميترسيدم نکنه دير کنم ، يا زود بيام 00:38:51.910 --> 00:38:55.073 امکان نداشت اين اتفاق بيفته شما آدم بسيار وقت شناسي هستيد 00:38:55.146 --> 00:38:57.512 ممنون بابت به موقع اومدن 00:38:57.582 --> 00:38:59.914 ميدونم که چقدر دختراتون مشغولتون ميکنن 00:39:02.288 --> 00:39:05.314 لطفا بفرماييد - ممنون - 00:39:07.093 --> 00:39:09.823 چه لباس رنگارنگي 00:39:09.895 --> 00:39:12.659 رنگ ها به آدم روحيه ميدن ، درسته؟ 00:39:12.731 --> 00:39:16.394 احتمالا حق با شماس ولي من تو اين فکرم که دختراتون هم به روحيه گرفتن نياز دارن؟ 00:39:16.469 --> 00:39:18.437 اوه ، البته که نياز دارن 00:39:18.504 --> 00:39:21.787 شعار من اينه "اعتماد به نفس دادن ، روحيه دادن ، انگيزه دادن" 00:39:21.921 --> 00:39:23.912 شکي درش نيست "ولي مدرسه ي "مارسيا بلين 00:39:23.989 --> 00:39:25.981 ذاتاً يه مدرسه ي محافظه کاره 00:39:26.059 --> 00:39:29.961 ما رفتار ها و انديشه هاي نو رو تشويق نميکنيم 00:39:30.030 --> 00:39:31.998 خانم "برودي" من متوجه رفتار هايي 00:39:32.065 --> 00:39:35.933 از دختر هاي شما شدم که فراتر از سنشونه دختر هاييتون رو ميگم که بهشون توجه خاصي داريد 00:39:36.002 --> 00:39:38.563 ممنون 00:39:38.639 --> 00:39:40.573 من در اوج کمالم هستم 00:39:40.641 --> 00:39:43.166 و دختر هام هم از اين موضوع بهره ميبرن 00:39:43.244 --> 00:39:47.647 من از فکر کردن به اينکه احتمالا دختر هام بيشتر از سنشون ميدونن افتخار ميکنم 00:39:47.715 --> 00:39:52.049 ... درسته حالا - براي من آموزش يعني به بيرون هدايت کردن - 00:39:52.120 --> 00:39:55.385 از دو ريشه ي "education" کلمه ي "ex" به معني "بيرون" و به معني آموزش education 00:39:55.456 --> 00:39:57.391 "duco" به معنيه "من هدايت ميکنم" تشکيل شده 00:39:57.459 --> 00:40:01.089 براي من معني آموزش دادن به همين سادگيه به بيرون هدايت کردن چيزي که 00:40:01.164 --> 00:40:03.223 همين حالاش هم تو وجودشون هست 00:40:04.768 --> 00:40:08.260 به اين اميد بودم که حتما يه مقداري هم "داخل ذهن گذاشتن" توي ريشه هاش هست 00:40:08.338 --> 00:40:13.366 نيست "education" اين ديگه ـه"intrusion"اون به معني تحميل کردن 00:40:13.443 --> 00:40:15.378 که ريشه هاش يه پيشوند "in" به معني "به سمت داخل" و 00:40:15.446 --> 00:40:17.380 يه لغت "trudo" که معنيه "چپاندن" ميده ، هستن 00:40:17.448 --> 00:40:20.178 که معنيش ميشه چپوندن حجم زيادي از اطلاعات تو مغز دانش‌آموزا 00:40:21.652 --> 00:40:24.621 بحث کردن درباره ي آموزش با معلم هاي متعهد 00:40:24.688 --> 00:40:26.622 هميشه آموزندس 00:40:26.690 --> 00:40:30.126 هرچند ، اين دليل من واسه درخواست از شما براي اينجا اومدنتون نبود 00:40:30.194 --> 00:40:32.254 "خانم "برودي 00:40:32.330 --> 00:40:36.199 به من گفته شده که شما اردو هاي هفتگي به "کراموند" برگزار ميکنيد 00:40:37.770 --> 00:40:40.967 درسته جاي فوق العاده زيبايي نيست؟ 00:40:42.041 --> 00:40:43.975 هستش 00:40:44.043 --> 00:40:46.739 فکر ميکنم اون ملک توسط مادر آقاي "لاوتر" بهشون به ارث رسيده 00:40:46.813 --> 00:40:48.747 آقاي "لاوتر" همه ي عمرشون رو اونجا گذروندن 00:40:48.815 --> 00:40:52.479 آقاي "لاوتر" آدم مادي‌گرايي نيستن 00:40:52.553 --> 00:40:54.612 آدم بي‌ملاحظه اي هم نيستن 00:40:54.688 --> 00:40:58.454 سوال اينجاس که آيا ميتونن بي‌ملاحظه بودن بقيه رو متوجه بشن يا نه؟ 00:40:58.525 --> 00:41:00.993 و منظور از بي‌ملاحظگي 00:41:01.061 --> 00:41:04.360 رفتار هاييه که ما در "مارسيا بلين" ازشون اجتناب ميکنيم 00:41:04.431 --> 00:41:07.595 رفتار هاي ما ، نه تنها بين ديوار هاي مدرسه بلکه تو زندگي شخصيمون هم 00:41:07.669 --> 00:41:09.900 جزو آموزش دادنمون قلمداد ميشن 00:41:11.841 --> 00:41:14.139 "خانم "مکي 00:41:14.210 --> 00:41:17.270 فکر نکنم که هيچوقت با توجه به اينکه ماليات بسيار ناچيزي ميدم 00:41:17.346 --> 00:41:19.780 به معناي واقعي قدردان وجود مديرايي که 00:41:19.849 --> 00:41:23.148 انقدر خودشون رو نگران ميکنن بوده باشم 00:41:23.219 --> 00:41:27.315 خانم "برودي" من بايد خودم رو نگران کنم چون مدرسه "شوراي مديران" داره 00:41:27.389 --> 00:41:31.349 من خودم رو خيلي دست بالا ميگيرم که به اين فکر ميکنم که با شوراي مديران نا آشنا نيستم 00:41:31.428 --> 00:41:33.828 با توجه به اينکه شيش سال قبل از نامزدي شما 00:41:33.897 --> 00:41:37.765 "جزو کارکناي "مارسيا بلين" بودم ، خانم "مکي 00:41:37.834 --> 00:41:40.133 ميتونم با خيال راحت بگم که 00:41:40.204 --> 00:41:42.434 هيچ يک از اعضاي شورا تاکنون کاري جز 00:41:42.506 --> 00:41:46.033 قدرداني و تاييد کامل روش هاي تدريس من نکردن 00:41:46.110 --> 00:41:49.171 "خانم "مکي 00:41:49.248 --> 00:41:54.049 من از جنگل "کراموند" واسه درس هاي گياه‌شناسي استفاده ميکنم 00:41:54.119 --> 00:41:58.453 همينطور از سنگ هاي کنار درياش هم براي مباحث مربوط به زمين شناسي استفاده ميکنم 00:42:00.392 --> 00:42:04.123 ديگه بايد کاملا مشخص شده باشه که "اردو هاي من به "کراموند 00:42:04.196 --> 00:42:07.598 اردو هاي با ارزشي هستن 00:42:07.667 --> 00:42:13.004 با ارزش هم براي دخترام و "هم براي "مارسيا بلين 00:42:18.646 --> 00:42:22.412 خب "ممنون خانم "برودي 00:42:22.483 --> 00:42:25.476 مطمئنم که من و شما داريم بهتر متوجه حرفاي همديگه ميشيم 00:42:25.553 --> 00:42:27.487 "من هميشه در دسترستون هستم خانم "مکي 00:42:27.555 --> 00:42:29.853 از شنيدنش خيلي خوشحالم 00:42:29.925 --> 00:42:32.086 "روز خوش خانم "برودي 00:42:32.160 --> 00:42:35.926 اوه ، گل داوودي 00:42:35.997 --> 00:42:39.694 چقدر گل هاي مفيدي هستن 00:42:45.641 --> 00:42:47.769 ميشه باهاتون يه صحبتي داشته باشم خانم "گانت"؟ 00:42:54.584 --> 00:42:58.247 خانم "گانت" حتما شما متوجه مشکل هستيد 00:42:58.322 --> 00:43:02.123 وقتي يه معلم رو چشم دانش‌آموزاش جا داره و وفاداري اونا به خودش رو هم در اختيار داره 00:43:03.227 --> 00:43:05.752 ديگه نميشه راحت باهاش سر کرد "خانم "گانت 00:43:05.830 --> 00:43:07.991 البته شکي هم درش نيست که 00:43:08.066 --> 00:43:10.057 يه سري جاها هم اين مورد به نفع ما ميشه 00:43:10.134 --> 00:43:13.968 در ضمن من تو مدرسه کارکناي صادق ميخوام 00:43:14.038 --> 00:43:17.975 اگه به گوشتون هر گونه بي‌ملاحظگي اي رسيد 00:43:18.043 --> 00:43:20.274 بايد به گوش منم برسه 00:43:20.347 --> 00:43:23.009 در ضمن برادرتون هم 00:43:23.083 --> 00:43:25.779 که تو کليساي "کراموند" کار ميکنه 00:43:25.852 --> 00:43:29.253 طبيعتا هنوز به فکر حلال و حروم هستش ديگه؟ 00:43:32.192 --> 00:43:34.456 "ممنون خانم "گانت 00:43:53.281 --> 00:43:55.477 چي مينويسي؟ 00:43:57.920 --> 00:44:00.081 "گوردن" عزيز من" " 00:44:00.156 --> 00:44:02.750 نامه ات مرا عميقا تحت تاثير قرار داد" "همون طوري که حتما فکرش رو هم ميکردي 00:44:02.825 --> 00:44:05.726 "ولي افسوس که هيچگاه نميتوانم خانم "لاوتر" بشوم" 00:44:05.795 --> 00:44:07.729 "دلايل من به دو بخش تقسيم ميشوند" 00:44:07.797 --> 00:44:10.527 "من مانند مادام "پاولوا" خودم را وقف دختر هايم کردم" 00:44:10.600 --> 00:44:12.534 "و اينکه پاي کس ديگه اي در ميان است" 00:44:12.602 --> 00:44:14.537 او "تدي لويد" است 00:44:24.181 --> 00:44:26.206 بده ، بذار من بنويسم 00:44:28.319 --> 00:44:30.753 "ولي ما هنوز ميتوانيم" 00:44:30.822 --> 00:44:34.190 "که روز هاي خوش آب و هواي زيادي را در قايق ماهي‌گيري" 00:44:34.260 --> 00:44:36.194 "بر روي دريا ، بگذرانيم" 00:44:51.578 --> 00:44:55.378 هيس - شما دو تا چيکار داريد ميکنيد؟ - 00:44:56.583 --> 00:44:58.949 خودتون رو جمع و جور کنيد ناسلامتي اينجا کتابخونسا 00:44:59.019 --> 00:45:01.955 جاي شوخي و تفريح نيست که 00:45:02.023 --> 00:45:04.617 اينا کتاباي خودتونن؟ - "نه خانم "مکنزي - 00:45:27.984 --> 00:45:30.748 ميخوام يادتون بمونه دخترا 00:45:30.820 --> 00:45:33.118 که مهمترين چيز در مرحله ي اول اينه که 00:45:33.189 --> 00:45:35.681 بايد کشش تو سطح بالايي و پاييني 00:45:35.759 --> 00:45:37.727 دقيقا يکسان باشه 00:45:37.795 --> 00:45:40.821 و در مرحله ي دوم ، اين خيلي مهمه که 00:45:40.898 --> 00:45:42.832 مطمئن باشيد ، کوک هاتون 00:45:42.900 --> 00:45:44.869 تو اندازه ي درست باشن 00:45:44.936 --> 00:45:49.464 حالا اگه اين اتاق ، مثل اين ظرف ، پر از هيدروژن بود 00:45:49.541 --> 00:45:52.476 و بعدش من يه کبريت ميکشيدم 00:45:52.544 --> 00:45:57.208 انفجاري به وجود ميومد که ميتونست کل اين ساختمون رو ويران کنه 00:45:57.282 --> 00:45:59.648 ببينيد ، بهتون نشون ميدم 00:46:12.900 --> 00:46:14.834 حالا همه با هم 00:46:23.044 --> 00:46:25.308 ! خورشيد 00:46:25.380 --> 00:46:29.407 به راستي که تو فضاي آزاد ، تازه ميشيم 00:46:29.484 --> 00:46:34.615 به همه ميرسه ولي بايد شير رو با آقاي "لاوتر" تقسيم کنيم 00:46:34.689 --> 00:46:37.817 پيش خودم سوگند خوردم که تو اين ترم 00:46:37.892 --> 00:46:40.327 آقاي "لاوتر" رو حسابي چاق کنم 00:46:40.396 --> 00:46:42.865 خودم رو به اينکار متعهد کردم 00:46:42.933 --> 00:46:45.993 بچه هاي بهتون اين رو گفتم که يه بار "هيو" ،قبل از اينکه بره جنگ 00:46:46.069 --> 00:46:48.333 منو با يه قايق ماهيگيري برد دريا نوردي 00:46:48.405 --> 00:46:53.138 ما شادترين لحظاتمون رو بين سنگ ها و ريگ هاي يه بندر کوچيک داشتيم 00:46:53.210 --> 00:46:56.008 بعضي وقت هاش هم "هيو" آواز ميخوند 00:46:56.079 --> 00:46:58.810 صداي قوي اي داشت 00:46:58.883 --> 00:47:02.319 بعضي وقت ها هم سه پايه ي نقاشيش رو باز ميکرد و نقاشي ميکرد 00:47:02.386 --> 00:47:04.718 تو هر دو تا هنر ها "هيو" خيلي با استعداد بود 00:47:04.789 --> 00:47:07.155 ... ولي فکر کنم که 00:47:07.225 --> 00:47:10.353 فکر کنم "هيو"ي اصلي نقاشه بود 00:47:12.563 --> 00:47:16.501 ولي الآن شما دخترا زندگي من هستيد 00:47:16.569 --> 00:47:18.799 من سفال‌گر هستم و شما هم مايه ي افتخارم 00:47:18.871 --> 00:47:20.805 شما در حال شکل گرفتن هستيد 00:47:20.873 --> 00:47:22.807 به زودي ميريد دبيرستان 00:47:22.875 --> 00:47:24.809 و من هم ديگه بهتون درس نميدم 00:47:24.877 --> 00:47:28.335 ولي شما هميشه دختراي "برودي" باقي ميمونيد 00:47:28.414 --> 00:47:30.712 بَه ، آقاي "لاوتر"ـمون هم اومد 00:47:30.783 --> 00:47:33.547 اي شاعر فرخُنده" "ترانه اي بخوان 00:47:33.620 --> 00:47:35.612 "آه ، با من اشک بريز" 00:47:35.689 --> 00:47:38.453 دي دا دي دا دي دا دي دا" "و مانند رودخانه اي روان باش 00:47:38.525 --> 00:47:42.222 آقاي "لاوتر" ، بايد با ما تو اين پروژه ي چاق شدن همکاري کني 00:47:42.296 --> 00:47:46.027 اينجوري صداتون تقويت ميشه کاروسو" مثل يه غول ، به غذا اشتها داشت" انريکو کاروسو - خواننده ي بزرگ اُپرا در ايتاليا 00:47:46.100 --> 00:47:49.195 چقدر خوبه که هوام رو داري 00:47:49.271 --> 00:47:51.762 لا لالا لالا لالا لالا لالا لا 00:47:51.840 --> 00:47:54.241 به من تو تماشاخانه اخطار دادن 00:47:54.310 --> 00:47:57.575 به من از طرف آقاي "گانت" اخطار داده شد و احضارم کردن 00:47:57.647 --> 00:48:00.343 "آقاي "گانت خادم کليساي "کراموند"؟ 00:48:00.416 --> 00:48:02.350 واسه چي؟ 00:48:02.418 --> 00:48:04.716 ... از طرف "هدا گبلر" بهم گفت که 00:48:04.787 --> 00:48:06.846 خب ، بهم گفت که رهبر گروه کُر کليساشون 00:48:06.922 --> 00:48:10.517 نبايد هيچ کاري به کار زني که ازدواج نکرده و بچه ها داشته باشه 00:48:11.862 --> 00:48:14.956 ولي من از خودم دفاع کردم 00:48:15.032 --> 00:48:17.557 اونم با عصبانيت 00:48:17.634 --> 00:48:19.727 دخترا ، همون طور که شنيديد دارن آقاي "لاوتر" رو 00:48:19.803 --> 00:48:22.068 به خاطر کارايي که براي ما ميکنه ، اذيت ميکنن 00:48:22.140 --> 00:48:24.938 آدم هيچوقت نبايد به خاطر بي فکري هاي يه عده ، کوتاه بياد 00:48:25.009 --> 00:48:26.943 آقاي "لاوتر" کوتاه نيومد 00:48:27.011 --> 00:48:29.003 هيچکدوم از کسايي که من مربيشون هستم هم کوتاه نميان 00:48:29.081 --> 00:48:33.279 "حالا ، ميل کنيد آقاي "لاوتر جريان چيه "سندي"؟ 00:48:33.352 --> 00:48:35.786 خانم "مکي" دارن از پنجرشون ما رو نگاه ميکنن 00:48:36.989 --> 00:48:38.923 درسته 00:48:38.991 --> 00:48:41.289 تو اين فکرم که چند تا اردوي ديگه ميتونيم تا قبل از اينکه 00:48:41.360 --> 00:48:44.588 خانم "مکي" به فکر گذاشتن نگهبان واسه اينجا بيفتن ، داشته باشيم 00:48:46.289 --> 00:48:50.158 خانم "مکي" اميدوارن که بتونن با اذيت کردن من 00:48:50.227 --> 00:48:52.286 کاري کنن که از "مارسيا بلين" برم 00:48:52.363 --> 00:48:54.297 خانم "گانت" و يه سري از معلم ها 00:48:54.365 --> 00:48:58.029 با يه لبخند زوري رو لبشون به من صبح بخير ميگن 00:48:58.103 --> 00:49:00.799 واقعا فکر ميکنيد که خانم "گانت" ازتون ميخواد که بريد؟ 00:49:00.872 --> 00:49:03.272 مهم نيست خانم "مکي" چي ميخواد 00:49:03.342 --> 00:49:06.744 من اينجام و همينجا هم ميمونم من شما دخترا رو ترک نميکنم حتي به خاطر 00:49:06.813 --> 00:49:08.576 ارباب "ليون" شجره نامه نويس"" 00:49:08.648 --> 00:49:11.674 !حتي بخاطر اون من بايد تو نظام آموزش و پرورش بمونم 00:49:11.751 --> 00:49:13.685 چون حس مسئوليت‌پذيريم ايجاب ميکنه 00:49:13.753 --> 00:49:15.721 اگه ميخوان از شر من خلاص شن 00:49:15.788 --> 00:49:17.722 !بايد منو بِکُشَن 00:49:17.790 --> 00:49:19.917 "حالا ميل کنيد آقاي "لاوتر 00:49:19.993 --> 00:49:24.055 همکاري خيلي مهمه ، "جني" يه چند تا چرخ و فلک بزن تا روحيمون باز شه 00:49:31.239 --> 00:49:35.005 فوق العادس - آفرين ، آفرين ، آفرين - 00:49:35.076 --> 00:49:38.239 آفرين 00:49:38.313 --> 00:49:41.908 "اينا دختراي منن آقاي "لاوتر 00:49:41.983 --> 00:49:45.442 حقيقتا که دختراي خانم "برودي" هستن 00:49:45.521 --> 00:49:50.049 "مونيکا" مونيکا" براي نمايش ساخته شده" 00:49:50.126 --> 00:49:52.686 اون حتما در آينده يه نمايش بازي ميکنه 00:49:52.762 --> 00:49:55.356 شايدم يه نمايش بنويسه 00:49:55.431 --> 00:49:57.365 "مري" 00:49:57.433 --> 00:49:59.367 مري"ـمون تو اين دنيا خيلي تنهاس" 00:49:59.435 --> 00:50:02.736 نياز ها و خواسته هاي اون خيلي والا هستن ولي اون منو داره 00:50:02.807 --> 00:50:05.367 لکنت "مري" در آينده از بين ميره و آدم سرحال و سرزنده اي ميشه 00:50:05.443 --> 00:50:07.934 "مري مک‌گرگور" در آينده خودش رو به لطف من ، ميشناسه 00:50:09.013 --> 00:50:11.072 شک ندارم 00:50:12.884 --> 00:50:15.910 "بعدش "جني 00:50:15.987 --> 00:50:18.217 بعضي وقتا حس ميکنم که يه رابطه ي معنوي 00:50:18.289 --> 00:50:20.224 بين من و "جني"ـه 00:50:20.292 --> 00:50:23.750 ازش انتظار ندارم که فعلا حسش کنه ولي يه روزي ميکنه 00:50:25.631 --> 00:50:27.997 "و "سندي 00:50:28.067 --> 00:50:30.900 ... سندي 00:50:30.969 --> 00:50:34.632 سندي" قابل اعتماده" - "اوه "سندي - 00:50:34.707 --> 00:50:37.769 سندي" خيلي قابل اعتماده" 00:50:37.845 --> 00:50:40.211 حالا "مونيکا" برامون يه شعر بخون ، لطفا 00:50:40.281 --> 00:50:42.215 "چي بخونم خانم "برودي 00:50:42.283 --> 00:50:45.582 يه چيز ... يه چيز جادويي 00:50:48.856 --> 00:50:51.381 "و او شب ها و روز ها ميبافت" 00:50:51.459 --> 00:50:54.223 "پارچه اي جادويي با رنگ هايي شاد" 00:50:54.295 --> 00:50:56.230 "او صدايي شنيد که زمزمه ميکرد" 00:50:56.298 --> 00:50:58.232 "اگر به فکر "کملوت" بماني" 00:50:58.300 --> 00:51:00.234 "نفرين خواهي شد" 00:51:00.302 --> 00:51:02.497 "او نميدانست نفرين چه خواهد بود" 00:51:08.845 --> 00:51:11.905 آقاي "لاوتر" اينا بي ذوقن 00:51:11.981 --> 00:51:15.281 "او نميدانست نفرين چه خواهد بود" 00:51:15.352 --> 00:51:18.344 "بنابراين پيوسته به دوخت و دوز ميپرداخت" 00:51:18.422 --> 00:51:20.720 "و باقي افراد تا حدودي نگران وي شده بودند" 00:51:20.791 --> 00:51:23.123 ""نگران بانوي "شالوت" 00:51:23.193 --> 00:51:25.661 "در اغلب شب هاي خَموشي که" 00:51:25.729 --> 00:51:29.130 "مراسم ترحيم "کملوت" در حال برگزاري بود" 00:51:29.199 --> 00:51:31.224 "او با کلاه پر داري به سر" 00:51:31.301 --> 00:51:34.601 "و با موسيقي و چراغ هاي روشن" 00:51:34.672 --> 00:51:37.641 "با لذت به بافتن ميپرداخت" 00:51:37.709 --> 00:51:40.644 "يا هنگامي که ماه بالا مي‌آمد" 00:51:40.712 --> 00:51:43.648 "دو عاشق جوان به هم مي‌پيوستند" 00:51:45.684 --> 00:51:49.245 "سايه ها مرا نيمه بيمار کرده اند" 00:51:50.724 --> 00:51:53.022 "بانوي "شالوت" اين را گفت" 00:51:53.093 --> 00:51:58.554 "بانوي "شالوت 00:51:59.633 --> 00:52:01.567 فکر ميکنم که احتمالا 00:52:01.635 --> 00:52:04.832 يه روزي "جني" چشم هاي يه هنرمند رو به خودش جلب ميکنه 00:52:06.907 --> 00:52:10.173 از جني بار ها نقاشي کشيده خواهد شد 00:52:11.979 --> 00:52:14.573 در سال هاي آينده 00:52:14.649 --> 00:52:16.584 فکر ميکنم که "جني" مشهور ميشه 00:52:16.652 --> 00:52:18.586 اون هم بخاطر 00:52:18.654 --> 00:52:20.588 جذابيت هاي زنانش 00:52:21.857 --> 00:52:23.791 خب "مونيکا" نظرت چيه؟ 00:52:23.859 --> 00:52:26.589 خيلي ... بالغ به نظر مياد 00:52:26.662 --> 00:52:28.597 من خيلي بالغم 00:52:28.665 --> 00:52:30.690 ما هممون بالغيم 00:52:30.767 --> 00:52:33.065 بعضي ها تو مدرسه فکر ميکنن که شما زيادي بالغين 00:52:33.136 --> 00:52:35.070 همه حسوديشون ميشه 00:52:35.138 --> 00:52:37.663 ميدونن که کلاساي "برودي" از بقيه ي کلاس ها جذابترن 00:52:37.740 --> 00:52:41.039 ما به جاهاي مختلف ميريم و کارهاي مختلف ميکنيم 00:52:41.110 --> 00:52:44.773 و حالا هم داريد وقتتون رو تو استوديوي يه هنرمند ميگذرونيد 00:52:44.848 --> 00:52:49.651 واقعا بيي نظيره - خانم "برودي" هم ب‌ب‌بينظيره ، اينطور فکر نميکنيد؟ - 00:52:49.721 --> 00:52:52.281 آقاي "لاوتر" فکر ميکنن که خانم "برودي" بي نظيرن 00:52:52.357 --> 00:52:54.655 سندي" خيلي دير کرده ، فکر ميکنيد مياد؟" 00:52:54.726 --> 00:52:58.162 سه ساله که آقاي "لاوتر" تو "کراموند"ـه 00:52:58.230 --> 00:53:01.893 چقدر آدم با طاقتيه - تو "کراموند" غذاهاي خيلي خوبي پيدا ميشه - 00:53:01.967 --> 00:53:04.266 "لازانيا" 00:53:04.337 --> 00:53:06.567 نون هاي شيرين مخصوص شهر ميلان 00:53:06.639 --> 00:53:08.732 "هارلوت روس" 00:53:08.808 --> 00:53:11.242 "شارلوت روس" 00:53:13.312 --> 00:53:15.803 خانم "برودي" هواي اقاي "لاوتر" رو داره 00:53:15.882 --> 00:53:20.182 اقاي "لاوتر" براي خانم "برودي" چيکار ميکنه؟ - براش آواز ميخونه - 00:53:23.625 --> 00:53:25.650 اون چيزاي خيس رو بذار اونور 00:53:25.727 --> 00:53:27.695 مري" براي بار سوم از بعد از ظهر تا حالا" 00:53:27.762 --> 00:53:29.889 ميشه بري اونور؟ - ببخشيد - 00:53:31.199 --> 00:53:33.292 "مري مک‌گرگور" 00:53:35.103 --> 00:53:38.800 خب ، "مري" چه خبر از "ريالتو"؟ خبر تازه اي از برادرت رسيده؟ اسم يه جزيره تو ايتاليا 00:53:38.873 --> 00:53:40.899 تو "آکسفورد" پيشرفتي داشته؟ 00:53:40.976 --> 00:53:43.809 معلمش اااخراج شده 00:53:43.879 --> 00:53:46.109 اخراج شده؟ معلمش؟ 00:53:46.181 --> 00:53:49.116 خب چيجوري؟ به خاطر چي؟ - به خاطر برادرم - 00:53:49.184 --> 00:53:51.482 برادرت کاري کرده که معلمش اخراج بشه؟ 00:53:52.888 --> 00:53:55.823 برادرت رو بايد بندازن دارالتاديب زندان افراد زير سن قانوني 00:53:59.730 --> 00:54:02.130 خيلي بالغ نشونم ميده 00:54:04.268 --> 00:54:06.998 شبيه خانم "برودي" نشونت ميده 00:54:07.071 --> 00:54:11.030 طرح هايي که کشيديد همه شبيه خانم "برودي" هستن 00:54:11.108 --> 00:54:14.043 من فکر ميکنم هستن - اَه - 00:54:21.486 --> 00:54:23.454 از اون يارو تو دوراني که هنوز دانش‌آموز بودم نقاشي کشيدم 00:54:23.522 --> 00:54:25.456 بهش ميگن "آموزش زندگي" 00:54:25.524 --> 00:54:27.549 سر کشيدن عضلات صَليبش خيلي اذيت شدم 00:54:27.626 --> 00:54:29.560 صليب؟ 00:54:29.628 --> 00:54:31.563 سينه - اوه - 00:54:31.631 --> 00:54:33.565 "مونيکا" - چيه؟ - 00:54:33.633 --> 00:54:36.262 خانم "برودي" ميگه که يه بچه اي که سر سفره ي پدر مادر بزرگ شده و اصيله 00:54:36.337 --> 00:54:38.828 از بدن آدما ايراد نميگيره - کي ايراد گرفت کرد؟ - 00:54:38.906 --> 00:54:42.501 تو - !منم همون قدري اصيلم که تو هستي - 00:54:43.510 --> 00:54:46.502 فکر کنم ديگه واسه امروز کافيه 00:54:46.580 --> 00:54:48.514 اگه ادامه بدم ، احتمالا دهن رو خراب ميکنم 00:54:48.582 --> 00:54:51.050 و اينجوري خيلي حيف ميشه 00:54:53.220 --> 00:54:56.748 نظرت چيه؟ - ... خب به نظرم اين - 00:54:56.825 --> 00:55:00.283 ... اين - خانم "برودي" گفت که از "جني" بار ها نقاشي ميشه - 00:55:00.362 --> 00:55:03.457 درباره ي تو چي گفت؟ - گفت که من قابل اعتمادم - 00:55:03.532 --> 00:55:05.557 کي بايد برگردم؟ 00:55:05.634 --> 00:55:07.568 هروقت ، وقت داشتي يکشنبه ي بعدي بيا 00:55:07.636 --> 00:55:10.298 خيل خب ، بيا "سندي" . دارم از گشنگي ميميرم - نميتونم باهاتون بيام - 00:55:10.373 --> 00:55:13.434 بايد مادرم رو ببينم - !تو هم با اين مادرت - 00:55:13.510 --> 00:55:16.570 خدافظ دخترا - "خدافظ آقاي "لويد - 00:55:30.566 --> 00:55:33.034 پاهام خيسن - خب کفشات رو درار ، خنگ خدا - 00:55:33.102 --> 00:55:35.195 بذارشون کنار بخاري تا خشک شن 00:55:35.271 --> 00:55:37.502 يه ذره چايي درست ميکنم 00:56:03.735 --> 00:56:05.965 بازم بيسکويت هست؟ - نه ، همش همينا بود - 00:56:06.037 --> 00:56:08.233 متاسفانه من با معيار هاي "کراموند" جور در نميام 00:56:08.307 --> 00:56:11.209 لازانيا "هارلوت روس" 00:56:11.277 --> 00:56:14.508 عجيبه که چرا اين همه غذاي گرون آقاي "لاوتر" رو ورشکسته نميکنه 00:56:14.581 --> 00:56:17.049 اون سبزيجات ميخوره 00:56:18.651 --> 00:56:21.245 پورتره ي بچه هاتون روهم داريد؟ 00:56:35.636 --> 00:56:37.570 همسرتونه؟ 00:56:37.638 --> 00:56:41.506 همسرمه اسمش هم "دردره"ـس 00:56:41.575 --> 00:56:44.569 به بهار عمر و اوج کمالش رسيده؟ 00:56:44.647 --> 00:56:46.945 احتمالا نه به صورت کامل 00:56:47.016 --> 00:56:48.950 يه روزي ، ميخوام از همه ي شما دختراي "برودي" نقاشي بکشم 00:56:49.018 --> 00:56:51.748 خيلي جالب ميشه که ببينم چه جور گروهي از آب در مياد 00:56:51.821 --> 00:56:56.588 فکر کنم هممون شبيه خانم "برودي"بزرگ ميشيم 00:56:56.659 --> 00:56:59.219 تو بچه گربه ي زرنگي هستي ، نه؟ 00:57:08.505 --> 00:57:12.100 اين بهت ياد ميده که به يه هنرمند به اين ديد نگاه کني 00:57:16.180 --> 00:57:18.206 وسايلت رو نميخواي؟ 00:57:21.821 --> 00:57:26.554 نميتونم مثل يه فاحشه بفرستمت تو خيابون 00:57:36.535 --> 00:57:38.470 سندي"ـه" 00:57:41.675 --> 00:57:42.972 "سندي" 00:57:44.144 --> 00:57:46.772 "سندي" سندي"عزيزم" 00:57:51.352 --> 00:57:53.445 "سلام خانم "برودي " آقاي "برودي 00:57:53.521 --> 00:57:55.455 تو تو اين محل چيکار ميکني 00:57:55.523 --> 00:57:58.254 من و آقاي "لاوتر" داشتيم واسه ناهار فردا خريد ميکرديم 00:57:58.327 --> 00:58:01.387 خدا رو شکر که هنوز ميتونيم ناهار يکشنبمون رو تو "کراموند" بگذرونيم 00:58:01.463 --> 00:58:05.160 نميتونم بهتون بگم که چقدر امسال دلم واسه تو کلاسم بودنتون تنگ ميشه 00:58:05.234 --> 00:58:07.168 "ما هم دلمون براي شما تنگ ميشه خانم "برودي 00:58:07.236 --> 00:58:10.262 فردا بايد بهتون درباره ي نقشه ي جديد خانم "مکي" بگم 00:58:10.339 --> 00:58:14.743 که ميخواد منو مجبور کنه که يه شغل تو يه مدرسه ي پيشرو، البته بهتره بگم کج‌رو، انتخاب کنم 00:58:14.811 --> 00:58:17.245 ولي من بايد تو "مارسيا بلين" بمونم جايي که بهش احساس مسئوليت ميکنم 00:58:17.313 --> 00:58:20.407 ... اگه ميخوان از شرم خلاص شن بايد منو - بُکُشَن - 00:58:20.483 --> 00:58:24.853 دقيقا مگه قرار نبود با "جني" يه گردهمايي داشته باشي؟ 00:58:24.922 --> 00:58:27.618 جني" کجاس؟" - قبل از من رفت خونه - 00:58:27.691 --> 00:58:31.149 ... من تو استوديو موندم تا - استوديو؟ - 00:58:31.228 --> 00:58:35.188 اون ... "جني" همين تازگي ها از اونجا اومد بيرون 00:58:35.267 --> 00:58:38.498 "استوديو ي آقاي "لويد اونجا چيکار ميکرديد؟ 00:58:38.570 --> 00:58:41.562 قرار بود يه سورپرايز باشه 00:58:41.640 --> 00:58:44.040 آقاي "لويد" دارن از "جني" نقاشي ميکشن 00:58:45.510 --> 00:58:48.946 آقاي "لويد" دارن از "جني" نقاشي ميکشن 00:58:49.014 --> 00:58:51.506 ...و من نميدو کي شروع شد؟ 00:58:51.584 --> 00:58:54.348 از اول همين ترم ، نبايد بهتون ميگفتم - "جين" - 00:58:54.420 --> 00:58:58.551 "اوه من خيلي خوشحالم که بهم گفتي "سندي 00:58:59.860 --> 00:59:03.318 تو داري تبديل به دختر با بصيرتي ميشي 00:59:03.397 --> 00:59:05.331 "ممنون خانم "برودي - "ميدوني "سندي - 00:59:05.399 --> 00:59:09.597 اينکه ميبينم انقدر در رابطه با پورتره ي "جني" هيجان داري خيلي خوبه 00:59:09.671 --> 00:59:12.606 ولي با بقيه در اين رابطه چيزي نگو 00:59:12.674 --> 00:59:15.438 دوشنبه ، بعد از مدرسه بيا تو آپارتمانم تا يه چايي با هم بخوريم 00:59:15.510 --> 00:59:18.604 خيلي بهمون خوش ميگذره 00:59:18.680 --> 00:59:20.614 "بله خانم "برودي 00:59:20.682 --> 00:59:24.140 خب حالا سوار شو مطمئنم که آقاي "لاوتر" ميرسونتت خونه 00:59:24.218 --> 00:59:26.812 "برو تو "سندي همه چي حله، عزيزم؟ 00:59:26.888 --> 00:59:29.983 بله ممنون - "مرسي ، "گوردون - 00:59:30.059 --> 00:59:33.757 خيلي لطف کرديد - اصلا قابلي نداشت - 00:59:33.997 --> 00:59:35.931 يه نقاشي از خانواده ي "لويد" بود 00:59:35.999 --> 00:59:37.933 با خودش و زنش شروع ميشد و 00:59:38.001 --> 00:59:41.596 بعدش بچه هاش از بلند به کوتاه شروع ميشدن و بعدش هم نوزاد و بعدم سگ و آخر هم زمين 00:59:41.671 --> 00:59:43.901 ميخواسته يه چيز جالب باشه 00:59:43.974 --> 00:59:46.773 ولي جالب ترين بخشش اين بود که اونا همشون شبيه شما بودن 00:59:48.679 --> 00:59:50.613 شبيه من؟ 00:59:50.681 --> 00:59:52.672 بله. حتي نوزادـه 00:59:52.750 --> 00:59:54.741 هر کسي رو که نقاشي کشيده بود ، شبيه شما بود 00:59:54.819 --> 00:59:57.379 هومم 00:59:57.455 --> 01:00:00.618 "بايد به کلوچت کَره بزني ، "سندي 01:00:00.691 --> 01:00:02.625 فکر کن خونه ي خودته 01:00:03.794 --> 01:00:08.495 پورتره ي "جني" هم شبيه منه؟ 01:00:08.568 --> 01:00:10.502 اوه ، بله 01:00:10.570 --> 01:00:13.596 شايد آقاي "لويد" بخوان از منم نقاشي بکشن 01:00:13.673 --> 01:00:18.167 بعيد ميدونم شغلت اين بشه که از روت پورتره بکشن 01:00:18.244 --> 01:00:22.146 ميشه پنجره رو ببندي ، عزيزم؟ يه ذره سوز مياد 01:00:26.720 --> 01:00:28.813 فکر ميکنيد چي ميشه ، خانم "برودي"؟ 01:00:30.691 --> 01:00:32.750 چي ، چي ميشه؟ 01:00:32.826 --> 01:00:35.158 شغلم 01:00:35.229 --> 01:00:38.859 خب تو خيلي باهوشي ، اين که مشخصه 01:00:38.933 --> 01:00:43.928 در واقع تو فراتر از صرفا باهوشي 01:00:44.006 --> 01:00:45.940 تو بصيرت داري 01:00:51.280 --> 01:00:53.214 خانم "لاکهارت" اونجاس 01:00:54.283 --> 01:00:56.217 معلم شيمي؟ 01:00:56.285 --> 01:00:59.551 آره. عضو يه باشگاه گُلفه 01:00:59.623 --> 01:01:02.854 "مونيکا" آقاي "لاوتر" رو ديده که با خانم "لاکهارت" گلف بازي ميکرده 01:01:02.926 --> 01:01:04.860 اونم دوبار 01:01:07.130 --> 01:01:09.064 واقعا؟ 01:01:09.132 --> 01:01:13.001 خب من خانم "لاکهارت" رو خيلي کم ميشناسم 01:01:13.071 --> 01:01:15.631 سپردمش به شيشه ها و گاز هاش 01:01:15.706 --> 01:01:18.642 "داشتيم درباره ي بصيرت تو حرف ميزديم "سندي 01:01:18.710 --> 01:01:20.644 تو بصيرت داري و 01:01:20.712 --> 01:01:24.512 جني" هم ... آدم اهل دليه 01:01:24.583 --> 01:01:27.848 جني" خيلي عاشق و يا معشوق ميشه" 01:01:27.920 --> 01:01:31.185 مثل يکي از قهرمان هاي زن داستان هاي آقاي "دي اچ لاورنس"ـه 01:01:31.256 --> 01:01:35.215 درگير مباحث اخلاقي نميشه فراتر از اين حرفاس 01:01:35.294 --> 01:01:38.822 اين حقيقتيه که فقط کسايي که مثل تو بصيرت دارن ميفهمنش 01:01:38.898 --> 01:01:41.025 "ميدوني "سندي 01:01:41.101 --> 01:01:45.731 تو يه مامور عالي واسه سازمان جاسوسي ميشي 01:01:45.806 --> 01:01:47.774 يه جاسوس کار درست 01:01:52.146 --> 01:01:55.116 سندي" بايد سعي کني که به مردم خيره نشي" 01:01:55.183 --> 01:01:57.549 خيلي کار زشتيه 01:01:57.619 --> 01:02:01.214 چرا فکر ميکنيد که يه جاسوس خوب ميشم،خانم "برودي"؟ 01:02:01.289 --> 01:02:06.022 خب چون تو باهوش و ... بي احساسي 01:02:06.094 --> 01:02:08.419 من اين فقدان رو تو وجودت ديدم 01:02:08.497 --> 01:02:10.322 و اين موضوع من رو ناراحت ميکرد 01:02:10.399 --> 01:02:13.928 چون من خودم به شخصه خيلي آدم احساساتي اي هستم 01:02:14.003 --> 01:02:17.200 خيلي کار ها رو دِلي انجام ميدم 01:02:17.273 --> 01:02:19.207 "منم احساس دارم خانم "برودي 01:02:19.275 --> 01:02:22.473 خب ، همه دارن اينکه مشخصه 01:02:22.546 --> 01:02:25.140 فقط قضيه اينه که مقدارش کم و زياد داره 01:02:25.215 --> 01:02:30.312 در واقع احساسات و شور و شوق براي يه جاسوس يه نقص به حساب مياد 01:02:30.387 --> 01:02:32.822 واقعا؟ - البته - 01:02:34.392 --> 01:02:36.724 منظورتون از اين چي بود که گفتيد 01:02:36.794 --> 01:02:39.456 جني" فراتر از مباحث اخلاقيه؟" 01:02:39.531 --> 01:02:41.897 خب چون اصلا درگيرشون نميشه 01:02:41.966 --> 01:02:45.094 اون با بقيه فرق ميکنه 01:02:45.170 --> 01:02:49.072 و ما هم بايد بهش کمک کنيم که اينو بفهمه 01:02:49.140 --> 01:02:52.839 سندي" عزيزم ، يادم رفت آب جوش بيارم" - من ميارم - 01:02:52.913 --> 01:02:54.881 مرسي ، عزيزم 01:03:00.520 --> 01:03:04.422 خانم "برودي" فکر ميکنيد چيجوري ميتونيم به "جني" کمک کنيم؟ 01:03:04.491 --> 01:03:07.859 ميتونيم تشوثقش کنيم بهش اعتماد به نفس بديم 01:03:07.929 --> 01:03:09.863 واسه چي اعتماد به نفس بديم؟ 01:03:09.931 --> 01:03:12.627 چون وقتي هيجده سالش شد 01:03:12.700 --> 01:03:15.464 "البته در مورد دختري مثل "جني 01:03:15.536 --> 01:03:18.664 حتي ميشه گفت هفده 01:03:18.739 --> 01:03:22.539 به زودي ... عشق رو ميفهمه 01:03:22.610 --> 01:03:26.342 ميفهمي چي ميگم ، "سندي"؟ 01:03:26.416 --> 01:03:28.714 ... منظورتون اينه که وارد رابطه ميشه 01:03:28.785 --> 01:03:30.719 عشق بازي ميکنه؟ 01:03:32.388 --> 01:03:34.879 اوه "سندي" تو واقعا بصيرت داري 01:03:34.958 --> 01:03:36.892 من هيچوقت اشتباه نميکنم 01:03:36.960 --> 01:03:40.088 هميشه ميتونم روت حساب کنم 01:03:50.774 --> 01:03:56.041 دختراي جوان بايد همتون ياد بگيريد که مُرَوِّج آرامش و خونسردي باشيد 01:03:56.113 --> 01:03:58.604 يکي از بزرگترين سرمايه هاي يه زن داشتن حس 01:03:58.682 --> 01:04:01.880 آرامش و خونسرديه سخته ولي لازمه 01:04:01.953 --> 01:04:05.151 مونا ليزا" رو تماشا کنيد" 01:04:05.224 --> 01:04:07.522 اون از سنگي که روش نشسته ، مُسِن تره 01:04:07.593 --> 01:04:09.584 گفتم کي رو تماشا کنيد ... "کلارا"؟ 01:04:09.662 --> 01:04:11.630 "مونا ليزا"خانم "برودي" 01:04:11.697 --> 01:04:16.657 درسته . کلارا خيلي به هنر علاقه داره 01:04:16.736 --> 01:04:20.672 دختر هاي جوان ، من کارم اينه که سر هاي پير رو به شونه هاي جوون بسپارم 01:04:20.740 --> 01:04:23.904 همه ي شاگردان من کِرِيم دِ لا کِرِيم" هستن" يه عبارت فرانسوي به معني گل سرسبد 01:04:23.977 --> 01:04:25.911 "جين" "جين" 01:04:25.979 --> 01:04:27.469 "آقاي "لاوتر - ... "جين" - 01:04:27.547 --> 01:04:30.778 "خانم "برودي" . خانم "مکي همين الان از پيشش اومدم 01:04:30.851 --> 01:04:33.115 ميخوايد درباره ي چيزي با من صحبت کنيد؟ 01:04:34.188 --> 01:04:36.122 چه اتفاقي افتاده "گوردون"؟ 01:04:36.190 --> 01:04:38.215 که همچين کاري جلوي بچه ها کردي 01:04:38.293 --> 01:04:40.353 قضيه خانم "مکي"ـه کلاسام رو کنسل کرده 01:04:40.429 --> 01:04:42.761 اون يه چيز وحشتناک پيدا کرده چيزي که ميتونه باهاش متهممون کنه 01:04:42.831 --> 01:04:46.130 ميخواد که فورا جفتمون رو ببينه ، فورا 01:04:46.201 --> 01:04:50.297 من به اين عادت ندارم که کسي منو "فوري" احظار کنه هيچکس اين کار رو نکرده 01:04:50.372 --> 01:04:52.966 ولي"جين"اون منو فرستاد تا تو رو ببرم پيشش همين الان بهم گفت 01:04:53.042 --> 01:04:56.011 !تو رو خدا "خودت رو جمع و جور کن "گوردون 01:04:56.078 --> 01:04:59.776 بهت قول ميدم که نميذارم خانم "مکي" تو رو تنها يه گوشه گير بياره 01:04:59.849 --> 01:05:01.942 فقط يه ديقه صبر کن 01:05:07.458 --> 01:05:10.256 "خب ، مديرتون خانم "مکي 01:05:10.328 --> 01:05:13.491 ميخوان که منو چند ديقه ديگه ببينن 01:05:13.564 --> 01:05:16.398 يه مشکل کوچيکي داره که ميخواد با من دربارش صحبت کنه 01:05:16.468 --> 01:05:18.402 داشتيم درباره ي چه مبحثي صحبت ميکرديم؟ 01:05:18.470 --> 01:05:20.404 "تاريخ ، خانم "برودي - اوه ، بله - 01:05:20.472 --> 01:05:22.406 کتاباي تاريختون رو باز کنيد 01:05:22.474 --> 01:05:24.408 تو اين مدتي که من نيستم 01:05:24.476 --> 01:05:29.175 بخش مربوط به جانشيني ها در خاندان "استوارت" رو بخونيد 01:05:29.247 --> 01:05:33.479 ساکت رو صندلي هاتون بشينيد و آروم هم باشيد 01:05:33.552 --> 01:05:35.612 "مثل "مونا ليزا 01:05:42.563 --> 01:05:45.532 خانم "برودي" ميدونيد اين چيه؟ 01:05:45.599 --> 01:05:50.502 بايد يه کاغذ باشه که با مداد روش نوشته شده 01:05:50.571 --> 01:05:52.506 اين در واقع يه نامس 01:05:52.574 --> 01:05:54.701 توسط خانم "مکنزي" تو يکي از کتابهاي کتابخونه پيدا شده 01:05:54.776 --> 01:05:58.177 يه نگاه بهش انداخته ولي بعد از خوندن خط اول ديگه جرئت نکرده باقيش رو بخونه 01:05:58.246 --> 01:06:00.180 و فورا اُوُردتش پيش من 01:06:00.248 --> 01:06:02.443 درسته براي شما نوشته شده؟ 01:06:02.517 --> 01:06:05.953 نه ، خانم "برودي" ، براي آقاي "لاوتر" نوشته شده 01:06:06.020 --> 01:06:09.183 ولي توسط شما امضا شده 01:06:10.558 --> 01:06:12.959 بايد بخونمش - اوه ، لطفا اينکار رو بکنيد - 01:06:13.028 --> 01:06:15.088 البته من متوجه شدم که امضاتون توسط 01:06:15.165 --> 01:06:17.190 يکي از بچه ها جعل شده 01:06:17.267 --> 01:06:20.168 "گوردن" عزيز من" " 01:06:20.237 --> 01:06:24.674 نامه ات مرا عميقا تحت تاثير قرار داد" "همون طوري که حتما فکرش رو هم ميکردي 01:06:24.741 --> 01:06:28.507 "ولي افسوس که هيچگاه نميتوانم خانم "لاوتر" بشوم" 01:06:28.578 --> 01:06:30.513 "دلايل من به دو بخش تقسيم ميشوند" 01:06:30.581 --> 01:06:32.947 ""من مانند مادام "پاولوا " 01:06:33.017 --> 01:06:34.951 "خودم رو وقف دخترهايم کرده ام" 01:06:35.019 --> 01:06:38.477 و اينکه پاي کس ديگه اي در ميان است" "او "تدي لويد" است 01:06:38.556 --> 01:06:42.959 "به هيچ عنوان نميشود به آقاي "لويد" "رابطه ي نامشروع را نسبت داد. چون او متاهل است 01:06:43.027 --> 01:06:45.860 ما عاشق و معشوق نيستيم" "ولي حقيقت را ميدانيم 01:06:45.930 --> 01:06:50.699 "به هر حال ، آن هنگامي که تو آمدي و مرا در ميان سرخس ها بردي" 01:06:50.770 --> 01:06:54.262 "درحالي که توفان سختي ها ميوزيد ، احساس غرور ميکردم" 01:06:54.340 --> 01:06:57.070 "اگر شرايط من آنچه بود که ميخواستم" بخشي از يه شعر 01:06:57.143 --> 01:07:01.341 "بچه ي چوپاني را مي‌پاييدم و همسر وي بودم" بخشي از يه شعر 01:07:01.414 --> 01:07:06.148 "من ميگذارم که اين گناه بار ها و بار ها تکرار شود" 01:07:06.220 --> 01:07:09.986 "چون من در بهار عمر و اوج کمالم هستم" 01:07:10.057 --> 01:07:15.051 ولي ما هنوز ميتوانيم" که روز هاي خوش آب و هواي زيادي را "در قايق ماهي‌گيري بر روي دريا ، بگذرانيم 01:07:15.129 --> 01:07:20.499 ما بايد حواسمان به خانم "مکي" باشد" "اگرچه او کوته‌فکر است 01:07:20.568 --> 01:07:24.631 "که از نحوه ي تربيت شدنش و آن تفکرات ايتالياييش نشئت ميگيرد" 01:07:24.707 --> 01:07:28.905 عاشق شنيدن صدايت حين خواندن" "هي جاني کپ" هستم" 01:07:28.978 --> 01:07:31.538 "اگه به من فردا از طرف ارباب "ليون" شجره نامه نويس" 01:07:31.614 --> 01:07:35.050 "درخواست ازدواج بشه ، ردش ميکنم" 01:07:35.117 --> 01:07:37.051 در پايان سخن" "به من اجازه بده تا 01:07:37.119 --> 01:07:42.717 بخاطر عالي بودن توانايي هاي جنسيت" "درست مثل صدايت بهت تبريک گرمي بگويم 01:07:42.793 --> 01:07:46.388 برايت آرزوي شادي ميکنم" "جين برودي 01:07:46.463 --> 01:07:49.796 اين چيزيه که دختراتون دختراي کلاستون 01:07:49.867 --> 01:07:52.995 زير نظر شما آموزش ميبينن؟ خانم "برودي"؟ 01:07:57.141 --> 01:08:01.511 کاملا مشخصه که دو نفر با هم ديگه اينو نوشتن 01:08:01.580 --> 01:08:03.810 يکيشون حروف بي صدا رو به طرز غير معمولي 01:08:03.883 --> 01:08:06.681 کج نوشته ولي اون يکي نه 01:08:06.752 --> 01:08:08.686 ضمن اينکه کاغذـه هم بنا به دلايلي خيلي درب و داغونه 01:08:08.754 --> 01:08:11.655 فقط همين رو داريد که بگيد؟ 01:08:11.724 --> 01:08:13.658 ديگه چي ميمونه که بخوام بگم؟ 01:08:13.726 --> 01:08:17.389 دو تا دختر بچه تو سني که شروع به ساختن فانتزي هاي سکسي ميکنن 01:08:17.463 --> 01:08:19.398 از خودشون يه داستان رمانتيک ساختن 01:08:19.466 --> 01:08:24.335 از من هم به عنوان يه سمبول از عشق و عاشقي استفاده کردن چيز تعجب آوري وجود داره؟ 01:08:24.404 --> 01:08:28.398 قبول نداريد که شما به اين ،طبق گفته ي خودتون ، فانتزي ها تشويقشون ميکنيد؟ 01:08:28.476 --> 01:08:31.547 قبول نداريد که با اين همنشين شدن هاي آشکارتون "با آقاي "لاوتر" در "کراموند 01:08:31.681 --> 01:08:35.412 باعث ميشيد اين بچه هاي بيچاره نتيجه گيري هاي نامناسب و از روي شور و شوق بگيرن؟ 01:08:35.485 --> 01:08:38.978 نه تنها آقاي "لاوتر" بلکه آقاي "لويد" هم وارد اين حلقه ي آتشين شدن 01:08:39.056 --> 01:08:43.015 آقاي "لويد"ـي که همسر و ... شش فرزند دارن 01:08:43.093 --> 01:08:46.756 اين خيلي ناگواره که اين طفلاي معصوم ... درباره ي اينجور چيزا اطلاعات داش 01:08:46.830 --> 01:08:50.561 دختر هاي 12 ساله ،طفل معصوم نيستن "خانم "مکي 01:08:50.634 --> 01:08:53.432 از کجا ميدونيد که دوازده سالشونه؟ - از دست خطشون - 01:08:53.504 --> 01:08:58.238 از لغاتي که استفاده کردن از اطلاعات دست و پاشکسته اي که درباره ي مسائل زندگي دارن 01:08:58.309 --> 01:09:01.973 شما که باور نميکنيد اين کار دختراي نه ساله باشه؟ 01:09:02.047 --> 01:09:05.744 ميتونم باور کنم که کار دختراي نه ساله باشه "خانم "برودي 01:09:05.818 --> 01:09:08.082 خانم "مکي" بايد يه اشاره ي کوچيکي به 01:09:08.153 --> 01:09:10.348 تبعيض و خصومت شخصي شديدي که با من داريد بکنم 01:09:10.422 --> 01:09:12.515 خانم "برودي" من ازتون نميخوام که چيزي بگيد 01:09:12.591 --> 01:09:14.526 ازتون ميخوام ... درخواست دارم که 01:09:14.594 --> 01:09:17.995 امضاتون رو ، امضاي خودتون رو 01:09:18.064 --> 01:09:20.999 روي استعفا نامه اي که براتون تنظيم کردم بزنيد 01:09:36.552 --> 01:09:38.520 من استعفا نميدم 01:09:38.587 --> 01:09:42.489 اگه استعفا نديد مجبور ميشم که اخراجتون کنم 01:09:42.558 --> 01:09:44.617 من استعفا نميدم 01:09:44.693 --> 01:09:47.025 "و شما هم من رو اخراج نميکنيد خانم "مکي 01:09:48.196 --> 01:09:50.893 نميتوني با يه بهانه ي مسخره و رقت انگيز که 01:09:50.967 --> 01:09:54.960 از روي متني گرفته شده که از روي شوخي نوشته شده از کار بي کارم کني 01:09:56.239 --> 01:09:59.936 آقاي "لاوتر" شما شاهد باشيد 01:10:00.009 --> 01:10:05.140 خانم "مکي" تهمت هاي بي پشتوانه اي به من و شما زده 01:10:05.214 --> 01:10:07.580 اگه يه دونه مدرک موثق هم داره 01:10:07.650 --> 01:10:10.348 فقط يه دونه بذاره ببينيمش 01:10:10.422 --> 01:10:15.257 در غير اين صورت اگه يه کلمه ي ديگه از اين حرف هاي توهين‌آميز بشنوم ، شکايت ميکنم 01:10:15.327 --> 01:10:17.420 خانم "مکي" رو به دادگاه همگاني ميکشونمش 01:10:17.495 --> 01:10:20.726 و از هيئت اُمنا ي "مارسيا بلين" هم اگه ازش حمايت کنن شکايت ميکنم 01:10:20.799 --> 01:10:24.166 من يه گوشه واي نميسم تا زني من رو به صليب بکشونه که 01:10:24.235 --> 01:10:28.104 عقده هاي رقت انگيزش روي قضاوتش اثر ميذاره 01:10:28.174 --> 01:10:32.042 اگه از اين جور رسوايي ها خوشت مياد خانم "مکي" برات يه آشي ميپزم که هَز کني 01:10:32.111 --> 01:10:35.046 "خانم "برودي - من يه معلمم - 01:10:35.114 --> 01:10:37.810 من يه معلمم بودم ، هستم و خواهم بود 01:10:37.883 --> 01:10:39.817 ميتوني يه لحظه هم اينو تصور کني که 01:10:39.885 --> 01:10:42.514 اجازه بدم اين عنوان ازم گرفته بشه اونم بدون جنگ؟ 01:10:42.589 --> 01:10:46.082 من خودم رو وقفِ ... فدايِ اين حرفه کردم 01:10:46.160 --> 01:10:48.685 اونوقت فکر ميکني مثل يه آدم بي اراده و تو سري خور 01:10:48.763 --> 01:10:50.958 واي ميسم تا ازم بگيريش؟ اونم بخاطر چي؟ 01:10:51.032 --> 01:10:52.966 به چه دليلي؟ بخاطر حسادت 01:10:53.034 --> 01:10:55.628 چون من اين ويژگي رو دارم که ميتونم دخترا رو واسه خودم کنم 01:10:55.703 --> 01:10:58.297 درسته ، من تاثير خيلي قوي اي رو دخترام ميذارم 01:10:58.373 --> 01:11:00.341 به اين افتخار ميکنم 01:11:00.408 --> 01:11:04.072 من وادارشون ميکنم تا درباره ي احتمالاتي آگاه بشن که توي زندگي هست 01:11:04.146 --> 01:11:06.376 توي زيبايي هست ، توي عزت و افتخار هست ، توي شجاعت هست 01:11:06.448 --> 01:11:11.078 خانم "مکي" من وادارشون نميکنم که هميشه لبخند بزنن در حالي که از درون لبخند نميزنن 01:11:11.153 --> 01:11:13.678 از اينجا ميرم 01:11:13.756 --> 01:11:16.658 وقتي کلاسم تشکيل بشه شاگردام منو خيلي اروم و خونسرد ميبينن 01:11:16.726 --> 01:11:19.820 و آماده ميشم که بهشون درباره ي جانشيني ها تو خاندان "استوارت" توضيح بدم 01:11:21.264 --> 01:11:25.361 و يکشنبه به "کراموند" ميرم تا آقاي "لاوتر" رو ملاقات کنم 01:11:25.436 --> 01:11:27.631 ما ديگه با اين موضوع خو گرفتيم که به عنوان زن و مردي مجرد 01:11:27.705 --> 01:11:30.503 يکشنبه هامون رو با هم بگذرونيم و دريانوردي کنيم و تو ساحل قدم بزنيم 01:11:30.574 --> 01:11:33.065 و به موسيقي بپردازيم 01:11:33.144 --> 01:11:35.704 آقاي "لاوتر" دارن به من ياد ميدن که "ماندولين" بنوازم 01:11:35.780 --> 01:11:37.748 "روز بخير خانم "مکي 01:11:47.225 --> 01:11:49.524 "آقاي "لاوتر 01:11:49.595 --> 01:11:52.530 مطمئنم که نبايد بهتون پيشنهاد بدم که 01:11:52.598 --> 01:11:56.090 جزئيات اين ... عصبانيت خانم "برودي" رو پيش خودمون نگه داريم 01:11:56.169 --> 01:11:58.661 ... بله - من مطمئنم که شما هم مثل من - 01:11:58.739 --> 01:12:01.071 بهش علاقه ي قلبي داريد - ... خب من - 01:12:01.141 --> 01:12:03.075 "ممنون آقاي "لاوتر 01:12:03.143 --> 01:12:05.304 شک ندارم که کار هاي ديگه اي داريد که بهشون برسيد 01:12:05.379 --> 01:12:09.008 اوه ، بله ، بله. خانم "مکي" . ممنون خيلي ممنون 01:12:24.767 --> 01:12:26.701 "جين" 01:12:28.037 --> 01:12:30.164 !جين" مثل يه شيرزن بودي" !يه شير زن 01:12:30.239 --> 01:12:32.799 اينکه تو رو اونجوري ميديدم خيلي الهام بخش بود 01:12:32.875 --> 01:12:35.868 اگه ميتونستم اونجوري جلوي آقاي "گانت" وايسم اگه ميگفتم 01:12:35.946 --> 01:12:39.382 ... ببين آقاي "گانت" اگه فقط يه دونه مدرک هم داري 01:12:39.449 --> 01:12:43.408 درباره ي چي حرف ميزني؟ - پريشب آقاي "گانت" با من ملاقاتي داشت - 01:12:43.487 --> 01:12:47.150 بهم نصيحت کرد که از نوازنده ي اُرگ و "ارشد کليسا" بودن استعفا بدم خيلي رُک و پوست کنده بهم گفت 01:12:47.224 --> 01:12:49.385 اونوقت تو چي جوابش رو دادي؟ 01:12:49.459 --> 01:12:52.087 استعفا دادم 01:12:52.162 --> 01:12:56.031 ...و گذاشتي اون آدم شيطان صفت 01:12:56.100 --> 01:12:59.093 کسي که از جايگاهش به عنوان خادم کليساي "کيرک" سواستفاده ميکنه 01:12:59.171 --> 01:13:02.072 ... تا به اين و اون تهمت هاي بي اساس بزنه 01:13:02.141 --> 01:13:04.075 ولي "جين" ، بي اساس نبود 01:13:04.143 --> 01:13:06.475 تو شنبه شبا خونه نميرفتي 01:13:06.545 --> 01:13:09.343 هيچ مدرکي نداشتن هيچي 01:13:09.414 --> 01:13:11.439 بايد خيلي صريح از استعفا دادن امتناع ميکردي 01:13:11.517 --> 01:13:15.215 نميفهمي که استعفا دادن برابر با پذيرش گناهه؟ 01:13:15.288 --> 01:13:18.189 ولي من احساس گناه ميکردم - خب من نميکنم - 01:13:18.258 --> 01:13:21.716 نميخواي باهام ازدواج کني و همه ي اين رفت و آمداي دزدکي رو تموم کني؟ 01:13:21.795 --> 01:13:24.286 چرا باهام ازدواج نميکني؟ - همين ديروز بود که - 01:13:24.364 --> 01:13:28.926 تو چشام نگاه کردي و گفتي ميخواي با معلم شيمي ازدواج کني 01:13:29.002 --> 01:13:32.496 من ... من فقط يه بار با خانم "لاکهارت" گلف بازي کردم 01:13:32.574 --> 01:13:35.236 دوبار - دوبار؟ - 01:13:35.310 --> 01:13:37.437 حواست رو جمع کن اونو دست کم نگير 01:13:37.512 --> 01:13:40.003 ميخواد رابطمون رو نابود کنه 01:13:40.081 --> 01:13:43.517 "اذيت نکن "جين خانم "لاکهارت" هيچ نيتي نداره 01:13:43.585 --> 01:13:47.681 ميدوني که من فقط به تو اهميت ميدم همه ي چيزي که من ميخوام اينه که تو خوشحال و امن باشي 01:13:47.756 --> 01:13:49.691 "نميتونم درکت کنم ، "جين 01:13:49.759 --> 01:13:52.455 نميخواي باهام ازدواج کني ولي با من غذا ميخوري و با من ميخوابي 01:13:52.528 --> 01:13:55.759 باهام ميخوابي"؟" !چرا نميگي که تو معشوق مني؟ 01:13:55.832 --> 01:13:58.130 من نميخوام معشوقت باشم 01:13:58.201 --> 01:14:00.135 من ميخوام شوهرت باشم 01:14:00.203 --> 01:14:03.765 ميخوام ماه عسلم جايي برم که مادر و پدرم رفتن 01:14:03.841 --> 01:14:05.775 و به "کراموند"به همراه عروسم برگردم 01:14:05.843 --> 01:14:08.335 من اينو ميخوام 01:14:08.413 --> 01:14:10.881 و ميخوام گروه کر کليسا رو هم رهبري کنم 01:15:01.302 --> 01:15:03.294 يه سري شايعه پخش شده از مدرسه ميري؟ 01:15:03.372 --> 01:15:06.500 بر عکس چيزي که خانم "مکي" ديد 01:15:06.575 --> 01:15:09.237 سخت ترين کار اينه که ترغيب به اين بشم که اينجا بمونم 01:15:09.311 --> 01:15:12.008 چقدر آرزو ميکنم که کاش اون دعوا رو ميديدم 01:15:12.081 --> 01:15:14.675 .خيلي شديد بود همه ي اين مدت داشتي از "جني" نقاشي ميکشيدي 01:15:14.751 --> 01:15:17.845 آره . درسته - خوشحالم . خيلي خوشجالم - 01:15:17.921 --> 01:15:21.858 اون داره روز به روز داره زيباتر ميشه منو شگفت زده ميکنه 01:15:21.926 --> 01:15:24.292 تو هم اين رو ديدي تو يه هنرمندي 01:15:24.361 --> 01:15:27.091 چيزايي رو ميبيني که بقيه نميبينن بايد ديده باشيش 01:15:27.164 --> 01:15:29.428 جني دختر خوشگليه 01:15:29.500 --> 01:15:31.968 خوشگل؟ نه نه اون فراتر از خوشگله 01:15:32.036 --> 01:15:35.437 اون ... از نظر جسماني زيبايي بديع 01:15:35.506 --> 01:15:37.440 و بي آلايشي داره 01:15:37.508 --> 01:15:40.342 بديع؟ جني" کوچولو؟" 01:15:41.579 --> 01:15:43.604 چي ميخوا بگي "جين"؟ 01:15:43.682 --> 01:15:47.779 فقط ميخوام بهت بگم که من هميشه حس ميکردم که "جني" 01:15:47.853 --> 01:15:51.016 ميتونه به طرز شکوه‌مندانه اي 01:15:51.090 --> 01:15:54.253 فراتر از معشوق هاي معمولي باشه 01:15:54.327 --> 01:15:56.888 درباره ي چي داري حرف ميزني؟ 01:15:56.964 --> 01:16:01.526 فقط قضيه اينه که هميشه ميدونستم 01:16:01.601 --> 01:16:04.126 تو يه روزي از "جني" نقاشي ميکشي 01:16:04.204 --> 01:16:06.138 از "جني " نقاشي ميکشم 01:16:08.308 --> 01:16:11.539 جين" من فکر ميکنم که تو دقيقا ميدوني داري چيکار ميکني" 01:16:11.611 --> 01:16:16.049 تو ميخواي اون بچه رو جاي خودت بذاري تو تخت من 01:16:17.553 --> 01:16:19.487 !انقدر تنفر انگيز نباش 01:16:19.555 --> 01:16:23.082 اين به زبون اُوُردن کلاماتشه که برات تنفر انگيزه ولي وقتي بهش فکر ميکني کَکِتَم نميگذه 01:16:23.158 --> 01:16:25.092 تو همه چيز رو ميپذيري . همه چيز رو ميپذيري غير از واقعيت رو 01:16:25.160 --> 01:16:29.961 سعي ميکني از "جني" و "لاوتر" بيچاره استفاده کني تبديلش کني به عروسک خيمه شب بازي 01:16:30.032 --> 01:16:34.026 من از آقاي "لاوتر" سواستفاده نکردم اين من بودم که مورد سواستفاده قرار گرفت 01:16:34.104 --> 01:16:36.766 همه ي توجهم رو بهش ميدم براش غذا ميپذم 01:16:36.840 --> 01:16:39.240 به جاي اينکه بهش عشق بدي بهش غذا ميدي ، درسته؟ 01:16:39.309 --> 01:16:42.301 تو هيچي درباره ي عشق بين من و "گوردون" نميدوني 01:16:42.379 --> 01:16:46.179 خدايا ، منظورت اون ساعت هاي کسل کننده تو تخت خواب "لاوتر" 01:16:46.249 --> 01:16:48.240 ... و بلوف زدن از شجاعت هاي 01:16:51.188 --> 01:16:55.091 خوبه. حالا بهتر شد اومدي تو مسير درست 01:16:55.160 --> 01:16:57.788 اين اولين ارتباط واقعي ما تو اين سه سال اخيرـه 01:16:57.863 --> 01:17:01.959 برو بيرون . برو بيرون از کلاسم برو بيرون دخترام 01:17:14.680 --> 01:17:18.275 دختر هاي جوان ايشون آقاي "لويد" هستن معلم هنر 01:17:18.351 --> 01:17:21.445 زماني که شما چهارده سالتون بشه ،اگه ايشون هنوز تو "مارسيا بلين"باشن، 01:17:21.521 --> 01:17:24.889 دستاتون رو به دستاي ايشون ميدم و شما هم اونقدر خوش‌شانس هستيد که 01:17:24.958 --> 01:17:27.358 از راهنمايي هاشون در زمينه ي هنر استفاده کنيد 01:17:28.663 --> 01:17:31.029 خداحافظ دخترا - "خداحافظ آقاي "لويد - 01:17:31.099 --> 01:17:34.034 سه سال ديگه ميبينمتون 01:17:34.102 --> 01:17:36.627 "خداحافظ خانم "برودي 01:17:36.704 --> 01:17:40.231 اميدوارم شما رو هم ببينم 01:17:45.780 --> 01:17:47.715 بايد بهتون بگم که تو بقيه ي بعد از ظهر 01:17:47.783 --> 01:17:50.946 ديگه به درس تاريخ نميپردازيم 01:17:51.020 --> 01:17:53.784 بلکه ، بهتون يه سري اسلايد ديگه از 01:17:53.856 --> 01:17:56.324 آخرين تعطيلاتم تو ايتاليا نشون ميدم 01:17:56.392 --> 01:17:59.328 مانيتور ها و پرده ها لطفا 01:17:59.396 --> 01:18:03.025 کلارا" صفحه نمايش رو پايين مياري لطفا؟" 01:18:03.100 --> 01:18:05.331 من دو هفته رو هم تو مصر گذروندم 01:18:05.403 --> 01:18:08.895 جايي که مردمش به خدا اعتقاد ندارن به "الله" اعتقاد دارن 01:18:08.973 --> 01:18:11.100 کاترين" نور رو درست ميکني لطفا؟" 01:18:11.175 --> 01:18:14.235 دکمه چپي رو بزن 01:18:14.312 --> 01:18:18.874 با خرج خودم براتون اين اسلايد ها رو اُوُردم 01:18:18.950 --> 01:18:22.113 دخترايي که اون ته نشستن ميتونن رو ميزشون بشينن 01:18:26.258 --> 01:18:28.192 رُم 01:18:28.260 --> 01:18:32.254 اين بزرگترين گردهماييه حزب فاشيست "لي دوچه"ـه 01:18:32.332 --> 01:18:35.529 براي داشتن سرنوشتي باشکوه ازش پيروي ميکنن 01:18:36.703 --> 01:18:40.469 من ، خودم هم جزو جمعيتم 01:18:40.540 --> 01:18:42.839 لباس ابريشمم رو پوشيده بودم و گل هاي قرمزي هم دستم گرفته بودم 01:18:42.910 --> 01:18:45.572 که به رنگ لباسام ميخورد 01:18:45.646 --> 01:18:47.580 "بنيتو موسيليني" 01:18:47.648 --> 01:18:49.582 "لي دوچه" 01:18:49.650 --> 01:18:52.983 بزرگترين رهبر ايتاليا 01:18:53.053 --> 01:18:58.320 اهالي خوب رُم باهاشن بهترين رُمي ها 01:18:59.661 --> 01:19:01.595 "کولوسئوم" 01:19:01.663 --> 01:19:04.962 جايي که درش برده هاي مسيحي جلوي شير ها انداخته ميشدن 01:19:05.033 --> 01:19:08.162 و گلادياتور ها تا سر حد مرگ ميجنگيدن 01:19:13.276 --> 01:19:17.440 درود بر سزار" "آنان که در شُرُف مرگند در مقابل شما تعظيم ميکنند 01:19:19.650 --> 01:19:22.244 "فلورنس" شهري تو ايتاليا 01:19:22.319 --> 01:19:24.253 "ديويد ميکل آنژلو" 01:19:24.321 --> 01:19:27.298 مجسمه ي اصلي "ديويد" اينه 01:19:27.432 --> 01:19:32.961 واسه گالري دِل آکادِميا دي بِلِ آرتي"ـه" 01:19:33.037 --> 01:19:36.940 يه کُپي هم ازش تو پيازا دِلا سيگنوريا"ـه" 01:19:37.009 --> 01:19:40.173 که کنار پلازا وِچيو"ـه" 01:19:40.247 --> 01:19:46.152 اونجاس تا هر رهگذري با ديدنش به تعالي برسه 01:19:46.219 --> 01:19:52.124 اون مايه ي افتخار گذشتگان و منبع الهام آيندگانه 01:19:52.192 --> 01:19:54.753 "ديويد" جنگجوي جوان 01:19:59.533 --> 01:20:02.331 اين عکسيه از "پونته وِچيو" 01:20:02.403 --> 01:20:06.703 "به معنيه "پل قديمي "پونته وِچيو" 01:20:06.774 --> 01:20:12.737 يه نقاشي معروف از ملاقات "دانته" با "بيئتريچه" توشه 01:20:12.815 --> 01:20:16.945 تو ايتاليا ازش با نام "بيئتريچي" ياد ميشه 01:20:17.020 --> 01:20:20.820 که خيلي ملاقات با"بيئتريچي" در 01:20:20.890 --> 01:20:25.953 "پونته وِيچو" رو زيبا کرده 01:20:26.029 --> 01:20:30.261 دانته" همون لحظه عاشق "بيئتريچه" شد" 01:20:30.333 --> 01:20:34.771 اون مردي ميانسال بود اون هم دختري چهارده ساله بود. اين اتفاق ميتونست بيفته 01:20:34.838 --> 01:20:39.707 يه مرد بالغ ميتونه عاشق يه دختر جوون ، خيلي جوون بشه 01:20:39.777 --> 01:20:42.507 اون سر چشمه و 01:20:42.579 --> 01:20:45.207 گوهر وجودي تمام عشق ها رو يافت 01:20:47.652 --> 01:20:51.487 ممکنه ما هيچوقت اينکه 01:20:51.557 --> 01:20:54.822 بيئتريچه" تو اون لحظه عميقا" 01:20:54.894 --> 01:20:58.159 تو ذهن "دانته" نقش بست رو درک نکنيم 01:20:58.230 --> 01:21:01.290 لحظه اي که روي "پونته وِيچو" به وقوع پيوست 01:21:01.367 --> 01:21:04.234 عشقي شديد 01:21:04.303 --> 01:21:08.764 عشقي گمشده عشقي والا 01:21:08.842 --> 01:21:12.039 و "دانته" هم اون عشق رو ربود ... با شور و شوقي 01:21:14.448 --> 01:21:16.575 ... با شور و شوقي 01:21:25.226 --> 01:21:29.220 اون نقاشي توسط "رزتي" کشيده شده 01:21:29.298 --> 01:21:31.289 "دانته گابريل روزني" کي بود؟ 01:21:31.367 --> 01:21:33.995 "جني" "دانته گابريل روزني" کي بود؟ 01:21:38.073 --> 01:21:40.701 "کلارا" 01:21:40.776 --> 01:21:43.870 "يه نقاش خانم "برودي 01:21:43.946 --> 01:21:46.882 چي ... چي گفتي؟ 01:21:46.950 --> 01:21:48.815 يه نقاش 01:21:51.388 --> 01:21:54.984 درسته درسته . يه نقاش 01:21:57.728 --> 01:22:00.595 درسته 01:22:00.664 --> 01:22:03.532 ... يه نقا يه نقاش 01:22:06.371 --> 01:22:11.104 اشتباهت اينجاس که فکر ميکني "جين برودي" بي همتاس 01:22:11.176 --> 01:22:14.976 يه ارتش از خانم هاي اينجوري تو "ادينبورگ" ريخته 01:22:15.046 --> 01:22:17.947 فقط قضيه اينه که اونا سعي نکردن تو 01:22:18.016 --> 01:22:21.976 مدرسه ي سنت گرايي مثل "مارسيا بلين" درس بدن 01:22:22.054 --> 01:22:23.988 جين" يه نمونه ي با شکوهه" 01:22:24.056 --> 01:22:26.389 خيلي هم آدم مضحک و مسخره ايه 01:22:26.460 --> 01:22:30.191 هيچ تناقضي بين مسخره بودن و باشکوه بودن وجود نداره 01:22:30.264 --> 01:22:33.358 اون طرز فکر خامت بايد پخته تر از اين حرفا بشه تا اينو بفهمه 01:22:33.434 --> 01:22:37.370 فکر ميکنم طرز فکر خامم به طرز حيرت انگيزي پخته شده 01:22:37.438 --> 01:22:41.341 که ميتونه تو سن هفده سالگي... هفده سالگي 01:22:41.409 --> 01:22:44.708 شور و شوق معشوقم به يه زن ديگه رو تحمل کنه 01:22:44.779 --> 01:22:46.770 "نه تنها حيرت انگيزه "سندي 01:22:46.848 --> 01:22:48.816 بلکه غيرطبيعي هم هست 01:22:48.883 --> 01:22:50.976 تو بايد احساسي عمل کني 01:22:51.052 --> 01:22:53.145 و قضايا برات پيچيده باشه 01:22:53.221 --> 01:22:55.519 و کوته‌فکر باشي 01:22:55.590 --> 01:22:59.027 خسته شدم - پس استراحت کن - 01:22:59.094 --> 01:23:01.495 منم يه ذره چايي درست ميکنم 01:23:01.565 --> 01:23:04.295 شخص "جين برودي" و احساساتش .و تفکرات فاشيستيش 01:23:04.367 --> 01:23:08.428 اين سه تا چيزايي هستن که وقتي داشت براي تهيه ي يه صندوق مالي واسه کمک به "فرانکو" تلاش ميکرد ، ميشد ديد فرانکو ديکتاتوري در اسپانيا 01:23:08.505 --> 01:23:10.598 فرانکو"؟ يا امام زمان" 01:23:10.674 --> 01:23:13.234 آره کلا اين ترم ما زيادي درگير اسپانيا بوديم 01:23:13.310 --> 01:23:15.403 که بخاطر برادر "مري مک‌گرگور" و قضاياي مربوط به اون بود 01:23:15.479 --> 01:23:19.041 برادر بيچاره ي "مري مک‌گرگور" چه ربطي به "فرانکو" داره؟ 01:23:19.116 --> 01:23:22.279 مگه نشنيدي؟ به اسپانيا فرار کردش تا اونجا بجنگه 01:23:22.353 --> 01:23:24.787 خانم "برودي" از خوشحالي بال دراُوُرده بود 01:23:24.856 --> 01:23:29.156 جين" هيچي درباره ي سياست و سياست مدارا نميدونه" 01:23:29.227 --> 01:23:32.287 اون همه ي رهبرا رو با ديد رمانتيک مخصوص خودش ميبينه 01:23:32.363 --> 01:23:37.234 چرا هيچي اينجا واسه خوردن پيدا نميشه؟ 01:23:37.303 --> 01:23:39.771 "ميدوني به نظر من کلاس "برودي 01:23:39.839 --> 01:23:43.741 "تبديل شده به عقايد فاشيستي و جنگ‌طلبانه ي خانم "برودي 01:23:43.810 --> 01:23:46.745 من به اين نتيجه رسيدم که دختر هاي پيشاهنگ رو قبول نداره 01:23:46.813 --> 01:23:50.044 دليل خيلي ساده اي هم داره ، حسوديش ميشه پيشاهنگا مخالف افکار فاشيستي هستن 01:23:50.116 --> 01:23:53.086 و اون اين رو هيچ جوره نميتونه بپذيره 01:23:53.153 --> 01:23:55.621 !کاش به دختراي پيشاهنگ مي‌پيوستم 01:23:59.326 --> 01:24:02.625 عجب بچه ي کينه‌ توزي هستي 01:24:02.696 --> 01:24:06.291 به نسبت سنت خيلي تندمزاجي 01:24:06.367 --> 01:24:08.768 سنم رفته رو مخت ، مگه نه؟ 01:24:11.107 --> 01:24:14.941 تا کي ميخواي !اثير اين گوشت و پوست جوون باشي 01:24:15.011 --> 01:24:17.241 تا وقتي که 18سالت بشه و ديگه جذاب نباشي 01:24:18.281 --> 01:24:20.841 هي ،"تدي" تو مراسم ، من رو واسه رقص انتخاب کن 01:24:20.917 --> 01:24:23.545 اصلا راه نداره - عجب ترسويي هستي - 01:24:23.619 --> 01:24:26.952 به يه مرد با يه زن و شيش تا بچه ... به علاوه ي داشتن يه معشوقه که بچه مدرسه ايه 01:24:27.023 --> 01:24:31.188 هر چيز زشتي ميشه گفت غير از "ترسو" 01:24:37.834 --> 01:24:40.929 !چقدر گوشت گردن شيرينه 01:24:41.005 --> 01:24:43.803 کاش ميکردنش تو بطري و تو فروشگاها ميفروختنش 01:24:47.146 --> 01:24:50.843 من واقعا نبايد اين شهوت فاسد تو رو سير کنم 01:24:50.916 --> 01:24:53.783 هي "تدي" ، "تدي" گوش کن کي ميتونم نقاشيم رو ببينم؟ 01:24:53.852 --> 01:24:56.616 خدايي ديگه حوصلم از اينکه نميتونم پورتره ي خودم رو ببينم سر رفته 01:24:56.689 --> 01:25:00.147 وقتي ميبينيش که تمومش کنم !و نبايد هم هيچوقت تمومش کنم 01:25:00.225 --> 01:25:03.991 بايد انقدر لِفتِش بديم تا يکيمون يا جفتمون بميريم 01:25:04.063 --> 01:25:08.660 ميخوام ببينم به چشم تو من چه شکليم 01:25:08.735 --> 01:25:11.499 ميخوام يه ديدي از خودم داشته باشم - نه "سندي" بيخيال - 01:25:11.571 --> 01:25:13.505 هنوز تمومش نکردم 01:25:13.573 --> 01:25:15.940 هنوز ازش راضي نيستم- تو - 01:25:16.010 --> 01:25:18.843 تو هيچوقت راضي نميشي 01:25:18.913 --> 01:25:20.972 "سندي" 01:25:37.099 --> 01:25:40.557 "نميتونم کاريش کنم "سندي 01:25:40.636 --> 01:25:43.868 باور کن، اين هيچ ربطي به احساسي که به تو دارم ، نداره 01:25:48.245 --> 01:25:51.009 حتي رنگ پوست هم ، رنگ پوست اونه 01:25:51.081 --> 01:25:53.106 اين اصلا پوست من نيست 01:25:55.185 --> 01:25:59.986 ... اونوقت من فکر ميکردم واقعا فکر ميکردم 01:26:00.057 --> 01:26:03.050 که تو ، ميدوني فقط منو ميخواي 01:26:03.128 --> 01:26:05.062 فقط من رو ميخواي 01:26:05.130 --> 01:26:07.121 من ... من فقط تو رو ميخوام 01:26:08.366 --> 01:26:11.028 درست مثل اونيه که از "جني" کشيدي 01:26:11.102 --> 01:26:13.696 مثل هر نقاشي ايه که از هرکس ديگه اي مي‌کشي 01:26:15.874 --> 01:26:17.808 "سندي" گوش کن 01:26:19.478 --> 01:26:22.778 عشق بي‌منطق ترين چيز تو کل زمينه 01:26:22.849 --> 01:26:25.283 فکر ميکني من انتخاب کردم که عاشق جين برودي" بشم؟" 01:26:26.920 --> 01:26:29.912 اگه ميتونستم انتخاب کنم زنم رو انتخاب ميکردم يا تو رو 01:26:29.990 --> 01:26:33.756 تو شگفت انگيز ترين دختري هستي که تا حالا شناختم 01:26:35.195 --> 01:26:40.156 تو حيرت انگيز و فوق العاده اي و کسي هستي که هر کسي آرزوش رو داره 01:26:40.234 --> 01:26:43.226 چرا نبايد انتخاب ميکردم که عاشق تو بشم؟ اگه حق انتخاب داشتم؟ 01:26:44.572 --> 01:26:48.008 خواهش ميکنم به اين فکر نکن که يه چيزي کم داري صرفا بخاطر اينکه من 01:26:48.076 --> 01:26:50.010 طلسم شدم 01:26:51.279 --> 01:26:54.146 باشه فکر نميکنم 01:26:54.215 --> 01:26:57.516 چيزي که بهت ميگم رو باور کن - اوه "تدي" من باور ميکنم - 01:26:57.587 --> 01:27:00.420 حتي اينکه طلسم شدي رو هم باور ميکنم 01:27:00.490 --> 01:27:04.221 درباره ي وجود خدا مطمئن نيستم ، ولي الان درباره ي وجود جادوگر ها مطمئن شدم 01:27:05.895 --> 01:27:07.829 برميگردي فردا؟ 01:27:09.265 --> 01:27:12.291 نه ، برنميگردم 01:27:12.368 --> 01:27:14.929 فقط وقتم هدر ميره ، اين طور نيست؟ 01:27:16.006 --> 01:27:17.940 "شب بخير "تدي 01:27:19.443 --> 01:27:22.173 ميتوني به نقاشيت ادامه بدي 01:27:22.246 --> 01:27:24.271 واقعا نيازي به مدل نداري 01:27:27.618 --> 01:27:30.713 اگه الان وقت گفتن حقايقه بايد بگم که 01:27:30.789 --> 01:27:32.724 "نقاشيت هيچ تعريفي نداره "تدي 01:27:32.792 --> 01:27:34.953 هيچوقت هم به ،معني واقعي، خوب نبوده 01:27:35.027 --> 01:27:37.689 نميدونم چرا يه چيز ديگه رو امتحان نميکني 01:27:37.764 --> 01:27:40.096 داري پير ميشي ديگه ، ميدوني که 01:27:42.468 --> 01:27:47.201 "سپهسالار "فرانکو بهش ميگن "ال هفه" به معني آشپز 01:27:47.273 --> 01:27:50.505 ه/ف/ه "ال هِفه" 01:27:50.577 --> 01:27:53.045 آدم فداکاريه 01:27:53.113 --> 01:27:56.105 همه ي شما بايد جوري بزرگ بشيد که زن هاي فداکاري بشيد 01:27:56.183 --> 01:27:59.346 همون جوري که سپهسالار "فرانکو" خودش رو وقف يک موضوع کرده 01:27:59.419 --> 01:28:01.581 همون جوري که من خودم رو وقف شما کردم 01:28:01.656 --> 01:28:03.851 فداکاري درس امروزتونه 01:28:03.925 --> 01:28:07.383 اوه "مري مک‌گرگور" ، دخترا بيايد به ما بپيونديد 01:28:07.462 --> 01:28:10.899 مري" عزيزم ، خبري از برادرت تو اسپانيا رسيده" 01:28:10.966 --> 01:28:12.900 نه خانم "برودي" . هيچي 01:28:12.968 --> 01:28:15.960 ... آقاي "ايلينگ" که تو ب‌بانکه يه سري 01:28:16.038 --> 01:28:19.371 يه سري ک‌ک‌کاراگاه داره ميفرسته دنبالش 01:28:19.441 --> 01:28:22.376 فکر ميکني دنبال برادرت ميفرسته؟ 01:28:22.444 --> 01:28:26.710 آقاي "ايلينگ" که تو بانک کار ميکنه،واسه ي "سزار" مي‌فرستتشون 01:28:26.783 --> 01:28:29.775 آقاي "ايلينگ" که تو بانک کار ميکنه داره ، هر کاري که تو دل تاريخ بوده رو امتحان ميکنه 01:28:29.853 --> 01:28:31.844 تا "جنگ تمدن ها" باقي بمونه يه سياسته در مقابل گفت و گوي تمدن ها 01:28:31.922 --> 01:28:35.552 چرا نميتونن بفهمن؟ آدمي که از نظر هوشي تو متوسط ترين حالت ممکن هم باشه اين رو ميفهمه 01:28:35.626 --> 01:28:40.825 ارتش "فرانکو" بهترين ها رو براي اسپانيا و حاميانش به ارمغان مياره 01:28:40.898 --> 01:28:43.628 ارتش "فرانکو" داره کار قهرمانانه اي انجام ميده 01:28:43.701 --> 01:28:46.398 شما دختر هاي جوان تو زمانه اي زندگي ميکنيد که 01:28:46.471 --> 01:28:49.599 از همتون خواسته ميشه که شجاعت و رشادت داشته باشيد 01:28:49.675 --> 01:28:52.405 !شما ها بايد شير زن بشيد !شير زن 01:28:52.477 --> 01:28:55.173 منظورتون اينه که هممون بايد بجنگيم و با اسلحه شليک کنيم؟ 01:28:55.247 --> 01:28:57.181 اگه ازتون خواسته بشه 01:28:57.249 --> 01:28:59.479 دخترا؟ 01:28:59.551 --> 01:29:01.781 تا حالا چيزي درباره ي "حنا اسنل" شنيدي؟ 01:29:01.854 --> 01:29:07.555 اون يه دختر انگليسيه که سال 1723 به دنيا اومده و تو ناو دريادار "باسکوئينز" بوده 01:29:07.627 --> 01:29:09.926 و در جنگ "آراپونگ" جنگيد و زخمي شد 01:29:09.997 --> 01:29:14.559 و بدون کمک هاي پزشکي ، گوله رو از تو شونش در اُوُرد 01:29:14.635 --> 01:29:16.626 و زنده موند تا باز هم به کشورش خدمت کنه 01:29:16.704 --> 01:29:19.969 "حنا اسنل" هم دختر بود 01:29:20.040 --> 01:29:23.067 شما هم بايد آماده بشيد تا 01:29:23.144 --> 01:29:26.443 به کشور خدمت کنيد و براش زجر بکشيد و خودتون رو فداش کنيد 01:29:26.514 --> 01:29:29.813 آماده ايد؟ - "بله خانم "برودي - 01:29:29.885 --> 01:29:31.375 "بله خانم "برودي 01:29:31.453 --> 01:29:34.388 "نه خانم "برودي 01:29:34.456 --> 01:29:36.321 ولي ممکنه تير بخوره 01:29:36.391 --> 01:29:39.554 اون ميتونه بدون کمک هاي پزشکي گوله رو از شونه هاي خودش دربياره 01:29:39.628 --> 01:29:41.563 و زنده بمونه تا باز هم به کشورش خدمت کنه 01:29:41.631 --> 01:29:43.725 اصلا بامزه نيست واقعا ممکنه آسيب ببينه 01:29:43.800 --> 01:29:46.394 جريان چيه؟ کي ممکنه آسيب ببينه؟ - "مري مک‌گرگور" - 01:29:46.470 --> 01:29:48.631 رفته اسپانيا تا بجنگه 01:29:48.705 --> 01:29:50.696 اين ديگه چه جور جوکيه؟ - جوک نيست - 01:29:50.774 --> 01:29:52.708 اون واقعا رفته اسپانيا 01:29:52.776 --> 01:29:55.301 مري مک‌گرگور" تو همين "ادينبورگ"ـش هم" نميتونه راه بره 01:29:55.379 --> 01:29:59.476 الان بهش روحيه داده شده - درباره ي چي حرف ميزني؟ - 01:29:59.550 --> 01:30:03.316 مطمئنم که خانم "برودي" مسير رو براش خيلي روشن کرد 01:30:03.388 --> 01:30:06.152 "قطار پاريس تا "پرپيگنان" ميبرتت" 01:30:06.224 --> 01:30:09.284 "پ/ر/پ/ي/گ/ن/ا/ن" 01:30:09.360 --> 01:30:12.659 "حالا پوند ها تو اين پاکته که روش نوشته "پوند ها"ـن" واحد پول انگليس 01:30:12.730 --> 01:30:15.460 "و فرانک ها تو اين پاکته که روش نوشته "فرانک ها"ـن" واحد پول فرانسه 01:30:15.533 --> 01:30:18.993 "و پِستا ها تو اين پاکته که روش نوشته "پِستا ها"ـن" واحد پول اسپانيا 01:30:19.072 --> 01:30:21.438 ديگه چي ميخواي؟ 01:30:21.508 --> 01:30:24.068 باورم نميشه - منم همين‌طور - 01:30:24.144 --> 01:30:26.078 خانم "برودي" خيلي دلواپس ميشه 01:30:26.146 --> 01:30:29.741 خانم "برودي" خيلي خوشحال ميشه 01:30:39.560 --> 01:30:41.551 داري سربازات رو ميبري بارسلونا؟ 01:30:42.697 --> 01:30:45.461 مري مک‌گرگور" رفته تا به برادرش بپيونده" 01:30:45.533 --> 01:30:47.558 برادرش تنها خويشاونيه که براش مونده 01:30:47.635 --> 01:30:50.503 شنيدم که واسه "فرانکو" صندوق مالي ترتيب داده بودي 01:30:50.572 --> 01:30:52.631 به نظرم واقعا غيرمعمول بود 01:30:53.710 --> 01:30:56.770 زمانه ، زمانه ي غير معموليه 01:31:47.366 --> 01:31:51.770 "خانم "برودي 01:31:54.274 --> 01:31:56.208 "خانم "برودي 01:32:08.257 --> 01:32:10.418 !اوه 01:32:47.666 --> 01:32:49.861 اوه "مري مک‌گرگور" 01:32:51.636 --> 01:32:55.470 دخترا ، بهتون گفتم که اينجا جمع شيد 01:32:55.540 --> 01:32:57.838 ... دختر هاي ويژم 01:32:57.909 --> 01:33:01.037 تا بهتون حقيقتي رو درباره ي "مري مک‌گرگور" بگم 01:33:01.113 --> 01:33:05.552 خانم "مکي" بهتون حقيقت رو درباره ي مرگ "مري" گفته 01:33:05.619 --> 01:33:08.850 که چيجوري وقتي قطارش داشته از مرز رد ميشده به نارنجک و تيربار بسته شده 01:33:08.922 --> 01:33:12.756 ولي فقط من ميتونم حقيقت رو بهتون بگم 01:33:12.826 --> 01:33:15.742 "مري مک‌گرگور" به عنوان يه شيرزن مرد 01:33:15.876 --> 01:33:19.039 "خواسته ي اون اين بود که براي "فرانکو 01:33:19.112 --> 01:33:22.173 و بر عليه نيرو هاي تاريکي بجنگه 01:33:22.250 --> 01:33:26.710 درسته قبل از اينکه بتونه کوچکترين کاري بکنه کشته شد 01:33:26.788 --> 01:33:31.851 ولي خواستَش ، خواسته اي والا و قهرمانانه بود 01:33:31.926 --> 01:33:33.917 ... "زندگي "مري 01:33:33.995 --> 01:33:39.958 مري" تبديل به زني با روحيه و قريحه ي بزرگ ميشد" 01:33:40.036 --> 01:33:44.097 اون زندگي خودش رو فدا کرد 01:33:44.174 --> 01:33:48.907 همتون بايد جوري بزرگ بشيد که زن هاي فداکاري بشيد 01:33:48.978 --> 01:33:54.075 همون جوري که "مري مک‌گرگور" جواني خودش رو وقف يه موضوع کرد 01:33:54.150 --> 01:33:57.348 همون جوري که من زندگيم رو وقف شما کردم 01:33:58.823 --> 01:34:01.257 امشب ، دختر هاي جوان 01:34:01.325 --> 01:34:04.556 بذاريد تصوراتتون بلندپروازي کنن 01:34:04.628 --> 01:34:07.324 به "ژاندارک" فکر کنيد 01:34:07.398 --> 01:34:09.628 به "فلورنس نايتينگل" فکر کنيد 01:34:11.203 --> 01:34:14.662 به "مري مک‌گرگور" فکر کنيد 01:34:14.741 --> 01:34:18.302 به کسايي فکر کنيد که از نظرتون شيرزن هستن 01:34:18.377 --> 01:34:20.311 بله "کلارا"؟ 01:34:20.379 --> 01:34:23.143 ميتونيم به شما فکر کنيم خانم "برودي"؟ 01:34:25.118 --> 01:34:27.052 خب ، چرا که نه؟ 01:34:27.120 --> 01:34:31.750 تو اعماق وجود همه ي ما پتانسيلي براي بزرگ بودن يا 01:34:31.824 --> 01:34:35.352 الهام گرفتن از بزرگي وجود داره 01:34:38.565 --> 01:34:42.695 ديگه دير شده خانواده هاتون منتظرتونن 01:34:42.770 --> 01:34:46.172 داستان "مري مک‌گرگور" رو به خونتون هم ببريد 01:35:00.856 --> 01:35:02.118 سندي"؟" 01:35:04.260 --> 01:35:06.626 فکر کنم بايد من و تو با هم يه چايي بخوريم 01:35:06.695 --> 01:35:09.426 ميخوام باهات درباره ي "مري" صحبت کنم 01:35:09.499 --> 01:35:11.433 متاسفم يه سري کار دارم که بايد انجامشون بدم 01:35:11.501 --> 01:35:15.767 چقدر بزرگ و مشغول شدي 01:35:15.839 --> 01:35:20.573 خب نميخوام جلوت رو بگيرم ولي ميخوام يادت باشه که چقدر روت حساب ميکنم 01:35:20.645 --> 01:35:22.909 يادم ميمونه 01:35:58.285 --> 01:36:00.947 يه نفر داره گريه ميکنه 01:36:01.021 --> 01:36:04.081 ميدوني کيه؟ 01:36:04.158 --> 01:36:07.185 اشک هايي ميريزه که ميتونه باهاشون 01:36:07.262 --> 01:36:10.459 يک يا دو اقيانوس رو پر کنه 01:36:10.532 --> 01:36:16.493 انقدر ناراحته که حتي افسرده هم به نظر نميرسه 01:36:16.571 --> 01:36:21.031 يکي داره براي تو گريه ميکنه 01:36:22.912 --> 01:36:25.973 يکي داره گريه ميکنه 01:36:26.049 --> 01:36:28.984 توجهي بهش نکن 01:36:29.052 --> 01:36:31.782 اون فقط کسيه که 01:36:31.855 --> 01:36:35.086 تو وِلِش کردي 01:36:35.158 --> 01:36:38.650 اگرچه ممکن هم بود که اين اتفاق بيفته 01:36:38.729 --> 01:36:41.096 و تو هيچوقت نخواهي فهميد 01:36:41.165 --> 01:36:45.602 که اون يه نفر که داره گريه ميکنه ، منم 01:36:48.072 --> 01:36:50.438 عشق ديروز 01:36:50.508 --> 01:36:53.671 مثل روياي ديروز 01:36:53.745 --> 01:36:56.475 گُليه که تو رودخونه شناوره 01:36:56.547 --> 01:36:59.916 در حالي که گم شده 01:36:59.986 --> 01:37:02.250 آقاي "لويد"؟ - آره اينطور فکر ميکنم - 01:37:11.598 --> 01:37:14.226 ميخواي برقصي "سندي"؟ - نه ممنون - 01:37:14.301 --> 01:37:17.099 فکر ميکردم بايد خيلي عالي بشه اگه 01:37:17.170 --> 01:37:19.901 با يکي از کارکناي مرد اينجا برقصي 01:37:19.974 --> 01:37:22.067 ببخشيد 01:37:22.143 --> 01:37:25.271 آقاي "لويد" گفت که بايد پورترم رو تمومش کنم - "مونيکا" - 01:37:25.346 --> 01:37:27.712 "اوه مرسي "سندي - قابلي نداشت - 01:37:36.259 --> 01:37:38.887 يه نفر داره گريه ميکنه 01:37:38.962 --> 01:37:42.398 ميدوني کيه؟ 01:37:42.465 --> 01:37:45.195 اشک هايي ميريزه که ميتونه باهاشون 01:37:45.268 --> 01:37:48.294 يک يا دو اقيانوس رو پر کنه 01:37:48.371 --> 01:37:51.306 ميدوني من چه حسي دارم؟ 01:37:51.374 --> 01:37:54.344 غمگينه ، ولي درسته 01:37:54.411 --> 01:37:58.575 اون يه نفر که داره گريه ميکنه ، تويي 01:38:06.658 --> 01:38:08.649 مشروب ميخوايد خانم "برودي"؟ 01:38:08.727 --> 01:38:10.922 اوه آقاي "لويد" ممنون 01:38:13.499 --> 01:38:16.093 اين با شعور بودنت رو نشون داد 01:38:16.168 --> 01:38:18.363 خب "جين" از صندوق مالي "فرانکو" چه خبر؟ 01:38:18.437 --> 01:38:22.203 خوب نيست عموم احساسات تو 01:38:22.274 --> 01:38:25.766 هيئت امناي "مارسيا يلين" جوريه که به سختي ميشه توش از موضوعي دفاع کرد 01:38:25.845 --> 01:38:30.977 آره ، کاملا موافقم منم ميخوام يه صندوق مالي واسه يه موضوع باارزش درست کنم 01:38:31.051 --> 01:38:33.042 تو؟ واسه چه موضوعي؟ 01:38:33.120 --> 01:38:37.887 يه رمانتيکش ميخوام پول جمع کنم تا يه هديه ي عروسي 01:38:37.958 --> 01:38:40.450 واسه "لاوتر" و خانم "لاکهارت" بگيرم 01:38:40.528 --> 01:38:43.088 ميتونم رو کمک ماليت حساب کنم؟ 01:38:43.164 --> 01:38:46.600 قراره تو يکشنبه ي يکي از هفته ها توي کليساي "کراموند" يه مراسم ساده برگزار بشه 01:38:46.667 --> 01:38:50.001 وقتي اين قضيه رو فهميدم که داشتن ديروز عصر دربارش به خانم "مکي" ميگفتن 01:38:50.072 --> 01:38:53.838 انقدر عميق "لاوتر" دوسش داره که خانم "لاکهارت" از عشقش مجنون شده و با ليوان خالي از ويسکي به سلامتي گفته 01:39:06.889 --> 01:39:09.654 "خانم "برودي - عصر بخير آقاي "بريج" . دخترا - 01:39:09.726 --> 01:39:12.389 "عصر بخير خانم "برودي - تا جايي که من ديدم هنوز شما نرقصيديد - 01:39:12.463 --> 01:39:14.761 "تازه سر شبه آقاي "بريج 01:39:14.832 --> 01:39:17.164 يه لحظه من رو ببخشيد 01:39:17.234 --> 01:39:20.795 "تدي" ، "تدي" کي بهت گفته که اينجوري بياي پيشم؟ 01:39:20.871 --> 01:39:23.533 "خودم خواستم . "خودم, "گنجشکي هستم با تير و کمان خودم" 01:39:23.607 --> 01:39:27.442 خودم خواستم - اون وقت با تير و کمونت کي رو ميخواي بکشي؟ - 01:39:27.512 --> 01:39:30.310 فکر ميکني من نميتونم با يه اشاره ي انگشتم 01:39:30.382 --> 01:39:34.409 خانم "لاکهارت" بيچاره رو بفرستم تو همون قلمروي گازي خودش؟ 01:39:36.354 --> 01:39:38.982 اين من بودم که تو شرايطي که خود آقاي "لاوتر" هم بي ميل بود 01:39:39.057 --> 01:39:42.652 "تشويقش کردم بره سراغ خانم "لاکهارت 01:39:42.727 --> 01:39:45.492 چيزي که نميتونم درک کنم تويي تو رو نميتونم درک کنم 01:39:45.565 --> 01:39:47.500 که اينجوري ازم کينه به دل گرفتي 01:39:47.568 --> 01:39:49.502 و ميخواي اذيتم کني و تحقيرم کني ، چرا؟ 01:39:49.570 --> 01:39:52.403 نميدونم چيزي که ميخوام اينه که اذيتت کنم 01:39:52.473 --> 01:39:54.941 چرا؟ چرا انقدر از دستم عصباني اي؟ 01:39:55.008 --> 01:39:57.704 چون ترسيدم چون وقتي اين اطراف هستي احساس امنيت نميکنم 01:39:57.778 --> 01:40:00.838 تو بايد با "لاوتر" ازدواج ميکردي واقعا بايد ميکردي 01:40:00.914 --> 01:40:04.078 من 43 سالمه تو چند سالته؟ 01:40:04.152 --> 01:40:06.586 من چ... من تو بهار عمرمم - بهار عمرت - 01:40:06.654 --> 01:40:09.088 "يه نگا به خودت بنداز "جين 01:40:09.157 --> 01:40:12.820 منو نگا کن يه نقاش درجه دو که باد هر جا بخواد ميبرتش 01:40:12.894 --> 01:40:14.987 "تو تو بهار عمرت نيستي "جين - ...تدي" نَ "- 01:40:15.063 --> 01:40:20.559 تو فکر اين دختراي بيچاره رو با موضوعات احمقانه و افکار خطرناک مسموم ميکني 01:40:20.637 --> 01:40:23.105 خانوم معلم - من يه آموزگارم - 01:40:23.173 --> 01:40:25.698 آموزگاري يا رهبر؟ 01:40:27.944 --> 01:40:30.469 خانم "برودي" خطرناک و افرادش 01:40:30.547 --> 01:40:33.744 جايي داري افراد رو رهبري ميکني که نميتونم پِيروِت باشم 01:40:36.887 --> 01:40:39.118 "اريديورچي" فعلا خداحافظ 01:40:42.293 --> 01:40:46.252 آقاي "برج" مايليد برقصيم؟ - بله . بله با کمال ميل - 01:40:46.330 --> 01:40:48.730 خيلي ممنون 01:40:57.810 --> 01:40:59.744 "خانم "مکي 01:40:59.812 --> 01:41:02.713 از اون لحظه اي که شما مدير "مارسيا بلين" شدي 01:41:02.782 --> 01:41:06.843 هيچکاري نکردي جز اينکه سعي کني من رو از تدريس عَزل کني 01:41:06.920 --> 01:41:09.980 از هر بهانه ي بي ارزشي و حتي غير اخلاقي اي 01:41:10.056 --> 01:41:13.082 استفاده کردي و شکست خوردي 01:41:13.159 --> 01:41:18.120 حالا هم که داري به من اتهام ميزني که با شاگردام حرفاي سياسي ميزنم 01:41:18.199 --> 01:41:20.929 همچين ادامه دادني به يه کينه ي شخصي 01:41:21.001 --> 01:41:24.664 در شان جايگاهي که داري نيست 01:41:26.708 --> 01:41:29.677 خانم "برودي" من فکر ميکنم که شما به طور کامل متوجه نشدي 01:41:29.744 --> 01:41:33.407 بذارين شرايط رو براتون کاملا روشن کنم 01:41:33.481 --> 01:41:36.349 موضوع من نيستم ، هِياَت اُمَنا ي مدرسه 01:41:36.419 --> 01:41:39.217 در اين رابطه تحقيق کرد تا به اين نتيجه رسيد 01:41:39.288 --> 01:41:41.756 و اين هِياَت اُمَناي مدرسس که 01:41:41.824 --> 01:41:46.318 با توجه به بررسي هايي که کرده خواستار اينه که ... اين مسئوليت از شما گرفته بشه 01:41:46.395 --> 01:41:50.058 اين دستور داده شده که شما بايد فورا اين مدرسه رو ترک کنيد 01:41:50.132 --> 01:41:55.435 و کلاس هاتون هم فردا توسط يک معلم ديگه بر پا ميشه 01:41:58.308 --> 01:42:01.039 هيات اُمنا از من خواسته که اين پيغام رو به شما برسونم که 01:42:01.112 --> 01:42:04.138 تا آخر اين ترم ، حقوقي که به شما پرداخت ميشده ، باز هم پرداخت خواهد شد 01:42:04.215 --> 01:42:07.548 که با توجه به شرايط موجود خيلي کار سخاوتمندانه ايه 01:42:07.619 --> 01:42:11.818 خانم "برودي" ديگه چيزي واسه گفتن نمونده 01:42:13.926 --> 01:42:16.918 من اين عمل هيات امنا رو نميپذيرم 01:42:18.430 --> 01:42:21.456 من شکايت ميکنم ... شما رو در ملاء عام زير سوال ميبرم 01:42:21.533 --> 01:42:24.263 پيش والدين و دانش‌آموزا زير سوال ميبرمتون 01:42:24.336 --> 01:42:27.999 خواهيد ديد خانم "مکي" که من وفاداري دختر هام رو دارم 01:42:29.743 --> 01:42:31.677 واقعا؟ خانم "برودي"؟ 01:42:43.791 --> 01:42:46.954 خب حالا "لاوتر" يه آهنگ واسمون بخون 01:42:48.397 --> 01:42:52.231 خانم "برودي" به اتاق دبيرا نميايد؟ 01:42:52.301 --> 01:42:56.431 اتاق دبيرا؟ - به افتخار آقاي "لاوتر" و خانم "برودي" يه جشن برپا شده - 01:43:00.342 --> 01:43:02.742 نميايد خانم "برودي"؟ 01:43:02.811 --> 01:43:05.143 ... من به زودي ميام 01:43:53.700 --> 01:43:55.634 "سندي" 01:44:00.675 --> 01:44:02.768 "سندي" 01:44:03.845 --> 01:44:06.541 ... " بايد باور کنم "سندي 01:44:06.614 --> 01:44:10.311 بايد باور کنم که از بهار عمر و اوج کمالم گذشتم 01:44:12.086 --> 01:44:14.078 ... فکر ميکردم که اين دورم تا 01:44:14.156 --> 01:44:18.286 تا ... پنجاه سالگيم بمونه 01:44:18.360 --> 01:44:20.522 گوش ميدي چي ميگم ، "سندي"؟ 01:44:20.597 --> 01:44:22.963 "دارم گوش ميدم خانم "برودي 01:44:23.032 --> 01:44:26.559 من از "مارسيا بلين" اخراج شدم 01:44:29.639 --> 01:44:33.871 متهم به اين شدم که به دانش آموزام ، خيانت به دولت و کشور رو ياد ميدم 01:44:33.943 --> 01:44:36.810 من رو به اسم افراط گرا بودن انتقالم دادن 01:44:36.881 --> 01:44:39.543 "مثل "توماس مور" از "هانترشيل 01:44:41.619 --> 01:44:43.553 ولي اگه خانم "مکي" و توطئه چين هاش 01:44:43.621 --> 01:44:46.454 از من انتظار دارن که سرم رو بي دردسر بذارم روي تخته ساطورشون 01:44:46.524 --> 01:44:48.857 يه کوچولو سورپرايز خواهند شد - چيکار ميخوايد بکنيد؟ - 01:44:48.927 --> 01:44:53.057 همون طوري که به خانم "مکي" گفتم ميکشونمشون به دادگاه عمومي 01:44:53.131 --> 01:44:56.761 شک ندارم که خيلي ها صف ميکشن تا ازم پشتياباني کنن 01:44:56.836 --> 01:44:59.703 دانش‌آموزاي من وفادارن 01:44:59.772 --> 01:45:01.706 دخترام 01:45:03.843 --> 01:45:08.473 "يه نفر به من خيانت کرده "سندي يه نفر به هيئت امنا چيز هايي عليه من گفته 01:45:08.548 --> 01:45:10.482 کي ميتونسته باشه؟ کي؟ 01:45:10.550 --> 01:45:13.417 فکر ميکنيد که شايد يکي از دختراتون بهتون خيانت کردن؟ 01:45:15.556 --> 01:45:18.024 من به خانم "مکي" گفتم 01:45:18.091 --> 01:45:20.286 "من وفاداري دختر هام رو دارم" 01:45:20.360 --> 01:45:24.661 و اون گفت "واقعا؟" 01:45:24.732 --> 01:45:27.724 باور نميکنم باور نميکنم که يکي از دخترام اينکار رو کرده باشه 01:45:27.802 --> 01:45:29.895 احتمالا اين اتفاق افتاده 01:45:33.242 --> 01:45:35.938 فکر کنم "مونيکا" بوده ... اون يه ذره آدم 01:45:36.011 --> 01:45:39.412 مونيکا" دختر وفاداريه" - ميدونم . همتون هستيد - 01:45:39.482 --> 01:45:42.940 "مونيکا" و "جني" اوه نه . "جني" نه 01:45:43.018 --> 01:45:46.419 اون بخشي از وجود منه 01:45:46.489 --> 01:45:49.287 تو "سندي" ... همون طور که ميدوني ، تنها کسي هستي که به هيچ وجه بهش شک ندارم 01:45:49.358 --> 01:45:51.759 تو بيشتر از هر کس ديگه اي اعتماد من رو داري 01:45:51.828 --> 01:45:55.094 تو از همه بيشتر ميدوني که من چي رو فداي دخترام کردم 01:45:55.166 --> 01:45:59.227 "تدي لويد" "عميقا عاشق من بود ، "سندي 01:45:59.303 --> 01:46:02.238 همون‌طوري که فکر کنم خودت هميشه ميدونستي 01:46:02.306 --> 01:46:07.573 و اون رو هم همراه با زندگيم وقف دخترام کردم 01:46:07.645 --> 01:46:10.274 "وقف تو و "مونيکا" و "جني 01:46:11.750 --> 01:46:13.718 "جني" 01:46:13.785 --> 01:46:16.879 اون و آقاي "لويد" به زودي عاشق و معشوق ميشن 01:46:16.955 --> 01:46:20.686 اين رو ميدونم - فکر ميکني ميتوني آينده رو ببيني؟ - 01:46:20.759 --> 01:46:23.626 ميتوني آدما رو عاشق هم کني؟ 01:46:23.695 --> 01:46:25.356 چي؟ 01:46:25.430 --> 01:46:27.365 اينجا رو خراب کردي 01:46:27.433 --> 01:46:29.698 جني" معشوقه ي "تدي لويد" نميشه" 01:46:29.770 --> 01:46:32.796 چي ميگي "سندي"؟ 01:46:32.873 --> 01:46:34.807 جني" معشوقه ي "تدي لويد" نميشه" 01:46:34.875 --> 01:46:38.936 و من هم جاسوس تو نميشم سازمان جاسوسي تو نميشم 01:46:39.013 --> 01:46:42.881 جاسوسم؟ درباره ي چي داري حرف ميزني؟ 01:46:42.950 --> 01:46:45.681 اصلا فهميدي که چه بلايي سرم اومده؟ 01:46:45.754 --> 01:46:49.485 من از "مارسيا بلين" اخراج شدم 01:46:49.558 --> 01:46:53.961 چرا وايسادي اونجا و داري درباره ي ديدن آينده و سازمان جاسوسي حرف ميزني؟ 01:46:54.029 --> 01:46:55.963 چت شده؟ 01:46:56.031 --> 01:46:59.694 "خانم "برودي من معشوقه ي "تدي"ـَم 01:47:00.902 --> 01:47:02.837 چي؟ 01:47:02.905 --> 01:47:05.033 من معشوقه ي "تدي"ـَم 01:47:07.144 --> 01:47:10.807 معشوقه ي "تدي"؟ تو؟ 01:47:10.881 --> 01:47:13.349 انقدر باور کردنش سخته؟ 01:47:13.417 --> 01:47:17.353 چرا واستون مهمه که کدوممون معشوقش ميشيم؟ واسه "تدي" اين مهم نيست 01:47:18.555 --> 01:47:20.523 چي رفته تو جِلدِت؟ تو که اون رو ميشناسي 01:47:20.591 --> 01:47:22.822 چيجوري دختري که هيشکي نميتونه طرز فکرش رو تغيير بده 01:47:22.894 --> 01:47:25.385 ميتونه با مردي باشه که نميتونه واسه خودش حتي فکر کنه؟ 01:47:25.463 --> 01:47:28.057 به نظر مياد اين موضوع هيچکدوممون رو اذيت نميکنه ، مگه نه؟ 01:47:28.132 --> 01:47:31.101 چيزي که هيچکدوممون بهش علاقه مند نبوديم ، طرز فکرش بود يعني به چيز هاي ديگش علاقه مند بودن و مثلا تو فکر سکس بودن 01:47:31.169 --> 01:47:35.436 چيجوري جرئت ميکني با من اينجوري صحبت کني؟ 01:47:35.507 --> 01:47:39.546 فکر کنم هميشه ميدونستم که يه روزي ازم ميپرسي چيجوري جرئت ميکنم 01:47:41.149 --> 01:47:43.515 چرا؟ نميفهمم 01:47:43.585 --> 01:47:46.383 به نظر مياد نميتونم بهمم که چي به سر همه اومده 01:47:46.454 --> 01:47:48.388 کجا رفتن؟ 01:47:48.456 --> 01:47:50.583 فقط "مري" رفته 01:47:50.658 --> 01:47:53.889 مري"؟" مري" چه ربطي به اين قضايا داره؟" 01:47:53.962 --> 01:47:57.830 "خانم "برودي مري مک‌گرگور" مرده" 01:47:59.401 --> 01:48:01.699 ميدوني ناراحتي هاي تو به ترتيب از مهمترين 01:48:01.770 --> 01:48:04.762 تا کم اهميت ترين چيه؟ 01:48:04.840 --> 01:48:07.001 يک ؛ بهت خيانت شده 01:48:07.076 --> 01:48:10.240 دو ؛ کدوم يک از نماينده هات رو تخت "تدي لويد" هستن و کدومشون نيستن 01:48:10.313 --> 01:48:12.975 و سه ؛ مرگ مري 01:48:13.049 --> 01:48:16.679 خانم "برودي" اصلا يه درصد هم بابت "مري" ناراحت هستي؟ 01:48:16.754 --> 01:48:18.688 من براي "مري" سوگوارم 01:48:18.756 --> 01:48:21.316 اون به خاطر تو رفت 01:48:21.392 --> 01:48:23.326 بخاطر من؟ بخاطر برادرش بود 01:48:23.394 --> 01:48:26.261 دخترک بيچاره و بدشانس هيشکي رو تو اين دنيا نداشت 01:48:26.330 --> 01:48:29.959 تو رو داشت بدشانسيش همين بود 01:48:30.034 --> 01:48:34.528 براي اينکه تو رو خوشحال کنه ، اون دختره ي احمق نفهم رفت خودش رو کشت 01:48:34.605 --> 01:48:37.040 احساس مسئوليت نميکني؟ 01:48:37.109 --> 01:48:39.669 نه 01:48:39.745 --> 01:48:42.613 نه. من بابت اين احساس مسئوليت ميکنم که بهش ايده‌آل هايي دادم 01:48:42.682 --> 01:48:44.616 ايده‌آل هايي که اون رو به اسپانيا فرستاد 01:48:44.684 --> 01:48:48.848 بابت اين احساس مسئوليت ميکنم که بهش ياد دادم که خدمت کردن به يه موضوع يه مزيته 01:48:48.922 --> 01:48:52.221 کي به کشته شدن ميگه مزيت؟ 01:48:52.292 --> 01:48:54.727 و اون هم براي هيچي هيچي 01:48:54.795 --> 01:48:58.196 "تو واقعا دختر سطحي اي هستي "سندي 01:48:58.265 --> 01:49:01.826 مري "مک‌گرگور" در حالي مرد که زندگيش روشن شده بود 01:49:01.902 --> 01:49:04.632 اون مثل يه شيرزن مرد - مثل يه احمق مرد - 01:49:04.705 --> 01:49:08.539 ... به برادرش بپيونده تا براي "فرانکو" بجنگه چقدر هم "مري" همچين آدمي بود 01:49:08.609 --> 01:49:11.670 برادرش براي جناح مخالف ميجنگيد 01:49:11.746 --> 01:49:15.011 ... برادرش - !برادرش براي جمهوري خواه ها ميجنگيد - 01:49:15.083 --> 01:49:17.484 مري تو ارتش اشتباه مرد 01:49:19.789 --> 01:49:22.019 "مري مک‌گرگور" 01:49:22.091 --> 01:49:24.025 "مري مک‌گرگور" 01:49:24.093 --> 01:49:27.324 هميشه تو کف اين بودم که چرا اسم کاملش رو ميگي 01:49:27.396 --> 01:49:31.561 فکر کنم بخاطر اين بود که سختت بود به ياد بياري که اون کي بود منظور جملش خيلي تو لفافه بود منظورش اينه که اسم کاملش رو ميگفته تا زمان بيشتري داشته باشه که يادش بياد مري کي بوده 01:49:31.635 --> 01:49:34.331 مري" بيچاره" 01:49:34.404 --> 01:49:36.838 من خودم رو وقف "مري" کردم 01:49:36.907 --> 01:49:39.705 نه تو فقط جذب "مري" شدي چون اون هيچکسي رو نداشت 01:49:39.776 --> 01:49:41.869 و فوق‌العاده هم تلقين پذير بود 01:49:41.945 --> 01:49:44.436 اون اثير غرور تو شده بود 01:49:48.686 --> 01:49:51.747 اين تو بودي که به من خيانت کردي 01:49:51.824 --> 01:49:54.258 من به تو خيانت نکردم 01:49:54.326 --> 01:49:57.261 کاري که کردم خيلي سادس متوقفت کردم 01:49:59.665 --> 01:50:03.260 حالا فهميدم 01:50:03.335 --> 01:50:05.269 نه ، نفهميدي 01:50:05.337 --> 01:50:07.898 نميفهمي که تو واسه مردم خوب نيستي 01:50:07.974 --> 01:50:10.909 از چه نظر؟ 01:50:10.977 --> 01:50:13.775 از چه نظر "سندي" ، من براي شما خوب نبودم؟ 01:50:13.847 --> 01:50:15.872 تو خطرناک و مُضِري 01:50:15.949 --> 01:50:18.247 و نبايد بچه ها با تو تماس داشته باشن 01:50:18.318 --> 01:50:20.752 چيجوري ميتوني به اين فکر کني؟ 01:50:20.820 --> 01:50:23.085 چيجوري ميتوني به اين فکر کني که من بهتون آسيب ميزنم؟ 01:50:23.157 --> 01:50:25.786 ولي زدي ... تو به من آسيب زدي - چيجوري؟ - 01:50:25.861 --> 01:50:27.988 تو "مري" رو به قتل رسوندي 01:50:28.063 --> 01:50:30.793 تو هم من رو کشتي 01:50:30.866 --> 01:50:33.357 چرا هميشه با جنگ و جدل حرف ميزني؟ 01:50:33.435 --> 01:50:36.131 !واقعا زن مسخره اي هستي 01:50:54.357 --> 01:50:57.293 چيکار ميکني ... الان؟ 01:50:58.362 --> 01:51:00.296 چيکار ميکنم؟ 01:51:05.203 --> 01:51:07.137 نميدونم 01:51:11.076 --> 01:51:13.909 ولي فراموش نکن که من از نسل 01:51:13.978 --> 01:51:16.139 ويل برودي"ـَم" 01:51:16.214 --> 01:51:19.183 اون مرد مستحکمي بود 01:51:19.250 --> 01:51:22.414 يه مُنَبَّت کار و طراح چوبه ي دار 01:51:22.488 --> 01:51:25.082 "عضو شوراي شهر "ادينبورگ 01:51:25.157 --> 01:51:29.560 کسي بود که از دو تا زنش ، پنجتا بچه داشت 01:51:29.628 --> 01:51:33.895 اغلب اوقات يا با تاس قمار ميکرد و يا با خروس جنگي 01:51:33.967 --> 01:51:37.904 در نهايت هم به عنوان کسي که از ماليات دادن در رفته تحت تعقيب بود 01:51:37.972 --> 01:51:40.065 به پول نياز نداشت 01:51:40.141 --> 01:51:43.110 از خونه ها دزدي ميکرد فقط به عشق خطري که داشت 01:51:43.177 --> 01:51:48.080 تو سال 1788 روي يکي از چوبه هاي داري که خودش درست کرده بود تو اوج خوشي و عشق و حال مرد 01:51:48.149 --> 01:51:51.050 من از همچين آدمي ساخته شدم 01:51:51.119 --> 01:51:53.986 ميدونم که مثل سيمرغ پا ميشي 01:51:54.055 --> 01:51:56.490 خوشحالم که نبايد نگرانت باشم 01:51:57.726 --> 01:52:00.854 نه ، فکر کنم اين يه ويژگي ايه که تو داري 01:52:00.929 --> 01:52:03.922 که ميتوني بدون اينکه نگران بشي ، بکشي 01:52:04.000 --> 01:52:06.696 اين تويي که خطرناکي 01:52:06.770 --> 01:52:09.170 خودت رو يه فاتح ميبيني ، اينطور نيست؟ کسي که هميشه پيروز ميشه 01:52:09.239 --> 01:52:12.367 امپراطور ها تو همه ي زيبايي هايي که دارن بي رقيبن 01:52:12.442 --> 01:52:16.777 ولي تو ادعا ميکني که يه فاتح قابل ستايش و بزرگي 01:52:16.847 --> 01:52:18.906 "خداحافظ خانم "برودي 01:52:40.173 --> 01:52:42.107 قاتل 01:52:44.010 --> 01:52:45.773 قاتل 01:53:22.484 --> 01:53:26.614 امروز ما با دختر هاي سال آخري اي که 01:53:26.689 --> 01:53:29.591 مارسيا بلين" رو ترک ميکنن" خداحافظي ميکنيم 01:53:29.659 --> 01:53:33.425 شما دختر ها ، در شرف اين هستيد که 01:53:33.496 --> 01:53:36.192 در دنيايي بزرگ و سخت ، نقش ايفا کنيد 01:53:36.266 --> 01:53:40.600 تو اين دنيا از شما خواسته ميشه که تصميم هاي اخلاقي اي بگيريد 01:53:40.670 --> 01:53:43.036 که نه تنها روي زندگي خودتون اثر ميذاره 01:53:43.106 --> 01:53:47.477 بلکه رو زندگي خانواده ، دوستان و آشنايانتون هم تاثير ميذاره 01:53:47.546 --> 01:53:52.040 ما مطمئنيم کاملا مطمئنيم که 01:53:52.117 --> 01:53:55.018 تمرين هايي که تو اين مدرسه شما آموختيد 01:53:55.087 --> 01:54:00.457 شما رو در برابر مشکلات زندگي با شجاعت و شخصيت مسلح ميکنن 01:54:00.525 --> 01:54:03.619 "اينجا در "مارسيا بلين 01:54:03.695 --> 01:54:07.325 ما همه ي سعيمون رو کرديم تا زناني پاکدامن تربيت کنيم 01:54:07.400 --> 01:54:11.359 که ارزشش فراتر از هر چيز گرانبها ايه 01:54:12.405 --> 01:54:15.203 بيايد دعا کنيم 01:54:29.491 --> 01:54:31.618 دختر هاي جوان 01:54:31.693 --> 01:54:37.029 من کارم اينه که سر هاي پير رو به شونه هاي جوون بسپارم 01:54:37.098 --> 01:54:42.537 همه ي شاگردان من کِرِيم دِ لا کِرِيم" هستن" 01:54:42.605 --> 01:54:47.633 يه دختر که تو سن تاثير پذيريه به من بديد 01:54:47.710 --> 01:54:51.238 و اون تا ابد براي من خواهد شد 01:54:52.438 --> 01:54:55.438 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:54:55.638 --> 01:55:00.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:55:00.200 --> 01:55:06.200 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.