WEBVTT

00:00:00.800 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:12.982 --> 00:00:24.982
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:00:36.983 --> 00:00:36.983
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:37.984 --> 00:00:42.984
بلبل جان

00:00:42.985 --> 00:00:46.985
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:46.986 --> 00:00:53.986
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:00:27.237 --> 00:00:30.115
Can I do this? What do I do?
Shall I do this?

00:00:31.783 --> 00:00:33.326
- Okay.
- There.

00:00:39.708 --> 00:00:43.503
I don't have a plate yet.
I've had four in front of me.

00:00:44.295 --> 00:00:45.797
How do you like, white or dry?

00:00:45.880 --> 00:00:47.590
This one doesn't have any meat.

00:00:47.966 --> 00:00:50.135
- Here it is.
- I like white and dark.

00:00:52.929 --> 00:00:55.140
Well, give this to whoever's done.

00:01:05.108 --> 00:01:07.699
.ما دو تن سيب زميني گرفتيم

00:01:11.823 --> 00:01:13.623
!"تام"

00:01:14.458 --> 00:01:16.293
.من به سلامتيش مي‌نوشم

00:01:32.442 --> 00:01:34.812
شما مظنون "توماس گرونمن" رو مي‌شناختين؟

00:01:34.913 --> 00:01:36.915
.بله
به اندازه کافي مي‌شناختينش؟

00:01:38.083 --> 00:01:39.916
.اون بهترين دوستم بود

00:01:40.950 --> 00:01:42.719
.ما با هم بزرگ شديم

00:01:42.986 --> 00:01:46.156
مي‌تونيد توضيحي
براي گم شدن اون بدين؟

00:01:47.592 --> 00:01:49.294
خانم "گرونمن"؟
.نه

00:01:50.461 --> 00:01:55.432
اخيراً بنظر ميومد که اون
افسرده يا مضطرب باشه؟

00:01:55.666 --> 00:01:56.734
.نه

00:01:58.803 --> 00:02:01.040
...آقاي "کيبل"، در کارخانه

00:02:01.807 --> 00:02:05.811
اون از طرز رفتارش بنظر ميومد که در مورد کارش
هيچ شکايت و نارضايتي داشته باشه؟

00:02:06.510 --> 00:02:07.444
.نه به هيچ وجه

00:02:07.477 --> 00:02:10.782
در واقع "تام" وقتيکه زير فشار بود
.بهتر کار مي‌کرد

00:02:10.848 --> 00:02:13.618
"لطفاً منو ببخشيد، خانم "گرونمن
.اما بايد يه سوالي رو بپرسم

00:02:13.685 --> 00:02:16.322
...تا حالا شده بود که همسرتون

00:02:17.289 --> 00:02:20.658
مشکل اخلاقي يا جنسي يا
هيچ خصوصيت خاصي توي رفتارش ديده بشه؟

00:02:20.858 --> 00:02:22.126
.نه

00:02:22.493 --> 00:02:24.963
به طور کلي هيچ مشکلي
زناشويي هم بين‌تون نبود؟

00:02:25.763 --> 00:02:27.031
.ما خيلي خوشبخت بوديم

00:02:27.131 --> 00:02:32.071
تا حالا شده بود که اون به اسم دختر يا زن خاصي
توي شهر نيويورک اشاره کنه؟

00:02:32.938 --> 00:02:33.972
.نه

00:02:35.006 --> 00:02:36.841
.نه
چرا؟

00:02:37.208 --> 00:02:42.913
ما از توي يکي از کشوهاي
سره کار اون توي کارخونه

00:02:43.483 --> 00:02:46.152
،يک متن تايپ شده پيدا کرديم
،که ظاهراً در روز جمعه

00:02:46.186 --> 00:02:48.553
،قبل از اينکه ايشون گم بشن
.نوشته شد

00:02:49.954 --> 00:02:53.859
اون متن براي يه دختر در
شهر نيويورک نوشته شده بود

00:02:53.959 --> 00:02:56.061
و ما هم سريعاً پليس
.رو در جريان گذاشتيم

00:02:56.195 --> 00:02:58.331
اونا هم اونو آوردن و
ازش سوال پرسيدن

00:02:58.365 --> 00:03:01.867
و اونم گفت که تاحالا شش يا هفت
.نامه همون مدلي رو دريافت کرده

00:03:01.967 --> 00:03:03.168
مي‌تونم ببينمش؟

00:03:04.236 --> 00:03:08.208
خب، اون نامه خيلي مستهجنيه
."خانم "گرونمن

00:03:09.708 --> 00:03:11.711
.مي‌خوام که ببينمش

00:03:17.816 --> 00:03:22.222
مي‌خوام بهتون يادآوري کنم که اين نامه
.بدست آدم خيلي آشفته‌اي نوشته شده

00:03:23.423 --> 00:03:25.192
.باورم نميشه

00:03:34.234 --> 00:03:38.472
مي‌خوام که بدونين اينجور
.مسائل‌ها غير عادي نيستن

00:03:38.940 --> 00:03:42.208
يه مرد مي‌تونه زندگي
.دوگانه‌اي داشته باشه

00:03:42.408 --> 00:03:46.680
يک زندگي دوگانه خوب و بد داشته باشه
.و زنش هم نفهمه که موضوع از چه قراره

00:04:14.342 --> 00:04:15.911
<i>کسي باهات</i>

00:04:16.612 --> 00:04:19.447
<i>در مورد مسائل مالي حرف زده؟</i>

00:04:19.614 --> 00:04:23.250
<i>خب، اين مسلماً، به اين بستگي داره که
تا چه مدت منو بخواي</i>

00:04:24.484 --> 00:04:26.287
<i>.و چيکار بخواي بکني</i>

00:04:29.791 --> 00:04:31.093
<i>.خوب مي‌شناسمت</i>

00:04:32.227 --> 00:04:33.762
<i>.خيلي خوب ميشه</i>

00:04:34.464 --> 00:04:37.999
<i>من مي‌خوام که امشب
...رو با تو بگذرونم اگه</i>

00:04:38.800 --> 00:04:40.368
<i>.اگه خودت بخواي</i>

00:04:41.536 --> 00:04:44.940
<i>تا حالا قبلاً با هيچ زني رابطه داشتي؟
بهش پول بدي؟</i>

00:04:45.841 --> 00:04:46.975
<i>از اينکار خوشت مياد؟</i>

00:04:47.643 --> 00:04:51.312
<i>منظورم اينه که، حس مي‌کنم که
.خيلي بدفرم شهوتيت مي‌کنم</i>

00:04:51.979 --> 00:04:54.650
<i>چجوري من شهوتي ميشم، چونکه من</i>

00:04:54.917 --> 00:04:57.320
<i>تصورات خوبي دارم و</i>

00:04:57.954 --> 00:04:59.122
<i>.دوست دارم خوب ارضا بشم</i>

00:05:00.356 --> 00:05:02.623
<i>اشکالي نداره که ژاکتم رو در بيارم؟</i>

00:05:03.291 --> 00:05:06.327
<i>فکر ‌کنم هر کسي
بايد توي خونه خودش</i>

00:05:06.562 --> 00:05:09.798
<i>راحت لباس بپوشه
.و نگران بروز دادن احساساتش نباشه</i>

00:05:10.365 --> 00:05:14.304
<i>کسي که نگران بروز دادن احساساتش نباشه
.هميشه خيلي راحت مي‌تونه بقيه رو تحت تاثير قرار بده</i>

00:05:15.737 --> 00:05:18.507
<i>.نترس. من نمي‌ترسم</i>

00:05:19.975 --> 00:05:23.746
<i>تا زماني که بيشتر از اون چيزي که
.خودم بخوام اذيت بشم، اذيتم نکني</i>

00:05:26.149 --> 00:05:28.151
<i>.هر کاري که ازم بخواي برات انجام ميدم</i>

00:05:28.351 --> 00:05:31.653
<i>.تو نبايد از اينجور کارها خجالت بکشي
.نبايد خجالت بکشي</i>

00:05:31.720 --> 00:05:35.525
<i>.مي‌دوني، اصلاً کار اشتباهي نيست
.اصلاً هم اشتباه نيست</i>

00:05:35.959 --> 00:05:39.430
<i>فکر کنم تنها راهي که ما آدما مي‌تونيم
تا آخر عمر خوش باشيم</i>

00:05:39.530 --> 00:05:42.598
<i>.همين بروز دادن احساساته</i>

00:05:42.698 --> 00:05:45.501
<i>مي‌دوني، هر کاري دلت مي‌خواد بکن
!و بيخيال بقيه</i>

00:05:50.540 --> 00:05:51.708
.خيله‌خب

00:05:52.075 --> 00:05:53.844
لطفاً، ميشه بلند بشيد؟

00:05:58.781 --> 00:06:00.183
.سلام
.سلام

00:06:01.684 --> 00:06:04.555
سلام، مي‌تونم چشم‌هاتون رو ببينم؟
.بزار موهات رو ببينم

00:06:04.622 --> 00:06:07.225
.کلاه ‌خودت رو بردار
.کلاه خودم رو بردارم

00:06:07.325 --> 00:06:08.760
.آره. خيله‌خب

00:06:08.860 --> 00:06:10.792
.خيلي خوشگله
.خيلي خوشگله

00:06:12.195 --> 00:06:13.630
.خب، اين رنگ پوست خوبه

00:06:13.730 --> 00:06:15.999
.رنگ پوستش عاليه. نمي‌دونم

00:06:16.734 --> 00:06:19.537
.زيادم خوب نيست
.نه، واقعاً

00:06:19.570 --> 00:06:21.907
سلام، مي‌تونم دست‌هات رو ببينم؟

00:06:23.373 --> 00:06:25.776
.ممنونم
.اون دست‌هاي بامزه‌اي داره

00:06:29.213 --> 00:06:30.615
.سلام
.اون عاليه

00:06:30.715 --> 00:06:32.082
.چشم‌هاي قشنگي هم داره
.بله

00:06:32.116 --> 00:06:35.453
.خيله‌خب، اين رنگ پوست عاليه
آره، ميشه لبخندت رو ببينيم

00:06:35.554 --> 00:06:39.390
.اون عاليه. اما من تورو قبلاً هم ديدم

00:06:39.423 --> 00:06:41.559
.فکر کنم
توي آگهي‌هاي لوازم آرايشي نداشتي؟

00:06:41.625 --> 00:06:43.227
.آره، داشتم
داشتي؟

00:06:43.260 --> 00:06:46.598
.اون يه چهره جديد ميشه

00:06:46.665 --> 00:06:47.899
.با سازمان تماس بگير

00:06:47.933 --> 00:06:50.501
.اينجوري عالي ميشه

00:06:51.602 --> 00:06:53.238
.سي" منفي"
.سي" منفي"

00:06:53.305 --> 00:06:56.840
.بايد اونو امروز پيدا کنيم
.همين بود. ممنونم، خانم‌ها

00:06:56.941 --> 00:06:58.577
.ممنونم
.ممنونم

00:07:09.321 --> 00:07:10.655
.خسته شدم

00:07:11.089 --> 00:07:13.259
.اگه يک روز ديگه طول بکشه غش مي‌کنم

00:07:14.694 --> 00:07:16.830
.سلام
.سلام

00:07:17.161 --> 00:07:19.230
.لطفاً، بشينيد

00:07:20.030 --> 00:07:24.870
تام گرونمن" به مدت"
.شش ماهه که گم شده

00:07:26.138 --> 00:07:30.344
و تنها چيزي که "اف.بي.آي" ارائه داده
.گزارشيه که حتي خود شما رو هم خسته کرده

00:07:31.176 --> 00:07:36.115
هزاران مرد محترم و شريف هستند
.که هر ساله به سادگي گم ميشن

00:07:36.182 --> 00:07:40.319
نه تنها خانم "گرونمن" بلکه منم نمي‌خوام
.که اين پرونده مختومه بشه

00:07:41.787 --> 00:07:44.856
پس ما فکر کرديم که اين حق رو داريم
.که تحقيقات رو خودمون انجام بديم

00:07:44.956 --> 00:07:47.959
.شما اين حق رو دارين
...آدماي صلاحيت‌دار ديگري هم هستند که

00:07:47.993 --> 00:07:51.297
جان کلوت" بهمون پيشنهاد کمک داد"
.و ما هم قبول کرديم

00:07:51.531 --> 00:07:55.269
کلوت" خيلي خوب "تام" رو مي‌شناخت"
.و ايده‌هاي خيلي زيادي در مورد اين پرونده داره

00:07:55.602 --> 00:07:58.437
شما قبلاً روي پرونده‌هاي
افراد گمشده کار کردين؟

00:07:58.504 --> 00:07:59.539
.نه

00:08:00.439 --> 00:08:03.209
شما تا حالا توي شهر وقتتون رو گذروندين؟
.نه

00:08:03.676 --> 00:08:05.177
...خب، "آقاي کيبل" صادقانه بگيد

00:08:05.278 --> 00:08:07.748
شما مامورها کنجکاويد بدونيد که ما چرا "کلوت" رو
براي اين کار در نظر گرفتيم؟

00:08:07.848 --> 00:08:08.916
...صادقانه

00:08:09.816 --> 00:08:11.283
.اون خيلي کنجکاو بود

00:08:12.017 --> 00:08:13.286
.و به اين موضوع اهميت ميداد

00:08:15.521 --> 00:08:18.525
چرا از اون دختر چيزي دستگيرتون نشد؟

00:08:19.059 --> 00:08:21.161
...ما اونو تحت نظر قرار داديم

00:08:21.629 --> 00:08:24.399
"انتظار داشتيم که آقاي "گرونمن...
.اونجا پيداش بشه

00:08:24.930 --> 00:08:25.897
.اما پيداش نشد

00:08:25.997 --> 00:08:29.001
.ما اونو به يه جرمي محکومش کرديم

00:08:29.035 --> 00:08:30.871
.دو ماه اونو در زندان شهري زنان قرار داديم

00:08:30.938 --> 00:08:33.941
.بهش پيشنهاد کاهش محکوميت کرديم
.اونم همکاري کرد

00:08:34.208 --> 00:08:37.679
اون فکر مي‌کرد که "گرونمن" رو از نامه‌هايي که
.قبلاً واسش فرستاده به خاطر آورده

00:08:37.745 --> 00:08:39.345
اون يه چيزهايي
.رو از خودش در آورده بود

00:08:39.412 --> 00:08:43.183
ادعا مي‌کرد که از اون موقع تا الان نديدتش
.و واسه همين نتونسته عکسش رو شناسايي کنه

00:08:43.250 --> 00:08:47.421
يک فاحشه تلفني خوب که در سال 600 تا 700
.مشتري رو واسه خودش رديف مي‌کنه

00:08:47.955 --> 00:08:49.657
.چهره‌ش تار شد

00:08:50.058 --> 00:08:52.892
و بعد از اينکه اون گزارش
...چندين اتفاق رو داد

00:08:52.959 --> 00:08:55.796
،مثله تماس‌هاي مزاحمي
.تماس‌هاي ناشناس

00:08:55.896 --> 00:08:59.133
همچنين حس مي‌کرد يکي داره
.اونو تعقيب مي‌کنه و مواظبشه

00:08:59.367 --> 00:09:00.668
.يه چيزي توي همين مايه‌ها

00:09:00.735 --> 00:09:04.440
پس فکر کردم ممکنه که هنوزم
آقاي "گرونمن" هنوزم اون طرفا باشه

00:09:04.540 --> 00:09:05.973
.و هنوزم اونو اذيت مي‌کنه

00:09:06.573 --> 00:09:08.076
."هي، "ترينا
.بري"ـم"

00:09:09.743 --> 00:09:13.514
.گوش کن، مي‌تونم سريع کارمو انجام بدم و 50 دلار در بيارم
مي‌توني بليط رفت و برگشت برام بگيري؟

00:09:14.382 --> 00:09:15.383
.عاليه

00:09:19.820 --> 00:09:20.821
.درسته

00:09:23.591 --> 00:09:25.226
.عاليه. آره. خداحافظ

00:09:51.186 --> 00:09:52.721
.سلام. من "بري"ـم

00:09:52.955 --> 00:09:54.757
.آره. لطفاً، بيا داخل

00:09:55.424 --> 00:09:57.760
."از آشناييت خوشبختم، "بري

00:09:59.327 --> 00:10:02.297
.خوشحالم از اينکه تونستي بياي، لطفاً، بشينيد

00:10:07.603 --> 00:10:08.972
اهل کجايي؟

00:10:09.039 --> 00:10:10.941
مي‌تونم برات نوشيدني بيارم؟

00:10:11.341 --> 00:10:13.609
.آره، من ليموناد زنجبيلي مي‌خوام. ممنونم

00:10:13.676 --> 00:10:15.344
.من اهل شيکاگو هستم

00:10:16.345 --> 00:10:18.113
تو بيشتر اوقات به نيويورک مياي؟

00:10:18.147 --> 00:10:21.650
.نه، من زياد نيويورک نميام

00:10:23.320 --> 00:10:26.022
.خيلي بد شد
.شايد سه بار در سال

00:10:37.535 --> 00:10:40.301
چه جوري دوست داري خوش بگذرونيم؟

00:10:45.341 --> 00:10:48.645
مي‌تونيم با 50 دلار
.منصفانه خوش بگذرونيم

00:10:50.013 --> 00:10:52.083
مي‌تونيم با 50 دلار
.اوقات خوشي رو داشته باشيم

00:10:52.650 --> 00:10:55.952
،مگر اينکه خودت يه چيزه ديگه‌اي بخواي
.که اون موقع خرجت يه خورده بيشتر ميشه

00:11:01.792 --> 00:11:04.996
...شايد اينجوري بهتر باشه که
...ببين، اشکالي نداره اگه

00:11:08.798 --> 00:11:10.667
.بهم بگو که چي مي‌خواي

00:11:12.235 --> 00:11:14.105
.بهم بگو که چي مي‌خواي

00:11:20.443 --> 00:11:22.379
.بنظر خيلي عالي مياد

00:11:24.348 --> 00:11:26.049
.خيلي هيجان‌انگيزه

00:11:26.416 --> 00:11:28.653
.اما خرجت بيشتر ميشه

00:11:29.453 --> 00:11:31.088
.عاليه

00:11:32.224 --> 00:11:34.224
.ميشه 100 دلار

00:11:35.725 --> 00:11:37.895
.حتماً، خوبه
.آره

00:11:37.995 --> 00:11:40.698
.آره، خيلي خوبه
.صد دلار

00:11:40.731 --> 00:11:42.067
.خيلي خوبه

00:11:42.868 --> 00:11:45.103
دوست دارم قبل از شروع کار
.حسابمون تسويه بشه

00:11:45.204 --> 00:11:48.305
،اينجوري ديگه بهش فکر نمي‌کنيم
...بعدش مي‌تونيم

00:11:49.306 --> 00:11:51.309
.با خيال راحت خوش بگذرونيم...

00:11:52.843 --> 00:11:54.478
.از طرز فکرت خوشم مياد

00:11:55.247 --> 00:11:56.215
.آره

00:11:56.281 --> 00:11:57.316
.پس

00:12:01.018 --> 00:12:02.220
.اهل شيکاگوئي

00:12:18.270 --> 00:12:19.905
اينجا تخت خوابه؟

00:12:21.607 --> 00:12:23.176
.آره، اينجا تخت خوابه

00:12:24.244 --> 00:12:26.446
.خيلي خوبه

00:12:50.136 --> 00:12:52.773
.تخت خوابه جاش عوض ميشه

00:13:03.850 --> 00:13:05.920
.خيلي خوبه

00:13:14.161 --> 00:13:15.663
.بيا اينجا

00:13:20.834 --> 00:13:23.836
!فرشته. فرشته من

00:15:31.702 --> 00:15:34.805
<i>ما دور هم جمع مي‌شويم</i>

00:15:34.872 --> 00:15:37.706
<i>.که از خداوند طلب آمرزش کنيم</i>

00:15:45.148 --> 00:15:48.152
<i>و از آغاز</i>

00:15:48.319 --> 00:15:51.487
<i>.جنگ ما براي فاتح شدن بود</i>

00:15:54.157 --> 00:15:57.160
<i>.خداوند، پشتيبان ماست</i>

00:15:59.429 --> 00:16:01.131
<i>.الهي</i>

00:16:44.374 --> 00:16:45.509
الو؟

00:16:47.946 --> 00:16:49.080
الو؟

00:18:46.933 --> 00:18:49.770
کيه؟
.خانم "دانيلز". من "کلوت" هستم

00:18:49.937 --> 00:18:52.707
"جان کلوت"
.و مي‌خوام که باهاتون حرف بزنم

00:18:52.807 --> 00:18:55.643
چي مي‌خواي؟
.اسم من "جان کلوت" ـه

00:18:57.645 --> 00:18:58.847
.اسمتون رو گفتين

00:18:58.947 --> 00:19:03.618
من يه کارگاه خصوصيم. مي‌خوام در مورد
.آقاي "تام گرونمن" ازتون چندتا سوال بپرسم

00:19:03.818 --> 00:19:05.553
کي؟
."تام گرونمن"

00:19:05.686 --> 00:19:07.723
.اون براتون چندتا نامه نوشته بود

00:19:07.823 --> 00:19:08.490
.واوو

00:19:09.258 --> 00:19:13.327
اون يک دانشمند محقق
.در آزمايشگاه توسکارورا شهر پنسيلوانيا بود

00:19:13.528 --> 00:19:16.097
.اون از آخراي ماه دسامبر گم شده

00:19:16.197 --> 00:19:19.000
.منو استخدام کردن که دنبال اون بگردم
چرا؟

00:19:19.901 --> 00:19:22.905
مي‌دونيد که در مورد چي دارم
."حرف ميزنم خانم "دانيلز

00:19:23.205 --> 00:19:24.406
.صداقت

00:19:24.873 --> 00:19:27.373
ميشه لطفاً چندتا سوال ازتون بپرسم؟

00:19:28.274 --> 00:19:30.976
مدرک شناسايي دارين؟

00:19:39.716 --> 00:19:42.516
شما پليس نيستين؟
از "اف.بي.آي" هم نيومدين؟

00:19:44.051 --> 00:19:46.085
فقط کارگاه خصوصي هستي؟

00:19:46.553 --> 00:19:49.389
و فقط مي‌خواي
چندتا سوال ازم بپرسي؟

00:20:22.609 --> 00:20:26.578
.اونا ماله اين اواخر نيستن، ماله پارسال هستن
.اونا خيلي خوبن

00:20:30.081 --> 00:20:34.416
توي چه نمايش‌هايي بازي کردي که ممکنه
من در تئاترهاي خيابان برادوي يا تئاترهاي ديگه ديده باشم؟

00:20:34.583 --> 00:20:38.919
.خب من با "جورج تينتر" کار مي‌کردم
.جورج"؟ "جورج" کارهاش عاليه"

00:20:39.019 --> 00:20:40.654
.اون براي شروع خيلي عاليه

00:20:40.754 --> 00:20:43.257
من توي دوتا از
.نمايش‌هاي اون بودم

00:20:43.324 --> 00:20:46.025
.توي دوتا از نمايش‌هاي آموزشگاه اون
.آموزشگاه

00:20:46.926 --> 00:20:48.425
.خب، اونا خيلي عالين

00:20:48.491 --> 00:20:51.594
چي حسي در مورد بازيگر بودن داري؟

00:20:51.794 --> 00:20:55.064
.خيلي دوستش دارم
فکر مي‌کني که خودتو خيلي خوب مي‌شناسي؟

00:20:57.465 --> 00:21:00.235
.به همون اندازه بقيه
واقعاً خودتو خوب مي‌شناسي؟

00:21:00.268 --> 00:21:01.734
.نه
.خيلي مهمه

00:21:01.767 --> 00:21:04.769
.از وقتي که دارم بازي مي‌کنم خودم رو فراموش کردم
.تو نبايد خودتو فراموش کني

00:21:04.870 --> 00:21:08.106
تو بايد خودتو بيشتر بشناسي و
.يه جورايي خودتو دوست داشته باشي

00:21:08.206 --> 00:21:10.640
.تو بايد رابطه داشته باشي
.با مردم رابطه داشته باشي

00:21:10.773 --> 00:21:13.343
من دو سال پيش وضعيت بسيار
بحراني داشتم از اونموقع

00:21:13.443 --> 00:21:15.609
سعي کردم که خودم
.رو بيشتر بشناسم

00:21:15.809 --> 00:21:17.410
.خيلي مهمه

00:21:17.611 --> 00:21:19.112
.خودت رو قايم نکن

00:21:19.312 --> 00:21:23.582
.تو چهره زيبايي داري و نبايد اونو قايم کني
.يه لحظه منو ببخشيد

00:21:27.785 --> 00:21:30.119
.جوليان"؟ آره. باشه، بفرستش"

00:21:30.419 --> 00:21:31.787
.خب، من خيلي سرم شلوغه

00:21:31.888 --> 00:21:36.357
.ممنونم که بهم سر زدي
...اگه توي تئاترهاي آزمايشي

00:21:38.459 --> 00:21:40.126
امروز حالت چطوره؟

00:21:41.692 --> 00:21:43.761
.من ديگه نمي‌تونم بيام اينجا

00:21:43.828 --> 00:21:45.228
.از شنيدنش متاسفم

00:21:46.630 --> 00:21:48.932
.چون ديگه به صلاحم نيست

00:21:50.367 --> 00:21:51.934
نااميدت کردم، "بري"؟

00:21:52.067 --> 00:21:55.501
.من هميشه ميام اينجا
اون همه پول بهت ميدم

00:21:55.601 --> 00:21:58.503
و چرا هنوزم بايد بخوام که با کسي بخوابم؟
چرا هنوزم بايد

00:21:58.603 --> 00:22:01.940
بخوام که تلفن رو جواب بدم
و زنگ بزنم؟

00:22:01.973 --> 00:22:04.608
فکر مي‌کني که من
معجون جادويي دارم؟

00:22:05.142 --> 00:22:08.943
تو مياي اينجا و مشکلاتت رو بهم ميگي و
ازم انتظار داري سريع واست حلشون کنم؟

00:22:09.644 --> 00:22:12.079
حالا چه فرقي داره
...که بخواي يه مدل

00:22:12.146 --> 00:22:14.448
يا يک هنرپيشه باشي که خودش رو به عنوان
يک فاحشه تلفني معرفي کنه؟

00:22:14.482 --> 00:22:16.316
تو به عنوان يه فاحشه تلفني
...خيلي هم موفق بودي

00:22:16.383 --> 00:22:19.485
چون وقتيکه يه فاحشه تلفني هستي
.همه چي رو تحت کنترل داري. دليلش اينه

00:22:19.552 --> 00:22:22.685
.چونکه يکي تورو مي‌خواد

00:22:24.387 --> 00:22:25.621
.البته منو که نه

00:22:25.955 --> 00:22:29.524
منظورم اينه که، بعضي از مشتري‌ها هستند
که هميشه منو مي‌خوان

00:22:29.624 --> 00:22:31.359
.و اين خيلي عاليه

00:22:31.493 --> 00:22:33.294
اما اونا يه زن مي‌خوان

00:22:34.128 --> 00:22:35.828
.و مي‌دونم که توي اين کار خوبم

00:22:36.862 --> 00:22:40.197
،وقتيکه به هتل يا آپارتمانشون ميرسم

00:22:44.167 --> 00:22:47.269
.اونا معمولاً نگرانن
.که ايرادي نداره، اما من نيستم

00:22:47.336 --> 00:22:49.002
.مي‌دونم که چيکار دارم مي‌کنم

00:22:51.504 --> 00:22:53.139
براي ساعتي

00:22:55.374 --> 00:22:57.375
.من بهترين هنرپيشه دنيا ميشم

00:22:57.476 --> 00:23:00.111
...من بهترين جنده دنيا ميشم و

00:23:00.312 --> 00:23:02.944
چرا گفتي که بهترين
هنرپيشه دنيا ميشي؟

00:23:03.010 --> 00:23:05.113
توي اون موقع؟
.بخاطره اينکه اين يه بازيه

00:23:05.179 --> 00:23:06.481
.خوبيش هم به همينجاست

00:23:06.547 --> 00:23:09.516
.مجبور نيستي که احساسي داشته باشي
مجبور نيستي که به چيزي

00:23:11.017 --> 00:23:14.154
.اهميت بدي
.مجبور نيستي که از کسي خوشت بياد

00:23:18.021 --> 00:23:19.323
...فقط

00:23:20.390 --> 00:23:25.160
اونا رو تحت کنترل کامل خودت مي‌گيري
.جوريکه فکر کنن خودشون اينو مي‌خواستن

00:23:25.360 --> 00:23:29.995
،در کوتاهترين زمان ممکن
پول زيادي از اونا تيغ ميزني

00:23:31.530 --> 00:23:33.998
...وضعيت رو تحت کنترل داري

00:23:34.031 --> 00:23:36.768
و بعد از اون هميشه
احساس خيلي خوبي دارم

00:23:38.236 --> 00:23:40.203
و ازش لذت ميبري؟
.نه

00:23:40.737 --> 00:23:42.005
چرا نه؟

00:23:42.839 --> 00:23:45.205
.تو که گفتي اين کار به هيچ وجه اشتباه نيست
...چرا نه؟ تو گفتي

00:23:45.305 --> 00:23:48.908
.يه فرقي وجود داره
منظورم اينه که فکر نمي‌کنم

00:23:49.008 --> 00:23:51.476
.از نظر اخلاقي کار اشتباهي باشه
.البته از لحاظ جسمي لذت نميبرم

00:23:53.311 --> 00:23:56.880
به اين خاطر ازش لذت ميبرم
.چونکه حسي خوبي بهم ميده

00:23:59.148 --> 00:24:01.316
.حس مي‌کنم که تنها نيستم

00:24:01.383 --> 00:24:03.017
حس مي‌کنم

00:24:07.054 --> 00:24:11.855
.که خودم رو تحت کنترل دارم
.که زندگيم رو تحت کنترل دارم

00:24:12.556 --> 00:24:14.858
که مي‌تونم واسه کارهام
.خودم تصميم بگيرم

00:24:16.225 --> 00:24:17.427
.نمي‌دونم

00:24:17.727 --> 00:24:19.429
.نمي‌دونم که چرا ميام اينجام

00:24:19.529 --> 00:24:23.496
فقط خيلي احمق بودم که فکر مي‌کردم
يکي مي‌تونه به بقيه کمک کنه، درسته؟

00:24:31.036 --> 00:24:33.737
<i>مي‌تونم امشب بيام طرفت. تنهايي؟</i>

00:24:35.338 --> 00:24:36.938
<i>.يک ساعت ديگه</i>

00:24:38.506 --> 00:24:40.207
<i>.باشه. يک ساعت ديگه مي‌بينمت</i>

00:25:44.016 --> 00:25:45.116
."بري"

00:25:55.124 --> 00:25:56.592
.خيلي خوشگل شدي

00:25:57.159 --> 00:25:58.257
.ممنونم

00:26:04.661 --> 00:26:05.763
.لذت ببر

00:26:09.966 --> 00:26:12.867
.خيلي خوشحالم که دوباره مي‌بينمت
.همچنين

00:26:14.034 --> 00:26:16.803
.من تازه از شهر "کان" برگشتم، مي‌دوني
(شهري در جنوب فرانسه)

00:26:17.404 --> 00:26:18.438
...و من

00:26:21.573 --> 00:26:22.574
...خب

00:26:23.442 --> 00:26:26.575
ترجيح ميدم که يه موضوع مهيج
.رو برات تعريف کنم

00:26:26.642 --> 00:26:27.675
خب؟

00:26:29.944 --> 00:26:31.880
.شهر "کان" خيل سرگرم کننده بود

00:26:32.313 --> 00:26:34.848
.ما "باکارا" و "چمين دي فر" بازي کرديم
(نوعي بازي قمار با ورق شبيه به هم)

00:26:35.516 --> 00:26:39.950
يک مارکي ايتاليايي سن پايين بود
.که تقريباً بهم علاقه‌مند شده بود
(مقام‌ اشرافى‌ بالاتر از كنت‌ و پايين‌ تر از دوك‌)

00:26:42.853 --> 00:26:45.122
و يک مرد جوون مي‌تونه
.خيلي ساده باشه

00:26:49.491 --> 00:26:51.293
و در يک شب

00:26:52.892 --> 00:26:54.860
سر ميز قمار

00:26:56.495 --> 00:26:57.962
.اونو ديدم

00:26:58.363 --> 00:27:00.832
.يه غريبه داشت بهم نگاه مي‌کرد

00:27:02.500 --> 00:27:05.701
اون اونطرف اتاق
خيلي آروم ايستاده بود

00:27:06.635 --> 00:27:09.337
و با چشم‌هاش درست
داشت منو نگاه مي‌کرد

00:27:11.137 --> 00:27:14.174
و مي‌فهميدم که براي
....اولين بار توي عمرم

00:27:18.177 --> 00:27:19.376
.لطفاً ادامه بده

00:27:23.079 --> 00:27:25.047
.زيادم جوون نبود

00:27:26.349 --> 00:27:28.249
.اون خط ريش‌هاي خاکستري داشت

00:27:29.250 --> 00:27:32.087
.درواقع اون تقريباً شبيه تو بود
جدي؟

00:27:36.620 --> 00:27:38.889
هيچکس نمي‌تونست
.بهم بگه که اون کي بود

00:27:40.223 --> 00:27:42.926
اون يک شاهزاده تبعيد شده بود
يا يک آدم مزدور؟

00:27:46.026 --> 00:27:49.830
،اما يه احساسي در وجودم شعله‌ور شده بود
.يک احساس مشرکانه

00:27:54.166 --> 00:27:57.335
روز بعد توي ساحل در آلاچيق خودم

00:27:58.836 --> 00:28:00.836
که خيلي ساحل گرم بود

00:28:01.703 --> 00:28:03.572
.دوباره اونو ديدم

00:28:05.539 --> 00:28:07.274
.اون بهم خيره شده بود

00:28:10.877 --> 00:28:13.077
چشم‌هاش داشت
.منو از داخل مي‌سوزوند

00:28:15.513 --> 00:28:17.014
.خيلي درمانده بود

00:28:18.280 --> 00:28:21.517
اون حتي نمي‌تونست چيزي بگه
.و منم اينو مي‌دونستم

00:28:23.385 --> 00:28:25.186
...به يه نحوي مي‌دونستم که

00:28:30.656 --> 00:28:33.091
مي‌دوني من هيچوقت از
.مردهاي جوون خوشم نيومده

00:28:36.527 --> 00:28:38.195
...و مي‌دونستم

00:28:39.430 --> 00:28:42.029
...که يه چيزي رو در درونم بيدار کرده...

00:28:43.563 --> 00:28:46.032
.که هيچ مرد جووني اينکارو نکرده بود...

00:28:49.735 --> 00:28:53.071
...اون خيلي باهوش بود

00:28:54.737 --> 00:28:57.140
...و خيلي چيزا رو با دست‌هاش...

00:28:59.074 --> 00:29:00.709
.يادم داد...

00:29:02.377 --> 00:29:06.212
از توي چشم‌هاش مي‌فهميدم
.که خيلي براش خوشگلم

00:29:19.789 --> 00:29:21.255
."خانم "دانيلز

00:29:21.755 --> 00:29:24.923
حالا مي‌تونم باهاتون بيام طبقه بالا
و چندتا سوال ازتون بپرسم؟

00:29:36.564 --> 00:29:38.032
.عوضي

00:29:40.267 --> 00:29:42.035
اخاذي داري مي‌کني، درسته؟

00:29:42.602 --> 00:29:44.705
،چونکه يه آدم بازنده رو انتخاب کردي
!من هيچي ندارم

00:29:44.771 --> 00:29:45.972
...من دنبال "تام" مي‌گردم

00:29:46.072 --> 00:29:49.272
فکر مي‌کني اگه هميشه واسه خودم مشتري داشتم
من توي اين خراب شده زندگي مي‌کردم؟

00:29:49.339 --> 00:29:52.874
.من مي‌خوام به خونه‌م توي خيابون "پارک اونيو" برگردم
مي‌تونم ازتون چندتا سوال بپرسم؟

00:29:54.476 --> 00:29:57.346
يا منظورت اينه که دوباره مي‌خواي
منو برگردوني زندان؟

00:30:24.796 --> 00:30:26.164
.بفرماييد بشينيد

00:30:31.500 --> 00:30:33.501
مشروب ميل داريد؟

00:30:33.935 --> 00:30:36.003
يا آبجو؟
.نه ممنونم

00:30:37.804 --> 00:30:39.940
.بهرحال هيچ آبجويي هم نداشتم

00:30:45.509 --> 00:30:48.645
.قبلاً هر چي که مي‌دونستم به پليس گفتم

00:30:48.745 --> 00:30:51.114
.من حتي اون آدم مزخرف رو يادم نمياد

00:30:56.649 --> 00:30:58.650
.اونا قبلاً اين عکس رو نشونم دادن

00:30:58.750 --> 00:31:02.553
.مي‌دونم که اين "گرونمن" ـه
.بهشون گفتم که چيزي يادم نمياد

00:31:06.356 --> 00:31:08.690
.از اون مردهاي خانواده‌دارِ
.از قيافه‌ش مشخصه

00:31:14.328 --> 00:31:15.462
...ببين

00:31:16.196 --> 00:31:19.398
لطفاً ميشه عکسش رو از
جلوي چشمم دور کني؟

00:31:20.966 --> 00:31:22.165
...يک سال پيش

00:31:23.332 --> 00:31:25.301
.من يه زندگي تمام وقت داشتم...

00:31:25.668 --> 00:31:27.636
"من قبلاً توي خيابون "پارک اَونيو
.زندگي مي‌کردم

00:31:28.536 --> 00:31:31.673
.آپارتمان خيلي عالي بود
.مبلمان چرمي داشت

00:31:33.508 --> 00:31:36.007
بعدش پليس‌ها منو گرفتن
.و منو توي زندان انداختن

00:31:36.041 --> 00:31:39.210
در مورد يه نفري که بنظر ميومد
...يک سال قبل ديده بودمش

00:31:39.311 --> 00:31:41.978
!ازم سوال پرسيدن...
.دو سال پيش

00:31:43.012 --> 00:31:44.647
.من مي‌تونستم توي يمن باشم

00:31:46.515 --> 00:31:49.883
گرونمن"، يعني چي؟"
.يه اسمه، خب من نمي‌شناسمش

00:31:49.983 --> 00:31:53.953
و اونا شروع کردن اين عکس رو نشونم دادن
!و اون عکس‌ها برام هيچ معني نداشتن

00:31:54.019 --> 00:31:56.956
بعدش ازم پرسيدن که اين نامه‌هارو

00:31:57.022 --> 00:31:58.990
.از کسي توي "کبيج‌ويل" گرفتم يا نه

00:31:59.023 --> 00:32:00.358
."توسکارورا"

00:32:02.557 --> 00:32:04.692
.آره، خب، من اونجا بودم

00:32:05.225 --> 00:32:07.561
.خيلي نامه‌هاي مبتذلي بود

00:32:09.330 --> 00:32:11.564
خب، اونا گفتن "خب، اون، گرونمنه

00:32:11.664 --> 00:32:14.500
"...خب لطفاً ميشه بگيد شما و گرونمن کي"

00:32:17.033 --> 00:32:20.237
.خب، يه موقعي يه نفري بود
.يه آدم عجيب

00:32:21.171 --> 00:32:22.504
.مي‌تونست اون باشه

00:32:22.571 --> 00:32:25.506
ظاهراً "گرونمن" خيلي دوست داشت
.که دخترا رو بزنه

00:32:26.541 --> 00:32:29.441
خب، اون منو استخدام کرد و
سعي کرد که منو بکشه

00:32:29.541 --> 00:32:31.843
.و اين جريان ماله دو سال پيش بود

00:32:41.517 --> 00:32:43.517
.تو منو ياده عموم ميندازي

00:32:45.219 --> 00:32:48.754
ديگه از اون مردي که تورو کتک زد
چي يادت مياد؟

00:32:49.255 --> 00:32:50.256
.هيچي

00:32:51.523 --> 00:32:53.725
.به جز اينکه اون اصلاً شوخي نمي‌کرد
.همين

00:32:53.791 --> 00:32:56.394
.معمولاً کاراشون تظاهريه

00:32:56.859 --> 00:32:58.860
.احتمالاً خودت در اين مورد مي‌دوني

00:32:59.728 --> 00:33:04.165
اونا تظاهر مي‌کنن که دست و پات رو بستن
.و در حالي که يه لباس سکسي پوشيدي شلاقت ميزنن

00:33:04.432 --> 00:33:06.467
.به درک، پول خودشونه
.برام مهم نيست

00:33:09.203 --> 00:33:12.335
به جز اينکه اين يارو واقعاً
.از خودش بي خود شده بود

00:33:13.603 --> 00:33:16.339
اما نمي‌تونستي بفهمي که اون "تام گرونمن"ـه؟

00:33:16.406 --> 00:33:18.641
!من اصلاً نمي‌تونستم بفهمم اون کيه

00:33:22.444 --> 00:33:25.244
خب، همين بود؟

00:33:30.282 --> 00:33:31.449
...ببين

00:33:34.584 --> 00:33:36.918
...چرا نميري طبقه پايين...

00:33:37.251 --> 00:33:40.787
.تو لب خيلي خوشگلي داري
و اون نوارها رو برنميداري...

00:33:41.087 --> 00:33:45.125
برگردي اينجا و
.با هم خوش بگذرونيم

00:33:46.092 --> 00:33:48.360
.فقط خودم و خودت
عالي نيست؟

00:33:51.595 --> 00:33:54.797
بعد از اون تماس‌هاي تلفني چي؟

00:33:55.564 --> 00:33:57.399
فقط تماس‌هاي تلفني بود، باشه؟

00:33:58.433 --> 00:34:01.635
حالا که چي؟ تلفن زنگ مي‌خوره و جوابش رو ميدي
.اما کسي جواب نميده

00:34:01.735 --> 00:34:04.136
،بچه‌ها مي‌خوان خوش بگذرونن
.دزدها دنبال ساختمون‌هاي خالي مي‌گردن

00:34:04.236 --> 00:34:06.904
.هميشه از اين اتفاق‌ها ميفته
.هيچ معني خاصي هم نداره

00:34:06.938 --> 00:34:09.473
اما گزارش دادي که
.يکي داره تعقيبت مي‌کنه

00:34:09.607 --> 00:34:11.474
.ببين، متاسفم

00:34:11.575 --> 00:34:16.142
.من همه رو گمراه مي‌کنم

00:34:17.146 --> 00:34:21.480
،خيله‌خب، من حس مي‌کردم که يکي داره تعقيبم مي‌کنه
.اما فقط احساس مي‌کردم

00:34:24.216 --> 00:34:29.220
متاسفم، که از نظرت اين موضوع چيزه خنده‌داريه
.ولي من از تاريکي مي‌ترسم

00:34:32.454 --> 00:34:35.990
.گاهي اوقات وحشت زده ميشم
.خيال مي‌کنم که دارم آدم مي‌بينم و صدا مي‌شنوم

00:34:36.090 --> 00:34:39.393
من امروز صبح از خونه بيرون نرفتم و
.فکر مي‌کنم يکي اومده صندوق پستي منو باز کرده

00:34:39.460 --> 00:34:44.096
اگه آشغال جلوي در خونه‌م باشه
.فکر مي‌کنم که يکي مي‌خواد منو بترسونه

00:34:45.429 --> 00:34:48.965
.من يه زن عصبيم
.هيچ معني خاصي نداره

00:34:56.171 --> 00:34:57.639
."بري دانيلز"

00:35:02.573 --> 00:35:04.342
تد" کيه؟"
.بله

00:35:11.313 --> 00:35:13.780
.ممنون. خيلي ممنونم

00:35:15.782 --> 00:35:18.851
.خيلي دوست دارم
.شايد دفعه بعد که توي شهر بودي

00:35:19.785 --> 00:35:23.288
.منم خيلي دوست دارم ببينمت
.صداي خيلي خوبي داري

00:35:28.323 --> 00:35:31.859
من دارم با يه پليس
.خيلي خوب حرف ميزنم

00:35:32.593 --> 00:35:35.428
،در واقع اون پليس هم نيست
...کارگاه خصوصيه

00:35:42.065 --> 00:35:46.069
اينجوري بيشتر قرارهات رو رديف مي‌کني؟
.يکي تورو به بقيه معرفي مي‌کنه

00:35:46.170 --> 00:35:47.836
.بيشترشون، آره

00:35:48.270 --> 00:35:51.173
و اينجوري با اون مردي که
تورو زد آشنا شدي؟

00:35:51.273 --> 00:35:53.505
.يادم نمياد
.ماله دو سال پيشه، خدا

00:35:53.605 --> 00:35:56.175
،پس چجوري ديگه بايد اون قرارها رو رديف کرده باشي
کسي جاکشيت رو مي‌کنه؟

00:35:58.343 --> 00:35:59.977
.اوه، تو خيلي رکي

00:36:00.044 --> 00:36:03.714
،نه، جاکش‌ها قرارها رو برات رديف نمي‌کنن
.اونا فقط پولت رو مي‌گيرن

00:36:04.682 --> 00:36:07.515
.پليس يه ليست از چندتا شخص رو بهم داده

00:36:08.516 --> 00:36:12.285
.مي‌خوام در مورد اونا ازت سوال بپرسم
فرانک لگورين"؟"

00:36:13.753 --> 00:36:15.988
مطمئنم که اينکارا واسه
.تو هم سرگرم کننده‌ست

00:36:16.022 --> 00:36:18.690
اما من واقعاً مي‌خوام
.از تمام اين جريانات بکشم بيرون

00:36:18.757 --> 00:36:21.157
.پيش امشب چي، اون پيرمرده رو ميگم

00:36:22.725 --> 00:36:24.026
تو داشتي نگاه مي‌کردي؟

00:36:24.226 --> 00:36:25.694
.خدا لعنتت کنه

00:36:27.229 --> 00:36:28.897
.اون 70 سالشه

00:36:29.697 --> 00:36:33.364
.زنش مُرده
.اون وقتيکه 14 سالش بوده اخته کرده

00:36:33.531 --> 00:36:36.934
اون شايد توي عمرش فقط يک هفته
.توي تعطيلات بوده و اون فقط منو داره

00:36:37.034 --> 00:36:39.169
.اون هيچوقت بهم دست نزده

00:36:39.369 --> 00:36:41.404
حالا اين کار چه عيبي داره؟

00:36:42.839 --> 00:36:44.907
خودت به چه کاري علاقه داري، کلوت؟

00:36:45.341 --> 00:36:48.475
تو از چه کاري خوشت مياد؟ تلفنچي باشي؟

00:36:52.045 --> 00:36:54.680
شايد دوست داري که ما شاشيدنت رو ببينيم؟
.خيله‌خب

00:36:55.046 --> 00:36:57.548
يا دوست داري لباس‌هاي زن‌ها رو در بياري؟

00:36:57.648 --> 00:37:00.014
.خدا لعنتت کنه آدم کثيف
.باشه

00:37:03.051 --> 00:37:06.253
اميدوارم که بي‌عاطفه‌تر
.نشون نداده باشم

00:37:08.188 --> 00:37:12.923
.حالا در مورد "فرانک لگورين" بهم بگو
.اون دوست من بود، با هم بهم زديم

00:37:13.023 --> 00:37:14.058
کي؟

00:37:14.492 --> 00:37:17.526
کي با هم بهم زدين؟
.تقريباً 8 ماه پيش

00:37:18.260 --> 00:37:20.529
ميشه اينکارو نکني؟

00:37:22.064 --> 00:37:23.198
چيه؟

00:37:25.233 --> 00:37:26.200
باشه؟

00:37:29.767 --> 00:37:32.937
خب، فکر کردم مي‌تونم در ازاي پس گرفتن
.اون نوارها باهات معامله کنم

00:37:34.072 --> 00:37:37.407
اون پايين توي اتاقت
احساس تنهايي نمي‌کني؟

00:37:38.675 --> 00:37:41.875
شايد بتونم چندتا از دوستام رو با خودم بيارم
.دوست‌هاي خيلي باحالي دارم

00:37:41.941 --> 00:37:43.443
.نه، ممنونم

00:37:43.576 --> 00:37:47.412
مردها 200 دلار بابتم پول ميدن حالا که
.مفت و مجاني گيرت اومده داري ردش مي‌کني

00:37:47.579 --> 00:37:49.214
ميشه يه ماشين ظرفشويي
.خيلي خوب باهاش خريد

00:38:05.458 --> 00:38:07.424
با کليدهام مي‌خواي چيکار بکني؟

00:38:07.525 --> 00:38:08.993
.دستات رو بده

00:38:18.801 --> 00:38:20.102
.مي‌دونستم

00:38:28.106 --> 00:38:29.740
.نترس

00:38:30.908 --> 00:38:32.976
.مي‌خوام روي تخت بخوابنمت

00:38:33.942 --> 00:38:35.910
.يکي بالاي پشت بامه

00:38:39.013 --> 00:38:40.080
.بشين

00:38:41.415 --> 00:38:42.449
.بشين

00:40:54.533 --> 00:40:55.567
تام"؟"

00:41:02.837 --> 00:41:03.872
تام"؟"

00:41:35.915 --> 00:41:37.885
نگرفتيش؟
.نه

00:41:39.888 --> 00:41:41.324
گرونمن" بود؟"

00:41:41.724 --> 00:41:43.325
.نديدمش

00:41:48.031 --> 00:41:50.034
کي تورو فرستاد سر اون قرار؟

00:41:54.908 --> 00:41:56.475
."فرانک لگورين"

00:41:59.212 --> 00:42:02.451
من و تو فردا ميريم با
.فرانک لگورين" حرف ميزنيم"

00:42:38.164 --> 00:42:40.835
<i>.نترس
.من نمي‌ترسم</i>

00:42:45.174 --> 00:42:47.345
<i>دوست داري که بغلت کنم؟</i>

00:42:49.381 --> 00:42:51.816
<i>من فقط دارم سعي مي‌کنم
.بيشتر بشناسمت</i>

00:42:52.517 --> 00:42:56.288
<i>بايد بگم که خيلي‌ها
.هم نتونستن توي اينکار موفق باشن</i>

00:42:57.357 --> 00:43:01.463
<i>اشکالي نداره. تا قبل از شب
.کاملاً شناختمت</i>

00:43:02.899 --> 00:43:05.901
<i>.اميدوارم که بتوني
.از جهتي ديگه، اميدوارم که نتوني</i>

00:43:08.873 --> 00:43:12.678
<i>تنها مسئوليتي که نسبت به من داري اينه که
.از کاري که مي‌کني، لذت ببري</i>

00:43:13.413 --> 00:43:17.352
<i>کسي که نگران بروز دادن احساساتش نباشه
هميشه خيلي راحت مي‌تونه بقيه رو تحت تاثير قرار بده</i>

00:43:17.682 --> 00:43:21.054
<i>.چونکه من خيلي خرابم، مي‌دوني
از چه لحاظ ؟ چجوري خرابي؟</i>

00:43:21.155 --> 00:43:24.360
<i>فکرهاي شرورانه‌اي توي سرم دارم</i>

00:43:26.396 --> 00:43:27.765
<i>.خيلي زياد</i>

00:43:27.899 --> 00:43:30.202
<i>مطمئنم که الان
پشت ميزت نشستي و</i>

00:43:30.269 --> 00:43:33.337
<i>فکرهاي عجيب و غريبي
داره توي سرت مي‌گذره</i>

00:43:33.405 --> 00:43:36.376
<i>.تو نبايد از اينجور کارها خجالت بکشي</i>

00:43:36.443 --> 00:43:38.078
<i>.اصلاً کار اشتباهي نيست</i>

00:43:39.181 --> 00:43:42.551
<i>مي‌دوني هر کاري
.ازم بخواي برات مي‌کنم</i>

00:43:43.820 --> 00:43:48.057
<i>فکر کنم تنها راهي که ما آدما مي‌تونيم
تا آخر عمر خوش باشيم</i>

00:43:48.826 --> 00:43:51.062
<i>.همين بروز دادن احساساته</i>

00:44:03.811 --> 00:44:07.684
.من تازه کارهام رو تموم کردم
.از عکس‌هام چندتا مدل در آوردم

00:44:08.152 --> 00:44:11.022
.من قبلاً يه عکاس بودم
بري" بهت گفته؟"

00:44:11.789 --> 00:44:13.591
.قبل از اينکه توي حرفه چاپ برم

00:44:13.658 --> 00:44:17.631
."اون در مورد جاکشيت مي‌دونه، "فرانکي
.اون مي‌دونه که تو جاکش مني

00:44:18.232 --> 00:44:21.236
!ببخشيد
بري"، چرا بيرون منتظر نمي‌موني؟"

00:44:28.310 --> 00:44:30.480
.من هميشه به "بري" احترام ميذاشتم

00:44:30.580 --> 00:44:32.250
.مي‌خوام يه موضوعي روشن کنم

00:44:32.316 --> 00:44:36.022
.من فقط يه چندتا سوال دارم
.مي‌خوام فقط يه چيزايي رو روشن کنم

00:44:37.291 --> 00:44:39.159
.من هيچوقت دنبال دخترها نميرم

00:44:39.959 --> 00:44:43.832
.خودشون ميان پيشم
تصميم خودشونه، خب؟

00:44:44.299 --> 00:44:46.336
."من دنبال يکي مي‌گردم، "تام گرونمن

00:44:46.437 --> 00:44:49.606
خانم "دانيلز" در مورد اون قراري که
دو سال پيش کتک خورد بهم گفت

00:44:49.673 --> 00:44:52.309
که ممکنه همون مردي باشه
.که شما اونو فرستادين سر قرار

00:44:52.342 --> 00:44:54.345
.دو سال پيش؟ متاسفم

00:44:56.549 --> 00:44:58.919
.مي‌دونم که مواد مخدر مصرف مي‌کني

00:44:59.019 --> 00:45:02.157
...شايد يه آشنايي داشته باشم که بياد اينجا

00:45:02.624 --> 00:45:03.760
.و يه نگاهي به بازوهات بندازه

00:45:04.627 --> 00:45:08.064
مي‌دوني، شايد من بيشتر از
.تو با پليس‌ها رابطه داشته باشم

00:45:08.765 --> 00:45:11.168
چرا نميشيني و آروم باشي؟

00:45:18.479 --> 00:45:20.046
.اين يه مسئله شخصي بود

00:45:20.113 --> 00:45:23.084
.بين اون دخترها

00:45:23.384 --> 00:45:25.654
."دو دختر ديگه به علاوه "بري

00:45:26.388 --> 00:45:28.726
"يکي از اونا، "جين مکينا

00:45:29.894 --> 00:45:32.863
اون يه خورده به "بري" حسادت مي‌کرد

00:45:33.964 --> 00:45:35.600
بري" اول اومده بود"

00:45:36.268 --> 00:45:39.672
ظاهراً "جين مکينا" مي‌دونست
.که اون عوضي زن‌ها رو ميزنه

00:45:40.674 --> 00:45:43.378
اون منو خر کرد که
"يارو رو بفرستمش سراغ "بري

00:45:44.080 --> 00:45:45.782
.تا "بري" صدمه ببينه

00:45:46.448 --> 00:45:48.751
من تا بعد از اون جريان
.چيزي نمي‌دونستم

00:45:49.586 --> 00:45:53.793
تو که نمي توني بهشون بگي که
.يه عوضي مي‌خواد باهاشون بخوابه

00:45:57.264 --> 00:45:58.765
...بعد از اون جريان

00:45:58.932 --> 00:46:01.535
.ديگه چيزي نمي‌دونم...
.همش همين چيزا رو نوشته بود

00:46:05.007 --> 00:46:06.876
اون مرد رو ديدي؟

00:46:07.544 --> 00:46:08.578
.نه

00:46:11.316 --> 00:46:13.818
چجوري مي‌تونم
جين مکينا" رو گير بيارم؟"

00:46:15.420 --> 00:46:17.989
مگه الان همه چي رو بهت نگفتم؟

00:46:18.089 --> 00:46:20.026
اون خيلي وقته پيش
.همه چي رو اعتراف کرد

00:46:21.094 --> 00:46:23.097
.اون باعث خودکشي کردن "بکستر" شد

00:46:26.369 --> 00:46:28.938
و بقيه دخترا، اسمشون چي بود؟

00:46:30.040 --> 00:46:31.274
آرلين پيج"؟"

00:46:32.176 --> 00:46:33.612
.چجوري مي‌تونم پيداش کنم

00:46:34.813 --> 00:46:36.783
.نمي‌دونم، اون معتاده

00:46:37.485 --> 00:46:41.788
.اونا مشغول به کارن، مي‌تونن هرجايي باشن
.اينجا، "سانفرانسيسكو"، اونا فقط از اين کار کشيدن کنار

00:46:44.758 --> 00:46:46.328
ديگه سوالي ندارين؟

00:46:51.970 --> 00:46:53.937
از دوستم "فرانکي" خوشت اومد؟

00:46:55.507 --> 00:46:56.775
.نه زياد

00:46:56.842 --> 00:47:00.815
بهت نگفت که دنبال چي بايد بگردي؟
چجوري مي‌تونم "آرلين پيج" رو پيدا کنم؟

00:47:01.315 --> 00:47:04.085
،دلت نمي‌خواد دنبال "آرلين پيج" بگردي
.اون معتاده

00:47:04.653 --> 00:47:07.157
بهت نگفت که کي
اون يارو رو پيش من فرستاد؟

00:47:08.157 --> 00:47:10.093
.جين مکينا" اون يارو رو فرستاده بود"

00:47:15.567 --> 00:47:17.203
.خب، اون مُرده

00:47:23.645 --> 00:47:24.746
.نوارهات

00:47:25.680 --> 00:47:29.553
.عجب، همون چيزي که هميشه مي‌خواستم
.تماس‌هاي تلفني رکيک

00:47:32.056 --> 00:47:33.058
براي چي؟

00:47:34.591 --> 00:47:37.996
.ديگه کاري باهات ندارم
.خودت بهم گفتي که چيکار مي‌تونستي بکني

00:47:39.866 --> 00:47:41.402
..."يه چيزي بهم بگو، "کلوت

00:47:42.069 --> 00:47:45.541
ما کم بهت اطلاعات داديم؟
.واقعاً کم بود؟ ما آدماي شهري ساده‌ايم

00:47:46.209 --> 00:47:48.577
گناه کار بوديم و معصيت کرديم
و شرور بوديم، ها؟

00:47:51.280 --> 00:47:52.916
.فقط همه‌تون خيلي بدبختين

00:47:56.255 --> 00:47:57.256
!خفه‌شو

00:48:11.074 --> 00:48:12.943
."بذار يه چيزي رو بهت بگم، "جک

00:48:13.945 --> 00:48:16.413
اين صداي ناقوس است
که به گوشم ميرسد

00:48:17.415 --> 00:48:20.686
،امروز هنگامي که همه آنها به صدا در خواهند آمد
.ديگر چيزي جز صداي نابهنجار خبري نخواهد بود

00:48:37.009 --> 00:48:37.943
!گوش کن

00:48:41.914 --> 00:48:43.249
مي‌شنوي؟

00:48:43.616 --> 00:48:45.186
"فرزند عزيز خداوند"

00:48:45.519 --> 00:48:47.455
.اين چيزي بود که گفتي

00:48:48.391 --> 00:48:53.097
:نيم ساعت ديگر آنها مي‌گويند
"شجاج باشيد، ادامه دهيد"

00:48:54.466 --> 00:48:59.170
:چهل و پنج دقيقه ديگر آنها مي‌گويند
"من خدمتگذار تو هستم"

00:49:01.274 --> 00:49:02.742
.هنگامي که يک ساعت شد

00:49:03.143 --> 00:49:05.314
وقتيکه صداي ناقوس بزرگ
:به صدا در آمد

00:49:05.480 --> 00:49:08.951
"زنده باد فرانسه"

00:49:10.385 --> 00:49:14.158
.خيلي ممنون

00:49:15.193 --> 00:49:16.696
.نمايشنامه رو لطفاً بدين

00:49:17.363 --> 00:49:19.031
.لهجه‌ي جالبي بود

00:49:19.332 --> 00:49:20.299
."بوس"

00:49:25.138 --> 00:49:26.207
.ممنون

00:49:41.159 --> 00:49:43.363
خيله‌خب، حالا چي مي‌خواي، آقا پليسه؟

00:49:44.265 --> 00:49:48.170
.نمي‌تونم "آرلين پيج" رو بدون کمک تو پيدا کنم
.بهت گفتم که نمي‌توني پيداش کني

00:49:48.237 --> 00:49:51.574
اگه من "آرلين" رو پيدا نکنم ديگه
نمي‌تونم اون يارو رو پيدا کنم و اگه نتونم پيداش کنم

00:49:51.641 --> 00:49:54.278
.تو توي دردسر ميفتي
خب چي ميگي؟

00:49:56.748 --> 00:49:57.816
باشه؟

00:50:04.423 --> 00:50:07.361
.برات هزينه بر ميداره. وقت طلاست

00:50:08.229 --> 00:50:10.433
.باشه. خب، مي‌تونم 100 دلار بهت بدم

00:50:10.934 --> 00:50:14.973
.صد دلار پول غذاي بعد از کارم ميشه
.فقط 100 دلار مي‌تونم بدم

00:50:15.974 --> 00:50:18.076
.تو اون بالا خيلي خوب نقش بازي مي‌کردي

00:50:22.583 --> 00:50:24.485
مي‌توني برام يه قهوه بخري؟

00:50:25.753 --> 00:50:28.591
برات غذا ميخرم، غذا مي‌خوري؟
.بريم

00:50:29.991 --> 00:50:31.594
.هر وقت که ميلته

00:50:32.294 --> 00:50:33.930
نه، بزارش

00:50:34.431 --> 00:50:35.866
.واسه روز دوشنبه ساعت 8 شب

00:50:37.703 --> 00:50:41.609
.گفتم که دوشنبه ساعت 8 شب
!شيطون نشو ديگه

00:50:46.413 --> 00:50:48.148
.اون مرد دوست داشتنيه

00:50:49.818 --> 00:50:51.020
گاهي اوقات مياد اينجا

00:50:51.254 --> 00:50:54.492
پول‌هاش رو خرج مي‌کنه و
.هيچوقت هم به هيچ دختري دست نميزنه

00:50:54.559 --> 00:50:58.529
از گروس پوينت مياد، يه خونه بزرگ
و هشت تا خدمتکارم داره

00:50:58.997 --> 00:51:02.535
اما تنها چيزي که بخاطرش مياد اينجا
.اينه که دستشوييم رو تميز کنه

00:51:03.670 --> 00:51:05.139
دوشنبه هشت شب

00:51:05.740 --> 00:51:06.909
."آقاي "کلين

00:51:11.713 --> 00:51:13.181
."خب "آرلين پيج

00:51:13.548 --> 00:51:15.051
.مجبور شدم ردش کنم

00:51:16.854 --> 00:51:18.623
با اون آدمايي که
من گير ميارم

00:51:18.690 --> 00:51:21.695
نمي‌تونستم يه دختري که هميشه
.مست و نئشه بود رو نگه دارم

00:51:25.198 --> 00:51:26.700
.نه، اون دردسرساز بود

00:51:27.001 --> 00:51:29.772
و منم اجازه نميدم که اينجا
.هيچ مشکلي پيش بياد

00:51:37.647 --> 00:51:40.251
مي‌دونيد که کجا مي‌تونم
دنبالش بگردم؟

00:51:41.753 --> 00:51:43.189
.برين پيش ماما ريسس

00:51:44.725 --> 00:51:45.726
"بري"

00:51:47.028 --> 00:51:50.966
اگه هر وقت احساس تنهايي کردي
.و جايي واسه رفتن نداشتي، بيا اينجا

00:51:51.233 --> 00:51:53.870
.اينجا هميشه خونه خودته

00:52:05.418 --> 00:52:06.253
چرا؟

00:52:07.087 --> 00:52:08.356
.اون معتاده

00:52:09.458 --> 00:52:12.395
،اون بعد از اينکه "فرانکي" رو ول کرد
پيش تو بود درسته؟

00:52:12.895 --> 00:52:14.365
.خب، الان ديگه نيست

00:52:17.403 --> 00:52:19.470
.من هر کاري که تونستم براش کردم

00:52:19.637 --> 00:52:22.474
اونو بردمش خونه خودم
.ساختمون کوچيکي که اوايل اونجا بودم

00:52:22.574 --> 00:52:26.013
.تو که اونجا رو بلدي
.ما با هم مي‌تونستيم خيلي کارها بکنيم

00:52:28.617 --> 00:52:30.420
.که اون جنده "راسو" منو فروخت

00:52:33.122 --> 00:52:37.595
کسي رو مي‌شناسي که اونو ديده باشه؟
.تا جايي که به مربوطه اون مُرده

00:54:02.409 --> 00:54:03.476
کيه؟

00:54:04.745 --> 00:54:06.011
."بري دانيلز"

00:54:12.321 --> 00:54:13.722
.نمي‌تونم بخوابم

00:54:15.058 --> 00:54:17.027
.مدام فکر مي‌کنم که صدا مي‌شنوم

00:54:22.067 --> 00:54:23.401
مي‌تونم بيام داخل؟

00:54:24.170 --> 00:54:25.171
.بيا داخل

00:54:39.657 --> 00:54:41.893
.احتمالاً خيالاتي شدم

00:54:43.296 --> 00:54:44.330
.بشين

00:54:51.539 --> 00:54:53.209
.متاسفم که بيدارت کردم

00:54:54.344 --> 00:54:55.445
...من

00:54:57.280 --> 00:54:59.817
.فکر نمي‌کنم که اون دوباره برگرده

00:55:00.951 --> 00:55:03.554
.فقط نمي‌خوام الان تنها باشم

00:55:06.192 --> 00:55:08.329
اشکالي نداره واسه يه مدتي اينجا بمونم؟

00:55:10.699 --> 00:55:15.103
...اگه مي‌خواي برگردي طبقه بالا منم
.ترجيح ميدم که نرم طبقه بالا

00:55:35.332 --> 00:55:38.737
چرا همينجا نمي‌خوابي؟
.همينجا بخواب

00:55:39.805 --> 00:55:42.673
تو کجا مي‌خوابي؟
.من اون تخت زيرش رو مي‌کشم بيرون

00:55:50.385 --> 00:55:51.419
.بخواب

00:56:34.077 --> 00:56:35.209
.ممنونم

00:56:40.084 --> 00:56:41.218
.شب بخير

00:56:43.589 --> 00:56:44.924
.شب بخير

00:58:23.287 --> 00:58:24.722
چي شده؟

00:58:26.992 --> 00:58:28.394
.عالي بودي

00:58:30.630 --> 00:58:32.133
.يه ببر واقعي بودي

00:58:42.613 --> 00:58:45.183
بخاطره اين ناراحتي که
نتونستي منو ارضا کني؟

00:58:46.486 --> 00:58:48.188
.من هيچوقت ارضا نميشم

00:58:53.627 --> 00:58:57.199
در مورد کاري که کردي احساس بدي نداشته باش
.يه جورايي مي‌دونستم که اينجوري هستي

00:58:58.468 --> 00:59:00.304
.همه هميشه همينجوري هستن

00:59:13.121 --> 00:59:16.225
آرلين پيج"؟"
.آره، اون شش ماه پيش من بود

00:59:16.459 --> 00:59:18.627
خيلي خوش شانس بود که من
.اونو واسه مدت طولاني نگه داشتم

00:59:18.995 --> 00:59:20.697
.اون کارش تموم شده بود

00:59:21.298 --> 00:59:25.171
يکي بهم گفت که اون يه فاحشه‌ي خيابانگرد
.در خيابون لکسينگتون شده

00:59:25.471 --> 00:59:28.308
يا خيابون هشتم بود؟
.بهتره که يه نگاهي به اونجا بندازي

00:59:29.543 --> 00:59:31.977
.اگه بتوني پيداش کني

00:59:35.149 --> 00:59:37.786
.آره، اونم مثله تو خوشتيپ بود

00:59:39.723 --> 00:59:41.927
اون جنده؟
.آره، من انداختمش بيرون

00:59:43.828 --> 00:59:46.098
مي‌دوني که از اينجا به کجا رفت؟

00:59:46.364 --> 00:59:48.633
،اون مثله حيوون‌ها زندگي مي‌کرد
.خودش و اون مَرده

00:59:49.267 --> 00:59:50.269
.بيرون

00:59:50.837 --> 00:59:52.740
اون يا يه مرد زندگي مي‌کرد؟

00:59:52.906 --> 00:59:54.743
!اون از يه جنده هم بدتر بود

01:00:28.120 --> 01:00:29.088
!"کَپي"

01:00:29.790 --> 01:00:31.959
آرلين پيج"؟"
.آرلين"، "بري"ـم"

01:00:32.060 --> 01:00:33.393
کَپي"، خودتي؟"

01:00:33.427 --> 01:00:35.697
.چيزي نيست
کَپي"، من راديو رو گير آوردم"

01:00:37.333 --> 01:00:38.900
.آرلين"، چيزي نيست"

01:00:42.572 --> 01:00:44.909
بري"، عزيزم"

01:00:45.343 --> 01:00:47.146
.من منتظر کسي هستم

01:00:48.281 --> 01:00:50.150
.تو بايد کمکمون کني

01:00:53.087 --> 01:00:54.989
نمي‌بيني که من خمارم؟

01:00:55.423 --> 01:00:57.625
.فقط چند دقيقه وقتت رو مي‌گيريم

01:00:57.725 --> 01:01:00.897
چند سال پيش جين يه کسي رو
.فرستاد پيشم که منو کتک زد

01:01:00.931 --> 01:01:02.900
.اگه اون شمارو ببينه، ديگه نمياد

01:01:03.034 --> 01:01:06.637
بنظرت اون آدم عجيبي بود؟
يکي از مشتري‌هاي ثابت بود؟ اون آدم عجيبي بود؟

01:01:07.105 --> 01:01:08.640
آره، چطور مگه؟

01:01:09.608 --> 01:01:11.277
اون زياد اونطرفا ميومد؟

01:01:21.289 --> 01:01:23.460
.نه، اون يه خورده سنش بالاتر بود

01:01:23.527 --> 01:01:24.661
.خيلي مهمه

01:01:24.762 --> 01:01:27.399
.آرلين"، اونارو از اينجا ببر بيرون"
.التماستون مي‌کنم

01:01:27.566 --> 01:01:29.469
.خيلي مهمه، خواهش مي‌کنم

01:01:29.503 --> 01:01:32.238
مي‌توني اونو يه جوري واسم توصيفش کني؟
کَپي"؟"

01:01:33.507 --> 01:01:37.312
!کَپي"، گوش کن، نه"
.کَپي"، فرار نکن"

01:01:37.379 --> 01:01:40.383
.کَپي"، فرار نکن"
!کَپي، من راديو رو گير آوردم

01:06:04.233 --> 01:06:07.305
بهرحال اون معتاد به مواد مخدره
.و شخص قابل اطميناني نيست

01:06:07.505 --> 01:06:10.108
.من حرف‌هاش رو باور کردم
.کاملاً بهش اعتماد دارم

01:06:10.676 --> 01:06:13.179
مردي که اون کتک کاري‌ها رو
مي‌کرد "تام گرونمن" نبود

01:06:13.213 --> 01:06:15.681
.فرض کنيم که "تام" نبوده
چي فهميدي؟

01:06:15.747 --> 01:06:19.787
،تام" بخاطره اون نامه‌ها هنوز با پرونده در ارتباطه"
.چه اونا رو نوشته باشه يا ننوشته باشه

01:06:20.521 --> 01:06:24.795
تنها راهي که مي‌تونم اونو پيدا کنم
که شخص ضارب رو پيدا کنم

01:06:24.862 --> 01:06:27.765
تنها راهي که مي‌تونم اونو پيدا کنم
اينه که "آرلين پيج" رو تحت تعقيب قرار بدم

01:06:27.866 --> 01:06:31.703
و سعي کنم که از اون براي
تشخيص هويت محافظت کنم

01:06:33.372 --> 01:06:37.377
من جمعه با هواپيما برمي‌گردم پنسيلوانيا
.و اون چيزهايي که ازم خواستي رو کامل مي‌کنم

01:06:37.444 --> 01:06:38.980
اونجا وضعيت چطوره؟

01:06:40.048 --> 01:06:42.917
.فکر کنم غربت‌زده شدي
.من پنجشنبه برمي‌گردم

01:06:44.386 --> 01:06:48.893
جان"، مي‌خوام بدوني که چقدر بابت زحمت‌هايي"
.که داري مي‌کشي برات احترام قائلم، ممنونم

01:07:07.985 --> 01:07:11.556
<i>.چونکه من خيلي خرابم، مي‌دوني
.فکرهاي شرورانه‌اي توي سرم دارم</i>

01:07:11.722 --> 01:07:16.197
<i>مطمئنم که الان پشت ميزت نشستي
.و فکرهاي عجيب و غريبي داره توي سرت مي‌گذره</i>

01:07:16.797 --> 01:07:19.567
<i>.تو نبايد از اينجور کارها خجالت بکشي</i>

01:07:19.600 --> 01:07:21.436
<i>.اصلاً کار اشتباهي نيست</i>

01:07:22.738 --> 01:07:24.973
<i>اشکالي نداره که ژاکتم رو در بيارم؟</i>

01:07:26.209 --> 01:07:29.513
<i>يه جورايي دوست دارم توي اين خونه
.بدون اينکه لباسي تنم باشه، قدم بزنم</i>

01:07:29.614 --> 01:07:32.384
<i>اما فکر کنم آدما معمولاً خيلي زياد
لباس مي‌پوشن، درسته؟</i>

01:07:32.451 --> 01:07:35.155
<i>فکر ‌کنم هر کسي
بايد توي خونه خودش</i>

01:07:35.222 --> 01:07:38.158
<i>راحت لباس بپوشه و نگران بروز
.احساسات خودش نباشه</i>

01:07:39.794 --> 01:07:44.132
<i>فکر کنم تنها راهي که ما آدما مي‌تونيم
تا آخر عمر خوش باشيم</i>

01:07:45.068 --> 01:07:48.372
<i>.همين بروز دادن احساساته
!مي‌دوني هر کاري دلت مي‌خواد بکن و بيخيال بقيه</i>

01:10:36.028 --> 01:10:38.064
داشتم سعي مي‌کردم

01:10:39.800 --> 01:10:41.769
از دنيايي

01:10:42.637 --> 01:10:46.641
که مي‌شناختم دوري کنم، چونکه فکر مي‌کردم
اصلاً واسم خوب نيست و

01:10:47.342 --> 01:10:49.011
خودم رو

01:10:52.884 --> 01:10:54.486
آدم احمقي مي‌ديدم

01:10:58.225 --> 01:11:02.664
و آدم‌هايي که قبلاً مي‌شناختم

01:11:08.238 --> 01:11:09.839
خيلي ازشون خوشم ميومد رو مي‌ديدم

01:11:15.646 --> 01:11:17.382
.که دوستم بودند

01:11:21.756 --> 01:11:22.958
.البته تا اندازه‌اي

01:11:23.826 --> 01:11:24.961
دخترهايي

01:11:36.141 --> 01:11:37.944
.که مي‌تونستن جاي من باشن

01:11:41.414 --> 01:11:44.953
.منظورم اينه که، مي‌دونم که احمق نيستم

01:11:49.959 --> 01:11:51.895
فکر ‌کنم فهميدم

01:11:59.305 --> 01:12:01.441
.که اصلاً به چيزي اهميتي نميدم

01:12:04.847 --> 01:12:10.553
کاري که خيلي دوست دارم انجام بدم
اينه که گمنام و مجرد باشم

01:12:13.724 --> 01:12:16.626
.و منو به حال خودم بزارن

01:12:19.533 --> 01:12:21.834
.خيلي خوشانسي که اونا هنوز اينجان

01:12:22.201 --> 01:12:26.474
ما اموال مطالبه نشده در پرونده‌هاي قتل رو
.بيشتر از يک سال نگه نمي‌داريم

01:12:31.849 --> 01:12:34.050
.شماره 497

01:12:41.127 --> 01:12:42.563
."جين مکينا"

01:13:32.929 --> 01:13:34.966
.فکر مي‌کردم بيشتر از اينا باشه

01:13:55.292 --> 01:13:58.898
خب، يه مردي هست، اون کاراگاهه

01:14:00.433 --> 01:14:03.471
<i>نمي‌دونم که دقيقاً چه اتفاقي افتاده</i>

01:14:06.174 --> 01:14:09.677
<i>يا اون از من چي مي‌خواد يا
.يه چيزي توي همين مايه‌ها</i>

01:14:09.811 --> 01:14:11.447
<i>.اما اون مواظبمه</i>

01:14:12.147 --> 01:14:14.452
<i>احساس تهديد مي‌کني؟</i>

01:14:17.656 --> 01:14:21.161
<i>نمي‌دونم. وقتيکه به تنهايي عادت کرده باشي
و يکي بياد پيشت</i>

01:14:21.228 --> 01:14:24.198
<i>،و اطراف خونه‌ت بچرخه
.فکر کنم يه جورايي ترسناکه ديگه</i>

01:14:33.511 --> 01:14:35.946
<i>وقتيکه مي‌ترسي چه حسي بهت دست ميده؟</i>

01:14:40.019 --> 01:14:41.721
<i>.عصبانيت
نسبت به کي؟</i>

01:14:43.257 --> 01:14:47.263
<i>.هر کسي که بخواد منو بترسونه
از اون هم عصباني هستي؟</i>

01:14:48.896 --> 01:14:50.197
<i>.بعضي وقت‌ها، بله</i>

01:14:50.264 --> 01:14:52.902
<i>چجوري عصباني ميشي؟
وقتيکه عصباني ميشي چيکار مي‌خواي بکني؟</i>

01:14:53.970 --> 01:14:55.372
<i>دلم مي‌خوام که</i>

01:15:05.285 --> 01:15:07.088
<i>.اونو دست مالي کنم</i>

01:15:07.155 --> 01:15:07.990
<i>چجوري؟</i>

01:15:11.227 --> 01:15:13.798
<i>همونجوري که مي‌تونم بقيه
آدم‌ها رو دست مالي کنم</i>

01:15:14.065 --> 01:15:16.499
<i>منظورم اينه که، دست مالي کردن
مردها خيلي راحته، درسته؟</i>

01:15:45.505 --> 01:15:48.343
اونا، مقتول رو از زير کشتي باري "ون کال" در آوردن

01:15:48.443 --> 01:15:50.513
.پروانه‌هاي کشتي اونو بالا آورده

01:15:54.052 --> 01:15:56.486
.آرلين پيج" احتمالاً يه اسم ساختگي بود"

01:16:14.644 --> 01:16:17.349
.معذرت مي‌خوام
پسر، مي‌توني کمکم کني؟

01:16:19.785 --> 01:16:21.820
بله، چه کمکي؟

01:16:24.553 --> 01:16:26.388
منظورم اينه که، مي‌توني کمکم کني؟

01:16:31.225 --> 01:16:32.493
منظورم اينه که

01:16:33.860 --> 01:16:35.729
.اون عزيزم بوده که، مُرده

01:16:39.663 --> 01:16:41.031
منم بايد خودمو جمع و جور کنم

01:16:47.135 --> 01:16:50.969
.مي‌دوني يعني چي، عزيزه دلم مُرده
.بايد خودتو جمع و جور کني

01:16:56.007 --> 01:16:57.008
خوبه؟

01:17:18.020 --> 01:17:21.056
."ستوان "ترسک
.جان کلوت" هستم"

01:17:24.025 --> 01:17:27.627
فکر کنم بايد از اونايي که "تام گرونمن" رو مي‌شناسن
.بازجويي بکنيم و همچنين بايد اونارو تحت نظارت قرار بديم

01:17:27.694 --> 01:17:30.696
فکر نمي‌کنم اون کسي که اون
.نامه رو نوشته "تام گرونمن" باشه

01:17:30.730 --> 01:17:33.030
فقط همه رو تحت نظارت قرار بدين
.و ازشون بازجويي کنيد

01:17:34.198 --> 01:17:35.365
.بعداً باهاتون حرف ميزنم

01:17:55.712 --> 01:17:57.213
بيدار شدي، نه؟

01:18:03.716 --> 01:18:04.817
حالت چطوره؟

01:18:07.086 --> 01:18:08.920
.ترَسک" گفت که بهش زنگ بزني"

01:18:12.187 --> 01:18:13.788
.اون در مورد "آرلين" بهم همه چيزو گفت

01:18:25.262 --> 01:18:28.332
احتمالاً اين موضوع هيچ ربطي
به اين ماجرا نداره

01:18:30.400 --> 01:18:32.201
اما فقط محض احتياطه

01:18:33.069 --> 01:18:36.337
وقتيکه ميري بيرون اگه بهم بگي
که کجا مي‌خواي بري

01:18:36.404 --> 01:18:38.837
و يه شماره تلفن هم بهم بدي
.که بتونم پيدات کنم

01:18:39.204 --> 01:18:41.673
که هميشه بتونم
.باهات در تماس باشم

01:18:42.440 --> 01:18:43.441
باشه؟

01:18:44.909 --> 01:18:45.810
.باشه

01:18:54.848 --> 01:18:56.116
.من خوبم

01:18:56.383 --> 01:18:57.382
.مي‌دونم

01:19:00.819 --> 01:19:03.387
.حس شهواني دارم، همينش غير عاديه

01:19:03.587 --> 01:19:06.922
منظورم اينه که، جسمم حس مي‌کنه

01:19:09.924 --> 01:19:11.626
که از سکس کردن با
.اون داره لذت ميبره

01:19:14.828 --> 01:19:15.829
که

01:19:17.230 --> 01:19:21.931
،اين خيلي موضوع گيج و گمراه کننده‌ايه
.چونکه هيچوقت اين حس رو نداشتم

01:19:23.266 --> 01:19:26.335
،دلم مي‌خواد که بزارم اين اتفاق بيفته

01:19:27.069 --> 01:19:28.670
ازش لذت ببرم، مي‌دوني

01:19:28.870 --> 01:19:31.272
به هر قيمتي که شده و

01:19:33.105 --> 01:19:34.673
.و احساس آرامش کنم

01:19:36.240 --> 01:19:40.445
اما هميشه فکر مي‌کنم
.که بايد خرابش کنم

01:19:42.244 --> 01:19:43.546
.که رابطه‌مون رو بهم بزنم

01:19:44.313 --> 01:19:51.513
که دوباره بايد همون آدم
.بي‌احساس قبلي بشم

01:19:55.253 --> 01:19:57.856
يه جورايي اميدوار بودم
.که همه چي تموم بشه

01:19:58.656 --> 01:20:03.259
بخاطره اينکه وقتي قبلاً با بقيه مي‌خوابيدم
.روي همه چي بيشتر کنترل داشتم

01:20:03.325 --> 01:20:06.460
حداقل مي‌دونستم که دارم چيکار مي‌کنم
.و به همه چي مسلط بودم

01:20:09.096 --> 01:20:12.632
:و چيزي که خيلي عجيبه
.اينه که به هيچي مسلط نيستم

01:20:17.133 --> 01:20:20.069
معلومه که مي‌دوني منظورم چيه، اما تا حالا نشده
.که همچين حسي داشته باشم

01:20:20.136 --> 01:20:22.638
.حس تازه و عجيبيه

01:20:23.472 --> 01:20:25.440
اون احساس به کسي

01:20:26.471 --> 01:20:30.141
که مسلماً از من به يه نفر
ديگه نشاط پيدا مي‌کنه

01:20:32.643 --> 01:20:37.280
...بدون داشتن هيچ دليلي يا
.منظورم اينه که، اون منو خيلي بدقيافه مي‌بينه

01:20:37.880 --> 01:20:40.214
!اون منو زشت مي‌بينه

01:20:40.481 --> 01:20:41.749
.اون منو بي ارزش مي‌بينه

01:20:43.316 --> 01:20:45.885
.اون منو شهوتي مي‌بينه

01:20:47.020 --> 01:20:48.986
.و بنظر مياد که اصلاً موضوع مهمي نيست

01:20:49.820 --> 01:20:51.522
.و بنظر مياد که اون منو پذيرفته

01:20:55.556 --> 01:20:56.925
فکر مي‌کنم

01:20:58.159 --> 01:21:02.396
وقتيکه با يک نفر سکس دارم و احساسي
که تا اندازه‌اي به اونا پيدا مي‌کنم

01:21:02.496 --> 01:21:04.197
.برام تازگي داره

01:21:07.298 --> 01:21:10.166
و اي کاش که دلم نمي‌خواست
.همه چي رو خراب کنم

01:21:15.337 --> 01:21:17.672
.مي‌دوني، مي‌خوام خونه بمونم

01:21:21.673 --> 01:21:22.607
.آره

01:21:28.512 --> 01:21:30.914
خيلي دوست دارم باهات
...بيام مهموني، اما من

01:21:31.214 --> 01:21:32.214
.آره

01:21:32.748 --> 01:21:36.950
ببين، "مارتا" چرا دنبال
يکي ديگه نمي‌گردي

01:21:37.116 --> 01:21:39.851
منم اگه نظرم عوض شد
بهت خبر ميدم، باشه؟

01:22:05.934 --> 01:22:08.770
تو که نمي‌خواي همينجا ولم کني، مي‌خواي؟

01:22:09.705 --> 01:22:12.974
بله، قربان، مي‌تونم کمکتون بکنم؟
بله، ميشه لطفاً بهم يه پاکت بدين؟

01:22:13.074 --> 01:22:15.040
.بله
.لطفاً چندتا پاکت بدين

01:22:25.348 --> 01:22:27.916
.خيله‌خب، ممنون

01:22:35.554 --> 01:22:37.522
توي کيفت چي داري؟
چي؟

01:22:37.556 --> 01:22:39.790
توي کيفت چي داري؟

01:23:11.575 --> 01:23:14.711
مي‌تونيد يه طالبي بهم بديد؟

01:24:16.015 --> 01:24:17.016
.صبر کن

01:24:45.834 --> 01:24:47.402
...اون لباس‌هام رو تيکه تيکه کرده

01:24:48.504 --> 01:24:49.972
!اوه، خداي من

01:24:51.939 --> 01:24:53.608
!اوه، خداي من

01:25:10.350 --> 01:25:11.351
الو؟

01:25:12.018 --> 01:25:15.487
<i>.مي‌دوني، من مي‌تونم دختره خيلي بدي باشم
.بعضي وقتا مي‌خوام که يکي بهم در کوني بزنه</i>

01:25:17.523 --> 01:25:20.524
<i>.فکرهاي بدي توي سرم دارم</i>

01:25:20.624 --> 01:25:22.392
<i>.هر کاري بخواي برات مي‌کنم</i>

01:25:22.492 --> 01:25:25.959
<i>.هيچوقت نبايد از اينجور کارها خجالت بکشي
.نبايد خجالت بکشي</i>

01:25:26.059 --> 01:25:27.895
<i>.مي‌دوني، اصلاً کار اشتباهي نيست</i>

01:25:27.995 --> 01:25:32.665
<i>فکر کنم تنها راهي که ما آدما مي‌تونيم
تا آخر عمر خوش باشيم</i>

01:25:33.099 --> 01:25:37.433
<i>.همين بروز دادن احساساته
!مي‌دوني، هر کاري دلت مي‌خواد بکن و بيخيال بقيه</i>

01:25:37.967 --> 01:25:41.502
<i>تنها مسئوليتي که نسبت به من داري
.اينه که از کاري که مي‌کني، لذت ببري</i>

01:25:46.239 --> 01:25:47.707
اون هيچي يادش نمياد

01:25:48.842 --> 01:25:50.575
خب، ممکنه که

01:25:51.376 --> 01:25:55.045
،ممکنه که توي جيب خودش قايم کرده باشه
.يکي از اونا رو ديدم

01:25:58.848 --> 01:26:00.917
.خيله‌خب، منتظرت مي‌مونم

01:26:19.060 --> 01:26:20.060
بري"؟"

01:26:23.297 --> 01:26:27.065
ترَسک" و چندتا مامور ديگه دارن ميان"
که خونه‌ت رو بگردند

01:26:28.600 --> 01:26:32.999
ازت مي‌خوام که
امروز و فردا رو اينجا بموني

01:26:34.603 --> 01:26:36.204
اينجا جات امنه

01:26:36.571 --> 01:26:39.140
من فردا فقط واسه چند
دقيقه‌اي اينجا نيستم

01:26:57.385 --> 01:26:58.484
بري"؟"

01:27:04.956 --> 01:27:05.957
بري"؟"

01:27:11.228 --> 01:27:14.594
<i>،خب، بنظر مياد که با خيلي از زن‌ها بودي
اما نمي‌دونستم</i>

01:27:14.660 --> 01:27:18.197
<i>.که قبلاً واسه زني پول خرج کرده باشي
.منظورم اينه که، نيازي به اين کار نداشتي</i>

01:27:18.264 --> 01:27:21.500
<i>اگرم اينکارو کردي
.معلومه که تحريک شدي</i>

01:27:21.600 --> 01:27:24.336
<i>چونکه اصلاً بهت نمي‌خوره از اون مردهايي
.باشي که پول خرج زن‌ها بکني</i>

01:27:24.436 --> 01:27:26.635
<i>تو مي‌توني هر زني که
.دلت مي‌خواد رو داشته باشي</i>

01:27:26.902 --> 01:27:30.205
<i>تنها مسئوليتي که نسبت به من داري اينه که
.از کاري که مي‌کني، لذت ببري</i>

01:27:33.775 --> 01:27:36.809
<i>.هر کاري ازم بخواي برات انجام ميدم</i>

01:27:37.610 --> 01:27:40.878
<i>از اونجايي که فهميدي هيچ محدوديتي
در تصوراتم وجود نداره</i>

01:27:41.445 --> 01:27:43.813
<i>.من هيچ قضاوتي روي کسي نمي‌کنم</i>

01:27:51.686 --> 01:27:55.087
ما 42 تا از نامه‌هاي دوستان
تام گرونمن" رو بررسي کرديم"

01:27:55.821 --> 01:27:59.689
و تنها تونستيم يک نامه مشابه
.با اون نامه مبتذل پيدا کنيم

01:28:00.590 --> 01:28:02.526
.خيله‌خب، اين ماله "تام گرونمن"ـه

01:28:03.627 --> 01:28:06.894
.حاشيه‌هاي مختلف، فاصله‌هاي متفاوت

01:28:12.265 --> 01:28:13.366
.اين ماله منه

01:28:13.766 --> 01:28:15.767
.خودت گفتي که ماله همه رو بررسي کن

01:28:17.469 --> 01:28:19.535
حاشيه‌هاي يکسان
.در بالا و گوشه‌هاي صفحه

01:28:20.069 --> 01:28:22.437
اون انگار واسش مهم نبوده
.که چي داره مي‌نويسه

01:28:23.271 --> 01:28:26.340
ما متوجه شديم شخص بي‌حوصله‌اي
.با کليدهاي خارجي، نامه‌نويسي کرده

01:28:26.973 --> 01:28:30.110
توجه کن که اون چجوري بدون تغيير
.با کلمه‌هاي "تي" و "اچ" نامه‌ش رو نوشته

01:28:46.151 --> 01:28:47.286
اين ماله کيه؟

01:28:48.953 --> 01:28:50.154
."پيتر کيبل"

01:28:56.560 --> 01:28:59.561
.اما هيچ مدرکي نداري
.حتي يه جسد هم نداري

01:29:02.296 --> 01:29:05.330
متاسفم که مجبور بوديم اينجا همديگرو ببينيم
اما من خيلي عجله داشتم

01:29:05.397 --> 01:29:07.699
من امشب در شيکاگو
.يه جلسه کاري دارم

01:29:07.799 --> 01:29:09.134
در تحقيقات پيشرفتي کردين؟

01:29:10.569 --> 01:29:12.503
.فکر کنم بتونم پرونده رو ببندم

01:29:14.703 --> 01:29:16.904
فکر کنم اگه با 500 دلار

01:29:17.004 --> 01:29:20.141
دفترچه تلفن "جين مکينا" رو بخرم
.بتونم پرونده رو ببندم

01:29:22.576 --> 01:29:24.378
.نمي‌دونم منظورت چيه

01:29:24.478 --> 01:29:27.010
خب من يه آشنا پيدا کردم که
.مي‌خواد اون دفترچه رو بهم بفروشه

01:29:27.111 --> 01:29:31.347
دفترچه سياه کوچيکي که حاوي اسم مشتريه
.که "بري دانيلز" رو کتک زده بود

01:29:32.548 --> 01:29:35.183
همينطور اون همون مردي که ديروز وارد
خونه "بري دانيلز" شده بود

01:29:35.283 --> 01:29:37.552
.و همه چي رو بهم ريخته بود

01:29:38.819 --> 01:29:42.287
الان اين موضوع رو فهميديم چونکه اون آب مني
.خودش رو روي شورت "بري دانيلز" ريخته بود

01:29:42.321 --> 01:29:46.758
گروه خوني‌ اون "اي.بي"ـه
.و گروه خوني تام "اي" بود. اون تام نبوده

01:29:52.328 --> 01:29:57.063
.فکر کنم که اين مرد "جين مکينا" و "آرلين پيج" رو کشته
.فکر کنم اونارو خفه کرده

01:29:58.398 --> 01:30:02.167
فکر کنم بايد اين واقعيت رو بپذيري
.که تام ممکنه مُرده باشه

01:30:04.503 --> 01:30:08.370
.تنها راهي که مي‌تونم بفهمم اينه که اونو پيدا کنم
.من پول رو قبل از فردا شب مي‌خوام

01:30:08.470 --> 01:30:10.773
تو فردا شب اونو مي‌بيني؟
.بله

01:30:10.839 --> 01:30:13.907
.اون دفترچه رو با خودش به منزل من مياره
چه ساعتي؟

01:30:14.741 --> 01:30:16.043
.هشت و نيم

01:30:16.543 --> 01:30:20.146
به محض اينکه به شيکاگو رسيدم
هيات مديره رو مطلع مي‌کنم

01:30:20.212 --> 01:30:23.012
.و ميگم پول رو سريعاً بهت بفرستن

01:30:24.380 --> 01:30:25.748
."ممنونم، "جان

01:30:25.848 --> 01:30:28.617
قطعاً اميدوارم که در مورد
.تام" اشتباه فکر کرده باشي"

01:30:30.018 --> 01:30:31.787
.ممنونم، قربان
.موفق باشي

01:31:57.672 --> 01:31:59.540
.من نمي‌خوام که اينکارو بکني

01:32:00.241 --> 01:32:01.242
."بري"

01:32:02.909 --> 01:32:05.478
.دارم ميرم خونه يکي از دوست‌هام

01:32:07.079 --> 01:32:08.945
.معلومه، که اينجا هم نمي‌تونم بمونم

01:32:16.652 --> 01:32:18.420
.خواهش مي‌کنم

01:32:20.955 --> 01:32:22.588
.نه با اون

01:32:22.788 --> 01:32:26.456
اون دختره يه خونه بزرگ داره
.که کلي هم اتاق داره

01:32:27.924 --> 01:32:30.192
.اما اونجور که بنظر ميرسه الزامي نيست

01:32:31.460 --> 01:32:32.461
ببين

01:32:33.663 --> 01:32:35.862
ما به همديگه احترام ميذاريم، درسته؟

01:32:36.462 --> 01:32:38.031
.من بهت احترام ميذارم

01:32:39.999 --> 01:32:41.433
.بري" هم بهت احترام ميذاره"

01:32:42.334 --> 01:32:44.436
.اما تو هم بايد بهش احترام بذاري

01:32:46.771 --> 01:32:48.205
.اون بيشتر به ميل خودش داره مياد

01:34:34.505 --> 01:34:36.806
.خانم "دانيلز"، بايد اينجا رو ببندم

01:34:36.840 --> 01:34:40.375
اسم و شماره تلفن‌تون رو بذاريد مطمئنم که ايشون
.هم به محض اينکه فرصت کردن باهاتون تماس مي‌گيرن

01:34:41.675 --> 01:34:42.942
.نمي‌تونم

01:34:43.276 --> 01:34:45.678
.خب، الان بايد اينجا رو ببندم

01:34:50.048 --> 01:34:51.814
.نزديک بود يکي رو بکشم

01:34:52.015 --> 01:34:55.250
خب، مطمئنم که دکتر هم مي‌خواد
.در موردش باهاتون حرف بزنه

01:34:55.350 --> 01:34:59.654
در واقع، به محض اينکه برسه خونه بهشون ميگم
.که بهتون زنگ بزنه. بهتون قول ميدم

01:35:01.889 --> 01:35:04.554
مي‌تونم از تلفن‌تون استفاده کنم؟
.بله

01:35:10.726 --> 01:35:13.362
آقاي "گُلدفارب" اونجاست؟
.آقاي "گُلدفارب" بزرگ

01:35:18.264 --> 01:35:20.066
.من بايد با يکي صحبت کنم

01:35:20.133 --> 01:35:22.467
.من يه خورده با اونطرف شهر فاصله دارم
مي‌تونم بيام اونجا؟

01:35:24.603 --> 01:35:26.104
نيم ساعت ديگه خوبه؟

01:35:35.876 --> 01:35:37.476
."لطفاً وصل کنيد به کارگاه "ترسک

01:35:39.879 --> 01:35:41.147
.سلام "جان کلوت" هستم

01:35:42.214 --> 01:35:44.714
اون سوار هواپيما نشد
.و لغوش کرد

01:35:46.049 --> 01:35:47.850
.من خونه‌م

01:35:48.418 --> 01:35:50.318
.نمي‌دونم کجاست
.اون رفت ولي پيداش مي‌کنم

01:35:52.053 --> 01:35:54.154
باشه، اگه رفتم بيرون
.يه يادداشت ميذارم

01:35:54.454 --> 01:35:55.455
.باشه

01:36:20.938 --> 01:36:23.340
.من با آقاي "گُلدفارب" قرار داشتم

01:36:24.241 --> 01:36:25.607
."آقاي "گُلدفارب

01:36:27.041 --> 01:36:29.343
."آقاي "گُلدفارب

01:36:32.579 --> 01:36:34.579
سلام، چيکار مي‌تونم براتون بکنم؟

01:36:35.914 --> 01:36:38.083
،معذرت مي‌خوام
.منظورم آقاي "گُلدفارب" بزرگه

01:36:38.249 --> 01:36:41.516
.پدرم 15 دقيقه پيش رفت
.زياد حالش خوب نبود

01:36:41.750 --> 01:36:45.052
مي‌تونم کمکتون کنم؟
.اون تا حد مرگ کار مي‌کنه، مرد بيچاره

01:36:45.253 --> 01:36:47.655
مطمئني که نمي‌تونم کمکت کنم؟
.چيزه مهمي نيست

01:36:47.755 --> 01:36:49.190
.نه. واقعاً ايرادي نداره

01:36:49.289 --> 01:36:52.323
."از قطارتون جا ميفتيد، آقاي "گُلدفارب

01:36:53.625 --> 01:36:54.759
.معذرت مي‌خوام

01:36:55.692 --> 01:36:58.160
برام پيغامي نذاشتن؟
."به اسم "بري دانيلز

01:36:58.494 --> 01:37:01.496
.فکر کردم واسه فرداست

01:37:15.106 --> 01:37:16.707
.خياطي آقاي "گُلد فارب" بفرماييد

01:37:19.072 --> 01:37:21.675
.آره، مامان، الان دارم ميام خونه

01:37:21.975 --> 01:37:25.344
مي‌دونم که دوست نداري
.وسط عکس بيوفتي

01:37:25.444 --> 01:37:27.480
.آره. فوراً، خداحافظ

01:37:34.016 --> 01:37:35.784
.داريم مي‌بنديم، خانم

01:37:36.685 --> 01:37:38.854
مي‌تونم براي آقاي "گُلدفارب" پيغام بذارم؟

01:37:38.954 --> 01:37:41.122
.مرد بيچاره، همه باهاش دوست هستن

01:39:10.010 --> 01:39:11.311
الو؟

01:39:12.411 --> 01:39:13.378
الو؟

01:39:14.880 --> 01:39:18.183
بري دانيلزم
دکتر هنوز نيومدن؟

01:39:18.582 --> 01:39:23.051
.وقتيکه اومدن شماره منو بهش بدين 1383-246

01:39:23.519 --> 01:39:25.520
.من پنج دقيقه منتظر ميمونم

01:40:56.477 --> 01:40:58.311
چطوري مي‌تونم دکتر رو پيدا کنم؟

01:40:58.411 --> 01:41:00.580
.دکتر هنوز نيومدن

01:41:00.813 --> 01:41:03.316
من دارم دنبال
.خانم "بري دانيلز" مي‌گردم

01:41:03.416 --> 01:41:06.550
،معذرت مي‌خوام، آقا
.ما فقط براي دکتر پيام ميذاريم

01:41:06.984 --> 01:41:08.684
اون باهاتون تماس نگرفته؟

01:41:08.784 --> 01:41:10.918
اون امروز با دکتر تماس نگرفته؟

01:41:10.985 --> 01:41:14.021
.اون يه شماره برامون گذاشته
لطفاً مي‌تونيد اون شماره رو بهم بدين؟

01:41:14.122 --> 01:41:15.756
.اجازه ندارم اون شماره رو بهتون بدم

01:41:15.822 --> 01:41:18.492
.من افسر پليسم
.خواهش مي‌کنم کاري نکنيد که بهتون ثابت کنم

01:41:18.592 --> 01:41:22.292
.شما بايد موقعيت منو درک کنيد
.من بايد از مقررات پيروي کنم

01:41:22.392 --> 01:41:26.162
.همشو مي‌دونم
ميشه لطفاً فقط شماره رو بهم بدين؟

01:41:36.101 --> 01:41:38.236
مي‌تونيم با هم منطقي حرف بزنيم؟

01:41:39.570 --> 01:41:43.039
مي‌دونم که ازم توقع
رفتارهاي عجيب داري اما

01:41:45.442 --> 01:41:46.810
بهم اعتماد داري؟

01:41:47.244 --> 01:41:48.177
.بله

01:41:49.342 --> 01:41:50.510
مي‌تونيم با هم حرف بزنيم؟

01:41:57.949 --> 01:42:00.117
.خب، اين فقط يه موضوع عاديه

01:42:01.786 --> 01:42:06.187
.من مرد پولداريم
شغل محترمانه‌اي دارم

01:42:08.055 --> 01:42:11.457
،و شخصاً فکر مي‌کنم
با زن‌هايي که

01:42:13.125 --> 01:42:14.593
تا اندازهاي نمي‌شناسمشون

01:42:15.360 --> 01:42:18.895
.زياد راحت نيستم رابطه داشته باشم
.مطمئنم ‌که مي‌دوني منظورم چيه

01:42:23.165 --> 01:42:25.133
.ببين، "جان کلوت" واسه من کار مي‌کنه

01:42:28.069 --> 01:42:29.802
.مي‌دونم که با اون در تماسي

01:42:31.637 --> 01:42:33.970
مي‌دونم که اون داره سعي مي‌کنه

01:42:34.871 --> 01:42:36.506
.دفترچه "جين مکينا" رو گير بياره

01:42:40.009 --> 01:42:43.743
من در موقعيتيم که بيشتر از
.اون چيزي که "کلوت" گفته، بهت پيشنهاد بدم

01:42:50.816 --> 01:42:53.752
نمي‌دوني که دارم در مورد
چي حرف ميزنم، نه؟

01:42:53.819 --> 01:42:55.553
."آره، دفترچه "جين مکينا

01:42:55.653 --> 01:42:57.819
.دارم سعي مي‌کنم برات گير بيارمش
.نه

01:42:59.320 --> 01:43:01.988
معلومه که ترسيدي
.و داري دروغ ميگي

01:43:03.623 --> 01:43:06.892
نه نترسيدم. دارم سعي مي‌کنم
برات گير بيارمش

01:43:08.661 --> 01:43:12.761
کلوت" بهت گفته اين حرفارو بزني"

01:43:14.564 --> 01:43:16.264
واسم تله گذاشتين؟

01:43:17.265 --> 01:43:20.835
کلوت" همه چي رو درموردم مي‌دونه، درسته؟"
چي رو در مورد مي‌دونه؟

01:43:24.268 --> 01:43:26.204
.پس اينجوري همه در موردم مي‌دونن

01:43:28.071 --> 01:43:31.375
پس ديگه هيچ فرقي نداره
که چيکار بخوام بکنم، درسته؟

01:44:05.827 --> 01:44:07.929
نمي‌دونم که مي‌خوام چيکار بکنم

01:44:10.699 --> 01:44:12.400
.و شديداً گيج شدم

01:44:14.835 --> 01:44:17.835
.کارهاي وحشتناکي کردم
.سه نفر رو کُشتم

01:44:21.039 --> 01:44:23.740
با اين وجود هنوز خودمو
.آدم بدي فرض نمي‌کنم

01:44:25.208 --> 01:44:27.976
.نه بدتر از بقيه

01:44:29.944 --> 01:44:33.679
.خب، "تام گرونمن" منو پيدا کرد
ما اينجا با هم واسه يه کاري اومده بوديم

01:44:34.212 --> 01:44:37.616
و اون من و "جين مکينا" رو
توي اتاقم پيدا کرد

01:44:41.085 --> 01:44:44.055
و اون يه دفعه‌اي تشنجي شد
و شروع کرد

01:44:44.453 --> 01:44:45.687
به جيغ زدن

01:44:47.155 --> 01:44:49.256
.و فکر کنم منم زدمش

01:44:49.322 --> 01:44:52.391
درست يادم نمياد که همه
.اين اتفاق‌ها چقدر سريع اتفاق افتاد

01:44:52.858 --> 01:44:56.127
.بهرحال، اون افتاد و سرش ضربه خورد
و همون موقع بود که

01:44:56.227 --> 01:45:00.229
.تام" اومد توي اتاق"
.فکر کنم که اون بايد صداي جيغ رو شنيده باشه

01:45:02.864 --> 01:45:05.000
اما اصلاً نفهميدم

01:45:05.100 --> 01:45:08.169
.که چرا "جين" بايد اين کارو بکنه
.اون قبلاً از اينکارا نمي‌کرد

01:45:12.070 --> 01:45:16.103
خيلي رقت انگيز بود

01:45:16.707 --> 01:45:18.941
که اون خفت و خواري
.رو توي صورت تام مي‌ديدم

01:45:20.743 --> 01:45:24.179
مسلماً دير يا زود اون چيزي
که ديده بود رو

01:45:24.279 --> 01:45:25.978
.در شرکت بر عليه من استفاده مي‌کرد

01:45:28.747 --> 01:45:31.783
تا جايي که تونستم
سعي کردم تحمل کنم

01:45:39.953 --> 01:45:42.656
تو فقط مي‌خواي که به
حرفام ادامه بدم، درسته؟

01:45:43.256 --> 01:45:45.758
.نه نمي‌خوام
.درکت مي‌کنم، واقعاً ميگم

01:45:46.325 --> 01:45:48.194
.خب، اين تنها کاريه که همتون بلدين بکنيد

01:45:50.196 --> 01:45:53.029
شما زن‌ها هميشه يه کاري مي‌کنيد
.که يک مرد فکر کنه همه چيز رو پذيرفته

01:45:55.298 --> 01:45:57.598
.همش واستون مثله يه بازي بزرگه

01:45:59.934 --> 01:46:04.771
شما معلومه که همتون خيلي
تنبل و گمراه هستيد که هر کاري

01:46:04.838 --> 01:46:06.638
.واسه زندگي پربار خودتون بکنيد

01:46:07.305 --> 01:46:09.906
پس فقط خودتون رو قرباني
.هوس‌هاي جنسي ديگران مي‌کنيد

01:46:12.776 --> 01:46:16.345
مطمئنم زيادم تعجب نمي‌کني
وقتي بگم

01:46:17.146 --> 01:46:20.413
که همه واسه خودشون
مشکلات کوچيکي دارند

01:46:21.780 --> 01:46:23.981
که بهتره کسي بهشون
.کاري نداشته باشه

01:46:25.082 --> 01:46:31.217
بيماري و نقاط ضعفي
.که هرگز نبايد فاش بشه

01:46:34.789 --> 01:46:37.824
،اين حرفه‌اته، نه
اينکه نقطه ضعف يه مرد رو پيدا کني؟

01:46:41.459 --> 01:46:44.029
من اصلاً خودمو
درست نمي‌شناختم

01:46:45.163 --> 01:46:47.129
تا اينکه تو اون خصلت‌هام
.رو بهم نشون دادي

01:47:12.013 --> 01:47:13.812
<i>از شهر چقدر فاصله داريم؟</i>

01:47:17.316 --> 01:47:20.785
<i>.حدوداً پنج مايل تا نيويورک فاصله داريم
ايرادي نداره که</i>

01:47:21.385 --> 01:47:22.787
<i>چراغ‌ها رو خاموش کنم؟</i>

01:47:23.220 --> 01:47:26.189
<i>.نه، به خودت بستگي داره
.اگه دلت مي‌خواد چراغ‌ها رو خاموش کن</i>

01:47:29.656 --> 01:47:31.257
<i>.اسمم "پير کيبل"ـه</i>

01:47:32.258 --> 01:47:34.760
<i>من براي يه کارخونه فلزي آمريکايي</i>

01:47:35.428 --> 01:47:39.230
<i>که در پنسيلوانيا شهر نيويورک
.قرار داره کار مي‌کنم</i>

01:47:39.764 --> 01:47:42.731
<i>اگه نيت خيري نداشتم</i>

01:47:42.998 --> 01:47:45.367
<i>.اين چيزها رو بهت نمي‌گفتم</i>

01:47:49.703 --> 01:47:52.172
<i>.بنظرم آشنا مياي
چجوري؟</i>

01:47:53.570 --> 01:47:56.340
<i>.نمي‌دونم
.بنظرم خيلي چهره‌ت آشناست</i>

01:47:58.240 --> 01:48:00.376
<i>.فکر کنم که بايد يه اعترافي بکنم</i>

01:48:00.443 --> 01:48:03.279
<i>ما قبلاً هم دو سال پيش
.همديگرو ديده بوديم</i>

01:48:04.846 --> 01:48:07.847
<i>بعضي وقت‌ها کنجکاو بودم
که چي به سر "آرلين پيج" اومده</i>

01:48:08.214 --> 01:48:09.615
<i>.و الانم که اينجايي</i>

01:48:11.682 --> 01:48:13.050
<i>.آره، يادم اومد</i>

01:48:15.619 --> 01:48:16.620
<i>ببين</i>

01:48:17.754 --> 01:48:20.454
<i>،مي‌خوام از اينجا برم
منظورم اينه که نمي‌تونم</i>

01:48:22.522 --> 01:48:24.224
<i>.تو رو به خاطر آوردم</i>

01:48:24.291 --> 01:48:27.860
<i>خب، چي يادت اومد؟
.تو کتکم زدي</i>

01:48:29.195 --> 01:48:30.263
<i>.چيزي نيست</i>

01:48:31.563 --> 01:48:34.196
<i>.فقط يه لحظه کنترلم رو از دست دادم</i>

01:48:34.529 --> 01:48:37.632
<i>.قول ميدم که بعداً برگردونمت</i>

01:48:38.232 --> 01:48:39.634
<i>.باشه</i>

01:48:40.101 --> 01:48:42.736
<i>چرا بهم نميگي که از چي
خوشت مياد</i>

01:48:42.802 --> 01:48:46.806
<i>....و بعد از اينکه گفتي از چي خوشت مياد
.دوست دارم که وقتم رو باهات بگذرونم</i>

01:48:46.906 --> 01:48:50.173
<i>.من دو ساله که دنبالت مي‌گشتم
چرا؟</i>

01:48:53.542 --> 01:48:54.944
<i>.به خودم مربوطه</i>

01:48:58.213 --> 01:49:01.113
<i>هر چند بايد بگم که
خيلي اساسي بهم حال دادي</i>

01:49:01.213 --> 01:49:06.183
<i>چيزهايي ازت ديدم که تا حالا از هيچ زن
ديگه‌اي توي حرفه خودت نديده بودم</i>

01:49:07.551 --> 01:49:09.953
<i>اصلاً نمي‌خوام از لحاظ جسمي
بهت صدمه‌اي بزنم</i>

01:49:11.121 --> 01:49:12.188
<i>.همه چي درست ميشه</i>

01:49:12.255 --> 01:49:15.023
<i>نه اصلاً هم درست نميشه
.و خودتم مي‌دوني هيچي درست نميشه</i>

01:49:15.056 --> 01:49:19.191
<i>...نه، همه چي درست ميشه. اگه خودت
.اما اول بايد بهم بگي</i>

01:49:20.092 --> 01:49:21.893
<i>اگه خودت مي‌خواي</i>

01:49:22.494 --> 01:49:24.129
<i>.اشکالي نداره
آيرلين</i>

01:49:24.229 --> 01:49:27.831
<i>.چرا آروم روي تخت دراز نمي‌کشي</i>

01:49:28.063 --> 01:49:32.266
<i>.نمي‌خوام با کمربند بزنمت، نمي‌خوام ببندمت
.لطفاً فقط روي تخت دراز بکش</i>

01:49:35.903 --> 01:49:38.405
<i>.راحت باش
.هيچ اتفاقي نميفته</i>

01:49:44.941 --> 01:49:46.676
<i>.هيچ اتفاقي نميفته</i>

01:49:49.411 --> 01:49:50.412
<i>.باشه</i>

01:49:53.682 --> 01:49:57.516
<i>چرا آروم نميشي؟
.من کاملاً آرومم</i>

01:49:57.916 --> 01:49:59.850
<i>فقط دراز بکش</i>

01:50:02.153 --> 01:50:05.221
<i>تو موهاي بلند طلايي زيبايي داري</i>

01:50:07.957 --> 01:50:09.256
<i>.سرت رو بچرخون</i>

01:50:11.324 --> 01:50:12.425
<i>.اينجوري</i>

01:50:15.394 --> 01:50:17.629
<i>!اينکارو نکن</i>

01:50:17.696 --> 01:50:19.998
<i>!اينکارو نکن</i>

01:51:43.916 --> 01:51:46.384
<i>من بهش توضيح دادم که چيکار بايد بکنم</i>

01:51:46.484 --> 01:51:49.053
<i>.فکر کنم اونم فهميد</i>

01:51:49.820 --> 01:51:53.023
<i>حالا مگه چه اتفاقي ممکن بود بين ما بيفته؟
.منظورم اينه که، ما خيلي با هم فرق داشتيم</i>

01:51:53.723 --> 01:51:56.392
<i>من خودمو به اندازه کافي
مي‌شناسم که بدونم</i>

01:51:56.489 --> 01:51:59.192
<i>،هر اتفاقي واسم بيفته
حداقل قرار نيست</i>

01:51:59.325 --> 01:52:02.394
<i>که کلفت يکي توي شهر "توسكارورا" بشم</i>

01:52:02.494 --> 01:52:06.464
<i>.و جوراب‌هاش رو بشورم و از اينجور کارها بکنم
.بايد از فکرم بيرونش کنم</i>

01:52:20.739 --> 01:52:24.240
<i>.خب، نمي‌دونم
.منظورم اينه که، نمي‌دونم چه حسي نسبت بهش دارم</i>

01:52:25.408 --> 01:52:28.311
<i>.خيلي برام سخته که اين حرف رو بزنم، اي خدا</i>

01:52:28.377 --> 01:52:30.579
<i>که چي بگي؟
.که دلم براش تنگ ميشه</i>

01:52:46.121 --> 01:52:47.590
.بري دانيلز"ـم"

01:52:52.658 --> 01:52:53.759
روي" حالش چطوره؟"

01:53:01.566 --> 01:53:04.765
خب، من دارم از شهر ميرم
.و فکر نمي‌کنم که برگردم

01:53:06.267 --> 01:53:07.801
.تو خيلي خوبي

01:53:08.869 --> 01:53:10.804
.ممنون، خداحافظ

01:53:26.614 --> 01:53:29.049
<i>.نمي‌دونم چه اتفاقي افتاده</i>

01:53:29.216 --> 01:53:31.916
<i>.فقط نمي‌تونم توي شهر بمونم، مي‌دوني</i>

01:53:33.718 --> 01:53:35.218
<i>.شايد برگردم</i>

01:53:37.687 --> 01:53:39.890
<i>.احتمالاً منو هفته ديگه مي‌بيني</i>

01:53:27.477 --> 01:53:31.477
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:53:31.478 --> 01:53:36.478
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:53:36.479 --> 01:53:43.479
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:53:43.480 --> 01:53:46.480
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:53:46.481 --> 01:53:54.481
بلبل جان