WEBVTT 00:00:00.800 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:32.762 --> 00:00:37.822 "حالا نگاه نکن" 00:01:42.042 --> 00:01:45.125 !بزنش سرباز,شليک کن 00:01:48.375 --> 00:01:51.457 .فرماندت صحبت مي کنه 00:01:57.416 --> 00:01:59.957 !حمله موشکي,پناه بگيريد 00:03:02.417 --> 00:03:04.750 چي مي خوني؟ 00:03:05.209 --> 00:03:09.666 ,دارم سعي مي کنم به سوالاي کريستين جواب بدم: اگه زمين گرده 00:03:10.126 --> 00:03:12.374 چرا يه درياچه يخ زده مسطحه؟ 00:03:20.042 --> 00:03:22.083 .سوال خوبيه 00:03:51.959 --> 00:03:54.917 درياچه اونتاريو بيشتر از 3 درجه قوس داره" 00:03:55.375 --> 00:03:58.999 !از ساحل شرقي تا ساحل غربيش". آب يخ زده مسطح نيست 00:03:59.459 --> 00:04:02.875 ...درظاهر چيزي به نظر نمي رسه. -سيگارم 00:04:03.334 --> 00:04:05.417 اسلايدها رو باهم گذاشتي؟ 00:04:06.043 --> 00:04:08.876 .نه,کپي ها رو تو کيفم گذاشتم 00:04:24.793 --> 00:04:27.876 .سربازها,به خط شين 00:04:29.085 --> 00:04:32.375 .دشمن نزديکه.پوشش بدين 00:04:41.876 --> 00:04:43.375 !اوه لعنتي 00:05:14.001 --> 00:05:16.042 موضوع چيه؟ 00:05:17.209 --> 00:05:18.458 .چيزي نيست 00:05:29.585 --> 00:05:31.001 !بابا 00:07:54.210 --> 00:07:56.334 .همش پوسيده شده 00:07:56.794 --> 00:07:59.002 .سنگه مثل تنباکو مي مونه 00:07:59.461 --> 00:08:01.502 بايد ادامه بدم؟ 00:08:02.544 --> 00:08:06.585 نه.خيلي ديرشده. بهتره کار و تعطيل کني 00:08:07.044 --> 00:08:09.877 .همسرم منتظرمه 00:08:10.336 --> 00:08:14.792 فردا تو سن نيکلا مي بينمتون منم همين طور 00:08:15.252 --> 00:08:17.293 خيلي ممنون 00:08:28.003 --> 00:08:29.252 !خداحافظ 00:08:55.044 --> 00:08:57.085 !سلام -سلام 00:08:58.211 --> 00:09:00.877 داري چيکار مي کني؟ دارم به جاني نامه مي نويسم چي؟ 00:09:01.336 --> 00:09:03.377 فقط يه نامه کارت چطور پيش مي ره؟ 00:09:03.837 --> 00:09:09.044 وقتي دقيق تر مي شيم بيشتر به روم شرقي نزديک مي شيم دارم يه چيز دستکاري شده رو به حالت اولش برميگردونم 00:09:09.503 --> 00:09:12.669 تو نمي توني تغييرش بدي؟ اونا پول کافي ندارن 00:09:13.128 --> 00:09:17.377 جزئيات يا جعلي بودن اثر رو از بين مي برن يا اجازه مي دن که به آرامي حقيقت روشن بشه 00:09:17.837 --> 00:09:23.544 چي بهش گفتي؟ گفتم:بابا هنوز سخت مشغول کاره 00:09:24.003 --> 00:09:27.544 روي پنجره هاي کليساي قرن شانزدهمي سنت نيکلاس 00:09:28.003 --> 00:09:31.086 يه جور تعميرشون مي کنه که از اولشم بهتر مي شه 00:09:31.545 --> 00:09:35.168 من اسلايدها رو برات مي فرستم شايد تو بتوني بگي.اميدوارم اليس 00:09:35.628 --> 00:09:40.210 اين ترم مسئوليت پذيرتر شده باشه من فکر مي کنم اون کاپيتانشه 00:09:40.670 --> 00:09:45.461 "من براي کفش ورزشي پول جمع کردم يه آجدارشو بخر" 00:09:45.920 --> 00:09:49.628 يه نامه خسته کننده ديگه 00:09:50.087 --> 00:09:52.670 واي خدا,چقدر هوا سرده 00:09:59.253 --> 00:10:01.086 يه چيزي رفت تو چشمم 00:10:09.963 --> 00:10:14.503 نمي خواي چيزي بهش اضافه کنم؟ چرا خودت يه کارت پستال براش نمي فرستي؟ 00:10:14.961 --> 00:10:20.043 !هوا خيلي سرده و پيشخدمت ها هم کاري نمي کنن سلام 00:10:29.462 --> 00:10:31.753 بايد يه کم هوا بخورم 00:10:33.337 --> 00:10:34.586 آقا؟ 00:10:35.337 --> 00:10:39.586 چي مي خوري؟ همونيکه ديشب خورديم 00:10:40.046 --> 00:10:44.004 Pollo sopresso, scampi al ferri, 00:10:44.462 --> 00:10:49.836 vino bianco, due insalate verdi... خوبه,عاليه 00:10:50.296 --> 00:10:52.545 امروز کشيش رو ديدي؟ نه 00:10:53.004 --> 00:10:56.002 !واقعا متاسفم 00:10:56.462 --> 00:10:57.711 .متاسفم 00:11:00.337 --> 00:11:04.461 .چيه؟ يه چيزي رفته تو چشمش 00:11:09.463 --> 00:11:12.837 .فکر کنم بهتره برم کمکشون کنم 00:11:13.462 --> 00:11:17.545 شايد بتونم راهنمايي تون کنم اوه,لطف ميکنيد 00:11:41.462 --> 00:11:43.961 اميدوارم فکر نکني ما آدماي گستاخي هستيم 00:11:44.420 --> 00:11:45.503 چرا گستاخ؟ 00:11:45.962 --> 00:11:47.961 به خاطر اينکه اون بيرون بهت زل زده بوديم 00:11:48.421 --> 00:11:52.212 از يه کشوري مياد که مردمش عادت دارند زل بزنند 00:11:52.671 --> 00:11:56.711 واقعا متاسفم توجه نکردم اگر هم شما بوديد 00:11:57.170 --> 00:11:59.294 کدوم چشمم هست؟ چشم چپت 00:11:59.754 --> 00:12:02.712 خب بزار کمکت کنم کمک!خودم ميتونم اينکارو بکنم 00:12:03.171 --> 00:12:05.462 نه! داشتي چشم ژاکلين رو در مي آوردي 00:12:05.921 --> 00:12:08.337 آخرين باري که مي خواستي کمک کني 00:12:11.171 --> 00:12:12.379 ...شايد 00:12:12.838 --> 00:12:15.628 شايد من بتونم کمکتون کنم 00:12:16.087 --> 00:12:18.170 .خيلي لطف مي کنيد 00:12:18.629 --> 00:12:19.878 اوه عزيزم 00:12:22.087 --> 00:12:25.045 .مي بيني که خواهرم نابيناست 00:12:26.588 --> 00:12:28.879 متوجه شدم. .بله 00:13:10.630 --> 00:13:13.129 .خودشه. اون يه ذره کوچيکه 00:13:13.588 --> 00:13:18.378 .يه لکه سياه.فکر کنم پيداش کردم عاليه 00:13:18.838 --> 00:13:21.129 خيلي ممنون خانم زيبا 00:13:21.588 --> 00:13:23.546 .تو منو ياد دخترم مي اندازي 00:13:24.005 --> 00:13:28.629 واقعا؟ .فقط موهاش يه کم تيره تره 00:13:29.671 --> 00:13:31.462 .دستمال گردنتون 00:13:33.714 --> 00:13:38.129 تو غمگيني... لزومي نداره که غمگين باشي 00:13:39.546 --> 00:13:42.754 ...خواهرم دچار يه سري اختلالات روانيه. اون مي خواد تو بفهمي که 00:13:43.213 --> 00:13:47.712 من اونو ديدم مي خواست تو بدوني که اون حالش خوبه و خوشحاله 00:13:48.172 --> 00:13:52.629 من دختر کوچولوت رو در حالي که بين تو و شوهرت نشسته بود ديدم 00:13:53.297 --> 00:13:55.462 !و اون داشت مي خنديد 00:13:55.921 --> 00:13:57.045 ,بله 00:13:57.504 --> 00:14:00.420 !اون همراه تو بود 00:14:00.880 --> 00:14:02.713 !و داشت مي خنديد 00:14:03.172 --> 00:14:06.255 بايد گستاخي ما رو ببخشيد 00:14:10.630 --> 00:14:14.503 اون يه باروني براق کوچيک پوشيده بود 00:14:15.838 --> 00:14:17.504 !کريستين 00:14:17.963 --> 00:14:20.004 !اما داشت مي خنديد 00:14:20.463 --> 00:14:22.504 !تو پوست خودش نمي گنجيد 00:14:36.671 --> 00:14:41.337 ...تو خيلي شبيه اون هستي پيشاني,چشم ها 00:14:45.005 --> 00:14:47.046 بهتري؟ بله 00:14:47.506 --> 00:14:50.672 به شوهرت بگم که بياد؟ نه,حالم خوبه,ممنون 00:14:51.130 --> 00:14:52.754 !خيلي خوب 00:14:53.214 --> 00:14:55.629 فقط تنهام بذاريد.حالم بهتر ميشه 00:14:56.088 --> 00:14:58.129 باشه,عزيزم 00:15:02.589 --> 00:15:05.588 آيا شما 00:15:06.047 --> 00:15:08.005 واقعا ديدينش؟ 00:15:09.422 --> 00:15:12.255 اون اونجا بود 00:15:12.714 --> 00:15:14.754 !اون اونجا بود 00:15:28.797 --> 00:15:32.796 به نظرم درست مي گفتي احساس کردم بايد اينو مي گفتي 00:15:40.214 --> 00:15:41.755 ببخشيد 00:16:02.381 --> 00:16:04.880 غذاتو برگردوندم تا گرم بمونه 00:16:05.339 --> 00:16:10.546 چسب درزبندي که اونا استفاده مي کنند شماره 3 هست اوه,جان,من بايد بلند شم 00:16:48.631 --> 00:16:51.589 هي! متاسفم 00:16:55.048 --> 00:16:57.088 جناب! متشکرم 00:17:02.881 --> 00:17:05.089 اينم هست 00:17:51.965 --> 00:17:55.548 فقط بچه ها اينجا بستري مي شن اين نزديکترين بيمارستان بود 00:17:56.007 --> 00:17:59.089 دارم باهاشون بازي مي کنم. -دکتر... -جان؟ 00:17:59.548 --> 00:18:03.672 کريستين هنوز با ماست. -کريس مرده لورا 00:18:04.131 --> 00:18:07.422 !کريستين مرده. -ميدونم,البته که مرده 00:18:07.882 --> 00:18:10.256 اون دو تا خانوم تو رستوران 00:18:10.715 --> 00:18:13.339 که موقع غذا خوردن ما رو نگاه مي کردند 00:18:13.798 --> 00:18:18.463 اونا گفتن کريستين رو در حالي که بين ما نشسته بود ديدند 00:18:18.923 --> 00:18:23.297 !دو نفر که اصلا نمي شناسيمشون گوش کن!حالا گوش کن 00:18:23.757 --> 00:18:27.298 يکيشون نابينا بود. او يک بصيرت دروني داشت 00:18:27.756 --> 00:18:31.672 .اون بارونيه قرمز پلاستيکي کريستين رو برام توصيف کرد 00:18:32.757 --> 00:18:36.672 !لورا... -جان,من حالم خيلي خوبه 00:18:37.132 --> 00:18:41.381 هيچ وقت يه همچين حس خوبي نداشتم 00:18:41.840 --> 00:18:47.006 !من احتياجي به قرص ندارم, من ديونه نشدم. من حالم عاليه 00:18:48.590 --> 00:18:54.089 دکتر گفت کي مرخص مي شي؟ هر وقت,من فقط بيهوش شدم 00:18:55.216 --> 00:18:58.714 .اميدوارم حرفمو باور کني. من حالم خوبه 00:18:59.174 --> 00:19:02.298 !حالم خوبه! -درکت مي کنم 00:19:02.757 --> 00:19:05.256 .درکت مي کنم 00:19:07.591 --> 00:19:10.132 کفشاتو بپوش 00:19:24.924 --> 00:19:28.965 !حق عبور نداري! -وايسا!,همونجا وايسا 00:19:29.424 --> 00:19:31.590 !اما من بايد رد شم 00:19:32.049 --> 00:19:34.382 !اينجا يه قتل اتفاق افتاده 00:19:34.841 --> 00:19:39.089 .موضوع چيه؟ -يه قتل.بايد بايستيد 00:19:41.798 --> 00:19:45.672 .اون چي گفت؟قتل؟ -آره 00:19:48.507 --> 00:19:51.423 !وايسا! -اما من بايد رد شم 00:19:52.674 --> 00:19:55.757 !نمي توني. همونجا توقف کن 00:19:58.924 --> 00:20:01.757 چکار ميکني؟ 00:20:03.715 --> 00:20:06.214 !بپيچ به چپ 00:20:06.674 --> 00:20:08.798 .تو اجازه نداري از اينجا رد شي 00:20:15.300 --> 00:20:19.506 اينجا همون جايي نيست که تو با... نه 00:20:27.049 --> 00:20:29.090 مي خوام جلوي کليسا توقف کنيم 00:20:30.175 --> 00:20:33.966 اون کليسا بسته است. چرا اين کليسا؟ 00:20:35.800 --> 00:20:39.840 من فقط مي خوام... فقط مي خوام يه کم دعا کنم 00:20:40.715 --> 00:20:43.339 !اوه,لورا 00:20:55.841 --> 00:20:59.464 من اين کليسا رو اصلا دوست ندارم. اما من دوست دارم 00:21:06.925 --> 00:21:09.466 پول خرد همراهت هست؟ آره 00:21:10.716 --> 00:21:14.257 مي خوام واسه دخترمون يه شمع روشن کنم. قيمت شمع چقدره؟ 00:21:14.717 --> 00:21:16.091 پنجاه 00:21:16.550 --> 00:21:19.382 حتي يه دونه پنجاهي هم ندارم 00:21:19.840 --> 00:21:22.923 شايد 6 تا روشن کنم. 00:21:32.758 --> 00:21:35.466 ممنون,عزيزم 00:22:16.425 --> 00:22:18.340 مريم مقدس اثر آنتونيو ريزو 00:22:18.799 --> 00:22:23.506 حدود سال 1490. پنجره هاي مشبک هم کار ريزو هستند 00:22:23.966 --> 00:22:26.007 ...توجه کنيد به گلهاي بافته شده در 00:22:49.842 --> 00:22:52.508 !يا مسيح! اي رياکار 00:22:52.967 --> 00:22:55.258 !کشيش!يک ساعت ونيم دير کردم 00:22:55.717 --> 00:22:58.215 به نام خداي پدر,خداي پسر . 00:22:58.675 --> 00:23:03.632 و روح القدس.آمين باشد که لطف و 00:23:04.091 --> 00:23:07.174 محبت خداي پدر ما و آرامش روح القدس 00:23:07.634 --> 00:23:09.675 همواره همراه شما باشد 00:23:29.384 --> 00:23:31.175 حالت چطوره,جان؟ 00:23:32.134 --> 00:23:34.258 .همش تقصير من بود 00:23:34.718 --> 00:23:37.884 جان هيچ تقصيري نداره. يه خانم که مي خواد تو گناهات شريک بشه 00:23:38.550 --> 00:23:40.466 لورا,به نظر حالت بهتر شده 00:23:41.341 --> 00:23:45.215 واقعا متاسفم. مشکلي نيست 00:23:45.759 --> 00:23:49.633 اين کاگرها اطراف کليسا را به من نشون دادند ما پيشرفتهاي قابل ملاحظه اي داشتيم 00:23:50.093 --> 00:23:54.092 از شما ميخوام يه نگاهي به موزاييک هايي که نياز به مرمت دارند بيندازيد 00:23:54.551 --> 00:23:59.716 من زمان زياديه که اينجا هستم شما چه وقتي ميايد که با من بمونيد؟ 00:24:00.175 --> 00:24:04.091 پنج شنبه,درست مي گم؟ باعث خوشحالي منه که مي بينمتون 00:24:06.009 --> 00:24:10.591 من يک سري نمونه از بدنه ساختمان گرفتم پايين اونجا هم به مشکل برخورديم 00:24:11.050 --> 00:24:15.966 کليساها به خدا تعلق دارند اما به نظر نمي رسه که خدا مراقبشون باشه 00:24:19.342 --> 00:24:22.216 آيا اون اولويت ديگه اي داره؟ 00:24:23.967 --> 00:24:26.716 .ما ديگه به حرفاش گوش نمي کنيم 00:24:28.176 --> 00:24:31.259 تو مسيحي هستي,لورا؟ 00:24:32.342 --> 00:24:36.591 نمي دونم چي بگم من دوست حيوونا و بچه ها هستم 00:24:37.385 --> 00:24:38.592 . 00:24:39.050 --> 00:24:44.216 کشيش اين کليسا پيشواي دانش آموزها و بچه هاست. جالبه 00:24:47.592 --> 00:24:49.716 !ما بايد باهم صحبت کنيم, جان 00:24:50.176 --> 00:24:53.800 پنج شنبه اتاقتون رو حاضر مي کنم متشکرم 00:24:54.259 --> 00:24:58.549 من نمونه هاي جلا داده شده رو تا اون زمان پيش خودم نگه مي دارم اسيد ملات رو از بين مي بره 00:24:59.009 --> 00:25:02.425 من مشتاقانه منتظر شنيدن درباره اين موضوع هستم پنج شنبه 00:25:02.884 --> 00:25:05.925 خداحافظ !خداحافظ 00:25:08.176 --> 00:25:11.509 اون هيچ اطلاعاتي راجع به کليسا به ما نمي ده 00:25:11.968 --> 00:25:16.550 چرا اون از من پرسيد که مسيحي هستم يا نه؟ واسه اينکه تو انگشترشو بوسيدي 00:25:17.009 --> 00:25:20.091 چه هدف مقدسي باعث شد تو اون کارو بکني؟ 00:25:21.551 --> 00:25:24.884 !خداحافظ جرجيو فردا مي بينمت!-بله 00:25:29.676 --> 00:25:34.592 مي دوني؟کشيش واقعا باعث شد که من احساس پريشاني کنم 00:25:35.052 --> 00:25:38.301 احتمالا اون کاري مي کنه که خدا کمتر معصوم به نظر برسه 00:25:38.759 --> 00:25:40.550 سينيور! نه 00:25:41.010 --> 00:25:45.384 کليد! من کليدو دارم 00:25:45.843 --> 00:25:48.551 !اون کليدو داره 00:25:49.010 --> 00:25:51.968 مراقب باش نشکنه 00:25:52.593 --> 00:25:54.759 !نمي دونم دارم چيکار مي کنم 00:26:02.051 --> 00:26:04.884 بايد چند تا کار مهم رو انجام بدم 00:26:05.343 --> 00:26:08.051 بيکاري ديگه کافيه 00:26:09.509 --> 00:26:11.092 چي؟ 00:26:16.385 --> 00:26:21.550 نبايد اينجا براي غذا جا رزرو کنيم؟ نمي خوام اون چيزي رو که دفعه قبل اتفاق افتاد تکرار بشه 00:26:22.843 --> 00:26:25.384 !کجا؟ جان 00:26:25.843 --> 00:26:28.301 !جايي که رفتيم تا غذا بخوريم 00:26:28.760 --> 00:26:31.426 .آره,حتما 00:26:32.635 --> 00:26:35.718 شامپوم کجاست؟ 00:26:43.801 --> 00:26:46.342 !تو بايد اينو بخوني 00:26:56.677 --> 00:26:58.968 داري چي کار مي کني؟ 00:26:59.676 --> 00:27:02.509 !نمي شنوم چي داري مي گي. من که دارم داد ميزنم 00:27:02.969 --> 00:27:05.718 بازم نمي تونم بشنوم. -چي کار داري مي کني؟ 00:27:06.177 --> 00:27:08.468 .مي خوام دوش بگيرم 00:27:08.926 --> 00:27:11.842 .اين دفعه که شنيدي 00:27:53.177 --> 00:27:57.593 مي دونستي اون چربي هاي پهلوت دوباره برگشتند؟ 00:27:59.760 --> 00:28:01.759 مي بيني؟ 00:28:14.594 --> 00:28:17.677 هشتاد وپنج کيلو,که مي شه صد و نود پوند 00:28:22.593 --> 00:28:25.676 حالت خوبه؟ -آره حالم خوبه 00:28:52.844 --> 00:28:54.093 !بيا 00:28:54.720 --> 00:28:57.386 . 00:29:01.594 --> 00:29:04.218 اوه,من بعدا ميام 00:29:14.761 --> 00:29:18.010 .اين يه معجزه است من وقتي غش کردم هيچ صدمه اي نديدم 00:29:18.470 --> 00:29:22.510 انساني که غش کرده از حالت ناخودآگاه سريعتر عکس العمل نشون مي ده 00:29:23.760 --> 00:29:25.801 .شايد 00:29:27.261 --> 00:29:29.344 رو لبت خمير دندونه 00:29:34.928 --> 00:29:37.511 !بخورش 00:29:42.344 --> 00:29:45.177 .نمي تونم برش دارم 00:29:53.053 --> 00:29:54.802 .اين 00:34:22.596 --> 00:34:24.887 .آره. -نه 00:34:25.346 --> 00:34:27.387 .واقعا؟ -آره 00:34:30.138 --> 00:34:33.429 جناب!امشب اينجا شام مي خوريد؟ 00:34:33.888 --> 00:34:36.512 .نه,ما بيرون شام مي خوريم 00:34:36.971 --> 00:34:39.429 .خيلي بد شد.شب خوبي داشته باشيد 00:34:39.889 --> 00:34:43.470 .ممنون. -شب خوش 00:34:46.138 --> 00:34:49.221 .مي توني بري خونه 00:35:08.638 --> 00:35:13.804 !بيا اينجا,فکر کنم راه رو پيدا کردم! -ما قبلا هم از اين پل رد شديم 00:35:15.805 --> 00:35:18.638 .من مشکلي با گم شدن تو ونيز ندارم 00:35:21.138 --> 00:35:24.595 .حالا,دوباره مي ريم سمت چپ بعد مي ريم سمت چپ يا راست 00:35:25.055 --> 00:35:27.096 اوه,آره؟ -آره 00:35:29.179 --> 00:35:32.262 !يه کوچه تاريک کوچيک زيبا 00:35:34.888 --> 00:35:37.554 آره,خودشه. -نه اينجا نيست 00:35:38.014 --> 00:35:40.430 نه خودشه. -اينجا نيست ,جان 00:35:40.889 --> 00:35:45.012 بس کن -نه مثل اينکه درست مي گي 00:36:01.223 --> 00:36:04.721 .اوه,موش!من اينجا نمي مونم 00:36:08.389 --> 00:36:11.097 .من اينجا رو ميشناسم 00:36:22.681 --> 00:36:24.804 خودشه!اين پونته گريتو 00:36:25.638 --> 00:36:27.179 !چي؟ -اينجا 00:36:28.305 --> 00:36:29.804 ...نه,من 00:36:44.056 --> 00:36:48.305 اون چي بود,جان؟ مشکلي نيست,مي رم دنبالش ببينم چيه 00:36:48.764 --> 00:36:50.263 بيا 00:36:57.805 --> 00:37:01.346 اون چي بود از اونجا رد شد؟ -احتمالا موش يا گربه بود 00:37:01.848 --> 00:37:04.930 يا شايد يه چيز ديگه. -يه موش؟ 00:37:13.765 --> 00:37:17.139 اطراف جايي که ايستاده بوديم اين اتفاق افتاد 00:37:17.598 --> 00:37:20.681 اين قسمت شهر رو ديگه بلدم. 00:37:27.638 --> 00:37:30.262 !آماده اين؟ -آروم 00:37:44.889 --> 00:37:46.430 !آروم 00:37:48.389 --> 00:37:50.805 بالاتر 00:37:51.848 --> 00:37:54.389 عاليه.خوبه 00:38:16.181 --> 00:38:18.139 !آماده؟ -نه 00:38:18.598 --> 00:38:21.222 !مي افته 00:38:24.639 --> 00:38:25.638 !بکشين 00:38:26.639 --> 00:38:27.722 !بکشين 00:38:31.056 --> 00:38:32.889 آماده؟ 00:38:45.723 --> 00:38:46.972 سلام 00:38:47.723 --> 00:38:49.597 !سلام! -سلام 00:38:50.056 --> 00:38:53.014 .خوشحالم که مي بينمتون اوه,من خانم "باکستر" هستم 00:38:53.473 --> 00:38:57.056 بلي. -شوهر من کار مرمت اين کليسا رو به عهده داره 00:38:57.514 --> 00:39:00.138 آره -آره,آره 00:39:01.307 --> 00:39:05.472 ادامه بده -باشه 00:39:05.931 --> 00:39:08.472 کافيه,صبر کن -خوبه 00:39:08.931 --> 00:39:12.264 آره,من موهاش رو يادمه 00:39:12.724 --> 00:39:14.807 موهاي روشن و نيم بند ابريشمي 00:39:15.265 --> 00:39:19.806 موهاش رو تکون مي داد وقتي داشت مي خنديد. اون ناگهاني مرد؟ 00:39:20.266 --> 00:39:24.597 هي!تو نبايد اين سوال رو نه,من ناراحت نمي شم و دوست دارم باهاتون صحبت کنم 00:39:25.056 --> 00:39:28.847 من همين الان مي رم کتم رو ميارم. منتظرم مي مونيد؟ 00:39:29.307 --> 00:39:30.515 .متشکرم 00:39:31.640 --> 00:39:33.848 !نه,نه,نه,اونجا 00:39:35.266 --> 00:39:38.224 !آره,اونجا نه,اونجا 00:39:38.682 --> 00:39:41.056 خوبه مي دونم 00:39:41.515 --> 00:39:43.473 !ادامه بده همينجا 00:39:43.932 --> 00:39:46.515 حالا صبر کن 00:39:48.431 --> 00:39:51.514 من همينجا نگهش مي دارم 00:39:51.974 --> 00:39:54.557 !بکش,بکش 00:40:03.224 --> 00:40:06.014 ,عصر يکشنبه 00:40:06.473 --> 00:40:09.014 نهارمون رو خورده بوديم 00:40:09.473 --> 00:40:14.639 قبلا من سيگار مي کشيدم و مي خواستم سيگار بکشم اما سيگارم پيداش نبود 00:40:17.432 --> 00:40:22.431 جان ناگهان از جاش بلندشد وبه سمت درياچه رفت 00:40:22.891 --> 00:40:26.139 انگار مي دونست داره اتفاق بدي مي افته 00:40:26.598 --> 00:40:29.181 بله خيلي دير شده بود,عجيب بود 00:40:29.640 --> 00:40:31.806 بله,البته منظورتون چيه؟ 00:40:32.265 --> 00:40:35.014 البته!او موهبت رو داره 00:40:35.474 --> 00:40:39.890 به اين دليله که سعي مي کرد با اون صحبت کنه او موهبت رو داره 00:40:40.349 --> 00:40:44.597 حتي اگه ندونه که اون چيه حتي اگه اون رو قبول نداشته باشه 00:40:45.057 --> 00:40:48.973 اون همونقدر که يه موهبته يه نفرين هم هست 00:40:50.849 --> 00:40:53.307 صبر کنيد,يه مشکلي وجود داره 00:40:53.765 --> 00:40:55.348 !آروم 00:40:55.807 --> 00:40:58.223 !اون خارج از مرکزه 00:40:58.683 --> 00:41:01.224 هيچ وقت وسط قرارنداشت 00:41:01.682 --> 00:41:04.889 بالا!دست راست! بسيار خب 00:41:07.640 --> 00:41:09.556 شما نمي تونيد 00:41:10.015 --> 00:41:12.348 به هيچ عنوان با مردم ارتباط برقرار کنيد,درسته؟ 00:41:13.099 --> 00:41:15.973 هميشه اين سوالو ازمون مي پرسن.اون خيلي مشهوره 00:41:16.766 --> 00:41:19.265 همشون نياز به طلسم هاي زيادي دارن 00:41:19.725 --> 00:41:24.640 و دست هاي حريص.بصيرت دروني يک هديه از طرف خداست 00:41:25.098 --> 00:41:27.847 اين گستاخيه که مخلوقاتش رو فرا بخونه 00:41:28.307 --> 00:41:30.598 به خاطر ضيافت هاي ما 00:41:31.057 --> 00:41:33.806 اين کار نمي تونه براي ضيافت هاي ما باشه 00:41:35.016 --> 00:41:37.765 دوست داري باهم چايي بخوريم؟ کار شوهرت کي تموم مي شه؟ 00:41:38.224 --> 00:41:40.807 چند دقيقه ديگه؟ 00:41:42.433 --> 00:41:46.098 بله,پيشنهاد خوبيه باشه؟ 00:41:47.390 --> 00:41:49.223 مجبورت نمي کنم 00:41:50.016 --> 00:41:52.057 نه 00:41:54.224 --> 00:41:56.640 !خنده داره! اونا فقط مي خوان تو رو ببينن 00:41:57.016 --> 00:42:00.432 !من نمي خوام تو يه جلسه جادوگري شرکت کنم 00:42:00.891 --> 00:42:06.014 هميشه سعي کردم که خودم رو از اين خلاء ايجاد شده بعد از مرگش خلاص کنم 00:42:06.474 --> 00:42:09.682 اون باعث رنج و عذاب منه 00:42:10.140 --> 00:42:14.181 و سرآخر با ديدن اين دو تا خانوم فهميدم چه جوري اينکارو بکنم 00:42:14.641 --> 00:42:18.349 اونا هم به طلسم اعتقاد ندارن! اونا از اون خيلي صريح استفاده ميکن 00:42:18.808 --> 00:42:22.307 البته که اين کارو مي کنند! اونا فقط مي خوان کمک کنن 00:42:22.766 --> 00:42:26.722 لورا,تو نمي دوني... اون مي خواد سعي کنه با دخترمون ارتباط برقرار کنه 00:42:39.266 --> 00:42:41.974 کافيه,لورا حالا به من گوش کن 00:42:42.434 --> 00:42:47.307 من بهت گوش کنم.تو گفتي بزار بچه ها هر جا که دلشون مي خواد بازي کنن 00:42:47.765 --> 00:42:51.389 تو بهش اجازه دادي بره نزديک درياچه بازي کنه از ياد آوريت ممنونم 00:42:51.850 --> 00:42:56.266 تو گفتي که حاضري جونت رو براش بدي اما نتونستي 00:42:56.725 --> 00:42:59.433 !يا مسيح. جان 00:42:59.892 --> 00:43:05.598 !اون(کريستين) مي خواد با ما ارتباط برقرار کنه تا شايد تو رو ببخشه 00:43:06.058 --> 00:43:11.224 برو,برو پي اون پيرزن هاي ديوانت اونا طعمشون رو پيدا کردن 00:43:29.141 --> 00:43:31.515 بيا,اين ويسکي رو بخور 00:43:31.974 --> 00:43:35.890 متشکرم,نمي تونم بخورم هر جور راحتي,دخترم 00:43:36.350 --> 00:43:38.599 الان بر مي گردم 00:43:39.058 --> 00:43:41.099 بفرماييد 00:43:44.809 --> 00:43:48.390 کجايي؟ من؟اوه,من اينجام 00:43:50.017 --> 00:43:52.600 اوه,بچه ها 00:43:53.058 --> 00:43:56.349 کدومشون رو داري نگاه مي کني؟ 00:43:57.350 --> 00:44:01.183 يه پسربچه که آستين هاشو تا زده 00:44:01.642 --> 00:44:04.475 سخته که سن وسالش رو بشه فهميد آره,آنتوني 00:44:04.934 --> 00:44:08.224 و چارلز با يونيفرمش 00:44:08.683 --> 00:44:11.266 و سه تا دختر بله 00:44:11.725 --> 00:44:14.558 و اين مجسمه. اين مجسمه کوچيک؟ 00:44:15.017 --> 00:44:18.475 بلي اوه,دوست داشتنيه 00:44:19.184 --> 00:44:22.642 اون بچه با ادبي بود 00:44:28.392 --> 00:44:33.099 نوشيدنيت رو نخوردي نه 00:44:33.934 --> 00:44:36.058 اون مجسمه چيه؟ 00:44:36.809 --> 00:44:41.516 فقط داشتم به عکسهاي خانوادتون نگاه مي کردم. اونا فوق العادن 00:44:41.976 --> 00:44:45.516 ديوونه کننده است اگه يکي از اونها رو از دست بدي من دو تاي ديگه هم از دست دادم 00:44:46.391 --> 00:44:48.307 به جرات مي تونم بگم تو مي توني تحملش کني 00:44:51.017 --> 00:44:53.350 هيچ چيز نمي تونه جاي کسي رو که رفته بگيره 00:44:54.934 --> 00:44:57.767 ...حالا 00:45:02.518 --> 00:45:03.767 مشکلي نيست 00:45:04.934 --> 00:45:07.141 هيچ مشکلي نيست 00:45:37.142 --> 00:45:40.433 پاهات رو روي هم گذاشتي؟ 00:45:41.976 --> 00:45:42.975 بله 00:46:02.726 --> 00:46:04.600 چراغ هارو خاموش کن 00:47:14.809 --> 00:47:16.267 آره 00:47:25.977 --> 00:47:26.976 !آره 00:47:30.892 --> 00:47:32.141 !آره 00:47:37.518 --> 00:47:40.059 اينجا چي کار داري؟ من انگليسيم 00:47:43.394 --> 00:47:45.352 !جان!آره 00:47:46.727 --> 00:47:49.309 انگليسي اينجا چي کار مي کني؟ 00:47:52.393 --> 00:47:55.726 کي هستي؟ يه انگليسي 00:47:58.977 --> 00:48:01.476 انگليسي اينجا چه اتفاقي افتاده؟ 00:48:03.519 --> 00:48:04.935 !بگيرش 00:48:21.019 --> 00:48:24.102 اون چي گفت؟ 00:48:25.186 --> 00:48:28.268 اون چي گفت؟ 00:48:29.060 --> 00:48:33.476 اون چي گفت؟ 00:49:15.477 --> 00:49:17.976 نگرانت شدم 00:49:18.436 --> 00:49:22.977 گفتم که چيزي نيست 00:49:27.436 --> 00:49:32.601 چقدر مشروب خوردي؟ تو نگرانم شدي؟ 00:49:43.311 --> 00:49:46.269 !مريض که داري نمي شي؟ لعنت بهشون 00:49:46.728 --> 00:49:50.684 آخه آب بينيت رو بالا کشيدي من حالم خوبه 00:49:51.144 --> 00:49:57.351 خوب ,جان ,اون پيرزن نابينا واقعا چشم بصيرت داره 00:49:57.811 --> 00:50:00.685 ...تو حرفم رو باور مي کردي اگه 00:50:01.145 --> 00:50:06.061 امروز اونجا بودي,او به يک حالت خلسه باورنکردني رفت 00:50:06.519 --> 00:50:09.101 !باور کن... -بس کن -نه,جان 00:50:09.561 --> 00:50:10.810 بله؟ 00:50:12.019 --> 00:50:16.476 .اون گفت تا وقتي که تو ونيز هستي زندگيت در خطره 00:50:16.936 --> 00:50:22.102 اون بارها وبارها اينو تکرار کرد -حالم داره بد مي شه 00:50:51.435 --> 00:50:56.601 اگه جاي تو بودم واسه يه لحظه هم نمي خواستم برم اونجا 00:50:57.853 --> 00:51:01.977 ده سال بود که بالا نياورده بودم 00:51:02.728 --> 00:51:03.977 جان؟ 00:51:06.728 --> 00:51:11.184 من فکر مي کنم ما بايد ونيز رو ترک کنيم. اون يه هشدار بود.اون کريستين بود 00:51:11.644 --> 00:51:16.810 !اون سعي مي کرد بهمون هشدار بده ما بايد بريم 00:51:18.395 --> 00:51:21.561 !جان! اون کريستين بود,دخترمون 00:51:22.019 --> 00:51:25.768 دختر من مرده. اون نمي تونه 00:51:26.228 --> 00:51:29.143 از قبرش بيرون بياد و به ما هشدار بده! کريستين 00:51:29.602 --> 00:51:33.435 !مرده!اون مرده,مرده,مرده 00:51:50.811 --> 00:51:54.144 فکر مي کني ديوونه شدم؟ -آره 00:52:01.312 --> 00:52:06.061 اگه ديوونه شدم, بايد دکتر جيمسون رو ببينم 00:52:06.520 --> 00:52:07.769 بله 00:52:08.770 --> 00:52:13.936 شايد شايد انگليس رو خيلي زود ترک کردم 00:52:19.603 --> 00:52:20.727 ...شايد 00:52:21.353 --> 00:52:24.727 شايد اون پيرزن ها منو تحت تاثير قرار دادن 00:52:25.187 --> 00:52:28.935 شايد ديگه نبايد ببينمشون. اين چيزيه که مي خواي,درسته؟ 00:52:29.895 --> 00:52:31.019 آره 00:52:34.645 --> 00:52:36.686 شايد دوباره بايد قرص هامو بخورم 00:52:37.187 --> 00:52:39.728 اونجا روي ميزه.اونجا 00:52:43.853 --> 00:52:45.102 بيا 00:52:45.938 --> 00:52:47.187 بگيرش 00:52:58.895 --> 00:53:00.144 ...تو 00:53:00.812 --> 00:53:04.936 تو مي تونستي دو هفته به خودت استراحت بدي, نمي تونستي؟ 00:53:05.979 --> 00:53:08.020 آره. مي تونستي اينکارو بکني؟ 00:53:10.145 --> 00:53:11.394 بله 00:53:17.854 --> 00:53:20.937 واقعا فکر مي کني مي تونستي؟ 00:53:27.896 --> 00:53:30.436 بسيار خب,لورا 00:53:32.062 --> 00:53:34.103 بسيارخب 00:54:00.688 --> 00:54:02.437 الو. الو 00:54:02.896 --> 00:54:05.020 الو؟ کيه؟ 00:54:05.479 --> 00:54:09.727 الو.-الو؟ مي دوني ساعت چنده,محض رضاي خدا؟ 00:54:10.187 --> 00:54:11.561 !اپراتور 00:54:12.020 --> 00:54:14.019 اپراتور! ساعت چنده؟ 00:54:14.479 --> 00:54:15.687 !اپراتور 00:54:16.604 --> 00:54:17.853 !الو 00:54:18.312 --> 00:54:21.520 اپراتور! از کجا تماس مي گيريد؟ 00:54:21.980 --> 00:54:23.229 !الو 00:54:25.104 --> 00:54:26.103 !الو 00:54:26.563 --> 00:54:30.853 کجاي انگليس؟ سلام!آقاي باکستر؟ 00:54:31.354 --> 00:54:35.395 من جان باکسترم اوه,من "آنتوني بابيج" هستم 00:54:36.062 --> 00:54:39.561 مدير مدرسه "پورتن" بله,درسته 00:54:40.021 --> 00:54:43.770 ...خيلي معذرت مي خوام که اين موقع شب بهتون زنگ زدم 00:54:44.230 --> 00:54:46.396 اونجا ساعت چنده؟ 00:54:46.855 --> 00:54:52.020 .اوه,ميدونم.ما شمارتون رو از آشناهاتون تو لندن گرفتيم 00:54:52.854 --> 00:54:57.311 بله. يه مشکل کوچيک پيش اومده 00:54:57.771 --> 00:55:03.562 در مورد پسرتون,جاني.اون توي رودخانه "سن" افتاد اما اون شناگر ماهريه 00:55:04.021 --> 00:55:06.062 ...اما همسرم فکر مي کنه 00:55:06.522 --> 00:55:09.188 آقاي باکستر؟من "مندي بابيج" هستم 00:55:09.646 --> 00:55:13.562 بله,جاني بيچاره اون داشت بازي مي کرد 00:55:14.021 --> 00:55:17.229 دليلي براي نگراني وجود نداره خوبه 00:55:18.271 --> 00:55:19.520 بله 00:55:23.313 --> 00:55:25.479 بهشون بگو من با اولين پرواز ميام اونجا 00:55:26.271 --> 00:55:27.937 چي گفتيد؟ 00:55:28.397 --> 00:55:31.187 همسرم فردا صبح مياد اونجا 00:55:31.646 --> 00:55:35.270 بله خيلي لطف کرديد.متشکرم 00:55:36.105 --> 00:55:39.396 بله,شب خوبي داشته باشين صبح خوبي داشته باشين 00:55:39.855 --> 00:55:42.354 خداحافظ 00:55:42.813 --> 00:55:46.271 به خاطر همين مي گم ونيز رو ترک کنيم. اونا راست مي گفتن 00:55:47.355 --> 00:55:50.270 خودشه,منظور اون خانم ها اين بود 00:55:50.730 --> 00:55:52.688 مي فهمي؟ 00:55:57.146 --> 00:55:59.187 !عجله کن!عجله کن 00:55:59.688 --> 00:56:02.312 آليتاليا" لطفا" 00:56:02.772 --> 00:56:06.896 پس شماره فرودگاه رو بگير چه ساعتي باز مي شه؟ 00:56:07.605 --> 00:56:10.645 اوه,مسيح!متشکرم.شب خوش 00:56:11.437 --> 00:56:14.978 عزيزم,اون زنه گفت که مطمئنه جاني حالش خوب مي شه 00:56:15.438 --> 00:56:19.021 .اما چيز خاصي نيست! مي دوني که 00:56:19.480 --> 00:56:23.896 !حداقل براي يک سال هيچ کمکي ازت نمي خوام 00:56:24.355 --> 00:56:28.687 اگه اينکارو برام بکني بهترين کمک رو به من کردي 00:56:34.479 --> 00:56:38.562 !هواپيماش اختصاصيه,تو رديف آخر مي شيني فوق العادست 00:56:39.022 --> 00:56:41.688 اون داره مي پرسه که پرواز از کجاست؟ جان 00:56:42.146 --> 00:56:45.312 يادت نره از کشيش بپرسي 00:56:45.772 --> 00:56:48.730 درباره موندن تو انگليس سه هفته؟ 00:56:49.189 --> 00:56:53.270 هر کاري از دستت بر مياد انجام بده من فقط به زمان نياز دارم تا اين ماجرا رو فراموش کنم 00:56:53.730 --> 00:56:57.937 امروز بهش مي گم. نمي توني الان با من بياي؟ 00:56:58.397 --> 00:57:01.646 نه.امشب زنگ بزن. آخر هفته ميام انگليس 00:57:02.938 --> 00:57:07.395 اسمش خانم "باکستر" هست پولش چقدر مي شه؟ 00:57:07.981 --> 00:57:09.439 تا 10 دقيقه ديگه؟ 00:57:10.063 --> 00:57:12.437 تا 10 دقيقه ديگه.از "ريوا چياوني"؟ 00:57:12.897 --> 00:57:15.563 خيلي ممنون.تو يه دوست واقعي هستي 00:57:16.563 --> 00:57:20.937 .کشتي تا ده دقيقه ديگه از "ريوا چياوني" راه مي افته 00:57:24.314 --> 00:57:25.522 آقاي باکستر! بله؟ 00:57:25.980 --> 00:57:27.729 !ما داريم اينجا رو تعطيل مي کنيم 00:57:28.190 --> 00:57:31.230 همه وسايلمو همين امروز صبح جمع مي کنم 00:57:31.688 --> 00:57:37.270 !من که نمي تونم باور کنم 00:57:43.439 --> 00:57:48.605 صبح بخير.من جان باکستر هستم متصدي هتل بهم گفت 00:57:52.980 --> 00:57:56.188 به جاني بگو دوستش دارم 00:58:07.231 --> 00:58:10.313 امشب بهت زنگ مي زنم,باشه؟ 00:59:20.440 --> 00:59:23.106 !مفهوم عميقي داره 00:59:23.565 --> 00:59:26.814 .مريم باکره و پادشاه قسطنطنيه 00:59:28.024 --> 00:59:31.314 ...بله اون بيانگر تمام ماجراست 00:59:31.772 --> 00:59:34.855 کارتون عالي بود متشکرم 00:59:36.023 --> 00:59:39.981 فهميدم که کار خودمه 00:59:40.439 --> 00:59:43.813 و فورا بررسيش کردم 00:59:44.273 --> 00:59:49.355 ...موضوع مربوط به پي کليسا مي شه 00:59:52.106 --> 00:59:53.355 !صبح بخير 00:59:56.565 --> 00:59:57.814 !صبح بخير 01:00:00.898 --> 01:00:05.272 متاسفم,اما مي تونيم اين کليسا رو با يه معامله بزرگ به اون آقا بديم 01:00:05.732 --> 01:00:07.856 .همه شما خيلي سخت کار کرديد 01:00:08.315 --> 01:00:13.646 اونا تکه هاي موزاييک هستند؟ بله,امروز صبح به دستم رسيدند 01:00:14.731 --> 01:00:16.730 مشکلي پيش اومده؟ 01:00:18.273 --> 01:00:22.647 براي پسرمون مشکلي پيش اومد و لورا ساعت 4 با هواپيما رفت انگليس 01:00:23.107 --> 01:00:26.398 امروز صبح من براتون دعا مي کنم 01:00:26.857 --> 01:00:29.231 .خيلي خوبه 01:00:29.690 --> 01:00:32.188 ...لورا خيلي دلواپس بود تا اينکه 01:00:32.856 --> 01:00:34.022 ...کريستين 01:00:35.482 --> 01:00:38.065 .شما بايد باهاش مي رفتين 01:00:40.231 --> 01:00:44.355 مي تونم اون تکه هاي موزاييک ببينم؟ البته 01:00:52.398 --> 01:00:53.689 !فوق العادست 01:00:54.148 --> 01:00:57.606 اين شرکت بيش از 200 سال براي خاندان من کار کرده 01:00:58.065 --> 01:01:02.189 اونا مي تونن اين تکه ها رو به هم بچسبونن؟ مسلما 01:01:04.024 --> 01:01:07.107 مي تونم اونا رو با هم مقايسه کنم؟ 01:01:55.690 --> 01:01:58.773 !منو بيار پايين تر 01:02:02.607 --> 01:02:03.606 !آروم 01:02:10.983 --> 01:02:13.231 آره,خوبه 01:03:22.191 --> 01:03:24.149 !اون طنابو بگير 01:03:38.149 --> 01:03:39.273 !اون طناب محکمه 01:03:39.732 --> 01:03:42.648 !طنابو بگير 01:04:16.024 --> 01:04:18.065 !محکم نگهش دار 01:04:28.567 --> 01:04:30.400 !بگيرش 01:04:53.067 --> 01:04:56.815 !خيلي منو ترسوندي!خيلي 01:04:57.275 --> 01:05:00.358 !من تا حالا چيزي مثل اين نديدم 01:05:15.691 --> 01:05:18.190 من به يه سيگار احتياج دارم بله,بله 01:05:18.650 --> 01:05:21.649 مي خواي چند لحظه بشيني؟ 01:05:22.108 --> 01:05:25.191 نه,مي خوام يه کم قدم بزنم 01:05:25.651 --> 01:05:28.734 ميتونم همرات بيام؟ بفرماييد 01:05:33.068 --> 01:05:37.149 پدرم تو يه همچين حادثه اي مرد جدا؟ 01:05:37.608 --> 01:05:38.857 بله 01:05:40.317 --> 01:05:41.816 باور نکردنيه 01:05:42.484 --> 01:05:43.733 چي؟ 01:05:44.400 --> 01:05:49.357 همسرم به من هشدار داد که در خطرم 01:05:49.817 --> 01:05:51.316 هشدار داد؟ 01:05:53.151 --> 01:05:55.191 ...اون 01:05:56.442 --> 01:05:58.483 ...مثل 01:05:59.942 --> 01:06:03.025 يه جور غيبگويي بود 01:06:05.484 --> 01:06:09.733 فکر نکنم به غيبگويي اعتقادي داشته باشم 01:06:10.193 --> 01:06:15.191 اعتقاد ندارم,و اميدوارم که مجبور نشم اعتقاد داشته باشم 01:06:44.650 --> 01:06:46.691 چه اتفاقي افتاده؟ 01:06:47.360 --> 01:06:49.943 ما يه جسد پيدا کرديم 01:06:50.401 --> 01:06:53.192 اميدوارم اين يه قتل ديگه نباشه 01:07:03.859 --> 01:07:06.483 ما بايد بريم 01:07:36.275 --> 01:07:40.149 آره نگهش دار,يه ذره نزديک تر 01:07:40.609 --> 01:07:42.067 !نچرخونش 01:07:46.402 --> 01:07:46.860 !مواظب باش 01:08:21.609 --> 01:08:26.775 ...ببخشيد,ما تا امروز بعد از ظهر صبر کرديم 01:08:40.776 --> 01:08:42.484 !عجله کن 01:08:42.943 --> 01:08:47.026 راننده کشيش مياد و وسايلم رو جمع مي کنه 01:08:47.485 --> 01:08:48.734 متشکرم 01:09:42.693 --> 01:09:43.942 !لورا 01:09:52.278 --> 01:09:53.777 !لورا 01:10:08.361 --> 01:10:10.610 !هي,مواظب باش 01:10:40.944 --> 01:10:45.610 مدير کجاست؟ اينجا تعطيله,آقا 01:11:03.902 --> 01:11:06.526 ...آقاي الکساندر... آقاي باکستر 01:11:06.986 --> 01:11:12.360 فکر کردم...اخر فصل,مي دونيد که! من تو تعطيلاتم 01:11:12.819 --> 01:11:16.276 خانم باکستر اينجا بر نگشته؟ خانم لورا؟ 01:11:16.736 --> 01:11:21.235 همسرم,بله.اينجا برنگشته؟ اون که امروز صبح اينجا رو ترک کرد 01:11:21.695 --> 01:11:24.903 من همين الان اونو تو قايق ديدم 01:11:25.361 --> 01:11:29.485 اينجا برنگشته؟ اون پرواز رو از دست داد؟ 01:11:29.945 --> 01:11:32.903 !نه,من فقط دارم مي پرسم اينجا برنگشته 01:11:33.361 --> 01:11:37.484 نه,آقا ما تعطيل کرديم 01:11:43.778 --> 01:11:45.319 !مامي 01:11:45.778 --> 01:11:48.944 هنوز کارت تموم نشده؟ 01:11:49.403 --> 01:11:53.111 با اينکه تابلوي "تعطيل است" رو پشت در گذاشتيم !اما به هر حال بازم ميان 01:12:07.320 --> 01:12:12.486 اسباب و اثاثيم سالم رسيد؟بله تو زنمو نديدي؟نه 01:13:44.612 --> 01:13:45.861 بله 01:13:46.529 --> 01:13:47.778 اينجا 01:13:49.820 --> 01:13:50.861 بله 01:13:51.321 --> 01:13:53.862 اون آماده س 01:13:59.862 --> 01:14:02.695 بازرس تو اتاق 87 هست 01:14:03.153 --> 01:14:06.069 اتاق 87 بله,اميدوارم بتونه کمکتون کنه 01:14:06.529 --> 01:14:09.070 متشکرم خداحافظ 01:14:40.903 --> 01:14:41.902 !سلام 01:14:45.196 --> 01:14:48.279 بنشينيد,آقاي باکستر 01:14:49.070 --> 01:14:53.652 اين همسرتونه و اينم طرح هايي که از اونا کشيده شده 01:14:54.113 --> 01:14:59.278 اونا چه شکلين؟ حدس مي زدم بشناسينشون 01:15:02.112 --> 01:15:07.486 پيري باعث مي شه زنها بيشتر شبيه به هم به نظر برسن.توجه نکرده بودين؟ 01:15:09.487 --> 01:15:13.611 مردها وقتي پير ميشن چروکيده ميشن و از هم قابل تشخيصن 01:15:14.655 --> 01:15:17.862 زنها تو پيري بيشتر بهم شبيه هستن 01:15:19.112 --> 01:15:24.611 هيچ وقت راجع بهش فکر نکرده بودم هنر يه پليس اينه که 01:15:25.612 --> 01:15:28.778 افراد زنده رو شناسايي کنه 01:15:34.279 --> 01:15:37.361 مدت بيشتري در اروپا نمي مونيد؟ 01:15:39.320 --> 01:15:41.361 نه,زمستونها همه چي تعطيله 01:15:42.613 --> 01:15:46.362 کل اتفاقات رو از ابتدا برام بگيد 01:15:46.821 --> 01:15:49.779 ...همسرم اون دو تا پيرزن رو ملاقات کرد 01:15:50.238 --> 01:15:52.779 دو روز پيش 01:15:53.238 --> 01:15:58.569 يکيشون که نابينا بود گفت که کريستين,دخترمون که مرده,رو ديده 01:15:59.654 --> 01:16:02.653 اون گفت کريستين خوشحال بود 01:16:05.112 --> 01:16:09.319 همسرم متحير شد وقتي برگشت عوض شده بود 01:16:09.780 --> 01:16:13.696 اون خوشحال بود, و با مرگ دخترمون کنار اومده بود 01:16:14.988 --> 01:16:18.112 ...اون...اون 01:16:18.572 --> 01:16:21.320 اون خودش شده بود ايا شما با هم مجادله داشتيد؟ 01:16:21.780 --> 01:16:25.113 ...مجادله؟نه,خوب 01:16:26.862 --> 01:16:29.861 من فقط سعي داشتم ازش مراقبت کنم 01:16:30.322 --> 01:16:35.071 هيچ فرقي نمي کنه چون اون به هر حال به ديدن اون پيرزن ها رفت 01:16:35.530 --> 01:16:38.571 ,و وقتي برگشت 01:16:39.029 --> 01:16:42.028 شب آخر,ما رفتيم بخوابيم 01:16:42.487 --> 01:16:45.153 که از انگلستان به ما تلفن شد 01:16:45.613 --> 01:16:51.487 پسرمون تو انگلستان مدرسه مي ره اونا گفتن واسه پسرمون اتفاقي افتاده 01:16:51.947 --> 01:16:55.113 همسرم گفت که بهش هشدار داده بودن 01:16:55.488 --> 01:16:58.029 اون با اولين پرواز به سمت لندن رفت 01:16:58.489 --> 01:17:04.154 خودم ديدم رفت.خودم سوار قايق کردمش اون ساعت 8:30 اينجا رو ترک کرد 01:17:05.697 --> 01:17:08.321 به شرکت هواپيمايي زنگ زدين؟ 01:17:08.780 --> 01:17:13.321 بله.هواپيما پر بوده اين همه اون چيزيه که مي دونم 01:17:16.072 --> 01:17:20.737 لطفا ادامه بديد بعد من ديدمش 01:17:21.488 --> 01:17:26.320 بين ساعت هاي 10:30 تا 11داخل يه قايق منم تو يه قايق ديگه بودم 01:17:26.779 --> 01:17:30.195 اون اينجا تو ونيزه با اون دو تا پيرزن 01:17:32.780 --> 01:17:36.029 نمي فهمم آقاي باکستر 01:17:37.114 --> 01:17:39.237 نمي فهمم 01:17:39.863 --> 01:17:45.029 اگه اون تو ونيزه, مطمئنا مياد که شما رو ببينه 01:17:46.530 --> 01:17:48.946 البته اگه بتونه 01:17:50.489 --> 01:17:53.113 ترس شما از چيه؟ 01:18:01.696 --> 01:18:04.779 ...يه قاتل که آزادانه داره مي گرده,يه جنايت 01:18:07.780 --> 01:18:10.863 همسرم بيماره 01:18:13.031 --> 01:18:14.280 بله 01:18:15.906 --> 01:18:17.947 بله,البته 01:18:20.489 --> 01:18:23.572 ...روش فکر ميکنم 01:18:27.405 --> 01:18:33.196 چيز ديگه اي هم هست نه,نه.چيز ديگه اي نيست 01:18:33.864 --> 01:18:38.155 همسرم يه چيزهايي از اين دو تا پيرزن گرفت 01:18:38.614 --> 01:18:43.904 چيزهايي که نه دکترها ,نه من نمي تونستيم بهش بديم ,چيزايي که بهشون نياز داشت 01:18:44.364 --> 01:18:46.988 به خاطر همين با اونا رفت. کجا؟ 01:18:47.447 --> 01:18:50.321 .نميدونم کجا 01:18:50.781 --> 01:18:55.238 من آخرين شب تو پانسيون بودم يعني جايي که اونا زندگي مي کنن.امروز 01:18:55.697 --> 01:19:00.112 قبل از اينکه بيام اينجا رفتم يه نگاهي به اونجا بندازم اونجا ناپديد شده بود 01:19:05.406 --> 01:19:07.447 خوب حالا اون با اوناست؟ 01:19:16.406 --> 01:19:20.654 نمي تونم واسه نگرانيتون سرزنشتون کنم 01:19:21.114 --> 01:19:24.197 متشکرم که با من صحبت کرديد 01:19:24.822 --> 01:19:27.988 بينهايت متشکرم ممنون,من 01:19:28.489 --> 01:19:30.447 فردا در "پلزو وندوري"خواهم بود 01:19:31.364 --> 01:19:34.988 مي خوام که به من کمک کنيد.دوباره سعي کنين 01:19:35.448 --> 01:19:37.947 دوباره سعي کنين پانسيون رو پيدا کنيد 01:19:38.406 --> 01:19:43.571 اين باعث مي شه که احساس کنم شما واقعا داريد با ما همکاري مي کنيد 01:19:46.781 --> 01:19:51.280 من حتي نمي دونم از کجا بايد شروع کنم 01:19:51.740 --> 01:19:55.323 از جايي که آخرين بار ديدينشون شروع کنيد 01:19:56.865 --> 01:19:57.864 باشه 01:19:58.323 --> 01:20:00.446 موفق باشيد متشکرم 01:20:00.905 --> 01:20:02.404 گفتيد کجا؟ 01:20:02.864 --> 01:20:04.863 .کليساي سن نيکلا 01:20:05.323 --> 01:20:07.114 .اوه,بله 01:20:16.698 --> 01:20:18.322 الو؟سابيوني؟ 01:20:18.781 --> 01:20:23.071 آقاي بکستر رو از کليساي سن نيکلا تعقيب کنيد 01:24:22.240 --> 01:24:23.489 !سلام 01:24:24.324 --> 01:24:27.407 !کسي اين جا نيست؟سلام 01:24:29.449 --> 01:24:33.865 اه,سلام خانوم مي تونيد انگليسي حرف بزنيد؟نه 01:24:34.325 --> 01:24:38.199 ...دو تا خانم پير...خواهر هستن 01:24:38.658 --> 01:24:41.740 !يکيشون... نينا 01:24:44.157 --> 01:24:48.198 سلام,خانوم.دو تا... مي تونيد انگليسي صحبت کنيد؟نه 01:24:48.658 --> 01:24:52.532 ...دو تا خانم پير 01:24:52.991 --> 01:24:55.699 ...خواهر هستن.يکيشون 01:24:56.158 --> 01:25:00.907 چي بهش مي گن؟بله 01:25:01.365 --> 01:25:04.323 اه!دنبالم بياين خانم اسکاتلندي 01:25:04.783 --> 01:25:07.866 اونا امروز صبح رفتن. يه خانم باهاشون بود 01:25:08.324 --> 01:25:10.240 بله.همسرم 01:25:10.700 --> 01:25:12.741 دنبالم بياين 01:25:22.157 --> 01:25:24.406 اما اونا کجان؟ رفته ان 01:25:25.491 --> 01:25:29.657 اما کجا؟امروز رفتن اين اتاق رو نمي خواين؟ 01:25:30.116 --> 01:25:32.657 من؟نه,متشکرم 01:25:45.449 --> 01:25:47.698 کجا؟نميدونم.تو چطور؟ 01:25:48.158 --> 01:25:49.366 نمي دونم 01:25:49.825 --> 01:25:52.699 ببخشيد.متشکرم,آقاي باکستر 01:25:53.158 --> 01:25:55.824 شما کي هستيد؟ سابيوني 01:25:56.284 --> 01:25:58.617 از دايره جنايي 01:26:02.658 --> 01:26:05.991 اونا اينجا نيستن 01:26:16.576 --> 01:26:19.659 !بله,خيلي زيباست 01:26:24.534 --> 01:26:27.617 بله,آقا؟ منتظرم بودين -اسمتون؟ 01:26:28.075 --> 01:26:33.366 باکستر.جان باکستر آقاي باکستر!ايشون دارن با چند نفر صحبت مي کنن 01:26:33.825 --> 01:26:37.949 بهشون مي گم که شما اينجا هستين متشکرم 01:26:51.992 --> 01:26:55.075 جناب کشيش, آقاي باکستر اينجا هستن 01:27:03.034 --> 01:27:07.158 آيا تاثيرات درماني هم داشتيم؟ بله,جناب کشيش 01:27:18.409 --> 01:27:22.865 خواهر...-کارشون زياد طول نمي کشه بايد به انگليس زنگ بزنم 01:27:23.326 --> 01:27:28.492 ضروريه.مي تونم از تلفن استفاده کنم؟ بايد اين فرم رو پر کنيد 01:27:34.826 --> 01:27:38.325 مي تونم از اينجا تماس بگيرم؟ بله 01:27:44.700 --> 01:27:47.574 عجله کن!مي خوام به انگليس زنگ بزنم,لطفا 01:27:58.451 --> 01:28:00.492 خانم بابيج؟جان باکستر 01:28:00.952 --> 01:28:02.867 سلام! سلام 01:28:03.325 --> 01:28:05.658 سعي کردم باهاتون تماس بگيرم 01:28:06.117 --> 01:28:08.700 اما تلفونا قطع بود 01:28:09.159 --> 01:28:12.117 !جاني کاملا حالش خوبه 01:28:12.576 --> 01:28:17.117 حالش خيلي خوبه.امروز صبح بدون اينکه سردرد داشته باشه از خواب بيدار شد 01:28:17.576 --> 01:28:19.659 صحيح و سالمه!دکتر بهش 01:28:20.118 --> 01:28:24.991 اجازه داده که از رخت خواب بياد بيرون و الان داره بازي مي کنه 01:28:25.451 --> 01:28:27.742 اون ضربه مغزي نشده 01:28:28.201 --> 01:28:31.617 جاني همه چيزو به خاطر مياره عاليه 01:28:32.076 --> 01:28:35.617 هنوز نياز به مراقبت داره بله 01:28:36.076 --> 01:28:39.367 فکر مي کنم تمايل داريد با همسرتون صحبت کنيد... ببخشيد؟ 01:28:39.827 --> 01:28:40.993 اون اينجاست 01:28:42.160 --> 01:28:44.658 من... سلام,عزيزم.چي؟ 01:28:45.118 --> 01:28:47.951 لورا؟ جاني کاملا حالش خوبه 01:28:48.409 --> 01:28:50.867 هيچ مشکلي وجود نداره 01:28:51.326 --> 01:28:55.284 هيچ مشکلي. فقط يه خراش کوچيک رو پيشونيش هست 01:28:55.743 --> 01:28:57.951 حالت خوبه؟کجايي؟ 01:28:58.410 --> 01:29:03.950 من تو محل کار آلبرتو هستم با هواپيما ساعت 9 پرواز دارم 01:29:04.409 --> 01:29:09.158 نمي دونم چه ساعتي مي رسم مي تونيم شام رو يه کم ديرتر بخوريم 01:29:09.618 --> 01:29:11.826 همه چيز خوبه 01:29:12.284 --> 01:29:15.450 جاني حالش خوبه,منم همينطور 01:29:15.910 --> 01:29:19.284 ولي من تو رو اينجا ديدم من اينجا ديدمت 01:29:19.743 --> 01:29:23.533 !با اون دو تا پيرزن مطمنئم,قسم مي خورم 01:29:23.993 --> 01:29:27.076 !بسيارخب,نگران نباش,عزيزم 01:29:27.534 --> 01:29:31.700 شماره پروازو پيدا کردم لورا,کجايي؟ 01:29:32.160 --> 01:29:36.034 من تو "پورتن" هستم,جان! همين الان با جاني چايي خورديم 01:29:36.493 --> 01:29:41.659 هواپيما ساعت 11 مي رسه يه لحظه صبر کن,بذار يه مداد بردارم 01:29:42.285 --> 01:29:47.325 ...مستقيم ميام محل کار آلبرتو بسيارخب,منتظرتم 01:29:47.785 --> 01:29:51.909 حدود ساعت 11 مي بينمت,باشه؟ باشه جان؟ 01:29:52.369 --> 01:29:55.452 بسيار خب جان,باشه؟بسيارخب 01:29:55.910 --> 01:30:00.034 دوست دارم.خداحافظ بسيارخب,خداحافظ 01:30:03.409 --> 01:30:06.325 باشد که عيسي مسيح 01:30:06.784 --> 01:30:12.283 قلب و روح شما را به راه راست هدايت کند 01:30:12.743 --> 01:30:13.742 آمين 01:30:18.160 --> 01:30:20.909 جان!حالت خوبه؟ 01:30:21.368 --> 01:30:25.158 بله.ببخشيد,آلبرتو 01:30:25.618 --> 01:30:28.701 ...دارم فکر مي کنم که 01:30:29.744 --> 01:30:32.577 مي تونم از تلفونتون استفاده کنم؟ البته 01:30:44.369 --> 01:30:48.993 به خاطر اينکه اينجارو دارين ترک مي کنين سرزنشتون نمي کنم.|دارم با تصميم خودم اينکارو مي کنم 01:30:49.451 --> 01:30:54.783 نمي خواين دوباره جاني رو ببينيد؟ نه,ممنون.باهاش خداحافظي کردم 01:30:55.244 --> 01:30:59.368 خانم باکستر جاني مي خواد ازين به بعد بيشتر مراقب خودش باشه 01:31:10.744 --> 01:31:13.493 عصر بخير اون خانم انگليسي کجاست؟ 01:31:13.953 --> 01:31:16.494 بالاي پله ها 01:31:26.493 --> 01:31:27.742 وندي؟ 01:31:28.827 --> 01:31:30.076 !جواب بده 01:31:32.535 --> 01:31:36.076 منم,جان باکستر شوهر لورا 01:31:36.536 --> 01:31:39.452 براي وندي چه اتفاقي افتاده؟ اون کجاست؟ 01:31:39.911 --> 01:31:42.160 نمي دونم,پيداش مي کنم 01:31:42.619 --> 01:31:45.867 نمي دونم چه اتفاقي افتاده بله,من مي دونم 01:31:46.744 --> 01:31:50.035 خواهرش کجاست؟ تو کنسولگري بريتانيا 01:31:50.493 --> 01:31:52.701 اون خيلي عصباني بود 01:31:54.036 --> 01:31:59.202 !اون تو کنسولگري بريتانيا هست بله,اما اون ساعتها پيش اونجا بود 01:32:00.453 --> 01:32:04.243 الان ساعت 9:30 هست اين اتاقو نمي شناسم 01:32:04.702 --> 01:32:07.326 من مي خوام برم هتل 01:32:09.244 --> 01:32:12.660 اينجا اداره پليسه نمي خوام اينجا بمونم 01:32:13.119 --> 01:32:17.326 ...نمي تونم بهتون بگم که چقدر متاسفم يه سوء تفاهمي پيش اومده 01:32:17.786 --> 01:32:21.744 اونا بيرون هتل ما رو گرفتن دستگيرمون کردند 01:32:22.203 --> 01:32:27.201 بعدش در مورد همسرتون ازمون پرسيدند... مي دونم.واقعا متاسفم 01:32:27.660 --> 01:32:30.451 همين الان بر مي گردونمتون بله,لطفا 01:32:30.911 --> 01:32:32.702 مي تونه با من بياد؟ بله 01:32:33.161 --> 01:32:37.285 مي تونم دستتون رو بگيرم؟ البته 01:32:41.244 --> 01:32:46.075 شما متوجه صداهايي که تو مکانهايي مثل اينجا شنيده مي شه نيستيد 01:32:46.702 --> 01:32:50.576 ...واقعا متاسفم.من فقط احساس کردم که 01:32:51.036 --> 01:32:54.369 اگه براتون ممکنه من رو برگردونيد 01:33:23.204 --> 01:33:25.244 منتظر خانم بکستر هستيد؟ بله 01:33:25.702 --> 01:33:29.410 وسايل بيشتري همراهتون نيست؟ نه.شمارو آقاي "باربريگو"فرستاده؟بلي 01:33:29.870 --> 01:33:33.453 خوبه.مي تونيد انگليسي صحبت کنيد؟ يه مقدار 01:33:35.162 --> 01:33:38.911 ونيز مکان بسيار امني براي قدم زدن منه 01:33:39.370 --> 01:33:42.453 مواظب پله ها باشين ممنون 01:33:43.870 --> 01:33:47.953 مي بينيد,از وقتي شما وارد کانال شديد صداها تغيير پيدا کردن 01:33:48.411 --> 01:33:52.535 همچنين صداهايي که از ديوارها منعکس مي شن کاملا واضح و شفاف هستن 01:33:53.286 --> 01:33:57.410 خواهرم از اينجا متنفره اين خيلي بده 01:33:58.704 --> 01:34:02.578 اون ميگه اينجا شبيه شهري روي درخت مي مونه 01:34:03.037 --> 01:34:07.952 مثل باقي مانده غذاي شام, وهمه مهمون ها مردن و رفتن 01:34:09.036 --> 01:34:13.160 اين مي ترسوندش.سايه هاي خيلي زياد 01:34:16.328 --> 01:34:19.411 ما تقريبا اونجا هستيم بله 01:34:21.496 --> 01:34:25.452 ميلتون عاشق اين شهر بود؟ مي شناسينش؟ 01:34:25.911 --> 01:34:27.952 نه.جالبه 01:34:36.412 --> 01:34:39.370 اين راهي که مي ريم درسته؟ 01:34:39.829 --> 01:34:43.578 اين راهي که مي ريم درسته؟ بله,بله 01:34:44.038 --> 01:34:48.703 اين راه اشتباهه! من شما رو پيش آقاي باکستر مي برم 01:34:49.161 --> 01:34:52.202 واقعا؟ ايشون در اداره پليس هستند 01:34:52.662 --> 01:34:55.203 اداره پليس اين طرفيه 01:35:07.662 --> 01:35:11.370 سعي کردم نگهشون دارم اونا هيچ وقت يه جا بند نمي شن 01:35:11.829 --> 01:35:14.412 اين حيوونا تو ونيز خيلي وحشي هستن 01:35:15.995 --> 01:35:19.078 گربه ها رو دوست داريد آقاي بکستر؟ بله 01:35:19.871 --> 01:35:24.744 من همشون رو دوست دارم ولي اونا خيلي منو دوست ندارند 01:35:25.203 --> 01:35:27.744 اينجا هتله متشکرم 01:35:28.204 --> 01:35:30.412 اينا درهاي هتل هستند يادم هست 01:35:30.870 --> 01:35:35.327 در رو باز نگه مي دارم وقتي يه مرد همراهم باشه احساس راحتي مي کنم 01:35:35.788 --> 01:35:40.329 ما هتل رو عوض کرديم چون وندي مي گفت اونجا محله خلافکاراس.و خيلي کثيفه 01:35:42.496 --> 01:35:45.578 مواظب پله ها باشين متشکرم 01:35:46.412 --> 01:35:49.203 اين کليدهاس آقاي باکستر متشکرم 01:35:49.662 --> 01:35:52.203 اتاق 307 307,باشه 01:35:54.829 --> 01:35:57.370 خب,اينجاس 01:36:03.913 --> 01:36:09.619 اونا گفتن بردنت اداره پليس آقاي باکستر مراقبم بودن 01:36:09.995 --> 01:36:13.244 همينطوره؟ بله,ايشون تو اداره پليس بودن 01:36:13.704 --> 01:36:16.787 ...براي مدت کوتاهي اونجا بود و من فکر مي کنم 01:36:17.996 --> 01:36:21.495 اونا همسرتون رو پيدا کردن؟ بله... 01:36:21.955 --> 01:36:27.120 ايشون همه چيو توضيح دادن.مي شه يه ويسکي براشون بياري؟شما مي مونيد؟ 01:36:27.579 --> 01:36:30.703 بله چندتا مينياتور اينجا هست 01:36:31.412 --> 01:36:34.120 ما فردا اينجارو ترک مي کنيم 01:36:34.580 --> 01:36:37.788 عکسارو بيرون گذاشتي؟ آره 01:36:38.246 --> 01:36:40.829 من فقط يه ليوان آب مي خورم 01:36:41.288 --> 01:36:45.411 براتون ميارم بشينيد آقاي باکستر 01:37:00.080 --> 01:37:04.329 با اين مي تونيد راحتتر پيداش کنيد 01:37:04.788 --> 01:37:06.037 متشکرم 01:37:08.579 --> 01:37:09.578 متشکرم 01:37:10.745 --> 01:37:13.578 حقيقتا شبيه اش نيست مشکلي نيست 01:37:14.038 --> 01:37:16.579 نه؟ نه 01:37:19.163 --> 01:37:22.329 لطفا,عکستون 01:37:23.288 --> 01:37:24.287 چي؟ 01:37:28.038 --> 01:37:29.329 !خداي من 01:37:30.621 --> 01:37:34.745 از کمکتون متشکرم.خدا حافظ 01:37:35.205 --> 01:37:37.246 خدا نگهدار 01:37:55.664 --> 01:37:56.663 متشکرم 01:37:57.122 --> 01:38:00.205 جورابات رو عوضي پوشيدي لباساي منو پوشيدي 01:38:00.663 --> 01:38:02.954 مي دونم.فقط مي خواستم گفته باشم متشکرم 01:38:03.831 --> 01:38:08.246 من بايد برم...تو تمام روز اونا رو پوشيده بودي بزار بره 01:38:08.704 --> 01:38:13.203 صبر کن!از دست من کمکي بر مياد نه.مشکلي وجود نداره.خدانگهدار 01:38:13.663 --> 01:38:16.704 اون حالش خوب مي شه 01:38:25.038 --> 01:38:26.286 !وايسا 01:38:27.163 --> 01:38:29.287 !برگردونش! صبر کن 01:38:29.746 --> 01:38:34.328 !خواهش مي کنم, خواهش مي کنم برگردونش 01:38:47.496 --> 01:38:51.162 !خواهش مي کنم,برگردونش 01:38:52.580 --> 01:38:54.704 !برگردونش 01:38:55.372 --> 01:38:57.580 !برگردونش!برگردونش 01:39:01.413 --> 01:39:03.454 !برگردونش 01:39:04.789 --> 01:39:07.746 !برگردونش 01:39:20.914 --> 01:39:23.330 !آقاي باکستر 01:39:23.789 --> 01:39:25.662 !آقاي باکستر 01:39:26.122 --> 01:39:28.163 !آقاي باکستر 01:39:44.372 --> 01:39:48.287 !سلام,جان اينجاس؟ عجله کن,بيا 01:39:48.747 --> 01:39:51.580 چي شده؟ 01:39:59.456 --> 01:40:02.080 عجله کن! خودشه؟ 01:40:02.540 --> 01:40:06.746 خانم باکستر... هيفر اينجاست؟لطفا 01:40:07.205 --> 01:40:10.038 خانم باکستر اون کجاست؟نتونستم پيداش کنم 01:40:10.497 --> 01:40:13.788 من کريستينو ديدم اون رفت 01:40:14.622 --> 01:40:19.704 !پيداش کن!تو بايد بهش هشدار بدي! برگردونش 01:40:20.164 --> 01:40:23.413 کريستين بهت گفت اينجارو ترک کني اون کجا رفت؟نمي دونم 01:40:23.872 --> 01:40:27.329 اون بهت گفت گفت اينجا رو ترک کني اون کجا رفت؟ 01:40:27.789 --> 01:40:31.455 ...اون بهت گفت ونيزو ترک کني اون بهت گفت 01:40:31.914 --> 01:40:34.122 !مواظب باش 01:40:53.789 --> 01:40:56.663 !لورا!خانم باکستر 01:41:22.873 --> 01:41:26.913 !بيا اينجا!با قايق بيا اينجا 01:41:27.914 --> 01:41:31.163 !نه,با قايق!صبر کن 01:41:39.123 --> 01:41:40.664 !صبر کن 01:41:43.915 --> 01:41:45.206 !عفريته بدترکيب 01:41:46.415 --> 01:41:50.081 !اگه بگيرمت, مي کشمت 01:41:50.539 --> 01:41:53.080 کجا مي ري؟ 01:41:53.665 --> 01:41:56.539 !بگيرش 01:41:56.998 --> 01:41:57.997 !بدو 01:42:04.124 --> 01:42:06.706 !کثافت 01:44:07.916 --> 01:44:12.373 مشکلي نيست.همه چيز خوبه. من دوستتم 01:44:13.957 --> 01:44:15.290 دارم ميام 01:44:30.791 --> 01:44:33.374 !اون توسط شيطان تسخير شده 01:44:38.000 --> 01:44:41.041 مشکلي نيست 01:44:44.374 --> 01:44:46.165 من دوستتم 01:44:47.790 --> 01:44:49.664 من بهت صدمه نمي زنم 01:44:52.124 --> 01:44:53.373 بيا 01:44:53.791 --> 01:44:54.790 !عزيزم 01:45:02.125 --> 01:45:03.416 ...صبر کن 01:45:07.541 --> 01:45:09.249 ...نههههه! صبر کن 01:46:37.584 --> 01:46:38.583 !لورا 01:48:16.462 --> 01:48:26.762 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.