WEBVTT 00:00:00.800 --> 00:00:04.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:05.547 --> 00:00:09.000 اين فيلم حاوي صحنه هاي خشونت آميز ميباشد 00:00:09.741 --> 00:00:16.741 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:17.582 --> 00:00:23.965 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:00:24.191 --> 00:00:25.659 همون جا وايسا 00:00:32.699 --> 00:00:34.042 .دوباره وايسا صبر کن 00:00:34.576 --> 00:00:36.920 اوه، بسته پل 00:00:40.040 --> 00:00:42.338 يکي ديگه. ديگي ديگه 00:00:47.756 --> 00:00:49.724 اينا رو که به کسي نشون نميدي، نه؟ 00:00:49.883 --> 00:00:51.180 البته. چرا که نه؟ - اَه - 00:00:51.343 --> 00:00:52.845 يه هيکل عالي داري - ها - 00:00:53.053 --> 00:00:54.805 جدي ميگم - ها - 00:00:54.972 --> 00:00:56.519 اين يه حسن تعبير براي چاقيه 00:01:07.150 --> 00:01:08.527 مي‌خواي برگردي به هتل؟ 00:01:09.945 --> 00:01:11.868 مگه اينجا چه اشکالي داره؟ 00:01:13.991 --> 00:01:15.368 بيش از اينا متمدن هستيم 00:01:17.452 --> 00:01:19.875 زماني رو يادمه که نبوديم 00:01:20.998 --> 00:01:23.000 ولي برمي‌گرديم به هتل 00:01:30.674 --> 00:01:33.018 پل، نمي‌خوام برگردم خونه 00:01:54.698 --> 00:01:58.202 مسافران پرواز تي‌و‌76 ...خطوط هواپيمايي ترنس ورلد 00:01:58.368 --> 00:02:01.622 از هنولولو به مقصد نيويورک ...لطفاً براي سوار شدن به فرندشيپ لانج 00:02:01.788 --> 00:02:03.882 به پيشخوان نام‌نويسي مراجعه کنند 00:02:06.741 --> 00:02:10.987 آرزوي مرگ با بازي چارلز برانسون 00:04:48.455 --> 00:04:51.129 مي‌خواي بدوني وقتي تو و جوانا مشغول خوشگذروني بودين ...توي ماوي يا کاوي يا ياوي 00:04:51.291 --> 00:04:53.166 يا هر شهر ديگه که اسمشه چه اتفاقي افتاده؟ 00:04:53.192 --> 00:04:53.660 چي؟ 00:04:53.794 --> 00:04:55.546 ...هفته اول 15 قتل رخ داده 00:04:55.712 --> 00:04:58.966 و 21 قتل هم در هفته آخر تو اين شعر لعنتي - خيلي زياده - 00:04:59.508 --> 00:05:02.637 مي دوني، افراد نجيب زاده بايد کار کنند تا بتونند زندگي کنند 00:05:02.803 --> 00:05:05.727 افراد نجيب زاده، .نهايي هستند که فرصت زندگي براشون مهياست 00:05:05.889 --> 00:05:09.610 اوه، خداي من. قلب افراد ليبرال به درد مي آد، پاول 00:05:09.810 --> 00:05:12.563 قلب من براي افراد فقيربه درد مي آد، آره 00:05:12.729 --> 00:05:16.199 فقيرنشينان مغز تو شست و شو دادن مي دوني که چي مي گم؟ 00:05:16.358 --> 00:05:19.532 اونها رو در اردوگاهاي کار اجباري بردند اين چيزيه که بهشون ميگند 00:05:19.736 --> 00:05:21.454 هنري - سلام - 00:05:21.655 --> 00:05:26.161 من هزينه ي سود و زيان رو براي توسعه ي جينچيل در توسان آريزونا رو محاسبه کردم 00:05:27.077 --> 00:05:29.296 ...خوب، بر اساس اين ارقام 00:05:29.454 --> 00:05:32.458 فکر نمي کنم بلوريچ بتونه 50درصد سهام رو تامين کنه 00:05:33.166 --> 00:05:36.090 خوب، جينچيل بسيار موفق بوده 00:05:37.838 --> 00:05:40.762 خوب، پس من پيشنهاد مي کنم ...که يک مرد رو بفرستيد 00:05:40.924 --> 00:05:43.427 از دفتر سانفرانسيسکو که کار رو تموم کنه 00:05:43.593 --> 00:05:45.687 در صورت لزوم مجددا طرح رو ميديم 00:05:46.221 --> 00:05:49.475 از اونجا که اين يک خطر بالقوه براي متراژ زمين ـه 00:05:50.433 --> 00:05:52.310 من با اينگ در موردش صحبت مي کنم مرسي ، پائول 00:05:54.104 --> 00:05:59.827 آه، پائول، چه حسي مي کني که دوباره از هاوايي به منطقه جنگ برگشتي(منظورش سر کارشه)؟ 00:06:00.902 --> 00:06:03.371 حس کردم که خيلي خوبم ...تا زماني که به سام رو ديدم 00:06:03.572 --> 00:06:06.542 و اون آمار ارقام جرم و جنايت رو تحويلم داد 00:06:06.700 --> 00:06:09.044 اين شهر بيشتر نيازش به پليسشه تا مردمش 00:06:09.244 --> 00:06:13.169 بهتره گزينه ي ديگه اي رو بدي، ساموئل . هيچکس نميتونه مالياتش رو پرداخت کنه 00:06:54.122 --> 00:06:55.465 2.17 دلار 00:06:56.166 --> 00:06:58.885 ميشه اينا رو تحويلم بديد، لطفا مَري 00:06:59.878 --> 00:07:00.970 خداحافظ 00:08:29.342 --> 00:08:31.470 هي، مي خوام کاري رو انجام بدم 00:08:32.470 --> 00:08:34.347 لعنتي،مرد بريم کارمون رو انجام بديم 00:08:34.514 --> 00:08:35.982 بيا بريم، مرد 00:08:59.289 --> 00:09:00.711 من باز مي کنم 00:09:08.798 --> 00:09:09.970 کيه؟ 00:09:10.341 --> 00:09:11.638 مواد غذايي آوردم، خانم 00:09:31.988 --> 00:09:34.116 هيچ کس آسيب نم بينه، مادر فقط بي حرکت بمونيد،تکون نخوريد 00:09:34.324 --> 00:09:35.416 چي ميخواين؟ 00:09:35.575 --> 00:09:37.919 چاخان نکن، مادر خودت مي‌دوني چي مي‌خوايم 00:09:38.119 --> 00:09:40.793 اون به ما صدمه نميزنه؟ - اگه پول داشته باشي نه - 00:09:42.624 --> 00:09:43.921 هيچ کس، هيچکس 00:09:47.003 --> 00:09:50.303 سلام، مادر به تابلو هاي هنريت نيگا کن 00:09:50.465 --> 00:09:53.093 زيبا نيست، مادر؟ - کيف پولم در آشپزخانه ست - 00:09:53.259 --> 00:09:54.761 فقط بي حرکت وايسا 00:09:55.303 --> 00:09:58.182 خب همونطور که اونا گفتند،کارول کيف پولت کجاست ؟ 00:10:06.481 --> 00:10:10.907 لعنتي، فقط 4 دلار داري - من سه دلار و 25 سنت دارم - 00:10:11.236 --> 00:10:13.785 حالت بدجوري جا مياد، مادر 00:10:14.531 --> 00:10:16.784 همش همينه - فرد پولداري مثل شما؟ - 00:10:16.950 --> 00:10:20.045 ! لعنت!، ما پول مي خوايم،، مادر. الان گرفتين - ...درسته. اين هَمشه - 00:10:22.872 --> 00:10:25.341 چطوري دوست داري تَرتيبتو بدم؟ - ! نه - 00:10:26.126 --> 00:10:27.844 مي‌کنمش تو کونت 00:10:32.924 --> 00:10:33.971 !ولش کنين 00:10:37.887 --> 00:10:39.605 !زنيکه پولدار لعنتي 00:10:40.223 --> 00:10:41.440 من زن‌هاي پولدار رو ميکشم 00:10:42.308 --> 00:10:44.561 مادر داره حالش جا مياد 00:10:54.863 --> 00:10:56.865 هي، بياين اين يکي رو بگايين، ها؟ 00:10:57.073 --> 00:11:00.452 نه بابا. بياين بريم - نه. بذار کونش رو رنگي کنم - 00:11:09.711 --> 00:11:12.965 هي پسر. فکر کردي يه هنرمند هستي؟ نشونت ميدم چطور رنگ ميکنن 00:11:13.131 --> 00:11:15.099 .دهانت رو رنگ ميکنم خوشت مياد 00:11:15.884 --> 00:11:18.637 اون دهان خودش رورنگ مي کنه مثل اين که خوشش مي آد 00:11:19.095 --> 00:11:21.518 اگه به فکرت بزنه که قلم‌موي منو گاز بگيري به سرنوشت مادر دچار ميشي 00:11:21.681 --> 00:11:24.355 بايد اين رنگ رو قورت بدي - رنگ رو قورت ميده - 00:11:24.559 --> 00:11:26.186 !گلوي کوفتيت رو باز کن 00:11:35.403 --> 00:11:37.405 !مادر داره ميره سراغ تلفن 00:11:39.365 --> 00:11:41.288 لعنتي بياين جدا بشيم 00:12:07.185 --> 00:12:09.153 تلما، همسرم رو برام ميگيري، لطفا؟ 00:12:11.231 --> 00:12:12.403 دفتر آقاي کرزي 00:12:19.489 --> 00:12:22.584 همسرمه؟ - نه، قربان، دامادتونه - 00:12:24.118 --> 00:12:25.495 سلام جک 00:12:25.703 --> 00:12:26.955 بابا 00:12:28.039 --> 00:12:29.086 بابا، مشکلي داريم 00:12:29.290 --> 00:12:31.008 مشکل؟ تو و کارول؟ 00:12:31.209 --> 00:12:32.335 نمي خواد دربارش به من بگي 00:12:32.543 --> 00:12:34.261 ...نه نه. بابا 00:12:35.421 --> 00:12:37.298 درباره مامان و کارول ـه 00:12:37.966 --> 00:12:40.685 اونها را به بخش اورژانس در بيمارستان کانال بردند 00:12:40.843 --> 00:12:43.517 اونجا چي مي گذره؟ - ببين نمي دونم - 00:12:43.721 --> 00:12:45.564 پليس ها بهم گفتند 00:12:45.765 --> 00:12:47.142 چه اتفاقي افتاده، جک؟ 00:12:47.308 --> 00:12:49.185 من بيشتر از اين نميدونم، پدر 00:12:49.394 --> 00:12:53.069 ببين ، من الان در دفترم هستم، ميرم به بيمارستان، شما هم بياين اونجا، باشه؟ 00:12:55.858 --> 00:12:58.737 دکتر فاننينگ، به اتاق اورژانس مراجعه کنيد 00:12:58.903 --> 00:13:01.497 دکتر فانينگ، به اتاق اورژانس بريد 00:13:01.656 --> 00:13:03.078 ...دکتر دياز 00:13:03.950 --> 00:13:05.418 اونا چطورن؟ حالشون خوبه؟ 00:13:05.576 --> 00:13:07.749 نمي دونم. من فقط چند دقيقه پيش رسيدم 00:13:07.996 --> 00:13:10.840 چيزي مي دوني؟ که اونا زخمي شدند ، يا چيزديگه اي؟ 00:13:10.999 --> 00:13:12.046 ...من 00:13:12.208 --> 00:13:14.210 نه آقا. کُتکشون زدند 00:13:14.585 --> 00:13:18.055 ايشون افسر جو چارلزهستند، اون در آمبولانس با مورن و کارول اومدند 00:13:18.214 --> 00:13:20.842 حالشون خوب مي شه ؟ - به آقاي توبي گفتم،توبي همه چيز رومي دونه - 00:13:21.259 --> 00:13:24.012 اگi کاري از دست من بر بياد من رو در اتاق 21 ميتونيد پيدا کنيد 00:13:24.178 --> 00:13:25.475 موفق باشي 00:13:26.264 --> 00:13:27.937 بيا، پدر بهتره که بريم بشينيم 00:13:28.099 --> 00:13:29.271 اونها بهت چي گفتند ؟ 00:13:30.643 --> 00:13:31.860 چيز زيادي نگفتند 00:13:32.061 --> 00:13:33.108 آره، اما چي شده؟ 00:13:35.273 --> 00:13:36.616 اونها رو کتک زدند 00:13:36.774 --> 00:13:37.575 کي اين کار رو کرده ؟ چرا؟ 00:13:37.601 --> 00:13:40.804 آروم باش،بابا منم مثل شما ناراحتم 00:13:41.654 --> 00:13:44.954 افسر گفت که کارول حرف هاي مهمي نمي زد 00:13:45.158 --> 00:13:47.206 ...دو، شايد سه مرد، آنها 00:13:47.618 --> 00:13:49.165 اونها درب را باز کردند تا ...تا بيان داخل 00:13:49.329 --> 00:13:52.082 چون فکر مي کردند پسر بچه ي سوپرمارکت اومده مواد غذايي ها رو تحويلشون بده 00:13:54.292 --> 00:13:56.135 خداي من 00:14:00.757 --> 00:14:02.555 کي ما رو در جريان اين قضايا مي ذارند؟ 00:14:02.717 --> 00:14:05.937 دکتر به اتاق اظطراري 00:14:06.095 --> 00:14:07.347 ...دکتر ويت 00:14:07.513 --> 00:14:09.231 اونها مي دونند ما اينجا هستيم؟ 00:14:09.724 --> 00:14:11.863 پرستاراها مي دونند من با يکي از اون ها صحبت کردم 00:14:11.889 --> 00:14:13.253 کسي اينجا نيست 00:14:13.394 --> 00:14:16.694 مردي که اونجاست اون داره خونريزي مي کنه و هيچ کس به دادش نمي رسه 00:14:19.901 --> 00:14:23.622 پرستار، منتظر هستيم تا متوجه بشيم چه اتفاقي براي همسر و دخترم افتاده 00:14:23.780 --> 00:14:26.784 دکتر بعد از اينکه معاينه شون رو انجام بدند ميان و شما رو مي بيند 00:14:26.949 --> 00:14:28.872 اما الان ما خيلي وقته که اينجا منتظريم 00:14:29.202 --> 00:14:32.251 مدت زيادي نيست، بابا فقط دو يا سه دقيقه ست 00:14:35.666 --> 00:14:37.293 آقاي توبي ؟ - بله - 00:14:37.460 --> 00:14:38.803 حال همسر شما خوب ـه 00:14:39.003 --> 00:14:40.880 ما اون رو آرام کرديم و به تختش برديمش 00:14:41.089 --> 00:14:43.217 اسم من پل کرزي حال همسر من چطورـه ؟ 00:14:45.051 --> 00:14:46.223 متاسفم 00:14:46.427 --> 00:14:48.976 او چند دقيقه پيش فوت کرد آقاي کرزي 00:14:55.103 --> 00:14:58.607 خداوند متعال، ما به شما جوآن ...همسايه ما رو تحسين بکن 00:14:58.815 --> 00:15:01.113 ...اعتماد به عشق و رحمت تو 00:15:01.317 --> 00:15:05.072 و اعتقاد به وعده رستاخيز ...به زندگي ابدي 00:15:05.279 --> 00:15:09.284 از طريق پروردگار ما عيسي مسيح آمين 00:15:10.118 --> 00:15:15.170 خداوند متعال، پدر تمام ...خانواده در بهشت و زمين 00:15:15.331 --> 00:15:17.459 ...پشتيبان کساني باش که اندوهگين‌اند 00:15:17.667 --> 00:15:21.217 و همانطور که به قدرت تو اتکار ميکنند ...شايد آنها حفظ شوند 00:15:21.379 --> 00:15:24.383 ...و به مژده‌ي زندگي پس از مرگ ايمان داشته باشند 00:15:24.590 --> 00:15:28.936 به ياري سرورمان عيسي مسيح. آمين 00:15:46.988 --> 00:15:48.956 من با سم و ادل برميگردم 00:15:49.115 --> 00:15:50.992 اونا درست به نزديکي خونه‌ي من ميرن 00:15:52.201 --> 00:15:54.044 ديگه نمي خواي به اون آپارتمان برگردي؟ 00:15:54.203 --> 00:15:57.252 ديگه وقتش رسيده که برگرده 00:16:00.835 --> 00:16:02.087 عزيزم؟ 00:16:02.587 --> 00:16:03.839 عزيزم؟ 00:16:05.423 --> 00:16:07.551 من با سم برميگردم 00:16:07.967 --> 00:16:09.719 تو خوب استراحت کن 00:16:16.601 --> 00:16:18.478 روبراه ميشه، بابا 00:16:47.757 --> 00:16:49.600 ...ساکنان حومه شمالي 00:16:49.759 --> 00:16:52.478 به زمان هاي نياز دارند تا ...تا خوشون رو از غبار برف در امان نگه دارند 00:16:52.637 --> 00:16:54.184 ...که بيشترين حجمش در کانکتيکات 00:16:54.347 --> 00:16:56.566 و سرزمين هاي راکلند و وستچستر هم غافلگير شده اند 00:16:56.891 --> 00:16:57.938 ...در شهر نيويورک 00:16:58.100 --> 00:17:00.194 بارش باران هاي سبک و همچنين برف تا حدودي از نيمه شب 00:17:00.353 --> 00:17:02.526 ...تجمع نکنيد، دربعد از ظهر - وسايل غير استفاده رو روشن نکنيد - 00:17:02.688 --> 00:17:05.306 من دارم به اخبارهواشناسي گوش مي دم چرا سگ من رو پيدا نکردي؟ 00:17:05.332 --> 00:17:06.308 اون براي درآمد من حياتي ـه 00:17:06.442 --> 00:17:09.116 اون با تصاوير شگفت انگيز ش و با چنگال هايش رنگ زده شدش 00:17:12.532 --> 00:17:15.786 بله، مي تونم کمکتون کنم؟ - از کجا مي توانم افسر جو چارلز رو پيدا کنم؟ - 00:17:15.993 --> 00:17:18.792 کارتون چي ـه؟ - خب، اسم من پل کرزي ـه- 00:17:18.996 --> 00:17:21.590 چند روز پيش، به همسر و ...دختر من حمله کردند 00:17:21.749 --> 00:17:24.593 و او يکي از پليس ها در صحنه بود من مي خواهم با اون صحبت کنم 00:17:26.212 --> 00:17:28.260 بله، خوب، باشه، پس ...من فکر مي کنم 00:17:28.422 --> 00:17:32.177 هاتي، جو چارل برنگشت ـه يا هنوز مشغول انجام وظيفه ست؟ 00:17:32.635 --> 00:17:35.058 بله، کسي اينجا ست که مي خواهد با اون صحبت کنه 00:17:35.221 --> 00:17:37.815 ...بهت گفتم کسي - بنشينيد. او الان مياد - 00:17:38.015 --> 00:17:40.438 ! کيف پولم رو دزديدند - مردي از پشت سرم اونو دزديد - 00:17:40.601 --> 00:17:43.605 کارت هاي اعتباري من در کيفم بود پول اجاره خونم، من کليد ديگه اي ندارم 00:17:43.771 --> 00:17:45.398 چجوري ميخواي به من توضيح بدي؟ - بله - 00:17:45.565 --> 00:17:48.034 ! مردي از پشت سرم اونو دزديد 00:17:48.192 --> 00:17:50.115 نديدين که اون کي بود؟ - ! نه، نديدمش - 00:17:50.278 --> 00:17:53.282 سلام آقاي کرزي - افسر چارلز - 00:17:53.531 --> 00:17:55.953 من اومدم ببينم که شما اطلاعاتي 00:17:55.979 --> 00:17:57.936 در مورد افرادي که به خانواده ام حمله کردند دارين 00:17:58.077 --> 00:18:00.671 من شما را به کارآگاه مسئول پرونده مي سپارم 00:18:10.548 --> 00:18:12.846 ستوان؟ - بله - 00:18:13.009 --> 00:18:16.730 .ايشون آقاي پل کرزي، پرونده شماره 884 به همسر و دخترشون تجاوز شده بود 00:18:16.929 --> 00:18:19.102 از آشناييتون خوشوقتم، آقاي کرسي - ...من دارم ميرم کشيک - 00:18:19.265 --> 00:18:20.687 پس از حضورتون مرخص ميشم - متشکرم، سرکار- 00:18:20.850 --> 00:18:22.477 خواهش ميکنم - از اين طرف، آقاي کرزي - 00:18:23.227 --> 00:18:24.945 بشينيد ، آقاي کرزي؟ 00:18:27.106 --> 00:18:29.074 تا الان چيزي رو پيدا نکرديد ؟ 00:18:29.442 --> 00:18:32.571 خوب، افسر امنيتي سوپرمارکت ...و يکي از صندوق دار ها 00:18:32.737 --> 00:18:36.162 اين سه نفر را بعد از خانم شما آقاي کرزي و دختر شما اونجا رو ترک کردند 00:18:36.324 --> 00:18:38.122 اونها فکر مي کنند که مي تونستند آدرس آپارتمان همسر شما رو بدست بيارند 00:18:38.148 --> 00:18:39.944 اونم از روي کيسه ...هاي مواد غذايي 00:18:40.077 --> 00:18:42.876 اما اونها هنوز قادر به تشخيص چهره از روي اين آلبوم نشدند 00:18:43.247 --> 00:18:45.420 حال دخترتون چطور ـه ، آقاي کرزي؟ 00:18:45.583 --> 00:18:48.177 زير نظر دکتر ـه 00:18:48.919 --> 00:18:53.095 اما امروز من براي همسرم در ...کانکتيکات مراسم تدفين گرفتم 00:18:53.257 --> 00:18:54.600 اگه بتون اون بياد 00:18:55.301 --> 00:18:58.350 دختر شما خيلي اطلاعاتي نداشتند، آقاي کرزي 00:18:58.512 --> 00:19:00.685 ما آرزو مي کنيم که اون رومتقاعد کنيم که به چهره نگاري اون اشخاص نگاه کنه 00:19:01.724 --> 00:19:02.976 اون نگاه نکرد؟ 00:19:03.851 --> 00:19:06.445 شوهرش از ما خواسته بود چند روز صبر کنيم 00:19:06.604 --> 00:19:08.606 در واقع، هر چه زودتر اون به ...اين آلبوم نگاه کنه 00:19:08.773 --> 00:19:11.947 شانسش براي به ياد آوردن اون يکي يا دو تا چهره بيشتره 00:19:12.568 --> 00:19:15.538 ...خب، من با دامادم صحبت مي کنم 00:19:15.946 --> 00:19:18.699 و ببينم چه کاري ميتونم انجام بدم - من خيلي ممنونم، آقاي کرزي - 00:19:21.327 --> 00:19:23.295 شانس گرفتن اين مرد ها هنوز هست؟ 00:19:24.205 --> 00:19:26.048 شانسش وجود داره 00:19:27.166 --> 00:19:28.463 فقط شانس داره؟ 00:19:28.668 --> 00:19:31.342 من مي خواهم صادق باشم، اگه بگم اميد زيادي هست ،آقاي کرزي 00:19:32.213 --> 00:19:35.433 در اين شهر،در اند دشت 00:19:47.061 --> 00:19:48.938 فکر کردم خوابي 00:19:52.983 --> 00:19:54.985 شما کامياب و شاد هستيد؟ 00:19:55.653 --> 00:19:58.577 بانک ما افراد بسياري را به آينده‌اي بهتر سوق داده است 00:19:58.864 --> 00:20:01.367 بانک ما بسياري از مردم را به آينده اي بهتر کمک کرده است 00:20:57.089 --> 00:20:58.716 صبح بخير، آقاي کرزي - صبح بخير - 00:20:59.550 --> 00:21:02.770 بيست دلار سکه بهم ميدي، لطفا؟ 00:21:17.526 --> 00:21:19.324 صبح بخير، پل - صبح - 00:21:21.322 --> 00:21:23.575 پل، تو سر سختي مي دونيي، واقعا هستي 00:21:23.741 --> 00:21:25.368 من به ايوس گفتم که امروز صبح تو مي آي 00:21:25.534 --> 00:21:29.539 من گفتم، "پل مردي نيست که بخشي از وقتش رو بيهوده تلف کنه 00:21:29.705 --> 00:21:31.503 اون کارش رو شروع مي کنه 00:21:31.665 --> 00:21:34.009 فقط مي خوام سرم شلوغ باشه ، سام 00:21:36.086 --> 00:21:38.384 پل، خوش برگشتي 00:21:38.547 --> 00:21:40.515 صبح بخير، هنري - براي ناهار مي بينمت، پل؟ - 00:21:40.674 --> 00:21:43.598 آره حتما - پل، من مي خواهم بري به مرخصي - 00:21:43.761 --> 00:21:45.559 از نيويورک، براي 00:21:45.930 --> 00:21:50.106 توسعه جينشيل در توسان، آريزونا 00:21:50.351 --> 00:21:53.855 من مي خواهم که حواست باشه در صورت لزوم مجددا طرحش رو بدي 00:21:54.021 --> 00:21:56.365 هر کاري که لازمه که بايد انجام بدي خيلي خوب؟ 00:21:56.774 --> 00:21:59.778 باشه، اما مي توانم در يک هفته ديگه جوابشو بدهم؟ 00:21:59.944 --> 00:22:02.663 به خاطر کارول نمي تونم نيوورک رو ترک کنم 00:22:02.988 --> 00:22:04.035 خوب 00:22:04.240 --> 00:22:06.459 وقتي آماده شدي، بهم بگو 00:22:06.909 --> 00:22:10.209 .توسان جاي قشنگيه براي خودشون زندگي ميکنن 00:22:19.296 --> 00:22:21.469 اون بيش از حد خوابيده 00:22:22.341 --> 00:22:23.934 اين طبيعي نيست 00:22:24.510 --> 00:22:27.514 من ميخوام جلوي تلويزيون شام بخورم بيا ديگه 00:22:27.680 --> 00:22:29.307 فقط چند دقيقه بيشتر طول نمي کشه 00:22:30.808 --> 00:22:32.856 جک، اين مشروب براي من کافي ـه 00:22:33.811 --> 00:22:36.815 من هرگز نديدم که مشروب رو بدون چيزي بخوري- من گرسنه نيستم - 00:22:37.982 --> 00:22:42.829 فکر مي کنم شايد تو بايد کارول رو پيش يک دکتر ديگه اي ببري 00:22:43.487 --> 00:22:47.242 من، آه... من انجامش دادم امروز يک روانپزشک 00:22:48.284 --> 00:22:52.414 به نظر مي رسه احساس مي کنه که ممکن ـه بتونه به کارول کمک کنه، اگه اون رو به محيط ديگه اي ببرن 00:22:53.247 --> 00:22:56.592 خارج از نيويورک در ساحل و جايي 00:22:56.792 --> 00:22:58.510 به نظر فکر خوبي مياد 00:22:58.669 --> 00:23:01.923 من هم با شما مي آم - ...آه... نه، پدر. اون - 00:23:02.298 --> 00:23:04.524 اون فکر مي کرد که بهتره 00:23:04.550 --> 00:23:06.874 ...اون با هيچ کس ارتباطي نداشته باشه 00:23:07.011 --> 00:23:10.811 که ممکن اون روز رو به يادش بياره - چطور ممکنه که من اون روز رو به يادش بيارم؟ - 00:23:11.181 --> 00:23:12.979 خوب، تو که مي دوني که چطوره ، پدر 00:23:13.309 --> 00:23:15.607 منظورم اين که در آپارتمان شما اتفاق افتاده 00:23:15.978 --> 00:23:20.358 و تو اونجا زندگي مي کني و شما اونو به ياد مورن مي ندازيد 00:23:22.568 --> 00:23:25.572 بابا، براي من سختش نکن 00:23:26.739 --> 00:23:29.583 باشه، من برايت آسونش مي کنم 00:23:29.825 --> 00:23:33.500 ايوس از من خواسته بود تا به توسان، آريزونا برم 00:23:33.704 --> 00:23:37.800 چقدر طول مي کشه؟ - نمي دونم. تا زماني که کارم طول بکشه - 00:23:38.375 --> 00:23:40.924 اما من هر روز به من تلفن مي زني بهم ميگي که حال کارول چطورـه 00:23:41.420 --> 00:23:43.514 حتما، پدر 00:23:44.757 --> 00:23:48.432 مي دونيد که براي شما هم خوبه، من شنيدم که توسان واقعا يک مکان زيبا ست 00:23:48.594 --> 00:23:50.437 آره ،آره اين همون چيزي ـه که همه مي گند 00:23:58.604 --> 00:24:00.823 امروز حالتون چطوره، قربان؟ 00:24:45.359 --> 00:24:47.077 عوضي 00:24:47.361 --> 00:24:49.659 برگرد،عوضي 00:24:50.030 --> 00:24:52.328 مادرجنده ! گفتم برگرد 00:24:52.741 --> 00:24:54.414 پول هاتو رد کن بياد 00:26:20.996 --> 00:26:22.373 پل کرزي 00:26:22.623 --> 00:26:24.967 آره - ايمز جينچيل - 00:26:25.167 --> 00:26:26.635 حالتون چطوره، آقاي جينچيل؟ 00:26:26.794 --> 00:26:29.138 ايمز. منم تو رو پل صدا ميکنم بيا ساک‌هات رو برداريم 00:26:29.296 --> 00:26:32.266 از کجا فهميدي من کي هستيم؟ - خب، شبيه نيويورکي‌ها هستي - 00:26:40.933 --> 00:26:42.230 ! هو 00:26:45.229 --> 00:26:47.527 هو هو، هو 00:26:48.982 --> 00:26:51.201 خوشگله، جود 00:26:58.325 --> 00:27:03.582 من مي خواستم شما را به ديدن اين شهرک قبل از نگاه کردن به طراحي ها بيارم 00:27:03.956 --> 00:27:05.629 به شما ايده بهتري ميده 00:27:05.999 --> 00:27:07.717 نمي خوهم اين تپه ها رو تغيير بدم 00:27:07.876 --> 00:27:10.174 نمي خواهم با بولدوزر صافش کنن 00:27:12.756 --> 00:27:14.929 شما مقدار زيادي فضاي ساختمان رو از دست مي ديد 00:27:15.717 --> 00:27:18.687 ها، ها ! فضاي زيادي 00:27:18.929 --> 00:27:21.102 در حال حاضر، اين ها برخي از کلمات ...هستند که شما بساز بفروش ها 00:27:21.265 --> 00:27:23.984 بايد با يک چيز ديگه اي تغيير بدين 00:27:24.143 --> 00:27:25.360 مثل ؟ 00:27:25.519 --> 00:27:27.362 خوب، فضا براي زندگي 00:27:28.147 --> 00:27:32.527 مثل اون کوه ها فضا براي مردم، اسب ها، گاوها 00:27:33.485 --> 00:27:36.455 اين ايده ي خنده داري در مورد ساختن ساختمون ها 00:27:43.912 --> 00:27:47.007 سلام، رفقا، به اولد توسان خوش اومدين استوديو و محل فيلمبرداري مشهور فيلم 00:27:47.207 --> 00:27:48.254 ...تا لحظاتي ديگر 00:27:48.417 --> 00:27:51.887 بجنب. بيا قبل از اينکه برگردونمت به مسافرخونه گلومون رو تر کنيم 00:27:52.045 --> 00:27:53.262 مثلاً يه ليوان آبجو 00:27:53.463 --> 00:27:56.057 ...در پيشخوان‌هاي کافه‌ي رد داگ جايگيري ميکنند 00:27:56.258 --> 00:27:59.057 ...فروشگاه محلي اسلحه - اينجا چه خبره؟ - 00:27:59.219 --> 00:28:01.472 اوه، اين يک شهر غريب غربي ـه 00:28:01.805 --> 00:28:05.730 گاهي اوقات اونها براي فيلمبرداري به اينجا مي آن ولي بقيه ، براي گردشگران 00:28:06.310 --> 00:28:09.405 اين جايي است که عملکرد واقعي انجام خواهد شد 00:28:09.605 --> 00:28:11.880 .اينا کارشون درسته مي‌خواي تماشا کني؟ 00:28:11.906 --> 00:28:12.474 حتماً 00:28:12.649 --> 00:28:14.492 جايي که غرب وحشي دوباره زنده خواهد شد 00:28:15.861 --> 00:28:17.955 مارسل کجاست؟ - اون در بانک ـه - 00:28:18.155 --> 00:28:20.078 داشتم از پنجره رد مي شدم،ديدمش 00:28:20.240 --> 00:28:23.710 پس چه اتفاقي افتاد؟ - خب، چرا اسب منو سرقت نمي کني؟ - 00:28:23.869 --> 00:28:25.871 خيلي خوب اين يک ترفند خوب ـه. ما ازش استفاده مي کنيم 00:28:26.038 --> 00:28:29.668 در حالي که من مارشال را برات بيرون مي کشم، که تو در حياط بموني 00:28:30.083 --> 00:28:31.835 ! مارشال ! هي، مارشال 00:28:32.044 --> 00:28:33.671 موضوع چيه ،فلا ؟ 00:28:33.921 --> 00:28:35.548 کسي اسب من رو دزديده 00:28:35.756 --> 00:28:38.054 من به بهت گفتم که قبل غروب آفتاب ار اينجا بري 00:28:38.258 --> 00:28:41.102 شما و اون اسبتون که به اينجا آويزون کرده بود رو گم نکرديد؟ 00:28:41.261 --> 00:28:43.684 اون به راحتي اين کار رو کرد 00:28:43.889 --> 00:28:45.562 خوب، اون چه شکلي بود؟ 00:28:45.766 --> 00:28:48.235 خوب، اون بلند قد ...بود، و اون يه چيزي رو داشت 00:28:48.393 --> 00:28:49.861 ! اينو بگير، فرانک 00:29:13.460 --> 00:29:18.261 بهتره اونو بزاريم اينجا و بريم بانک رو بزنيم 00:29:23.095 --> 00:29:25.814 خوب، بچه ها. بازي تموم ـه 00:29:26.348 --> 00:29:29.272 اسلحه هاتون رو بزارين زمين و دستاتون رو ببريد بالا 00:29:29.476 --> 00:29:32.901 بهترـه گوش کني، مارشال من سه تا ديناميت دارم 00:29:33.063 --> 00:29:34.155 احمق نباش 00:29:51.123 --> 00:29:53.626 زندگي ياغيگري ...ظاهراً ميانبري براي درآمد راحت بود 00:29:53.834 --> 00:29:57.464 که ميشد باهاش نوشيدني، زن‌ها ...يا يک دور در ميز قمار رو خريد 00:29:57.629 --> 00:29:59.802 ...اما مردان درستکاري با روياهايي وجود داشتند 00:29:59.965 --> 00:30:02.593 ...که با مبارزه براي محافظت از - بيا بريم آبجو بخوريم - 00:30:02.759 --> 00:30:06.855 و قصد داشتند ريشه‌هايي را به وجود آورند که تبديل به يک ملت خواهد شد 00:30:13.145 --> 00:30:15.068 بلوريچ اونو نمي خره 00:30:17.316 --> 00:30:20.786 من چيزي رو نمي خواهم که 20 ...سال بعد خلع سلاح بشه 00:30:21.361 --> 00:30:23.204 و من اين تپه ها رو از بين نمي برم 00:30:23.363 --> 00:30:26.037 اونچه که من ساختم، مطابق با سرزمين ـه 00:30:26.533 --> 00:30:29.286 و نميخوام همسايه هام صداي سيفون توالت رو بشنوند 00:30:30.454 --> 00:30:33.298 تو کمک من رومي خوهي، بايد روش کارکنم 00:30:35.000 --> 00:30:37.503 خوب، تا رسيدن به نتيجه، من کمکت رو مي خوام 00:30:37.711 --> 00:30:40.089 تا رسيدن به نتيجه سعيم رو مي کنم 00:31:31.681 --> 00:31:33.729 چه زماني مي تونم ببينمش؟ 00:31:34.810 --> 00:31:36.778 چند روز ديگه 00:31:37.229 --> 00:31:39.948 نگهبان مي گفت که شما تا نيمه هاي شب اينجا بوديد 00:31:40.107 --> 00:31:41.609 بله من اينطور کار مي کنم 00:31:42.359 --> 00:31:44.157 ...کسي يک بار گفت 00:31:44.361 --> 00:31:46.739 من اون کسي رو فراموش مي کنم ... که هرگز به پشت سرش نيگا نکرد 00:31:46.905 --> 00:31:49.203 چون ممکنه که همونجا بمونه 00:31:50.200 --> 00:31:51.873 پل ،مي خواي چي کار کني؟ 00:31:53.703 --> 00:31:55.922 سرمايه گذاري بيست ميليون دلاري چطور؟ 00:31:56.623 --> 00:32:00.753 خوب، من ازت خواسته بودم که در کلوپ با هم شام بخوريم 00:32:00.919 --> 00:32:02.842 اما فکر نمي کنم که حالشو داشته باشي 00:32:03.004 --> 00:32:04.221 نه، ندارم 00:32:04.423 --> 00:32:06.748 اگه من جاي تو بودم حتما به نيويورک مي اومدم 00:32:06.774 --> 00:32:08.624 چون فکر نمي کنم که هرگز کلوپ به اين زيبايي ديده باشي 00:32:08.760 --> 00:32:11.980 کلوپ تير اندازي ـه اونجا تير اندازي مي کنيم 00:32:16.393 --> 00:32:20.068 به طوري که بسياري از اون لعنتي ها مردم رو با تفنگ هدايت مي کنند 00:32:20.313 --> 00:32:22.407 نصف يک کشور مي ترسه از ! کسي که تفنگ داره 00:32:22.566 --> 00:32:25.285 مي دوني، مثل يک مار ـه که الان نيششون ميزنه 00:32:25.444 --> 00:32:27.572 ...جهنم، اسلحه فقط يک ابزار ـه 00:32:28.572 --> 00:32:31.121 مثل يک چکش يا تبر 00:32:31.533 --> 00:32:34.127 ...مدتها پيش، بعضي ها اسلحه رو روي ميز غذاشون ميزاشتند 00:32:34.327 --> 00:32:38.252 براي حمله شغال ها يا جوجه پليس ها 00:32:38.457 --> 00:32:39.674 يا از سارقان بانک جلوگيري کنند 00:32:39.833 --> 00:32:42.052 پل، تو چه مدت که دست به اسلحه نزدي ؟ 00:32:43.336 --> 00:32:46.681 مدت طولاني ـه - هم - 00:32:47.340 --> 00:32:50.264 تو کدوم جنگ بودي ،کُره ؟ - آره - 00:32:50.594 --> 00:32:52.847 اونجا کاري ميکردي - کمي - 00:32:53.096 --> 00:32:54.518 اونجا پياده نظام بودي؟ 00:32:56.266 --> 00:32:59.019 من يک کمک دستيار در يک واحد پزشکي بودم - آه - 00:32:59.186 --> 00:33:01.314 افسر فرمانده، ها؟ 00:33:01.980 --> 00:33:04.449 مخالف جنگ بودم 00:33:05.275 --> 00:33:06.743 اوه، خداي من 00:33:06.943 --> 00:33:10.664 چه مهموني رو به باشگاه اسلحه آوردم 00:33:10.822 --> 00:33:12.790 ...احتمالاً يکي از اون ليبرال‌هاي قابل پيش‌بيني هستي 00:33:12.949 --> 00:33:17.375 که فکر ميکنن ما اسلحه‌دارها به اين خاطر شليک ميکنيم که مصداق آلت تناسلي ماست 00:33:17.913 --> 00:33:19.836 ...من هرگز در موردش فکر نکردم 00:33:20.165 --> 00:33:21.508 اما اين طور مي تونه باش ـه 00:33:22.083 --> 00:33:23.835 ...خوب، شايد اين 00:33:24.294 --> 00:33:26.262 اما اينجا سرزمين اسلحه ست 00:33:26.421 --> 00:33:28.594 در نيويورک هر کسي ميتونه اسلحه داشته باشه 00:33:28.757 --> 00:33:31.055 در اينجا، من به سختي مي تونم يه کسي رو پيدا کنم که اسلحه نداشته باشه 00:33:31.426 --> 00:33:33.053 ...و مي خوام به چيزي رو بهت بگم 00:33:33.220 --> 00:33:35.564 بر خلاف شهر شما، ما مي تونيم ....داخل خيابون ها راه بريم 00:33:35.722 --> 00:33:37.895 و در پارک ها در شب و همچنين احساس امنيت بکنيم 00:33:38.183 --> 00:33:42.529 و اگه اينجا کسي بخواد کوچيک ترين کاري بکنه کونشو پاره مي کنيم 00:33:42.854 --> 00:33:45.573 اينجا. بزارش رو گوشت 00:33:46.024 --> 00:33:48.903 باشه اين يک اسلحه کوبنده است (قَويـه) 00:33:49.110 --> 00:33:50.612 1842 00:33:54.533 --> 00:33:56.831 تا به حال با يکي از اين ها کار کردي؟ 00:33:58.453 --> 00:34:00.000 مي دوني که چطور تير انداري مي کنه؟ 00:34:00.705 --> 00:34:02.082 لگد ميزنه 00:34:02.290 --> 00:34:05.134 پسر، تو مي دوني که نبايد سقف رو هدف بگيري 00:34:15.387 --> 00:34:16.934 ! لعنتي 00:34:17.138 --> 00:34:18.936 ! پل، درست زدي وسطش 00:34:19.391 --> 00:34:21.234 مي خواي هُوگلگ کُلت(نوعي اسلحه) رو هم امتحان کنم؟ 00:34:21.393 --> 00:34:22.770 نه 00:34:22.936 --> 00:34:26.031 خوب، تو خيلي عجيبي و غريبي 00:34:26.523 --> 00:34:28.446 اين سوراخ واقعيه ؟ - آره - 00:34:28.608 --> 00:34:31.987 متعلق به يک تفنگدار به کِندي دن 1890 بوده 00:34:32.153 --> 00:34:35.123 هم ،من همه چيزرو درباره اسلحه مي دونم،ايمي 00:34:35.282 --> 00:34:38.035 من با اونها بزرگ شدم انواع اسلحه 00:34:38.994 --> 00:34:40.917 مي دوني، پدر من شکارچي بود 00:34:41.162 --> 00:34:43.881 همه بهش هفت تير کش مي گفتند 00:34:44.165 --> 00:34:46.759 مادر من طرف ديگه ي سکه بود 00:34:48.086 --> 00:34:51.056 وقتي پدرم در يک حادثه ...شکار کشته شد 00:34:52.132 --> 00:34:54.430 احمقي اون رو به جاي يک گوزن شکار مي کنه 00:34:55.093 --> 00:34:56.936 مادرم ديونه شد 00:34:57.220 --> 00:34:59.348 من ديگه هيچ وقت دست به اسلحه نزدم 00:35:01.141 --> 00:35:03.109 پدرم رو دوست داشتم 00:35:15.030 --> 00:35:16.907 اينم از تپه هاتون 00:35:17.949 --> 00:35:20.372 در هر خانه يک واحد براي ...يک حياط خلوت وجود داره 00:35:20.535 --> 00:35:22.128 براي بچه ها، سگ ها، اسب ها 00:35:22.704 --> 00:35:25.799 هر خونه چهارصدر متر ...صد متر بيشتر از اون چيزي که گفتي 00:35:25.999 --> 00:35:28.047 و تو هنوز 12 تپه ديگه هم داري 00:35:30.378 --> 00:35:32.597 من 10:40 به نيويورک مي رم 00:35:33.214 --> 00:35:34.887 به اونها چه بگم ؟ 00:35:36.176 --> 00:35:37.974 بهشون بگو من اون ها رو ميخرم 00:35:58.239 --> 00:35:59.991 شما کيف رو که در بالا نميزاري، نه؟ 00:36:00.408 --> 00:36:01.785 آره - خوبه - 00:36:01.993 --> 00:36:04.872 الان که داري ميري يه هديه برات گرفتن 00:36:06.790 --> 00:36:07.916 متشکرم 00:36:13.171 --> 00:36:15.674 ...پرواز هواپيمايي شرکت ترنس 63 00:36:15.840 --> 00:36:17.736 -... از توسان تا نيويورک در حال سوار شدن 00:36:17.762 --> 00:36:19.335 صبح بخير آقا حالتون خوب ـه؟ 00:36:19.719 --> 00:36:21.062 کيفتون بررسي ميشه 00:36:21.262 --> 00:36:24.812 پل، نمي دونم چطوري براي اين همه کاري که براي من کردي ازت تشکر کنم 00:36:25.016 --> 00:36:29.817 من مي خوام بدوني که اگه ...از زندگي در اون توالت خسته شدي 00:36:30.563 --> 00:36:32.190 به اينجا خوش آمدي 00:36:34.651 --> 00:36:36.904 ...هواپيماي مسافربري جهاني 7 پرواز 00:36:37.070 --> 00:36:39.619 به لندن و فرانکفورت در حال حاضر بارگيريه 00:36:39.781 --> 00:36:42.284 مسافران بايد به گيت 11 مراجعه کنند 00:36:42.450 --> 00:36:44.168 خوش اومديد به خونه، پدر - سلام، جک - 00:36:44.327 --> 00:36:46.455 من انتظار داشتم که کارول رو هم ببينم 00:36:46.871 --> 00:36:48.965 بيا ديگه بيا بريم کيفتون رو ببريم 00:36:50.417 --> 00:36:51.714 موضوع چي ـه ؟ 00:36:53.169 --> 00:36:55.263 اون در بيمارستان ـه 00:36:57.757 --> 00:36:59.430 ...آخرين باري که تلفني باهات صحبت کردم 00:36:59.592 --> 00:37:02.391 گفتي از وقتي که از ساحل برگشته حالش بهتر شده 00:37:04.222 --> 00:37:07.226 خب، لازم نبود تو يه تماس راه دور باعث نگرانيت بشم 00:37:07.392 --> 00:37:11.568 لطفاً آقاي کوري، مسافر پرواز 100 ...خطوط هواپيمايي ترنس ورلد 00:37:11.730 --> 00:37:13.858 از ونکوور ...خود را معرفي 00:37:14.023 --> 00:37:15.900 دست بردار، بابا، با من اين طوري رفتار نکن 00:37:16.401 --> 00:37:18.028 من شماره يک نيستم 00:37:18.403 --> 00:37:20.872 ببين، بيشتر از اين نميتونم کاري انجام بدم 00:37:21.656 --> 00:37:24.876 اون ها دو روز ـه که بهم اجازه ندادن اون رو ببينم 00:37:27.328 --> 00:37:29.956 اونها ديروز شُک انسولين رو امتحان کردند 00:37:30.248 --> 00:37:32.467 جواب نداد 00:37:33.501 --> 00:37:36.425 شما پرونده پزشکيشو مي خواهيد؟ (سه کيلو وزنش شده)پرونده ها رو ميگه 00:37:36.755 --> 00:37:41.761 Catatonia، dementia praecox پارانويا اسکيزوئيد منفعل 00:37:43.178 --> 00:37:47.149 اين يک چيز رو نشون ميده که اون به ...يه چيزي روبه رو شده که نمي تونه کنترلش کنه 00:37:47.307 --> 00:37:49.856 و درون خودش داره ازش فرار ميکنه 00:37:50.018 --> 00:37:53.443 لطفاً خانم ليگر، مسافر ...پرواز شماره 45 خطوط هواپيمائي 00:37:53.605 --> 00:37:55.027 ...ورلد ترنس به پاريس 00:37:55.231 --> 00:37:57.825 ...لطفا با اطلاعات تماس بگيريد 00:37:57.984 --> 00:37:59.861 نتونستي از پسش بر بياي،جک 00:38:00.862 --> 00:38:02.956 آه، خداي من، پدر 00:38:04.199 --> 00:38:06.201 دکتر ديگه اي براش ميگيرم 00:38:06.701 --> 00:38:10.797 اين دکتر هاي لعنتي که تو گرفتي کي بودند؟ - اونها از بهترين دکتر ها بودند- 00:38:14.125 --> 00:38:16.594 پدر، اون الان زندگيش نباتي شده 00:38:49.285 --> 00:38:52.289 اگه برگه ها رو امضا نکني چه اتفاقي مي افته؟ 00:38:53.998 --> 00:38:57.377 حدس مي زنم که اون رو در بيمارستان تا زماني که بيمه اش تموم بشه نگه مي دارند 00:38:57.544 --> 00:38:58.841 اين خيلي هم طول نمي کشه 00:38:59.003 --> 00:39:02.724 اگه اون برگه ها و تعهدات روامضا کردي اون وقت چي؟ 00:39:04.050 --> 00:39:07.850 خوب، من يک بيمه نامه دريافت کردم که هزينه هاشو رو تا حدود 600 تا در ماه پرداخت مي کنه 00:39:08.263 --> 00:39:11.312 اون ها يه آسايشکاه در لانگ آيلند رو توصيه کردند 00:39:12.308 --> 00:39:14.026 ...جک 00:39:15.520 --> 00:39:18.319 اين تعهد، يک طرفه است؟ 00:39:19.691 --> 00:39:22.285 هيچ کسي نمي‌تونه اين رو جواب بده، بابا 00:39:23.695 --> 00:39:25.538 مي‌خواي بدوني چيه؟ 00:39:25.697 --> 00:39:28.200 آمارهاي دفتر روزانه‌ي پليس هستن 00:39:28.741 --> 00:39:31.870 مامان و کاول به همراه هزاران نفر ديگه 00:39:32.453 --> 00:39:35.252 و ما هيچ کاري نمي‌تونيم بکنيم که جلوش رو بگيريم 00:39:36.040 --> 00:39:37.792 جز اين که سريع حرکت کنيم و بريم 00:42:06.274 --> 00:42:10.745 آه،لعنتي، مرد. اين بدترين فيلمي بود که تا حالا ديدم 00:43:41.786 --> 00:43:43.254 پولي داري، مرد؟ 00:43:47.792 --> 00:43:49.135 ! لعنتي، مي کشمت 00:43:49.335 --> 00:43:51.212 پولت رو بهم بده ! وگرنه مجبورت مي کنم 00:44:35.131 --> 00:44:36.804 خداي من 00:44:37.049 --> 00:44:38.471 خداي من 00:44:38.676 --> 00:44:40.394 خداي بزگ 00:44:40.595 --> 00:44:43.474 اوه ،اوه ،خداي من 00:45:19.759 --> 00:45:21.727 صبح بخير، بازرس 00:45:22.887 --> 00:45:25.015 صبح بخير چي داريم؟ 00:45:25.181 --> 00:45:27.775 ما يک جسد را در اينجا پيدا کرديم که گلوله سينه شو سوراخ کرده 00:45:28.017 --> 00:45:30.662 کسي که اونجاست در اون روز در پارک در حال دويدن بوده 00:45:30.688 --> 00:45:31.922 که اونو اونجا پيدا کرده 00:45:32.438 --> 00:45:36.033 مرد مُرده رو شناسايي کردين؟ - آره ،اسمش توماس لروي مارستون ـه- 00:45:36.192 --> 00:45:38.286 او يک کارت اعتباري داشت ـه يک بررسي که داشتيم 00:45:38.444 --> 00:45:41.573 اون 42 ماه براي سرقت داراي محکوميت بوده 00:45:41.739 --> 00:45:44.208 اون معتاد به مواد مخدربوده او احتمالا جاي سياهي 00:45:44.367 --> 00:45:45.914 و سوراخي تزريق روي هر دوتا دستش هست 00:45:46.077 --> 00:45:48.580 ما اين رو در چمن کنارش پيدا کرديم 00:45:48.788 --> 00:45:50.631 گلوله اي ازش خارج نشده 00:45:51.123 --> 00:45:53.251 يک غلاف اسلحه هم در کمربندش داشت 00:45:53.417 --> 00:45:54.634 فکر مي کنم بايد براي اون باشه 00:45:56.212 --> 00:45:59.887 اگه نظر من رو بخواين من ميگم ...اون داشته چيزي رو سرقت ميکرده 00:46:00.216 --> 00:46:01.468 طرف مقابل هم بهش شليک کرده؟ 00:46:01.634 --> 00:46:04.262 شايد دو نفرتلاش ميکردنند که جيب يک نفر رو بزنند 00:46:04.512 --> 00:46:06.890 نه ،نه از اين مرد چيزي سرقت نشده 00:46:07.265 --> 00:46:09.313 چون هنوز تو کيف پولش پول داره 00:46:35.042 --> 00:46:36.669 صبح بخير، پل - صبح بخير - 00:46:36.877 --> 00:46:39.551 سلام پاول. صبح بخير - صبح بخير، سام - 00:46:40.214 --> 00:46:43.889 خوب، ما اون رو مشخص کرديم همانطور که اشاره کردي 00:46:44.552 --> 00:46:46.395 عالي ـه 00:46:46.554 --> 00:46:48.101 سود ما چي ميشه؟ 00:46:48.931 --> 00:46:52.686 خب... سه ميليون نيست، اما ...من معتقدم که سرمايه گذاري ما 00:46:52.852 --> 00:46:54.399 ...مي تونه در دو سال کامل بشه 00:46:54.562 --> 00:46:56.906 و اين عمليات نمايشگاهي ـه 00:46:57.064 --> 00:46:58.816 به فضاي هدر رفته نگاه کن 00:46:59.025 --> 00:47:00.618 جينچيل اين تپه ها رو دوست داره 00:47:00.860 --> 00:47:03.454 علاوه بر اين، اين پيشنهاد گوياي آن است 00:47:03.612 --> 00:47:06.115 خوب، خيلي خوشگله 00:47:07.158 --> 00:47:09.126 باشه. من اين رو براي هيئت مديره به اجرا مي زارم 00:47:09.368 --> 00:47:12.042 پل، شايد به کمکت نياز داشته باشم - باشه - 00:47:13.914 --> 00:47:16.667 آه ،توسان بهت ساخت ـه خوب به نظر مياي 00:47:17.501 --> 00:47:20.345 اينطور حس ميکنم ،آه .. خيلي خوبم 00:48:21.985 --> 00:48:41.685 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:48:51.053 --> 00:48:53.806 سفيد پوست بود يا سياه پوست ؟ 00:48:53.973 --> 00:48:55.316 نمي دونم 00:48:55.474 --> 00:48:57.568 بيا ديگه اونم با اين چراغهاي خياباني 00:48:57.726 --> 00:49:00.821 خوب نديدمشون چشمام تار ميديد 00:49:00.980 --> 00:49:02.857 خوب، اون قد بلند بود؟ کوتاه؟ 00:49:03.023 --> 00:49:04.616 لاغر؟ چاق؟ 00:49:05.192 --> 00:49:07.741 هنک ،فراموشش کن، ها؟ 00:49:08.195 --> 00:49:10.243 با آمبولانس به پزشکي قانوني برو 00:49:11.365 --> 00:49:13.914 ...وقتي گلوله ها رو از بدنشون در آوردند 00:49:14.160 --> 00:49:17.004 اونها رو براي آزمايش ببر به آزمايشگاه 00:49:24.462 --> 00:49:25.964 تو اون رو خيلي خوب نديدي، نه؟ 00:49:28.966 --> 00:49:30.809 تو يه مرتيکه تمام عَياري 00:50:33.405 --> 00:50:34.452 متشکرم - متشکرم - 00:50:40.120 --> 00:50:42.999 مي دوني، اگه مغزمون خوب کار مي کرد ...و بيرون از اين شهر زندگي مي کرديم 00:50:43.165 --> 00:50:45.463 ما امروز دليلي نداشتيم که اينجا باشيم 00:50:46.794 --> 00:50:49.263 ما هر روز به شهر مي رفتيم 00:50:49.672 --> 00:50:52.972 و مامان و کارول در خانه جاشون امن بود منتظر ما ميشدن که از سر کار برگرديم 00:50:53.592 --> 00:50:55.845 چيزي قابل توجهي هم رخ نمي داد، ها؟ 00:50:56.720 --> 00:50:58.313 آه، چه چيزي؟ 00:50:58.681 --> 00:51:02.686 رسم اجتماعي آمريکا براي دفاع از خود چي؟ 00:51:03.394 --> 00:51:06.864 اگه پليس از ما دفاع نميکنه شايد خودمون بايد اين کارو بکنيم 00:51:08.190 --> 00:51:10.784 ديگه مهاجران اوليه نيستيم، بابا 00:51:12.152 --> 00:51:13.825 پس چي هستيم، جک؟ 00:51:13.988 --> 00:51:15.240 منظورت چيه؟ 00:51:15.864 --> 00:51:18.913 منظورم اينه که اگه مهاجران اوليه نيستيم پس تبديل به چي شديم؟ 00:51:20.035 --> 00:51:21.833 ...تو اسم اين مردم رو چي ميذاري 00:51:22.997 --> 00:51:25.967 ...که وقتي با شرايط ترسناکي مواجه ميشن 00:51:26.250 --> 00:51:30.426 کاري نميکنن و فقط فرار ميکنن و مخفي ميشن؟ 00:51:31.213 --> 00:51:32.840 متمدن؟ 00:51:36.677 --> 00:51:38.304 نه 00:51:42.391 --> 00:51:44.189 ...خانم ها و آقايان 00:51:44.602 --> 00:51:47.446 ما بايد اين تحقيق رو ...از جايي شروع کنيم 00:51:47.980 --> 00:51:49.857 پس بياييد از اينجا شروع کنيم 00:51:55.571 --> 00:51:56.823 :انگيزه 00:51:57.281 --> 00:51:58.703 انتقام 00:51:59.241 --> 00:52:01.209 مي خواهم سوابق را بررسي کنم 00:52:01.619 --> 00:52:03.462 ...،برگرد، بگو ،ها 00:52:03.662 --> 00:52:05.335 سه ماه 00:52:06.248 --> 00:52:08.250 محدودش کنين به قتل 00:52:08.751 --> 00:52:10.753 ما دنبال کسي هستيم ...که يک عضو يا 00:52:10.919 --> 00:52:14.048 اعضاي خانواده اش توسط جنايت کار ها کشته شده باشن 00:52:17.301 --> 00:52:19.929 بعدش،اون در تير اندازي تَبهر داره 00:52:20.346 --> 00:52:21.563 درست ـه؟ 00:52:22.056 --> 00:52:23.649 باشه 00:52:24.099 --> 00:52:25.772 مبارزه با کهنه سرباز 00:52:26.101 --> 00:52:28.695 بنابراين کِس هايي که از ويتنام برگشتند ...در بالاي ليست قرار مي گيرند 00:52:28.896 --> 00:52:31.149 زيرا اونها جوانترين و سر سخت تر هستند 00:52:31.398 --> 00:52:35.198 بعدش نوبت اونهايي که در کُره و جنگ جهاني دوم بوده اند 00:52:35.361 --> 00:52:36.908 ! اوه ،خداي من 00:52:38.405 --> 00:52:39.702 کي اين حرف رو زد؟ 00:52:39.948 --> 00:52:41.245 هوم؟ 00:52:42.242 --> 00:52:44.665 خب، هر کي که گفت حرف حساب زد 00:52:45.287 --> 00:52:49.713 ...به نام خدا و عيسي مسيح 00:52:50.626 --> 00:52:53.095 ...اما تا زماني که يک ميانبُر پيدا کنيم 00:52:53.420 --> 00:52:55.468 ما با اين ليست مشغول هستيم 00:52:56.048 --> 00:52:59.973 بنابراين وقتي رسانه ها مي خواهند بدانند که ما چه ...کاري را انجام مي دهيم 00:53:00.594 --> 00:53:04.474 ما به اونها مي گيم که ما سرنخ هاي قطعي داريم 00:53:05.599 --> 00:53:06.942 باشه ؟ 00:53:08.060 --> 00:53:11.405 ما به آنها نمي گيم که ما حدود هزاران سرنخ مشخص داريم 00:55:53.141 --> 00:55:55.360 ! يه جسد اينجاست! اين داخل ! دوتاست 00:56:11.285 --> 00:56:13.583 کجا رفت؟ - کسي مي دونه که اون چه شکلي ـه؟ - 00:56:13.787 --> 00:56:15.664 ما در دفتر رئيس پليس دراير هستيم 00:56:15.831 --> 00:56:19.176 و منتظر کنفرانس مطبوعاتي هستيم که رئيس پليس دراير برنامه ريزي کرده اند 00:56:19.376 --> 00:56:22.676 ديشب، دو فقره قتل ديگر اتفاق افتاد ...که به نظر ميرسد کار 00:56:22.838 --> 00:56:26.388 کسي باشد که رسانه‌هاي خبري نيويورک او را "پارتيزان" ناميده اند 00:56:41.106 --> 00:56:42.779 اين نخستين بيانيه ...رسمي خواهد بود 00:56:42.941 --> 00:56:45.160 از کميسر دراير درمحل قتل عام 00:56:45.319 --> 00:56:47.663 اکنون مي توانيد ...کميسيون را ببينيد که در حال حرکت هستند 00:56:47.821 --> 00:56:52.201 صبح بخير، خانمها و آقايان ...من با بازرس فرانک اوچوا هستم 00:56:53.285 --> 00:56:56.084 جزئيات پليس ...دستور داده شده است 00:56:56.246 --> 00:57:01.127 کسي که که اين همه قتل عام را انجام داده است ،اسم انتقام جو اختصاص داده شده 00:57:01.335 --> 00:57:05.465 در حال حاضر، طبق آزمايشگاه ...ما تاييد شده 00:57:06.632 --> 00:57:08.851 همان اسلحه، يک اسلحه 32 00:57:09.051 --> 00:57:12.476 که در سه قتل قبلي مورد ...استفاده قرار گرفت ـه 00:57:12.679 --> 00:57:16.024 شب گذشته در تيراندازي در يک قطار مترو مورد استفاده قرار گرفت 00:57:17.142 --> 00:57:21.613 حالا، مي دونم که اين شخص ...نظر خيلي ها رو جلب کرده 00:57:21.813 --> 00:57:23.907 ...بسياري از مردم شهر ما رو 00:57:24.191 --> 00:57:26.068 و من مي خواهم به شهروندانمان بگوييم 00:57:27.152 --> 00:57:31.282 با قتل و عام نميشه جواب به جرم در اين شهر رو داد 00:57:31.448 --> 00:57:34.122 ...جرمشناسي مسئوليت پليس ـه 00:57:35.369 --> 00:57:38.248 و اگر اين شخص به ...صداي من گوش دهد 00:57:39.081 --> 00:57:42.210 ... من او را به نام قانون و نظم ميخوانم 00:57:43.335 --> 00:57:48.557 و از اين جنگ يک نفر دست کشيده و خود را به پليس تحويل دهد 00:57:49.508 --> 00:57:52.227 با او منصفانه رفتار خواهد شد 00:57:52.386 --> 00:57:54.480 چطور ميشه اون رو دوست داشت؟ ...اين رييس پليس ما رو 00:57:54.638 --> 00:57:56.606 اين رايدر، پادشاه کليساها 00:57:56.765 --> 00:57:59.439 چيزي ازش مي دونيد - در دسترست نيست - 00:57:59.643 --> 00:58:02.271 فکر ميکنيد اين مرد ديوانه ست؟ 00:58:02.562 --> 00:58:05.111 ...خوب، اون به سرش زده ، درست ـه 00:58:05.315 --> 00:58:08.159 اما من اعتقاد ندارم که ما با يک مرد ديوانه وارونه طرف باشيم 00:58:08.360 --> 00:58:11.739 ...کميسر، شايعه شده که ميزان غارتهاي خياباني کاهش يافته است 00:58:11.905 --> 00:58:14.408 از آنجا که پارتيزان اخبار خبري شد آيا اين درست ـه ؟ 00:58:14.574 --> 00:58:15.621 درست نيست 00:58:15.867 --> 00:58:17.961 اگر درست بود، آيا شما آن را اعلام ميکرديد، آقا؟ 00:58:18.120 --> 00:58:20.839 يا شما مي ترسيد که تقليد از پارتيزان مردم رو تحريک کنه؟ 00:58:20.998 --> 00:58:24.002 من نميخواهم در مورد سوالات فرضي پاسخي بدم 00:58:24.251 --> 00:58:27.300 مم ،من شرط مي بندم که اين گروه ها به پايين کشيده شد، اونها مي ترسند که اينو به ما بگند 00:58:27.546 --> 00:58:31.141 فقط يک راه براي پيدا کردنش وجود داره امشب در خيابان کلمبوس پياده روي کن ـه 00:58:31.341 --> 00:58:34.641 خيلي ممنون، پاول، من فکر مي کنم بايد منتظر گزارش رسمي باشم 00:58:34.803 --> 00:58:36.976 ...موفقيت آميزبوده، بدون در نظر گرفتن 00:58:41.727 --> 00:58:43.274 بله 00:58:44.229 --> 00:58:48.154 آه مي خواهي اعتراف کني که قاتل هستي؟ 00:58:48.859 --> 00:58:50.111 خيلي خوب 00:58:50.444 --> 00:58:52.492 من در موردش به روزنبرگ مي گم 00:58:52.654 --> 00:58:55.077 از امروز اون مسئول اعترافات ـه 00:58:55.574 --> 00:58:57.622 اين 23 ميه 00:58:57.951 --> 00:58:59.294 بزارش 00:58:59.911 --> 00:59:03.131 ما نتونستيم هيچ کدام از محصولات موجود در فروشگاه پارتيزان رو پيدا کنيم 00:59:03.331 --> 00:59:06.881 اون چيز رو پيدا کردي؟ - آره اينجاست - 00:59:08.587 --> 00:59:11.215 دي آگوستينو 00:59:11.673 --> 00:59:13.095 ممم 00:59:14.551 --> 00:59:18.351 بعضي از اين کد ها بايد فروشگاه هاي خاصي باش ـه 00:59:18.722 --> 00:59:20.395 پيداش کن اون کجاست 00:59:20.640 --> 00:59:22.108 ...وقتي سوابقش رو پيدا کردي 00:59:22.267 --> 00:59:26.022 ميري پيش خانواده هايي که بچه هاشونو تو خيابون از دست دادند 00:59:26.229 --> 00:59:29.699 اين اطلاعات رو بده کامپيوتر تا ببينيم که هر کدوم از اونها در نزديکي اين فروشگاه زندگي مي کنند 00:59:31.443 --> 00:59:35.448 مردم تمايل به خريد مواد غذايي در محله هاي خودشون دارند 00:59:36.698 --> 00:59:39.702 سلام، جک. بيا ديگه. بيا تو - بابا - 00:59:39.868 --> 00:59:40.915 براي خوت مشروب بريز 00:59:43.497 --> 00:59:45.090 هي، چه فکري ميکني؟ 00:59:45.373 --> 00:59:46.670 رنگش جديد؟ 00:59:48.376 --> 00:59:50.875 خوب، يه کمي چشم رو ...خسته مي کنه، اما 00:59:50.901 --> 00:59:52.747 چشم رو خسته مي کنه؟ خوبـه که 00:59:55.967 --> 00:59:59.847 هي ،جک ، اون رو برگردون نميتونم بشنوم 01:00:03.850 --> 01:00:06.194 براي شام جيگر و اسپاگتي داريم 01:00:06.353 --> 01:00:08.026 دوست داري جيگر رو برات چجوري درست کنم؟ 01:00:08.313 --> 01:00:09.986 ...اوه - سلام، مشروب نداري؟ - 01:00:10.190 --> 01:00:11.487 بگذار يکي بهت بدهم 01:00:12.734 --> 01:00:15.453 نه بابا... گوش کن، اين درست ـه من خودم ميارم 01:00:16.696 --> 01:00:18.073 ...من، آه 01:00:19.199 --> 01:00:21.122 امروز کارول رو ديدم 01:00:21.785 --> 01:00:24.379 نمي پرسين حالش چطوره؟ - مي دونم که حالش چطوره - 01:00:24.538 --> 01:00:26.336 من ديروز ديدمش 01:00:27.999 --> 01:00:29.751 چه اتفاقي افتاد ـه ؟ که اينقدر خوشحالي ـه 01:00:29.960 --> 01:00:32.804 پس ازم ميخواي چي کارکنم بقيه زندگي ام را تحمل کنم؟ 01:00:36.133 --> 01:00:37.680 جيگر رو چجوري درست کنم؟ 01:00:39.553 --> 01:00:42.102 ساده ،اونو ساده درست ميکنم 01:00:57.904 --> 01:01:00.828 اينم از پليس‌هاي دستگيرکننده‌ي فاحشه‌ها - ها ها ها - 01:02:29.871 --> 01:02:31.839 هي، آقا، کبريت دارين 01:02:35.043 --> 01:02:36.090 بله 01:02:36.336 --> 01:02:37.838 ديگه چي داري؟ 01:02:41.424 --> 01:02:42.926 بزار پولاتو ببينيم، مرد 01:02:44.261 --> 01:02:46.309 مي توني بيا و بگيرش - لعنتي - 01:03:25.802 --> 01:03:27.224 از اون طرف رفت 01:04:51.054 --> 01:04:52.772 کِي با آمبولانس با اون رفت؟ 01:04:53.765 --> 01:04:54.891 من رفتم 01:04:55.725 --> 01:04:56.851 خوب؟ 01:04:57.477 --> 01:04:58.232 صحبتي کرد؟ 01:04:58.258 --> 01:05:00.722 گفت که اون هر کسي را که به اون شليک کرد رو کشته 01:05:00.897 --> 01:05:04.401 کلمات دقيق "من اين مادر به خطا رو کشتم. من اون ضربه زدم" 01:05:05.944 --> 01:05:08.743 نمي شه اونو نجات داد خونريزي داخلي اش بيش از حد ـه 01:05:09.155 --> 01:05:10.907 يکي از گلووله ها کَبد رو پاره کرده 01:05:11.574 --> 01:05:12.791 بيا 01:05:17.497 --> 01:05:18.544 32ميليمتر ـه 01:05:20.250 --> 01:05:24.221 اخبار امشب، پارتيزان مرموز دوباره در اخبار 01:05:24.421 --> 01:05:28.221 کمتر از دو ساعت پيش در زيرزمين ...مترو خيابان هشتم 01:05:28.383 --> 01:05:30.636 دو مرد به ضرب گلوله کشته شدند يکي در آنجا مرد 01:05:30.802 --> 01:05:33.305 ديگر موفق شد خودش رو تا خيابان برساند 01:05:33.471 --> 01:05:35.815 او در مدت کوتاهي در بيمارستان بود و فوت کرد 01:05:36.433 --> 01:05:41.109 اين دو مرد به عنوان جوزف آدامز و جورج ريچ شناخته شده اند 01:05:41.271 --> 01:05:43.148 هر دو سوابق طولاني مدت داشتند 01:05:43.356 --> 01:05:46.986 ممکن است که خود پارتيزان هم زخمي شده باشد 01:05:47.777 --> 01:05:51.702 اقدامات پارتيزان بر خلاف ...قانون است ولي ممکن است 01:05:51.948 --> 01:05:56.203 به نظر مي رسد ديگران نگرش جديدي به جرم و جنايت در خيابان ها ارائه دهند 01:05:56.453 --> 01:05:59.673 به جاي آنکه به راحتي باستند ...و مجروح شوند و سرقت بشوند 01:05:59.873 --> 01:06:01.546 اما آن ها در حال مبارزه هستند 01:06:01.749 --> 01:06:04.548 من با خانم آلما لي ..براون همراه هستم 01:06:04.711 --> 01:06:07.840 که امروز از دفاع از ...خود بر دو ياغي 01:06:08.006 --> 01:06:09.508 با يک سلاح غير معمولشون بر بيان 01:06:09.674 --> 01:06:13.554 خانم براون، آيا ميتواني به ما بگوييد که امروز چگونه مهاجمين را مُتواري کني؟ 01:06:13.720 --> 01:06:15.222 ! با يک گيره کلاه 01:06:15.972 --> 01:06:20.352 تا حالا يه گيره‌ي کلاه ديدين؟ - راستش نه نديدم - 01:06:20.518 --> 01:06:24.273 خوب، اين چيزي ـه که ما از آن استفاده ميکنيم ...کلاهمونو با اون مي بنديم ،ها ها ها 01:06:24.439 --> 01:06:28.194 و من مثل اين يارو پارتيزان اسحله ندارم 01:06:28.693 --> 01:06:33.290 به اين چيزي که در کمد لباسم دارم و هر کسي بهتر از اين به بعد مواظب من باشند 01:06:34.657 --> 01:06:38.537 چون چندين بار از من ! سرقت شده و اين ديگ ـه کافي ـه 01:06:39.078 --> 01:06:41.251 برخي از کارگران ساختمان ...در اين آسمان خراش 01:06:41.414 --> 01:06:43.917 آنان امروز مجرمي را دستگير کرده اند 01:06:44.125 --> 01:06:46.969 اندرو مک کيب،بهتون ميگه و يکي از سرپرستا ،تا درباره اش بهتون بگه 01:06:47.545 --> 01:06:50.765 من و کارگر هام داشتيم در اون سوراخ ها کار مي کرديم 01:06:50.924 --> 01:06:53.393 :يکي از بچه هاي روي اين آهن ها فرياد زد و گفت 01:06:53.551 --> 01:06:55.269 ! يک ضرب و شتم در حال وقوع ـه 01:06:55.470 --> 01:06:59.395 بعدش ما از سوراخ و طريق دروازه خارج شديم، و ديديم که داره فرار مي کنه 01:06:59.557 --> 01:07:02.561 و ما قبل از اينکه پليس برسه ،کمي کتُکش زديم 01:07:02.769 --> 01:07:05.613 گزارش بيمارستان مي گه که ...اين مرد دو تا از سينه هاش شکسته 01:07:05.772 --> 01:07:08.992 ... فکش شکسته و دنده اش ام شکسته - شوخي نکن؟ واي- 01:07:09.192 --> 01:07:11.286 پسر ـه ضعيف بوده حتما خورده زمين 01:07:12.111 --> 01:07:14.830 :فواصل نزديک داگوستينو 01:07:14.989 --> 01:07:19.039 ،دو بلوک آن سوي شهر شش بلوک کوتاه در بالاي شهر و پايين شهر 01:07:19.327 --> 01:07:21.830 يعني اين فاصله ايه که مايلم تا فروشگاه پياده برم 01:07:21.996 --> 01:07:25.967 خوبه خيلي خوبه، خانم جمتي 01:07:26.167 --> 01:07:28.465 12خانواده داريم که در اين ناحيه زندگي ميکنن 01:07:28.628 --> 01:07:31.427 که طي سه ماه گذشته ...عضوي از خانواده رو از دست دادن 01:07:31.589 --> 01:07:34.559 از ضرب و شتم، چاقوکشي، تيراندازي، تجاوز 01:07:34.717 --> 01:07:37.266 دو تا از اين خانواده‌ها هيچ عضو مذکري ندارند 01:07:37.428 --> 01:07:40.227 يک خانواده تنها يک پدربزرگ 80 ساله دارد 01:07:40.390 --> 01:07:42.484 پس 9 خانواده باقي مي‌مونه 01:07:42.725 --> 01:07:45.695 ...تعداد کل افراد مُذکر اين خانواده‌ها 01:07:45.853 --> 01:07:50.074 که اون قدر سن دارن که در ..جنگ ويتنام، کره يا جنگ جهاني دوم بوده باشن 01:07:50.233 --> 01:07:52.235 به 14 نفر ميرسه 01:07:53.570 --> 01:07:57.575 احتمالاً به همون اندازه ...روي تصوير کلي جرم تأثيرگذاره 01:07:58.741 --> 01:08:01.439 اما واقعيت اين ـه که به پارتيزان وصل شده 01:08:01.465 --> 01:08:03.693 اولين قرباني اون در ...پارک ريورسايد بوده 01:08:03.830 --> 01:08:08.176 دقيقا دو و نيم بلوک بعد سوپر مارکت دي آگوستينو 01:08:08.793 --> 01:08:12.843 حتي اگر کارشم تميز انجام داده باش ـه نمي توانيم اين تصادف را ناديده بگيريم 01:08:13.339 --> 01:08:14.556 نه، قربان 01:08:15.133 --> 01:08:17.261 دوست ما در آن محله زندگي مي کنه 01:08:17.427 --> 01:08:21.773 اما، فرانک، اون در مترو با مواد غذاييش پنج مايل تا شهر فاصله داشت ـه 01:08:22.599 --> 01:08:26.479 هيچ چيز بهتر از يک مرد مواد غذايي وجود نداره (يعني ميتونن بگيرنش) 01:08:26.686 --> 01:08:30.361 منظورم اينه که اون در جيبش پولي داشته ولي دستاش پُر بودند 01:08:30.732 --> 01:08:33.906 يا ممکن چندين ساعت منتظر مواد غذايي ها بوده 01:08:35.903 --> 01:08:38.281 من يک اسامي مقدماتي از نام هاشون مي خواهم 01:08:38.448 --> 01:08:44.706 کجا کار مي کنند، سابقه خدمتشون شُهرتشون، سوء سابقه، اگه داشتند 01:08:45.330 --> 01:08:48.504 سريعا مي خوامش 01:08:49.125 --> 01:08:52.504 مي دونيد، مثل امروز،ها؟ 01:08:53.755 --> 01:08:57.134 احتمالا تاثير زيادي روي ...تصاوير جرم و جنايت داره 01:08:57.300 --> 01:08:59.177 که يه چسب زخم رو روي يه جذامي گذاشت 01:08:59.344 --> 01:09:01.425 صبر کن ببينم فکر نکنم اين درست باشه 01:09:01.451 --> 01:09:03.670 يه دزد خوب برنامه‌ريزي ميکنه که از کي دزدي کنه 01:09:03.806 --> 01:09:06.025 البته. بيشتر پيرزن‌ها رو هدف قرار ميدن، براي همينه 01:09:06.184 --> 01:09:08.858 پل، چطوري؟ بذار يه نوشيدني برات بيارم 01:09:11.606 --> 01:09:13.404 اين مرد نژادپرسته 01:09:13.608 --> 01:09:15.406 توجه کردي بيشتر سياه‌پوست‌ها رو ميکشه تا سفيدها رو 01:09:15.568 --> 01:09:17.946 اي بابا، خب چون دزدهاي سياه‌پوست بيشتر هستن 01:09:18.112 --> 01:09:20.865 ميگي چيکار کنيم، جمعيت ...دزدهاي سياه‌پوست رو افزايش بديم 01:09:21.032 --> 01:09:22.875 تا بين دزدها برابري نژادي برقرار بشه؟ 01:09:23.034 --> 01:09:26.459 برابري نژادي بين دزدها؟ !اوه. عاليه 01:09:26.663 --> 01:09:28.711 از اون حادثه وحشتناک تا حالا مثل قبل نشده 01:10:03.783 --> 01:10:08.584 کي ما رو به اينجا آورده؟ - پسري به نام پاول...کرزي - 01:10:08.788 --> 01:10:10.711 همسرش در آپارتمانش کُشته شد 01:10:10.873 --> 01:10:13.626 جزئيات جالب ـه ...مهاجمان، سه نفر بودند 01:10:13.835 --> 01:10:16.384 اونها ميان داخل آپارتمانش اونم به ...وسيله پسري ـه که ميگفته ميخواسته چيزي رو تحويلشون بده 01:10:16.546 --> 01:10:20.267 از سوپر مارکت دي آگوستينو ، که اون پارتيزان خريد مواد غذايش رو از اونجا مي کرده 01:10:20.967 --> 01:10:22.093 کي با اون زندگي مي کن ـه؟ 01:10:22.719 --> 01:10:24.312 اون در حال حاظر تنها ست 01:10:24.512 --> 01:10:27.732 مهندس توسعه و املاک براي شرکت بلو ريج ـه 01:10:27.974 --> 01:10:30.022 خِدمت در کُره، دستيار پزشکي 01:10:30.601 --> 01:10:32.444 از خشونت بيزاره 01:10:32.603 --> 01:10:36.608 .هيچ سابقه‌اي در پليس نداره با اعتبار، بسيار خوشنام 01:10:37.316 --> 01:10:40.115 افرادي که از خوشنت بيزارند نمي تونند پارتيزان بشند 01:10:40.903 --> 01:10:44.032 بِپا داره؟ - آره، اونجا - 01:10:44.240 --> 01:10:47.335 جو چارلز پليس گشت 01:10:47.493 --> 01:10:48.665 خوب ـه 01:10:52.749 --> 01:10:54.126 صبح بخير، آقاي کرزي 01:10:54.876 --> 01:10:56.423 جو چارلز، آقاي کرزي 01:10:56.627 --> 01:10:58.174 آه، بله، البته 01:10:58.337 --> 01:11:00.385 چطوري؟ خوشحالم که دوباره مي بينمتون 01:11:00.590 --> 01:11:02.183 حال دخترتون چطور ـه؟ 01:11:02.759 --> 01:11:04.227 همون جوري ـه 01:11:04.761 --> 01:11:06.308 مراقب باشيد 01:11:09.557 --> 01:11:11.025 برو دنبالش 01:11:23.863 --> 01:11:25.661 بله ،هر چي شما بگين، خانم کوهن 01:11:28.701 --> 01:11:30.954 يک لحظه صبر کنيد شما ساکن اينجا نيستيد 01:11:31.162 --> 01:11:32.914 مي خوايد چه کسي رو ببينيد؟ من براتون صداش ميکنم 01:11:33.080 --> 01:11:34.423 نه، نميخواد 01:13:18.811 --> 01:13:21.189 وکيل منطقه ميخوان شما رو ببينند 01:13:30.948 --> 01:13:33.827 کميسر - فرانک، شما وکيل منطقه رو مي شناسيد - 01:13:34.952 --> 01:13:37.375 آقاي پيترس - بازرس - 01:13:38.789 --> 01:13:41.383 کميسيونر مي گه که شما به يک نفر مظنون شده ايد 01:13:41.834 --> 01:13:45.384 خوب، اون در برخي موارد از اين کار ها رو انجام داده 01:13:45.838 --> 01:13:49.012 ما يک نمونه خون ...از چاقو گرفتيم 01:13:49.175 --> 01:13:52.520 که در مترو مورد استفاده قرار گرفت ـه ...اون نمونه رو تطبيق داديم 01:13:52.678 --> 01:13:54.305 با اون چيزي که در آپارتمانش پيدا کرديم 01:13:55.181 --> 01:13:56.478 يکي بودند 01:13:56.724 --> 01:13:58.726 اما در نهايت مي تونه کار اون مرد باشد؟ 01:13:59.185 --> 01:14:00.357 بله 01:14:00.937 --> 01:14:02.735 بله، مي تونه کار اون باش ـه 01:14:03.397 --> 01:14:04.740 ...فرانک 01:14:06.108 --> 01:14:09.408 فرض کنيد اين پل کرزي همان پارتيزان باشد 01:14:09.946 --> 01:14:11.914 خيلي خوب. بياييد اينو بگيم 01:14:14.825 --> 01:14:16.042 ما اون رو نمي خواهيم 01:14:18.537 --> 01:14:19.914 باشه 01:14:20.081 --> 01:14:24.837 بازرس، بر روي ميز من، من يک آمار تازه گرفته شده از کامپيوتر هست 01:14:25.044 --> 01:14:26.091 ممم 01:14:26.253 --> 01:14:29.302 آمار جنايت کم شده ،چقدر، قربان؟ 01:14:29.840 --> 01:14:33.765 از 950 تا در هفته به 470 تا در هفته گذشته گزارش شده 01:14:33.928 --> 01:14:35.930 متوجه هستيد که بسياري از مردم اينو نمي دونند 01:14:36.639 --> 01:14:39.358 و تو ميخواهي در همين جا حفظ کني؟ 01:14:39.517 --> 01:14:42.020 آه، نه، ما بايد در اين سطح نگرش داريم، بازرس 01:14:42.979 --> 01:14:44.731 کل شهر مُنفجر خواهد شد 01:14:44.939 --> 01:14:48.819 ما ميدونيم که پارتيزان هر کسي که از خيابون رد ميشه رو ميکُشه حتي اگه اون طرف چاق به نظر برس ـه 01:14:49.360 --> 01:14:53.115 شما اينطور مي بينين - ...ما از اين مرد مي خواهيم که شهر رو تر کنه - 01:14:53.614 --> 01:14:56.834 گمش ـه براي متوقف کردش 01:14:59.328 --> 01:15:01.422 پس ممکنه آمار دزدي بره بالا؟ 01:15:03.124 --> 01:15:05.377 اگه من اون رو دستگير کردم، خيابون ها از شرش خلاص مي شن ؟ 01:15:05.543 --> 01:15:07.841 خداي من، مرد من يک کُشته رو روي دستم نمي خوام 01:15:08.004 --> 01:15:11.349 خيلي خوب خيلي خوب 01:15:11.882 --> 01:15:14.055 هر چي بگين رو انجام ميدم 01:15:20.099 --> 01:15:21.851 ...سعي مي کنم که اونو بترسونم 01:15:22.560 --> 01:15:24.654 بهترين کاريه که مي شه کرد 01:15:24.854 --> 01:15:28.233 درست ـه، فرانک اونو بترسون 01:15:30.109 --> 01:15:31.907 بترسونمش؟ 01:15:45.958 --> 01:15:47.005 بله؟ 01:15:47.168 --> 01:15:49.842 يک تماس براي شما از يک مردي ...مي گه اون يک دوست قديمي ـه 01:15:50.004 --> 01:15:51.756 ميخواد ببينه که شما صداش رو مي شناسيد 01:15:51.964 --> 01:15:55.013 براتون وصلش کنم يا اسمش رو بپرسم؟ 01:15:55.468 --> 01:15:58.187 باشه ، وصلش کن - الان مُتصلش مي کنم - 01:16:00.931 --> 01:16:03.684 سلام؟ - شما پل کرزي هستيد؟ - 01:16:03.893 --> 01:16:05.566 بله ،شما چه کسي هستيد؟ 01:16:07.521 --> 01:16:10.570 آقاي کرزي، شما تحت نظارت پليس قرار گرفته ايد 01:16:11.025 --> 01:16:13.119 مراقبتون هستند 01:16:21.494 --> 01:16:24.668 بترسونمش ،ها ها ها 01:16:36.342 --> 01:16:39.141 ! روزنام ـه ! روزنام ـه 01:16:39.470 --> 01:16:42.474 ! همه چيز رو در درباره پارتيزان بخوانيد 01:16:43.099 --> 01:16:45.352 روزنامه هاي هاي خودتو رو از اينجا بگيريد 01:16:45.518 --> 01:16:47.816 ! همه چيز رو در درباره پارتيزان بخوانيد 01:16:48.187 --> 01:16:49.939 امشب حالتون چطور ـه، قربان ؟ 01:16:50.106 --> 01:16:52.655 ! روزنام ـه ! روزنام ـه 01:16:52.817 --> 01:16:55.240 ! همه چيز رو در درباره پارتيزان بخوانيد 01:17:11.752 --> 01:17:13.817 خيلي خوب دست هاي خودتون رو ببرين بالا 01:17:13.843 --> 01:17:15.532 زود باش. دستت رو بزار روي ماشين زودباش 01:17:15.714 --> 01:17:17.136 پاهات رو باز کن 01:17:25.516 --> 01:17:26.984 باشه. برگرد 01:17:27.768 --> 01:17:29.816 کارت شناساييت رو بده ببينيم 01:17:35.276 --> 01:17:38.450 کجا زندگي مي کنيد؟ - 33 ريورسايد - 01:17:38.737 --> 01:17:41.206 خيلي خوب، آقاي کرزي. با عرض پوزش که مزاحمتون شديم 01:17:41.365 --> 01:17:43.618 ما به دنبال يک شخصي هستيم که مشخصاتش به شما بسيار نزديک ـه 01:17:43.826 --> 01:17:48.081 اون مسلح ـه و ما نميتوانيم ريسک کنيم. اميدوارم که شما اين رو درک کنيد 01:17:49.373 --> 01:17:52.126 ببينين، اگه ميخواهيد شکايت کنيد شماره ام رو بهتون ميدم 01:17:52.376 --> 01:17:53.923 چيزي نيست چيزي نشده 01:17:54.128 --> 01:17:56.847 باشه ممنون. شب خوش، آقاي کرزي - شب خوش- 01:18:03.137 --> 01:18:04.389 باشه؟ 01:18:04.972 --> 01:18:06.064 بله 01:18:06.932 --> 01:18:08.229 باشه 01:18:28.871 --> 01:18:30.965 حدود 10 دقيقه پيش به آپارتمانش رفت 01:18:31.123 --> 01:18:33.467 براي اولين بار به سوپر مارکت دي آگوستينو رفت 01:19:33.560 --> 01:19:35.153 بزار بررسيش کنيم ،ها ؟ 01:19:36.438 --> 01:19:38.691 يه گوشه اون جا يه تلفن هست برو بهش زنگ بزن 01:19:38.857 --> 01:19:40.359 اونجاست 01:19:40.776 --> 01:19:42.403 به هر حال بررسيش کن 01:20:56.977 --> 01:20:59.651 پليس ! به تلفن نياز دارم - ! زود باش - 01:21:00.356 --> 01:21:02.404 اين مرد ـه کي ـه؟ - بايد ديوانه باش ـه - 01:21:02.566 --> 01:21:04.614 او گفت: پليس ـه ولي من نشانش رو نديدم 01:21:11.283 --> 01:21:14.002 بهش زنگ ميزنم،الان بهش زنگ ميزنم بزودي باهاش تماس مي گيرم 01:21:14.161 --> 01:21:17.085 متشکرم، پاول - ! آره؟ اختيار دارين - 01:21:23.629 --> 01:21:26.382 جواب نمي ده، شايد داره دوش مي گيره يا کاري ـه مي کنه 01:21:26.548 --> 01:21:28.050 اين جا بمون 01:22:24.314 --> 01:22:26.487 شب بخير، آقاي کرزي - شب بخير - 01:22:55.429 --> 01:22:57.602 من قرار ـه پل کرازي رو ملاقات کنم هنوز که نرفته؟ 01:22:57.764 --> 01:23:01.610 کرزي؟ بله قربان. اون بالا بود اومد و پايين و رفت 01:23:32.049 --> 01:23:35.098 کجا رفتي؟ - اينجا نديدش ، نه؟ - 01:23:35.302 --> 01:23:36.975 مي تونم يک سوال ساده بپرسم؟ 01:23:37.179 --> 01:23:39.398 اين پل کرزي مگ ـه پِرنده ست؟ 01:23:40.849 --> 01:23:42.943 من نمي خوام سوال بيشتري بپرسم 01:23:43.227 --> 01:23:45.275 برو به خونه، باش ـه ؟ من ديگه به تو نيازي ندارم 01:23:45.437 --> 01:23:46.814 ! عجيب ـه 01:24:16.718 --> 01:24:20.473 بيا پايين، مادربه خطا ما مي گيريمت 01:24:20.681 --> 01:24:24.857 درست ـه، مادربه خطا، و ديگه نمي توني برگردي 01:24:32.776 --> 01:24:35.700 بيا پايين و به ما پولاتو بده، عزيزم 01:24:35.946 --> 01:24:38.665 چقدر پول داري، عزيزم؟ 01:24:44.580 --> 01:24:46.048 چه غلطي داري مي کني؟ 01:24:47.040 --> 01:24:48.667 ! لعنت 01:25:22.909 --> 01:25:24.877 واحدهاي در محدوده 2-6 01:25:25.037 --> 01:25:28.541 خيابان 10-34، خيابان 1-2-5 و بزرگراه غرب سايد درگيري رخ داده 01:26:43.198 --> 01:26:44.495 ! هي 01:26:51.456 --> 01:26:52.548 دست رو بکش بيرون 01:26:53.834 --> 01:26:55.256 ها؟ 01:26:58.463 --> 01:27:00.010 اسلحه بِکش 01:27:42.758 --> 01:27:44.260 او واحد گشت زني کجاست ؟ 01:28:00.609 --> 01:28:02.031 شما ريلي هستيد؟ - بله قربان - 01:28:02.194 --> 01:28:03.787 من اوچوا هستم - بله قربان - 01:28:05.947 --> 01:28:08.075 شما اولين نفر در صحنه بودي ـه؟ - بله قربان - 01:28:09.493 --> 01:28:12.372 آفيت باشه ،قربان - هرگز نفهميدم - 01:28:14.206 --> 01:28:16.629 اونها با بي سيم به من گفتند که من رو کار داشتي ـه؟ 01:28:16.917 --> 01:28:18.419 پل کرزي 01:28:19.795 --> 01:28:21.718 قبل از اينکه آمبولانس به اينجا برس ـه با اون صحبتـي کردي؟ 01:28:21.922 --> 01:28:23.014 نه ،قربان 01:28:23.965 --> 01:28:25.763 چي گيرت اومد ؟ - آدرسش، قربان- 01:28:27.552 --> 01:28:28.929 همش همين؟ 01:28:31.389 --> 01:28:32.436 خوب؟ 01:28:42.108 --> 01:28:43.860 در گزارش اين رو درج کردي؟ 01:28:44.277 --> 01:28:45.324 هنوز نه، قربان 01:28:47.447 --> 01:28:48.539 چرا نه؟ 01:28:49.449 --> 01:28:50.746 ...من منتظر،آه 01:28:50.909 --> 01:28:52.536 منتظر دستورالعمل بودم، قربان 01:28:53.328 --> 01:28:54.580 هرگز اينو نديدي 01:28:56.581 --> 01:28:57.833 بله قربان 01:29:01.127 --> 01:29:03.971 آه، تو... اسم کامل تو چي ـه؟ 01:29:04.172 --> 01:29:06.800 جکسون ريلي، قربان 21 حوزه 01:29:07.884 --> 01:29:10.888 باشه. فراموشش نمي کنم 01:29:23.650 --> 01:29:26.449 بازرس، درست ـه که پارتيزان الان اونجاست ؟ 01:29:26.653 --> 01:29:28.747 نه - خب، پس چي اونجاست؟ - 01:29:33.410 --> 01:29:35.458 شما مسئول هستيد؟ حالش چطور ـه ؟ 01:29:35.620 --> 01:29:39.341 زخم رو تميز کرديم ،هيچ چيز حياتي نيست ما در حال حاضر داريم بهش خون مي ديم 01:29:39.499 --> 01:29:41.718 به زودي، وقتي که به او خون تزريق کرديم مُرخصش مي کنيم 01:29:41.877 --> 01:29:42.924 اونجاست ؟ - آره - 01:29:43.086 --> 01:29:45.214 مي تونم برم داخل ؟ - اون نمي تونه صحبت کن ـه - 01:29:45.380 --> 01:29:48.054 مي تون ـه صحبت هاي منو بشنو ـه؟ - بله اون هوشيار ـه - 01:29:59.144 --> 01:30:01.863 پليس. مي خواهم باهاش تنها صحبت کنم 01:30:17.037 --> 01:30:19.039 شب بخير، آقاي کرزي 01:30:25.337 --> 01:30:27.305 اين تفنگ شماست، آقاي کرزي 01:30:29.549 --> 01:30:31.847 ما سعي کرديم به شما فرصتي براي خلاص شدن از شرش بديم 01:30:32.177 --> 01:30:33.349 ولي شما قبول نکردين 01:30:34.804 --> 01:30:36.727 مي شنوي چي ميگم؟ 01:30:38.350 --> 01:30:42.071 ما اينجا در يک موقعيت خاصي هستيم آقاي کرزي 01:30:42.604 --> 01:30:45.480 لازمه که ما گذارشات رو تهيه کنيم 01:30:45.506 --> 01:30:48.136 از اونجا که الان مُردن به نفع شما نيست 01:30:49.152 --> 01:30:53.328 شما براي يک شرکت که داراي دفاتر زيادي هست کار مي کنيد 01:30:54.407 --> 01:30:57.001 ... شما رو به شهر هاي ديگه منتقل ميکن ـه (منظورش اينه که پاشو و از اينجا فرار کن) 01:30:57.661 --> 01:30:59.880 و منم اين تفنگ رو در رودخانه مي ندازم 01:31:03.959 --> 01:31:08.214 متوجه هستيد ، آقاي کرزي؟ 01:31:10.090 --> 01:31:12.559 ما مي خواهيم شما از نيويورک خارج شويد 01:31:13.259 --> 01:31:15.136 براي هميشـه 01:31:20.350 --> 01:31:21.727 بازرس 01:31:25.814 --> 01:31:27.532 تا غروب آفتاب؟ 01:31:43.623 --> 01:31:44.875 اون اينجاست - داره مي آد - 01:31:45.083 --> 01:31:46.630 اون پارتيزان نيست، بازرس ؟ 01:31:46.835 --> 01:31:49.463 مي تونيد اطلاعاتي به ما بديد؟ - ! نه - 01:31:49.671 --> 01:31:51.344 اون کسي ـه که زخمي شد ـه همان پارتيزان ـه؟ 01:31:51.548 --> 01:31:53.016 نه اون فقط يک قرباني ـه 01:31:53.216 --> 01:31:56.186 اولين گزارش ها مبني بر اين ـه که اون پارتيزان ـه؟ 01:31:56.344 --> 01:31:58.392 گزارش هاي دروغين هميشه اتفاق ميفته 01:31:58.596 --> 01:32:00.598 پارتيزان هنوز آزاد ـه ؟ 01:32:00.765 --> 01:32:02.767 درست ـه. اون هنوز در خيابان ها ست 01:32:02.976 --> 01:32:06.025 اجازه بدهيد رد شوم - اون ها توسط پارتيزان کشته شدند؟ - 01:32:17.615 --> 01:32:21.165 قطار از نيويورک به آمتراک شيکاگو وارد مسير 8 مي شود 01:32:22.537 --> 01:32:24.255 آقاي کرسي - پل کرسي هستم - 01:32:24.414 --> 01:32:27.338 .فرد براون هستم. به شيکاگو خوش اومدين، آقا سفر خوبي داشتين؟ 01:32:27.500 --> 01:32:28.626 آره، مشکلي نبود 01:32:28.793 --> 01:32:30.481 خوبه. يه آپارتمان خوب برات جور کردم 01:32:30.507 --> 01:32:32.448 .اميدوارم خوشت بياد تو خيابون کنار درياچه است 01:32:32.589 --> 01:32:36.139 .منظره‌ي درياچه‌ي ميشيگان رو دارين، آفتاب دم صبح دفترتون رو هم آماده کرديم 01:32:36.342 --> 01:32:38.060 اگه اهلش باشين يه باشگاه گلف خيلي خوب هم هستن 01:32:39.012 --> 01:32:41.856 گوش کنيد، فکر ميکنم از حضورتون در اينجا لذت ببريد - ببخشيد - 01:32:42.645 --> 01:32:48.974 اميدوارم از تماشاي اين فيلم لذت برده باشيد (بلبل جان) 01:32:49.645 --> 01:32:55.978 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:32:56.897 --> 01:33:05.974 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.