WEBVTT 00:00:20.000 --> 00:00:50.749 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:59.041 --> 00:01:01.208 می تونم بگم که ... 00:01:01.957 --> 00:01:04.957 بذارین ببینم حداقل نه یا ده بار بازداشت شد . 00:01:05.457 --> 00:01:07.790 سه بار بخاطر مواد مخدر ... 00:01:07.790 --> 00:01:11.582 و سه چهار بار هم بخاطر حرف های زشت . 00:01:12.832 --> 00:01:15.291 خانم ها آقایان، لنی بروس . 00:01:22.541 --> 00:01:26.499 می دونین الینور روزولت بخاطر لو گریگ سوزاک گرفته؟ 00:01:27.915 --> 00:01:30.166 اون چی گفته؟ خدای من؛ این بی رحمیه 00:01:30.208 --> 00:01:31.915 اون این کارو برای خندوندن کرده؟ 00:01:31.957 --> 00:01:34.333 هدفش چی بوده؟ واقعاً کار درستی نبوده . 00:01:34.333 --> 00:01:38.707 هدف سانسور کردن حرف هاست . 00:01:38.874 --> 00:01:40.457 حالا یه چیزی واسه تون بگم .... 00:01:40.624 --> 00:01:44.208 سال ۱۹۶۴ و هر دکتری رو که میشناسم بهم میگن .... 00:01:44.208 --> 00:01:47.457 که این یه مرضه که دوباره داره همه گیر میشه . ... 00:01:47.457 --> 00:01:49.333 وقتی همه میدونن یا باید بدونن ... 00:01:49.374 --> 00:01:51.666 که اگه یکی تیر بخوره تو کونش ناکار می شه + 00:01:51.666 --> 00:01:55.166 و هنوز این مرض ور رفتن به هم اون بالا جزء ده تای اول . 00:01:55.249 --> 00:01:57.874 چرا؟ چون کسی درباره اش حرفی نمی زنه . 00:01:57.874 --> 00:02:00.499 هیچ کس نمی خواد اسمش رو به زبون بیاره . 00:02:00.499 --> 00:02:03.208 اگه مردم همۀ دارایی شون رو هم بهت بدن بازم میگی 00:02:03.208 --> 00:02:06.541 معذرت میخوام چند دلار باید بابت این سوزاک بدم؟ 00:02:06.666 --> 00:02:08.457 خیال نمی کنم که تو این کارو بکنی رفیق . 00:02:08.499 --> 00:02:11.000 برای اینکه بخوایم درباره اش صحبت کنیم باید چیکار کنیم . 00:02:11.000 --> 00:02:13.999 کاری که باید بکنیم اینه که چندتا از قهرمانان ملی مون رو ... 00:02:13.999 --> 00:02:15.666 راضی کنیم که چنین کاری بکنن . 00:02:15.707 --> 00:02:18.749 خیله خب الينور روزولت بخاطر لو گریگ سوزاک گرفته . 00:02:18.790 --> 00:02:21.333 اون این کارو با چین کای شک هم کرد . 00:02:21.999 --> 00:02:26.874 و همین کارو با جی ادگار هور هم کرده، رفیق . که همه جا پُر شد . 00:02:26.874 --> 00:02:29.874 خیله خب حالا یه بچه ای همچین مرضی گرفته میتونه بره پیش باباش؟ 00:02:29.874 --> 00:02:33.499 ولش کنین معلومه که نمیتونه بره همچین چیزی بگه . اگه خیلی شانس بیاره میره سراغ یه احمقی . 00:02:33.499 --> 00:02:35.915 که در حال جارو کردن داروخونه است حتی پیش دارو فروش هم نه . 00:02:35.915 --> 00:02:37.499 مانی باید باهات حرف بزنم 00:02:37.582 --> 00:02:38.790 چی شده؟" 00:02:38.832 --> 00:02:39.957 من سوزاک گرفتم 00:02:39.999 --> 00:02:41.999 از کجا گرفتی؟ 00:02:42.000 --> 00:02:44.957 در حال نقاشی کردن ماشین احمق چه فرقی می کنه؟ مهم اینه که سوزاک گرفتم 00:02:44.957 --> 00:02:46.249 چه کاری از دست من بر میاد؟ 00:02:46.291 --> 00:02:48.832 گفتم چون توی داروخونه کار می کنی شاید بتونی یه قرصی چیزی بهم بدی 00:02:48.874 --> 00:02:50.291 باشه بگیر 00:02:51.208 --> 00:02:53.874 دکسدر این اسپنشولز، این خوبه؟ 00:02:53.874 --> 00:02:55.874 آره این آشغال ها همه شون مثل همه آن " 00:02:55.874 --> 00:02:58.041 نمی ذاره بخوابی واسه همین یادت میمونه که مریضی 00:02:58.041 --> 00:03:00.000 واسه این؛ این قرصا رو میخوام .... 00:03:00.041 --> 00:03:02.541 چون یه کار درست و حسابی دارم نمی خوام از دستش بدم 00:03:02.541 --> 00:03:03.749 کجا کار می کنی؟" 00:03:03.790 --> 00:03:05.832 توی کارخونه بسته بندی گوشت 00:03:05.915 --> 00:03:08.707 می دونین من بهتون میگم که ما واقعاً چی می خوایم 00:03:08.707 --> 00:03:12.124 ممکنه یه روز جری لوئيس بره تلوزيون . 00:03:12.124 --> 00:03:14.999 و بجای صحبت کردن از تحليل قوای جسمانى . 00:03:14.999 --> 00:03:16.915 ... از سوزاک حرف بزنه 00:03:17.208 --> 00:03:20.874 ولش کنین همچین اتفاقی نمی افته می دونین چرا؟ 00:03:20.874 --> 00:03:22.624 چون حتی فکر کردن به این موضوع ... 00:03:22.666 --> 00:03:25.124 باعث می شه شما توی جمع آبروتون بره. 00:03:26.166 --> 00:03:27.999 اولین بار کی لنی رو دیدی؟ 00:03:28.249 --> 00:03:33.083 برمی گرده به سال ۱۹۵۱ توى بالتيمور . 00:03:33.249 --> 00:03:35.208 من اونجا خودنمایی می کردم 00:03:35.666 --> 00:03:38.457 خودنمایی؟ من تو اون کلاب کار می کردم . 00:03:38.707 --> 00:03:41.166 یک - دو، یک – دو - سه سه - چهار! 00:03:44.416 --> 00:03:46.249 وقتی پدرهای روحانی 00:03:46.499 --> 00:03:48.499 میرن به جنگ آره 00:03:48.957 --> 00:03:51.999 وقتی پدرهای روحانی می رن به جنگ، آره 00:04:07.957 --> 00:04:09.208 آره! 00:04:09.915 --> 00:04:11.249 متشکرم . 00:04:12.541 --> 00:04:15.832 و حالا می رسیم به لحظه ای که همه شما منتظرش هستين 00:04:15.832 --> 00:04:20.499 پس بدون هیچ مقدمه ای معرفی میکنم هارلو عزیز جذاب روا 00:04:20.499 --> 00:04:22.000 با هم لذت می بریم. 00:07:02.249 --> 00:07:03.541 ادی 00:07:04.999 --> 00:07:06.499 موهاشو ببين . 00:07:07.374 --> 00:07:09.499 اون یارو کنار پنجره کیه؟ 00:07:10.249 --> 00:07:11.832 لني بروس كمدينه . 00:07:17.541 --> 00:07:19.957 - چه جور کمدینی؟ - مسخره بازی در میاره . 00:07:20.582 --> 00:07:23.083 فکر کنم یه جایی دیده باشمش . - کلاه گیس سرشه . 00:07:24.374 --> 00:07:25.416 جداً؟ 00:07:43.541 --> 00:07:46.624 - جذابه . - جذاب؟ سوزاک گرفته . 00:07:46.874 --> 00:07:49.000 جوک های قدیمی میگه خاطرههای احمقانه تعریف میکنه . 00:07:49.832 --> 00:07:51.790 می دونین وقتی بچه بودم واقعاً مشكل داشتم ... 00:07:51.790 --> 00:07:53.957 البته تا قبل از ۸ سالگیم ... 00:07:53.957 --> 00:07:56.832 چون خیال می کردم اسمم خفه شو" ئه 00:07:59.416 --> 00:08:02.249 خیله خب دوستان نظرتون درباره تقلید صدای حیوون ها چیه؟ 00:08:03.041 --> 00:08:04.666 بلدرچین . 00:08:06.208 --> 00:08:08.166 بلدرچين احمق . 00:08:10.457 --> 00:08:11.707 اردک . 00:08:12.957 --> 00:08:14.124 پرستو . 00:08:15.041 --> 00:08:16.249 غاز . 00:08:18.166 --> 00:08:19.166 پسر ... 00:08:19.249 --> 00:08:22.208 تاحالا شده که توی یه رقابت غیر حرفه اى باشين ... 00:08:22.333 --> 00:08:24.333 و احساس کنین دارین می بازین؟ 00:08:25.790 --> 00:08:29.416 خیله خب رفقا خب برگردیم به یه برنامه باحال . 00:08:29.416 --> 00:08:31.999 ریم به برنامه تالار شهرت . 00:08:32.000 --> 00:08:35.000 A جایی که رئیسش دوست خوبم. 00:08:35.208 --> 00:08:37.749 خود اسنوزولای پیره 00:08:41.957 --> 00:08:43.915 مطمئنم خوششون میاد . 00:08:51.416 --> 00:08:55.000 متشکرم، اما می دونین روز بعد رفتم به یه کفاشی 00:08:55.000 --> 00:08:58.124 و به فروشنده گفتم کفش با پوست سوسمار هم دارین؟ 00:08:58.374 --> 00:08:59.582 اون گفت 00:08:59.624 --> 00:09:01.999 سوسمارتون سایز پاش چنده؟ 00:09:03.083 --> 00:09:05.208 خیلی دارین مقاومت میکنین که نخندین 00:09:05.208 --> 00:09:09.041 و حالا می خوام شما رو با خواننده مورد علاقه ام آشنا کنم ... 00:09:09.166 --> 00:09:10.749 واكن مونرو 00:09:17.874 --> 00:09:22.166 مسابقه با ماه 00:09:25.541 --> 00:09:26.957 اگه کاراش مسخره بود. 00:09:26.957 --> 00:09:29.749 حتماً یه چیزی بوده که تورو جذب اون کرده . 00:09:29.749 --> 00:09:31.749 چه ویژگی خاصی داشت؟ 00:09:33.749 --> 00:09:35.749 اون فقط. 00:09:37.000 --> 00:09:38.499 ... نمی دونم . 00:09:39.000 --> 00:09:40.000 دوست داشتنی بود. 00:10:54.624 --> 00:10:55.999 ممنون . 00:11:42.582 --> 00:11:45.624 مادرم كمدينه . از خدمت که اومدم ... 00:11:45.666 --> 00:11:48.457 منم اسمم رو عوض کردم و می دونی 00:11:48.666 --> 00:11:50.541 اسم اصلیت چیه؟ 00:11:50.749 --> 00:11:53.000 لئونارد آلفرد اشنایدر . 00:11:53.957 --> 00:11:56.083 چرا عوضش کردی؟ 00:11:56.915 --> 00:11:58.333 خیلی شبیه اسم یهودیا بود. 00:11:59.790 --> 00:12:01.416 من از اسم بروس خوشم میاد . 00:12:01.457 --> 00:12:05.083 آخه شبیه اسم کاپیتانهای تیمهای فوتباله . 00:12:05.083 --> 00:12:07.541 منم واسه همین اینو انتخاب کردم اما . A 00:12:07.790 --> 00:12:11.333 تا اولین کسی که اسمش بروس بود رو دیدم می خواست ماچم کنه 00:12:13.208 --> 00:12:14.624 چهارصد و هیجده، لطفاً . ا . 00:12:15.457 --> 00:12:16.957 تو توی کدوم هتلی؟ 00:12:18.666 --> 00:12:20.041 ششصد و بیست و یک لطفاً . . 00:12:21.499 --> 00:12:25.124 - تو هم اینجایی؟ اذیت نکن . - نه . 00:12:29.999 --> 00:12:32.166 - خب؟ - خب؟ 00:12:37.249 --> 00:12:40.124 نمی خوای تلفنو جواب بدی؟ - برای چی؟ 00:12:45.874 --> 00:12:49.208 شما مردم واقعاً احساستون از انجام همچین کاری چیه؟ 00:12:50.457 --> 00:12:55.333 این نیست که ما می خوایم كثیف ترین چیزها رو به هم نسبت بدیم؟ 00:12:55.666 --> 00:12:58.999 می خوام بگم که این کار قشنگی نیست . 00:12:59.333 --> 00:13:02.541 بدترین چیزی که ممکنه به به تفر بگین چیه؟ می کنمت آقا 00:13:02.541 --> 00:13:05.291 این عجیبه چون اگه بخوام شمارو اذیت کنم .. 00:13:05.291 --> 00:13:08.333 باید بگم نمی کنمت آقا 00:13:08.374 --> 00:13:12.582 چون میکنمت کار خوبیه . 00:13:12.915 --> 00:13:14.666 سلام مامان منم 00:13:14.915 --> 00:13:16.457 آره همین الان برگشتم. 00:13:16.499 --> 00:13:17.790 می کنمت مامان 00:13:18.624 --> 00:13:20.208 معلومه که راست میگم. 00:13:20.457 --> 00:13:21.666 بابا هم اونجاست؟ 00:13:22.666 --> 00:13:24.832 بابا بابای من . 00:13:24.999 --> 00:13:26.624 تورو هم میکنم بابا . 00:13:34.291 --> 00:13:35.291 چیه؟ 00:13:39.208 --> 00:13:42.666 باورم نمی شه. نمی تونم باور کنم . 00:13:43.541 --> 00:13:45.000 که دارم غذا می خورم؟ 00:13:45.666 --> 00:13:47.124 آره که داری غذا می خوری . 00:13:47.166 --> 00:13:50.499 نه اینکه تو اینجایی . و منم پیش تو ام . 00:13:50.666 --> 00:13:52.457 باورم نمی شه . 00:13:53.166 --> 00:13:57.582 می دونی اولین بار که تو کافه تریا دیدمت . 00:13:57.624 --> 00:13:59.749 می خواستم بیام جلو وبگم 00:13:59.957 --> 00:14:02.541 سلام، من لنی بروسم، و دیوونه ات شدم . 00:14:04.124 --> 00:14:05.999 خب، چرا این کارو نکردم؟ 00:14:07.041 --> 00:14:09.000 خب چرا این کارو نکردی؟ 00:14:10.541 --> 00:14:12.249 منتظر یه وقت خوب بودم . 00:14:12.624 --> 00:14:14.416 منتظر یه وقت خوب بودم . 00:14:15.416 --> 00:14:16.832 می دونی چرا؟ 00:14:18.416 --> 00:14:20.624 - روت نمی شد . - آره . 00:14:21.374 --> 00:14:23.166 من همیشه خجالتی بودم . 00:14:23.457 --> 00:14:25.000 از همون بچگی؟ 00:14:25.624 --> 00:14:27.124 از همون بچگی . 00:14:27.707 --> 00:14:31.749 هر کاری می کردم اینجوری نباشم نمی شد . 00:14:32.874 --> 00:14:35.707 خیال میکنم وقتی می تونى بذاريش كنار .. 00:14:36.790 --> 00:14:38.124 من فقط 00:14:39.541 --> 00:14:40.999 بطور كلى .... 00:14:41.124 --> 00:14:43.707 خیلی آدم .... 00:14:44.832 --> 00:14:46.291 خجالتی هستم . 00:14:50.915 --> 00:14:52.915 نباید بری سر کار؟ 00:14:53.041 --> 00:14:56.041 چرا باید برم ولی فکر میکنم باید بمونم اینجا .. 00:14:56.041 --> 00:14:58.374 و سعی کنم این مشکل خیلی کم رو بودنم رو . 00:14:58.999 --> 00:15:00.874 یه جوری حل کنم . 00:15:01.666 --> 00:15:05.957 شاید نباید این چیزا رو براتون میگفتم اما . 00:15:06.582 --> 00:15:09.582 یه هفته کامل اینجوری بود. 00:15:21.957 --> 00:15:22.999 عزیزم؟ 00:15:24.208 --> 00:15:27.166 گوش کن یه روز میخوام بیای و با مامانم آشنا بشی. 00:15:27.874 --> 00:15:29.790 بعدش دیگه با هم بودین؟ 00:15:29.832 --> 00:15:32.999 نه من بخاطر یه کاری باید می رفتم به میامی . 00:15:33.333 --> 00:15:37.749 اما لنی هر روز زنگ می زد، اما ... 00:15:38.083 --> 00:15:40.832 یه روز زنگ زد گفت که میخواد بیاد اونجا .. 00:15:40.832 --> 00:15:42.874 چون دیگه نمیتونه بدون من زندگی کنه . + 00:15:43.083 --> 00:15:45.249 ما همه مون احمقیم ... 00:15:48.000 --> 00:15:52.041 و این اعصاب منو خورد می کنه که نا امیدانه سعی می کنیم بهترین باشیم. 00:15:52.041 --> 00:15:56.915 وقتی همه مون یه جورایی گربه ایم آیزنهاور کندی، جانسون، من، شما . 00:15:56.915 --> 00:16:00.416 بالاخره هر گربه ای یه بچه داره که وبال گردنش باشه . 00:16:24.041 --> 00:16:25.624 اون اینجاست 00:16:31.624 --> 00:16:33.124 یه لحظه . 00:16:38.749 --> 00:16:42.416 اون اونجا با لباس زیر ایستاده داره از قول دولش حرف می زنه 00:16:43.582 --> 00:16:45.416 خواهش میکنم میشه یه بار بهش دست بزنی؟ 00:16:46.457 --> 00:16:49.249 تو دیگه بهش دست نمی زنی. فقط یه بار بهش دست بزن . 00:16:49.249 --> 00:16:51.249 دلم هم نخواد باید دست بزنم؟ 00:16:51.249 --> 00:16:52.874 حتی اگه سر درد داشته باشم؟ 00:16:52.915 --> 00:16:55.416 حتی اگه حال نکنم؟ 00:16:55.457 --> 00:16:59.166 آره، چون من دولم. من خودم بهش دست زدم باشه؟ 00:16:59.249 --> 00:17:01.915 هر چی صبر کردم دیدم تو بهش دست نمی زنی. 00:17:01.999 --> 00:17:03.291 خیلی بهش دست زدم . 00:17:03.291 --> 00:17:05.874 نه تو این کارو نکردی . خیال می کنی همچین کاری کردی . 00:17:06.000 --> 00:17:07.915 + قدیما خیلی بهش دست می زدی 00:17:08.124 --> 00:17:10.499 الان خیلی ازت ممنون میشم اگه بهش دست بزنی 00:17:10.541 --> 00:17:12.915 ... خيال كن امروز عيد 00:17:12.999 --> 00:17:14.666 مثلاً و روز آرمیستیس باشه؟ 00:17:15.582 --> 00:17:16.999 خیله خب . 00:17:17.416 --> 00:17:19.749 اگه میخوای من احساس گناه کنم ... 00:17:19.915 --> 00:17:22.416 باشه ورش دار ،بیار بهش دست میزنم. 00:17:23.291 --> 00:17:26.249 نه نه همچین لطفی نمیخواد در حق من بكنين . 00:17:26.999 --> 00:17:29.041 من خودم بهش دست میزنم . 00:17:30.790 --> 00:17:32.333 همینه دیگه . 00:17:33.457 --> 00:17:34.999 ما همه مون احمقیم . 00:17:37.832 --> 00:17:39.208 اوه ه خدای من! 00:17:40.790 --> 00:17:42.041 پسر! 00:17:42.541 --> 00:17:44.457 جلد مجله است؟! 00:17:45.124 --> 00:17:49.582 پسر جون چرا نمیای چندتا گل برداری؟ 00:17:50.208 --> 00:17:51.541 آره . 00:17:55.874 --> 00:17:57.624 عين الهه های یونان شدی . 00:17:59.999 --> 00:18:03.124 این برمی گرده به زمانی که من اومدن تو کار تصویر . 00:18:03.124 --> 00:18:05.915 به چه سمتی؟ به چه عنوان باهاش ارتباط داشتین؟ 00:18:05.999 --> 00:18:07.666 مدیر برنامه . 00:18:08.291 --> 00:18:09.374 دوست 00:18:10.666 --> 00:18:11.915 می دونین ... 00:18:12.208 --> 00:18:14.957 رابطه بین یه مدیر و یه موکل . 00:18:15.124 --> 00:18:18.707 رابطه خیلی ظريفيه، خيلى ظريف . 00:18:19.541 --> 00:18:21.416 خبر ندارین ... 00:18:21.666 --> 00:18:24.457 چقدر ممکنه در زندگی اونها غرق بشین . 00:18:25.041 --> 00:18:27.832 لنی، اسمت همه جا هست اون کار خودش رو کرد . 00:18:28.000 --> 00:18:29.666 منظورم خبرهاست 00:18:29.915 --> 00:18:32.790 اون موقع که ۱۵ سالش بوده همه کاری کرده 00:18:32.999 --> 00:18:34.832 حالا خودت تصور كن . 00:18:35.499 --> 00:18:38.416 ببين لني، من میخوام بیشتر از یه مدیر برای تو باشم . 00:18:38.499 --> 00:18:40.541 خودت میدونی من چه حسی نسبت به تو دارم . 00:18:40.541 --> 00:18:42.957 وگرنه هیچ وقت این چیزا رو بهت نمی گفتم . 00:18:44.499 --> 00:18:47.707 تو چیکار کردی آرتی؟ بیا اجیر کردی؟ 00:18:48.166 --> 00:18:49.541 برای چی باید همچین کاری بکنم 00:18:50.790 --> 00:18:54.790 نه شنیدم شما دوتا همش این دور و برها باهمین . 00:18:55.749 --> 00:19:00.416 خب میدونم این ربطی به من نداره اما از این و اون درباره اش تحقیق کردم. 00:19:00.707 --> 00:19:02.915 - تازه دارم این حرفارو میشنوم - دوستت دارم . . 00:19:03.915 --> 00:19:07.832 یه یارو بود که می گفت میشناستش... 00:19:07.832 --> 00:19:10.208 و باهاش مهمونی میرفته . 00:19:10.832 --> 00:19:11.915 و اون .... 00:19:11.957 --> 00:19:15.457 لني ببين لازم نیست که همه چی رو بهت بگم، لازمه؟ 00:19:17.707 --> 00:19:19.957 مادرم هم از این موضوع خبر داره؟ 00:19:20.166 --> 00:19:22.457 سالی؟ نه . 00:19:22.874 --> 00:19:25.874 ببين، لني، من نمی خوام موضوع رو گنده اش کنم. 00:19:26.041 --> 00:19:29.166 خودت میدونی شاید این کارت درست نباشه. 00:19:29.166 --> 00:19:30.333 اگه حرفام رو باور نمی کنی ... 00:19:30.457 --> 00:19:32.374 خودت پرس و جو کن . 00:19:32.416 --> 00:19:36.374 من همچین کاری نمیکنم اون خودش همه چی رو بهم گفته . . 00:19:37.666 --> 00:19:39.291 بهر حال ممنون . 00:19:41.541 --> 00:19:46.083 منظورم اینه که من وارد خیلی از مسائل شدم که ای کاش نشده بودم. 00:19:46.249 --> 00:19:48.582 می دونین خیلی چیزهای ناراحت کننده ای . 00:19:48.790 --> 00:19:50.457 ... توی زندگی شخصیش بود. 00:19:50.749 --> 00:19:53.166 این جور که پیداست خیلی براتون مهم بوده . 00:19:55.624 --> 00:19:57.957 خب آره من اون آدم رو دوست داشتم . واقعاً دوستش داشتم . 00:20:00.083 --> 00:20:01.457 عزیزم؟ 00:20:03.374 --> 00:20:05.041 بیا باهم ازدواج کنیم. 00:20:06.749 --> 00:20:07.790 چی؟ 00:20:08.457 --> 00:20:10.208 عروسیم ماه ژوئن بود. 00:20:11.374 --> 00:20:14.749 و یادم میاد یه لباس راه راه پوشیده بودم 00:20:14.999 --> 00:20:18.624 ...با یه کفش پاشنه بلند عاقدمون هم اسمش لیدی بود. 00:20:18.624 --> 00:20:22.666 - همه چی خوب یادتونه. - آره، خیلی چیزا . 00:20:23.333 --> 00:20:27.208 الان درست یک ربع که اون پایین تو ماشین نشستن . 00:20:27.666 --> 00:20:32.000 - چرا نمی ذاره اون بیاد بالا؟ - مامان بذار به حال خودشون باشن . 00:20:32.541 --> 00:20:34.208 مطمئناً دختر خیلی دوست داشتنیه . 00:20:34.416 --> 00:20:36.208 همه چی رو درباره اش می دونستم . 00:20:36.499 --> 00:20:40.083 بعد بخودم گفتم ببین زندگی خودشه و اگه این همونیه که دوستش داره .. 00:20:40.083 --> 00:20:41.457 ... از نظر من هم خوبه .. 00:20:41.541 --> 00:20:46.416 دارن چی به هم میگن؟ - حتماً از ما خنگه 00:20:47.166 --> 00:20:49.208 خدایا! موهاشو دیدم 00:20:49.249 --> 00:20:53.124 مامانم همیشه یه ریز حرف می زنه . 00:20:53.249 --> 00:20:55.666 ممکنه که یادش بره تو واسه چی اومدی . 00:20:55.749 --> 00:20:59.541 - خوبه پس لازم نیست که من بیام بالا . - ولی باید بیای خاله ميما رو ببيني. 00:20:59.874 --> 00:21:02.333 بهش میگم از اون "فه های معروفش واسه ات بگه . 00:21:02.457 --> 00:21:04.000 "قه؟ چی هست؟ 00:21:04.041 --> 00:21:05.832 صدای مرغ های ماهی خوار یهودی . 00:21:05.874 --> 00:21:08.999 خودت میبینی زود باش مرد پاشو بریم. 00:21:09.790 --> 00:21:10.999 لني؟ 00:21:17.041 --> 00:21:19.749 یه لطفی می کنی؟ خواهش میکنم به من نگو مرد . 00:21:21.124 --> 00:21:23.416 خیلی دلم میخواست که ازم خوشش بیاد . 00:21:24.374 --> 00:21:26.041 از لحاظ خانوادگی، البته . 00:21:30.915 --> 00:21:35.457 بذار از اولین باری که این دیوونه رفت روی صحنه واسه ات بگم . 00:21:35.666 --> 00:21:38.499 - دوباره شروع کرد. - قبلا از اون هیچوقت رو صحنه نرفته بود. 00:21:38.499 --> 00:21:41.707 من توى كلاب أشن پارکوی كلاب ويكتوری کار می کردم 00:21:41.707 --> 00:21:43.041 چه کاباره ای بود! 00:21:44.249 --> 00:21:46.208 مشتری های اونجا خیلی خشک بودن. 00:21:46.249 --> 00:21:49.582 توی تابستون هم لباس پشمی می پوشیدن بدون لباس زير . 00:21:49.624 --> 00:21:50.999 حالا گوش کن . 00:21:51.291 --> 00:21:54.166 میدونم تو داستان رو بلدی اما من دلم می خواد تعریف کنم . 00:21:54.166 --> 00:21:57.416 یه شب، رئيس تشریفات برنامه نداشت ماشینش مشکل پیدا کرده بود. 00:21:57.416 --> 00:22:01.582 پلیسا تو صندوق عقب ماشینش ماری جوانا پیدا کرده بودن قبلاً اینو نشنیده بودی 00:22:01.582 --> 00:22:04.915 قبل از اینکه ازدواج کنین چند وقت با لئونارد دوست بودی؟ 00:22:06.790 --> 00:22:07.790 خودت جوابشو بده. 00:22:08.000 --> 00:22:11.291 میما دارم حرف می زنم باشه؟ 00:22:11.457 --> 00:22:14.374 منم نشسته بودم توی بار و داشتم نگاه می کردم و همون موقع لنى اومد تو . 00:22:14.374 --> 00:22:15.374 باید منو می دیدی . 00:22:15.416 --> 00:22:18.374 یه کفش جیر قهوه ای پام بود و یه گردنبند بیلی اکستاین . 00:22:18.374 --> 00:22:21.999 رفتم بهش گفتم لني امشب مجری نداریم .. 00:22:21.999 --> 00:22:25.832 نظرت چیه که من تورو معرفی کنم و تو هم نمایش رو اجرا کنی؟ 00:22:25.832 --> 00:22:28.582 و اون گفت بی خیال شوخی می کنی؟ 00:22:28.624 --> 00:22:30.582 و منم گفتم کاری که نداره . 00:22:30.624 --> 00:22:33.416 لازم نیست که مضحک باشی فقط یه جوری . .. 00:22:33.416 --> 00:22:35.333 سعی کن بامزه باشی و شلوغ کنی 00:22:37.915 --> 00:22:39.790 مزخرف به زبون عبری میشه کثافت ! 00:22:40.041 --> 00:22:42.832 آخرش گفت: باشه چرا که نه؟ 00:22:42.832 --> 00:22:46.790 دو سه ثانيه بعدش من سر از توالت در آوردم رو کفش های جیرم بالا آوردم . 00:22:46.790 --> 00:22:47.832 لئونارد 00:22:47.874 --> 00:22:49.041 - هان! - فه! 00:22:50.166 --> 00:22:51.624 فه همونی که بهت گفتم . 00:22:52.083 --> 00:22:55.790 صبرکن، ستاره داشت کارشو می کرد! خب؛ گوش کنین من این بالام میبینین؟ 00:22:55.790 --> 00:22:59.041 و میکروفن رو گرفتم دستم و رو به همه گفتم: 00:22:59.041 --> 00:23:01.874 رفقا مجری امشب نتونسته بیاد . 00:23:01.874 --> 00:23:04.291 اما از خوش ،شناسی یکی از بهترین دوستان من . 00:23:04.291 --> 00:23:06.707 یه آدم خیلی خیلی بامزه ... 00:23:06.707 --> 00:23:08.541 مزخرفه تو گفتی بامزه ترین آدم .... 00:23:08.541 --> 00:23:10.749 تو گفتی بامزه ترین آدم روی زمین . 00:23:10.749 --> 00:23:12.541 راست می گی! درسته! 00:23:12.541 --> 00:23:16.541 لئونارد آلفرد اشنایدر . که تازه از برنامه سالیوان شو. 00:23:16.541 --> 00:23:19.624 اومده به این شهر اتفاقی تو این کلاب . 00:23:19.874 --> 00:23:23.208 می بینی چه بلایی سر من آورد؟ مادر خودم . 00:23:23.374 --> 00:23:28.166 من تو عمرم هیچ وقت روی صحنه نرفته بودم، و حالا باید میرفتم و مردم رو میخندوندم. 00:23:28.166 --> 00:23:30.999 اونقدر عصبانی بودی که که گیج شده بودی 00:23:31.457 --> 00:23:33.790 سیم میکروفن رو دور خودش پیچیده بود .... 00:23:33.832 --> 00:23:36.832 و جفتمون با کون خوردیم زمین 00:23:37.541 --> 00:23:38.915 حقيقته اينا . 00:23:40.416 --> 00:23:41.790 00:23:42.041 --> 00:23:44.457 تا حالا همچین صدای خنده ای نشنیدی . على الخصوص اون . 00:23:44.499 --> 00:23:48.333 شما دوتا چند وقت بود که همدیگرو می شناختین که با هم ازدواج کردین؟ 00:23:48.333 --> 00:23:50.416 آره جوابش رو باید بدونیم 00:23:50.457 --> 00:23:54.083 قبل از ازدواج چند وقت بود با هم آشنا شده بودیم؟ 00:23:54.749 --> 00:23:57.333 نیم ساعت قبلش من تو قطار رفتم سراغش . 00:23:57.374 --> 00:23:59.374 بعد از اینکه دولش رو نشونم داد . 00:23:59.457 --> 00:24:01.666 - فوق العاده بود! - دول 00:24:01.707 --> 00:24:04.041 خوشم اومد! دول فوق العاده بود! 00:24:04.457 --> 00:24:06.208 راست می گه میما، راست می گه! میگه 00:24:06.249 --> 00:24:09.666 من تو قطار دیدمش و اینو بهش نشون دادم. 00:24:10.749 --> 00:24:13.000 فه ش یواش بود . یه فه بلند تر بگو . 00:24:13.041 --> 00:24:14.832 پاشدم رفتم سمتش و . 00:24:14.874 --> 00:24:16.333 هان این بلند بود. 00:24:16.374 --> 00:24:17.915 به صوفی نشونش بدم؟ 00:24:17.957 --> 00:24:21.499 صوفی؟ صوفی یکی از بهترین دوست هاشه . صوفی بيا ليندا رو ببين. + 00:24:21.499 --> 00:24:26.166 صوفی من اینجوری با همسرم آشنا شدم میما خوشش نمیاد، نمی فهمم چرا . 00:24:26.166 --> 00:24:29.208 ميما بچه بودم که دولم رو ماچ می کردی . 00:24:30.166 --> 00:24:32.624 لنی، این دختر فوق العاده است! 00:24:33.749 --> 00:24:36.166 هیچ امتحانی سخت تر از این نیست که چقدر میتونین خونسرد باشين ... 00:24:36.166 --> 00:24:38.541 • وقتی که دوست دخترتون زنتون میشه 00:24:40.333 --> 00:24:42.083 این یکی جدیده چرا؟ 00:24:44.707 --> 00:24:48.041 اون وسط راه میری و سینه هاتم انداختى بيرون . 00:24:48.041 --> 00:24:51.957 مردم روزنامه به دست هم نشستن نگات میکنن و . 00:24:51.957 --> 00:24:53.416 و دهنشون هم آب افتاده . 00:24:54.083 --> 00:24:55.624 حسودی میکنی! 00:24:57.707 --> 00:24:59.249 خوشم میاد . 00:25:01.291 --> 00:25:03.790 داشتم فکر میکردم شاید بتونیم یه کاری پیدا کنیم . 00:25:03.832 --> 00:25:05.874 ..... که با هم انجامش بدیم . 00:25:06.874 --> 00:25:09.624 - اجرای دو نفره؟ - آره . 00:25:09.749 --> 00:25:12.457 مثلاً منظورم اینه که شما دارین با یه آدم میانسال حرف می زنین . 00:25:12.790 --> 00:25:15.249 اون رختره رو ببین اونجا . 00:25:15.291 --> 00:25:16.915 خوشگله نه؟ 00:25:17.374 --> 00:25:19.749 آره، خیلی خوشگله . 00:25:20.124 --> 00:25:21.915 چه صورت نازی داره ... 00:25:22.582 --> 00:25:24.000 سینه هاش آدمو دیوونه می کنه 00:25:25.790 --> 00:25:27.457 خوشت میاد با همچین دختری ازدواج کنی؟ 00:25:27.499 --> 00:25:29.582 معلومه چه حرفیه . 00:25:29.707 --> 00:25:31.582 خوشت میاد زنت همچین لباسی بپوشه؟ 00:25:31.624 --> 00:25:34.915 نه چه حرفیه . محکم می زنم تو کونش! 00:25:36.541 --> 00:25:38.666 تو نگاه اول کجاش جذبت کرد؟ 00:25:38.666 --> 00:25:42.124 خب سینه هاش که افتاده بیرون . 00:25:42.291 --> 00:25:44.333 پس خوشت نمیاد اینجوری لباس بپوشه؟ 00:25:44.374 --> 00:25:46.541 نه مگه دیوونه ،شدی زنمه. 00:25:48.790 --> 00:25:52.083 باید چند تا از برنامه هامو لغو کنم ... 00:25:52.541 --> 00:25:53.957 فراموشش کن . 00:25:59.416 --> 00:26:02.083 باشه بابایی اجرای دو نفره . 00:26:02.749 --> 00:26:03.790 باشه؟ 00:26:04.166 --> 00:26:08.124 از اینجاست که دعوا شروع می شه ما همه مون دلمون میخواد زنمون ... 00:26:08.457 --> 00:26:10.957 ملغمه ای باشه از یه معلمه مدرسه تو روزای یکشنبه ... 00:26:11.041 --> 00:26:13.666 ...و یه بدکاره که شبی ۵۰۰ دلار می ارزه. + 00:26:16.166 --> 00:26:18.333 شروع کرد که از من یه خواننده بسازه. 00:26:18.333 --> 00:26:22.000 ادای فلو زیگفلد یا همچین آدمی در می آورد . 00:26:22.541 --> 00:26:25.291 و ما ۲۴ ساعت شبانه روز با هم بودیم. 00:26:26.000 --> 00:26:28.457 بعد با هم دیگه شروع کردیم به کار کردن ... 00:26:28.457 --> 00:26:30.624 تو کاباره ها توى كت اسكيل . 00:26:30.666 --> 00:26:33.249 برنامه مون بد نبود. 00:26:34.000 --> 00:26:36.749 جداً. خیلی هم بد نبود . 00:26:39.957 --> 00:26:43.957 همچین حرفی از یه ستاره معروف مثل شما آقای هارت برای ما باعث دلگرمیه + 00:26:44.083 --> 00:26:47.000 خانم کوچولوی خیلی خوشگلی داری . 00:26:48.083 --> 00:26:49.541 خیلی خوشگل . 00:26:49.832 --> 00:26:51.000 ممنون . 00:26:51.083 --> 00:26:53.457 شاید ازت بخوام تو بعضی از اجراهای منم شرکت کنی . 00:26:53.666 --> 00:26:54.666 متشکرم . 00:26:55.707 --> 00:26:59.333 معلومه که دوستت دارم، لنی من شما جوونا رو که میاین تو این کار دوست دارم 00:26:59.582 --> 00:27:02.832 شما جوونایین که وقتی میاین تو این کار من لذت میبرم. + 00:27:03.041 --> 00:27:07.624 کسی که بدون اینکه بچه ات باشه جزئی از خانواده اته مثل یه پادشاه که پرنسسی نداره . 00:27:07.832 --> 00:27:11.000 من با هنی یانگمن توی شوی بری گری از همین می گفتم . 00:27:11.000 --> 00:27:15.166 - گرفتی؟ اون هیچ وقت از دست نمی ده، شرمن درسته؟ 00:27:15.291 --> 00:27:16.333 درسته . 00:27:16.374 --> 00:27:19.166 کوچولو چیزی که من میخوام بهت بگم اینه که تو استعدادشو داری . 00:27:19.166 --> 00:27:21.249 دلم نمی خواد تو کارت اشتباه کنی . 00:27:21.291 --> 00:27:24.291 تمیز کار کن، لنی از این آت آشغال ها استفاده نكن . 00:27:24.874 --> 00:27:27.291 اون شب یه نو آوری تو اجرات بود . 00:27:27.457 --> 00:27:30.166 از شانست رفتم پیش جک گلد استین . 00:27:30.291 --> 00:27:32.666 نذاشتم پشت تلفن ازت بد بگه . 00:27:32.707 --> 00:27:35.707 بابت این کار ازت ممنونمم شرمن . اما این فقط یه اشتباه بود، مرد . 00:27:35.707 --> 00:27:37.333 یه کمدی پر از اشتباه بود. 00:27:37.374 --> 00:27:41.166 ما فقط اون اجرای دو نفره رو تموم کردیم و از اون جوکهای قدیمی حوصله ام سر رفته بود. 00:27:41.208 --> 00:27:43.208 اون کار خوبی بود. پس ادامه اش دادم ... 00:27:43.249 --> 00:27:48.291 ژاکتم رو در آوردم برگشتم پیش گروه و گفتم حالا که ژاکتم رو در آوردم بزنین . 00:27:48.416 --> 00:27:50.249 و میكروفن اومد دستم .. 00:27:50.874 --> 00:27:53.624 بعدش دیدم گروه خسته است. و یه نگاه کردم به خانومی ..... 00:27:53.624 --> 00:27:56.041 - منم خسته شده بودم . - و بعدش منم خسته شدم. . 00:27:56.041 --> 00:27:58.957 میدونم بد شده بود، مرد . اما احمقانه بود. 00:27:58.957 --> 00:28:00.832 خیلی احمقانه بود. 00:28:01.208 --> 00:28:03.291 یه کمدین باید از مغزش استفاده کنه . 00:28:03.582 --> 00:28:07.291 اون بالا که هستی هر ثانیه اش باید با فکر حرف بزنی. 00:28:18.083 --> 00:28:19.957 متشکرم. متشکرم . 00:28:20.416 --> 00:28:22.291 همونطور که خبر دارین خانمها و آقایان .. 00:28:22.291 --> 00:28:25.374 یکی از بزگترین اجرا کنندگان برنامه های نمایشی اینجاست . 00:28:25.374 --> 00:28:28.000 در حقیقت امشب تو همین هتل هستن 00:28:28.333 --> 00:28:30.707 خانم ها و آقایان خود آقای سرگرمی . 00:28:30.707 --> 00:28:33.874 شرمن هارت، خانم ها و آقایان شر من هارت 00:28:44.083 --> 00:28:46.124 شما فوق العاده این نازنینین 00:28:46.915 --> 00:28:48.624 شما بهشتی هستین 00:28:48.832 --> 00:28:50.582 تماشاگرهای نازنین . 00:28:51.041 --> 00:28:54.374 لني، عزیزم واقعاً لذت بردم از برنامه ات . . 00:28:54.374 --> 00:28:57.208 ... خودت هم خوشت میاد وقتی چهارشنبه شب از کانال سی بی اس . 00:28:57.333 --> 00:28:59.208 ... برنامة كمدى منو ببيني 00:28:59.541 --> 00:29:02.999 ممنونم شما نازنینین راستی باید ساعت پخشش رو هم بهتون بگم. 00:29:02.999 --> 00:29:07.874 ساعت ۹ در شرق ساعت ۷ در کوههای راکی . و ساعت ۴ توی توکیو هستم. 00:29:07.874 --> 00:29:09.041 توكيو! 00:29:14.208 --> 00:29:16.832 خیلی نازنین هستین متشکرم 00:29:17.249 --> 00:29:19.416 لنی، عزیزم، به لطفى بكن . 00:29:19.457 --> 00:29:22.457 فقط یه خورده آرومتر برامون حرف بزن . آخه نمی تونم سریع بنویسم . 00:29:23.707 --> 00:29:24.957 ادامه بده 00:29:24.999 --> 00:29:27.457 شرمن هارت خانمها و آقایان 00:29:27.957 --> 00:29:29.666 شما نازنین هستین . 00:29:29.707 --> 00:29:32.374 فوق العاده این متشکرم بچه ادامه بده! 00:29:33.999 --> 00:29:37.416 می دونین دوستان یه چند لحظه این بحثو بذاریم کنار میدونین ... 00:29:37.582 --> 00:29:40.041 من تو این کار تازه کارم و خیلی چیزا باید یاد بگیرم .... 00:29:40.041 --> 00:29:41.749 اما، ممنون از شرمن ... 00:29:42.416 --> 00:29:46.499 فهمیدم که اون شب اشتباه کردم 00:29:47.208 --> 00:29:50.291 و اگر کسی رو از دست خودم رنجوندم ... 00:29:51.499 --> 00:29:53.666 واقعاً معذرت میخوام 00:29:54.624 --> 00:29:57.666 واسه همین میذارم به عهده خودتون ... 00:30:00.124 --> 00:30:02.000 خیال دارم بشاشم روتون . 00:30:05.957 --> 00:30:06.999 برا چی؟ 00:30:07.000 --> 00:30:11.707 - ببین من میخوام از اینجا برم - چرا همچین اشتباه بزرگی کردی؟ 00:30:11.707 --> 00:30:16.749 مخصوصاً تو این شب بخصوص تعطيل . همه از این به بعد جلو تو میگیرن 00:30:16.749 --> 00:30:19.333 دیگه تو هیچ کلابی نمی تونی کار کنی حتى توی یه اتاق هیچ جا 00:30:19.333 --> 00:30:21.624 کارت تمومه اجرا رو باید بذاری کنار 00:30:21.666 --> 00:30:23.582 نه نه 00:30:23.624 --> 00:30:25.291 اینطور نیست اینطور نیست 00:30:27.124 --> 00:30:28.707 باشه حالا خودت می بینی 00:30:28.999 --> 00:30:31.000 راه خیلی سختی پیش رو داری پسر 00:30:31.041 --> 00:30:34.666 علی الخصوص با اون حرفای زشتت و اون زن بی استعدادت! 00:30:44.041 --> 00:30:45.457 بیا اینجا جک 00:30:45.790 --> 00:30:48.541 فقط یه دونه پرتوریکویی تو آشپزخونه تون نیست. 00:30:48.541 --> 00:30:50.291 ...که با زنت حال میکنه 00:30:50.333 --> 00:30:51.624 از بابت همه چی ممنون. 00:30:51.666 --> 00:30:53.957 چی از استعداد حالیش میشه؟ تو خوبی؟ 00:30:54.499 --> 00:30:57.000 خیله خب زشت چیه؟ 00:30:57.000 --> 00:31:01.208 خوب چیه؟ اگه من بخوام یکی شو انتخاب کنم . 00:31:01.208 --> 00:31:04.000 ترجیح میدم بچه ام یه فيلم سكسى ببينه . 00:31:04.208 --> 00:31:07.707 تا یه فیلم خوبی مثل "شاه شاهان" . 00:31:08.000 --> 00:31:11.000 ... می دونین چرا؟ چون شها شاهان پر از کشت و کشتار . 00:31:11.083 --> 00:31:14.832 و من دوست ندارم وقتی مسیح ظهور میکنه بچه ام بکـ کنه بچه ام بکشتشت. 00:31:14.999 --> 00:31:16.999 شاه شاهان اینو داره نشون میده . 00:31:17.000 --> 00:31:20.790 اما دلم میخواد بدونم توی فیلم سکسی کسی زخمی می شه کشته می شه؟ 00:31:20.915 --> 00:31:25.291 اگه خیلی بد شانس باشین ممکنه یه نفرو ببینین که با کراوات ویمبلی حلق آویز شده. 00:31:25.291 --> 00:31:27.333 یا با کمربند هیچکاک دست و پاشو بستن ... 00:31:27.499 --> 00:31:31.457 اما بیشتر بیشتر وقتا، چیزی که تو اون یک ساعت و نیم می بینین ... 00:31:31.457 --> 00:31:34.541 بغل کردن و بوسیدنه . 00:31:35.790 --> 00:31:37.624 ناله کردنه فریاد زدنه ... 00:31:38.166 --> 00:31:41.166 خدايا، بعدش نزدیکای آخر فیلم ... 00:31:41.166 --> 00:31:45.790 وقتی اون آلت قتاله نشون داده می شه 00:31:46.041 --> 00:31:47.416 ... می بینین که یه بالشته . 00:31:48.874 --> 00:31:52.624 بالشتی که ممکنه باهاش دختره رو خفه کرده باشن . 00:31:52.624 --> 00:31:57.124 مرده بالشت رو برمی داره و خیلی آروم میذارتش زير كون دختره .. ... 00:31:58.666 --> 00:32:00.291 ... و میرن دنبال کارشون . 00:32:00.541 --> 00:32:04.249 نه کسی زخمی میشه نه کشته و این خیلی خوبه . 00:32:05.291 --> 00:32:07.457 و اینجوری فیلم تموم میشه . 00:32:30.041 --> 00:32:32.000 یکی بیاد کمک 00:32:33.124 --> 00:32:35.208 خواهش میکنم یکی بیاد کمک 00:32:42.374 --> 00:32:45.166 همه جای بازوهام و پاهام زخمی شده بود ... 00:32:45.166 --> 00:32:47.416 درست اینجای صورتم پاره شده بود . 00:32:49.041 --> 00:32:51.291 مثانه ام سوراخ شده بود. 00:32:52.541 --> 00:32:54.832 سه هفته تو بستری بودم. 00:32:55.874 --> 00:32:59.000 خیلی دیدنی بود . 00:33:03.624 --> 00:33:05.999 آقای بروس قهوه سرد میل دارین؟ 00:33:06.666 --> 00:33:07.707 متشکرم . 00:33:14.208 --> 00:33:15.333 00:33:15.832 --> 00:33:17.041 باشه چشم . 00:33:17.124 --> 00:33:19.083 آقای بروس، میتونین برین تو . 00:33:30.749 --> 00:33:33.208 - این چیه دکتر؟ - مورفين . 00:33:45.166 --> 00:33:47.333 خیلی ها از این اتفاق الان خوشحالن 00:33:49.374 --> 00:33:50.790 دوستت دارم . 00:33:57.957 --> 00:33:59.291 آقای بروس . 00:34:00.749 --> 00:34:03.832 - كتت تون داشت یادتون می رفت . - ممنون . 00:34:03.832 --> 00:34:05.333 بذارین کمک تون کنم. 00:34:07.999 --> 00:34:10.249 - ممنون . - خواهش میکنم . 00:34:26.499 --> 00:34:27.790 اه . 00:34:27.915 --> 00:34:30.915 بذارین ببینیم آدما با هم فرق میکنن . 00:34:31.457 --> 00:34:33.374 خانم ها اینو درک نمیکنن. 00:34:34.249 --> 00:34:38.333 چون برای یه خانم گول زدن مثل بغل کردن ماچ کردن و ور رفتن به یکی مونه. 00:34:38.457 --> 00:34:40.124 برای این کار باید حداقل طرفت رو دوست داشته باشی . 00:34:40.166 --> 00:34:42.083 بعضی ها وارد این مسائل نمی شن . 00:34:42.124 --> 00:34:44.333 چون آدما یه جور نیستن . با هم فرق دارن . 00:34:44.457 --> 00:34:47.166 یه نفرو توی یه جزیره خشک و بی آب و علف ول میکنن اون آدم با یه مرغ هم که شده. 00:34:47.208 --> 00:34:50.624 یه شکاف، هرچیزی، یا یه سوراخ تو چوب هم ممکنه حال کنه. 00:34:50.874 --> 00:34:53.707 پس اگه شما این چیزارو در مورد مردا بدونین ناراحت میشین. 00:34:53.707 --> 00:34:57.166 اگه بیاین خونه و ببینین شوهرتون به یه مرغ رو تخته؟ 00:34:58.707 --> 00:35:01.208 مرغ مرغ رو آوردی تو تختمون! 00:35:01.249 --> 00:35:02.666 - يالا .. - به من دست نزن! 00:35:03.874 --> 00:35:06.915 شام می خوای هان؟ به مرغ بگو برات شام درست کنه . 00:35:07.374 --> 00:35:09.291 می دونین توی نیویورک این کار غیر قانونیه . 00:35:09.666 --> 00:35:12.208 همون تظاهر به سکس با حیوانات . 00:35:12.208 --> 00:35:15.041 مرغ رو برای مزاح گفتم اینا همه اش حرفه . 00:35:18.041 --> 00:35:20.457 اما واقعاً تصورش خيلي سخته . 00:35:22.707 --> 00:35:23.915 آخه مرغا خیلی قدشون کوتاشت. 00:35:24.832 --> 00:35:27.666 چرا امشب تنها اومدی؟ مرغ تون از شهر رفتن؟ 00:35:27.666 --> 00:35:32.457 می شه دست از سر من و مرغم برداری؟ مست بودم تو حیاط دیدمش . 00:35:40.124 --> 00:35:42.000 حتماً باید رو این بشینم؟ 00:35:42.124 --> 00:35:43.874 خودم میتونم راه برم. 00:35:46.416 --> 00:35:48.624 تو که نمیخوای قانون رو زیر پا بذاری؟ 00:35:49.124 --> 00:35:50.541 بفرمايين . 00:35:51.333 --> 00:35:53.333 خیلی آروم آروم . 00:35:53.957 --> 00:35:55.957 خوبی؟ مطمئنی؟ 00:35:55.999 --> 00:35:57.166 خداحافظ خانم بروس . 00:35:57.249 --> 00:35:58.666 خداحافظ آقای بروس . - خداحافظ . 00:35:58.749 --> 00:36:00.582 از دیدنتون خیلی خوشبخت شدم. 00:36:00.915 --> 00:36:02.790 از بابت همه چی ممنون. 00:36:02.999 --> 00:36:04.374 خیلی ممنون . 00:36:14.624 --> 00:36:16.083 رفته بودی پیشش مگه نه؟ 00:36:16.166 --> 00:36:19.499 انکار کنید، صریحاً انکار کنید . 00:36:19.874 --> 00:36:22.416 اگه واقعاً همسرتون رو دوست دارین انکار کنین . 00:36:22.915 --> 00:36:24.749 حتی اگه ازتون عکس هم گرفته باشن، انکار کنید . 00:36:25.874 --> 00:36:27.374 اولش ازم پنهان می کرد. 00:36:27.749 --> 00:36:29.166 می دونین آدم اذیت می شه . 00:36:29.374 --> 00:36:31.749 اگه بهتون فشار هم آورد بزنین زیر همه چی 00:36:32.291 --> 00:36:35.083 بهش بگین بدبخت دختره از سرما اومده بود تو آپارتمان .. 00:36:35.083 --> 00:36:36.832 ...تازه اش هم می گفت: 00:36:41.499 --> 00:36:45.291 بعداً پی به خیلی چیزا بردم که چرا همچین کاری کرده بود. 00:36:45.457 --> 00:36:47.707 بخت با شماست بچه ها 00:36:48.041 --> 00:36:49.416 ... باورشون میشه 00:36:49.874 --> 00:36:50.915 می دونین چرا؟ 00:36:50.957 --> 00:36:53.832 - میخواست خودشو نشون بده - لازم داشت که خودشو نشون بده. 00:36:54.124 --> 00:36:55.915 چون خودشون میخوان که باور کنن. 00:36:56.499 --> 00:36:58.707 - بخاطر تزلزل، احتمالاً . - تزلزل . 00:37:01.083 --> 00:37:04.832 متوجه ام وقتی بیمارستان رو ترک کردین غافلگیرتون کرد، درسته؟ 00:37:04.832 --> 00:37:06.749 - آره . - سرحالی؟ 00:37:06.749 --> 00:37:10.083 - یه خورده ضعف دارم . - خیله خب نگاه نکن تا بهت بگم 00:37:10.083 --> 00:37:11.374 - - باشه . - صبركن . 00:37:13.582 --> 00:37:14.666 حالا . 00:37:15.374 --> 00:37:16.874 یه کادیلاک گنده مشکی. 00:37:18.582 --> 00:37:19.957 مال خودمونه . 00:37:23.083 --> 00:37:25.832 پولشو از کجا آوردی؟ از بیمه؟ 00:37:25.832 --> 00:37:27.041 هفت هزار دلار . 00:37:27.541 --> 00:37:29.999 دوتای همچین تصادفی هم بکنیم بازم سالم می مونیم . 00:37:31.041 --> 00:37:32.374 خیلی خوشگله . 00:37:32.915 --> 00:37:35.624 - این بیشترین ... - عاشقشم، جداً عاشقشم . 00:37:35.666 --> 00:37:37.124 باید فروشنده رو میدیدی . 00:37:37.166 --> 00:37:40.083 می گفت: " این ماشین لنگه ماشین ایک و دیک که سوار میشن . 00:37:40.083 --> 00:37:41.832 قسم میخورم همین جوری حرف میزد. 00:37:41.874 --> 00:37:44.499 می گفت: ماشین مال "فت بوی بوده . . نوئه نوئه . 00:37:44.541 --> 00:37:47.582 یه بار بیشتر ازش استفاده نکرده . اون هم واسه یه برنامه جنسی بوده. 00:37:47.582 --> 00:37:51.666 واسه همین فقط یه خورده رژلب دور لوله اگزوزشه میبینی. 00:37:51.749 --> 00:37:54.333 - می خرمش . - مبارک باشه خانم کوچولو • 00:37:54.457 --> 00:37:55.915 خب فت بوی کجا می خوای ببریم؟ 00:37:56.541 --> 00:37:59.333 اول فت بوی شما رو میبره هتل . 00:37:59.499 --> 00:38:01.041 ...که اینو بهتون بده .. 00:38:01.083 --> 00:38:04.666 همونطور که ۲۵ ساله داره به مردم میده . 00:38:05.374 --> 00:38:07.416 و درست همون جا . 00:38:07.457 --> 00:38:09.457 - قول می دی؟ - قول می دم . 00:38:11.749 --> 00:38:13.457 بعد از اونور کجا میریم فت بوی؟ 00:38:13.499 --> 00:38:18.208 بعدش "فت بوی می برتت به بزگترین پارکینگ ماشینای اسقاطی تو آسمون . 00:38:18.208 --> 00:38:20.208 می دونی کجاست؟ 00:38:20.333 --> 00:38:21.749 كاليفرنيا . 00:38:21.832 --> 00:38:26.541 - نه كاليفرنيا؟ - - زودباش فت بوی راه بیفت . 00:38:26.666 --> 00:38:28.707 فت بوی عاشقتم . 00:38:29.291 --> 00:38:31.000 بعد رفتيم كاليفرنيا . 00:38:31.083 --> 00:38:33.000 یه زندگی تازه شروع کردیم. 00:38:33.291 --> 00:38:37.499 تو مسیر که میرفتیم تو هر کلابی که میشد برنامه اجرا می کردیم . 00:38:38.499 --> 00:38:42.790 بعضی وقتا ضایع می شدیم . اما همه اش یه جور سرگرمی بود، می دونین؟ 00:38:44.166 --> 00:38:46.333 از اونجا بود که همه چی شروع شد. 00:38:47.707 --> 00:38:50.957 ما تویه کلاب توی دیترویت کار می کردیم ... 00:38:50.957 --> 00:38:54.416 و تو رخت کن همه اش دلقک بازی در می آوردیم ... 00:38:54.416 --> 00:38:57.416 نوازنده طبل مون اومد گفت: 00:38:57.707 --> 00:39:00.333 بچه ها میخواین یه چیز عالی امتحان کنین؟ 00:39:00.333 --> 00:39:02.416 ما هم گفتیم: "آره" . 00:39:02.707 --> 00:39:06.790 اونم یه چندتا بسته کوچیک بهمون داد ما شروع کردیم از طریق بینی 00:39:07.541 --> 00:39:09.249 ... می کشیدیم بالا، خودتون که میدونین . 00:39:09.291 --> 00:39:14.249 - کوکائین بود؟ - نه، هروئین یا همچین چیزی 00:39:15.333 --> 00:39:17.124 بعدش چه حسی داشتین؟ 00:39:18.999 --> 00:39:22.582 عین میمون ها می شدیم داد می زدیم، می پریدیم بالا و پائین ... 00:39:22.582 --> 00:39:24.457 -... پاهامونو میکوبیدیم زمین. - لنی چی؟ 00:39:25.000 --> 00:39:28.957 لنی می زد زیر خنده. میزد . می دونین، یه جور خوشگذرونی بود. 00:39:49.166 --> 00:39:51.416 قبل از اینکه کارمون تو این شهر تموم بشه عزیزم ... 00:39:51.416 --> 00:39:54.915 سينه هاتو توی بتن قایم میکنیم بعد میریم سراغ کلاب چینی ها. 00:39:55.166 --> 00:39:59.166 قوری و ماهی تابه و یه خورده ظرف و ظروف خريديم. 00:39:59.291 --> 00:40:01.416 ... و سعی کردیم خونه رو روبراه کنیم. 00:40:02.915 --> 00:40:07.000 یه مدت برامون خیلی جذاب بود، بعدش ... 00:40:07.707 --> 00:40:09.749 دوست داری عکسی که از لنی گرفتم ببینی؟ 00:40:09.790 --> 00:40:11.291 بعدش چی شد؟ 00:40:13.499 --> 00:40:15.416 دیگه از اجراهای دو نفره خبری نبود. 00:40:15.707 --> 00:40:17.957 پس انداز مون هم خیلی زود تموم شد. 00:40:18.041 --> 00:40:21.208 واسه همین من رفتم تو کار استریپتیز ... 00:40:21.208 --> 00:40:24.541 ...و لنی هم هر کاری که . می شد انجام میداد. 00:40:24.541 --> 00:40:26.457 با یه عده آشنا شدیم ... 00:40:26.499 --> 00:40:30.915 ... می دونین بعضی هاشون مردم عادی بودن بعضی هاشون تو کار موسیقی بودن از این جور آدما 00:40:30.915 --> 00:40:33.291 و همه شون .. 00:40:34.249 --> 00:40:38.208 ... علاف بیکار بودن، بی کار بودن کلاً اینطوری بودن . . 00:41:01.790 --> 00:41:03.416 کارای احمقانه ای می کردیم که. 00:41:03.457 --> 00:41:05.915 ... تو حالت طبیعی فکرش رو هم نمیشه کرد. 00:41:10.915 --> 00:41:12.124 چرا نه؟ 00:41:14.915 --> 00:41:17.249 نمی خوام همچین کاری بکنم همین . 00:41:19.166 --> 00:41:20.707 خوبه ها . 00:41:23.166 --> 00:41:26.666 چرا رو این موضوع اصرار می کنی لنی؟ همه اش داری اصرار میکنی . 00:41:28.832 --> 00:41:30.291 چه می دونم . 00:41:31.291 --> 00:41:33.083 واسه هیجانش . 00:41:33.832 --> 00:41:35.624 واسه هر دومون خوبه . 00:41:39.499 --> 00:41:41.832 خیال نمی کنم بتونم از پسش بربیام 00:41:43.124 --> 00:41:45.166 عزیزم خیلی حال میده. 00:41:47.291 --> 00:41:48.999 شاید من حال نکنم 00:41:51.957 --> 00:41:53.499 تو منو دوست داری؟ 00:41:55.790 --> 00:41:56.915 آره . 00:41:58.832 --> 00:42:01.041 می دونی که منم دوستت دارم؟ 00:42:03.999 --> 00:42:05.083 آره . 00:42:13.208 --> 00:42:14.249 پس چیه؟ 00:44:56.666 --> 00:44:59.416 حالا یه خورده از همجنس بازی بگیم. 00:44:59.957 --> 00:45:01.374 من از همجنس بازها خوشم میاد . 00:45:02.166 --> 00:45:04.166 چطور میتونی همچین چیزی بگی؟ 00:45:05.416 --> 00:45:07.166 لني يا عيسى مسيح 00:45:07.582 --> 00:45:10.790 خودت بودی که از صحنه های همجنس بازی واسه ام میگفتی 00:45:10.790 --> 00:45:13.291 من از این حرفا نمی زدم میزدم؟ 00:45:14.208 --> 00:45:15.999 خدايا . 00:45:16.666 --> 00:45:21.333 من می دونستم. می دونستم . بهت گفتم همچین اتقاقی می افته 00:45:21.666 --> 00:45:24.083 تو حرفی نزدی روز به روز بیشتر خوشت می اومد. 00:45:24.124 --> 00:45:28.790 ویل راجرز یه دفعه . می گفت: من هیچوقت یه همجنس باز به چشم ندیدم چون خوشم نمی اومد. 00:45:29.083 --> 00:45:30.333 تو دیوونه ای . 00:45:30.416 --> 00:45:32.624 می دونی من با اون پرستاره رابطه داشتم؟ 00:45:32.624 --> 00:45:35.499 می دونم . - محشر بود . 00:45:36.790 --> 00:45:39.000 می دونی با زنای دیگه ای هم رابطه داشتم؟ 00:45:39.041 --> 00:45:42.124 دیگه نمیخوام به این بازی احمقانه ادامه بدم! 00:45:45.499 --> 00:45:48.832 نمی خوای درباره اون دختر چینیه توی کلاب چیزی بهم بگی؟ 00:45:49.499 --> 00:45:52.041 نمی دونستی که من خبر دارم نه؟ 00:45:53.957 --> 00:45:56.083 لني، من دوستت دارم . 00:45:56.790 --> 00:45:59.582 چرا نگفتی ولش کنم؟ 00:46:00.166 --> 00:46:02.208 چرا خودت ولش نکردی؟ 00:46:02.790 --> 00:46:06.707 - بگو . - چرا؟ چون تو خودت خوشت میاد . 00:46:07.000 --> 00:46:08.707 خب می دونی ... 00:46:09.041 --> 00:46:10.166 ... اشکالی نداره . 00:46:13.666 --> 00:46:15.541 حرومزاده 00:46:15.915 --> 00:46:19.041 چرا لعنتی همه اش به فکر حال کردن خودتی؟ 00:46:19.249 --> 00:46:22.499 اگر توجه کرده باشین واسه مردای همجنس باز زیاد جوک میسازن .... 00:46:22.915 --> 00:46:25.124 اما واسه زنای همجنس باز هیچوقت جوک نساختن . 00:46:25.707 --> 00:46:26.707 می دونین چرا؟ 00:46:26.749 --> 00:46:29.790 چون اگه این کارو بکنن کثافت میزنن به هیکلشون . 00:46:44.874 --> 00:46:47.582 واقعا سخته راحت در موردشون حرف زد. آره . 00:46:48.083 --> 00:46:52.083 می دونین چرا؟ چون بعضی وقت ها ما باهاشون ازدواج میکنیم. 00:46:59.416 --> 00:47:00.832 دوستت دارم . 00:47:11.499 --> 00:47:13.083 تو اون برحه زمانی یه مدت با هم بودیم یه مدت هم از هم جدا. 00:47:13.124 --> 00:47:16.374 تو این زندگی مشترک دنبال چی بودی؟ 00:47:18.666 --> 00:47:21.957 بچه من همیشه دلم یه بچه میخواست. 00:47:22.874 --> 00:47:27.582 خیال میکردم میتونه بهمون کمک کنه . بهم نزدیکترمون کنه. 00:47:27.707 --> 00:47:30.124 یه مدت با هم خیلی خوب بودیم. 00:47:30.208 --> 00:47:34.915 و هفتم نوامبر ۱۹۵۵ . كيتي بدنيا اومد . 00:47:35.166 --> 00:47:37.832 یه خانواده شده بودیم . 00:47:38.666 --> 00:47:42.624 بعدش من مجبور شدم برم سرکار و زیاد مسافرت میرفتم. 00:47:42.999 --> 00:47:47.957 و لنی هم مسئول برنامه استریپتیز شد و خیلی درگیر بود. 00:47:48.291 --> 00:47:50.832 زیاد همدیگه رو نمی دیدیم. 00:47:52.582 --> 00:47:54.083 ... نمی دونم . 00:47:54.333 --> 00:47:56.124 بعضی وقت ها همه چیز 00:47:57.707 --> 00:48:01.707 اونطور که میخوای پیش نمی ره و خودت هم متوجه نمی شی چرا . 00:48:02.790 --> 00:48:05.083 میخواین عکس کیتی رو نشونتون بدم؟ 00:48:13.457 --> 00:48:15.457 نه خُله، بذار دهن خودت . 00:48:16.749 --> 00:48:18.999 - آقا، ساعت چنده؟ - نه و نیم . 00:48:20.666 --> 00:48:22.457 مامانی الان پیداش میشه خب؟ 00:48:41.374 --> 00:48:42.374 خداحافظ . 00:48:59.666 --> 00:49:01.707 تاکسی گیر نمی اومد . 00:49:06.000 --> 00:49:09.832 سه جا زنگ زدم همه شو میگفتن می فرستن اما .... 00:49:10.957 --> 00:49:12.457 ... شهر بيخوديه . 00:49:15.457 --> 00:49:17.166 بالاخره یکی گیرم اومد. 00:49:24.083 --> 00:49:25.249 خب . 00:49:33.832 --> 00:49:36.749 کیتی، مامانی معذرت میخواد که دیر کرد. 00:49:37.166 --> 00:49:40.582 - میدونه که بابایی عصبانیه . - آقای بروس . 00:49:41.416 --> 00:49:43.457 آقای بروس، سفارشتون حاضره . 00:49:48.874 --> 00:49:51.124 - چقدر شد؟ - دو دلار و هفتادو پنج سنت . 00:49:52.124 --> 00:49:55.832 خانم تون جذاب ترین زنی هستن که تو عمرم دیدم رسیدشو نمی گیرین؟ 00:49:56.457 --> 00:49:59.291 این شیرینی شانسی رو بهش بدین و سلام منو هم برسونین 00:49:59.333 --> 00:50:02.166 - خانم نازنینی هستن. - از هم جدا شدیم. 00:50:02.166 --> 00:50:03.707 بهتر برین پیشش . 00:50:03.999 --> 00:50:07.124 خیلی سخت وقتی از همسرتون جدا میشین. 00:50:07.707 --> 00:50:09.166 چون همون اول تو این فکرین 00:50:09.208 --> 00:50:12.208 پسر عالی شد. ترتیبشو دادم حالا هم آزادم . 00:50:12.499 --> 00:50:15.041 ... اما زنایی که بعد از طلاق باهاشون آشنا می شین . . 00:50:15.041 --> 00:50:16.957 ... همه شون مطلقه ان . 00:50:17.083 --> 00:50:19.124 تازه یه بچه ۶ ساله هم دارن . 00:50:19.166 --> 00:50:21.582 این بچه خودش یه دردسر دیگه است . 00:50:22.083 --> 00:50:25.790 و اگه بچه هم نداشته باشن یه سگ پودل فرانسوی دارن ... 00:50:26.707 --> 00:50:29.790 ...که تمام وقت تو اتاق خوابه درسته؟ 00:50:30.333 --> 00:50:32.874 وقتی میخواین برنامه اجرا کنین رو تخت هم میاد . 00:50:33.915 --> 00:50:35.999 سگ اینجا به چه دردی میخوره؟ 00:50:36.208 --> 00:50:38.915 کاری نداره فقط نگاه می دوست داره نگاه کنه . کنه 00:50:38.915 --> 00:50:42.249 دوست داره نگاه کنه؟ مگه اینجا نمایشگاه 00:50:42.874 --> 00:50:45.624 برو گم شو، سگ بی ادب . 00:50:46.666 --> 00:50:48.832 با اون چشمای قرمزش 00:50:49.083 --> 00:50:51.582 تازه رو فرش هم می شاشه 00:50:53.499 --> 00:50:55.790 ...با اون دول صورتيش . 00:50:56.208 --> 00:50:58.333 عين رژلب میمونه 00:50:58.582 --> 00:51:00.832 اگه پنج سال از ازدواجتون میگذره 00:51:00.874 --> 00:51:02.749 ...و همه اش دعوا مرافه دارین. 00:51:02.749 --> 00:51:05.666 یه عالمه باید وقت بذارین تا از شرش خلاص شين . 00:51:05.666 --> 00:51:10.041 و وقتی همه چی تموم میشه تنها چیزی که میتونه خوشحالتون کنه 00:51:10.208 --> 00:51:11.749 ... اینه که دوباره با یکی باشین . 00:51:12.000 --> 00:51:13.333 با یه زن . 00:51:13.374 --> 00:51:15.666 بچه دارشین ازدواج کنین من بچه دارم . 00:51:15.749 --> 00:51:17.790 اون بچه رو از من دزدید . 00:51:18.166 --> 00:51:19.874 توی هاوایی بودیم. 00:51:20.000 --> 00:51:23.707 و منو واسه یه خورده ماری جوانا که تو ماشینم پیدا کرده بودن بازداشت بودم 00:51:24.541 --> 00:51:27.249 منتظر حکم بودم و اون هم می دونست که من نمی تونم اونجا رو ترک کنم ... 00:51:27.249 --> 00:51:29.749 اون بچه رو از من گرفت اونو از من دزدید . 00:51:30.457 --> 00:51:34.666 معذرت میخوام نوار تموم شد فکر کنم تیکه آخر ضبط نشد . 00:51:34.707 --> 00:51:39.624 چند لحظه صبر کنین . اگه ممکنه لطفاً تیکه آخرو دوباره بگین . 00:51:39.624 --> 00:51:42.999 ولش کنین. میدونم چرا این کارو کرد . 00:51:44.124 --> 00:51:48.624 بچه رو از من گرفت چون میدونست نمیتونم ازش مراقبت کنم . 00:51:49.457 --> 00:51:51.083 بخاطر مواد؟ 00:51:52.000 --> 00:51:54.790 اما مسئولیت به معنی ازدواج نیست. 00:51:56.208 --> 00:51:58.166 مسئولیت معنیش اینه که 00:51:58.915 --> 00:52:00.624 .. من بخوام . 00:52:01.749 --> 00:52:05.457 صبح زود باشم. بچه رو بلند کنم. 00:52:05.790 --> 00:52:07.291 تر و تمیز کنم . 00:52:08.124 --> 00:52:09.333 عاشق باشم . 00:52:10.624 --> 00:52:11.666 داغه . 00:52:12.957 --> 00:52:14.790 مسئولیت یعنی به کار گروهی . 00:52:17.208 --> 00:52:18.499 خوبه، آره؟ 00:52:18.541 --> 00:52:20.666 دوست داری پیش منی؟ 00:52:22.957 --> 00:52:24.291 حتماً با تو کار دارن . 00:52:24.333 --> 00:52:26.999 بهشون میگم داری غذا می خوری بعداً زنگ بزنن . 00:52:27.000 --> 00:52:30.041 بگیر، بگیر از خودت پذیرایی کن تا بیام . 00:52:35.457 --> 00:52:36.624 بله؟ 00:52:36.707 --> 00:52:41.041 آقای لنی بروس از هانی بروس در هونولولو تماس دارید. 00:52:42.208 --> 00:52:45.541 - بله خودم هستم. - هزینه اش رو متقبل میشید؟ 00:52:46.707 --> 00:52:47.624 00:52:47.666 --> 00:52:50.416 يه لحظه. صحبت كن . 00:52:53.249 --> 00:52:54.457 لني؟ 00:52:55.333 --> 00:52:56.374 سلام . 00:52:59.707 --> 00:53:03.582 چی شده؟ چی میخوای؟ 00:53:04.707 --> 00:53:06.582 فکر کنم شما تماس گرفتین . 00:53:09.874 --> 00:53:11.208 راست میگی . 00:53:17.000 --> 00:53:18.832 چی کار می کنی؟ 00:53:19.000 --> 00:53:21.083 هیچی، شب تعطیلیمه . 00:53:23.999 --> 00:53:25.124 خوبه . 00:53:30.790 --> 00:53:34.374 یه چندتا خبر خوب دارم . 00:53:35.083 --> 00:53:38.999 این مأمور رو دیدم ... 00:53:38.999 --> 00:53:43.874 گفته ممکنه بتونه با وثیقه آزادم کنه . 00:53:43.874 --> 00:53:45.915 آره، می دونم. قبلاً گفته بودی . 00:53:46.249 --> 00:53:47.457 جدی؟ 00:53:49.582 --> 00:53:51.957 اما می که این دفعه تقریباً قطعیه . 00:53:52.790 --> 00:53:56.041 گفته که چهارشنبه زنگ میزنه . 00:54:01.957 --> 00:54:03.124 لني؟ 00:54:03.957 --> 00:54:05.999 بله، خوبه. خبر خوبیه . 00:54:08.333 --> 00:54:11.582 یه خبر دیگه ام دارم . 00:54:15.624 --> 00:54:17.291 وکیلم میگه ... 00:54:17.790 --> 00:54:20.582 ممكنه نفرستنم زندان ... 00:54:23.166 --> 00:54:25.083 می که می تونم درخواست بدم . 00:54:26.457 --> 00:54:27.457 00:54:27.874 --> 00:54:29.541 این دفعه چقدر میخوای؟ 00:54:32.291 --> 00:54:33.374 دویست دلار . 00:54:39.541 --> 00:54:41.374 بتونم برات میفرستم . 00:54:42.874 --> 00:54:44.999 این دفعه بهت برمیگردونم. 00:54:45.749 --> 00:54:47.624 گفته که روز ... 00:54:51.582 --> 00:54:52.832 چهارشنبه . 00:54:58.874 --> 00:55:00.541 دلم برات تنگ شده بابایی . 00:55:07.957 --> 00:55:09.374 کیتی چطوره؟ 00:55:10.874 --> 00:55:11.999 خوبه . 00:55:12.333 --> 00:55:13.582 پوشکش رو عوض میکنی؟ 00:55:14.790 --> 00:55:18.374 باید هی پوشکش رو عوض کنی وگرنه پوستش اذیت میشه جوش می زنه . 00:55:18.582 --> 00:55:19.874 خب کاری نداری . 00:55:20.166 --> 00:55:21.249 لني؟ 00:55:24.624 --> 00:55:26.416 چیه بگو . 00:55:29.000 --> 00:55:30.457 هنوز دوستم داری؟ 00:55:30.957 --> 00:55:32.624 معلومه، اما باید قطع کنم . 00:55:32.666 --> 00:55:35.624 پول تلفن زیاد میاد نمی تونم بدم قطعش می کنن . 00:55:35.666 --> 00:55:38.749 آخه من هنوز دوست دارم و به محض اینکه آزاد بشم ... 00:55:38.749 --> 00:55:40.416 ببین باید تلفنو قطع کنم. 00:55:40.957 --> 00:55:43.457 گوش کنم پولو بتونم برات میفرستم. 00:55:46.208 --> 00:55:47.457 باشه؟ 00:55:50.499 --> 00:55:51.541 باشه . 00:55:55.624 --> 00:55:57.457 مواظب خودت باش . 00:56:16.333 --> 00:56:20.083 ... ببينين، مشکل اینجاست. همیشه در انتظار به پایان خوش هستیم. 00:56:20.208 --> 00:56:23.749 ... چیزی که خلاف واقعیته . 00:56:23.957 --> 00:56:26.666 ما همه اش در حال خیال پردازی هستیم اما اگه فکر کنیم. 00:56:26.749 --> 00:56:30.499 ... زندگی همینه که هست خیال میکنم کمتر سختی بکشیم . 00:56:30.666 --> 00:56:31.874 می دونین منظورم چیه؟ 00:56:32.000 --> 00:56:36.291 می خوام چندتا عکس بد نشونتون بدم که به دخترهای شما و دختر من مربوط می شه . 00:56:36.291 --> 00:56:39.749 اینا عکس های ترور کندیه . 00:56:39.874 --> 00:56:41.000 حالا ... 00:56:41.624 --> 00:56:43.874 من میگم این عکسها بد هستن. 00:56:44.208 --> 00:56:46.666 چون تیترهاش مزخرفه 00:56:46.666 --> 00:56:50.083 " حتى برای یک لحظه هم به فکر پروازش نبود 00:56:50.749 --> 00:56:53.624 خب این مزخرفه این نتیجه گیری منه . 00:56:53.874 --> 00:56:56.707 نتیجه گیری مجله تایم اینه که این خانم داشته سعی می کرده . 00:56:56.707 --> 00:56:58.666 که از ماشین پیاده بشه و بره کمک کنه . 00:56:58.666 --> 00:57:01.208 یا سعی داشته به مأمورای امنیتی اونجا کمک کنه . 00:57:01.249 --> 00:57:03.291 این مطلب اوناست و ما هم می خریمش . 00:57:03.749 --> 00:57:06.499 اما به عقیده من اون کار خاصی نمی کرده . 00:57:06.790 --> 00:57:09.374 وقتی رئیس جمهور تیر خورده فرماندار تیر خورده . 00:57:09.374 --> 00:57:14.374 ... اون سعی کرده از اونجا در بره اما اونا میخوان ما این مزخرفاتو باور کنیم 00:57:14.416 --> 00:57:16.416 اونا میخوان دختراى شما دختر من ... 00:57:16.457 --> 00:57:18.666 اگه یه روز شوهرشون تیر خورد ... 00:57:18.707 --> 00:57:21.041 ... و سعی کردن اون بدبخت رو نجات بدن . 00:57:21.041 --> 00:57:24.915 ...کار خاصی نکردن واسه همین اونا خیال میکنن گناه کارن یا اشتباه کردن ... 00:57:24.915 --> 00:57:28.416 چون مثل اون زن خیالی باهاشون برخورد نشده . 00:57:28.582 --> 00:57:31.208 و این دروغ کثیفیه که به مردم بگین. ... 00:57:31.249 --> 00:57:34.166 اگه آدم خوبی باشین می مونین و اگه آدم بدی باشین در میرین . 00:57:34.166 --> 00:57:37.999 چون اون نمونده لعنتی! اون نمونده 00:57:38.208 --> 00:57:39.915 مردم وا نمیستن . 00:57:40.957 --> 00:57:41.999 .4 ง 00:57:42.457 --> 00:57:44.208 مردم وا نمیستن . 00:57:47.582 --> 00:57:50.166 اگه زندگیه پسر همسر رئیس جمهور دچار مشکل بشه. 00:57:50.166 --> 00:57:53.208 و زنش اونو ترک کنه اگه مادرش بره بچه شو بزرگ کنه 00:57:53.208 --> 00:57:55.499 ...شما میگین مادر پروتستانیه؟ 00:57:55.790 --> 00:58:00.291 | شما - پس ا تصمیم گرفتین برين كاليفرنيا؟ چی کار میتونستم بکنم؟ یهودیم دیگه . 00:58:02.957 --> 00:58:05.124 و لنی هم توی بار دافی کار می کرد. 00:58:05.166 --> 00:58:08.208 آره دافی یه کلاب شبانه بود که یه چهارراه تا اینجا فاصله داشت. 00:58:46.166 --> 00:58:48.249 بریم اجرای میس سیندی رو ببینیم. 00:58:48.291 --> 00:58:50.666 پستون و کون روی فرش خانم ها و آقایان . 00:58:50.707 --> 00:58:53.208 يالا، حالا همه تون بدجنس شدين . دست بزنین براش . 00:58:53.333 --> 00:58:55.915 لنی با دخترهایی که استریپتیز میکردن شوخی می کرد. 00:58:55.957 --> 00:58:59.874 - چه جور گیر دادنی؟ گیر نه شوخی میکرد عزیزم 00:59:00.208 --> 00:59:02.083 فکرای ناجوری به کله ام زد. 00:59:02.124 --> 00:59:04.582 می دونین چندتا کون تاحالا رو این نشسته؟ 00:59:05.874 --> 00:59:08.707 جداً می گم یه عالمه کون تاحالا رو این صندلی نشسته . . 00:59:08.707 --> 00:59:10.832 دلیلی نداره بهتون بگم چندتا . 00:59:10.999 --> 00:59:13.499 اما شیرها و پلنگ ها، درسته؟ 00:59:13.790 --> 00:59:15.790 واسه همین وقتی فرانک باک رفت . 00:59:16.333 --> 00:59:17.416 .... اونام رفتن ... 00:59:22.874 --> 00:59:24.541 . خوشحالم که امشب اینجایی 00:59:24.582 --> 00:59:28.707 خیله خب، فکر کنم به اندازه کافی توی نمایش امشبم خوش مزه بازی در آوردی 00:59:28.790 --> 00:59:31.624 خب به یکی از محبوبترین های این کلاب خوش آمد میگیم ... 00:59:31.624 --> 00:59:34.666 ...ميس بيبي بابيلون و حرکتهای ناجورش 00:59:40.541 --> 00:59:42.249 نه رفیق جوابم نه 00:59:42.291 --> 00:59:44.707 - بي خيال لني! - نه، من همينجا راحتم .. 00:59:44.707 --> 00:59:47.874 ... اینجا هر چی بخوام میگم. کسی هم گوش نمیده. 00:59:47.957 --> 00:59:50.707 اگه هفته ای ۷۵۰ دلار بتونم برات بگیرم چی؟ 00:59:50.915 --> 00:59:51.999 هفتصدو پنجاه دلار؟ 00:59:52.457 --> 00:59:55.874 - برو گم شو! برای چی میخوان هفته ای ۷۵۰ دلار بهش بدن؟ 00:59:55.874 --> 00:59:57.915 واسه هر حرفی که بزنه 00:59:57.957 --> 00:59:59.541 - اونا چین؟ - ام اند ام . 00:59:59.582 --> 01:00:01.166 - اونا تحریکت کردن . تو از کجا می دونی؟ 01:00:01.208 --> 01:00:04.374 آخه هفته پیش اومده بودن اینجا خیال میکردن تو نفوذی هستی. 01:00:04.374 --> 01:00:07.291 - لني، نفوذي؟ - بذار بهشون زنگ بزنم 01:00:07.291 --> 01:00:09.957 - مجبور نیستم جوک های خاله زنکی بگم - نه . 01:00:09.957 --> 01:00:11.541 - تیکه های برادران مارکس هم نه؟ هیچی. 01:00:11.582 --> 01:00:14.666 - لباس رسمی هم نمی خواد بپوشم؟ - كون برهنه هم میتونی بری 01:00:16.208 --> 01:00:17.999 - نه - يالا دیگه خواهش میکنم 01:00:18.000 --> 01:00:19.416 لنی من این پولو لازم دارم! 01:00:19.457 --> 01:00:23.416 - جواب آخرم نه . - آرتی، راست می که الان لنی درست می که 01:00:23.790 --> 01:00:25.707 تو این خراب شده جاش خوبه 01:00:25.749 --> 01:00:28.291 کجا میتونه هفته ای ۹۰ دلار به نوازنده ها بده. 01:00:28.333 --> 01:00:31.666 - همين جا بمونه بهتره . - راست میگه بهشون زنگ بزن. 01:00:32.000 --> 01:00:35.041 - نه من اینجوری فکر نمیکنم - بی خیال من این پولو لازم دارم 01:00:35.041 --> 01:00:38.624 - نه. شانس بهت رو کرده. - آرتی، من می خوام ستاره بشم 01:00:38.624 --> 01:00:40.166 - نه - خواهش میکنم بهشون زنگ بزن . 01:00:40.541 --> 01:00:42.707 - خیله خب بهشون زنگ میزنم . - متشکرم . 01:00:44.624 --> 01:00:48.333 بیا عزیز دلم من قبلاً تو اداره پست کار می کردم . 01:00:52.457 --> 01:00:56.041 خب برنامه ميس بيبي بابيلون و سینه های گوگولیش رو دیدین 01:00:56.790 --> 01:00:58.957 یه خوش آمد بگین به ... 01:00:58.999 --> 01:01:02.124 ...ميس واندا و پرنده اش . 01:01:02.749 --> 01:01:04.874 نه این مال هفته پیش بود. 01:01:05.291 --> 01:01:08.124 شما از خانم جوون خوشگل بعدی حتماً خوشتون میاد . 01:01:08.249 --> 01:01:09.333 خوش آمد میگیم .... 01:01:09.416 --> 01:01:11.915 ... از فرط هیجان به لرزه می افتین 01:01:11.915 --> 01:01:15.374 خانم ها و آقایون اسمش هرچی که هست به کف مرتب . 01:01:15.374 --> 01:01:16.499 گوش می کنیم . 01:01:17.707 --> 01:01:19.457 منم باهاتون خداحافظی می کنم . 01:01:19.624 --> 01:01:22.374 من دارم از این خراب شده می رم که یه ستاره بشم! 01:01:22.374 --> 01:01:23.374 آره . 01:01:27.291 --> 01:01:30.499 باتوجه به اینکه صدور رأى به من محول شده . 01:01:30.499 --> 01:01:32.666 در منطقه هاوایی . 01:01:33.208 --> 01:01:35.790 شما با توجه به مدارک موجود ا رو محکوم میکنم به حبس .. 01:01:36.124 --> 01:01:40.707 ... در کانون اصلاح تربیت زنان در ترمینال ايسلند كاليفرنيا . 01:01:41.249 --> 01:01:44.041 به مدت حداقل ۲۴ ماه . 01:01:45.666 --> 01:01:49.208 ... دیگه از تکرار اون حرفای زشت دست برداشت . 01:01:49.208 --> 01:01:51.832 ..... سعى كرد فى البداهه برنامه اجرا کنه . 01:01:52.790 --> 01:01:54.124 خیله خب . 01:01:55.707 --> 01:01:58.249 - خب دیگه درباره کی حرف بزنیم؟ - آیزنهاور 01:01:59.083 --> 01:02:00.749 آیزنهاور . 01:02:01.374 --> 01:02:02.749 خیله خب . 01:02:03.041 --> 01:02:05.999 شما دانشجوها واسه بمب بهش گیر ندین . 01:02:06.208 --> 01:02:08.582 اون حتی نمی دونه بمب رو کجا نگه میدارن . 01:02:10.083 --> 01:02:12.124 راستشو بخواین بمبی در کار نیست . 01:02:13.124 --> 01:02:14.666 یه دکمه است . 01:02:14.915 --> 01:02:17.624 یه دکمه است تو هواپیمای پیش آهنگها 01:02:18.874 --> 01:02:21.374 و یه روزی تمام دنیا می ترکه 01:02:21.416 --> 01:02:23.582 بخاطر یکی از رؤسای این پیش آهنگها. 01:02:28.333 --> 01:02:31.624 منظورم بلاییه که سر همجنس بازهای این کشور آوردن . 01:02:31.790 --> 01:02:35.624 اونارو تو زندان با یه عالمه مرد دیگه تنها گذاشتن . 01:02:37.124 --> 01:02:38.874 راستش تنبیه بدی هم نیست . 01:02:41.666 --> 01:02:43.624 امشب کاکا سیاهی اینجا هست؟ 01:02:47.457 --> 01:02:50.874 خواهش میکنم چراغ هارو روشن کنین . ممکنه آقایون و خانومهای پیشخدمت ... 01:02:50.874 --> 01:02:52.999 ... يه لحظه سرجاشون بمونن؟ 01:02:53.000 --> 01:02:54.957 و اون ماسماسک رو خاموش کنین . . 01:02:55.083 --> 01:02:56.707 خب اون چی گفت؟ 01:02:56.999 --> 01:02:59.499 امشب كاكا سیاهی اینجا هست؟ 01:03:00.041 --> 01:03:02.790 می دونم یه کاکاسیاه اینجا دیدم داشت کار می کرد . 01:03:03.541 --> 01:03:05.874 بذارین ببینم اینم یکی دیگه . 01:03:06.000 --> 01:03:09.166 و بین این دو تا کاکاسیاه به جهود هم هست . 01:03:09.457 --> 01:03:12.915 و یه جهود دیگه . پس شد دوتا جهود و سه تا کاکاسیاه . 01:03:13.666 --> 01:03:15.707 و یه هندی هم اینجاست، درسته؟ 01:03:18.666 --> 01:03:22.915 یه هندی دیگه هم اینجاست. یه ایتالیایی یه لهستانی . 01:03:22.915 --> 01:03:25.000 یه جفت سیاه سولی . 01:03:26.124 --> 01:03:28.291 سه تا ایرلندی با پردههای توری 01:03:28.582 --> 01:03:31.249 و یه کارآگاه قلابی . : 01:03:31.790 --> 01:03:35.083 خوش تیپ و زبروزرنا 01:03:35.874 --> 01:03:37.416 زرنگ زرنگ. 01:03:41.624 --> 01:03:46.041 سه تا جهود اینجا بود شد پنج تا؟ پنج تا جهود، کسی گفت شش تا؟ 01:03:46.041 --> 01:03:49.124 شش تا هندی کسی گفت هفت تا کاکاسیاه؟ شد هفت تا کاکاسیاه 01:03:49.124 --> 01:03:50.666 آمریکا فروش رفت! 01:03:50.749 --> 01:03:54.499 به تصویب میرسونم هفت تا کاکاسیاه شش تا هندی پنج تا ایتالیایی چهارتا جهود ... 01:03:54.499 --> 01:03:56.083 ...سه تا گینه ای و یه خلافکار ایتالیایی . 01:03:56.249 --> 01:03:58.374 دلت میخواست بگیری منو بزنی، نه؟ 01:03:59.166 --> 01:04:00.915 می خواستم به اینجا برسم که 01:04:00.957 --> 01:04:03.249 ... این یه جور سانسور خبریه که . 01:04:03.249 --> 01:04:06.957 توانایی داری خشونت و شرارت هم هست . 01:04:07.374 --> 01:04:08.374 داشته باشین . 01:04:08.416 --> 01:04:10.999 اگه رئیس جمهور کندی میرفت توی تلوزیون .... 01:04:11.457 --> 01:04:13.832 و می گفت: می خوام تمام کاکاسیاه های . 01:04:13.874 --> 01:04:16.582 ... هیأت دولت رو بهتون معرفی کنم 01:04:16.832 --> 01:04:19.374 و اگه فقط همینو می گفت ... کاکاسیاه، کاکاسیاه، کاکاسیاه" 01:04:19.416 --> 01:04:20.915 ... به هر سیاه پوستی که می دید 01:04:20.915 --> 01:04:24.333 بوگی ہوگی، بوگی کاکاسیاه کاکاسیاه، کاکاسیاه .... 01:04:24.333 --> 01:04:26.790 دیگه "کاکاسیاه این معنی رو که میده نمی داد. 01:04:26.957 --> 01:04:29.666 دیگه اون موقع شما مجبور نبودین گریه یه بچه رو ببین 01:04:29.666 --> 01:04:32.166 ... چرا که یکی تو مدرسه بهش گفته کاکاسیاه . 01:04:37.832 --> 01:04:39.915 من اصلیتم بر میگرده به سامی ها . 01:04:40.457 --> 01:04:41.499 من جهدوم . 01:04:42.374 --> 01:04:44.832 یه کلیمی، تو فرهنگ لغات ... 01:04:44.874 --> 01:04:47.790 کسیه که از یکی از قبایل جود اومده ... 01:04:47.790 --> 01:04:50.707 یا کسیه که چون از اون قبیله اومده احترام بهش گذاشته ، شه اما .... می 01:04:50.707 --> 01:04:54.832 من و شما می دونیم که جهودها چه جور آدمایی هستن . 01:04:55.291 --> 01:04:58.208 کسایی آن که ارباب مون رو کشتن 01:04:59.124 --> 01:05:02.624 من نمی دونم خبرش تا اینجا توی ساحل غربی هم رسیده یا نه .. 01:05:02.624 --> 01:05:04.541 چون ۲۰۰۰ سال پیش همچین اتفاقی افتاد . 01:05:04.582 --> 01:05:07.333 با این احوال باید به قانون ممنوعیتی باشه ... 01:05:07.333 --> 01:05:08.832 ...چون ما هنوز داریم تاوانش رو پس میدیم . 01:05:09.083 --> 01:05:12.457 چرا هنوز واسه همچین جنایتی دارین تخم هامونو فشار میدین؟ 01:05:12.666 --> 01:05:15.624 چرا جهود؟ چون راحت میشه واسه شون حرف در آورد. 01:05:15.624 --> 01:05:17.333 تقصيرش رو گردن سربازهای رومی می اندازین 01:05:17.374 --> 01:05:20.208 من میخوام پرده هارو بزنم کنار و اعتراف کنم . 01:05:20.457 --> 01:05:22.624 ما این کارو کردیم خانواده ما کار ما بوده . 01:05:24.416 --> 01:05:26.666 یه کاغذ تو زیرزمین پیدا کردیم که توش نوشته بود: 01:05:26.707 --> 01:05:29.541 ما كشتیمش، امضاء مورتی 01:05:29.749 --> 01:05:32.041 • اول کشتیمش بعد با میخ زدیمش به اون چوبه 01:05:32.083 --> 01:05:35.083 چون اگه تو ۵۰ سال گذشته این کارو میکردیم ... 01:05:35.083 --> 01:05:37.999 اون وقت بچه مدرسه ای ها مجبور میشدن . 01:05:37.999 --> 01:05:41.999 یه صندلی الکتریکی کوچیک به گردنشون آویزون کنن. 01:05:43.874 --> 01:05:46.249 - هفته ای هزار دلار؟ - آره چطوره؟ 01:05:47.041 --> 01:05:49.790 نه، نه، ما هزار و سیصد دلار ... 01:05:51.541 --> 01:05:54.083 - حداقل هفته ای ۱۵۰۰ دلار میگیریم. - هزار و پونصد؟ 01:05:54.083 --> 01:05:57.957 - یه درصدی هم از سود میخوایم - چند درصد؟ چه درصدی؟ 01:05:58.166 --> 01:06:00.083 - درصد چی؟ - آره. 01:06:04.291 --> 01:06:06.416 بیست درصد . - گم شو برو شوخی می کنی! 01:06:06.457 --> 01:06:10.541 - این آقا انگار خیلی اشتهاش زیاده. - من اشتهام زياده؟ پس ۳۰ درصد 01:06:11.374 --> 01:06:16.957 ببین من گفتم ۲۰ درصد؟ ببخشید منظور ۳۰ درصده . 01:06:17.041 --> 01:06:20.333 سی درصد؟ من تو عمرم همچین پولی به یه بازیگر ندام. 01:06:20.666 --> 01:06:23.249 می دونین که لنی یه خورده. 01:06:23.999 --> 01:06:25.041 ... سیم هاش قاطیه . 01:06:25.083 --> 01:06:28.124 سیم هاش قاطیه؟ می خواین دهن منو بگایین؟ 01:06:28.208 --> 01:06:30.249 سی درصد؟ این یارو مخش عیب داره . 01:06:30.291 --> 01:06:32.457 یا پولی که می خوام میدی یا اینکه دیگه سر کار نمیام . 01:06:32.499 --> 01:06:34.416 - این کی بود؟ - لنی هر چقدر میخواد بهش بده. 01:06:34.457 --> 01:06:36.291 سر کار نمی ره . 01:06:39.541 --> 01:06:41.249 اونجا چه خبره؟ 01:06:41.291 --> 01:06:42.749 بعداً بهت زنگ می زنم . 01:06:45.416 --> 01:06:48.707 نه رفیق اینا همه اش مزخرفه من كمدينم . 01:06:48.707 --> 01:06:50.499 اما واسه کمدین بودن تو کلابهای شبونه . 01:06:50.499 --> 01:06:54.000 ... مطمئناً باید یه سری رابطه هایی داشته باشین. 01:06:54.707 --> 01:06:56.249 نه بابا بی خیال . 01:06:56.749 --> 01:06:59.374 که اینطور و مردم میگن که شما احساس ... 01:06:59.541 --> 01:07:03.000 ... تعهد می کنین نسبت به موضوعاتی که بطور عادی نمی شه .... 01:07:03.000 --> 01:07:06.874 نه نه نه اینطوری که میگن نیست . من فقط سعی میکنم جیبم رو پر کنم . 01:07:07.832 --> 01:07:09.208 خوبه . 01:07:11.208 --> 01:07:13.790 - ماست می خورین؟ - نه، ممنون . 01:07:13.832 --> 01:07:16.624 - برای سلامتی تون خوبه . می دونم . 01:07:16.874 --> 01:07:19.249 می دونین جریان چیه؟ من راستش بيشتر اجرا رو دوست دارم . 01:07:19.249 --> 01:07:21.915 دوست دارم به شعر رو از بر جلو همه بخونم 01:07:21.915 --> 01:07:24.416 تو اون وسط ایستادی و همه دارن بهت گوش میدن . 01:07:24.874 --> 01:07:28.874 مادرت، پدرت آخرش مجبورن گوش بدن . 01:07:29.166 --> 01:07:32.041 و بهت فشار نمی یارن که از اتاق بری بیرون . 01:07:32.582 --> 01:07:33.915 بله، بیا تو 01:07:34.333 --> 01:07:35.374 سلام . 01:07:35.582 --> 01:07:37.874 آرتی سیلور، کارگزار من . 01:07:37.957 --> 01:07:40.666 ایشون... معذرت میخوام اسمتون رو فراموش کردم. 01:07:42.499 --> 01:07:43.624 جان سنتي . 01:07:44.291 --> 01:07:47.499 آقای سنتی خبرنگار مجله تایم . 01:07:49.124 --> 01:07:50.541 خیلی خوبه . 01:07:54.707 --> 01:07:57.666 راستشو بخواین من خیلی از مصاحبه کردن خوشم نمی یاد .. 01:07:57.666 --> 01:08:00.624 ... اما شما شخصیت خیلی جالبی هستین. 01:08:01.208 --> 01:08:03.874 كمدين بيمار لنى بروس . 01:08:04.208 --> 01:08:06.707 کسیکه شوخی هاش درباره رئیس جمهور . 01:08:06.790 --> 01:08:10.915 و غیره و غیره .... می دونین بیماری چیه؟ 01:08:11.291 --> 01:08:15.832 زازا گیبور هفته ای ۶۰ هزار دلار ... 01:08:16.000 --> 01:08:18.041 تو نوادای لاس وگاس در میاره. 01:08:18.832 --> 01:08:22.707 ... از اونور درآمد سالیانه معلم ها تو آمریکا، بالاترينش . 01:08:22.707 --> 01:08:25.915 سالی ۶ هزار دلار بیماری یعنی این . 01:08:25.915 --> 01:08:29.999 و این بیماری ایه که من دلم میخواد درباره اش بنویسن . 01:08:32.582 --> 01:08:37.124 یا جق زدن مردای متاهل که بیشتر از مجردهاست! 01:08:37.166 --> 01:08:40.124 عين حقيقته اما خب عجیب هم هست تو تمام کشور . 01:08:40.124 --> 01:08:43.790 هزاران مرد نشستن کف حموم ... . 01:08:43.790 --> 01:08:45.790 و دارن با یه خانم خیالی حال میکنن . 01:08:45.832 --> 01:08:48.541 ...چون خانومشون دیگه دوست نداره باهاش حال کنه . · 01:08:48.541 --> 01:08:52.749 نمی تونین جق زدن رو بتدريج كنار بذارين . باید این کارو مدام تکرار کنین . 01:08:52.749 --> 01:08:54.957 موندم کی میخوان درباره این موضوع چیزی بگن. 01:08:55.000 --> 01:08:57.957 خیله خب بذارین بازم از بیماری های لنی بروس براتون بگم. 01:09:00.083 --> 01:09:01.499 همبستگی 01:09:06.957 --> 01:09:10.832 راستشو بخواین من خودمو مقصر میدونم چراکه برای همبستگی عمومی کاری نکردم . 01:09:13.582 --> 01:09:18.457 البته سعی خودمو کردم اما مثل اینکه کافی نبوده . 01:09:18.624 --> 01:09:20.499 اونا ازم خواستم که یه پیشروی ای بکنم 01:09:20.624 --> 01:09:24.041 اما من همچین حسی نداشتم چون همیشه مثل حرفای قدیمیه .... 01:09:24.041 --> 01:09:27.499 ری چارلز یه ریز میخوره تو سر استیو واندر . 01:09:27.499 --> 01:09:29.374 منظورم اینه که این افتضاحه 01:09:30.832 --> 01:09:33.208 نه، مجبور نیستين تشويق كنين . 01:09:33.957 --> 01:09:37.041 واقعاً عجيبه . همین که شما دارین گوش میکنین کافیه . 01:09:37.041 --> 01:09:40.582 می دونین معلوم نیست من قبلاً واسه چنین کاری اخراج شدم 01:09:40.582 --> 01:09:43.666 و انگار الان هم دارم همون کارو میکنم، نه؟ 01:09:45.832 --> 01:09:47.249 بی خیال 01:09:48.582 --> 01:09:50.624 شرمنده ام نکنین! 01:09:54.374 --> 01:09:56.874 بس کنین بی خیال 01:09:56.915 --> 01:09:59.874 اگه ادامه بدین ول می کنم می رما . 01:10:00.083 --> 01:10:03.000 دیگه به تشویق شما نیازی ندارم . دوست داشتن هیچکسو نمی خوام. 01:10:03.000 --> 01:10:05.124 شما دوتا چرا نشستین؟! 01:10:08.541 --> 01:10:12.999 داشتم به این موضوع فکر میکردم که کاملا فاسد شدم . 01:10:13.166 --> 01:10:14.541 جدی میگم . 01:10:14.582 --> 01:10:17.374 تمام حرکاتم تمام موفقیتهای اقتصادیم ... 01:10:17.374 --> 01:10:18.707 هر چی که دارم ... 01:10:18.832 --> 01:10:22.416 اش از طریق تبعيض نژادى .. 01:10:22.707 --> 01:10:26.208 خشونت، ناامیدی مریضی و بی عدالتی به دست اومده. . 01:10:26.457 --> 01:10:31.208 اگر هم یه معجزه ای بشه و كل دنیا از حرکت بایسته . 01:10:31.416 --> 01:10:32.374 و همه چی مرتب بشه 01:10:32.416 --> 01:10:35.457 اون موقع است که من جزء اقشار بيكار جامعه ام . 01:10:35.541 --> 01:10:37.374 پس دیدین من معلم اخلاق نیستم . 01:10:37.416 --> 01:10:41.000 اگه معلم اخلاق بودم که باید تمام درآمدم رو تقدیم میکردم به معلم های مدارس . 01:10:41.166 --> 01:10:43.915 درسته؟ من کلاهبردارم . تا بتونم سر مردم کلاه میذارم . 01:10:48.166 --> 01:10:51.249 شما اون زمان که این اتفاقات در جریان بود تو زندان بودید 01:10:51.249 --> 01:10:52.291 آره . 01:10:53.083 --> 01:10:54.790 ملاقات تون می اومد؟ 01:10:54.832 --> 01:10:58.499 هر وقت می تونست آره ولی واسه هم نامه زیاد مینوشتیم. 01:10:59.041 --> 01:11:00.333 چه جور نامه هایی؟ 01:11:00.374 --> 01:11:02.624 یه چندتایی شون رو نگه داشته بودم. 01:11:05.166 --> 01:11:06.832 آه، همین جا ها گذاشته بودم. 01:11:07.000 --> 01:11:09.166 بی خیال بیشتر ... 01:11:10.041 --> 01:11:11.999 ... اظهار پشیمونی بود. 01:11:12.374 --> 01:11:13.915 چه می دونم . 01:11:14.249 --> 01:11:17.000 هیچ وقت فکرشو نمیکردم از هم جدا بشیم . 01:11:23.832 --> 01:11:26.457 یه عکسای توپی از کیتی گرفتم. 01:11:26.666 --> 01:11:28.083 می خوای ببینی؟ 01:11:28.666 --> 01:11:30.416 خشکت می زنه . 01:11:32.499 --> 01:11:33.749 بعدى . 01:11:34.874 --> 01:11:36.915 چه بزرگ شده . 01:11:37.749 --> 01:11:38.874 کیتی سوار اسب . 01:11:39.541 --> 01:11:41.166 خشگل شده . 01:11:42.749 --> 01:11:44.874 کیتی توی مهمونی با دوستاش . 01:11:45.707 --> 01:11:47.333 اون زنه کیه؟ 01:11:47.999 --> 01:11:49.790 یکی از دوستای آرتی . 01:11:50.957 --> 01:11:52.582 باورت میشه؟ 01:11:53.000 --> 01:11:55.832 نه اما بازم ممنون که سعی می کنی دروغ بگی. 01:11:58.457 --> 01:12:01.999 گوش کن بخاطر رفتار خوبم احضارم کردن . 01:12:02.083 --> 01:12:06.083 این یعنی اگه همینطور پیش بره شصت و هفت روز از بازداشتم کم میشه . 01:12:09.499 --> 01:12:11.208 می تونم یه بار دیگه آلبومت رو ببینم؟ 01:12:12.582 --> 01:12:13.666 آره . 01:12:21.000 --> 01:12:23.333 ستاره شدن باید خیلی . 01:12:23.999 --> 01:12:25.208 ... جذاب باشه . 01:12:29.416 --> 01:12:32.624 میخوام امشب در مورد یه چیزی که منو اذیتم میکنه حرف بزنیم. 01:12:32.624 --> 01:12:35.333 شنیدین که 01:12:35.333 --> 01:12:38.333 ... شنيدين دوتا معلم مدرسه رو بخاطر همجنس بازی بازداشت کردن؟ 01:12:38.999 --> 01:12:41.999 خب این سرمقاله یکی از روزنامههای صبح امروز بود. 01:12:41.999 --> 01:12:45.999 .... می خوام عیناً خودش باشه . فقط جمله آخرشو براتون میخونم. 01:12:46.208 --> 01:12:48.249 و بگذاريد مطمئن شويم ... 01:12:48.541 --> 01:12:51.000 که این انحرافات جنسی 01:12:52.291 --> 01:12:55.874 ...دیگه در هیچ کلاسی اتفاق نخواهد افتاد .. 01:12:55.999 --> 01:12:57.041 این غلطه . 01:12:57.083 --> 01:12:59.707 اول از همه اونا در حال انجام یه کاری .... 01:12:59.707 --> 01:13:03.416 بیست و چهار کیلومتر دور تر از مدرسه بازداشت شدن اما نكته مهم داستان . 01:13:03.541 --> 01:13:06.999 ... اینه که توی حکم دادگاه اومده این لعنتی ها معلم های خوبی هستن. 01:13:06.999 --> 01:13:10.541 می دونین برای معلم خوبی بودن چقدر زمان لازمه؟ 01:13:10.541 --> 01:13:12.416 بذارین یه چیز دیگه براتون بگم. 01:13:12.541 --> 01:13:15.999 تاحالا فقط یه بار گذارش داده نشده که یه بچه مدرسه ای رفته خونه و گفته 01:13:15.999 --> 01:13:18.416 امروز تو مدرسه ۵ دقیقه جغرافی داشتیم .. 01:13:18.416 --> 01:13:20.957 دقیقه هم ساک زدن 01:13:24.333 --> 01:13:25.749 لني! 01:13:27.041 --> 01:13:28.957 ای بابا جریان چیه؟ 01:13:29.790 --> 01:13:32.000 و این اتفاقی بود که دفعه اول افتاد . 01:13:32.249 --> 01:13:35.624 لني كثيفه حرفاي وقیحانه می زنه و واسه این جریان دستگیرش کردن . 01:13:36.291 --> 01:13:39.790 کی بهت اجازه داده تو مکان عمومی همچین چیزایی بگی؟ 01:13:39.832 --> 01:13:42.707 چی گفتم؟ من خیلی چیزا میگم. 01:13:42.790 --> 01:13:45.707 خودت می دونی منظورم چیه . این برخلاف قانونه . 01:13:46.499 --> 01:13:50.249 - منظوری نداشتم فقط جریانو تعریف کردم. - جدی؟ 01:13:51.041 --> 01:13:55.582 اگه جلو زنو بچه من همچین حرفی زده بودی پدرت رو در می آوردم . 01:13:57.999 --> 01:14:00.790 نمی خواستم با این قضیه احساسی برخورد کنم . 01:14:07.457 --> 01:14:09.083 جیبت رو خالی کن . 01:14:12.707 --> 01:14:13.915 پاتو وا کن . 01:14:26.707 --> 01:14:31.041 اول خیال می کردم خودش خوشش میاد . آخه محبوبیتش بیشتر شد. 01:14:31.249 --> 01:14:33.333 نمی دونم خوشش می اومد یا نه . 01:14:33.374 --> 01:14:35.666 خوشش می اومد؟ معلومه که نه . 01:14:36.666 --> 01:14:38.374 واسه اش عقده شده بود. 01:14:38.582 --> 01:14:43.000 تا این آخریها هیچ کاری نمی تونست بکنه لطیفه هم نمیتونست بگه . • 01:14:43.249 --> 01:14:47.333 دلش میخواست هر روز بره رو صحنه و متن محاکمه اش رو بخونه. 01:14:47.333 --> 01:14:50.541 اولین دادگاه ام توی سانفرانسیکو در حضور قاضی بود بدون هیأت منصفه . 01:14:50.582 --> 01:14:54.208 قاضيه يه جور خاصی نگاه می کرد. عين قاضيهای تو فیلما بود. 01:14:54.416 --> 01:14:55.915 عین پدر اندی هاردی . 01:14:55.957 --> 01:14:58.582 خب منم گفتم خوبه هم منصفه هم مهربون 01:14:58.624 --> 01:15:02.541 عالیجناب من اعتراض دارم حتی اگر افراد کم سن و سالی هم اونجا بودن ... 01:15:02.541 --> 01:15:07.166 ....خیال نمی کنم حرفی زده باشم که موجب آزار و اذیت اونها شده باشه . 01:15:09.666 --> 01:15:13.790 مرد جوان فکر میکنم بهتره اجازه بدى وكيلت صحبت كنه . 01:15:14.124 --> 01:15:18.582 الان هم تا اونجایی که به من مربوط می شه با توجه به مدارک میتونم شما رو محکوم کنم. 01:15:20.124 --> 01:15:23.666 بهرحال، می تونم اگه تقاضایی داری اعلام تنفس کنم. 01:15:23.832 --> 01:15:24.957 متشکرم قربان . 01:15:25.083 --> 01:15:29.416 اینطور که من متوجه شدم ایشون برنامه ای داشتن در روز ... 01:15:30.499 --> 01:15:31.541 شنبه . 01:15:31.707 --> 01:15:33.166 - شنبه . - بله قربان . 01:15:33.374 --> 01:15:35.957 ... بهتون اخطار میکنم مرد جوان 01:15:36.083 --> 01:15:40.041 اگر یک بار دیگه گزارشی مبنی بر استفاده از این الفاظ . 01:15:40.166 --> 01:15:43.582 ...و تکرار چنین کلماتی در مورد شما داده بشه عواقب بدی در انتظارتون خواهد بود. 01:15:43.790 --> 01:15:44.915 متوجه شدید؟ 01:15:45.083 --> 01:15:46.832 اگه چه کلماتی رو تکرار کنم؟ 01:15:47.000 --> 01:15:49.333 خیله خب اگه ... 01:15:49.957 --> 01:15:51.624 ... دقیقاً چه کلماتی؟ 01:15:51.666 --> 01:15:54.000 زدن هر حرف زشت و ناپسندی ... 01:15:54.000 --> 01:15:57.499 ...که بر خلاف تعهدتون در این پرونده باشه . 01:15:57.499 --> 01:15:58.624 پایان جلسه 01:16:26.499 --> 01:16:28.000 خیلی متشکرم . 01:16:28.000 --> 01:16:31.124 و حالا خانم ها و آقایان لني بروس! 01:16:45.624 --> 01:16:48.541 سپاسگذار سپاسگذار 01:16:49.624 --> 01:16:51.333 خوبی از خودتونه. 01:16:52.790 --> 01:16:54.666 اونجا رو نگاه 01:16:54.707 --> 01:16:56.999 بنظر میاد امشب چندتا همراه هم داریم. 01:16:57.000 --> 01:17:01.000 ممکنه نور رو بندازین اونجا کنار بار؟ 01:17:01.000 --> 01:17:05.374 میخوام به چندتا از بروبچ خوش آمد بگم. فکر کنم اینجا باشن. آره اومدن . 01:17:05.374 --> 01:17:07.832 شب بخير رفقا. سلام آقایون . 01:17:08.915 --> 01:17:10.166 آخه اینجا کوههای راشمور . 01:17:11.874 --> 01:17:14.291 ممکنه نور رو اون سمت روی دیوار بندازین؟ 01:17:14.291 --> 01:17:16.832 فکر کنم بازم باشن، مطمئن نیستم . 01:17:16.999 --> 01:17:18.999 آره میبینم جمع مون جمعه 01:17:19.749 --> 01:17:21.874 سلام میکی خانم بچه ها چطورن؟ 01:17:22.624 --> 01:17:23.666 خیله خب . 01:17:26.666 --> 01:17:29.166 تا حالا اینقدر رنگ آبی توی زندگی تون دیده بودین؟ 01:17:30.083 --> 01:17:33.582 فکر کنم امشب باید مراقب حركاتم باشم . 01:17:33.582 --> 01:17:35.457 نمی دونم خبر دارين يا نه ... 01:17:35.457 --> 01:17:39.208 .... اما من جلب شدم، دستگیر شدم چند شب پیش همینجا روی صحنه . 01:17:39.208 --> 01:17:40.749 ... برای به زبون آوردن 01:17:42.291 --> 01:17:44.124 دیگه نمی گم . 01:17:44.166 --> 01:17:49.083 بذارین ببینم یه کلمه ۱۱ حرفیه که با س شروع میشه و با "ن" تموم میشه . 01:17:51.249 --> 01:17:55.541 و ازش در دفاع از یه عملیات مسلم همجنس بازی استفاده شد. 01:17:55.666 --> 01:17:59.707 راستشو بخواین با همۀ این احوال من با هیچ همجنس بازی رابطه نداشتم ..... 01:18:01.624 --> 01:18:04.416 من اینو به هر خانمی که باشه میگم 01:18:04.749 --> 01:18:06.000 آره ... 01:18:06.457 --> 01:18:10.166 آشنا یا دوست یا حتی همسرم فکر می کنم شما هم اگه آدم رو راستی باشین، این کارو کردین 01:18:10.832 --> 01:18:13.582 خیله خب میخوام ازتون چندتا سؤال بکنم 01:18:13.915 --> 01:18:18.124 و یادتون باشه که تحت نظرین همه تون حتى اونایی که ایستادن . 01:18:21.291 --> 01:18:25.582 ... چند نفر از شما که امشب اینجایین از کلمه 01:18:27.374 --> 01:18:29.041 ... بلا بلا بلا استفاده کرده؟ 01:18:29.499 --> 01:18:32.083 خجالت نکشین. دستتون رو بيارين بالا . 01:18:32.416 --> 01:18:35.249 خوبه. حالا بذارین خودمونی تر شیم. 01:18:35.666 --> 01:18:38.666 شما آقا، تا حالا بلا بلا کردی؟ 01:18:42.291 --> 01:18:44.957 یا آره یا نه جوابش یکی از این دوتاست . 01:18:44.957 --> 01:18:49.333 خب چند نفر از آقایون تا بحال بلا بلا کردن؟ 01:18:50.333 --> 01:18:52.000 دست ها بالا . 01:18:53.915 --> 01:18:56.457 پلیس ها حواسشون باشه الان شما . در اقليتير 01:18:57.291 --> 01:19:00.874 همینطور که دست هاتون بالاست. چندتا از آقایون حاضر در اینجا 01:19:00.915 --> 01:19:02.416 ... تا حالا بلا رو بلا کردن؟ 01:19:04.291 --> 01:19:06.749 یکی داره اینجا دروغ میگه . 01:19:07.124 --> 01:19:10.208 خب، سرکار خانوم به من بگین تا حالا یه بلا رو بلا کردین؟ 01:19:11.333 --> 01:19:13.624 خیلی عالیه آقایون پلیسا ندیدن .. 01:19:13.666 --> 01:19:16.249 ... اما ایشون اینجوری کردن و این آقا هم اینجوری کردن . 01:19:16.291 --> 01:19:19.541 این دفعه همه تون رو میگیرن میبرن مگه نه؟ 01:19:22.915 --> 01:19:26.000 این وقیح ترین نمایشی بود که تو عمرم اجرا کرده بودم 01:19:27.208 --> 01:19:28.957 واقعاً زشت بود . 01:19:30.707 --> 01:19:34.041 اگه کسی اینجا متوجه هیچ چیز زشتی نشده .... 01:19:34.041 --> 01:19:37.333 ... اون وقت امیدوارم هیچ وقت دیگه بلا بلا نكنين 01:19:37.333 --> 01:19:40.874 برنامه امشب همین بود متشكرم، شب بخير . 01:19:48.166 --> 01:19:50.666 پدر مهربون اندی هاردی منو محکوم کرد . 01:19:50.790 --> 01:19:53.749 یک سال حبس و هزار دلار جریمه نقدی . 01:19:55.083 --> 01:19:58.333 می دونین ما چیکار کردیم؟ ما تقاضای بررسی مجدد پرونده رو کردیم. 01:19:58.374 --> 01:20:02.666 ما انتظار داشتیم هیأت منصفه رأی بده یه هیأت ۱۲ نفره متشکل از افراد جامعه ... 01:20:02.666 --> 01:20:06.874 + بهتر از یه نفر میتونه تشخیص بده چی بده چی خوبه 01:20:07.416 --> 01:20:08.541 این مرد آدمیه که . 01:20:09.083 --> 01:20:13.083 ...تا کلاس نهم بیشتر درس نخونده بود. تو ۳۶ سالگه یک دفعه تصمیم گرفت . 01:20:13.083 --> 01:20:14.957 ... که وکیل بشه . 01:20:14.957 --> 01:20:18.208 می خوام بگم که تمام دوستاشو بسیج کرد که . 01:20:18.208 --> 01:20:20.208 کتابهای قدیمی قضایی رو جمع کنن ... 01:20:20.499 --> 01:20:23.499 ... پرونده ها رو بررسی کنن شما بهش میگین بیرون كشيدن مطالب . 01:20:23.499 --> 01:20:24.541 و نوار . 01:20:24.582 --> 01:20:26.790 شروع کرد به ضبط همه چیز 01:20:27.124 --> 01:20:31.499 شصت و سه هزار دلار بابت دستگاه ضبط . 01:20:31.499 --> 01:20:33.666 ... تجهيزات و متخصین کار خرج کرد. 01:20:34.000 --> 01:20:36.666 حتی یه نفر رو استخدام کرده بود که جلسات محاکمه اش رو هم ضبط كنه . 01:20:36.874 --> 01:20:41.041 سرکار رایان شما از لحاظ جنسی با اجراهای آقای بروس تحریک می شدید؟ 01:20:41.041 --> 01:20:44.041 سؤال بی ربط و بی اهمیتی از ایشون داره پرسیده میشه. 01:20:44.041 --> 01:20:45.166 وارد نیست . 01:20:45.541 --> 01:20:46.624 نه قربان . 01:20:46.707 --> 01:20:50.457 سرکار رایان شما تا بحال کلمه ساک زدن رو به زبون نیاوردین؟ 01:20:51.541 --> 01:20:53.666 تا اونجایی که یادم میاد شخصیتم اجازه زدن چنین حرفی رو نمیده. 01:20:53.832 --> 01:20:57.333 این کلمه که تا بحال به گوشتون خورده؟ 01:20:57.333 --> 01:20:58.790 شنیدم، بله . 01:20:58.790 --> 01:21:01.041 در حقیقت، کلمۀ "ساک زدن ... 01:21:01.041 --> 01:21:04.083 خیلی اوقات در اداره پلیس هم استفاده می شه درسته؟ 01:21:04.249 --> 01:21:06.915 این موضوع هیچ ارتباطی با این پرونده نداره . 01:21:06.915 --> 01:21:08.749 ایرادتون وارد نیست 01:21:10.041 --> 01:21:12.083 ممکنه جواب بدید، سرکار . 01:21:12.416 --> 01:21:15.041 لطفاً یک بار دیگه سؤال رو تکرار می : 01:21:17.249 --> 01:21:19.333 در حقیقت، کلمۀ "ساک زدن ... 01:21:19.374 --> 01:21:22.166 خیلی اوقات در اداره پلیس هم استفاده می شه درسته؟ 01:21:26.333 --> 01:21:28.166 شنیدم میگن بله. 01:21:28.166 --> 01:21:32.083 پس شما شنیدید که این کلمه در 01:21:32.166 --> 01:21:35.457 ...اداره پلیس هم زده می شه آیا اونجا مکان عمومی نیست . 01:21:36.208 --> 01:21:38.416 · خیال میکنم که شما فقط به همین کلمه بسنده کردید 01:21:39.000 --> 01:21:43.749 ببینید هجویه های لنی بروس به طعنههای اجتماعی ای مربوط میشه که 01:21:43.749 --> 01:21:46.291 ... آریستوفون در کارهاش استفاده می کرده همینطور جانتان سوئیفت . 01:21:46.291 --> 01:21:49.915 عالیجناب آريستوفون بعنوان شاهد حاضر نشده . 01:21:49.915 --> 01:21:52.457 خیال هم نمی کنم بتونه بیاد . 01:21:58.374 --> 01:22:02.416 روندر مونی، ممکنه مختصری از سوابقتون رو برای هیات منصفه شرح بدید 01:22:02.416 --> 01:22:04.333 ... در و مورد مدارج تحصیلی تون؟ 01:22:04.832 --> 01:22:05.832 01:22:06.166 --> 01:22:10.749 تقریباً ۱۲ سال هست درجهٔ پروفسوری در زمینه الهیات دارم . 01:22:10.915 --> 01:22:12.874 ممکنه یک مقدار بلندتر صحبت كنين؟ 01:22:13.915 --> 01:22:14.874 01:22:14.915 --> 01:22:19.957 سه سال در دانشگاه بوستون تحصیل کردم.... 01:22:20.541 --> 01:22:23.041 دو سال در دانشگاه نورث وسترن ... 01:22:23.333 --> 01:22:27.999 و سه سال هم در دانشگاه یو سی ال ای و در حال حاضر هم در دانشگاه برکلی .هستم 01:22:29.582 --> 01:22:31.790 بیچاره احمق به جا نتونسته درست کار کنه . 01:22:31.790 --> 01:22:35.000 روندر ،مونی، شخصیت آقای بروس رو چطور ارزیابی می کنید؟ 01:22:38.582 --> 01:22:41.416 به عقیده من ایشون قصد دارن پیامی رو به ما منتقل کنن . 01:22:41.416 --> 01:22:45.166 حالا نوبت منه. لطفاً ممكنه بلند تر صحبت کنید، روندر؟ 01:22:46.249 --> 01:22:50.166 بله ایشون پیامی رو منتقل کنن. 01:22:50.416 --> 01:22:52.624 و در این مورد خیلی رو راست و بی ریا عمل کنن . 01:22:52.957 --> 01:22:55.041 و این پیام بنظر من .... 01:22:55.416 --> 01:22:58.041 بیان کننده و نشان دهنده 01:22:58.124 --> 01:23:02.166 ... جامعه آمریکاست بنابراین اونها میتونن خودشون رو لابلای این حرفها ببینن . 01:23:02.166 --> 01:23:04.499 عالیجناب صدای شاهد واضح نیست 01:23:04.624 --> 01:23:05.874 روندر؟ 01:23:06.541 --> 01:23:07.582 معذرت میخوام . 01:23:08.999 --> 01:23:13.915 ایشون از کلمات بعنوان یه اسلحه استفاده تا به مردم یادآوری کنه که می کنه 01:23:14.541 --> 01:23:17.624 ... خودشون رو بهتر بشناستن چرا که اونها در هر دوره از ... 01:23:17.707 --> 01:23:20.374 ... زندگیشون انسانهای ریاکاری هستن . 01:23:21.041 --> 01:23:24.208 ایشون از کلمات بعنوان یک ابزار استفاده کنه تا ... می 01:23:26.749 --> 01:23:28.541 نظم رو رعایت کنید، نظم رو رعایت کنید . 01:23:28.541 --> 01:23:30.915 مردم اینجا نشستن نظم دادگاه رو رعایت کنید . 01:23:31.541 --> 01:23:32.582 آقای بروس 01:23:32.624 --> 01:23:35.208 خاصیت این نوع حرف زدن چیه؟ 01:23:36.582 --> 01:23:40.582 *** گمان میکنم این نوع حرف زدن بین زن و مردی که . 01:23:41.999 --> 01:23:46.416 ... در حال انجام روابط جنسی هستند زده می شه + 01:23:47.874 --> 01:23:49.915 "بسوى حرف اضافه است . 01:23:49.915 --> 01:23:51.874 "بيا" فعل . 01:23:51.915 --> 01:23:55.416 بسوى" حرف اضافه است. "بيا" فعل 01:23:55.416 --> 01:23:57.790 به سوی بیا یک فعل لازم 01:23:58.790 --> 01:24:00.832 من این دوتا کلمه رو تو تمام عمرم شنیدم ... 01:24:00.832 --> 01:24:03.457 ...حتی از بچگی زمانی که خیال میکردن من خوابم . 01:24:03.499 --> 01:24:06.083 مثل صدای به طبل بزرگ . اومدی؟" 01:24:06.124 --> 01:24:08.666 اومدی؟ خوبه خوب اومدی؟ 01:24:08.832 --> 01:24:10.582 خوب اومدی؟ 01:24:17.083 --> 01:24:21.666 من از تو بهتر اومدم، عزیز دلم بهتر از هر آدم دیگه تو دنیا . 01:24:23.083 --> 01:24:25.166 اما توى من نيا! 01:24:26.249 --> 01:24:27.957 توى من نيا . 01:24:28.624 --> 01:24:30.291 توى من نيا، توى من . 01:24:34.000 --> 01:24:37.333 نمی تونم بیام از من نخواه 01:24:37.582 --> 01:24:40.457 تو منو دوست نداری . واسه همینه که نمی تونی بیای . 01:24:40.832 --> 01:24:43.832 من دوستت دارم . فقط نمی تونم بیام علتش همینه. 01:24:43.832 --> 01:24:45.874 نمی تونم بیا، مسئولیت داره . 01:24:45.915 --> 01:24:47.208 چون دیگه دوستم نداری . 01:24:47.249 --> 01:24:50.624 تو چت شده؟ چه ربطی داره؟ 01:24:50.624 --> 01:24:52.957 فقط نمیتونم بیام همین. 01:24:53.208 --> 01:24:56.166 حالا اگه کسی اینجا یا هر جای دنیا .... 01:24:56.749 --> 01:24:59.457 حس می کنه این دو کلمه زشته . 01:24:59.749 --> 01:25:01.624 بی ادبيه غير اخلاقيه . 01:25:01.999 --> 01:25:04.124 ... احتمالاً نمی تونه بیاد . 01:25:06.291 --> 01:25:10.208 آقای بروس دارید می خندید اینا برای سرگرمی شما نیست . 01:25:10.208 --> 01:25:13.124 من نمی دونم اگر چیزی که من شنیدم قانوناً زشت و ناپسند ... 01:25:13.124 --> 01:25:14.999 عالیجناب شما به خدا اعتقاد دارید؟ 01:25:15.249 --> 01:25:18.000 - نگهبان و خدایی که شمارو آفریده؟ 01:25:18.041 --> 01:25:20.666 اگه به خدا و کسیکه شمارو آفریده اعتقاد دارید . 01:25:20.666 --> 01:25:23.291 پس چرا به بچه های کوچیک می گید که خودشون رو بپوشنن؟ 01:25:23.291 --> 01:25:25.624 چون بدن چیز زشتیه پستون یه کلمه عامیانه است؟ 01:25:25.624 --> 01:25:26.666 خدایا چقدر خسته کننده است . 01:25:26.707 --> 01:25:30.499 چون اگه بدن چیز زشتیه پس مقصر اصلی خالق اونه . 01:25:30.541 --> 01:25:33.208 شما خدا رو هم باید همراه من بکشید به دادگاه . + g... 01:25:33.541 --> 01:25:36.832 خوانده طبق ماده ۳۱۱/۶ از قانون مجازات كيفرى . 01:25:36.832 --> 01:25:39.749 ایالت کالیفرنیا متهم به تخلف از ماده زیر می باشد: 01:25:39.790 --> 01:25:43.124 هر فردی که دانسته هر ترانه آواز یا کلمات وقیح . 01:25:43.124 --> 01:25:47.208 ... را در مکانهای عمومی به زبان بیاورد. بعلت تخطی از قانون مجرم شناخته می شود . 01:25:47.624 --> 01:25:50.457 وقیح به این معنا که یک شخص عادی 01:25:50.666 --> 01:25:54.000 که شامل فردی است که در حال حاضر طبق استانداردهای جامعه 01:25:54.124 --> 01:25:58.749 ... که در حال اجراست در جهت تحریک علایق شهوانی . 01:25:58.749 --> 01:26:01.915 ... ناپسند یا شرم آور از قبیل برهنگی 01:26:01.957 --> 01:26:03.707 یا روابط جنسی، یا مدفوع ... 01:26:04.000 --> 01:26:06.999 که از محدوده این استاندارها خارج می باشد ... 01:26:07.083 --> 01:26:10.915 ... و در کل کاملاً با عفت عمومی در تضاد می باشد . . 01:26:11.416 --> 01:26:15.582 در حال حاضر، روابط جنسی و وقاحت هم معنی نیستند. 01:26:15.582 --> 01:26:17.666 در جهت وقاحت در امور جنسی 01:26:17.666 --> 01:26:21.541 لازمه که نمایشی هم از این عمل وجود داشته باشه ... 01:26:21.541 --> 01:26:25.249 که زمینه بارزی از منحرف کردن عموم مردم ... 01:26:25.416 --> 01:26:29.416 با بوجود آوردن خطری آشکار و عیان . 01:26:29.416 --> 01:26:30.999 رفتاری مخالف با اصول اجتماعی . 01:26:31.124 --> 01:26:34.749 یه جور دیگه ام می شه ممکنه چندتا گربه هم برنامه منو ببيننن، حشرى بشن ... 01:26:34.749 --> 01:26:37.541 ...و برن تو موزه و با دایناسور برنامه اجرا کنن 01:26:37.957 --> 01:26:40.166 ما هیأت منصفه خوانده بروس لنی را ... 01:26:40.166 --> 01:26:42.999 ... طبق ماده ۳۱۱/۶ از قانون مجازات كيفرى . 01:26:43.000 --> 01:26:45.874 ایالت کاليفرنيا متهم تشخيص نداده که شامل : 01:26:45.874 --> 01:26:49.915 گفتن کلمات و ترانههای وقیح در مکان عمومی است 01:26:51.957 --> 01:26:54.124 اشاره کردین که احتمالاً می تونستین ... 01:26:54.166 --> 01:26:56.957 ... بعد از شش ماه از زندان آزاد بشین. چنین اتفاقی افتاد؟ 01:26:56.957 --> 01:27:00.582 نه، یه سری مشکل برام پیش اومد واسه همین مجبور شدم کل محکومیتم رو اون تو بمون 01:27:00.582 --> 01:27:02.416 چه جور مشکلی؟ 01:27:03.000 --> 01:27:05.166 یه دیوونه بازی ای در آورده بودم. 01:27:06.374 --> 01:27:09.124 - نمی خواین در موردش حرفی بزنین؟ - نه . 01:27:11.374 --> 01:27:14.499 - بهر شکل شما از زندان آزاد شدین. - آره . 01:27:14.624 --> 01:27:17.790 یه عالمه حرف از اصلاح شدن و از این چیزا میزنن ... 01:27:17.790 --> 01:27:22.499 ...یه کم پول می ذارن کف دستت سعی دارن کمکت کنن بعد . 01:27:22.749 --> 01:27:25.541 - موفق باشی عزیز . - مرسی 01:27:25.707 --> 01:27:27.416 ...توی راهرو ولت میکنن میرن . 01:28:01.208 --> 01:28:04.832 حکم دادن هیچ ربطی به عدالت نداره . یادته خانومی؟ 01:28:04.832 --> 01:28:07.541 يارو کلاه کوچیکه حرفای احمقانه می زد؟ 01:28:07.707 --> 01:28:11.083 درسته مارو بردن ،دادگاه اونم شروع کردن به زر زدن. 01:28:11.083 --> 01:28:12.416 این مجرمه مجرمه . ." 01:28:12.457 --> 01:28:14.874 بعد یهو گفتن خیله خب ایشون مجرم نیست ." 01:28:14.874 --> 01:28:16.166 چطور ممکنه؟ 01:28:16.291 --> 01:28:17.582 الکلی بود . 01:28:18.124 --> 01:28:22.166 - پاشد رفت بیرون یه پیک بزنه؟ - آره مشروب به دادم رسید. 01:28:22.374 --> 01:28:24.291 مهم اینه که شکستش دادی . 01:28:24.333 --> 01:28:27.915 می دونم، اما میخواستم با همون اصلاحية اولى ببرم. 01:28:29.957 --> 01:28:31.333 دوست دارم . 01:28:33.124 --> 01:28:34.541 خوشحال بودم . 01:28:35.166 --> 01:28:36.749 خیال میکنم اونم خوشحال بود. 01:28:37.582 --> 01:28:39.790 خيلى وضع مالی اش خوب شد . 01:28:40.208 --> 01:28:43.541 بعد از جریان محاکمه توی سانفرانسیسکو و اون همه محبوبیت . 01:28:43.541 --> 01:28:45.666 ... همه دلشون میخواست از نزدیک ببیننش 01:28:45.707 --> 01:28:48.790 بیشترشون هیپیها و طرفدارهای پلی بوی بودن ... 01:28:48.790 --> 01:28:50.666 + ... کی فکرش رو می کرد اون به اینجا برسه 01:28:50.666 --> 01:28:54.124 و یه عده هم آدم هایی بودن که عاشق لنی بودن . 01:28:54.291 --> 01:28:55.957 شما واقعاً مضحر حقيقتين . 01:28:59.166 --> 01:29:00.624 حالش بده . 01:29:02.124 --> 01:29:03.249 اما خوبه . 01:29:03.333 --> 01:29:05.915 بعد یک دفعه شروع کرد به شبیه خاخام ها شدن . 01:29:05.957 --> 01:29:09.624 من واسه این جریان مسخره اش می کردم اسمشو گذاشته بودم مبلغ مسیح . . 01:29:09.624 --> 01:29:12.333 من آدم بی دین و ایمونی نیستم . 01:29:12.957 --> 01:29:15.457 خیال میکنم این داستان خیلی از مردم رو ترغیب م کنه 01:29:15.499 --> 01:29:18.041 ... که کلیسا رو رها کنن و برگردن به سمت خدا 01:29:18.041 --> 01:29:20.999 اون همه رو کوچیک میکرد. پاپ رو هم کوچیک کرد . 01:29:20.999 --> 01:29:23.333 حتى سراغ کندی هم رفت 01:29:23.457 --> 01:29:27.333 چون خیلی از مردم فقط می اومدن که ببینن میشه بازداشتش کرد. 01:29:27.333 --> 01:29:30.291 دقیقاً درسته، کاملاً درسته . 01:29:30.915 --> 01:29:35.666 شما زمانیکه تو لس آنجلس و شیکاگو دستگیر شد همراهش بودید درسته؟ 01:29:36.749 --> 01:29:38.249 علتش چی بود؟ 01:29:41.749 --> 01:29:45.374 درست مثل اون زن الكلي تو فیلم فردا" خواهم گریست بود . 01:29:45.999 --> 01:29:47.166 ليلين راث بازی میکرد؟ 01:29:47.208 --> 01:29:48.957 نه سوزان هیوارد 01:29:50.749 --> 01:29:52.832 معتادها همیشه میگن 01:29:54.083 --> 01:29:55.915 فردا ولش می کنم 01:29:55.957 --> 01:29:58.874 برای من هم دقیقاً همین بود . 01:30:01.083 --> 01:30:02.457 01:30:03.291 --> 01:30:04.915 ... ... فردا فقط. 01:30:07.333 --> 01:30:11.416 این نقطه هارو تو جاده خاکی بگیر برو 01:30:11.416 --> 01:30:12.790 لعنتى . 01:30:12.999 --> 01:30:16.624 اون سر حال بود اومدی دوباره انداختیش تو این جریان . 01:30:16.832 --> 01:30:19.624 باشه حالا خودمو میکشم . 01:30:23.208 --> 01:30:26.041 لنی خودش هم خیلی مواد مصرف می کرد مگه نه؟ 01:30:26.957 --> 01:30:30.000 خیال می کنین خیلی زرنگین؟ خواین از دهن من بشنوین . 01:30:30.083 --> 01:30:34.000 مونوگرم پیکچرز تقدیم می کند باهم فاسد شدن 01:30:34.499 --> 01:30:38.707 ... با شركت فيی وری و کینگ کنگ 01:30:38.832 --> 01:30:42.208 این کجاش خنده داره و مادر کینگ کنگ 01:30:42.790 --> 01:30:44.790 خیال کردین دوتایی خیلی بامزه این 01:30:49.915 --> 01:30:50.957 خب؟ 01:30:51.000 --> 01:30:54.374 وقت تلف کردنه . این پیرزن پولکیه از جاش تكون نمی خوره . 01:30:54.416 --> 01:30:57.000 باید یه کاری بکنه . - جداً، خودت بهش بگو. 01:30:59.041 --> 01:31:02.291 ببين الان تو وضعيت خوبی نیست که بتونه بره رو صحنه . نباید بذاری بره اون بالا . + 01:31:02.291 --> 01:31:04.416 میخوای چیکار کنم؟ جمعیت رو نگاه کن . 01:31:04.457 --> 01:31:07.582 نفری ۵ لار پول دادن می دونی چقدر واسه من هزینه داره؟ 01:31:07.582 --> 01:31:10.541 اگه اون بالا گند بزنه جواز بارت رو هم باید بدی . 01:31:10.541 --> 01:31:11.832 اونش به خودم مربوطه . 01:31:11.874 --> 01:31:16.624 لنی، پسر خوبی باش پاشو رو با وایسا . 01:31:17.041 --> 01:31:20.124 لنی، تو میتونی پاشی . 01:31:21.124 --> 01:31:24.291 يالا لنی باید باشی . 01:31:25.957 --> 01:31:27.999 میدونم که از پسش بر میای . 01:31:28.083 --> 01:31:30.749 اونا منتظرتن که واسه شون حرفای زشت بزنی. 01:31:30.749 --> 01:31:34.374 - من معتاد نیستم . - نباید مردمو نا امید کنی. 01:31:34.416 --> 01:31:36.499 آفرین، لنی 01:31:38.541 --> 01:31:39.915 خودشه . 01:31:42.041 --> 01:31:43.707 من به تو افتخار میکنم 01:32:00.707 --> 01:32:02.582 مأمورای پلیس . 01:32:03.083 --> 01:32:05.124 مأمورای دولتی . 01:32:06.457 --> 01:32:08.124 مأمورای ایالتی . 01:32:08.374 --> 01:32:12.416 فکر کنم دوتا گربه هم از اینترپل اومدن . 01:32:14.957 --> 01:32:17.457 فکر کنم چهارتا پلیس سوار كانادا هم ديدم . 01:32:38.124 --> 01:32:40.790 خانم ها و آقایان لني بروس 01:32:42.249 --> 01:32:43.624 د! سوپر جهود 01:33:05.374 --> 01:33:09.666 انجمن کلیساهای جهان به پاپ اجازه دادن که راهبه بشه ... 01:33:11.374 --> 01:33:13.166 ... اما فقط روزای جمعه. 01:33:16.999 --> 01:33:18.083 چی؟ 01:33:18.457 --> 01:33:19.915 اون چیه؟ 01:33:20.790 --> 01:33:22.749 کینگ کنگ الان حاضره؟ 01:33:23.707 --> 01:33:25.624 تقریباً آماده است . 01:33:26.333 --> 01:33:29.333 توی نمایش بعدی قراره کینگ کنگ بیاد . 01:33:29.790 --> 01:33:34.624 شما عکاسها حواستون باشه که فلاش نزننیز 01:33:34.624 --> 01:33:36.374 البته بدم نیست فلاش بزنین ها. 01:33:36.499 --> 01:33:39.999 چون اون موقع است که یه خورده ادب میشه خودتون که میدونین . 01:33:42.333 --> 01:33:44.707 ... فقط سعى كنين ببرينش . 01:33:46.541 --> 01:33:50.208 رو یه ساختمون که با هواپیماها بازی کنه و داغون شون کنه 01:33:50.208 --> 01:33:53.333 ... اون موقع کاری به کارتون نداره . 01:33:55.749 --> 01:33:57.249 لعنتی داشتم چی میگفتم؟ 01:34:13.291 --> 01:34:15.083 میدونین که این حركت وحشيانه ايه . 01:34:15.124 --> 01:34:17.582 واسه همین هم قاضی میتونه ازش بگذره . 01:34:17.582 --> 01:34:22.374 اون نشسته اون بالا داره با خودش فکر می کنه .... 01:34:22.374 --> 01:34:25.291 و یهو میگه این موضوع نیاز به تأمل بیشتری داره 01:34:27.000 --> 01:34:29.832 خب، کجا بودم؟ بذارين ببینم چی میگفتم 01:34:30.957 --> 01:34:34.457 می دونم چی میخوام بگم. می دونم چی میخوام بگم 01:34:34.957 --> 01:34:38.000 فکر کنم همه تون دارین فکر میکنین که من چرا بارونی پوشیدم 01:34:38.000 --> 01:34:41.874 خب راستش دلیلی که من بخاطرش امشب بارونی پوشیدم همونطور که میدونین ... 01:34:41.874 --> 01:34:44.624 ... چندین بار برای حرفهای وقیحانه بازداشت شدم ... 01:34:44.624 --> 01:34:47.291 دفعه آخر که بازداشت شدم لس آنجلس بود . 01:34:47.333 --> 01:34:49.249 ... بهم فرصت ندادن برم کتم رو بردارم 01:34:49.291 --> 01:34:52.957 خب حالا هم چون شیکاگو هواش سرد 01:34:52.957 --> 01:34:54.999 ... اگه بخوان ببرنم، آماده ام . 01:34:55.874 --> 01:34:58.291 و مأمورها، مأمورها همه شون امشب اینجان. 01:34:58.291 --> 01:35:00.541 مأمورها اينجان . 01:35:00.582 --> 01:35:03.208 تو جمع وکیل هم داریم؟ 01:35:03.457 --> 01:35:04.624 کجا نشسته؟ 01:35:04.999 --> 01:35:08.291 شما. وكيل هستين . جدا؟ خوبه . 01:35:09.457 --> 01:35:11.624 خب حالا همه تون جریان رو گرفتین . 01:35:13.333 --> 01:35:14.915 همینه دیگه . 01:35:22.874 --> 01:35:25.208 می دونم میدونم 01:35:25.915 --> 01:35:28.041 می خوام یه چیزی نشونتون بدم 01:35:30.707 --> 01:35:32.707 میدونم چی میخوام نشونتون بدم 01:35:35.083 --> 01:35:36.832 دلتون میخواد ... 01:35:37.374 --> 01:35:40.666 دلتون میخواد عکس یه زن خیلی خوشگل .... 01:35:40.915 --> 01:35:42.957 ... با سینه های صورتی رو ببينين؟ 01:35:47.374 --> 01:35:50.624 این زنمه منم ولش کردم. 01:35:55.582 --> 01:35:57.166 کجا دارین میرین؟ 01:35:57.208 --> 01:36:00.208 كنين. شما ها کجا دارین میرین؟ 01:36:00.624 --> 01:36:04.208 ای بابا هنوز که کلمه ساک زدن رو نگفتم. 01:36:06.790 --> 01:36:08.416 ولشون كنين برن . 01:36:08.832 --> 01:36:10.083 بذارين برن . 01:36:14.041 --> 01:36:16.208 دیگه نمیتونم. 01:36:17.999 --> 01:36:20.000 شکمم داره می کُشتم . 01:36:24.457 --> 01:36:27.541 می دونم چی میخوام بگم. می دونم چی میخوام بگم 01:36:28.000 --> 01:36:32.208 این واسه شماهاست که اونجایین توی روزنامه شیکاگو خوندم ... 01:36:32.416 --> 01:36:34.457 توی روزنامه شیکاگو خوندم .... 01:36:34.624 --> 01:36:36.291 یه مقاله ای بود .. 01:36:36.333 --> 01:36:39.457 ... درباره مردای زن نما که توی پلیس ها هم شایع شده . 01:36:39.457 --> 01:36:42.915 جور دیگه اش اینه که افسرهای پلیس مثل خانومهای خشگل لباس می پوشن. 01:36:42.915 --> 01:36:44.249 افسری بنام دولان گفته 01:36:44.291 --> 01:36:46.624 استن توی حموم اینجوری صداش میکردن. 01:36:46.666 --> 01:36:50.707 افسری بنام استنلی دولان گفته سخت ترین بخش از کار پلیس ... 01:36:50.707 --> 01:36:53.832 ... آموزش راه رفتن با کفشای پاشنه بلنده . 01:36:53.832 --> 01:36:55.666 بنظرم حرف اشتباهی باشه . 01:36:55.707 --> 01:36:59.041 شما خیلی آدمهای ساده لوحی هستین . 01:36:59.083 --> 01:37:03.166 من همیشه ازتون حمایت کردم اما ساده لوحين . 01:37:03.166 --> 01:37:06.666 خیال میکنین میان بغلتون میکنن و شما هم مجبورین بگین 01:37:06.666 --> 01:37:10.582 باشه حالا ول کن تو نمی تونی به من دست بزنی. 01:37:10.582 --> 01:37:12.083 من که از اون خانوم خشگل ها نیستم . 01:37:12.124 --> 01:37:15.249 من افسر پلیسم و شما بازداشت هستین . 01:37:16.416 --> 01:37:20.374 اما شما آقايون حتی نمی دونین طرفتون کی هست . 01:37:20.541 --> 01:37:22.083 براشون اهمیتی نداره . 01:37:23.000 --> 01:37:26.999 فقط بغلتون میکنن و بهتون میگن پلیس هم باشی برام فرقی نمیکنه . 01:37:26.999 --> 01:37:30.624 ... عجب کونی داری من می خوام فرمونت رو ببرم. 01:37:32.790 --> 01:37:34.541 این خوب نیست . 01:37:38.041 --> 01:37:40.457 اغوا کردن کار درستی نیست . 01:37:41.374 --> 01:37:43.374 اغفال کردن کار درستی نیست . 01:37:44.083 --> 01:37:47.666 سوء استفاده از این آدما کار درستی نیست . 01:37:47.749 --> 01:37:49.582 اینا آدم های مریضی ان . 01:37:50.249 --> 01:37:54.249 دلتون میخواد بدونین من چی میگم؟ دارم از ویتنام حرف میزنم . 01:37:54.790 --> 01:37:56.166 مثل ... 01:38:03.457 --> 01:38:08.124 مذهب کاتولیک می مونه مثل یه حق رأی بزرگ میمونه . 01:38:08.166 --> 01:38:11.416 مثل هوارد جانسون 01:38:11.790 --> 01:38:13.416 و همینطور کندی . 01:38:14.957 --> 01:38:16.041 اون ... 01:38:17.124 --> 01:38:20.541 نه نه رفیق نه اون نمیتونه . 01:38:21.208 --> 01:38:26.291 نمی تونم چیزی رو که میخوام بگم جمع جور کنم . 01:38:26.457 --> 01:38:29.041 چیزی که سعی دارم بهتون بگم .... 01:38:29.124 --> 01:38:32.083 ... درباره اذیت کردنه . 01:38:32.832 --> 01:38:34.457 ... سرکوب کردنه . 01:38:36.208 --> 01:38:40.999 نصف شب زنگ زدن به صاحبهای کلابها . 01:38:40.999 --> 01:38:44.333 و بهشون گفتن اگه منو استخدام کنن ... 01:38:44.333 --> 01:38:47.374 ... جواز کارشون رو لغو می کنن 01:38:47.707 --> 01:38:52.624 مثل ويتنام همه جا بی رحمیه . 01:39:21.000 --> 01:39:22.374 متأسفم . 01:39:28.541 --> 01:39:29.999 خنده دار نیستم . 01:39:36.832 --> 01:39:38.374 خنده دار نیستم . 01:39:56.790 --> 01:39:58.707 به تشویق های مردم گوش کن . 01:40:04.666 --> 01:40:06.166 - درو باز کن . - کمک می خوای؟ 01:40:06.208 --> 01:40:07.333 برو کنار . 01:40:07.416 --> 01:40:10.166 - بریم خانم . - خواهش میکنم کاری بهش نداشته باشین. 01:40:11.999 --> 01:40:13.457 اذيتش نكنين . 01:40:13.457 --> 01:40:17.291 اینجا آمریکاست، بچه نمی تونی بدون مجوز هر غلطى خواستى بكنى. 01:40:17.291 --> 01:40:18.707 دوستت دارم . 01:40:19.832 --> 01:40:23.166 سال بعدش ۱۳ بار دستگیر شدم . 01:40:25.499 --> 01:40:26.999 از لحاظ روحی کاملاً بهم ریخته بودم. 01:40:27.000 --> 01:40:29.666 همه اش می بردیمش بیمارستان و می آوردیمش . 01:40:29.749 --> 01:40:32.291 خیلی از برنامه هامون فسخ شد و تحت فشار بودیم. 01:40:32.457 --> 01:40:34.416 تو بیمارستان بستری شدم .... 01:40:35.291 --> 01:40:37.666 تو قسمت روان درمانی . 01:40:39.832 --> 01:40:41.457 ... تو یه اتاق کوچیک . 01:40:41.999 --> 01:40:45.083 بخاطر حمل مواد مخدر ممنوع الکار شد 01:40:45.249 --> 01:40:48.041 حالا برای این موضوع هم باید با دادگاه درگیر می شد. + 01:40:48.499 --> 01:40:50.999 بعد وضعیت سلامتیش بهم ریخـ 01:40:51.291 --> 01:40:52.707 - ريتا ؟ - بله، قربان . 01:40:52.749 --> 01:40:55.957 وقت آرایشگاه رو می اندازی فردا ساعت ۳:۱۵ ؟ 01:40:55.957 --> 01:40:59.457 ریه اش آب آورده بود سه بار جراحی ریه داشت . 01:40:59.707 --> 01:41:01.416 دست آخر از بین رفت . 01:41:02.374 --> 01:41:06.083 روزها یکی پس از دیگری می حتی نمی دونستم کجا بودم گذشت 01:41:06.374 --> 01:41:08.416 خیلی سریع ورشکست شد. 01:41:08.499 --> 01:41:11.457 ... دستمزد وکیل ها هزینه بیمارستان . ... 01:41:11.790 --> 01:41:14.832 ... مواد و فشاری که از طرف هانی بهش می اومد و خیلی چیزای دیگه . 01:41:14.874 --> 01:41:16.874 قط میتونم بگم بیچاره شده بود. 01:41:17.249 --> 01:41:21.083 از گردن تا پشتش شکافته بود. 01:41:21.457 --> 01:41:22.749 کجا بودیم؟ 01:41:23.249 --> 01:41:26.416 این داستان وقاحت چهار سال ادامه پیدا کرد . 01:41:26.416 --> 01:41:29.999 مثل سه تا دایره تو هم دیگه بود از مدعی های بخشهای کوچیک 01:41:30.083 --> 01:41:33.374 در دادگاههای سطح پایین شروع شد تا به دادگاههای بزرگ ،رسید داشتم دیوونه میشدم ... 01:41:33.374 --> 01:41:36.749 مثل بندبازی میموند که وسطهای راه از ارتفاع بالا سقوط کنه و این داشت داغونم میکرد. 01:41:36.749 --> 01:41:39.749 ممکنه یه خورده صدا رو ببرید بالا؟ مردم نمی تونن صدارو بشنون . 01:41:39.832 --> 01:41:41.041 ممنون حالا خوب شد . 01:41:41.124 --> 01:41:45.832 چی میگفتم؟ توی شیکاگو محکوم شدم این پرونده الان در حال بررسيه ... 01:41:45.832 --> 01:41:50.000 برای اطلاعتون شرکت دی لایت بوک و شرکت سامرهیل به شماره ۲۶۸... نه . 01:41:50.000 --> 01:41:51.707 شماره ۶۵۲ ... 01:41:52.249 --> 01:41:53.707 کجا دارین میرین؟ 01:41:53.749 --> 01:41:56.832 اینا هم مسخره بازيه . چیه؟ می خوای تیکه بیرونم؟ 01:41:56.999 --> 01:42:00.124 نه، دیگه نمیخوام از کون و پستون حرف بزنم نمی تونم .... 01:42:00.416 --> 01:42:03.249 خیله خب براتون از سینههای واقعی می گم که کجان . 01:42:03.249 --> 01:42:05.999 اون خوشگله رو اونجا می بینین؟ سینه های نازی داره . 01:42:05.999 --> 01:42:08.666 اما نمی شه عکسی ازش تو روزنامه ها چاپ کرد. 01:42:08.666 --> 01:42:11.166 اهانت آمیزه خوبه . 01:42:11.249 --> 01:42:13.291 بهتون میگم که برای من چی اهانت آمیزه . 01:42:13.374 --> 01:42:15.957 تنها سینه ای که تو روزنامه ها میبینین . 01:42:15.957 --> 01:42:17.707 سریع همه جا پر شد از کار انداخت 01:42:17.749 --> 01:42:18.915 چراغا رو کی خاموش کرد . 01:42:18.957 --> 01:42:20.832 ...سوخته، خیلی عجیبه 01:42:21.291 --> 01:42:23.000 بی خیال جریان چیه؟ 01:42:23.041 --> 01:42:24.999 این مرد بازداشته . 01:42:25.000 --> 01:42:28.999 چی، دوباره؟ اینجا چه خبره؟ 01:42:28.999 --> 01:42:30.915 این مدل جدیدشه؟ 01:42:31.000 --> 01:42:33.790 " از کلمه میکنمت استفاده میکرد. 01:42:33.790 --> 01:42:36.749 - اعتراض - این تو متن پرونده نیست و خودتون هم میدونین . 01:42:36.749 --> 01:42:40.083 اعتراض وارد نیست وكيل ها موكل تون رو آروم کنید . 01:42:40.083 --> 01:42:41.416 ادامه بدید 01:42:41.832 --> 01:42:43.790 خیله خب دیگه چی بیاد میارین؟ 01:42:45.041 --> 01:42:47.041 - آیا ادایی هم در آورد ... - اعتراض 01:42:47.041 --> 01:42:48.291 ایشون دارن شاهد رو هدایت میکنن . 01:42:48.333 --> 01:42:52.208 معذرت میخوام عالیجناب سؤال رو یک بار دیگه بخاطر آقای بروس مطرح می 01:42:52.915 --> 01:42:56.166 خیله خب، گروهبان دیگه چه اتفاقی رو بخاطر میارید؟ 01:42:56.374 --> 01:42:58.166 میتونید به نوشته ها رجوع کنید. 01:42:58.333 --> 01:43:01.666 - اون ادا در می آورد . از خودش داره در میاره 01:43:01.707 --> 01:43:04.999 چه جور ادایی؟ - با میکروفنی که گرفته بود دستش . 01:43:05.707 --> 01:43:08.915 لطفاً، ممکنه برای دادگاه نشون بدید؟ 01:43:10.457 --> 01:43:13.083 بی خیال، من هیچ وقت همچین منظوری نداشتم 01:43:13.083 --> 01:43:16.666 واقعاً دردآوره، ایشون کار منو در دادگاه تکرار میکنه و هیچ کاری بهش ندارین 01:43:16.666 --> 01:43:18.874 پس چطور میخواین در این پرونده انصاف رو رعایت کنین؟ 01:43:18.874 --> 01:43:21.915 کاری که این آدم کرد وقیح بود! نه مرد می خوام بهشون بگم 01:43:21.915 --> 01:43:24.166 اگه کسی هم بتونه ادای منو در بیاره اون آدم باید من باشم . 01:43:24.166 --> 01:43:28.041 خودم خیلی بهتر میتونم کاری رو که کردم تکرار کنم من خيلى سال که تو این کارم 01:43:29.541 --> 01:43:32.874 اگه فقط بتونم رو در رو باهاش حرف بزنم آدم بدی نیست . 01:43:34.000 --> 01:43:37.166 فکر کنم بتونم قانعش کنم. اونم یه انسانه . 01:43:37.166 --> 01:43:38.624 اون حرومزاده خیلی کله شق . 01:43:38.666 --> 01:43:42.124 ...و دفعه دیگه که دهنت رو باز کنی بخاطر اخلال در نظم بهت اخطار می کنه 01:43:42.124 --> 01:43:45.000 اما شما اونجور که ازتون خواستم حرف نمی زنین . 01:43:45.000 --> 01:43:47.041 ما هر کاری از دستمون بر بیاد میکنیم لنی . 01:43:47.041 --> 01:43:50.874 پرسیدی که من اصلاً همچین کاری رو جلوی پلیس کردم؟ 01:43:50.874 --> 01:43:52.624 - نه - خب چرا؟ 01:43:52.666 --> 01:43:55.666 اون همه نوار هارو داره تو شاهدهای کله گندهای اونجا داشتی 01:43:55.707 --> 01:43:57.999 ... الان هم در موقعیت روحی خوبی نیستی . 01:43:57.999 --> 01:43:59.124 من حالم خوبه 01:43:59.166 --> 01:44:02.499 فقط خیال میکنم اگه نتونم برای دادگاه به نمایش اجرا کنم باختم . 01:44:02.499 --> 01:44:05.749 بی خیال تو می دونی اون می دونه ، من میدونم! 01:44:06.166 --> 01:44:08.541 لني ممکنه چند لحظه مارو تنها بذاری؟ 01:44:08.582 --> 01:44:11.957 نه چون موضوع دربارۀ منه، منم میخوام بشنوم . بچه که نیستم . 01:44:11.957 --> 01:44:13.832 باشه، هر جور راحتی . 01:44:17.041 --> 01:44:19.041 در گوشی حرف نزنین . 01:44:19.541 --> 01:44:23.541 وقتی رونوشت اینجا بره به دادگاه استیناف، من نمی خوام حرفای تو ثبت بشه . 01:44:23.541 --> 01:44:26.083 اینجا رأی به محکومیت ما می دن . 01:44:26.083 --> 01:44:28.749 شما ها مريضين من همینطوری بشینم که محکوم بشم. 01:44:28.749 --> 01:44:30.582 واقعاً مسخره است! 01:44:30.582 --> 01:44:33.749 چرا حالیتون نیست این دادگاه های سطح پایین کاری نمی تونن بکنن . 01:44:33.749 --> 01:44:35.124 میشه مثل جريان شيكاگو . 01:44:35.166 --> 01:44:38.249 تقاضای فرجام از دیوان عالی کشور میکنیم و تو آزاد می شی . 01:44:38.249 --> 01:44:40.790 کشه این داستان تقریباً دو سال طول می : تازه هر چی پول دارم هم باید بدم. 01:44:40.790 --> 01:44:43.915 شما انگار حالیتون نیست من ۱۰ دلار قرض کردم تا بیام اینجا. 01:44:43.915 --> 01:44:46.249 توی آلاباما مثل یه سیاه پوست میمونم که دنبال توالت می گرده . 01:44:46.249 --> 01:44:48.957 اون موقع که بخوام آزاد بشم دیگه خیلی دیره . 01:44:48.957 --> 01:44:51.000 من نمی خوام بیفتم زندان . 01:44:51.208 --> 01:44:53.124 و یه چیز دیگه هم بهتون بگم. 01:44:53.166 --> 01:44:56.874 یا کاری میکنین که بلندشم وایسم و نمایشم رو برای دادگاه اجرا کنم ... 01:44:56.874 --> 01:44:58.874 یا از کار بیکارتون میکنم 01:44:58.915 --> 01:45:01.790 ..... خودم میرم از خودم دفاع میکنم همین . 01:45:01.790 --> 01:45:03.124 دیگه به هیچ مزخرفی گوش نمی دم . 01:45:04.291 --> 01:45:05.915 اگر دادگاه محترم اجاز بدَن . 01:45:07.000 --> 01:45:08.957 ... ترجیح میدم خودم از خودم دفاع کنم 01:45:08.999 --> 01:45:11.915 ببینید عالیجناب من دیگه به وکلام هم نیازی ندارم . 01:45:11.915 --> 01:45:14.041 آقای بروس پیشنهاد من اینه که 01:45:14.083 --> 01:45:18.666 شما میتونید به قصد استفاده از وکیل جدید تقاضای تعویق جلسه دادگاه رو بکنید. 01:45:18.749 --> 01:45:21.541 اگر چنین تقاضایی داشته باشید، من میپذیرم. 01:45:21.541 --> 01:45:23.915 من این فرصت رو میخوام تا در برابر دادگاه از خودم دفاع کنم 01:45:23.957 --> 01:45:28.000 که با شما صحبت کنم با یک انسان بدون مزخرفات قضایی . 01:45:25.582 --> 01:45:26.915 ولش كن . 01:45:28.000 --> 01:45:30.915 آقای بروس شما دارید دادرسی رو دچار مشکل میکنید. 01:45:30.915 --> 01:45:33.249 متأسفم، اما وکیل ها هی پشت سر هم به من میگن: 01:45:33.249 --> 01:45:37.083 نگران نباش این یه دادگاه معمولیه اینا همه شون پدرسوخته هستن . 01:45:37.083 --> 01:45:40.499 میتونیم تو مراحل بالاتر پیروز بشیم . اما من فکر نمیکنم که اینجا شکست بخوریم. 01:45:40.499 --> 01:45:42.457 من خیال نمی کنم کار اشتباهی کرده باشم . 01:45:42.499 --> 01:45:43.666 ممکنه بنشینید؟ 01:45:43.707 --> 01:45:46.041 من این حق رو دارم که از خودم دفاع کنم . 01:45:46.041 --> 01:45:47.874 صبر من داره تموم میشه . 01:45:47.915 --> 01:45:51.333 اگه شما اجازه بدین که من نمایشم رو برای دادگاه اجرا کنم این فرصت رو به من دادید که از خودم دفاع کنم 01:45:51.333 --> 01:45:54.249 اگه بعد از شنیدن حرفای من فکر کردید که اصلا خنده دار نیست . 01:45:54.249 --> 01:45:58.915 ...و فکر کردید که هیچ ارزش اجتماعی نداره اگه توش نکات زشت و وقیحانه ای دید . ... 01:45:58.915 --> 01:46:00.874 نمی تونم به شما اجازه چنین کاری رو بدم . 01:46:00.915 --> 01:46:02.291 عالیجناب .... 01:46:03.707 --> 01:46:05.790 ... دلم میخواد به حقوق من احترام بذارين . 01:46:08.000 --> 01:46:09.457 من میدونم شما انسان شریفی هستید 01:46:09.499 --> 01:46:12.374 و این سیستم قضایی بهترین سیستم در دنیاست. 01:46:12.374 --> 01:46:14.582 ... اما بنظر میاد نمیخواین به حرفهای من گوش بدین. 01:46:14.624 --> 01:46:15.624 بنشینید . 01:46:15.666 --> 01:46:19.333 وقتی از پستون و کون حرف میزنم فقط برای غافلگیر کردن مردم نیست. 01:46:19.333 --> 01:46:23.124 ... تکرار کردن این کلمه ها پستون و کون کون و پستون . 01:46:23.208 --> 01:46:27.166 نکته ای که من میخوام بهش برسم اینه که که ما توی جامعه ای پر از تظاهر زندگی میکنیم 01:46:27.166 --> 01:46:30.624 شما چاره دیگه ای برای من باقی نگذاشتید اما بخاطر اخلال در نظم دادگاه A 01:46:34.457 --> 01:46:35.624 باشه . 01:46:40.541 --> 01:46:43.499 پس محکومم کنین دیگه پولی برای من نمونده. 01:46:43.707 --> 01:46:45.749 ممکنه منو همین الان محكوم كنين؟ 01:46:46.249 --> 01:46:48.999 دیگه حوصله به محاکمه دیگه رو ندارم . 01:46:49.915 --> 01:46:52.249 پلیس کارت کار در کاباره منو باطل کرده . 01:46:52.249 --> 01:46:55.790 دیگه نمیتونم کار کنم. خواهش می کنم منو محکوم کنین . 01:46:55.790 --> 01:46:57.832 خیر شما رو امروز محکوم نمیکنم. 01:46:58.208 --> 01:47:00.541 ازتون تقاضا می کنم برای جلسه بعدی دادگاه .... 01:47:00.541 --> 01:47:02.457 ... وكيل مناسبی برای خودتون اختیار کنید . 01:47:02.499 --> 01:47:06.790 ترجیح میدم چند تا از مسئولین آسایشگاه روانی رو با خودم بیارم. 01:47:07.124 --> 01:47:11.374 - جلسه بعد شانزدهم دسامبر . - شما با این کارتون جلوی آگاهی رو دارین میگیرین. 01:47:11.374 --> 01:47:14.041 نگهبان اگه ممکنه ایشون رو از دادگاه ببرید بیرون . 01:47:14.041 --> 01:47:16.541 - ختم دادگاه - شما نميتونين جلوى خبرها رو بگیرین ... 01:47:16.582 --> 01:47:18.874 ...چون فقط اینجوریه که به کشور قدرت پیدا می کنه! 01:47:18.874 --> 01:47:20.666 شما به یه آدم منحرف نیاز دارین 01:47:20.999 --> 01:47:22.666 که نتونین خفه اش کنین 01:47:22.749 --> 01:47:26.666 شما لازم دارین تا همچین دیوونه ای وجود داشته باشه و بهتون یادآوری کنه که وقت انفجار کی هست! 01:47:26.666 --> 01:47:29.999 و هر چه سخت تر با اون آدم منحرف کنار بیاین یعنی بیشتر بهش احتیاج دارین . 01:47:29.999 --> 01:47:32.541 خواهش میکنم حرفای منو سانسور نکنین! 01:47:33.083 --> 01:47:36.416 اینا فقط یه مشت حرفه! من کسی رو اذیت نکردم! 01:47:43.208 --> 01:47:46.416 و به چهار ماه حبس محکوم شد . 01:47:46.416 --> 01:47:47.541 درسته؟ 01:47:47.624 --> 01:47:48.707 آره . 01:47:49.041 --> 01:47:51.790 اون از اینکه بیفته زندان می ترسید درسته؟ 01:47:51.790 --> 01:47:52.790 آره . 01:47:52.874 --> 01:47:55.249 لابلای دارایی هاش وقتیکه مرد . 01:47:55.249 --> 01:47:58.624 ... یه نامه ای توی بانک پیدا کردن که گفته بود خونه رو از دست داده . 01:47:58.624 --> 01:48:00.957 بنظر شما خیلی از این ماجرا ها و اون نامه . 01:48:00.957 --> 01:48:03.457 ... ارتباطی با مرگ اون هم پیدا می کنه؟ 01:48:03.915 --> 01:48:05.541 نمی دونم منظورتون دقیقاً چیه . . 01:48:05.666 --> 01:48:06.832 شنبه می بینمتون . 01:48:06.915 --> 01:48:09.874 یه خورده بگیر بخواب و یه فکری هم به حال وزنت بكن . 01:48:09.874 --> 01:48:12.291 آره راست می گی . باید رژیم بگیم. 01:48:12.291 --> 01:48:13.457 خداحافظ . 01:48:15.499 --> 01:48:16.790 خداحافظ، مرد . 01:48:27.790 --> 01:48:31.249 میدونم میخواین چه نتیجه ای بگیرین ولی اینطوری نیست. 01:48:31.457 --> 01:48:33.416 اون هیچ وقت همچین کاری نکرد . 01:48:35.832 --> 01:48:37.083 بهر حال . 01:48:42.541 --> 01:48:45.249 بهر شکل، چرا سعی کرد وزن کم کنه؟ 01:48:45.582 --> 01:48:47.999 من دوستش داشتم. من واقعاً دوستش داشتم . 01:48:48.999 --> 01:48:52.291 و از این موضوع خیلی خوشحالم که نوارهاش دوباره داره فروش میره . 01:48:52.291 --> 01:48:53.999 اون خل بود، خودتون که می دونین؟ 01:48:55.832 --> 01:48:57.666 اون خیلی دیوونه بازی در می آورد. 01:48:59.083 --> 01:49:02.499 و ما همیشه سعی میکردیم یه بلایی سر همدیگه بیاریم. 01:49:02.790 --> 01:49:05.208 این طعنه هایی که میشنوین اذیتتون نمی کنه 01:49:05.291 --> 01:49:08.999 چرا که اون چیزهایی که لنی بخاطر شون بازداشت شد. 01:49:09.333 --> 01:49:12.624 امروزه خیلی چیزهای پیش پا افتاده ای به حساب میان؟ 01:49:14.166 --> 01:49:18.208 خب، اصلاً این شکلی نبود . 01:49:21.083 --> 01:49:22.416 منظورم اینه که . 01:49:26.041 --> 01:49:27.624 ... اون لعنتى فقط. 01:49:27.957 --> 01:49:29.874 ... خیلی بامزه بود. 01:49:31.624 --> 01:49:34.749 خبر دارین که دارم درباره یه فیلم بر اساس زندگیش صحبت هایی میکنم؟ 01:49:34.999 --> 01:49:36.666 + تمام حقوقش رو خریدم 01:49:36.707 --> 01:49:40.416 گوش کنین فکر کنم دیگه وقتمون تمومه . + 01:49:40.541 --> 01:49:42.749 باید برم سر یه برنامه، سراغ یه كمدين . 01:49:42.999 --> 01:49:44.666 خیلی متشكر . 01:49:45.333 --> 01:49:47.124 خیلی متشكر . 01:49:48.374 --> 01:49:49.541 خیلی خوش گذشت . 01:49:51.499 --> 01:45:25.582 این دفعه واسه یه چیز خوب تو کثافت دونی ولش كن . 01:50:00.000 --> 01:51:01.457 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.