WEBVTT 00:00:00.800 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:16.515 --> 00:00:25.586 :هشدار اين فيلم داراي ديالوگهاي زننده مي باشد که براي رعايت امانت در ترجمه، اين کلمات ترجمه شده است 00:00:31.010 --> 00:01:01.457 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:01:01.666 --> 00:01:12.615 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:55.784 --> 00:01:59.850 :کارگردان مايکل سيمينو 00:03:13.360 --> 00:03:15.649 به ياد داشته باشيد که همه ي ما ناقص هستيم 00:03:17.615 --> 00:03:20.781 ادراکات ما ناقص است معلوماتمان ناقص است 00:03:22.411 --> 00:03:28.615 (پس به همديگه اجازه بديم که بخوانيم(انجيل را تا خودمان را در مسير رسيدن به خدا از طريق مسيح قرار دهيم 00:03:33.839 --> 00:03:38.797 همانگونه که تحت فرمانروايي منجي عالم گرگ با برّه هم زيستي خواهد کرد 00:03:38.928 --> 00:03:41.992 و يوزپلنگ با خردسال کنار هم (بدون دردسر) آرام خواهند گرفت ( نماد و کنايه از همزيستي مسالمت آميز نوع بشر) 00:04:07.539 --> 00:04:10.668 "فروشگاه اتوموبيلهاي دسته دوم "پيت 00:04:15.673 --> 00:04:17.712 تملّک ثانوي 00:04:18.634 --> 00:04:21.303 تو کمتر از يه ساعت 1000 مايل رو ميره 00:04:21.428 --> 00:04:24.180 ـ ها؟ ـ نميخوام سرت کلاه بزارم، پسرجون 00:04:24.932 --> 00:04:28.467 شما جوونا تو اين دوره زمونه خيلي زرنگ شدين 00:04:28.602 --> 00:04:30.844 ـ امتحانش کن ـ متشکرم 00:04:30.980 --> 00:04:33.019 ! اين ماشين از کون گربه هم تميزتره 00:04:38.737 --> 00:04:40.777 بفرما، يه گاز بده تا صداش دربياد 00:04:44.285 --> 00:04:45.529 چقدره؟ 00:04:45.661 --> 00:04:47.867 راستيتش اين ماشين مدل جديده، پسر 00:04:48.831 --> 00:04:50.870 3000تا و خورده اي 00:04:54.378 --> 00:04:56.501 ميدوني، من فقط دارم نگاش ميکنم 00:04:58.632 --> 00:05:00.672 نه، من نميدونم 00:05:01.385 --> 00:05:06.130 (يعني، نميدونم که به اندازه کافي مرد هستي (خايه داري که ماشيني مثل اين رو سوار شي 00:05:06.890 --> 00:05:08.883 هستي؟ 00:05:09.018 --> 00:05:11.888 نميدونم من يه پام چُلاقه 00:05:15.482 --> 00:05:17.522 شوخي ميکني؟ 00:05:20.529 --> 00:05:24.028 تو که راجع به چيزي مثل اين شوخي نميکني مگه نه؟ 00:05:25.159 --> 00:05:27.198 شوخي نميکنم 00:05:30.789 --> 00:05:32.829 جدي؟ 00:05:34.835 --> 00:05:36.875 هرگز 00:05:40.007 --> 00:05:44.468 هي، ماشينمو برگردون ولگرد حرومزاده 00:05:44.595 --> 00:05:47.825 برگرد با دزديدن ماشين من چه گُهي ميخواي بخوري ؟ 00:05:48.515 --> 00:05:51.433 يک مسيحي درستکار، مثل ارباب الهي شه 00:05:51.560 --> 00:05:54.894 او بردبار و طبعي بخشنده دارد 00:05:56.398 --> 00:05:59.648 او به هيچکس بدهکار نيست مگر در عشق ورزيدن به همديگر 00:06:00.944 --> 00:06:03.518 و او با خوبي اش بر پليدي غلبه مي کند 00:06:06.283 --> 00:06:08.323 سپاس خداي باري تعالي را 00:06:08.911 --> 00:06:12.114 و در روي زمين (آرامش و سعادت براي مردان(پيرو راهش 00:06:12.247 --> 00:06:13.362 آمين 00:07:58.020 --> 00:08:00.059 هي 00:08:24.087 --> 00:08:25.416 عوضي 00:08:34.181 --> 00:08:38.095 ـ من فکر کردم تو اون تلف اي ـ من شبيه تلف شده ام؟ 00:08:38.227 --> 00:08:42.687 بهت ميگم شبيه چي هستي تو شبيه يه واعظ حرومزاده ديوونه اي 00:08:45.484 --> 00:08:47.939 اون يارو تو گندمزار کي بود ؟ 00:08:48.695 --> 00:08:50.735 دوست قديمي 00:08:50.864 --> 00:08:53.948 ! با دوستي مثل اون، نيازي به دشمن نداري 00:08:58.580 --> 00:09:00.869 ما راه کجا رو در پيش گرفتيم؟ 00:09:00.999 --> 00:09:02.908 مـــــــا ؟ 00:09:03.043 --> 00:09:05.960 ـ خيلي خب، تـــو راه کجا رو در پيش گرفتي؟ ـ جنوب 00:09:07.005 --> 00:09:09.045 جنوب واسه من بهتره 00:09:10.968 --> 00:09:14.301 ـ تو بايد از رانندگي من خوشت اومده باشه ـ چه جورم 00:09:14.429 --> 00:09:17.633 تا حالا بهش فکر کردي که به طور حرفه اي انجامش بدي؟ ـ چي؟ 00:09:17.766 --> 00:09:19.509 رانندگي رو 00:09:19.643 --> 00:09:21.682 چرا ؟ 00:09:23.021 --> 00:09:27.600 تو چشات آبيه. همه ي قهرمانان مسابقات رالي چشم آبي هستن اين يه واقعيته 00:09:27.734 --> 00:09:31.353 و همه ي واعظ ها مثل ماهي مينوشن ! اينم يه واقعيت ديگه اس 00:09:33.574 --> 00:09:35.613 اسمت چيه، پسر ؟ 00:09:37.494 --> 00:09:39.487 Lightfoot 00:09:39.621 --> 00:09:41.661 سرخ پوستي؟ 00:09:41.999 --> 00:09:44.038 نه، آمريکايي ام 00:09:46.044 --> 00:09:48.796 "Where Do I Go From Here" by Paul Williams 00:09:49.006 --> 00:09:53.751 # If I knew the way, I'd go back home 00:09:55.220 --> 00:10:01.341 # But the countryside has changed so much, I'd surely end up lost 00:10:02.227 --> 00:10:07.897 # Half-remembered names and faces so far in the past 00:10:08.025 --> 00:10:14.442 # On the other side of bridges that were burned once they were crossed 00:10:14.573 --> 00:10:17.693 # Tell me where, where does a fool go 00:10:17.826 --> 00:10:24.030 # When there's no one left to listen to a story without meaning 00:10:24.166 --> 00:10:27.167 # That nobody wants to hear 00:10:27.294 --> 00:10:30.627 # Tell me where, where does a fool go 00:10:30.756 --> 00:10:34.006 # When there's no one left to listen 00:10:49.733 --> 00:10:51.227 اينجا چقدر هوا سرده 00:10:51.360 --> 00:10:54.111 ـ دستت چطوره؟ ـ وضعش خرابه 00:10:54.237 --> 00:10:56.277 کمربندتو بده بهم، ممکنه؟ 00:10:57.032 --> 00:10:59.071 کمربندت، زودباش 00:12:15.402 --> 00:12:18.071 تو هيچ جايي (خاص) واسه رفتن نداري واعظ 00:12:19.072 --> 00:12:21.444 نظر من اينه تو کي هستي؟ 00:12:27.873 --> 00:12:29.912 پلاک ماشين کجاست؟ 00:12:30.041 --> 00:12:34.253 نداره. من دزديمش تقريباً 5 دقيقه قبل از اينکه تو رو زير کنم 00:12:34.379 --> 00:12:36.419 نزديک بود زيرت کنم 00:12:39.926 --> 00:12:42.548 ـ تو دوست داري پول خرج کني؟ ـ وقتي که بتونم در بيارم، آره 00:12:42.679 --> 00:12:46.593 ـ اصلا اهميت ميدي چجوري پول به دست بياري؟ ـ نــه. فقط واسم زياد هزينه بر نباشه 00:12:59.821 --> 00:13:01.861 هاودي. کاسبي چطوره؟ 00:13:01.990 --> 00:13:06.202 توي اين کاسبي تو هميشه يه قدم با ورشکستگي فاصله داري 00:13:06.328 --> 00:13:09.032 پول کم، کارت اعتباري، سفته 00:13:09.164 --> 00:13:14.158 اين نه يه جايي تو اين کشور يه پيرزن کوچولو پير با 79.25 دلار هست 00:13:14.294 --> 00:13:17.129 پنج سِنت، هم پنج سِنته 00:13:17.255 --> 00:13:21.502 اين نه. اگه اون تو سرمايه گذاريش شکست بخوره همه چي از هم ميپاشه 00:13:21.635 --> 00:13:26.344 جنرال موتورز، پنتاگون، سيستم دو حزبي و همه امور مورد علاقه 00:13:26.473 --> 00:13:29.011 آرنولد، اون داره به تو چي ميگه؟ 00:13:32.312 --> 00:13:37.686 بيا. همه ما داريم سرازيري ميريم تندتر بريد يا اينکه ما سقوط ميکنيم 00:13:37.818 --> 00:13:41.068 آرنولد، اون داشت به تو چي ميگفت؟ 00:13:43.698 --> 00:13:45.406 آرنولد؟ 00:13:45.534 --> 00:13:46.992 اون داشت به تو چي ميگفت؟ 00:13:47.118 --> 00:13:48.447 اون بهت فحش داد؟ 00:13:48.578 --> 00:13:52.623 من نميخوام بي ادبي کنم ولي ما مايليم که ماشينمون رو با شما عوض کنيم 00:13:52.749 --> 00:13:56.498 پس اگه سريعتر بيايد بيرون (واسه کونتون بهتره(واسه خودتون بهتره 00:13:56.628 --> 00:13:58.419 ـ آرنولد ـ زودباشيد، بيرون 00:14:10.767 --> 00:14:15.061 ـ من فکر کردم که ما ميخوايم فقط پلاک رو بگيريم ـ ما که مته نداشتيم 00:14:15.188 --> 00:14:21.191 هي، اينو نگاه اونا يه مغازه اين پشت داشتن. ازش خوشم مياد 00:14:21.319 --> 00:14:24.605 اون لباسا و دهن تو تو ميتوني مرد بزرگي بشي 00:14:36.960 --> 00:14:38.288 شب شلوغيه 00:14:39.713 --> 00:14:44.707 ـ من تا حالا به خاطرش پول ندادم ـ بعضي وقتا مجبوري واسه لذتش پول بدي 00:14:44.843 --> 00:14:47.963 من نه. من تا حالا هرگز بابتش پول ندادم حرف من اينه 00:14:49.222 --> 00:14:51.464 خب، اينجا جاييه که من پياده ميشم 00:14:51.600 --> 00:14:55.051 مطمئن باش وقتي يه چيز خوب ميبيني، که نميشناسيش مگه نه؟ 00:14:57.397 --> 00:15:00.314 هي، چرا اين ساعت مچي رو برنميداري؟ 00:15:01.067 --> 00:15:03.107 ميخوام که نگه اش داري 00:15:04.487 --> 00:15:06.527 من ساعت مچي تو رو نميخوام، مرد 00:15:07.782 --> 00:15:09.822 من رفاقتت رو ميخوام 00:15:10.869 --> 00:15:14.867 لعنتي من ازت خوشم مياد. همين من فکر ميکردم ما داريم با هم رفيق ميشيم 00:15:15.999 --> 00:15:17.873 ما با هم خوبيم (ما به هم مياييم) 00:15:18.001 --> 00:15:21.286 بچه، تو ده سال دير کردي 00:15:24.341 --> 00:15:27.591 تو همون رفيق گمشده من هستي، درست نميگم؟ 00:15:34.601 --> 00:15:36.640 ـ بازم ممنون ـ باشه 00:15:38.146 --> 00:15:40.103 لعنت 00:15:40.231 --> 00:15:42.271 تو مثل احساساتت جووني 00:16:29.614 --> 00:16:31.654 سامو ليک 00:16:32.867 --> 00:16:35.952 ما بايد ملاقاتمون رو متوقف کنيم !! مردم راجع به ما حرف درميارن 00:16:36.079 --> 00:16:37.407 خيلي بامزه بود 00:16:37.539 --> 00:16:40.112 نه، مخصوصا اونم با يه واعظ 00:16:40.250 --> 00:16:43.167 هرجا دود باشه، آتيشي هم هست ميدوني که؟ 00:17:50.153 --> 00:17:52.276 هي چيکارا ميکني، پيشي جون؟ 00:17:52.405 --> 00:17:54.445 سريع، سوارشو، بجنب 00:18:00.497 --> 00:18:02.536 هي، اين ديگه چيه؟ 00:18:04.000 --> 00:18:06.289 چرا راه بري وقتي ميتوني ماشين سواري کني؟ 00:18:06.419 --> 00:18:09.337 اي حرمزاده بذار همين حالا پياده شم 00:18:09.464 --> 00:18:12.999 هي، قضيه چيه؟ از صورتم خوشت نيومده؟ 00:18:14.094 --> 00:18:16.929 تو زيباترين صورتي رو داري که من کل امروز ديدم 00:18:17.055 --> 00:18:20.471 ـ منو کجا داري ميبري؟ ـ هرجا تو بگي، جيگرم 00:18:20.600 --> 00:18:23.554 ـ من گرسنمه ـ شيلي، درسته ؟ 00:18:30.401 --> 00:18:34.613 ـ تو اسمتو بهم نگفتي ـ اسممو بهت نگفتم؟ 00:18:34.739 --> 00:18:37.147 اسمم لايتفوت ـه 00:18:37.283 --> 00:18:38.861 Lightfoot? درسته 00:18:38.993 --> 00:18:43.371 چه اسم مسخره اي. چه جور آدمي همچين اسمي رو روي يه بچه ميذاره؟ 00:18:43.498 --> 00:18:46.665 ـ اسم تو چيه؟ - Melody. 00:18:46.793 --> 00:18:49.118 Melody? حالا اين اسم مسخره نيست؟ 00:18:51.589 --> 00:18:54.191 !!! هي، شايد ما دوتا از يه پدر باشيم 00:19:04.811 --> 00:19:06.222 چند قلم جنس آوردم 00:19:06.354 --> 00:19:10.019 ـ شماها ديوونه شديد؟ ـ اين گلوريا و اينم ملودي 00:19:10.150 --> 00:19:12.985 ـ از آشناييتون خوشوقتيم ـ ملودي، گلوريا 00:19:13.111 --> 00:19:15.317 بريد داخل، خانم ها 00:19:18.992 --> 00:19:20.783 شماها پر از سورپرايزيد 00:19:20.910 --> 00:19:23.697 گلوريا کون مَشدي داره، مگه نه ؟ 00:19:23.830 --> 00:19:27.828 اين بهترين کونيه که تا حالا ديدم مگه نه، ملودي؟ 00:19:27.959 --> 00:19:30.284 من تازه از يه تخت بلند شدم و اومدم اينجا 00:19:30.420 --> 00:19:34.204 و قصدي هم ندارم که اينجا دوباره بپرم روي يه تخت ديگه 00:19:35.717 --> 00:19:38.718 اوه. يادم رفت بهت بگم گلوريا مال توئه 00:19:56.613 --> 00:19:59.697 سخت نگير، گلوريا تو داري منو ميکُشي 00:19:59.824 --> 00:20:03.656 ـ اين همه زخم رو از کجا آوردي؟ ـ مارينِز، کُره 00:20:03.786 --> 00:20:06.194 اوه،جدي؟ من راجع به اون جنگ شنيده ام 00:20:34.067 --> 00:20:36.474 ـ داري چيکار ميکني؟ ـ لباسمو مي پوشم 00:20:38.363 --> 00:20:39.608 چرا؟ 00:20:39.739 --> 00:20:41.779 واسه اينکه بتوني منو برسوني خونه 00:20:44.035 --> 00:20:45.613 تو ميتوني امشبو اينجا بموني 00:20:45.745 --> 00:20:48.746 نه، من بايد قبل از اينکه هوا روشن شه خونه باشم 00:20:48.873 --> 00:20:51.162 اگه تو فکر ميکني من اينجا رو ساعت 3:30 شب ترک ميکنم 00:20:51.292 --> 00:20:54.578 تا تو رو هر خونه لعنتي که ميگي ببرم، ديوونه اي 00:20:54.712 --> 00:20:59.125 بهتره منو ببري وگرنه لخت ميرم بيرون "و داد ميزنم: "تجاوز 00:20:59.259 --> 00:21:01.417 حتما اينکارو بکن 00:21:01.552 --> 00:21:03.592 اين کار احمقانه ايه 00:21:10.395 --> 00:21:11.805 ! تجاوز 00:21:14.440 --> 00:21:16.480 ! تجاوز 00:21:17.860 --> 00:21:20.530 ـ تو ميگي ما بايد اينجا بمونيم؟ ـ چرا که نه؟ 00:21:21.447 --> 00:21:23.487 لباستو بپوش 00:21:24.075 --> 00:21:26.447 اينم از پول ميتوني يه تاکسي بگيري 00:22:01.154 --> 00:22:03.193 ! جيگرمون داره ميره پيش جيگرش 00:22:19.464 --> 00:22:21.456 چيکار کردي؟ 00:22:21.591 --> 00:22:23.630 زن هاي موقرمز بدشانسي ميارن 00:23:06.260 --> 00:23:08.419 مطمئني اون ماشين اوناست؟ 00:23:09.222 --> 00:23:11.261 اون نعش کِش اوناس 00:23:37.125 --> 00:23:38.323 صبح بخير 00:23:38.459 --> 00:23:40.867 صبح بخير، جيگر 00:23:41.003 --> 00:23:42.118 چي ميخواين؟ 00:23:42.255 --> 00:23:44.046 ميخوام تو رو داشته باشم 00:23:44.590 --> 00:23:48.540 و چهارتا تخم مرغ نيمرو، عسلي 00:23:51.639 --> 00:23:53.679 با گوشت خوک، تُست، قهوه 00:23:54.767 --> 00:23:57.341 .و سيب زميني سرخ شده آمريکايي سيب زميني سرخ شده آمريکايي داريد؟ 00:23:57.478 --> 00:23:58.509 بله 00:23:58.646 --> 00:24:00.389 سيب زميني سرخ شده آمريکايي؟ 00:24:00.523 --> 00:24:01.982 درسته 00:24:02.817 --> 00:24:05.023 فقط قهوه، تلخ باشه ممنون 00:24:05.153 --> 00:24:07.110 باشه ممنون 00:24:13.035 --> 00:24:15.705 ـ اوه خدا، شاعرانه اس ! ـ فک زن خوبيه 00:24:15.830 --> 00:24:18.866 من از اينجور چيزا خوشم مياد خوب و تنگ، اوه 00:24:21.210 --> 00:24:23.333 امروز در چه حالي، واعظ؟ 00:24:24.630 --> 00:24:26.587 ساعت روز کاري کوک شده 00:24:26.716 --> 00:24:29.717 و او بيدار مي شود با اين احساس که انگار جواني اش رخت بسته است 00:24:30.928 --> 00:24:33.466 حالا ايني که گفتي چي بود ؟ دعا بود ؟ 00:24:33.598 --> 00:24:35.424 شعر بود 00:24:35.558 --> 00:24:37.966 ـ شعر ؟ ـ شاعرانه بود 00:24:39.687 --> 00:24:42.522 اگه با من بموني، بچه تا ابد ميتوني زندگي کني 00:24:54.744 --> 00:24:56.487 قربان 00:25:05.379 --> 00:25:07.206 ! دراز حرومزاده 00:26:04.897 --> 00:26:09.524 تو حتماً قبلاً درگير يه ماجراي خيلي بزرگي شدي، واعظ خيلي بزرگ 00:26:14.448 --> 00:26:16.571 نميتونم ببينم 00:26:25.960 --> 00:26:28.795 ـ لعنت دارن تند ميرن ـ نميتونم ببينمشون 00:26:29.714 --> 00:26:33.414 نميدونم چطور تا حالا چندين بار از دستم در رفتن 00:26:38.681 --> 00:26:40.223 محکم بشين 00:26:44.562 --> 00:26:46.222 اون از جاده خارج شد 00:26:46.355 --> 00:26:48.312 حالا چيکار کنيم، رِد ؟ 00:26:48.441 --> 00:26:50.480 ! پرش 00:27:04.332 --> 00:27:08.080 تو موردي مثل اين، تو ميتوني واسه چند ثانيه دستت رو از روي فرمون برداري 00:27:08.210 --> 00:27:10.250 فرمون رو بگير 00:27:11.756 --> 00:27:13.914 ! يه سنگ غلتان هيچ خزه اي رو جمع نميکنه 00:27:30.816 --> 00:27:32.856 لعنت 00:27:58.511 --> 00:28:01.132 حالا چيکار کنيم، رِد ؟ 00:28:01.263 --> 00:28:03.303 خفه شو . گوودي 00:28:16.320 --> 00:28:18.479 لعنتي 00:28:57.069 --> 00:29:00.438 ـ آره، گيربکس داغونه ـ درپوش هم همينطور 00:29:02.324 --> 00:29:04.364 به هر حال کاديلاک ماشين منه 00:29:05.953 --> 00:29:07.993 الأن کجاييم ؟ 00:29:08.414 --> 00:29:10.205 جهنم دره 00:29:10.332 --> 00:29:12.372 Snake River 00:29:13.794 --> 00:29:16.250 شکارگاه و چراگاه گوسفند 00:29:20.217 --> 00:29:23.633 اين بالا، هر کاري که مردم ميکنن به خودشون مربوطه 00:29:24.680 --> 00:29:28.263 قايق نجات به زودي خواهد آمد روياي ايداهو 00:29:28.392 --> 00:29:30.848 که ما رو تا بالاي رودخونه خواهد برد 00:29:30.978 --> 00:29:34.347 بهتره راه بيافتي و تا جايي که ميتوني ازم دور بشي پسر 00:29:36.066 --> 00:29:38.106 ما انجامش ميديم 00:29:45.034 --> 00:29:47.073 جاي خلوتيه ، پسر 00:29:54.794 --> 00:29:56.833 تو کَس و کاري هم داري؟ 00:29:57.755 --> 00:30:01.290 ديگه نميدونم عجيبه 00:30:03.761 --> 00:30:06.334 آخرين باري که ديدمشون بچه اي بيش نبودم 00:30:11.769 --> 00:30:14.438 واسشون خيلي سخت بود که از عهده ي نگهداري من بربيان 00:30:14.563 --> 00:30:18.146 پس من رو به يکي از اين مدرسه هاي مرزي فرستادن 00:30:18.275 --> 00:30:20.731 و توي قطار ، من اين زن رو ملاقات کردم 00:30:21.821 --> 00:30:23.564 اوه، مرد 00:30:24.949 --> 00:30:29.575 چيز ديگه اي که يادم مياد، اينه که ما با هم توي نيو اورلئان از قطار پياده شديم 00:30:29.703 --> 00:30:34.698 دو هفته بعدش توي يه هتل دربوداغون بيدار شدم 00:30:35.960 --> 00:30:37.999 اوه، خدا 00:30:38.629 --> 00:30:41.879 ولي ما اوقات خوبي با هم داشتيم 00:30:46.637 --> 00:30:49.840 بعدِ اون، همه چي خوب به نظر ميرسيد منم به رفتنم ادامه دادم 00:30:49.974 --> 00:30:52.013 الأن نميتوني يه جا وايستي؟ 00:30:56.230 --> 00:30:58.269 بفرما، خودشه 00:30:59.358 --> 00:31:01.398 روياي ايداهو 00:31:39.899 --> 00:31:43.730 ديديش؟ ماهي رو. قشنگه 00:31:45.404 --> 00:31:47.729 ديديش؟ 00:31:48.449 --> 00:31:50.488 آره 00:31:51.327 --> 00:31:55.407 خب، دوست خوب من، الان بيکاريم پيشنهادي داري؟ 00:31:57.082 --> 00:32:01.460 اگه ميدونستم که چي تو سرته هرگز بيکار نبودم 00:32:01.587 --> 00:32:06.165 فکر ميکني من چي ميدونم که ميخواي بدوني؟ 00:32:06.300 --> 00:32:08.339 خيلي خب 00:32:10.512 --> 00:32:15.673 به خاطر يه چيز، ميخوام بدونم که آيا راه خوبي واسه زدن يه بانک هست ؟ 00:32:15.809 --> 00:32:18.479 ! بانک تو راجع به بانک ها چي ميدوني ؟ 00:32:18.604 --> 00:32:20.976 تو راجع به بانک ها چي ميدوني ؟ 00:32:25.235 --> 00:32:26.267 چي خنده داره ؟ 00:32:26.403 --> 00:32:27.648 ـ تو ـ من ؟ 00:32:27.780 --> 00:32:29.819 درسته 00:32:31.158 --> 00:32:34.029 آدم ميتونه هر چي که تو ذهنشه، عملي کنه 00:32:34.161 --> 00:32:39.426 حالا، بنده، ميخوام برم و يه کاديلاک سفيد که سقفش ميتونه باز و بسته بشه بخرم 00:32:39.458 --> 00:32:42.494 برم و بخرمش، نقد 00:33:08.487 --> 00:33:11.690 تو مي بايست به ذهنت ميگفتي که يه وسيله نقليه واسمون حاضر کنه 00:33:12.574 --> 00:33:15.694 اين راه رفتن ها داره پام رو درد مياره 00:33:15.828 --> 00:33:19.991 ! اين بهترين موقع اس. اکثر ارتشي ها الأن دارن قهوه ميخورن 00:33:48.027 --> 00:33:50.897 اين که ديگه مطمئناً کاديلاک سفيد نيست 00:33:51.030 --> 00:33:52.987 ! گداها حق انتخاب ندارن 00:33:53.115 --> 00:33:56.116 اي کند ذهن حرومزاده 00:34:00.539 --> 00:34:02.117 برو صندلي عقب 00:34:02.249 --> 00:34:05.700 ـ يه راکون اينجاست ـ لعنت به راکون. عقب سوار شو 00:34:05.836 --> 00:34:10.414 تو چه مرگته ؟ ـ من نميتونم تمام روز منتظر تو باشم. زودباش 00:34:18.348 --> 00:34:21.385 ... من من شماها رو هرجايي که بخواين ميبرم 00:34:21.518 --> 00:34:24.092 من تمام اين کشور رو رانندگي کردم 00:34:24.229 --> 00:34:27.479 اين حاجي هم يکي ديگه از رفيقاته ؟ 00:34:27.608 --> 00:34:29.684 !!!کودن پشرفته، مگه نه ؟ 00:34:48.712 --> 00:34:52.840 هي، اين خراب شده چِشه ؟ ما داريم اين پشت خفه ميشيم 00:34:39.599 --> 00:34:43.457 !!! اين حاجي هم خيلي کسخل ـه ها 00:35:02.684 --> 00:35:06.848 اين جاجي، ديگه کيه به تورمون خورده !!! اون داره اينجا چُپُق ميکنه 00:35:29.545 --> 00:35:35.381 ـ اون اينطوريام که ميگفتيم نيستا ـ اين حاجي ديگه واقعاً يه تخته اش کمه (out to lunch) 00:35:46.103 --> 00:35:48.938 تو چه مرگت شده، پسر ؟ 00:35:52.985 --> 00:35:56.982 هي، تو مرد خوبي هستي، خيلي خوب 00:35:57.698 --> 00:35:59.737 کله پوک.مثل همه ي ديوونه ها 00:36:03.036 --> 00:36:05.907 من نميدونم ما با اين خرگوشا چيکار ميخوايم بکنيم 00:36:06.039 --> 00:36:08.079 بيارشون بيرون 00:36:09.835 --> 00:36:11.874 من ديدما حرکتت خيلي خوب بود 00:36:12.796 --> 00:36:15.714 ما ره کجا در پيش گرفته ايم، اي دوست؟ من که حاضرم 00:36:15.841 --> 00:36:20.799 نميدونم. بعضي وقتا که کار خاصي نداريم بهترين کار اينه که به راهمون ادامه بديم 00:36:22.347 --> 00:36:24.387 تو اينجا بوي خاصي رو حس ميکني؟ 00:36:25.559 --> 00:36:27.219 نه 00:36:27.352 --> 00:36:29.808 ـ بو کن ـ من بو نميکشم 00:36:31.690 --> 00:36:33.730 مثل بوي گُهه 00:36:37.112 --> 00:36:39.152 ـ گوه راکون ـه ـ گوه راکون 00:36:39.990 --> 00:36:43.406 دستتو ببر بيرون از پنجره و بذار بارون بهش بخوره 00:36:43.535 --> 00:36:45.860 ... ـ تو دوست داري ـ گم شو 00:36:45.996 --> 00:36:48.368 فقط يادت باشه که دندون هاتو نکني 00:36:50.375 --> 00:36:52.249 اوه، خدا 00:37:32.584 --> 00:37:37.542 توي بانکهاي شهراي کوچيک،اونا شبا دستگاه پيغام گير رو توي ساختمون خاموش ميکنن 00:37:37.673 --> 00:37:39.961 که اينطوري اُپراتور محلي بتونه شنود کنه 00:37:41.218 --> 00:37:47.303 مردم با بسته هاي کاغذي ميان تو بانکها و از پول پُرش ميکنن و ميرن 00:37:47.432 --> 00:37:49.923 هرکي ميتونه اينکارو بکنه 00:37:50.060 --> 00:37:51.638 چرت و پرته 00:37:58.360 --> 00:38:02.821 ساختمونهاي بانکهاي جديد ديوارهايي از بتن هاي محکم با ضخامت 5 فوت دارن 00:38:02.948 --> 00:38:05.700 تکيه گاهش هم 6 اينچ فولاده 00:38:05.826 --> 00:38:08.495 در ساختمون از روکش فولاد ضد زنگ ـه 00:38:08.620 --> 00:38:14.207 که يه اينچ و نصفي ميشه 12اينچ ديگه هم از فولاد مقاوم در برابر حرارتـه 00:38:14.334 --> 00:38:18.498 و 1اينچ و نصف ديگه هم از فولاد خوبيه 00:38:18.630 --> 00:38:20.670 بيا اينجا 00:38:21.466 --> 00:38:25.298 در 20تا پيچ داره که هرکدوم يه اينچ قطر دارن 00:38:25.429 --> 00:38:28.050 هشت تا رو هر طرف دوتا بالا و دوتا پايين 00:38:28.181 --> 00:38:33.057 که اينها در رو فولاد 16اينچي و بتون 18 اينچي نگه مي داره 00:38:33.186 --> 00:38:37.979 که شطرنجي شکله، با ميله فولادي که هم عموديه هم افقي 00:38:38.108 --> 00:38:44.561 اين در ماهرانه ساخته شده بنابراين نميتوني بين در نيتروژن بريزي 00:38:44.698 --> 00:38:46.737 اگه اين کافي نيست 00:38:47.909 --> 00:38:50.317 ميکروفون هست، چشم الکترونيک 00:38:50.454 --> 00:38:54.534 سطوح حساس فشار موج ياب ويبره، گاز اشک آور 00:38:54.666 --> 00:38:59.458 و حتي دستگاه تنظيم درجه هوا که ناچيزترين افزايش دما رو آشکار ميکنه 00:38:59.588 --> 00:39:01.461 هنوزم به بانکها علاقه مندي؟ 00:39:01.590 --> 00:39:04.544 من ميدونستم که تو قبلاً واعظ نبودي 00:39:04.676 --> 00:39:07.879 واعظ بودن اونقدرها هم بد نيست. تو بهش عادت خواهي کرد 00:39:08.013 --> 00:39:12.924 تا حرف نزني شناخنه نميشي خيلي وقته که من پول رو فراموش کرده ام 00:39:13.060 --> 00:39:15.681 چه پولي ؟ 00:39:19.232 --> 00:39:21.272 Montana Armored 00:39:22.652 --> 00:39:24.692 Montana Armored? 00:39:26.323 --> 00:39:28.362 چطوري رفتي داخل اونجا ؟ 00:39:30.160 --> 00:39:33.908 با دوربين کانُن 20 ميليمتري که سلاح تيز داشت کار سختي نبود 00:39:35.040 --> 00:39:37.531 اين تو اخبار بود رقم گنده اي بود 00:39:37.667 --> 00:39:40.585 اونا به اون يارو چي ميگفتن؟ The Thunderbolt (آذزخش) 00:39:44.091 --> 00:39:46.130 اون تويي 00:39:46.301 --> 00:39:48.590 تو آذرخشي 00:39:48.720 --> 00:39:50.879 کشيش خوش شانس 00:39:52.599 --> 00:39:54.639 مواضب گوه سگ باش 00:39:55.727 --> 00:40:01.682 Thunderbolt! Thunderbolt و Lightfoot. انگار ماجرا داره باحال ميشه 00:40:01.817 --> 00:40:04.486 تو فراموش کردي من سنم از تو خيلي بيشتره 00:40:04.611 --> 00:40:06.900 آدماي خيلي زيادي دوبرابر سن من هستن 00:40:07.030 --> 00:40:09.106 ! که کونشون رو از سوراخ روي زمين تشخيص نميدن 00:40:09.241 --> 00:40:10.865 ما انجامش ميديم 00:40:10.992 --> 00:40:13.946 پس، اين آدمايي که داشتن ما رو تعقيب ميکردن کيا بودن ؟ 00:40:16.248 --> 00:40:19.118 قهرمان جنگ رفيق بزرگ 00:40:19.251 --> 00:40:22.501 اسمش، رِد لِري ـه يه بار جونم رو توي کُره نجات داد 00:40:22.629 --> 00:40:26.709 اون به زندان ايلينويس فرستاده شد بعد از اينکه يه زن رو چاقو زد 00:40:26.842 --> 00:40:30.008 اونجا بانک زن قديمي و سابقه دار بيلي لمب رو ملاقات ميکنه 00:40:30.137 --> 00:40:33.387 لمب بهش نحوه شکستن گاوصندوق ها رو ياد ميده 00:40:33.515 --> 00:40:36.551 لمب يه نابغه بود به خاطر سازماندهيش 00:40:36.685 --> 00:40:38.724 ممنون 00:40:40.647 --> 00:40:45.475 وقتي ميان بيرون، لمب خودشو به دانلوپ معرفي ميکنه که متخصص الکترونيکه 00:40:45.610 --> 00:40:48.362 اون آدميه که تو اين حوزه وارده 00:40:50.699 --> 00:40:52.691 ـ آبجو ميخواي؟ ـ البته 00:40:52.826 --> 00:40:57.618 يتيم کوچولو ادي گوودي هم بودش 00:40:57.747 --> 00:41:00.285 اون راننده اس بي آزاره وقتي تنها باشه 00:41:00.417 --> 00:41:02.623 پس واسه پولها چه اتفاقي افتاد ؟ 00:41:02.752 --> 00:41:06.536 هي، من به پولها اهميت نميدم تو اينو ميدوني 00:41:06.673 --> 00:41:09.164 ما رفيقيم من تو رو مثل يه رفيق دوست دارم 00:41:09.301 --> 00:41:11.340 آره 00:41:13.430 --> 00:41:20.512 ما پولا رو توي يه اتاق مدرسه اي توي وارسا مخفي کرديم جايي که لمب تو بچگي اش به اونجا ميرفت 00:41:20.645 --> 00:41:25.770 تو ديوار پشت تخته سياه مخفيش کرديم به ارزش نيم ميليون دلار. هنوزم اونجاست 00:41:25.901 --> 00:41:28.439 ـ مدرسه ؟ ـ پشت تخته سياه 00:41:28.570 --> 00:41:30.609 چرا ؟ 00:41:31.406 --> 00:41:35.783 هميشه لمب بود که پولا رو کنترل ميکرد تا اينکه در آخر تقسيم ميشد 00:41:35.911 --> 00:41:39.908 ما با هم در تماس بوديم از طريق نامه هاي خصوصي 00:41:40.040 --> 00:41:44.084 لمب سکته قلبي کرد و مُرد به گمونم اون خيلي ديگه پير شده بود 00:41:44.211 --> 00:41:48.422 ... لِري مضنون شد اما من بهش نگفتم که پولا کجاست چون 00:41:48.548 --> 00:41:51.383 ميدونستم صاف ميرفت سراغ پولا 00:41:54.221 --> 00:41:59.926 بعدش پليس تو اخبار اعلام کرد که پولا پيدا شده 00:42:00.060 --> 00:42:01.174 مزخرف بود 00:42:01.311 --> 00:42:03.185 لِري کونش داشت ميسوخت 00:42:04.356 --> 00:42:07.522 اون بي ملاحظه شد اما نميتونست که به سمت پولا ببرتشون 00:42:07.651 --> 00:42:09.690 چونکه نميدونست پولا کجان 00:42:10.987 --> 00:42:16.860 بالأخره، اونا(پليسها) اون رو به خاطر يه سرقت بانک ديگه که پارسال اتفاق افتاد محکومش کردن 00:42:16.993 --> 00:42:21.157 و وقتي که آزاد شد اون بقيه رو متقاعد کرد که من سرش شيره ماليدم set (sb) up : سر کسي شيره ماليدن 00:42:21.289 --> 00:42:24.539 منم تصميم گرفتم که بهتره واسه يه مدتي خودمو بکشم بيرون 00:42:27.170 --> 00:42:29.542 اون کليسا ايده دور از ذهني بود 00:42:30.549 --> 00:42:33.466 فکر کردم تا جاي ممکن دور باشه 00:42:40.766 --> 00:42:46.501 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:42:46.606 --> 00:43:00.266 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:43:17.637 --> 00:43:19.677 مطمئني اينجا همون جاست؟ 00:43:20.974 --> 00:43:22.053 آره 00:43:22.183 --> 00:43:26.015 ـ چي؟ نشنيدم چي گفتي ـ گفتم، آره. خودشه 00:43:29.691 --> 00:43:31.730 خب، چي بلايي سرش اومده؟ 00:43:32.694 --> 00:43:34.733 نميدونم توسعه ش دادن 00:44:06.102 --> 00:44:08.142 روز خوبي داشته باشي، پسر 00:44:10.023 --> 00:44:12.181 بيا. اينم مال تو 00:44:12.317 --> 00:44:14.356 اين آخرين پولمونه 00:44:16.738 --> 00:44:19.407 خوبه. واقعاً خوبه 00:44:46.976 --> 00:44:49.016 پسته ش معرکه اس 00:44:50.939 --> 00:44:52.730 حالا چيکار کنيم ؟ 00:44:52.857 --> 00:44:55.431 جُم خورديد ، مُرديد 00:44:57.445 --> 00:45:00.115 به من نگاه نکن من هيچي نگفتم 00:45:00.240 --> 00:45:02.279 رِد ؟ ـ ماشينو روشن کن 00:45:03.868 --> 00:45:07.783 تکون نخور . حرومزاده هر کدومتون که اول تکون خوردين، شليک ميکنم 00:45:43.658 --> 00:45:47.905 خيلي خب، خاموشش کن کليدو بده من و سرتون رو هم برنگردونيد 00:45:50.457 --> 00:45:52.829 هر دوتاتون از سمت بستني پسته اي بياييد بيرون 00:45:52.959 --> 00:45:57.171 حرفي هم نباشه هر دوتا تون مُرديد قبل اينکه به زمين بخوريد 00:45:57.297 --> 00:45:58.210 يالّا 00:46:11.019 --> 00:46:12.596 برگرديد 00:46:14.981 --> 00:46:17.437 آدماي توي ماشين 00:46:17.567 --> 00:46:19.606 درسته. زرنگه 00:46:20.737 --> 00:46:22.646 Red Goody 00:46:23.615 --> 00:46:26.948 ـ دانلوپ چطوره ؟ ـ اين به ما مربوطه و تو هم خواهــي فهميد 00:46:27.076 --> 00:46:28.903 خفه شو . گوودي 00:46:31.581 --> 00:46:34.617 ـ تو چي ميخواي رِد ؟ ـ مــن چي ميخوام ؟ 00:46:34.751 --> 00:46:38.914 خيلي خايه داري ها، بهت ميگم جاني من کونت رو ميخوام ، دوست من 00:46:39.047 --> 00:46:42.167 هي، چاپلوس ها هيچ جا دستشون به شما نميرسه 00:46:43.468 --> 00:46:46.385 ـ اين بامزه کيه ؟ ـ اسمش لايتفوت ـه 00:46:46.513 --> 00:46:47.711 همه چي رو ميدونه ؟ 00:46:47.847 --> 00:46:49.306 ـ نه ـ آره 00:46:53.645 --> 00:46:55.851 لايتفوت ، ها ؟ 00:46:55.980 --> 00:46:56.894 آره 00:47:05.824 --> 00:47:08.908 تازه خوبيش اين بود که تو صورتش نزدم وگرنه تا الأن مُرده بود 00:47:09.035 --> 00:47:12.036 تو هميشه مغرور بودي، رِد 00:47:12.163 --> 00:47:14.654 اين اواخر چي داشتي موعظه ميکردي، جاني ؟ 00:47:14.791 --> 00:47:16.830 راه نجات 00:47:19.379 --> 00:47:20.659 حاضري ؟ 00:47:20.797 --> 00:47:22.836 من روزشماري ميکردم 00:47:32.934 --> 00:47:35.010 اين به خاطر پسره بود 00:47:35.144 --> 00:47:39.605 ـ ميخواي زر بزني يا بازي کني ؟ ـ چيکار کنم ، رِد ؟ 00:47:40.108 --> 00:47:42.147 خفه شو 00:48:00.545 --> 00:48:02.751 نميتونم نفس بکشم من آسم دارم 00:48:05.049 --> 00:48:07.172 ـ حالا ميخواي چيکار کنم ، رِد ؟ 00:48:07.302 --> 00:48:09.294 حرومزاده رو بکش 00:48:09.429 --> 00:48:11.006 اينجا ؟ 00:48:11.139 --> 00:48:12.597 آره 00:48:12.724 --> 00:48:13.589 الأن ؟ 00:48:14.183 --> 00:48:15.346 ! الأن 00:48:17.186 --> 00:48:20.805 هيچ وقت يه سمت من اسلحه نشونه نگير فهميدي؟ حتي يه شاخه کوچيک 00:48:21.900 --> 00:48:23.062 ! تو گرفتيش 00:48:23.192 --> 00:48:25.315 تو گرفتيش 00:48:30.199 --> 00:48:34.529 منتظر چي هستي؟ چرا منو نميکشي؟ من بودم ميکشتمت 00:48:43.046 --> 00:48:46.794 نبايد دوسال طول مي کشيد من به هر حال ميکشمت 00:48:46.925 --> 00:48:49.416 پول اينجاست توي مدرسه 00:48:52.055 --> 00:48:55.091 اين آشغال چي داره ميگه ؟ 00:48:55.224 --> 00:48:57.894 پولا هرگز جمع آوري نشد 00:48:58.895 --> 00:49:03.473 تلويزيون، راديو، روزنامه ها، همه دروغ ميگفتن اونا با پليس همکاري ميکردن 00:49:03.608 --> 00:49:08.151 وقتي که لمب مُرد من هرگز اينجا برنگشتم پولا هنوزم همينجاست. جاش امنه 00:49:08.279 --> 00:49:10.071 اينجا ؟ 00:49:10.198 --> 00:49:15.073 آره. لمب اينجا به مدرسه اي توي وارسا ميرفت مدرسه اي با يه اتاق کوچيک 00:49:15.203 --> 00:49:18.120 ما پولا رو توي ديوار پشت تخته سياه گذاشتيم 00:49:18.247 --> 00:49:21.284 اين مدرسه ي يه اتاقه کجاست ؟ 00:49:21.417 --> 00:49:22.995 رفته 00:49:23.127 --> 00:49:25.167 رفته ؟ کجا رفته ؟ 00:49:27.966 --> 00:49:31.749 اي کاش ميدونستم. قرار بود دقيقاً همونجايي که الأن مدرسه جديد ساختن باشه 00:49:31.886 --> 00:49:34.757 انتظار داري من همه ي اين مزخرفات رو باور کنم ؟ 00:49:35.890 --> 00:49:39.970 اينا حقيقته. فکر کردي من چرا به يه همچين شهر مزخرفي اومدم؟ 00:49:40.103 --> 00:49:43.768 من از کجا بدونم ؟ تو عجيب غريبي 00:49:43.898 --> 00:49:46.187 نيم ميليون دلار غيبشون نزده که 00:49:46.317 --> 00:49:49.437 اونا بايد يه چيزي پيدا ميکردن وقتي که اونجا رو خراب کردن 00:49:49.570 --> 00:49:51.610 اي کاش جوابي واست داشتم 00:49:55.702 --> 00:49:58.275 قسمت غم انگيزش اينه که ما باهاش در رفتيم 00:49:59.872 --> 00:50:01.912 گناهه ميشه اينو گفت 00:50:03.001 --> 00:50:05.040 يا مسيح، اين گناهه 00:50:06.462 --> 00:50:09.132 اوه، پسر حس ميکنم پير شدم 00:50:11.050 --> 00:50:13.292 حالا قراره چيکار کنيم، رِد ؟ 00:50:13.428 --> 00:50:15.467 خفه شو . گوودي 00:50:19.517 --> 00:50:21.557 من سرما هم خوردم 00:50:35.199 --> 00:50:38.485 ـ چرا دوباره اينکارو نکنيم؟ ـ راجع به چي داري غُر ميزني؟ 00:50:38.619 --> 00:50:41.739 Montana Armored ما همونجاي قبلي رو ميزنيم، با همون روش 00:50:41.873 --> 00:50:43.912 Montana Armored? 00:50:48.171 --> 00:50:50.210 چيه ؟ 00:50:51.174 --> 00:50:54.874 هي، اونا هرگز انتظارشو ندارن اونطورام گنده نيست که 00:50:55.011 --> 00:50:57.881 اينکار قبلاً انجام نشده ، مگه نه ؟ 00:50:58.014 --> 00:51:01.264 اين حتماً به يه جايي ميرسه، مگه نه ؟ 00:51:01.392 --> 00:51:03.432 آره. يقيناً انجام شده 00:51:04.270 --> 00:51:06.346 هي، من فکر ميکنم که اين ايده ي عالي ايه 00:51:06.481 --> 00:51:09.896 بياييد خنده دارش نکنيم به هر حال تو مگه چي حاليته بچه؟ 00:51:10.026 --> 00:51:12.896 گذشته از اين، لمب مُرده و دانلوپ هم وضعش خرابه 00:51:13.029 --> 00:51:17.406 شما به لمب نيازي نداري. ما با همون روش انجامش ميديم شماها قبلاً اينکارو کرديد 00:51:18.534 --> 00:51:20.112 مثل اينکه يه چيزيايي تو فکرته 00:51:20.244 --> 00:51:24.787 آدم کور، آدم رو به نقطه ي کور ميرسونه اون يه بچه اس. اون بستني پسته اي ميخوره 00:51:24.916 --> 00:51:29.578 خدا، تو ميتوني قاطر رو تا آب ببري ولي نميتوني مجبورش کني آب بخوره 00:51:29.712 --> 00:51:32.120 اون اسب ـه نه قاطر 00:51:32.256 --> 00:51:33.881 موافقم 00:51:34.008 --> 00:51:36.048 ـ با چي موافقي ؟ ـ با اون 00:51:37.053 --> 00:51:39.045 همدردي خوبي بود 00:51:39.180 --> 00:51:43.557 حتب اگه موافق باشم که نيستم، ميخوايم از چي استفاده کنيم تا عمليش کنيم ؟ 00:51:43.684 --> 00:51:47.053 خب، ما هممون ميتونيم براي يه مدتي يه کاري رديف کنيم 00:51:49.774 --> 00:51:53.190 تو بهتره سوال بپرسي تا اينکه بهشون جواب بدي 00:51:55.029 --> 00:52:00.403 همانگونه که گرگ با برّه هم زيستي خواهد کرد يوزپلنگ با خردسال کنار هم (بدون دردسر) آرام خواهند گرفت 00:52:02.328 --> 00:52:03.822 اين چي بود ؟ يه شعر ؟ 00:52:05.540 --> 00:52:07.449 نه اين دعا بود 00:52:57.967 --> 00:53:00.256 200تا واسه لگن 00:53:00.386 --> 00:53:01.845 دويست تا ؟ 00:53:01.971 --> 00:53:07.310 ! بهتر از اون آهن قراضه اي که داره رو بزرگراه تموم ميشه ما هنوزم ماشين گوودي رو داريم 00:53:13.149 --> 00:53:15.722 پولدار پولدارتر ميشه فقير، فقيرتر 00:53:16.903 --> 00:53:19.654 اين سخنان نغز رو کجا ديدي ؟ 00:53:19.780 --> 00:53:21.156 تو کتابا 00:53:21.282 --> 00:53:24.069 يعني تو ميتوني واقعاً بخوني ؟ 00:53:24.827 --> 00:53:27.745 ـ من بلند و واضح ميخونم ـ بر منکرش لعنت 00:53:27.872 --> 00:53:33.211 کافيه. ما بابد با هم حفظش کنيم اگه تو نميتوني از پسش بربياي، من ميرم 00:53:33.336 --> 00:53:36.337 من دوست دارم دوباره بزنمش فقط به خاطر اينکه عوضيه 00:54:12.416 --> 00:54:14.658 خب، ايناهاش 00:54:14.794 --> 00:54:16.833 خودشه ؟ 00:54:17.713 --> 00:54:19.955 مطمئني آخه زياد بهش نميخوره، مگه نه ؟ 00:54:20.091 --> 00:54:23.791 زياد بهش نميخوره ؟ احمق حرومزاده 00:54:29.267 --> 00:54:33.560 ـ کند ذهن حرومزاده ـ آخه تو چي فکر کردي ؟ 00:54:39.068 --> 00:54:41.107 من عاشق اين حاجي ام 00:54:51.330 --> 00:54:54.450 ما دوستاي فوق العاده اي با هم ميشيم، رِد 00:55:23.612 --> 00:55:26.697 تو فراموش کردي که شماره تأمين اجتماعي ات رو بهم بدي 00:55:28.159 --> 00:55:28.775 چي ؟ 00:55:28.909 --> 00:55:33.370 گفتم که تو فراموش کردي شماره تأمين اجتماعي ات رو بهم بدي 00:55:33.497 --> 00:55:35.537 اوه، فراموش کردم 00:55:35.666 --> 00:55:37.125 فراموش کردي ؟ 00:55:39.211 --> 00:55:43.079 هيشکي شمارشو فراموش نميکنه قبلاً کجا کار ميکردي؟ 00:55:43.215 --> 00:55:45.623 گوش کن، من فردا ميخوامش 00:55:45.760 --> 00:55:49.425 پس اگه بتوني فردا واسم بياريش ممنون ميشم 00:55:51.182 --> 00:55:53.589 تو اين نزديکي ها زندگي ميکني ؟ 00:56:00.441 --> 00:56:04.984 پســـر، دارم ديوونه ميشم. اين منو ديوونه ميکنه !!! اون داره منو ميکُنه 00:56:50.199 --> 00:56:53.402 ـ تو چرا رفتي ؟ ـ من نميتونستم اين چيزا رو بپوشم 00:56:53.536 --> 00:56:56.027 خيلي توهين آميزه و تو هم مضحک شدي 00:56:56.163 --> 00:56:57.361 اين ديگه چيه ؟ 00:56:57.498 --> 00:56:59.407 اين مسير منه 00:56:59.542 --> 00:57:03.705 فقط بايد خيابونا رو دنبال کنم و اينطوري هم درست به گاراژ برت ميگردونه 00:57:05.506 --> 00:57:09.753 با اينکه تو به حرف من اهميت نميدي من فکر ميکنم که تو يابد يه کاري پيدا کني 00:57:09.885 --> 00:57:13.219 ـ هيشکي نظر تو رو نخواست ـ خيلي خب، خيلي خب 00:57:13.347 --> 00:57:16.882 ـ اولين خيابون رو بخون ـ به سمت چپ خيابان دوازدهم جنوبي به سمت نهمين خيابان 00:57:17.017 --> 00:57:20.386 ـ راست به سمت خيابان سوم شمالي به سمت پل راه اهن ! ـ يک بار ديگه 00:57:20.521 --> 00:57:22.560 چپ به سمت خيابان دوازدهم جنوبي 00:57:29.488 --> 00:57:31.695 شما پسرا ساعتي مزد ميگيريد 00:57:35.744 --> 00:57:39.030 ما تمام روز رو واسه اين مامان وقت نداريم بجنبيد 00:57:47.965 --> 00:57:48.961 عزيزم# 00:57:49.884 --> 00:57:50.879 عزيزم# 00:57:51.760 --> 00:57:52.756 عزيزم# 00:57:53.429 --> 00:57:54.840 پايين، عزيزم# 00:57:56.307 --> 00:57:58.430 عزيزم، عزيزم، برو پايين# 00:58:15.075 --> 00:58:19.536 ـ اونجا يه بچه هست. بزن کنار ـ ابن کاميون منه. من ميدونم بايد چيکار کنم 00:58:22.291 --> 00:58:24.864 شما خيابون رو اشتباهي اومديد 00:58:25.753 --> 00:58:27.413 چي ؟ 00:58:27.546 --> 00:58:30.037 گفتم که شما خيابون رو اشتباهي اومديد 00:58:31.884 --> 00:58:33.711 ـ اين چي داره ميگه ؟ ـ با من 00:58:33.844 --> 00:58:39.087 شما خيلي زود اومديد. شماها قرار بود که اول خيابون بعدي رو بريد پايين، بعدش بياييد بالا 00:58:40.309 --> 00:58:42.348 خب، گوش کن 00:58:42.770 --> 00:58:45.605 تا موقعي که اينجاييم، ميتونيم بهت بستني بفروشيم ؟ 00:58:45.731 --> 00:58:50.108 نه، من منتظر جودي اَن هستم اونا بستني هاي با طعم پسته بهتري دارن 00:58:51.403 --> 00:58:54.167 ببين بچه !!! برو اُردک بُکُن 00:59:14.301 --> 00:59:16.341 داره مياد 00:59:17.263 --> 00:59:18.757 Lightfoot 00:59:18.889 --> 00:59:20.929 طبق معمول دير کرد 00:59:28.607 --> 00:59:31.525 هي، زنه امروز هم جلوي پنجره اومد 00:59:33.195 --> 00:59:35.104 اين دفعه لُخت لُخت 00:59:35.239 --> 00:59:37.528 لُخت لُخت ؟ 00:59:37.658 --> 00:59:39.697 شوخي ميکني ؟ 00:59:40.661 --> 00:59:42.700 چي کار کرد ؟ 00:59:43.998 --> 00:59:46.121 فقط اونجا ايستاد و بهم خيره شد 00:59:52.506 --> 00:59:54.333 چقدر بهت نزديک بود ؟ 00:59:56.468 --> 00:59:58.841 دقيقاً به همين فاصله اي که من با تو دارم 01:00:01.932 --> 01:00:03.972 همه چي رو هم ديدي ؟ 01:00:06.103 --> 01:00:11.014 ـ منظورت چيه، همه چي ؟ ـ ميدوني منظورم چيه، همه چي 01:00:12.192 --> 01:00:14.565 مثل روز صاف و روشن 01:00:16.280 --> 01:00:18.949 تو چيکار کردي، دهن گشاد ؟ 01:00:23.245 --> 01:00:27.113 ـ ميکشمت ـ بشين رِد، بشين 01:00:31.670 --> 01:00:35.039 بچه کوچولوها اونا ديگه هيچ چي رو باور ندارن 01:00:36.091 --> 01:00:39.543 شماها مال خودتون رو ميگيريد وقتي اين ماجرا تموم بشه يا با يه روش يا با يکي ديگه 01:00:42.014 --> 01:00:44.053 باور کنيد 01:00:51.899 --> 01:00:57.059 همه ي پرسنل نگهداري طبقه ي همکف رو ترک کنن نگهبانها سگ ها رو داخل ميارن 01:01:01.450 --> 01:01:04.901 لعنت به اين سگ ها اونا با سگ ها بهتر از ما رفتار ميکنن 01:01:05.037 --> 01:01:07.076 اونا ما رو مثل حيوون ها با عجله بيرون مي برن 01:01:07.206 --> 01:01:11.453 سم، بيا راجع بهش بحث نکنيم اون سگ ها يه بار يه مرد رو اينجا خوردن 01:01:11.585 --> 01:01:12.451 خوردنش ؟ 01:01:12.586 --> 01:01:15.291 آره. يه مرد اشتباهي سر پستش اومده بود سگ ها خوردنش 01:01:15.422 --> 01:01:18.589 اونا از لاي پنجره رد ميشن تا بگيرنت 01:01:18.717 --> 01:01:22.418 آدم نبايد با اين جور حيوون ها دربيفته 01:02:24.032 --> 01:02:29.537 نظرت راجع به اون ضربه چي بود ؟ سه تا توپ افتاد توي سوراخ گوشه اي 01:02:29.663 --> 01:02:32.699 ـ خوشگل سفيد ـ ضربه خوبي بود 01:02:32.833 --> 01:02:36.913 مشکلي نداشت که بهترين ضربه نبود ولي بازم خوب بود 01:02:41.842 --> 01:02:45.341 ـ اون يارو کيه ؟ ـ آدم جديده. ديگه بيرون نمياد 01:02:45.471 --> 01:02:49.171 راستشو بخواي، وقتي سرِکار مياد در رو قفل ميکنه 01:02:49.308 --> 01:02:50.257 واسه چي ؟ 01:02:50.392 --> 01:02:54.390 خب؛ يه بار که آورديمش بيرون من يه جورايي نزديکش شدم 01:02:54.521 --> 01:02:57.308 و زيپ شلوارمو باز کردم ! و کيــرمو در آوردم 01:02:57.441 --> 01:03:03.360 و کيرمو تو دستاش گذاشتم !! اون نميدونست که نگهش داره يا بندازتش 01:03:03.489 --> 01:03:07.949 . يا باهاش تا پايين خيابون بدوه اين خنده دارترين چيزي بود که تو عمرم ديدم 01:03:08.076 --> 01:03:13.035 ما همون تو پياده رو بوديم همه کيرامون رو درآورديم. خيلي خنده دار بود 01:03:50.452 --> 01:03:52.492 هي، ماريو 01:03:58.961 --> 01:04:02.246 ـ رئيس داره بارون مياد ـ وقتي بند اومد کار کنيد 01:04:04.758 --> 01:04:07.249 هي، ماريو ، با اين بارون چيکار کنيم ؟ 01:04:09.346 --> 01:04:11.173 الأن ناهارتو بخور 01:04:16.645 --> 01:04:19.812 ناهار ؟ الأن ساعت 9 صبحه 01:04:23.485 --> 01:04:25.525 لعنتي . حرومزاده 01:04:27.114 --> 01:04:28.987 باجناقمه 01:04:29.116 --> 01:04:34.572 هر مدل پيرهني توي اين شهر رو بگي پوشيده بايد فکر ميکرد که يه بار باهام سهيم شه. فقط يه بار. که هيچ وقت اتفاق نيفتاد 01:04:34.705 --> 01:04:36.744 زبونت رو بيار بيرون 01:04:37.624 --> 01:04:42.002 بهت ياد ميدم چجوري ابروت رو ليس بزني بعدش ديگه زن ها ول کُنِت نميشن 01:04:42.129 --> 01:04:43.706 ميتونم کاميون رو قرض کنم ؟ 01:04:43.839 --> 01:04:45.878 ـ واسه چي ؟ ـ دکتر 01:04:48.218 --> 01:04:51.385 ـ دوز داري ؟ ـ مصيبت بديه، مرد 01:04:51.513 --> 01:04:56.175 برو . ما الأن ناهارمون رو ميخوريم. فقط طولش نده گور باباش . گيرهم بده به من گير ميده 01:04:56.310 --> 01:05:00.142 ـ نگران نباش. يه ساعت ديگه بر ميگردم ميخوام درستش کنم ـ باشه 01:05:45.359 --> 01:05:47.482 هي، اون شلوار ها رو از کجا گرفتي ؟ 01:06:02.250 --> 01:06:04.290 دمدمي مزاج 01:06:04.753 --> 01:06:06.959 ! دوست دارم ! برگرد 01:06:23.397 --> 01:06:26.314 ـ اين سوراخ ها از کجا اومد ؟ ـ پيشرفت 01:06:26.441 --> 01:06:28.233 ديشب خوابت رو ديدم 01:06:28.360 --> 01:06:31.943 ـ راجع به چي بود ؟ ! ـ خواب ديدم بهم سلام کردي 01:06:32.072 --> 01:06:35.772 انقدر واسم زرنگ بازي درنيار وگرنه دوتا دستت رو ميشکنم 01:06:35.909 --> 01:06:37.284 اينو تو مخيّله ام نگه ميدارم 01:06:37.411 --> 01:06:40.411 يادت باشه چي گفتم جان و من راه طولاني رو از کُره تا اينجا برگشتيم 01:06:40.539 --> 01:06:44.833 ولي تو رو به تخمم حساب نميکنم فهميدي؟ تخمم نيستي 01:06:44.960 --> 01:06:49.669 ـ پس چرا سعي کردي بُکُشيش ؟ ـ چون ما دوستيم 01:07:13.780 --> 01:07:15.820 ممنون 01:07:16.825 --> 01:07:19.316 ـ شما بچه ها تازه اينجا اومديد ـ آره 01:07:19.453 --> 01:07:22.537 ـ اين رسيدته ـ اوه ممنون 01:07:22.664 --> 01:07:26.329 ـ تو بردن جعبه ها کمک ميخوايد؟ ـ نه ممنون . ما از عهده اش برمياييم 01:07:26.460 --> 01:07:28.499 اوکي هرجور راحتيد 01:07:30.380 --> 01:07:33.298 آروم آروم 01:09:10.772 --> 01:09:13.346 مثل تانکه جاني چهارتا از اينا تو کُره از کره اي ها گرفت 01:09:13.483 --> 01:09:15.725 اونا بهش نشان نقره اي دادن اون يه قهرمان بود 01:09:15.861 --> 01:09:19.526 اون حرومزاده حتي يه بار جونم رو نجات داد. زود باش 01:10:59.923 --> 01:11:02.165 خرابه 01:11:02.300 --> 01:11:04.340 اي کاش دانلوپ هنوزم اينجا بود 01:11:10.267 --> 01:11:12.224 با آژير ميخوايد چيکار کنيد؟ 01:11:12.352 --> 01:11:16.480 دانلوپ فرکانس سيگنال سيم رو گوش ميداد 01:11:16.606 --> 01:11:22.312 اون دوبرابرش ميکرد و بعدش دوباره مثل قبلش ميکرد 01:11:22.445 --> 01:11:25.067 همه چيزا رو توي دوتا بسته ي غذا جا ميداد 01:11:25.198 --> 01:11:29.445 ـ ما که الأن دانلوپ رو نداريم، داريم ؟ ـ آره . تو بهش برس 01:11:29.577 --> 01:11:34.074 اين آژيرهاي جديد مستقيماً به اتاق رئيس شعبه اطلاع ميدن 01:11:34.207 --> 01:11:36.912 و هم به دفتر تلگراف 01:11:37.043 --> 01:11:42.204 اين ترتيبِ هرکي رو که بخواد سنسور امنيتي ساختمون رو دست کم بگيره ميده 01:11:42.340 --> 01:11:44.214 درصورتي که اون صداي آژير رو هم نميشنوه 01:11:44.342 --> 01:11:48.921 تازه يه خط سيستمي هم هست که از طريق خطوط تلگراف کار ميکنه 01:11:49.055 --> 01:11:52.839 اونجا هيچ آنتني وجود نداره من مطمئنم 01:11:52.976 --> 01:11:57.104 ما فقط بايد مطمئن بشيم که آژير گزارش نده 01:11:59.691 --> 01:12:04.353 ريسک ديگه اينه که اونا خطي رو هم به دفتر کلانتر وصل کرده باشن 01:12:04.487 --> 01:12:08.699 ـ دفتر کلانتر چقدر فاصله داره ؟ ـ من تايمِش رو با سرعت 40مايل با کاميون گرفتم 01:12:08.825 --> 01:12:13.321 حالا، اگه پليس راه بيفته بياد و بگيم که به طور ميانگين با سرعت 80مايل در ساعت حرکت کنن 01:12:13.455 --> 01:12:17.120 ما 7 دقيقه داخل و 10 دقيقه اي بيرون بايد باشيم 01:12:17.250 --> 01:12:19.658 بسته به اينکه اونا از چه راهي بيان 01:12:19.794 --> 01:12:24.836 به نظرم بايد مطمئن شيم که 5 دقيقه اي توي مرحله ي آخر باشيم 01:12:24.966 --> 01:12:27.291 از زماني که توي ساختمون آژير رو از کار ميندازيد 01:12:27.427 --> 01:12:30.878 مگر اينکه ماشين موقع اتفاق نزديکتر حرکت کنه 01:12:31.014 --> 01:12:33.386 خيلي خب شد 5 دقيقه 01:12:33.516 --> 01:12:37.300 من و لِري کار خونه رئيس رو به عهده ميگيريم 01:12:37.437 --> 01:12:42.858 عمليات يکشنبه است . که بار ها بسته ان تنها جايي که بازه دفتر تلگرافه 01:12:42.984 --> 01:12:48.524 ساعت 10:30 گوودي، لايتفوت رو توي کوچه ي پشت بار پياده ميکنه 01:12:48.656 --> 01:12:52.488 پنجره اش رو يه جوري کرديم که ميتوني بري بالا توش و لباست رو عوض کني 01:12:52.619 --> 01:12:54.611 تو تا 11:30 اونجا ميموني 01:12:54.746 --> 01:13:00.167 توي بار ول نميگردي . تو هونجا تا ساعت 11/30 ميموني توي توالت ؛ فهميدي؟ 01:13:00.293 --> 01:13:04.457 ساعت 11/30 بايد به دفتر تلگراف بري تو بايد قبل از 11/35 اونجا باشي 01:13:04.589 --> 01:13:07.460 چون اون موقع اس که آژير خاموش ميشه 01:13:07.592 --> 01:13:14.010 بايد يه چراغي رو روي ميز ببيني وقتي که چراغ روشن شد، لِري و من توي ساختمون ميريم 01:13:14.140 --> 01:13:16.810 واسمون مهم نيست چطوري بري داخل اونجا 01:13:23.066 --> 01:13:24.228 ببينيد 01:13:24.359 --> 01:13:27.194 من نميدونم که آيا ميتونم از عهده اش بربيام 01:13:30.115 --> 01:13:31.775 چطوري بايد بدونم که چيکار بايد بکنم ؟ 01:13:32.117 --> 01:13:35.532 موضوع چيه ؟ اين کار واست خيلي سخته ؟ 01:13:35.912 --> 01:13:38.783 وقتي شروع کردي ديگه راه برگشتي نيست 01:13:41.835 --> 01:13:43.874 بيلي فسقلي 01:13:45.922 --> 01:13:50.917 خيلي خب، اين بازي نيست. تو بايد اون چاقالو رو بگيري قبل اينکه آژير رو بزنه 01:13:51.052 --> 01:13:54.503 ببندش دهنش رو ببند و ببرش تو توالت 01:13:54.639 --> 01:13:58.008 مردم عادت کردن که ببينين اون زياد توي توالت ميمونه !!! ( ميزنه ... ) 01:13:58.143 --> 01:14:02.686 و اونجا رو دست نخورده ترک ميکني فهميدي ؟ مثل قبل 01:14:02.814 --> 01:14:08.935 ساعت11/36 گوودي برميگرده اگه آماده نباشي، اون بدون تو ميره 01:14:09.070 --> 01:14:14.657 تو سوار ماشين ميشي جايي نميري، حرفي نميزني تا وقتي که گوودي بياد 01:14:14.784 --> 01:14:17.655 در 11/39 گوودي از ساختمان برميگرده 01:14:17.787 --> 01:14:23.030 من و لِري با پولا اونجا خواهيم بود اگه نباشيم، شما بريد 01:14:25.211 --> 01:14:32.258 اگه از عهده اش بربياييم، موقع رانندگي فيلم نيمه شب خواهيم داشت 01:14:32.385 --> 01:14:34.425 بعدش چي؟ 01:14:37.223 --> 01:14:39.263 نمايش رو نگاه ميکنيم 01:14:42.812 --> 01:14:47.558 بعدش، صبح پولا رو تقسيم ميکنيم و هر کي راه خودش رو ميره 01:14:50.487 --> 01:14:53.772 اين ساعت مچي ـه لازمت ميشه 01:14:53.907 --> 01:14:56.907 هي، بيلي يادت نره صورتت رو اصلاح کني 01:15:04.042 --> 01:15:07.742 چارلي جانسون، لطفاً توي شِوِرلت آبي رنگ 01:15:07.879 --> 01:15:09.918 به شماره 74. اينجاست ؟ 01:15:11.216 --> 01:15:13.623 سه نفر پُشتن، ها ؟ 01:15:13.760 --> 01:15:17.129 دوباره نميگم، خانوم دارم بهتون هشدار ميدم 01:15:17.263 --> 01:15:20.798 خودت رو چطوري ميبيني ؟ ـ معمولا ، لخت 01:15:22.810 --> 01:15:25.562 بهم بگو ، چطوري برنامه دُن ريکلز رو به درست کردي ؟ 01:15:25.688 --> 01:15:28.938 سعي کردم به همون اندازه که زيبا هستم باشم هرکاري رو که توي صحنه انجام ميدم 01:15:29.067 --> 01:15:32.899 تو از کلماتي استفاده ميکني که من توهين تلقيش نميکنم ولي تو نميتوني توي تلويزيون از اين حرفا بزني 01:15:52.882 --> 01:15:55.373 ساکت باشيد تا کسي آسيب نبينه 01:15:55.510 --> 01:15:58.427 ـ بيدارش کن ـ جک ، جک 01:15:58.555 --> 01:16:01.390 چه خبرته، بابا ؟ 01:16:01.516 --> 01:16:04.007 اوه نه دوباره نه 01:16:04.143 --> 01:16:06.551 ساکت باشيد تا کسي آسيب نبينه 01:16:06.688 --> 01:16:08.811 اوه خداي من بچه ام، اون بچه است 01:16:08.940 --> 01:16:13.234 باشه، فقط بي سرو صدا باشه نميخوام مادرم بشنوه 01:16:24.747 --> 01:16:28.366 ـ اوه خداي من ـ تازه داشتم شروع ميکردم 01:16:45.560 --> 01:16:49.688 من ترکيب نگهبانان خروجي رو ميخوام اول سري چپ 01:16:49.814 --> 01:16:52.139 زودباش 01:16:52.984 --> 01:16:55.023 Uh... L-2, 01:16:57.113 --> 01:16:59.153 R-3, R-7. 01:16:59.782 --> 01:17:02.986 Uh... L-2, R-3, 01:17:03.119 --> 01:17:04.779 R-5, R-7. 01:17:04.912 --> 01:17:06.027 دوباره تندتر 01:17:06.164 --> 01:17:09.912 Uh... L-2, R-3, 01:17:10.043 --> 01:17:14.206 R-7, L-2, R-3, R-5, R-7. 01:17:15.340 --> 01:17:18.009 خيلي خب يه بار ديگه . حالا تندتر بگو 01:17:18.551 --> 01:17:20.544 L-2, R-3, R-7, 01:17:20.678 --> 01:17:24.047 L-2, R-3, R-5, R-7. 01:17:24.182 --> 01:17:26.221 حالا برعکس سريع 01:17:28.102 --> 01:17:31.554 ـ زودباش ـ داري گيجم ميکني 01:17:31.689 --> 01:17:34.359 تندتر بگو يا کاري ميکنم که ديگه نتوني حرف بزني 01:17:34.484 --> 01:17:36.144 R... 01:17:36.277 --> 01:17:40.109 7, R-5, L-3, 01:17:40.239 --> 01:17:43.110 نه, R-3, L-2, 01:17:43.409 --> 01:17:47.193 Uh, R-7, L-2, R-3, R-5, R-7. 01:18:55.732 --> 01:18:57.771 عجب راهي 01:19:14.041 --> 01:19:15.584 ساعت 11/15 ـه 01:19:15.710 --> 01:19:18.379 ـ حاضري ؟ ـ آره 01:19:30.433 --> 01:19:32.472 مورفي کونتو تکون بده بيا 01:19:34.228 --> 01:19:35.722 زودباش حرومزاده 01:20:12.809 --> 01:20:15.097 اوه ! اي جنده ي سکسي 01:20:15.228 --> 01:20:17.351 من خودم هم باهات بيرون ميرفتم 01:21:51.198 --> 01:21:53.238 لعنت 01:23:13.197 --> 01:23:16.115 وقتي اين کار تموم بشه پسره مال منه 01:23:16.242 --> 01:23:18.281 اول بايد با من بياي 01:24:42.203 --> 01:24:44.242 سلام بيا تو 01:25:42.263 --> 01:25:45.133 ـ سلام ـ پرش کن با بنزين سوپر 01:26:40.863 --> 01:26:44.279 شد پنج ـ گوودي 01:26:44.408 --> 01:26:46.068 گوودي 01:28:16.333 --> 01:28:18.789 ـ يکم بيشتر بردار ـ نه بيا بريم . زودباش 01:28:37.187 --> 01:28:39.097 سلام رِد 01:29:13.057 --> 01:29:15.548 تو معجزه کردي 01:29:15.684 --> 01:29:17.724 متشکرم . بيا ساعتت رو پس بگير 01:29:17.853 --> 01:29:19.312 نگهش دار 01:29:20.189 --> 01:29:22.098 ـ تو حالت خوبه ؟ ـ آره خوبم 01:29:22.232 --> 01:29:27.653 ولي بعد از همه اين رفت و آمدها حالم بد شده درست نميتونم ببينم 01:29:27.780 --> 01:29:29.274 کليه ام ضعيف شده 01:29:29.406 --> 01:29:32.656 خفه شو وگرنه هردوتا مون رو به کشتن ميدي 01:29:33.077 --> 01:29:35.116 ساکت باشيد 01:30:01.522 --> 01:30:05.187 ـ فکر ميکني شنيد ؟ ـ من نميتونم . اينجا دارم مي ميرم 01:30:08.195 --> 01:30:11.196 ـ زن هاي موقرمز بدشانسي ميارن ـ چي شده ؟ 01:30:11.323 --> 01:30:13.481 آروم باش، رِد 01:30:13.617 --> 01:30:15.657 هر چي دورتر، بهتر 01:30:31.301 --> 01:30:35.299 (فيلم) آره، خوبه . يونجه پر از ويتامينه 01:30:35.431 --> 01:30:36.629 امتحان کن 01:30:47.693 --> 01:30:49.104 به چي فکر ميکني ؟ 01:30:54.491 --> 01:30:56.448 چه خبره ؟ 01:30:56.577 --> 01:30:58.035 اينجا 01:30:59.329 --> 01:31:01.369 11.42. 01:31:01.498 --> 01:31:05.366 7دقيقه داخل کارت خوب بود، گوودي 01:31:06.462 --> 01:31:09.961 به نظر پشت همه ي اينها يه نقشه ديگه بوده 01:31:12.259 --> 01:31:16.339 ـ يعني همه اين کارايي که کرديم به خاطر هيچ بود ـ به نظر اينطوره ، مگه نه ؟ 01:31:17.890 --> 01:31:21.175 ـ اوه خدا ـ زودباش، کلاه گيست رو بذار سرت، لوئيز 01:31:42.998 --> 01:31:44.907 لعنت بر شيطون سلام مورفي 01:31:59.556 --> 01:32:01.928 هي، چراغ واسه چيه ؟ 01:32:02.059 --> 01:32:03.968 ميدونم که اونا اينجان 01:32:04.102 --> 01:32:08.017 ـ تو مطمئني ؟ ـ مطمئنم . مطمئنِ مطمئن 01:32:08.148 --> 01:32:12.098 خيلي خب، اگه اونا اينجا باشن ما مياريمشون بيرون 01:32:12.236 --> 01:32:14.477 حرومزاده 01:32:15.697 --> 01:32:20.324 ـ زن هاي موقرمز بدشانسي ميارن، مرد ـ موضوع چيه ؟ چي شده ؟ 01:32:22.329 --> 01:32:24.368 اونجا چه خبره ؟ 01:32:29.336 --> 01:32:32.919 اين احمقانه س من بايد ديوونه باشم 01:32:33.048 --> 01:32:36.547 ـ بهت گفتم که به حرفاي بچه گوش نکن ـ سخت نگير ، رِد 01:32:36.677 --> 01:32:40.721 ـ گم شو عوضي ـ ميشه خفه بشي ؟ 01:32:40.847 --> 01:32:42.591 خفه شو لِري 01:32:42.724 --> 01:32:48.145 من به خاطر شماها به اينجا رسيدم. من ديگه همين حالا ميام بيرون 01:33:21.597 --> 01:33:23.636 دور از ديد باش 01:33:39.239 --> 01:33:43.652 پليس صحبت ميکنه پليس صحبت ميکنه 01:33:43.785 --> 01:33:45.825 همه توي ماشيناشون بمونن 01:34:30.415 --> 01:34:31.530 گوودي تير خورده 01:34:39.758 --> 01:34:41.881 به هر حال تو که به زودي مي مُردي 01:35:04.324 --> 01:35:06.613 ماشين رو نگه دار 01:35:06.743 --> 01:35:09.661 اوه، لِري ـ ديوونه شدي ؟ 01:35:09.788 --> 01:35:13.157 همين حالا وايسا وگرنه مُردي خودت ميدوني که اينکارو ميکنم 01:35:16.378 --> 01:35:18.703 حالا آروم اون تفنگ رو بده من 01:35:22.926 --> 01:35:27.303 حالا از اين طرف بريد بيرون، هردوتاتون حرف هم نباشه 01:35:31.518 --> 01:35:34.804 ـ رِد ، اين مسخره است ـ بخوابيد رو زمين ، هردوتاتون 01:35:34.938 --> 01:35:38.224 ـ گوودي چي شد ؟ ـ من اون کودن کوچولو رو انداختم بيرون 01:35:38.358 --> 01:35:40.398 ! اي کيري 01:35:52.539 --> 01:35:54.828 حالا يه حرف بامزه بزن آقا زرنگ 01:37:25.131 --> 01:37:27.171 هي ، پسر ، هي 01:37:28.885 --> 01:37:31.803 حالت خوبه ، پسر ؟ 01:37:31.930 --> 01:37:33.969 صدامو ميشنوي ؟ 01:37:37.769 --> 01:37:39.809 حالت خوبه ، پسر ؟ 01:37:43.525 --> 01:37:45.564 اوه مرد من سرگيجه گرفتم 01:38:11.553 --> 01:38:14.388 ـ من سرگيجه گرفتم ـ زودباش، حالت خوب ميشه 01:38:14.514 --> 01:38:16.554 بيا بريم، بيا بريم ، پسر 01:38:18.184 --> 01:38:20.094 چي شده ؟ 01:38:20.228 --> 01:38:24.807 بايد توي ماشين بهش اطلاع دادن راجع به ما 01:38:24.941 --> 01:38:28.275 من لباس ميخوام ـ ما گوودي رو پيدا ميکنيم 01:38:29.738 --> 01:38:33.023 لباساي يه مُرده ؟ 01:38:33.158 --> 01:38:35.909 زودباش ـ ما وقتي واسه تلف کردن نداريم 01:38:41.291 --> 01:38:45.620 هي، تو نشان نقره اي گرفتي 01:38:45.754 --> 01:38:47.663 تـــو قهرمان واقعي هستي، نه لِري 01:38:47.797 --> 01:38:49.790 ـ از کجا فهميدي ؟ ـ راسته ؟ 01:38:49.925 --> 01:38:53.756 ـ مگه فرقي هم ميکنه ؟ ـ فقط ميخواستم بدونم، همين 01:40:05.625 --> 01:40:09.539 آژير، آژير شاشيدم به اين وضعيت 01:40:25.270 --> 01:40:28.057 ـ يا عيسي مسيح ـ خداي من 01:41:05.685 --> 01:41:09.599 خيلي خب، بچه ها اينجا جاييه که من ميرم مگر اينکه بخوايد وارسا رو ببينيد 01:41:20.533 --> 01:41:22.573 دمت گرم مرد 01:42:23.221 --> 01:42:24.596 غير ممکنه 01:42:28.518 --> 01:42:30.557 چي مي بيني ؟ 01:42:37.193 --> 01:42:39.565 مدرسه يه اتاقه اوناهاش 01:43:28.870 --> 01:43:33.448 "در چهارم جولاي 1972 به اينجا جابجا شد" 01:43:34.876 --> 01:43:36.915 اونا جابجاش کردن 01:43:39.005 --> 01:43:41.330 واسه چي جابجاش کردن ؟ 01:43:41.466 --> 01:43:44.669 کي ميدونه ؟ تاريخ 01:43:44.802 --> 01:43:47.009 تاريخ لعنت بهش 01:43:52.810 --> 01:43:53.842 فکر ميکني ... ؟ 01:43:53.978 --> 01:43:58.308 نميدونم . ولي جزو احتمالات عجيب غريبه 01:44:12.288 --> 01:44:14.530 سم، به اين نفت چراغ قديمي نگاه کن 01:44:14.666 --> 01:44:17.583 يه لحظه بذار يه عکس بگيرم 01:44:25.551 --> 01:44:28.552 ـ سلام ـ سلام رفقا، چطوريد ؟ 01:44:28.680 --> 01:44:31.965 ـ اين يه مدرسه عاليه که شما اينجا داريد ـ البته 01:44:34.352 --> 01:44:36.641 زودباش، بايد بريم عزيزم. زودباش 01:44:49.367 --> 01:44:53.032 ما دردسر نميخوايم، رفقا باشه ؟ 01:44:59.002 --> 01:45:03.462 دوربين رو بگيريد . ارزش داره دوتاشم بگيريد . نظرتون چيه ؟ 01:45:03.589 --> 01:45:06.507 من يکمي هم پول دارم ميتونم بهتون بدم 01:45:06.634 --> 01:45:08.674 حتي ميتونم سوئيچ ماشين رو بهتون بدم 01:45:14.517 --> 01:45:17.352 ـ هل ام نکن ـ سوار شو . شوار شو 01:45:18.813 --> 01:45:21.019 هي، فکر ميکني هنوزم اونجاست ؟ 01:45:24.277 --> 01:45:27.112 نميدونم 01:45:27.238 --> 01:45:29.278 به نظرم فقط يه راه هست که ميشه فهميد 01:45:32.327 --> 01:45:34.366 تو بهتره جلوي در نگهباني بدي 01:45:37.582 --> 01:45:39.621 باشه دوکي 01:47:09.006 --> 01:47:10.169 Lightfoot? 01:47:11.342 --> 01:47:12.338 Lightfoot! 01:47:16.389 --> 01:47:18.428 تو حالت خوبه پسر ؟ ـ آره 01:47:21.644 --> 01:47:24.930 چيزي نيست حتماً خسته شدم 01:47:27.233 --> 01:47:31.729 بلندش کن و بعد پيچ ها رو شل کن با دستات بچرخونش 01:47:32.447 --> 01:47:33.905 دارمش 01:47:40.246 --> 01:47:42.285 شرمنده دستم بي حس شد 01:47:59.557 --> 01:48:01.596 غير ممکنه 01:48:28.503 --> 01:48:30.744 موفق باشيد بازم ممنون 01:49:06.749 --> 01:49:09.240 ـ رانندگي مي کنيد ؟ ـ به کجا مي رويد ؟ 01:49:11.045 --> 01:49:14.663 ـ تا پشت کوهستان ـ چرا که نه ؟ 01:49:41.325 --> 01:49:43.365 يکم موسيقي 01:49:56.007 --> 01:49:58.046 سيگار رو بگير 01:50:00.845 --> 01:50:01.841 اينا ديگه از کجا اومدن ؟ 01:50:01.971 --> 01:50:05.422 من اونا رو واسه جشن نگه داشتم 01:50:05.558 --> 01:50:07.597 بعد همه اين ماجراها ما برديم، مگه نه ؟ 01:50:11.647 --> 01:50:14.103 فکر ميکنم همينطوره از همون اولشم اينطور فکر ميکردم 01:50:14.233 --> 01:50:16.273 نه ما انجامش داديم 01:50:18.654 --> 01:50:20.694 ما انجامش داديم 01:50:40.301 --> 01:50:42.340 بد نيست 01:50:47.391 --> 01:50:49.431 ميدوني... ميدوني چيه ؟ 01:50:55.191 --> 01:50:58.192 فکر نميکنم که ما مجرم باشيم ميدوني ؟ 01:51:00.780 --> 01:51:04.528 حس ميکنم يه کاري رو به سر انجام رسونديم يه کار خوب 01:51:09.830 --> 01:51:11.870 خيلي به خودم مي بالم ، مرد 01:51:13.793 --> 01:51:15.832 حس يه قهرمان رو دارم 01:51:19.715 --> 01:51:22.716 تو حالت خوبه، پسر ؟ خيلي سرحال به نظر نمياي 01:51:26.430 --> 01:51:28.470 باور دارم حق با توئه 01:51:32.269 --> 01:51:34.262 Lightfoot! 01:51:46.909 --> 01:51:48.949 حالت خوبه ، پسر ؟ چي ... ؟ 01:52:42.465 --> 01:52:44.872 (# "Where Do I Go From Here") #از اينجا به کجا برم# 01:52:45.009 --> 01:52:49.469 اگه راه رو بلد بودم، به خونه برمي گشتم 01:52:51.098 --> 01:52:57.018 اما محله خيلي عوض شده، مطمئنم آخرش گم ميشم# 01:52:58.314 --> 01:53:03.735 نيمي از اسمها و چهره ها که بياد ميارم# 01:53:04.153 --> 01:53:10.238 اونطرف پل که وقتي داشتن رد ميشدن سوختن# 01:53:10.618 --> 01:53:13.987 بهم بگو کجا ، يه احمق کجا بره# 01:53:14.121 --> 01:53:20.290 وقتي که کسي نمونده که به داستان بي معني گوش بده# 01:53:20.419 --> 01:53:22.993 که هيشکي هم نميخواد گوش بده# 01:53:23.589 --> 01:53:26.875 بهم بگو کجا ، يه احمق کجا بره# 01:53:27.009 --> 01:53:29.927 وقتي که ميدونه يه چيزي گم شده# 01:53:30.054 --> 01:53:31.216 بهم بگو کجا# 01:53:32.431 --> 01:53:34.222 يه احمق کجا بره 01:53:35.434 --> 01:53:37.308 از اينجا به کجا برم# 01:53:39.271 --> 01:53:41.513 تا برسم به خونه# 01:53:42.858 --> 01:53:48.778 جاي روياها و آرزوهاي کودکيم، هنوزم هم افسوس هايم بي شمارند# 01:53:49.698 --> 01:53:54.906 و برسم به جايي که بتونم عجايب رو درک کنم# 01:53:55.663 --> 01:54:01.286 و شانس مبارزه براي بردن حزن و اندوه را داشته باشم تا از بردم بهره ببرم# 01:54:02.002 --> 01:54:05.537 بهم بگو کجا ، يه احمق کجا بره# 01:54:05.673 --> 01:54:08.627 وقتي که کسي باقي نمونده تا گوش بده# 01:54:08.759 --> 01:54:13.966 به داستانهاي بي معني که هيشکي نميخواد گوش بده# 01:54:14.974 --> 01:54:18.177 بهم بگو کجا ، يه احمق کجا بره# 01:54:18.310 --> 01:54:21.347 وقتي که ميدونه يه چيزي گم شده# 01:54:21.480 --> 01:54:22.939 بهم بگو کجا# 01:54:23.774 --> 01:54:26.099 يه احمق کجا بره# 01:54:26.986 --> 01:54:30.686 بهم بگو کجا ، يه احمق کجا بره# 01:54:30.823 --> 01:54:33.989 وقتي که کسي باقي نمونده تا گوش بده#