WEBVTT

00:00:00.800 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:03:14.868 --> 00:03:17.132
!"اوه تویی "ریوگراند
(اسم رودی در مکزیک)

00:03:17.203 --> 00:03:20.138
!"برو توش، زود باش "اسپید

00:03:36.789 --> 00:03:40.247
.اینی که اینجاست، خاک "مکزیک"ـه
.دیگه نمی‌تونین بهم دست بزنین

00:03:44.964 --> 00:03:47.364
!فکر کردین تونستین آدم خفنه رو بگیرین

00:03:47.433 --> 00:03:50.800
شما تگزاسی‌های عوضی
.مایه ننگ اتحادیه‌این

00:03:57.778 --> 00:03:59.769
 ،"اسپید"
.الان وقتش نیست که ناامیدم کنی

00:03:59.847 --> 00:04:02.111
!پاشو
!"یالا "اسپید

00:04:04.652 --> 00:04:06.142
!"لعنتی، "اسپید

00:04:12.259 --> 00:04:14.227
!نمی‌تونین این کارُ بکنین

00:04:14.295 --> 00:04:15.956
.اینجا خاک "مکزیک"ـه

00:04:30.711 --> 00:04:32.076
.باورم نمیشه

00:04:32.146 --> 00:04:34.740
،اون از رودخونه‌ی "گرند" رد شد
.و اسبش غش کرد

00:04:34.815 --> 00:04:36.783
.باورم نمیشه

00:04:39.653 --> 00:04:42.281
.اینجا عجب کشور ناجوریه

00:04:49.030 --> 00:04:51.021
!این عادلانه نیست، لعنتی

00:04:51.099 --> 00:04:52.691
!این انصاف نیست

00:04:56.972 --> 00:04:58.963
.انصاف نیست

00:05:00.964 --> 00:05:07.964
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:05:10.418 --> 00:05:11.680
!یا خدا

00:05:12.420 --> 00:05:14.820
.اسپید" پیر رو دار می‌زنن"

00:05:16.424 --> 00:05:20.656
،یه حیوون خیلی خوب دارم

00:05:20.729 --> 00:05:23.857
که مال یه آقایی بوده
.که قراره دارش بزنیم

00:05:24.699 --> 00:05:26.496
براش چقد بهم پیشنهاد میدین؟

00:05:26.568 --> 00:05:30.163
 !هی
.من هنوز صاحب اون اسبم

00:05:31.172 --> 00:05:33.733
 ،رفیق
...وقتی بخوایم حرفی ازت بشنویم

00:05:33.809 --> 00:05:35.743
.تق تق به قفست می‌زنیم

00:05:36.979 --> 00:05:39.812
این همون اسبه که غش کرد؟

00:05:39.882 --> 00:05:43.147
،آره غش کرد
ولی بلند هم شد! مگه نه؟

00:05:44.148 --> 00:05:50.148
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:05:50.159 --> 00:05:51.558
چیه؟

00:05:55.131 --> 00:05:56.530
چیه؟

00:06:05.841 --> 00:06:08.901
تافیلد"، بهت گفته بودم"
.این قرقی‌ها رو بیرون اینجا نگه داری

00:06:08.978 --> 00:06:11.742
."بیخیال "مون

00:06:11.814 --> 00:06:13.805
 شانس آوردی که
.یه اعدام نجیبانه گیرت اومده

00:06:14.750 --> 00:06:17.082
من بودم همون بیرون
.رو یه درخت بلوط دار می‌زدم

00:06:18.322 --> 00:06:21.849
اون لاشخورهای عوضی
.کل صبح اینجا دار می‌زنن

00:06:24.027 --> 00:06:26.723
اونا فقط می‌خواستن
.یه نگاه به این آقای پرافتخار بندازن

00:06:26.797 --> 00:06:29.527
.آره، خب، خیلی ذوق کردم

00:06:34.671 --> 00:06:36.871
،"تو خیلی باحالی "مون

00:06:36.872 --> 00:06:39.072
.دلم برات تنگ میشه

00:06:42.612 --> 00:06:46.207
.خونواده‌ت اینجان
.زود تمومش کن

00:06:50.821 --> 00:06:52.152
!پسرا

00:06:52.756 --> 00:06:54.656
."داداش "ایب

00:06:54.725 --> 00:06:57.956
.جیمی"، "گاسی"، و بقیه"

00:07:01.565 --> 00:07:03.499
.نماینده‌ی احمق‌ها

00:07:03.567 --> 00:07:05.832
!فکر کرده واقعاً خونواده‌ی من هستین

00:07:05.903 --> 00:07:07.871
.خودمم همین فکرُ کردم

00:07:11.476 --> 00:07:13.944
مثل یه تابلوی نقاشی خوشگلی
.عزیزم

00:07:19.517 --> 00:07:21.075
چطوری "هنری"؟

00:07:21.953 --> 00:07:23.079
...خب

00:07:25.189 --> 00:07:26.622
!برو سوال بعدی

00:07:28.960 --> 00:07:30.587
."هیچوقت اینجوری نبوده "هنری

00:07:30.661 --> 00:07:33.027
.فقط واسه بدرقه‌ت اومدیم

00:07:36.467 --> 00:07:38.264
منو بدرقه کنین؟

00:07:39.003 --> 00:07:42.268
 انگاری خودت تنهایی
خیلی کارت خوب نبوده، مگه نه "هنری"؟

00:07:43.408 --> 00:07:45.108
،باید باهامون می‌موندی

00:07:45.109 --> 00:07:47.409
.چون داشتیم موفق می‌شدیم
.لعنتی

00:07:51.449 --> 00:07:53.281
منظورت چیه میگی "داشتیم"؟

00:07:54.787 --> 00:07:57.688
تنها کاری که باید بکنین
.اینه که از اینجا درم بیارین

00:07:59.725 --> 00:08:02.694
،هرکاری بخوایم بکنیم
...فقط خودمونُ خسته

00:08:02.761 --> 00:08:05.628
 ،آره
.ولی بدون نقشه‌ی من اینجور میشه

00:08:05.697 --> 00:08:07.324
.تمومش کن

00:08:18.444 --> 00:08:21.379
،ایب" گنده"
.اونا قراره منو بفرستن سینه‌ی قبرستون

00:08:25.784 --> 00:08:29.242
،"اگه چیزی میخوای بگی "هنری
.الان وقتشه

00:08:31.557 --> 00:08:34.526
.خداحافظی‌تونُ بکنین آقایون

00:08:43.937 --> 00:08:45.063
.از آشنایی‌ت خوشحال شدم

00:08:46.439 --> 00:08:47.997
.آره "کوگان"، البته

00:08:54.113 --> 00:08:56.081
.این درست نیست

00:08:56.149 --> 00:08:58.617
 فقط واسه کش رفتن چندتا اسب
.و دزدی از چندتا بانک

00:08:59.619 --> 00:09:02.144
.قانون باید عوض بشه -
.آره -

00:09:03.256 --> 00:09:04.917
.برو بیرون

00:09:07.360 --> 00:09:08.850
."بدرود "مون

00:09:20.306 --> 00:09:22.240
...خب، عزیزم

00:09:22.308 --> 00:09:25.744
.حداقل اوقات خوشی رو با هم داشتیم

00:09:27.948 --> 00:09:29.939
.تو بهترین کسی بودی که داشتم

00:09:32.052 --> 00:09:33.883
.شاید بجز اون یاروی تو سیرک

00:09:36.323 --> 00:09:38.154
 چرا این موضوع
همیشه انقد ناراحتت می‌کنه؟

00:09:38.225 --> 00:09:40.489
 ،"هرمانی"
...چرا یه همچین موقعی

00:09:40.561 --> 00:09:42.654
همچین حرفی رو پیش می‌کشی؟
.لعنتی

00:09:42.730 --> 00:09:43.924
."اوه "هنری

00:09:45.032 --> 00:09:46.294
!"اوه "ایب

00:09:46.367 --> 00:09:47.925
."اصلاً نگران نباش "مون

00:09:48.002 --> 00:09:51.438
،یه جوری از این دختر مراقبل می‌کنم
.انگار مال خودمه

00:09:52.606 --> 00:09:53.937
.یالا

00:09:54.542 --> 00:09:56.169
."اوه "هنری

00:10:16.598 --> 00:10:18.259
آقای "مون"؟

00:10:21.136 --> 00:10:22.933
.تقریباً وقتشه

00:10:23.838 --> 00:10:26.068
آخرین وعده غذام چی؟

00:10:26.141 --> 00:10:27.631
.داری دودش می‌کنی

00:10:29.444 --> 00:10:31.537
."دستاتو بذار پشتت آقای "مون

00:10:43.992 --> 00:10:45.391
."اون مال تو نیست "سرین

00:10:45.460 --> 00:10:48.293
...تو اگه تو مسابقات قهرمانی بودی

00:10:48.363 --> 00:10:50.490
.باهات کتک‌کاری هم نمی‌کردم

00:10:57.772 --> 00:10:59.831
 نباید همچین کاری می‌کردی
."آقای "مون

00:11:01.110 --> 00:11:03.772
خب، چرا به خاطر این کارم
تو زندون نگهم نمی‌داری؟

00:11:05.648 --> 00:11:07.582
درمورد حکم بهش گفتی؟

00:11:07.650 --> 00:11:08.981
.نه

00:11:09.051 --> 00:11:10.712
چرا نگفتی؟

00:11:11.454 --> 00:11:12.546
.ازش خوشم نمیاد

00:11:12.622 --> 00:11:15.648
،و کسایی که ازشون خوشم نیاد
.بهشون چیزی نمیگم

00:11:15.725 --> 00:11:18.091
."لعنت بهت "تافیلد

00:11:18.160 --> 00:11:19.491
چه حکمی؟

00:11:29.171 --> 00:11:31.435
کدوم حکم؟
کلانتر "پایل"؟

00:11:31.507 --> 00:11:32.838
!"کایل"

00:11:34.343 --> 00:11:38.040
 اینجا یه حکمی داریم
...که بعد از جنگ داخلی که تعداد زیادی

00:11:38.114 --> 00:11:40.344
،از پسرهامون به خونه برنگشتن

00:11:41.550 --> 00:11:45.077
 ،و زن‌ها شروع به جویدن علف‌ها کردن
.تصویب شد

00:11:45.154 --> 00:11:47.646
!واسه علف‌ها متاسفم

00:11:47.724 --> 00:11:49.658
!من واسه زن‌ها متاسفم

00:11:50.494 --> 00:11:54.260
بگذریم، حالا این حکم میگه که
..،هر مردی تا حد قاتل بودن نرفته باشه

00:11:54.331 --> 00:11:59.064
،می‌تونه از اعدام نجات پیدا کنه
... ،با داشتن یک زن

00:11:59.136 --> 00:12:01.969
.که اون زن بخواد باهاش ازدواج کنه

00:12:04.041 --> 00:12:07.408
،تا جایی که یادمه
.تو روم باستان هم این کارُ می‌کردن

00:12:07.477 --> 00:12:11.345
!یا خدا یا پیفمبر

00:12:11.415 --> 00:12:13.440
خانوم؟ خانوم؟

00:12:13.517 --> 00:12:16.179
...فکر کنم یه چیزایی درمورد من هست

00:12:16.253 --> 00:12:19.086
.که میخوام شماها بهش فکر کنین

00:12:19.156 --> 00:12:20.817
.نیازی به فحش‌های تو ندارم

00:12:20.891 --> 00:12:22.825
...کاملاً باهات موافقم

00:12:22.893 --> 00:12:24.827
...ولی باید اینو متوجه باشی که

00:12:24.895 --> 00:12:28.456
...یه مرد شاید یه کمی عصبانی بشه

00:12:28.532 --> 00:12:31.296
...و شاید مثل یه عفریت رفتار کنه

00:12:31.368 --> 00:12:33.302
.وقتی قراره بره زیر گِـل

00:12:33.370 --> 00:12:34.838
قرقی، آره؟

00:12:34.906 --> 00:12:36.999
!خب، قرقی می‌تونه پرواز کنه

00:12:37.075 --> 00:12:39.066
.و تازه دشت رو هم تمیز می‌کنه

00:12:39.143 --> 00:12:40.576
.من غذا می‌پزم

00:12:40.645 --> 00:12:42.670
!شبیه یه حرومزاده کونی غذا می‌پزم

00:12:43.681 --> 00:12:45.615
!منظورم شبیه یه عفریته‌ست

00:12:49.020 --> 00:12:51.818
.سلام پسر -
.برو به جهنم -

00:12:53.057 --> 00:12:54.786
.درک می‌کنم

00:13:01.365 --> 00:13:03.526
،"هنری لوید مون"

00:13:03.601 --> 00:13:06.968
 ،تو به اتهام سرقت اسب
،مجرم شناخته شدی

00:13:07.038 --> 00:13:09.370
.و حکمت اعدامه

00:13:09.440 --> 00:13:13.308
حرف آخری داری بگی؟

00:13:16.948 --> 00:13:18.142
.فقط همین

00:13:19.784 --> 00:13:23.118
 میخوام به شما
...مردم خوب "لانگورن" بگم

00:13:24.790 --> 00:13:27.520
،مخصوصاً شما خانوم‌های دوست‌داشتنی

00:13:28.293 --> 00:13:30.284
:که یه ضرب‌المثل قدیمی میگه

00:13:30.362 --> 00:13:33.160
 ،نمی‌تونین از روی جلد یه کتاب"
".درموردش قضاوت کنین

00:13:34.800 --> 00:13:35.858
.درسته

00:13:36.869 --> 00:13:38.200
.حقیقته

00:13:38.270 --> 00:13:41.103
...بعضی کتاب‌ها

00:13:41.173 --> 00:13:43.107
...بیرونشون درب و داغونه

00:13:43.175 --> 00:13:46.201
...ولی وقتی داخلشون رو نگاه کنین

00:13:46.278 --> 00:13:49.975
...متن‌شون خیلی

00:13:51.216 --> 00:13:52.581
.عالیه

00:13:55.020 --> 00:13:56.544
تموم شد "مون"؟

00:13:58.390 --> 00:14:02.759
 خب، کسی دیگه
حرفی واسه گفتن نداره؟

00:14:06.665 --> 00:14:10.363
.خداوند شبان من است"
.محتاج به هیچ چیز نخواهم بود

00:14:11.571 --> 00:14:15.268
.در چمنزارهای سرسبز مرا می خواباند

00:14:15.942 --> 00:14:19.139
.کنار آبهای آرام مرا رهبری می کند

00:14:19.212 --> 00:14:21.271
".جان تازه‌ای به من می‌بخشد

00:14:21.981 --> 00:14:24.006
.این درست نیست

00:14:24.083 --> 00:14:27.280
.خداوند شبان من است"
.محتاج به هیچ چیز نخواهم بود

00:14:27.353 --> 00:14:31.756
.در چمنزارهای سرسبز مرا می خواباند

00:14:31.825 --> 00:14:33.417
.جان تازه‌ای به من می‌بخشد

00:14:33.493 --> 00:14:36.690
.کنار آبهای آرام مرا رهبری می کند

00:14:36.763 --> 00:14:40.665
زمانی که در وادی سایه‌ی موت نیز
"...راه بروم

00:14:40.733 --> 00:14:43.668
!من یه کهنه‌سرباز جنگ داخلی‌ام

00:14:43.736 --> 00:14:44.998
".زیرا تو با من هستی"

00:14:45.071 --> 00:14:48.199
...تنها دلیلی که به خلاف رو آوردم

00:14:48.274 --> 00:14:50.640
!این بود که کار گیر نمی‌اومد

00:14:50.710 --> 00:14:54.339
 حتی یه کار هم نبود
...واسه کسی که زندگیش رو

00:14:55.449 --> 00:14:57.449
.واسه این مملکت تو خطر گذاشت

00:14:57.985 --> 00:15:00.954
"...سر مرا به روغن آغشته‌ای و" -
!و بخاطر اتحادیه -

00:15:02.523 --> 00:15:04.684
،این یکی خله
.حتماً آویزون میشه

00:15:05.526 --> 00:15:06.959
.همون براش بهتره

00:15:07.027 --> 00:15:11.191
و تا ابد در خانه‌ی خداوند"
".ساکن خواهم بود

00:15:11.265 --> 00:15:13.199
!چرت و پرت

00:15:17.338 --> 00:15:18.498
!آماده‌ی رفتنه

00:15:25.412 --> 00:15:26.902
!وایسین

00:15:28.582 --> 00:15:30.948
.من برش می‌دارم -
بازم اون؟ -

00:15:34.788 --> 00:15:37.348
...فلورانس"، خب"

00:15:39.159 --> 00:15:42.459
...فکر نمی‌کنی که تو

00:15:42.530 --> 00:15:46.864
واسه قبول کردن همچین مسئولیتی
یه ریزه زیادی پیر شدی؟

00:15:46.935 --> 00:15:51.201
."یه حس خوبی به اون دارم "اندرو

00:15:52.240 --> 00:15:54.071
.اون یه کهنه‌سربازه

00:15:54.142 --> 00:15:56.372
 این حق رو داره
.که یه فرصت دوباره داشته باشه

00:15:57.679 --> 00:16:01.547
یکی این چشم‌بند کیری رو
!از رو چشمم برداره

00:16:01.616 --> 00:16:04.380
!و بذارین عروسم رو ببینم

00:16:08.256 --> 00:16:10.019
کجاست؟

00:16:13.795 --> 00:16:15.456
!"فلورانس"

00:16:25.507 --> 00:16:28.670
..."خانوم "هنری مون

00:16:28.743 --> 00:16:30.939
.بذار نگاهت کنم

00:16:37.720 --> 00:16:40.086
.عقب وایسین دوستان  -
."فلورانس" -

00:16:40.156 --> 00:16:41.748
.لطفاً عقب وایسین

00:16:49.231 --> 00:16:51.256
.امروز، روز تو نیست

00:16:51.334 --> 00:16:53.529
!شاید فقط غش کرده

00:16:53.602 --> 00:16:55.536
.فکر کنم گیجش کردم

00:16:55.604 --> 00:16:57.595
!اون افتاد پایین، تو میری اون بالا

00:17:00.142 --> 00:17:01.473
مُرده؟

00:17:06.949 --> 00:17:09.213
.حداقل خوشحال مُرد

00:17:09.285 --> 00:17:10.752
.پس من برش می‌دارم

00:17:17.928 --> 00:17:20.761
جولیا" چی داری میگی؟"
.اون یه خلافکاره

00:17:23.433 --> 00:17:25.594
 فکر کنم بخاطر همین بود
.که داشتین اعدامش می‌کردین

00:17:30.941 --> 00:17:32.738
مستی؟

00:17:33.810 --> 00:17:36.210
 ،"کلانتر "کایل
.می‌دونی که من مست نمی‌کنم

00:17:36.279 --> 00:17:38.213
!البته که مست نمی‌کنه

00:17:40.183 --> 00:17:41.480
اونُ میخوای؟

00:17:45.722 --> 00:17:48.122
.طبق قانون، می‌تونم بخوامش
درسته؟

00:17:48.959 --> 00:17:51.723
.من ده بار ازت خواستم باهام باشی
ولی چی گیرم اومد؟

00:17:51.795 --> 00:17:54.320
.اینکه با چتر منو زدی
!لعنتی

00:17:59.369 --> 00:18:00.427
.خیلی خب

00:18:01.671 --> 00:18:03.070
."باشه "جولیا

00:18:05.043 --> 00:18:06.340
،"آقای "مون

00:18:07.078 --> 00:18:08.409
تو چی میگی؟

00:18:08.479 --> 00:18:09.810
...خب

00:18:11.049 --> 00:18:14.177
 من که گوشت گاو نیستم
،که حراجم کرده باشن

00:18:14.252 --> 00:18:16.049
!ولی چه میشه کرد

00:18:16.120 --> 00:18:17.485
!من مشکلی ندارم

00:18:20.024 --> 00:18:23.118
 ،خب
.فکر کنم عروسی رو نیام

00:18:24.028 --> 00:18:26.496
.امشب کاری واسه "فرنک تافیلد" نمی‌کنم

00:18:27.565 --> 00:18:29.499
،یکی باید این کارُ بکنه

00:18:29.567 --> 00:18:31.567
.وگرنه کار دیگه‌ای نداریم

00:19:10.075 --> 00:19:12.305
،"خب آقای "مون
..،نه مست کردن

00:19:12.377 --> 00:19:15.141
،نه قمار، نه کتک زدنِ همسر

00:19:15.214 --> 00:19:17.978
،نه ولگردی تو کوچه‌ها
.و همه‌ی اینجور چیزا

00:19:18.050 --> 00:19:20.280
،باید مراقبش باشی

00:19:20.352 --> 00:19:24.186
،و اگه سعی کنی فرار کنی
.500دلار جایزه واسه سرت میذارن

00:19:24.923 --> 00:19:28.222
 ،خب آقایون
.خیلی ازتون ممنونم

00:19:28.293 --> 00:19:29.817
.خیلی ممنونم

00:19:34.099 --> 00:19:35.828
میشه من افسارُ بگیرم عزیزم؟

00:19:46.579 --> 00:19:49.514
دیدین؟
.بهتون که گفتم اون یه نقشه داره

00:19:56.289 --> 00:19:59.417
..،خیلی خوشحال میشی حرومزاده

00:19:59.492 --> 00:20:01.483
.از اینکه عشق منو دزدیدی

00:20:05.798 --> 00:20:07.231
...خانم

00:20:07.300 --> 00:20:10.997
،شاید بخواین بدونین با کی طرفین

00:20:15.642 --> 00:20:18.042
 "من همراه جنگجویان "کانتریل
.سواری می‌کردم

00:20:23.750 --> 00:20:25.582
همیشه همینقدر ساکتی؟

00:20:27.955 --> 00:20:30.116
،وقتی حرفی واسه گفتن داشته باشم
!می‌شنویش

00:20:31.793 --> 00:20:33.593
 ،خب، ببین

00:20:33.814 --> 00:20:36.194
 ،تا جایی که معلومه
.همینجا می‌تونم پیاده بشم

00:20:37.898 --> 00:20:42.096
!البته پیدا کردن یه شوهر خوب، سخته

00:20:43.738 --> 00:20:45.069
.پیدا کردن تو، سخت نبود

00:20:45.139 --> 00:20:47.130
...تو روبروی کل افراد شهر واستاده بودی

00:20:47.208 --> 00:20:49.199
.با یه طناب دور گردنت

00:20:53.147 --> 00:20:55.047
.آره

00:20:55.116 --> 00:20:57.107
.مطمئناً زن باهوشی هستی

00:20:57.952 --> 00:20:59.920
.من از زن‌های باهوش خوشم میاد

00:21:00.922 --> 00:21:02.082
.مطمئنم خوشت میاد

00:21:28.717 --> 00:21:30.184
اون کیه؟

00:21:30.252 --> 00:21:32.413
.یکی از دلایلی که ما با هم ازدواج کردیم

00:22:01.251 --> 00:22:02.684
."سلام "راور

00:22:02.752 --> 00:22:05.550
.گراور"ـه" -
."سلام "گراور -

00:22:31.214 --> 00:22:33.148
.من اینجا زندگی می‌کنم

00:22:36.252 --> 00:22:38.846
 ،"خب "جولیا
..،چیز زیادی نیست

00:22:38.922 --> 00:22:41.083
.ولی برای شروع خوبه

00:22:48.566 --> 00:22:52.468
 خب، فکر کنم نباید بغلت کنم
.و از در ببرمت داخل

00:22:54.205 --> 00:22:55.604
.پاهاتُ تمیز کن لطفاً

00:22:59.543 --> 00:23:00.874
.همیشه تمیز می‌کنم

00:23:19.630 --> 00:23:23.327
.شبیه تماشاخونه‌ست

00:23:26.570 --> 00:23:28.800
."لطفاً لباس‌هاتُ دربیار آقای "مون

00:23:46.057 --> 00:23:48.218
."لباس‌هاتُ دربیار آقای "مون

00:23:55.467 --> 00:23:56.957
.اونجا نشین

00:24:00.071 --> 00:24:02.096
.بفرما، اینا رو بپوش

00:24:05.677 --> 00:24:06.939
...اینا

00:24:08.446 --> 00:24:09.879
.اینا لباس کارن

00:24:10.615 --> 00:24:12.105
.درسته

00:24:13.718 --> 00:24:15.709
.خب، من تازه ازدواج کردم

00:24:16.888 --> 00:24:19.221
.خیلی رو اون حساب نکن

00:24:41.948 --> 00:24:43.438
این معدن طلاست؟

00:24:44.517 --> 00:24:47.281
تو تگزاس؟ -
.قراره بشه -

00:24:49.922 --> 00:24:51.981
.انگار سوراخ موشه

00:25:07.908 --> 00:25:10.706
.اول شروع می‌کنی به شکافتن

00:25:11.545 --> 00:25:15.003
بعدش با استفاده از روش
.منحصر به فرد دزدیدت، میون‌بر می‌زنی

00:25:16.083 --> 00:25:19.348
.من با اون یه روش خاص، آشنا نیستم

00:25:21.321 --> 00:25:24.722
.همه سنگ‌های لق رو دور میندازی

00:25:28.295 --> 00:25:29.956
داری نگاه می‌کنی؟

00:25:31.932 --> 00:25:34.992
..،بعد مته رو جا میندازی

00:25:35.869 --> 00:25:37.469
.اینجوری

00:25:38.839 --> 00:25:42.104
.بعد از پتک استفاده می‌کنی

00:25:45.278 --> 00:25:46.905
.آسونه

00:25:53.488 --> 00:25:55.488
دستکش‌ها کجان؟

00:25:57.725 --> 00:25:59.886
.دستام خیلی زود تاول می‌زنن

00:25:59.961 --> 00:26:02.828
بهتره تاول بزنه
.تا اینکه سرت به باد بره

00:26:06.701 --> 00:26:08.362
..."آقای "مون

00:26:08.436 --> 00:26:11.837
،وانمود کن که باهم دوستیم
.و "هنری" صدام کن

00:26:13.207 --> 00:26:15.539
...راه‌آهن داره خیلی بهم نزدیک میشه

00:26:15.610 --> 00:26:17.942
.پس بذار وقت رو هدر ندیم

00:26:19.380 --> 00:26:22.144
.من هرچی در توانم هست رو انجام میدم

00:26:22.216 --> 00:26:24.844
!ولی همه توانم همینه

00:26:29.457 --> 00:26:32.017
من اون بیرون
.آزمایش طلاخیزی رو انجام میدم

00:26:41.403 --> 00:26:45.066
 ،حالا که میری آزمایش کنی
!چرا یکی هم رو کله خودت انجام نمیدی؟

00:27:14.970 --> 00:27:16.232
.شام آماده‌ست

00:27:34.691 --> 00:27:37.285
من به وقت هدر دادن سر سفره
.اعتقادی ندارم

00:27:42.432 --> 00:27:45.162
چطوری اومدی تو این خونه؟

00:27:46.769 --> 00:27:48.327
.خونه پدرم بود

00:27:49.873 --> 00:27:53.502
اونم به این معدن طلا باور داشت؟

00:27:54.677 --> 00:27:57.771
.داشت، ولی نه به اندازه کافی

00:27:58.481 --> 00:28:01.473
.انگار مغز خونواده همون بوده

00:28:12.095 --> 00:28:13.289
مرغ پخته؟

00:28:15.766 --> 00:28:17.233
.پخته برات بهتره

00:29:02.013 --> 00:29:04.413
یه کم دسر چطوره؟

00:29:19.598 --> 00:29:21.088
...گفتم

00:29:22.334 --> 00:29:24.302
"یه کم دسر چطوره؟"

00:29:24.369 --> 00:29:26.394
!دفعه اول شنیدم

00:29:27.005 --> 00:29:29.166
!دفعه اول جوابمو ندادی

00:29:34.012 --> 00:29:36.810
میشه یه سوال خصوصی ازت بپرسم؟

00:29:42.020 --> 00:29:44.887
آخرین باری که با یه مرد بودی کِی بود؟

00:29:46.358 --> 00:29:48.884
 امیدوارم با کار تو محل بسته
،مشکلی نداشته باشی

00:29:48.961 --> 00:29:51.225
.چون فردا شروع یه تونل زدن می‌کنیم

00:29:51.297 --> 00:29:53.561
.لعنتی، باید می‌دونستم

00:29:54.934 --> 00:29:57.903
 همیشه می‌تونی یه باکره رو
...از روی اینکه

00:29:57.970 --> 00:30:00.063
،سفیدی چشم‌هاش شفاف نیست
.تشخیص بدی

00:30:01.807 --> 00:30:03.900
 ،ببین
...من این نظریه رو درمورد باکره‌ها دارم

00:30:03.976 --> 00:30:07.002
که اونا همیشه
،نحیف و بدخلق بنظر میان

00:30:07.079 --> 00:30:09.070
 بخاطر اینکه
.برعکس طبیعت پیش میرن

00:30:10.016 --> 00:30:12.814
..،حمل بر خودستایی نباشه

00:30:12.885 --> 00:30:15.285
...ولی تو دوره‌ی من

00:30:15.354 --> 00:30:19.256
 من یکی دوتا دختر رو
.تو مسیر طبیعت گذاشتم

00:30:19.325 --> 00:30:22.852
!مطمئنم طبیعت خیلی ازت ممنونه

00:30:25.698 --> 00:30:27.928
.گوش کن چی میگم

00:30:28.000 --> 00:30:31.333
،اصلاً نذار دیر شروع کردن
.اذیتت کنه

00:30:32.905 --> 00:30:34.999
،بعضی از اونا که دیر شروع می‌کنن
...اینجوری‌ان

00:30:43.717 --> 00:30:45.651
،من بیرون تو طویله‌م

00:30:45.719 --> 00:30:49.018
،اگه دوست داشتی باهم آشنا بشیم

00:30:50.357 --> 00:30:52.018
.یا درباره تونل کندن حرف بزنیم

00:30:58.765 --> 00:31:00.630
.و یادت باشه

00:31:00.701 --> 00:31:04.102
.طبیعت خیلی بخشنده‌ست

00:31:24.125 --> 00:31:25.422
!لعنتی

00:31:27.595 --> 00:31:29.654
."صبح بخیر "اسپات

00:31:32.567 --> 00:31:34.567
 برات
وشت خوک کبابی بیارم؟

00:31:36.637 --> 00:31:38.264
.صبح بخیر خانوم

00:31:38.339 --> 00:31:40.273
صبحونه چی داریم؟

00:31:48.516 --> 00:31:51.542
 ،انرژیتُ نگه دار
.چون کلی کار داریم

00:31:54.155 --> 00:31:56.646
.نگران من نباش

00:31:56.724 --> 00:31:58.749
.می‌دونم چجوری خودمو پیش ببرم

00:32:04.265 --> 00:32:05.732
...اگه دلم بخواد

00:32:07.902 --> 00:32:11.339
.می‌تونم کل روزُ کار کنم

00:32:15.110 --> 00:32:17.101
... دارم درمورد

00:32:17.813 --> 00:32:20.145
!کل روز حرف می‌زنم

00:32:22.684 --> 00:32:24.083
.که خودمو آروم پیش ببرم

00:32:25.387 --> 00:32:26.820
کجا داری میری؟

00:32:31.627 --> 00:32:33.151
...کجا داری میری؟میخوام

00:32:35.631 --> 00:32:37.861
.میخوام یه کم استراحت کنم

00:32:39.501 --> 00:32:42.265
این یکی از چیزای اصلی
.واسه پیش بردن خودته

00:32:43.939 --> 00:32:47.033
 تو هم به دعا کردنت ادامه بده
!خواهر باکره

00:32:49.845 --> 00:32:52.541
 ،چون من می‌تونم کل روز
.این کارُ بکنم

00:32:57.053 --> 00:33:00.716
.دارم از کل روز حرف می‌زنم

00:33:03.927 --> 00:33:05.952
!کل روز

00:33:18.808 --> 00:33:20.799
!هی خانوم

00:33:25.482 --> 00:33:26.779
فهمیدی؟

00:33:31.154 --> 00:33:34.487
امروز خیلی زورش زیاد شده، نه؟

00:33:59.116 --> 00:34:01.914
."بخش وحشتناکی از ادبیات "فیلادلفیا

00:34:01.986 --> 00:34:05.149
جذبه‌ی "شهر مهر مادری" چیه؟

00:34:06.156 --> 00:34:07.487
."مهر برادری"

00:34:09.193 --> 00:34:10.751
.دارم میرم اونجا

00:34:13.664 --> 00:34:15.131
به "فیلادلفیا"؟

00:34:15.199 --> 00:34:18.066
.به محض اینکه به طلا برسم

00:34:20.638 --> 00:34:22.833
.من "مکزیکو" رو دوست دارم

00:34:24.074 --> 00:34:26.269
.آرامش بیشتر هبم می‌سازه

00:34:26.343 --> 00:34:29.802
!روزهای آروم، و شبهای تند

00:34:46.798 --> 00:34:48.823
!چه سورپرایز دلپذیری

00:34:48.900 --> 00:34:52.097
 چراغ‌ها رو دیدیم و
.فکر کردیم مزاحم نیستیم

00:34:52.170 --> 00:34:54.195
،"اوه "لورت
.شما هیچوقت مزاحم نیستین

00:35:08.853 --> 00:35:11.481
همه‌تون شوهرم "هنری" رو یادتونه؟

00:35:14.292 --> 00:35:16.283
.به منزل حقیرانه‌مون خوش اومدین

00:35:17.897 --> 00:35:20.695
یه کادوی کوچیک
.واسه عروسی‌تون آوردیم

00:35:20.766 --> 00:35:22.791
.اوه، نباید میاوردین

00:35:24.036 --> 00:35:25.560
!چقد خوشگل

00:35:27.139 --> 00:35:30.108
 اتفاقاً داشتیم می‌گفتیم
.چقدر یه مجسمه کوچیک لازم داریم

00:35:35.548 --> 00:35:37.743
.یه کم چایی میارم

00:35:37.817 --> 00:35:39.842
کمکت کنم؟ -
.ما کمک می‌کنیم -

00:35:43.923 --> 00:35:45.413
.زیاد طولش نده

00:35:53.332 --> 00:35:55.994
حس کردیم شاید
،بخوای با یکی حرف بزنی

00:35:57.003 --> 00:35:58.664
.مخصوصاً الان

00:35:59.405 --> 00:36:01.873
،ببین عزیزم
...لورت" میخواد بگه که"

00:36:01.941 --> 00:36:05.878
 ماها این روزا
.خیلی چیزای مشترک داریم

00:36:05.946 --> 00:36:07.379
جدی؟

00:36:09.216 --> 00:36:11.548
!ماها همه‌مون عروسِ حکم اعدامیم

00:36:14.688 --> 00:36:17.179
....از اونجا که قبلاً ازدواج نکرده بودی

00:36:17.257 --> 00:36:19.782
فکردیم بهتر باشه
.یه گپی بزنیم

00:36:22.796 --> 00:36:26.323
 چایی نارنج دوست دارین
یا چای چینی؟

00:36:27.501 --> 00:36:31.198
 ،می‌دونی
.یه شوهر، حقوق مشخصی داره

00:36:31.271 --> 00:36:34.206
.و یه همسر، وظایف مشخصی

00:36:36.443 --> 00:36:40.106
.و مشکل‌ها از همین شروع میشن

00:36:40.180 --> 00:36:42.614
."نظرتُ نگه دار واسه خودت "لورت

00:36:51.325 --> 00:36:53.316
 می‌دونین، من همراه
.جنگجویان "کانتریل" سواری می‌کردم

00:36:54.228 --> 00:36:56.992
 ،تا وقتی زنده بود
.بهترین هفت‌تیر‌باز تاریخ بود

00:36:57.832 --> 00:36:59.493
کانتریل" مُرده؟"

00:37:00.568 --> 00:37:02.092
.پارسال

00:37:07.008 --> 00:37:10.273
،"اون "شورتی
.حتی درخواست هم نمی‌کنه

00:37:10.344 --> 00:37:12.278
.یه راست میره سراغش

00:37:13.414 --> 00:37:16.781
اون خلافکارها اصلاً بلد نیستن
.نه" رو به عنوان یه جواب قبول کنن"

00:37:17.785 --> 00:37:20.151
.وایتی" خیلی بامزه‌ست"

00:37:20.221 --> 00:37:24.658
 آخه دیشب همه جاشُ
،شبیه سرخپوست‌ها نقاشی کرده بود

00:37:24.726 --> 00:37:26.751
!و بعدش آماده‌ی جنگ شد

00:37:30.098 --> 00:37:31.827
!خدایا

00:37:31.899 --> 00:37:35.926
 ،میگم
میخواین یه حال دیوونه‌وار داشته باشین؟

00:37:36.003 --> 00:37:38.632
 چرا شبیه یه
سرخپوست لباس نمی‌پوشین؟

00:37:41.276 --> 00:37:44.871
خب، اون باید صدای
.فنجون چایی "جولیا" باشه

00:37:51.286 --> 00:37:53.379
...فکر کنم برم بیرون

00:37:53.455 --> 00:37:55.821
و ببینم خانومای سرخپوست
.چیکار دارن می‌کنن

00:38:00.062 --> 00:38:03.725
،فکر کنم چیزی که میخوایم بگیم
...جولیا"، اینه که"

00:38:03.799 --> 00:38:06.700
 اونقدرا که شنیدی
.کار سختی نیست

00:38:07.770 --> 00:38:10.637
...ولی اگه یه وقت اتفاق افتاد

00:38:10.706 --> 00:38:12.503
...فهمیدم که

00:38:12.574 --> 00:38:15.566
...بهترین کار اینه که

00:38:15.644 --> 00:38:20.604
!به ریختن زردآلو تو قوطی فکر کنی

00:38:22.284 --> 00:38:24.013
زردآلو؟

00:38:24.754 --> 00:38:28.850
،خب، به یه دلایلی
.زرآلو بهتر جواب میده

00:38:34.097 --> 00:38:35.394
اوضاع چطوره خانوما؟

00:38:39.869 --> 00:38:41.393
.خداحافظ -
.خداحافظ -

00:38:41.471 --> 00:38:43.701
.ممنون از هدیه قشنگتون

00:38:44.440 --> 00:38:46.499
.بیاین دوباره زودی همو ببینیم

00:38:57.787 --> 00:38:58.947
.رفقای خوبی‌ان

00:39:01.958 --> 00:39:03.926
.خوش بنظر میان

00:39:05.061 --> 00:39:06.426
،خب

00:39:07.430 --> 00:39:09.455
:می‌دونی چی میگن

00:39:10.400 --> 00:39:14.861
،زنها عاشق خلافکاران"
".همونطور که یه پسربچه، عاشق سگ ولگرده

00:39:22.079 --> 00:39:24.513
.هنوز میز رو تمیز نکردیم

00:39:26.116 --> 00:39:31.053
 ،می‌دونی
.داشتم به صندلی‌هات فکر می‌کردم

00:39:33.958 --> 00:39:37.155
،بلند کردنشون
،دوباره از آسمون بیاری‌شون پایین

00:39:37.228 --> 00:39:39.219
.نظم و ترتیبه

00:39:41.565 --> 00:39:43.556
.فکر کنم سرم داره درد می‌گیره

00:39:44.301 --> 00:39:47.498
...بزودی تو کل آمریکا

00:39:48.639 --> 00:39:50.903
،مردم صندلی‌هاشونُ بلند می‌کنن

00:39:50.975 --> 00:39:53.603
.و دوباره میارن‌‌شون پایین

00:39:53.677 --> 00:39:56.145
.همه‌ش کار توئه

00:40:06.658 --> 00:40:07.989
."جولیا"

00:40:10.128 --> 00:40:13.757
 نظرت چیه یه کمی از
اون زردآلوها رو تو قوطی بریزیم؟

00:40:22.707 --> 00:40:26.939
...شبیه مردیست که گاوی دارد"

00:40:27.012 --> 00:40:31.506
 ،و دوتا میخواهد
.و به امید کمک خداست

00:40:32.350 --> 00:40:36.150
...چرا دست از همه گاوها برندارد

00:40:36.221 --> 00:40:39.384
"و تنها به خدا توکل کند؟

00:40:44.462 --> 00:40:45.725
.خیلی خوب بود

00:40:45.798 --> 00:40:48.392
 منتظرم که
.یکشنبه ادامه‌ش رو بشنوم

00:40:48.467 --> 00:40:50.492
.ممنون

00:40:50.569 --> 00:40:51.797
!صبح بخیر خانوما

00:40:54.040 --> 00:40:57.703
مطمئنم از زردآلو قوطی کردن دیشب
!لذت بردین

00:41:27.039 --> 00:41:30.008
این مسخره بازیا برای چی بود؟

00:41:30.943 --> 00:41:32.275
شوخی؟

00:41:32.346 --> 00:41:34.314
.نه، تو متوجه نیستی

00:41:34.381 --> 00:41:37.509
شوخی یعنی
.وقتی یکی رو بخندونی

00:41:55.002 --> 00:41:58.335
،"خانوم "تیت
.لطفاً بفرمایین داخل دفتر

00:41:58.405 --> 00:42:00.737
.ایشون خانوم "مون" هستن

00:42:00.807 --> 00:42:02.365
.ببخشید

00:42:02.442 --> 00:42:04.205
..."خانم "تیت -
...چرا تو -

00:42:04.277 --> 00:42:05.608
."هنری"

00:42:06.413 --> 00:42:10.611
بنظرم این یه موضوع
.بین من و آقای "پولتی"ـه

00:42:22.196 --> 00:42:23.720
!"هی "مون

00:42:24.665 --> 00:42:27.657
!انگار ماه عسل تموم شده

00:42:28.970 --> 00:42:30.835
موشوع چیه "مون"؟

00:42:30.905 --> 00:42:32.896
!شبیه سگ بی استخونی

00:42:35.376 --> 00:42:36.673
."هی "هکتور

00:42:38.146 --> 00:42:40.842
 چرا نمیری
...سمت مکزیکیِ شهر

00:42:42.050 --> 00:42:44.041
!ببین حال باقالی‌ها چطوره

00:42:45.186 --> 00:42:46.551
باقالی"؟"

00:42:46.621 --> 00:42:47.747
!باقالی

00:42:55.797 --> 00:42:59.665
 ،میدونی
!پولتی" به معنی "جوجه"ست"

00:43:00.334 --> 00:43:02.199
."خوب اومدی "تافیلد

00:43:02.270 --> 00:43:06.036
کی بهت گفته؟ -
.بیخیال، بزن بریم یه گپی بزنیم -

00:43:06.107 --> 00:43:07.939
واسه چی؟

00:43:08.010 --> 00:43:10.342
.چون من حالم ردیفه

00:43:11.947 --> 00:43:13.278
...خب

00:43:14.116 --> 00:43:16.607
پس چطوره یه کم شراب بزنیم؟

00:43:32.201 --> 00:43:33.668
!سلام هلو

00:43:46.415 --> 00:43:48.906
یه بطری وودکا، با دو لیوان
."نورول"

00:43:53.055 --> 00:43:54.216
.واسه اون نمیشه

00:43:55.558 --> 00:43:57.526
منظورت چیه واسه من نمیشه؟

00:43:57.594 --> 00:43:58.925
.کلانتر دستور داده

00:43:58.995 --> 00:44:00.895
.کلانتر به من نگفته

00:44:01.965 --> 00:44:04.934
،تو هیچی به اون نمیگی
.پس اونم چیزی بهت نمیگه

00:44:13.543 --> 00:44:15.408
!همینه که هست

00:44:27.023 --> 00:44:28.513
...می‌دونی

00:44:28.591 --> 00:44:31.924
.یه تشکر ویژه بهت بدهکارم

00:44:33.029 --> 00:44:34.428
واسه چی؟

00:44:34.497 --> 00:44:35.987
!واسه چی؟! لعنتی

00:44:36.065 --> 00:44:39.501
 اگه لب مرز
...تو راه رفتن به مسافرخونه‌م

00:44:39.569 --> 00:44:42.664
،کونم نذاشته بودی
...باید بگم که

00:44:42.740 --> 00:44:47.302
.دیگه با "جولیا" ازدواج نمی‌کردم

00:44:49.580 --> 00:44:51.639
..،اونجوری که بهش که فکر کنی

00:44:54.151 --> 00:44:55.618
...یه جورایی

00:44:56.987 --> 00:44:58.511
.تو آشنامون کردی

00:45:07.631 --> 00:45:12.295
،"آره "تافیلد
.اوضاع خوبه

00:45:13.137 --> 00:45:16.664
 درمورد اونایی که
عقدشونُ تو آسمونها بستن، شنیدی؟

00:45:16.740 --> 00:45:18.503
!خب، مال منم یکی از هموناست

00:45:18.576 --> 00:45:21.238
،"لعنتی "مون
!تو عشقمو ازم دزدیدی

00:45:25.149 --> 00:45:26.776
."آروم باش "تافیلد

00:45:26.850 --> 00:45:30.446
داری دستمال گردن شانسمو
.چروک می‌کنی

00:45:41.433 --> 00:45:42.923
این چطوره؟

00:45:43.001 --> 00:45:44.992
 ،تو یه بطری بهم بده
...و منم

00:45:46.004 --> 00:45:48.131
.منم راستشُ بهت میگم

00:45:50.508 --> 00:45:53.341
داری میگی
منو دست انداخته بودی؟

00:45:55.780 --> 00:45:58.146
،اون صندلی‌ها رو بالا رو دیوار میذاره

00:45:58.216 --> 00:46:00.776
.که کسی نتونه روشون بشینه

00:46:01.653 --> 00:46:02.642
چی؟

00:46:04.389 --> 00:46:07.654
،"نمی‌تونم برات بگم "تافیلد
.تو مخت نمی‌گنجه

00:46:08.693 --> 00:46:09.990
ولی ناجوره، ها؟

00:46:10.061 --> 00:46:13.622
.شبیه غذا با شن

00:46:21.240 --> 00:46:23.299
.برو اون پشت یه قلپ بخور

00:46:33.986 --> 00:46:36.819
.مشکل "اندرو جانسون" اینه که بیطرفه

00:46:36.889 --> 00:46:39.221
.اسم اون حرومزاده رو پیش من نیار

00:48:00.808 --> 00:48:04.005
 ،گوش کن رفیق
!نمیخوام دیگه به من بگی باقالی

00:48:18.192 --> 00:48:20.126
اون چه کوفتی بود؟

00:48:30.405 --> 00:48:33.806
،این موضوع همونقد که واسه تو سخته
."برای منم هست "جولیا

00:48:33.875 --> 00:48:36.640
 ،می‌دونی
...،پارسال، شب قیل از کریسمس

00:48:36.712 --> 00:48:39.840
...مجبور شدم جسد 15 تا "کومانچی" رو
(کومانچی: اسم قبیله‌ای سرخپوستی)

00:48:39.915 --> 00:48:42.941
.از محل مقدس دفنشون بیرون بکشم

00:48:43.018 --> 00:48:46.181
.دقیقاً میدونم چه حسی داشتن

00:48:46.255 --> 00:48:49.247
موضوع چیه عزیزم؟
.رنگت مثل گچ سفید شده

00:48:51.193 --> 00:48:53.184
همسر منو اذیت کردی؟

00:48:54.029 --> 00:48:56.020
.30روز واسه تخلیه وقت داریم

00:49:00.969 --> 00:49:03.199
منظورت چیه؟ -
.ربطی به تو نداره -

00:49:03.272 --> 00:49:05.740
،اگه به اون ربط داشته باشه
.به منم داره

00:49:05.808 --> 00:49:08.800
 خط راه آهن قراره تحت قانون
.تصرف ملک دولت، از زمین من بگذره

00:49:08.877 --> 00:49:11.072
!چستر"! زود باش"

00:49:11.146 --> 00:49:13.080
.قانون تصرف ملک

00:49:13.882 --> 00:49:16.680
 این همونی نیست که
...یکی به مجلس مملکت رشوه میده

00:49:16.752 --> 00:49:19.744
تا زمین فقرا رو زورکی بگیرن؟

00:49:19.822 --> 00:49:22.383
.به سوالت ارزش جواب دادن نمیدم

00:49:22.459 --> 00:49:24.893
.منم ارزش دادن نخواستم

00:49:26.229 --> 00:49:28.857
....ولی برام جالبه که تو

00:49:28.932 --> 00:49:31.730
!ترجیح میدی با خانوما کار کنی

00:49:35.004 --> 00:49:36.835
."بیخیال "مون

00:49:38.107 --> 00:49:39.404
."متاسفم "جولیا

00:49:39.476 --> 00:49:42.001
...ولی میام برای نقشه برداری

00:49:42.078 --> 00:49:44.069
.مگر اینکه خلافش رو بهم بگن

00:49:45.415 --> 00:49:46.814
...میدونی

00:49:47.484 --> 00:49:51.443
!پولتی" به معنی "جوجه"ست"

00:50:55.085 --> 00:50:58.544
♪ ...اون دخترُ بهم بده ♪

00:50:58.623 --> 00:51:00.818
♪ ...که عاشق یه مرده ♪

00:51:00.892 --> 00:51:03.486
♪ .و بخاطر خودش دوستش داره ♪

00:51:03.562 --> 00:51:06.622
♪ ...که فقط حواسش به ♪

00:51:06.698 --> 00:51:09.599
♪ .زور و پولش نیست ♪

00:51:10.535 --> 00:51:13.993
♪ ...همه دخترهای ذخن خراب ♪

00:51:14.072 --> 00:51:17.667
♪ ...شاید طلا پرست باشن ♪

00:51:18.577 --> 00:51:22.570
♪  شاید تا وقت مُردن هم ♪
♪ ،دختر باشن ♪

00:51:22.647 --> 00:51:24.247
!اوه خوشگله

00:51:24.248 --> 00:51:25.948
♪ ... و هیچوقت ♪

00:51:26.918 --> 00:51:30.615
♪  ،اوه  ♪
♪ .مامان میگه نباید این کارُ بکنم ♪

00:51:30.689 --> 00:51:33.317
♪ ،"اوه "جورج ♪
♪ ."خواهش می‌کنم "جورج ♪

00:51:33.391 --> 00:51:35.091
♪  ! الان نه ♪

00:51:35.092 --> 00:51:36.792
 ،اوه آره
!آبتنی کن

00:51:36.928 --> 00:51:39.328
♪ .مامان میگه نباید این کارُ بکنم ♪ -
!شنا کن، لخت شو -

00:51:39.397 --> 00:51:43.095
♪ .مامان میگه نباید این کارُ بکنم ♪ -
!اوه آره -

00:51:44.003 --> 00:51:46.471
♪ ،"اوه "جورج ♪
♪ ."خواهش می‌کنم "جورج ♪

00:51:46.539 --> 00:51:48.837
!اوه عاشقتم

00:51:57.183 --> 00:51:59.981
کی اونجاست؟
چیکار داری می‌کنی؟

00:52:00.052 --> 00:52:01.713
."اوه "جولیا

00:52:03.022 --> 00:52:05.252
.فقط داشتم نقشه برداری زمینُ می‌کردم

00:52:05.324 --> 00:52:08.760
!دروغگو
!داشتی دزدکی منو دید می‌زدی

00:52:08.828 --> 00:52:09.988
من؟

00:52:10.062 --> 00:52:12.189
.من هیچوقت همچین کاری نمی‌کنم

00:52:12.264 --> 00:52:13.891
!کمک

00:52:13.966 --> 00:52:17.265
 ،"جولیا"
.به شرافتم قسم می‌خورم

00:52:17.336 --> 00:52:18.997
.هیچی ندیدم -
!کمک -

00:52:19.071 --> 00:52:21.005
.اینجوری که فکر می‌کنی نیست

00:52:21.073 --> 00:52:23.598
...پیر خرفت -
اینجا چه خبره؟ -

00:52:25.411 --> 00:52:26.673
.هیچی

00:52:26.746 --> 00:52:28.407
دوباره داری زن منو اذیت می‌کنی؟

00:52:29.649 --> 00:52:33.017
.داشتم نقشه برداری می‌کردم
.اونم ابزار کارمه

00:52:33.086 --> 00:52:34.747
.سه پایه و نقشه و بقیه چیزام

00:52:34.821 --> 00:52:36.516
می‌بینی؟ -
گیرت انداختم، مگه نه؟ -

00:52:36.590 --> 00:52:40.287
.قسم میخورم نه
.کاری نمی‌کردم

00:52:41.361 --> 00:52:42.692
.پس معذرت بخواه

00:52:44.831 --> 00:52:47.026
.معذرت میخوام -
.خیلی خب -

00:52:47.100 --> 00:52:50.627
 ،حالا تحت قانون تصرف ملک
.تن لشتُ ببر از اینجا

00:52:52.673 --> 00:52:55.267
!اووو کثافت -
!دروغگو -

00:53:08.722 --> 00:53:10.121
چی شده؟

00:53:11.258 --> 00:53:12.885
.هیچی

00:53:12.959 --> 00:53:14.950
پس چرا خندیدنُ تموم کردی؟

00:53:18.032 --> 00:53:20.466
.نمیدونم، به کارت برس

00:53:22.003 --> 00:53:23.402
.ترجیح میدم بخندم

00:53:24.172 --> 00:53:27.437
.فقط همینو دوست داری -
.نه -

00:53:27.508 --> 00:53:29.772
.فقط اینو دوست ندارم

00:53:31.946 --> 00:53:33.277
."اوه "مون

00:53:43.725 --> 00:53:45.818
!اوه زشتو

00:55:08.678 --> 00:55:10.145
.لعنتی

00:55:12.148 --> 00:55:13.547
.طوفان شمالیه

00:55:33.436 --> 00:55:35.961
.طوفان شمالیه -
.آره -

00:55:39.710 --> 00:55:41.268
زخم شدی؟

00:55:43.247 --> 00:55:45.112
.آره

00:55:45.182 --> 00:55:46.513
جدی؟

00:55:48.552 --> 00:55:49.883
کجا؟

00:56:28.660 --> 00:56:30.787
اون پایین چیکار می‌کنی؟

00:56:34.332 --> 00:56:36.323
اون پایین چیکار می‌کنی؟

00:56:38.003 --> 00:56:40.096
من چیکار می‌کنم؟

00:56:40.171 --> 00:56:43.470
 فکر کنم داشتم
.خواب تونل و این چیزا می‌دیدم

00:56:43.541 --> 00:56:44.940
!بشین سر جات

00:56:45.010 --> 00:56:47.137
،منو مست کردی
.هیچی یادم نمیاد

00:56:47.212 --> 00:56:49.146
.من مستت نکردم

00:56:49.214 --> 00:56:51.375
.همچین حرفایی تو خونه من زده نمیشه

00:56:51.449 --> 00:56:53.314
!هی -
!تو گولم زدی -

00:56:58.623 --> 00:57:00.181
!گولت نزدم

00:57:00.258 --> 00:57:03.659
!لباس‌هاتُ بردار و برو بیرون
.کار داریم

00:57:04.529 --> 00:57:07.362
.اوه گرفتم

00:57:07.432 --> 00:57:09.366
 خیلی ترسیدی که
..،داری همچین کاری می‌کنی

00:57:10.568 --> 00:57:13.367
.و طلا و "فیلادلفیا" یادت رفته

00:57:13.439 --> 00:57:16.704
 لباسهاتُ بردار و
!از اینجا برو بیرون

00:57:27.520 --> 00:57:29.454
!حرومزاده

00:57:30.056 --> 00:57:32.650
.کل این سالها درست فکر می‌کردم

00:57:32.725 --> 00:57:35.057
...زنها رو جوری نشون میدن

00:57:35.127 --> 00:57:36.822
.که بلدن چجوری قدردان یه مرد باشن

00:57:37.997 --> 00:57:41.364
.هیچ مسئله غیرطبیعی‌ای وجود نداره

00:57:42.368 --> 00:57:43.699
"چه حسی داشت؟"

00:57:45.171 --> 00:57:47.196
 ،لعنتی
...من واسه اون حرومزاده‌ی

00:57:47.273 --> 00:57:50.265
بدبختی که گیر تو افتاد
.متأسفم

00:57:57.616 --> 00:57:59.676
!ازدواج باهات خوش گذشت

00:58:12.466 --> 00:58:14.832
!هیچ گهی دستت نیست

00:58:14.901 --> 00:58:16.994
.بیخیال -
!تو حتی تفنگ هم نداری -

00:58:19.606 --> 00:58:22.734
 ،تا پلیس بگیرتت
...حتی 20مایل هم نمی‌تونی بری

00:58:22.809 --> 00:58:24.572
!و دارت می‌زنن

00:58:24.644 --> 00:58:29.104
من قفط واسه اینکه برام کار کنی
.باهات خوابیدم

00:58:29.182 --> 00:58:31.116
!امیدوارم دارت بزنن

00:58:52.540 --> 00:58:54.132
!پرده رو نه

00:59:20.735 --> 00:59:22.726
!جرئتشو نداری

00:59:26.808 --> 00:59:28.605
...خب

00:59:28.676 --> 00:59:30.234
.بهش فکر نکرده بودم

00:59:30.311 --> 00:59:32.302
...ولی الان که گفتیش

00:59:32.380 --> 00:59:34.474
..."تو "سن فرانسیسکو

00:59:34.550 --> 00:59:37.280
چند تا چینی رو دیدم
.که اینجوری انجامش دادن

00:59:38.220 --> 00:59:40.916
.تمدن چینی‌ها، قدیمیه

00:59:40.989 --> 00:59:43.617
...اونا یه چیزایی از لذت می‌دونن

00:59:45.160 --> 00:59:46.855
.که من حتی به فکرم هم نرسیده

00:59:49.131 --> 00:59:53.124
،یه چیزی رو مطمئنم
.که ازدواجمون کسل کننده نبوده

01:00:14.790 --> 01:00:17.088
 ،قربان
چطور می‌تونین همچین کاری کنین؟

01:00:19.795 --> 01:00:21.593
فقط 15 روز؟

01:00:21.664 --> 01:00:24.997
.انصاف نیست -
!اینو به خط راه آهن بگو -

01:00:26.836 --> 01:00:28.428
.ما از سال 43 اینجاییم

01:00:28.505 --> 01:00:31.497
.خب، زندگی همینه دیگه -
،هی -

01:00:39.682 --> 01:00:41.809
!آشغال سیاه لعنتی

01:01:15.886 --> 01:01:18.411
...فقط داشتم می‌رفتم شهر

01:01:20.991 --> 01:01:22.982
.تا یه سندان بخرم

01:01:31.535 --> 01:01:35.596
،خب آقایون
.بذارین بین‌مون سوءتفاهم پیش نیاد

01:01:35.673 --> 01:01:38.733
.من و خانومم مشکلی با هم نداشتیم

01:01:41.178 --> 01:01:43.476
!نرو اون تو

01:01:50.621 --> 01:01:52.987
دکتر کو؟

01:01:58.563 --> 01:02:00.588
موضوع چیه عزیزم؟
دکتر کو؟

01:02:01.633 --> 01:02:03.863
 !دکتر
.اوه آره

01:02:04.769 --> 01:02:06.669
.نرسیدم اونجا

01:02:06.738 --> 01:02:11.038
این کله پوک منو گرفت
.و انداخت تو واگن حیوانات

01:02:11.109 --> 01:02:13.839
.دیدنش دلت رو درد میاورد عزیزم

01:02:13.912 --> 01:02:16.437
.تو چیزی از دکتر بهم نگفتی

01:02:16.514 --> 01:02:19.142
!تو هم چیزی از دکتر نپرسیدی

01:02:19.217 --> 01:02:21.879
مشکلی هست "جولیا"؟

01:02:21.953 --> 01:02:23.215
.مشکل زنونه‌ست

01:02:23.288 --> 01:02:25.518
.اوه، افسردگی زنونه

01:02:27.492 --> 01:02:29.858
.بهتره ببرمت دراز بکشی عزیزم

01:02:29.928 --> 01:02:32.158
.الان بلند شدم عزیزم

01:02:34.332 --> 01:02:36.823
واسه چی اونو گرفتی "تافیلد"؟

01:02:38.336 --> 01:02:40.036
.شبیه مکزیکی‌ها لباس پوشیده بود

01:02:40.037 --> 01:02:41.937
،نمیشه واسه همچین چیزی
.کسی رو بگیری

01:02:41.774 --> 01:02:43.742
.منم بهش گفتم

01:02:47.613 --> 01:02:50.081
...خب

01:02:50.149 --> 01:02:52.083
 بیاین این دوتا
.مرغ عشق رو تنها بذاریم

01:02:55.121 --> 01:02:59.717
.بهش گفتم
...بهت گفتم ولی تو

01:03:15.708 --> 01:03:18.233
 ،دلت برام تنگ شده بود
مگه نه؟

01:03:18.311 --> 01:03:20.211
!نه

01:03:20.279 --> 01:03:23.976
.چرا، می‌تونم ببینم
.چشم‌هات عصبانی نیستن

01:03:24.050 --> 01:03:26.245
.آرومن

01:03:26.319 --> 01:03:28.379
!و دیگه خون جلوشونُ نگرفته

01:03:28.455 --> 01:03:31.356
،به یه دلیل میخواستم برگردی
.که برام کار کنی

01:03:32.726 --> 01:03:34.887
.دلت واسه آدم خفنه تنگ شده بود

01:03:36.697 --> 01:03:40.292
.لعنتی، منم یه اشتباهاتی داشتم
...اعتراف می‌کنم. ولی

01:03:40.367 --> 01:03:42.562
 ،خب
.منم یه چیزایی مختص خودم دارم

01:03:44.338 --> 01:03:45.896
...آره، من

01:03:45.972 --> 01:03:49.464
.منم یه کم دلم برات تنگ شده بود

01:03:49.543 --> 01:03:52.068
.تنگ شده بود

01:03:52.145 --> 01:03:55.308
...وقتی داشتم سمت مرز می‌رفتم

01:03:55.382 --> 01:03:57.373
...نتونستم از این فکر در بیام که

01:03:57.451 --> 01:04:00.147
.قبلاً کسی زندگیمُ نجات نداده بود

01:04:01.455 --> 01:04:06.415
و نمی‌تونستم وقتی
.بهم احتیاج داری، تنهات بذارم

01:04:12.699 --> 01:04:16.466
.یه روز شد

01:04:16.537 --> 01:04:21.736
.یه کمی له و لورده‌م
.فکر کنم یه چرتی بزنم

01:04:22.777 --> 01:04:25.041
.مجبور نیستی تو طویله بخوابی

01:04:26.714 --> 01:04:29.046
.می‌تونی رو کاناپه بخوابی

01:04:32.553 --> 01:04:34.145
.بگو کِی

01:04:42.563 --> 01:04:44.793
.کِی

01:04:44.866 --> 01:04:46.458
. خفاش‌ها رو

01:05:30.813 --> 01:05:33.839
.سهم من همینه

01:05:33.916 --> 01:05:35.975
.من واسه مُردن، خیلی جوونم

01:05:42.090 --> 01:05:43.819
.متوجه نیستی

01:05:45.794 --> 01:05:48.194
.من رویاها رو می‌فهمم

01:05:49.666 --> 01:05:51.998
.و همینطورم بیدار شدن رو

01:05:54.237 --> 01:05:56.467
 من نمیخواستم با
گروه "یانگر" سواری کنم؟

01:05:56.539 --> 01:05:58.598
و اونا قبولم نکردن؟

01:05:58.675 --> 01:06:01.667
 ادعا کردن که
.به درد "یانگر" بودن نمیخورم

01:06:02.946 --> 01:06:05.608
،احساساتم لطمه خورد

01:06:05.682 --> 01:06:07.616
.ولی قبولش کردم

01:06:13.423 --> 01:06:16.119
،میدونی، به عنوان یه خلافکار
.خیلی دوست خوبی بودی

01:06:34.010 --> 01:06:35.409
موضوع چیه؟

01:06:38.782 --> 01:06:40.443
!!طلا

01:06:40.518 --> 01:06:43.282
 !امامزاده بیژن
!طلا پیدا کردم

01:06:46.790 --> 01:06:48.382
.مراقب باش

01:06:48.459 --> 01:06:51.189
.خودتو به این چراغ‌ها نزنی

01:06:55.633 --> 01:06:58.431
 ،اینجا بودم
.می‌دونم یه جایی همین اطرافه

01:06:58.502 --> 01:07:01.471
.می‌تونم حسش کنم -
.من که چیزی نمی‌بینم -

01:07:01.539 --> 01:07:03.131
.اینجاست -
کجا؟ -

01:07:03.207 --> 01:07:05.539
.باور کن همینجاست -
کجا؟ -

01:07:19.356 --> 01:07:20.914
!لعنتی

01:07:26.798 --> 01:07:29.198
!اونو نگاه! طلا

01:07:29.267 --> 01:07:31.701
،لعنتی
.همه‌ش طلاست

01:07:31.770 --> 01:07:33.965
.بهت گفته بودم
مگه بهت نگفتم؟

01:07:34.039 --> 01:07:36.098
 ،اوه عزیزم
.منو ببوس، الان پولدارم

01:07:37.909 --> 01:07:40.036
.لعنتی، پولدار شدم

01:07:41.379 --> 01:07:42.971
.می‌دونستم

01:07:44.482 --> 01:07:47.508
 ،به اندازه کافی صبر کنی
...به زودی

01:07:47.586 --> 01:07:50.020
.خودش میاد سمتت

01:07:51.556 --> 01:07:54.389
.شبیه یه دیوار پر از دندونه

01:08:01.833 --> 01:08:06.463
... میدونی، میخوام اولش زینم رو

01:08:06.538 --> 01:08:08.529
.با طلا بپوشونم

01:08:08.607 --> 01:08:11.270
.تو مکزیکو اینجوری خوششون میاد

01:08:27.193 --> 01:08:29.957
...ما الان تنها کاری که باید بکنیم

01:08:30.029 --> 01:08:32.657
،این بخش اول رو به بانک بسپریم
...و بعدش

01:08:32.732 --> 01:08:35.166
ما"؟"

01:08:35.234 --> 01:08:37.065
منظورت از "ما" چیه؟
چی داری میگی؟

01:08:38.137 --> 01:08:40.799
خب، منصفانه که ببینیم
...من یه نقشی

01:08:40.873 --> 01:08:43.569
.تو رسیدن به طلا داشتم

01:08:43.643 --> 01:08:46.441
 تو که هیچوقت
.باورت نشد وجود داره

01:08:47.413 --> 01:08:50.576
،ولی اگه من نبودم
.هیچوقت بهش نمی‌رسیدی

01:08:50.650 --> 01:08:52.049
درسته؟

01:08:53.386 --> 01:08:55.445
خب؟

01:08:55.521 --> 01:08:57.649
...خب، سهم من

01:08:57.724 --> 01:08:59.658
سهم من از این کار کو؟

01:09:02.262 --> 01:09:03.854
.حق با توئه

01:09:06.700 --> 01:09:08.634
.ده درصد بهت میدم

01:09:10.671 --> 01:09:12.969
،متوجه نیستی
...میدونی

01:09:13.040 --> 01:09:16.476
.سهم یعنی دادن به همدیگه

01:09:19.913 --> 01:09:22.279
.پنجاه درصد

01:09:25.052 --> 01:09:26.781
.بعداً درموردش حرف می‌زنیم

01:09:29.122 --> 01:09:30.487
.خیلی خب، باشه

01:09:30.557 --> 01:09:33.685
،بیست و پنج درصد
...و می‌تونیم

01:09:33.760 --> 01:09:36.092
.همینجا بحثُ تموم کنیم

01:09:47.809 --> 01:09:51.142
سپرده گذاشتن تو بانک
باید باحال باشه، نه "مون"؟

01:09:52.213 --> 01:09:55.842
.آره، برام یه تجربه کاملاً جدیده

01:09:55.917 --> 01:09:57.350
.همینه

01:09:57.418 --> 01:10:00.581
"از اینکه شما و "مریام
.از اینجا میرید متاسفیم

01:10:00.655 --> 01:10:03.488
،"ممنونم خانم "هیبر
...ولی با این خط راه آهن

01:10:03.558 --> 01:10:06.322
و با این ماده سیاه
...که از همه جا میجوشه

01:10:06.394 --> 01:10:08.919
دیگه آدم نمی‌تونه
.یه خوشه ذرت هم بکاره

01:10:17.905 --> 01:10:19.532
!واسه مجسمه، خیلی سنگینه

01:10:21.476 --> 01:10:23.410
.کل کلکسیونم توشه

01:10:24.579 --> 01:10:27.514
،خب
.با تموم جونم ازش محافظت می‌کنم

01:10:27.582 --> 01:10:29.777
."بهتر از اونم می‌تونی "وایتی

01:10:49.938 --> 01:10:51.872
.هنری لوید مون" تو بانک"

01:10:53.509 --> 01:10:55.443
یکی از اینا رو میخوای؟

01:10:56.512 --> 01:10:57.945
.البته

01:11:07.689 --> 01:11:10.021
.لعنتی

01:11:10.092 --> 01:11:12.026
.از پولدار بودن خوشم میاد

01:11:14.329 --> 01:11:17.230
 شاید الان بتونی با پول
.یه راهی به گروه "یانگر" پیدا کنی

01:11:22.372 --> 01:11:24.169
...عروسکم

01:11:24.240 --> 01:11:26.902
...فکر کنم یه مشروب فروشی کوچیک

01:11:26.976 --> 01:11:28.841
.واسه خودم لب مرز بخرم

01:11:28.912 --> 01:11:31.437
.وقتشه یه زندگی خوبُ شروع کنم

01:11:33.082 --> 01:11:36.279
 ،لعنتی
.عزیزم من قراره یه سرمایه دار بشم

01:11:38.555 --> 01:11:42.013
،تکیلا، ورق

01:11:42.091 --> 01:11:43.524
،دخترها

01:11:45.895 --> 01:11:49.490
"صبر کن ببین "خواهران دومینگی
.چطور مجذوبم میشن

01:11:50.491 --> 01:11:52.491
(صحبت به زبان اسپانیولی)

01:12:06.717 --> 01:12:09.880
 ،نکن
.داری احمقانه برخورد می‌کنی

01:12:13.591 --> 01:12:15.525
.شاید باید امتحانش کنی

01:12:25.569 --> 01:12:27.332
میخوای یه چیز احمقانه ببینی؟

01:12:33.510 --> 01:12:35.307
!حماقت اینه

01:12:37.147 --> 01:12:38.739
پنجاه درصد؟

01:12:45.422 --> 01:12:47.652
...میخوای بهم

01:12:47.725 --> 01:12:49.317
پنجاه درصد بدی؟

01:12:54.366 --> 01:12:56.300
ما شریکیم، مگه نه؟

01:13:01.139 --> 01:13:05.473
 ،خب
...اگه میخوای اینجوری باشه

01:13:05.543 --> 01:13:07.534
.آره

01:13:11.616 --> 01:13:13.709
...نمی‌دونم چجوری

01:13:13.785 --> 01:13:15.480
،"اینو بگم "هنری

01:13:16.922 --> 01:13:18.856
...ولی

01:13:18.924 --> 01:13:20.858
...فکر کنم من

01:13:21.993 --> 01:13:24.188
 بخاطر اینکه
...مدت زیادی تنها زندگی کردم

01:13:24.262 --> 01:13:26.196
.حریص و خودخواه شده بودم

01:13:33.805 --> 01:13:35.238
...خب

01:13:37.208 --> 01:13:39.143
.الان اینطور شدی

01:13:40.813 --> 01:13:42.747
...به محض اینکه شروع کردی

01:13:44.951 --> 01:13:47.579
.دیگه به سختی ازش میای بیرون

01:13:59.932 --> 01:14:01.957
.واسه اینکه "هنری" صدام کردی

01:14:54.621 --> 01:14:57.089
دوستای توأن؟ -
.بودن -

01:14:58.658 --> 01:15:02.059
اینجا چیکار می‌کنن؟ -
.سوال خوبیه -

01:15:14.542 --> 01:15:15.975
!خب

01:15:17.478 --> 01:15:19.241
،شرمنده که منتظرتون گذاشتم
...ولی

01:15:19.313 --> 01:15:22.339
 من و خانومم داشتیم
.یه کم شیطنت می‌کردیم

01:15:22.417 --> 01:15:25.853
 به سرمون زد بیایم
."و یه کمی براتون جشن بگیریم "مون

01:15:25.920 --> 01:15:27.581
اوه جدی؟

01:15:27.655 --> 01:15:29.850
.چون رسماً دعوت نشدیم

01:15:29.924 --> 01:15:34.861
...خب، دیروز من و "جولیا" می‌گفتیم که

01:15:34.929 --> 01:15:36.863
.دعوتتون کنیم

01:15:36.931 --> 01:15:39.798
،خب، پس آرزوت برآورده شد
مگه نه؟

01:15:41.369 --> 01:15:43.030
.آره مطمئنم همینطوره

01:15:44.472 --> 01:15:46.337
نمیخوای دعوتمون کنی بیایم داخل
هنری"؟"

01:15:46.407 --> 01:15:49.205
.چرا، البته عزیزم

01:15:55.616 --> 01:15:57.607
شماها بلد نیستین
چجوری پاهاتونُ تمیز کنین؟

01:15:57.685 --> 01:16:00.484
،"هی "هاگ کوگن
!پاهاتُ تمیز کن

01:16:12.468 --> 01:16:14.402
.امیدوارم آب‌نبات دوست داشته باشین

01:16:15.737 --> 01:16:17.568
.این فکر من بود

01:16:17.639 --> 01:16:19.834
.ممنون

01:16:24.580 --> 01:16:26.172
."به من میگن "بیگ ایب

01:16:32.121 --> 01:16:34.589
هنری" هنوزم تو خواب خروپف می‌کنه؟"

01:16:46.235 --> 01:16:49.603
!میخوام از اینجا برن

01:16:49.672 --> 01:16:52.232
!من بیشتر میخوام

01:16:52.308 --> 01:16:55.744
میخوای چیزی از کند و کاو بفهمن؟

01:17:02.585 --> 01:17:03.779
!خب

01:17:06.122 --> 01:17:08.090
کسی گشنه‌ش هست؟ -
گشنه؟ -

01:17:08.158 --> 01:17:11.355
 ،لعنتی
!من می‌تونم یه سگ یخ‌زده رو هم بخورم

01:17:13.163 --> 01:17:17.190
خب، میریم آشپزخونه
!که ببینیم اونی که داریم یخ زده یا نه

01:17:20.170 --> 01:17:22.104
 ،من جات بودم
.سگ یخ‌زده نمی‌خوردم

01:17:32.105 --> 01:17:34.105
(اسپانیولی)

01:17:37.588 --> 01:17:40.921
.یه ضیافت شاهانه -
.این غذای مخصوصشه -

01:17:40.991 --> 01:17:43.687
.اون رون گاوها خوشمزه‌ش میکنن

01:17:43.761 --> 01:17:47.458
 "میدونستی "هنری
قبلاً واسه سوارکارها آشپزی می‌کرد؟

01:17:47.531 --> 01:17:50.364
 "واسه سوارکاران "کانتریل
!غذا می‌پخت؟

01:17:50.434 --> 01:17:53.369
!نه، هیچوقت اینو بهم نگفته بود

01:17:53.437 --> 01:17:57.305
خیلی چیزا هستن
!که بهت نگفته

01:17:57.374 --> 01:17:59.069
!"لعنتی "هاگ

01:17:59.143 --> 01:18:01.805
!"لعنتی، "ایب

01:18:01.879 --> 01:18:04.177
!خدایا -
.دندون آسیابمُ لق کردی -

01:18:09.520 --> 01:18:11.818
..،همسرتُ بیار و موهاشُ بگیر

01:18:19.430 --> 01:18:21.661
.فقط یه کم دیگه تحمل کن

01:18:22.601 --> 01:18:25.866
.خب، تو به کارت ادامه بده
.نمیخوام خوشیتُ خراب کنم

01:18:25.937 --> 01:18:29.270
 ،من خوش نمی‌گذرونم
.قسم می‌خورم

01:18:30.408 --> 01:18:32.706
.فقط سعی میکنم بندازمشون بیرون

01:18:32.777 --> 01:18:36.144
اگه اینجوری وحشی برخورد نکنم
..،نمیدونن منم

01:18:40.619 --> 01:18:44.111
 اینارو بیخیال و
.بیا اونجا و خوش بگذرون

01:18:44.189 --> 01:18:45.781
!احمقانه رفتار کن

01:18:56.234 --> 01:18:59.067
♪ ...زیبای خفته ♪

01:18:59.137 --> 01:19:04.541
♪ ...بخاطر من بیدار شده ♪

01:19:04.609 --> 01:19:09.377
♪ ...زیبای خفته ♪

01:19:09.448 --> 01:19:12.246
♪ ...بخاطر من بیدار شده ♪

01:19:14.120 --> 01:19:19.683
♪ ،شبنم و ستاره‌ها منتظر توأن ♪

01:19:20.559 --> 01:19:22.857
.اوه لعنتی

01:19:22.928 --> 01:19:25.089
.این که یه ازدواج واقعی نیست

01:19:27.800 --> 01:19:29.631
،بیخیال

01:19:29.702 --> 01:19:32.603
امشب بیا پیشم، ها؟

01:19:32.672 --> 01:19:34.833
.اون صدای گرگمُ برات در میارم

01:19:36.409 --> 01:19:37.842
یادته؟

01:19:39.512 --> 01:19:40.877
.الان نه

01:19:40.946 --> 01:19:44.973
♪ .بخاطر من ♪

01:19:48.988 --> 01:19:51.548
کسی دندون کوفتیمُ ندیده؟

01:19:53.292 --> 01:19:54.726
.نه

01:19:56.063 --> 01:20:00.227
،ولی اگه ببینمش
...میشه بذارمش زیر بالشم

01:20:00.300 --> 01:20:02.234
بخاطر اون فرشته که بیاد و برش داره؟
داستانی که به بچه‌ها میگن)
(فرشته به جای دندون، پول میذاره

01:20:04.805 --> 01:20:06.739
.بخاطر دندون اون، چیزی گیرت نمیاد

01:20:06.807 --> 01:20:10.072
 ،یالا بچه‌ها
.بیاین به "بیگ ایب" کمک کنیم دندونشُ پیدا کنه

01:20:10.911 --> 01:20:13.573
،نه، صبر کن
.یه فکر بهتری دارم

01:20:13.647 --> 01:20:16.878
 ،"مون"
..."بیا من و تو بریم و واسه "بیگ ایب

01:20:16.950 --> 01:20:19.817
!یه دست دندون طلای کوفتی بخریم

01:20:22.089 --> 01:20:25.616
،تو داری با برخورد احمقانه‌ت
.همه چی رو خراب میکنی

01:20:25.692 --> 01:20:29.253
!من به تخمم نیست چی میگین

01:20:29.329 --> 01:20:30.921
!من یه مرد محترمم

01:20:32.499 --> 01:20:35.832
!و تو این خونه بالا نمیارم

01:20:35.902 --> 01:20:40.134
،میرم بیرون بالا بیارم
.چون خونه‌تون برام محترمه

01:20:42.143 --> 01:20:45.442
 ،"بیگ ایب"
...تو هرموقع بخوای

01:20:45.513 --> 01:20:47.105
!میتونی تو این خونه بالا بیاری

01:21:03.664 --> 01:21:06.656
!طلای لعنتی! طلا

01:21:06.734 --> 01:21:10.067
 اون حرومزاده
.طلا رو ازمون قایم کرده

01:21:10.138 --> 01:21:14.131
!یا خدا! حرومزاده

01:21:26.287 --> 01:21:28.654
!داشتی رازمونُ لو میدادی

01:21:28.724 --> 01:21:31.784
بیا بهم کمک کن
.دندون "بیگ ایب" رو پیدا کنم

01:21:32.861 --> 01:21:35.762
مگه بهت نگفتم مراقب کارهات باشی؟

01:21:35.831 --> 01:21:37.765
!تو خلافکارها رو نمی‌شناسی

01:21:39.101 --> 01:21:43.003
 حرفتُ فهمیدم که
.بهم گفتی احمقانه رفتار کنم

01:21:43.071 --> 01:21:47.474
 نگفتم مست کنی و هرچی
!تو کله‌ی کوفتیت هست، بخونی

01:21:47.543 --> 01:21:49.374
.هاگ" از خوندنم خوشش اومد"

01:21:49.445 --> 01:21:51.811
."واسه همینه که بهش میگن "هاگ
(به معنی خوک کثیف)

01:23:09.693 --> 01:23:11.627
."لعنتی، "هرمانی

01:23:16.901 --> 01:23:20.098
 ،دست از زوزه کشیدن بردار
.اینجام

01:23:20.170 --> 01:23:22.331
 ،زنت حالش خرابه
نه؟

01:23:23.641 --> 01:23:26.542
.فقط یه کم زیادی مشروب خورده

01:23:28.712 --> 01:23:31.910
...می‌دونم که یه مدت زیادیه

01:23:31.983 --> 01:23:34.917
.هیچ حال و حولی نداشتی

01:23:39.390 --> 01:23:41.858
...چطور شد که تو و بچه‌ها

01:23:41.926 --> 01:23:44.451
تصمیم گرفتین امشب بیاین؟

01:23:44.528 --> 01:23:48.362
."میخوام خیلی بهت حال بدم "هنری

01:23:48.432 --> 01:23:50.697
 ،"هرمانی"
.نمی‌شنوی چی می‌پرسم

01:23:51.903 --> 01:23:55.532
سوال چی بود؟ -
.نمیخوام به احساساتت لطمه بزنم -

01:23:55.607 --> 01:23:58.337
 ،از صدای گرگیت ممنونم

01:23:58.410 --> 01:24:02.107
.ولی بهت گفتم اوضاع تغییر کرده

01:24:02.180 --> 01:24:06.116
 ،"بیا تو "هنری
.ببین چی دارم

01:24:06.184 --> 01:24:10.314
.هرمانی"، نمی‌شنوی چی میگم"
.قبلاً دیدم چی داری، عالی بود

01:24:10.388 --> 01:24:14.620
،اوقات خوشی با هم داشتیم
.که هیچوقت یادم نمیره

01:24:14.693 --> 01:24:17.628
 ،"ولی "هرمانی
.الان من مال یکی دیگه‌م

01:24:23.268 --> 01:24:24.633
.بس کنین

01:24:24.703 --> 01:24:27.035
.کافیه

01:24:28.073 --> 01:24:29.404
.شلیک نکن

01:24:29.474 --> 01:24:31.533
!گم شو

01:24:36.849 --> 01:24:40.376
 ،اگه می‌خواستم کاری کنم
هنوز لباسهام تنم بود؟

01:24:45.291 --> 01:24:47.885
پس چرا اون بیرون بودی؟

01:24:47.960 --> 01:24:50.053
.مسائل رو یه جور نبین و قاطی نکن

01:24:50.129 --> 01:24:53.223
 ،مهم نیست من چی بگم
.تو که حرفمُ باور نمی‌کنی

01:24:57.136 --> 01:24:59.536
.بگو

01:25:02.575 --> 01:25:06.841
 خب، فقط می‌خواستم
.از "هرمانی" اطلاعات بکشم بیرون

01:25:07.780 --> 01:25:10.408
 فقط نمی‌خواستی
!اینو ازش بکشی

01:25:11.283 --> 01:25:13.751
...تنها چیزی که می‌خواستم بدونم

01:25:13.819 --> 01:25:16.447
.این بود که از طلاها خبر دارن یا نه

01:25:16.522 --> 01:25:20.424
 تو به طلای کوفتی
.بیشر از من اهمیت میدی

01:25:21.293 --> 01:25:23.022
.این درست نیست

01:25:23.095 --> 01:25:26.463
،می‌تونستم کاری که فکر کردی رو بکنم
.ولی نکردم

01:25:28.635 --> 01:25:30.262
.باورم نمیشه نکرده باشی

01:25:31.304 --> 01:25:35.070
.من فقط بخاطر اون موضوع اونجا بودم

01:25:35.142 --> 01:25:38.111
 ،اگه اون زنُ میخوای
.خب باهاش باش

01:25:38.178 --> 01:25:40.203
!ولی طلا رو به کل فراموش کن

01:25:41.448 --> 01:25:45.646
 آدم‌ها با شرکایی که
.گولشون بزنن، کنار نمیان

01:25:46.586 --> 01:25:50.454
.ما یه توافق داشتیم -
.و من دارم لغوش می‌کنم -

01:25:50.524 --> 01:25:52.389
.نمی‌تونی این کارُ باهام بکنی

01:25:54.194 --> 01:25:55.786
.کردم

01:26:05.706 --> 01:26:07.401
!این دیگه خیلیه

01:26:07.474 --> 01:26:11.673
 "دوتا ایکس واسه "هنری مون
گذاشتن، ها؟

01:26:11.746 --> 01:26:14.806
.خب، می‌بینیم

01:26:14.882 --> 01:26:17.077
میخوای تفنگت رو پس بدم "مون"؟

01:26:24.258 --> 01:26:26.089
طلای کوفتی کجاست؟

01:26:27.028 --> 01:26:28.427
کدوم طلا؟

01:26:28.496 --> 01:26:31.021
!همون طلایی که اونجاست لعنتی
!طلای واقعی

01:26:31.099 --> 01:26:33.158
کجاست؟

01:26:33.868 --> 01:26:37.133
،اونقدری که بنظر میاد کودن نیستی
مگه نه؟

01:26:37.205 --> 01:26:40.333
.بیاین داخل -
چقد داریم؟ -

01:26:40.408 --> 01:26:42.342
.به اندازه کافی
...در حقیقت

01:26:42.410 --> 01:26:45.174
.داشتم می‌اومدم دنبالتون بگردم

01:26:45.246 --> 01:26:46.474
!حتماً

01:26:50.318 --> 01:26:52.843
.بانک "لانگورن" رو می‌زنیم

01:26:52.920 --> 01:26:55.855
تو اون بانک که غذای مرغ نگه میدارن
،هیچ گهی نیست

01:26:55.923 --> 01:26:58.222
.بجز پنجره‌ی آفتاب خورده

01:26:58.293 --> 01:27:01.490
.و همه‌ی طلاهای این خانوم

01:27:01.563 --> 01:27:03.793
.پس بیاین سر صبح بزنیمش -
.هنوز نه -

01:27:03.866 --> 01:27:05.766
نقشه‌ای داری؟

01:27:05.834 --> 01:27:07.859
...میخوام اون زنُ بخاطر اینکه

01:27:07.936 --> 01:27:10.029
.گفت "کردم"، پشیمون کنم

01:27:36.565 --> 01:27:38.658
،بهتون بگم
.اون داره یه چیزی ازمون قایم می‌کنه

01:27:38.734 --> 01:27:40.634
.فکر نکنم -
.من می‌دونم -

01:27:40.702 --> 01:27:43.262
،مطمئن بودم یه نقشه داره
.می‌دونستم یه نقشه‌ای داره

01:27:43.338 --> 01:27:47.002
.منم همینطور
.ولی نمی‌دونم قراره ما هم توش باشیم یا نه

01:27:47.076 --> 01:27:49.101
.بیاین مراقب اون حرومزاده باشیم

01:27:49.179 --> 01:27:50.771
!یالا بچه‌ها

01:28:04.093 --> 01:28:06.653
،بهتره قبل از اینکه دستات از کار بیُفتن
.یه استراحتی بکنی

01:28:19.542 --> 01:28:21.203
یه کم آب میخوای؟

01:28:26.549 --> 01:28:28.779
همیشه همینقدر ساکتی؟

01:28:31.354 --> 01:28:34.256
.حرفی واسه گفتن ندارم

01:28:38.696 --> 01:28:40.664
.من رو حرفم می‌مونم

01:29:32.817 --> 01:29:34.250
!عزیزم

01:29:36.154 --> 01:29:38.554
عزیزم، حالت خوبه؟

01:29:38.623 --> 01:29:40.056
!لعنتی

01:29:42.694 --> 01:29:44.787
حالت خوبه؟

01:29:44.863 --> 01:29:48.060
.آره -
.مراقب باش. خیلی خب -

01:29:53.204 --> 01:29:55.832
می‌تونی اونجا واستی؟ -
.آره -

01:29:58.243 --> 01:30:00.370
.باشه، خیلی خب

01:30:30.076 --> 01:30:32.203
خوبی؟

01:30:32.278 --> 01:30:34.212
.خب، قبلاً بهتر بودم

01:30:37.016 --> 01:30:39.917
.آروم، آروم. چیزی نیست

01:30:39.986 --> 01:30:43.251
،چیزی نیست
.هیچیت نمیشه

01:30:43.990 --> 01:30:46.891
.بیا، اینو نگه دار
.همینجا بمون

01:30:49.829 --> 01:30:54.563
 ،وقتی برگردم
.یه کم استراحت می‌کنیم

01:31:35.175 --> 01:31:36.608
چی؟

01:31:37.878 --> 01:31:39.311
.هیچی

01:32:44.580 --> 01:32:47.743
.بخاطر دیشب متأسفم

01:32:47.816 --> 01:32:52.685
،می‌دونم مهم نیست
...ولی اگه قرار باشه بمیریم

01:32:52.754 --> 01:32:55.655
.میخوام مُردن‌مون مثل شریک باشه

01:32:55.724 --> 01:32:57.316
.پنجاه پنجاه

01:33:01.563 --> 01:33:04.327
.تیم خوبی بودیم

01:33:04.399 --> 01:33:06.799
!خوب؟ لعنتی

01:33:06.869 --> 01:33:09.997
.ما بهترین بودیم -
...عزیزم -

01:33:10.072 --> 01:33:13.634
.مون"، داشتم فکر می‌کردم"

01:33:13.710 --> 01:33:15.439
...حالا که قراره بمیریم

01:33:15.512 --> 01:33:18.572
چرا خودمونُ نکشیم؟

01:33:21.151 --> 01:33:22.675
.منو محکم ببند

01:33:24.356 --> 01:33:27.948
!جولیا"، ما زنده‌ایم"

01:34:11.435 --> 01:34:14.962
."داشتم تورو می‌پاییدم "هنری -
.فهمیدم -

01:34:15.039 --> 01:34:18.907
یه کم زود بیدار نشدی؟
.تا ساعا 10 که بانکُ نمی‌زنیم

01:34:20.211 --> 01:34:23.305
 ،خب
.یه تغییراتی تو برنامه داده شده

01:34:24.949 --> 01:34:27.110
.خب، باید به "بیگ ایب" بگم

01:34:27.184 --> 01:34:29.618
.تو باید کاری رو که قراره بکنی

01:34:29.687 --> 01:34:32.485
."هیچوقت تورو یادم نمیره "هرمانی

01:34:32.556 --> 01:34:35.389
 اولین زنی بودی
.که بخاطرت مجبور نبودم پول بدم

01:36:06.018 --> 01:36:08.543
.یه کم زود اومدی رفیق

01:36:08.621 --> 01:36:10.748
.میخوام سپرده رو پس بگیرم

01:36:10.823 --> 01:36:12.757
.خانومت باید این کارُ بکنه

01:36:12.825 --> 01:36:16.090
،شوهرهای حکم اعدامی
.اجازه پس گرفتن سپرده رو ندارن

01:36:16.162 --> 01:36:19.097
.به علاوه، ما الان تعطیلیم

01:36:20.700 --> 01:36:23.636
!الان دیگه بازین
.بازش کن

01:36:28.175 --> 01:36:30.302
.اونجا تو باربند

01:36:30.377 --> 01:36:31.969
."زود باش "وایتی

01:36:39.820 --> 01:36:42.152
هیچوقت فکرشُ نمی‌کردم
.این کارُ با "جولیا" بکنی

01:36:42.222 --> 01:36:45.385
این تنها راه حفظ زندگی مشرکمه
."وایتی"

01:37:44.752 --> 01:37:46.686
گراور"، "جولیا" کجاست؟"

01:38:38.006 --> 01:38:39.598
.لعنتی

01:38:41.510 --> 01:38:42.944
!سنگه

01:38:56.759 --> 01:38:59.091
.لعنتی، عزیزم

01:39:12.575 --> 01:39:14.167
!"تکون نخور "مون

01:39:19.883 --> 01:39:22.977
.آقای "مون"، هنوز اینجایین

01:39:25.388 --> 01:39:26.878
جولیا" کجاست؟"

01:39:26.956 --> 01:39:29.619
.فکر کنم اخبار رو نشنیده

01:39:31.161 --> 01:39:32.321
چه اخباری؟

01:39:32.396 --> 01:39:35.763
.همسرت ملکش رو به راه آهن فروخت

01:39:35.833 --> 01:39:38.961
 ،آقایون
.شروع کنین به جمع کردن وسایل

01:39:39.036 --> 01:39:40.628
کِی؟

01:39:40.704 --> 01:39:42.433
الان این برات مهمه؟

01:39:42.506 --> 01:39:44.167
کجاست؟

01:39:46.076 --> 01:39:49.011
.فکر کنم تو راه "فیلادلفیا"ست

01:39:50.180 --> 01:39:52.978
و تو هم قراره
!پدر روحانی "پیتر" رو ببینی
(منظور اعدام شدنش)

01:39:53.050 --> 01:39:54.881
."درسته "مون

01:39:54.952 --> 01:39:57.420
!قراره پدر "پیتر" رو ببینی

01:40:07.364 --> 01:40:08.991
 ،"یالا بیا بیرون "مون
.می‌دونیم دست توئه

01:40:09.066 --> 01:40:10.693
!من چیزی ندارم

01:40:10.768 --> 01:40:12.565
.حرفتُ باور نمی‌کنیم

01:40:12.636 --> 01:40:15.298
هنری"، اون کدوم خریه؟"

01:40:15.372 --> 01:40:17.000
."دار و دسته‌ی قبلیِ "مون

01:40:21.179 --> 01:40:22.976
...اگه دعوا با تفنگ میخوان

01:40:23.048 --> 01:40:25.539
!با بد کسی در افتادن

01:40:32.090 --> 01:40:34.115
 ،لعنت بهت
."مراقب باش "بیگ ایب

01:40:35.694 --> 01:40:38.857
.خب، یک، دو، سه

01:40:44.369 --> 01:40:47.304
کِی رفت؟ -
چرا باید بهت بگم؟ -

01:40:51.309 --> 01:40:53.743
.حدود نیم ساعت پیش

01:40:58.350 --> 01:40:59.339
!حالا

01:41:06.125 --> 01:41:08.355
!مون"، از خودت دفاع کن"

01:41:38.591 --> 01:41:42.527
 ،آره قربان
.این به طرز عجیبی قویه

01:41:42.595 --> 01:41:45.996
دیشب "میریام" یه فانوس
،تو یه چاله از این ماده انداخت

01:41:46.065 --> 01:41:48.295
 و کل مزرعه نزدیک بود
.تو آتیش بسوزه

01:41:50.370 --> 01:41:52.270
.نصف موهای سرم سوخت

01:41:52.339 --> 01:41:54.807
.تا دو هفته بوی گند می‌داد

01:41:54.875 --> 01:41:57.400
افراد راه آهن گفتن
.این به دردشون نمیخوره

01:41:57.477 --> 01:42:00.310
 واسه همین گفتم این نمونه رو
،با خودم به شرق ببرم

01:42:00.380 --> 01:42:02.109
.و شاید بفروشمش

01:42:02.182 --> 01:42:04.116
نظر شما چیه خانم "جولیا"؟

01:42:09.690 --> 01:42:11.885
."ببخشید آقای "استاندارد

01:42:11.958 --> 01:42:14.392
.نشنیدم چی گفتین

01:42:36.983 --> 01:42:39.919
!هی اونجا

01:42:39.987 --> 01:42:42.478
.همونجا وایسین

01:42:42.557 --> 01:42:44.491
.خیلی خب، فقط آروم باش

01:42:48.663 --> 01:42:51.063
.خب

01:42:51.132 --> 01:42:52.724
."پیاده شو "جولیا

01:42:54.669 --> 01:42:57.536
 ،"کاتن"
.اون حرومزاده میتونه شلیک کنه

01:42:57.605 --> 01:43:00.039
.اون با "کانتریل" سواری کرده

01:43:03.211 --> 01:43:05.941
 ،یالا
.به اندازه کافی اومدی

01:43:07.448 --> 01:43:09.746
.زود باش، همین الان

01:43:09.817 --> 01:43:12.945
.صبرم داره سر می‌رسه

01:43:19.694 --> 01:43:22.663
!تو طلاهای منو برنمی‌داری

01:43:22.730 --> 01:43:24.892
!اونا طلا پیدا کردن

01:43:24.967 --> 01:43:27.561
.فقط یه کم زیادی مست کردن

01:43:27.636 --> 01:43:31.003
وقتی رفتی
.حتی یه یادداشت هم نذاشتی

01:43:31.073 --> 01:43:35.407
چی باید می‌نوشتم؟
هنری و هرمانی، خوش باشین"؟"

01:43:36.678 --> 01:43:38.976
 ،خب
.می‌خواستم همه‌چی رو توضیح بدم

01:43:39.047 --> 01:43:40.571
...ببین، من -
."آقای "مون -

01:43:40.649 --> 01:43:42.844
میخوای اینو بدزدی یا نه؟

01:43:42.918 --> 01:43:44.715
،"بزن به چاک "کایل

01:43:44.787 --> 01:43:47.221
 وگرنه هرکی جلو چشمم باشه
.می‌ترکونم

01:43:51.059 --> 01:43:54.654
ما دخترمونُ اینجا ول نمی‌کنیم
."آقای "مون

01:43:54.730 --> 01:43:57.756
،اشکالی نداره کلانتر
.شما ادامه بدین

01:43:57.833 --> 01:43:59.698
.فقط میخواد منو تحت تاثیر قرار بده

01:44:01.136 --> 01:44:02.728
مطمئنی "جولیا"؟

01:44:08.076 --> 01:44:10.840
...خب

01:44:10.913 --> 01:44:12.939
پس شما دوتا باید سعی کنین
.با هم کنار بیاین

01:44:15.618 --> 01:44:17.518
.همه‌مون همینطور

01:44:35.638 --> 01:44:38.129
...وقتی اومدم خونه و رفته بودی

01:44:38.208 --> 01:44:40.574
.قلبم گرفت عزیزم

01:44:43.246 --> 01:44:44.611
.بذار کمکت کنم بلند شی

01:44:46.082 --> 01:44:47.674
."مرسی "مون

01:45:01.799 --> 01:45:05.098
 فکر نکنم هیچوقت به
.مکزیکو" عادت کنم"

01:45:05.169 --> 01:45:08.036
.چرا عزیزم، عادت می‌کنی

01:45:08.105 --> 01:45:10.130
به منم عادت کردی، مگه نه؟

01:45:11.742 --> 01:45:13.733
،بگذریم

01:45:13.811 --> 01:45:17.804
 اول بیا به پولدار بودن
.عادت کنیم

01:45:28.805 --> 01:45:36.805
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:45:37.806 --> 01:45:47.806
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.