WEBVTT

00:00:00.800 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:06.025 --> 00:00:12.025
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:01:36.282 --> 00:01:40.412
اين حرفه قديمي و مورد احترامه
قديمي تر از کار تو

00:01:42.956 --> 00:01:48.326
بعدشم تو هزاران دلار سرمايه
داري تو اون خونه اونطور که اونا گفتن

00:01:48.494 --> 00:01:50.894
بينگو-
بينگو-

00:07:33.005 --> 00:07:34.302
بينگو

00:07:45.451 --> 00:07:48.215
اميدوارم آقاي دبير
با اين امضا

00:07:48.387 --> 00:07:53.484
فرانسه و آمريکا يه دوره جديدي
از روابطمون شروع خواهد شد

00:07:53.659 --> 00:07:57.755
رئيس جمهور ميخواست که اينجا باشه
ولي همسرش . . . نگير

00:07:57.930 --> 00:07:59.363
کات

00:07:59.532 --> 00:08:01.466
کات کات کات

00:08:01.634 --> 00:08:05.695
اونا تو کادر من چيکار ميکنن؟
ميشه بندازيشون بيرون؟

00:08:05.871 --> 00:08:09.705
هيچ مسئولي اون بيرون نيست؟-
ببينم چه اتفاقي افتاده-

00:08:16.515 --> 00:08:17.846
بفرماييد

00:08:29.996 --> 00:08:32.726
ممکنه اونا رو از اينجا بيرون کني؟

00:08:51.150 --> 00:08:53.277
خب.ما هنوز در ها رو گرفتيم؟

00:08:53.452 --> 00:08:56.353
فکر نميکنم-
نه.آره-

00:08:56.522 --> 00:08:58.615
من مطمئن نيستم-
لوسي-

00:08:58.791 --> 00:09:01.316
در ها تو هيچکدوم از تصويرامون افتادن؟

00:09:01.494 --> 00:09:04.190
نه-
باشه درها رو ببند-

00:09:04.363 --> 00:09:08.732
ببند.فکر کنم
ببين.اسم اون موقرمز لعنتي چيه؟

00:09:08.901 --> 00:09:10.391
مونيک-
مونيک-

00:09:11.037 --> 00:09:13.471
تو هيچ کجا به اندازه کافي احساساتي نيستي

00:09:13.639 --> 00:09:16.733
اون شوهرتو به قتل رسونده
تو قراره اشک تو چشات باشه

00:09:16.909 --> 00:09:21.710
من نميتونم بدون منتول گريه کنم-
من دوست ندارم از وسيله غلط استفاده کنم-

00:09:21.881 --> 00:09:27.148
اين قراره يه لحظه فقط باشه.از منتول تو
صحنه هايي که گريه ميخوام استفاده ميکنم

00:09:27.320 --> 00:09:29.788
تو قرار نيست گريه کني

00:09:32.291 --> 00:09:34.452
خيلي خب.از اول ميگيريم

00:09:34.627 --> 00:09:38.427
گريم
يه مقدار منتول براي مونيک؟

00:09:43.369 --> 00:09:45.166
سلام لورن-
سلام-

00:09:45.338 --> 00:09:47.966
خوش ميگذره؟-
گريم-

00:09:48.140 --> 00:09:50.040
اومدم

00:09:50.976 --> 00:09:54.377
مونيک نگاه کن
نظرمو عوض کردم

00:10:09.962 --> 00:10:11.429
لورن؟

00:10:12.565 --> 00:10:13.862
لورن؟

00:10:15.868 --> 00:10:17.768
منو بوگي صدا کن

00:10:18.270 --> 00:10:20.363
چرا؟-
چون که-

00:10:20.539 --> 00:10:24.066
خيلي خب حرفي نباشه
همگي ساکت

00:10:24.243 --> 00:10:26.643
صبر کن صبر کن
آماده؟

00:10:26.812 --> 00:10:28.439
جلوه هاي ويژه؟

00:10:28.614 --> 00:10:32.675
وقتي مونيک شليک ميکنه
ميخام آينه پشت براد بشکنه

00:10:32.852 --> 00:10:36.811
چون اونا به هم تعلق دارن
لورن و بوگي

00:10:36.989 --> 00:10:41.392
لورن باکال,همفري بوگارت-
اين يه فيلم 12 ميليون دلاريه-

00:10:41.560 --> 00:10:45.052
ميخواي بهم بگي نميتونم
 يه آينه لعنتي رو بشکونم؟

00:10:45.231 --> 00:10:49.691
اونا ازدواج کردن.ستاره هاي سينما
اون بوگي صداش ميکرد

00:10:49.869 --> 00:10:52.861
بخاطر اين گفتم بوگي صدام کن

00:10:54.273 --> 00:10:56.571
لوسي ميتونم يه متن اونجا داشته باشم؟

00:10:56.742 --> 00:11:00.041
چي داري ميخوني؟-
هيچي-

00:11:00.212 --> 00:11:01.440
لورن عزيزم

00:11:03.015 --> 00:11:04.949
اون پشت داري چيکار ميکني؟

00:11:05.117 --> 00:11:08.985
آوردمت تا فيلمبرداري رو ببيني
و تو با يه کتاب نشستي اينجا

00:11:09.155 --> 00:11:12.852
حوصلم سر رفت-
چطوري ميتونه حوصلت سر بره؟-

00:11:13.025 --> 00:11:17.985
جورج يکي از بهترين کارگرداناي جهانه
اون واقعا جذابه برام

00:11:18.164 --> 00:11:22.260
من اين تصوير لعنتي رو تو اسپانيا
ميتونستم بگيرم.خودت ميدوني

00:11:22.435 --> 00:11:23.800
باورت ميشه؟

00:11:23.969 --> 00:11:28.633
يه فيلم 12 ميليون دلاري
و نميذارن يه آينه لعنتي رو بشکنم

00:11:28.808 --> 00:11:31.641
متاسفم.نميدونستم بچه اينجا هست

00:11:31.811 --> 00:11:35.338
اين چيزي نيست که هرروز تو مدرسه نشنوه

00:11:35.514 --> 00:11:38.483
بيا.من ميتونم همه چيزو بهت نشون بدم

00:11:38.651 --> 00:11:40.551
اون من عاشقشم

00:11:56.068 --> 00:11:57.433
مادرته؟

00:11:57.670 --> 00:12:00.332
اون خيلي جذابه
اون بازيگره؟

00:12:00.506 --> 00:12:03.964
نه-
فکر کردم شايد اومدي که تماشاش کني-

00:12:04.143 --> 00:12:07.601
نه.مادرم اومده که اونو تماشا کنه

00:12:07.780 --> 00:12:09.839
جورج دمارکو-
ميشناسيش؟-

00:12:10.015 --> 00:12:14.111
"قطعا."سه شنبه خونين
"لبها,قطار قاصدک"

00:12:14.286 --> 00:12:16.777
من خيلي فيلم نميبينم
اون خوبه؟

00:12:17.022 --> 00:12:20.082
اون آشغاله-
واقعا؟-

00:12:20.259 --> 00:12:23.092
اون مضخرف ترينه-
جدي که نميگي؟-

00:12:23.329 --> 00:12:25.661
تنها کسايي که فيلماشو دوست دارن

00:12:25.831 --> 00:12:28.959
دوتا منتقد پاريسي و يه منتقد پاکستانيه

00:12:36.308 --> 00:12:37.275
من بايد برم

00:12:40.813 --> 00:12:43.247
از صحبت باهات خوشحال شدم

00:12:43.415 --> 00:12:46.111
شايد يوقت ديگه دوباره ديدمت

00:12:46.285 --> 00:12:49.812
درسته.به اميد ديدار عزيزم

00:13:39.538 --> 00:13:43.565
نميدونستم فرانسوي بلدي-
من سه ساله اينجا زندگي ميکنم-

00:13:43.742 --> 00:13:47.439
تو چطور انگليسي صحبت ميکني؟-
مدرسه.ولي بيشتر از اون فيلم ها-

00:13:47.613 --> 00:13:49.308
من فيلم هاي آمريکايي  رو دوست دارم

00:13:51.016 --> 00:13:52.950
اينجا زيباست.نه؟

00:13:53.118 --> 00:13:58.317
جاهاي عظيمي مثل اين ساخته شده ان وقتي خيلي
 از فرانسوي ها از گرسنگي داشتن ميمردن

00:13:59.491 --> 00:14:02.949
مرغ فوق العاده ايه.تو خوش شانسي
که مادري داري که آشپزي ميکنه

00:14:03.128 --> 00:14:07.224
من مادر ندارم.من اينو درست کردم
و اسمم واقعا بوگي نيست

00:14:07.399 --> 00:14:09.390
فکر کردم گفتي-
يه شوخي بود-

00:14:09.835 --> 00:14:14.772
ميدونستي همفري بوگارت
 با لورن باکال ازدواج کرده

00:14:14.940 --> 00:14:16.965
بيخيال.اسم من دنيله

00:14:17.242 --> 00:14:20.040
تو پاريسي هستي؟-
بيرون شهر.گارن-

00:14:20.212 --> 00:14:23.841
با پدرت زندگي ميکني؟
اون چيکار ميکنه؟

00:14:24.016 --> 00:14:25.916
اون يجورايي راننده است

00:14:26.085 --> 00:14:28.576
يه کاميون؟-
نه-

00:14:28.754 --> 00:14:31.951
يه تاکسي-
نبايد خجالت بکشي-

00:14:32.124 --> 00:14:35.890
اين کار درستيه-
نه کاري که اون ميکنه-

00:14:36.629 --> 00:14:42.590
تو پدرم داري.يا فقط مادر؟-
من پدر دارم.در واقع سوميمه

00:14:42.768 --> 00:14:46.534
مادرت طلاق گرفته يا اونا رو کشته؟-
اونا همه زنده ان-

00:14:47.272 --> 00:14:49.706
آخريشون چيکار ميکنه؟

00:14:49.875 --> 00:14:53.641
اون تو تلفنه-
تلفن؟دقيقا چيکار ميکنه؟-

00:14:55.147 --> 00:14:58.048
هستش ICT در واقع اون رئيس

00:14:58.217 --> 00:14:59.582
در اروپا

00:14:59.752 --> 00:15:03.688
پس تو يه سرمايه داري-
پدرم سرمايه داره-

00:15:03.856 --> 00:15:06.484
امور سياسي خودم بنياني ترن

00:15:06.925 --> 00:15:10.520
وقتي ثروتمندي روشنفکر بودن راحته
اينو تو فيلم ها ديدم

00:15:10.696 --> 00:15:14.894
بچه.مادرت خيلي وقته داره دنبالت ميگرده

00:15:15.067 --> 00:15:17.433
من بايد برم-
منم همينطور-

00:15:17.603 --> 00:15:19.571
ممنون بابت ناهار-
باعث افتخاره-

00:15:32.751 --> 00:15:35.242
ميتونيم يجا تو پاريس همديگه رو ملاقات کنيم-
کي؟

00:15:35.421 --> 00:15:37.286
هفته بعد؟-
هفته بعد کي؟-

00:15:37.456 --> 00:15:38.980
دوشنبه-
باشه-

00:15:39.158 --> 00:15:40.887
کجا؟-
تو کجا زندگي ميکني؟-

00:15:41.060 --> 00:15:42.049
نويلي

00:15:42.227 --> 00:15:46.789
تو گرسنت لازار ميبينمت
ايستگاه قطار.ساعت 3 دوشنبه

00:15:46.965 --> 00:15:49.365
زير ساعت

00:15:49.535 --> 00:15:51.560
بينگو

00:15:52.371 --> 00:15:55.431
بيرون کاخ امروز خوش گذشت؟

00:15:56.575 --> 00:15:58.065
دوستمون جورج چطوره؟

00:15:58.243 --> 00:16:01.337
اون خيلي سرش با کارش شلوغ بود
به زور جواب سلام ميداد

00:16:01.513 --> 00:16:04.448
اون خيلي خلاقه
تماشا کردنش جذابه واقعا

00:16:04.616 --> 00:16:09.849
اون خيلي با بازيگرا و خدمه سازگاره
ميتوني بگي عزيزم؟

00:16:10.022 --> 00:16:11.853
ممکنه منو ببخشيد؟

00:16:12.024 --> 00:16:13.548
دسر نميخواي؟

00:16:13.759 --> 00:16:16.353
بايد به ناتالي زنگ بزنم
و تکليفامونو بپرسم ازش

00:16:16.528 --> 00:16:19.463
جمعه شب؟
انقدر خودتو اذيت نکن

00:16:19.631 --> 00:16:23.328
يه مقدار تلويزيون ببين-
من يه روز کامل مدرسه نرفتم-

00:16:23.502 --> 00:16:26.903
واقعا نميخوام عقب بيفتم
ببخشيد

00:16:32.044 --> 00:16:33.807
اون همش در حال مطالعه بود

00:16:33.979 --> 00:16:37.938
نبايد علاقه مندتر باشه به
تماشاي فيلم در حال ساخت؟

00:16:38.117 --> 00:16:39.641
بستگي به کتاب داره

00:16:39.818 --> 00:16:41.615
نميدونم چيکار کنم

00:16:41.787 --> 00:16:44.813
اميدوار بودم بهش خوش بگذره

00:16:44.990 --> 00:16:47.891
کل وقتو داشت مطالعه ميکرد

00:16:50.696 --> 00:16:53.893
ناتالي؟لورنم
امروز تو مدرسه چه اتفاقايي افتاد؟

00:16:54.066 --> 00:16:58.093
با پسرا فوتبال بازي کرديم
بيلي و يه پسر ديگه دخترا رو برداشتن

00:16:58.270 --> 00:17:02.036
تو يه تيم
ميتوني تصور کني چقدر استرس داشتم؟

00:17:02.207 --> 00:17:05.005
اون پسر عمونه
دومين پسرعموت

00:17:05.177 --> 00:17:08.146
بچه ها اصلا جالب از آب درنميان
من بررسي کردم

00:17:08.313 --> 00:17:09.871
اون تو رو انتخاب کرد؟-
نه-

00:17:10.315 --> 00:17:13.614
چطوري ميتوني بچه داشته باشي
وقتي اون حتي واسه فوتبالم انتخابت نکرد

00:17:13.786 --> 00:17:17.722
ظرف دو سال ديگه من به بلوغ ميرسم
مادرم گفت.بعد اون منو ميگيره

00:17:18.056 --> 00:17:19.990
به هرحال اين يه شروعه

00:17:20.159 --> 00:17:24.687
تکليف خونه رياضي چيه؟-
صفحات 226 تا 232-

00:17:24.863 --> 00:17:29.163
خداي من.اين خيلي سخته
و آقاي استوارت يه تست خيلي سخت بهمون داد

00:17:29.334 --> 00:17:34.203
اون گفت بايد اينو دوشنبه
 بعد مدرسه انجامش بدين

00:17:34.373 --> 00:17:37.740
اوه نه-
خب اين چيزي که اون گفت-

00:17:37.910 --> 00:17:40.606
من نميتونم.اصلا نميتونم-
چرا نميتوني؟-

00:17:41.914 --> 00:17:45.281
من با يه پسر ملاقات کردم-
اوه جدي ميگي؟اون کيه؟-

00:17:45.450 --> 00:17:49.284
اسمش دنيله-
فرانسويه.خداي من.ديگه چي؟-

00:17:49.454 --> 00:17:52.480
اون تو گارن زندگي ميکنه
و پدرش راننده تاکسيه

00:17:52.658 --> 00:17:57.027
يه تاکسي؟مادرت از حال ميره -
اگه بفهمه-

00:17:57.196 --> 00:18:00.632
بهتره بهش نگي-
عاشقش شدي؟-

00:18:01.366 --> 00:18:04.426
تو عاشق يه پسر که فقط
ملاقاتش کردي نميشي

00:18:04.603 --> 00:18:06.070
عاشقشي؟

00:18:07.139 --> 00:18:09.266
آره-
ميخواي دوباره ببينيش؟-

00:18:09.741 --> 00:18:13.768
نميدونم اگه بتونم-
حالا ميفهمي من چي ميکشيدم-

00:18:13.946 --> 00:18:16.676
نميفهمي عشق يعني چي تا
وقتي که عاشق پسرعموت بشي

00:18:16.849 --> 00:18:18.646
دومين پسرعموت-
درسته-

00:18:18.817 --> 00:18:21.251
بايد برم.دوشنبه ميبينمت-
خداحافظ-

00:18:29.728 --> 00:18:32.253
يه چيزي ميخوني يعني نميخواي منو ببيني؟

00:18:32.431 --> 00:18:36.834
اين فقط يه کتابه-
منم اونا رو ميخوندم.اين چيه؟-

00:18:39.037 --> 00:18:43.770
معرفي متافيزيک
اثر مارتين هايديگر

00:18:43.942 --> 00:18:47.002
مدرسه عوض شده نسبت به
 وقتي که من کلاس هفتم بودم

00:18:47.179 --> 00:18:50.410
من فقط اينو براي سرگرمي ميخونم-
سرگرمي؟-

00:18:50.582 --> 00:18:52.447
هايديگر؟

00:18:53.151 --> 00:18:55.176
چرا داشتي از من قايمش ميکردي؟

00:18:55.854 --> 00:18:59.346
اکثر آدما فکر ميکنن
هرکس کتاباي هايديگر رو ميخونه عجيبه

00:18:59.524 --> 00:19:03.255
من اينطور نيستم.
ولي بايد قبول کنم فلسفه

00:19:03.428 --> 00:19:06.022
هيچوقت يکي از موضوع هاي
مورد علاقم در کالج نبوده

00:19:06.198 --> 00:19:07.893
هايديگر

00:19:09.468 --> 00:19:11.493
واقعا متوجهش ميشي؟

00:19:11.670 --> 00:19:16.539
هايديگر اونقدرا هم پيچيده نيست
کلماتش بيشتر ريشه اي هستن

00:19:16.708 --> 00:19:20.804
مثل
"چرا بعضي چيزها بيشتر از هيچ چيز نيستن اصلا؟"

00:19:26.852 --> 00:19:30.618
سر شام يه مقدار پريشان بنظر ميرسيدي
مشکلي پيش اومده؟

00:19:30.789 --> 00:19:32.450
نه.اصلا

00:19:32.624 --> 00:19:35.559
هيچ اتفاقي ناراحتت نکرده؟-
نه-

00:19:38.864 --> 00:19:42.163
فکر کردم که اين تابستون
همگي با هم يه مسافرت بريم

00:19:42.334 --> 00:19:45.929
تو و مادرت و من
ميتونيم بريم آلمان

00:19:46.104 --> 00:19:49.631
هيچوقت با هم اونجا نبوديم-
ميتونه عالي باشه-

00:19:50.776 --> 00:19:54.940
شايد بتوني با هايديگر ملاقات کني-
اون سه سال پيش مرد-

00:19:56.615 --> 00:19:59.982
ما قطعا نميخوايم آزارش بديم-
نه-

00:20:04.389 --> 00:20:08.018
لعنت به دختراي پولدار آمريکايي
اونا منتظر نگهت ميدارن

00:20:10.562 --> 00:20:14.658
تا 20 ميشمارم و اگه اينجا نباشه

00:20:14.833 --> 00:20:17.301
بره به جهنم

00:20:17.469 --> 00:20:21.269
يک،دو
اين خيلي سريعه

00:20:21.440 --> 00:20:23.635
يک

00:20:23.809 --> 00:20:25.743
دو

00:20:26.078 --> 00:20:28.103
سه

00:20:28.280 --> 00:20:31.215
چهار

00:20:42.327 --> 00:20:44.295
من انگليسي  صحبت ميکنم
خودتو اذيت نکن

00:20:44.463 --> 00:20:47.432
خدايا.خيلي خوشحالم که پيدات کردم-
اون کجاست؟-

00:20:47.599 --> 00:20:51.831
تو هرگز اونو  نميبيني-
اسمت چيه؟-

00:20:52.004 --> 00:20:55.462
اسم من؟ناتالي وودشتاين-
ناتالي اون کجاست؟-

00:20:55.640 --> 00:20:58.234
اوه آره.اون نميتونه بياد-
چرا نميتونه؟-

00:20:58.410 --> 00:21:02.608
 بعد مدرسه براي يه تست نگه داشتنش
منظورم اينه که

00:21:02.781 --> 00:21:07.844
نگفت کي ميتونيم ملاقات کنيم؟-
ميتوني چهارشنبه بياي؟-

00:21:08.020 --> 00:21:10.318
باشه-
باشه-

00:21:10.756 --> 00:21:16.058
اون ميخواست بدونه کجا؟اينجا؟-
نه اين خوب نيست.بهش بگو-

00:21:16.228 --> 00:21:19.220
 The Arc de Triomphe.
روبروي  لوور

00:21:19.398 --> 00:21:22.697
- The Arc de Triomphe.
نه نه .اين خيلي زياده-

00:21:22.868 --> 00:21:28.272
خيلي کوتاه.ريوبروي لوور-
روبروي لوور-

00:21:28.440 --> 00:21:31.671
اوه.موزه لوور منظورته ديگه؟درسته؟

00:21:31.843 --> 00:21:33.538
باشه

00:21:42.387 --> 00:21:44.184
خدارو شکر.اون اشتباه نکرد

00:21:44.356 --> 00:21:47.792
بري Arc de Triomphe ميترسيدم تو اون يکي

00:21:47.959 --> 00:21:51.554
اين پايين که بودم داشتم نفرينت ميکردم-
ناتالي خوبه-

00:21:51.730 --> 00:21:53.994
اون يجورايي ته خنگه

00:21:54.166 --> 00:21:56.930
اون تنها کسيه که تو مدرسه
من ميتونم روش حساب کنم

00:21:57.102 --> 00:22:01.232
مشکلي با پات داري؟-
نه.فقط بخاطر کفشاي جديده-

00:22:01.406 --> 00:22:04.170
اونا اندازه من نيست
ولي ازشون خوشم اومد

00:22:04.342 --> 00:22:07.106
اونا خيلي عالين-
متشکرم-

00:22:08.013 --> 00:22:10.243
مطمئني مشکلي نداري؟-
خوبم-

00:22:10.449 --> 00:22:14.180
باشه.پس بهتره اون پايين يذره بگرديم

00:22:14.352 --> 00:22:16.411
بذار من کتاباتو بيارم

00:22:17.956 --> 00:22:19.787
ميدوني
اوه من متاسفم

00:22:19.958 --> 00:22:23.519
اشکال نداره
خودمم بارها اينکارو کردم

00:22:26.531 --> 00:22:28.362
هايديگر؟

00:22:28.533 --> 00:22:32.492
اوه اين براي مدرسه است.يه تکليفه-
اونا تکليف ازت هايديگر ميخوان؟-

00:22:33.638 --> 00:22:37.506
قطعا-
اونا بهت مکتب هستي گرايي رو تدريس ميکنن؟-

00:22:37.742 --> 00:22:40.267
هايديگر يه هستي گرا نيست

00:22:40.445 --> 00:22:42.845
اون ادعا ميکنه نيست
نوشته هاش ميگن که هست

00:22:43.014 --> 00:22:46.006
تو هايديگر ميخوني؟-
ديگه نه-

00:22:46.184 --> 00:22:51.019
حوصلمو سر برد.مخصوصا
شيفتگيش با شعر اون آلماني قدبلند

00:22:51.189 --> 00:22:53.350
اسمش چي بود؟-
هولدرن-

00:22:53.525 --> 00:22:55.823
تا حالا با اون نوشته ها کلنجار رفتي؟

00:22:55.994 --> 00:22:58.758
مثل
"مرگ امپيدوکلس"

00:22:58.930 --> 00:23:02.297
اين وحشتناکه.شرط ميبندم
ترجمه فرانسويش مضخرف بوده

00:23:02.467 --> 00:23:08.337
به هر زبوني مضخرفه-
من ميدونم.اون فوق العاده است-

00:23:14.079 --> 00:23:16.104
تو چنده؟ IQ

00:23:16.915 --> 00:23:20.180
نميدونم-
يعني تا حالا تست نشدي؟-

00:23:20.352 --> 00:23:22.411
نه-
چرا نه؟-

00:23:23.288 --> 00:23:27.019
ميترسم متوجه بشم که . . .ِ-
چي؟-

00:23:27.192 --> 00:23:29.524
يه نابغه يا يه چيز خارق العاده

00:23:29.694 --> 00:23:33.528
خب مردم بچه هاي
باهوشو دوست ندارن

00:23:33.698 --> 00:23:35.222
ميدونم

00:23:35.400 --> 00:23:37.766
 من 167 ئه IQ

00:23:37.936 --> 00:23:39.927
به هيچکس نميگم

00:23:40.505 --> 00:23:44.339
و من هايديگر ميخونم چون
ميخوام،نه براي مدرسه،داشتم دروغ ميگفتم

00:23:44.509 --> 00:23:47.501
همش دروغ بود

00:23:47.679 --> 00:23:50.239
رياضيت خوبه؟-
خيلي با اشتياقم-

00:23:50.415 --> 00:23:52.883
مخصوصا تو چيزايي مثل احتمال

00:23:53.051 --> 00:23:58.580
من 850 هزار فرانک تو شرط بندي رو اسب ها بردم-
850 هزار؟-

00:23:58.757 --> 00:24:00.452
فقط رو ورق طبيعتا

00:24:00.625 --> 00:24:02.490
فوق العادست

00:24:02.928 --> 00:24:03.986
شگفت آوره

00:24:34.893 --> 00:24:38.090
تو انگليسي هستي؟-
نه من آمريکايي ام-

00:24:38.263 --> 00:24:42.996
من آمريکايي ها رو دوست دارم
من يه مدت اونجا بودم

00:24:43.168 --> 00:24:45.193
واشنگتون
تا حالا اونجا بودي؟

00:24:45.370 --> 00:24:48.806
بار وقتي کوچيک بودم-
شهري فراتر از انتظار-

00:24:48.974 --> 00:24:51.909
از خيلي جهات شبيه پاريسه

00:24:52.077 --> 00:24:55.604
مطمئنين حالتون خوبه؟-
عالي عزيزم-

00:24:55.780 --> 00:25:01.377
اجازه بدين خودمو معرفي کنم
جوليوس ادموند سانتوراين.بازنشسته

00:25:01.553 --> 00:25:04.113
براي اينکه نشون بدم مشکلي نيست

00:25:04.289 --> 00:25:07.884
بهمن ملحق ميشين يه هات چاکلت
 و شيريني در خدمتتون باشم؟

00:25:08.059 --> 00:25:12.996
من اين نزديکيا يه عاليشو سراغ دارم-
نه ممنون ما-

00:25:14.366 --> 00:25:15.458
باشه

00:25:15.934 --> 00:25:17.196
خوبه

00:25:17.369 --> 00:25:22.830
سالهاي زيادي گذشته از وقتي واشنگتون بودم
ولي من خاطرات خيلي خوبي از اون موقع دارم

00:25:23.008 --> 00:25:25.033
حرفاي زيادي براي گفتن داريم

00:25:25.210 --> 00:25:28.008
من هرگز اونجا نبودم
من اهل گارنم

00:25:28.179 --> 00:25:31.615
من اونجا هم بودم.بيا

00:25:32.617 --> 00:25:38.112
و بعد اميلين
ما هنوز خيلي از ازدواجمون نگذشته بود

00:25:38.290 --> 00:25:42.021
و اون اصلا انقدر خبره نبود
که از پروونس ميومد

00:25:42.193 --> 00:25:46.095
سفير روسيه بهش پيشنهاد وودکا داده بود

00:25:46.264 --> 00:25:51.395
و اون فکر ميکرد اين آبه
و مثل بقيه مهمان ها همراهي کرد

00:25:51.569 --> 00:25:54.129
اون همرو بالا آورد

00:25:54.306 --> 00:26:00.336
نميتوني غافلگيريش رو تصور کني
هيچوقت قيافه اون لحظه اش رو فراموش نميکنم

00:26:03.548 --> 00:26:06.642
شما تو آمريکا سفير بودين؟

00:26:06.818 --> 00:26:10.015
من تو سفارتخونه خيلي فروتن بودم

00:26:10.188 --> 00:26:13.680
من تا پايان دوران کاريم سفير نشدم

00:26:13.858 --> 00:26:18.352
بعدش ليختنشتاين بود
جاي لذتبخش

00:26:18.530 --> 00:26:23.092
ولي اون به سختي
بالاي نردبان سياست بود

00:26:23.268 --> 00:26:24.929
اوه اين فوق العادست

00:26:25.103 --> 00:26:28.266
چه زندگي شگفت انگيزي شما داشتين

00:26:28.440 --> 00:26:30.601
خواهش ميکنم
جوليوس

00:26:30.775 --> 00:26:34.506
باعث ميشي سنمو کمتر حس کنم-
چند سالتونه؟-

00:26:34.679 --> 00:26:37.944
خيلي وقته جوون نيستم دنيل
خيلي وقته

00:26:38.116 --> 00:26:43.349
همسرتون اميلين؟
اون 12 ساله که رفته-

00:26:43.521 --> 00:26:47.389
تا به امروز
من تو راهم به قبرستون بودم

00:26:47.559 --> 00:26:52.155
وقتي که به يه چيز بزرگ گرد خوردم

00:26:52.330 --> 00:26:54.958
فکر کنم بهش ميگن فوتبال

00:26:55.133 --> 00:26:57.533
تا حالا نديده بودمش-
گفتم که متاسفم-

00:26:57.702 --> 00:27:02.935
اون براش خيليم مهم نيست که يذره ديرتر
 برم پيشش من هر هفته ميرم به ديدنش

00:27:03.108 --> 00:27:09.274
با همه ي نفسها و خنده ها
 و اشک هاي تمام زندگيم

00:27:09.447 --> 00:27:12.143
و اگه خدا بخواد-
و اگه خدا بخواد-

00:27:12.317 --> 00:27:15.150
تو را بعد از مرگ بيشتر دوست خواهم داشت

00:27:15.320 --> 00:27:17.845
تو اينو بلدي؟-
اليزابت براونينگ،شعر مورد علاقم-

00:27:18.022 --> 00:27:21.355
اون مورد علاقه ما هم بود-
فوق العادست-

00:27:21.526 --> 00:27:26.020
اون خيلي وقته که آنچنان رو بورس نيست

00:27:26.197 --> 00:27:29.826
ولي چطور جفتمون اونو دوست داشتيم
يه داستان کوچيک ميخوام برات بگم

00:27:30.869 --> 00:27:33.633
وقتي من و اميلين تو ونيز زندگي ميکرديم

00:27:33.805 --> 00:27:39.402
يه ويلاي کوچيک اجاره کرديم
يه يکشنبه بود که لوله کشي ها خراب شد

00:27:39.577 --> 00:27:46.312
من نميتونستم لوله کشي کنم
پس رفتم که يه تعميرکار بيارم

00:27:46.484 --> 00:27:52.116
تو تاريکي خزيدم
اومدم رو چندتا ورق

00:27:53.091 --> 00:27:55.150
شعر

00:27:55.326 --> 00:27:57.191
حدس زده بودي؟-
نه-

00:27:57.362 --> 00:28:02.527
ما تو ويلاي براونينگ زندگي
 ميکرديم و اينو نميدونستيم

00:28:02.700 --> 00:28:06.192
فوق العاده.اونا شعراي جديد بودن؟-
نه.بيشترشون چرکنويس بودن-

00:28:06.371 --> 00:28:08.931
که  نوشته شده بودن

00:28:09.107 --> 00:28:12.042
بعضياش
"غزل هاي پرتغالي"

00:28:12.210 --> 00:28:17.170
و صفحه هاي روزنامه اي که نگهش ميداشت  در مورد
آدمايي که باهاشون ملاقات کرده بود توضيح داده بود

00:28:17.348 --> 00:28:20.545
جاهايي که رفتن
سفرهاي به ليدو

00:28:20.718 --> 00:28:23.744
بوسه زير پل-
چه پلي؟-

00:28:25.523 --> 00:28:30.222
يه افسانه قديمي ونيزي که ميگه

00:28:30.395 --> 00:28:37.233
وقتي دو عاشق در قايق همديگرو ميبوسن
زير پل سايس

00:28:37.402 --> 00:28:41.998
تو غروب آفتاب وقتي صداي زنگ کليسا مياد

00:28:42.173 --> 00:28:46.633
اونا تا ابد عاشق هم خواهند موند

00:28:47.145 --> 00:28:49.579
و همينطور شد؟

00:28:50.281 --> 00:28:54.945
اون چند سال بعد در آغوش مردش مرد

00:28:57.989 --> 00:29:00.457
و تو و اميلين؟

00:29:06.397 --> 00:29:09.491
افسانه حقيقت داره

00:29:18.543 --> 00:29:22.536
اون شگفت انگيز ترين آدم نبود؟-
شگفت انگيز-

00:29:24.048 --> 00:29:26.073
منظورم اينه چه زندگي اي داشته

00:29:26.251 --> 00:29:29.709
اون خيلي با ارزش،خيلي حساس،ميدوني

00:29:29.888 --> 00:29:32.652
تو هم همينطور فکر ميکني؟
اون فوق العاده نبود؟

00:29:33.825 --> 00:29:36.259
آره اون شگفت انگيزه

00:29:53.177 --> 00:29:56.806
جمعه هفته بعد جشن تولدمه
ازت ميخوام که بياي

00:29:56.981 --> 00:29:58.505
باشه

00:30:29.814 --> 00:30:31.076
سلام مامان

00:30:33.017 --> 00:30:34.541
سلام عزيزم

00:30:37.221 --> 00:30:39.485
سلام ريچارد-
سلام عزيزم-

00:30:42.060 --> 00:30:44.358
اين براي مهموني چطوره؟

00:30:44.562 --> 00:30:47.963
خاويار زير پوست سيب زميني
سالمون اسکاتلندي دودي

00:30:48.166 --> 00:30:52.000
صدف
شامپاين و وودکاي روسي

00:30:52.303 --> 00:30:55.067
بزودي کيک و بستني هم درست ميکنم

00:30:55.273 --> 00:30:57.707
در مورد چي صحبت ميکني؟-
مهمونيم-

00:30:58.142 --> 00:31:00.667
اين واسه رپ پارتي جورج ئه

00:31:01.012 --> 00:31:02.274
رپ پارتي؟

00:31:02.480 --> 00:31:05.608
همچين چيزي نشنيده بودي؟-
فکر نکنم-

00:31:05.817 --> 00:31:09.378
وقتي فيلمبرداري يه فيلم تموم ميشه
رپ پارتي ميگيرن

00:31:09.587 --> 00:31:14.456
بازيگرا ،تهيه کننده ها و کارکنان رو دعوت ميکني-
يعني همشون قراره بيان اينجا؟-

00:31:14.659 --> 00:31:18.959
البته که نه.من فقط جورج،بازيگران
 و چندتا منتقد رو دعوت کردم

00:31:19.163 --> 00:31:23.497
دوستان،شوارتز برنارد،دوراند
اديتور لموند

00:31:23.701 --> 00:31:26.101
کي ؟-
سوم-

00:31:26.838 --> 00:31:30.365
ولي اونروز تولد منه
قرار نيست جشن بگيريم؟

00:31:30.575 --> 00:31:35.308
فيلمبرداري سوم تموم ميشه
چهارم همه بجز جورج ميرن

00:31:35.513 --> 00:31:38.607
متاسفم-
يه نظر دارم-

00:31:38.816 --> 00:31:42.149
لورن ميتونه چندتا از دوستاشو
به رپ پارتي دعوت کنه

00:31:42.353 --> 00:31:47.552
ترکيبش ميکنيم.تولد لورن و
 رپ پارتي جورج.نظرت چيه؟

00:31:50.228 --> 00:31:52.822
باشه-
ممنون عزيزم-

00:31:53.031 --> 00:31:54.430
باشه

00:32:00.371 --> 00:32:03.238
يجورايي
اون يکي از مشکلامو حل کرد

00:32:03.441 --> 00:32:06.205
اون کي رو قراره
به مهمونيش دعوت کنه؟

00:32:06.411 --> 00:32:10.404
اون هيچ دوست واقعي اي نداره بجز ناتالي

00:32:10.615 --> 00:32:14.847
ميدونم براش سخته
اينجور بچه اي که هست

00:32:15.053 --> 00:32:18.420
زندگي تو يه کشور خارجي
اين سالهاي اخير

00:32:18.623 --> 00:32:22.081
واسه همين نظرمو عوض کردم-
درباره چي؟-

00:32:22.293 --> 00:32:26.593
من اون جابجايي به هيوستن رو قبول کردم
ماه بعد از اينجا ميريم

00:32:27.365 --> 00:32:30.027
. . .ما در موردش صحبت کرديم و من-
ميدونم-

00:32:30.234 --> 00:32:34.466
فکر کنم تصميم اشتباهي گرفتيم
براي لورن

00:32:34.639 --> 00:32:36.436
و خودمون

00:32:36.607 --> 00:32:40.304
خب ولي
ولي هيوستن . . .خب

00:32:40.912 --> 00:32:42.607
هيوستن خيلي . . .ِ

00:32:47.585 --> 00:32:48.916
هيوستن

00:32:49.620 --> 00:32:54.114
تا سال 500 قبل ميلاد يوناني ها
فنون حکاکي رو تکميل کردن

00:32:54.325 --> 00:32:59.024
ميتوني ببينيد که اين مجسمه ها
 با مجسمه هاي مصري متفاوتن

00:32:59.230 --> 00:33:01.790
در نمايش شکل انسان

00:33:01.966 --> 00:33:05.231
پراکسيتليز بعنوان مثال يه استاده

00:33:05.403 --> 00:33:08.895
ببينيد چطور واقعي آناتومي رو نشون داده

00:33:09.073 --> 00:33:13.533
دقت کنيد به جزئيات ساختمان عضلاتي

00:33:13.778 --> 00:33:19.045
اونجا بعبارت ديگه
ما دوريفور از پوليکليتوس رو داريم

00:33:19.250 --> 00:33:23.277
و نمونه باشکوه کامل
مدرسه آتن

00:33:23.488 --> 00:33:26.924
مجلل"بازگشت آپولو"ِ

00:33:27.525 --> 00:33:30.221
توانايي مجسمه سازي يوناني قابل بحثه

00:33:30.428 --> 00:33:32.419
تا حالا  نمونه واقعيشو ديدي؟

00:33:33.564 --> 00:33:35.054
از چي؟

00:33:38.336 --> 00:33:39.598
قطعا

00:33:40.471 --> 00:33:42.405
مال کي؟اون؟

00:33:43.941 --> 00:33:49.402
کي منظورته؟-
ميدوني .اون.دنيل-

00:33:49.847 --> 00:33:51.109
قطعا

00:33:51.315 --> 00:33:54.773
خداي من.تو تا حالا.ميدوني؟

00:33:55.386 --> 00:33:56.683
انجامش دادم؟

00:33:57.421 --> 00:34:00.515
هميشه.به هر روشي-
خداي من لورن-

00:34:00.725 --> 00:34:05.719
ترجيح ميدادم صبر کنم
ولي فرانسوي ها رو که ميشناسي

00:34:05.930 --> 00:34:10.026
اينجور کارا تو يونان باستانم ذکر نشده

00:34:10.201 --> 00:34:11.691
کجا؟

00:34:12.036 --> 00:34:15.563
کجا چي؟-
اين کارو کردي؟-

00:34:15.807 --> 00:34:18.833
يه تشک قديمي تو زيرزمينشون هست
. . .و ما

00:34:19.010 --> 00:34:20.375
خداي من

00:34:20.711 --> 00:34:25.239
به محض اينکه به طبقه پايين ميرسيم
سمت چپمون"کلاه آپولو" رو ميبينيم

00:34:25.449 --> 00:34:27.474
نمونه اصليش تو واتيکانه

00:34:27.652 --> 00:34:31.713
بنظر ميرسيد که نمايش ايده آل بدن انسان

00:34:31.923 --> 00:34:35.984
بصورت دست دراز کرده خم
و سر به سمت پهلو ذکر شده باشه

00:34:36.160 --> 00:34:38.754
که اگه تير رو با چشماش دنبال کنه

00:34:38.930 --> 00:34:41.763
اين يه نسخه کپيه
خيلي مورد خوبي نيست

00:34:41.933 --> 00:34:44.163
بياين بپردازيم به دوره هاي بعد

00:34:46.304 --> 00:34:49.967
ازت ميخوام جمعه به جشن تولد من بياي

00:34:50.741 --> 00:34:53.801
منو فردا شب به خونت دعوت کن

00:34:53.978 --> 00:34:55.411
براي چي؟

00:34:55.880 --> 00:34:59.338
واقعا نميخوام منو دعوت کني

00:34:59.517 --> 00:35:01.280
ميخوام با دنيل برم بيرون

00:35:01.452 --> 00:35:05.183
ميخوام به مادرم بگم ميام خونه
شما تا تکليفامونو با هم انجام بديم

00:35:05.356 --> 00:35:07.847
وقتي قراره خونه ما باشي

00:35:08.025 --> 00:35:12.121
فکر کنم رو تشک تو زير زمين باشي

00:35:12.797 --> 00:35:14.788
داشتم دست مينداختمت

00:35:14.966 --> 00:35:18.424
ما تا حالا هيچکاري بجز
اينکه بريم فيلم ببينيم نکرديم

00:35:18.970 --> 00:35:22.963
واقعا؟-
واقعا.اون تا حالا حتي لمسم هم نکرده-

00:35:28.246 --> 00:35:31.079
هروقت کاري کردي قول بده که بهم بگي؟

00:35:31.249 --> 00:35:32.716
باشه

00:35:54.639 --> 00:35:57.904
سه ثانيه کون لخت
و بخاطرش نميذارن ما وارد شيم

00:36:02.747 --> 00:36:06.376
ميريم جايي که باهامون
 مثل آدم بزرگا رفتار کنن

00:36:13.557 --> 00:36:16.583
ما نبايد اينکارو بکنيم-
چرا.ميکنيم-

00:36:17.228 --> 00:36:19.492
اون فيلما رو قبلا ديده بودي؟

00:36:19.664 --> 00:36:23.498
قطعا.پدر لونده صاحب اين سينما پورنوئه
ما هميشه ميريم

00:36:23.668 --> 00:36:25.226
اينه؟-
آره-

00:36:25.803 --> 00:36:29.933
پس چرا ردش کرديم؟-
ميفهمي.فقط دنبال لونده بيا-

00:37:18.556 --> 00:37:19.955
اونا انجامش دادن

00:37:25.363 --> 00:37:28.992
بهت که گفتم زيرنويس نداره

00:37:29.600 --> 00:37:32.296
يجورايي لب کلامو گفتم بهرحال

00:37:35.473 --> 00:37:39.000
اون خيلي زيباست
چرا اون ؟

00:37:51.622 --> 00:37:54.216
داره مجبورش ميکنه چيکار کنه؟

00:38:23.020 --> 00:38:27.787
منم تا حالا همچين چيزي نديده بودم
من نبايد مياوردمت

00:38:29.960 --> 00:38:33.794
اونجوريم نيست
اون يچيز ديگه است

00:38:33.964 --> 00:38:36.296
اين عشق نيست

00:38:48.479 --> 00:38:50.743
من فکر ميکردم

00:38:50.915 --> 00:38:53.816
شايد خيلي وقت پيش

00:38:54.985 --> 00:38:57.545
مثلا زمان فرعون ها

00:38:57.721 --> 00:39:00.485
يا لويي هشتم

00:39:00.658 --> 00:39:03.183
ينفر بود

00:39:03.828 --> 00:39:06.592
عالي برام انجام داد

00:39:06.931 --> 00:39:10.492
منظورم اينه وقتي در موردش فکر ميکني

00:39:10.668 --> 00:39:14.832
و حس عشقتو بررسي ميکني

00:39:15.606 --> 00:39:18.939
از وقتي 10 ساله اي شروع ميشه

00:39:19.110 --> 00:39:22.307
و اگه تا مثلا 70 سالگي زندگي کني

00:39:22.480 --> 00:39:26.610
خب اين محدوده زيباييه
چون اين شانس هست که

00:39:26.784 --> 00:39:29.912
اون هم تو دوران زندگي تو زنده باشه

00:39:30.087 --> 00:39:32.146
منم همين حسو ميکنم

00:39:32.723 --> 00:39:36.989
منظورم اينه حتي اگه
 اون  در دوران زندگي من زنده باشه

00:39:37.161 --> 00:39:42.793
چي ميشه اگه زن ايده آل من
تو هند يا کاليفرنيا يا برزيل باشه؟

00:39:42.967 --> 00:39:47.631
چه شانسي براي ملاقاتش هست
 وقتي من تو گارن زندگي ميکنم؟

00:39:48.539 --> 00:39:52.407
اين شگفت انگيزه.نه؟-
قطعا همينطوره-

00:39:53.978 --> 00:39:55.639
شگفت انگيز

00:40:14.031 --> 00:40:17.592
شش ماه فيلمبرداري
بايد داغونت کرده باشه

00:40:17.768 --> 00:40:19.633
هي برود

00:40:19.803 --> 00:40:22.670
خيلي خوشحال شدم که اومدي

00:40:22.840 --> 00:40:26.332
جورج بهم گفته بود هرگز تو اينجور
مراسم شرکت نميکني

00:40:26.510 --> 00:40:30.276
چرا؟
مشروب سرو ميشه و شايدم گرفتم خوابيدم

00:40:32.783 --> 00:40:34.444
اون خيلي باحاله

00:40:34.652 --> 00:40:39.715
فوبتال تو برنامه هر روز هفته بعد هست
بيلي دوچين کاپيتانه

00:40:39.890 --> 00:40:45.021
ديروز بهش رشوه دادم که منو انتخاب کنه
حداقل يبار.خداي من. اين رومانتيک نيست؟

00:40:50.467 --> 00:40:52.697
خوش ميگذره؟-
خوبه-

00:40:52.870 --> 00:40:56.499
تو ميتونستي دوستان بيشتريو دعوت کني-
اونا سرشون شلوغ بود-

00:40:56.674 --> 00:41:01.668
 بهت گفتم که بيلي دوچين و جيمي فورد ميتونن بيان-
نميخواستم اونا بيان.من به زور ميشناسمشون-

00:41:01.845 --> 00:41:04.439
متاسفم.اين خيلي شبيه جشن تولد نيست

00:41:04.615 --> 00:41:06.242
مهم نيست

00:41:16.460 --> 00:41:19.623
بله؟-
اومديم لورن رو ببينيم-

00:41:19.797 --> 00:41:22.391
لورن لورن

00:41:26.537 --> 00:41:29.062
سلام دنيل-
سلام.من لونده رو آوردم-

00:41:29.240 --> 00:41:32.141
بونشوآ(شب بخير) لونده-
شب بخير بله-

00:41:32.376 --> 00:41:36.506
مادر ايشون دنيل ميشون هستن
و دوستشون لونده

00:41:36.680 --> 00:41:38.807
لونده ايشون ناتاليه

00:41:39.216 --> 00:41:42.481
لورن فکر کرد که نمياين
من پدرشم

00:41:42.653 --> 00:41:45.986
از ملاقاتتون خوشحالم آقا
لورن خيلي ازتون برام گفته

00:41:46.557 --> 00:41:48.525
خوشحالم که اومديد

00:41:48.692 --> 00:41:50.717
مرسي که خوشحالمون کرديد

00:41:52.463 --> 00:41:54.454
بهتر نيست بريم بالا تو اتاق من؟

00:41:54.632 --> 00:41:57.829
چه ايده عالي اي
بفرماييد

00:41:59.003 --> 00:42:02.666
من نميدونم ولي اجازه ميدي
يه مرد فرانسوي بره به اتاق دخترت

00:42:02.840 --> 00:42:04.705
اين خطرناک ميتونه باشه؟

00:42:12.182 --> 00:42:15.948
آره.من نه-
اشکالي نداره که لونده رو آوردم؟-

00:42:16.120 --> 00:42:19.089
البته که نه.اون و ناتالي
 براي همديگه ساخته شدن

00:42:19.256 --> 00:42:22.885
با فرانسوي صحبت کردن دنيل و انگليسي لونده
اونا يک کلمه هم منظور همو نميفهمن

00:42:25.796 --> 00:42:28.526
اين اتاقته؟

00:42:28.699 --> 00:42:30.462
اصلا شبيه تو نيست

00:42:30.634 --> 00:42:35.765
ميدونم.تزيينش کار مادرمه
تنها چيزي که اينجا شبيه منه خودمم

00:42:41.578 --> 00:42:45.036
اون چي گفت؟-
اون با خواهرش رو يه تخت ميخوابن-

00:42:45.215 --> 00:42:46.910
خداي من چه وحشتناک

00:42:51.088 --> 00:42:53.682
اون خوب بنظر ميرسه
و سينه هاي بزرگي داره

00:42:53.857 --> 00:42:55.552
اون چي گفت؟

00:42:55.759 --> 00:43:00.458
 گفت خيلي مجذوب اون شده

00:43:01.565 --> 00:43:05.865
از کجا گرفتي اينو؟-
نميتونيم به سلامتي تولدت زغال بنوشيم-

00:43:06.036 --> 00:43:08.596
خوبه.بيا-
من اصلا ندارم-

00:43:08.772 --> 00:43:11.206
حداقل يه چيزيو امتحان کن ناتالي

00:43:20.551 --> 00:43:23.816
از بابات خوشم مياد-
ريچارد؟ آره اون عاليه-

00:43:23.987 --> 00:43:25.614
چرا ريچارد صداش ميکني؟

00:43:25.789 --> 00:43:30.954
دوتا اولي هارو بابا صدا ميکردم از دست دادن
 ريچارد راحت تر از از دست دادن بابائه

00:43:35.599 --> 00:43:37.863
به سلامتي تو بچه

00:43:45.876 --> 00:43:47.207
يالا

00:43:54.251 --> 00:43:56.481
تولد منه
شامپاين بزن

00:43:56.653 --> 00:43:57.711
اوه خدا

00:43:59.556 --> 00:44:03.151
تولدت مبارک لورن-
تولدت مبارک لورن-

00:44:03.460 --> 00:44:06.486
ببين هديه ها
بيا هديه ها رو باز کنيم

00:44:06.663 --> 00:44:08.756
باشه-
بيا هديه هاتو باز کنيم-

00:44:08.932 --> 00:44:13.460
اين يه کتابه
"نانسي درو و روح بلکوود هاي"

00:44:13.637 --> 00:44:16.003
اميدوارم که تکراري نباشه-
نه-

00:44:16.173 --> 00:44:19.506
اين چيزيه که نداشتم
ممنونم ناتالي

00:44:35.826 --> 00:44:37.259
تو نميتوني اينکارو بکني

00:44:37.428 --> 00:44:41.228
ميخوام که داشته باشيش
من نميتوسنتم يه هايديگر بيارم

00:44:47.571 --> 00:44:48.970
خداي من

00:44:49.139 --> 00:44:50.538
لورن

00:44:53.243 --> 00:44:54.767
خدا

00:44:58.882 --> 00:45:00.747
ممنونم لونده

00:45:05.622 --> 00:45:09.023
چيزي که من متوجه شدم
که قطعا کار تو رو نابود ميکنه

00:45:09.193 --> 00:45:12.856
جوري که ميري جلو
از لحاظ منطقي مورد قبوله

00:45:13.030 --> 00:45:16.761
اونجا دنبال هنر ميگردي
ناشناخته ها رو ميخواي

00:45:16.934 --> 00:45:19.562
غلبه کردن بر خطر

00:45:19.736 --> 00:45:24.935
تو يه هنرمند بي باکي
تو تقريبا بي مسئوليتي

00:45:25.242 --> 00:45:30.305
ولي وقتي فکر ميکني
ديگه کنترلتو از دست ميدي کاملا

00:45:30.481 --> 00:45:35.282
يهو گيجمون ميکني با اينکارت که

00:45:35.452 --> 00:45:39.786
با نااميدي هاي درونمون مقابله ميکني-
درسته.خوشحالم که شما متوجه اين شدي-

00:45:39.957 --> 00:45:44.826
بيشتر مردم متوجه اين نميشن تو کار من
فيلمبرداري يه فيلم بخش آسونشه

00:45:44.995 --> 00:45:48.522
هي بچه چه خبر؟
موفق شدي؟

00:45:52.736 --> 00:45:55.296
من يه داستان در مورد يه پسر فرانسوي شنيدم

00:45:57.608 --> 00:46:00.771
ازش عذرخواهي کن-
اين يه شوخي بود-

00:46:00.944 --> 00:46:03.572
شوخي هاتم مثل فيلمات مضخرفه

00:46:03.747 --> 00:46:07.979
برنده و قهرمان جديد با ضربه فني
يه ضربه راست عالي بچه

00:46:08.151 --> 00:46:10.949
مثل وقتي که شما نگهبان رو زدين تو فيلم
"شهر گناه"

00:46:11.121 --> 00:46:13.316
کي؟-
نگهبان رو-

00:46:13.490 --> 00:46:17.051
تو چي؟-
شهر گناه" .يادتون نمياد؟ِ

00:46:17.594 --> 00:46:19.221
نگهبان

00:46:19.696 --> 00:46:20.958
شهر گناه

00:46:21.164 --> 00:46:24.065
من خوبم.اون منو زد
من فقط آماده نبودم

00:46:24.234 --> 00:46:27.533
لورن سريع برو بالا تو اتاقت
تو برو بيرون

00:46:27.704 --> 00:46:29.763
خونسرد باش-
ميخوام بره بيرون-

00:46:29.940 --> 00:46:32.101
کتم بالائه-
برش دار-

00:46:34.711 --> 00:46:37.043
شام حاضره همگي

00:46:38.715 --> 00:46:42.207
اونا مستن
ريچارد اون لورنو مست کرده

00:46:43.487 --> 00:46:47.082
شما اينجا چيکار کردين؟-
يه دقيقه صبر کن کي-

00:46:47.824 --> 00:46:52.227
هي بچه.مطمئني ريچارد ويدمارک
 نبود اوني که زدمش؟

00:46:52.396 --> 00:46:55.194
نه.شما هيچ فيلمي با ويدمارک بازي نکردين

00:46:55.365 --> 00:46:56.730
نکردم؟

00:47:05.242 --> 00:47:07.506
چه خبره اينجا؟

00:47:07.678 --> 00:47:10.408
خداي من ريچارد
بيا اينجا

00:47:10.581 --> 00:47:13.812
اونا اينجا عياشي ميکردن-
انقدر مضحک نباش-

00:47:13.984 --> 00:47:15.315
اينجا چيکار ميکردي؟

00:47:15.485 --> 00:47:18.181
ما شامپاين زديم و من کادوهامو باز کردم

00:47:18.355 --> 00:47:19.686
کادوها؟

00:47:19.990 --> 00:47:21.855
چندتا هديه

00:47:26.630 --> 00:47:29.997
من بهتره با لونده برم-
خداحافظ ناتالي-

00:47:31.201 --> 00:47:32.759
لورن

00:47:34.538 --> 00:47:35.527
اينا همش نبود

00:47:35.706 --> 00:47:38.937
ديگه اون پسرو نميبيني
هرگز

00:47:39.109 --> 00:47:43.739
تا وقتي مدرست تموم بشه.
بعدش مهم نيست.ما ميريم آمريکا

00:47:43.914 --> 00:47:45.575
آمريکا؟

00:47:45.749 --> 00:47:48.547
پدرت يه شغل تو هيوستن لعنتي گرفته

00:47:48.719 --> 00:47:52.314
ما آخر ماه ميريم
تصميم گرفته شده

00:48:08.135 --> 00:48:13.664
چرا الان؟چرا انقدر عجله اي؟-
من فقط ميخوام بتونم ببينمت-

00:48:13.841 --> 00:48:19.040
اگه تا تابستون صبر کنيم راحت تر ميشه
بعد ميتونم يه جاي ديگه بريم

00:48:19.213 --> 00:48:22.341
نميخوام صبر کنم-
چرا نه؟-

00:48:23.217 --> 00:48:26.675
کي ميدونه تا تابستون چي پيش مياد؟
من ميخوام الان برم

00:48:26.854 --> 00:48:30.517
ميگيرنمون-
آخرش-

00:48:34.195 --> 00:48:38.029
پول از کجا بياريم؟-
من يه مقدار از پول کريسمسمو نگه داشتم-

00:48:38.199 --> 00:48:40.633
پول کريسمس خيلي دورمون نميکنه

00:48:48.742 --> 00:48:51.040
اين وقعا فيلم مضخرفيه

00:48:51.212 --> 00:48:55.615
همه فيلماي دمارکو مضخرفه
بهت که گفتم.حال بهم زنه

00:48:56.016 --> 00:48:58.348
مادرم مثل شاهين مراقبمه

00:48:58.519 --> 00:49:02.512
اين تنها جاييه که شک
نميکنه همو ملاقات کنيم

00:49:10.764 --> 00:49:13.631
واقعا ميخواي الان بريم؟

00:49:14.401 --> 00:49:17.962
شايد بتونيم به هفته اينکارو بکنيم
قبل اينکه بگيرنمون

00:49:18.138 --> 00:49:20.265
جدي ميگي؟-
کجا ميخواي بريم؟-

00:49:20.441 --> 00:49:23.774
ونيز-
چرا ونيز؟-

00:49:24.378 --> 00:49:26.812
اون جاييه که آدماي عاشق ميرن

00:49:26.981 --> 00:49:29.541
ولي اون تو ايتالياست-
خواهش ميکنم؟-

00:49:36.757 --> 00:49:38.452
ميريم ونيز

00:50:03.317 --> 00:50:05.615
منو بدون پول منتظرم نذار

00:50:05.786 --> 00:50:08.846
نميتونستم بدون ناتالي بيام
اون دير کرد

00:50:09.023 --> 00:50:11.457
چي ميخواستي؟-
من يه ايده دارم-

00:50:11.625 --> 00:50:15.186
يه دقيقه برو اونور-
ميخوام بشنوم.من کمکت کردم فرار کني-

00:50:15.362 --> 00:50:17.091
ناتالي-
من تکون نميخورم-

00:50:17.264 --> 00:50:18.424
نگران نباش

00:50:26.173 --> 00:50:28.073
خداي من اون

00:50:28.242 --> 00:50:31.905
اون که نميدونه چه برنامه اي داريم؟-
البته که نه-

00:50:33.847 --> 00:50:37.044
اون پول کريسمس که داشتي چقدر بود؟

00:50:37.217 --> 00:50:40.675
حدود 150 دلاذ-
باشه.اين ايده منه-

00:50:40.854 --> 00:50:43.652
در مورد کارم با اسب ها که برات گفتم

00:50:43.824 --> 00:50:47.487
من 850 هزار فرانک بردم-
رو ورق-

00:50:47.661 --> 00:50:51.927
ميتونم 150 ات رو بگيرم و روش قمار کنم

00:50:52.566 --> 00:50:56.002
معمولا چند دفعه يبار ميبري؟-
45درصد اوقات ميبرم-

00:50:56.170 --> 00:51:00.072
اين يعني 55 درصد اوقات ميبازي-
من کامپيوتر نيستم-

00:51:02.009 --> 00:51:04.136
کامپيوتر کمک ميکنه؟

00:51:05.079 --> 00:51:06.774
قطعا

00:51:07.081 --> 00:51:11.609
قطعا.ميتوني تمام تغييرات هر
 اسب تو هر مسابقه رو بدوني

00:51:11.785 --> 00:51:16.119
اجراهاي کراس پروگرام
يک کار رو براياسب سواراي مختلف ميکنه

00:51:16.290 --> 00:51:18.815
مسافت هاي مختلف
براي چيه؟-

00:51:18.992 --> 00:51:21.222
تو واقعا باهوشي.ميدوني؟

00:51:23.797 --> 00:51:26.595
آره؟-
آقاي کينگ.دخترتون اينجاست-

00:51:26.767 --> 00:51:29.031
جدي؟بفرستش داخل

00:51:30.404 --> 00:51:34.363
اينا رو ببر کندال
امضاهاشو بگير و پستش کن

00:51:37.344 --> 00:51:39.244
سلام عشقم-
سلام-

00:51:40.114 --> 00:51:43.914
براي چي اين لذتو بهم دادي؟
يه پروژه علمي نياز دارم-

00:51:44.084 --> 00:51:48.578
من کامپيوترها رو انتخاب کردم
اگه ميتونستم از يکيشون استفاده کنم

00:51:48.756 --> 00:51:52.055
شايد شما بتوني نشونم بدي-
چون من اينجا رو اداره ميکنم-

00:51:52.226 --> 00:51:57.061
اين به اين معني نيست که بدونم اين ماشينا
چطور کار ميکنن .ما آدمايي براي اينکار داريم

00:51:57.231 --> 00:51:59.495
الان يه نفر که ميفهمه رو ميارم

00:51:59.666 --> 00:52:01.327
کلودين؟-
بله آقاي کينگ؟-

00:52:01.502 --> 00:52:03.902
ممکنه لورن رو به اذاره ببرين

00:52:04.071 --> 00:52:07.438
و به مارتين بگين که ازش سوالاشو بپرسه

00:52:07.608 --> 00:52:11.100
البته آقاي کينگ
حالا ديدي؟به همين سادگي-

00:52:11.378 --> 00:52:13.039
متشکرم ريچارد

00:52:14.481 --> 00:52:16.176
چطوره دنيل؟

00:52:17.251 --> 00:52:20.812
مادر گفت نميتونم اونو ببينم-
ميدونم-

00:52:21.188 --> 00:52:22.177
ازش خوشت مياد؟

00:52:22.356 --> 00:52:26.087
چطور ميتونم کسي که به جورج
 مشت زده رو دوست نداشته باشم؟

00:52:26.527 --> 00:52:29.189
مارتين ميتونه الان ببيندت لورن

00:52:30.164 --> 00:52:31.631
ممنونم

00:52:37.104 --> 00:52:38.765
خب بريم

00:52:39.173 --> 00:52:43.633
حالا خانم کينگ
دنبال چجور اطلاعاتي هستيد؟

00:52:43.811 --> 00:52:47.247
من سه تا اسب با بيشترين شانس رو ميخوام

00:52:47.414 --> 00:52:50.679
هشت رقيب مسابقه لانگچمپ فردا رو ميخوام

00:52:50.851 --> 00:52:56.153
يه برنامه ميخوام که رتبه يه
سال اخير هر اسب رو نشون بده

00:52:56.323 --> 00:52:58.951
بعدش يه برنامه مرتبط

00:52:59.126 --> 00:53:03.529
در باره زمان هاي مختلف
 و مسافت هاي مختلف ميخوام

00:53:03.697 --> 00:53:05.756
فراموشش کن-
چرا؟-

00:53:10.471 --> 00:53:14.032
يه برنامه درست کردم که
 اينو براي يه سال نشون بده

00:53:14.208 --> 00:53:16.301
من حتي نزديکشم نيستم

00:53:17.845 --> 00:53:20.541
ممکنه تئوريت رو بهم بگي؟

00:53:20.981 --> 00:53:23.472
تئوريم رو نشونت بدم؟

00:53:24.618 --> 00:53:29.783
10ماه محاسباتمو در اختيارت بذارم؟
اين چيزيه که تو ميخواي؟

00:53:29.957 --> 00:53:34.291
تو گفتي اين کار نميکنه
شايد بتونم با اين کمکت کنم

00:54:23.744 --> 00:54:25.541
موفق شدم

00:54:26.313 --> 00:54:28.474
موفق شدم.ببين

00:54:31.151 --> 00:54:32.982
اين بي فايدست-
چي؟-

00:54:33.153 --> 00:54:38.455
گفتم اين بي فايدست.همه کارامون
همه چيز لعنتي

00:54:38.625 --> 00:54:41.526
چرا؟-
چون ما احمقيم.اين دليلشه

00:54:41.695 --> 00:54:46.257
من احمقم.تو بايد 18 ساله باشي
 تا بتوني شرط ببندي

00:54:49.770 --> 00:54:53.399
اگه ببريم هم نميتونيم بريم

00:54:53.574 --> 00:54:57.271
چرا؟-
نميتونيم از مرز ايتاليا عبور کنيم-

00:54:57.444 --> 00:55:01.744
چرا؟ما ويزا نياز نداريم-
اونا نميذارن بچه ها تنها عبور کنن-

00:55:01.915 --> 00:55:03.644
ما به يه آدم بالغ نياز داريم

00:55:10.657 --> 00:55:14.218
مطمئني؟-
آره.بررسيش کردم-

00:55:18.432 --> 00:55:20.093
ميتونيم مخفيانه رد شيم؟

00:55:20.267 --> 00:55:24.601
اونجا نگهباناي مرزي هستن
سيم خاردار،مسلسل

00:55:24.771 --> 00:55:26.966
اينو تو فيلم ها ديدم

00:55:34.848 --> 00:55:36.645
من ميخوام برم ونيز

00:55:37.284 --> 00:55:39.650
من تسليم نميشم

00:55:40.153 --> 00:55:43.213
همه کارمون اينه که تمرکز کنيم

00:55:46.426 --> 00:55:51.887
فهميدم.فهميدم.بيا-
صبر کن.چي؟صبر کن-

00:56:19.760 --> 00:56:21.352
آره

00:56:23.530 --> 00:56:26.658
اون کجاست؟-
نميدونم-

00:56:35.976 --> 00:56:37.944
وويلا
(همينه)

00:56:39.046 --> 00:56:41.913
ما همه اينارو برديم؟

00:56:42.382 --> 00:56:44.179
چرا الان تمومش نکنيم؟

00:56:44.351 --> 00:56:47.718
ما ميتونيم بريم ونيز
با يه وضغ خوب

00:56:47.888 --> 00:56:52.188
آخرين باري که اونجا بودم
منو اميلين تو  گريتي پالاس مونديم

00:56:52.359 --> 00:56:57.092
با روزي 200 فرانک
خب.5000 تا

00:56:57.264 --> 00:56:59.027
5هزارتا؟

00:56:59.199 --> 00:57:03.863
5000تا رو شماره 6
تريپ اکراس

00:57:16.717 --> 00:57:18.947
خط خورد.لعنتي

00:57:19.720 --> 00:57:21.347
خط خورد

00:57:21.855 --> 00:57:24.881
يه دقيقه صبر کن-
پس اسب بقليش رو بردار-

00:57:25.058 --> 00:57:28.755
نه.يه چيزي اشتباهه اينجا
بايد اينو قبلا ميديدم

00:57:28.929 --> 00:57:32.797
کامپيوترت اشتباه کرده
موناکو هيچوقت قبلا خوب نبوده

00:57:32.966 --> 00:57:36.834
و دوست کامپيوتريت اينو برداشته.غيرممکنه

00:57:37.471 --> 00:57:39.439
اسنو کويين-
ولي اين اطلاعات-

00:57:39.606 --> 00:57:42.234
من قبلا با اسنوکويين بردم

00:57:42.843 --> 00:57:48.042
رو شماره 2 ببند
اسنوکويين

00:57:51.017 --> 00:57:52.609
يالا

00:59:12.465 --> 00:59:13.989
يالا

00:59:14.201 --> 00:59:19.571
اصلا ممکن نبود فيله د فرمي
 مسابقه رو ببره.ممکن نبود

00:59:19.773 --> 00:59:23.470
اشکال نداره.بيخيال

00:59:23.944 --> 00:59:25.878
مي خيلي نزديک شديم

00:59:28.648 --> 00:59:32.778
جوليوس کجاست؟-
حتما يجايي داره نوشيدني ميخوره-

00:59:33.053 --> 00:59:34.850
چه اهميتي داره؟

00:59:56.042 --> 00:59:59.773
متاسفم-
اين تقصير تو نبود-

00:59:59.980 --> 01:00:03.973
من بايد حرفتو گوش ميکردم
اين اشتباه من بود

01:00:04.150 --> 01:00:09.349
به هرحال من عذر ميخوام-
در مورد چي صحبت ميکني؟-

01:00:09.556 --> 01:00:13.458
من رو اسنوکويين شرط نبستم

01:00:14.494 --> 01:00:19.727
لحظه آخر يهو بهم الهام شد

01:00:20.667 --> 01:00:25.627
و همه پولو روي فيله دفرمي بستم

01:00:25.839 --> 01:00:27.773
منظورت اينه که برديم؟

01:00:30.644 --> 01:00:34.910
فيله د فرمي" به فرانسوي معني "دختر کشاورز" رو ميده"

01:00:35.115 --> 01:00:41.076
اميلين دختر يه کشاورز بود
در واقع اون صاحب 30 هزار هکتار

01:00:41.288 --> 01:00:43.688
اما در اصطلاح اون يه کشاورز بود

01:00:43.857 --> 01:00:47.418
جوليوس تو شگفت انگيز ترين مرد توي دنيايي

01:00:47.594 --> 01:00:52.554
من يه هفته امتياز اين اسب ها رو بررسي کردم
 و تو با يه الهام کثيف برنده شدي؟

01:00:52.732 --> 01:00:56.828
من خيلي ميترسم.چه اهميتي داره؟

01:00:57.003 --> 01:01:02.031
مسئله مهم اينه که لورن ميره ونيز
تا مادر بيچاره اش رو ببينه

01:01:02.208 --> 01:01:08.147
کسي که با ديدن لورن
خيلي خيلي سريعتر حالش خوب ميشه.مگه نه؟

01:01:22.762 --> 01:01:25.697
ترجيح ميدادي ببازيم؟

01:01:26.499 --> 01:01:29.696
اگه ميباختيم نميتونستيم بريم و الان ميتونم

01:01:29.869 --> 01:01:34.829
اگه فکر ميکني جوليوس خيلي شگفت انگيزه
چرا با اون نميري؟

01:01:36.609 --> 01:01:40.375
چون ونيز بدون تو برام معني نداره

01:01:45.752 --> 01:01:51.190
و اون کل چمدونامون رو گم کرد
بجز دو تاشون

01:01:51.358 --> 01:01:55.294
يکي شامل هفت جفت کفشاي من

01:01:55.462 --> 01:02:00.195
و يه چمدون کوچولو شامل زيرپوش اميلين

01:02:00.367 --> 01:02:03.825
تو نايروبي (پايتخت کنيا) اون روزا
نميتونستي لباس بخري

01:02:04.004 --> 01:02:08.134
براي همين يه هفته هيچي
بجز کفشامو نميتونستم عوض کنم

01:02:08.308 --> 01:02:10.868
و اميلين لباس زيرشو

01:02:11.044 --> 01:02:16.414
و من عصباني بودم
و اميلين فقط ميخنديد و ميخنديد

01:02:16.583 --> 01:02:21.043
اون خيلي خيلي ميخنديد بعنوان يه زن کوچولو

01:02:21.221 --> 01:02:25.055
اين خيلي  از مردم رو سورپرايز ميکرد

01:02:30.030 --> 01:02:36.265
خب فکر کنم بهتره برم
واگن غذاخوري يه دوبونه بزنم

01:02:37.637 --> 01:02:41.573
اگه دوست دارين همراهم بياين؟-
نه.نه.شما بريد-

01:02:43.877 --> 01:02:47.643
خب.بزودي برميگردم

01:02:48.882 --> 01:02:51.646
مشکل چيه؟-
هيچي-

01:02:51.818 --> 01:02:54.878
يه مشکلي هست.چيه؟

01:02:55.155 --> 01:02:58.647
سخته که بهم خوش بگذره
وقتي ميدونم ممکنه پدر ومادرم نگرانم باشن

01:02:59.025 --> 01:03:01.186
چرا اونا بايد نگرانت باشن؟

01:03:01.361 --> 01:03:05.923
اونا فکر ميکنن تو يه اردو
 سه روزه به مون سن ميشلي

01:03:07.300 --> 01:03:09.495
اينطور نيست؟

01:03:09.669 --> 01:03:11.136
چرا

01:03:11.538 --> 01:03:14.439
اگه ناتالي زنگ بزنه اونا
ميفهمن که اردويي در کار نيست

01:03:14.607 --> 01:03:18.873
بايد فکر اينو ميکردي
و بهش ميگفتي که زنگ نزنه

01:03:19.045 --> 01:03:23.744
فراموش کردم-
فراموش کردي؟چطور ميتوني اينو فراموش کني؟-

01:03:23.917 --> 01:03:27.148
چيزاي زيادي تو ذهنمه-
ميخواي بگيرنمون؟-

01:03:27.320 --> 01:03:29.185
اينطور نيست-
همينطوره-

01:03:29.355 --> 01:03:31.346
اينطور نيست-
هست-

01:03:31.524 --> 01:03:33.287
نيست

01:03:33.760 --> 01:03:35.227
هست

01:03:48.475 --> 01:03:50.375
الو؟-
ناتالي؟-

01:03:50.844 --> 01:03:53.074
لورن کجايي؟-
چرا؟-

01:03:53.246 --> 01:03:57.842
بهت زنگ زدم.مامانت ميخواست بدونه
چرا من مون سن ميشل نيستم

01:03:58.017 --> 01:04:02.181
گفتم چرا بايد اونجا باشم؟
اون خيلي ترسيد

01:04:02.355 --> 01:04:06.758
اون شروع نکرد نفس نفس زدن
اون در مورد تماس مدرسه گفت

01:04:06.926 --> 01:04:08.393
اوه نه

01:04:08.561 --> 01:04:09.994
لورت؟-
چيه؟-

01:04:10.163 --> 01:04:12.927
چرا رفتي مون سن ميشل؟-
من نرفتم-

01:04:13.099 --> 01:04:14.828
داري چيکار ميکني؟-
به ناتالي زنگ زدي-

01:04:15.001 --> 01:04:17.435
قطعش کن-
به پدر مادرم بگو حالم خوبه-

01:04:17.604 --> 01:04:21.301
کجايي؟-
من ايتاليا ام.حالم خوبه-

01:04:30.216 --> 01:04:31.843
الو؟
خانم کينگ؟-

01:04:32.018 --> 01:04:35.351
ناتاليم.تلفني با لورن صحبت کردم الان

01:04:35.522 --> 01:04:38.355
اون تو ايتالياست
فکر ميکنم خيلي دور شده

01:04:38.525 --> 01:04:40.516
کجاي ايتاليا؟-
نميدونم-

01:04:40.693 --> 01:04:43.491
اونا وادارش کردن تلفنو قطع کنه
 قبل اينکه بگه کجاست

01:04:43.730 --> 01:04:48.224
باورم نميشه همچين کار احمقانه اي کردي
 که بهشون بگي تو ايتاليايي

01:04:48.401 --> 01:04:51.063
اون خيلي نگران بنظر ميرسيد-
شگفت انگيزه-

01:04:51.237 --> 01:04:56.334
حالا جوليوس کجاست؟-
اون تو واگن غذاخوري بود-

01:04:56.709 --> 01:04:58.734
نه.اونجاست

01:04:59.879 --> 01:05:01.779
جوليوس

01:05:03.216 --> 01:05:06.344
جوليوس-
بهتره بياريش-

01:05:06.553 --> 01:05:08.418
لوسين بزرگ گفت

01:05:08.588 --> 01:05:13.855
اون ممکنه يه دغل باز بوده باشه

01:05:14.027 --> 01:05:18.794
جوليوس قطار داره حرکت ميکنه

01:05:26.506 --> 01:05:29.839
پولمو تو جليقه ام جا گذاشتم

01:05:30.009 --> 01:05:33.672
جليقه ام تو قطاره

01:05:35.715 --> 01:05:36.909
وايستا

01:05:37.083 --> 01:05:38.311
وايستا

01:05:39.485 --> 01:05:42.454
پول تو جليقشه-
بايد الان بريم بيرون-

01:05:42.622 --> 01:05:44.249
ولي پولو از دست ميديم

01:05:44.424 --> 01:05:47.985
قطار داره سريع ميشه
اون نميخوادش

01:05:58.338 --> 01:06:01.705
آسيب ديدي؟-
من خوبم-

01:06:02.675 --> 01:06:07.578
شما بايد بدون من ميرفتين-
نه نميتونستيم-

01:06:11.084 --> 01:06:13.416
پول تو قطاره

01:06:18.791 --> 01:06:22.522
اگه يچيز باشه که در مورد زندگي ياد گرفتم

01:06:22.695 --> 01:06:25.186
اگه يه قطارو از دست بدي
هميشه هست . . .

01:06:25.365 --> 01:06:28.061
چي؟هميشه چي هست؟

01:06:31.104 --> 01:06:33.664
هميشه هست

01:06:34.407 --> 01:06:36.602
پاهايي وجود داره

01:06:59.699 --> 01:07:03.191
اين لطفتونو ميرسونه که
 به ما پيشنهاد يه سواري دادين

01:07:03.369 --> 01:07:07.806
خيلي بايد مراقب باشين
کي رو سوار ميکنيد تو اين جاده ها

01:07:07.974 --> 01:07:11.205
ممکنه ازتون دزدي کنه
ممکنه خودتونو بدزده

01:07:11.377 --> 01:07:15.575
ممکنه خيلي کسل شده باشيد-
ما خيلي خوشحاليم از همراهيتون-

01:07:15.748 --> 01:07:20.583
يه هفته است کسي رو نداشتيم که
 بتونه خوب انگليسي صحبت کنه.درسته جنت؟

01:07:20.753 --> 01:07:22.948
کجا ميتونيم شما عزيزان رو برسونيم؟

01:07:23.122 --> 01:07:26.558
ما نميخوايم شما رو از
 مسيرتون خارج کنيم

01:07:26.726 --> 01:07:31.390
شما کجا ميرين آقا؟-
دوريه.باب دوريه.کالامبوس.اوهايو-

01:07:31.564 --> 01:07:33.156
کالامبوس؟-
خانم؟-

01:07:33.333 --> 01:07:37.770
فکر کنيم يه شب تو
ورونا بمونيم و بعد بريم ونيز

01:07:38.738 --> 01:07:41.764
خب.اين عاليه

01:07:42.575 --> 01:07:45.169
عالي

01:07:47.613 --> 01:07:51.071
اون بنظر ميرسيد بطور وحشتناکي
 ترسيده بود و گفت که تو ايتالياست

01:07:51.250 --> 01:07:53.946
يه آدم دزدو شنيدم که ميگفت قطعش کن

01:07:54.120 --> 01:07:57.146
مطمئني اين آدم دزديه؟
البته که هست-

01:07:57.323 --> 01:08:00.292
شما در مورد اينا خوندين
 و هيچ کاري نميکنين؟

01:08:00.460 --> 01:08:03.759
اين يه مورد کلاسيکه
مثل يکي از فيلم هام

01:08:03.930 --> 01:08:05.329
اين تقليد زندگي از هنره

01:08:05.498 --> 01:08:09.195
پليس ايتاليا ميگه
دخترتون تو يه قطار بوده

01:08:09.369 --> 01:08:11.860
وقتي توقف کرده
تو مرز ايتاليا

01:08:12.038 --> 01:08:14.666
شرکت تلفن
ميگه که با پاريس تماس گرفته

01:08:14.841 --> 01:08:16.103
به من.خداي من

01:08:16.275 --> 01:08:18.971
اونا با عجله قطارو ترک کردن

01:08:19.145 --> 01:08:22.114
يه کت با 18هزار فرانک رو جا گذاشتن

01:08:22.281 --> 01:08:23.475
پول خونبها

01:08:23.649 --> 01:08:26.413
خونبهايي در کار نيست
هيچکس با ما تماس نگرفت

01:08:26.586 --> 01:08:28.952
اون در حال سفر با دو نفر بوده

01:08:29.122 --> 01:08:31.181
يکي به اسم ميشون
هيچ پرونده اي ازش نداريم

01:08:31.357 --> 01:08:34.349
دنيل.خدايمن اونا جفتشونو گرفتن-
چي؟-

01:08:34.527 --> 01:08:39.829
ميشون فاميلي دنيله-
خداي من.اون پسر کثيف فرانسوي-

01:08:42.635 --> 01:08:44.660
نه اينکه فرانسوي ها کثيفن

01:08:44.837 --> 01:08:48.204
اين فقط در مورد اون پسر فرانسوي بود

01:08:49.308 --> 01:08:51.242
اين . . .

01:08:52.445 --> 01:08:55.676
مردي که باهاشونه يه مسئله ديگه است

01:08:55.848 --> 01:08:58.681
جوليوس ادموند سانتوراين

01:08:58.851 --> 01:09:01.342
اون يه پرونده جنايي بلند داره

01:09:02.155 --> 01:09:04.419
مردم فکر ميکنن رومئو و جوليت

01:09:04.590 --> 01:09:09.152
حاصل تصور شکسپير بودن
اين درست نيست

01:09:09.328 --> 01:09:13.731
حقيقت اينه که رومئو و جوليت
جفتشون در ورونا متولد شدن

01:09:13.933 --> 01:09:15.958
باور نميکنم اينو-
باور نميکني؟-

01:09:16.135 --> 01:09:20.538
ببخشيد منظوري نداشتم
جنت چندتا ميگو داشتي؟

01:09:21.207 --> 01:09:25.610
چهارتا.نه پنج تا-
درسته.منم همينقدر داشتم

01:09:25.778 --> 01:09:30.806
اون مرد رو اونجا ميز بقل ببين
ايتالياييه .اون هفت تا داره

01:09:30.983 --> 01:09:33.918
بهم نگيد که اونا نميدونستن
 که آمريکايي ها دارن ميان

01:09:34.086 --> 01:09:37.385
رومئو و جوليت دقيقا از اينجا
 ورونا اومدن

01:09:37.857 --> 01:09:41.088
فردا ميتونيم مقبره جوليت و بالکون

01:09:41.260 --> 01:09:43.660
کيفم.کيفمو زدن

01:09:43.830 --> 01:09:45.058
باب-
اون نيست-

01:09:45.231 --> 01:09:47.665
مطمئني؟-
البته.مطمئنم-

01:09:47.834 --> 01:09:50.632
گذاشتمش تو اين جيب
وقتي يه چک کشيدم

01:09:50.803 --> 01:09:54.068
درسته.من ديدمت.اين فاجعه است-
بله تو ديدي-

01:09:54.707 --> 01:09:57.676
چقدر اون داشت؟-
نميدونم-

01:09:57.844 --> 01:10:01.575
بايد 200 دلاري بوده باشه
هرچند که به لير بود

01:10:01.747 --> 01:10:07.083
کشور لعنتي.خوشبختانه  کارت هاي اعتباري
 و تراول چکام رو دادم جنت

01:10:07.253 --> 01:10:10.950
شما دوتا خيلي نسبت
به من و بچه ها لطف داشتيد

01:10:11.123 --> 01:10:14.820
خواهش ميکنم اجازه بديد من پرداخت کنم-
نميتونم بذارم اينکارو بکنيد

01:10:14.994 --> 01:10:18.395
واقعا باعث افتخارمه-
اين خيلي خوبه-

01:10:18.564 --> 01:10:23.228
منظورم اينه واقعا باعث شرمندگيه-
اين اصلا شرمندگي نيست-

01:10:28.241 --> 01:10:29.936
و اگه اجازه بديد

01:10:30.109 --> 01:10:35.342
اينم يه مقدار پول بنزين

01:10:35.515 --> 01:10:38.814
اين خيلي. . .نه من نميتونم-
خيلي ممنونم-

01:10:38.985 --> 01:10:41.715
بعبارت ديگه ما نميتونستيم بيايم-
پول ديگه چيه؟

01:10:41.888 --> 01:10:46.951
بله.متشکرم.اين باعث شرمندگيه
اون خيلي عاليه.نه عزيزم؟

01:11:01.541 --> 01:11:02.565
سلام

01:11:03.809 --> 01:11:05.902
صبح بخير-
حالتون چطوره؟-

01:11:06.078 --> 01:11:08.410
خوبم

01:11:15.588 --> 01:11:18.022
صبح بخير آقا

01:11:19.892 --> 01:11:24.886
رومئو و جوليت کجا هستن؟

01:11:25.064 --> 01:11:26.759
رومئو و جوليت

01:11:26.933 --> 01:11:29.629
پسر بچه و دختر بچه
اونا بي قرار بودن

01:11:29.802 --> 01:11:33.294
اونا صبح زود بيدار شدن
و رفتن بازديد از جاهاي ديدني

01:12:18.784 --> 01:12:21.480
دنبال چي ميگردي؟-
گرند کانال(کانال مرکزي ونيز)ِ

01:12:21.654 --> 01:12:24.748
گرند کانال تو ونيزه-
ميدونم-

01:12:24.924 --> 01:12:27.358
ما تو ورونا هستيم-
ميدونم تو ورونا هستيم-

01:12:27.526 --> 01:12:29.858
من راهنماي ورونا رو تو پادوا جا گذاشتم

01:12:30.029 --> 01:12:33.795
چي ميخواي تو ورونا ببيني؟-
يه آرايشگر-

01:12:33.966 --> 01:12:37.094
جنت تو موهات رو ديروز درست کردي

01:12:37.269 --> 01:12:39.169
نگاه کن

01:12:39.338 --> 01:12:42.205
حق با توئه.
تو دنبال يه آرايشگري

01:12:42.375 --> 01:12:45.503
من دنبال يه فنجون قهوه خوبم

01:12:48.214 --> 01:12:50.079
جنت نگاه کن
نه نگاه نکن

01:12:50.249 --> 01:12:53.707
پشت شونه چپت اون مرد که روزنامه ميخونه

01:12:53.886 --> 01:12:56.548
اون دختر لورتا نيست؟-
لورن-

01:12:56.722 --> 01:12:58.053
لورن آره-
آره-

01:12:58.224 --> 01:13:01.022
اون تو يه روزنامه خارجي چيکار ميکنه؟

01:13:01.193 --> 01:13:03.627
خب بخونش

01:13:03.796 --> 01:13:05.957
چي ميگه؟

01:13:06.499 --> 01:13:07.966
Dove.

01:13:08.801 --> 01:13:11.770
با زبون خارجي صحبت ميکني
چه معني اي ميده؟

01:13:11.937 --> 01:13:15.395
پرنده،صلح-
اين معني پرنده يا صلح نميده-

01:13:15.574 --> 01:13:17.041
اشتباهه.معني "کجا" ميده-
چي؟-

01:13:17.209 --> 01:13:21.236
اونا ميخوان بدونن کجاست-
اون درست اين بالاست.مگه نيست؟-

01:13:21.414 --> 01:13:24.212
نميدونم-
بيا يه روزنامه بگيريم-

01:13:24.884 --> 01:13:28.718
باورم نميشه واقعا اينو ديديم

01:13:28.888 --> 01:13:31.584
يعني،بالکون واقعي جوليت

01:13:31.757 --> 01:13:33.554
فوق العادست.ها؟

01:13:34.160 --> 01:13:36.185
چرا بهم نگفتي؟-
چي رو؟-

01:13:36.362 --> 01:13:38.887
در مورد اين

01:13:39.065 --> 01:13:41.033
تو بهم دروغ گفتي

01:13:41.200 --> 01:13:44.636
تو نميخواستي بري به ونيز
که مادر بيمارتو ببيني

01:13:44.804 --> 01:13:50.265
تو در حال فرار بودي.جفتتون
و شما باعث شدين به من بگن بچه دزد

01:13:50.443 --> 01:13:53.844
متاسفم جوليوس
ما همه چيزو براشون توضيح ميديم

01:13:54.013 --> 01:13:58.006
اونا به شما گوش نميدن
ميفهمين چي ميگم؟

01:13:58.184 --> 01:14:02.814
اونا منو کنار ميذارن-
کنار ميذارنت؟براي چي؟-

01:14:04.490 --> 01:14:05.479
چون من . . .ِ

01:14:07.226 --> 01:14:08.454
من . . .ِ

01:14:08.627 --> 01:14:10.356
ميتونم توضيح بدم

01:14:10.930 --> 01:14:15.958
اگه سريع از اينجا نريم
بايد براي پليسا اونوقت توضيح بديم

01:14:16.135 --> 01:14:20.037
اونا ايستگاه ها رو ميپان
ماشينا رو بررسي ميکنن

01:14:20.206 --> 01:14:22.140
حق با توئه

01:17:41.040 --> 01:17:43.167
دنيل

01:18:04.396 --> 01:18:06.626
دنيل

01:18:36.028 --> 01:18:40.590
بايد برگرديم
اون هرگز نميرسه

01:18:40.799 --> 01:18:42.357
خيلي خب

01:19:00.619 --> 01:19:02.644
اون کجاست؟

01:19:18.837 --> 01:19:22.364
تو نبايد تلاش ميکردي که برنده بشي

01:19:22.875 --> 01:19:27.437
همه کاري که بايد ميکرديم
اين بود که از شهر خارج بشيم

01:19:35.587 --> 01:19:39.148
ايده خوبيه
بياين انجامش بديم

01:19:39.525 --> 01:19:41.254
آره

01:19:42.027 --> 01:19:47.522
هرگز کاري مثل بستن شماره نميکردم
 اگه مجبور نبودم

01:20:07.052 --> 01:20:08.644
پس

01:20:08.821 --> 01:20:11.654
تو چجور کلاهبرداري هستي ديگه؟

01:20:12.024 --> 01:20:13.719
دزد؟

01:20:14.827 --> 01:20:16.658
خرابکار؟

01:20:17.196 --> 01:20:19.027
اختلاس کننده؟

01:20:24.770 --> 01:20:27.170
يه جيب بر؟

01:20:28.340 --> 01:20:30.274
انگليسي

01:20:30.909 --> 01:20:34.401
يه زبان کاملا بدون
تصوير کردن خوب يا باريک بيني

01:20:34.580 --> 01:20:38.983
ولي بله.من يه جيب برم

01:20:39.852 --> 01:20:41.149
متاسفم لورن

01:20:41.320 --> 01:20:44.483
پول پرداخت شام ديشب؟

01:20:45.124 --> 01:20:48.719
بايد ميبردمتون ونيز
چه روش ديگه اي براي پرداخت پول بود؟

01:20:48.894 --> 01:20:53.422
و اتاق ها و دوچرخه ها؟

01:20:54.733 --> 01:20:56.792
جوليوس

01:20:57.836 --> 01:21:00.270
بدتر شد

01:21:01.173 --> 01:21:04.040
اون روز تو مسابقات . . .ِ-
نميخوام بشنوم-

01:21:04.209 --> 01:21:05.870
من ميخوام.ادامه بده

01:21:07.379 --> 01:21:11.839
اسبي که براي مسابقه
 آخر انتخاب کردي باخت

01:21:12.417 --> 01:21:15.682
آره.ولي اسبي که تو انتخاب کردي برد

01:21:15.854 --> 01:21:19.585
ممنون که اينطور فکر ميکني
ولي اگه من ميتونستم اسب رو انتخاب کنم

01:21:19.758 --> 01:21:23.285
مجبور نبودم جيب ها رو انتخاب کنم-
تو اون پول رو دزديدي؟-

01:21:23.829 --> 01:21:28.732
بله-
20هزار فرانک؟-

01:21:29.835 --> 01:21:30.893
يه روز خوب

01:21:31.370 --> 01:21:34.897
الهام شدن به تو بهتر از
سيستم و برنامه هاي من نبود

01:21:35.207 --> 01:21:37.505
چرا اينکارو کردي؟

01:21:37.910 --> 01:21:43.746
چون بايد تو رو به ونيز ميرسوندم
که مادر بيمار پيرتو ببيني

01:21:44.449 --> 01:21:47.077
کسي از بين ما بي گناه هست؟

01:21:50.255 --> 01:21:52.519
حالا بايد چيکار کنيم؟

01:21:53.025 --> 01:21:56.222
ونيز غير قابل بحثه ديگه

01:21:56.395 --> 01:22:01.128
اونا ميدونن ما به سمت اونجا در حرکت بوديم
اونجا پر از پليسه

01:22:04.636 --> 01:22:08.868
خب حداقل ما تو وروناييم

01:22:09.041 --> 01:22:11.976
تقريبا به خوبي ونيز

01:22:13.045 --> 01:22:18.312
بعدشم ورونا به اندازه کافي
براي رومئو و جوليت خوب بود

01:22:18.750 --> 01:22:22.618
در واقع خيلي خوب براشون نبود ولي

01:22:25.257 --> 01:22:27.225
يچيزي رو بهت نگفتم

01:22:27.392 --> 01:22:29.087
چي؟

01:22:30.229 --> 01:22:31.662
من بايد برگردم

01:22:32.331 --> 01:22:36.165
ميدونيم که دير يا زود ميگيرنمون

01:22:36.768 --> 01:22:38.201
نه

01:22:38.704 --> 01:22:42.105
منظورم برگشتن به آمريکاست

01:22:43.675 --> 01:22:45.438
ظرف دو هفته آينده

01:22:45.611 --> 01:22:47.579
براي تعطيلات؟

01:22:48.847 --> 01:22:50.712
براي هميشه

01:22:53.252 --> 01:22:56.585
بخاطر اين ميخواستم بريم ونيز

01:22:56.755 --> 01:22:59.883
نه فقط فرار

01:23:01.226 --> 01:23:04.684
ولي اينجوري ميتونيم زير پل سايس
همديگه رو ببوسيم

01:23:04.863 --> 01:23:09.493
هنگام غروب وقتي زنگها بصدا درمياد

01:23:10.135 --> 01:23:12.831
جوري که براونينگ ها اينکارو کردن

01:23:13.705 --> 01:23:17.038
و بعدش ميتونيم تا
 ابد عاشق  همديگه باشيم

01:23:17.809 --> 01:23:19.709
چرا بهم نگفتي؟

01:23:19.878 --> 01:23:25.748
چون ميترسيدم تو فکر کني
اين احمقانه باشه و احمقانه هم بود

01:23:27.352 --> 01:23:31.413
اين قضيه پر از دروغ بود
نبود؟ همش

01:23:31.590 --> 01:23:35.117
تو هرگز تو ويلاي براونينگ ها
 زندگي نکردي.کردي؟

01:23:35.294 --> 01:23:36.784
نه

01:23:36.962 --> 01:23:41.456
و اميلين.اونم يه دروغ بود.نه؟

01:23:41.633 --> 01:23:43.362
خب

01:23:44.102 --> 01:23:47.629
يه اِما وجود داشت

01:23:47.806 --> 01:23:50.138
من خيلي دوستش داشتم

01:23:50.309 --> 01:23:56.305
ولي اون جوون بود و نميتونست صبر کنه
تا دوره محکوميت من تو زندان تموم شه

01:23:57.749 --> 01:24:03.119
ولي نه.اميليني وجود نداشت
اون يه رويا بود

01:24:03.288 --> 01:24:05.654
اون يه دروغ بود

01:24:06.792 --> 01:24:11.456
اون يه تلاش بود تا

01:24:11.630 --> 01:24:14.463
يه مقدار داستان عاشقانه
 بياره به زندگيم

01:24:14.633 --> 01:24:17.033
اون کاملا غم انگيزه

01:24:18.770 --> 01:24:23.833
غم انگيز تر از نشستن
در "دارکند تئاتر"ِ

01:24:24.109 --> 01:24:28.478
وانمود کني رابرت ردفورد هستي
در حال اجراي رفتار قهرمانانه؟

01:24:28.647 --> 01:24:32.606
من بايد چيکار ميکردم؟
نقش آدماي بد رو بازي ميکردم؟

01:24:32.784 --> 01:24:38.450
نه.من بودم دختري که دوست داشتم رو
ميبردم ونيز و زير پل سايس بوسش ميکردم

01:24:38.623 --> 01:24:43.720
چرا؟اين افسانه هم يکي ديگه از
دروغ هاي لعنتي توئه

01:24:48.667 --> 01:24:52.228
تو ميتوني به حقيقت تبديلش کني

01:24:54.106 --> 01:25:00.238
افسانه ها داستان هايي درباره آدماي عادي
 هستن که کارهاي غير عادي انجام ميدن

01:25:00.412 --> 01:25:05.611
البته اين جرات و ابتکار ميخواد

01:25:06.718 --> 01:25:09.881
که هرکسي نداره

01:25:14.393 --> 01:25:19.421
شايد من يه کلاهبردار پير باشم دنيل
ولي من اينو ميدونم

01:25:19.598 --> 01:25:23.034
چيزي که دوتا عاشق

01:25:23.201 --> 01:25:27.831
با هم ميسازن
در برابر احتمالات غيرممکن

01:25:28.006 --> 01:25:32.443
ميتونه اونا رو با هم نگه داره

01:25:33.545 --> 01:25:35.479
براي هميشه

01:25:59.104 --> 01:26:01.732
داري کجا ميري؟

01:26:02.941 --> 01:26:04.602
ونيز

01:26:06.545 --> 01:26:09.139
ديگه کي ميخواد بياد؟

01:26:26.898 --> 01:26:33.167
پليس پليسه
تو ونيز يا ورونا

01:26:53.825 --> 01:26:56.953
اميدوارم انتظار نداشته باشن
اينکارو اينجا بکنيم

01:26:57.329 --> 01:26:59.661
سلام مادام کينگ
سلام

01:26:59.831 --> 01:27:04.928
موسيو دمارکو.موسيو کينگ
ايشون آقاي ميشون پدر دنيل هستن

01:27:23.722 --> 01:27:26.088
ممکنه بفرماييد داخل؟

01:27:34.966 --> 01:27:39.699
پيغامي درياف کرديم
که اونا تو ورونا ديده شدن

01:27:39.871 --> 01:27:42.931
اونا هنوز اونجان؟-
فکر نميکنيم-

01:27:43.108 --> 01:27:47.841
يه مسابقه ورزشي محلي برگزار شده
که اونا باهاش مسئولان رو فريب دادن

01:27:48.013 --> 01:27:51.005
من بهتر ميتونم عمل کنم
 تو پيدا کردن اين بچه ها

01:27:51.316 --> 01:27:53.307
ميتونيد سعيتونو بکنيد موسيو

01:27:53.485 --> 01:27:56.921
شايد خودتون موفق شديد
يه نشان افتخار ديگه

01:27:57.088 --> 01:27:59.556
ميدونيد ما چي فکر ميکنيم؟

01:27:59.724 --> 01:28:03.057
فکر ميکنيم لورن رو منحرف کردن-
اين يه انحراف نيست

01:28:03.228 --> 01:28:08.063
اون سابقه جيب بري داره
نه بچه دزدي يا تعارض

01:28:08.233 --> 01:28:10.224
ميخواي بدوني من چي فکر ميکنم؟

01:28:10.402 --> 01:28:14.634
فکر ميکنم اون با دنيل فرار کرده-
فرار کرده؟ريچارد . . .ِ

01:28:14.806 --> 01:28:18.173
اگه فرار کردن چرا اون پيرمرد باهاشونه؟

01:28:18.343 --> 01:28:20.243
نميدونم

01:28:20.412 --> 01:28:24.075
چرا اون بايد فرار کنه؟-
اونا دوباره ديده شدن-

01:28:24.249 --> 01:28:28.310
من ميرم به ونيز تا کار ها رو هماهنگ کنم
ميخواين با من بياين؟

01:28:28.486 --> 01:28:29.578
بله متشکرم

01:28:29.754 --> 01:28:33.690
يه پرواز ساعت 12:15 هست-
اونجا ميبينمتون-

01:28:34.125 --> 01:28:35.615
من ميخوام باهات بيام

01:28:35.994 --> 01:28:40.055
خب ينفر بايد اينجا بمونه
که اگه يوقت زنگ زد

01:28:49.641 --> 01:28:52.439
کِي گوش کن.اين ايده خوبيه-
جورج-

01:28:52.611 --> 01:28:55.512
بله؟-
اگه ناراحت نميشي

01:28:55.680 --> 01:28:59.878
فکر نميکنم که قراره نياز بشه
 که هيچکدوم شما رو ببينيم

01:29:00.051 --> 01:29:03.714
فکر ميکنم تصميم با کِي ئه نه تو-
تصميم با من و کِي ئه

01:29:03.888 --> 01:29:07.255
وايستاده بودم کنار
ميديدم اين چيزي که بين تو . . . ِ

01:29:07.425 --> 01:29:09.985
خيلي پيشرفته اس
براي جنگيدن براي اون

01:29:10.161 --> 01:29:13.528
اگه بهش بگم چقدر برام مهمه
اون نيازي به تو نداره

01:29:13.698 --> 01:29:16.098
مجبور نيستي گوش کني

01:29:16.267 --> 01:29:20.465
داري فراموش ميکني من تو کفشاي
 تو بوده ام من شوهر سومشم

01:29:20.639 --> 01:29:23.039
خودم از ينفر دورش ميکنم

01:29:23.208 --> 01:29:27.645
تو اومدي وقتي کِي نياز به هيجان داشت
ولي اين ادامه پيدا نکرد

01:29:27.812 --> 01:29:32.078
همه چيزي که بهش علاقه مندي
ديدن اينه که ميتوني اونو ازم بگيري

01:29:32.250 --> 01:29:34.616
خب تو نميتوني

01:30:08.086 --> 01:30:11.419
به اندازه کافي خوب هست که
 بهمون پيشنهاد سواري بده.سوار شو

01:30:15.694 --> 01:30:20.393
داري خودسرانه عمل ميکني-
مطمئنم که راه خونه رو بلدي--

01:30:49.294 --> 01:30:54.095
کليساي سن مارکو بين
سالهاي 1063 تا 1073 ساخته شده

01:30:54.265 --> 01:30:57.996
5گنبد در طول قرن 13 ام بهش اضافه شدن

01:30:58.169 --> 01:31:02.731
و بعد از غارت استانبول
در سال 1204 توسط ونيزي ها

01:31:02.907 --> 01:31:05.637
هنرمندان روم شرقي رو آوردن
تا تغيير شکل بدن به کليسا

01:31:05.810 --> 01:31:08.677
به گنجينه که ميبينيم

01:31:08.847 --> 01:31:11.543
بله مادام؟-
چقدر مي ارزه؟-

01:31:11.716 --> 01:31:16.779
گفتنش سخته.ولي به پول امروزي
چند صد ميليون دلار

01:31:16.955 --> 01:31:19.788
شما فکر ميکنيد ميتونن تميزش کنن

01:31:19.958 --> 01:31:22.552
خب من نميدونم

01:31:22.727 --> 01:31:25.423
لطفا دنبالم بياين-
توجه کنيد اين انتها در حال نشسته-

01:31:25.597 --> 01:31:29.499
بيشتر از اين تعجب ميکنم چرا-
شايد چون اون انتها داره قيام ميکنه-

01:31:29.667 --> 01:31:31.692
تا کي قراره بمونيم؟

01:31:31.870 --> 01:31:37.831
و اين يه مدرک خوبه
که پي ونيز داره نشستشو ادامه ميده

01:31:38.009 --> 01:31:42.412
شما ميتونيد تغييرات سطح آب رو
اينجا جايي که سيل سال 1966

01:31:42.580 --> 01:31:45.640
تمام کف کليسا رو فرا گرفت

01:31:45.817 --> 01:31:49.048
و سرداب رو تا سقف پر کرد

01:31:50.054 --> 01:31:55.856
درياي خشن و جريان مرتفع يه
 هديه بافي موند و بيشتر کرد خطر

01:31:56.027 --> 01:31:59.827
نگهداري سن مارکو رو
 به سختي بانک ها

01:31:59.998 --> 01:32:04.992
راه حل هاي زيادي در نظر گرفته شدن
اما نظرات متخصصان با هم تضاده

01:32:06.571 --> 01:32:10.803
حالا اگه دنبالم بياين ميتونيم
 بازديد از کليسا رو شروع کنيم

01:32:10.975 --> 01:32:12.840
از اين محراب

01:32:13.011 --> 01:32:18.916
وقف شد براي حضرت مريم
و در سال 1617 به پايان رسيد

01:32:20.051 --> 01:32:24.454
بالاي محراب ميتونيد متحير بشيد
مدونا نيکوپيا

01:32:24.622 --> 01:32:28.023
معروف
و نماد بزرگ ستايش

01:32:28.193 --> 01:32:33.392
که در سال 1204 از
 استانبول به اينجا آورده شد

01:32:34.632 --> 01:32:38.796
بيش از 40 پيکرنگار استفاده نشده
در سنت مارک هستند

01:32:38.970 --> 01:32:42.406
اون به شما خوش آمد ميگه
در آستانه سنت پترز

01:32:42.574 --> 01:32:45.304
و کليساي کوچک سنت کلمنت

01:32:46.578 --> 01:32:51.015
و او مکررا در دوران
جنگهاي صليبي صورتگري شده

01:32:53.251 --> 01:32:55.014
خداي من

01:32:55.920 --> 01:32:59.412
مايلي که اعتراف کني دخترم؟

01:32:59.591 --> 01:33:00.956
باب

01:33:10.134 --> 01:33:12.728
عجله کن.يالا-
من خيلي خسته ام-

01:33:12.904 --> 01:33:16.931
بعدا ميتوني استراحت کني
يالا.سريع

01:34:07.926 --> 01:34:10.952
من نميتونم بيشتر از اين بيام-
چرا. ميتوني.يالا-

01:34:11.129 --> 01:34:13.461
گوندولا.سلام
گوندولا(نوعي قايق که در  ونيز معمول است)ِ

01:34:14.032 --> 01:34:15.795
شايد بهتره . . .ِ-
چي؟-

01:34:15.967 --> 01:34:19.459
اون گوندولا رو بگيريم و
بريم به سمت پل سايس الان

01:34:19.637 --> 01:34:22.572
خيلي زوده.افسانه گفته غروب-
کدوم افسانه ؟-

01:34:22.740 --> 01:34:27.302
افسانه ما. بايد غروب باشه
وقتي زنگها بصدا درمياد يا اصلا نه

01:34:27.478 --> 01:34:29.639
حالا بيا
جوليوس

01:34:47.632 --> 01:34:49.463
صبر کنيد
صبر کنيد

01:34:49.634 --> 01:34:52.000
پليسا اونجان

01:34:54.839 --> 01:34:56.739
ميريم اينور

01:34:59.677 --> 01:35:02.373
نه.اين يکي نه-
چرا نه؟-

01:35:02.547 --> 01:35:06.313
ترجيح ميدم دستگير بشم
تا اينکه دوباره رو اون صندلي بشينم

01:35:06.484 --> 01:35:08.714
اون يکي-
آره-

01:35:20.631 --> 01:35:21.928
بيا.بيا

01:35:22.100 --> 01:35:25.763
اينو بگير و پولا رو بگير

01:35:25.937 --> 01:35:27.802
ولي پس تو چي؟

01:35:27.972 --> 01:35:30.964
من حدود ساعت 7 برميگردم
براي وقتي . . .ِ

01:35:31.142 --> 01:35:35.579
که غروب به پلتون برسيد-
تو چطور؟-

01:35:35.747 --> 01:35:38.648
سه تامون با هم باشيم
گرفتنون راحته

01:35:38.816 --> 01:35:40.306
بعدا ميبينمت

01:36:11.482 --> 01:36:17.011
آقايون.فکر کنم  دنبال من هستين

01:36:17.188 --> 01:36:21.352
من جوليوس ادموند سانتوراين هستم

01:36:30.568 --> 01:36:33.332
اونو ببين-
کي؟-

01:36:33.504 --> 01:36:35.062
ردفورد

01:36:44.982 --> 01:36:49.749
فکر کن پليسا بيان اينجا-
نگران نباش.حواسم بهشون هست-

01:36:52.457 --> 01:36:54.891
اون چشم آبيه
اون پاول نيومنه؟

01:36:55.293 --> 01:36:57.056
خيلي خوب

01:37:00.364 --> 01:37:02.161
حالا دوباره

01:37:03.167 --> 01:37:05.897
با بچه ها چيکار کردي؟

01:37:06.070 --> 01:37:10.473
نميتونم بهتون بگم.هنوزنه

01:37:10.641 --> 01:37:12.199
کي پس؟

01:37:15.813 --> 01:37:20.580
امشب غروب آفتاب چه ساعتيه؟-
غروب؟-

01:37:20.751 --> 01:37:23.743
آره.چه ساعتيه؟

01:37:23.921 --> 01:37:28.688
حدود 7:30-
ميتوني زنگ ها رو از اينجا بشنوي؟-

01:37:28.860 --> 01:37:30.691
البته

01:37:32.530 --> 01:37:35.693
تا اونا بصدا دربيان

01:37:35.867 --> 01:37:38.495
بهت چيزي نميگم

01:37:38.669 --> 01:37:40.193
چيزي

01:37:55.920 --> 01:37:57.979
بيدار شو.بيدار شو.ديرمون شده

01:37:58.156 --> 01:38:02.217
هرگز نميتونيم انجامش بديم-
انجامش ميديم.نگران نباش-

01:38:02.593 --> 01:38:05.585
صبر کن.صبر کن.اين بهترين قسمته

01:38:15.873 --> 01:38:18.398
جوليوس کجاست؟-
نميدونم-

01:38:18.576 --> 01:38:22.478
نميتونيم منتظرش بمونيم
بايد يه گوندولا پيدا کنيم.يالا

01:38:32.757 --> 01:38:34.224
ما يه گوندولا ميخوايم

01:39:06.290 --> 01:39:11.751
پل سايس و اونجا حرکت کن-
15هزار لير پيش ميگيرم-

01:39:16.200 --> 01:39:19.294
ما فقط 12 تا داريم-
12هزارتا.قبول ميکني يا بريم؟-

01:39:19.470 --> 01:39:22.371
نه.15تا-
برو به جهنم-

01:39:22.540 --> 01:39:24.235
برو.برو

01:39:24.742 --> 01:39:27.506
داري چيکار ميکني؟-
پدرم راننده تاکسيه-

01:39:27.678 --> 01:39:32.741
من ميدونم چجوري با اين حرومزاده ها تا کنم-
خيلي خب.بيا.ميبرمت-

01:39:38.656 --> 01:39:40.715
ولي من آواز نميخونم

01:39:42.460 --> 01:39:44.860
خدارو شکر

01:40:08.152 --> 01:40:11.144
کارآگاه بارلوني؟
کارآگاه لکرلک دلا سوره

01:40:11.322 --> 01:40:13.483
از ملاقاتتون خوشحالم

01:40:18.462 --> 01:40:21.556
ايشون آقاي کينگ پدر لورن هستن

01:40:26.203 --> 01:40:28.171
موسيو کينگ

01:40:30.241 --> 01:40:34.177
ممکنه خودمو معرفي کنم؟
من جوليوس ادموند سانتوراين هستم

01:40:35.313 --> 01:40:36.905
آقاي سانتوراين

01:40:38.182 --> 01:40:40.844
دخترتون

01:40:41.018 --> 01:40:45.250
خيلي دختر دوست داشتني ايه

01:40:45.423 --> 01:40:47.254
اون کجاست؟

01:40:52.563 --> 01:40:54.121
متاسفم که  باهاتون اينطوري برخورد کردن

01:40:59.270 --> 01:41:03.070
دوست دارم با آقاي سانتوراين خصوصي صحبت کنم
 اگه ممکنه

01:41:11.549 --> 01:41:14.143
بهتون اطمينان ميدم آقاي کينگ

01:41:14.318 --> 01:41:18.015
دخترتون جاش امنه

01:41:18.189 --> 01:41:19.850
و خوبه

01:41:50.688 --> 01:41:53.418
دارين چيکار ميکنين؟-
اين پله-

01:41:53.591 --> 01:41:57.857
ديدين پلو.حالا برين بيرون-
تو بايد مارو زير پل ببري-

01:41:58.028 --> 01:42:01.327
با 12هزار لير فقط همينقدر ميرم

01:42:01.499 --> 01:42:04.491
لعنتي.اين فقط همين زيره

01:42:45.643 --> 01:42:47.770
نميفهمم

01:42:48.045 --> 01:42:53.711
اگه بهم تضمين ميدين که جاش امنه و خوبه
چرا نميتونين بهم بگين که کجاست؟

01:42:57.121 --> 01:42:58.952
لورن کجاست؟

01:43:01.258 --> 01:43:05.752
در اين لحظه
اون تو يه گوندولاست

01:43:05.930 --> 01:43:10.026
داره ميره زير پل سايس

01:43:10.501 --> 01:43:12.401
براي چي؟

01:43:13.971 --> 01:43:16.337
يه بوسه

01:44:13.664 --> 01:44:18.067
ميشل عزيزم برش داشتم
چمدون توي اتاق رو بيار

01:44:20.437 --> 01:44:23.429
ميشل.ممکنه کيف چرم قهوه اي منو بياري؟

01:44:23.607 --> 01:44:26.235
دستکشا.بالا توي کشو؟

01:44:32.416 --> 01:44:35.044
اوه خداي من
سوار ماشين شو کِي

01:44:35.219 --> 01:44:38.279
ميبيني کي اونجاست؟-
سوار ماشين شو-

01:44:43.294 --> 01:44:45.091
برو-
متشکرم-

01:44:54.672 --> 01:44:56.663
ماشين عالي ايه

01:44:57.541 --> 01:44:59.475
ما يه عالمه چمدون داريم

01:44:59.643 --> 01:45:02.771
وسايل خونه قراره بعدا فرستاده بشن

01:45:02.947 --> 01:45:06.212
اين آدرس منه-
هر روز برات مينويسم-

01:45:07.117 --> 01:45:09.381
خب.شايد هر روز نه

01:45:09.553 --> 01:45:12.021
نميخوام مريض من شي

01:45:14.858 --> 01:45:18.419
شايد يه فاصله زيادي باشه
 تا دفعه بعدي که همو ميبينيم

01:45:18.929 --> 01:45:20.453
ميدونم

01:45:21.398 --> 01:45:24.299
اون موقع ما مثل همه آدماي ديگه هستيم

01:45:24.468 --> 01:45:26.663
همه چي خوب ميشه

01:45:26.837 --> 01:45:30.637
من با يه سري از دوستاي
 کالجم ميام پاريس

01:45:31.008 --> 01:45:35.342
من دوست ندارم تو مثل آدماي ديگه باشي
من نميخوام مثل بقيه باشم

01:45:35.512 --> 01:45:39.107
ما لان اونطوري نيستيم
و اميدوارم هيچوقت نباشيم

01:45:39.283 --> 01:45:41.114
ما متفاوتيم

01:45:41.285 --> 01:45:44.618
و من خوشحالم

01:45:44.788 --> 01:45:46.415
لورن

01:45:49.226 --> 01:45:53.856
ما بطور فوق العاده اي خوش سعادت خواهيم بود
و با هم صادق ميمونيم

01:45:54.031 --> 01:45:58.900
ما همه جزئيات رو بياد خواهيم آورد
همه چيزايي که اتفاق افتاد از اولين ديدارمون

01:45:59.069 --> 01:46:00.764
باشه؟

01:46:03.841 --> 01:46:06.036
منو بوگي صدا کن

01:46:07.845 --> 01:46:11.406
فراموش کردم چي ميگفتم-
تو گفتي "چرا"؟

01:46:11.582 --> 01:46:13.174
و من گفتم

01:46:15.986 --> 01:46:18.614
چون اونا بهم تعلق دارن

01:47:28.639 --> 01:47:32.639
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:47:32.664 --> 01:47:39.664
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.