WEBVTT

00:00:00.800 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:50.960 --> 00:01:00.960
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:01:03.040 --> 00:01:05.840
پنج بيليون! تا حالا تو عمرم اين همه پول نديده بودم

00:01:05.880 --> 00:01:08.010
مي خوام با اينا دوش بگيرم ، يوهو

00:01:08.010 --> 00:01:10.930
واي ، دارم غرق ميشم

00:01:11.010 --> 00:01:13.470
نمي تونم جلومُ ببينم

00:01:24.400 --> 00:01:25.820
چي شده "لوپن" ؟

00:01:25.900 --> 00:01:27.860
پولا رو بريز بيرون
چي! ؟ _

00:01:27.900 --> 00:01:30.820
شنيدي چي گفتم "جيگن"... اين پولا کاملا تقلبيَ ن

00:01:31.450 --> 00:01:34.160
... شوخي مي کني... يعني ما

00:01:34.240 --> 00:01:36.790
امکان نداره ، ما اينا رو از کازينو دُزديديم

00:01:37.620 --> 00:01:38.750
پولا ، تقلبيَ ن

00:01:38.830 --> 00:01:42.040
پولا تقلبيَ ن ؟ نکنه منظورت بزرگترين جعلي باشه که تا به حال ديديم؟

00:01:42.080 --> 00:01:45.210
اينطور که بوش مياد ، اونا داخلِ کازينو ساخته شدن
بايد بفهمم کارِ کيه ؟

00:01:45.800 --> 00:01:47.960
جيگن" بالاخره يه کاري مناسبِ استعدادِ خودم پيدا کردم"

00:01:48.130 --> 00:01:50.380
مثه اينکه نگرفتي چي گفتم ، بيا يه جشن کوچولو بگيريم

00:01:55.550 --> 00:01:58.640
لعنت به اين شانس! لعنت به اين شانس
تُف به اين شانس

00:02:26.670 --> 00:02:37.470
من فقط مي خوام با تو دنبالِ خوشبختي بگردم

00:02:38.600 --> 00:02:44.690
سختيِ طاقت فرسايِ راه يا سرمايِ
کُشنده شب ، اصلا برام مهم نيست

00:02:44.770 --> 00:02:50.530
من فقط مي خوام با تو آواره و سرگردانِ اين راه باشم

00:02:55.780 --> 00:03:02.330
هيچ کسي جز تو نمي تونه مايهِ
آرامش و تسلي خاطرِ من باشه

00:03:02.410 --> 00:03:07.750
هيچ کسي جز تو ، نمي تونه پناهگاهِ
اين مسافرِ تنها و بي کَس باشه

00:03:08.540 --> 00:03:16.640
هيچ کسي جز تو نمي تونه روياهامُ به حقيقت تبديل کنه

00:03:20.890 --> 00:03:31.190
مثه يه آتشِ شعله ور ، قلبم در آتشِ عشقِ تو مي سوزد

00:03:32.530 --> 00:03:38.660
تنها چيزي که ازت مي خوام اينه که بدوني چه احساسي دارم

00:03:38.740 --> 00:03:44.370
منُ در زندانِ قلبت اسير کن و هيچ وقت آزادم نکن

00:04:33.960 --> 00:04:37.090
"قلمروِ دوکِ "کاگليوسترو
نمي دونستم همچين جايي هم وجود داره

00:04:37.670 --> 00:04:39.260
کل جمعيتِ اينجا ، 3500 نفره

00:04:39.340 --> 00:04:42.300
کوچکترين کشور دنياست
من حتي نمي تونستم اين کشور رو ، رويِ نقشه پيدا کنم

00:04:42.390 --> 00:04:44.970
چرا فکري مي کني ، پول هاي تقلبي از اينجا مياد؟

00:04:45.060 --> 00:04:47.680
اول فکر کردم از کجا نمي تونن بيان
يعني از گزينهِ حذف استفاده کردم

00:04:47.770 --> 00:04:50.100
اينجا به گودالِ سياه معروفه
دنيايِ تبه کاران و اراذل

00:04:50.150 --> 00:04:52.020
گودالِ سياه؟

00:04:52.110 --> 00:04:54.940
هرکَسي که خواسته ، ته و توي قضيهِ اينجا رو در بياره
ديگه زنده برنگشته

00:04:55.780 --> 00:05:00.990
اوه ، چه صداهايِ ترسناکي مياد ، خوف منُ گرفته
هر وقت رسيديم بيدارم کن

00:05:12.380 --> 00:05:14.290
!هي

00:05:28.640 --> 00:05:31.600
هرچي کار ضايعَ ست ، بيخِ ريشِ ما يهَ ست

00:05:48.410 --> 00:05:50.830
روز قشنگيِ ، مگه نه؟

00:06:04.010 --> 00:06:06.680
اون ديگه چي بود؟
سوار شو _

00:06:27.160 --> 00:06:28.540
ما حتي نمي دونيم به کي کمک کنيم ؟
به دختره _

00:06:28.660 --> 00:06:30.620
حدسم درست بود داداش

00:06:37.960 --> 00:06:39.750
از اينجا چرخشُ بزن
باشه _

00:07:02.240 --> 00:07:05.280
لعنتي ، چرخش ضدِ گلوله ست

00:07:13.290 --> 00:07:16.000
بايد يه جوري دورشون بزنيم

00:07:16.080 --> 00:07:17.500
دست فرمونُ داشته باش

00:07:34.680 --> 00:07:36.440
بزن بريم ، آماده باش

00:07:38.860 --> 00:07:40.820
اين گلولهِ ضد خودرو ، کارشُ مي سازه

00:07:50.700 --> 00:07:52.490
! آره داداش

00:08:06.380 --> 00:08:08.010
واي نه ، اون بيهوش شده

00:08:15.230 --> 00:08:16.430
مي خواي چيکار کني داداش؟

00:08:16.520 --> 00:08:17.770
جيگن" ، فرمونُ بگير"

00:09:28.670 --> 00:09:30.720
نه ، ولم کن بزار برم
اِ اِ نکن اين کارُ دختر ، خطرناکه _

00:09:30.800 --> 00:09:33.760
نترس ، نترس ، همه چي تحتِ کنترل منه

00:09:38.810 --> 00:09:41.810
خوبه ، تو فقط همينجوري بمون

00:10:12.430 --> 00:10:14.760
ببينم تو خوبي ؟ بيدار شو

00:10:32.860 --> 00:10:35.620
حالت خوبه ؟ يالا پاشو

00:10:40.750 --> 00:10:42.790
متاسفم ، نمي تونم بمونم

00:11:00.560 --> 00:11:02.730
هي "لوپن" ، رديفي؟

00:11:03.680 --> 00:11:06.850
چه اتفاقي واست افتاد ؟
دختره کجاست ؟ _

00:11:15.400 --> 00:11:17.490
! لعنتي

00:11:17.570 --> 00:11:20.240
اون ياروها کين و چرا دنبالِ اون دخترهَ ن؟

00:11:26.750 --> 00:11:28.670
هوم ، چشام درست ميبينه! يه حلقه ست؟

00:11:28.790 --> 00:11:31.380
عجيبه ، قبلا اين علامتُ ديدم

00:11:41.350 --> 00:11:43.390
معلوم هست تو چِت شده؟

00:11:43.470 --> 00:11:46.020
وقتي انگشترُ ديدي ، يهو به طرزِ عجيبي چشاتُ گرفت

00:12:15.260 --> 00:12:18.760
هي "لوپن" ، اين يه قلعهِ متروکهِ قديميِ

00:12:24.680 --> 00:12:28.230
"همون علامتي که روي انگشتر بود... "لوپن

00:12:39.860 --> 00:12:42.830
با اينکه متروکه ست ، ولي شک ندارم
زماني واسه خودش بُرو بيايي داشته

00:12:45.870 --> 00:12:46.660
... احتمالا سوخته

00:12:46.750 --> 00:12:47.540
کي اونجاست؟مگه نمي دونين اينجا يه قصر خصوصيِ

00:12:47.620 --> 00:12:49.330
ما توريستيم؟

00:12:49.420 --> 00:12:50.370
توريستين؟

00:12:50.420 --> 00:12:53.130
ما توريستيم و اومديم جاهايِ ديدني رو ببينيم

00:12:53.210 --> 00:12:56.000
اينجا قبلا قلعه سلطنتي نبوده؟

00:12:56.090 --> 00:12:57.260
منظورت از قبلا چيه؟ هنوزم هست

00:12:57.340 --> 00:13:00.220
ولي توريستها حق ندارن بيان اينجا

00:13:00.300 --> 00:13:03.720
اينجا قلعهِ سلطنتيِ دوک بزرگِ؟
اين که فقط يه تودهِ سوخته بيشتر نيست

00:13:05.890 --> 00:13:08.350
اينجا هفت سالِ پيش تو آتيش سوخت

00:13:08.430 --> 00:13:10.770
دوک و همسرش ، تو اين ماجرا کُشته شدن

00:13:10.890 --> 00:13:13.730
از اون زمان به بعد اينجا تبديل به يه خرابه شده

00:13:13.810 --> 00:13:16.650
عجيبه ، مگه دوک بزرگ نمي خواست
که پادشاهِ تون بشه! ؟

00:13:16.730 --> 00:13:18.900
پس حالا کي کشورتون رو اداره مي کنه؟

00:13:18.940 --> 00:13:22.200
ما يه نمايندهِ پادشاه داريم
در ضمن ، نگراني تونُ براي خودتون نگه دارين

00:13:22.280 --> 00:13:23.870
حالا زود باشين و از اينجا برين

00:13:23.950 --> 00:13:25.910
... صحيح... صحيح

00:13:27.240 --> 00:13:28.700
"هي ، "لوپن

00:14:50.240 --> 00:14:52.160
زمان همه چي رو بدست فراموشي مي سپره
اون حالا خيلي بزرگ شده

00:15:20.900 --> 00:15:21.940
چي شده؟

00:15:22.030 --> 00:15:23.690
يه چيزيُ از من پنهون مي کني

00:15:25.490 --> 00:15:28.450
يا مي گي چي شده يا دو شَقه ت مي کنم

00:15:28.530 --> 00:15:31.160
نه... نه

00:15:34.200 --> 00:15:36.000
حرف مي زني يا نه ؟
حرف مي زنم ، حرف مي زنم ، حرف مي زنم _

00:16:01.110 --> 00:16:03.980
قلعه کُنت کاگليسترو
بايد مي دونستم اون پشتِ همه ماجراهاست؟

00:16:04.070 --> 00:16:05.610
يه نيگاه اونجا بنداز

00:16:06.190 --> 00:16:08.200
نه ، يه کم پايين تر

00:16:08.990 --> 00:16:11.620
تويِ آب ، اونور پل

00:16:12.530 --> 00:16:17.370
همون قايقي که امروز صبح ديديم
دختره حتما توي قصره

00:16:17.460 --> 00:16:20.710
محلي ها اسم اونجا رو گودالِ سياه گذاشتن
اگه بري داخل ديگه بر نمي گردي

00:16:21.250 --> 00:16:23.460
اين همون جايي که توش يه بار گير افتادي؟

00:16:25.300 --> 00:16:27.420
... قضيه مالِ ده سال پيشِ

00:16:27.470 --> 00:16:30.180
من دنبالِ راز اسکناس هاي تقلبي بودم

00:16:30.260 --> 00:16:32.550
گودالِ سياه واقعا اسم برازنده ايِ
شانس اوردم که زنده بيرون اومدم ، خيلي ترسيده بودم

00:16:32.640 --> 00:16:34.060
تو فرار کردي!؟

00:16:34.140 --> 00:16:35.970
خوب ، اون موقع ها بچه بودم ، گيج شده بودم

00:16:36.020 --> 00:16:38.640
راستش نمي خوام در موردش حرف بزنم
"اصرار نکن "جيگن

00:16:52.240 --> 00:16:54.200
فکر مي کني با پولهايِ تقلبي رابطه اي داشته باشه!؟

00:16:54.280 --> 00:16:55.700
نيازي به گفتن نيست

00:16:55.830 --> 00:16:57.450
زود باش ، بيا يه جا واسه شب پيدا کنيم

00:16:57.500 --> 00:16:59.500
هان؟ هُي! هُي

00:17:25.940 --> 00:17:27.730
"چرا حواستُ جمع نکردي "جودو

00:17:27.860 --> 00:17:29.190
معذرت مي خوام سرورم

00:17:29.280 --> 00:17:31.990
وقتي نوبتِ اون شد که لباسِ عروسيش رو عوض کنه

00:17:32.070 --> 00:17:34.820
نگهبانا مجبور شدن برن بيرون
تا نگهبانا رفتن ، از پنجره فرار کرد

00:17:36.240 --> 00:17:37.870
الان کجاست؟

00:17:37.990 --> 00:17:41.160
برگردوندنش برج و بهش آرامبخش زدن
تا چند ساعتي خوابه

00:17:46.840 --> 00:17:47.840
دو تا خارجي؟

00:17:47.920 --> 00:17:53.590
بله ، سرورم
دو تا مرد بودن که مي خواستن بهش کمک کنن تا فرار کنه

00:17:54.890 --> 00:17:58.010
پيداشون کنين ، ترتيبشون رو بدين

00:19:07.290 --> 00:19:09.250
حلقه گم شده

00:19:25.810 --> 00:19:27.850
"جـــودو"

00:19:49.380 --> 00:19:51.920
حروفِ الفباي مصرِ باستان روش حکاکي شده

00:19:52.000 --> 00:19:53.340
خب ، مي توني بخونيش؟

00:19:53.380 --> 00:19:55.300
علامت بز : مي گه نور دوباره به تاريکي بر مي گرده
و به آن ، زندگي دوباره مي بخشه

00:19:55.380 --> 00:19:59.090
... يه تاريخ هم به اعدادِ رومي

00:19:59.180 --> 00:20:00.850
يعني 1517 نوشته...

00:20:00.890 --> 00:20:03.010
حدودِ 400 سالِ پيش

00:20:03.060 --> 00:20:05.520
از غذاتون لذت ببريد آقايون
خوشمزه بنظر مياد _

00:20:05.600 --> 00:20:07.690
اون حلقه اي که دارين توجهمُ جلب کرد

00:20:07.770 --> 00:20:09.940
اينُ ، همين امروز صبح ، اولِ وقت پيداش کردم

00:20:10.020 --> 00:20:11.810
فکر مي کنين ارزش داره؟

00:20:11.900 --> 00:20:15.360
خوب آره ، شايد
آخه علامتِ شاهزاده خانوم رو داره

00:20:15.440 --> 00:20:16.940
شاهزاده خانوم؟

00:20:16.990 --> 00:20:19.570
آره ، اون طرف عکسش هست

00:20:20.660 --> 00:20:22.450
يه دختر کوچولو بود ، وقتي گم شد

00:20:23.160 --> 00:20:25.580
... وقتي ديروز از صومعه برگشت

00:20:25.660 --> 00:20:27.250
يه خانومِ زيبا شده بود...

00:20:27.330 --> 00:20:28.580
صومعه؟

00:20:28.660 --> 00:20:29.920
اوه ، در موردش خبر نداري؟

00:20:30.000 --> 00:20:32.540
... فکر کردم شما دو تا اومدين اينجا

00:20:32.590 --> 00:20:34.460
تا عروسيِ کُنت و شاهزاده رو ببينين...

00:20:34.550 --> 00:20:35.500
... اوه ، که اينطور

00:20:35.590 --> 00:20:38.380
پس واسه همينِ ، کلي توريست تو اين شهر هستن

00:20:38.840 --> 00:20:40.630
... فکر کنم اين ازدواج يه اشتباهِ بزرگِ

00:20:40.720 --> 00:20:43.600
چون کُنت تو روابطش ، سابقهِ خوبي نداشته...

00:20:43.640 --> 00:20:47.310
اوه ، خدايي ؟ درست مثه من
خب بگو ببينم ، امشب چيکاره حَسَني؟

00:20:54.400 --> 00:20:56.360
ديدي اين يارو داشت جاسوسيمونُ مي کرد

00:20:56.440 --> 00:20:58.940
وقتي حلقه رو ديد ، چشاش داشت برق مي زد

00:20:59.070 --> 00:21:00.700
اينجا داره چه اتفاقي مي افته؟

00:21:00.780 --> 00:21:02.320
اونام حلقه رو مي خوان ، درسته؟

00:21:02.410 --> 00:21:04.780
اوه... نه... داري چيکار مي کني؟

00:21:05.990 --> 00:21:07.870
... تو خوب مي دوني که اون دختره

00:21:07.950 --> 00:21:09.960
از همون اولش ، شاهزاده بوده ، مگه نه؟...

00:21:10.080 --> 00:21:12.040
يادم رفت بهت بگم

00:21:26.260 --> 00:21:28.270
... ببينم حکاکيِ روي اون حلقه چي بود؟

00:21:28.350 --> 00:21:30.680
راجع به اتصالِ نور و تاريکي نبود؟...

00:21:33.350 --> 00:21:36.320
اون چراغُ خاموش کن
انگار واسمون مهمون اومده

00:22:15.900 --> 00:22:18.070
واو اونا ديگه کين ؟ يه گروه نينجا هستن؟

00:22:19.730 --> 00:22:21.360
ميمون بيشتر مي خورن

00:22:32.500 --> 00:22:33.830
اونجا رو ببين ، همشون ضدِ گلوله ن
افتاديم تو هَچَل

00:22:33.910 --> 00:22:35.790
اين ياروها همشون... آدمکش هايِ حرفه اي ن

00:22:53.310 --> 00:22:55.190
راه بيوفت

00:23:06.280 --> 00:23:07.910
اينا ديگه کي بودن؟

00:23:08.030 --> 00:23:09.870
حتما قاتل هاي حرفه اي بودن

00:23:09.950 --> 00:23:11.910
فکر کنم واردِ يه جرياني شديم عزيزم

00:23:11.990 --> 00:23:14.160
قضيه داره جالب ميشه داداش

00:23:48.780 --> 00:23:50.570
کارِ بيخود و بي ارزشيِ
خيلي بچگونه و آماتوريه

00:23:50.660 --> 00:23:53.790
روي هم رفته نميشه روش حساب کرد

00:23:53.870 --> 00:23:55.870
گستاخيِ منُ ببخشيد قربان
... اما شما خيلي عجله کردين

00:23:55.910 --> 00:23:58.370
تا حالا مجبور نبوديم ، اين همه اسکناس
توي همچين مدتِ کوتاهي جعل کنيم

00:23:59.170 --> 00:24:02.170
هيچ بهونه اي وجود نداره
فورا حکاکي هايِ جديد رو شروع کنيد

00:24:02.250 --> 00:24:03.210
همين الساعه قربان

00:24:03.300 --> 00:24:04.800
کي اونجاست!؟

00:24:08.680 --> 00:24:10.840
منم سرورم ، "جودو" ، اون دو تا خارجي
يه جورايي براي فرار نقشه کشيده بودن

00:24:10.930 --> 00:24:12.890
منم دوازده تن از بهترين نيروهامونُ براشون فرستادم

00:24:16.310 --> 00:24:18.770
خيلي خوب "جودو" ، راستي يه چيزي پُشتت چسبيده

00:24:21.400 --> 00:24:23.690
چي... چي... ؟

00:24:24.900 --> 00:24:25.980
"لوپن"

00:24:26.030 --> 00:24:28.200
به نظرم "لوپن" يه پيغام براي شما داره سرورم

00:24:28.240 --> 00:24:29.400
خب ، چي هست؟

00:24:29.490 --> 00:24:31.570
... تو بي مصرف ترين... اوه متاسفم

00:24:31.700 --> 00:24:33.620
ادامه بده

00:24:34.160 --> 00:24:37.250
بله ، سرورم ، "دوست ندارم نقشه هايِ
عروسيتون رو به هم بريزم

00:24:37.330 --> 00:24:40.040
ولي مي خوام عروستون رو بدزدم
"وقتِ خودت رو تلف نکن که جلومُ بگيري

00:24:40.080 --> 00:24:42.080
"امضا "لوپن سوم

00:24:43.670 --> 00:24:45.710
"خبرِ خوشي بود "جودو

00:24:47.550 --> 00:24:50.880
فکر نمي کردم "لوپن" برگرده
ولي برگشته و من بي صبرانه منتظرشم

00:25:34.680 --> 00:25:37.140
سام عليک
خوشحالم به ما ملحق شدي

00:25:39.100 --> 00:25:41.020
خب چه کاريِ؟

00:25:45.980 --> 00:25:46.900
گي اُمون" اينجاست"

00:25:46.980 --> 00:25:49.780
زاغ سياهشونُ چوب زدم
يه نگاهي بنداز

00:25:54.860 --> 00:25:57.950
زِکي. . پليسِ بين المللِ

00:25:58.030 --> 00:25:59.700
"رفيقِ قديممون ، بازرس "زنيگاتا
چي!؟ _

00:26:02.330 --> 00:26:05.960
همه پياده شين ، بجنبين
زود... زود

00:26:09.920 --> 00:26:14.380
حالا که اينجاست ، مي تونيم نمايشُ شروع کنيم

00:26:22.730 --> 00:26:24.690
ببخشيد سر زده مزاحم شدم

00:26:30.360 --> 00:26:32.610
من بازرس"زنيگاتا" از اينترپُل هستم

00:26:32.690 --> 00:26:35.950
و برايِ يه ماموريتِ ويژه اينجا اومدم
در تعقيبِ يه سارقِ بين المللي که اسمش "لوپنِ" هستم

00:26:38.160 --> 00:26:40.490
... "بي شک ، منظورت ، "آرسن لوپن

00:26:40.580 --> 00:26:42.700
همون دزدِ پيش پا افتاده اي که بين مردم اسم دَر کرده...

00:26:42.750 --> 00:26:44.660
... حالا اين موضوع اينقدر مهمه

00:26:44.750 --> 00:26:46.920
که اينترپُل ، مزاحمِ صبحونه خوردنِ من شده؟...

00:26:47.000 --> 00:26:49.500
عاليجناب ، نبايد "لوپن" رو دست کم بگيرين

00:26:49.540 --> 00:26:51.550
اگه گفته مياد ، قطعا مياد

00:26:51.590 --> 00:26:53.550
جشنِ عروسيِ شما پنج روزه ديگه ست

00:26:53.630 --> 00:26:56.130
پس تا اون موقع ، ما از شما
و از جشن تون حفاظت مي کنيم

00:26:59.550 --> 00:27:01.720
ممنون که نگرانم هستين

00:27:01.760 --> 00:27:04.730
ولي افرادِ من ، امنيت اينجا رو
کامل برقرار مي کنن بازرس

00:27:06.100 --> 00:27:07.400
دستور بفرماييد سرورم

00:27:07.480 --> 00:27:11.020
گوستاو" ، مي خوام تو و افرادت"
همه جوره با بازرس همکاري کنين

00:27:11.110 --> 00:27:13.030
مي توني بري
بله قربان _

00:27:13.070 --> 00:27:14.610
عاليجناب ، يه سوال دارم

00:27:14.690 --> 00:27:17.410
با توجه به پرونده ش "لوپن" ، آدم ربا نيست
به نظر شما چرا اون اينجاست؟

00:27:18.320 --> 00:27:22.580
اگه اشتباه نکنم ، شما حقوق ميگيرين که اين چيزا رو بفهمين
مگه نه بازرس؟

00:27:23.620 --> 00:27:26.120
از کمکتون ممنونم

00:27:28.960 --> 00:27:32.630
ما نبايد "زنيگاتا" رو دست کم بگيريم
چون اون مراقبِ ماست سرورم

00:27:32.710 --> 00:27:36.220
نگران نباش
من دوستهايِ زيادي در اينترپُل دارم

00:27:36.260 --> 00:27:38.260
اونا به زودي اينجا رو ترک مي کنن

00:27:41.300 --> 00:27:44.100
بازرس "زنيگاتا" ، عجب آدميِ
هيچ وقت عقب نشيني نمي کنه

00:27:44.140 --> 00:27:45.730
اون اينجاست و امنيتُ چک مي کنه

00:27:56.240 --> 00:27:58.110
... ولي اگه اون

00:27:58.200 --> 00:28:00.110
از اين بيشتر اجازه ندارين برين جلوتر

00:28:00.200 --> 00:28:01.280
چرا؟

00:28:01.820 --> 00:28:02.990
اجازه بدين نشونتون بدم

00:28:07.460 --> 00:28:10.250
هر حرکتي ، سلاح هايِ ليزري رو فعال مي کنه

00:28:10.330 --> 00:28:12.290
بايد به افرادتون هم بگين مواظب باشن

00:28:17.260 --> 00:28:19.930
عجب سيستم پيشرفته اي داره قربان

00:28:20.010 --> 00:28:21.930
 اينجا سيستهايِ امنيتي زيادي داره

00:28:22.010 --> 00:28:25.310
يه احساسِ بدي بهم ميگه
کُنت داره يه چيزي رو از ما پنهان مي کنه

00:28:28.230 --> 00:28:29.390
يه زن؟

00:28:29.480 --> 00:28:31.440
مي خوايم پرنسس رو از اونجا بياريم بيرون

00:28:31.520 --> 00:28:34.230
اون مي تونه بهمون بگه ، پيغامِ انگشتر چيه؟

00:28:34.320 --> 00:28:37.030
چيزي در موردِ ارتشِ مخفي کُنت مي دونين؟

00:28:37.110 --> 00:28:39.240
بيشتر از اونکه اونا ضد گلوله ن ، نه

00:28:39.320 --> 00:28:41.490
درست مثه بقيه آدمکش ها

00:28:41.570 --> 00:28:42.820
... به هر حال

00:28:42.870 --> 00:28:44.950
... هفت تيرِ من رو اونا اثر نداره

00:28:45.030 --> 00:28:47.620
ولي با اين ريفلِ ضد تانک و شمشير سامورايي تو
بدون هيچ دردسري دَخشلون رو مياريم

00:28:49.210 --> 00:28:51.210
هي "لوپن" ، هنوز مشخص نکردي ، قراره چيکار کنيم؟

00:28:51.250 --> 00:28:54.790
خيلي سخته ، اونجا با سلاح هايِ ليزري
و رادار محافظت ميشه

00:28:55.880 --> 00:28:58.670
اي پسر... مي تونيم از تانک استفاده کنيم

00:28:58.710 --> 00:29:00.380
چرا به "زنيگاتا" زنگ زدي!؟

00:29:00.510 --> 00:29:02.180
نفهميدم ، پس تو بهش زنگ زدي بياد؟

00:29:03.220 --> 00:29:05.550
پسر ، عجب شَم خوبي داريا

00:29:06.390 --> 00:29:09.020
خيلي عجيب غريب فکر مي کني

00:29:14.230 --> 00:29:17.360
قلعهِ "کاگليسترو" اينجاست
و ما اينجاييم

00:29:17.440 --> 00:29:19.440
و يه کانالِ زير زميني هست بين اينجا و اينجا

00:29:20.320 --> 00:29:22.700
که ما رو قطعا به اونجا ميرسونه

00:29:22.740 --> 00:29:26.870
کانال ، آبُ از اين رودخونه بطرفِ قلعه مياره

00:29:27.540 --> 00:29:31.540
اصلِ قضيه رو گرفتم و اونجا تحتِ پوششِ رادار نيست ، درسته؟

00:29:32.670 --> 00:29:35.080
"هوايِ ما رو داشته باش "گي اُمون

00:29:42.050 --> 00:29:44.390
بِپا ، جلويِ پات يه حفره ست

00:29:55.560 --> 00:29:57.520
اولين مانع؟

00:29:59.020 --> 00:30:00.530
بزن بريم

00:31:00.630 --> 00:31:01.960
"لوپن"

00:31:21.520 --> 00:31:24.940
واوو... اين بايد موتورخونهِ برجِ ساعت باشه

00:31:25.030 --> 00:31:26.570
موندم واقعا "اِس. اُ. بي" اينُ ساخته

00:31:54.520 --> 00:31:56.230
اون آسياب بادي برايِ چيه؟

00:31:56.310 --> 00:31:59.190
طبقِ گفته "گوستاو" ، اونا از رودخونه آب مي کشن بالا

00:32:01.980 --> 00:32:03.360
آب از کجا مياد بيرون؟

00:32:03.440 --> 00:32:04.780
از فوارهِ داخلِ برج

00:32:04.900 --> 00:32:06.860
زود باشين بريم
بله قربان _

00:32:32.340 --> 00:32:36.350
بازرس "زنيگاتا" ، دستوراتِ جديدي از ستاد رسيده
اونا اين موردُ از ما گرفتن

00:32:36.770 --> 00:32:39.640
چي!؟ مگه ديوونه شدن؟ ديگه نمي تونم اينُ تحمل کنم

00:32:53.950 --> 00:32:57.160
شما نمي تونين جلومونو بگيرين
چيزي نمونده "لوپن" رو بگيريم

00:32:57.370 --> 00:32:59.330
ها؟ کُنت؟

00:33:00.330 --> 00:33:02.290
منظورتون چيه که کُنت ديگه به محافظ احتياجي نداره

00:33:02.370 --> 00:33:04.460
... ما براي اون کار نمي کنيم

00:33:05.040 --> 00:33:08.880
الو! الو! قطع نکنين

00:33:09.340 --> 00:33:12.090
در موردِ اين قضيه ، بايد با کُنت حرف بزنم

00:33:15.100 --> 00:33:17.310
آره بازرس ، مستقيم برو پيشِ کُنت

00:33:22.270 --> 00:33:24.190
من بايد کُنتُ ببينم

00:33:24.270 --> 00:33:26.190
نشنيدين چي گفتم ؟ بزاريد رد شم

00:33:26.230 --> 00:33:28.150
کافيه

00:33:28.820 --> 00:33:31.570
هيچ کَس بدونِ اجازه من وارد نميشه

00:33:32.700 --> 00:33:35.570
چي؟ بدونِ همکاريِ اون که نمي تونيم ازش محافظت کنيم

00:33:35.700 --> 00:33:38.120
به شما دستور داده شده که اينجا رو ترک کنيد ، بازرس

00:33:38.200 --> 00:33:40.160
پيشنهاد مي کنم که از دستورات پيروي کنين

00:33:40.700 --> 00:33:42.830
از کجا مي دونين که اين دستور رو به من دادن؟

00:33:42.910 --> 00:33:46.500
ما به هيچ کدومتون براي دستگيريِ "لوپن" ، نياز نداريم
پس همين حالا بريد

00:33:49.630 --> 00:33:52.420
اوه ، واقعا؟ که اينطور
افراد بريم

00:34:05.560 --> 00:34:07.150
شما فکر کردين اون منم؟

00:34:07.230 --> 00:34:07.650
چي؟

00:34:07.730 --> 00:34:09.520
اي احمق! اون "لوپن" بود

00:34:09.570 --> 00:34:11.110
اون "لوپن" بود که تغييرِ قيافه
داده بود و شما هم گذاشتين فرار کنه

00:34:11.230 --> 00:34:14.360
احمقِ بي مصرفي مثه تو ، نمي تونه
قيافه ها رو از هم تشخيص بده

00:34:14.400 --> 00:34:17.070
!!!بريد دنبالش

00:34:18.200 --> 00:34:21.240
! نزارين "لوپن" فرار کنه

00:34:27.330 --> 00:34:28.790
نمي توني ما رو گول بزني

00:34:30.840 --> 00:34:32.130
"لوپن"

00:34:33.920 --> 00:34:36.090
!شماها چتون شده

00:34:36.890 --> 00:34:40.140
اون بازرسِ! از اونجا نجاتش بدين

00:34:45.980 --> 00:34:47.730
! احمقا ، خوش باشين با هم

00:34:49.520 --> 00:34:52.320
"ولم کنيد ديوونه ها ، اون "لوپنِ

00:34:54.400 --> 00:34:56.150
... تف تو اين شانس

00:35:11.340 --> 00:35:12.460
"لوپن"

00:35:28.770 --> 00:35:30.310
انگار ، ما يکي رو گرفتيم

00:35:36.070 --> 00:35:38.740
اي احمق
بهش دستور دادن نتونست اينجا رو ترک کنه

00:35:38.820 --> 00:35:41.070
نگهبانا رفتن
"گوستاو"

00:35:41.160 --> 00:35:44.410
معلوم نيست چه غلطي داره مي کنه که پستشُ ترک کرده

00:35:45.250 --> 00:35:47.290
تو اينجا باش
بله قربان _

00:35:49.080 --> 00:35:51.170
شرمنده پيره مرد

00:35:52.630 --> 00:35:56.510
اي احمق! اينجوري مي خواستي از شاهزاده محافظت کني

00:35:56.840 --> 00:35:59.300
لوپن" يواشکي واردِ اينجا شده"

00:35:59.380 --> 00:36:00.680
... که منُ اُسکل مي کني

00:36:05.560 --> 00:36:08.060
! ولم کن! ولم کن

00:36:15.070 --> 00:36:17.400
"اَمان از دستِ اين "لوپن
خب حداقل مي دونيم که کار مي کنه

00:36:17.530 --> 00:36:19.990
هيچ عذر و بهانه اي واسه کارم ندارم ، سرورم

00:36:20.070 --> 00:36:23.160
"به افرادِ بازرس بگو که برگشته "پاريس
به اونام بگو که برگردن

00:36:23.910 --> 00:36:26.910
همه چي داره طبقِ نقشه من پيش ميره

00:36:51.140 --> 00:36:52.400
از جات جُم نخور

00:36:54.520 --> 00:36:56.230
شب بخير "فوجيکو" جان

00:36:56.270 --> 00:36:57.230
"لوپن"

00:36:57.280 --> 00:37:00.490
تو بهترينِ دزدِ خونگي هستي که
تا به حال ديدم ، هنوزم بهتريني

00:37:00.570 --> 00:37:02.570
بس کن "لوپن" ، ميدونم چرا اينجايي

00:37:02.660 --> 00:37:05.370
بعدِ يه سال جدايي ، تنها چيزي که مي توني بگي همينه؟
همه جا رو دنبالت گشتم

00:37:05.450 --> 00:37:07.580
عزيزم ، با اين حرفت قلبمُ شکوندي

00:37:07.660 --> 00:37:11.160
لوپن" ، بهم دروغ نگو ، ميدونم دنبالِ شاهزاده مي گردي"

00:37:11.710 --> 00:37:13.620
تو مي دوني که کجاست؟

00:37:13.670 --> 00:37:15.210
... بهت مي گم به شرطي که

00:37:15.290 --> 00:37:17.130
بزاري به کارم برسم و مزاحم نشي...

00:37:17.210 --> 00:37:19.670
من کاري به کارِ تو ندارم
باور کن ، قول مي دم

00:37:19.760 --> 00:37:21.260
اينُ که مطمئنم

00:37:21.380 --> 00:37:23.130
خب مي دوني ، در واقع اون بالايِ برجِ

00:37:23.180 --> 00:37:25.970
ولي جدا شک دارم ، بتوني واردِ اون جا شي

00:37:30.180 --> 00:37:31.390
"لوپن"

00:37:56.920 --> 00:37:59.670
عجب جايِ مخوف و دست نيافتنيِ

00:40:58.430 --> 00:40:59.680
کي اونجاست؟

00:40:59.730 --> 00:41:01.730
يه دزد

00:41:02.390 --> 00:41:03.730
يه دزد؟

00:41:08.190 --> 00:41:09.990
شب بخير شاهزاده خانوم

00:41:11.570 --> 00:41:13.530
قيافت خيلي برام آشناست
ولي يادم نيست کجا ديدمت

00:41:13.610 --> 00:41:15.570
اينُ يادت مياد؟

00:41:19.330 --> 00:41:22.960
چرا زندگيتُ به خطر انداختي که حلقه منُ بياري؟
اگه کُنت پيدات کنه ، کشته ميشي

00:41:23.420 --> 00:41:27.460
مهم نيست ، خطر جزيي از وجودِ منه بانو
من برايِ خطر زندگي مي کنم

00:41:27.590 --> 00:41:29.550
اومدم از دستِ کُنت نجاتتون بدم

00:41:30.090 --> 00:41:31.720
جدي مي گي؟

00:41:32.670 --> 00:41:37.760
نميدونم چجوري تشکر کنم
هرچي داشتم تو آتيش سوخت

00:41:40.520 --> 00:41:42.270
مي تونم انگشترمُ بهت بدم

00:41:45.400 --> 00:41:47.810
من به پول و طلايِ شما اصلا علاقه اي ندارم شاهزاده

00:41:47.900 --> 00:41:50.780
خودتون بهتر مي دونين که گنجِ من تويِ اين قصره

00:41:54.490 --> 00:41:58.410
چيزي که من مي خوام ، جلوم وايستاده و
داره صاف تو چشام زل مي زنه

00:41:58.490 --> 00:42:00.450
منظورت منم؟

00:42:03.210 --> 00:42:06.830
اين همون ماجرايي که تو زندگيم خوابشُ ميديدم

00:42:06.880 --> 00:42:10.090
من همون شواليه اي هستم که اومدم دختري رو که
... بر خلافِ ميل و اراده ش ، مجبور به ازدواج شده

00:42:10.170 --> 00:42:12.630
با خودم ببرم و در دشت هاي سر سبز بيرون ، آزادش کنم

00:42:14.090 --> 00:42:16.800
خدمتگذاري به شما ، بهترين گنج واسه منِ ، باور بفرماييد

00:42:18.350 --> 00:42:20.760
فکر مي کني که بتوني منُ از اينجا نجات بدي؟

00:42:35.320 --> 00:42:38.490
از اينکه واسه نجاتِ من اومدين ، ازتون ممنونم

00:42:38.570 --> 00:42:42.120
ولي شما نمي دونين که کُنت چه ابليسيِ
و تا حالا چه کارهايي کرده

00:42:45.370 --> 00:42:47.460
بايد سريعتر اينجا رو ترک کنيد و اِلا زنده نمي مونين

00:42:54.420 --> 00:42:56.510
... واقعا بي فايده ست

00:42:57.010 --> 00:43:00.430
وقتي شاهزاده بهم اعتماد ندارن...

00:43:00.510 --> 00:43:03.470
ولي من قبلا غير ممکنه ها رو
با ورودم به اين برج ممکن کردم

00:43:03.560 --> 00:43:05.640
شما بايد به من اعتماد کنين

00:43:05.730 --> 00:43:07.770
دزدي که مي تونه تو هوا پرواز کنه

00:43:07.850 --> 00:43:11.570
مي تونه تمامِ آب رودخونه رو بنوشه

00:43:37.670 --> 00:43:40.140
مي بينين ، اعتماد معجزه مي کنه

00:44:14.500 --> 00:44:16.000
آقاي دزد

00:44:16.670 --> 00:44:20.510
بانويي مثه شما ، بايد محترمانه برخورد کنه ، باشه؟

00:44:30.270 --> 00:44:33.980
ازت خيلي ممنونم که حلقه رو برگردوندي
لوپن" عزيزم"

00:44:34.060 --> 00:44:37.400
از اين خوش آمد گوييِ گرم ، بي نهايت
ازت سپاسگذارم ، نازنين

00:44:37.480 --> 00:44:40.240
متاسفانه ، بايد بگم تو قراره محو بشي

00:44:40.320 --> 00:44:43.700
عمرا بتوني منُ به همين راحتي محو کني ، دِل انگيز

00:44:43.780 --> 00:44:46.200
ولش کنين
تو رو خدا به اون مَرد کاري نداشته باشين

00:44:46.240 --> 00:44:49.410
من طوريم نميشه خانوم خانوما
به تواناييِ يه دزد اعتماد کن

00:44:52.080 --> 00:44:53.370
آقايِ دزد

00:44:53.460 --> 00:44:57.920
نگران نباش ، شاهزاده ، همه چي تحتِ کنترل منه
پس جوش نزن

00:44:59.880 --> 00:45:02.050
فکر کنم به زودي از شرِ همتون خلاص ميشم ، دست آهنيا

00:45:02.130 --> 00:45:04.390
اعتماد به نفستُ تحسين مي کنم

00:45:04.470 --> 00:45:06.390
... ولي فکر کنم خيلي رو خودت حساب مي کني

00:45:06.470 --> 00:45:08.520
ولي اين اعتماد به نفس کاذبه...

00:45:08.560 --> 00:45:11.730
بازي هنوز تموم نشده
در واقع اولشه ، کُنت

00:45:12.560 --> 00:45:14.850
نه "لوپن" ، ديگه تموم شده

00:45:22.400 --> 00:45:26.070
اون سوراخ به جهنمي مي بَرَتش که تا
حالا هيچکي جون سالم ازش بدر نبرده

00:45:56.730 --> 00:46:00.360
اون چهرهِ زيبا به دامِ مردي افتاده که
قرارِه سرنوشتِ شون رو با هم رقم بزنن

00:46:00.480 --> 00:46:02.570
تو در بطنِ وجودت ، خونِ "کاگليوسترو" رو
داري که نمي توني مُنکرش بشي

00:46:04.650 --> 00:46:06.780
تاريخِ 400 ساله از اين لحظه ما رو بهم رسوند

00:46:06.860 --> 00:46:09.620
قاتل! تو يه حيوونِ پستي

00:46:09.700 --> 00:46:12.830
تو درست مي گي ، آره ، دست هايِ
من به خونِ خيلي ها آغشته شده

00:46:12.910 --> 00:46:15.120
مثه کاري که خانواده ِخودت کردن

00:46:15.160 --> 00:46:16.500
... خانوادهِ کُنت

00:46:16.580 --> 00:46:19.290
قرنها ، به خاندانِ دوکِ بزرگ خدمت کردن...

00:46:19.340 --> 00:46:22.960
توطئه چين ها ، همه قاتلين و آدمکش ها
همه مويدِ اين قضيه ن

00:46:23.050 --> 00:46:25.010
بزار برم ، حالم ازت بهم مي خوره

00:46:27.970 --> 00:46:31.100
وانمود نکن که از هيچي خبر نداري

00:46:31.180 --> 00:46:33.850
تو هم يه "کاگليسترو" يي

00:46:33.930 --> 00:46:38.020
از پيش گويي ها نمي توني فرار کني
سرنوشتِ ما توسطِ ستاره ها به هم گره خورده

00:46:41.520 --> 00:46:46.360
کلاريس" ، 400 ساله که نور و تاريکي از هم جدا بوده"

00:46:46.450 --> 00:46:50.870
مهريه اي که 400 سال منتظرش بودي
و حالا ما کليدهاي "کاگليسترو" رو داريم

00:46:51.530 --> 00:46:52.830
... ببين

00:46:52.910 --> 00:46:56.540
وقتي که جدِ ما ، انگشتر تو رو حکاکي کرد
... نور ، زندگي و تاريکي رو به هم متصل مي کنه

00:46:57.710 --> 00:47:01.040
... و وقتي با يه ازدواجِ مقدس به هم پيوند بخوريم

00:47:01.090 --> 00:47:03.710
گنجينهِ افسانه اي "کاگليوستر" براي ما نمايان ميشه

00:47:03.800 --> 00:47:05.970
هي ، سلام کاگليسترو ، با يه
خانوم اينجوري برخورد مي کنن؟

00:47:06.090 --> 00:47:08.090
ميبيني شاهزاده خانوم ، اون تو رو دوست نداره
فقط دنبالِ گنجِ خانوادگيِ

00:47:08.180 --> 00:47:10.090
خودشه
کُنتِ مُتقلب

00:47:10.180 --> 00:47:12.640
هرچي اون ميگه يا انجام ميده ، همش ساختگيِ

00:47:13.390 --> 00:47:15.890
دختره ، تصادفا با يه شخصِ فوق العاده اي آشنا شده

00:47:18.730 --> 00:47:19.810
آقايِ دزد
آقايِ دزد

00:47:19.850 --> 00:47:21.730
نگرانِ من نباش ، خيلي خوبم

00:47:21.810 --> 00:47:25.400
بعدِ اينکه دختره بهم اعتماد کرد
تونستم توي هوا پرواز کنم

00:47:25.530 --> 00:47:28.650
آقايِ دزد ، حتما براي نجاتت بر مي گرده
منتظرم بمون ، باشه؟

00:47:29.160 --> 00:47:30.280
. . حتما

00:47:30.360 --> 00:47:32.240
... بسِ ديگه ، اون حلقه رو

00:47:32.700 --> 00:47:34.120
بدش به من...

00:47:35.950 --> 00:47:38.210
متاسفم کُنت

00:47:38.240 --> 00:47:39.060
بلبل جان

00:47:39.080 --> 00:47:41.630
هنوز انگشترِ واقعي پيشِ منه
من جَعلي م ، الو الو من جوجو ام

00:47:41.710 --> 00:47:44.380
تازه الان خودم ، خود به خود از بين ميرم

00:47:47.170 --> 00:47:49.010
اي لعنتي ، جعلي بود

00:47:59.730 --> 00:48:03.520
دستم بهت برسه ، با اون دستمال گردنت خفه ت مي کنم

00:48:05.190 --> 00:48:06.360
خب به نظرت افتاد؟
احتمالا _

00:48:06.440 --> 00:48:07.360
برو مطمئن شو

00:48:07.440 --> 00:48:10.280
هيچ جوري نمي تونه ، نجات پيدا کنه عاليجناب

00:48:10.360 --> 00:48:12.410
اگه هم نجات پيدا کنه ، ميوفته اون تَه

00:48:12.570 --> 00:48:14.530
جسدشُ پيدا کنيد و انگشتر رو برام بياريد

00:48:15.080 --> 00:48:16.910
هر طور که شما مي خواهيد سرورم

00:48:16.990 --> 00:48:20.580
بايد به عرضتون برسونم که ناجيِ شما به درک واصِل شد

00:49:37.410 --> 00:49:41.950
اونا يه سري جسدايِ خوشگلُ تو
اين 400 سال جمع کردن ، عجيبه

00:49:46.670 --> 00:49:50.420
"جاسوسِ ارتشِ ژاپن ، "کاواگامي
در سال 1904 در اينجا در گذشته

00:50:08.060 --> 00:50:09.150
"لوپن"

00:50:09.230 --> 00:50:11.820
همونجايي که هستي ، سرجات وايسا ببينم

00:50:11.900 --> 00:50:13.690
پيره مرد ، چقدر خوشحالم تو سالمي

00:50:13.740 --> 00:50:16.450
خب آقاي عقلِ کُل ، بگو ببينم
چجوري ميشه از اينجا رفت بيرون

00:50:16.530 --> 00:50:18.740
آخه منم درست مثه تو ، گم شدم

00:50:22.040 --> 00:50:24.750
مثه اينکه يه جورايي هردومون تو هَچل افتاديم ، مگه نه؟

00:50:24.830 --> 00:50:27.710
خفه بمير ، الان حوصلهِ شوخي از يه دزدُ ندارم

00:50:27.790 --> 00:50:30.920
بايد تمامِ سعيمونُ بکنيم
ممکنه زمانِ زيادي اينجا بمونيم

00:50:32.250 --> 00:50:34.380
ببخشيد من مي تونم اينجا بشينم

00:50:35.630 --> 00:50:37.930
هي پيره مرد ، آتيش داري؟

00:50:38.010 --> 00:50:40.800
لوپن" ، چيزي که من مي خوام بدونم"
اينه که ، اين همه جسد از کجا اومده؟

00:50:40.850 --> 00:50:42.720
شک دارم اينجا قبرستون باشه

00:50:42.760 --> 00:50:44.770
بخون ببين رو اين ديوار چي نوشته

00:50:51.940 --> 00:50:53.860
... اينجا نوشته

00:50:56.200 --> 00:50:58.240
در آرامش بخواب... در آرامش بخواب...

00:51:00.370 --> 00:51:02.530
حدس ميزدم اين قلعه يه جورايي مشکوک بزنه

00:51:02.620 --> 00:51:05.450
بايد در رابطه با اون گنجِ مخفي باشه
شرط مي بندم يه سر و نخِ درست حسابي باشه

00:51:05.500 --> 00:51:07.920
هي "لوپن" ، حدس ميزنم دليلِ حضورت همين باشه

00:51:08.000 --> 00:51:09.710
تازه "فوجيکو" اينام هستن

00:51:09.790 --> 00:51:12.920
خدا کنه ، آخر و عاقبتِ ش ، مثه اين جسدا نباشه

00:51:13.000 --> 00:51:15.170
به هر حال ، هِي فکر و خيال کردن ، دردي دوا نمي کنه

00:51:15.300 --> 00:51:17.630
شب بخير پيره مرد

00:51:32.190 --> 00:51:33.820
!!!چقدر سرده

00:51:33.900 --> 00:51:37.190
تا حالا بايد بر مي گشتن
خبري ازشون نيست؟

00:51:37.240 --> 00:51:39.200
هنوز نه

00:51:39.660 --> 00:51:42.570
اي بابا... پس فکر کنم چاره اي جز صبر کردن نداريم

00:53:20.300 --> 00:53:22.300
بايد تا الان اون حلقه رو پيدا کرده باشن

00:53:23.050 --> 00:53:24.590
"آقاي "جودو

00:53:27.510 --> 00:53:29.510
اوه ، بدش به من

00:53:33.640 --> 00:53:35.310
بگيرين که اومد

00:53:38.310 --> 00:53:39.900
"تو روحت "لوپن

00:53:47.410 --> 00:53:49.330
چقدر تابوت اينجاست

00:53:58.840 --> 00:54:01.420
اينجا ديگه کجاست؟

00:54:12.890 --> 00:54:14.730
به نظر مياد مرکزِ پول هاي تقلبي رو پيدا کرديم

00:54:14.810 --> 00:54:16.810
خداي من اين بزرگترين تجهيزاتيِ که ديدم

00:54:19.060 --> 00:54:22.530
هي پسر ، پولِ تقلبي از همه جايِ دنيا اينجاست

00:54:24.280 --> 00:54:25.900
! هزار مارکِ آلمان غربي

00:54:25.990 --> 00:54:29.370
پوند ، دلار ، روپيه ، روبل ، فرانک

00:54:29.450 --> 00:54:31.370
پِسو ، کرون ، ليره

00:54:32.080 --> 00:54:36.040
واوو ، مي دوني اين يعني چي؟
اونا کُل دنيا رو تو دستشون گرفتن

00:54:37.210 --> 00:54:42.420
اونا پولِ تقلبي مي سازن
لوپن" ، پس رازِ قلعه همينجاست؟"

00:54:42.500 --> 00:54:44.670
... آره ، حکومت به تماميِ کشورها

00:54:44.760 --> 00:54:48.590
و بدست گرفتنِ اقتصاد جهاني بوسيله پولهايِ تقلبي...

00:54:48.640 --> 00:54:50.550
... پولهايِ تقلبي که به ناچار در پيِ انقلابِ

00:54:50.640 --> 00:54:53.600
اروپايِ قرونِ وسطي ، به صورتِ پنهاني تزريق ميشد...

00:54:53.680 --> 00:54:55.600
ظاهرا اونا بوسيله پولهايِ تقلبي ، اقتصادِ
دشمن هاشونُ ضعيف مي کردن

00:54:55.680 --> 00:54:58.190
منبعِ تامين وجه جنگهايِ "ناپلئون" از اين راه بود

00:54:58.270 --> 00:55:02.400
و در نهايت منجر به ترس و وحشتِ
بانک جهاني در سال 1927 شد

00:55:03.480 --> 00:55:05.650
... "پس راز قدرتِ خانواده "کاگليسترو

00:55:05.740 --> 00:55:07.740
و رازِ ستارهِ گودال تاريک ، پولهاي تقلبيِ...

00:55:07.820 --> 00:55:09.910
... خيلي ها اينجا اومدن تا رازِ قدرتِ اونا رو پيدا کنن

00:55:09.950 --> 00:55:11.950
ولي هيچکدومشون نتونستن از...
اين قضيه جونِ سالم بدر ببرن

00:55:14.740 --> 00:55:16.540
يه شايعاتي در اين مورد شنيده بودم

00:55:16.620 --> 00:55:19.420
ولي هيچکس باور نميکرد که يه کشورِِ
مستقل ، قلمروشُ اينجوري اداره کنه

00:55:20.210 --> 00:55:21.250
پيره مرد ، حالا مي خواي چيکار کني؟

00:55:21.330 --> 00:55:24.170
بايد جلويِ اين کارُ بگيريم
مي دوني که چاپِ اسکناس تو اين کشور غير قانوني نيست

00:55:24.250 --> 00:55:26.840
اگه نتونيم از راهِ قانونيش مقابله کنيم
بايد به روش تو عمل کنيم

00:55:28.170 --> 00:55:30.970
هميشه تهِ قلبم گواهي مي داد که
تو هم يه جورايي مثه خودم هستي

00:55:31.050 --> 00:55:34.260
نه عزيز جان ، اين وضعيتِ ما خيلي موقتيه

00:55:34.350 --> 00:55:36.970
مطمئن باش به محضِ اينکه کارمون
تموم شد ، دستگيرت مي کنم

00:55:37.680 --> 00:55:40.650
عادلانه ست
پس بزن قَدش شريک

00:55:43.360 --> 00:55:45.860
من رشوه نمي گيرم
رشوه؟ _

00:55:53.700 --> 00:55:56.490
"خانمِ "فوجيکو
اومدم اينجا ، هم خدافظي کنم هم عذرخواهي _

00:55:58.870 --> 00:56:00.830
عذرخواهي؟

00:56:00.870 --> 00:56:03.330
... بله ، چون کاملا با شما صادق نبودم

00:56:03.420 --> 00:56:05.800
... من خودمُ جايِ مستخدمِ شما جا زدم

00:56:05.840 --> 00:56:08.300
... ولي در حقيقت ، من يه بانويِ جاسوسَ م

00:56:08.380 --> 00:56:09.880
تا بتونم واردِ قلعه بشم و رازِ اين قلعه رو پيدا کنم

00:56:10.550 --> 00:56:13.550
ولي حالا که "لوپن" اينجاست ، ميدونم شانسِ زيادي ندارم
و بهتره اينجا رو ترک کنم

00:56:13.640 --> 00:56:15.810
خب ، قبل از اينکه اون اينجا رو بفرسته رو هوا ، برم

00:56:16.430 --> 00:56:18.180
شما مي شناسينش؟

00:56:18.270 --> 00:56:20.520
آره! متاسفانه بايد بگم بله

00:56:20.600 --> 00:56:23.060
گاهي هوايِ همُ داريم
گاهي هم مي خوايم سر به تنِ هم نباشه

00:56:23.100 --> 00:56:25.900
حتي گهگاهي ، عاشقِ هم ميشيم

00:56:25.980 --> 00:56:29.150
اون يارو ، خانم بازي ، استعدادِ ذاتي شِِ
بپا تو دامش نيوفتي

00:56:29.190 --> 00:56:30.320
ولي من فکر مي کردم تو عاشقشي

00:56:30.400 --> 00:56:33.530
بله بودم ولي يک سالِ پيش

00:56:37.200 --> 00:56:39.120
از اون دريچه داره دود مياد

00:56:39.200 --> 00:56:40.540
آتيش!؟

00:56:43.500 --> 00:56:45.380
داره از زيرزمين مياد

00:56:47.840 --> 00:56:49.920
دارن علامت ميدن
دارن با دود علامت ميدن _

00:56:57.930 --> 00:56:59.850
! آتيش
! آتيش

00:57:03.140 --> 00:57:05.860
قربان ، آتيش سوزي تويِ زير زمين رخ داده

00:57:05.940 --> 00:57:07.940
چي! احمق همونجوري اونجا واينستا و منُ بِر و بِر نگاه کن
بله سرورم _

00:57:08.070 --> 00:57:10.320
اون درِ لعنتي رو ببندين
مابقيتون هم برين آب بياريد و آتيش خاموش کنين

00:57:11.940 --> 00:57:14.070
لعنت به تو "جودو"... بازم مايوسم کردي

00:57:19.950 --> 00:57:22.750
زود باش پيره مرد
قرار نيست که همشونُ بکشونيم اين پايين

00:57:22.830 --> 00:57:24.920
براي اثباتِ اينا بايد يه مدرک پيدا کنم

00:57:31.260 --> 00:57:33.260
"تف تو روحت "لوپن

00:57:35.340 --> 00:57:38.510
پيداشون کنين
بريد اون پايين ، زود باشين

00:57:41.770 --> 00:57:44.600
خداي من ، اونايي که کپسولِ آتش نشاني دارن برن جلو

00:57:49.650 --> 00:57:51.110
اينکه "لوپنِ" ، برين دنبالش

00:57:51.150 --> 00:57:52.940
تو همينجا باشُ آتيشُ خاموش کن

00:58:00.790 --> 00:58:02.660
حالا از کدوم وَر فرار کنيم؟

00:58:08.630 --> 00:58:10.920
آقايِ دزد
"لوپن"... و "زنيگاتا _

00:58:18.390 --> 00:58:20.470
دارن ميرن سمتِ هواپيما

00:58:23.930 --> 00:58:25.850
اي احمق
شما مي تونين بعدا منُ مجازات کنين _

00:58:25.940 --> 00:58:28.770
به نظر مياد اونا سعي دارن
شاهزاده رو با هواپيما فراري بدن

00:58:36.950 --> 00:58:38.110
بجنب

00:58:44.950 --> 00:58:46.540
ايست! بهتره خودتونُ تسليم کنين

00:58:46.620 --> 00:58:48.330
خواب ديدين خير باشه

00:58:48.420 --> 00:58:50.710
پيره مرد ، بپر بالا

00:58:59.840 --> 00:59:01.050
! ما رفتيم کچل

00:59:01.140 --> 00:59:03.510
پيره مرد ، ما بايد برگرديم و شاهزاده رو هم بياريم

00:59:03.560 --> 00:59:05.430
! مگه عقلِ تو از دست دادي

00:59:05.520 --> 00:59:07.480
ببينم تازه فهميدي!؟

00:59:13.690 --> 00:59:15.480
اونا الان ميرسن اينجا

00:59:34.090 --> 00:59:35.750
! شيشهِ ضد گلوله

00:59:37.130 --> 00:59:39.170
نمي تونيم بازش کنيم
خواهش مي کنم ، زودتر از اينجا برين

00:59:49.480 --> 00:59:50.770
پيره مرد ، بيا چند لحظه اينُ کنترلش کن

00:59:50.850 --> 00:59:53.900
چي ؟ "لوپن" صبر کن بينم
من خلباني بلد نيستم

00:59:58.440 --> 00:59:59.780
"کلاريس"

00:59:59.860 --> 01:00:00.860
آقايِ دزد

01:00:00.950 --> 01:00:03.660
بيا اين بالا
فوجيکو" ، يه طناب بنداز"

01:00:03.740 --> 01:00:05.280
مي دونستي اينجام مگه نه!؟

01:00:12.920 --> 01:00:14.080
"خانم "فوجيکو

01:00:15.840 --> 01:00:16.800
! زود باش برو

01:00:29.850 --> 01:00:31.850
آقاي دزد
حالا تو جات امنِ امنه _

01:00:37.400 --> 01:00:39.440
بسيار خوب پيره مرد ، حالا بيارش پايين

01:00:39.480 --> 01:00:42.150
اي احمق ، با خودت چي فکر کردي
که من از پسِ اين کار برميام!؟

01:00:47.620 --> 01:00:48.830
خوبه ، خوبه ، همينجوري بيا

01:01:11.980 --> 01:01:12.980
"لوپن"

01:01:15.350 --> 01:01:17.690
از جات تکون نخور ، زنِ فضول

01:01:21.690 --> 01:01:25.490
فوجيکو" ، من بعدا سرِ فرصت ، خدمتِ تو هم ميرسم"

01:01:25.610 --> 01:01:28.200
جودو" ، کارِ "لوپنُ" ، تموم کن"
بله ، قربان _

01:01:28.530 --> 01:01:29.990
نه! تو رو خدا شليک نکنين

01:01:30.080 --> 01:01:32.660
اگه شليک کني ، هر جفتمونُ مي کشي

01:01:32.750 --> 01:01:33.620
شليک کن

01:01:53.680 --> 01:01:56.560
"شجاعتت قابلِ تحسينِ "کلاريس

01:02:01.020 --> 01:02:03.940
اون حلقه رو از "لوپن" بگير و بدش به من

01:02:04.030 --> 01:02:06.610
اگه با من ازدواج کني
ميزارم "لوپن" زنده بمونه

01:02:07.950 --> 01:02:12.700
در غير اينصورت ، هر دوتايِ شما ، الان و همين جا
"کشته ميشين ، انتخاب با خودتِ "کلاريس

01:02:22.710 --> 01:02:24.710
آقايِ دزد ، حلقه رو بدين به من

01:02:25.010 --> 01:02:28.760
... نه "کلاريس"... اين کار رو نکن

01:02:29.300 --> 01:02:32.640
من مي دونم حلقه کجاست؟
زيرِ يقهِ کتشُ نگاه کن

01:02:32.680 --> 01:02:35.020
... "لعنت به تو "فوجيکو

01:02:47.990 --> 01:02:50.740
خب حالا حلقه دستِ منه
... قسم مي خورم اگه به "لوپن" و "فوجيکو" صدمه اي بزني

01:02:50.820 --> 01:02:53.030
بندازمش توي رودخونه...

01:02:53.120 --> 01:02:56.750
قول ميدم ، "کلاريس" ، حلقه رو برام بيار
اونا هيچ آسيبي نمي بينن

01:02:56.830 --> 01:02:59.460
مي تونم شليک کنم؟
صبر کن تا حلقه رو بدست بياريم _

01:03:09.680 --> 01:03:11.510
"لوپن"

01:03:14.970 --> 01:03:16.930
بزنشون ، نزار فرار کنن

01:03:21.690 --> 01:03:24.150
دروغگو ، تو گفتي ميزاري برن

01:03:25.020 --> 01:03:28.190
بزارم برن؟
اونم بعد اينکه ، تاسيساتِ زيرزميني مونُ ديدن

01:03:35.160 --> 01:03:37.660
بالاخره ، مالِ خودم شد

01:03:53.260 --> 01:03:56.720
ببخشيد "لوپن" ، امروز به اندازهِ کافي سرگرم شديم

01:04:03.770 --> 01:04:06.690
هنوز هيچي نشده ، بايد فِلِنگُ ببنديم

01:04:10.700 --> 01:04:13.740
بپر بيرون ، ديگه نمي تونم نگهش دارم

01:04:26.630 --> 01:04:28.920
مجبوري يه کت جديد واسهِ خودت بخري

01:04:30.970 --> 01:04:34.300
لوپن" ، قبلِ اينکه من دستگيرت کنم"
حق نداري بميري

01:04:38.140 --> 01:04:40.270
اين بهترين پولهايِ تقلبي که تا به حال ديدم

01:04:40.350 --> 01:04:42.940
فوق العادست

01:04:45.770 --> 01:04:47.480
اين مرد يه تبهکاره

01:04:47.570 --> 01:04:51.190
شما همه شواهدُ ديدين ، ديگه چي مي خواين؟

01:04:51.280 --> 01:04:53.490
از چي مي ترسين؟ نکنه اون همه ي شماها رو خريده

01:04:53.570 --> 01:04:55.370
ديگه از اين مزخرفات خسته شدم

01:04:57.450 --> 01:04:59.950
بايد خدمتِ جنابعالي يادآوري کنم که
اين کاملا از عهدهِ ما خارجِ

01:05:00.040 --> 01:05:03.870
و اينترپُل ، نمي تونه در امورِ
داخليِ "کاگليسترو" دخالت کنه

01:05:03.960 --> 01:05:06.580
من مخالفم ، اين يه بحثِ سياسي نيست
اين يه موضوعِ کيفريِ

01:05:06.670 --> 01:05:08.840
بازرس ، مسائلِ سياسي بسياري در اين زمينه مطرحه

01:05:08.920 --> 01:05:10.760
که مسلما ، شما به عنوانِ يه نيرويِ
پليس ، نمي تونين اونا رو درک کنين

01:05:10.840 --> 01:05:13.630
حتي ، اينترپُل اجازه نداره ، رويِ تحقيقاتِ جنايي کار کنه

01:05:14.090 --> 01:05:16.840
گذشته از اين ، شما در موقعيتي نيستين
که مساعدتِ همه ما رو بدست بيارين

01:05:16.930 --> 01:05:20.680
و اينکه روزنامه هايِ صبح رو خوندين کاراگاه؟
موضوعِ تحقيقاتيِ شما ، شده يه داستانِ کمدي

01:05:21.220 --> 01:05:24.060
"کُنت شجاع از همسرِ آينده ش دفاع کرد"

01:05:24.190 --> 01:05:26.480
سوء قصدِ لوپن ، برايِ دزديدنِ"
"شاهزاده کلاريس ، به شکست منجر شد

01:05:26.560 --> 01:05:29.730
ايشون ادعا مي کنه ، شما با گروهي
دزدِ بين الملي همدستي داشتين

01:05:29.820 --> 01:05:31.980
شما اصلا به مدارکِ من توجه ي نمي کنين

01:05:32.070 --> 01:05:33.030
اين قضيه ، همه ي ما رو آشفته و ناراحت کرده

01:05:33.150 --> 01:05:35.280
در ضمن ، راجع به اين پولهايِ
تقلبي هيچ مدرکي وجود نداره

01:05:35.360 --> 01:05:37.950
خب ، من يه شاهدِ عيني م

01:05:38.200 --> 01:05:41.740
مشکل اينجاست که تمامِ اعضايِ
مجلس بايد با شما عقيده بشن

01:05:41.830 --> 01:05:43.330
هيچ راهي وجود نداره که اين قضيه رو به نفع خودمون کنيم

01:05:43.410 --> 01:05:45.250
... کُنت دوستهاي زيادي داره

01:05:45.330 --> 01:05:46.830
از جمله دولتهايِ غربي ، اينطور نيست؟...

01:05:46.870 --> 01:05:50.040
حقيقت ، ممکنه خيلي کشورها رو به دردسر بندازه

01:05:50.090 --> 01:05:52.340
... ما اجازه نمي ديم از اين مجلس واسه يه پوشش

01:05:52.420 --> 01:05:54.590
براي تبليغاتِ تبهکارانه تون استفاده کنيد...

01:05:54.670 --> 01:05:58.050
شما آمريکايي ها ، پشتِ تمامِ اين قضايا هستين
و همه اينُ مي دونيم

01:05:58.090 --> 01:05:59.350
آقايان ، آقايان ، خواهش مي کنم

01:05:59.390 --> 01:06:02.140
دادگاه اعلامِ سکوت مي کنه
من همتون رو به آرامش دعوت مي کنم

01:06:02.220 --> 01:06:04.140
... دقيقا ، تنها راهِ رسيدگي به اين موضوع

01:06:04.230 --> 01:06:06.690
اينه که هر کشور ، خودش اين قضيه رو حل کنه...

01:06:13.530 --> 01:06:15.490
بازرس ، همگي آماده و گوش به فرمانيم

01:06:15.570 --> 01:06:18.740
و آماده ايم تا سريعا به طرفِ "کاگليسترو" حرکت کنيم

01:06:19.870 --> 01:06:21.410
بيخيال ، ما ديگه به "کاگليسترو" نمي ريم

01:06:21.490 --> 01:06:25.710
بايد پست هامونُ تحويل بديم
آقايون فرمودن ، پرونده مختومه ست

01:06:26.250 --> 01:06:28.750
همگي ، آماده باشين بايد برگرديم خونه هامون

01:06:39.140 --> 01:06:40.590
منم

01:06:41.640 --> 01:06:42.510
براتون غذا اوردم

01:06:42.600 --> 01:06:43.760
خيلي مَمنان

01:06:43.850 --> 01:06:44.930
حالش چطوره؟

01:06:45.060 --> 01:06:47.390
انگار داره بهتر ميشه

01:06:47.440 --> 01:06:49.600
از همه کمک هاي که بهمون کردين ، واقعا متشکرم

01:06:49.650 --> 01:06:52.440
ميبينم که اون زبون بسته هم مراقبشِ

01:06:52.520 --> 01:06:56.610
انگار اون سگِ نگهبان ، خيلي از اون خوشش مياد
يه لحظه هم از کنارش دور نميشه

01:06:57.280 --> 01:07:00.610
اون تو فهميدنِ شخصيت آدم ها ، کارش حرف نداره
واسه همين بهتون اعتماد کردم

01:07:10.790 --> 01:07:12.250
... سلام دوست قديمي

01:07:12.330 --> 01:07:14.590
هي تو بيدار شدي

01:07:14.670 --> 01:07:16.630
لوپن" ؟ حالت چطوره؟"

01:07:18.800 --> 01:07:21.930
جيگن" ، "گي اُمون" ، شما دو تا آويزون هم که اينجايين"

01:07:22.010 --> 01:07:24.390
خوشم باشه! هنوزم که شوخ طبعي ت کار ميکنه

01:07:24.470 --> 01:07:27.350
واقعا معجزه ست که هنوزم زنده اي و در کنارِ مايي

01:07:27.430 --> 01:07:30.850
هي "کارل" ، صاحبت کجاست؟
پس چرا اينجا با تو نيست!؟

01:07:32.520 --> 01:07:36.030
ممکنه بهم بگي ، اسم اين سگُ از کجا بلدي؟

01:07:36.110 --> 01:07:38.190
... تا اونجايي که من مي دونم ، فقط دو نفر ، اسم اين

01:07:38.320 --> 01:07:40.490
"سگُ بلدن ، من و شاهزاده "کلاريس...

01:07:40.530 --> 01:07:42.450
"کلاريس"

01:07:42.530 --> 01:07:48.870
"پس ، اسم صاحبت "کلاريسِ"... "کلاريس

01:07:52.710 --> 01:07:54.210
"لوپن"

01:07:54.250 --> 01:07:57.000
هي "جيگن" ، چه مدت بيهوش بودم؟

01:07:57.050 --> 01:07:59.380
سه روزه

01:07:59.470 --> 01:08:03.010
خب ، يعني اين عروسي فرداست ، يالا بايد راه بيوفتيم

01:08:05.510 --> 01:08:08.180
تو نبايد به خودت فشار بيار
زخم هات ، خوب نميشه ها

01:08:08.220 --> 01:08:10.930
غذا! واسم غذا بيارين

01:08:11.390 --> 01:08:13.060
شما جايي نميري ، يعني من نميزارم بري

01:08:13.150 --> 01:08:15.400
بايد دوباره انرژيمُ بدست بيارم

01:08:15.480 --> 01:08:16.900
بايد کمک م کني

01:08:17.020 --> 01:08:18.980
... خب ، گفتنِ ش واسه تو راحتِ ، ولي

01:08:19.070 --> 01:08:20.570
بايد واسش غذا بياريم

01:08:26.490 --> 01:08:28.450
اي احمق لعنتي! آروم تر غذا بخور

01:08:28.540 --> 01:08:30.910
اگه بدونِ جويدن ، غذا رو قورت بدي
رودِل مي کني ، ميميري

01:08:30.950 --> 01:08:33.540
بيخيال "جيگن" ، من تا حالا تو زندگيم رودِل نکردم

01:08:46.180 --> 01:08:48.760
ديدي ؟ بهت گفتم که
برو دستشويي بريز بيرون

01:08:49.470 --> 01:08:51.810
ها ؟ چي؟

01:08:54.390 --> 01:08:55.650
بايست يه کم استراحت کنه

01:08:59.480 --> 01:09:02.650
که اينطور ، واسه نجاتِ شاهزاده
کلاريس" اين بلا سرش اومد"

01:09:02.740 --> 01:09:05.490
... ولي حالا "لوپن" بد جوري نِفله شده

01:09:05.570 --> 01:09:09.240
حاجي ، کنجکاو شدم بدونم تو از کجا
مي دوني ، اون شاهزادهِ سلطنتيِ

01:09:09.280 --> 01:09:12.410
يک سالِ پيش ، من باغبانِ قصر بودم

01:09:12.450 --> 01:09:15.460
شاهزاده"کلاريس" عاشقِ گل و گياه بود

01:09:15.540 --> 01:09:19.500
علاقهِ شديد ما به طبيعت ، باعثِ ايجاد رابطه بينِ ما شد

01:09:19.550 --> 01:09:21.960
و بعدِ مرگِ پدرش ، "کارل" رو پيش من گذاشت

01:09:22.010 --> 01:09:25.880
لابد ، عطرِ شاهزاده رو که رو تنِ "لوپن" مونده ، بو کرده

01:09:27.140 --> 01:09:30.600
دوستت "لوپن" و اين زبون بسته
درست مثه دوستايِ قديمي ن

01:09:30.680 --> 01:09:33.980
لوپن" ، مي تونه زنا رو هم به سادگي شيفتهِ خودش کنه"

01:09:34.100 --> 01:09:35.230
اينجوريام نيست

01:09:35.310 --> 01:09:37.270
چي ، بيدار شدي؟

01:09:38.150 --> 01:09:40.820
اين مالِ ده سال پيشِ
اولين باري که "کلاريس" رو ديدم

01:09:41.530 --> 01:09:45.570
تازه کارم رو شروع کرده بودم ، يه
بچه که هنوز دهنش بوي شير مي داد

01:09:54.040 --> 01:09:55.710
خيلي ساده لوح بودم
با اولين بُرد ، هول بَرم مي داشت

01:09:55.830 --> 01:09:59.330
همون موقع بود که تصميم گرفتم
تصميم گرفتم برم سراغِ "کاگليسترو" که بزرگترين اشتباهم بود

01:10:09.140 --> 01:10:13.560
به سختي تونستم ، خودمُ از اون مَخمصه نجات بدم
يه جور فرارِ نصف و نيمه

01:10:18.560 --> 01:10:20.860
کارل" ؟ "کارل" چي شده؟"

01:10:30.240 --> 01:10:33.700
همون موقع بود که انگار طلسم شده بودم
به خودم گفتم اگه حداقل الان بميري ، با يه عشق پاک و خالص مُردي

01:10:38.460 --> 01:10:40.380
برات يه کم آب اوردم

01:10:52.010 --> 01:10:55.770
اون ، منُ قايم کرد و هر روز برام آب و غذا مياورد

01:10:55.850 --> 01:10:58.480
متوجه يه حلقه تو انگشتش شدم ، تو نور ، برق ميزد

01:10:59.100 --> 01:11:01.810
هرگز نتونستم ازش تشکر کنم و يا خدافظي کنم
ديگه داشت همه چيزُ يادم ميرفت

01:11:01.940 --> 01:11:03.900
که با ديدنِ اون حلقه ، تمامِ اون اتفاقات دوباره زنده شد...

01:11:11.950 --> 01:11:14.080
صدايِ موتورِ "فوجيکو" بود

01:11:14.160 --> 01:11:15.870
يه اخبارِ قيچي شده از روزنامهِ امروزه

01:11:15.950 --> 01:11:17.910
... "اُسقف اعظمِ "واتيکان

01:11:18.000 --> 01:11:19.960
براي برگزاريِ مراسم عروسي به "کاگليسترو" ميره...

01:11:31.430 --> 01:11:33.470
"بازرس "زنيگاتا

01:11:33.760 --> 01:11:35.470
فوجيکو" خانوم"

01:11:35.680 --> 01:11:38.560
چي ؟ "لوپن" مي خواد مراسمِ
عروسي بهم بزنه؟ واقعا؟

01:11:38.640 --> 01:11:40.940
... ميدونم پروندهِ پول هاي تقلبي رو ازت گرفتن

01:11:41.020 --> 01:11:43.310
اما تو هنوز مسوولِ دستگيريِ "لوپن" هستي ، مگه نه؟...

01:11:43.360 --> 01:11:45.480
درسته ، فقط بايد يه کم شانس بيارم

01:12:09.340 --> 01:12:11.130
اُسقفِ اعظم اينجا هستن ، راهُ باز کنيد

01:12:11.170 --> 01:12:14.430
بيخيال شو ، همه چي اينجا چِپيده شده تو هم
راه بسته ست

01:12:14.510 --> 01:12:16.810
ريزشِ کوه ، تو 7 کيلومتريِ بالايِ جاده رخ داده

01:12:16.890 --> 01:12:20.980
اين تنها جادهِ منتهي به قصره؟
آخه داره ديرمون ميشه

01:12:21.770 --> 01:12:25.150
من درست شنيدم ، شما اُسقفِ اعظم ين؟

01:12:25.190 --> 01:12:30.610
خواهش مي کنم ، بره کوچولويِ من مريض شده
لطف خيلي بزرگي در حق من مي کنيد اگه براش دعا کنيد

01:12:33.240 --> 01:12:37.030
ببينم اينجا زندگي مي کني؟
راهِ ديگه اي هست که به "کاگليسترو" برسيم؟

01:12:37.120 --> 01:12:39.450
آره ، يه جادهِ فرعي که هميشه خلوته

01:12:39.540 --> 01:12:43.210
عاليه ، ممکنه مسيرشُ نشونمون بدي؟
اُسقف بايد سريعتر به مراسمِ عروسي برسه

01:12:43.290 --> 01:12:46.840
اُسقف ، سرِ وقت شما رو ميرسونم اونجا

01:12:53.220 --> 01:12:55.890
بجنبين ، هل بدين! دو تا کوهِ ديگه رو بايد رد کنيم تا به "کاگليسترو" برسيم

01:12:56.010 --> 01:12:57.970
و گرنه با اين سرعت ، هيچ وقت نميرسيم

01:13:11.530 --> 01:13:15.410
تا قبل از اين ، کُنت نمي ذاشت
سر و کله تلويزيون تو قصر پيدا بشه

01:13:15.490 --> 01:13:17.410
... چون تمامِ دنيا بايد بدونن که

01:13:17.490 --> 01:13:20.540
اين ازدواج ، يه ازدواج قانونيِ...

01:13:22.000 --> 01:13:24.580
اُسقف اعظم هم رسيد

01:13:31.170 --> 01:13:33.090
فکر مي کنين ، سر و کلهِ "لوپن" اين دور ورا پيدا بشه؟

01:13:33.130 --> 01:13:36.010
افرادم ، چارچشمي حواسشون به دختره هست

01:13:36.090 --> 01:13:38.430
به جايِ اين حرفا! برو هوايِ دروازهِ جلويي رو داشته باش

01:14:41.070 --> 01:14:44.330
زمانش رسيده که نور "روشنايي" و تاريکي بهم متصل شن

01:14:44.410 --> 01:14:46.620
"بيا "کلاريس

01:16:13.620 --> 01:16:15.790
فرزندانِ من ، نشان هايي به شما
... اعطا مي کنم که شواهدي بر

01:16:15.840 --> 01:16:20.800
قانوني بودنِ شما مبني بر وارثانِ
خانوادهِ "کاگليسترو" ست

01:16:27.390 --> 01:16:29.770
... با تبادلِ اين دو حلقه ، باعثِ

01:16:29.850 --> 01:16:33.560
استمرار و قدمت خانواده...
براي مدتهايِ طولاني خواهيد بود

01:16:34.060 --> 01:16:40.230
... "کلاريس کاگليسترو" ، دخترِ دوک بزرگ "کاگليسترو"

01:16:40.320 --> 01:16:42.740
آيا موافقت خود را براي اين امرِِ...
مقدس ازدواج اعلام مي کنيد؟

01:16:42.820 --> 01:16:46.320
سکوتِ شما ، رضايتِ شما رو براي اين امر اعلام مي کند

01:17:05.050 --> 01:17:07.970
باشد که موردِ لطف و عنايتِ خداوند قرار گيريد

01:17:08.050 --> 01:17:10.010
! دست نگه داريد

01:17:11.390 --> 01:17:15.270
من اجازه نمي دم اين مراسم ادامه پيدا کنه
اين يه ازدواجِ غير قانوني و نامشروعِ

01:17:28.950 --> 01:17:29.990
اون يه روحِ شيطانيِ

01:17:30.030 --> 01:17:32.790
"خودتُ نشون بده ، مي دونم تويي "لوپن
نمي خواد منُ گول بزني

01:17:51.260 --> 01:17:55.310
من نمايندهِ قربانيانِ بي پناهِ
چهارصد سال ، ظلم و جنايت هستم

01:17:55.430 --> 01:17:58.100
اومدم تا عروسِ ت رو با خودم ببرم...

01:17:58.190 --> 01:17:59.610
فعلا ، اجازه نداريم اين ازدواج سَر بگيره

01:17:59.690 --> 01:18:03.030
شما نگران نباشيد اُسقفِ اعظم ، خودم ترتيبشُ ميدم

01:18:03.940 --> 01:18:07.530
کلاريس" ، اومدم تا تو رو از چنگالِ اون هيولا نجات بدم"

01:18:14.290 --> 01:18:15.750
خدايِ من وحشتناکه
! خانم ها و آقايان

01:18:15.790 --> 01:18:17.660
اينکه لوپنِ
لوپن" ، از توي تابوت بيرون اومده"

01:18:17.750 --> 01:18:19.330
ديگه فيلمبرداري تمومه

01:18:19.420 --> 01:18:21.170
معلومه چه کار مي کني؟

01:18:21.290 --> 01:18:22.670
زود باشين بريد

01:18:25.260 --> 01:18:28.220
"کلاريس"
"کلاريس"

01:18:28.300 --> 01:18:30.840
طفلکي ، نگاش کنيد ، کاملا مشخصه چيز خورش کردن

01:18:30.970 --> 01:18:33.720
اين يه ازدواجِ کاملا تقلبيِ که توسط کُنت بهش تحميل شده

01:18:43.190 --> 01:18:46.240
آقايِ دزد
نه عزيزم ، عقب وايسا _

01:18:47.860 --> 01:18:51.030
"تو يه احمقي " لوپن
ترتيبِ بقيه همدستاشُ هم بدين

01:18:53.530 --> 01:18:56.540
"کلاريس"
"گريه نکن "کلاريس

01:18:58.410 --> 01:19:01.460
من واسه نجاتِ تو اومدم

01:19:09.550 --> 01:19:12.470
از کادويِ عروسي ت ، خوشت اومده کُنت؟

01:19:12.550 --> 01:19:13.600
! عاليجناب

01:19:13.970 --> 01:19:16.100
اينا پول هايِ تقلبيَ ن که تو ساختي

01:19:16.180 --> 01:19:18.140
و بوسيله اون ، همه رو بردهِ گوش به فرمانِ خودت کردي

01:19:19.480 --> 01:19:23.190
لعنت بهش ، پيداش کنيد
اون بايد يه جايي همين دور وَرا باشه

01:19:25.230 --> 01:19:26.690
شما ديگه بهش احتياجي ندارين

01:19:26.780 --> 01:19:28.740
"تو... "لوپن

01:19:29.700 --> 01:19:31.280
! آقاي دزد

01:19:31.490 --> 01:19:33.700
تاوانِ اين کارُ با زندگيت پس ميدي

01:19:33.780 --> 01:19:35.910
خونسرد باش ، خونسرد باش
کُنتِ بچه باز

01:19:36.030 --> 01:19:37.830
بِپا يهو نسوزي

01:20:03.980 --> 01:20:05.230
"لوپن"
"لوپن"

01:20:06.230 --> 01:20:07.730
آقايون ، خانوم ها ، واسه وقفه اي
که ايجاد شد ، پوزش مي خوايم

01:20:07.770 --> 01:20:09.230
دوباره برگشتيم رو آنتن

01:20:09.320 --> 01:20:11.280
اين عروسي عجب شير تو شيري شده

01:20:12.570 --> 01:20:13.490
... خب ، اگه اشکالي نداره ، من ديگه بايد برم

01:20:13.610 --> 01:20:14.870
! بمير

01:20:22.000 --> 01:20:23.580
بريد بگيريدش
نزاريد فرار کنه

01:20:24.120 --> 01:20:27.460
لوپن" با شاهزاده فرار کرده و کُنت داره ديوونه ميشه"

01:20:28.210 --> 01:20:30.130
"هي اينم کاراگاه "زنيگاتا

01:20:31.760 --> 01:20:33.840
نزارين "لوپن" در بره

01:20:33.930 --> 01:20:36.430
سربازا! حـــمـــلـــه

01:20:38.100 --> 01:20:40.770
تعدادِ افراد"زنيگاتا" خيلي زياده
و با تمامِ وجود دارن با خلافکارا مبارزه مي کنن

01:20:40.850 --> 01:20:44.810
"اينم از سربازايِ کُنت به رهبري کاپيتان "گوستاو

01:20:44.900 --> 01:20:46.650
! به صف شيد

01:20:51.190 --> 01:20:53.450
مي خوام برم جلو ، منُ پوشش بديد

01:20:54.490 --> 01:20:56.450
بازرس "زنيگاتا" وسطِ نگهبانايِ
قصر داره واسمون دست تکون ميده

01:20:56.530 --> 01:20:58.990
انگار مي خواد توجه ما رو به يه چيزي جلب کنه

01:20:59.660 --> 01:21:02.700
اون فکر مي کنه که دزدايِ شاهزاده بايد تو زيرزمين باشن

01:21:02.790 --> 01:21:06.540
ممکنه "لوپن" اونجا باشه؟
منم با دوربينِ سيارم ميرم ببينم چه خبره؟

01:21:07.670 --> 01:21:09.670
" لعنت به تو "لوپن

01:21:10.960 --> 01:21:11.960
"لوپن"
"لوپن"

01:21:12.010 --> 01:21:13.970
اون احمق داره چه کار مي کنه؟

01:21:14.010 --> 01:21:15.970
داره از دستورات سرپيچي مي کنه

01:21:16.010 --> 01:21:18.390
نمي دونه ، همهِ دنيا دارن نگاش مي کنن ؟

01:21:19.300 --> 01:21:21.180
خب اينم دستگاه هايِ چاپ

01:21:21.680 --> 01:21:23.730
به نظر شما اينا چيا مي تونن چاپ کنن

01:21:23.850 --> 01:21:26.310
هوم... مي تونم اونورُ بازديد کنم؟

01:21:28.360 --> 01:21:31.570
چه تصادفي! پول هاي "ژاپني" ، اينا بايد تقلبي باشه

01:21:31.940 --> 01:21:33.900
اينُ ديگه نمي تونيم ماست مالي کنيم

01:21:33.990 --> 01:21:35.650
! چه کشفِ وحشتناکي

01:21:35.700 --> 01:21:38.490
ببينين ، پول هايِ تقلبي از سرتاسرِِ جهان

01:21:38.570 --> 01:21:42.660
من اومدم دنبالِ "لوپن" و اينا رو پيدا کردم
چه جرمِ وحشتناکي ، چه کار بايد بکنم!؟

01:21:55.380 --> 01:21:57.050
نگران نباشين شاهزاده ، من شما رو از اينجا ميبرم بيرون

01:21:57.180 --> 01:21:58.550
جيگن" ، "گي اُمون" ، سعي کنيد ما رو پوشش بدين"

01:21:58.680 --> 01:22:00.350
حله ، بسپارش به ما

01:22:00.430 --> 01:22:02.060
بجنب

01:22:06.310 --> 01:22:10.060
تو رو خدا مواظبِ خودت باش
"شما هم همينطور آقايِ "جيگن

01:22:10.940 --> 01:22:13.150
مي دونم هيچ جوري نمي تونم ازتون تشکر کنم

01:22:13.230 --> 01:22:15.190
ولي هيچ وقت لطفتون رو فراموش نمي کنم

01:22:15.530 --> 01:22:17.400
بهتره که بري

01:22:18.950 --> 01:22:20.910
کلاريس" زود باش"

01:22:20.990 --> 01:22:22.410
! اومدم

01:22:28.120 --> 01:22:30.080
"آقايِ "جيگن

01:22:30.120 --> 01:22:31.880
! چقدر دوست داشتنيِ

01:22:36.970 --> 01:22:38.550
بايد برگرديم سرِ کارمون

01:22:46.100 --> 01:22:48.600
بهتون اخطار کرده بودم که شمشيرم امشب خيلي تشنه ست

01:22:48.890 --> 01:22:51.400
لعنت به تو "لوپن" ، نميزارم شکستَ م بدي

01:22:54.150 --> 01:22:56.530
سرورم ، ما هوايِ قلعه رو داريم

01:23:15.090 --> 01:23:17.460
تو حالت خوبه ؟
آره ، فقط مي خوام يکم نفس تازه کنم _

01:23:17.550 --> 01:23:19.510
مجبوريم از اون ديواره بريم بالا

01:23:25.510 --> 01:23:27.930
... دو تا بُز

01:23:33.690 --> 01:23:36.020
وقتي اين دو تا رو بهم متصل کني
يه نوشته خطيِ درست ميشه

01:23:36.110 --> 01:23:38.820
يه چيزي دربارهِ روشنايي و تاريکي

01:23:38.860 --> 01:23:41.360
خيلي ساييده شده ، نمي تونم بخونمش

01:23:41.450 --> 01:23:43.280
... زمان با تاريکي و روشنايي سنجيده ميشود"

01:23:43.360 --> 01:23:45.700
بُزها نشانگرِ شب و روز
... رويِ تاج خانوادگي ما هستن

01:23:45.780 --> 01:23:48.330
و کَسي که بتونه اين راز رو پيدا کنه
"مي تونه يه طلوعِ تازه رو کشف کنه

01:23:49.370 --> 01:23:51.750
اين ها يه پيغام هايِ باستاني هستن
که در تمامِ خاندانِ من ، سينه به سينه منتقل شده

01:23:51.830 --> 01:23:53.750
اينا کمکي مي کنه؟

01:23:53.830 --> 01:23:56.210
فکر کنم مي دونم معنيِ اين پيغام ها چيه

01:23:58.670 --> 01:24:00.300
اون کُنتِ ، يالا ، از اينور

01:24:06.350 --> 01:24:09.060
داره از ساعت برج ميره بالا
لنگرِ قايقُ رو بندازين

01:24:23.910 --> 01:24:25.200
! اوناهاشن

01:24:25.320 --> 01:24:27.280
اونا نمي دونن با کي طرفن

01:24:33.920 --> 01:24:35.580
بيخيال

01:24:36.420 --> 01:24:40.090
اي احمق ها ، ليزرها رو خاموش کنين
به هيچ وجه نمي تونن از اينجا خارج بشن

01:24:59.020 --> 01:25:00.440
ترسيدي؟
نه _

01:25:00.520 --> 01:25:02.570
آفرين دختر خوب ، بزن بريم

01:25:06.910 --> 01:25:08.870
نزارين فرار کنن

01:25:25.420 --> 01:25:26.800
! نگاه نکن

01:25:29.140 --> 01:25:30.100
قربان از اينجا بالا نميشه رفت

01:25:30.180 --> 01:25:32.180
پس از پله هاي ناقوس برين بالا

01:25:39.810 --> 01:25:41.730
همينجا باش ، مي خوام برم وروديِ اينجا رو ببندم

01:25:41.820 --> 01:25:44.030
مراقب باش
نگران نباش ، چيزيم نميشه _

01:25:55.790 --> 01:25:57.620
اوناهاش

01:26:18.190 --> 01:26:20.900
آقايِ دزد ، مراقبِ پشت سرت باش

01:26:25.730 --> 01:26:27.700
خب کُنت ، وقتِ تصفيه حسابِ

01:26:28.030 --> 01:26:30.410
تو موشِ صحرايي کوچولو رو به سيخ کباب مي کشم

01:26:30.490 --> 01:26:32.950
هر وقت آماده شدي بگو ، بيا کُنت

01:26:59.480 --> 01:27:01.600
يه بارِ ديگه

01:27:09.190 --> 01:27:12.490
هي ، بيا منُ بگير

01:27:21.250 --> 01:27:22.620
! آقاي دزد

01:27:30.800 --> 01:27:33.220
! اول حسابِ تو رو ميرسم

01:27:33.300 --> 01:27:35.470
کلاريس" ، فرار کن"

01:27:35.550 --> 01:27:37.260
الان خودمُ مي رسونم اونجا

01:28:03.620 --> 01:28:07.460
چرا نمي پري پايينُ منُ از اين
"دردسر خلاص نمي کني "کلاريس

01:28:13.720 --> 01:28:16.260
خب ، حالا چي؟

01:28:17.300 --> 01:28:20.220
هيچ جايي واسه فرار نداري

01:28:20.270 --> 01:28:23.890
"اينجا انتهايِ خطِ وارثِ "کاگليستروه"، بمير "کلاريس

01:28:24.020 --> 01:28:26.480
دست نگه دار کُنت! مي خوام يه معامله اي کنم

01:28:26.980 --> 01:28:30.190
ديگه دير شده ، نمي توني جونشُ نجات بدي

01:28:30.230 --> 01:28:32.400
بهتره به حرفم گوش کني

01:28:32.490 --> 01:28:34.780
مي خوام رازِ اين حلقه ها رو بهت بگم

01:28:34.860 --> 01:28:37.570
اين حلقه ها ، کليدِ بازسازيِ گنجينه هستن

01:28:37.660 --> 01:28:41.040
و من بهت مي گم چجوري بايد اين کارُ بکني
البته اگه بزاري اون بره

01:28:41.080 --> 01:28:43.790
نگاه کن ، يکي از اين بُزها سمتِ شرق قرار گرفته

01:28:43.910 --> 01:28:46.920
وقتي اولين نورِ طلوعِ خورشيد
به چشم ديده بشه ، گنج ظاهر ميشه

01:28:47.000 --> 01:28:49.250
البته اگه اين حلقه ها جايِ چشم ها قرار بگيرن

01:28:50.420 --> 01:28:53.840
من اين حلقه ها رو بهت مي دم
... اما اگه شاهزاده رو بُکشي

01:28:53.920 --> 01:28:56.220
اونا رو تو رودخونه ميندازم...
بعدش هم تو رو ميکُشم

01:29:25.790 --> 01:29:29.080
به اندازه کافي جلو اومدي ، بزار "کلاريس" بره

01:29:29.750 --> 01:29:31.670
... که اينطور

01:29:38.970 --> 01:29:43.600
لوپن" ، اگه ترفندهايِ بهتري داري ، بهتره اونا رو ، رو کني"
وقت داره تموم ميشه

01:29:44.430 --> 01:29:46.140
! زود باش

01:29:49.810 --> 01:29:52.940
بسيار خب ، اونا واقعيَ ن
حالا حلقه ها دستِ منه

01:29:52.980 --> 01:29:55.740
حالا ديگه بازي تمومه
و به نظر ميرسه برنده منم

01:29:59.700 --> 01:30:01.280
! ولم کن

01:30:01.780 --> 01:30:03.290
"کلاريس"

01:30:06.830 --> 01:30:08.250
! ولم کن

01:31:37.880 --> 01:31:39.840
! برجِ ساعت

01:31:50.430 --> 01:31:51.310
... عاليجناب

01:32:27.890 --> 01:32:29.850
چه اتفاقي افتاد؟

01:32:56.330 --> 01:32:58.750
... "اين ديگه آخرِ کارِ "کاگليستروه

01:33:00.040 --> 01:33:01.340
منُ بکش

01:33:01.420 --> 01:33:03.380
من بي دليل کَسي رو نميکُشم

01:33:53.010 --> 01:33:56.390
آقاي دزد؟
مي توني سرپا وايستي؟ اونجا رو ببين

01:34:19.830 --> 01:34:22.000
"گنجِ پنهانِ "کاگليسترو

01:34:22.630 --> 01:34:25.960
وقتي "رومي" ها از شهر فرار کردن هيچ چاره اي نداشتن
که براي حفظِ شهرشون از دستِ دشمن اونُ بفرستن زيرِ آب

01:34:27.170 --> 01:34:29.260
... وقتي نياکان تو اين مساله رو فهميدن

01:34:29.380 --> 01:34:34.560
تصميم گرفتن ، براي آيندگان و حفاظت...
از نسل اونها ، اين گنج رو مخفي کنن

01:34:44.400 --> 01:34:47.110
اين يه گنجِ بي قيمتِ براي تماميِ بَشره

01:34:47.190 --> 01:34:49.150
ولي متاسفانه زياد برايِ من مهم نيست

01:35:07.840 --> 01:35:10.220
افرادِ پليس بين الملل "اينترپل" هم وقتُ تلف نمي کنن

01:35:25.810 --> 01:35:29.240
مي خواي بري؟

01:35:29.400 --> 01:35:32.660
خب اينجا ديگه جايِ امني نيست
زنيگاتا" هر جا باشم دنبالم مياد"

01:35:35.200 --> 01:35:36.530
منم با خودت بِبر

01:35:36.620 --> 01:35:39.040
خودم خوب مي دونم ، الان نمي تونم يه دزد باشم
ولي مي تونم ياد بگيرم

01:35:39.080 --> 01:35:41.080
... اِ... اِ

01:35:42.040 --> 01:35:44.500
تو رو خدا ، مي خوام باهات بيام

01:35:47.800 --> 01:35:49.090
"کلاريس"

01:35:58.470 --> 01:36:00.600
! اينقدر ساده نباش

01:36:00.680 --> 01:36:02.810
مي خواي دوباره به دنيايي از ترس و تاريکي برگردي؟

01:36:02.890 --> 01:36:05.440
تو بايد دوباره اينجا رو بسازي و به سمتِ روشنايي سوق بدي ، مگه نه؟

01:36:05.520 --> 01:36:09.070
خوب گوش کن ، زندگيِ تو
از الان و همينجا شروع ميشه

01:36:09.150 --> 01:36:12.110
من مَردي نيستم که شايستگي اينُ داشته باشم
که بخواي زندگيتُ واسه من تلف کني

01:36:12.150 --> 01:36:15.410
و اگه هر وقت نياز به کمک داشته باشي
... فقط يه نِدا بهم بده

01:36:15.450 --> 01:36:18.450
که با کَله خودمُ از هر جايِ...
اين کره خاکي واسه نجاتِ تو برسونم

01:36:28.380 --> 01:36:29.800
"کارل"

01:36:30.340 --> 01:36:32.880
"اوه ، "کارل" ، "کارل

01:36:33.260 --> 01:36:35.260
"شاهزاده "کلاريس
بابابزرگ _

01:36:45.640 --> 01:36:48.310
آقاي دزد
مي بينمت _

01:36:48.400 --> 01:36:50.360
! خدافظ شاهزاده کوچولو

01:36:52.610 --> 01:36:53.940
! آقاي دزد

01:36:54.360 --> 01:36:57.610
"زندگيِ خوبي داشته باشي "کلاريس
خدافظ

01:37:00.620 --> 01:37:04.000
ممنونم ، بچه ها خدافظ

01:37:04.200 --> 01:37:08.040
خدافظ! خدافظ

01:37:20.180 --> 01:37:22.390
مُرده شورشِ اين شانسُ ببرن
دوباره از دستم فرار کرد

01:37:22.470 --> 01:37:24.600
غلط نکنم ، بازم "لوپن" از پسِ يه دزدي ديگه بر اومد

01:37:24.680 --> 01:37:29.190
نخيرم ، اينجوري نيست
اون فقط واسه نجاتِ من جنگيد

01:37:29.810 --> 01:37:33.030
اشتباه مي کني ، اتفاقا اون يه چيزِ بسيار گرانبها رو دزديد

01:37:34.610 --> 01:37:36.570
اونم قلبِ تو رو

01:37:38.450 --> 01:37:40.160
درسته

01:37:40.200 --> 01:37:42.200
خب ، با اجازه

01:37:46.910 --> 01:37:49.370
بريد دنبالِ "لوپن" ، بريد دنبالش
بهش ميرسيم

01:38:09.520 --> 01:38:12.400
به نظر همشون ، مَردم خوبي ميان

01:38:12.650 --> 01:38:16.280
من مي دونم اون بر مي گرده و
تا اون موقع من منتظرش مي مونم

01:38:17.940 --> 01:38:20.910
لوپن"... ته قلبم مي گه يه روزي دوباره همو ميبينيم"

01:38:26.290 --> 01:38:28.790
اون دختر بچه يِ نازنينيِ

01:38:30.870 --> 01:38:33.790
اگه بخواي بموني ، من درکت مي کنم

01:38:36.960 --> 01:38:38.420
سلام "فوجيکو" جيگر

01:38:38.510 --> 01:38:41.430
لوپن" يه نگاه بنداز"
من چيزي رو که مي خواستم پيدا کردم

01:38:41.470 --> 01:38:43.930
هي ، تو پولهايِ تقلبي رو برداشتي

01:38:44.010 --> 01:38:46.260
اوه ، اوه ، پايه اي با هم دوست باشيم؟

01:38:46.310 --> 01:38:47.020
مي بينمت عزيزم

01:38:47.100 --> 01:38:50.940
هي ، صبر کن ، صبر کن

01:38:54.310 --> 01:38:56.780
گاومون زاييد
باز سر و کله اين پيره مردِ پيدا شد

01:38:57.190 --> 01:38:59.280
لوپن" اين بار نمي توني از دستم دَر بري"

01:39:02.190 --> 01:39:12.280
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.