WEBVTT 00:00:00.800 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:18.926 --> 00:00:22.623 ||خدایان باید دیوانه باشند|| 00:00:22.647 --> 00:00:27.647 ✄ Classic Cut: #14 The Gods Must Be Crazy 00:00:27.671 --> 00:00:31.671 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:00:31.696 --> 00:00:39.696 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:42.543 --> 00:00:44.644 شبیه به یک بهشته، ولی در واقع 00:00:44.644 --> 00:00:48.314 «گول زننده‌ترین بیابان در دنیاست، «كالاهارى 00:00:48.315 --> 00:00:50.048 ،بعد از فصل بارانی کوتاه 00:00:50.049 --> 00:00:54.320 ،چاله‌های آب زیادی وجود داره ،و حتی رودخانه‌ها 00:00:54.321 --> 00:00:56.255 ،اما بعد از چند هفته آب به درون 00:00:56.256 --> 00:00:59.191 .شن زار عمیق کالاهاری فرو می‌ره 00:00:59.192 --> 00:01:02.394 ،چاله‌های آب خشک می‌شن .و رودخانه‌ها از جریان می‌افتن 00:01:02.395 --> 00:01:04.996 چمن زار به یک رنگ طلایی زیبا کمرنگ می‌شه 00:01:04.997 --> 00:01:07.666 ،که چرای عالی برای حیوانات ارائه می‌ده 00:01:07.667 --> 00:01:11.503 ،اما برای نه ماه آینده ،آبی برای نوشیدن وجود نخواهد داشت 00:01:11.504 --> 00:01:13.539 ،پس بیشتر حیوانات مهاجرت می‌کنن 00:01:13.540 --> 00:01:16.275 .چمن زار زیبای طلایی رو نخورده باقی می‌ذارن 00:01:16.276 --> 00:01:19.345 ،انسان‌ها مثل طاعون از کالاهاری عمیق دوری می‌کنن 00:01:19.346 --> 00:01:22.013 ،چون انسان برای زندگی باید آب داشته باشه 00:01:22.014 --> 00:01:26.685 ...پس مناظر زیبا خالی از مردمه 00:01:26.686 --> 00:01:30.222 .به استثناى مردم کوچک کالاهاری 00:01:36.496 --> 00:01:39.665 ،خوشگل، دلپسند، کوچک و با وقار 00:01:39.666 --> 00:01:41.233 .بوشمن‌ها 00:01:41.234 --> 00:01:43.969 جایی که هر شخص دیگه‌ای در ،عرض چند روز از تشنگی می‌مرد 00:01:43.970 --> 00:01:46.438 اون‌ها با قناعت کامل در این بیابان زندگی می‌کنن 00:01:46.439 --> 00:01:48.607 .که شبیه یک بیابان نیست 00:01:48.608 --> 00:01:52.378 اون‌ها می‌دونن کجا به دنبال ریشه‌ها و پیازها و سیبک‌ها بگردن 00:01:52.379 --> 00:01:55.781 و کدام توت‌ها و غلاف‌ها .برای خوردن مناسب هستن 00:02:10.630 --> 00:02:13.199 و، البته، اون‌ها می‌دونن درمورد آب چکار کنن 00:02:13.200 --> 00:02:15.501 ،به عنوان مثال، در صبح زود 00:02:15.502 --> 00:02:17.569 می‌تونین قطره‌ی شبنم از برگ‌ها جمع کنین 00:02:17.570 --> 00:02:20.906 که شب قبل با دقت گذاشته شده بودن 00:02:24.511 --> 00:02:27.479 ،یا یک ستون علف می‌تونه یک منبع باشه 00:02:27.480 --> 00:02:29.548 ،و اگه فوت و فن رو بلد باشین 00:02:29.549 --> 00:02:32.684 یک دسته ناچیز از شاخه‌ها ،می‌تونه به شما بگه کجا رو حفر کنین 00:02:32.685 --> 00:02:35.221 اون‌موقع از یک سیبک عظيم پرده‌برداری می‌کنین 00:02:38.191 --> 00:02:40.091 باریکه‌هایی ازش می‌کَنی 00:02:40.092 --> 00:02:43.629 با چوبی که شکسته شده تا بهش یک لبه تیز بده 00:02:43.630 --> 00:02:45.264 ،یک مشت از باریکه‌ها رو برمی‌دارین 00:02:45.265 --> 00:02:47.933 شست‌تون رو به سمت دهان‌تون می‌گیرین و فشار می‌دین 00:02:56.709 --> 00:02:58.677 .اون‌ها باید قانع‌ترین مردم دنیا باشن 00:02:58.678 --> 00:03:01.480 ،اون‌ها نه جرمی دارن، نه مجازاتی 00:03:01.481 --> 00:03:03.048 ،نه خشونتی، نه قانونی 00:03:03.049 --> 00:03:07.986 ،نه پلیسی، نه قاضی‌ای .نه حکمرانی، نه رئیسی 00:03:07.987 --> 00:03:12.291 اون‌ها معتقدن که خدایان تنها چیزهای خوب و مفید براشون 00:03:12.292 --> 00:03:14.092 روی زمین قرار دادن تا استفاده کنن 00:03:14.093 --> 00:03:17.796 ،در این دنیای اون‌ها .هیچی بد یا شر نیست 00:03:19.599 --> 00:03:21.867 .حتی یک مار سمی هم بد نیست 00:03:21.868 --> 00:03:24.736 .فقط باید از لبه تیز دور بمونی 00:03:27.474 --> 00:03:29.341 .در واقع، یک مار خیلی هم خوبه 00:03:29.342 --> 00:03:31.577 ،در واقع، خوشمزه‌ست 00:03:31.578 --> 00:03:35.213 .و پوست یک کیسه‌ی خوب می‌سازه 00:03:35.214 --> 00:03:37.283 اون‌ها در عظمت کالاهاری زندگی می‌کنن 00:03:37.284 --> 00:03:39.318 .در گروه‌های خانوادگی کوچک 00:03:39.319 --> 00:03:41.820 یک خانواده بوشمن ممکنه هر چند سال یک بار با یک خانواده دیگه 00:03:41.821 --> 00:03:44.222 ،ملاقات کنه ،اما در بیشتر موارد 00:03:44.223 --> 00:03:45.924 ،اون‌ها در انزوای کامل زندگی می‌کنن 00:03:45.925 --> 00:03:49.761 کاملا بی‌خبر که مردم دیگه‌ای در دنیا وجود داره 00:03:49.762 --> 00:03:52.130 ،در کالاهاری عمیق بوشمن‌هایی وجود داره 00:03:52.131 --> 00:03:55.434 که هرگز انسان متمدن رو ندیدن یا درمورد اون نشنیدن 00:03:55.435 --> 00:03:57.369 گاهی‌اوقات، اون‌ها صدایی رعد آسا می‌شنون 00:03:57.370 --> 00:03:59.338 ،وقتی هیچ ابری در آسمان نیست 00:03:59.339 --> 00:04:01.640 و اون‌ها گمان می‌کنن خدایان دوباره بیش از حد خوردن 00:04:01.641 --> 00:04:04.610 و شکم‌هاشون اون بالا داره قار و قور می‌کنه 00:04:04.611 --> 00:04:06.244 گاهی‌اوقات، اون‌ها حتی می‌تونن شواهد 00:04:06.245 --> 00:04:08.880 .نفخ خدایان رو ببینن 00:04:08.881 --> 00:04:11.850 زبان اون‌ها خصیصه‌ی خودش رو داره 00:04:11.851 --> 00:04:16.254 به‌نظر می‌رسه عمدتا از صداهای تلق تشکیل شده 00:04:21.328 --> 00:04:23.161 .اون‌ها مردم بسیار آرامی هستن 00:04:23.162 --> 00:04:25.997 اون‌ها هرگز یک بچه رو مجازات نمی‌کنن یا حتی به تندی باهاش حرف نمی‌زنن 00:04:25.998 --> 00:04:28.900 پس، البته، اون بچه‌ها ،فوق‌العاده خوش رفتار هستن 00:04:28.901 --> 00:04:32.338 و بازی‌هاشون بامزه و خلاقانه‌ست 00:04:41.180 --> 00:04:43.849 ،وقتی خانواده نیاز به گوشت داره شکارچی تیر کوچکش رو 00:04:43.850 --> 00:04:45.884 در دم کرده‌ای که به‌عنوان یک آرام‌بخش عمل می‌کنه فرو می‌بره 00:04:45.885 --> 00:04:48.019 ،پس وقتی اون به یک گوزن تیر می‌زنه ،فقط یک سوزش احساس می‌کنه 00:04:48.020 --> 00:04:49.655 .و تیر به زمین می‌افته 00:04:49.656 --> 00:04:52.491 ،گوزن فرار می‌کنه ولی به‌زودی خیلی خواب‌آلود می‌شه 00:04:52.492 --> 00:04:54.025 .و دست از فرار برمی‌داره 00:04:56.596 --> 00:04:59.831 ،بعد از مدتی ...به خواب می‌ره 00:05:02.735 --> 00:05:04.970 و شکارچی از شکارش معذرت‌خواهی می‌کنه 00:05:04.971 --> 00:05:07.172 .اون توضیح می‌ده که خانواده‌اش به گوشت نیاز دارن 00:05:10.343 --> 00:05:11.743 یک ویژگی 00:05:11.744 --> 00:05:13.945 که واقعا بوشمن رو 00:05:13.946 --> 00:05:15.847 از سایر نژادهای دیگه در زمین متمایز می‌کنه 00:05:15.848 --> 00:05:18.684 این واقعیته که اون‌ها اصلا هیچ احساس مالکیت ندارن 00:05:18.685 --> 00:05:21.353 جایی که اون‌ها زندگی می‌کنن، واقعا چیزی وجود نداره شما بتونین مالک اون باشین 00:05:21.354 --> 00:05:24.390 .فقط درختان و چمن زار و حیوانات 00:05:24.391 --> 00:05:25.691 در واقع، این بوشمن‌ها هرگز 00:05:25.692 --> 00:05:27.258 .در زندگی‌شون یک سنگ یا یک صخره ندیدن 00:05:27.259 --> 00:05:32.197 سخت‌ترین چیزهایی که اون‌ها می‌شناسن چوب و استخوانه 00:05:32.198 --> 00:05:34.433 ،اون‌ها در یک دنیای آرام زندگی می‌کنن 00:05:34.434 --> 00:05:39.170 جایی که هیچی به سختی صخره، یا فولاد، یا بتون نیست 00:05:41.974 --> 00:05:44.342 ،تنها 600 مایل به سمت جنوب ...شهری وسیع وجود داره 00:05:47.847 --> 00:05:50.916 .و این‌جا شما انسان‌ متمدن رو پیدا می‌کنین 00:06:13.806 --> 00:06:15.741 انسان متمدن از سازگاری خود 00:06:15.742 --> 00:06:17.809 .با محیطش سرباز زد 00:06:17.810 --> 00:06:20.078 در عوض، محیط خودش رو سازگار کرد تا مناسب اون باشه 00:06:20.079 --> 00:06:23.314 ،پس اون شهرها، جاده‌ها وسایل نقلیه، ماشین آلات ساخت 00:06:23.315 --> 00:06:24.716 و سیم‌های برق نصب کرد 00:06:24.717 --> 00:06:27.686 ،تا دستگاه‌های کاراندوز خودش رو به کار بیاندازه 00:06:27.687 --> 00:06:29.721 ،اما به‌نحوی .اون نمی‌دونست چه زمانی دست برداره 00:06:29.722 --> 00:06:31.457 هر چه بیشتر محیط اطرافش رو بهبود بخشید 00:06:31.458 --> 00:06:33.592 ،تا زندگی خودش رو آسان‌تر کنه 00:06:33.593 --> 00:06:35.494 ،اون رو پیچیده‌تر کرد 00:06:35.495 --> 00:06:36.795 پس حالا بچه‌هاش محکوم 00:06:36.796 --> 00:06:39.531 به 10 تا 15 سال مدرسه هستن 00:06:39.532 --> 00:06:41.232 فقط تا یاد بگیرن چطور در این 00:06:41.233 --> 00:06:42.934 زیستگاه پیچیده و خطرناک که در اون 00:06:42.935 --> 00:06:45.103 .به دنیا اومدن زنده بمونن ،و انسان متمدن 00:06:45.104 --> 00:06:47.473 ،که از سازگاری خود با محیط طبیعیش سرباز زد 00:06:47.474 --> 00:06:49.875 حالا پی برده باید هر روز و هر ساعت از روز 00:06:49.876 --> 00:06:51.777 خودش رو با محیط خود ساخته اش 00:06:51.778 --> 00:06:54.179 سازگار و باز سازگار کنه 00:06:54.180 --> 00:06:56.314 ،به عنوان مثال اگه روز دوشنبه نام داشته باشه 00:06:56.315 --> 00:06:58.383 ،و عدد 0-3-7 بیاد 00:06:58.384 --> 00:07:01.487 باید خودتون رو با محیط داخلی خود ناسازگار کنین 00:07:01.488 --> 00:07:02.821 و خودتون رو با یک 00:07:02.822 --> 00:07:07.092 .محیط کاملا متفاوت باز سازگار کنین 00:07:11.798 --> 00:07:15.166 .8-00یعنی همه باید مشغول به‌نظر بیان 00:07:21.073 --> 00:07:24.309 من یه داستان خیلی خوب این‌جا درمورد بچه‌های معلول دارم 00:07:24.310 --> 00:07:27.713 ...بچه‌های معلول؟ نه، نمی‌خواد 00:07:27.714 --> 00:07:30.982 .آه، آره، باشه .ببین، متاسفم 00:07:30.983 --> 00:07:32.751 ،من فقط گل و بلبل چاپ می‌کنم 00:07:32.752 --> 00:07:34.385 .حتی اگه عین چی حوصله‌شون رو سر ببره 00:07:34.386 --> 00:07:38.189 10-3-0می‌گه شما می‌تونین برای 15 ...دقیقه دست از مشغول به‌نظر رسیدن بردارین 00:07:40.326 --> 00:07:45.263 .و بعد باید دوباره مشغول به‌نظر برسین 00:07:45.264 --> 00:07:46.364 ."سلام، "کیت - ."سلام، "پیت - 00:07:46.365 --> 00:07:47.799 فکر می‌کنی بتونی از این استفاده کنی؟ 00:07:47.800 --> 00:07:49.635 .درمورد کمبود معلوم تو بوتسواناست 00:07:49.636 --> 00:07:50.636 داستان خوبیه؟ 00:07:50.637 --> 00:07:52.538 ،آره، انقدر کمبود دارن 00:07:52.539 --> 00:07:54.039 .هر کسی که بتونه بخونه و بنویسه رو قبول می‌کنن 00:07:54.040 --> 00:07:55.874 .نمی‌دونم من به‌خاطر نوشتن 00:07:55.875 --> 00:07:57.809 یه داستان درمورد زورگیری سرزنش شدم 00:07:57.810 --> 00:08:00.045 ،می‌گه صفحه من فقط باید گل و بلبل داشته باشه 00:08:00.046 --> 00:08:01.947 .مثل لیبراچی یا جکی اونسیس .متاسفم 00:08:01.948 --> 00:08:04.583 و به این ترتیب روز شما ،به تکه‌های کوچک تقسیم می‌شه 00:08:04.584 --> 00:08:06.084 ،و در هر بخش از زمان 00:08:06.085 --> 00:08:07.786 .باید با مجموعه‌ جدیدی از شرایط سازگار بشین 00:08:07.787 --> 00:08:10.055 می‌تونم میز رو شریک بشم؟ 00:08:10.056 --> 00:08:13.024 تعجبی نداره بعضی از مردم کمی از کنترل خارج می‌شن 00:08:15.962 --> 00:08:18.029 صدای توی سر من تو رو اذیت می‌کنه؟ 00:08:19.832 --> 00:08:21.700 .نه 00:08:21.701 --> 00:08:23.702 پیت"، تو هنوز اون داستان درمورد" 00:08:23.703 --> 00:08:25.737 کمبود معلم تو بوتسوانا رو داری؟ 00:08:25.738 --> 00:08:27.438 .آره ازش استفاده می‌کنی؟ 00:08:27.439 --> 00:08:28.874 .نه. شاید اون‌ها بتونن از من استفاده کنن 00:08:28.875 --> 00:08:30.909 ،ولی در کالاهاری 00:08:30.910 --> 00:08:33.444 ،همیشه سه‌شنبه‌ست ،یا پنجشنبه اگه دوست داشته باشین 00:08:33.445 --> 00:08:35.046 .یا یکشنبه 00:08:35.047 --> 00:08:39.317 هیچ ساعت یا تقویمی به شما نمی‌گه این‌کار یا اون‌کار رو بکنین 00:08:39.318 --> 00:08:42.153 اخیرا، گاهی اوقات چیزهای عجیب جدیدی در آسمان ظاهر شدن 00:08:42.154 --> 00:08:46.692 پرنده‌های پر سر و صدایی که بدون زدن بال‌هاشون پرواز می‌کردن 00:08:59.772 --> 00:09:02.708 ،یک روز .چیزی از آسمان افتاد 00:09:17.423 --> 00:09:19.925 کی"، هرگز چیزی شبیه به" این در زندگی‌اش ندیده بود 00:09:19.926 --> 00:09:22.160 ،شبیه آب بود 00:09:22.161 --> 00:09:25.931 اما سخت‌تر از هر چیز دیگه‌ای در دنیا بود 00:09:25.932 --> 00:09:28.199 اون کنجکاو بود چرا خدایان این چیز رو 00:09:28.200 --> 00:09:30.168 .پایین به زمین فرستادن 00:09:33.539 --> 00:09:35.941 عجیب‌ترین و زیباترین چیزی بود 00:09:35.942 --> 00:09:37.809 ،که تا به حال دیده بودن 00:09:37.810 --> 00:09:40.378 و کنجکاو بودن چرا خدایان اون رو برای اون‌ها فرستادن 00:09:46.886 --> 00:09:49.087 ،پابو" انگشتش رو در اون چیز گیر داد" 00:09:49.088 --> 00:09:51.757 .و به‌نظر بچه‌ها اون خیلی بامزه بود 00:10:02.401 --> 00:10:05.603 در ابتدا، "کی" اون چیز رو برای پروردن تسمه امتحان کرد 00:10:05.604 --> 00:10:09.107 اون شکل درست و دقیقا وزن درست رو داشت 00:10:09.108 --> 00:10:13.679 همچنین به زیبایی صاف و برای پروردن پوست مار ایده‌آل بود 00:10:17.483 --> 00:10:21.186 ،و "پابو" کشف کرد می‌تونی با اون موسیقی بسازی 00:10:21.187 --> 00:10:26.224 و هر روز، اون‌ها استفاده‌ای .جدید برای اون چیز کشف می‌کردن 00:10:27.827 --> 00:10:30.328 سخت‌تر و سنگین‌تر و صاف‌تر 00:10:30.329 --> 00:10:32.530 .از هر چیزی بود که اون‌ها تا به حال می‌شناختن 00:10:32.531 --> 00:10:34.900 مفیدترین چیزی بود که خدایان تا به حال به اون‌ها داده بودن 00:10:34.901 --> 00:10:38.704 ...یک دستگاه کاراندوز واقعی 00:10:39.672 --> 00:10:41.707 .اما خدایان بی‌دقت شده بودن 00:10:41.708 --> 00:10:44.242 ،اون‌ها تنها یکی فرستاده بودن 00:10:44.243 --> 00:10:45.977 ،و حالا برای اولین بار در زندگی‌شون 00:10:45.978 --> 00:10:47.779 ،این‌جا چیزی بود که نمی‌شد به اشتراک گذاشت 00:10:47.780 --> 00:10:50.381 .چون تنها یکی از اون وجود داشت 00:10:56.555 --> 00:10:59.224 ناگهان، همگی اکثر اوقات به اون نیاز داشتن 00:10:59.225 --> 00:11:02.327 ،چیزی که قبلا به اون نیاز نداشتن تبدیل به یک ضرورت شد 00:11:02.328 --> 00:11:05.463 ،و احساسات ناآشنا شروع به برانگیختن کردن 00:11:05.464 --> 00:11:08.666 ،احساسی از تمایل به مالکیت از عدم تمایل به اشتراک گذاری 00:11:17.744 --> 00:11:19.144 ...و چیزهای جدید دیگه‌ای اومدن 00:11:19.145 --> 00:11:25.050 .خشم، حسادت، تنفر، و خشونت 00:11:40.099 --> 00:11:41.867 .کی" از خدایان عصبانی بود" 00:11:41.868 --> 00:11:43.534 ،اون فریاد زد !چیزتون رو بس بگیرین» 00:11:43.535 --> 00:11:47.005 ما نمی‌خوایمش! به !دردسری که آورده نگاه کنین 00:11:47.006 --> 00:11:49.007 .اما خدایان اون رو پس نگرفتن 00:11:49.008 --> 00:11:52.310 اون فریاد زد،«شما باید دیوونه باشین که !این چیز رو برای ما فرستادید 00:11:52.311 --> 00:11:53.879 «!پسش بگیرین 00:11:53.880 --> 00:11:55.747 ،بعد اون فریاد زد «!مراقب باشین! مراقب باشین» 00:11:57.449 --> 00:11:58.917 ،ولی اون خیلی دیر حرف زد 00:11:58.918 --> 00:12:01.719 و اون چیز دخترش "دانی" رو به زمین زد 00:12:18.805 --> 00:12:23.942 کی"، اون چیز رو از پناهگاه به دور برد و دفنش کرد" 00:12:35.822 --> 00:12:38.223 ،اون عصر هیچ خنده‌ای 00:12:38.224 --> 00:12:40.525 .و هیچ صحبتی دور آتش خانوادگی نبود 00:12:42.528 --> 00:12:45.196 ،احساس شرم عجیبی بر خانواده حاکم شده بود 00:12:45.197 --> 00:12:47.265 .و اون‌ها خیلی ساکت بودن 00:12:51.570 --> 00:12:54.072 ،کی" گفت" .من اون چیز رو دفن کردم» 00:12:54.073 --> 00:12:57.175 «.اون دوباره ما رو ناراحت نمی‌کنه 00:13:11.958 --> 00:13:14.492 اون شب، یک کفتار بوی ،خون روی اون چیز رو حس کرد 00:13:14.493 --> 00:13:17.262 ...و اون رو از خاک بیرون کشید 00:13:21.167 --> 00:13:23.334 اما یک گراز وحشی بداخلاق کفتار رو از منطقه‌اش 00:13:23.335 --> 00:13:26.137 ،فراری داد .و کفتار اون چیز رو انداخت 00:13:30.910 --> 00:13:35.346 .روز بعد، "دانی" پیداش کرد 00:13:43.289 --> 00:13:45.156 برادرش، "توما"، صدای نواختنش روی اون رو شنید 00:13:45.157 --> 00:13:48.726 و گفت، «بذار من امتحان «کنم. بذار منم امتحان کنم 00:14:26.265 --> 00:14:29.534 ،اون شب .خانواده خیلی ناراحت بود 00:14:36.342 --> 00:14:38.243 شروع به حرف زدن درمورد این چیز 00:14:38.244 --> 00:14:40.011 .که به زندگی‌هاشون اومده بود کردن 00:14:40.012 --> 00:14:41.579 .اون‌ها اسمی براش نداشتن 00:14:41.580 --> 00:14:44.215 به اون می‌گفتن «چیز شیطانی» 00:14:49.421 --> 00:14:52.623 گابو" گفت، «شاید خدایان حواس پرت بودن" 00:14:52.624 --> 00:14:55.493 «وقتی چیز شیطانی رو به زمین انداختن 00:14:55.494 --> 00:14:57.395 اون‌ها همیشه برای ما چیزهای خوب فرستادن» 00:14:57.396 --> 00:15:00.831 «مثل باران، درخت‌ها، و ریشه‌ها و توت‌ها تا بخوریم 00:15:00.832 --> 00:15:03.801 ،چون ما بچه‌های اون‌ها هستیم» و اون‌ها ما رو دوست دارن 00:15:03.802 --> 00:15:08.239 «.اما حالا، اون‌ها این چیز شیطانی رو برای ما فرستادن 00:15:11.877 --> 00:15:15.613 کی" گفت، «این چیز به روی زمین تعلق نداره" 00:15:15.614 --> 00:15:17.815 فردا، من به آخر زمین می‌برمش 00:15:17.816 --> 00:15:20.718 «و میندازمش پایین 00:15:20.719 --> 00:15:24.722 ،گوبو" گفت" فکر کنم آخر زمین باید خیلی دور باشه» 00:15:24.723 --> 00:15:27.525 فکر کنم باید برای 20 روز پیاده‌روی کنی 00:15:27.526 --> 00:15:30.128 «.شاید 40 00:15:30.129 --> 00:15:33.798 «کی" گفت، «من فردا شروع به پیاده‌روی می‌کنم" 00:16:06.732 --> 00:16:10.135 دو هزار مایل به سمت ،شمال در ایالت بیرانی 00:16:10.136 --> 00:16:12.503 .دردسر درحال جوشیدن بود 00:16:17.376 --> 00:16:20.778 35میلیون برای مبارزه با فرسایس در دره 00:16:20.779 --> 00:16:22.980 ...و 6 میلیون برای بهبود پرورش دام 00:16:22.981 --> 00:16:25.116 .دست نگه دار، وزیر ...ما نمی‌تونیم انتظار 00:16:46.272 --> 00:16:48.506 !آه 00:17:03.755 --> 00:17:07.192 .پیاده شو، رفیق من .ما به ماشین نیاز داریم 00:17:26.445 --> 00:17:29.180 .اون باند "سم بوگا" بود 00:17:29.181 --> 00:17:31.316 .تو گفتی اون‌ها تو «کابیندا» هستن 00:17:31.317 --> 00:17:33.017 .همین فکر رو می‌کردم 00:17:33.018 --> 00:17:34.552 چند نفر فرار کردن؟ 00:17:34.553 --> 00:17:37.488 .دوتا جیپ بودن .4نفر فرار کردن 00:17:37.489 --> 00:17:38.989 سم بوگا" اون‌جا بود؟" - .نه - 00:17:38.990 --> 00:17:41.292 ،این دفعه .اون باید بمیره 00:17:41.293 --> 00:17:45.096 .خودت پیداش کن و بکشش 00:17:49.835 --> 00:17:51.869 .اون رو بیار این‌جا 00:18:00.078 --> 00:18:01.446 سم بوگا" کجاست؟" 00:18:05.217 --> 00:18:07.418 مخفیگاه‌تون کجاست؟ 00:18:10.856 --> 00:18:12.657 .اونی که توی راهروهه رو بیارین 00:18:14.760 --> 00:18:16.327 .اون یکی رو بیارین 00:18:23.735 --> 00:18:25.736 سم بوگا" کجاست؟" 00:18:25.737 --> 00:18:27.238 مخفیگاه‌تون کجاست؟ 00:18:27.239 --> 00:18:29.374 ...اون‌ها رو ببرین 00:18:31.877 --> 00:18:33.378 .به هلیکوپتر 00:18:42.120 --> 00:18:43.554 .رفتن جنوب 00:18:43.555 --> 00:18:44.822 .من شما رو از هلیکوپتر هدایت می‌کنم 00:18:44.823 --> 00:18:46.291 .بله، قربان 00:18:58.036 --> 00:18:59.837 .ماشین پرمصرف 00:18:59.838 --> 00:19:02.873 .4تن از هشت قاتل با دو جیپ فرار کردند 00:19:02.874 --> 00:19:04.942 چهار تن دیگر در اتاق کابینه توسط 00:19:04.943 --> 00:19:06.777 ماموران امنیتی رئیس جمهور به ضرب گلوله کشته شدند 00:19:06.778 --> 00:19:08.112 .حرومزاده‌ها 00:19:08.113 --> 00:19:09.914 قاتلان تی شرت قهوه‌ای به تن داشتند 00:19:09.915 --> 00:19:12.417 که به نشان باند تروریستی به رهبری 00:19:12.418 --> 00:19:14.585 سم بوگای بدنام تبدیل شده است 00:19:14.586 --> 00:19:18.323 گرچه، شاهدان عینی بیان "می‌کنند که شخص "سم بوگا 00:19:18.324 --> 00:19:20.625 .در ترور شرکت نداشته است 00:19:20.626 --> 00:19:22.960 گمان می‌رود که او مغز متفکر حمله 00:19:22.961 --> 00:19:25.663 از یک مخفیگاه در فاصله کمی از پایتخت بوده است 00:19:25.664 --> 00:19:27.598 منابع دولتی اعلام کردند 00:19:27.599 --> 00:19:29.934 ،که قاتلان وزرای آموزش و پرورش 00:19:29.935 --> 00:19:31.769 .فواید عامه و کشاورزی را کشتند 00:19:31.770 --> 00:19:33.137 ،رئیس جمهور 00:19:33.138 --> 00:19:35.039 که به طرز معجزه‌آسایی از تگرگ گلوله‌ها 00:19:35.040 --> 00:19:36.674 با تنها یک زخم سطحی جان سالم به در برد 00:19:36.675 --> 00:19:38.809 تا چند لحظه دیگر خطاب به ملت سخنرانی خواهد کرد 00:19:45.217 --> 00:19:47.585 !ما موفق شدیم! موفق شدیم ،رئیس جمهور رو از پا درآوردیم 00:19:47.586 --> 00:19:50.355 .و پنج‌تا از وزیرهاش رو از پا درآوردیم 00:19:50.356 --> 00:19:52.957 موفق نشدین، می‌دونین؟ اون خودشه 00:19:52.958 --> 00:19:55.593 به خواست حق تعالی بود که من نجات یافتم 00:19:55.594 --> 00:19:58.496 اما ما عمیقا سوگوار مرگ سه عضو کابینه‌ام هستیم 00:19:58.497 --> 00:20:00.531 ...ما عمیق‌ترین همدردی خود را ابراز می‌کنیم 00:20:00.532 --> 00:20:03.401 .داره دروغ می‌گه. ما 6 نفرشون رو از پا درآوردیم .من دیدم خوردن زمین 00:20:03.402 --> 00:20:08.005 ...شما سه نفر رو کشتین و پنج نفر رو زخمی کردین 00:20:08.006 --> 00:20:10.207 .و چهار نفر رو از دست دادین 00:20:10.208 --> 00:20:12.610 چرا من باید با آماتورها کار کنم؟ 00:20:12.611 --> 00:20:14.211 تر و تمیز فرار کردین؟ 00:20:14.212 --> 00:20:16.180 بله، طی دو دقیقه رفتیم داخل و اومدیم بیرون 00:20:16.181 --> 00:20:18.249 .هیچ‌وقت ما رو پیدا نمی‌کنن 00:20:41.307 --> 00:20:42.873 .خبردار 00:20:47.779 --> 00:20:49.246 چه اتفاقی افتاد؟ 00:20:49.247 --> 00:20:51.349 .بنزین تموم کردیم 00:20:51.350 --> 00:20:53.818 چند وقت پیش؟ 00:20:53.819 --> 00:20:55.052 .حدود 15 دقیقه، قربان 00:20:55.053 --> 00:20:58.289 !خیلی‌خب، بیاین بریم 00:21:02.828 --> 00:21:04.595 .حالا، تو بهم بگو 00:21:06.832 --> 00:21:10.501 سم بوگا" کجاست؟" 00:21:10.502 --> 00:21:12.036 مخفیگاه‌تون کجاست؟ 00:21:19.044 --> 00:21:22.279 .دفعه بعد یه‌ذره بالاتر خواهی بود 00:21:22.280 --> 00:21:25.550 !بهتون می‌گم، بهتون می‌گم .«جنگل موز توی «دومگازی 00:21:25.551 --> 00:21:27.952 ،بهتون می‌گم !بهتون می‌گم 00:21:27.953 --> 00:21:31.789 .نشون‌تون می‌دم. جنگل موز توی دومگازی 00:21:31.790 --> 00:21:33.791 .بهتون می‌گم .بهتون نشون می‌دم کجا 00:21:33.792 --> 00:21:36.461 دومگازی. شنیدی چی گفتم؟ - .درست این‌جام، ژنرال - 00:21:36.462 --> 00:21:38.563 .جنگل موز توی دومگازی .دنبال من بیا 00:21:38.564 --> 00:21:39.997 .بسیارخب، ژنرال 00:21:39.998 --> 00:21:42.967 ،مردی که ما می‌خوایم از پا دربیاریم رئیس جمهوره 00:21:42.968 --> 00:21:45.035 .نه وزیر آموزش و پرورش لعنتی 00:21:45.036 --> 00:21:47.505 .و این دفعه من باهاتون خواهم اومد 00:21:47.506 --> 00:21:49.674 .تو تخت خوابش از پا درش میاریم 00:21:51.076 --> 00:21:53.344 !بپوشونین! بپوشونین 00:21:56.247 --> 00:21:57.415 .بجنبین. بازوکا رو مسلح کن 00:21:57.416 --> 00:22:00.685 !تکون بخورین، تکون بخورین 00:22:00.686 --> 00:22:04.989 !عجله کنین، عجله کنین، عجله کنین 00:22:04.990 --> 00:22:06.991 .حالا پناه بگیرین .تو، تو برین اون‌جا 00:22:06.992 --> 00:22:09.960 .اون‌جا نه، احمق لعنتی .از اون‌جا بیرون شو 00:22:16.768 --> 00:22:19.504 خب؟ - .اون‌ها اون‌جان. اون‌ها اون‌جان - 00:22:19.505 --> 00:22:21.672 ،نمی‌تونین ببینین‌شون .ولی اون‌جان 00:22:25.477 --> 00:22:26.811 .خیلی‌خب 00:22:35.654 --> 00:22:38.756 می‌بینی؟ .اون‌جا هستن 00:22:44.530 --> 00:22:46.931 .خیلی‌خب .نه، نگهش دار 00:23:03.482 --> 00:23:04.882 .خیلی‌خب 00:23:04.883 --> 00:23:06.016 .اوه، لعنتی 00:23:09.087 --> 00:23:11.121 !تمومش کن، مرد 00:23:12.524 --> 00:23:13.858 .خیلی‌خب 00:23:33.378 --> 00:23:34.378 .متولد شده تا قهرمان ما باشه 00:23:34.379 --> 00:23:35.379 .بهشون نشون دادی 00:23:35.380 --> 00:23:36.380 .زیبا، مرد 00:23:36.381 --> 00:23:38.348 .ساکت 00:23:40.952 --> 00:23:42.753 .آماده باش 00:23:59.471 --> 00:24:02.473 .بریم 00:24:53.792 --> 00:24:57.862 کنجکاوترین موجود در آفریقا بابونه 00:25:17.315 --> 00:25:20.250 اون گفت، «اون یه چیز خیلی شیطانیه که اون‌جا داری 00:25:20.251 --> 00:25:22.052 بهتره پسش بدی به من 00:25:22.053 --> 00:25:24.488 «تا بتونم ببرمش و از روی زمین پرتش کنم 00:25:24.489 --> 00:25:26.957 ناراحتی زیادی برای من و خانواده‌ام آورده» 00:25:26.958 --> 00:25:28.759 ،اگه به من ندیش 00:25:28.760 --> 00:25:31.562 برای تو و خانواده‌ات «هم اندوه زیادی میاره 00:25:33.632 --> 00:25:36.166 اون طولانی و با جدیت حرف زد 00:25:36.167 --> 00:25:39.136 .تا اینکه بابون شروع به توجه کرد 00:25:39.137 --> 00:25:41.138 ،در آخر ،اون باید متقاعدش کرده باشه 00:25:41.139 --> 00:25:43.708 ،و بابون اون چیز رو انداخت ،و اون گفت 00:25:43.709 --> 00:25:46.777 «.تو کار خیلی عاقلانه‌ای کردی» 00:26:07.232 --> 00:26:09.700 خب پس تو می‌خوای در بوتسوانا یه "آلبرت شوایتزر" بشی؟ 00:26:09.701 --> 00:26:11.969 من فقط می‌خوام از همه‌ی این‌ها فاصله بگیرم 00:26:11.970 --> 00:26:14.639 ...برای شش ماه، یا یه سال، یا 00:26:14.640 --> 00:26:17.507 ولی در کالاهاری؟ - .مامان، توی کالاهاری که نیست - 00:26:17.508 --> 00:26:20.177 .بوتسوانا که همه‌اش بیابون نیست 00:27:13.665 --> 00:27:18.936 ای لعنت شده برو اون تو 00:27:18.937 --> 00:27:20.637 چرا همیشه سرپیچ‌های لعنتی رو 00:27:20.638 --> 00:27:22.639 جایی می‌ذارن که آچار فرانسه لعنتی نمی‌تونه بهشون برسه؟ 00:27:22.640 --> 00:27:26.576 .درست توی صورت لعنتی من 00:27:27.946 --> 00:27:32.482 هر سال، من باید این‌جا روی کمرم دراز بکشم 00:27:34.052 --> 00:27:35.552 "یه‌ذره ساکت‌تر باش، "مپودی 00:27:35.553 --> 00:27:38.956 .دارم سعی می‌کنم اسکنر رو تنظیم کنم 00:27:38.957 --> 00:27:42.326 ."خیلی‌خب، "مپودی .ادامه بده 00:27:42.327 --> 00:27:44.428 هر سال، تو میای این‌جا 00:27:44.429 --> 00:27:47.331 با یه چادر بزرگ‌تر و بهتر و تجهیزات بزرگ‌تر و بهتر 00:27:47.332 --> 00:27:50.234 و هر سال، تو با همین پدرسوخته پیدات می‌شه 00:27:50.235 --> 00:27:52.402 .و من باید خر حمالی کنم 00:27:55.340 --> 00:27:57.207 .این جالبه 00:27:57.208 --> 00:28:00.978 تپاله این فیل کمبود کامل بور رو نشون می‌ده 00:28:09.254 --> 00:28:11.889 .سلام، کشیش سوار یه اسب چیکار می‌کنین؟ 00:28:11.890 --> 00:28:14.158 هم، با کارترم به یه سنگ زدم 00:28:14.159 --> 00:28:16.193 ،اون رو کاملا باز کرد. و مشکل اینه که 00:28:16.194 --> 00:28:19.063 من امروز باید با معلم جدید در «مابولا» ملاقات کنم 00:28:19.064 --> 00:28:20.998 اوه، پسر، خب، می‌تونین ،اون یکی رو داشته باشین 00:28:20.999 --> 00:28:22.933 .ولی توی وضعیت افتضاحیه 00:28:22.934 --> 00:28:25.635 ما داشتیم توی «همادولاس» گشت می‌زدیم 00:28:25.636 --> 00:28:28.172 ،به "مپودی" قول دادم برای یه مدتی این اطراف کار می‌کنم 00:28:28.173 --> 00:28:30.607 تا اون بتونه یه هفته کامل .داشته باشه تا اون رو تعمیر کنه 00:28:30.608 --> 00:28:32.977 .بیا، کشیش - .ممنون - 00:28:32.978 --> 00:28:35.846 ،برو اون تو پدرسوخته لعنتی 00:28:35.847 --> 00:28:37.714 ."صبح‌بخیر، "مپودی 00:28:37.715 --> 00:28:39.850 !"صبح‌بخیر، "مپودی - .صبح بخیر، کشیش - 00:28:39.851 --> 00:28:42.252 این وسیله تا "مابولا" می‌رسه و برمی‌گرده؟ 00:28:42.253 --> 00:28:44.288 .روشن کردنش پدر آدم رو درمیاره 00:28:44.289 --> 00:28:46.090 .ببخشید، کشیش 00:28:46.091 --> 00:28:48.292 ،رینگ جدید وصل کردم .و خیلی کیپ هستن 00:28:48.293 --> 00:28:49.493 ولی اون می‌رسه؟ 00:28:49.494 --> 00:28:52.096 .تو گفتی من می‌تونم یه هفته کامل داشته باشم 00:28:52.097 --> 00:28:54.398 .این یه مورد اورژانسیه ،چیزی که ما می‌خوایم بدونیم اینه 00:28:54.399 --> 00:28:56.767 اون به مابولا می‌رسه و برمی‌گرده؟ 00:28:56.768 --> 00:28:58.735 من هنوز حتی به ترمزها 00:28:58.736 --> 00:29:00.504 .یا فرمان معیوب نگاه هم نکردم - ..."مپودی" - 00:29:00.505 --> 00:29:03.540 خیلی‌خب، اون می‌رسه. به محض این‌که .میله دنده فرمان رو وصل کنم 00:29:03.541 --> 00:29:06.276 .روش کردنش پدر آدم رو در میاره. ببخشید، کشیش 00:29:06.277 --> 00:29:10.114 .این هم از این، کشیش .بعد کاملا دراختیار شماست 00:29:10.115 --> 00:29:12.182 .من فکر نکنم بتونم کنترلش کنم 00:29:12.183 --> 00:29:14.118 .شنیدم "مپودی" بهش می‌گه ضدمسیح 00:29:14.119 --> 00:29:16.453 .خب، اون یه... چیزه 00:29:19.891 --> 00:29:22.259 ...امیدوار بودم 00:29:22.260 --> 00:29:23.861 ...امیدوار بو 00:29:28.466 --> 00:29:30.434 .امیدوارم بودم تو بتونی بری 00:29:30.435 --> 00:29:33.437 خب، کشیش، من اطراف زن‌ها خیلی دست و پا چلفتی هستم 00:29:33.438 --> 00:29:36.773 بله، مگه همه‌مون نیستیم؟ - .نه، این‌طوری نیست - 00:29:36.774 --> 00:29:38.642 ،وقتی من در حضور یه خانم هستم 00:29:38.643 --> 00:29:40.677 .مغز من خاموش می‌شه یا چیزی 00:29:40.678 --> 00:29:42.546 .تبدیل به یه احمق تمام می‌شم 00:29:42.547 --> 00:29:44.815 .باید با زن‌های بیشتری ملاقات کنی 00:29:44.816 --> 00:29:46.783 .فقط بدتر می‌شه 00:29:46.784 --> 00:29:49.386 ولی این‌کار رو برای من می‌کنی؟ 00:29:57.662 --> 00:29:59.096 .بجنب، "پرنس". بجنب 00:29:59.097 --> 00:30:03.200 .برو، پسر. بجنب، پسر .بجنب، بجنب 00:30:03.201 --> 00:30:05.836 .خیلی‌خب 00:30:05.837 --> 00:30:08.072 .خیلی‌خب 00:30:08.073 --> 00:30:10.274 ...ای مادر .خفه کن 00:30:10.275 --> 00:30:14.344 ،خفه کن، خفه کن .خفه کن، خفه کن 00:30:15.513 --> 00:30:18.348 ،تو سعی کردی من رو به قتل برسونی ...ای مادر 00:30:20.118 --> 00:30:22.119 هیچوقت خاموشش نکنی یا بذاری معطل بمونه 00:30:22.120 --> 00:30:23.553 .هیچ‌وقت دوباره روشنش نمی‌کنی - .می‌دونم - 00:30:23.554 --> 00:30:25.923 .و روی سراشیبی پارک نکن .هیچ ترمز دستی نداری 00:30:25.924 --> 00:30:27.858 .حالا بهم می‌گی 00:30:27.859 --> 00:30:29.359 .خداحافظ، کشیش - ."خداحافظ، "اندرو - 00:30:29.360 --> 00:30:32.329 .مراقب باش، حالا. خداحافظ - ."خداحافظ، "مپودی - 00:30:42.240 --> 00:30:44.741 یک روز، یک حیوان بسیار پر سر و صدا با عجله از کنار 00:30:44.742 --> 00:30:46.376 .جایی که "کی" خوابیده بود رد شد 00:30:49.014 --> 00:30:50.614 ،ردهای بسیار عجیبی به جا گذاشت 00:30:50.615 --> 00:30:53.750 .انگار که دو مار عظيم از کنار خزیده بودن 00:35:06.137 --> 00:35:08.205 .اکه هی 00:35:19.750 --> 00:35:21.685 ...هوی 00:35:21.686 --> 00:35:23.187 !هوی 00:36:01.959 --> 00:36:03.293 .اکه هی 00:36:14.372 --> 00:36:16.606 .اکه هی 00:36:42.032 --> 00:36:45.134 .اکه هی 00:36:45.135 --> 00:36:47.704 !اکه هی 00:37:27.745 --> 00:37:30.146 .همه دراز بکشین روی زمین 00:37:30.147 --> 00:37:32.148 !همه‌تون، دراز بکشین 00:37:33.551 --> 00:37:36.085 ،بجنبین، دراز بکشین .تو و تو 00:37:36.086 --> 00:37:37.354 .همه دراز بکشین 00:37:37.355 --> 00:37:40.056 .هی، تو نشنیدی چی گفتم؟ 00:37:40.057 --> 00:37:41.558 !دراز بکش 00:37:47.465 --> 00:37:49.733 .اون نمی‌تونه صداتون رو بشنوه، قربان. کره - !خفه شو - 00:38:35.179 --> 00:38:36.680 ...اوه 00:38:46.757 --> 00:38:50.259 هی، بیدار شو! بیا و .این‌جا به ما بنزین بده 00:38:50.260 --> 00:38:52.328 دو تا جیپ از این‌جا رد شدن؟ 00:38:52.329 --> 00:38:54.330 .بله، قربان .اون‌ها نصف موجودی من رو بردن 00:38:54.331 --> 00:38:57.867 ،اون‌ها یه بشکه بزرگ بنزین بردن .و من رو مجبور کردن دراز بکشم 00:38:57.868 --> 00:38:59.603 ،اگه پیداشون کردین .لطفا ازشون بپرسین 00:38:59.604 --> 00:39:00.970 .اون‌ها باید پول من رو بهم بدن، آقا 00:39:00.971 --> 00:39:03.039 .چیزهای خیلی زیادیه که بردن 00:39:16.521 --> 00:39:19.989 .صبح بخیر 00:39:26.096 --> 00:39:28.131 آه... خانم "نامپسون"؟ 00:39:28.132 --> 00:39:29.399 .بله 00:39:29.400 --> 00:39:32.235 ...اسم من ...چطور 00:39:32.236 --> 00:39:36.139 ...اسم من... اسم من 00:39:36.140 --> 00:39:38.141 ...اسم من 00:39:49.820 --> 00:39:52.355 .اسم من "اندرو استین"ـه 00:39:52.356 --> 00:39:54.591 حالتون چطوره؟ 00:39:54.592 --> 00:39:56.292 ،کشیش کارترش رو شکسته 00:39:56.293 --> 00:39:59.929 ...برای همین از من خواست ...آه 00:40:12.109 --> 00:40:13.677 .آه، ممنون 00:40:37.835 --> 00:40:41.838 تا کجا باید بریم؟ 00:40:41.839 --> 00:40:44.608 تا کجا باید بریم؟ 00:40:44.609 --> 00:40:46.109 !تا کجا... اوف 00:40:46.110 --> 00:40:47.477 .اوه، شرمنده 00:40:53.450 --> 00:40:55.318 ."سلام، "اندرو 00:40:55.319 --> 00:40:56.319 ."سلام، "فینیاس 00:40:56.320 --> 00:40:57.320 .صبح بخیر، خانم 00:40:57.321 --> 00:40:58.855 .صبح بخیر !آه 00:40:58.856 --> 00:41:00.724 .اوه، متاسفم، خانم .متاسفم، متاسفم 00:41:00.725 --> 00:41:02.692 .چیزی نیست 00:41:02.693 --> 00:41:04.093 .واقعا متاسفم، خانم .متاسفم 00:41:04.094 --> 00:41:05.629 .چیزی نیست 00:41:10.801 --> 00:41:13.336 داری چیکار می‌کنی؟ 00:41:22.913 --> 00:41:25.982 ...چی... چی... داری چیکار .ترمزهات بریدن 00:41:25.983 --> 00:41:28.184 .بله - داری چیکار می‌کنی؟ - 00:41:28.185 --> 00:41:32.689 .دارم دروازه رو باز می‌کنم 00:41:34.659 --> 00:41:36.459 من چطور از این‌جا خارج بشم؟ 00:41:36.460 --> 00:41:39.162 ...نه، چیزی نیست. من 00:41:44.702 --> 00:41:46.035 ...حالا، من فقط، آه 00:41:53.678 --> 00:41:55.679 .اوه، این زیادی عجیبه .من پیاده می‌شم 00:41:55.680 --> 00:41:57.346 .نه، چیزی نیست 00:41:57.347 --> 00:42:00.717 ...من، آه، فقط باید 00:42:00.718 --> 00:42:03.319 حالا داری چیکار می‌کتنی؟ 00:42:03.320 --> 00:42:05.321 خب، من... دارم دروازه .رو می‌بندم، ولی نگران نباش 00:42:05.322 --> 00:42:07.824 تو دیوونه‌ای؟ این !وسیله ترمزی نداره 00:42:07.825 --> 00:42:09.793 می‌خوای من رو به کشتن بدی؟ تو دیوونه‌ای؟ 00:42:09.794 --> 00:42:12.261 ."چیزی نیست، خانم "تامپسون .خودش برمی‌گرده 00:42:12.262 --> 00:42:15.364 چی؟ - لند روور، خودش برمی‌گرده - 00:42:15.365 --> 00:42:16.700 منظورت چیه، خودش برمی‌گرده؟ 00:42:16.701 --> 00:42:19.669 .چیزی نیست 00:42:19.670 --> 00:42:21.070 .به گمونم فکر می‌کنی اون خنده‌دار بود 00:42:21.071 --> 00:42:23.607 .متاسفم .ترمزها کار نمی‌کنن 00:42:23.608 --> 00:42:25.742 .متوجه شدم 00:42:48.565 --> 00:42:51.500 کی" شخصی با ظاهر بسیار" عجیب دید و به اون سلام کرد 00:42:51.501 --> 00:42:53.302 .ولی مرد صدای اون رو نشنید 00:43:00.811 --> 00:43:02.612 ،کی" گفت" چه چوب عجیبیه» 00:43:02.613 --> 00:43:06.182 «روی درخت سبز شده؟ 00:43:22.466 --> 00:43:24.868 اون نمی‌تونست بفهمه چرا اون مرد فرار کرده 00:43:24.869 --> 00:43:26.636 بعد متوجه شد اون مرد باید 00:43:26.637 --> 00:43:29.739 ،چیز شیطانی که داشت حمل می‌کرد رو دیده باشه .و همین باعث شده فرار کنه 00:43:48.793 --> 00:43:51.227 .از کار افتاد 00:43:51.228 --> 00:43:53.429 .متوجه شدم 00:43:53.430 --> 00:43:55.899 تو می‌تونی دوباره روشنش کنی؟ 00:43:55.900 --> 00:43:59.602 ،نه. ما رینگ جدید روش نصب کردیم .و اون‌ها خیلی کیپ هستن 00:43:59.603 --> 00:44:02.138 از هیئت چقدر فاصله داریم؟ 00:44:02.139 --> 00:44:04.073 .حدود 30 مایل 00:44:04.074 --> 00:44:05.809 قبل تاریکی می‌رسیم اون‌جا؟ 00:44:05.810 --> 00:44:08.778 .نمی‌دونم .این وسیله از کار افتاده 00:44:08.779 --> 00:44:10.714 .متوجه شدم 00:44:10.715 --> 00:44:12.816 مطمئنی نمی‌تونی دوباره روشنش کنی؟ 00:44:12.817 --> 00:44:16.152 بله. امروز صبح یه .اسب و سه مرد طلبید 00:44:16.153 --> 00:44:18.087 خب پس حالا چی؟ - ،خب، من می‌تونم یه آتش درست کنم 00:44:18.088 --> 00:44:21.557 .و یه‌خرده غذا و یه کیسه خواب هست 00:44:21.558 --> 00:44:23.526 شب رو سپری کنیم؟ 00:44:23.527 --> 00:44:25.028 .متاسفانه 00:44:25.029 --> 00:44:27.030 مطمئنی این وسیله از کار افتاده؟ 00:44:27.031 --> 00:44:28.364 بله. متوجه نشدی؟ 00:44:33.137 --> 00:44:34.971 .من می‌تونم تو رو ببرم اون‌طرف 00:44:34.972 --> 00:44:37.540 ...اون‌موقع مجبور نیستی تا 00:44:37.541 --> 00:44:40.276 .خیلی‌خب 00:44:46.616 --> 00:44:49.786 !آه! بپا! مراقب باش 00:44:51.388 --> 00:44:54.623 .ممنون 00:44:54.624 --> 00:44:57.493 .متاسفم. متاسفم 00:44:57.494 --> 00:44:58.828 !آه 00:45:00.030 --> 00:45:02.098 .متاسفم - !اوه، لباسم رو نگاه کن - 00:45:02.099 --> 00:45:04.267 !کفش‌هام! کفش‌هام رو گم کردم - چیت رو؟ - 00:45:04.268 --> 00:45:05.735 .کفش‌هام 00:45:08.939 --> 00:45:10.573 !آه - .متاسفم - 00:45:10.574 --> 00:45:12.375 .خب، بپا، مردک 00:45:14.078 --> 00:45:18.147 .متاسفم. متاسفم .کیف‌هات رو میارم 00:45:18.148 --> 00:45:20.950 .نه، نکن. میندازیشون .خودم میارمشون 00:45:23.487 --> 00:45:25.154 .من حالم خوبه .خوبم 00:45:38.302 --> 00:45:40.436 .اون یکی رو بذار .بهش نیاز ندارم 00:45:51.181 --> 00:45:53.249 .احمق 00:46:20.610 --> 00:46:24.647 داری چیکار می‌کنی؟ !تنهام بذار! جرات نکن 00:46:24.648 --> 00:46:25.915 !دور شو 00:46:25.916 --> 00:46:27.416 .چیزی نیست .اون رفت 00:46:27.417 --> 00:46:30.253 !دور بمون !تو از من دور بمون 00:46:30.254 --> 00:46:32.989 نه، من نمی... یه گراز وحشی بودش 00:46:32.990 --> 00:46:34.958 کدوم گراز وحشی؟ 00:46:34.959 --> 00:46:37.226 ...حالا رفته، ولی - .دور بمون - 00:46:37.227 --> 00:46:39.462 ...من نمی - !دور شو - 00:46:40.998 --> 00:46:42.331 ...نمی 00:46:44.935 --> 00:46:47.170 ...نمی 00:46:47.171 --> 00:46:48.905 ،تنها حدود نیم مایل دورتر 00:46:48.906 --> 00:46:51.307 کی" در حال آماده کردن شام" بود وقتی که با بی‌ادبی مزاحمش شدن 00:46:54.244 --> 00:46:57.513 .کرگدن افسر آتش نشانی خود منصوبه 00:46:57.514 --> 00:47:00.583 ،وقتی یک آتش می‌بینه .با عجله میاد و اون رو لگدمال می‌کنه 00:47:16.766 --> 00:47:18.301 تو این‌جا توی بوتسوانا کار می‌کنی؟ 00:47:18.302 --> 00:47:20.569 ...بله، من 00:47:20.570 --> 00:47:22.939 ...بله. بله 00:47:22.940 --> 00:47:25.141 و چیکار می‌کنی؟ 00:47:25.142 --> 00:47:27.343 .من... کود جمع می‌کنم 00:47:27.344 --> 00:47:28.878 ...من 00:47:28.879 --> 00:47:32.081 ...برو کنار ...برو کنار 00:47:32.082 --> 00:47:35.851 !نه. تنهام بذار 00:48:01.778 --> 00:48:03.112 خانم "تامپسون"؟ 00:48:04.848 --> 00:48:07.450 خانم "تامپسون"؟ 00:48:09.453 --> 00:48:11.955 خانم "تامپسون"؟ 00:48:11.956 --> 00:48:14.223 خانم "تامپسون"؟ 00:48:14.224 --> 00:48:15.858 .اوه، چیزی نیست 00:48:15.859 --> 00:48:17.961 .اون رفت - کی رفت؟ - 00:48:17.962 --> 00:48:20.229 .کرگدن - کدوم کرگدن لعنتی؟ - 00:48:20.230 --> 00:48:23.299 ندیدیش؟ .اون آتش رو لگدمال کرد 00:48:23.300 --> 00:48:25.634 .تو آتش رو لگدمال کردی .من دیدمت 00:48:25.635 --> 00:48:27.070 .نه، اول اون این‌کار رو کرد 00:48:27.071 --> 00:48:29.138 ...من نمی‌خواستم برگرده، برای همین 00:48:29.139 --> 00:48:31.274 ولی تو ندیدی؟ - .دور بمون - 00:48:32.943 --> 00:48:36.179 ،"خانم "تامپسون ،اگه تو یه آتش روشن کنی 00:48:36.180 --> 00:48:37.280 ،و یه کرگدن اون رو ببینه 00:48:37.281 --> 00:48:39.515 .میاد و لگدمالش می‌کنه 00:48:39.516 --> 00:48:42.218 .کرگدن‌ها این‌کار رو می‌کنن 00:48:42.219 --> 00:48:44.787 .یه پدیده خیلی جالبه 00:48:44.788 --> 00:48:46.122 ،این هوس‌های ناگهانی رو می‌گیری 00:48:46.123 --> 00:48:48.124 و گراز وحشی و کرگدن .از خودت می‌سازی 00:48:48.125 --> 00:48:49.658 .خیلی‌خب، نشونت می‌دم 00:48:49.659 --> 00:48:51.160 .یه آتش دیگه روشن می‌کنم 00:48:53.497 --> 00:48:55.431 .فکر می‌کنی دروغ می‌گم 00:48:55.432 --> 00:48:56.632 .نشونت می‌دم 00:49:02.306 --> 00:49:05.408 می‌بینی چطور دارم یه آتش دیگه روشن می‌کنم؟ 00:49:05.409 --> 00:49:06.842 .خواهی دید .اون برمی‌گرده 00:49:06.843 --> 00:49:09.078 فکر می‌کنی من یه دروغگو هستم؟ 00:49:17.187 --> 00:49:20.990 .شاید خیلی دور باشه 00:49:20.991 --> 00:49:22.358 .شاید در جهت باد باشه 00:49:37.741 --> 00:49:39.642 ..."آقای "استین 00:49:55.459 --> 00:49:56.892 .از اون‌ها بپرس 00:49:56.893 --> 00:49:58.761 اون‌ها بهت می‌گن کرگدن‌ها همیشه آتش‌ها رو لگدمال می‌کنن 00:49:58.762 --> 00:50:00.829 .من به زبان اون‌ها حرف نمی‌زنم 00:50:00.830 --> 00:50:02.098 .خیلی‌خب، من ازشون می‌پرسم 00:50:09.239 --> 00:50:12.541 دیدی؟ - .متوجه شدم - 00:50:12.542 --> 00:50:13.942 .اون‌ها تسوانا هستن 00:50:13.943 --> 00:50:16.679 اون‌ها همیشه سرهاشون رو تکون می‌دن وقتی قصد دارن بگن بله 00:50:45.909 --> 00:50:48.211 داری چیکار می‌کنی؟ 00:50:49.313 --> 00:50:51.280 .قهوه درست می‌کنم 00:50:52.769 --> 00:50:54.529 بوتسوانا 00:50:56.689 --> 00:50:58.909 ایست 00:51:05.129 --> 00:51:07.230 .قربان! قربان، چند نفر از این‌جا رد شدن 00:51:07.231 --> 00:51:08.531 ،اون‌ها پاسپورت‌هاشون رو به من نشون ندادن 00:51:08.532 --> 00:51:10.099 .و مانع رو شکستن 00:51:10.100 --> 00:51:11.800 .تفنگ دارن .فرانک" حرف می‌زنه، قربان" 00:51:11.801 --> 00:51:13.702 فرانک"، اون‌ها با دو جیپ در حرکت بودن؟" 00:51:13.703 --> 00:51:15.238 .بله، قربان 00:51:15.239 --> 00:51:16.972 ماشین‌های زرهی در تعقیب اون‌ها هستن. می‌تونی ببینیشون؟ 00:51:16.973 --> 00:51:19.342 .ببخشید، قربان 00:51:20.510 --> 00:51:22.578 .بله، قربان .می‌تونم یکی ببینم 00:51:22.579 --> 00:51:24.180 !همون‌جا نگهشون دار 00:51:24.181 --> 00:51:25.381 .بله، قربان 00:51:25.382 --> 00:51:28.184 !ایست! ایست، ایست، ایست! ایست 00:51:31.188 --> 00:51:34.423 فرانک"؟ "فرانک"؟" 00:51:34.424 --> 00:51:36.091 فرانک"، اون صدای چی بود؟" 00:51:36.092 --> 00:51:38.627 فرانک"؟" 00:51:39.963 --> 00:51:41.597 .من نگهشون داشتم، قربان 00:51:41.598 --> 00:51:43.366 درست. حالا، بهشون توضیح بده 00:51:43.367 --> 00:51:44.967 که نمی‌تونن مسلح از مرز ما رد بشن 00:51:44.968 --> 00:51:46.402 ما نمی‌تونیم بهشون اجازه بدیم 00:51:46.403 --> 00:51:48.337 .تا تمامیت ارضی ما رو نقض کنن 00:51:48.338 --> 00:51:50.506 ...بله، قربان - .ستوان "ماباشا" هستم - 00:51:50.507 --> 00:51:52.441 درخواست عبور از مرز شما رو در 00:51:52.442 --> 00:51:54.610 .تعقیب فوری "سم بوگا" دارم - .متاسفم، ستوان - 00:51:54.611 --> 00:51:57.613 ما نمی‌تونیم اجازه بدیم یه نیروی مسلح وارد بوتسوانا بشه 00:51:57.614 --> 00:52:00.416 .ولی من باید "سم بوگا" رو بگیرم .اون نصف کابینه‌ی ما رو به رگبار بسته 00:52:00.417 --> 00:52:02.551 بله، پلیس ما رد اون رو می‌زنه 00:52:02.552 --> 00:52:04.653 ،و تحویل شما می‌ده .مرده یا زنده 00:52:16.132 --> 00:52:17.533 اون‌ها نمی‌تونن به ما کمک کنن؟ 00:52:17.534 --> 00:52:20.303 .اون‌ها پیغامی رو به رودخونه می‌برن 00:52:20.304 --> 00:52:22.671 فکر کنم بتونم اون وسیله رو از رودخونه خارج کنم 00:52:22.672 --> 00:52:25.241 .یه وینچ برقی روی جلو هست 00:53:29.573 --> 00:53:30.773 !آه 00:53:30.774 --> 00:53:33.842 .آخ. آه. اوخ 00:53:33.843 --> 00:53:36.279 .اوه. آه. اوه 00:53:40.717 --> 00:53:42.084 آقای "استین"؟ 00:53:42.085 --> 00:53:43.919 آقای "استین"؟ 00:53:47.591 --> 00:53:50.125 خانم "تامپسون"؟ - می‌تونین به من کمک کنین، لطفا؟ - 00:53:50.126 --> 00:53:53.128 .نگاه نکن 00:53:53.129 --> 00:53:55.264 .اون یه درخت واتاپه‌ست 00:53:55.265 --> 00:53:56.832 .تو نباید نزدیک یه درخت واتاپه بری 00:53:56.833 --> 00:53:57.800 .اون‌ها می‌گیرنت 00:53:57.801 --> 00:54:00.002 ،می‌تونی روپوشم رو بهم دست بدی لطفا؟ 00:54:00.003 --> 00:54:02.838 .تو چمدونه 00:54:08.645 --> 00:54:11.013 .صورتیه با حاشیه سفید 00:54:21.325 --> 00:54:23.859 .ممنون 00:54:26.363 --> 00:54:28.497 .شرمنده 00:54:29.799 --> 00:54:31.634 .اوه 00:54:31.635 --> 00:54:34.537 .اوخ 00:54:39.175 --> 00:54:41.644 .شرمنده 00:54:41.645 --> 00:54:43.846 !اوه 00:54:49.118 --> 00:54:51.019 .شرمنده 00:55:13.477 --> 00:55:16.311 .خیلی ممنون .ممنون 00:55:31.628 --> 00:55:34.630 اکه هی 00:55:37.000 --> 00:55:39.735 اکه هی 00:55:48.211 --> 00:55:49.845 ،اون صبح 00:55:49.846 --> 00:55:52.848 کی" زشت‌ترین شخصی رو که تا" به حال باهاش روبرو شده بود رو دید 00:55:52.849 --> 00:55:54.717 اون به رنگ پریدگی چیزی بود 00:55:54.718 --> 00:55:57.386 .که از یک کُنده پوسیده بیرون اومده بود 00:55:57.387 --> 00:56:00.355 ،موهاش خیلی وحشتناک بود ،دراز و رشته‌ای و سفید 00:56:00.356 --> 00:56:02.157 .انگار که خیلی پیر بود 00:56:02.158 --> 00:56:04.927 .خیلی بزرگ بود باید کل روز حفاری کنی 00:56:04.928 --> 00:56:08.063 تا غذای کافی برای .تغذیه اون پیدا کنی 00:56:14.103 --> 00:56:16.171 .دور شو 00:56:18.775 --> 00:56:20.543 ،گرچه روز گرمی بود 00:56:20.544 --> 00:56:22.745 اون داشت بدنش رو با پوست می‌پوشوند 00:56:22.746 --> 00:56:24.980 .که به‌نظر انگار از تار عنکبوت ساخته شده بود 00:56:29.886 --> 00:56:33.155 ،اون داشت کارهای عجیب و جادویی می‌کرد 00:56:33.156 --> 00:56:35.057 و اون رو به فکر وا داشت که اون باید یکی از خدایان باشه 00:56:35.058 --> 00:56:37.460 و کنجکاو شد که اون این‌جا روی زمین چیکار می‌کنه 00:56:37.461 --> 00:56:39.227 ،ولی خوشحال بود که اون رو ملاقات کرده بود 00:56:39.228 --> 00:56:41.329 چون حالا می‌تونست چیز شیطانی رو به اون پس بده 00:56:41.330 --> 00:56:44.032 ،و بره خونه پیش خانواده‌اش ،پس اون گفت، با درایت 00:56:44.033 --> 00:56:45.468 اون دیگه به اون چیز نیاز نداره 00:56:45.469 --> 00:56:47.035 ،و اون می‌تونه پسش بگیره 00:56:47.036 --> 00:56:51.474 ،اما اون خیلی بی‌ادب بود .و گذاشت رفت 00:56:55.845 --> 00:56:57.446 .اون یه بوشمنه اون چطوری اومد این‌جا؟ 00:56:57.447 --> 00:56:58.981 .نمی‌دونم .اون خیلی بی‌ادبه 00:56:58.982 --> 00:57:02.017 .یک خدای دیگه اون‌جا بود اون یک آتش درونش داشت 00:57:02.018 --> 00:57:05.053 و دود از طریق دهان و .سوراخ‌های بینی‌اش خارج می‌شد 00:57:05.054 --> 00:57:06.421 ،کی" مودبانه گفت" 00:57:06.422 --> 00:57:08.390 ،خیلی لطف کردین که این چیز رو برای ما فرستادین» 00:57:08.391 --> 00:57:11.026 .ولی اون خانواده‌ی من رو ناراحت کرده «.لطفا پسش بگیرین 00:57:11.027 --> 00:57:14.096 .شرمنده، بلد نیستم 00:57:14.097 --> 00:57:16.198 ماشین کجاست؟ 00:57:29.779 --> 00:57:32.114 .سعی می‌کنم و میارمش پایین 00:57:33.349 --> 00:57:35.283 صدای عجیبی اومد 00:57:35.284 --> 00:57:37.853 و بعد "کی" حیوانی بسیار شگفت‌انگیز رو در حال نزدیک شدن دید 00:57:37.854 --> 00:57:40.623 پاهاش می‌چرخیدن و ،می‌چرخیدن به‌جای بالا و پایین شدن 00:57:40.624 --> 00:57:43.025 .و خدایی با ظاهری عجیب در پشتش بود 00:57:43.026 --> 00:57:46.495 اون پوستی آبی روی سرش و پوستی قرمز روی بدنش پوشیده بود 00:57:46.496 --> 00:57:48.030 .و مو روی صورتش رشد کرده بود 00:57:48.031 --> 00:57:50.499 د آخه چی شده؟ کجا بودی؟ 00:57:50.500 --> 00:57:51.834 .کشیش مطمئنه شما رفتین 00:57:51.835 --> 00:57:53.536 چیز جالب درمورد این خدایان 00:57:53.537 --> 00:57:55.571 .این بود که اون‌ها نمی‌تونستن حرف بزنن اون‌ها فقط می‌تونستن 00:57:55.572 --> 00:57:57.005 ،صداهای پچ‌پچ دربیارن .مثل میمون‌ها 00:57:57.006 --> 00:57:58.206 .سلام 00:57:58.207 --> 00:58:00.876 چه اتفاقی افتاده، مرد؟ ضدمسیح کجاست؟ 00:58:03.246 --> 00:58:07.716 واسه چه کوفتی این‌کار رو کردی، هان؟ 00:58:07.717 --> 00:58:10.385 .بعدا بهت می‌گم .بیا بیاریمش پایین 00:58:10.386 --> 00:58:13.689 و بوشمن کوچولو؟ اون تو این نواحی چیکار می‌کنه؟ 00:58:13.690 --> 00:58:15.691 .نمی‌دونم. داشت سعی می‌کرد یه‌چیزی رو بهم بگه 00:58:18.828 --> 00:58:21.363 تو به‌زبان بوشمن حرف می‌زنی؟ - .آره - 00:58:24.601 --> 00:58:27.235 .پشمالو می‌تونست حرف بزنه 00:58:32.441 --> 00:58:33.942 ،اون می‌گه،«بابت بطری ممنون 00:58:33.943 --> 00:58:35.778 «.ولی حالا می‌تونین پسش بگیرین 00:58:35.779 --> 00:58:37.345 .اوه، من اون رو ندادم بهش 00:58:37.346 --> 00:58:39.347 .خب، اون بطری رو نمی‌خواد 00:58:39.348 --> 00:58:41.449 .پس بهتره بندازتش دور 00:58:41.450 --> 00:58:44.987 ،پشمالو گفت .ما اون چیز رو نمی‌خوایم» 00:58:44.988 --> 00:58:47.389 «.باید خودت بندازیش دور 00:58:47.390 --> 00:58:49.157 .کی" خیلی ناامید شده بود" 00:58:49.158 --> 00:58:51.059 اون فکر می‌کرد این از بی‌انصافی خدایانه 00:58:51.060 --> 00:58:52.961 که اون رو مجبور کنن اون .چیز رو از روی زمین پرت کنه 00:58:52.962 --> 00:58:57.032 در واقع، اون شروع به شک کردن کرد که آیا اون‌ها واقعا خدا هستن یا نه 00:59:09.312 --> 00:59:11.546 !پیاده بشین. پیاده بشین. پیاده بشین 00:59:11.547 --> 00:59:12.848 .سوار اون بشین !سوار اون بشین 00:59:12.849 --> 00:59:14.650 .تکون بخورین، تکون بخورین 00:59:14.651 --> 00:59:17.820 .بریم. بریم !بریم. بریم 00:59:45.281 --> 00:59:46.915 .بله. بله. بله 00:59:46.916 --> 00:59:49.685 .شکارچی سفید بزرگ برای نجات وارد می‌شود 00:59:49.686 --> 00:59:51.386 .خانم "تامپسون"، گمان کنم 00:59:51.387 --> 00:59:52.755 ."سلام، "استین 00:59:52.756 --> 00:59:55.490 نظرتون چیه برای تنوع شیک سفر کنین؟ 00:59:55.491 --> 00:59:58.526 .بله، ممنون 00:59:58.527 --> 01:00:01.163 این چیزه رو چطور باز می‌کنی؟ با یه قوطی باز کن؟ 01:00:06.435 --> 01:00:09.071 .عجیب بانوی من؟ 01:00:09.072 --> 01:00:10.839 ،خب، خیلی ممنون ...آقای "استین"، برای 01:00:10.840 --> 01:00:12.407 ."خداحافظ، "استین 01:00:12.408 --> 01:00:13.676 ،خداحافظ ."خانم "تامپسون 01:00:13.677 --> 01:00:15.944 ،راستی .من "جک هایند" هستم 01:00:15.945 --> 01:00:17.279 .پسر، کشیش نگرانه 01:00:17.280 --> 01:00:19.147 ،با بی‌سیم موج کوتاه با من تماس گرفت 01:00:19.148 --> 01:00:22.184 ،برای‌همین من پیشنهاد دادم تا بیام و دنبالتون بگردم .و این لطف زیاد من رو می‌رسونه 01:00:22.185 --> 01:00:23.919 .مطمئنم همین‌طوره 01:00:23.920 --> 01:00:25.253 دوست دارین اون‌جا بشینین؟ 01:00:25.254 --> 01:00:29.925 ."حتما. اوه، ممنون، آقای "استین 01:00:29.926 --> 01:00:32.194 ."می‌بینمت، "استین ."می‌بینمت، "مپودی 01:01:06.696 --> 01:01:08.931 .نمی‌خوام درموردش حرف بزنم 01:01:11.100 --> 01:01:14.169 اون فکر می‌کنه من یه دیوانه‌ام .و سرزنشش نمی‌کنم 01:01:14.170 --> 01:01:16.671 ،می‌دونی، اون ازم پرسید چیکار می‌کنم 01:01:16.672 --> 01:01:19.241 .و من گفتم کود جمع می‌کنم 01:01:19.242 --> 01:01:22.878 بهش نگفتم اون رو برای پایان‌نامه دکتری خودم تجزیه و تحلیل می‌کنم 01:01:22.879 --> 01:01:26.681 باهات شرط می‌بندم فکر می‌کنه من اون چیزها رو بیل می‌زنم 01:01:28.317 --> 01:01:30.753 سخت بود؟ 01:01:30.754 --> 01:01:32.654 .ترجیح می‌دم درموردش حرف نزنم 01:01:32.655 --> 01:01:34.289 انقدر سخت؟ 01:01:34.290 --> 01:01:35.958 ،خب، حالا زیاد طول نمی‌کشه 01:01:35.959 --> 01:01:38.193 .و زجر کشیدنت تموم می‌شه 01:01:38.194 --> 01:01:39.661 ،فقط وقتی به هیئت رسیدی 01:01:39.662 --> 01:01:40.963 باید اون‌جا بایستی 01:01:40.964 --> 01:01:42.497 و برای چند دقیقه زیبا به‌نظر برسی 01:01:42.498 --> 01:01:45.367 درحالی که کل قبیله آهنگ خوش‌آمدگویی‌شون رو برای تو می‌خونن 01:01:45.368 --> 01:01:48.737 ،بعد می‌تونی استراحت کنی، یه دوش بگیری .و یه صبحونه خوب بخوری 01:01:48.738 --> 01:01:51.006 ،حقیقت داره که وقتی یه کرگدن یه آتش می‌بینه 01:01:51.007 --> 01:01:52.908 لگدمالش می‌کنه؟ 01:01:52.909 --> 01:01:57.112 این یکی رو از کجا شنیدی؟ استین" بهت گفت؟" 01:01:57.113 --> 01:01:59.114 حالا، چرا اون باید بخواد یه‌همچین چیزی رو بهت بگه؟ 01:01:59.115 --> 01:02:01.016 .ترجیح می‌دم درموردش حرف نزنم 01:02:01.017 --> 01:02:04.019 .بیا. این سرحالت میاره 01:02:04.020 --> 01:02:06.221 .فقط همین رو لازم دارم 01:02:09.793 --> 01:02:11.093 اون حرف من رو درمورد 01:02:11.094 --> 01:02:13.328 گراز وحشی و کرگدن لعنتی باور نمی‌کرد 01:02:13.329 --> 01:02:15.097 کدوم کرگدن لعنتی؟ 01:02:15.098 --> 01:02:17.132 .نمی‌خوام درموردش حرف بزنم 01:02:17.133 --> 01:02:18.934 خب پس چطوری این وسیله رفت بالای درخت؟ 01:02:18.935 --> 01:02:21.703 ،اون توی یه درخت واتاپه گیر کرد 01:02:21.704 --> 01:02:23.405 ...و من باید 01:02:23.406 --> 01:02:26.408 می‌دونی اون روی شورتش گل داره؟ 01:02:28.244 --> 01:02:30.712 .خب پس این طور شد که این وسیله رفت بالای درخت 01:02:30.713 --> 01:02:32.214 .بله 01:02:38.068 --> 01:02:43.068 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:03:11.821 --> 01:03:15.323 دست تکون بدم یا تعظیم کنم یا چیزی؟ 01:03:15.324 --> 01:03:17.059 .نه 01:03:34.510 --> 01:03:36.344 رهبر بدنام چریک‌های کمونیست 01:03:36.345 --> 01:03:38.146 سم بوگا و باند قاتلانش 01:03:38.147 --> 01:03:40.248 .مرز را شکسته و وارد بوتسوانا شده‌اند 01:03:40.249 --> 01:03:42.150 .اعتقاد بر این است که آن‌ها به سمت موزامبیک می‌روند 01:03:42.151 --> 01:03:44.987 خب، چندتا؟ - .نه حتی 300تا - 01:03:44.988 --> 01:03:48.156 ،به شما پدرسوخته‌ها گفتم !مهمات رو هدر ندین 01:03:48.157 --> 01:03:50.058 .حالا حتی نمی‌تونیم مقابله هم کنیم 01:03:50.059 --> 01:03:52.260 همه‌تون اسلحه‌تون رو از 01:03:52.261 --> 01:03:55.730 اتوماتیک به تک‌تیر تغییر بدین 01:03:55.731 --> 01:03:57.599 هر کسی که اطلاعاتی را پنهان کند 01:03:57.600 --> 01:03:59.134 ...که می‌تواند منجر به دستگیری این جنایتکاران شود 01:03:59.135 --> 01:04:02.037 ،اون اتوماتیکه .اون تک 01:04:02.038 --> 01:04:03.371 گرچه، به شهروندان هشدار داده می‌شود 01:04:03.372 --> 01:04:05.340 ،که "سم بوگا" شخصی بشدت خطرناک است 01:04:05.341 --> 01:04:07.775 ،و او و باندش به‌خوبی مسلح هستند 01:04:07.776 --> 01:04:10.178 ...بنابراین غیرعاقلانه خواهد بود 01:04:10.179 --> 01:04:11.947 و تو چرا انقدر قشنگ کردی؟ 01:04:11.948 --> 01:04:14.749 .دارم می‌رم مدرسه تا این‌ها رو بهش بدم 01:04:14.750 --> 01:04:16.151 می‌خوای این شکلی بری؟ 01:04:16.152 --> 01:04:18.620 چه شکلی؟ - .انگار که تشییع جنازه‌ست - 01:04:18.621 --> 01:04:20.989 ،تو باید لبخند بزنی، مرد .و بهش بگی که خوشگله 01:04:20.990 --> 01:04:23.291 چطور یهو تو یه کارشناس زن‌ها شدی؟ 01:04:23.292 --> 01:04:25.293 .من هفت‌تا زن دارم تو چندتا داری؟ 01:04:25.294 --> 01:04:27.595 خب پس چرا خونه پیش هفت‌تا زنت نیستی؟ 01:04:27.596 --> 01:04:29.131 .من می‌دونم چطوری باهاشون ازدواج کنم 01:04:29.132 --> 01:04:30.865 .هیچ‌کس نمی‌دونه چطوری باهاشون زندگی کنه 01:04:30.866 --> 01:04:33.168 خب پس برای چی باهاشون ازدواج کردی؟ 01:04:33.169 --> 01:04:36.972 .یه‌روزی باید حقایق زندگی رو بهت بگم 01:04:43.146 --> 01:04:47.015 ...و با این‌حال همه‌مون موافقیم که هر بشقابی می‌شکنیم 01:04:47.016 --> 01:04:49.784 .توسط آقای هیچکس ترک برداشته... 01:04:50.120 --> 01:04:53.790 ...اونه که کتاب‌هامون رو پاره می‌کنه، که 01:05:11.774 --> 01:05:13.275 .بیاین داخل 01:05:14.210 --> 01:05:16.644 ."صبح‌بخیر، آقای "استین 01:05:16.645 --> 01:05:19.314 .صبح‌بخیر، کلاس 01:05:19.315 --> 01:05:22.184 ."صبح‌بخیر، آقای "استین 01:05:22.185 --> 01:05:24.119 ...من، آه، آوردم 01:05:28.424 --> 01:05:29.591 ...متاسفم 01:05:50.679 --> 01:05:52.447 .لطفا، فقط ولش کن 01:05:55.318 --> 01:05:56.985 .کفش‌هات رو برات آوردم 01:06:03.659 --> 01:06:06.294 .بیاین داخل 01:06:12.335 --> 01:06:15.070 .بیاین داخل 01:06:17.740 --> 01:06:19.241 .کفش 01:06:39.095 --> 01:06:42.530 نمی‌خوای درموردش حرف بزنی، هان؟ 01:06:45.701 --> 01:06:47.669 .حیف شد 01:07:01.950 --> 01:07:03.785 ،حیواناتی با ظاهری مسخره اون‌جا بودن 01:07:03.786 --> 01:07:06.654 اما برای خوردن خوب به‌نظر می‌رسیدن و اون گرسنه بود 01:07:39.822 --> 01:07:42.590 ناگهان، یک پسر جوان صداهای پچ‌پچ بر سر "کی" درآورد 01:07:42.591 --> 01:07:45.527 ،پس اون بهش سلام داد و گفت .من به یکی از اون حیوانات تیر زدم 01:07:45.528 --> 01:07:48.163 ،به‌زودی به خواب می‌ره .«.و اون‌موقع ما می‌تونیم بخوریمش 01:07:50.233 --> 01:07:51.766 ،اما اون پسر فرار کرد 01:07:51.767 --> 01:07:54.902 شاید تا خانواده‌اش رو خبر کنه به ضیافت ملحق بشن 01:08:15.124 --> 01:08:16.591 ،صدای عجیبی اومد 01:08:16.592 --> 01:08:18.860 و یکی دیگه از اون حیوانات عجیب 01:08:18.861 --> 01:08:21.363 .با پاهای گرد ظاهر شد 01:08:24.833 --> 01:08:26.934 ،پسر جوان و یک آدم بالغ از اون خارج شدن 01:08:26.935 --> 01:08:30.004 .و به‌نظر بسیار هیجان زده می‌اومدن .کی" گفت، «بیاین، بشینین" 01:08:30.005 --> 01:08:32.207 «.گوشت کافی برای همه‌مون هست 01:08:36.545 --> 01:08:38.513 .اما اون مرد بی‌ادب و طمع‌کار بود 01:08:38.514 --> 01:08:40.448 .کل حیوان رو برداشت 01:08:42.718 --> 01:08:44.852 ،کی" گفت" .تو اخلاق خیلی بدی داری» 01:08:44.853 --> 01:08:46.554 ،اگه می‌خوای کل چیز رو بخوری 01:08:46.555 --> 01:08:48.790 «.من باید به یکی دیگه برای خودم تیر بزنم 01:08:52.328 --> 01:08:53.961 ،مرد به سر اون فریاد زد 01:08:53.962 --> 01:08:55.963 اما اون نمی‌خواست با همچین آدم 01:08:55.964 --> 01:08:58.800 ،بی‌تربیتی کاری داشته باشه .بنابراین اون رو نادیده گرفت 01:08:58.801 --> 01:09:01.369 ،ناگهان .یه صدای صاعقه اومد 01:09:01.370 --> 01:09:04.539 ،حیوانات فرار کردن .و "کی" دنبال‌شون دوید 01:09:04.540 --> 01:09:05.873 .اون خیلی گرسنه بود 01:09:23.559 --> 01:09:25.293 تو انگلیسی حرف می‌زنی؟ 01:09:25.294 --> 01:09:26.628 آزادی تا ساکت بمونی 01:09:26.629 --> 01:09:28.095 ،تا این‌که وکیلت رو دیدی 01:09:28.096 --> 01:09:29.431 ،اما اگه انتخاب کنی حالا حرف بزنی 01:09:29.432 --> 01:09:32.300 هر چی که بگی به‌عنوان مدرک 01:09:32.301 --> 01:09:33.601 .برعلیهت نوشته می‌شه 01:09:50.085 --> 01:09:52.153 و تو چرا انقدر قشنگ کردی؟ 01:09:52.154 --> 01:09:54.155 .من باید به دادگاه برم 01:09:54.156 --> 01:09:55.990 چیکار کردی؟ 01:09:55.991 --> 01:09:57.725 .نه. پلیس‌ها این‌جا بودن 01:09:57.726 --> 01:10:00.662 اون‌ها می‌گن یه بوشمن کوچولو رو برای دزدی دام گرفتن 01:10:00.663 --> 01:10:03.164 می‌گن تنها چیزی که می‌تونه بگه، کیکو، کیکو، کیکوئه 01:10:03.165 --> 01:10:04.932 .برای همین می‌خوان من ترجمه کنم 01:10:04.933 --> 01:10:06.834 .حالا "کی" را احضار کنید 01:10:06.835 --> 01:10:08.370 .کیکو 01:10:12.140 --> 01:10:13.541 اون‌ها "کی" رو به داخل مکانی آوردن 01:10:13.542 --> 01:10:15.176 .که چند نفر اون‌جا بودن 01:10:15.177 --> 01:10:18.813 ،با لبخند به اون‌ها سلام کرد .اما هیچ‌کس جواب لبخند رو نداد 01:10:29.358 --> 01:10:31.593 .مترجم 01:10:38.401 --> 01:10:41.102 ،"شما، "کیکو بدینوسیله 01:10:41.103 --> 01:10:43.438 به ذبح بناحق و غیرقانونی یک بز 01:10:43.439 --> 01:10:47.975 ،در 21ام سپتامبر، 1980 در «اونیاماتوکوه» متهم هستید 01:10:47.976 --> 01:10:50.912 چه ادعایی دارید؟ گناه‌کار یا بی‌گناه؟ 01:10:50.913 --> 01:10:53.948 ،مپودی" ترجمه‌ی اون رو خیلی دشوار می‌دانست" 01:10:53.949 --> 01:10:58.286 چون در زبان اون کلمه‌ای برای «گناه‌کار» وجود نداشت 01:11:00.255 --> 01:11:03.725 ،بالاخره اون پرسید «تو به یه حیوان شلیک کردی؟» 01:11:03.726 --> 01:11:05.793 کی گفت، «بله، اما اون مرد برش داشت 01:11:05.794 --> 01:11:08.363 «.اون نمی‌خواست با من به اشتراکش بذاره 01:11:08.364 --> 01:11:10.097 خب، چه ادعایی می‌کنه؟ 01:11:10.098 --> 01:11:11.833 .بی‌گناه 01:11:11.834 --> 01:11:13.935 .اون‌ها بهش حکم مرگ دادن 01:11:13.936 --> 01:11:15.136 برای کشتن یه بز؟ 01:11:15.137 --> 01:11:16.270 .نه 01:11:16.271 --> 01:11:18.706 ،سه ماه تو زندان .یکیه 01:11:18.707 --> 01:11:21.142 .اون قطعا می‌میره 01:11:21.143 --> 01:11:23.578 .اون هیچ‌وقت تو زندگی‌اش یه دیوار ندیده 01:11:23.579 --> 01:11:25.146 .حالا، دورتادورش دیوار داره 01:11:25.147 --> 01:11:26.381 ولی تو برای اون‌ها توضیح ندادی؟ 01:11:26.382 --> 01:11:29.216 ،اون‌ها گفتن «.سکوت در دادگاه» 01:11:29.217 --> 01:11:32.086 .ولی اون‌ها حتما باید بدونن 01:11:32.087 --> 01:11:35.823 .هیچ‌کس بوشمن‌ها رو نمی‌شناسه 01:11:35.824 --> 01:11:38.460 .هیچ‌کس هرگز به اعماق کالاهاری نمی‌ره 01:11:38.461 --> 01:11:40.495 تو چطور انقدر درموردشون می‌دونی؟ 01:11:40.496 --> 01:11:43.965 اون قدیم‌ها، وقتی بوتسوانا متعلق به بریتانیایی‌ها بود 01:11:43.966 --> 01:11:46.401 ،من یه پلیس رو زدم چون به پدرم توهین کرد 01:11:46.402 --> 01:11:48.436 ،برای همین فرار کردم .درست توی کالاهاری 01:11:48.437 --> 01:11:52.440 .من مردم، می‌دونی .کم آبی 01:11:52.441 --> 01:11:54.542 ،چندتا از اون لاشی‌های کوچولو من رو پیدا کردن 01:11:54.543 --> 01:11:56.010 .و من رو دفن کردن 01:11:56.011 --> 01:11:57.912 ،فقط سر من بیرون زده بود ،و برای حدود دو هفته 01:11:57.913 --> 01:12:00.682 ،اون‌ها مدام آب و غذا تو دهنم می‌چپوندن 01:12:00.683 --> 01:12:02.850 ،و وقتی من رو از خاک بیرون آوردن ،تقریبا سفید شده بودم 01:12:02.851 --> 01:12:04.452 .مثل تو، اوغ 01:12:04.453 --> 01:12:06.588 .برای سه سال باهاشون زندگی کردم 01:12:06.589 --> 01:12:08.255 .اون‌ها دوست داشتنی‌ترین لاشی‌های کوچولو هستن 01:12:08.256 --> 01:12:11.893 .اون قطعا می‌میره 01:12:23.739 --> 01:12:26.574 فردا من می‌تونم به ماهادی برم؟ 01:12:26.575 --> 01:12:29.744 می‌خوای بری و اون کوچولو رو ببینی... اسمش چیه؟ 01:12:29.745 --> 01:12:31.278 .می‌خوام بیارمش بیرون 01:12:31.279 --> 01:12:33.314 .حالا، کار احمقانه‌ای نکنی 01:12:33.315 --> 01:12:35.483 .اون‌ها باید بذارن بیاد بیرون 01:12:35.484 --> 01:12:39.053 .شاید اگه ما براشون توضیح بدیم 01:12:39.054 --> 01:12:41.956 تو هم میای؟ 01:12:41.957 --> 01:12:43.391 .بله 01:13:03.879 --> 01:13:04.912 .می‌گه متاسفه 01:13:04.913 --> 01:13:06.714 .سعی می‌کنه فردا غذا رو بخوره 01:13:06.715 --> 01:13:09.316 اون چیزی خورده؟ یه هفته شده 01:13:09.317 --> 01:13:10.952 .نه 01:13:13.789 --> 01:13:16.458 .البته که نگران هستیم .ما که نمی‌تونیم به زور بهش غذا بدیم 01:13:16.459 --> 01:13:18.025 .باید بذارین بیاد بیرون 01:13:18.026 --> 01:13:19.360 .اون یازده هفته دیگه داره 01:13:19.361 --> 01:13:20.728 خب، هیچ راهی نیست؟ 01:13:20.729 --> 01:13:22.196 نمی‌تونیم آزادیش رو بخریم یا چیزی؟ 01:13:22.197 --> 01:13:24.732 خب، اگه کسی بخواد اون رو به‌عنوان یه مجرم کارگر 01:13:24.733 --> 01:13:26.267 ،استخدام کنه 01:13:26.268 --> 01:13:29.504 ،ولی اون هیچ تجربه‌ای نداره .هیچ صلاحیتی 01:13:29.505 --> 01:13:31.372 .اون صلاحیت داره 01:13:31.373 --> 01:13:33.741 اون می‌تونه به تو چیزهایی درمورد گیاهان و حیوانات یاد بده 01:13:33.742 --> 01:13:35.810 .بله 01:13:35.811 --> 01:13:38.913 ما می‌خوایم اون رو به‌عنوان یه کارشناس محیط زیست استخدام کنیم 01:13:48.390 --> 01:13:50.091 اون باید برای 11 هفته کامل 01:13:50.092 --> 01:13:51.158 .در استخدام شما بمونه 01:13:51.159 --> 01:13:53.394 اگه بره، ما مجبور می‌شیم اون رو تعقیب کنیم 01:13:53.395 --> 01:13:55.229 .و برای مدت خیلی طولانی زندانی کنیم 01:13:55.230 --> 01:13:57.164 .خیلی‌خب، ممنون 01:14:12.715 --> 01:14:15.049 .نمی‌تونیم اون رو داخل بذاریم - .نه، حق با توئه - 01:15:00.696 --> 01:15:04.231 ،کلمات رو متوجه می‌شم ولی معنی؟ 01:15:04.232 --> 01:15:09.571 ،درمورد یه چیز بد حرف می‌زنه ،آه، یه چیز شیطانی 01:15:09.572 --> 01:15:11.639 .و درمورد پایان دنیا 01:15:11.640 --> 01:15:13.374 خب، براش توضیح بده اون باید برای یازده هفته کامل 01:15:13.375 --> 01:15:14.709 .با ما بمونه 01:15:14.710 --> 01:15:17.444 .اون از هفته بلد نیست 01:15:17.445 --> 01:15:19.480 خیلی‌خب. ما بهش می‌گیم .کِی اشکال نداره بره 01:15:27.956 --> 01:15:30.357 ."سلام، "اندرو"، "مپودی - ."سلام، "جک - 01:15:30.358 --> 01:15:32.059 .شنیدم یه بوشمن داره برای تو کار می‌کنه 01:15:32.060 --> 01:15:34.762 اون خودشه؟ - .آره، اسم اون "کی"ـه - 01:15:34.763 --> 01:15:37.464 ردزن‌های خوبی هستن؟ - .بهترین تو دنیا - 01:15:37.465 --> 01:15:38.833 اشکال نداره من قرضش بگیرم؟ 01:15:38.834 --> 01:15:40.702 یکی از مهمون‌های لعنتی من ،یه شیرکوهی رو زخمی کرده 01:15:40.703 --> 01:15:42.069 .و ردزن‌های من نمی‌تونن پیداش کنن 01:15:48.777 --> 01:15:50.778 .این‌جا جاییه که گمش کردیم 01:16:11.767 --> 01:16:14.235 .خواهی دید، اون پیداش می‌کنه - .هیس - 01:16:28.250 --> 01:16:30.785 !هی! هی !منتظر ما بمون 01:16:44.466 --> 01:16:47.368 !گم شو. دور شو 01:16:47.369 --> 01:16:49.170 .چخه. چخه. برو 01:16:53.108 --> 01:16:54.709 .دور شو 01:17:07.823 --> 01:17:09.724 ،متاسفم ...متوجه نشدم 01:17:09.725 --> 01:17:11.859 .نمی‌خوام درموردش حرف بزنم 01:17:23.305 --> 01:17:25.439 شما چی می‌خواین؟ 01:17:25.440 --> 01:17:27.274 .عجله کنین 01:17:27.275 --> 01:17:29.911 .عجله کنین. بیارینشون بیرون 01:17:29.912 --> 01:17:32.379 .بجنب. بجنب. بگیرش .عجله کن، مرد 01:17:44.927 --> 01:17:47.862 .می‌تونین اون تفنگ‌ها رو بندازین 01:17:57.005 --> 01:17:58.940 می‌خوای من ول بدم؟ 01:18:02.244 --> 01:18:05.479 ،حالا پیاده بشین .با دست‌هاتون بالا 01:18:11.686 --> 01:18:14.121 .همه‌ی بچه‌ها رو بیارین 01:18:17.092 --> 01:18:20.361 گروهبان، من از این‌جا تا موتامبه به سمت شرق پیاده می‌رم 01:18:20.362 --> 01:18:22.629 .و من همه‌ی این بچه‌ها رو با خودم می‌برم 01:18:22.630 --> 01:18:24.231 اگه من یک ماشین ببینم 01:18:24.232 --> 01:18:26.901 یا یک هواپیما یا یک پلیس یا یک سرباز 01:18:26.902 --> 01:18:30.537 ،یا یک شخص .ما این بچه‌ها رو درو می‌کنیم 01:18:30.538 --> 01:18:33.875 بی‌سیم موج کوتاه اون تو داری؟ 01:18:33.876 --> 01:18:36.343 .بله - ،حالا مقر رو بگیر 01:18:36.344 --> 01:18:39.413 و بهشون بگو من یه دالان به عرض 10 مایل می‌خوام 01:18:39.414 --> 01:18:42.583 ارتش و پلیس بهتره همه رو تخلیه کنن 01:18:42.584 --> 01:18:47.121 و هر 20 مایل باید غذا و آب بذارن زمین 01:18:47.122 --> 01:18:49.356 و بعد از سر راه بزنن به چاک قبل از این‌که ما برسیم اون‌جا 01:18:49.357 --> 01:18:53.294 .این رو بهشون بگو 01:18:53.295 --> 01:18:54.796 ،خیلی‌خب .اون‌ها رو تو یه دایره ببرین 01:18:54.797 --> 01:18:56.363 .من یه دایره‌ی بزرگ دورم می‌خوام 01:18:56.364 --> 01:18:58.065 .باید بچه‌های کوچک رو این‌جا ول کنی 01:18:58.066 --> 01:18:59.266 .تا موتامبه مایل‌ها و مایل‌ها راهه 01:18:59.267 --> 01:19:00.534 .اون‌ها هیچ‌وقت دووم نمیارن 01:19:05.007 --> 01:19:06.540 ،خیلی‌خب، حالا گم شین 01:19:06.541 --> 01:19:08.542 ،و از این نقطه شروع به تخلیه کردن مردم کنین 01:19:08.543 --> 01:19:11.112 .چون می‌خوام تا دو ساعت دیگه راهپیمایی رو شروع کنم 01:19:14.950 --> 01:19:18.052 ،و بهتون هشدار می‌دم .بهتره همه رو تخلیه کنین 01:19:20.923 --> 01:19:22.924 !کلاچ 01:19:29.031 --> 01:19:31.132 !ترمز. ترمز 01:19:32.434 --> 01:19:34.335 !کلاچ. کلاچ 01:19:38.573 --> 01:19:39.841 ،دارم بهش رانندگی یاد می‌دم 01:19:39.842 --> 01:19:41.375 .فقط برای سرگرمی 01:19:41.376 --> 01:19:43.978 به هر حال کار دیگه‌ای برای .انجام دادن این اطراف نیست 01:19:43.979 --> 01:19:45.779 تو هنوز داری بابت خانم معلم تو آسمون سیر می‌کنی؟ 01:19:45.780 --> 01:19:48.715 یه‌جورایی. می‌خوام برای ،یه‌چند روزی به «نیوکو» برم 01:19:48.716 --> 01:19:50.517 تا بتونیم یه شمارش .شکار انجام بدیم 01:19:50.518 --> 01:19:52.954 خب پس این وسیله قراره چطوری ما رو از جنگل رد کنه؟ 01:19:52.955 --> 01:19:54.321 .لختش می‌کنیم 01:20:09.704 --> 01:20:12.006 ."بجنب، "کی !بجنب 01:20:16.544 --> 01:20:18.946 .اون از در بلد نیست 01:20:55.317 --> 01:20:57.451 .اون بازی لعنتی رو تموم کنین 01:20:57.452 --> 01:21:00.021 .خیلی‌خب. وقتشه .بریم. تکونشون بدین 01:21:00.022 --> 01:21:04.158 .بجنبین. همه بلند بشین .بجنبین، بریم 01:21:04.159 --> 01:21:06.460 .راهشون ببرین .توی یه دایره دور من نگهشون دارین 01:21:06.461 --> 01:21:09.430 .تکونشون بدین. تکونشون بدین .سرگردانی جا نذارین 01:21:09.431 --> 01:21:12.166 .پنجه‌هات رو پیش خودت نگه دار - تو خفه شو، می‌دونی؟ - 01:21:13.701 --> 01:21:16.103 .توی یه دایره ببرینشون !یه دایره، یه دایره 01:21:17.572 --> 01:21:19.573 .انقدر سر من داد نزن 01:21:19.574 --> 01:21:21.375 .اون یه دایره‌ی لعنتی نیست هیچ کاری رو نمی‌تونین درست انجام بدین؟ 01:21:21.376 --> 01:21:23.377 .نمی‌تونم توی یه دایره ببرمشون 01:21:23.378 --> 01:21:24.946 .مدام توی یه مربع میان 01:21:24.947 --> 01:21:28.615 .خیلی‌خب، مربعش کنین .بذارین توی یه مربع راه برن 01:21:28.616 --> 01:21:30.651 .راهشون ببرین .نذارین پراکنده بشن 01:21:32.787 --> 01:21:34.488 کی می‌گه اون‌ها میان این سمت؟ 01:21:34.489 --> 01:21:37.491 .اون می‌گه یه دالان به عرض 10 مایل می‌خواد 01:21:37.492 --> 01:21:39.961 ،خب، متاسفم .خانم‌ها و آقایون 01:21:39.962 --> 01:21:41.963 ما فعلا باید از سر راه بریم کنار 01:21:41.964 --> 01:21:43.197 .تا این‌که اون از این نقطه بگذره 01:21:43.198 --> 01:21:44.465 کجا می‌تونم "اندرو استین" رو پیدا کنم؟ 01:21:44.466 --> 01:21:46.900 .آره، بهتره به اون هم هشدار بدی 01:21:46.901 --> 01:21:48.602 .اون حدود 5 مایلی اون طرفه 01:21:48.603 --> 01:21:51.172 ...می‌پیچی راست سر، آه .لعنتی، من میام و نشونت می‌دم 01:21:52.340 --> 01:21:55.176 جانی"، اون‌‌ها رو به ماچادی می‌بری؟" 01:22:10.892 --> 01:22:13.327 .بهشون بگو آواز بخونن 01:22:13.328 --> 01:22:16.130 .بجنبین، همه !آواز بخونین، آواز بخونین 01:23:40.082 --> 01:23:41.282 عجب 01:23:41.283 --> 01:23:43.217 حالا از کدوم گوری اون رو پیدا کنیم؟ 01:23:48.090 --> 01:23:49.723 .امروز صبح رفتن 01:23:51.426 --> 01:23:52.593 !بجنبین 01:24:21.389 --> 01:24:23.124 .از داخل رد شدن 01:24:23.125 --> 01:24:25.459 .قطعا با "بوگا" ملاقات می‌کنن 01:24:25.460 --> 01:24:27.060 راهی برای دور زدن این وجود داره؟ 01:24:27.061 --> 01:24:28.729 .راه خیلی درازیه 01:24:28.730 --> 01:24:30.063 .خب، بریم 01:25:03.165 --> 01:25:04.598 ."مپودی" 01:25:23.185 --> 01:25:27.087 ...یک، دو، سه 01:25:27.088 --> 01:25:28.955 ...چهار، پنج 01:25:28.956 --> 01:25:31.692 .شش اریکس بالغ 01:25:34.196 --> 01:25:37.331 .اون می‌گه اون پایین چیز مردمی هست 01:25:37.332 --> 01:25:40.367 کجا؟ - .اون پایین - 01:25:50.412 --> 01:25:53.447 .ماشین ارتش. یه‌چیزی رو خالی می‌کنن 01:25:53.448 --> 01:25:56.850 .موندم می‌خوان چیکار کنن 01:26:00.355 --> 01:26:04.858 .شبیه غذاست .قابلمه و این چیزها 01:26:04.859 --> 01:26:06.493 .شاید یه پیک‌نیکه 01:26:06.494 --> 01:26:10.197 .جالبه .دارن دور می‌شن 01:26:11.566 --> 01:26:14.301 اون‌ها رفتن .و همین‌جوری وسایل‌شون رو ول کردن 01:26:14.302 --> 01:26:16.403 .آره، جالبه 01:26:19.207 --> 01:26:20.707 .اوه، خب 01:26:20.708 --> 01:26:23.710 ،یک، دو، سه ...چهار، پنج، شش 01:26:44.599 --> 01:26:46.467 .باید بذاری اون‌ها استراحت کنن 01:26:46.468 --> 01:26:48.669 .کوچکترها نمی‌تونن پابه‌پا بیان 01:26:48.670 --> 01:26:51.505 .وقتی به غذا رسیدن می‌تونن استراحت کنن 01:26:51.506 --> 01:26:53.173 .داری زیادی بهشون فشار میاری 01:26:53.174 --> 01:26:55.141 .راه درازی تا موتامبه‌ست 01:26:55.142 --> 01:26:56.743 .ولی تو گفتی 20 مایل 01:26:56.744 --> 01:26:58.712 .اون‌ها نمی‌تونن بدون غذا خوردن 20 مایل راه برن 01:26:58.713 --> 01:27:00.281 !ایست 01:27:07.822 --> 01:27:08.989 !اون رو نگاه کنین 01:27:08.990 --> 01:27:13.294 ،بهتون گفتم !اون بازی لعنتی رو تموم کنین 01:27:17.999 --> 01:27:20.901 .باید بذاری کوچولوها برگردن 01:27:20.902 --> 01:27:22.569 .هیچ‌کس برنمی‌گرده 01:27:22.570 --> 01:27:26.807 .بعد می‌گی همه پا درد می‌گیرن 01:27:26.808 --> 01:27:29.476 ،نفر بعدی به زمین بیوفته !بهش شلیک می‌کنم 01:27:29.477 --> 01:27:31.512 .تو، تو، کمکش کنین 01:27:31.513 --> 01:27:33.447 ،اگه باید کولش کنی .کولش کن 01:27:33.448 --> 01:27:37.984 ...اگه من دوباره درحال بازی کردن بگیرم‌تون، به خدا 01:27:37.985 --> 01:27:39.486 !راهپیمایی کنین 01:27:39.487 --> 01:27:43.023 .اون‌ها نمی‌تونن 20 مایل راهپیمایی کنن !سرباز که نیستن 01:27:43.024 --> 01:27:46.360 ،اگه می‌خوان غذا بخورن !بهتره 20 مایل راهپیمایی کنن 01:27:46.361 --> 01:27:48.629 می‌ترسی تصویرت رو خراب کنه 01:27:48.630 --> 01:27:51.565 اگه قبول کنی اشتباه کردی؟ 01:27:53.234 --> 01:27:54.735 !ایست 01:28:02.810 --> 01:28:04.878 .تو! بیا این‌جا 01:28:10.518 --> 01:28:13.854 اون تپه اون‌جا رو می‌بینی؟ 01:28:13.855 --> 01:28:15.822 برو به قله و این چیز رو تکون بده 01:28:15.823 --> 01:28:17.958 .تا این‌که آدم‌های ارتش تو رو ببینن 01:28:17.959 --> 01:28:19.292 ،بعد برو پایین پیششون 01:28:19.293 --> 01:28:24.398 .و بهشون بگو "سم بوگا" اشتباه کرده 01:28:27.769 --> 01:28:30.404 .حالا، می‌خوام هر 10 مایل غذا بذارن 01:28:30.405 --> 01:28:31.605 فهمیدی؟ 01:28:31.606 --> 01:28:35.008 .بله - !حالا، راه بیوفت. تکون بخور - 01:28:38.846 --> 01:28:40.781 !راهپیمایی کنین 01:28:40.782 --> 01:28:44.985 ..یک شترمرغ، و چهار، پنج، شش، هفت 01:28:56.364 --> 01:28:58.064 .یه عالمه بچه 01:28:58.065 --> 01:29:00.100 .حتما غذا رو اون‌جا برای اون‌ها گذاشتن 01:29:00.101 --> 01:29:02.035 هی، چه وضعشه؟ .اون‌ها تفنگ دارن 01:29:02.036 --> 01:29:03.136 بچه‌ها؟ 01:29:03.137 --> 01:29:05.271 .نه. مردهایی با تفنگ اون پایین هستن 01:29:05.272 --> 01:29:07.441 .پیک‌نیک نیست 01:29:07.442 --> 01:29:09.676 .فکر کنم اون بچه‌ها گروگان هستن 01:29:09.677 --> 01:29:11.912 درمورد "سم بوگا" اون چی بود توی اخبار؟ 01:29:11.913 --> 01:29:13.113 فکر می‌کنی؟ 01:29:17.819 --> 01:29:19.953 ،اون مرد گفت من باید برم به قله 01:29:19.954 --> 01:29:22.355 .و باید کانگای خودم رو تکون بدم 01:29:28.195 --> 01:29:30.363 .پس خانم "کیت" گفت 20 مایل خیلی زیاده 01:29:30.364 --> 01:29:32.499 اون اون پایینه؟ - .بله - 01:29:43.411 --> 01:29:46.379 .باید اون‌ها رو بی‌حرکت کنیم 01:29:46.380 --> 01:29:48.915 بوشمن‌ها تعقیب‌کننده‌های خوبی هستن؟ 01:29:48.916 --> 01:29:50.383 .بهترین تو دنیا 01:29:50.384 --> 01:29:52.252 .بذار اون یه نگاه بهشون بندازه 01:29:59.093 --> 01:30:00.427 .خیلی‌خب 01:30:00.428 --> 01:30:01.895 براش توضیح بده که 01:30:01.896 --> 01:30:03.730 مردهایی که اسلحه به دست دارن آدم‌های بدی هستن 01:30:03.731 --> 01:30:05.666 .و ما باید اون‌ها رو بخوابونیم 01:30:11.138 --> 01:30:14.708 اون می‌خواد بدونه چطور اون همه آدم رفتن اون تو؟ 01:30:14.709 --> 01:30:17.511 ...نه، نه، نیستن 01:30:18.880 --> 01:30:20.280 .خودت توضیح بده 01:30:20.281 --> 01:30:22.549 .یک ساعت، بعد حرکت می‌کنیم 01:30:22.550 --> 01:30:24.785 .من یه چرت می‌زنم 01:30:49.544 --> 01:30:51.244 خانم "تامپسون" عزیز» 01:30:51.245 --> 01:30:55.849 به آدم‌رباهای شما یه بی‌حرکت کننده تزریق شده 01:30:55.850 --> 01:30:59.052 ،وقتی به خواب رفتن «.شما باید اون‌ها رو خلع سلاح کنین 01:30:59.053 --> 01:31:01.655 بهش بگو باید یادداشت رو به اون بده 01:31:01.656 --> 01:31:03.323 .فقط بعد این‌که به کل افراد تیر زد 01:31:08.362 --> 01:31:09.663 ،و وقتی تیر می‌زنه 01:31:09.664 --> 01:31:12.098 باید نخ رو خیلی سریع عقب بکشه 01:31:12.099 --> 01:31:14.300 تا اون افراد بتونن فکر کنن یه خرمگس بود 01:31:14.301 --> 01:31:16.236 .یا یه زنبور که اون‌ها رو نیش زده 01:31:24.111 --> 01:31:26.880 .اوهوم. اون سریعه .جواب می‌ده 01:31:26.881 --> 01:31:29.249 .اون باید هر دفعه سوزن رو فرو کنه 01:32:04.852 --> 01:32:07.320 .نمی‌تونم اون لاشی کوچولو رو ببینم 01:32:07.321 --> 01:32:08.755 .آره، می‌بینمش 01:32:29.210 --> 01:32:31.077 .حالا، اون رو نگاه کن 01:32:31.078 --> 01:32:33.780 .آره، اون باهوشه 01:32:43.591 --> 01:32:45.592 .هیس، هیس، هیس، هیس 01:32:45.593 --> 01:32:48.629 .هیس، هیس، هیس، هیس 01:32:48.630 --> 01:32:50.731 .هیس، هیس، هیس، هیس 01:33:08.149 --> 01:33:10.617 .هیس، هیس، هیس، هیس .هیس، هیس، هیس، هیس 01:33:10.618 --> 01:33:12.619 .هیس، هیس، هیس، هیس 01:33:39.046 --> 01:33:41.715 .اون پایین داره اتفاقی نمیوفته 01:33:41.716 --> 01:33:43.784 .زمان می‌بره 01:33:48.723 --> 01:33:50.691 تو کی هستی؟ 01:34:34.135 --> 01:34:36.236 ،می‌دونی .بعضی از اون آدم‌ها زمین‌گیر شدن 01:34:36.237 --> 01:34:39.605 .وقتی بهوش میان به کمک نیاز پیدا می‌کنه 01:34:39.606 --> 01:34:42.442 .هی، "چارلی"، بیدار شو، مرد .تو باید بیدار بشی 01:34:42.443 --> 01:34:47.013 .بجنب، تو نمی‌تونی حالا بخوابی ...بجنب 01:35:11.072 --> 01:35:12.739 .به یه‌ چندتا طناب نیاز داریم تا ببندیم‌شون 01:35:12.740 --> 01:35:14.007 .توی لند روور کلی هست 01:35:14.008 --> 01:35:15.241 ،خیلی‌خب... نه .اون می‌تونه بیاردش 01:35:15.242 --> 01:35:17.610 .من که الکی بهش یاد ندادم 01:35:21.983 --> 01:35:24.650 .می‌گه دنده‌ها رو نمی‌فهمه 01:35:26.788 --> 01:35:27.888 .بهش گفتم می‌تونه با هر دنده‌ای رانندگی کنه 01:35:27.889 --> 01:35:29.555 !خیلی‌خب، بریم 01:35:29.556 --> 01:35:31.424 .و تو اون یکی رو بگیر 01:35:31.425 --> 01:35:33.726 .و تو، اون یکی 01:35:33.727 --> 01:35:34.961 ...و من می‌گیرم 01:35:36.764 --> 01:35:40.000 .فقط شش نفر هستن .باید هشت نفر باش 01:35:48.142 --> 01:35:49.776 .شاید اون‌ها هم خواب باشن 01:35:49.777 --> 01:35:51.744 .نمی‌دونم 01:35:55.349 --> 01:35:57.150 .خیلی‌خب 01:35:57.151 --> 01:36:00.420 .می‌خوام بین بچه‌ها بچرخید 01:36:00.421 --> 01:36:01.587 .بی سر و صدا 01:36:01.588 --> 01:36:03.456 ،و بهشون بگین که وقتی ما تفنگ‌ها رو گرفتیم 01:36:03.457 --> 01:36:07.027 اون‌ها باید خیلی سریع به شکاف پشت سر ما بدون 01:36:07.028 --> 01:36:08.761 و پناه بگیرن، خب؟ 01:36:08.762 --> 01:36:10.096 .خوبه 01:36:21.909 --> 01:36:24.410 !آماده‌این؟ برین 01:36:31.385 --> 01:36:32.886 !بجنبین 01:36:41.562 --> 01:36:43.463 .نه! بخواب روی زمین، بخواب روی زمین 01:36:43.464 --> 01:36:45.465 .و همون‌جا بمون 01:36:49.803 --> 01:36:52.338 ،برگردین عقب، برگردین عقب .همه‌تون 01:36:53.740 --> 01:36:55.275 !هی، بپا 01:36:55.276 --> 01:36:56.809 .شرمنده 01:37:07.288 --> 01:37:09.389 .باید اون‌ها رو دور بزنیم 01:37:09.390 --> 01:37:11.791 .تو دور بزن .من تو رو تحت پوشش قرار می‌دم 01:37:33.447 --> 01:37:35.748 .برگردین عقب. برگردین عقب 01:37:37.318 --> 01:37:39.219 .عجله کنین 01:37:44.791 --> 01:37:46.326 کیت"؟" 01:37:50.597 --> 01:37:52.332 تو خوبی؟ - .آره - 01:37:52.333 --> 01:37:54.434 دارن به کی تیراندازی می‌کنن؟ - .نمی‌دونم - 01:37:58.772 --> 01:38:01.541 .چهار، پنج، شش 01:38:01.542 --> 01:38:02.875 .دو نفر کمه 01:38:02.876 --> 01:38:04.044 ،آره، این یکی این‌جا 01:38:04.045 --> 01:38:05.979 .و من صدای چندتا گلوله از اون‌طرف شنیدم 01:38:14.621 --> 01:38:16.522 .نگاه کن 01:38:32.673 --> 01:38:35.008 .غلت بزن 01:38:35.009 --> 01:38:37.377 .مپودی"، نگهش دار" 01:40:03.764 --> 01:40:06.166 چه اتفاقی افتاده؟ 01:40:06.167 --> 01:40:08.934 اون تو آب داری؟ 01:40:08.935 --> 01:40:10.636 .این‌ها رو برای من نگه دار 01:40:15.776 --> 01:40:17.077 .بلند شو 01:40:17.078 --> 01:40:18.644 ولی چه اتفاقی افتاده، مرد؟ 01:40:18.645 --> 01:40:21.047 .اوه، داستان درازیه 01:40:21.048 --> 01:40:24.084 چه اتفاقی برای اون آدم‌ها افتاده؟ همه‌شون مردن؟ 01:40:25.586 --> 01:40:26.919 تو کشتی‌شون؟ 01:40:26.920 --> 01:40:28.888 .بی‌حرکت شدن .دارن می‌خوابن 01:40:28.889 --> 01:40:30.623 کیت" و بچه‌ها کجان؟" 01:40:30.624 --> 01:40:33.993 .اون پشت مخفی شدن .حالا می‌تونن بیان بیرون 01:40:33.994 --> 01:40:36.096 .وای، خدای من ."مپودی" 01:40:37.064 --> 01:40:38.598 .مراقب اون یارو باش 01:40:46.607 --> 01:40:51.043 .کیت"، چیزی نیست" .حالا می‌تونین بیاین بیرون 01:40:54.348 --> 01:40:57.583 ما همه‌چی رو تحت کنترل .داریم. می‌تونین بیاین بیرون 01:40:57.584 --> 01:40:58.618 جک"؟" 01:40:58.619 --> 01:41:00.453 .سلام به شما .تفنگداران دریایی فرود اومدن 01:41:00.454 --> 01:41:03.189 .چیزی نیست .همه‌تون می‌تونین بیاین بیرون 01:41:03.190 --> 01:41:06.259 ،خیلی‌خب .بجنبین، بجنبین 01:41:22.943 --> 01:41:24.277 .حالا در امان هستین 01:41:24.278 --> 01:41:25.345 گروهبان، بهتره اون مردها رو جمع کنی 01:41:25.346 --> 01:41:26.646 .قبل از این‌که بهوش بیان 01:41:26.647 --> 01:41:28.248 تو حالت خوبه؟ 01:41:28.249 --> 01:41:29.982 خوب ترتیبش رو دادی؟ 01:41:29.983 --> 01:41:32.084 .آره، بلند شو 01:41:32.986 --> 01:41:35.087 .راه بیوفت 01:41:36.823 --> 01:41:39.625 !اکه هی 01:41:43.997 --> 01:41:47.500 اوه، اوقات سختی رو گذروندین، هان؟ 01:41:47.501 --> 01:41:49.034 !مراقب باشین 01:41:49.035 --> 01:41:50.436 !"مسخره‌بازی رو تموم کن، "استین 01:41:51.938 --> 01:41:53.373 .متاسفم .متاسفم 01:42:02.082 --> 01:42:04.684 .اکه هی 01:42:10.591 --> 01:42:12.325 .متاسفم 01:42:12.326 --> 01:42:15.528 ."اشکال نداره، "استین .تکون بخور 01:42:23.204 --> 01:42:24.704 .بانوی من 01:42:26.607 --> 01:42:28.574 گروهبان، بهتره بی‌سیم بزنی 01:42:28.575 --> 01:42:31.377 و چندتا اتوبوس ترتیب بدی تا بچه‌ها رو ببرن خونه 01:42:31.378 --> 01:42:33.713 چطور یهو اون قهرمان بزرگ شده؟ 01:42:33.714 --> 01:42:37.417 اکه هی. بهتره برگردیم .سراغ تجهیزات‌مون 01:42:48.128 --> 01:42:50.230 می‌گه ممنون و خداحافظ 01:42:50.231 --> 01:42:51.631 .و امیدواره کلی بچه‌دار بشی 01:42:51.632 --> 01:42:53.065 .به اون بگو من ممنونم .دلم براش تنگ می‌شه 01:42:53.066 --> 01:42:54.800 .اون نمی‌تونه از اون چیزها استفاده کنه 01:42:54.801 --> 01:42:57.637 ...خب، من باید - .بوشمن‌ها درمورد پول نمی‌دونن - 01:42:57.638 --> 01:42:59.171 خب، دیگه چی می‌تونم بهش بدم؟ 01:42:59.172 --> 01:43:00.506 .هیچی این‌جا نیست اون بتونه استفاده کنه 01:43:00.507 --> 01:43:02.408 .بوشمن‌ها به وسایل نیازی ندارن 01:43:02.409 --> 01:43:04.344 .اون باید پول رو بگیره .قانونه 01:43:11.852 --> 01:43:14.754 .داره راه اشتباه رو می‌ره .کالاهاری از اون سمته 01:43:17.891 --> 01:43:20.092 می‌گه باید چیز شیطانی رو پیدا کنه 01:43:20.093 --> 01:43:21.261 .و از شرش خلاص بشه 01:43:21.262 --> 01:43:23.496 .نمی‌دونم 01:43:23.497 --> 01:43:26.098 .دلم برای اون لاشی کوچولو تنگ می‌شه 01:43:26.099 --> 01:43:27.833 .آره. منم همین‌طور 01:43:27.834 --> 01:43:29.235 قراره تا ابد این شکلی به‌نظر بیای؟ 01:43:29.236 --> 01:43:30.570 چه شکلی؟ 01:43:30.571 --> 01:43:32.037 طوری که "جک هایند" مرد بهتری از توئه 01:43:32.038 --> 01:43:33.573 .نه، من باهاش حرف می‌زنم 01:43:33.574 --> 01:43:35.641 .بهش بگو قهرمان بزرگ تو بودی 01:43:35.642 --> 01:43:39.144 ،نه، نمی‌تونم این‌کار رو بکنم .ولی می‌خوام باهاش حرف بزنم 01:43:39.145 --> 01:43:41.881 ...بهش می‌گم 01:43:41.882 --> 01:43:45.050 ،می‌گم ،"ببین، خانم "تامپسون» 01:43:45.051 --> 01:43:49.088 .می‌دونم فکر می‌کنی من یه احمقم «.ولی به طور عادی، من کاملا عادی هستم 01:43:49.089 --> 01:43:51.291 فقط وقتیه که من در حضور یه خانم هستم» 01:43:51.292 --> 01:43:53.158 ...که من، آه 01:43:53.159 --> 01:43:56.596 این واقعا فقط یه پدیده روانشناختی جالبه 01:43:56.597 --> 01:43:58.598 اگه مردی مستعد به 01:43:58.599 --> 01:44:01.267 نوعی سندروم پارا-فرویدی مثل این باشه 01:44:01.268 --> 01:44:03.736 ،با یه زن شهوت‌انگیز روبرو بشه «چه اتفاقی میوفته؟ 01:44:03.737 --> 01:44:07.573 .به‌گمونم یه کلمه قلمبه دیگه اتفاق میوفته 01:44:07.574 --> 01:44:09.141 زیادی دانشمندانه‌ست، هان؟ 01:44:09.142 --> 01:44:10.910 ،آره .هر معنی که اون داشته باشه 01:44:10.911 --> 01:44:15.014 .خیلی‌خب. ساده‌تر توضیح می‌دم ...می‌گم 01:44:15.015 --> 01:44:16.416 "ببین، خانم "تامپسون» 01:44:16.417 --> 01:44:19.985 "کیت"، "کیت" 01:44:19.986 --> 01:44:23.823 این واقعا تنها یه پدیده روانشناختی جالبه 01:44:23.824 --> 01:44:26.091 .اون تکه‌اش رو متوجه می‌شه .اون یه معلمه 01:44:26.092 --> 01:44:29.662 ،می‌گم ،وقتی خانمی حاضر نباشه» 01:44:29.663 --> 01:44:32.365 من می‌تونیم ریزترین حشره «.رو بدون آسیب زدن بهش بگیرم 01:44:32.366 --> 01:44:33.799 ،اگه اون فرصت کنه من رو بهتر بشناسه 01:44:33.800 --> 01:44:35.435 می‌بینه من همچین آدم بی‌عرضه‌ای نیستم 01:44:35.436 --> 01:44:38.103 .تمام چیزی که نیاز دارم یه‌خرده تمرینه ...اگه فقط بتونم 01:44:38.104 --> 01:44:40.806 .منتظر من بمون .تو به یه‌خرده حمایت اخلاقی نیاز داری 01:45:00.861 --> 01:45:02.495 .اونهاشش 01:45:06.633 --> 01:45:09.301 بهتره قبل از این‌که دانش‌آموزها بیان کارت رو بکنی 01:45:09.302 --> 01:45:11.404 .آره 01:45:17.344 --> 01:45:20.380 .صبح بخیر 01:45:20.381 --> 01:45:22.081 ،صبح بخیر ."خانم "تامپسون 01:45:22.082 --> 01:45:24.283 .صبح بخیر 01:45:24.284 --> 01:45:26.619 چطوری؟ - خوبم، ممنون. تو چطوری؟ - 01:45:26.620 --> 01:45:28.287 ،خوبم، ممنون و تو چطوری؟ 01:45:29.423 --> 01:45:31.391 .من خوبم، ممنون 01:45:33.494 --> 01:45:37.597 ...آه، "کیت"، می‌دونم فکر می‌کنی من یه احمقم 01:45:37.598 --> 01:45:40.800 .ولی من واقعا این‌طوری نیستم 01:45:40.801 --> 01:45:43.803 ...این ...تنها وقتیه که من اطراف زن 01:45:45.105 --> 01:45:47.339 .اطراف تو هستم. متاسفم 01:45:47.340 --> 01:45:50.476 ،به طور عادی، من کاملا عادی هستم 01:45:50.477 --> 01:45:53.045 ،ولی هر وقت من در حضور یه خانم هستم 01:45:53.046 --> 01:45:59.051 ،انگشت‌هام تبدیل به شست می‌شن .مغزم خاموش می‌شه 01:45:59.052 --> 01:46:00.453 !بپا 01:46:05.025 --> 01:46:06.492 .آرده 01:46:06.493 --> 01:46:08.628 .متوجه شدم 01:46:08.629 --> 01:46:10.029 ...در واقع 01:46:14.034 --> 01:46:16.035 در واقع، این واقعا 01:46:16.036 --> 01:46:19.672 تنها یه پدیده روانشناختی جالبه 01:46:19.673 --> 01:46:22.808 .شاید یه سندروم فرویدی باشه 01:46:22.809 --> 01:46:25.110 ،اون روز ،وقتی من کفش‌هات رو برات آوردم 01:46:25.111 --> 01:46:26.646 در واقع اومده بودم تا برای 01:46:26.647 --> 01:46:29.415 کارهای احمقانه‌ای که وقتی تو مابولا باهات ملاقات کردم انجام دادم معذرت خواهی کنم 01:46:29.416 --> 01:46:30.683 و می‌خواستم توضیح بدم که 01:46:30.684 --> 01:46:32.017 ،من واقعا به اون احمقی نیستم 01:46:32.018 --> 01:46:34.554 ...ولی باز، البته، خرابش کردم، و من 01:46:34.555 --> 01:46:37.022 ...برای همین سرزنشت نمی‌کنم اگه فکر کنی 01:46:38.659 --> 01:46:42.962 ...ولی این واقعا تنها یه پدیده روانشناختی جالبه 01:46:42.963 --> 01:46:45.264 ،وقتی فرصت کنی من رو بهتر بشناسی می‌بینی 01:46:45.265 --> 01:46:47.767 .که من همیشه گیج نمی‌زنم 01:46:54.407 --> 01:46:58.377 .این واقعا فقط یه پدیده روانشناختی جالبه 01:46:58.378 --> 01:47:02.214 بله، تو یه پدیده روانشناختی خیلی جالب هستی 01:47:02.215 --> 01:47:04.517 .و فکر می‌کنم تو خیلی دوست داشتنی هستی 01:47:16.162 --> 01:47:19.431 .اکه هی 01:47:34.648 --> 01:47:36.115 کی" کم‌کم داشت فکر می‌کرد" 01:47:36.116 --> 01:47:37.783 ،اون هرگز آخر زمین رو پیدا نمی‌کنه 01:47:37.785 --> 01:47:39.686 ،و یک روز، ناگهان .اون‌جا بود 01:47:39.710 --> 01:47:44.710 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:47:44.734 --> 01:47:49.734 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.